トリノの33の最高の無料アトラクション

写真では伝わらないスケール感。素晴らしい1700年代の教会です。

トリノFCサポーターの聖地

感動的で美しいです。本当に…

夜がオススメ

最高の場所！！

Super Ga!

スペルガ大聖堂への行き方、バスと登山列車の時刻について、Google mapで調べるとルートに注意マークや注意コメントが書かれていて確度が高くなかったため、トリノ中央駅前のインフォメーションセンターで詳しく教えて貰えました。 丁寧に教えて貰えて、スムーズに行くことができました。 ピエモンテカードを持っていたので、登山列車は割引、大聖堂の入場と大聖堂の塔に上がるのも無料でした。

素晴らしい…が、ヨーロッパを旅していると少しばかり慣れから、飽きてしまう。 きっと日本に来た海外旅行客が京都で寺廻りをしているのと同じような状況なんだろうな。。。

ローカルや観光客の人達が集う憩いの広場で私も訪問の度に訪れます。

（2019/05）平日の夕方に観光。現在、改装中。

見がいがある。広いよ!

かつての城砦のかたちを今に残す遺構です。昔のトリノの拠点であった時の姿がしのはれ、たいへん興味深い展示が行われています。比較的短時間で見学が可能です。

（Google による翻訳）トリノの歴史的かつ象徴的な建物で、エミリオ・ヴェドヴァとティントレット展を観に行きました。時間は遠く​​離れていても、心は通じ合う二人の芸術家による対話です。この機会に、宮殿と貴重なヴァイオリンコレクションも訪れ、息を呑むほどの感動に浸りました。絶対に見逃せない場所の一つだと思います。ぜひトリノを訪れてみてください。 （原文） Storico e iconico palazzo di Torino, ci sono stato per la mostra di Emilio Vedova e Tintoretto: un dialogo tra due artisti distanti nel tempo ma non nello spirito. Per l’occasione ho visitato anche il palazzo e la preziosa collezione di violini e sono rimasto senza fiato. Credo sia uno di quei luoghi che non si possono non visitare sì sì visita Torino.

（Google による翻訳）多様な様式が共存する魅力的な宮殿です。中世の庭園も美しく、古代の陶磁器のコレクションも大変興味深いものです。最上階のロッジアからは、街の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Palazzo molto affascinante per la molteplicità di stili coesistenti. Bello anche il giardino medioevale. Molto interessante la collezione delle antiche ceramiche e porcellane. Dalla Loggia dell'ultimo piano si gode di una vista stupenda della città

良い公園です。老若男女楽しめます。

リスが人に慣れていて驚きました。散歩するには、とても良い所だと思います。

たまに催し物をやっています

Srejutpur morjid mato

（Google による翻訳）トリノの緑の肺の一つ、ポー川沿いに広がるこの公園は、ランニングや一人でも家族連れでも楽しめる広々とした公園です。現在、多くの工事が行われており、残念ながら一部は手入れが行き届いていません。街にとって重要な場所であることを考えると、もっと手入れと配慮が必要なのは明らかです。 （原文） Uno dei polmoni verdi di Torino che si affianca al fiume Po. Un grande parco in cui correre e trascorrere giornate soli o famiglia. Attualmente ci sono diversi lavori in corso e alcune zone purtroppo sono un pó trascurare. Sicuramente meriterebbe più cura e attenzione vista l'importante per la città.

（Google による翻訳）素晴らしく、手入れが行き届いていて、居心地の良い公園です。秋には美しい紅葉が見られ、フレンドリーなリスの存在によってさらに鮮やかになります。中世の村がしばらく閉鎖されているのは残念です。 （原文） Parco fantastico, curato e accogliente. In autunno regala colori meravigliosi, resi ancora più vivi dalla presenza simpatica degli scoiattoli. Peccato solo che il borgo medievale sia chiuso da un po’ troppo tempo.

（Google による翻訳）素晴らしく、よく整備された公園です。たくさんの人がいて、日光浴をする人、勉強する人、くつろぐ人など、様々な人がいます。緑と木陰がたっぷりで、実に多様性に富んだ公園です。私が訪れた時は、舗装工事のため一部閉鎖されていましたが、残りの部分はよく整備され、清潔で整然としていました。家族連れに特におすすめです。公園の管理人がリサイクル素材を使って作った美しい芸術作品も数多くあります。 （原文） Parco meraviglioso e ben curato. Tanta gente, chi a prendere il sole, chi a studiare, chi a rilassarsi. Veramente un parco vario, molto verde e ombra. Al momento della mia visita una parte era chiusa per rinnovo di pavimentazione ma il resto tutto bene curato, pulito e ordinato. Consigliatissimo per famiglie. Tante belle opere d'arte fatte con materiale riciclato dal custode del parco.

高めの小綺麗なフードコートです

活気のある市場

Torpinatara

（Google による翻訳）私のお気に入りのマーケットの一つです！ 農産物は美味しくて新鮮ですが、食べ過ぎにはご注意ください！ 「Tendenze」のようなモール内のお店は、手頃な価格で高品質な商品を提供しており、このモールには特別な物語があります！その魅力を見つけるのはあなた次第です！❄️ 食べ物や飲み物は最高で、何でも揃っています！ 持ち物にはご注意ください。一番のおすすめスポットはいつも混雑しているわけではありませんが、本当におすすめです！🤩💫 （原文） Un de mes marché préféré !! Les produits sont bons et frais, mais attention, à consommer rapidement !! Les boutiques à l’intérieure comme « Tendenze » sont de qualité à prix abordable, et il y a une histoire derrière ce centre commerciale ! A vous de la trouver ! ❄️ La nourriture et les boissons sont excellentes, tout est disponible ! Attention à vos affaires personnelles, le mieux n’est pas tjr bien fréquenté, mais je vous le conseil grandement ! 🤩💫

（Google による翻訳）素晴らしい市場です。様々なチーズやソーセージ、野菜や果物が見つかります。食器や衣料品を売る屋台もたくさんあります。 市場の食べ物は美味しい！ 価格も魅力的！ 市場は日曜日を除いて毎日開催されています。 （原文） Magnifique marché. On peut trouver plein de différents fromages et saucissons, légumes et fruits. Beaucoup de stands avec de la vaisselle et vêtements. On mange bien sur le marché ! Prix attractifs !! Le marché a lieu tous les jours sauf le dimanche.

（Google による翻訳）中央市場は食事をするのに最適な場所です。ピザ、肉、魚、パスタなど、様々な料理から選んで、中央にあるテーブル（写真参照）で食べることができます。グループでそれぞれのニーズ（好みや予算）に合わせて、食べたいものを選ぶことができます。 （原文） Il mercato centrale è un ottimo luogo per poter mangiare. possibilità di scegliere tra diversi cibi (dalla pizza, carne, pesce, pasta, ecc) e mangiare sui tavoli disponibili a centro (vedi foto). Questo permette al gruppo di poter scegliere cosa mangiare e di soddisfare le proprie esigenze (di gusti e di costi)

（Google による翻訳）私たちはおいしい食事を楽しみました。牡蠣、イカフライ、とても新鮮なパスタ、おいしいワイン、そして最後にヘーゼルナッツとチョコレートのジェラート、本当においしかったです。 （原文） Comimos muy rico, unas ostras , unos calamares rebosado, una pasta muy fresca, un buen vino y al final un gelato de avellana y chocolate una verdadera delicia.

教会自体は典型的な教会ですが市内を臨む高台の立地が素晴らしい。教会の前にテラスがあり、教会に入らずパノラマの景色だけ見におとづれている人がたくさんいました。市内の橋のあたりから教会が見えるのですが、日中も夕方も市内を見にきている人影が多く見えました。まだクリスマスの飾りが残っていました。

トリノ市街の夜景が大変きれい

トリノの景色を一望できます！

中が　綺麗で　ビックリ

（Google による翻訳）ここは、背後に山々を望む美しい街の眺望ポイントです。もちろん、夕日と日没は最高の時間です。 近くには可愛らしい小さな教会もあるので、ぜひ訪れてみてください。とても小さな教会なので、中を覗いてみてください。 しかし、トリノ市街全体を見渡せる最高の眺望ポイントなので、ぜひ訪れてみてください。私たちが訪れた時は、それほど混雑していませんでした。 身体の不自由な方は、教会の頂上まで車で登り、教会の前に駐車できます（約5台分あります）。そうでない場合は、メイン駐車場は少し低い場所にあり、そこから5分ほど歩くとかなり急な坂を登ります。 （原文） This is a beautiful view point of the city with the mountains in the back. Of course sun set and sun down are always the best time. There is a cute little church as well to visit while there. Just pop in for a look inside it is very small. But you go there as it is the best view point of the whole Turin city. It was no crowded when we went. Handicapped people can drive all the way to the top and park in front of the church. ( there are about 5 places) Otherwise the main parking is a little lower and you have a 5 mins walk up but a very steep hill.

（Google による翻訳）トリノで絶対に訪れるべき場所。サンタ・マリア・デル・モンテ・デイ・カプチーニ教会は、スピリチュアルな雰囲気と歴史、そして息を呑むような街の眺望が融合した場所です。 教会へと続く緩やかな坂道は、緑に囲まれた心地よい道です。ポー川から徐々に高度を上げて広場に到着します。そこから見える景色はまさにプライスレス。モーレ・アントネリアーナが屋根の上にそびえ立ち、晴れた日にはアルプス山脈を背景に、トリノの街全体を一望できます。 教会内部は親しみやすく魅力的で、シンプルで静かな美しさが、内省を誘います。 写真撮影、静寂、パノラマビューを愛する人々にとって、そして市内中心部からわずか数分の場所で静かなひとときを過ごしたい人にとっても、最高の場所です。 （原文） Una tappa assolutamente da non perdere a Torino. La Chiesa di Santa Maria del Monte dei Cappuccini è un luogo che unisce spiritualità, storia e un panorama mozzafiato sulla città. Il percorso per raggiungerla, in leggera salita, è piacevole e immerso nel verde: si parte dal lungo Po e, passo dopo passo, si guadagna quota fino ad arrivare al piazzale. Da lì, lo spettacolo è impagabile — una vista panoramica su tutta Torino, con la Mole Antonelliana che spicca tra i tetti e, nelle giornate limpide, le Alpi a fare da cornice. L’interno della chiesa è raccolto ma ricco di fascino, con una bellezza semplice e silenziosa che invita alla riflessione. Un luogo perfetto per chi ama la fotografia, la tranquillità e le viste panoramiche, ma anche per chi desidera concedersi un momento di pace a pochi minuti dal centro.

（Google による翻訳）トリノにあるサンタ・マリア・アル・モンテ・デイ・カプチーニ教会は、同名の丘の頂上に建っています。中世には、この地に「バスティータ・タウリーニ」と呼ばれる防御要塞と、サンタ・マリア・アッラ・バスティータとして知られる3つの身廊を持つロマネスク様式の教会が建っていました。1581年、サヴォイア公カール・エマヌエーレ1世がこの丘を購入し、マドンナ・ディ・カンパーニャ村に長く居住していたカプチン会の修道士たちに寄贈し、修道院と新しい教会を建設させました。工事は1584年に、ミラノの技師ジャコモ・ソルダーティの設計に基づいて着工されました。ソルダーティは既存の建物を改修することで、中央計画的な建物を構想しました。しかし、時が経つにつれ、この計画は大幅な変更を経、1610年頃にアスカニオ・ヴィトッツィによって復興され、重要な変更（聖歌隊席、聖具室、ドームのタンブール、新しい内部レイアウト）が加えられ、後期ルネサンス様式に近づきました。1615年にヴィトッツィが死去した後、建設現場はカルロ・ディ・カステッラモンテ、次いでその息子アメデオの指揮下に入り、アメデオは1630年から1637年にかけて内部の装飾、主祭壇、その他の装飾要素を完成させました。資金不足や疫病による工事の遅延により何度か中断された後、全体の複合体は約20年後の1656年に奉献されました。教会はギリシャ十字型の平面図を持ち、八角形のタンブールドームと4つの対称的な礼拝堂があります。内部は木製の彫像と、聖モーリスと聖フランチェスコに捧げられた多色大理石の側祭壇で飾られています。主祭壇の背後には、アメデオ・ディ・カステッラモンテ設計による金箔を施した木製のグロリアが、16世紀に制作された「栄光」として知られる聖母子像の小さなパネルを囲んでいます。この教会は、1640年のフランス軍による包囲戦にまつわる「丘の奇跡」で知られています。この包囲戦は、ブルボン家のマリア・クリスティーナに忠誠を誓う「マダミスト派」と、サヴォイア公トーマスを支持する「プリンキピスト派」の間で内戦が繰り広げられた時期でした。伝説によると、フランス兵の一団が聖域に侵入し略奪を試みた際、聖櫃をこじ開けようとした際に突然の炎が上がり、襲撃者を撃退し、虐殺を終わらせたとされています。当時の一般的な伝承では、聖体を守るための神の顕現が語られ、この出来事に起因するとされる火傷と銃剣傷が教会のアトリウムにある奉納画にも描かれています。信頼できる史料が不足している点を除けば、もし火災が実際に発生したとすれば、祭壇の背後にいた守備側の兵士が発砲したライフルが、聖櫃に面して攻撃側のフランス兵が胸に抱えていた火薬瓶に命中した可能性が濃厚です。いずれにせよ、虐殺は実行され、守備隊員たちは集団墓地に埋葬されました。この墓地は1937年に再発見されました。数世紀にわたり、この建物は大きな変遷を遂げてきました。例えば、鉛で覆われたオリジナルのドームは、包囲戦や占領期など、様々な機会に解体され、交換または改修されました。修道院もまた、宗教弾圧、用途変更、そして修復の影響を受けました。今日、サンタ・マリア・アル・モンテ・デイ・カプチーニ教会は、その構造の豊かで複雑な歴史、風景の中で遠くからでも認識できるその形状、そして晴れた日にはトリノと周囲のアルプス山脈を眺めることができる絶好のロケーションにより、街の象徴的な場所の 1 つとなっています。 （原文） La chiesa di Santa Maria al Monte dei Cappuccini sorge a Torino in cima al colle omonimo, su un terreno occupato, in epoca medievale, da una fortezza difensiva chiamata “Bastita Taurini” e da una chiesa romanica a tre navate, detta Santa Maria alla Bastita. Nel 1581, il duca Carlo Emanuele I di Savoia acquistò il colle e lo donò ai frati Cappuccini, già presenti da tempo in città nel borgo di Madonna di Campagna, per edificarvi un convento e una nuova chiesa. I lavori iniziarono nel 1584 su disegno dell’ingegnere milanese Giacomo Soldati, che concepì un edificio a pianta centrale trasformando la struttura esistente. Nel corso del tempo, però, il progetto subì importanti modifiche e, intorno al 1610, fu ripreso da Ascanio Vitozzi, che introdusse delle varianti fondamentali (coro, sacrestia, tamburo della cupola, nuova sistemazione interna) che lo avvicinarono a uno stile tardo rinascimentale. Dopo la morte di Vitozzi nel 1615, il cantiere passò sotto la direzione di Carlo di Castellamonte e poi di suo figlio Amedeo che, tra il 1630 e il 1637, completarono la decorazione interna, l’altare maggiore e altri elementi ornamentali. L’intero complesso, dopo vari periodi di interruzione causati da mancanza di fondi e da epidemie che rallentarono i lavori, fu consacrato circa vent'anni dopo, nel 1656. La chiesa presenta una pianta a croce greca, con cupola a tamburo ottagonale e quattro cappelle simmetriche, un interno decorato con statue lignee e altari laterali, in marmi policromi, dedicati a San Maurizio e a San Francesco. Dietro l’altare maggiore, la Gloria lignea dorata, progettata da Amedeo di Castellamonte, incornicia una piccola tavola cinquecentesca della Madonna con Bambino, detta “La Gloria”. La chiesa è nota per il cosiddetto “Miracolo del Monte”, legato all’assedio francese del 1640, durante la guerra civile fra “madamisti”, fedeli a Maria Cristina di Borbone e “principisti”, sostenitori del principe Tommaso di Savoia. Secondo il racconto, un gruppo di soldati francesi penetrò nel santuario per saccheggiarlo ma, al momento di forzare il tabernacolo, una fiammata improvvisa respinse gli assalitori e pose fine al massacro. Le cronache popolari dell'epoca parlarono di una manifestazione divina in difesa delle ostie consacrate, mostrando i segni di bruciature e di baionetta attribuiti all’evento, immortalato anche da un dipinto votivo nell’atrio della chiesa. A parte la mancanza di fonti storiche attendibili, è plausibile che la fiammata, se avvenuta, sia stata causata da un colpo di fucile sparato da un soldato difensore posizionato dietro l’altare che centrò la fiasca di polvere da sparo che il francese assalitore, di fronte al tabernacolo, conservava nel petto. In ogni caso, il massacro fu portato a compimento e i difensori seppelliti in una fossa comune, tornata alla luce nel 1937. Nel corso dei secoli, l’edificio ha subìto notevoli variazioni, ad esempio la cupola originaria, rivestita in piombo, è stata smantellata in varie occasioni, in particolare negli assedi e nei periodi di occupazione, sostituita o modificata e anche il convento fu interessato da soppressioni religiose, usi diversi e restauri. Oggi, Santa Maria al Monte dei Cappuccini è uno dei luoghi simbolo della città, per la ricchezza e complessità della sua storia, per la sagoma, riconoscibile a distanza nel paesaggio e anche come punto panoramico privilegiato da cui ammirare Torino e, nelle giornate limpide, la catena alpina circostante.

ワイナリー見てからワイン買えたらいいなと思ったけど、ブドウ畑でした。

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産に登録されているサヴォイ・ヴィラ・ネットワークの一部です。20世紀初頭には戦死した兵士の娘たちの住居として利用されていたため、興味深い歴史を誇ります。内装は壮麗で、特に「シノワズリ」様式のものは圧巻です。公園から望む街の眺めは素晴らしく、モーレ・アントネリアーナが前景にそびえ立っています。 （原文） Fa parte del circuito delle ville sabaude, bene collettivo tutelato dall’Unesco. Interessante la sua storia d'inizio secolo, residenza per le figlie dei combattenti caduti in guerra. Meravigliosi i devori delle sale, in particolare quelli "chinoiserie". Splendida la vista sulla città dal parco, con la Mole Antonelliana che si staglia in primo piano

（Google による翻訳）トリノを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！ 庭園は素晴らしく、完璧に整備されており、パノラマビューを堪能できます。内部の天井はまさに壮麗で、イタリアの最高級宮殿に匹敵する美しさです。嬉しい特典として、入口のスタッフはフランス語を話せるので、見学がスムーズです。また、トリノ・ピエモンテカードもご利用いただけます。 （原文） À ne pas manquer si vous visitez Turin ! Le jardin est splendide, parfaitement entretenu, et offre une vue panoramique qui vaut vraiment le détour. À l’intérieur, certains plafonds sont tout simplement magnifiques, dignes des plus beaux palais italiens. Petit bonus appréciable : le personnel à l’entrée parle français, ce qui facilite la visite, et la Torino Piemonte Card est acceptée.

（Google による翻訳）美しいサヴォイ様式のヴィラ。家具付きのインテリアと、街のパノラマビューを望む美しい庭園を備えています。入場は無料ですが、クイズや「クエスト」で子供たちを積極的に巻き込むというアイデアは素晴らしいです。秋の紅葉が雰囲気を盛り上げ、周囲のブドウ畑は手入れが行き届いていて美しいです。唯一の欠点は、駐車場が不足していること（現在工事中）、そして道路のスペースさえ限られていることです。 （原文） Bella villa sabauda con interni arredati e un bellissimo giardino con vista panoramica sulla città. La visita è libera, ma è molto carina l'idea di coinvolgere attivamente i bambini con quiz e "ricerche". I colori dell'autunno aiutano l'atmosfera e i vigneti che la circondano sono ben curati e belli da vedere. Unica pecca il parcheggio (che stanno costruendo) non c'è e anche gli spazi sulla strada sono pochi.

（Google による翻訳）晴れた日に訪れるのがおすすめですが、敷地は美しく、トリノ方面の眺めは息を呑むほどです。館内には、美しい部屋、アンティーク、古代建築の数々が展示されており、訪れる価値は十分にあります。私が訪れた日は車で行きましたが、どんよりとした日曜日でも駐車場を見つけるのは至難の業でした。晴れて暖かい週末には、近くに駐車するのは不可能でしょう。ですから、天気の良い日には公共交通機関の利用をお勧めします。入場料は敷地と建物のセットチケットで約10ユーロと手頃です。スタッフはとても親切でした。 （原文） While it’s best to visit on a sunny day the grounds are beautiful and the views toward Torino are stunning. Inside the house is a collection of beautiful rooms antiques and ancient architecture to be enjoyed. Well worth the visit. I drove the day I visited and parking was a challenge —even on a dreary sunday. I imagine on a sunny warm weekend day it would be impossible to park nearby— so I’d recommend public transportation if it’s a beautiful day. Tickets are inexpensive around 10€ for grounds and house combo ticket. The staff is very friendly.

（Google による翻訳）マルゲリータ王妃のヴィラは、まさに魅惑的な場所です。内装は優雅で、窓からは庭園と街の美しい景色を眺めることができます。しかし、この邸宅を特別なものにしているのは、外観です。緑に囲まれた、手入れの行き届いた静かなイタリア式庭園からは、まさに息を呑むようなパノラマビューが楽しめます。さらに、毎月第一日曜日は入場無料です。予約は不要ですが、強くお勧めします。 （原文） La Villa della Regina Margherita è un luogo davvero affascinante. Gli interni sono eleganti e dalle finestre si può ammirare un bellissimo scorcio sul giardino e sulla città. Tuttavia, è soprattutto l’esterno a rendere questa residenza così speciale: il giardino all’italiana è curato e silenzioso, immerso nel verde con una vista panoramica davvero straordinaria. Inoltre, ogni prima domenica del mese l’ingresso è gratuito, con prenotazione non obbligatoria ma fortemente consigliata.

（Google による翻訳）内外ともに美しい美術館で、庭園も併設されています。細部までこだわった設計で、素晴らしい景色が楽しめます。トリノにお越しの際はぜひおすすめします。2時間で回れますよ！ （原文） Bellissimo museo sia la parte interna come quella esterna con i giardini, molto accurato, viste fantastiche. Lo consiglio pienamente come cosa da vedere se vi trovate a Torino. In 2 ore si può fare!

ヴェナリアに比べるとこちらは流石に豪華です。調度品はあまり残っていませんが、屋敷のスケールや天井がなどかなり見応えがありますし、美術館としても素晴らしい。日曜の午後に入りましたが意外に来場者が少なくゆっくり回ることができました。宮殿からの市内の眺めも美しく満足しました。

（2019/05）平日の夕方に観光。正門を入った後 すぐ左にチケットオフィス。王宮のチケットを買うと 武器庫・チャペル・美術館も入れる（中で繋がっているので 標識案内どおりに進むと見られる）。王宮にしては規模が小さめ。サクサク歩けば所要時間30分、じっくり見ると１時間。それなりに混雑していた。オーディオガイダンスは英語のみ。シニア割引ナシ。WCは館内にもあるが、チケットを買わない人は 中庭の左側を利用、€0.5。その奥の中庭も無料で自由に行けるので、天気がよければノビノビするのに最適。

トリノ王宮は2時間程で回れるのでどなた様で楽しめる

素晴らしいです。大き過ぎず、全ての部屋を見ても疲れません。最初に現れる階段の間は圧巻です。トリノに行ったら是非行ってみてください

流石王宮でした、冬場は寒いので上着は忘れずに。写真は許可得て撮りました。

豪華絢爛とはまさにこれ。日本ともゆかりがあったりして面白い。現代にこれを作ったら！？と思うと悠久の歴史を感じさせられずにはいられない。

トリノはイタリア北部のピエモンテ州に位置する都市で、その豊かな歴史と文化、美術品で知られています。この都市は、かつてサヴォイア家の王宮があった場所であり、多くの美術館、宮殿、広場、教会がその栄光の時代を物語っています。 特に注目すべきは、トリノにある武器庫です。ここには、世界各地から集められた貴重な武器や鎧が展示されており、その中でも特に明治天皇から贈られた武具一式は見逃せません。これらの展示品は、日本とイタリアの歴史的な絆を象徴しており、国際的な友好の証としても非常に価値があります。 トリノの武器庫を訪れる際には、入場料の年齢割引にも注目してください。若い人々にとっては、この割引によってより手軽に歴史と文化の探求が可能となります。教育的な体験としても、家族や友人との楽しい時間としても、この施設は多くの人々にとって魅力的な場所です。

（Google による翻訳）**ガッレリア・スバルピナ：トリノ中心部に佇む美のオアシス** ガッレリア・スバルピナは、トリノ中心部に佇む建築の宝石。まさに過去への旅を体感できる場所です。19世紀後半に建てられたこのギャラリーは、優雅さと洗練さを体現した類まれな例であり、まるで時が止まったかのような空間です。 **見どころ** * **建築：** ガラスと鉄のヴォールト天井が自然光を豊かに注ぎ込む、壮大な建築です。装飾のディテール、彫像、ショーウィンドウが、独特で心を揺さぶる雰囲気を醸し出しています。 * **雰囲気：** ガッレリアを散策するのは、心地よくリラックスしたひとときです。洗練されたエレガントな雰囲気は、過去の栄光を彷彿とさせます。 * **歴史あるショップ：** 歴史ある、洗練された、高品質なショップが軒を連ね、個性豊かで洗練された商品を提供しています。特別な贈り物を探したり、魅力的な雰囲気の中でショッピングを楽しんだりするのに最適な場所です。 * **カフェとレストラン：** ガッレリアには歴史あるカフェやレストランもあり、美味しいコーヒーを楽しんだり、ピエモンテの郷土料理を味わったりできます。 **注意点：** * **混雑状況：** 中心部にあるため、特にピーク時には混雑することがあります。 **まとめ：** ガッレリア・スバルピーナは、トリノを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。芸術、歴史、ショッピングが融合し、忘れられない体験を提供する魅惑的な場所です。発見と体験に満ちた美のオアシス。まさに街のシンボルです。 （原文） **Galleria Subalpina: Un'Oasi di Bellezza nel Cuore di Torino** La Galleria Subalpina è un gioiello architettonico nel cuore di Torino, un vero e proprio tuffo nel passato. Costruita alla fine dell'Ottocento, questa galleria è un esempio straordinario di eleganza e raffinatezza, un luogo dove il tempo sembra essersi fermato. **Cosa apprezzare:** * **L'Architettura:** L'architettura è magnifica, con la sua volta in vetro e ferro, che inonda lo spazio di luce naturale. I dettagli decorativi, le statue e le vetrine dei negozi contribuiscono a creare un'atmosfera unica e suggestiva. * **L'Atmosfera:** Passeggiare per la Galleria è un'esperienza piacevole e rilassante. L'ambiente è curato e raffinato, con un'atmosfera che ricorda i fasti del passato. * **I Negozi Storici:** Ospita negozi storici, eleganti e di qualità, che offrono prodotti unici e ricercati. È il luogo ideale per trovare un regalo speciale o semplicemente per fare un po' di shopping in un ambiente suggestivo. * **I Caffè e Ristoranti:** La Galleria è anche sede di caffè e ristoranti storici, dove è possibile gustare un ottimo caffè o assaporare le specialità della cucina piemontese. **Cosa considerare:** * **L'Affollamento:** Essendo una zona centrale, la Galleria può essere affollata, soprattutto durante le ore di punta. **In sintesi:** La Galleria Subalpina è una tappa obbligata per chi visita Torino. Un luogo incantevole dove l'arte, la storia e lo shopping si fondono in un'esperienza indimenticabile. Un'oasi di bellezza da scoprire e da vivere. Un vero e proprio simbolo della città.

（Google による翻訳）植物で満たされたアトリウムを備えた、居心地の良い美しいギャラリーです。ギャラリー内には数多くのショップやレストランが併設されており、訪れる価値があります。 （原文） Kameralna, piękna galeria z atrium wypełnionym roślinnością. W galerii liczne sklepy, restauracje. Warto obejrzeć!

（Google による翻訳）エレガントで洗練されたトリノの街で、サヴォイア朝時代にタイムスリップしたかのような気分を味わえる場所の一つ。 洗練されたアイテムを販売するショップと、豪華なレストランが併設されています。 印象的なバラッティの店舗。 （原文） Uno dei luoghi in cui ci si può sentire catapultati nel passato sabaudo, in un' elegantissima Torino salottiera e raffinata. Negozi di articoli ricercati e splendido ristorante all' interno. Notevole punto vendita Baratti.

（Google による翻訳）私たちが見つけた最高のもの。それは純粋な歴史です。とても美しく、提供されるものはすべておいしいです。ジェラート、コーヒー、コンボなどから。私たちは2回行きましたが、とてもプロフェッショナルでフレンドリーなウェイターがいました。私たちが食べたものはすべてとてもおいしかったです。そして、その場所でそれを楽しむことは本当に幸せでした。そこには私にとって面白いものがあって、いわゆるトルコ風呂と呼ばれるものです。 （原文） A millor que atopamos. É pura historia. Fermosísima. E todo que ofrecen é boísimo. Dende un gelato, un café, un combinado etc. Fumos dúas veces, e tivemos un camarero súper profesional e amable. Todo o que consumimos estaba moi bo. E disfrutalo nese local foi todo un pracer. Ten algho para mín gracioso, o que lle chaman baños Turcos.

（Google による翻訳）素晴らしい、異時代の優雅さが漂う、記念碑的な広場に囲まれた、街の特別な一角です。 （原文） È meravigliosa, un' eleganza d' altri tempi e circondata a sua volta da piazze monumentali. Un punto straordinario della città.

（Google による翻訳）ここに来られて本当に嬉しいです。 トリノに建てられた最高のギャラリーの一つです。 レストランが閉まっていたので、チョコレートミルクは試せませんでした。次回にでも試してみようと思います。 （原文） Its really Amazing to be here. One of the best gallery built in Turin. We didn't try their chocolate milk coz the resto was closed.maybe Next time

（Google による翻訳）なんとなく、この通路は薄暗くて人目につかないような気がしました。 でも、もっと賑やかで素敵なお店が並んでいたら、もっと素敵でしょうね。 それでも、建築物は印象的で美しいです。 残念ながら、座って少し長居できるような場所はありませんでした。 （原文） Irgendwie hat die Passage auf mich grau und versteckt gewirkt. Dabei wäre sie so viel schöner, wenn sie mehr mit tollen Läden belebt wäre. Dennoch beeindruckend und wunderschöne Architektur. Leider gab es keine Sitzmöglichkeiten um ein bisschen länger zu verweilen.

（Google による翻訳）たくさんのお店が立ち並ぶ通りですが、中でも私のお気に入りの場所は素晴らしい本屋です。 （原文） Una via ricca di negozi ma soprattutto di splendide librerie che sono i miei luoghi preferiti.

（Google による翻訳）何と言っていいか…あのクラシックな霧雨が降る Via Po はまさに詩そのもの…😍 （原文） Che dire.. .via Po con quella pioggerellina classica è pura poesia..😍

（Google による翻訳）歴史ある店とそうでない店が並ぶ柱廊玄関。ルートの終点はポー川に沿って進みます。絶対に見逃せない （原文） Portici ricchi di botteghe storiche e non. La fine del percorso ci porta lungo il Po'. Assolutamente da non perdere

（Google による翻訳）特徴的なアーケードと歴史的建築物の建築が美しいポー通り。 （原文） Bella Via Po con i suoi portici caratteristici e l'architettura degli edifici storici.

（Google による翻訳）トリノの有名な賑やかな通り。 アーケードは美しく、雨の日でも散策に最適です。 お店もいくつかあります。 （原文） Via molto conosciuta e trafficata di Torino Belli i portici che si può passeggiare anche in una giornata di pioggia Diversi negozi

（Google による翻訳）商業施設が立ち並ぶ興味深い柱廊のある通り （原文） Interessante via porticata con locali commerciali

（Google による翻訳）トリノの美しいエリア （原文） Bellissima zona di Torino

（Google による翻訳）私のように軍事史に情熱を傾ける者にとって、ここは間違いなくトリノで最も美しい博物館です。ガイドは非常に知識が豊富で、スタッフ全員がとても丁寧で親切です。対地雷展示室の見学は息を呑むほど素晴らしく、圧巻です。ただし、展示室への入場は予約者のみ保証されていますのでご注意ください。 （原文） Per chi come me è appassionato di storia militare questo è senza ombra di dubbio il più bel museo di Torino. La guida è super preparata e in generale tutto il personale è molto cortese e disponibile. La visita alle gallerie di contromina è stupefacente e lascia senza fiato. Attenzione solo ai prenotati è garantita la visita alle gallerie.

（Google による翻訳）素晴らしい企画でした！ガイドさんは素晴らしく、熱心で、知識も豊富でした。おかげで、見学はとても楽しく、知識も豊富になりました。誰もが一度は訪れるべき場所です。 閉所恐怖症の方はご遠慮ください！ おすすめです！ （原文） Ottima organizzazione! La guida è stata una presenza fantastica, coinvolgente e molto preparata. Ha reso la visita molto piacevole e divertente, oltre che istruttiva. Tutti dovrebbero vederlo almeno una volta. Non adatto a chi soffre di claustrofobia! Consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ボランティアガイドは本当に素晴らしく、うちの子供2人も一緒に参加させてくれました。博物館とギャラリーには既に訪れたことがありますが、また来たいです。 （原文） Esperienza magnifica! Il volontario che faceva da guida è stato veramente bravo., tanto da riuscire a coinvolgere i miei due bambini. Io avevo già visitato il museo e le gallerie ma ci torno sempre volentieri

（Google による翻訳）サヴォイアの歴史と手つかずのピエモンテの息づく一角。この博物館は訪れる価値があります。地下の土台から歴史を垣間見ることができる、またとない機会です。ガイドがスペイン継承戦争と1706年の包囲戦について素晴らしい解説をしてくれます。歴史的背景を説明した後、ピエトロ・ミッカの活躍の舞台となった防衛トンネルを案内してくれます。素晴らしい体験でした。ガイドと博物館の学芸員の皆様に感謝いたします。ご予約はお電話にて承っております。 （原文） un angolo di storia sabauda e del Piemonte intatto. Il museo merita una visita. Si ha la possibilità unica di affacciarsi sulla storia dalle sue fondamenta sotterranee. La guida introduce molto bene la guerra di successione spagnola e l’assedio del 1706. Dopo la spiegazione del contesto storico, ti conduce nelle gallerie di difesa, teatro del gesto di Pietro Micca. F A N T A S T I C O. Grazie alla guida e ai curatori del museo. Si prenota telefonicamente.

（Google による翻訳）本当に魅力的で、心に響く場所です。ガイド付きツアーを心から楽しみました。ガイドは非常に知識が豊富で、トリノの歴史について素晴らしい概要を教えてくれました。 （原文） Luogo assolutamente affascinante e suggestivo. Ho apprezzato moltissimo la visita guidata. La guida è stata molto preparata e ci ha fatto fare un eccellente ripasso della storia di Torino

（Google による翻訳）トリノ包囲戦とピエトロ・ミッカの物語を探求する小さな博物館です。ガイド付きツアーの予約は必須です。予約がない場合、2つの部屋しか見学できません。地下ギャラリーへはガイド付きツアーでのみ入館できます。知識豊富で親切なスタッフが対応します。 （原文） Un piccolo museo che tratta l'assedio di Torino e la storia di Pietro Micca. Indispensabile prenotare la visita guidata altrimenti si ha solo la possibilità di visitare le due sale. Alle gallerie sotterranee solo con visita guidata. Personale preparato e disponibile.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。素晴らしいツアーガイドが、包囲戦の歴史を詳しく教えてくれました。博物館には、非常に興味深いジオラマ、実際の武器、頭蓋骨、そして包囲戦当時のまま残された広大な土塁のトンネル網が展示されています。ツアーガイドの英語は素晴らしかったです。トリノに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Amazing amazing museum. Brilliant tour guide who showed us in great depth the history of the siege. The museum has very interesting dioramas, actual weaponry, skulls, and a VAST sill open tunnel network left as it was during the siege. Our tour guides english was excellent. A must-go stop in turin.

（Google による翻訳）博物館はトリノ中心部にある歴史的建造物の中にあります。4階建ての展示室には、様々な東洋文化の証となる資料が多数収蔵されています。屋外には美しい盆栽がいくつか展示されています。ウェブサイトでは開館時間が10時～18時と記載されていますが、実際にはチケット売り場は17時に閉まり、しかも非常に厳格です。このことを知らずに17時5分に到着したのですが、入場を許可されませんでした。翌日また訪れて良かったと思います。 （原文） Il museo ha sede in un palazzo storico nella zona centrale di Torino. Le sale sono suddivise in quattro piani e ospitano una grande quantità di testimonianze di varie culture orientali. All' esterno ci sono dei bonsai veramente belli. Sul sito l' orario riportato è 10/18 ma in realtà la biglietteria chiude alle 17, e sono molto fiscali. Non essendone a conoscenza sono arrivata alle 17:05 e non mi hanno fatto entrare. Valeva la pena tornare il giorno dopo.

（Google による翻訳）4階建てのこの博物館には、歴史、地理、文化に関する情報を解説したパネルに加え、素晴らしい収蔵品が数多く展示されています。私が訪れた時は甲冑の修復工事中でしたが、それでも十分に満足できる体験でした。料金もお手頃なので、ぜひお勧めします。 （原文） Il museo si articola su quattro piani, e vanta una quantità di reperti in esposizione estremamente nutrita, corredati da pannelli con indicazioni di carattere storico, geografico e culturale. Nonostante le armature dei samurai fossero in restauro quando l'ho visitato, l'esperienza è stata più che soddisfacente, e in rapporto al prezzo non posso che consigliarla.

（Google による翻訳）好奇心から足を踏み入れ、人生を変えたい、盆栽を育てたい、仏像を見つめながら瞑想したいという気持ちで去っていく。MAOは、パスポートも時差も気にせず、日本、中国、ヒマラヤ、インド、そしてイスラム世界を巡る、穏やかで優雅、そして驚きに満ちた旅です。 薄暗い照明、神聖な静寂、そして「どうしてこの器が、前の恋愛よりも私を感動させるのだろう？」と思わせるオブジェの数々。人混みを避け、魂を充電し、東洋芸術を真に理解しているかのように振る舞うには、まさに理想的な場所です（ネタバレ：ゆっくりと頷くだけで十分です）。 （原文） Entri per curiosità, esci che vuoi cambiare vita, farti crescere il bonsai e meditare guardando una statua di Buddha. Il MAO è un viaggio tranquillo, elegante, sorprendente tra Giappone, Cina, Himalaya, India e mondo islamico, senza bisogno di passaporto né jet lag. Luci basse, silenzi sacri, e oggetti che ti fanno pensare: “ma com’è possibile che una ciotola mi emozioni più della mia ultima relazione?”. È il posto ideale per schivare la folla, ricaricare l’anima e far finta di capire davvero l’arte orientale (spoiler: basta annuire piano).

（Google による翻訳）こぢんまりとした美術館ですが、細部にまでこだわった、非常に独創的な展示が魅力です。素晴らしい個展「塩田千春展 魂がふるえる」が春まで開催中です。ぜひお立ち寄りください。予想外の感動的な体験となるでしょう。 （原文） Piccolo museo curatissimo e molto originale. Fino a primavera, splendida personale: "Chiharu Shiota: The Soul Trembles". Assolutamente consigliata. Imprevedibile e toccante esperienza

（Google による翻訳）東洋美術館に足を踏み入れると、まるで遠い世界への入り口をくぐり抜けたような気分になります。それぞれの部屋は、芸術、精神性、そして旅を想起させる彫像、織物、陶磁器、絵画を展示し、古代文明の物語を語りかけます。優雅で情感豊かな展示構成は、訪れる者を魅了し、あらゆる場面で驚きと感動を与える旅へと誘います。中国、日本、インドなど、世界各国からの素晴らしい作品や工芸品が揃った、アジア文化を巡る素晴らしい旅です。トリノを離れずに、東洋美術館はあなたを魅了し、思考の旅へと誘います。 強くお勧めします！ （原文） Entrare al Museo di Arte Orientale è come attraversare la soglia di un mondo lontano. Ogni sala racconta storie di civiltà millenarie, tra statue, tessuti, ceramiche e dipinti che parlano di arte, spiritualità e viaggi. L’allestimento elegante e suggestivo accompagna il visitatore in un percorso che affascina e sorprende a ogni passo. Un viaggio fantastico tra le culture dell’Asia, con opere e reperti straordinari da Cina, Giappone, India e molto altro. Il MAO è capace di incantare e far viaggiare con la mente, senza lasciare Torino. Assolutamente consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。4階建てでアジア（東と南）の歴史が美しく紹介されています。多くの遺物が展示されており、宗教との関わりがとても巧みに（そして明確に）表現されています。本当に素晴らしい博物館です。唯一残念なのは、ギフトショップに英語の本がもっとあればということです。 （原文） Incredible museum, 4 floors of Asian (east and south) history and told very beautifully. Many artifacts are presented and it intertwines religion really nicely (and clearly). Super super cool museum, the only thing I would wish for is more English books in their gift shop.

（Google による翻訳）ちょうど帰ってきたところですが、素晴らしい発見がありました！🙂 フェッラゴストの割引を利用して、本当に楽しかったです！美術館は展示内容が素晴らしく、とても美しいです。スタッフの方々も親切で助かりました。ありがとうございました🙂 （原文） Appena rientrata ed è stata una scoperta bellissima! 🙂 Ho usufruito dello sconto per Ferragosto e lo ho amato! Museo ben curato e molto bello. Personale gentile e disponibile. Grazie 🙂

教材として作られた模型を展示した博物館で大学の館内にあります。たまたま歩いていて発見した博物館でしたが、こんなの今まで見たことないと思いました。保存状態が悪いのかもしれませんが、全て手作りということで本物みたいな絵付けに感動しました。型の展示もあり、とても参考になりました。できれば説明のビデオをもっと分かりやすくしてほしいです。もっと分かりたかったです。

（Google による翻訳）プラスチックの果物の作者に捧げられた博物館。まるで本物のようにリアルで、カタログも充実しています。信じられないほど魅力的です。 水曜日は無料、または同じエリアにある他の2つの博物館との併用も可能です。 （原文） Museo dedicato al creatore dei frutti plastici. Così reali e ben catalogato da sembrare veri. Incredibile e affascinante. Mercoledì gratuito oppure c'è il cumulo con gli altri 2 musei presenti nello stesso perimetro.

（Google による翻訳）トリノ大学農学部の旧本部内にある、非常に興味深い特別な博物館です。私は8月のある日、人気のないトリノでそれを訪れる機会に恵まれた（チケット代は大げさではなくとも無料）。カテゴリごとに分けられた、数種類の果物の非常にリアルな彫刻 (樹脂やプラスチック製) を見つけることができます。小さなお子様でも楽しめると思いますので、ぜひ行ってみることをお勧めします。 同じ建物内にはロンブローゾ美術館もあり、これもとても興味深いですが、私の意見では、これは大人のみに適しており、子供には適していません。 （原文） Interessantissimo e particolare museo, sito all'interno della vecchia sede della Facoltà di Agraria dell'Università di Torino. Ho avuto modo di visitarlo (gratuitamente, anche se il costo del biglietto non è esagerato), in una giornata di Agosto, in una Torino deserta. E' possibile trovare sculture (in resina e plastica), molto realistiche, di parecchi tipi di frutta, divisi per categoria. Consiglio di visitarlo, anche i più piccoli possono trovarlo interessante. All'interno della stessa sede è anche presente il Museo di Lombroso, anche questo molto interessante, ma a mio avviso è adatto solo agli adulti e non ai bambini.

（Google による翻訳）さまざまな種類の果物の模型を見ることができる、小さいながらも興味深い博物館です。 （原文） 小而有趣的博物馆，能看到各种水果繁育出的不同品种的模型。

（Google による翻訳）有名な犯罪博物館のすぐ隣にあるので、ぜひ訪れていただきたい博物館です。興味深いテーマにもかかわらず、大学のコレクションであり、展示スタイルはごく普通で古風です。特に興味のあるテーマであれば訪れる価値があるかもしれませんが、そうでなければ、特に魅力的な体験とは言えません。 （原文） Ünlü suç ve suçlu müzesinin hemen yanında bulunduğu için oraya gitmişken gezilebilecek bir müze. İlginç temada olmasına rağmen gayet sıradan ve eski tarz sergileme anlayışına sahip bir üniversite koleksiyonu. Eğer özellikle konuya ilginiz varsa uğrayabilirsiniz, aksi halde çok da dikkat çekici bir deneyim sunmuyor.

（Google による翻訳）トリノの隠れた名所！ ムゼオ・デッラ・フルッタ・フランチェスコ・ガルニエ・ヴァレッティを訪れて、本当に素晴らしい体験をしました。こぢんまりとした博物館ですが、驚くほど魅力的で、よく整理されており、驚きの連続でした。 蝋人形のコレクションは本当に素晴らしく、細部まで精巧に作られていて、まるで本物ではないかと信じられないほどです。一つ一つが芸術作品であり、展示全体も美しく、知識も豊富です。 この博物館は、イタリアの科学、植物学、そして職人技の歴史を垣間見ることができるユニークな空間で、コンパクトながらも魅力的な空間に凝縮されています。 トリノで、何か一味違う、美しく、文化的に豊かな場所を探しているなら、ぜひこの場所を訪れてみてください。まさに隠れた名所です！ （原文） A hidden gem in Turin! I absolutely loved my visit to the Museo della Frutta Francesco Garnier Valletti. It may be small, but it’s incredibly charming, well curated, and full of surprises. The collection of wax fruit models is truly stunning — so detailed and lifelike that it’s hard to believe they’re not real. Each piece is a work of art, and the overall presentation is both beautiful and informative. This museum offers a unique glimpse into the history of science, botany, and craftsmanship in Italy, all wrapped into one compact but fascinating space. If you're in Turin and looking for something different, beautiful, and culturally rich, don’t miss this place. A real hidden gem!

（Google による翻訳）まさに、その異質さを特徴づける美術館のレビューです。展示内容がほとんどの人にとって（ある種の没入感を再び感じられるかどうか疑っていた私も含めて）あまり興味を引かないものであるという事実を付け加えれば、入場時の期待がいかに低いかが分かります。 むしろ、ここでは「食べてみなければ、好きかどうかは分からない」という主張が理にかなっているのです（見た目や匂いだけで不快に感じる料理を、誰かに味見させようとする時とは違います）。 博物館の調度品は、ダークウッドのキャビネット（多くは扉の一部がガラスになっている）で、主に大型で、リンゴ、ナシ、プラム、ブドウ、サクランボ、その他の果物（ブーツ地方特有の果物ですが、それだけではありません）、キノコ、イモ類、野菜の複製（実物の重量が再現されています）が収蔵されています。この博物館は、現代から最大2世紀も離れた、より食欲をそそり、より豊かな生産を目指して失敗と成功を繰り返した（今日でも記憶に残る）架空の時代へと私たちを誘います。これらの立体作品は、南の島にあるペストリーショップのカウンターで見かけるアーモンドペーストで作られた作品に少し似ていて、あえて「完璧」と言わせていただくなら、ロシア皇帝ニコライ1世の宮廷で高く評価された造形師、フランチェスコ・ガルニエ・ヴァレッティによるものです。 19世紀（あるいは20世紀前半かもしれないが）の作品と思われるこの博物館には、大地の産物の保存に関する典型的な問題を描いた絵画、様々な形や大きさの計測機器、静止画、書籍や専門冊子の​​形で出版された農業関連資料などが展示されている。 また、土地で使用される肥料やその他の化学物質から身を守るためのマスクにも注目したい。これらのマスクは明らかに歴史を刻んでいるが、果たして散布技術者たちを守ることができたのだろうかと疑問に思わざるを得ない。 ここには、第一次産業に関する古代の知識が詰まっており、少なくとも30分は滞在してじっくりと学ぶ価値がある。ぜひ訪れていただきたい。 （原文） Eccoci giunti alla recensione di un museo che fa del suo essere inusuale già una caratteristica. Se si aggiunge il fatto che, quanto esposto, si può pensare come di scarso interesse per i più (me compreso, che scettico ero riguardo la chance di sentir vivificare in me certo coinvolgimento), si comprende quanto basse possano risultare le aspettative all'ingresso. Ecco, questo è stato invece il caso per cui asserire "se non l'hai provato, non puoi sapere se ti piace o no" ha un senso (al contrario di quello in cui si desidera indurre qualcuno ad assaggiare un piatto che già solo all'aspetto o all'odore risulti sgradevole a tale spronato). Il museo, con l'arredamento composto di armadi in legno scuro (molti con vetri a comporre in parte le ante), perlopiù di ampie dimensioni, che raccolgono riproduzioni (con tanto di peso realistico esposto) di mele, pere, susine, uva, ciliegie e altra frutta (tipica dello Stivale, ma non solo), nonché funghi, tuberi e ortaggi, fa percorrere all'indietro nel tempo l’immaginario periodo che si discosta dall’oggi sino a due secoli, fatto di fallimenti e successi (che ancora oggi registriamo) alla ricerca di una produzione sempre più appetibile e abbondante. Autore di queste opere tridimensionali, oserei dire <<perfette>>, un po’ come quelle modellate colla pasta di mandorle che si trovano sui banconi delle pasticcerie nella maggiore isola del Sud, è il modellatore Francesco Garnier Valletti, stimato financo in Russia, alla corte dello zar Nicola I Romanov. Sembra di essere nell'Ottocento (o anche nel Novecento, magari nella prima metà), fra quadretti che riprendono tipici problemi di conservazione di un prodotto della terra, misuratori di varia foggia e grandezza, alambicchi e aggiornamenti concernenti la materia agronomica in forma di libri e libricini specialistici. Una nota ancora va alle maschere di protezione da fertilizzanti e altre sostanze chimiche usate sui terreni, maschere che chiaramente hanno fatto la loro storia, ma che non possono non far domandare a se stessi se siano state capaci di proteggere i tecnici spargitori. C'è un sapere antico del settore primario, qua dentro, che val la pena di essere assorbito con una visita di almeno mezz’ora, la quale certamente consiglio.

無料だけど、いった時はダビンチの自画像は公開していなかった。

（Google による翻訳）壮大で保存された場所。そこに来ると、目を楽しませてくれます。見事な天井、本でいっぱいの木製の本棚、それぞれが前のものよりも刺激的です。入ったときに感じる素晴らしい独特の香りについてはお話しましたか？ （原文） Lieu magnifique et préservé. Y venir est un bonheur pour les yeux : les plafonds superbes, les bibliothèques en bois remplies d ouvrages plus excitant les un que les autres. Vous ai je parlé du parfum superbe et particulier qu il y a en entrant ?

（Google による翻訳）トリノ王立図書館は1831年に設立され、1839年に開館しました。ユネスコ世界遺産に登録されている王宮群の中にあります。図書館のコレクションは、古代サルデーニャ王国の歴史、軍事、紋章学、貨幣学に特化しています。1840年までに、図書館のコレクションは既に3万冊に達し、その多くは貴重なものでした。第二次世界大戦後、イタリアが共和制国家へと移行したため、王朝継承者との長きにわたる争いの後、1973年に国有化されました。現存する資料の中で、レオナルド・ダ・ヴィンチの「トリノの自画像」は最も重要な遺物と考えられています。 （原文） Королевская библиотека в Турине, основанная в 1831г. и открытая в 1839 г., расположена в здании, входящем в Список всемирного наследия ЮНЕСКО — в комплексе Королевского дворца. Коллекция библиотеки специализируется на истории древних сардинских государств, а также — на военной тематике, геральдике и нумизматике. В 1840 г. библиотечные фонды насчитывали уже 30 000 томов, при этом многие работы представляли значительную ценность. Переход Италии к республиканской форме правления, произошедший после Второй мировой войны, привел к передаче библиотеки — после длительного спора с наследниками династии, закончившегося в 1973 г. — в собственность государству. Среди сохранившихся материалов наиболее важной реликвией считается «Туринский автопортрет» Леонардо да Винчи.

（Google による翻訳）図書館に数分間立ち寄り、入口で、勉強も仕事もないのに館内を見学できるかどうか尋ねたところ、OKと言われた。まるで幽霊が現れたようだった。一瞬にして、古書、上質な家具、そして静寂に包まれた魔法のような空間に放り込まれた。たとえ数分でも、訪れる価値は間違いなくある。 （原文） Sono entrato per pochi minuti qui in biblioteca chiedendo all’ingresso se fosse possibile fare un giro, pur non dovendo studiare o lavorare, e mi è stato risposto di sì. È stata come un’apparizione: in un istante mi sono ritrovato catapultato in un luogo magico, circondato da libri antichi, mobili di pregio e rispettoso silenzio. Merita senz’altro una visita, anche se solo per pochi minuti

（Google による翻訳）素晴らしい天気の日に、私は娘と一緒にトリノ王立図書館の記念館に行きました。私たちを歓迎し、内部の情報を提供してくれた人は誰でも、とても親切でプロフェッショナルでした。一方、入り口自体は魅力的で、書物を通じた知識という古典的な考え方と非常にうまく統合されているように見えました。 床材から、さまざまな高さと厚さ、そして紙に関連する最も多様な色合いの物品を保管することを目的としたさまざまな形のキャビネットに至るまで、木材が大半を占めています。メイン環境に近づくにつれて、何をどのように学ぶかを探している人にとって、その雰囲気は常に非常に適しています。間違いなく包みます。 今日の好奇心旺盛な子供たち、昨日の才能ある学習者、愉快な研究者、さらには宮廷に迎えられた貴族たちさえも、おそらく退屈な仲間たちよりもここで良い本に出会うことを好むだろうと想像します。しかし、私はまた、従業員や協力者たちが、その場所を整頓し、パトロール中の専門家や観光客の朝の外出を手伝い、（非常に重要な）清掃に専念するという細心の注意を払っていることも想像します。 このような場所の美しさは、360 度回転し、天頂だけでなく天底でも周囲を取り囲み、数学者、医師、化学者、天文学者、物理学者の名前がエレガントで長い樽型の金庫を埋め尽くしています。彼らの名前、顔とともに。直線的で、ほとんどミニマリスト的で、そして何よりも、デザインの形、今日で言えばレイアウト、そして周囲の家具との色が完璧に中心に配置されています。高い階にある暗示的なバルコニーが部屋を囲んでおり、タイムマシンのおかげでそこにいるような魅力的な感覚を維持しながら、タイトルを参照することができます。 この「長い廊下」を片足ずつ下に進んでいくと、ある時点で、ほぼすべてが木でできた、古典的な地球儀と花の地球儀を構成する 2 つの大きくて巨大な球体に遭遇します。まるで150年前の現場にもう一度行ったかのような感覚で彼らを観察する感覚は強い。 19世紀の空気を細部まで吸い込むことができます。 何らかの理由でトリノの近くにいる場合、または単にピエモンテに住んでいる場合でも、特に本が好きな場合は、芸術と歴史のこのコーナーを訪れることを強くお勧めします。デザイナーの服に情熱を持っている人がファッションのアトリエに行くのと似ています。トリノのこのサロンでは、文化を発する印刷された紙への関心が、少なくともその 30 分間の訪問の間は満足できる方法を見つけます。 （原文） Mi sono recato, con mia figlia, al Salone Monumentale della Biblioteca Reale di Torino, in una giornata splendida. Chi ci ha accolto e chi ci ha dato qualche informazione all’interno è stato molto gentile e professionale, mentre l’ingresso in sé è apparso invitante e molto ben integrato con l’idea classica della conoscenza attraverso i tomi. Il legno domina, dalla pavimentazione agli armadi di varie fogge destinati a custodire volumi variamente alti e spessi e delle più diverse sfumature cromatiche attinenti la carta. L’atmosfera, man mano che ci si avvicina all’ambiente principale, è sempre molto adatta a chi cerca cosa e come apprendere. Avvolgente senza dubbio. Immagino ragazzi curiosi di oggi, talentuosi discenti di ieri, divertiti ricercatori e anche nobili ricevuti a corte che avranno preferito la compagnia di un buon libro qui che quella di, magari noiosi, loro pari. Immagino, però, anche la cura posta da dipendenti e collaboratori nel tenere in ordine il posto, nell’assistere il dotto in perlustrazione come il turista nella sua capata mattutina, nonché nel dedicarsi alla pulizia (di rimarchevole importanza). La bellezza di un luogo simile circonda, girando su se stessi per 360° e al nadir come allo zenit, dove nomi di matematici, medici, chimici, astronomi e fisici riempiono un’elegante e lunga volta a botte. Insieme ai nomi i loro volti; lineari, quasi minimalisti e, soprattutto, perfettamente centrati nella forma del disegno, nel layout, diremmo oggi, e nei colori, con l’arredamento intorno. Un balconcino suggestivo posto a un livello superiore perimetra l’ambiente e permette di consultare titoli, mantenendo la fascinosa sensazione di esser lì per merito di una macchina del tempo. Tornando giù, mettendo un piede dopo l’altro in questo “lungo corridoio” ci si imbatte, a un certo punto, in due grosse e stupende sfere, realizzate quasi completamente in legno, che costituiscono un mappamondo classico e un mappamondo di tipo floro-faunistico. La sensazione di osservarli come se ci si trovasse, ancora una volta, centocinquant’anni fa sul posto è forte. Quest’aria Ottocentesca si respira con gran dettaglio. Se si è dalle parti di Torino per qualsiasi motivo, ma anche solo se si abita in Piemonte, consiglio caldamente una visita a quest’angolo di arte e storia, specialmente se si amano i libri. È un po’ come andare a vedere un’atelier di moda se vi è passione per i capi firmati. In questo salone a Torino, l’interesse verso la carta stampata che promana cultura trova modo, per quelle mezz’ore di visita almeno, di esser soddisfatto.

（Google による翻訳）王立図書館は美しく、非常によく保存されています。とても美しくて興味深い、レオナルド・ダ・ヴィンチに捧げられた小さな展示もありましたので、私は幸運でした。皆さんもぜひ訪れてみることをお勧めします。ミュージアムパスを持っていれば無料で入場できます。チケット売り場は午後6時に閉まります。 （原文） La Biblioteca Reale è bellissima e molto ben conservata, sono stata fortunata perchè c’era anche una piccola mostra dedicata a Leonardo Da Vinci che era molto bella ed interessante. Consiglio a tutti la visita. È possibile visitarla gratuitamente se si ha l’abbonamento musei. La biglietteria chiude alle 18:00.

（Google による翻訳）王立図書館は、建築的にも保存された遺産の点でも素晴らしいです。レオナルドのスケッチ展「レオナルドとの対面」を訪れましたが、同行してくれた優秀なガイドのおかげで素晴らしい経験になりました。しかし、王立美術館のより広範な枠組みの中で常設美術館の日程に含めるに値するこのような傑作を年に数日だけ公開するという選択は、完全に見直される必要がある。無駄な機会だ。 （原文） La biblioteca Reale è stupenda sia architettonicamente che per il patrimonio conservato. Abbiamo visitato la mostra sugli schizzi di Leonardo "A tu per tu con Leonardo" che grazie alla ottima Guida che ci ha accompagnato è stato una esperienza bellissima. Da rivedere completamente invece la scelta di rendere visibili solo pochi giorni all'anno dei capolavori come questi che meriterebbero di essere inseriti in un percorso permanente museale all' interno della più ampia cornice dei Musei Reali. Un' opportunità sprecata.

（Google による翻訳）数多くのグラフィック作品の美しさに浸りたい人も、自分や大切な人のためにちょっとした美術史作品を買いたい人も、センターにあるこのギャラリーは、愛好家にも、単に好奇心が強い人にも、間違いなくぴったりの場所です。オーナーのエレナさんはいつも親切で、素晴らしい知識と経験をみんなと喜んでシェアしてくれます。彼女の演奏を聴くのは非常に楽しいです。ギャラリーの親密でありながら充実した空間は、いつもくつろいだ気分にさせてくれます。トリノにいらっしゃる方は、大小さまざまな宝物を間近で見ることができる、ぜひ立ち寄っていただきたい場所です。 （原文） Che sia per perdersi nella bellezza delle tante opere di grafica o per comprare un pezzettino della storia dell'arte per sé o per qualcuno di speciale, sicuramente questa galleria in pieno centro è il posto adatto a chiunque, appassionato o semplice curioso. Elena, la proprietaria, è sempre cortese e pronta a condividere la sua grande conoscenza ed esperienza con tutti. Ascoltarla è un piacere immenso, lo spazio raccolto ma pieno della galleria fa sentire sempre come a casa. Per chi è a Torino, una tappa imperdibile per poter vedere da vicino piccoli e grandi tesori!

（Google による翻訳）毎年クリスマスになると、私はサラモン ギャラリーで、芸術と美を愛する友人への適切な贈り物を見つけます。ギャラリーのオーナーの専門知識と提案は非常に貴重です。アドバイスしました。 （原文） Ogni anno a Natale, nella galleria Salamon, trovo il regalo giusto per gli amici che apprezzano l'arte e la bellezza. La gallerista è preziosa per la sua competenza e i suoi suggerimenti. Consigliato.

（Google による翻訳）このギャラリーはトリノの中心部にある貴重な宝箱です。日本の版画のファンならきっと探している作品が見つかるでしょうが、現代美術の愛好家や新進のアーティストに信頼を置きたい人にとっても素晴らしい作品がいくつかあります。エレナ・サラモンは、優れたセンス、能力、経験に加えて、強い感受性も備えています。直感的かつ丁寧な方法で、あなたにぴったりの仕事を選ぶお手伝いをいたします。絶対お勧めです！ （原文） Questa galleria è uno scrigno prezioso nel cuore di Torino. Gli appassionati di stampe giapponesi troveranno di sicuro pane per i loro denti, ma vi sono anche diverse chicche per gli amanti dell'arte contemporanea e per chi vuol dare fiducia ad artisti emergenti. Elena Salamon, oltre a buon gusto, competenza ed esperienza, ha anche una sensibilità spiccata: saprà aiutarvi a scegliere l'opera giusta per voi in modo intuitivo e garbato. Assolutamente consigliata!

（Google による翻訳）エレナ・サラモン現代美術館は美しい場所です。トリノ中心部の小さな「パリ風」広場に位置し、マティスからピカソ、カルダーからミロ、そしてデューラーに至るまで、市内で最も興味深い版画を鑑賞することができます。時を超えた場所。 （原文） La Galleria d'arte moderna di Elena Salamon è un posto splendido. Situata in una piazzetta "parigina" nel centro di Torino vi si possono ammirare le stampe più interessanti in città, da Matisse a Picasso, da Calder a Mirò fino al Dürer. Un luogo fuori dal tempo.

（Google による翻訳）素晴らしい現代美術、美しさにあふれ、とてもよくできた作品です。ぜひ楽しんで、訪れて、見逃さないでください。5つ星ホテルで、驚くほど素晴らしいです。 （原文） Excelente arte moderno y contemporaneo mucha belleza un trabajo muy bien hecho disfrutalo visitalo no lo pases por alto un cinco estrella, que dan maravillado eccelente

（Google による翻訳）とてもフレンドリーな歓迎を受けました。リーズナブルな価格で高品質なモダン彫刻をお探しなら、ここがぴったりです。 （原文） Accoglienza molto cortese. Se cercate incisioni moderne di qualità e con richiesta contenuta è il vostro posto.

（Google による翻訳）小さなギャラリーですが、手入れが行き届いており、現代版画や日本の版画が豊富に揃っています。トリノの歴史的中心部の非常に美しい広場に位置しています。オーナーのエレナは親切でフレンドリーで、常に芸術の息吹を感じてきました。彼は並外れた経験を持っており、情熱と寛大さをもって仕事をこなします。私にとって彼女は確実です！ （原文） Una galleria deliziosa, piccola, curatissima e super fornita di stampe moderne e giapponesi. Si trova in una piazzetta molto carina del centro storico di Torino. La titolare, Elena, gentile e simpatica, respira arte da sempre. Ha un’esperienza straordinaria, fa il suo mestiere con passione e generosità. Per me lei è una certezza!

とても美しいガッレリーアでした。次はもっとゆっくり訪れたいです。CO・OPにてお買い物しましたが、高品質のものが揃っていて感激しました。お店の方もとても親切です。

（Google による翻訳）トリノのガレリア サン フェデリコは、歴史的建造物と現代的な小売店がシームレスに融合した魅力的で活気のあるショッピング アーケードです。エレガントなガラスの天井と見事な装飾のディテールで知られ、ショッピングにもゆっくりとした散歩にも楽しい雰囲気を提供します。訪問者はさまざまなブティック、カフェ、職人の店を探索でき、地元の職人技を発見したり、コーヒーブレイクを楽しむのに最適な場所です。主要観光スポットに近い中心部に位置するガレリア サン フェデリコは、トリノを探索する人にとって必見のスポットです。 （原文） Galleria San Federico in Turin is a charming and vibrant shopping arcade that seamlessly blends historical architecture with modern retail. Known for its elegant glass ceiling and stunning decorative details, it offers a delightful ambiance for both shopping and leisurely strolls. Visitors can explore a variety of boutiques, cafes, and artisan shops, making it a perfect destination for discovering local craftsmanship and enjoying a coffee break. Its central location near major attractions adds to its appeal, making Galleria San Federico a must-visit spot for anyone exploring Turin.

（Google による翻訳）トリノに来たなら、ガッレリア・サン・フェデリコを訪れるべきです。ドゥオーモ広場を見下ろす、美しいT字型のアールヌーボー様式のギャラリーです。白と黒の大理石と美しいガラスのドームが空間を明るく彩っています。ショップ、レストラン、そしてドリンクを楽しめるバーが数多くあり、古き良き時代を彷彿とさせる映画館もあります。ミュージシャンの演奏も頻繁に行われ、この場所の魅力をさらに引き立てています。クリスマスシーズンには、ギャラリー中央に美しいクリスマスツリーが飾られ、華やかに彩られます。このギャラリーは、19世紀のガラスと鉄鋼建築の偉業を象徴する素晴らしい例です。雨の日も晴れの日も、真のイタリアの香りを堪能できる、他にはない体験となるでしょう。 出典：Italiatriple.net （原文） Si estás en Turín, debes visitar la Galería San Federico. Una hermosa galería art nouveau en forma de T, con vistas a la Piazza de la Catedral. Está adornada con marmoles blancos y negros, y unas hermosas cupulas de cristal que otorgan mucha luminosidad al lugar. Cuenta con varias tiendas, restaurantes y bares para parar a tomar algo, además de un cine que remite a otros tiempos. Muchas veces hay músicos que se suman al encanto del lugar. Durante el periodo navideño la Galería se decora festivamente con un hermoso árbol de navidad en el centro. La Galería es un buen ejemplo de los logros de la construcción de vidrio y acero del siglo XIX. Es una experiencia única para disfrutar tanto sol como lluvia y gustar el verdadero sabor italiano. Fuente: Italia triple.net

（Google による翻訳）私たちのお気に入りのジェラート店のすぐ隣にひっそりと佇む、ガッレリア・サン・フェデリコは、ちょっと立ち寄る価値のある美しいスポットです。ミラノやナポリの有名なガッレリアに比べると規模は小さく、混雑も少ないですが、その建築とデザインは劣らず印象的です。 静かに少し散歩しながら、優雅な雰囲気を味わうのに最適な場所です。近くにお越しの際はぜひ訪れてみてください。特に素敵な写真を撮るチャンスです！ （原文） Tucked away right next to one of our favorite gelaterias, Galleria San Federico is a beautiful spot worth a quick visit. While it's a smaller and less crowded version of the famous gallerias in Milan and Naples, its architecture and design are no less impressive. It’s a perfect place to take a short, quiet stroll and appreciate the elegant surroundings. I recommend a visit if you're in the area, especially for a lovely photo opportunity!

（Google による翻訳）サン カルロ広場とローマ通りの間にあるガッレリアは、建物全体が捧げられた聖人にちなんで名付けられており、数多くの商業施設や管理施設、および「ストーリコ シネマ ルクス」が入っています。 5月には、トリノのさまざまな「場所」で開催された「スペースフェスティバル2025」のイベントを主催しました。トリノ工科大学が主催するこのフェスティバルでは、一般の人々が宇宙の秘密と神秘を発見することができます。 （原文） La Galleria compresa tra Piazza San Carlo e Via Roma, prende il nome dal Santo a cui era dedicato tutto l'isolato su cui sorge, ospita al suo interno numerosi locali commerciali, direzionali e lo "Storico Cinema Lux". Nel mese di maggio ha ospitato un evento dello Space Festival 2025 che si è svolto a Torino in diverse "Location". Il Festival organizzato dal Politecnico di Torino conduce il pubblico a scoprire i segreti e i misteri dell'Universo.

（Google による翻訳）トリノの中心部に位置し、有名なLux映画館が入っているレストランとショップの美しいギャラリーです。 （原文） Bonita galería de restaurantes y tiendas situadas en el centro de Turín y en el que dentro se encuentra los famosos cines Lux

（Google による翻訳）午後に散歩した時は、特に何もしていませんでした。驚くほど静かでした。内部はとても印象的な建物です。王宮から徒歩で簡単にアクセスでき、それほど遠くありません。 （原文） Es war wenig dort los, als wir am Nachmittag dort durch geschlendert sind. Erstaunlich ruhig. Innen ein sehr imposantes Gebäude. Sehr gut zu Fuß erreichbar vom Palazzo Reale wirklich nicht weit.

（Google による翻訳）ペレリーナ パークは、都会の喧騒から逃れられる私のお気に入りの場所の 1 つです。私はよく木陰で散歩したり本を読んだりするためにそこに行きます。スペースは広くて緑が多くてリラックスでき、本当に息ができます。私はさまざまな風景がとても好きで、特にアヒルやサギがよく見られる湖の近くが好きです。そうは言っても、一部のエリア、特に無視されることがある私道やゴミ箱のメンテナンスは改善できると思います。公衆トイレが存在する場合でも、常に良好な状態にあるとは限りません。この公園には大きな可能性があるため、こうした側面にもっと注目が集まるといいですね。 （原文） Il Parco della Pellerina è uno dei miei posti preferiti per staccare un po’ dal caos cittadino. Ci vado spesso per passeggiare o leggere all’ombra: gli spazi sono ampi, verdi e rilassanti, e si riesce davvero a respirare. Mi piace molto la varietà di paesaggi, soprattutto vicino ai laghetti dove si vedono spesso anatre e aironi. Detto questo, credo che la manutenzione in alcune aree potrebbe essere migliorata, soprattutto nei vialetti e nei cestini, che a volte risultano trascurati. Anche i bagni pubblici, quando presenti, non sono sempre in ottime condizioni. Sarebbe bello vedere più attenzione su questi aspetti, perché il parco ha un potenziale enorme.

（Google による翻訳）とても広くて、美しい湖が 2 つあります。池ではカメが泳いでいるのが見えます。散歩やサイクリングに最適な場所です。夕方の照明用にもう少し手入れと街灯が必要です。 （原文） molto grande.. due bei laghetti.. si possono vedere le tartarughe nuotare nel laghetto.. ottimo posto per farsi una passeggiata o una passeggiata in bicicletta.. bisognerebbe solo curarlo un po' di più e mettere pali luci per l'illuminazione serale..

（Google による翻訳）アッリヴェッラトーリから丘の麓まで自転車で行き、そこからフランチジェーナ街道を進みました。丘の頂上には礼拝堂があり、その構造は石の上にあります。とても小さいですが、木と石の屋根が美しく、ピエモンテの様々な景色を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Llegué desde Allivellatori, hasta el pie del cerro en bicicleta y luego continué el sendero de la Via Francigena. La capilla está en lo alto del cerro, su estructura reposa sobre la misma piedra y es muy pequeña pero bella, con techo de leño y piedra. Hermoso lugar para contemplar gran parte del Piemonte

（Google による翻訳）ここは私のお気に入りの公園です。とても広くて、古木、川、小川、池、景色を眺められる橋、カメ、リス、白鳥、猫などがいっぱいです。 子供の遊び場、ジムの設備、アイススケートリンク、滑り台付きのプール、テニスコート、そして今まで見た中で一番大きなドッグパークもあります。 （原文） Questo é il mio parco preferito, molto grande e pieno di alberi secolari, fiumi, ruscelli, laghetti ponti dove ammirare il paesaggio, tartarughe, scoiattoli, cigni, gatti... giochi per bambini, attrezzature da palestra, pista di pattinaggio, piscina con scivoli, campi da tennis e la più grande area cani che abbia mai visto.

（Google による翻訳）トリノで最大かつ最も多様性に富んだ公園。いたるところにリスがいて、とてもきれいに整備されている。 （原文） Il parco più grande è vario di Torino,scoiattoli dappertutto e tenuto piuttosto in ordine

（Google による翻訳）湖はたくさんのカメがいて美しく、かなりよく整備された公園で、トリノ市の中心部にあるのに非常に広く、アクセスが簡単で、スモッグが少なく、リラックスして呼吸するのに最適です （原文） Bello il laghetto con molte tartarughe, parco abbastanza curato, molto ampio per essere in mezzo alla città di Torino, facile da raggiungere, ottimo per staccare la spina e respirare meno smog

（Google による翻訳）ドーラ・リパリア川が流れる美しく広大な公園。夏には市営の有料プールが大変快適（料金もかなりリーズナブル）で、日陰のエリアやピクニックベンチを備えた子供向けの水遊び場もあります。 （原文） Bellissimo e grande parco al cui interno scorre la Dora Riparia. D'estate molto bella la piscina comunale a pagamento (prezzi abbastanza contenuti) e la zona con i giochi d'acqua per i bambini con la zona ombreggiata e le panche per picnic

（Google による翻訳）美しいテソリエラ公園内の小さな遊び場。 ゲームに加えて、近くには日よけ、ベンチ、噴水、キオスクもあります。 （原文） Piccola area giochi all'interno del bel Parco della Tesoriera. Oltre ai giochi c'è ombra, panchine, la fontanella dell'acqua e un chiosco nei pressi.

（Google による翻訳）もっと大切に扱う必要がある （原文） Ha bisogno di essere più curato

（Google による翻訳）ついに行ってきました。トリノの街を一望できる息を呑むような景色が楽しめると、以前からよく聞いていました。 本当に感動しました。 カヴォレットの丘に位置するこの公園からは、モーレ・アントネリアーナからアルプス山脈まで、街の壮大な景色を眺めることができます。街の喧騒から少し離れて静かな時間を過ごしたい方にぴったりの場所です。木陰の小道、緑に囲まれた階段、そしてたくさんのベンチが、散歩をリラックスして心地よいものにしてくれます。パノラマテラスのあるバーがあるのも本当にありがたかったです。景色を眺めながらコーヒーブレイクを楽しむのに最適です。 ただし、そこへ行く道は狭いので注意してください。でも、一度そこに着いたら、絶対に行く価値があります。 街から数キロ離れた場所で、忘れられない景色と自然の一角を楽しみたい方におすすめです。 （原文） Finalmente ci sono stata.. ne avevo sentito parlare molto per la sua vista mozzafiato su tutta Torino. Ne sono rimasta davvero colpita. Situato sulla collina di Cavoretto, il parco offre una vista spettacolare sulla città, con scorci che spaziano dalla Mole Antonelliana fino alle Alpi sullo sfondo è il luogo ideale per chi cerca un po’ di tranquillità lontano dal traffico cittadino.. vialetti ombreggiati, le scalinate immerse nel verde e le numerose panchine rendono la passeggiata rilassante e piacevole. Ho apprezzato molto anche la presenza di un bar con terrazza panoramica, perfetto per una pausa caffè con vista. Unica nota: fate attenzione alla strada per arrivarci, alcune vie sono molto strette! Ma una volta arrivati, ne vale assolutamente la pena. Consigliato per chiunque voglia godersi un angolo di natura con una vista indimenticabile a poco km dalla città.

飲み水あり

（Google による翻訳）静かで落ち着いた場所です。ベンチ、駐車場、噴水、バーも完備されています。素晴らしい景色が広がり、冬の晴れた日には雪を頂いた山々が一望できます。ぜひお勧めしますが、徒歩では厳しい道のりになるのでご注意ください。 （原文） Luogo tranquillo e pacifico. Dotato di panchine, parcheggio, fontanella e bar. Vista stupenda, d’inverno con una giornata limpida si vedono tutti i monti innevati. Super consigliato, avviso che a piedi sarà dura.

（Google による翻訳）トリノの丘陵地帯にある、美しく手入れの行き届いた公園は、リラックスするのに最適です。松林の香りが心地よく、ペットにも最適です。 （原文） Parco sulla collina di Torino molto bello, curato e ideale per rilassarsi. Il profumo della pineta è meraviglioso. Ideale anche per i nostri amici animali

（Google による翻訳）リラックスして日光浴をするのに最適な素晴らしい公園。公園の近くの上に駐車場があるので、お勧めします。 緑が多く、トリノと山々の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Ottimo parco fresco per rilassarsi e prendere un po' di sole. Lo consiglio, c'è un parcheggio sopra vicino al parco. Tanto verde e un ottima vista su Torino e sulle montagne.

（Google による翻訳）トリノの街全体を一望できる美しい公園です。近くにバーがあるので、軽食も楽しめます。夕暮れ時に行くのがおすすめです。素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Es un hermoso parque que te permite ver toda la ciudad de Torino. Tiene un bar cerca así que también se puede hacer un aperitivo. Recomiendo mucho ir cuando se pone el sol, la vista es increíble.

（Google による翻訳）トリノで最も美しい公園の一つです。ぜひ見に行ってください。バスも出ています。 （原文） È uno dei parchi più belli Torino consiglio di vederlo, c'è un pullman che porta proprio lì vicino

Monotano

（Google による翻訳）この公園は数年前から知っていて、2年前にも訪れました。 今見ると、入り口が閉鎖されていて、かなり荒れ果てています。かつては爽やかな憩いの場だったのに、本当に残念です。 （原文） Nous connaissions ce parc depuis plusieurs années et nous y sommes venus il y a 2 ans. De retour aujourd'hui on le trouve plutôt à l'abandon, avec des accès fermés. C'est vraiment dommage : c'était un îlot de fraîcheur avant.

（Google による翻訳）19 世紀末に建てられ、中世の村の近くのバレンチノ公園内にあります。 それは楕円形の盆地で、傾いた欄干にはトリノの 12 か月と 4 つの川を描いた彫像があります。 （原文） Realizzata alla fine del 1800 si trova all'interno del Parco del Valentino in prossimità del Borgo Medievale. Si tratta di una vasca ovale, e di una balaustra pendente con statue raffiguranti i dodici mesi e i quattro fiumi di Torino.

（Google による翻訳）とても素敵な場所、のどかな庭園、美しい彫刻のある素晴らしい噴水。残念ながら、これらは早急に掃除する必要があり、周囲には建設現場がいくつかあるため、星は減点されます。 （原文） Sehr schöner Platz, idyllischer Garten und ein klasse Brunnen mit den wunderschönen Skulpturen. Leider sollten diese dringend mal gereinigt werden und drumherum einige Baustellen, deshalb einen Stern Abzug

（Google による翻訳）トリノの月の噴水 (Fontana dei 12 Mesi) は、アルベルティーヌ法制定 50 周年を祝う 1898 年のイタリア一般博覧会の見事なランドマークです。建築家カルロ チェッピによって設計されたこの美しい噴水は、ヴァレンティノ公園で開催されたイベントで現存する唯一の恒久的建造物です。 モダンなコンクリートで造られたこの噴水は、伝統的なスタイルと革新的なデザインがエレガントに融合しています。トリノの川、ポー川、ドーラ川、サンゴネ川、ストゥーラ川を表す 4 つのグループの彫像と、1 年の月を象徴する 12 人の優雅な女性像が特徴です。月の噴水は歴史の重要な部分であるだけでなく、芸術的功績の息を呑むような例でもあり、トリノを訪れる人にとって必見の場所となっています。 （原文） The Fountain of the Months (Fontana dei 12 Mesi) in Turin is a stunning landmark from the Italian General Exhibition of 1898, celebrating the fiftieth anniversary of the Albertine Statute. Designed by architect Carlo Ceppi, this beautiful fountain is the only permanent structure remaining from the event held in Valentino Park. Constructed with modern concrete, the fountain elegantly blends traditional styles with innovative design. It features four groups of statues representing the rivers of Turin—Po, Dora, Sangone, and Stura—along with twelve graceful female figures symbolizing the months of the year. The Fountain of the Months is not only a significant piece of history but also a breathtaking example of artistic achievement, making it a must-see for anyone visiting Turin.

（Google による翻訳）美しい！この噴水には本当に感動しました。今まで聞いたこともなかったのですが、偶然見つけました。春か夏に見るのがとても楽しみです…とても精巧で、壮大です。まさに芸術作品…ぜひ一度見に行ってください… （原文） Bellissima! Sono davvero rimasta colpita da questa fontana. Non ne avevo mai sentito parlare, ci sono capitata per caso. Non vedo l ora di vederla nel periodo primaverile o estivo... molto curata nei dettagli, immensa. Una vera opera d arte ... consiglio di andarla a vedere ...

（Google による翻訳）しかし、私たちはトリノのいつもの中世の村、ルンゴポを少し超えてみたいと思っています。 その先には世界がある！緑、美しい庭園、自転車で、徒歩で、「女の子とイチャイチャする」。ここは、若い人、恋をしている人、そして0歳から110歳までの人にとっての楽園です。あまり長く言いたくないのですが、彼らがゴッツァーノの詩を朗読している間、12 か月の噴水で虹を見ました...私はすべてを言いました!崇高な （原文） Ma vogliamo andare un po' oltre il solito lungopo, il solito borgo medievale a Torino! C'è un mondo oltre! Verde, giardini stupendi, in bicicletta, a piedi, per "limonare con la tipa". È un paradiso per chi è giovane, innamorato, e per chi ha dai 0-110 anni di età. Non voglio dilungarmi ma ho visto l'arcobaleno alla fontana dei 12 mesi, mentre declamavano poesie di Gozzano...ho detto tutto! Sublime

（Google による翻訳）公園完備！ ほぼどんなスポーツでも可能です！ サッカー場、テニス、バスケットボール、スケート、ボウル！ ドッグラン、アスレチック用の長い道路、ミニゴルフ（有料）、屋外ジム2つ、陸上トラック付きスタジアム、サッカー場と走り幅跳び、砲丸投げ、走り高跳び！ 総合体育館！ さらに、立ち止まって静かに滞在できるいくつかの緑地エリア （原文） Parco completo! E' possibile fare quasi qualsiasi sport! Campi da calcio, tennis, basket, pattinaggio, Bocce! Aerea cani, stradoni lunghi per fare atletica, Minigolf (a pagamento), 2 palestrine all'aperto, stadio con pista d'atletica, campo da football e salto in lungo, tiro del peso, salto in alto! Palazzetto dello sport multidisciplina! In più diverse aree verdi dove sostare e stare in tranquillità

（Google による翻訳）ルッフィーニ公園は、トリノでアウトドアを満喫できるお気に入りの場所の 1 つです 開ける。大きくて手入れが行き届いていて、 スポーツをする、ランニング用の道がある、 遊び場や設備の整ったエリアもあります。 お散歩やちょっとしたお出かけにもいいですね 緑の中でちょっとしたリラックスタイム。常に人気 しかし、決して混沌としすぎません。嬉しいポイント 近所の参考に。 （原文） Il Parco Ruffini è uno dei miei posti preferiti a Torino per staccare un po' e stare all'aria aperta. È grande, ben tenuto e perfetto per fare sport, ci sono percorsi per correre, campi da gioco e anche aree attrezzate. Bello anche solo per una passeggiata o un po di relax nel verde. Sempre frequentato ma mai troppo caotico. Un bel punto di riferimento per il quartiere.

（Google による翻訳）私の意見では、スポーツをする人や、単にリラックスした環境で散歩したい人にとって、魅力がいっぱいの美しい公園です。西トリノのメインストリートからすぐ近くにあり、周辺エリアには多くの公共交通機関の停留所（コルソ トラパニとヴィア ランチア）があります。 （原文） A mio avviso un parco bellissimo ricco di attrattive per chi pratica sport o vuole semplicemente passeggiare in un ambiente rilassante, a due passi dai corsi principali di Torino ovest, con possibilità di molte fermate dei mezzi pubblici nei dintorni (corso Trapani e via Lancia).

（Google による翻訳）私は午後のジョギングのためにこの公園に行きました。とても静かな場所なので、ランニングやその他のスポーツにも適しています。 （原文） Sono stata in questo parco per una corsetta pomeridiana. È un posto molto tranquillo, adatto alla corsa e anche ad altri tipi di sport.

（Google による翻訳）お子様連れで遊ぶのに最適な場所です。様々な乗り物やブランコがあり、この地域で一番の遊具です。アスファルトとダートの両方のランニングトラックに加え、フリーボディワークアウト用のエリアもあります。 （原文） Un bel posto per portare i bambini a giocare. Ci sono varie giostrine ed altalenante. Il migliore nella zona. Ha delle aree adibite all'allenamento a corpo libero nonché un percorso per poter correre sia su asfalto che su sterrato.

（Google による翻訳）活気あふれる公園で、サッカー、バスケットボール、テニス、バレーボール、スケートなど、様々なアクティビティを無料で楽しめます。十分な広さのフィールドとトラックがあり、公園内は手入れが行き届いており、バーも2軒あります。陸上競技場とジャンニ・アスティ・スポーツホールもあります。 （原文） Parco molto vivo con varie possibilità di giocare gratuitamente a calcio, pallacanestro, tennis, pallavolo e pattinaggio in quanto presenti campi e piste adeguate. Il parco è tenuto molto bene, ci sono 2 bar al suo interno. Inoltre c'è la pista di atletica e il palazzetto Gianni Asti

（Google による翻訳）運動に十分なスペースを備えた広大な緑地です。街の中心部に位置するこの広々としたエリアは、静かで清潔な環境で、長い散歩やジョギング、お子様連れの散策に最適です。時には、愛らしいリスが小道を走り回っていることもあります。ルート沿いには、品揃え豊富な売店があり、心地よい休憩に最適です。 （原文） Grande area verde con grandi spazi per fare attività fisica. Nel bel mezzo della città questa vasta area permette lunghe passeggiate, jogging, poter portare i propri bimbi in un ambiente sereno e pulito. A volte deliziosi scoiattoli zampettano lungo i viali. Lungo il percorso chioschi provvisti di tutto permetteranno gradevoli soste.

（Google による翻訳）場違いな提案に思われるかもしれませんが、記念碑的な墓地の文化に正しく触れることで、その文化に浸ることは、きっと素晴らしい体験となるでしょう。誰もが一度は訪れたい、幼い花嫁の墓。伝説によると、若い花嫁は結婚披露宴で亡くなったそうです。食事中に窒息したという説もあれば、突然の病気で亡くなったという説もあります。実際には、肺疾患を患っていた花嫁は、しばらくナポリに移り住み、そこで回復したように見えました。しかし、トリノに戻った途端、亡くなりました。夫は彼女をウェディングドレス姿で埋葬したいと考えたのです。この墓は1891年に、オルランド・タバッキとピエトロ・カノニカによって巧みに作られました。ああ、忘れていました…幼い花嫁はテレサ・デニーナという名前でした。 （原文） Può sembrare un suggerimento fuori luogo ma vi assicuro che immergersi con il giusto approccio alla cultura del cimitero monumentale è un esperienza da fare. Una per tutte la tomba della sposa bambina. Leggenda vuole che la giovane sposa morisse al banchetto nuziale.... Chi dice soffocandosi durante il pasto, chi dice per improvviso malore. In realtà la sposa malata ai polmoni si trasferì per un periodo a Napoli dove per un periodo sembrò riprendersi. Tornata però a Torino morì. Il marito volle seppellirla con l abito nuziale. La tomba venne realizzata in maniera magistrale nel 1891 da Orlando Tabacchi e Pietro Canonica. Ah dimenticavo.. La sposa bambina si chiamava Teresa Denina.

（Google による翻訳）少なくとも訪問者や観光客にとっては、美しく静かな墓地です。歴史的なエリアは非常によく整備されています。市内で時間に余裕があれば、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Bello y tranquilo cementerio, al menos para los visitantes y turistas. La zona histórica estaba bastante bien cuidada. Merece la pena echarle un vistazo si te sobra tiempo en la ciudad.

（Google による翻訳）この墓地は、その記念碑的価値と美しさにおいて、イタリアでも比類のない存在です。記念碑的エリアには、控えめに言っても壮麗な礼拝堂が立ち並び、その壮大さ、美しさ、死と記憶を想起させる驚異的な美学、調和、そして芸術的技巧は、ありふれた記念碑的墓地を凌駕するほど壮麗です（私はかなりの数の墓地を見てきましたが）。そして、テノール歌手フランチェスコ・タマーニョに捧げられた霊廟についても触れておこうでしょうか？ あまりにも壮大で、一目見た瞬間に人の墓だと分かり、このような記念碑の規模はエジプトのファラオのピラミッドに次ぐものだと思いました。 19世紀に遡る墓が数多くあり、何から何までが揃った墓地です。埋葬地、様々なタイプの壁龕、カタコンベ、礼拝堂、記念碑、様々な宗派の墓地、慰霊碑、柱廊、複数階建ての建物（高齢者や障害者用エレベーター付き）、戦死した兵士やパルチザンを称える銘板、寺院、そして故人が眠る建物など、まさに完璧な墓地です。特に印象に残ったのは、その広大さ（本当に広大です!!!）、良好な状態、常駐のメンテナンススタッフ、そして何よりも巨大なカタコンベ群です。 正面玄関から入ると、木々に囲まれた壮大な（歩行者専用）並木道が迎えてくれ、エントランスをさらに心地よいものにしています。 入口付近、右側の各階や建物には、クラシック音楽や葬送音楽が流れるスピーカーが設置されています。今まで見たことないもの、素晴らしい！！ （原文） Il cimitero ha pochi eguali in Italia per la sua monumentalità e per l'estetica. Nella zona monumentale ci sono cappelle sontuosissime, spettacolari a dire poco, tali da fare impallidire ogni comune cimitero monumentale (e io ne ho visti davvero tanti di cimiteri) per l'imponenza, la bellezza, l'estetica meravigliosa che evoca la morte e il ricordo, l'armonia e la perizia artistica. E poi vogliamo parlare del mausoleo dedicato al tenore Francesco Tamagno? Prodigioso, talmente enorme che vedendolo appena ho capito fosse la tomba di una persona ho pensato che un monumento del genere fosse secondo per grandezza solo alle piramidi dei faraoni egizi. Pieno di tombe che risalgono al 1800, è un cimitero a cui non manca niente: tra sepolture, loculi di vari tipi, catacombe, cappelle, monumenti, cimiteri di varie confessioni religiose, campi del ricordo, portici, strutture a più piani (con ascensori per gli anziani e i disabili), targhe in onore di caduti e partigiani, templi ed interi edifici in cui riposano i defunti è un cimitero davvero completo. Mi hanno colpito soprattutto la sua vastità (è davvero immenso!!!), le buone condizioni, il personale sempre all'opera per la manutenzione e soprattutto il complesso gigantesco di catacombe. Se entrerete dall'ingresso principale sarete accolti da un magnifico viale (pedonale) con alberi ai lati, che renderà più dolce l'ingresso. Vicino all'ingresso sui vari ripiani e edifici a destra ci sono degli altoparlanti che suonano musica classica e funebre. Una cosa che non avevo mai visto, meravigliosa!!

（Google による翻訳）注意：胃腸や心臓の弱い方はご遠慮ください！ 他に不満な点がないのでレビューを書くのは気が進まないのですが…写真と動画がすべてを物語っています。このような光景は許されませんので、すぐに行動を起こすことをお勧めします。 （原文） ATTENZIONE NON PER DEBOLI DI STOMACO O CUORE!! A malincuore mi trovo a dover fare questa recensione perché per il resto non mi posso lamentare di nulla… ma le foto e il video dicono tutto. Vi invito a provvedere subito perché non è consentito una scena simile

（Google による翻訳）内部には、時間の経過がどれだけ未知の顔の記憶を引きずっているかを認識する暗い雰囲気の背後に隠されている数多くの傑作があります（地図と記念碑の詳細はサイトで見つけることができます）しかし、未知の名前に直面したとき、あなたはどのように後悔しますか?この種の場所が魂に及ぼし、思考を悲しませる力とは何でしょうか?おそらく記念碑的な場所に何十年も住んでいたという事実だけで記憶に残っている顔の感覚を味わってください。それは、幻想、時間、運命を克服する、死、有限、確実なものを認識する力です。それぞれの名前には物語、人生、輝かしい勝利が刻まれていますが、それらにはすべて共通の結末が含まれています。彼らは記憶に残るでしょうか？彼らは忘れられてしまうのでしょうか？彼らは、年金の期限が切れるにつれて何年にもわたって互いにフォローし合うことになる市職員の世話に任され、その後、笑顔も残さずに死亡者名簿に登録された同じ運命に陥ることになるのだろうか？ （原文） All'interno numerosi sono i capolavori che si celano dietro a un'atmosfera di tetra consapevolezza di quanto, lo scorrere del tempo, trascina ricordi di volti sconosciuti (sul sito si possono trovare i dettagli con la mappa e i monumenti) Ma come si fa a rammaricarsi di fronte a nomi sconosciuti? Qual'è il potere che questa tipologia di Luogo percorre l'animo e ne rattrista il pensiero? Assaporare il senso di volti ricordati forse solo per il fatto che risiedono da decenni in un sito monumentale. E' il potere della consapevolezza della Morte, di un finito, del certo che ha vinto sull'illusione, sul tempo o sulla fatalità. Ogni nome ha trascritto storie, vite, alcuni gloriose vittorie ma tutti racchiudono una fine comune; saranno ricordati? Saranno dimenticati? Saranno lasciti alle cure degli addetti comunali che si susseguiranno negli anni con lo scadere delle pensioni per poi ritrovarsi loro stessi nella medesima sorte catalogati negli elenchi mortuari senza più alcun sorriso?

（Google による翻訳）私の大叔父がそこに住んでいますが、近所の人とトラブルになったことはありません。 住民は静かで、大したことはありません。 （原文） Ci abita il mio prozio, mai avuto problemi con i vicini. I residenti sono gente tranquilla, poco da dire.

（Google による翻訳）誰も行きたがらないような陰鬱な場所を探しているなら、でも私のような奇妙なものに憧れるなら、ここを見てください。穏やかな水平の建築物に、しばらく死んだように満たされました。 （原文） If you look for gloomy places, where Noone wants to go, but you admire weird things like me. Take a look at this place. The calm horizontal architecture made me fill like dead for a bit

（Google による翻訳）本好きにはたまらない場所です！入場は無料です。 （原文） Great place for book lovers! It's free to visit.

（Google による翻訳）犬が経営する貴重な資源のある美しい場所の例が必要な場合は、ここがあなたが探している場所です。 入り口で受付で3人が談笑しているのを見るのはいつも楽しいですが、結局のところ、利用者の入り口は自律的であるため、なぜ他のことをする必要がありますか？さて、バックパックをロッカーに入れてください。明らかに、最初に機能しないとマークされていないものを見つける必要があります。頑張ってください:) さあ、手にバランスのとれたすべての資料を持って不可欠な回転式改札口を通過し、出発します。図書館に上がると、素晴らしい静かで完璧な環境があなたを待っています。勉強に最適です。なんて平和なんだろう...ああ、この絶え間ない騒音は何ですか？しかし、フロアには 7 人の職員全員が熱心に会話を交わしており、プーリアでの休暇について話すのに、理論的には唯一の静かな環境である図書館よりも最適な場所はないのです。沈黙を求めてみてください、もちろん、試してみてください、あなたは彼らのせいではないという事実についてスピーチで叱られるでしょう、そうそう！彼らはスタッフが不足していると口を揃えて言いますが、残念ながら仕事やその他すべてに関して、彼らがそこにいないとしても生き生きと話すことができるのはどこですか。 いろいろありましたが、遠出をして勉強のリズムは整いましたか？素晴らしい、心からのおめでとうございます、残念ですがもう午後 4 時です、図書館は閉まります、急いで出てください。ああ、2ヶ月間閉店します、また会いましょう。 館長や省、雇用の少なさ、私たち利用者のひどい現実は主にあなたたちによって決められたままであり、不条理な開館時間、利用可能な開館時間のない図書館は存続できません。研究に使用される図書館エリアを開き、静かに保つ方法を見つければ、利用者の大量出血はなくなります。 図書館を再開したい場合は、2月に再開します。 （原文） Se volete un esempio di un luogo bellissimo con risorse preziose gestito da cani, prego, questo è il posto che cercate. All'ingresso è sempre una gioia vedere 3 persone che chiaccherano alla reception, ma del resto l'ingresso degli utenti è autonomo, perchè mai dovrebbero fare altro? Bene ora sistemate i vostri zaini negli armadietti, ovvio prima dovete trovarne uno che non sia indicato come non funzionante, buona fortuna :) Passate ora gli indispensabili tornelli con tutto il vostro materiale in bilico in mano e via, su in biblioteca vi aspetta un meraviglioso ambiente silenzioso e perfetto per studiare, che pace.. oh cos'è questo rumore costante? Ma si sono i 7 dipendenti al piano tutti impegnati in un'accesa conversazione, del resto quale miglior posto per raccontarsi le vacanze in puglia se non nell'unico ambiente -teoricamente- silenzioso della biblioteca. Provate a chiedere silenzio certo, provate, ecco che verrete redarguiti con discorsi sul fatto che non è colpa loro, eh si! C'è penuria di personale vi dicono in coro e purtroppo con i lavori e tutto dove possono parlare animatamente se non lì. Nonostante tutto non siete andati via e avete preso un bel ritmo di studio? Ottimo, complimenti vivissimi, peccato che siano le 16, la biblioteca chiude, fuori dai coglioni. Ah chiudiamo per 2 mesi, ci vediamo. Potete dare la colpa al direttore, al ministero, alle basse assunzioni, rimane la realtà pessima di noi utenti che è resa tale principalmente da voi e dagli orari assurdi, una biblioteca che non ha un orario fruibile non vive. Trovate il modo di aprire e fare silenzio negli ambienti della biblioteca adibiti allo studio e smetterete di avere un'emorragia di utenza. La biblioteca riapre a febbraio, se volete riaprirla.

（Google による翻訳）その外観は威厳に満ち、荘厳です… 入場にはセキュリティチェックを受けなければなりません。 知識を広げるための書籍の品揃えは豊富で、まさに至宝です。 （原文） Il suo aspetto è Imponente e maestoso,... Per entrare occorre passare dei controlli di sicurezza. La scelta di volumi disponibili per ampliare la propria conoscenza è vastissima, un vero fiore all'occhiello.

（Google による翻訳）この図書館はイタリアで最も有名かつ重要な州立図書館の 1 つであり、したがってイタリアの公立図書館です。歴史は 1720 年に遡り、市内中心部の有名なカリニャーノ宮殿の前のカルロ アルベルト広場にあります。 この場所にはカリニャーノ宮殿の厩舎が建っていました。訪れる価値があります。 （原文） La biblioteca e’ una delle più famose ed importanti biblioteche statali e quindi pubbliche in Italia. Risale al 1720 ed è situata in Piazza Carlo Alberto, di fronte al famoso Palazzo Carignano, in pieno centro città. In tale sito sorgevano le scuderie di palazzo Carignano. Merita una visita.

（Google による翻訳）とても素敵な図書館で、勉強に最適です。閉館時間が長かったので星4つなのは残念です。 （原文） Biblioteca molto bella, ottima per studiare. 4 stelle solo per l'orario di chiusura, un vero peccato!

（Google による翻訳）トリノの美しいカルロ アルベルト広場にある大学図書館は、イタリアで最も有名かつ重要な州立図書館の 1 つです。 1720 年に遡り、反論の余地のない歴史的価値を持つこの建物は、外部および内部の良好な状態で保存されています。インテリアは最近部分的に改装されました。図書館では、文化的および芸術的な取り組みが頻繁に開催されます。訪れる価値があります。 （原文） Nella bellissima Piazza Carlo Alberto a Torino, la biblioteca universitaria e’ una delle più famose ed importanti biblioteche statali in Italia. Risalente al 1720 e di un inconfutabile valore storico, l’edificio si conserva in ottime condizioni sia esterne che interne. L’interno è stato in parte rimodernato di recente. Spesso la biblioteca ospita iniziative di carattere culturale ed artistico. Merita una visita.

（Google による翻訳）カステッロ広場からすぐの中心部にある図書館。 中にはたくさんの文章が入っています。自習室もあるので学生さんにも最適です。外観の建物に関しては、本当に雄大で素晴らしいので言うことはありません。 （原文） Biblioteca situata in una posizione centrale, a pochi passi da piazza Castello. Al suo interno sono presenti numerosissimi testi. È adatta agli studenti poiché sono presenti delle aule studio. Per quanto riguarda l'edificio esterno c'è poco da dire poiché è davvero maestoso e stupendo.

（Google による翻訳）トリノとアルプスの門のパノラマビューが常に美しいです。木々にはもう少し手入れが必要だ （原文） Sempre bello con vista panoramica su Torino e l' arco alpino. Sarebbe necessaria un po' di manutenzione in più per gli alberi

（Google による翻訳）バスで登る場合はかなり歩きます。頂上に着くと、とても美しい景色が広がります。 正直に言うと、近くにトイレがあればよかったのですが（「男性用トイレ」ではないです）。 （原文） Quite a walk upwards if you take the bus. Very pretty view once you reach the top. I will say, had hoped there were toilets anywhere close (that isn't "Man toilet")

（Google による翻訳）トリノから30分の美しい健康散歩。 リメンブランス パークは丘の上にあり、きれいな空気と息をのむような景色が保証されています。 公園はよく手入れされており、清潔で整頓されています。自転車に乗っている人も含め、さまざまなランナーに出会いますが、基本的には静かでリラックスした雰囲気です。 個人的には秋に、適切な服装と靴で行くことをお勧めします。 （原文） Bellissima passeggiata di salute a mezz'ora da Torino. Il Parco della rimembranza si trova su un colle, garantendo aria pulita e scorci mozzafiato. Il parco è tenuto bene, pulito e ordinato. Si incontrano vari runners, qualcuno in bici, ma di base l'atmosfera è silenziosa e rilassata. Io personalmente consiglio di andarci in autunno, con abbigliamento e scarpe adatti.

（Google による翻訳）素晴らしい!! 夕日を眺めながらの散歩や壮大なパノラマビューを楽しむのに最適な場所です。 （原文） Favoloso!! Ottimo posto per passeggiate al tramonto e vista panoramica spettacolare...

（Google による翻訳）トリノとアルプス山脈の美しい景色を眺めながら、ゆったりと日曜日の散歩を楽しむのに最適な公園です。 （原文） Parco perfetto per una bella e rilassante passeggiata domenicale con vista su Torino ed arco alpino.

（Google による翻訳）トリノの壮大な景色。マウンテンバイクの素晴らしい出発点です。 （原文） Vistas magníficas de Torino, espectacular punto de partida para hacer MTB.

（Google による翻訳）午前中はジョギングに行きました。サイクリストにも適したトレイルがいくつかあります。トリノの最初の丘にあるこの公園は、約90万平方メートルの広さを誇ります。 （原文） Siamo andati di mattina a fare jogging, ci sono diversi percorsi adatti anche ai bikers. Il parco ha circa 900.000 mq nella prima collina Torinese.

（Google による翻訳）子どもたちの歓声で近所に良い息を吹き込みます。あらゆる年齢層の学生を受け入れている図書館と協力して厳選しました。すべてが再開されれば、季節を考えるとさらに良くなるでしょう。お花好きの方にぴったりです （原文） Buon respiro per il quartiere con bambini festa nti. Curato con la biblioteca che ospita studenti di ogni fascia di età. Se lo riaprissero tutto sarebbe ancora meglio vista la stagione. Adatto per gli amanti dei fiori

（Google による翻訳）50年間、この公園に通っています。図書館では、私が買わない本を借りています。ここは他の近代的な公園とは異なり、かつてリニョン家の邸宅だった敷地を市に寄贈したため、樹齢数百年の雄大な木々が生い茂っています。 （原文） Frequento il parco da 50 anni,la biblioteca mi fornisci i testi che non acquisto.È diverso da altri parchi moderni essendo un ex parco della villa residenza dei Rignon che l'ho donarono al comune . Contiene alberi secolari maestosi .

（Google による翻訳）子供、若者、お年寄り向けの遊び場は設備が充実しており、ベンチも適切に配置されており、夏には高い木陰で魅惑的です。学生はカフェテリアが併設されたヴィラ内の図書館を利用できます（もちろん学生だけのものではありません！）。季節によって構成が異なる花壇はとてもよく手入れされています。 （原文） Per i bimbi,per i giovani e per gli anziani: l'area giochi è bene attrezzata,le panchine sono ben posizionate e d'estate all'ombra degli alti alberi si sta d'incanto. Gli studenti possono usufruire della biblioteca all'interno della villa a cui è annessa una caffetteria (ovviamente,non è solo per gli studenti!). Aiuole curate benissimo che variano composizione seguendo le stagioni.

（Google による翻訳）長時間一般公開されているゲート付きの公園。広々としており、緑地、子供用エリア、犬用エリア、スポーツ エリアがある。中央にはヴィラ・アモレッティ市民図書館があります。 （原文） Parque enrejado con horarios extensos abierto al público, es amplio tiene zona verde, infantil, canina y deportiva. En medio se encuentra la biblioteca civica Villa Amoretti

（Google による翻訳）2024 年 4 月 25 日時点の更新 庭がかろうじて十分なメンテナンス状態にあるため、レビューを変更しました。多くの植物が切り取られたまま植え替えられず、美しい花壇には花はなく（土だけがある）、アジサイのコレクションは根こそぎにされて何も残されておらず、多くの植物が精力的に剪定され、門の雄大な藤さえも放置されている認識できません。芝生はよく刈られていますが、近隣の平和と緑のオアシスとしてこの場所を知っている人々にとっては、荒涼とした雰囲気は大きなものです。図書館にはオランジェリー部分もありますが、スタッフ不足のため常に閉鎖されています。 私たちは納税者のお金を医療、学校、福利厚生に投資するよりも武器を購入し、無駄な仕事に浪費することを好みます。 サンタ・リタの中心部にある真の緑豊かで静かなオアシスは、誰もがリラックスできる場所です。子供の遊び場、日陰のベンチあり。庭園を愛する人にとって、この公園には雄大な木々や注目すべき植物のエッセンス（菩提樹、ブナ、ユリノキ、シデ、エノキ、ミズキ、バラ、フィラデルフス、シモツケ、ガマズミ、藤、イチイ、マロニエ、ヒイラギ、さまざまな種類のアジサイ）があります。 、モクレン、桑、イチイ、スギ、カエデ...）、そして季節ごとに手入れの行き届いた色鮮やかな花壇があります。充実した図書館と新聞図書館、フレンドリーなスタッフ。 （原文） Aggiornamento al 25/4/2024 Ho modificato la recensione perché il giardino è in uno stato di manutenzione appena sufficiente. Molte piante sono state tagliate e non sostituire, le aiuole bellissime sono senza alcun fiore ( c'è solo terra), la collezione di ortensie è stata divelta e lasciata spoglia di tutto, molte piante sono state potate in maniera energica ed addirittura il glicine maestoso della cancellata è irriconoscibile. Il prato è tagliato bene ma la sensazione di desolazione è tanta per chi lo ha conosciuto come oasi di pace e di verde nel quartiere. Anche la biblioteca ha la parte dell' orangerie sempre chiusa per motivi di mancanza di personale. I soldi dei contribuenti si preferisce utilizzarli per acquistare armi e sperperarli in opere inutili invece che investirli in sanità, scuola e benessere. Una vera oasi verde e silenziosa nel cuore di Santa Rita, rilassante per tutti. Con parco giochi per bimbi, panchine ombreggiate. Per chi ama i giardini il parco ha alberature maestose e notevoli essenze botaniche ( tigli, faggi, liriodendri, carpini, bagolari, Cornus, rose, filadelfi, spiree, viburni, glicini, tassi, ippocastani, agrifogli, ortensie di tante varietà, magnolie, gelsi, tassi, cryptomeria, aceri....) e ad ogni stagione aiuole fiorite ben curate e coloratissime. Biblioteca ed emeroteca ben fornita e personale gentile.

（Google による翻訳）サンタ・リタ地区にある小さな緑の肺（約46,000平方メートル）。都会の喧騒から離れて休憩したり、（犬と一緒でも）散歩したり、子供たちを遊びに連れて行ったり、本を借りたりするのに最適です。中には「有名な」ハイイロリスもいます。ただし、トイレに行かなければならない場合は、公園内のトイレ（あまりきれいではありません）は避けるのが最善です。 （原文） Piccolo polmone verde (circa 46.000 mq) situato nel quartiere di Santa Rita. Ideale per prendersi una pausa dal caos cittadino, fare una passeggiata (anche con il cane), portare i bambini a giocare e, perché no, prendere un libro in prestito. Al suo interno troverete anche i "famosi" scoiattoli grigi. Se però dovete andare alla toilette, quella del parco è meglio evitarla (non propriamente pulita).

（Google による翻訳）リニョン公園は、トリノのサンタ・リタ地区の中心部に位置する美しいアールヌーボー様式の庭園です。 市が所有するこの緑地は、細部に至るまで細心の注意を払って整備されています。ブナ、菩提樹、セイヨウトチノキ、オークなどの高木や、夏には濃い葉が日陰と爽やかな風を吹き込んでくれる小木が植えられています。 公園の中心には、同じく市が所有するヴィラ・アモレッティがあり、内部は改装され図書館になっています。 子供用の遊具や高齢者向けの集会所も豊富に用意されています。 （原文） Parco Rignon è un bellissimo giardino Liberty che si trova nel cuore del quartiere Santa Rita di Torino. L'area verde, di proprietà del Comune, molto ben curata ed organizzata in tutti i particolari, ospita alberi di alto fusto, come faggi, tigli, ippocastani, querce, ed altri di minori dimensioni che, con le loro folte chiome, offrono ombra e refrigerio in estate. Al centro del parco si trova la Villa Amoretti, anch'essa di proprietà comunale, ristrutturata al suo interno ed adibita a biblioteca. Non mancano i giochi per i bambini e luoghi di ritrovo per anziani.

（Google による翻訳）緑豊かなこの場所は、夏にはダンスと食事を楽しむのに最適な場所へと変貌します。レナート氏率いるチームは20年以上にわたり、6月から9月にかけてトリノの夜を活気づけてきました。 （原文） Il punto verde che d’estate si trasforma in un luogo dove si balla, e si mangia. Da più di vent’anni la squadra del signor Renato da Giugno a settembre allieta le serate dei torinesi.

（Google による翻訳）トリノのカヴァリエリ・ディ・ヴィットーリオ・ヴェネト公園。サンタ・リータ地区とミラフィオーリ・スッド地区の住民のための緑地です。この小さな公園には必要なものがすべて揃っています。園内にはたくさんのベンチがあり、子供たちが遊べる十分なスペースがあります。様々な運動器具、3つのボーリング場、そして2つのドッグランも備えています。公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Parco Cavalieri di Vittorio Veneto A Torino.Un polmone verde per gli abitanti dei quartieri Santa Rita e Mirafiori sud. Parco di non grandissime dimensioni ma,completo di tutto.All'interno si trovano numerose panchine, e ampi spazi per far divertire i bambini.Dotato di diversi attrezzi per potersi allenare, di tre bocciofila e due aree cani.Facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici.

（Google による翻訳）かつてピアッツァ・ダルミと呼ばれていた広大な緑地。ランニング、ボッチェ、サッカーなどのスポーツやリラクゼーションに最適です。遊び場、軽食、ドッグパークも完備。2006年に素晴らしい再開発が行われました。オリンピックスタジアムに隣接し、充実した設備を備えた人気の待ち合わせ場所となっています。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Ampio polmone verde, ex Piazza d'Armi. Perfetto per sport (podismo, bocce, calcio) e relax. Offre aree gioco, ristoro e zone cani. Ottima riqualificazione del 2006. Un punto di ritrovo popolare e ricco di servizi, adiacente allo Stadio Olimpico. Un must!

（Google による翻訳）公園の横を走る側道で工事が行われているため、障害者が後続車の危険を避けて安全に乗り降りできる障害者用駐車場を見つけることができず、プラットフォームの使用が妨げられます。車椅子の積み下ろしに。 作成されたすべての問題を評価することなく、終わりのない作業が行われます。 公園はとても綺麗で住みやすいです。 （原文） A causa dei lavori in corso sui controviali che costeggiano il parco è impossibile trovare un parcheggio per disabili che permetta la salita e discesa in sicurezza dei disabili senza rischiare che qualche macchina ti si accodi impedendo l utilizzo della pedana per il carico scarico delle carrozzine. Lavori infiniti senza valutare tutte le problematiche create. Il parco è molto bello e vivibile.

（Google による翻訳）トリノのピアッツァ・ダルミ公園が大好きです。日帰り旅行にぴったりの場所です。街の中心部、ポー川沿いにひっそりと佇むこの広大な緑のオアシスは、清潔で安全な素晴らしい景観を提供し、ジョギングをする人、家族連れ、そして自然愛好家にとって理想的な場所です。 私が毎回この公園に戻ってくるのは、その多様性の豊かさが魅力です。広々とした芝生のエリアを走るのが大好きです。新鮮な空気と広い小道は、軽快なジョギングやゆったりとした散歩に最適です。公園には野生動物がたくさんいて、いたずら好きなリスが走り回ったり、近くの騎兵隊の兵舎から馬が時折姿を現したりします。これは、この公園がかつて軍事拠点として栄えた場所であることを物語っています。雄大な木々の陰でチェスの試合に熱中する紳士たち、笑い声で賑わう子供たちの遊び場、そしてサッカーの伝統を雄大に称えるトリノFCの本拠地、象徴的なスタディオ・フィラデルフィア。 暑い日にぴったりの、さっと一息つける爽やかな噴水が点在し、ピクニックをする人から犬の散歩をする人まで、活気あふれるトリノの生活を凝縮したような空間です。単なる公園ではなく、街の歴史、自然、そしてコミュニティ精神が融合した、静寂に包まれた安息の地です。静かで活気に満ちた屋外でのひとときを求める方に、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） I love Piazza d'Armi park in Turin – it's the perfect spot for a daily escape. This expansive green oasis, nestled in the heart of the city near the Po River, offers a stunning landscape that's both clean and safe, making it ideal for joggers, families, and nature lovers alike. What draws me back every time is the sheer variety on offer. I adore running in the open grassy areas, where the fresh air and wide paths invite a brisk jog or leisurely stroll. The park is alive with wildlife, including cheeky squirrels scampering about and the occasional sight of horses from the nearby cavalry barracks – a nod to its historic military roots. You'll find gentlemen engrossed in chess matches under the shade of magnificent trees, children's playgrounds buzzing with laughter, and the iconic Stadio Filadelfia, home of Torino FC, standing as a magnificent tribute to football heritage. Scattered throughout are refreshing fountains for a quick drink, perfect on hot days, and the whole place feels like a vibrant microcosm of Turin life – from picnickers to dog walkers. It's more than just a park; it's a serene haven that captures the city's blend of history, nature, and community spirit. Highly recommended for anyone seeking a peaceful yet lively outdoor retreat.

（Google による翻訳）駐車場はかなり広くて、すべてが完備されています。内部には軽食バーのキオスクが 2 つ、座ってリラックスできるベンチがいくつかあり、噴水とトレーニング用のエリアがあり、好きな人にはバスケットボール コートもあります。中には小さなお子様向けの滑り台やブランコもあります。夏には日光浴をしたり、4本足の友達を連れて行ったりできる広大な野原。十分きれいですが、もっと改善できるはずです。リラックスしたり、スポーツしたり、時間を過ごすのに最適な公園であることは間違いありません。 （原文） Parco abbastanza grande e completo di tutto. All’interno ci sono 2 chioschi di bar ristoro parecchie panchine per potersi sedere e rilassare, qualche fontana e aree per allenarsi, per chi piace c’è anche un campetto da basket. All’interno troviamo anche qualche scivolo e altalena per i più piccoli. Vasti campi per potersi prendere il sole d’estate o portare i nostri amici a 4 zampe. Abbastanza pulito ma si potrebbe far di meglio. Sicuramente è un parco dove fa piacere passare un po’ di tempo che sia relax o sport.

（Google による翻訳）素敵な都市公園、それほど大きくはありませんが、よく手入れされています。公園内ではないにしても、マクブン ハンバーガー ショップ、マルケッティ アイスクリーム ショップ、オカ ディ プルチネッラ ピッツェリアなど、飲食店がすぐ近くにいくつかあります。 （原文） Un bel parco cittadini, non molto grande ma ben tenuto. Diversibposti un cui bere e mangiare, se non nel parco stesso molto vicini, tipo l'hamburgerria Macbun, la gelateria Marchetti e la pizzeria Oca di Pulcinella.