成都の15の最高の無料アトラクション

希望すれば精進料理も頂けます。国慶節でもあり狭い境内に人が多すぎました。 時期も考えないと大変です。ここの場所は文殊院駅から近く歩いて５分程度、静かなお寺です。

入場料無料 周辺には、ローカル市場や食堂などあって面白い。

入場無料。中でお茶や食事もできます。庭園のような部分もありゆっくりできます。

そんなに無理して見に行くほどではないものの周辺の散歩込みでならば、良いかも。

かなり奥に広い寺。 周囲の町歩きも風情があって良い。

中国のお寺。中国だけに日本の寺よりスケールが大きいですね。日本のこじんまりとしたお寺とは異なります。

立派なお寺です。

お茶を飲んだり、散歩したり、ダンスしたり、とてものんびりできる。

中国語では人民公園ですね 対日(抗日)のモニュメントなど幾つかありますがそんな物に興味を示す地元の方々も居らず日本人が行っても楽しめる綺麗な公園です あとボートに乗れますよ 日本では無くなっちゃいましたもんね😅

広大な公園で多くの人たちが散歩や運動をしていました。

（Google による翻訳）無形文化遺産フェスティバルで籠細工を展示する国際代表団の一員として、成都に10日間滞在しました。そのため、街を散策する時間はほとんどありませんでしたが、最後の朝、空港に戻る前に少し「緑豊かな」場所で時間を過ごしたいと思いました。人民公園は面白そうで、地下鉄の駅からも近いので、ここに決めました。 とても暑い日でしたが、美しい舗装された歩道に入るとすぐに気温が数度下がりました。「西洋人」である私たちは、公園全体が大きな湖を中心に設計されているだけでなく、日陰の竹林や素晴らしい盆栽園まで備えているのが気に入りました。軽食を買える屋台や茶園もたくさんありました。 また、人々が自分の情報を書いた広告をフェンスに貼り、愛を祈る「縁結び」の森のような場所もあります。とても魅力的でした。 私たちはそこで約2時間過ごしましたが、毎分が素晴らしかったです。 （原文） We spent 10 days in Chengdu as part of a international delegation showcasing basketry at the Intangible Cultural Heritage Festival. As such we had not much time to explore the city at all but on our last morning, before our transfers back to the airport we wanted to go out and spend some time in a "green" area. The Peoples park looked interesting and close to a subway station so we choose this one. It was a very hot day and as soon as we entered one of the lovely paved walkways the temperature dropped a few degrees. As "western" people we loved the way the whole park is centered around the big lake but also offers shaded bamboo groves, and even a wonderful Bonsai Garden. There were plenty of stalls to buy a refreshment and even tea gardens. There is also a kind of "marriage" grove were people can pin their classified ads on fences with their details and hope for love. Rather fascinating. We spent about 2 hours there and loved every minute.

（Google による翻訳）散歩や人々を眺めるのに最適な場所です。公園自体も美しく、様々なパフォーマンス、お年寄りの踊り、湖でのボート遊びなど、様々なアクティビティで賑わっていました。 茶屋は満員で、残念ながらテーブルが見つからなかったので、他のエリアを散策することにしました。 興味深かったのは、パートナーを探している男女の個人情報を掲示板に書き込むエリアです。ガイドがいくつか翻訳してくれたのですが、年収、不動産、車、そして中には写真まで載っているものもありました。公平を期すために言うと、ガイドによると、ほとんどの情報は親が子供に内緒で書き込んでいるそうです😀 （原文） Great place to walk and people watch. The park itself is beautiful, bustling with activities of all sorts; various performances, old people dancing, boating at the lake, etc.. The tea house was packed and unfortunately, we couldn't find a table so we just explored other areas. It was interesting to see the area where they post personal details on boards of men and women looking for a partner. Our guide translated some of them and the details include things like annual salaries, their properties, cars and some even have pictures on them. To be fair, according to our guide, most of the details are posted by the parents without the knowledge of their children 😀

（Google による翻訳）地下鉄駅（人民公園）と市内中心部（天府広場）の近くにある都市公園です。 広大な公園には緑が多く、ベンチや日陰のある休憩所も充実しています。 中央の湖の周りにはバーやレストランもあり、小型ボートをレンタルして乗船することもできます。 公園内には、公衆トイレや土産物店が点在しています。 公園内では、中国文化の典型的な特徴である、引退した中国人たちがトランプをしたり、音楽に合わせて踊ったりする「同窓会」がよく見られます。 中には、冗談半分でダンスに参加する観光客もいます！ 豆知識：公園内には、結婚相手を探している男性が貼る結婚広告が貼られています。 成都の大都市にあるこの公園は、夏の暑い時期にリフレッシュを求める中国人だけでなく、観光客で賑わう緑のオアシスです。 （原文） Parco cittadino vicino alla fermata della metropolitana (People's Park) e al centro della città (piazza Tianfu). Il parco è molto grande, ricco di verde e di zone ristoro con panchine e ombra. Sono presenti anche bar e ristoranti intorno al laghetto centrale, in cui si può noleggiare delle piccole barchette per fare il giro. Sparsi nel parco si trovano molti bagni pubblici e negozi di souvenir. All'interno è facile trovare "riunioni" di pensionati cinesi che giocano a carte o ballano a ritmo di musica, un tratto tipico della cultura cinese. Alcuni turisti vengono coinvolti in maniera scherzosa nei balletti! Curiosità: All'interno si trovano le bacheche di annunci matrimoniali che gli uomini mettono, nella ricerca della moglie. Il parco è un'oasi verde nella metropoli di Chengdu, molto affollato di cinesi ma anche di turisti in cerca di refrigerio durante le calde giornate estive.

（Google による翻訳）美しく活気のある公園で、ダンスや遊びを楽しむ人々、あるいは夫婦の広告で子供を世話する親たちの姿を見ることができます。 ぜひティーハウスで試してみることをお勧めします。私たちはショーで様々なダンサーを見ることができ、とてもラッキーでした。 （原文） Beautiful and living parc, you can see dances, playing people or just some parents looking after someone for their child, by marital ads. I'd recommend to test a tea house there, we were quite lucky to see different dancers in a show.

（Google による翻訳）市内中心部の便利なロケーション。地下鉄を利用すれば天府広場へも簡単にアクセスできます。 （原文） Good location in the centre of the city. Metro is an easy way to visit the Tianfu Square.

（Google による翻訳）（2025年4月1日） 成都の中心部に位置し、成都博物館、四川図書館、四川科学技術館に隣接し、春熙路や太古里にもほど近く、あらゆる方面への交通アクセスが便利です。 （原文） （2025/4/1） 成都地理中心，鄰成都博物館、四川圖書館、四川科技館，離春熙路、太古里不遠。交通四通八達。

（Google による翻訳）成都中心部で最も文化的な場所です。博物館と科学技術博物館はすべて天府駅内にあります。地下にはグルメ街やショップが立ち並び、一日中楽しめます。 （原文） 成都市中心最有文化的地方，博物館、科技館都在天府站，地下一樓有美食街、商店，可以逛上一整天

（Google による翻訳）誰かがここをきれいにするために努力したようです。市内中心部にかなり近いので、通り過ぎることもあるでしょうから、写真を撮って、周りの様子を見てみるのもいいかもしれませんね。 （原文） Someone put some effort in here to make it look nice. Maybe take a few pictures and take a look to see what’s around given that you may pass by since it’s located pretty close to city center

（Google による翻訳）成都の活気あふれる中心地、地上にも…そして地下にも！ 天府広場は成都の中心地。高層ビルに囲まれ、堂々とした毛沢東像がそびえる、広大で活気あふれる都市空間です。しかし、真の驚きは地下にあります。広場の地下には巨大なショッピングセンターが広がり、数多くのブティック、レストラン、カフェ、スナックバー、そしてアートギャラリーまでが軒を連ねています。 ショッピングを楽しんだり、暑い日に涼をとったり、モダンで心地よい雰囲気の中で散策したりするのに最適な場所です。歴史、現代性、そして中国の都市文化が見事に融合した、まさに成都を訪れるなら必見の場所です！ （原文） Le cœur vibrant de Chengdu, à la surface… et en dessous ! La place Tianfu est le centre névralgique de Chengdu, un vaste espace urbain animé, entouré de gratte-ciels et dominé par l’impressionnante statue de Mao. Mais la vraie surprise se trouve sous terre : un immense centre commercial s’étend sous la place, avec une multitude de boutiques, restaurants, cafés, snacks et même des galeries d’art. C’est l’endroit parfait pour faire du shopping, se rafraîchir quand il fait chaud, ou simplement flâner dans une ambiance moderne et agréable. Un mélange réussi entre histoire, modernité et culture urbaine chinoise. Incontournable si vous êtes de passage à Chengdu !

（Google による翻訳）成都のメイン広場は、夜になると光と色彩が昼間のように美しく輝き、訪れる価値があります。 地下鉄駅は便利で、清潔感があります。 （原文） Piazza di Chengdu molto bella da visitare la sera, con luci e colori che la illuminano a giorno. Pratica stazione della metro, ordinata e pulita

（Google による翻訳）地下鉄駅に直結した広い広場です。下にはレストランやカフェが並んでおり、景色を眺めながら散策できます。座席もたくさんあります。 （原文） เป็นจตุรัสใหญ่ เชื่อมต่อสถานีรถไฟใต้ดิน ด้านล่างมีร้านอาหาร ร้านคาเฟ่ เดินได้เพลินๆ มีที่นั่งเยอะ

昔ながらの街並みで老舗の火鍋やさんが2時までと聞き行ったのですがpm10時に閉店と聞き街並みを探索食べたのは、亀ゼリーでしたが美味しかったですよ！後、中国国家秘密の百面相は、一回が40分やったかな？時間が無いのでやめました。 良い匂いがする木の彫刻？も見てきました。

雰囲気のいい町並みですが、日とが多いです。

ここは　面白いよ　ただし　煙草を吸う人が多く事は　残念です。

（Google による翻訳）ショッピング、耳マッサージ、お酒を楽しむにはいい場所…でも、人が多すぎる！しかも暑い…夏は行かないほうがいいかも！ （原文） Endroit sympa pour du shopping, unassage des oreilles, boire un verre..... Mais c'est plein de monde, vraiment trop de monde! Et avec une chaleur.... Ny allez pas l'été !

（Google による翻訳）この通りを散策すると、古代中国と現代中国が融合した魅力的な雰囲気を味わうことができます。石畳の通りには、ブティック、レストラン、茶屋、アートショップが軒を連ねています。 （原文） Una bella passeggiata in questa via che da una fusione affascinante tra la Cina antica e la Cina moderna. Le vie lastricate sono fiancheggiate da boutique, ristoranti, case da tè e negozi d'arte.

（Google による翻訳）食べ物が売られ、地元の中国公演が楽しめる歩行者天国 （原文） ถนนคนเดิน มีอาหารขาย มีแสดงจีนท้องถิ่น

（Google による翻訳）食べ物、飲み物、衣類などをたくさん売っている古い通り。 （原文） 一个古街，里面有卖很多吃的，喝的，穿的等等

｢国敗れて山河あり。。。｣が心に浮かびました。

古跡

（Google による翻訳）中国の文化遺産の保存能力はまさに比類のないものであり、杜甫茅葺き小屋はその顕著な証拠となっています。この大規模な公園複合施設は緑が豊かで、完璧に清潔で、静かな伝統的な中国の雰囲気に満ちています。歴史的資料は明確かつ奥深く提示されており、ストーリーテリングは魅力的で有益なものになっています。ここは、地元のお年寄りが木の下で運動しているのを見かけたり、近くの子供たちが唐の詩を朗読したりするような場所です。 「李氏と杜氏の記事は炎と同じくらい長い。」李白と杜甫は、精力的な詩と並外れた才能で繁栄した唐時代の多彩な生活を描き、高揚した時代の精神を称賛し、共同で神国古典詩の黄金時代を築き、中国詩史に二つの記念碑を築きました。 李白と杜甫の詩は、詩の世界に無限の輝きを放つ光のように共存しています。「並外れた詩の才能と卓越した才能を備えた李白と杜甫は、唐代の華やかな生活を描き、時代の活気に満ちた精神を称賛し、一緒に中国古典詩の黄金時代を築き、中国詩の歴史に二つの記念碑を打ち立てました。」 （原文） China’s capability in cultural heritage preservation is truly unmatched, and Du Fu Thatched Cottage stands as a remarkable testament to that. The massive park complex is lush with greenery, impeccably clean, and filled with a tranquil, traditional Chinese ambiance. Historical materials are presented with clarity and depth, making the storytelling both engaging and informative. It’s the kind of place where you might see elderly locals exercising under the trees, while children nearby recite Tang poems aloud “李杜文章在，光焰万丈长。”李白和杜甫以雄健的诗笔、非凡的才情描绘了盛唐绚丽多彩的生活画面，讴歌了昂扬奋发的时代精神，共同开创了申国古典诗歌的黄金时代，铸就了中国诗歌史上的两座丰碑 Li Bai and Du Fu's poetry coexist together, like lights shining with boundless radiance on the poetry world." Li Bai and Du Fu with extraordinary talent and prowess in poetry depicted the glamorous life of the Tang Dynasty and eulogized the vigorous spirit of the times, together starting a golden age of classical Chinese poetry and casting the two monuments in the history of Chinese poetry”

（Google による翻訳）杜甫の詩に詳しい方でなければ、ここは緑豊かな美しい公園が目当てでしょう。そして、多くの著名人がこの地を訪れたことに驚きました。シンガポールでは、中学校の教科書で杜甫というより李白の方が馴染みがあるかもしれません。しかし、二人は兄弟のように仲が良かったので、興味が湧き、彼の詩を探してみました。李白、杜甫、蘇同坡の大理石像も見ることができて嬉しかったです。そして、蘇同坡の茅葺き屋根の家も探しました。 （原文） Unless you’re familiar with Du Fu’s poems, you’re here for the lush greenery and well kept park. And I was very surprised by the number of famous personalities who have visited the grounds. In Singapore, we’re probably more familiar with Li Bai, not Du Fu because of our secondary school text. But since they were close like brothers, it piqued my interest and I went searching for his poems. I was also happy to see marble statues of Li Bai, Du Fu and Su Tong Po. And we went searching for his thatched cottage.

（Google による翻訳）小さな安らぎのオアシスのような美しい盆栽園です。園内には数多くの茶室があり、様々な盆栽が展示されているほか、購入も可能です。成都にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Piccola oasi di pace, bellissimo il giardino dei bonsai. Numerose sale da thè all'interno dove poter assaporarne di diversi e possibilità di acquistarli. Merita assolutamente una visita se si è a Chengdu!

（Google による翻訳）街の中心部にある壮大な緑地。散策しながら、多種多様な樹木、低木、植物、その他の植物を発見し、鳥やリスが戯れる姿を見ることができます。詩人杜甫がこれらの自然の美しさに驚嘆し、詩を詠んだ様子は容易に想像できます。 （原文） Magnifique lieu de verdure en pleine ville, où l’on peut déambuler à la découverte d’une multitude d’arbres, arbustres, plantes et autres végétaux, où s’égaient oiseaux et écureuils. On imagine bien le poète Du Fu, s’émerveillant en contemplant ces beautés naturelles et déclamant ses vers

（Google による翻訳）ハノイにある杜甫草堂は、唐代の著名な詩人、杜甫が中国成都に隠遁していた場所をモチーフにした文化スポットです。史跡ではありませんが、ハノイ版は、古典詩、文学、そして伝統的な中国庭園デザインを深く探求し、静謐な空間として造られています。 訪れる人々は、杜甫の作品に見られる簡素さと優雅さを彷彿とさせる、パビリオン、水の要素、そして緑豊かな景観を特徴とする魅力的なレイアウトに出会うでしょう。都会の喧騒から隔絶されたこの場所は、旅行者が立ち止まり、読書をしたり、ただ雰囲気を楽しんだりできる、他に類を見ない静寂の空間です。解説板や展示は、杜甫の生涯と作品の背景を分かりやすく説明しており、訪れることで学びと瞑想の両方を味わうことができます。 写真家にとって、訪れるのに最適な時間は、光が柔らかく、敷地にまだ人がいない早朝です。彫刻された木工品、瓦屋根、池の水面に映る光といった細部までこだわった風景は、絶好の構図を演出します。建築物のクローズアップショットは、庭園の静寂を捉えるワイドフレームと相性抜群です。 敷地はそれほど大きくはありませんが、静寂と文学的な雰囲気が漂うこの場所は、ハノイで何か特別なものを求める人、特に詩や歴史、静かな写真撮影環境に興味のある旅行者にとって、訪れる価値のある場所です。 （原文） Du Fu Thatched Cottage in Hanoi is a cultural spot inspired by the famous Tang Dynasty poet Du Fu’s original retreat in Chengdu, China. While it is not the actual historical site, the Hanoi version has been created as a quiet place of reflection and appreciation for classical poetry, literature, and traditional Chinese-style garden design. Visitors will find a charming layout featuring pavilions, water elements, and landscaped greenery that echo the simplicity and elegance associated with Du Fu’s writings. The site feels tucked away from the city’s usual bustle, offering a rare sense of stillness where travelers can pause, read, or simply enjoy the atmosphere. Interpretive boards and displays help contextualize the poet’s life and works, making the visit both educational and contemplative. For photographers, the best time to visit is early morning when the light is soft and the grounds are still empty. Details like carved woodwork, tiled roofs, and the reflections in ponds provide excellent compositional opportunities. Close-up shots of architectural features pair well with wider frames capturing the garden’s serenity. While the site may not be large, its calm and literary spirit make it a worthwhile stop for those seeking something different in Hanoi—especially travelers interested in poetry, history, and tranquil photography settings.

道教のお寺。入場料は10元。 隣の文化公園の入り口と間違えやすいので注意を。成都の寺院は、仏教道教問わず、中に茶館がある事が多く、昼間からたくさんの方がお茶を楽しみながら談笑している。とても良い空間。夏場は蒸し暑いので服装にはご注意を。

成都にある美しい道教寺院です。名前の由来としては、かつて老子が青い羊に乗ってこの地で教えを説いたとか。実際に羊の像があり、参拝客は皆その頭を撫でていました。羊の頭を撫でるとご利益があるようです。また、八卦亭と呼ばれる建物は、上層と下層で色が異なり、黄色や緑や赤を取り入れた建物が中華的で美しいです。観光目的で訪れても十分楽しめるものでした。羊がいる三清殿も数々の像が並び、建物自体も美しいものです。

12支が一つになった双角の羊は厄災を払う神獣なので体に触れてご利益に預かってみましょう。ノンビリと散策をするくらいで特にエキサイティングな物は少ないと思いますが、ここは道教寺院の中心地なので八掛デザインを見て東方シリーズ（ゲーム）の魔理沙を思い出してもいいかもね。

道教のお寺。 陰陽☯️が色んなところにあって雰囲気が良かった。 奥ではクンフーの練習をしていた。 中国語が話せるなら、ここにいる導師に占いをしてもらえるんだとか。

道教の寺院です。 仏教じゃないよ

（Google による翻訳）成都の中心都市である青陽区。そこで、公園と精神性に満ちた小さな寺院が揃った素晴らしい道教寺院を見つけました。一部は改修工事中でしたが、このような場所ならではの静寂を堪能しました。ところどころでは、太極拳（「タイチ」とも呼ばれます）気功を練習しているグループを見かけました。これは中国の寺院や公園でよく見られるもので、健康と精神に良いとされています。静かな雰囲気のため、午前中の訪問がおすすめです。じっくりと見学するには少なくとも1時間はかかります。写真愛好家にとって、たくさんのインスピレーションを与えてくれるでしょう。 もう大興奮です!!!! （原文） Il distretto di Qingyang è un distretto urbano centrale di Chengdu. Qui ho trovato questo meraviglioso tempio taoista, con parco e piccoli templi al suo interno carichi di spiritualità. In realtà alcuni in fase di ristrutturazione, ma ho assaporato quella pace che un luogo cosi ci insegna. In alcuni punti ho anche visto gruppi di persone praticare il Tai Chi Chuan (spesso chiamato anche "Tai Chi") Qi Gong, diffusi nei templi e nei parchi cinesi. Sono popolari per il beneficio sulla salute e la mente. È consigliabile la visita al mattino per la sua tranquillità. Occorre almeno un’ora per visitarlo bene. Molti spunti per gli amanti della fotografia Sono Estasiato !!!!

（Google による翻訳）青羊宮（チンヤンゴン）は成都にある、規模が大きく広大な敷地を誇る道教寺院で、全体的に非常によく整備されています。 この道教寺院に入るには、観光客も信者も入場券を購入する必要があります。私たち60歳過ぎの老人2人は幸運にも無料で入場できました🤭。 正面玄関から入ると、後方に登る緩やかな傾斜地に、堂宇が一直線に並んで建てられており、道教寺院の集落を形成しているのがわかりました。 これらの堂宇の直線的な形状は、北京の天安門天安門の建築様式によく似ており、この道教寺院が風水に基づいた特定の条件下で厳密に建てられていることを反映しています。信者が線香をあげ、祈りを捧げ、礼拝する姿が絶えないのも不思議ではありません。線香は満開に咲き、神々が現れます。 道教の神々の像については、私はあまり詳しくありません。四殿の祭壇に安置されていた太上老君に似た像が一体だけ見受けられました。その後、この寺院内の文献から証拠を得て、私の個人的な判断が正しかったことが確認できました。 ちょうど臘八節（龍年末の旧暦12月8日、2025年1月初旬）の時期にここを訪れたのですが、ちょうどその時期でした。 この道教寺院では「臘八節（らばのせつ）」、「八寶粥（はくようよう）」の配布が行われていました。多くのお年寄りや貧しい人々が「臘八節（らばのせつ）」、「八寶粥（はくようよう）」の配布に列を作り、順番に無料の「八寶粥」をもらっていました。とても賑やかな様子でした。 私たちは二人とも「八寶粥」についてよく知らず、食べたこともありませんでした。試食するために列に並び、ようやくこの「八寶粥」が数種類の穀物と豆を混ぜて作るシンプルな粥であることが分かりました。独特の風味があり、とても美味しい粥でした。 「八寶粥」を味わった後、正面玄関から寺院の堂内に入り、各堂を一つずつ回りながら線香をあげ、それぞれの堂に祀られている神様にお祈りを捧げました。それが地元の寺院の参拝儀礼に合致しているのかどうかは分かりませんでしたし、漠然と知りたいと思っていた道教の神様たちにも、少し馴染みがありませんでした。 私たちはすべての祠堂をまっすぐ通り抜け、最後に中から詠唱の音が聞こえてきた場所まで行きました。それは、道教の僧侶と尼僧たちが詠唱教室を開いていた場所でした。 この最後の祠堂の入り口に向かって、祠堂の入り口の左右にブロンズ像が並んでいるのに気づきました。入り口の左側にはブロンズ製のヤギ像があり、右側にはヤギのように見えるが、普通のヤギではない像がありました。 これは「緑羊寺」の宝物である青銅の生き物で、全身が十二支の組み合わせのように見えます。その組み合わせは、ネズミの耳、牛の鼻、虎の足、ウサギの背中、龍の角、蛇の尻尾、馬の口、羊のひげ、猿の首、鶏の角、犬の腹、豚の尻です。 伝説によると、体のどこかに不快感や不快感を覚える信者は、「緑羊」の対応する部分に触れることで病気を治せると言われています。 信じるか信じないかはあなた次第です！この伝説は、「信じれば存在する、信じなければ何もない」という結論に繋がっているのかもしれません！ぜひ試して確かめてみてください！ 殉教者墓地、遊園地、バザールを巡り、満足感と幸福感に包まれながら旅を終えました！ （070125） （原文） Qing Yang Gong (The Green Goat Monastery) 青羊宮 is a Taoist temple with a large scale and a vast area in Chengdu 成都, which is overall quite well maintained. Before entering this Taoist temple, tourists and believers alike need to buy entrance tickets. We, the two elderly people over 60 years old, were lucky enough to enter for free🤭. After entering through the main entrance, I found that the temple hall buildings were built one after another in a rather straight line on the slightly sloping land that climbing up backward, and form a Taoist temple complex. The straight line form by these temple hall buildings were rather similar to the entire architecture of Tiananmen 天安門 complex in Beijing, reflecting that this Taoist temple hall buildings were strictly built in specific condition based on Feng Shui 風水. No wonder there is a continuous stream of believers offering incense, praying and worshiping. The incense is in full bloom and the gods appear. I don’t have a deep understanding to the statues of Taoist gods. I only recognized one statue among them which resembled Taishang Laojun 太上老君 that was enshrined on the altar in the fourth hall. I only recognized one statue among them which resembled Taishang Laojun 太上老君 that was enshrined on the altar in the fourth hall. And then I confirmed that I am correct in my personal judgment after having proof from some document source inside this temple. We came here right on the La Ba Festival 臘八節, which is the 8th day of the 12th lunar month at the end of the Dragon Year (in the early January 2025), which happened to coincide with the festival. We witnessed the free distribution of "Eight Precious Porridge 八寶粥" held by this Taoist temple during the “La Ba Festival 臘八節”, attracting many elderly and poor people, queuing up and waiting to receive the free "Eight Precious Porridge" in turns on the “La Ba Festival 臘八節”, it was so lively. We both didn't really know about "Eight Precious Porridge 八寶粥" and had never eaten it. We also queued up to get a try and finally understood that this "Eight Precious Porridge 八寶粥" turned out to be a simple gruel made from a mixture of several grains and beans. It is a delicious gruel with a special taste. After trying the "Eight Precious Porridge 八寶粥", we entered to the temple hall from the front entrance and walked through the halls one after another, offering incense and praying to the gods enshrined in each hall. We were not sure whether it was in line with the worship rituals of the local temples, and I also feel a little unfamiliar with these Taoist gods that I vaguely want to know about. We walked straight through all the shrine halls, and reached to the last that we heard the sound of chanting came from inside. It turned out that it was a group of Taoist priests and nuns who were holding a chanting class. Facing the entrance of this last shrine hall, I found that there were bronze statues on the left and right in front of the shrine hall entrance. On the left hand side of the entrance was a bronze goat, and on the right hand side there was another statue that looks like a goat but not an ordinary goat. It turns out that this is a bronze creature which is the treasure of "The Green Goat Monastery", that its whole body looks like a combination of the twelve Chinese zodiac signs.. Those combination are : Mouse ears, Cow nose, Tiger paws, Rabbit back, Dragon horns, Snake tail, Horse mouth, Sheep whiskers, Monkey neck, Chicken corns, Dog belly, ang Pig buttocks. According to legend, believers who feel uncomfortable or sick in any part of their body can eliminate the disease by touching the corresponding part of the body on the "The Green Goat". Believe it or not, it depend on you yourself ! This legend should probably be attributed to the conclusion that "if you believe it, there is it; if you don't believe it, there is nothing"! You can prove it by giving it a try ! We ended the visit at the the Martyrs Cemetery, playground and bazaar fair, with full satisfaction & happy feeling ! (070125)

成都市内から電車とバスで行ける。 お土産や食堂の値段も安く、ローカルな気分を味わえる。 トイレも整備されており、日本語の標識もある。

（Google による翻訳）一番の見どころは、客家の共同住宅です。この 4 階建ての円形の建物は、中国人のヒロインを描いた有名なディズニー漫画に登場するムーランが子供時代を過ごした家に似ています。客家文化の博物館があり、客家の人々が中国各地に移住した痕跡が残っている。成都から公共交通機関で行くには、BRT K7 路線があり、運賃は 2 RMB です。成都郊外にある素敵な小さな古代の町で、半日かけて訪れる価値があります。 Googleマップでの正確な位置は「ボケタウン」です。 （原文） The main attraction is the Hakka communal home, the 4-storey round shape building that is similar to Mulan's childhood home in the famous Disney cartoon about a Chinese heroine. There is a museum of Hakka culture and a trace of Hakka people migration to various parts of China. To get there from Chengdu by public transport, there is a BRT line K7, with a 2 RMB fare. It is a nice little ancient town on the outskirts of Chengdu that is worth a half day visit. The exact location on Google Map is "Boke Town".

（Google による翻訳）円形の屋根と中央に広場がある、客家人の古い集落です。時間のある人は、レトロな中国の小道具を身につけて写真を撮りに来る人が絶えない場所です。たくさんのお店が軒を連ね、値段もセットも様々です。気に入ったお店があれば、ぜひ値切り交渉をしてみてください。きっと楽しいですよ。 （原文） เป็นหมู่บ้านโบราณของชาวฮักก่าหลังคาเป็นวงกลมเปิดกว้างตรงกลาง เป็นสถานที่ๆใครมีเวลาเค้ามาถ่ายรูปแต่งชุดพร็อปจีนย้อนยุคกัน มีหลายร้านหลายราคาหลายชุดให้เลือกใครถูกใจร้านไหนลองต่อราคาดูนะสนุกดี

（Google による翻訳）古代の町はとても広く、いくつかのエリアに分かれており、朝と夜ではまるで別世界のようにゆっくりと散策することができます。朝は時間が止まったかのような静かな雰囲気の古都で、夜は明かりが灯り、人が集まり、活気に溢れています。客服中心還在整修中只能拍個水中倒影做紀念.附近的客家土樓也一定要去參觀一下！ （原文） 古鎮非常大又分為好幾個區塊可以逛慢慢.早上跟晚上的感覺完全是不一樣的世界！早上的古鎮有種非常寧靜彷彿時間靜止不動的感覺.到了晚上燈火通明.人群擠的水洩不通很熱鬧歡樂！客服中心還在整修中只能拍個水中倒影做紀念.附近的客家土樓也一定要去參觀一下！

（Google による翻訳）この建築様式は、洛帯に住む客家人特有のもので、周囲で見られるものとは全く異なります。 独特な建物を見るだけでも価値があります。 （原文） The architecture is quite different than what it can be seen around, as it's specific to the Hakka tribu living at Luodai. It worths to be seen for its particular buildings.

（Google による翻訳）成都近郊のこの隠れた宝石を訪れる価値があり、客家の歴史をさらに学ぶことができます。客家人であることを誇りに思います 😎 （原文） Worth a visit this hidden gem near Chengdu, learned more the history of Hakka. Proud to be a Hakka 😎

（Google による翻訳）屋台の食べ物がたくさんあり、散歩するのに興味深い場所です。私たちが日曜日に行ったときはとても混んでいました。開いた排水溝に数人が足を踏み入れているのを見たので、注意してください。地方自治体は閉鎖すべきだ。 （原文） Interesting place to have a walk about with plenty of street food. Very crowded when we were there on Sunday. Just be careful with the open drains as I saw a few people stepping into them. The local authorities should close them up.

綺麗に整備された美しい公園で、無料で入れます。 人も少なく、喧騒な都心を離れて落ち着けるスポットです。 茶屋などもありますが、伺ったタイミングでは閉じていたので残念。川の近くは蚊が多いので虫除けをおすすめします。

観光客向け食事、お土産、劇場のストリート。

（Google による翻訳）市内中心部の公園はレクリエーションに最適です。 おしゃべりしたり、お茶したり、麻雀したり、 Shufengyayun変面ドラマ、 100 周年フラワー パーティーは伝統的なイベントです。 （原文） 市心公園好遊憩， 聊天泡茶麻將打， 蜀風雅韻變臉劇， 百年花會傳統佳；

（Google による翻訳）この公園は可愛くて静かで、全然混雑していませんでした。こじんまりとしていますが、魅力的で、ホテルのすぐ近くだったので、素敵な散歩を楽しみました。素敵な休憩スポットです。静かなひとときを過ごしたいなら、ぜひおすすめです。🩷 （原文） This park is cute, quiet, and not crowded at all. It’s quite small but charming, and since it was so close to our hotel, we enjoyed a lovely walk there. A sweet little stop — I definitely recommend it for a peaceful break. 🩷

（Google による翻訳）彫刻、池、竹林がいっぱいの信じられないほど美しい公園。あまり混雑しておらず、広大なので、本当に素敵で静かな場所を見つけるのは簡単です。探索には何日も費やすことができます。 （原文） Incredibly beautiful park packed with sculptures and ponds and bamboo groves. Not overly crowded and huge, so easy to find a really nice and quiet spot. Could spend days exploring.

（Google による翻訳）普通、穏やか。子供用メリーゴーランドもあります （原文） Нормально, спокойной. Есть карусели для детей

（Google による翻訳）人々がお茶を飲みに行く公園で、中には100年以上続く古い中華料理店もあり、私は成都で出会った中国人の新しい友達とそこで食事をしました。 （原文） A park where people go to drink tea too, there is an old Chinese restaurant as well inside, more than 100 years old, I ate there with my Chinese new friend I met in Chengdu.

（Google による翻訳）繁體中文： 成都春熙路歩行者街は、市内中心部で最も活気のある商業地区の一つです。 English： 成都の春熙路歩行者街は、市内で最も賑やかな商業地区の一つで、国際的なブランド、デパート、地元のグルメが軒を連ねています。日中は賑やかで、夜はきらびやかな夜景が広がり、ショッピング、四川料理の味覚、そして成都の都会の雰囲気を味わうのに最適な場所です。沿道にある伝統的な軽食店や茶屋もお見逃しなく。 Japanese： 成都の春熙路歩行者街は、市内で最も活気のある商業地区の一つで、国際的なブランド、デパート、地元のグルメが軒を連ねています。日中は多くの人々で賑わい、夜には色鮮やかなイルミネーションを楽しむことができます。ショッピング、四川料理の味覚、そして成都の都会の雰囲気を楽しむのに最適な場所です。老舗の軽食店や個性的な茶葉博物館は見逃せません。 한국어: 成都春熙路了路は、市内中心部で最も賑やかな商業街の一つで、国際的なブランド、白物家電、そして地元の料理が溢れています。日中は人で賑わい、夜は明るくライトアップされ、青島でショッピングとグルメを体験するのに最適な場所です。通りには、独特の色合いの伝統的な日本食店や茶屋も数多くあります。 简体中文: 成都春熙路了路は、市内中心部で最も人気のある商業街の一つで、国際的なブランド、デパート、地元のグルメが集まっています。白い空には波が打ち寄せ、夜は光が輝き、ショッピング、品川菜、そして成都の雰囲気を感じるのに最適な場所です。通りには古い建物やこだわりの茶芸店が数多くあり、散策する価値があります。 おすすめ： 春熙路（チュンシーロード）は成都で最も賑やかな商業地区の一つで、国際的なブランド店、デパート、地元のグルメ店が軒を連ねています。昼夜を問わず、多くの人々で賑わっています。 （原文） 繁體中文： 成都春熙路步行街是市中心最繁華的商業街之一，匯集國際品牌、百貨商場與本地美食。白天人潮熙攘，夜晚燈火輝煌，是逛街購物、品嚐川菜與感受成都都市氣息的最佳去處。街旁還有許多老字號小吃和特色茶館，適合邊走邊探索。 English: Chunxi Road Pedestrian Street in Chengdu is one of the city’s busiest commercial areas, filled with international brands, department stores, and local delicacies. Bustling during the day and dazzling at night, it’s the perfect spot for shopping, tasting Sichuan cuisine, and experiencing the urban vibe of Chengdu. Don’t miss the traditional snack shops and teahouses along the way. 日本語： 成都の春熙路歩行街は、市内で最も賑やかな商業通りの一つです。国際ブランド、百貨店、地元グルメが集まり、昼は人々で溢れ、夜は華やかなイルミネーションが楽しめます。ショッピングや四川料理の食べ歩き、成都の都市の雰囲気を満喫するのに最適な場所です。老舗の軽食店や特色ある茶館も見逃せません。 한국어: 청두 춘희로 보행거리는 도심에서 가장 번화한 상업 거리 중 하나로, 국제 브랜드, 백화점, 현지 미식이 가득합니다. 낮에는 인파로 붐비고 밤에는 화려한 조명이 빛나며, 쇼핑과 사천 요리 체험, 청두의 도시 분위기를 느끼기에 완벽한 장소입니다. 길가에는 전통 간식 가게와 특색 있는 찻집도 많아 걷는 재미가 있습니다. 简体中文： 成都春熙路步行街是市中心最热闹的商业街之一，汇聚国际品牌、百货商场和本地美食。白天人潮汹涌，夜晚灯火辉煌，是购物、品川菜和感受成都都市氛围的最佳地点。街边还有许多老字号小吃和特色茶馆，值得一一探索。 ภาษาไทย: ถนนคนเดินชุนซีลู่ (Chunxi Road) ในเมืองเฉิงตู เป็นย่านการค้าที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่ง เต็มไปด้วยแบรนด์นานาชาติ ห้างสรรพสินค้า และอาหารพื้นเมือง กลางวันเต็มไปด้วยผู้คน ค่ำคืนสว่างไสวด้วยแสงไฟ เหมาะสำหรับช้อปปิ้ง ชิมอาหารเสฉวน และสัมผัสบรรยากาศเมืองเฉิงตู ตลอดเส้นทางยังมีร้านขนมดั้งเดิมและร้านชาที่น่าสนใจให้แวะชม

若い人が多い繁華街。 ビルのパンダが見たい人は 「成都IFS」 に行くと見ることができます。

（Google による翻訳）歩くのにとても良い場所です。昼と夜では雰囲気が違います。見て回るとたくさんのお店があります。ここのレストランで2食も食べました。料理はどれも本格的な四川料理で美味しいです。 （原文） Quite a nice place to walk about. The vibe during the afternoon & night is different. There's a lot of shops to look around. I also had my 2 meals at the restaurant here. Food is all delicious, authentic Sichuan flavours.

（Google による翻訳）成都の果樹園路に相当します。歩行者天国の春熙路步行街では、成都のパック詰め食品のお土産を買うことができます。地元の食べ物を食べたり、バッグ、靴、シャツなどを買ったり。 このエリアは 1 本の通りと数本の路地で構成されています。明るいので迷うことはありません。 このエリアの近くには、壁を這うパンダがアイコンとなっている国際ブランドが数多く入っている IFS モールがあります。 （原文） It is equal to Orchard road of Chengdu. The pedesterian street 春熙路步行街 where you can enjoy buying chengdu packed food as souvenir. Eating local food.. Buying bag, shoes, shirt etc. The areal consist of one street and several alley. You wont go wrong, as it is brightly lit. Near the area, is IFS mall houses many international brand with panda crawling the wall as icon.

（Google による翻訳）(2025年4月1日) 春熙路は、成都のみならず中国全土で有名な商業地区です。 数多くのレストラン、ショッピングモール、そしてIFSの有名なパンダ撮影スポットを含む高層ビルが立ち並んでいます。 （原文） （2025/4/1） 春熙路，成都乃至中國的知名商業區。 美食、商場、高樓眾多，IFS國金中心有知名熊貓打卡點。

（Google による翻訳）通り沿いの魅力的なお店を見て、ワクワクしました。地元ブランドのお店もいくつかあり、値段は安くはありませんでしたが、品質とスタイルは素晴らしかったです。買う？買う…😄。 裏手には、マンガ・ドゥア・ジャカルタのようなファッションマーケットがありました…安くて綺麗…賢く選べば、満足できる価格で素敵でかっこいいアイテムが手に入ります… （原文） Toko2 yang sangat menarik di sepanjang jalan membuat kami bersemangat. Ada beberapa toko lokal brand, harga tidak termasuk murah tapi kualitas dan modelnya bagus2. Beli? Beli dong...😄. Di bagian belakang, ada pasar fashion seperti Mangga Dua Jakarta....murah2 dan bagus2 ... apabila kita pandai memilih kita dapat barang2 yg bagus dan keren dengan harga yang memuaskan kita...

（Google による翻訳）特に夜は絶対に外せないスポットです。 まるでタイムスクエアにいるような気分になります。 様々なお店が夜10時まで営業していて、活気があってカラフルです！ （原文） Absolute must, especially at night. Makes you feel like your on Time Square. Broad variety of shops, open till 10pm, very alive and colorful!!

（Google による翻訳）あらゆる年齢のお子様が楽しめるアトラクションが満載の遊園地です。同じチケットでウォーターパークにも入場でき、広い幼児エリア、スライダー、波のプール、その他様々なエンターテイメントが楽しめます。お子様連れで成都を旅行される方には最適な場所です。 （原文） Parco divertimenti con tantissime attrazioni per ragazzi e bambini di tutte le età. All'interno, con lo stesso biglietto, si può accedere anche al parco acquatico che ha una grande area per bambini piccoli, degli scivoli e la piscina con le onde e intrattenimenti vari. Per chi è in vacanza a Chengdu con figli è una bella tappa.

（Google による翻訳）正直に言うと、成都ハッピーバレーではあまり楽しめませんでした。2025年9月のとある水曜日の午前10時40分頃に到着したのですが、アトラクションごとに開場時間が決まっているので、私が到着した時には開いているアトラクションはほんのわずかでした。 この日はお客さんがほとんどいなくて、本当に奇妙でした。「少し」混雑しているパークに行くのは良いのですが、寂れた感じのパークに行くのはそうではありません。 この日の一番の痛手は、ほとんどのアトラクションの身長制限が190cmだったことです。私の身長は193cmで、ダイブコースター（身長制限190cm）にはなんとか乗り込むことができましたが、複数の従業員に身長を何度も確認されるという大変な苦労を強いられました。それが私を不安にさせ、190cm制限のある他のアトラクションに乗ろうとするのをためらわせました。 注意：木製コースターの身長制限は185cmで、私の身長では乗れませんでした。 唯一の救いは、青いジェットコースターの身長制限は200cmだったことです。こちらは本当に楽しかったです。 とにかく、3時間ほど滞在して、一日を終えました。 園内での食事にお金をかけたくない場合は、園外にたくさんの飲食店や屋台があります。 （原文） I have to admit, I didn't really enjoy my time at Happy Valley Chengdu. I arrived at ~10:40am on a random Wednesday in September of 2025. Each ride has it's own scheduled opening time, which meant that only a few rides were open when I got there. There was very few guests on this particular day which was genuinely weird. Going to a park with "light" crowds is nice, but going to a park that feels abandoned is not. The real nail-in-coffin for my day was that most rides had a 190cm maximum height limit. I'm 193cm tall, and while I did squeak onto the dive coaster (height limit 190cm) it was a whole ordeal with multiple employees checking and double-checking my height. It made me uncomfortable, and deterred me from attempting to get on other rides with a 190cm limit. Forewarning: the wooden coaster had a 185cm height limit and I was refused from riding this one because of my height. The one silver lining is the blue roller coaster had a max height limit of 200cm, and this was a genuinely fun ride. Anyways, I stayed for 3 hours then called it a day. If you don't want to pay a premium for food inside the park, there are plenty of eateries and stalls just outside the park.

（Google による翻訳）10年前に行きましたが、今でもあります。 パーク内にはマクドナルドなどの手頃なレストランもあります。 （原文） 还可以，10年前就去了，现在还在，个别设备升级了，园区内也有平价餐厅，比如麦当劳。

（Google による翻訳）真実は、私はそれが好きだったということです。たくさんのゲームやアクティビティ、ジェットコースターやショーがたくさんあります。私が行った日はあまり人がいませんでした。私は遊園地が本当に大好きでした。 （原文） La verdad me encantó. Muchos juegos y cosas que hacer, varias montañas rusas y shows. El día que fui no me tocó mucha gente. Realmente me encantó el Parque de Diversiones.

（Google による翻訳）合理的なラインの楽しいジェットコースター。 中国版遊園地をぜひ体験してみてください。 私たちが訪問して何年も経ってからこのことを付け加えています。なぜなら、誰かがハッピーバレーの話を持ち出すたびに、私たち家族全員が笑ってしまうからです。 陳腐だが楽しいというのが適切だろう。 （原文） Reasonable lines fun roller coasters. One really needs to experience the Chinese version of amusement parks. I'm adding this years after we visited, because our whole family laughs everytime someone brings Happy Valley up. Corny but fun would be appropriate.

（Google による翻訳）本当にこの場所に行ってみたいです。本当に素晴らしくて美しい場所のようです😍 （原文） I really wish to go to this place. It really looks to be a wonderful and beautiful place 😍

（Google による翻訳）私は今ではハッピーバレーブランドにかなり精通していますが、これは捨てられています。乗り物のラインナップは大丈夫ですが、多くは壊れていて、ジェットコースターの最前列にはひどい座席があります。従業員は非常に失礼で、子供の頃のようにあなたを掴んだり押したりして列から移動させます。彼らは非常にゆっくりと動作し、列が待っている間おしゃべりをします。彼らは仕事をするのが憂鬱なようです。 AMUSEMENT パークも HAPPY Valley も意味が分かっていないのだと思います。 避ける。 （原文） I've been quite familiar with the Happy Valley brand now, and this one is a dump. The ride line up is okay, but a lot of them are broken , the roller-coasters have condamned seats on the first rows. The employees are extremely rude, moving you from your row by grabbing and pushing you like you were a kid. They operate super slowly, chit-chatting while the queue is waiting. They look depress of doing their job. I think they haven't got the point of neither an AMUSEMENT park nor HAPPY Valley. Avoid.

お金を払って入るほどの公園ではないかと思います。

司馬遼太郎『街道をゆく20』に記述あり。

（Google による翻訳）中華民国時代、望江塔は公園になりました。望江塔公園には、望吉塔古建築群、薛濤記念館、庭園風景が含まれます。雪濤は竹が大好きなので、公園内には 100 種類以上の竹が植えられており、公園内の独特の景観となっています。 （原文） 民國時期，望江樓被闢為公園。望江樓公園包括:望冮樓古建群，薛濤紀念館和園林景色。因為薛濤喜愛竹，公園栽種了過百多種竹樹，是公園獨特的景色。

（Google による翻訳）美しい竹林の公園。この街の静かな場所として一見の価値があります。 （原文） Lovely bamboo parc, worth to be seen as a quiet place in this city.

（Google による翻訳）紹介文によると、もともと郊外で最初の公園だったそうですが、都市の拡大に伴い、市内の公園になったそうです。 公園内の竹林はとても緑豊かで、天気の良い日には散歩をしたり、お茶を淹れたりする場所を見つけたり、ゆったりとした時間を過ごすことができます。とってもおすすめです！ （原文） 看簡介，原本是郊外第一公園，城市擴張後，已經變成市區內的公園了。 公園內竹林相當茂盛；天氣好的時候，散步其中；找個沏茶的角落休息一下，享受一下悠閒時刻；很推薦來走走！

（Google による翻訳）とても綺麗で静かな公園です。竹林なので、心地よい木陰が楽しめます。近くにお越しの際は、ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Parque muy bonito y tranquilo. Es un bosque de bambú por lo que podrás disfrutar de buenas sombras. Si estás cerca, merece la pena pasar a verlo

（Google による翻訳）アンティークな建物 隣のモダンな建物とは対照的です 豊富な植物形態 のんびり散策するのに最適 （原文） 古色古香的建築 與旁邊的現代大樓形成強烈對比 豐富的植物品種形式 適合悠閒漫遊

（Google による翻訳）1月の公園には花が少ないですが、見つけるととても嬉しいです。冬は人も少なく静かな公園でとても快適です。 （原文） 一月份的公園沒什麼花，有一株被發現就很喜悅。幽靜的公園在冬天沒什麼人，很愜意。

（Google による翻訳）成都最大の森林公園であり、その豊かな自然生態は写真撮影に最適な場所です。 （原文） 是成都最大開放式森林公園豐富的自然生態是攝影最佳取景地

（Google による翻訳）非常に優れた生態環境と便利な交通機関を備えた市内の大きな公園です。 （原文） 市区内很大的公园，生态环境很好，交通到达便利

（Google による翻訳）塩環花渓沿いの散歩は詩的で絵のように美しく、私はこの公園がとても好きです。 （原文） 延浣花溪畔走詩情畫意，很喜歡這個公園

（Google による翻訳）手入れの行き届いた造園が施された適度な広さの公園で、混雑しすぎていないので、リラックスするのに最適な場所です。この公園は基本的に詩人杜甫や三国時代の有名人の文化的側面を中心に展開していました。子供たちが魚に餌をあげられる池や、四川式のお茶を楽しめる茶館もあります。 （原文） It is a good size park with well maintained landscaping, it is not too crowded so it is a nice place to relax. The park essentially revolved around the cultural aspect of the poet Du Fu and some famous people from the Three Kingdom period. There is a pond for kids to feed the fish and a tea house for you to enjoy tea the Sichuan way.

（Google による翻訳）成都最大で最高の公園である都会の緑豊かな島は、空気が良く、多くの野鳥が生息しており、市民が酸素を吸ってリラックスできる場所です。欠点は、公園内の空の別荘に誰が住んでいるのかはわかりません。はい、公園内には別荘があり、それらは xxx のものです。 （原文） 成都市区最大、最好的公园，城市绿岛空气好，还有不少野生鸟类，是市民吸氧散心的好去处。缺点，我就不说公园内部那些空空的别墅里都是些什么人的了，没错，公园里有别墅哦，还是xxx的哦！

（Google による翻訳）環華西公園は、成都の南西部の一環状道路と二環状道路の間に位置し、面積は32.32ヘクタールで、総投資額は1億2,000万元である。これまでのところ、成都で唯一の五つ星公園として評価されています。 （原文） 浣花溪公园是浣花溪历史文化风景区的核心区域，位于成都市西南方的一环路与二环路之间，北接杜甫草堂，东连四川省博物馆，占地32.32公顷，建设总投资1.2亿元，是成都市迄今为止面积最大、投资最多的开放性城市森林公园，被评为成都市唯一的五星级公园。