カルタヘナの37 coolestな衣料品店とブティック

（Google による翻訳）ファッションやアクセサリーの素晴らしいセレクション！本当に素敵な雰囲気と装飾で、本当に家にいるような気分になります！ しかし...販売員の態度は本当に改善することができます。彼らは微笑まず、挨拶もせず、サイズや何かが必要な場合は尋ねなければなりません。なぜなら、彼らは決して助けに来たり、助けを提案したりすることは決してないからです。 （原文） AMAZING selection of fashion and accessories! Really nice atmosphere and decoration, you really feel at home !!! But ... The attitude of the sales associates can really be improved. They don't smile, don't say hello and if you need a size or something you have to ask because they will never come to you to assist or almost to propose help.

（Google による翻訳）2022年のニューヨーク・タイムズの記事でセント・ドムについて読み、今週カルタヘナを訪れた際に店頭でコロンビア人デザイナーをチェックすることにとても興奮していました。 私は7月26日にその店を訪れましたが、本当に恐ろしい経験をしました。夫と私は、店にいる間ずっと、従業員 3 人のうち 2 人にそれぞれ付きまとわれていました。彼らは私たちに何も言わず、商品のサポートも提供しませんでした。私たちが店にいる10分間、ただ追いかけてきただけです。 購入したい商品がありましたが、当社の対応を考慮するとこのビジネスをサポートできませんでした。私は黒人夫婦として、なぜ私たちがこのようなひどい扱いを受けたのかについて考えています。私はこの店を勧めるつもりはなく、私の経験をニューヨークタイムズに共有します。 （原文） I read about St. Dom in a 2022 New York Times article and I was very excited to check out the Colombian designers at the store while I visited Cartagena this week. I visited the store on July 26th and had a truly horrible experience. My husband and I were each followed by two of the three employees the ENTIRE time we were in the store. They said nothing to us, offered no assistance with merchandise - they just followed us for the 10 minutes we were in the store. There were items i was interested in purchasing but I could not support this business based on our treatment. As a black couple I have my thoughts on why we were given this bad treatment. I will NOT be recommending this store and will be sharing my experience with the New York Times.

（Google による翻訳）妻もこのお店が大好きでした！ 彼女と彼女の妹は、美しい服、ハンドバッグ、靴を驚くべき価格で見つけました。彼女は自宅で何千ドルもするであろうユニークなハンドバッグを購入しました。 どのサイズの服も同じように美しく、彼女が「美しく満たされるのに十分な量だった」と述べたように。彼らは素晴らしいサービスとスタッフの継続的な配慮を満喫しました。実際、彼らは非常に忍耐強く、お互いのスタイルの違いをすぐに理解したと彼女は言いました。彼女はそれがとても気に入ったので、オンラインショップで買い物をしようとしています。むしろ、それができないのが唯一の残念な点です。 美しい服や家庭用品が目標なら、ぜひ行ってください。 （原文） My wife loved this shop! She and her sister found beautiful clothes, handbags, shoes at amazing prices. She purchased a one of a kind handbag that would have costs thousands of dollars at home. There were clothes of all sizes equally beautiful and as she noted “full enough for her to fill beautiful“. They enjoyed exceptional service and ongoing attention from the staff. In fact, she said they were super patient and quickly figured out their differing styles. She loved it so much, she has been trying to shop at the store online. If anything, that has been the only disappointment that she isn’t able to do so! A must go if beautiful clothes and home products is your goal!

（Google による翻訳）家族全員がそこにいました、サービスは素晴らしく、雰囲気はとても活気があり、食べ物は美味しかったです、100％お勧めします 追伸2月7日金曜日の夜の音楽グループは素晴らしかったです👏🏼 （原文） Estuvimos la familia completa, la atención fue excelente, el ambiente súper animado y la comida deliciosa, lo recomendamos 100% PD. El grupo musical de esa noche del viernes 7 de febrero estuvo buenísimo 👏🏼

（Google による翻訳）ある衣服を試着していて、レジで購入する別の服をすでに選んでいたのですが、その時、店員は閉店時間だったので、すでに選んでいた服の支払いオプションすら与えずに私を店の外に連れ出しました。前代未聞で無礼な行為。セールスウーマンは、そのデザインに対して同様に最高の注目を期待できるこの場所に絶対に値します。 （原文） Estaba probandome una prenda y tenía otra ya seleccionada en la caja para comprar, cuando la vendedora me sacó de la tienda por que era la hora del cierre, sin dar siquiera opción de pago para lo ya seleccionado. Inaudito y descortés; las vendedoras demeritan absolutamente el lugar, en el que esperas una atención igual de premium a los diseños que tienen.

（Google による翻訳）カルタヘナのマルチブランドスペースにおけるベストキュレーションの称号をMalvaと共に獲得しました。ここのサービスは素晴らしかった （原文） Divide com a Malva o posto de melhor curadoria em espao multi-marcas de Cartagena. Atendimeto aqui foi primoroso

（Google による翻訳）悪い顧客サービス。コロンビアからの出発日に購入しました。 3 人の店員全員が、請求書 (空港での 20% の税金申告に必要) を電子メールで 1 時間以内に受け取ることを確認しました。残念ながら、約束通りには受け取れませんでした。納税申告書事務所からお店に電話したところ、請求書の発行には通常48時間かかり、1時間もかからないはずだと言われました。つまり、彼らは明らかに私たちに嘘をついていました。自らをプレミアムとして位置づけるショップ (600 ドル以上のドレスを販売する) には、もう少し期待したいと思います... （原文） Bad customer service. We made a purchase on the day of our departure from Columbia. All 3 shop assistants confirmed that we will receive the invoice (required for 20% tax return at the airport) via email within 1 hour. Unfortunatelly we didn't received it as promissed. We called the shop from the tax return office and they said it takes normally 48hrs to issue the invoice and for sure not 1hr - so they obviously lied to us. I would expect a bit more from a shop positioning itself as premium (selling dresses priced at 600$ and more)...

（Google による翻訳）デザイナーの服に情熱を持ち、それを楽しむ人のための素晴らしいファッションハウス。シルビアは素晴らしいコロンビア人デザイナーであるため、これらのデザインは高級であるだけでなく、優雅さと落ち着きも伝えます。 今回は近隣の店舗に比べて料金が高く、サービスも低下していました。ボゴタでの経験はカルタヘナの経験よりもはるかに優れています。 （原文） Excelente casa de moda, para quienes le apasionan y disfrutan de la ropa de diseñador. Estos diseños no solo son exclusivos, si no que también transmiten elegancia y porte, ya que Silvia es una increíble diseñadora colombiana. En esta oportunidad los precios me parecieron elevados a comparación de los locales aleñados, y la atención a desmejorado. En Bogotá, la experiencia es muy superior a la de Cartagena.

（Google による翻訳）国内で最も有名なデザイナーによる作品で、世界中どこでも通用するものです。ただし価格は国内の数少ない同等品よりもはるかに高く、北半球のデザイナーの作品と同等です。 （原文） Das mais renomadas estilistas do pais, com peças que seriam relevantes em qualquer lugar do mundo, mas com preços que sao muito superiores mesmo ao das poucas equivalentes no país, compatíveis com o de estilistas do hemisferio norte.

（Google による翻訳）夫と一緒にかわいいものを探してこの「デザイナーズ」店に来たのですが、担当の女性がまったく失礼でした。もっと良いデザインと顧客サービスを提供する店は周りにたくさんあります。顧客サービスは、提供する価格から始めて最も重要であるべきです。二度と戻ってこないでしょう。 （原文） I came to this “designer” store with my husband looking for something pretty but the lady in charge was absolutely rude… there’s many stores around with better designs and customer service. customer service should be the most important starting by the price they offer. I would never ever come back.

（Google による翻訳）私がここに来たのは、窓が提供するものを気に入ったからです。スタイルと生地が素晴らしく、とても特別に見えました。 しかし、ブラウジングはまったく楽しくありませんでした。 私たちがその店に属していないように感じました。笑顔のないホステスは、潜在的な $$$$ がいくらになるかを調べていました。私はそのゲームには年をとりすぎて賢すぎます。 女性の皆さん、その輝きはすべて金ではありませんし、その逆も同様です。残念な。 （原文） I came in because I loved what the windows had to offer : style and fabric looked stunning, so special. But browsing was not fun at all ! It felt like we did not belong to the store. The not smiling hostess was scanning how much was the potential $$$$. I am too old and wise for that game. Ladies, all that glitter is not gold and vice versa. Too bad.

（Google による翻訳）私がサプライズで彼女に何かをプレゼントしたとき、私のガールフレンドは大喜びしていました。本当にエレガントなデザインで、スタッフはとても親切でした。 （原文） My girlfriend was thrilled when I got her something from here as a surprise. Really elegant designs, and the staff was very helpful.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス。とても美しくて品質の良いドレスです。 （原文） Excelente servicio. Vestidos muy hermosos y de buena calidad.

（Google による翻訳）デザインは美しく、場所もいつものように美しいのですが、サービスがあまりに無関心なのは残念です。 （原文） Lindísimos los diseños, bello como.siempre el local, lástima que la atención es tan displicente

夕方利用しました。Cold Brew 頼みましたが、豆の香りも強く、スッキリとしていて美味しかったてす。店員もみんな親切で、コーヒーの説明も丁寧にしてくれました。店内は清潔で雰囲気も良かったです。英語も通じて、クレジットカードも使えました。

ラテアートでくま描いてくれました、バナナケーキを値段見ずに食べたら600円ほどだったのでケーキはとくに購入前に値段の確認を。。

（Google による翻訳）サントドミンゴ広場のすぐそばに位置するこのカフェは、コロンビア屈指の名店です。コロンビア全土のコーヒーは概して素晴らしいので、ここが最高とは言い切れませんが、そのクオリティは間違いなく高いです。フレンチプレスとコールドブリューの両方を試しましたが、どちらも大変美味しかったです。同じ豆を使って様々な淹れ方を提供しているのも、コーヒー好きには嬉しいポイントです。 トレンディでスタイリッシュな雰囲気は、観光客にも魅力的です。価格も評判と最高の立地を反映しています。スタッフも充実しており、きめ細やかなサービスが受けられます。明るく清潔な店内は、カルタヘナ観光の後に、活気あふれる広場を眺めながらリラックスするのに最適です。 （原文） Located right on Santo Domingo Square, this café is considered one of the top spots in Colombia. While I wouldn’t call it the absolute best—since coffee across Colombia is usually excellent—it certainly delivers on quality. I tried both the French press and the cold brew, and both were very enjoyable. They offer multiple preparation methods using the same beans, which is a nice touch for coffee lovers. The ambiance is trendy and stylish, clearly appealing to tourists, and the prices reflect its reputation and prime location. Service is attentive, with plenty of staff available. The space is bright, clean, and ideal for relaxing after exploring Cartagena, all while enjoying views of the lively square.

（Google による翻訳）ドリンクと料理は本当に美味しかったです。コーヒーの種類が豊富で、アーモンドミルクもオプションで用意されています。料理の種類は限られています。エアコンもありません。店内はかなり騒がしいです。私たちの店員の対応はあまり良くありませんでした。 （原文） The drink and food were really good. There are so many fancy coffee options. There is almond milk as an option. There are no only based food options. There is no air conditioning. The atmosphere is pretty loud. Our servers were not very joyful.

（Google による翻訳）ここはいつも楽しいです。カルタヘナに来たら必ず訪れるべき場所です。広場の真向かいに位置し、独特の雰囲気があり、最高のスペシャルティコーヒーが楽しめます。しかも、説明も丁寧にしてくれます。フィルタードリップのコーヒーは絶品です。エアコンはありませんが、扇風機があり、Wi-Fiも快適で、トイレも清潔です。サービスも良く、いつも混んでいますが、席はたっぷりあります。本当におすすめです。 💯 （原文） Siempre es genial venir aqui, visita obligada para mi en Cartagena, frente a la plaza con un ambiente único y son los mejores en café de especialidad, aparte te lo explican todo. Los filtrados son buenísimos. No tiene A/C pero tiene ventiladores, estupendo WiFi, y baños limpios y su atención es buena, siempre tiene gente pero hay harto espacio donde sentarse. Lo recomiendo 💯

（Google による翻訳）カフェ・サン・アルベルトでは、サント・ドミンゴ広場に面した心地よい雰囲気の中でくつろげます。エアコンはありませんが、扇風機が多数設置されており、スタッフはフレンドリーです。コーヒーの種類も豊富で、スイーツや軽食もいくつか用意されています。アイスチョコレートもおすすめです。 （原文） Im Café San Alberto sitzt in einer angenehmen Atmosphäre direkt am Plaza de Santo Domingo, es gibt zwar keine Klimaanlage aber dafür viele Ventilatoren, das Personal ist freundlich, beim Kaffee kann man aus den unterschiedlichsten Arten der Herstellung wählen, es gibt Süßigkeiten und auch ein paar herzhafte Snacks, sehr zu empfehlen ist auch die Eisschokolade

（Google による翻訳）このコーヒーショップには、コーヒーの種類が本当に豊富です。チョコレートがお好きなら、チョコレート・アルファホルがおすすめです。とても美味しいですよ！ （原文） Esta cafetería tiene una gran variedad de café. Si te gusta el chocolate recomiendo el alfajor de chocolate, una delicia!

（Google による翻訳）プラザはとても面白くて、とてもきれいです。色々な種類のお店を知っていますが、どれもエアコン付きです。 食べ物が15%オフになるクーポンをもらえるので、星3つです。 「プラザ入場時に」と書いてあるのですが、15%オフはもらえません。5%にも満たないですが…それ以外は大丈夫です。15%オフになる方は、ぜひお尋ねください。\../ >.< （原文） Muy interezante la plaza, muy Bonita, Tiendas sé varios tipo, con aire acondicionado. Le doy tres estrellas porque te Dan UN CUPON DEL 15% de DESCUENTO en la COMIDA “Al entrar a la plaza “ Pero no te hacen el %15. Menos del 5.. pero de ahí en fuera todo bien. EXIGAN SU 15 % \../ >.<

（Google による翻訳）カルタヘナの蒸し暑さから逃れられるオアシス。あらゆる面で手入れが行き届いており、様々な店が様々な商品をやや高めの価格で提供している、快適な場所です。 カルタヘナの他の場所についても既に述べたように、モールに限った話ではなく、街全体についてですが、観光客への配慮をお願いします。外国人を過度に利用しようとする風潮は、失礼であり、決して許されるものではありません。 （原文） Un oasis para refugiarse del agobiante calor cartagenés. Lugar agradable, muy cuidado en todos los aspectos, enorme variedad de locales que ofrecen todo tipo de productos a precios un tanto elevados. Voy a agregar un comentario que ya dejé de otros lugares de Cartagena y que no tiene que ver puntualmente con el mall sino con la ciudad, POR FAVOR, CUIDEN AL TURISTA. La tendencia a querer sacarle provecho desmedido al extranjero es irrespetuoso e inaceptable.

（Google による翻訳）ショッピングをしなくても、建築物や芸術は見る価値があります。3階からは、修道院、要塞、城壁、スカイライン、闘牛場を一枚の写真に収めた素晴らしい景色をご覧いただけます。 （原文） Auch ohne Einkauf ist die Architektur und die Kunst sehr sehenswert. Im dritten Stock gibt es einen tollen Blick auf Kloster, Festung, Stadtmauer, Skyline und Stierkampfarena auf einem Foto!

（Google による翻訳）とても素敵で静かな場所で、景色も素晴らしいです。エアコン完備で、フードコートや有名店などもたくさんあります。ランチを楽しみながら一日を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Un lugar super bonito, tranquilo y con una hermosa vista. Tiene aire acondicionado, patio de comidas en variedad ,tiendas muy conocidas etc. Lindo para pasar el día almorzando

（Google による翻訳）カルタヘナで最も有名な広場の一つ、セレスエラ広場で、充実した時間を過ごし、散策するのに最適な場所です。👌🏼 広々とした清潔で整頓された空間で、活気のあるエリアには、様々な商品やサービスを様々な価格で提供する様々なお店が軒を連ねています。👌🏼 この広場は複数のフロアに分かれており、探索し尽くすことはないでしょう。最上階には屋台が並び、あなたの好みや目に留まった場所に合わせて、美味しい料理を味わうことができます。👌🏼 （原文） excelente lugar para pasar un rato agradable y conocer una de las mas famosas plazas de todo cartagena, la plaza de la serrezuela 👌🏼 lugar muy amplio, limpio y ordenado, zona muy concurrida, encuentras gran variedad de tiendas comerciales con diferentes productos y/o servicios a diferentes costos👌🏼 el lugar cuenta con varios pisos y sientes que nunca terminas de recorrer el lugar, en la parte mas alta encuentras los locales de comida donde podras degustar de sus deliciosos platillos dependiendo tus gustos y el lugar que te llame la atención 👌🏼

（Google による翻訳）美しい場所で、人々はとてもフレンドリー。フードコートとトイレも完備。散策したり、数時間過ごしたりするのに素敵な場所です。 （原文） Hermoso lugar, la gente muy amable, tiene patio de comida baños. Una hermosa opción para conocer y pasar unas horas.

（Google による翻訳）美しく、高級なショッピングセンターで、めったに見られないブランド店が入っています。かつて闘牛場だったと知って、その歴史に本当に驚きました。素晴らしい建築で、とても美しいです。 （原文） Es un centro comercial bonito y exclusivo , con tiendas de marcas que casi no se ven , en realidad me dejó asombrada su historia al saber que fue la antigua plaza de toros, excelente arquitectura muy bonito

（Google による翻訳）地元の文化に本当に興味があるなら。そして、多くのコロンビア人がどのように暮らしているのか。ここは行くのに最適な場所です。しかし、心の底では絶対に行くべきではないと考えています。それは、あらゆるものの高低を意味する文化を示しています。そして、あなたがアメリカ人で、すべてが完璧であることを求めているのであれば、そこには行かないでください。いいえ、食べ物を提供するときに手袋を着用しません。彼らがどのように食べ物を調理するのかはわかりませんが、調理されているのはわかります。準備されているところを見ないので、彼らの食事の準備方法がわかりません。しかし、これが彼らの生き方であり、彼らはそうしていることで幸せなのです。この場所を見て、今までのやり方を変えようとしていると思います。ここは彼らの国であり、彼らはそれに満足している。滞在中はとても楽しかったです。小さな店が建ち並ぶ店内を歩き回ると、まるで迷路に入っていくようだ。そして、自分がいる場所に注意を払わないと、本当に道に迷ってしまう可能性があります。そしてもちろん、ここはオープンマーケットなので、他の国と同じように、カウンターやテーブルにポップスを並べる米国とは異なります。 （原文） If you’re really interested in local culture. And how a lot of Colombian people live. This is a great place to go. However, your think at heart or stomach you shouldn’t go there at all. It does show the culture which means the high and lows of everything. And if you are from the United States, don’t go there if you’re looking for everything to be perfect because no, they don’t wear gloves when they serve your food. You don’t know how they cook their food, but you do see it being cooked. You don’t know how to prepare their food because you don’t see it being prepared. But this is how they live and they are happy the way they are doing it. This place and think you’re going to change the way it is. This is their country and they are happy with it. I had a lot of fun while I was there. Walked around the stores there itty-bitty stores and it’s like a maze that you’re going into. And if you don’t pay attention where you’re at you can get really lost.and of course it’s an open market so like any other country not like the US laying out on counters or tables Pops.

（Google による翻訳）ユニークな体験。非常に美味しくて本物に見える食べ物がいたるところにあるため、これらの通路を歩いていると、より現実的で本物のカルタヘナにいるように感じることができます。この場所は、都市を改修してさらに魅力的なものにする大きなチャンスです。人々はとても親切で温かく、皆があなたに食べ物を買わせようとしています。どこで食事をするかを選ぶのは非常に難しいですが、私のアドバイスは、最高のサービス態度で近づいてくる人に行くことです。この場所が将来のある時点でアップグレードされることを願っています。 （原文） Unique experience. You can feel in a more real and genuine Cartagena walking through these passages as very tasty and authentic looking food is all over the place. This place is a huge opportunity for the city to renovate and make it even more attractive. The people was very nice and warm and everyone is trying to get you to buy food. Very hard to pick where to eat but my advice is go with the person that approaches you with the best service attitude. Wish this place gets upgraded at some point in the future.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。市場では、魚、肉、果物、野菜など、あらゆるものが信じられないほどの価格で見つかります。店員は皆、地元の人や漁師などです。 独特の香りが漂いますが、街の裏側を知りたい方にはとてもおすすめです。 （原文） Excelente experiencia, en el mercado encontrarás desde pescados, carnes, frutas y verduras a precios increíbles....toda las personas que atienden son lugareños, pescadores, etc . Es un extraña sensación de aromas pero para quienes gustan conocer las entrañas del pueblo es recomendable.

（Google による翻訳）観光客の方は、このバザールを訪れる際は十分注意してください。安全な場所とは程遠いので、宝石類はすべて外し、持ち物はすべて身近に置いてください。バザール自体は確かに魅力的で、地元の色彩や珍しい品々を見ることができます。しかし、土埃や強い臭い、さらには動物の死骸などもあり、魅力を感じられませんでした。また、このエリアは治安が悪いとされているため、地元の人と一緒に行くことをお勧めします。観光客の方は特に注意が必要です。宝石類はすべて外し、持ち物は身近に置いてください。市場は興味深いですが、汚く、悪臭があり、動物の死骸もあります。治安が悪いと感じられるので、地元の人と一緒に行くことをお勧めします。 （原文） Если вы турист, будьте очень осторожны при посещении этого базара. Это далеко не самое безопасное место, снимите все украшения и держите все свои вещи при себе. Сам базар, безусловно, интересный — можно увидеть местный колорит и необычные товары. Но из-за грязи, резких запахов и даже мёртвых животных я не смогла почувствовать очарования этого места. Район также считается небезопасным, лучше идти только с местными жителями. Tourists should be very careful here. Take off jewelry, keep your belongings close. The market is interesting but dirty, with bad smells and even dead animals. The area feels unsafe — go only with locals.

（Google による翻訳）ここでの生活は、果物のパパイヤマンゴー、フバス、イチゴ、その他の野菜全般から見つけられる最高のものです。ここでは、カルタヘナ市の最高の美食を見つけることができます。ユニークな体験を知って楽しんでください。 （原文） La experiencia que se vive aquí es el máximo encontrarás desde una fruta papaya mango,huvas, fresas,y demás verduras en general aquí puedes encontrar la mejor gastronomía de la ciudad de Cartagena te invito a que conozcas y disfrutes de una experiencia única

（Google による翻訳）食べ物が豊富な素晴らしい場所です。ただし、気の弱い方にはおすすめできません。静かで最高にクールな場所を見つけてください。ここは近所の人、冒険好き、そして強い胃袋を持つ人にぴったりです。 イコテア、タートル、チキート、エビ、エビ、ロブスターなど、様々な食材を販売しています。 （原文） Es un lugar maravilloso lleno de comidas. Eso si no es para gente que le de asco, que busque un lugar tranquilo y super cache. Esto es de barrio es de aventura es de estómagos fuerte. Vende icotea Tortuga Chiquito Camaron Camarón Langosta y mucho mas

（Google による翻訳）ここは地元の食べ物や文化をもっと体験できる場所です。食べ物の選択肢や場所がたくさんあるので、1つを選ぶのは難しいです。私たちはドニャ・マッティと一緒に行きました。そこでは彼らはとても親切で、家族全員があなたにサービスを提供してくれました。人々はあなたに近づき、あなたが食べたいものを差し出すでしょう。海鮮も豊富で種類も豊富で、食べたい量を食べたいだけ食べられるので、少しずつ食べたい私にはぴったりです。 確かに衛生面と設備の改善が必要ですが、この冒険にキスをしないでください。強い匂いや単純なものに備えてください。 （原文） This is a place to experience more of the local food and culture, there are so many food options and places it's hard to choose one. We went with Doña Matty, where they were very nice and had the whole family serving you. People will approach you and offer what you want to eat. They have a lot of seafood and varied dishes and you can get the amount you want and as many of them as desired, perfect for those like me who like to munch a bit of everything. It needs hygiene and facilities improvements, for sure , but don't kiss out on this adventure. Be prepared for strong smells and simple things.

（Google による翻訳）カナダ出身で、カルタヘナへの小旅行中にルーシージュエリーで美しいエメラルドの指輪を購入しました。ところが残念ながら、約1ヶ月後にエメラルドの1つが外れてしまいました。おそらくデザインが私のライフスタイルに合わなかったのでしょう。 お店に連絡したところ、迅速かつ丁寧な対応で、素晴らしいサービスを受けました。修理または同等の価値での交換を提案してくれました。 お店のプロ意識に心から感謝しており、この信頼できるジュエリーショップを強くお勧めします。 （原文） I’m from Canada and purchased a beautiful emerald ring from Lucy Jewelry during a short trip to Cartagena. Unfortunately, one of the emeralds fell out about a month later, likely due to the design not matching my lifestyle. I contacted the store and received excellent, prompt, and personalized service. They offered a repair or a replacement of equal value. I truly appreciate their professionalism and highly recommend this trustworthy jewelry store.

（Google による翻訳）アレハンドラとチームと一緒に過ごす時間は本当に楽しかったです。とても満足したので、ルーシーから購入しました（そして、カルタヘナの他の場所を5つ巡ってから、そこに落ち着きました）。 私のスタッド イヤリングは英国で評価されると 25% 値上がりしました。 (これには、空港に行って税金を返してもらったことも考慮されています。待つのは苦痛でしたが、かなりの節約になりました)。強くお勧めします。 （原文） Really enjoyed my time with Alejandra and the team. So pleased I bought from Lucy (and I went round 5 other places in Cartagena before settling on them). My stud earrings had a 25% increase when valued back in the UK. (This does take into account I went to the airport and got my tax back, which was painful to wait, but a hefty saving). Highly recommend.

（Google による翻訳）10年前にここでエメラルドを購入しました。今になって、その鑑定額が（10年前に）支払った金額の4分の1であることがわかりました。コロンビアのエメラルド業界全体が合法的な詐欺だと思います。エメラルドはコロンビアではなく、母国で購入しましょう！ ご返信ありがとうございます。鑑定は中古品の転売のためのものではなく、宝石は元の包装のままで、一度も使用されていません。重ねて申し上げますが、コロンビアの「市場価格」は他の国よりもはるかに高いと理解しており、購入者はこの点に注意する必要があります。 （原文） I bought an emerald here 10 years ago. Now I find out that it's appraised at 1/4 of what I paid ( 10 years ago ). In my opinion the entire Colombian emerald industry is a legal scam. Buy your emeralds in your home country, NOT COLOMBIA ! I see your response. The appraisal is not for a second hand resale and the gem is still in its original packaging and has never been used. I will state again that my understanding is that "market rate" in Colombia is much much higher than in other countries and buyers should beware of this.

（Google による翻訳）Lucy Jewelryは期待以上のサービスを提供してくれます。店頭での素晴らしいサービスだけでなく、ビデオチャットによる一流のサポートも受けることができ、遠方からのショッピングも驚くほど簡単で便利でした。高品質なエメラルドやダイヤモンド、そして美しくユニークなデザインが特徴の、素晴らしいジュエリーの数々が揃っています。アレハンドラと彼女のチームは知識豊富で、細やかな気配りをしてくれ、お客様にぴったりのジュエリーを見つけるお手伝いを心を込めてしてくれます。コロンビア産の高級エメラルド、サービス、そして利便性をすべて兼ね備えたお店をお探しの方には、ぜひおすすめしたいお店です！ （原文） Lucy Jewelry goes above and beyond, not only do they offer excellent in-store service, but I was also able to receive first-class assistance via video chat, which made shopping from afar incredibly easy and convenient. Their pieces are stunning, featuring high-quality emeralds, diamonds, and beautiful, unique designs. Aléjandra and her team are knowledgeable, attentive, and truly care about helping you find the perfect piece. Highly recommend for anyone looking for luxury Colombian emeralds, service, and convenience all in one place!

（Google による翻訳）ここにもまた幸せなお客様がいらっしゃいました。予算を念頭に置いて訪問したのですが、スタッフの方が丁寧に予算内で指輪を見せてくれました。私が最も惹かれたスタイルをさらに説明した後、予算の半分のリングを見せてもらい、それが完璧なリングであることがわかりました。彼らが私に「売り込み」をするのではなく、適切な指輪を持ってほしいと望んでいたという事実は、彼らが顧客に満足してもらいたいと思っていることを示しています。はい、私は幸せな女の子です！ （原文） Another happy customer here. I visited with a budget in mind and the staff patiently showed me the rings that were within my budget. After further explaining what style I was most drawn to, I was then shown a ring that was half my budget and it turns out that was the perfect ring. The fact that they wanted me to have the right ring and not try to “upsell” me shows me that they want their clients to be happy. Yep, I’m one happy girl!

（Google による翻訳）値引きに応じる気があれば、もっと売れるはずです。エメラルドなしのチェーンとクロスで1,200ドルもするなんて？ 私たち5人がそれぞれ1点ずつ購入したのに、彼らは私たちからお金を受け取っていないんです。エメラルドはアメリカで買った方が安くて、ぼったくりも少なく、品質は同等、あるいはそれ以上です😋 それに、オーナーにスペイン語で悪口を言われることもありません。言った通りです！ （原文） They would make more sales if they were willing to negotiate, a chain and cross with NO emeralds quoted at $1,200 USD? Instead of our party of 5 people each purchasing an item, they received no money from us. Better to buy Emeralds in the US, less expensive, less of a rip off, and the same if not better quality 😋 Plus you won’t have to deal with the owner talking poorly about you in Español. Entendí lo que estabas diciendo!

（Google による翻訳）美しい指輪に大満足です。ルーシーストアは、コロンビア出身のパートナーがコミットメントリング（彼がそう呼んでいる）を選ぶのを手伝ってくれました。私が指輪を探している間も、お店の人とパートナーがすでに話していたことに気づきませんでした。とても可愛くて、指輪も本当に素敵です。 本当におすすめです。スタッフも素晴らしく、特別な一日になりました。ありがとうございました。カルタヘナとルーシーのジュエリーは、一生忘れられない特別な瞬間です。 （原文） In love with my beautiful ring. Lucy store helped my partner whose Colombia choose a commitment ring as he likes to call it and even when I was looking I didn't have a clue that the store and my partner were already talking. Very cute and the ring is just stunning. Highly recommended great staff and my day was made special. Thank you. Cartagena and Lucy jewelry will always be a special moment I won't forget.

（Google による翻訳）クライアントが最も評価することの 1 つは誠実さであり、その素材で作られた製品を提供することですが、それはそれほど迷惑ではありません。これはカルタヘナのこの店で私たちに起こりました。販売者のアドルフォは私たちを騙したのでとても親切でした（蛇使いのように）。土曜日に私たちは靴を買いましたが、彼はそれが100％革で、合成であるという嘘を言いました、そして私たちは彼の言ったことは真実であると確信していたのでその日は確認しませんでしたが、私たちはボゴタに到着し、靴の中に入れました合成って書いてある。その靴はきれいですが、革だと思って購入したので、実際は確認しませんでしたが（これも私たちのミスですが）、とても「痛い」ですし、人の言葉を信じて失望させるのは迷惑です。これは誤解を招く広告であり、SIC に報告する必要があります。この店に行く場合は、本当に何を購入しているのかを確認してください。当面は、たとえ良いものがあったとしても、友人や親しい人はここでは絶対に買わないようにします。 （原文） Una de las cosas que más aprecia un cliente la sinceridad y que te ofrezcan un producto de un material y no sea así da mucha rabia. Nos pasó esto en esta tienda de Cartagena donde el vendedor Adolfo fue muy amable (más bien un encantador de serpientes) porque nos engañó. El sábado compramos unos zapatos y dijo que eran 100% cuero y mentira que son sintéticos y no revisamos ese día porque estábamos confiados que lo que nos había dicho era verdad pero llegamos a Bogotá y adentro del zapato dice sintético. Los zapatos son bonitos pero los compramos porque creímos que eran de cuero y la verdad no revisamos (también nuestro error) pero es muy "doloroso" y da rabia confiar en la palabra de alguien y que te defraude. Esto fue publicidad engañosa que hay que denunciar ante la SIC y si van a este almacén asegúrense bien de qué están comprando realmente. Por lo pronto yo me encargaré que mis amigos y gente allegada jamás compre en este lugar aunque tenga cosas bonitas

（Google による翻訳）ひどいです。まったくお勧めできません。価格が高すぎる、部品の品質が平均的、さらに、税金還付の登録方法が分からない。彼らの無能さのせいで、私は購入したものをすべて失いました。 （原文） Pésimo, nada recomendado. Precios excesivamente elevados, piezas de calidad regular y, por si fuese poco, no saben realizar el registro para la devolución de impuestos, perdí todo en la compra por culpa de su incompetencia

（Google による翻訳）まるで合成皮革であるかのように靴を売られてきたことにとても腹が立っています。アドルフォは親切でしたが、製品の品質について私に嘘をつきました。苦情を申し立てようとしましたが、返答はありませんでした！この店やこのブランドの他の店では扱っていません!! （原文） Estoy muy enojado me vendieron zapatos como si fueran 100% cuero pero son sinteticos. Adolfo fue simpatico pero me mintió sobre la calidad del producto. Intenté hacer una réclamation pero sin respuesta ! Que no se van en esta tienda ni en otra de esta marca !!

（Google による翻訳）カルタヘナで最高の場所であると勧められ、低品質の割に価格が高すぎるオーダースーツを購入した私たちが最悪の経験をしました。私たちの悪夢は2016年、結婚式の6か月前にオーダースーツを注文しようと決めたときでした。私たちはそれらを受け取りましたが、写真を見ただけで、それが合意されたものではないことがわかりました。結婚式の1週間前にカルタヘナに戻ったとき、結果は依然としてひどいものでした。すべてが間違っていたため、隣人が措置を取ったと思います。 全くお勧めしません。 （原文） La peor experiencia que hemos podido tener comprando un traje a medida, recomendado por ser el mejor lugar de Cartagena y con precios demasiado altos para una pésima calidad, nuestra pesadilla fue en el 2016 cuando decidimos confiar trajes sobre medida 6 meses antes de nuestro matrimonio, al recibirlos y solo con las fotos vimos que no era lo acordado, cuando regresamos a Cartagena una semana antes del matrimonio aun el resultado era pésimo creo que las medidas se las tomaron al vecino por que todo estaba mal. No lo recomiendo para nada.

（Google による翻訳）2022年6月2日の夜、カルタヘナのプリヴェ店ではひどい注目が集まった。市の歴史的中心部での存在感を維持するために確かに多大な努力を払っているジョン氏にとっては残念なことだが、私たちは彼らの仕事に良識ある協力者を必要としている。持ち主の犠牲に相当する。 （原文） Pésima atención la noche del 02 de junio de 2022 en la tienda prive de Cartagena, una lástima por el Señor Jhon que seguramente hace un gran esfuerzo para mantener su presencia en centro histórico de la ciudad, necesitamos de colaboradores sensatos con su trabajo, que correspondan al sacrificio de su dueño.

（Google による翻訳）デザインや生地が大好きで、何よりもその配慮が特別だと感じました （原文） Me encantan los diseños , sus telas y sobre todo la atención , me sentí especial

（Google による翻訳）従業員からお金を盗み、自らを犠牲にすることができる場所は、社会的に拒否される以外の何物でもありません。従業員が労働権利の侵害に加担しているとみなすひどい経験 （原文） Un lugar que es capaz de robarle a una de sus empleadas y luego salir a victimizarse no merece sino rechazo social. Terrible experiencia ver a sus empleados como cómplices de las violaciones contra los derechos laborales

（Google による翻訳）「ファストファッション」チェーンよりも高い基準を誇る、最も人気のあるコロンビアのビーチウェアメーカー。唯一の注意点は、ビキニのほかに、より体型をカバーしたい人向けのアイテムが不足していることです。 （原文） A mais popular fabricante de moda praia colombiana de padrao superior ao das redes de "Fast-Fashion". Única resslava é para a falta de peças para quem busca maior cobertura do corpo, além da que oferecem biquinis

（Google による翻訳）昨日、娘たちにドレスを2着買いました。私はドイツで心臓外科医をしています。スタッフの対応はとても考えさせられました。私は謙虚で、派手なことはしません。だからこそ、あの店の対応は最悪だったと思います。彼らは全く協力的ではありませんでした。本当に残念です。あの店で買い物をするのはこれが初めてで最後です。 （原文） Ayer realicé la compra de dos vestidos para mis hijas, soy cirujana cardiaca en Alemania, el trato del personal dio mucho que pensar, soy humilde, no ostentosa creo que por eso la experiencia fue así. No colaborativas. Qué lástima. Primera y última vez que compro en esa tienda.

（Google による翻訳）ここで素晴らしいショッピング体験を！セールで 50 ドル以下の素晴らしい水着 (米国ではブランド小売価格が 200 ドル以上) とゴージャスなドレスを見つけました。スタッフはとても親切でした。通常の価格は米国の 1/2 で、国内では入手できないスタイルも数多くあります。 （原文） Great experience shopping here! Found a fantastic swimsuit under $50 on sale (brand retails for over $200 in US) and a gorgeous dress. Staff was very helpful. Typical price is 1/2 of what it is in the US and there are many styles not available at home.

（Google による翻訳）私たちはドレスを探していました。 50％でさまざまなモデルが表示され、口頭で宣伝されました。カードで支払ったとき、レシートには通常の価格が記載されていました。店員さんは、結局これは割引されていないと言いました。私たちはお金を返してもらい、ドレスをそこに置いておきたかったのです。彼女はそんなことをすべきではない。底なしの混乱。これは詐欺ですよ！！！！ （原文） Wir haben nach einem Kleid gesucht. Verschiedene Modelle wurden gezeigt und mündlich mit 50% angepriesen. Als wir mit Karte bezahlt haben, sehen wir auf dem Bon den regulären Preis. Die Verkäuferin meinte, dieses sei nun doch nicht heruntergesetzt. Wir wollten das Geld zurück und das Kleid dort lassen. Das dürfe sie nicht. Eine bodenlose Sauerei. Das ist Betrug!!!!!

（Google による翻訳）今朝そこにいた人からの素晴らしい注意。結局、私たちは美しい水着とビキニを買いました （原文） Fantástica atención de la persona que estaba esta mañana. Al final hemos comprado un bañador y un bikini preciosos

（Google による翻訳）非常に悪いサービス。洋服は素晴らしい、美しい手作りの作品です。そこで働いている女の子は役に立たず、常に電話で話しており、顧客を助けません。彼らは誰かがそこで働くことを強制したかのように振る舞っています。 （原文） Very bad service. Clothes are amazing, beautiful handmade pieces. Girls working there are not helpful, always on their phones talking, not helping the customers. They are acting like someone has forced them to work there.

（Google による翻訳）最初に 50% 割引であることが告げられ、次にカード リーダーに全額が入力されます。お金は戻ってきませんが、その価格で他の商品を選択する必要があります。これは詐欺です！ （原文） Zuerst wird uns gesagt, dass wir 50% Rabatt erhalten, dann wird der volle Preis in das Kartenlesegerät eingegeben. Das Geld erhalten wir nicht zurück sondern müssten uns andere Artikel für den Preis aussuchen. Das ist Betrug!

（Google による翻訳）素敵なデザイン。親切な配慮 （原文） Lindos diseños. Amable atencion

（Google による翻訳）この場所は観光客にとって非常に重要で、よく手入れされています。どうもありがとうございます！ （原文） Éste lugar es muy importante para los turistas, bien atendidos. Mil gracias!

（Google による翻訳）私たちの国コロンビアで最高のデザイナー （原文） La mejor diseñadora de nuestro País Colombia

（Google による翻訳）とても素敵な服 （原文） ropa muy bonita

（Google による翻訳）ただただ壮観です...お勧めします （原文） Sencillamente espectacular... Se los recomiendo

16世紀につくられたとても大きな要塞。カルタヘナの観光名所の１つ。坂道があるので歩きやすい靴をお勧めします。目の前には広場があり、いろんなセールスをされるので注意してください。

サン・フェリペ要塞は、「カルタヘナの港、要塞、歴史的建造物群」として世界遺産に登録されています。1536年に建設が開始され、1657年に大規模に拡張されました。海抜41mあり、中部は複雑な迷路のような作りになっています。 イギリス・フランス・スペインとの数々の戦争の舞台となりました。 要塞の名はスペイン王のフィリップ4世から取っています。

日本のお城との違いが凄い。この要塞で何千人の人が戦っていたなんて

旧市街の景観は、周辺のビルが邪魔して思っていた程見応えない。ポパの丘は行ってないけど、遅くもっと旧市街が見えないし、コスパ考えるとさらに行く必要ないと思う。

海の色が… カリブ海と比べたら！　もう2つて感じの色でした。

神秘的な城

もう一度行きたい

¯\_(ツ)_/¯

（Google による翻訳）カルタヘナ旧市街にあるサント・ドミンゴ広場は、まさに魅力に溢れています。建築物は息を呑むほど美しく、鮮やかで色彩豊か、そして生命力に満ち溢れています。コロニアル様式のバルコニー、温かみのある色調、そしてカリブ海の魔法のようなエネルギーが、街の隅々まで絵画のように生き生きと表現しています。広場自体は活気がありながらもゆったりとした雰囲気で、地元のミュージシャン、アーティスト、そしてフレンドリーな店員たちがその雰囲気をさらに盛り上げています。カフェに座って冷たい飲み物を飲みながら、ただただ街の雰囲気を満喫するのに最適な場所です。カルタヘナを訪れるなら、ぜひ訪れるべき場所です。個性、文化、そして美しさに溢れたこの広場は、まさに必見です！ （原文） Plaza Santo Domingo in Cartagena’s Old Town is absolutely bursting with charm. The architecture is stunning—vibrant, colorful, and full of life. Every corner feels like a painting come to life, with colonial balconies, warm tones, and that magical Caribbean energy. The plaza itself is lively yet laid-back, with local musicians, artists, and friendly vendors adding to the vibe. It’s the perfect place to sit at a café, sip something cold, and just take it all in. Truly a must-see if you’re in Cartagena—so full of character, culture, and beauty!

（Google による翻訳）サントドミンゴ広場に行って、とても楽しかったです！ウォーキングシューズを持って、このカラフルな広場を一日中散策しましょう！たくさんの思い出を残せますように！ （原文） Had an interesting visit to Plaza de Santo Domingo! Bring your walking shoes and spend the day exploring this colorful Plaza! Capture plenty of memories!

（Google による翻訳）カルタヘナ旧市街の中心部で、素晴らしい体験をお楽しみください。活気あふれる色彩豊かなこの広場は、常に活気に満ち溢れています。ストリートパフォーマー、地元のアーティスト、そして屋台が、エネルギーと文化で空間を彩ります。広場を取り囲むように建つ植民地時代の建物には、魅力的なレストラン、バー、そして屋外席が豊富なカフェが軒を連ねています。ゆったりとくつろぎ、ドリンクや食事を楽しみ、活気あふれる雰囲気を満喫するのに最適な場所です。 象徴的なサント・ドミンゴ教会は、美しい植民地時代の建築様式と歴史ある建物で、広場の中心に位置しています。有名な伝説によると、かつて悪魔が屋根から飛び降りようとしたそうです。すぐ近くには、フェルナンド・ボテロ作のブロンズ像「ゲルトルディス」があります。彼女に触れると恋愛成就の幸運が訪れると言われており、訪れる人々に人気のフォトスポットとなっています。 グルメ、音楽、建築、あるいは行き交う人々を眺めるなど、この歴史的な広場は、街で最も思い出に残る場所の一つとなるでしょう。見るもの、味わうもの、探検するものが山ほどあります。絶対に見逃せません。 とはいえ、一つだけ注意点があります。広場近くの果物屋でちょっとしたトラブルに遭遇しました。彼は最初、スイカのスライス1カップを4,000ペソと提示しました。過去の経験からすると妥当な値段だと思ったのですが、50,000ペソ札で支払ったところ、お釣りは35,000ペソしか返さず、15,000ペソだと主張しました。この出来事は、屋台ではなるべく高額紙幣を使わないようにするべきだったと改めて痛感しました。 （原文） An amazing experience in the heart of Cartagena’s Old Town. This lively and colorful square is always buzzing with life—street performers, local artists, and vendors fill the space with energy and culture. Colonial-era buildings surround the plaza, many of them housing charming restaurants, bars, and cafés with plenty of outdoor seating. It’s a wonderful place to sit back, enjoy a drink or a meal, and take in the vibrant atmosphere. The iconic Santo Domingo Church anchors the plaza with its beautiful colonial architecture and storied history. A well-known legend claims the Devil once tried to leap from its roof. Just steps away lies the bronze sculpture Gertrudis by Fernando Botero—touching her is said to bring luck in love, making it a favorite photo spot for visitors. Whether you come for the food, the music, the architecture, or the people-watching, this historic square is one of the most memorable places in the city. There’s so much to see, taste, and explore—you won’t want to miss it. That said, one word of caution: I did encounter a minor issue with a fruit vendor near the plaza. He initially quoted 4,000 pesos for a cup of watermelon slices, which seemed reasonable based on past experience. However, when I paid with a 50,000-peso bill, he returned only 35,000 pesos in change and insisted the price was 15,000. It served as a valuable reminder to avoid using large bills with street vendors whenever possible.

（Google による翻訳）カルタヘナ中心部にある、活気に満ちた歴史ある広場。サント・ドミンゴ広場は、活気に満ちたエネルギー、ストリートパフォーマー、そしてボテロ作の象徴的な彫刻「ゲルトルディス」など、魅力に溢れています。リラックスしたり、行き交う人々を眺めたり、周辺のカフェでドリンクや軽食を楽しんだりするのに最適な場所です。雰囲気だけでも訪れる価値があります！ （原文） A lively and historic square in the heart of Cartagena. La Plaza de Santo Domingo is full of charm, with vibrant energy, street performers, and the iconic Gertrudis sculpture by Botero. Great spot to relax, people-watch, and enjoy a drink or bite at one of the surrounding cafes. A must visit for the atmosphere alone!

（Google による翻訳）カルタヘナに来たら、この広場には必ず立ち寄ってください。城壁に囲まれたこの街には、迷信深い伝説を持つボテロの作品があります。その胸に触れると、またカルタヘナに戻ってくることができると言われています。広場には、職人の店がよく出店しています。 （原文） Si estás en Cartagena tienes que pasar por esta plaza. En la ciudad amurallada, tienen una de las obras de Botero que tiene una historia de superstición, dicen que si le tocas un pecho a la escultura, volverás a Cartagena en otra oportunidad. En la plaza suelen ponerse puestitos de artesanos.

（Google による翻訳）一日中賑やかな広場です。城壁に囲まれた街並みに建つコロニアル様式の家々、モニュメント、そして近くにはルーフトップバーなど、見どころが満載です。ただし、物売りにはご注意ください。彼らは強引なアプローチで、売りつけようとすることがあります。 （原文） Praça bem agitada qualquer hora do dia. Onde se pode admirar as casas coloniais que margeiam o cidade amuralhada, monumentos e alguns bares nos rooftops ao redor. Só precisam estar atentos aos comerciantes, pois a abordagem é abusiva para que você compre o que eles estão vendendo.

サン・ペドロ・クラベール寺院は、17世紀にイエズス会によって建てられた石造りの教会です。 旧市街とともに世界遺産の構成物件の一つ。 内部には奴隷解放に尽力した神父のペドロ・クラベールの遺骨が納められています。

（Google による翻訳）カルタヘナにある、歴史的にも精神的にも注目すべき聖地、サントゥアリオ・デ・サン・ペドロ・クラベール。元々はサン・ファン・デ・ディオス教会と呼ばれ、1580年から1654年にかけてイエズス会によってスペイン植民地様式で建てられましたが、後に聖ペテロ・クラベールに敬意を表して改名されました。スペインのイエズス会司祭であったクラベールは、奴隷にされたアフリカ人の世話に生涯を捧げ、「奴隷の中の奴隷」という称号を得ました。 外観は簡素で教会の古さを感じさせますが、内部は美しく、手入れが行き届いています。白い壁が、芸術作品や宗教的象徴をより際立たせています。私たちはもっとこの壮麗な空間を堪能したかったのですが、洗礼式に参列する私たちの姿に少しばかり迷惑を感じました。 外には活気に満ちたサン・ペドロ・クラベール広場があり、植民地時代の建物に囲まれ、地元の生活を描いた魅力的な鉄像が点在し、活気に満ち溢れています。街の喧騒と聖域の静寂と荘厳さのコントラストを味わいながら、立ち止まり、思いを巡らせるのに最適な場所です。私たちは約1時間かけて、この聖域のすべてを堪能しました。まさにカルタヘナ訪問のハイライトの一つでした。 （原文） A remarkable historical and spiritual site in Cartagena is the Santuario de San Pedro Claver. Originally called the Church of San Juan de Dios and built in Spanish Colonial style by the Jesuits between 1580 and 1654, it was later renamed in honor of Saint Peter Claver. A Spanish Jesuit priest, Claver devoted his life to caring for enslaved Africans, earning him the title “Slave of the Slaves.” The exterior is plain and shows the age of the church, however, the interior is beautiful and well kept. The white walls allow the artwork and religious icons to really stand out. We would have spent more time in the glory of it all, but felt we were imposing on the baptismal service. Outside, the vibrant Plaza San Pedro Claver is alive with energy, surrounded by colonial buildings and dotted with charming iron statues that portray local life. It’s a perfect place to pause, reflect, and enjoy the contrast between the city’s bustle and the sanctuary’s sense of calm and reverence. We spent about an hour taking it all in. It was truly one of the highlights of our visit to Cartagena.

（Google による翻訳）カルタヘナにある聖ペテロ・クラベール教会は、歴史と静寂に包まれた場所であり、「奴隷の中の奴隷」に捧げられています。壮麗な植民地時代の建築様式と、美しい宗教的装飾と聖人の墓が安らぎを与える内部空間が魅力です。木陰に覆われた中庭は素晴らしく、旧市街の中心部に穏やかな雰囲気をもたらしています。寄り道する価値は十分にあり、感動的で充実した時間を過ごせるでしょう。 （原文） L’Église Saint-Pierre-Claver à Carthagène est un lieu chargé d’histoire et de sérénité, dédiée au « esclave des esclaves » elle offre une architecture coloniale magnifique et un intérieur paisible avec de belles œuvres religieuses et le tombeau du saint, la cour intérieure ombragée est superbe et apporte une atmosphère calme au cœur de la vieille ville, une visite émouvante et enrichissante qui vaut vraiment le détour.

（Google による翻訳）私たちはここでかなりの時間を建築を探索し、非常に深い歴史を認識しました。この教会は、1580 年から 1654 年にかけてイエズス会によってスペイン植民地様式で建てられ、当初はサン ファン デ ディオス教会として知られていましたが、後にカルタヘナに到着した奴隷化されたアフリカ人を助けることに生涯を捧げたスペイン人のイエズス会の司祭、聖ペテロ クラベールに敬意を表して改名されました。 聖ペテロ・クラベール (1580–1654) は、奴隷にされた人々に対する慈悲深い奉仕活動により、「黒人の使徒」または「奴隷の中の奴隷」として知られています。彼は約 30 万人の奴隷と先住民に洗礼を授け、奴隷、コロンビア、人種関係の守護聖人として認められています。彼の遺骨は教会の主祭壇の下にあるガラスの棺の中に保管されています。この複合施設には教会、修道院、宗教美術、コロンビア以前の陶磁器、ピーター クラヴァーの生涯に関連する工芸品を展示する博物館が含まれているため、建築上の特徴が数多くあり、単なる教会ではありません。 （原文） We spent quite some time here exploring the architecture and aware of the very deep history. It was built by the Jesuits between 1580 and 1654 in the Spanish Colonial style and was originally known as the church of San Juan de Dios, but was later renamed to honor Saint Peter Claver, a Spanish Jesuit priest who dedicated his life to helping enslaved Africans arriving in Cartagena. Saint Peter Claver (1580–1654) is known as the "Apostle of the Blacks" or the "Slave of the Slaves" for his compassionate ministry to enslaved people. He baptized around 300,000 slaves and indigenous people and is recognized as a patron saint of slaves, Colombia, and race relations. His remains are preserved in a glass coffin beneath the main altar of the church. It has a lot of architectural features and is more than a church because the complex includes a church, a monastery, and a museum with religious art, pre-Columbian ceramics, and artifacts related to Peter Claver's life.

（Google による翻訳）コロンビアにおけるアフリカの影響について学びたいなら、素晴らしい体験になるでしょう。チケットにガイドツアーが含まれていたらもっと良かったのですが、追加料金が必要なので少し残念です。 （原文） It's a great experience if you're keen to learn about the African influence in Colombia. It would be way better if the ticket includes the guided tour, you need to pay extra for it, which is kinda disappointing.

（Google による翻訳）とても美しく、心地よい場所です。司祭たちはいつも人生全般について貴重な洞察を語ってくれます。 唯一残念なのは、教会の音響が時々良くないということですが、教会の設計を考えると仕方ないかもしれません。 （原文） Es un lugar muy bonito y agradable. Los sacerdotes siempre comparten reflexiones valiosas sobre la vida en general. Lo único regular, a veces, es la acústica de la iglesia, pero es comprensible debido al diseño del lugar.

（Google による翻訳）カルタヘナにあるサン・ペドロ・クラベール教会は、まさに特別な場所です。歴史的中心部の税関広場に面し、回廊と考古学博物館を含む宗教施設の一部となっています。 1580年から1654年にかけてイエズス会によって建てられました。時を経て、教会の名前は幾度か変わりました。サン・イグナシオ・デ・ロヨラ教会、サン・ファン・デ・ディオス、そして最後に、港に到着するアフリカ人奴隷の保護と伝道に生涯を捧げた司祭に敬意を表して、サン・ペドロ・クラベール教会となりました。 ファサードはティエラ・ボンバ島の石で造られ、植民地時代の要素とイエズス会建築特有のディテールが融合した様式となっています。1921年、元のドームはフランス人建築家ガストン・ルラージュが設計した現在のドームに架け替えられました。この変遷は、この建物の建築的進化を象徴するものでした。 内部では、エウジェニオ・ビッフィ司教から寄贈されたイタリア産大理石製の主祭壇がひときわ目を引きます。そこには、レオ13世教皇から贈られた金メッキのブロンズとガラスの壷に収められた聖ペテロ・クラベールの聖遺物が安置されています。 教会を後にすると、注目すべき彫刻がいくつか目に入ります。教会の前には、聖ペテロ・クラベールが奴隷と並んで歩く姿を描いた、非常に特別なブロンズ彫刻があります。台座がなく、地面の高さに設置されていることで、二人の親密さを象徴しています。この彫刻は、芸術家エンリケ・グラウによって制作され、「奴隷の中の奴隷」へのオマージュとして1998年に除幕されました。 さらに、広場には、芸術家エドガルド・カルモナによる現代金属彫刻が展示されています。これらの作品は、コロンビア領カリブ海における貿易や日常生活の光景を描いており、この場所に明るく本物のような雰囲気を添えています。 （原文） La Iglesia de San Pedro Claver en Cartagena es un lugar realmente especial. Se encuentra frente a la Plaza de la Aduana, en el centro histórico, y forma parte de un conjunto religioso que incluye un claustro y un museo arqueológico. Fue construida entre 1580 y 1654 por los jesuitas. A lo largo del tiempo, cambió de nombre varias veces: era llamada Iglesia de San Ignacio de Loyola, luego San Juan de Dios, y finalmente San Pedro Claver, en honor al sacerdote que dedicó su vida a proteger y evangelizar a los esclavos africanos que llegaban al puerto. La fachada está hecha con piedra de la isla de Tierra Bomba y su estilo mezcla elementos coloniales con detalles propios de la arquitectura jesuítica. En 1921, la cúpula original fue reemplazada por la actual, diseñada por el arquitecto francés Gastón Lelarge. Esta transformación marcó la evolución arquitectónica del edificio. En el interior destaca el altar mayor de mármol italiano, donado por el obispo Eugenio Biffi. Allí reposan las reliquias de San Pedro Claver, en una urna de bronce dorado y cristal regalado por el Papa León XIII. Al salir, verás varias esculturas que vale la pena destacar. Frente a la iglesia, hay una escultura de bronce muy especial: muestra a San Pedro Claver caminando junto a un esclavo. Está hecha al nivel del piso, sin pedestal, para simbolizar la cercanía entre ambos. Fue creada por el artista Enrique Grau y fue inaugurada en 1998, como homenaje al “esclavo de los esclavos”. Además, en la plaza aparecen esculturas modernas, hechas en metal por el artista Edgardo Carmona. Estas piezas representan oficios y escenas de la vida cotidiana en el Caribe colombiano y le dan un toque alegre y auténtico al lugar.

（Google による翻訳）2人で行きました。前菜としてシーフードフライとタコのカルパッチョ、そしてシェア用のグリルフィッシュを注文しました。どれもとても美味しいピスコサワーと一緒にいただきました。 料理は美味しく、雰囲気も素敵でしたが、サービスは少し行き過ぎているように感じました。食事中、担当のスタッフが変わり、前菜の後にメインコースを選ぶために、何度かメニューから注文を繰り返さなければなりませんでした。レストランのカテゴリーを考えると、もう少しパーソナルなサービスがあれば良かったかもしれません。それ以外は、とても良かったです！ （原文） Fuimos dos personas y pedimos el frito de mar y carpaccio de pulpo como entradas, y la pesca a la parrilla para compartir. Todo esto con un pisco sour que estaba muy bueno. Los platos estuvieron ricos, el ambiente muy lindo pero el servicio parecía un poco sobrepasado. Nos atendieron personas diferentes a los largo de todo el almuerzo y en varias ocasiones tuvimos que reiterar el pedido de carta para elegir el principal después de las entradas. Quizás estaría bueno tener una experiencia más personalizada con el servicio considerando la categoría del restaurante. Lo demás, muy bien!

（Google による翻訳）料理は美味しいのですが、正直言って値段に見合う価値はありません。実際の品質よりも評判の問題です。サーモンを注文したのですが、かなりパサパサで、塩の味しかせず、味付けは全くされていませんでした。評判が良いので期待していたのですが、料理にはかなりがっかりしました。全体的には悪い経験ではありませんでしたが、値段を考えると期待外れでした。 さらに、前菜が出てくるまで40分も待たされたため、さらに楽しめませんでした。メニューには天然ジュースがあると書いてありましたが、注文しようとしたら、希望の選択肢がないと言われてしまい、結局スパークリングウォーターを注文しました。 全体的には悪い経験ではありませんでしたが、価格や評判に見合うものではありませんでした。 （原文） La comida está buena, pero sinceramente no vale lo que cuesta. Es más fama que calidad real. Ordené un salmón y debo decir que estaba bastante seco, solo sabía a sal, sin ningún tipo de sazón. Me sentí bastante desilusionada con mi plato, ya que tenía expectativas altas por la reputación del lugar. En general, no fue una mala experiencia, pero no cumple con lo que promete por el precio. Además, tuvimos que esperar 40 minutos por las entradas, lo cual hizo la experiencia aún menos agradable. El menú dice que tienen jugos naturales, pero cuando quise ordenar me informaron que no tenían disponible las opciones que queria, así que terminé pidiendo agua con gas. En general, no fue una mala experiencia, pero definitivamente no justifica el precio ni la fama que tiene.

（Google による翻訳）カルタヘナに来たら絶対に立ち寄りたいレストランです！このレストランには、素晴らしい料理、最高のサービス、そして素晴らしいロケーションなど、すべてが揃っています。私たちがいつも注文するお気に入りの前菜は、フアン・デル・マールのタコとツナポン酢。どちらも風味も食感も最高です！メインディッシュの中では、間違いなくクリーミーなシュリンプライスが最高です。こんなに美味しいライスは食べたことがありません。ドリンクも素晴らしく、ココナッツレモネードとグリーンマンゴーレモネードはぜひお試しください。どちらも10点満点です。フェレロロシェのケーキには驚きました。とても丁寧に作られていました！サービスに4つ星を付けたのは、注文が2回間違えられ、コミュニケーションミスで待たされたことが2度あったためですが、スタッフの皆さんはとても親切で丁寧でした！また必ず戻ってきて、今度はメニューの他の料理も試してみたいと思います。 （原文） Parada obligatoria en Cartagena! Este restaurante tiene todo..la comida espectacular, un excelente servicio y el lugar que es muy agradable! Nuestras entradas favoritas que siempre ordenamos son el pulpo Juan Del Mar y el Atún Ponzu, ambos con un sabor y textura delicioso! De los platos fuertes definitivamente el mejor es el arroz cremoso de langostinos, nunca había probado un arroz tan rico. Las bebidas estaban increíbles, tienen que probar la limonada de coco y la de mango verde, ambas son un 10/10. La Tarta de Ferrero Rocher nos sorprendió, muy bien lograda! Le di 4 estrellas al servicio únicamente porque en dos ocasiones se han confundido con nuestro pedido y nos ha tocado esperar de más por errores de comunicación, pero todos son muy amables y atentos! Definitivamente volveré una vez más y esta vez a probar otros platos de su carta.

（Google による翻訳）カルタヘナを訪れたら、間違いなくここは外せない場所です。 私たちはフアン・デル・マール産のタコを注文しました…驚くほど柔らかく、風味豊かで、まさに絶品でした。新鮮なタコは最高で、ピザも美味しかったです。生演奏が独特の雰囲気を醸し出しています。 店内のテーブルは予約をお勧めしますが、少なくとも私たちの場合は、早めに到着すれば席を用意してもらえました。ウェイター、特にイヴァンはとてもフレンドリーです。 （原文） Sin duda, un sitio que no puede faltar en tu visita a Cartagena. Pedimos pulpo juan del mar.. simplemente espectacular, suave y lleno de sabor. El pescado fresco fue de lo mejor, y la pizza también nos encantó. Tienen música en vivo que le da un ambiente único. Recomendable reservar mesa dentro, pero al menos en nuestro caso si llegas pronto te buscan un hueco. Muy amables los camareros en especial Ivan.

（Google による翻訳）今夜は「まあまあ」な夜でした。パエリアは塩辛くてほとんど食べられず、11ドルのモヒートは砂糖まみれでした。ツナサラダはまあまあでした。 サービスはいつものように素晴らしかったですが、以前ここで問題なく食事をしたことがあり、価格を考えると、もっと良いものを期待すべきでしょう。 （原文） It was a “meh” night here tonight. The paella was salty to the point of being nearly inedible and the $11 mojito was pure sugar - the tuna salad was fine. The service was fantastic tho as usual but having dined here before with no issues and considering the prices, the customer should expect better.

（Google による翻訳）日曜日の午後に久しぶりに訪れました。屋外の席は最高に気持ちよかったです。私のお気に入りの一つ、熱々のブッラータ、ビーフカルパッチョ、シーフードパスタを注文しました。どれも美味しくて、サービスもとても親切で丁寧でした。カルタヘナで一番のお気に入りのお店の一つです。今も、そしてこれからもずっと。 （原文） Hace rato no los visitaba en la tarde un domingo, sentarse afuera es súper agradable. Pedimos uno de mis favoritos, la burrata caliente, carpaccio de res y una pasta de mariscos. Todo delicioso, el servicio muy amable y atento. De mis favoritos en Cartagena hoy y siempre

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、価格に見合う価値があります。2人分のエビライススープがおすすめです。予約をお勧めします。予約なしでは席に着くまでに45分ほどかかり、今回はメインコースも少し時間がかかりましたが、待つ価値はありました。 （原文） Exelente comida, muy buena relación precio calidad, recomendado el arroz caldoso de langostinos para dos personas. Hacer reserva de preferencia, se tardó un poco la mesa sin reserva 45min y el plato fuerte también en esta ocasión, pero vale la espera.

（Google による翻訳）雰囲気も音楽も最高だったのですが、ジャークチキンを注文したら、文字通り生で中がピンク色でした。😳もう少し焼いてもらうと、さらに美味しくなりました…他の料理は最高でした！少しスタッフが多すぎるように感じましたが、全体的には素晴らしい体験でした。 （原文） Great ambiance and music, however I ordered the Jerk Chicken and it was literally RAW and PINK inside. 😳 I had them cook it some more and it was better… the other food was amazing though! Seemed to be overstaffed a bit too but overall great experience

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Vitrolaでの素晴らしい体験でした。料理は信じられないほど新鮮で美味しく、それぞれの風味が際立っていました。ライブミュージックが奏でる独特で心地よい雰囲気は、カルタヘナでの夜遊びにぴったりでした。サービスも素晴らしく、丁寧でフレンドリー、そしていつも笑顔でした。間違いなく、何度でも訪れたい場所です。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Una experiencia espectacular en Vitrola. La comida estaba increíblemente fresca y deliciosa, con sabores que realmente destacan. La música en vivo le dio un ambiente único y muy agradable, perfecto para disfrutar la noche en Cartagena. El servicio fue excelente: atentos, amables y siempre con una sonrisa. Sin duda, un lugar para repetir una y otra vez.

（Google による翻訳）料理はとても美味しく、サービスも親切で効率的です。値段は完全にヨーロッパ風で、自分が住んでいる場所で何にいくら払っているのかを意識すると、明らかに高いことがわかります。カルタヘナの観光地全体でよくあることです。音楽グループの騒音は少し大きすぎ、エアコンも少し強すぎます。それでも、行き先と料金が分かっているなら、ぜひお勧めします。 （原文） El menjar és molt bo i el servei és amable i eficaç. Els preus estan totalment europeitzats, ja que quan t’adones del que estas pagant per on estas veus que son clarament elevats, com casa vegada passa més a tota la zona turística de Cartagena. El soroll del grup de música és una mica massa elevat i l’aire acondicionat està una mica massa fort. Amb tot això i si saps a quin lloc vas i el que pagaràs ho recomano.

（Google による翻訳）素晴らしいバンドの演奏に5つ星の雰囲気を添えます。静かなハーモニーで始まり、観客とブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブのような雰囲気を醸し出しました。 メニューと料理は本格的なコロンビア・カリブ料理です。 最後にマネージャーが不親切で、会計を「肩代わり」してしまい、残念ながらサービスポイントが減点されました。 値段も高めですが、それでも毎回来て、もう少し丁寧なサービスがあれば良いなと思っています。そうであれば5つ星です。 （原文） 5 Ambiente Sterne für die hervorragende Band, die mit stimmigen ruhigen Songs begonnen hat und dann mit dem Publikum Buena Vista Social Club Atmosphäre entwickelte. Die Karte und das Essen sind authentisch Kolumbianisch-karibisch. Ganz am Ende hat die Chefin lieblos „abkassiert“, was beim Service leider Punkte kostet. Die Preise sind ebenfalls stolz, trotzdem würden wir jedes Mal wiederkommen und schauen, ob ein bisschen mehr Herzlichkeit beim Service auch noch drin ist. Dann gibt’s 5/5

（Google による翻訳）城壁に囲まれた街の中では美味しい料理が食べられ、地元のライブミュージックも楽しめます。でも、音楽が鳴り響いているにもかかわらず、雰囲気はとても静かです。 南米（アルゼンチン）のワインも美味しいです。 （原文） Buena comida dentro de la ciudad amurallada, buena música local en vivo pero si es muy tranquilo el ambiente a pesar de la Música, buen vino sudamericano(Argentino)

（Google による翻訳）素敵な場所で、サービスも最高でした。長ズボンの着用が必須でしたが、ドアマンが用意してくれたエプロンのおかげで許可されました。席に着くと、素晴らしい体験ができました。ポストレス、特にパイ・ド・ココをぜひお試しください。 （原文） Lovely place, excellent service. Long pants required, but they allowed me with an apron supplied by the doorman. Once seated, we had a wonderful experience. Highly recommend having the postres, specifically the pie de coco...

（Google による翻訳）カルタヘナの定番レストラン。素晴らしい料理と最高のサービスが楽しめます。 必ずまた来ます。 （原文） Un clásico de Cartagena, con una comida increíble y un servicio magnífico. Volveremos seguro

教会から、市庁舎、時計塔にかけての広場には黄色い鮮やかな建物が並んでいます。

（Google による翻訳）税関広場は、カルタヘナ歴史地区で最も古く、最大の広場です。かつては旧港の端に位置していたことから「プラサ・デル・マール（海の広場）」と呼ばれていました。その後、王室会計事務所が置かれていたことから「プラサ・アンティグア・レアル・コンタドゥリア（旧王室会計広場）」と呼ばれるようになりました。 1790年に税関が置かれたことから、現在の名称になりました。 広場の中央には、クリストファー・コロンブスと先住民女性の大理石像があります。1894年に除幕され、「プラサ・コロン（コロンブス広場）」と改名されましたが、通称は税関広場のままです。 今日、税関広場は観光客だけでなく地元の人々も歓迎しています。そのすぐ隣には、壮麗なカサ・デ・ラ・アドゥアナ（税関）があります。これは植民地時代の建物で、現在はカルタヘナ市長室の本部として機能し、かつては市の創設者ペドロ・デ・エレディアの邸宅でした。 周囲には、アーチやバルコニー、優雅なファサードを備えた、保存状態の良い植民地時代の建築物が立ち並び、ゆったりとした壮大さを感じさせます。時計塔、馬車広場、大聖堂、サン・ペドロ・クラベール教会といった、他の象徴的な名所を訪れるのに絶好のロケーションです。 立ち止まって歴史に浸り、写真を撮り、城壁に囲まれた中心部の静かな雰囲気を楽しんだり、特別な機会に開催されるイベントを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） La Plaza de la Aduana es la plaza más antigua y la más amplia del centro histórico de Cartagena. Fue originalmente conocida como “Plaza del Mar”, porque estuvo al borde del antiguo puerto, y más tarde se le llamó “Plaza Antigua Real Contaduría” cuando albergó las oficinas reales de contabilidad. En 1790, recibió su nombre actual, ya que allí se instaló la administración de la aduana. Al centro de la plaza se impone una escultura en mármol de Cristóbal Colón junto a una mujer indígena, inaugurada en 1894, que la llevó a llamarse “Plaza Colón”, aunque el nombre popular siguió siendo Plaza de la Aduana. Hoy, la Plaza de la Aduana recibe a turistas y locales por igual. Justo al lado, se encuentra la imponente Casa de la Aduana, edificio colonial que hoy funciona como sede de la Alcaldía de Cartagena y fue residencia de Pedro de Heredia, fundador de la ciudad. La rodea una arquitectura colonial bien conservada, con arcos, balcones y fachadas elegantes que dan una sensación de grandeza pausada. Su ubicación la convierte en punto estratégico para visitar otros sitios emblemáticos como la Torre del Reloj, la Plaza de los Coches, la Catedral o la iglesia de San Pedro Claver. Es un lugar ideal para detenerse, respirar la historia, tomar fotos y disfrutar del ambiente sosegado del centro amurallado, o de los eventos que allí suelen organizar en ocasiones especiales.

（Google による翻訳）かつてカルタヘナの貿易において重要な役割を果たした、広々とした歴史ある広場。現在は美しい植民地時代の建物に囲まれ、まるでタイムスリップしたかのような雰囲気を醸し出しています。 （原文） A spacious and historic square that once played a key role in Cartagena’s trade. Today it’s surrounded by beautiful colonial buildings and feels like stepping back in time.

（Google による翻訳）家族と一緒に訪れ、歴史地区を乗馬で巡る魅力的な場所です。 （原文） Lugar mágico para visitar en familia y realizar el paseo a caballo por todo el casco histórico

（Google による翻訳）当時、最大かつ最も重要な広場の一つであり、後に市の税関が置かれました。周辺地域と同様にとても美しく、他の重要な場所からも非常に近いです。 （原文） Fue de las plazas mas importantes y la mas grande en su momento y luego se situó la aduana de la ciudad. Es muy bonita al igual que los al rededores y esta muy cerca de otros puntos importantes

（Google による翻訳）特に夜はとても素敵な場所です （原文） Muy bonito lugar sobre todo en la noche

（Google による翻訳）市内のバンドを観るのにお気に入りの場所です。 （原文） Lugar favorito para ver grupos de la ciudad.

（Google による翻訳）35名のポーランド人合唱団と共にアレクサンドリアの聖カタリナ大聖堂を訪れ、忘れられない体験となりました！大聖堂内の雰囲気は息を呑むほど美しく、荘厳で、温かく温かいおもてなしを受けました。このような特別な場所で歌う素晴らしい機会を与えてくださった大聖堂のスタッフの皆様に深く感謝いたします。感謝と喜びに満ちたこの経験は、いつまでも心に残るでしょう。この美しい大聖堂をぜひ訪れてみてください！ （原文） Visitamos la Catedral de Santa Catalina de Alejandría con un coro polaco de 35 personas, ¡y fue una experiencia inolvidable! La atmósfera dentro de la catedral impresiona por su belleza y grandeza, y la acogida que recibimos fue muy cálida y hospitalaria. Agradecemos a todo el personal de la catedral por brindarnos esta maravillosa oportunidad de cantar en un lugar tan especial. Es una experiencia que siempre recordaremos con gratitud y alegría. ¡Recomendamos visitar esta hermosa catedral!

（Google による翻訳）旧市街の中心に位置する、息を呑むほど美しい大聖堂。建築美が際立ち、内部は静謐でスピリチュアルな雰囲気に包まれています。カルタヘナを散策する際には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） A stunning cathedral right in the heart of the old town. The architecture is beautiful, and the interior has a peaceful, spiritual atmosphere. A must-see when walking through Cartagena.

（Google による翻訳）完璧な建築物で、昼夜を問わずとても美しいです。夜になると地元の人々が何かしらのダンスを披露し、人々が集まって踊り始めます。「大聖堂の扉をノックすると最愛の人が現れるという伝説」をTik Tokで作りたいなら、これです（笑）。 （原文） Arquitectura impecable, muy linda de noche o de día, generalmente en la noche realizan algún tipo de baile o danzas los nativos, se reúne la gente y comienzan a danzar. Si quieres hacer tu tik tok de la “Leyenda que si tocas la puertas de la catedral de casas con el amor de tu vida” aquí es jajaja

（Google による翻訳）美しく静かな場所です。祭壇の壁は芸術的にも美的にも比類のない大聖堂です。人々は信仰と静寂をもってミサに臨みます。会衆を邪魔することなく写真を撮る人々も見かけます。唯一の欠点は、音響システムのエコーと反響で、聖体拝領の司祭の言葉がやや聞き取りにくいことです。しかし、祈り、黙想、そして聖体拝領には理想的な場所です。 （原文） Es un lugar hermoso y tranquilo. Una catedral cuyo muro del altar es inigualable artística y estéticamente. La gente acude con fe y tranquilidad a las misas. Se ve gente tomando fotos pero sin perturbar a la feligresía. El único punto negativo es el eco y el rebote del sistema de sonido, haciendo un tanto difícil que se entienda lo que dice el presidente de la eucaristía. Pero es un lugar ideal para orar, reflexionar y comulgar.

（Google による翻訳）カルタヘナにあるアレクサンドリアの聖カタリナ教会（大聖堂）は、城壁に囲まれた街の中心部に位置する、歴史的で愛されている建造物です。1577年、木と葦で作られた簡素な教会の建て替えに着工され、1612年に完成しました。 そのデザインは、アンダルシアやカナリア諸島のバシリカに着想を得た、ヘレリア様式、あるいはスペイン・ルネサンス様式で、建築界の巨匠シモン・ゴンサレスの指揮の下、設計されました。 1586年の建設中に、かの有名な海賊フランシス・ドレイクの襲撃を受け、大きな被害を受けたため、完成は遅れました。 20世紀初頭には改修工事も行われ、フランス人建築家ガストン・ルラージュの設計による特徴的な塔とドームが増築されました。その豊かな歴史と美しさから、1995年にコロンビア国定記念物に指定されました。 今日、この大聖堂はカルタヘナのシンボルとなっています。何世紀にもわたる歴史、芸術、そして信仰が刻まれたその壁には、ボリバル公園に隣接するプロクラマシオン広場という恵まれた立地が息づいています。 この寺院には、愛すべき伝説がロマンチックな雰囲気を添えています。結婚を願ってこの扉を叩く女性は、恋が成就し結婚できると言われています。この伝説はTikTokやInstagramなどのソーシャルメディアで広く話題になっており、科学的根拠はないものの、地元の民間伝承の一部となっています。 このように、聖カタリナ大聖堂は、その建築と歴史だけでなく、それを取り巻く文化的な魅力でも際立っています。 （原文） La Iglesia o Catedral de Santa Catalina de Alejandría, en Cartagena, es una construcción histórica y muy querida en el centro amurallado de la ciudad. Su edificación comenzó en 1577, en reemplazo de una iglesia más sencilla hecha de madera y cañas, y se terminó en 1612. Su diseño es de estilo herreriano o renacentista español, inspirado en basílicas de Andalucía y las Islas Canarias, bajo la dirección del maestro Simón González. Durante su construcción, en 1586, fue atacada por el famoso pirata Francis Drake, lo que ocasionó daños importantes que retrasaron su finalización. Además, sufrió transformaciones a principios del siglo XX: se le añadió una torre y una cúpula características, obra del arquitecto francés Gastón Lelarge. Por su riqueza histórica y belleza, fue declarada Monumento Nacional de Colombia en 1995. Hoy en día, la catedral es un símbolo de Cartagena. Sus muros guardan siglos de historia, arte y fe, y está en un lugar privilegiado: en la Plaza de la Proclamación, junto al Parque Bolívar. Una leyenda encantadora agrega un toque romántico a este templo: se dice que las mujeres que toquen la puerta con la intención de casarse tendrán éxito en el amor y contraerán matrimonio. Esta tradición es muy comentada en redes como TikTok e Instagram y forma parte del folclore local, aunque no tiene respaldo científico. Así, la Catedral de Santa Catalina no solo destaca por su arquitectura y su historia, sino también por la magia cultural que la rodea.

（Google による翻訳）美しい教会は、真の歴史的・文化的建造物です。金箔を施した豪華な祭壇が備わった、非常に優雅な教会です。観光客の方は、ご迷惑にならないよう、ミサや参拝者がいるかどうかにご注意ください。 （原文） Igreja linda, um verdadeiro monumento histórico e cultural. Bem alfa, com um altar dourado e bastante decorado. Turistas devem observar se há missa ou fiéis para não serem inconvenientes.

（Google による翻訳）素敵な大聖堂ですね！若い女性たちが扉の玉に触れて、早く結婚したいと願っていました！ （原文） Nice cathedral! Young women touched the balls of the door & wish to get married soon!

様々なショップがあって買い物しやすいですね。

Sososo

（Google による翻訳）私はよくショッピングモールに行きます。でも、この体験は本当に素晴らしかったです！きっと後で感謝してくれると思いますよ！すべてがとても清潔に保たれていて、雰囲気も最高です😍！このモールには一日中遊びに行って、思う存分楽しんでください。ショッピングモールに欲​​しいものがすべて揃っているんです！チケットを予約して、思いっきり楽しんでくださいね！ （原文） I am a mall shopper, but when I tell you this was absolutely such a delightful experience— you’ll thank me later!! Everything is kept in such clean condition and the ambiance is so beautiful 😍!! You have to make an all day outing to this mall & enjoy yourself to the max it literally has everything you want in a shopping mall!!!! Book your tickets and fly out to have a great time!!!!

（Google による翻訳）ボカグランデ地区の1番街に位置し、海に面しています。数階建てのこのショッピングモールには、様々なショップが軒を連ねています。また、バラエティ豊かなフードコートや、ビーチ、ボカグランデの一部、カルタヘナの城壁や歴史的中心部の一部を見渡せる展望台もあります。 （原文） Se encuentra en la zona de Bocagrande sobre la carrera 1ra frente al mar. Tiene varios pisos con almacenes variados para realizar tus compras, además posee una plazoleta de comidas variada y un mirador desde donde se puede observar la playa, parte de Bocagrande y parte de las murallas y centro histórico de Cartagena.

（Google による翻訳）とても素敵な多層階のモールです。大きなフードコートとシネコロンビア劇場があります。3階にはビーチが見えるテラスもあります。最高に素敵です… （原文） Un mall muy bonito de varios niveles. Cuenta con plazoleta de comida amplia y un teatro Cinecolombia. Incluso cuenta con una terraza en el 3r nivel con vista a la playa. Súper bonito…

（Google による翻訳）カルタヘナのショッピングセンターは広く、様々な飲食店が手頃な価格で揃っています。クリスマスの飾り付けも美しく、ライトアップも綺麗で、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） El shopping de Cartagena es grande y ofrece una gran variedad de opciones gastronómicas a muy buenos precios. Estaba precioso con la decoración de Navidad, muy bien iluminado y definitivamente vale la visita.

（Google による翻訳）美味しい料理、素敵なお店、そしてお手頃価格！ビーチの目の前なので、日焼け止めを忘れずにお持ちください。お子様連れにも優しいお店です。 （原文） Good foods, good stores and good prices! The location is in front of the beach, remember to bring your sun blocker. Kids friendly.

（Google による翻訳）城壁都市の近くにあるもう一つの非常に良いショッピングセンター。ボカグランデからはタクシーで 20,000 ペソです。唯一の欠点は、フードコートにレストランの選択肢があまりないことです。 （原文） Otro muy buen centro comercial cercano de la ciudad amurallada. Desde Bocagrande te lleva un taxi por 20 mil pesos. Lo único malo es que no hay muchas opciones de restaurantes en su plazoleta de comidas.

（Google による翻訳）素晴らしいドリンクと素晴らしいサービス。昨日行ったのですが、レジ担当のポーラさんはとてもフレンドリーで、素晴らしい対応でした。ネガティブなコメントだけでなく、スタッフのフレンドリーさも強調することが重要です。 （原文） Excelentes bebidas complementadas de una muy buena atención , ayer estuve y la cajera super amable y con buena actitud Paula es bueno resaltar también la amabilidad de las personas no solo malos comentarios

（Google による翻訳）家族と一緒に楽しんだり、ショッピングをしたりするのに非常に快適で非常に魅力的な場所です。ここには、大きなプラットフォームストアとそれほど大きくないストアがあり、非常に多様で特別な雰囲気を与えています。 ショッピング センターの 1 つであることに注意してください。店内で何を消費しても、駐車料金が請求されます。 しかし結局のところ、ここは楽しんだり、買い物をしたり、ただ見て回ったりするためのさまざまな可能性を提供してくれる良い場所です... （原文） Un lugar bastante cómodo y muy atractivo para disfrutar en familia y hacer tus compras, aquí encontrarás almacenes de grandes plataformas y otros no tan grandes, lo que le da un toque muy variado y particular. Ojo aún es de los centros comerciales que te COBRAN el parqueadero sin importar lo que consumas en el mismo. Pero en fin es un buen lugar que te ofrece variedad de posibilidades para divertirte, comprar o simplemente mirar por ahí…

（Google による翻訳）エアコンが効かず、どこもとても暑いです。こんなに高い製品価格で彼らがそれに投資しないのはひどいことです。広々としていて、美しく、美しく、あらゆるものが少しずつ揃っています。食べ物エリアは不可能です...ひどい!!! テーブルが足りないし、暑すぎる。 （原文） El aire acondicionado no funciona, hace mucho calor en todo lado. Terrible que no inviertan en eso con esos precios tan elevados de los productos. Es amplio, bello, estético, tiene un poco de todo. La zona de comidas es imposible....terrible!!! no tiene mesas suficientes y hace demasiado calor.

（Google による翻訳）3階建ての広々とした空間で、駐車場とレジがあります。2階は主に衣料品が売られています。3階にはフードコートと展望台もあります。この時期になると、すでに華やかな装飾が施されています。 （原文） Es un lugar amplio, cuenta con tres pisos, el estacionamiento y lugares para retirar dinero, el segundo piso donde hay ropa en su gran mayoría y el tercero cuenta además con la zona de comidas y un mirador. En está época del año ya se encuentra decorado.

（Google による翻訳）映画に行くための非常に素敵なショッピングセンター🎦お気に入りの映画を見るために、お気に入りの服を買うために、あなたが愛する靴、香水、贈り物、スーパーマーケットで買い物をするために、その大きな見本市でおいしい食事を味わうか、家族と一緒にしばらく歩いてください... （原文） Un centro comercial muy lindo para ir al cine 🎦 a ver tu película 🎥🎬👀 favorita, a comprar tu ropa preferida, esos zapatos 👞👡 que te encantan, un perfume, un regalo 🎁, para hacer compras👛💰👐 en el supermercado, degustar una rica comida en su amplia feria o simplemente para pasear un rato con la familia...

（Google による翻訳）食品エリアにはエアコンがないか、非常に不十分です。強烈な暑さの午後3時。 私たちはすでに注文していました。そうでなければ、どこか別の場所に行っていたでしょう。 メンテナンスの問題だと思いますが、他にも来たことがありますが、そのような問題はありませんでした。 彼らがすぐに修正してくれることを願っています。 （原文） Zona de comidas sin aire acondicionado o muy deficiente. Las 3 pm con calor fuerte. Ya habíamos pedido, de lo contrario nos hubiéramos ido para otro lugar. Creo que es problema de mantenimiento, otras veces hemos venido y no había este inconveniente. Ojalá lo corrijan pronto.

（Google による翻訳）カルタヘナ南東部で最も賑やかな大通りの一つに位置するパセオ・デ・ラ・カステリャーナ・ショッピングセンターは、単なるショッピングスペースにとどまりません。活気に満ちた成長を続ける街の真ん中で、人々の出会いの場であり、都会の憩いの場であり、発展の象徴でもあります。開業以来、エル・カンペストレ、エル・レクレオ、ラ・カステリャーナ、ロス・アルペスといった近隣地域、そしてその周辺地域に住む人々にとって、最も重要なショッピングセンターの一つとなっています。 到着してまず目につくのは、車でも公共交通機関でも、アクセスが容易で直接的なアクセスです。ショッピングセンターには、十分な広さがあり、目印がはっきりしている駐車場と常時監視カメラが設置されており、訪れる人々に安心感を与えています。これはカルタヘナでは不可欠な要素です。さらに、機能的で居心地の良い建築は、無駄な贅沢さではなく、真の快適さを提供することを目指しています。広々とした、風通しの良い、清潔な空間は、暑い日でも快適なショッピング体験を提供します。 ショッピングセンターの多様な品揃えは、カルタヘナのコミュニティの真のニーズに応えることを目指しています。衣料品、靴、テクノロジー製品店だけでなく、スーパーマーケット、銀行、ドラッグストア、眼鏡店、医療サービス、そして健康と運動を重視する人々の拠点となっている優れたボディテック・ジムも揃っています。商業とサービスが融合したこの複合施設は、多機能で非常に便利な空間となっています。 最も賑やかなエリアの一つは、間違いなくフードコートです。地元の味と有名フランチャイズ店が集結しています。典型的な沿岸料理の盛り合わせから、世界各国のハンバーガーやピザまで、あらゆる好みと予算に合った選択肢が揃っています。清潔で自然光がたっぷり入り、秩序を保つスタッフが常に監視しています。アイスクリームショップ、カフェ、伝統的な軽食を提供する小さなお店もあり、訪れる価値をさらに高めてくれます。 エンターテイメントエリアも見逃せません。ロイヤル・フィルムズ・シネマは、快適で安全な、家族連れに最適な環境で最新映画をお楽しみいただくのに最適です。小さなお子様連れの方には、大人がショッピングやコーヒーを楽しみながら、お子様が遊べるレクリエーションエリアやオープンスペースをご用意しています。さらに、クラフトフェア、文化活動、特別な日にはイベントも開催され、活気あふれる空間となっています。 カルタヘナでパセオ・デ・ラ・カステリャーナを真に特別なものにしているのは、そのコミュニティ感覚です。観光客向けのショッピングセンターではなく、カルタヘナの一般市民、街の真ん中まで行かずに午後を過ごしたい家族、静かな勉強場所を探している学生、貯金が必要な高齢者、学校前にジムに通う若者など、あらゆる人々のために設計された空間です。ここでは、歴史的中心部の喧騒や観光地の喧騒を感じることはありません。穏やかで機能的な、まさにカリブ海らしい日常生活を体感できます。 結論として、パセオ・デ・ラ・カステリャーナは、地域の魂と街の中心を兼ね備えたショッピングセンターです。最高級とは言いませんが、最も便利でアクセスしやすく、快適なショッピングセンターの一つです。商業空間がいかにして周囲のコミュニティに敬意を払いつつ、有益に溶け込むことができるかを示す、まさに好例と言えるでしょう。 （原文） Ubicado sobre una de las avenidas más transitadas de la zona suroriental de Cartagena, el Centro Comercial Paseo de la Castellana representa mucho más que un simple espacio de compras. Es un punto de encuentro, un respiro urbano y un símbolo de desarrollo en medio de una ciudad vibrante que nunca deja de crecer. Desde su inauguración, se ha convertido en uno de los referentes comerciales más importantes para quienes viven en barrios cercanos como El Campestre, El Recreo, La Castellana, Los Alpes y alrededores. Lo primero que resalta al llegar es su acceso fácil y directo, tanto en vehículo como en transporte público. El centro comercial ofrece parqueadero amplio, bien señalizado y con vigilancia constante, lo que genera confianza y seguridad para los visitantes, algo que en Cartagena es fundamental. Además, su arquitectura es funcional y acogedora: no busca impresionar con lujos innecesarios, sino brindar comodidad real. Espacios amplios, bien ventilados y limpios hacen que recorrerlo sea una experiencia agradable, incluso en los días más calurosos. La oferta comercial es variada y está orientada a satisfacer las necesidades reales de la comunidad cartagenera. Aquí no solo se encuentran tiendas de ropa, calzado y tecnología, sino también supermercados, entidades bancarias, droguerías, ópticas, servicios de salud y un excelente gimnasio Bodytech, que se ha convertido en un punto de referencia para quienes priorizan el bienestar y el ejercicio. Esta combinación de comercio y servicios lo convierte en un espacio multifuncional y muy conveniente. Uno de los espacios más concurridos es sin duda la zona de comidas, donde confluyen sabores locales y franquicias reconocidas. Desde una buena bandeja de comida típica costeña hasta hamburguesas y pizzas internacionales, hay opciones para todos los gustos y presupuestos. El área es limpia, cuenta con buena iluminación natural y con personal que se encarga constantemente de mantener el orden. También hay heladerías, cafés y pequeños locales con antojitos tradicionales que hacen aún más especial la visita. No se puede dejar de mencionar la zona de entretenimiento. El cine Royal Films es ideal para disfrutar de los últimos estrenos en un ambiente familiar, cómodo y seguro. Para quienes tienen niños pequeños, el centro comercial ofrece zonas recreativas y espacios abiertos donde los más pequeños pueden jugar mientras los adultos hacen compras o toman un café. Además, es común encontrar ferias artesanales, actividades culturales y eventos en fechas especiales, lo que le da vida y dinamismo al lugar. Lo que realmente hace especial a Paseo de la Castellana en Cartagena es su sentido de comunidad. No es un centro comercial para turistas, es un espacio pensado para el cartagenero de a pie, para la familia que quiere pasar la tarde sin recorrer media ciudad, para el estudiante que busca un lugar tranquilo donde estudiar, para el adulto mayor que necesita hacer sus vueltas bancarias, o para el joven que va al gimnasio antes de ir a clases. Aquí no se siente la prisa del centro histórico ni el bullicio del sector turístico; se respira una cotidianidad serena, funcional y muy caribeña. En conclusión, Paseo de la Castellana es un centro comercial con alma de barrio y corazón de ciudad. No pretende ser el más lujoso, pero sí uno de los más útiles, cercanos y agradables. Un verdadero ejemplo de cómo un espacio comercial puede integrarse de forma respetuosa y beneficiosa con la comunidad que lo rodea.

（Google による翻訳）スポーツ用品や衣料品を買える店がたくさんあります。あらゆるタイプの来客に対応できる広々とした空間です。顧客サービスも素晴らしいです。 （原文） Hay muchos lugares donde conseguir artículos deportivos y ropa, sin duda alguna es un lugar amplio, para todo tipo de visitantes. La atención al cliente es excelente.

（Google による翻訳）まるで家族と一緒にいるかのように、良い場所で、子供と一緒にも楽しい時間を過ごすことができます。 （原文） Cómo si estuvieras en familia, buenos lugares, se puede pasar un buen momentito y con niños también.

（Google による翻訳）自分をよく見てほしいとき、このショッピングと地区の中心地は、相補的な場所としての快適さと静けさを提供します。 （原文） Cuando deseen sentirse bien vista este centro comercial y distrital de la comodidad y tranquilidad de un complemento lugar

（Google による翻訳）様々なお店が集まっているので、買い物には最適な場所です。座席がもう少し欲しいです。 （原文） Es un buen lugar para ir de compras, con diversidad de almacenes. Hacen falta más lugares donde sentarse.

（Google による翻訳）周辺に大型ショッピングセンターがないため、駐車場が不足し混雑しているが、魅力的ではない。 （原文） Déficit de parqueaderos y es concurrido porque no hay otros centros comerciales grandes en el área, pero no es atractivo

（Google による翻訳）私はそこが大好きなので、よく行きます。 （原文） Me encanta el lugar, suelo ir muy seguido

（Google による翻訳）市街地や城壁都市に近いすべてのランドマークに近いです。とても美味しかったです！！手頃な価格と多くの優れたサービス!!!あらゆるサービスがあり、ウエスタンユニオン公式ストアを通じて送金を受け取るなど、多くの問題を解決することができました！ここにはカジノやその他の非常に重要なアクティビティもあります!!!周りにあるものをチェックしてみる価値ありです!!!お土産を非常に手頃な価格で販売している小さなお店のようなものです!!!路上で売られているものと同じ商品です！ （原文） É próximo de todos os pontos de referência que estão perto da cidade e muralhada! Muito bom para come!! Preços acessíveis e muitos serviços bons !!! Tem atendimento de todos os gêneros e conseguimos resolver muitas coisas como recebimento de dinheiro pela loja oficial da western Union ! Tem também cassinos e outras atividades bem importantes aqui!!! Vale a pena verificar o que há no entorno!!! Tipo lojinhas que vendem souvenir a preços bem acessíveis !!! Os mesmo itens que os ambulantes vendem nas ruas !

（Google による翻訳）さまざまな種類のショップがあり、あらゆるものが手に入る素晴らしいショッピング センターです。待ち合わせ場所としても最適です。 （原文） Excelente centro comercial en el que puedes encontrar muchos locales comerciales de diferente tipo y puedes conseguir de todo además sirve como un buen punto de encuentro

（Google による翻訳）3 階には、地元の料理を非常に手頃な価格で提供しているフード コートがあり、ヘア製品、衣類、カメラなど、さまざまな興味深いショップが多数入っています。 （原文） En el tercer piso está la zona de comidas donde hay platos locales a muy buen precio, hay muchos locales interesantes, con productos para el cabello, ropa, cámaras un claro y muchas cosas más

（Google による翻訳）買い物がしやすく、通路も広く、商品の種類も豊富で、サービスもプロフェッショナル、食事も温かい。 （原文） Buenas ofertas comerciales, pasillos amplios, muy buena variedad de productos y servicios profesionales, comida caliente.

（Google による翻訳）ガジェット、コンピューター、携帯電話を探しているなら、ここならすべてが見つかります。 （原文） Si buscas gadgets, computadores o equipos celulares este es el lugar donde vas a conseguir de todo

（Google による翻訳）たくさんの人がたくさんの製品を売買しようとしています... :) あなたの心が望むものは何でも - ここで見つけることができます。カジノの隣にあるので、ここでお金を使いきれなかった場合はカジノで済ませることもできます。とても良い発見もありました... （原文） Tons and tons of people are trying to buy/sell tons and tons of products... :) Whatever your heart desires - you can find it here. Next to a casino, so if you can't spend all your money here, you can finish it up at the casino. Some very good finds as well...

（Google による翻訳）小規模で基本的なサービス。フレンドリーで温かいサービス。 （原文） Pequeño, servicios básicos. Atención amable y cálida.

OKI

（Google による翻訳）これは、カルタヘナの歴史的中心部に位置し、新しく発見されたアメリカ大陸から抽出された金と銀を使ってコインを鋳造するために建てられた 1630 年築の植民地時代の家の中にある、主に衣料品店を備えたミニ ショッピング センターです。 1634 年まで機能していました。1947 年の火災にも耐えたため、家の大部分が再建されました。内部の広場は保存されています。 （原文） Es un mini centro comercial con almacenes de ropa principalmente, ubicado en el centro histórico de Cartagena, en una casa colonial que data de 1630, construida para acuñar monedas con el oro y la plata extraída del continente americano recién descubierto. Funcionó hasta el año de 1634. Sobrevivió a un incendio en el año de 1947, así que gran parte de la casa, ha sido reconstruida. Se conserva la plazoleta interna.

（Google による翻訳）バンコロンビアの銀行特派員のサービスを利用するときは、絶対に細心の注意を払ってください。このような人々は、あなたと一緒にお金を数えるのに時間を割きません。あなたは、あなたがお金を受け取る間、あなたに数えさせずに、時間をかけて銀行口座を口述筆記しなければなりません。あなたの後ろに人が非常に近くにいるので、その人の前でお金を数えるのは少なくともしたくないことです。彼らはあなたが数える時間がないようにスピードを使い、未払いのお金をあなたに渡すことを利用し、あなたが間違いがあったと主張しに行くと、彼らは彼らの言葉でそれを知っているのですぐにお金を数えなければならないと言って手を洗います。彼らはそれを許さないスピードです。彼らは私から20万ペソを盗みましたが、彼らには監視カメラがあり、事実を明らかにするためにそれを使用するつもりはなく、自分たちの間違いを直視するデリカシーさえありません。 （原文） Definitivamente tengan mucho cuidado cuando utilizan los servicios del corresponsal bancario Bancolombia, estas personas no se toman el tiempo de contar el dinero contigo y debes ir a su tiempo en dictar la cuenta bancaria mientras recibes el dinero sin dejarte contarlo, además que tienes a personas detrás súper cerca que lo menos que quieres es contar tu dinero frente de ellos. Utilizan la rapidez para que no tengas tiempo de contar y así toman ventaja en entregarte tu dinero incompleto y cuando vas a reclamar que hubo un error se lavan las manos diciendo que el dinero se debe contar inmediatamente sabiendo que ellos con la rapidez no dejan que lo hagas. 200.000 pesos me lo robaron y no tienen ni la delicadeza de afrontar sus errores, según tienen cámaras de seguridad y no están dispuestos a utilizarla para aclarar los hechos.

（Google による翻訳）カルタヘナの中心部にある小さなショッピングセンターで、散歩や日差しから少し休憩できます。中央に椅子があり、いくつかの店舗があり、非常によく整理されています。そこでは何か食べたり休んだりしました。 （原文） Es un centro comercial pequeño en el centro de cartagena donde uno puede entrar y descansar un ratico de la caminadera y del sol un poco hay sillas en la mitad es como una casa grande con varios locales pero muy bien organizado y bien tenido con vigilancia...ahí me comí un algo y descanse

（Google による翻訳）小さな広場は快適で、休憩に最適な、通常は空いているベンチがあります。残念ながら、通路が短く、食べ物や飲み物の提供はほとんどありません。 （原文） La plazoleta es agradable y con bancas bonitas y usualmente vacías para tomar un descanso. Lamentablemente es un pasaje corto y tiene poca oferta de alimentos y bebidas.

（Google による翻訳）小さな通路で、場所はそれほど多くありませんが、非常に変化に富んでいます。 婦人服のブティックが数軒、カフェテリアがあり、医学分野に関連したものがたくさんある店があり、T シャツを売っている場所や、必要なモチーフをプリントできる場所、その他よく覚えていない場所もありました。 （原文） Es un pasaje pequeño y no hay muchos locales, pero son muy variados. Encuentran varias boutiques de ropa para dama, una cafetería, un almacén que tiene muchas cosas relacionadas con la rama de la medicina, un sitio donde venden camisetas y pueden estampar el motivo que usted necesite y otras cosas que no recuerdo muy bien.

（Google による翻訳）市内中心部（城壁都市/旧市街）でのショッピングに便利。あらゆるニーズに応えるリーズナブルな価格のアイテム。趣のあるスペイン建築、フレンドリーなスタッフ。 城壁に囲まれた街に位置し、あらゆるニーズに合わせたショッピングに便利です。リーズナブルな価格、親切な対応。植民地時代のスペイン建築、非常によく維持された敷地。 （原文） Convenient shopping in city center (walled city/old city). Sensibly priced items for all needs. Quaint Spanish architecture, friendly staff. Localizado en la ciudad amurallada, conveniente para hacer compras de cualquier necesidad. Precios razonables, trato amigable. Arquitectura española colonial, locales muy bien mantenidos.

（Google による翻訳）周囲にレストランが数軒あり、馬車で歴史地区へも行ける、快適な広場です。 何人かのアーティストがパフォーマンスを披露し、募金箱を回していますが、特に邪魔されることはありません。 手工芸品も売られていますが、値段は確認していません。 レストランは歩道にテーブルを置いており、一日の終わりや夜に訪れるのに心地よい雰囲気です。 広場で一番美味しいのはペルシモン・アイスクリームショップです。また、フアン・デル・マール・レストランもおすすめです。 （原文） Praça agradável com diversos restaurantes ao redor e possibilidade de saída de carruagem para o centro histórico. Diversos artistas se apresentam e passam o chapéu para contribuição, mas não enchem o saco. Você também encontra itens de artesanato à venda, mas não pesquisei o preço. O Os restaurantes possuem mesa na calçada e o ambiente é agradável para frequentar ao final do dia ou a noite. A sorveteria percimon é a melhor da praça e também indico o restaurante Juan Del Mar.

（Google による翻訳）近くにはたくさんのお店があります。たくさんの屋台もあります。通りも美しいです。カルタヘナの屋台は押しが強いと聞いていましたが、皆さん礼儀正しく親切でした。鳥🐦もたくさんいて、とても鳴き声が大きかったです！それほどうるさくはなく、ただ暑さと花を楽しんでいるようでした。城壁都市に来たら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Lot's of things nearby. Many vendors. The streets nearby are beautiful. I've been warned that vendors in Cartagena are pushy, but I found everyone to be polite and helpful. There were also plentiful birds 🐦 that were very vocal! They were not overwhelming. They were just enjoying the heat and the flowers. Definitely worth visiting if you're in the walled city.

（Google による翻訳）素敵な場所です。お土産を手頃な値段で買える特別な場所を見つけました。アナの心遣いもとてもよかったです。ぜひ行って、そこにある美しい人たちを応援してください。 場所 歴史的中心部、ホテル サンタ クララの前のサンディエゴ広場…メリザをお送りします☺️ （原文） Lindo lugar y encontré un lugar especial para hacer compra de souvenirs con excelente precio y la atención Ana súper bien, favor ir y apoyar todas las bellezas que tiene. Ubicación plaza de San Diego frente al Hotel Santa Clara, en el Centro histórico… los mando Meliza ☺️

（Google による翻訳）大学時代の美しい広場、たくさんの思い出、そして母校から （原文） Hermosa la plaza de época universitaria, muchos recuerdos y de mi alma mater

（Google による翻訳）良い広場、整理整頓されていて、手入れが行き届いています。周囲にはバーやレストランがたくさんあります。私の意見では、一等地である広場の立地を考えると、価格は高めです。周囲の環境を知り、感謝することをお勧めします。 （原文） Boa praça, organizada e bem cuidada. Cheio de bares e restaurante ao redor. Os preços são elevados dada a localização da praça, que, no meu ponto de vista, é um local nobre. Recomendo conhecer e apreciar o entorno.

（Google による翻訳）たくさんのショップや露店が並ぶ素敵な広場です。 （原文） Nice plaza with plenty shops & street vendors!

（Google による翻訳）散歩して街を散策するのに最適な場所です。とても賑やかなエリアです 👌🏼 （原文） lugar agradable para caminar y recorrer sus calles, zona muy concurrida 👌🏼

（Google による翻訳）28日の日曜日にプロモーションエリアにあるパンツを買いに行きましたが、サイズが倉庫にあり開いていなかったので、月曜日に今日また来させられました。今日戻ってきてパンツのサイズを測り、支払いに進んだとき、驚いたことに…レジでそのパンツはセール品ではないことに気づきました…これだけの金額をただで返品し、さらに店のスタッフからアドバイスをもらいました。ガイダンス 彼らは、パンツは割引されていないと私に知らせました。この痛ましい状況には言いたいことがたくさんあります。もっと整理して、自分が確立したことに従ってください。なぜこの場合、誤解を招く広告だったのでしょうか？ （原文） El domingo 28 Fui a comprar un pantalón ubicado en el área de promoción, me hacen volver hoy lunes por qué la talla la había en bodega y está no estaba abierta; al regresar Hoy y habiéndome Medido el pantalón procedí a pagar, sorpresas ... me encuentro en caja con que el pantalón no estaba en descuesto... tanta vuelta para nada y aún más recibiendo la asesoría del personal de la tienda quienes en su orientación me informan que el pantalón hacía párate de los descuento, está situación tan penosa deja mucho que decir, por favor sean más organizados y cumplan lo que tienen establecido, por qué en este caso fue publicidad engañosa

（Google による翻訳）非常に上品なファッションで、ブラジルでは Coven や Le Lis Blanc に相当するものでしょう。価格は現地の基準に適合するものより 25 ～ 33% 高いように思われましたが、ブラジルの同様の部品の価格よりは高くありませんでした。 （原文） Moda de muito bom gosto, que teria como equivalentes no Brasil a Coven, ou mesmo a Le Lis Blanc. Os preços, me pareceram de 25 a 33% superiores aos que seriam compatíveis com os padrões locais, mas nao superiores aos de peças similares no Brasil

（Google による翻訳）主に婦人服を扱う差別化された店舗。モダンでありながらカリブ海の雰囲気を残しています。価格は平均をはるかに上回っていますが、品質は同じです。 （原文） Loja diferenciada, com roupas predominantemente femininas. Moderna mas mantendo toque caribenho. Preços bem acima da média, porém de qualidade idem.

（Google による翻訳）とても良いサービス、多種多様な美しい服!!! （原文） Muy buena atención, amplia variedad en bella ropa!!!

（Google による翻訳）私はすべてが大好きです。服装は素晴らしく、サービスは素晴らしく、アドバイスは一流です。 （原文） Me encanta todo. La ropa es divina, la atención es super y el asesoramiento es de primera.

（Google による翻訳）製品の品質が非常に高く、優れたサービスとアドバイス。 （原文） Muy buena calidad en sus productos, excelente atención y asesoría.

（Google による翻訳）このお店で売っているものはどれもとても素敵です。 （原文） Muy bonito todo lo que venden en este almacén.

（Google による翻訳）私は妻がドレスを買っている間そこにいて待っていただけなので、このコメントは妻からのものです。 ドレスやカラーのバリエーションも豊富。スタッフは親切でしたが、人数が多い場合は全員を助けるのに時間がかかる可能性があり、それは十分に理解できます。店の内装はシンプルすぎて退屈だが、服のデザインは逆に地味だ。カラーパレットは素晴らしいですね。 この場所にはエアコンとシーティングエリアがあります！ （原文） I was only there waiting my wife while she was buying dresses so this comment is more from her. Nice variety of dresses and colors. The staff was helpful but if there is a lot of people it can take longer to help everyone, which is totally understandable. The interior design of the store is too simple and boring, but the clothing design is quiet the contrary. The color pallete is amazing. This place has AC and seating area !

（Google による翻訳）このコロンビアのデザイナー ブティックは、素晴らしいデザインの宝庫です。独特のシルエットと芸術的なセンスが際立つ服は、生地の質も高級感があり、細部までこだわりが感じられます。しかし、残念なことに、店舗およびオンラインの顧客サービスは不十分です。衣服自体は素晴らしいものですが、スタッフの注意力と対応力が著しく欠如しているため、全体的な体験が台無しになってしまいます。卓越した高品質のコロンビアのデザインを優先し、期待を裏切る可能性のあるサービス体験を喜んで無視するのであれば、このブティックは訪れる価値があります。うまくいけば、彼らは素晴らしい作品の質に見合った顧客サービスに取り組んでくれるでしょう。 このコロンビアのデザイナー ブティックは、素晴らしいデザインの宝庫です。衣服は独特のシルエットと芸術的なタッチで際立っており、生地の品質は紛れもなく高級です。各衣装の細部にまでのこだわりが感じられます。しかし、実店舗とソーシャルメディアの両方での顧客サービスには、まだ改善の余地がたくさんあります。服自体は楽しいものですが、スタッフの注意力と対応力が著しく欠如しているため、全体的な体験が台無しになってしまいます。卓越した高品質のコロンビアのデザインを優先し、期待を裏切る可能性のあるサービス体験を喜んで無視するのであれば、このブティックは訪れる価値があります。彼らの素晴らしい作品の質に見合った顧客サービスの向上を期待しましょう。 （原文） This Colombian designer boutique is a treasure trove of extraordinary designs. The clothing truly stands out with unique silhouettes and artistic flair, and the quality of the fabrics is undeniably luxurious – you can feel the attention to detail in every piece. However, the in-store and online customer service unfortunately falls short. While the garments themselves are a delight, the overall experience is marred by a noticeable lack of attentiveness and responsiveness from the staff. If you prioritize exceptional and high-quality Colombian design and are willing to overlook a potentially disappointing service experience, this boutique is worth a visit. Hopefully, they will address their customer service to match the caliber of their stunning creations. Esta boutique de diseñador colombiano es un tesoro de diseños extraordinarios. La ropa realmente destaca con siluetas únicas y un toque artístico, y la calidad de las telas es innegablemente lujosa; se puede sentir la atención al detalle en cada prenda. Sin embargo, la atención al cliente tanto en la tienda física como en las redes sociales deja mucho que desear. Si bien las prendas en sí son una delicia, la experiencia general se ve empañada por una notable falta de atención y capacidad de respuesta por parte del personal. Si priorizas el diseño colombiano excepcional y de alta calidad y estás dispuesto a pasar por alto una experiencia de servicio potencialmente decepcionante, vale la pena visitar esta boutique. Esperemos que mejoren su atención al cliente para que esté a la altura del calibre de sus impresionantes creaciones.

（Google による翻訳）城壁に囲まれた街の店ではひどいサービスでした。結婚式用のドレスを探しに行きましたが、店員が言い続けたのは、大きいサイズがないということだけでした。 最悪なのは、その大きなサイズが彼女にとってSだったということです。 残念ながら、注目を集めたため、私は服を着ずに帰りました。 店員は4人いましたが、誰もフレンドリーではありませんでした。 （原文） Pésima atención en el local de la ciudad amurallada, fui a buscar un vestido para un matrimonio y la vendedora lo único que me repetía es que no tenía tallas grandes. Lo peor es que para ella esa talla grande era una S. Lamentablemente debido a la atención me fui sin ningún vestido. 4 vendedoras y ninguna fue amable.

（Google による翻訳）昨日、私は神聖なドレスを買いました。素晴らしい生地、完璧なカット、そしてお店の女の子たちの気配りで、楽しい買い物ができました。素敵なドレスを4着も落ち着いて試着させていただけるご厚意に感謝です!!ありがとうございました。また行きますので、この店をお勧めします。 （原文） Ayer compré un vestido divino; la tela maravillosa, el corte perfecto y la atención de las muchachas en el local hicieron que mi compra fuera un agrado. Agradezco la amabilidad de poder probarme con calma 4 vestidos hermosos!! Muchas gracias, volveré y les recomiendo esta tienda.

（Google による翻訳）ひどいサービス、両方の店員のセンスがゼロ、とても気分が悪くなりました （原文） Pésima atención, cero tino de ambas vendedoras, me hicieron sentir super mal

（Google による翻訳）素晴らしいサポートをしてくださったイェリベスさんとパオラさんに心から感謝いたします。素敵なドレスを購入することができました。お二人のサービスに感謝しています。 （原文） many thanks for yelibeth and paola for their amazing help. I appreciate their service which helped me buy a wonderful dress

（Google による翻訳）優れたデザインと品質。お手頃な価格。 （原文） Excelentes diseños, y calidad. Con precios accesibles

（Google による翻訳）私たちはこの店が大好きでした。私たちは文字通りここで大金を費やしました :) 高品質で素晴らしいコロンビアの衣類の品揃え。よくあるスウェットショップのファストファッションではなく、高品質で唯一無二の商品です。素晴らしいサービススタッフもいます。私の妻が彼らの代弁者になるべきです！ （原文） We loved this store. We literally spent a fortune here :) High quality, and amazing selection of Colombian clothing. Not your usual sweat shop fast fashion, high quality and one of a kind products. Great service staff also. My wife should be their spokesperson!

（Google による翻訳）このレビューはカフェに関するものであることを明確にし、勤務中の人を確認するために写真を追加しました。私は少なくとも25分間座っていましたが、誰も何か必要なものは尋ねてくれませんでした。私の後から別のグループが到着し、私より先にサービスを受けました。これは3回連続の訪問であり、これが最後になるでしょう。 • 1回目の訪問では、明らかに温め直された、作りたてではない、ゴムのようなクロワッサンが出さ​​れました。 • 2回目の訪問では、コーヒーが汚れたカップで提供されました。 • 3回目の訪問では、全く対応されませんでした。 このカフェは旅行者にはおすすめしません。上の階にあるカフェ・キンディオに行った方がはるかに良い体験ができるでしょう。 （原文） Clarifying that this review is about the café and picture added for reference as to who was on shift. I sat for at least 25 minutes without anyone asking if I needed anything. Another party arrived after me and was served before I was. This was my third consecutive visit — and it will be my last. • On my first visit, I was served a rubbery croissant that was clearly reheated and not freshly made. • On my second visit, my coffee came in a dirty cup. • On my third visit, I wasn’t attended to at all. I do not recommend this café to travelers. Visitors will have a much better experience heading upstairs to Café Quindío.

（Google による翻訳）ユニークなショッピング体験。コロンビアの素晴らしいブランドがすべて 1 か所に集まります。品揃えが豊富で、欲しいものを選ぶのが大変です。私はマルバ カルタヘナがオープンしたときからの顧客です。マネージャーのパオラからはいつも素晴らしい顧客サービスを受けています。いつも私の名前を覚えていて、大好きです。彼女は私を特別な気分にさせてくれます、ありがとう！彼女は本当に知識が豊富で、どんな質問にも答えて提案をしてくれることを楽しみにしています。しかし、いつも感謝して私を助けてくれるルナとの経験を特に強調したいと思いました。彼女はいつも時間をかけて専門知識やそれ以上のものを私に教えてくれます。 感謝の意を表し、この種の顧客サービスこそが顧客を継続させ、快適なショッピング体験を生み出すものであることをお伝えしたかったのです。 ルナ 今週末には戻ってくるかもしれません :) （原文） A unique experience for shopping. All great Colombian’s brand in one place. Selection of items is incredible, making difficult to choose what you want. I have been a customer of Malva Cartagena since they opened I always receive a great customer service from Paola the manager who always remember my name which I love! She makes me feel special, thank you! she really knowledgeable and looking forward to answer any question you have and giving suggestions. but I wanted to specially highlight my experience with Luna who so gratefully always assists me. She always takes the time to show me the expertise and beyond. I just wanted to say thank you and to let you know that this type of customer service is what keeps a customer coming and makes for a pleasant shopping experience. Luna I might be back this weekend :)

（Google による翻訳）Malva は、美しいコロンビアのデザインが満載の壮観な店です。 店員さんもとてもフレンドリーで、いつでも丁寧にサポートしてくれます！ 特別章 土壇場で購入したドレスの手配を手伝ってくれた店長のパオラさんは、私を喜ばせるために私の家への配達を手配してくれました...彼女は通りを渡って私にドレスを届けてくれました、しかも2回に分けて郵送してくれました-販売案件については、完璧なフォローアップを行って解決を手伝ってくれました。 （原文） Malva es una tienda espectacular , llena de hermosos diseños Colombianos . Sus vendedoras muy amables y siempre dispuestas a apoyar ! Capítulo especial Paola, la gerente de la tienda que me apoyado en arreglos de vestidos comprados a último minuto , ha coordinado domicilios a mi casa para poder complacerme …ha cruzado la calle para entregarme vestidos e incluso en dos casos de post venta me ayudo a resolver realizando un seguimiento impecable .

（Google による翻訳）こんにちは、私はサンドラです。素晴らしい販売員兼店長であるパオラ・オビエドがいることを伝えるために立ち寄りました。営業管理部門は、彼女の素晴らしいチームであるパオラ・オビエドの配慮とともに、あらゆる面で私を助けてくれました。 （原文） hola soy sandra paso por aquí para comentarles que tiene una gran comercial y manager de tienda paola oviedo que gestión comercial me ayudó en todo junto con su equipo espectacular la atención de paola oviedo

（Google による翻訳）時間の無駄だし敬意の欠如だ！全体の説明 私が支払いの列に並んでいたとき、彼は「前から」すでにそこにいた顧客がいると言いました???しかし、彼らは結局、支払い「前」のコロンビア人の顧客 3 名でした。当然買わずに帰りました！ （原文） Una pérdida de tiempo y falta de respeto ! Descriminqcion total Estaba en la fila para pagar y me dice que había una clienta que ya estaba “de antes “ ??? Pero terminando siendo 3 clientas colombianas que estaban “de antes” para pagar ! Obviamente me fui sin comprar !

（Google による翻訳）とても上品な女性らしい服で、おすすめです （原文） Muy bien presentada , prendas femeninas , recomendadi

（Google による翻訳）私が今まで行った中で最も歓迎されないブティック。 私たちがブティックに入ると、2人の店員は一言も言わずに私たちを選別するように見つめ、「こんにちは」や「おはよう」の挨拶さえもせず、私たちを歓迎することさえしませんでした。私たちがブティックを訪れている間、2人の店員はカウンターテーブルでおしゃべりに忙しく、3人目は椅子に座って携帯電話をチェックしていました。 ブティックは完全に空で、客は私たちだけだったと言わざるを得ません。 私たちは 2 人で、水着もビーチの服装もまったく着ていませんでした。でも彼らは私たちを見ようとはしません... 私たちは「高級」ブティックには慣れていますが、このようなものは見たことがありません。 結局、私たちは別の高級セレクトショップで買い物をすることになりました。 （原文） The most unwelcoming boutique that I have ever been. When we enter to the boutique two sales associate stare at us like screening us without saying a word not even welcoming us, not even just "Hello" or "Good Morning". While we visit the boutique two sales associate where busy gossiping at the counter table and the 3rd was sitted on a chair checking his phone. I must say that the boutique were completely empty and we where the only customers there. We were two totally well dressed no swimsuits or beach attire. But they don't dare to look at us... We are used to "luxury" boutiques but I've never seen something like this.... We ended up doing our shopping at another luxury multibrand shop.

（Google による翻訳）マーク・ジェイコブスとサルバトーレ・フェラガモ （原文） Mark jacobs y salvatore ferragamo

（Google による翻訳）かわいい。 （原文） Bonito.

（Google による翻訳）店員の対応は不誠実で、ここでの買い物はお勧めしません。提示された価格は1つでしたが、会計時に合計金額を示さずに20%も値上げされました。また、空港で税金の還付を受けられると言われましたが、レシートにパスポート情報が記載されていなかったため、申請できませんでした。 （原文） The shopkeeper was dishonest and I would not recommend shopping here. She quoted me one price but increased it by 20% at checkout without showing me the total until after it was processed. She also told me I could claim a tax refund at the airport but failed to enter my passport details on the receipt, making it impossible to claim.

（Google による翻訳）素晴らしい、ブエルティアオ・エル・クインチャーノの帽子の価格は9万、上質な21ターンズは40万。これらの価格がそれを作る職人たちに反映されることを願っています （原文） Espectacular, precios de sombrero vueltiao el quinciano 90 mil y fino 21 vueltas 400 mil, espero que esos precios se vean reflejados en los artesanos que los elaboran

（Google による翻訳）このモールにはもう存在しません。 （原文） No longer exists in this mall.

（Google による翻訳）伝統的 （原文） Tradicional

（Google による翻訳）素晴らしい手作りのドレスと地元で作られたジュエリー✨️ （原文） Stunning handmade dresses and locally made jewelry ✨️

（Google による翻訳）すべてが大好きでした。 （原文） Amé todo.