レティムノの28のベスト無料博物館

とても小さいが内容が充実している考古学ミュージアム(もとは教会？)。展示品は写真を撮って良いものとNGなものがマークで分かるようになっている。

（Google による翻訳）レティムノ博物館の膨大なコレクションを、こぢんまりとながらも力強くご紹介いたします。博物館は、近い将来に建設予定の、より大規模な新博物館を待つ間、この印象的で保存状態の良い建物に仮設されています。それまでの間、コレクションのハイライトをご覧いただき、クレタ島文化の歴史を簡潔に振り返ることができます。 （原文） A small but powerful look into the large collection of the Rethymno museum. The museum is temporarily housed in this impressive and well preserved building waiting for the new larger museum to be built in the near future. Until then you can browse through the collection’s highlights and get a concise reminder on the historical timeline of Crete’s culture.

（Google による翻訳）小さな街にある小さな博物館がまた一つ増え、その中には多くの宝物が眠っています。レティムノンはヴェネツィアとオスマン帝国の影響を色濃く残す美しい街です。街と考古学博物館の両方を訪れることをお勧めします。博物館にはミノア文明の遺物の素晴らしいコレクションが収蔵されています。 （原文） Yet another of these small museums located in lesser cities that have many treasures hidden within. Rethymnon is a beautiful city with heavy Venetian and Ottoman influences. We suggest visiting both the city and its archaeological museum. The museum has an excellent collection of Minoan artifacts.

（Google による翻訳）素敵な小さな地元の博物館です。この地域の歴史を学ぶのに最適です。スタッフは親切で、レジの係員が25歳未満は入場無料だと教えてくれました。来る前には知らなかったのですが。無料のカードももらえました。 （原文） Nice small local museum. Great to learn about the history of the area. Staff was kind and cashier informed us that under 25 get in free, which we were not aware of before coming. We also got free cards.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。説明も面白く、展示品もわざわざ足を運ぶ価値があります。金箔はまさに宝石のようです。私は今まで見たことがなく、その歴史もとても興味深いです。これ以上は説明しませんので、ご自身で発見してみてください。博物館には猫も住んでいて、楽しいですよ。 （原文） Super musée. Les explications sont intéressantes, et les objets présenté valent le détour. La feuille d’or est vraiment une pépite. Je n’en avais jamais vu avant, et son histoire est vraiment intéressante. Je ne vous en dis pas plus pour que vous le découvriez par vous même. Un chat également fait sa vie dans le musée c’est fun.

（Google による翻訳）2025年8月25日に行きましたが、美術館はとても美しかったです。レティムノにいらっしゃるなら、ぜひ行ってみてください。街にとって重要な芸術作品が数多く展示されているからです。スタッフは全く丁寧ではなく、入場料も非常に高額でした。美術館は埃だらけで、もっと清潔であるべきです。残念です。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και το μουσείο ήταν πολύ όμορφο. Αν είστε στο Ρέθυμνο σας συμβουλεύω να πάτε γιατί έχει μέσα πολλά σημαντικά έργα τέχνης για την πόλη. Το προσωπικό όνος δεν ήταν καθόλου ευγενικό και το εισιτήριο ήτανε πανάκριβο. Το μουσείο είναι γεμάτο σκόνη και θα έπρεπε να είναι πιο καθαρό. Κρίμα

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、よく整備された博物館で、この地域に残された歴史を紹介しています。見ていて興味深いです。 （原文） Nedidelis, sutvarkytas muziejus, kūrime pateikiama išlikusi šios vietovės istorija. Įdoomu tai pamatyti.

チケットを購入した時にもらえる簡単なリーフレット以外には説明はありません。でも、入場料を払ってもここからの景色を見る価値はあると思います。ベビーカーで来ている人をみかけましたが、舗装された道のようなものはないので大変そうでした。

街を見渡すにはよいところ。 木陰が少ないので、早朝に行くのがおすすめ！

冬の期間は開いてない時期があるので事前に確認した方が良い

意外に殺風景です。

（Google による翻訳）夕暮れ時に石が美しい金色に染まる美しい写真を撮る喜びだけでも、訪れる価値があります。 敷地があまり整備されていないのが残念です（教会内でさえ、とても汚れている場所がたくさんあります）。 それでも、大人5ユーロ、65歳以上は3ユーロで、通り過ぎる人の数を考えると、やることはたくさんあります🤔 （原文） Ne vaut la peine que pour le plaisir de faire quelques belles photos le soir au coucher du soleil, qui donne de belles teintes dorées à la pierre. Dommage que le site ne soit pas entretenu ( il y a plein d’endroits très sales, même dans l’église..) Et pourtant, à raison de 5 euros / personne pour le plein tarif et 3 euros pour les plus de 65 ans, et avec le monde qui y passe, il y a de quoi faire 🤔

（Google による翻訳）ヴェネツィアの要塞に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください！保存状態の良い建物もいくつかあります。地下室もいくつかありますが、実際に入ることができるのはほんの一部です。もっと見どころはあったかもしれませんが、それでも大満足でした👍 （原文） Sehr sehenswert wenn man ein Interesse an venezianischen Festungen hat! Einige Gebäude sind gut erhalten. Diverse unterirdische Kammern, von denen nur ein Bruchteil zugänglich ist. Man könnte noch mehr rausholen, aber ich war trotzdem top zufrieden 👍

（Google による翻訳）歴史に彩られた美しい場所、レティムノ要塞からは、息を呑むような街と海の絶景を堪能できます。城壁の奥深くに過去の重みを深く感じることができます。しかし、詳細な説明や案内パネルが不足しており、訪問者が物足りなさを感じているのが残念です。充実した滞在でしたが、もっと深く掘り下げて見て回るべき場所でした。 （原文） Un très bel endroit chargé d'histoire, la forteresse de Réthymnon offre une vue imprenable sur la ville et la mer. On ressent vraiment le poids du passé entre ses murs. Dommage cependant que le site manque d'explications détaillées et de panneaux informatifs, ce qui laisse parfois le visiteur sur sa faim. Une visite enrichissante mais qui mériterait davantage de mise en valeur.

（Google による翻訳）レティムノの旧市街に隣接する、とても美しい港です。カフェやレストランがたくさんあり、景色や行き交う人々を眺めながらゆったりと過ごすことができます。 （原文） Very pretty port in Rethymno which is adjacent to the old town. Lots of cafes and restaurants to sit in and enjoy the view and the passers by.

（Google による翻訳）美しいエリアで、特に旧市街は訪れる価値があります。そこからサントリーニ島、例えば印象的な古代ティラ島への旅もおすすめです。典型的な青と白の建築物と壮大な景観は、まさにハイライトです。 （原文） Eine wunderschöne Gegend, definitiv einen Besuch wert – besonders die Altstadt. Auch ein Ausflug von dort nach Santorin, etwa zur beeindruckenden Insel Alt-Thera, ist sehr empfehlenswert. Die typische blau-weiße Architektur und die spektakuläre Landschaft machen sie zu einem echten Highlight.

（Google による翻訳）美しい場所、たくさんのレストラン。 アキノスを食べるのに良い場所で、グリルチキンとマッシュポテトを注文しました。 鶏肉が本当にジューシーで美味しかったです レジーナ、またはピッチワインは、私たちの好みには少し特殊すぎました。ギリシャ風サラダは本当に美味しい。 レストランのスタッフは気が利いていてフレンドリーです。 最後に、家ではクラッカーとチョコレートケーキとアイスクリームを出しました。 （原文） Kaunis paikka, paljon ravintoloita. Hyvä ruokapaikka Achinos, tilasimme grillattua kanaa perunamuusilla. Kana oli todella hyvää ja mehukasta Rezina eli pihkaviini oli meidän makuun hieman liian erikoista. Kreikkalainen salaatti todella hyvä. Ravintolan henkilökunta huomaavaista ja ystävällistä. Lopuksi talo tarjosi rakit ja suklaakakut jäätelöllä.

（Google による翻訳）レティムノのヴェネツィア港の夜景。「タベルナ・クノッソス」という小さなレストランがおすすめです。予約が必要です。 （原文） Venetian Harbour in Rethymno by night. Recommend a small restaurant called Taverna Knossos, reservations necessary.

（Google による翻訳）衝撃的な場所だ！確かに、かなり美しい観光地ではあるが、税関に閉じ込められた貧しい移民たちのすぐ隣にいる。彼らは港のバーやレストランのすぐ隣に押し込められ、観光客がカクテルを飲んでいる…より良い生活を夢見るだけの人々にこのような状況が押し付けられていることを、ヨーロッパは恥じるべきだ！ （原文） Endroit choquant ! Certes, lieu touristique plutôt joli mais juste à côté de pauvres migrants enfermés à la douane. Ils sont entassés juste à côté des bars et restaurants du port et voient les touristes siroter leur cocktails... L'Europe peut avoir honte de ces conditions infligées à des gens qui rêvent juste d'une vie meilleure !

（Google による翻訳）私たちはそこへ歩いて行きました。たくさんのジュウェリエールショップを訪れてください。地元のお店に注文するのはいつも楽しいです。13:00には豪華な食べ物もあり、素敵な人々がいて、港ではたくさんの楽しみがありました。 （原文） We walked there and. Visit a lot Juweliere Shops,ist Always nice to order from local shops,we also had something gorgeous to eat at 1300h,nice people and lots of fun there in the harbor.

（Google による翻訳）レティムノのもう一つの美しい場所は、水辺でリラックスし、港と灯台エリアの素晴らしい景色を眺めることができます。冷たい飲み物を飲みながらリラックスして食事などをするのに最適な場所です。非常に静かな場所で、手間がかからず、ストレスがなく、ただ経験を楽しむだけです （原文） Another lovely part of Rethymno, relaxing to be at the water , nice views of the harbour and light house area. Great place to chill with a cool drink have a meal etc. Very calm place no hassle no stress just enjoy the experience

噴水かと思いきや、石壁に水が流れてるだけなので、通りすぎてしまいました。 レストランがたくさんある場所にありますよう

Idomi vieta

（Google による翻訳）これは全体の風景のほんの一部、断片に過ぎません。私たちはもっと大きなものを想像していました。通りを歩いていると、突然、レストランと通行人の間に、写真を撮っている人々の群れに遭遇します。もちろん、歴史的、構造的な観点から見ても、一見の価値があります。 （原文） Jest to tylko fragment, wycinek całej scenerii. Wyobrażaliśmy sobie to większe. Idziesz spacerując uliczkami i nagle trafiasz na tłum- osoby robią zdjęcia, gdzieś pomiędzy restauracjami, przechodnimi. Oczywiście historycznie i konstrukcyjnie- warto zobaczyć.

（Google による翻訳）このアトラクションは無料で入場できます。 ​噴水は多くのレストランやショップに囲まれた通路に位置しているため、混雑する場合がございます。そのため、人が写っていない写真を撮るには少し待たなければならないかもしれません。 ​すでに市内にいる方や建築愛好家の方はぜひ立ち寄ってみてください。ただ、島の反対側からわざわざこの場所を訪れる必要はないでしょう。 （原文） The attraction is free to visit. ​Keep in mind that the fountain is located in a passageway surrounded by many restaurants and shops. Consequently, it gets quite crowded, and you might have to wait a while to take a photo without people in it. ​I recommend stopping by if you're already in the city or if you're an architecture enthusiast, but I wouldn't make a special trip just for this from the other side of the island.

（Google による翻訳）噴水は、まあ、特に面白いものではありませんが、レストランが並ぶ広場は素晴らしいです。座って素敵な音楽を聴くには最高の場所です。時々少し音が大きすぎることもありますが、それでもいつも居心地が良いです。 （原文） Der Brunnen, naja nichts wirklich aufregendes, der Platz mit den Lokalitäten schon. Man kann dort sehr gut zu schöner Musik sitzen. Manchmal etwas zu laut, dennoch immer wieder einladend.

（Google による翻訳）リモンディの噴水は、この街の最も重要なランドマークの 1 つです。この噴水は、ヴェネツィア時代には街の中心であったプラタノウ広場にあります。1626 年に A. リモンディ牧師によって建造され、街の水需要の大部分を賄うために使用されました。噴水は、繊細なディテールを備えた、繊細なヴェネツィア建築様式の代表的な作品です。3 つのライオンの頭の下に 3 つの水盤があり、そこから水が湧き出しています。3 本の柱の先端にはコリント式の柱頭があり、ラテン語の碑文が刻まれています。後に、オスマン帝国占領時代に、その上に半球形のドームが追加されましたが、柱は 1 本だけが保存されています。ライオンの形をした蛇口からは、今でも水が流れています。 （原文） Fântâna Rimondi este unul dintre cele mai importante repere ale orașului...este situată în Piața Platanou, care era centrul orașului în timpul perioadei venețiene...a fost construită în 1626 de rectorul A. Rimondi și era folosită pentru a acoperi o mare parte din necesarul de apă al orașului...fântâna este o piesă reprezentativă a unui stil arhitectural venețian delicat, cu detalii fine...este formată din trei bazine sub trei capete de leu, de unde țâșnește apa, și trei coloane care se termină cu capiteluri corintice, împodobite cu o inscripție latină...mai târziu, în perioada ocupației otomane, deasupra ei a fost adăugată o cupolă emisferică, din care s-a păstrat doar un stâlp...apa curge și astăzi din robinetele în formă de leu...

（Google による翻訳）2025年8月25日に行ったのですが、噴水はひどい状態でした。とても汚くて、修復が必要です。人がたくさんいて、とても汚かったです。至る所にゴミが散乱していました。本当に残念です。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και το συντριβάνι ήταν σε κακή κατάσταση. Πολύ βρόμικο και θα έπρεπε να αποκατασταθεί. Υπήρχε παρά πολύ κόσμο και ήταν πολύ βρόμικο. Γεμάτο σκουπίδια παντού. Κρίμα

（Google による翻訳）最近の滞在のハイライトでした！弦楽器奏者ではないのですが、とても興味深く、楽しく体験できました。ミカエリスさんはたくさんの伝統楽器のデモンストレーションをしてくれて、本当に感動しました。実際に触らせてもらおうとしてくれたのも嬉しかったです。素晴らしい楽器の製作過程を、とても分かりやすい英語で説明してくれて、本当に助かりました。全体的に見て、本当に素晴らしい体験でした。この地域を訪れる方にはぜひお勧めします！ （原文） Definitely a highlight of our recent stay! Despite not being string players we found this super interesting and enjoyable. Mikaelis demonstrated lots of the traditional instruments for us which was amazing, and he allowed us to have a go. He described the process of building these wonderful instruments in outstanding English which we really appreciated. Overall, a really brilliant experience I would definitely recommend to anyone visiting the area!

（Google による翻訳）強くお勧めします！ずっとバグラマを買いたいと思っていたので、ギリシャ以上に良い場所はないと確信していました。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。全ての楽器を試奏させていただき、一番気に入ったものを見つけることができました（どれも素晴らしい音色だったので、選ぶのは大変でした）。 バッグ、弦、ピックも用意していただき、後でバグラマ専用の弦が見つからなかった場合に備えて、どの弦を買えばいいのかアドバイスまでいただき、とても親切でした。オーナーは工房を少し案内してくれて、他の楽器も見せてくれたほか、リラを弾かせてくれたり、お店の歴史についても少し教えてくれました。 価格も、特に手作り楽器としてはお手頃でした。品質も素晴らしく、チューニングも完璧です。車で2時間、飛行機で4時間かけて帰国した後でも、ほとんど調整する必要がありませんでした。 総じて、これまでで最高の楽器購入体験でした。今では、バグラマを手放せません。 （原文） Highly recommend! I’d wanted to buy a baglama for a long time, and I figured there was no better place than Greece. The staff were super friendly and welcoming. They let me try all the instruments to find the one I liked best (which was tough, as they all sounded great). They also gave me a bag, strings, and picks, and even recommended what strings to get in case I couldn’t find special baglama strings later, which was very thoughful. The owner gave me a small tour of their workshop, showed me other instruments, let me play a lyra, and shared a bit about the shop’s history. The price was very fair, especially for a handmade instrument. The quality is excellent, it stays in tune perfectly. Even after a two-hour drive and a four-hour flight back home, I barely had to adjust anything. Overall, it was the best musical instrument buying experience I’ve ever had. Now, I can’t put my baglama down.

（Google による翻訳）地中海のリラ研究者として、私はこの研究室に知識のゆりかご、そして私たち研究者に叡智を惜しみなく伝えようとする姿勢を見出しました。 素晴らしい人々で、まるで兄弟のように温かく迎え入れてくれます。 素晴らしいアーティストたちが集う環境です。 一生使えるリラキという素晴らしい贈り物に、心から感謝しています。 この場所をお勧めするのは、伝統の音色を愛し、それを受け入れる覚悟のある方だけです。 心から敬意を表します。 マノラキス・フィレラ （原文） Da ricercatore delle lire del mediterraneo ho trovato in questo laboratorio la culla della conoscenza e della predisposizione a diffondere la loro sapienza verso noi ricercatori. Persone umane fantastiche, ti accolgono in casa loro come un fratello. Un ambiente frequentato da artisti meravigliosi. Ringrazio infinitamente per il dono meraviglioso di una lyraki per la vita. Consiglio questo luogo solo a chi ama i suoni della tradizione e a chi è pronto a riceverne. Con tutto il mio rispetto. Manolakis Filella

（Google による翻訳）レティムノを訪れた際、この小さな工房を見つけました。愛情を込めて運営されており、すぐに温かく迎え入れられました。皆さんとても親切で、たっぷりと時間を割いて対応してくれました。特に嬉しかったのは、素晴らしい職人技を目にするだけでなく、実際に楽器を触ることができたことです。短いデモンストレーションも、忘れられない特別な音体験となりました。 （原文） Während meines Besuchs in Rethymno habe ich diese kleine, liebevoll geführte Werkstatt entdeckt und wurde sofort herzlich empfangen. Alle waren sehr freundlich und nahmen sich viel Zeit für mich. Besonders schön war, dass ich nicht nur die beeindruckende Handwerkskunst sehen durfte, sondern auch selbst die Instrumente ausprobieren konnte. Die kleine Vorführung war zudem ein einzigartiges Klangerlebnis, das ich so schnell nicht vergessen werde.

（Google による翻訳）2025年7月 • 家族 7月7日月曜日、スタガキス・クレタ・リラ・ショップを訪れる機会に恵まれました。そこは単なるお店以上の存在です。私は（まだ）リラ奏者ではありませんし、弓で弾く楽器を弾いたこともありません。エレキギターは33年以上弾いていますが。しかし、リラには何か惹かれるものがありました。そして今、その理由が分かりました。 妻と娘と私が到着した時、店はまだ開いていませんでした。それでも、店員の方々は温かく迎えてくれました。それは、職人技と同じくらいおもてなしが大切にされている場所へ足を踏み入れた最初の証でした。やがて、現代のクレタ・リラを発明したと広く知られる伝説の弦楽器製作者、マノリス・スタガキス・シニアの孫であるマノリス・スタガキスが私たちを迎えてくれました。 全くの初心者だったにもかかわらず、マノリスさんと彼のチームは時間をかけて楽器をいくつか見せてくれ、それぞれの違いを説明し、音を聴かせてくれました。一つ一つの手作りの楽器に込められた品質と魂のこもった演奏に圧倒されました。そしてついに、マノリスさん自らが製作したセミプロ仕様のリラに一目惚れし、購入しました。メイプルのボディ、シダー材のトップ、カトラニ材の指板という、見た目にも美しい音色です。 しかし、今回の訪問は単なる購入以上のものでした。マノリスさんは博物館と家族の歴史を案内し、祖父の物語や現代のリラの誕生について語ってくれました。感動的で刺激的な体験でした。そして、これ以上ないほど素晴らしい訪問になるだろうと思っていた矢先、妻が壁に掛けてあるバグラマを誰か弾けるかと尋ねたのです。同僚の一人が美しい音色を奏で、そしてなんと、マノリスさんはその楽器を娘にプレゼントしてくれたのです。忘れられない瞬間です。 それ以来、素晴らしい先生であるツァニス・ツァニダキス先生のレッスンをお店で受け始めました。旅が始まりました。 リラに少しでも興味がある方、あるいはクレタ島の職人技を実際に見てみたい方、情熱と寛大さを持った人々と出会いたい方は、ぜひスタガキスにお越しください。楽器を手に入れるかもしれませんし、あるいはもっと大切なものを手に入れるかもしれません。私のように。 強くお勧めします。 （原文） Jul 2025 • Family On Monday, July 7th, I had the privilege of visiting the Stagakis Cretan Lyra shop — a place that’s so much more than a store. I’m not a lyra player (yet), and I’ve never played a bowed instrument before — I’ve been playing electric guitar for over 33 years — but something about the lyra kept calling me. And now I understand why. When we arrived — my wife, daughter, and I — the shop wasn’t open yet. Still, the people working there welcomed us warmly. That was the first sign that we were entering a place where hospitality is just as important as craftsmanship. Eventually, we were greeted by Manolis Stagakis, grandson of Manolis Stagakis senior, the legendary luthier who’s widely credited with inventing the modern Cretan lyra. Even though I was a complete beginner, Manolis and his team took the time to show me several instruments, explain the differences, and let me hear and feel the sound. I was blown away by the quality and soul in each handcrafted piece. I ended up falling in love with — and buying — a semi-professional lyra made by Manolis himself: maple body, cedar top, and a katrani fingerboard. It sounds as beautiful as it looks. But this visit was more than just a purchase. Manolis gave us an unforgettable tour of the museum and family history, telling the story of his grandfather and the genesis of the modern lyra. It was moving and inspiring. And just when we thought the visit couldn’t get any better, my wife asked if someone could play one of the baglamas hanging on the wall. One of the co-workers played a beautiful tune — and then, to our astonishment, Manolis gifted the instrument to our daughter. A moment we will never forget. Since then, I’ve started taking lyra lessons in the shop with Tzanis Tzanidakis, a fantastic teacher. The journey has begun. If you’re even remotely curious about the lyra, or if you simply want to see true Cretan craftsmanship and meet people who are passionate and generous, visit Stagakis. You may leave with an instrument — or something even more meaningful. Just like I did. Highly recommended.

（Google による翻訳）このワークショップでは、伝統楽器が今も手作りされています。音楽に興味のある方には、親切で分かりやすい説明が提供されます。様々な楽器の演奏は、参加者自身、または親切なスタッフが担当します。体験はすべて無料ですが、寄付を歓迎いたします。 （原文） In dieser Werkstatt werden Traditionsinstrumente noch handwerklich hergestellt. Musikalisch Interessierte werden sehr freundlich und umfassend informiert. Die verschiedenen Instrumente erklingen entweder selbst oder vom empathischen Mitarbeiter gespielt. Das Ganze ist kostenlos, aber über eine Spende freuen sich die Menschen in der Werkstatt.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！ 様々な楽器を試奏することができ、スタッフの方々は楽器の調律方法、使い方、仕組み、機能などについて親切に説明してくれました。 弓楽器や弦楽器に興味のある方なら必見です。 （原文） Helt fantastiskt! Jag fick prova alla möjliga olika instrument och personalen är gärna med och förklarar hur instrumenten är stämda, hur de används, fungerar och har för funktion. Ett måste för den som är intresserad av stråk och stränginstrument.

（Google による翻訳）現代美術を専門とする小さな美術館。アパッサとして知られるアーティストの興味深い展示がありました。彼女は 1970 年代から 1970 年代にかけて、当時のギリシャの政情不安に注目を集めた革命的なアーティストです。展示品はよく厳選されており、彼女の作品に感銘を受けました。 （原文） A small museum dedicated to modern art. They had an interesting exhibit from the artist known as Aspassa. She was a revolutionary artist from the 1970’s and 1970’s that drew attention to the political unrest in Greece during those times. The exhibit was well curated and I was impressed by her works.

（Google による翻訳）様々なデザイナーによる、こぢんまりとしながらも素敵なファッション展。楽しかったです！博物館と要塞の入場券は、どちらの会場でもそれぞれ6ドルで購入できます。参考までに。 （原文） Small but lovely fashion exhibit of various designers. Enjoyed! You can get a ticket for this museum and the fortress for $6 each at either venue. FYI.

（Google による翻訳）私たちは現代美術館に行くのが大好きです。振り返ってみると、これは残念なことだと思いました。入場料は安いですが、現在の展示は…。たぶん、全部見た後、私は甘やかされてしまったのでしょう。私たちの注目を集めることができた作品はほんのわずかでした。 （原文） Wij gaan zo graag naar musea voor moderne kunsten. Dit vond ik achteraf bekeken teleurstellend. Het inkomgeld is laag, maar de huidige tentoonstelling... . Misschien na alles wat ik al gezien heb, dat ik verwend ben. Slechts enkele werken konden enigszins onze aandacht trekken.

（Google による翻訳）3人の現代アーティストの心を巡る想像力豊かな旅。ファッションに焦点を当て、クール🤪 （原文） Un viaggio fantasioso nei meandri della mente di 3 artiste moderne. Incentrato sulla moda, figo 🤪

（Google による翻訳）入場料を払う価値がある、とても興味深い展示会です! （原文） A very interesting exhibition that is well worth the entry fee!

（Google による翻訳）他の来館者はほとんどいなかったにもかかわらず、唯一の警備員がすべての階と廊下で私を追いかけてきました。非常に不快な思いをしました。世界中の美術館によく来ているにもかかわらず、こんなことは初めてでした。帰る際にレジ係に何が起こったのか尋ねたところ、レジ係は全員に目を光らせていると答えましたが、実際はそうではありませんでした。美術館に連絡しましたが、返答はありませんでした。 （原文） Apesar de haver outros poucos visitantes no lugar, o único guarda presente me seguiu por cada andar e corredor que eu andei naquele lugar. Foi extremamente desagradável e nunca me aconteceu nada parecido, mesmo sendo frequentadora assídua de museus pelo mundo todo. Quando saí perguntei à atendente do caixa o que houve, e ela disse que ele fica vigiando a todos, mas não foi isso que aconteceu. Entrei em contato com o lugar, mas nunca me responderam.

（Google による翻訳）美術館は小さいながらも、独特の雰囲気があります。展示作品の多様性に驚きました。興味深い展示構成で、とても楽しく鑑賞できました。特にハイパーリアリズムの絵画には感銘を受けました。本当に素晴らしい美術館です。ぜひお勧めします。入場料は3ユーロ、子供は無料です。 （原文） Muzeum małe, ale ma swój charakter. Zebrane dzieła prezentują dużą różnorodność, co było dla mnie zaskoczeniem. Z przyjemnością obejrzałam ciekawie zaprezentowane eksponaty. Największe wrażenie wywarły na mnie hiperrealistyczne obrazy. Coś niesamowitego. Gorąco polecam. Bilety 3 euro, dzieci gratis.

（Google による翻訳）チケット料金は非常に安く、内部は非常に狭いですが、クレタ島の先史時代の生き物の分布を直感的に見ることができます。 中はとても涼しくて、椅子がたくさんあります。 （原文） 票价很便宜，里面非常小，但是可以直观的看到Crete史前生物分布。 里面非常凉爽，并且有很多椅子以供休息。

（Google による翻訳）この博物館は「構造補強工事」が必要なため、休館中です。それは信じがたいことではありません。悲しいのは、欧州連合がすでにこのサイトに多額の資金を注ぎ込んでおり、現在は閉鎖されていることです。 （原文） This museum is closed because of "structural reinforcement works" being necessary. That's not hard to believe. Which is sad is that the European Union already poured lots of money into this site and now it is closed.

（Google による翻訳）小さいけどエキサイティングな場所。歴史ある建物は独特の雰囲気を醸し出しています。比較的小さなホールには、数十億年前の岩石からクレタ島の最後のゾウの骨に至るまで、あらゆる種類の化石が展示されています。この地域の地質学的歴史の包括的なレビューを含む、多くの情報が情報とともに存在します。 （原文） Small but exciting place. The historic building has its unique atmosphere. In a relatively small hall is exhibited all kinds of fossils, from billion years old rocks to bones of the last elephant from Crete. Much info stands with info, including a comprehensive review of the region's geological history.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、時間をかけて訪れた人の期待には小さすぎます。展示物はすべて一室にあり、写真撮影も禁止されています。通常のチケット 4 ユーロは、30 分以内の訪問ではかなり高額に思えます。展示物の存在感を向上させ、私たち全員にとって展示物をより魅力的な目的地にできるものはたくさんあります。 （原文） Ωραίο μουσείο αλλά πάρα πολύ μικρό για τις προσδοκίες κάποιου που αφιέρωσε χρόνο να το επισκεφτεί. Σε μία αίθουσα είναι όλα τα εκθέματα και δεν επιτρέπεται ούτε η φωτογράφιση τους. Τα 4€ κανονικό εισιτήριο φαντάζουν πολλά για μια επίσκεψη που δεν διαρκεί πάνω από μισή ώρα. Υπάρχουν πολλά που μπορούν να βελτιώσουν την παρουσία των εκθεμάτων και να γίνει ένας πολύ πιο ελκυστικός προορισμός για όλους εμάς.

（Google による翻訳）小さな博物館ではありますが、魅力的で、今日のヨーロッパ大陸の形成について、以前よりもさらに詳しく学ぶことができ、たくさんの質問ができました。写真が許可されていないのが残念です。なぜなら、私は突然化石に非常に興味を持ち、行ってあらゆるものを調べたいからです 🙂 展示品を鑑賞し、敷地内を散歩してレティムノ最古のモスクとミナレットを鑑賞するには、1 時間あれば十分な時間です。このレビューには、遠くにレティムノを望むエドワード・リアのモスクの絵が添付されています。そうです、『フクロウと猫』を書いたのと同じエドワード・リアです。 （原文） Fascinating whilst small museum, I learned a lot more about the formation of the European continent today than I knew before so came away with a lot of questions. It's a shame no photos are allowed because I'm suddenly extremely interested in fossils and want to go and look everything up 🙂 An hour is plenty of time to see the exhibits and take a walk around the grounds to enjoy the mosque and minaret, which is the oldest in Rethymno. Attached to this review is Edward Lear's painting of the mosque, with Rethymno in the distance - yep, the same Edward Lear who wrote The Owl and the Pussycat!

（Google による翻訳）外国語センターのある博物館を訪れましたが、私たち子供たちと親たちは、この素晴らしい場所とその展示物に感銘を受けました。温かい歓迎とツアーを提供してくれたヴァシリス・シミツィス氏とツァノウダキス・アナスタシア氏に感謝します。また会いましょう!!! （原文） Επισκεφτήκαμε το μουσείο με το Κέντρο Ξένων Γλωσσών και εντυπωσιαστήκαμε παιδιά και γονείς από τον υπέροχο αυτό χώρο και τα εκθέματα του! Ευχαριστούμε θερμά τον Κο Σιμιτζή Βασίλη και την Κα Τζανουδάκη Αναστασία για την θερμή υποδοχή και την ξενάγηση που μας προσέφεραν! Εις το επανιδείν!!!

（Google による翻訳）クレタ島の歴史や、昔そこに生息していた動物たちについて、興味深い豆知識を学べる素敵な小さな博物館です。博物館の規模を考えると4ユーロの入場料は少し高いように感じますが、それでも訪れる価値はあります。 （原文） A nice little museum where you can learn some interesting trivia about the history of Crete and the animals that lived there long ago. The 4 euro ticket seems a little steep for the size of the museum, but it's still nice to visit.

（Google による翻訳）特徴的な路地と…が並ぶ旧市街への玄関口。クラブも多く、その中には古いヴェネツィアの邸宅を改装したものもいくつかあります。若者向けの充実したナイトライフが楽しめる街です。 （原文） Porta d’ingresso alla città vecchia con i suoi vicoli caratteristici e …. Pieni di locali alcuni dei quali ricavati da antiche abitazioni dei veneziani. È una città con una discreta movida per giovani

（Google による翻訳）ヴェネツィア人によって建てられた大門は、彼らの統治下において街の中心的な入り口として機能していました。門の向こうには、石畳の迷路のような通りが広がり、居酒屋や商店が軒を連ねています。ヴェネツィア風のバルコニーとエーゲ海の色彩が旧市街の魅力をさらに引き立てています。有名なリモンディの噴水とヴェネツィア要塞はぜひ訪れるべき場所です。魅力的な旧市街は散策する価値があり、強くお勧めします。 （原文） Wielka Brama zbudowana przez Wenecjan. Za ich panowania centralne wejście do miasta. Za bramą jest labirynt brukowanych uliczek z tawernami i sklepikami. Weneckie balkoniki, egejskie kolory stanowią urok starego miasta. Warto znaleźć znaną Fontannę Rimondi i dojść do weneckiej fortecy. Urocze stare miasto, warto powędrować uliczkami. Polecam.

（Google による翻訳）クレタ島にある古代都市。観光客で溢れ、商売にならない店が立ち並ぶにもかかわらず、その魅力は健在です。 散策にぴったりの細い路地がたくさんあります。 20番バスなどの公共交通機関で簡単にアクセスできます。 （原文） Vieille ville antique en Crète. A garder son charme malgré la déferlante touristique et des boutiques qui n'ont rien à y faire. Beaucoup de petites rues étroites à voir Facile d'accès par transport, le bus 20.

（Google による翻訳）ここはレティムノのヴェネツィア要塞への入り口で、現在も開かれている主要な門です。 レティムノの旧市街は活気にあふれ、大小さまざまな通りが点在し、必要なものは何でも手に入ります。 ヴェネツィア要塞から旧港に至るまで、居酒屋やあらゆる種類のレストラン、そしてあらゆる種類のお土産を売る店が軒を連ねています。 （原文） Pe aici se făcea intrarea în cetatea venețiană din Rethymno, poarta principală de acces rămânând deschisă chiar și în zilele noastre. Centrul vechi din Rethymno este unul foarte dens și animat, plin cu străduțe mici și mari unde poți să găsești tot ce îți dorești. Începând de la fortăreața venețiană și până la portul vechi găsești taverne, restaurante de toate tipurile și magazine de orice fel de suveniruri.

（Google による翻訳）ハニアの街を散策して、心ゆくまで楽しんでください。きっとあなたもここに来ることになるでしょう。本当に行く価値はあるのでしょうか？ 実際にはただの門ですが、歴史的な重要性を考えると、訪れる価値は十分にあります。観光客が多いため、門自体の写真を撮るのは難しいですが、運が良ければ撮れるかもしれません。 （原文） Po prostu zanurz się w spacer uliczkami Chani. Wtedy zapewne dotrzesz i tutaj. Czy warto?- kwestia do rozważenia - to naprawdę tylko brama- jednak kiedy weźmiesz pod uwagę wymiar historyczny warto. Z uwagi na ilość turystów trudno o zdjęcie dające sama bramę. Przy odrobinie szczęścia możliwe.

（Google による翻訳）旧市街にこんなに狭い路地や角が多いとは思いませんでした。ゆっくり散策してみてください。 ショッピングは尽きません😄 （原文） Habe nicht gedacht, das Altstadt hat so viel verstärkten Gassen und Ecken: nehme viel Zeit um es zu erkunden. Shopping ohne Ende 😄

（Google による翻訳）2025年8月25日に行きましたが、とても美しかったです。ただ、汚れていて混雑していたのが残念です。修復すべきです。全く手入れが行き届いていません。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και ήτανε πολύ όμορφο. Κρίμα που ήτανε βρόμικο και γεμάτο κόσμο. Θα έπρεπε να αποκατασταθεί. Δεν είναι καθόλου περιποιημένο

（Google による翻訳）とても良い博物館でした。展示物はすべてそれぞれのエリアに分かれていて、分かりやすかったです。素敵な女性がチケットを販売してくれました。 （原文） Very good museum. All the items were in their own areas, easy to follow. Lovely lady sold tickets.

（Google による翻訳）2025年8月25日に行きましたが、博物館はとても狭くて汚かったです。チケット販売の女性は冷淡で退屈そうで、全く礼儀正しくありませんでした。支払いにカードは使えません。 チケットは無料であるべきです。有料なのは残念ですし、料金も非常に高額です。 レティムノにいらっしゃるなら、ここに来ることはお勧めしません。残念です。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και το μουσείο ήταν πολύ μικρό και βρόμικο. Το κορίτσι που πουλούσε τα εισιτήρια ήτανε αδιάφορη και βαριεστημένη, καθόλου ευγενική. ΔΕΝ ΔΈΧΟΥΝΤΑΙ ΚΆΡΤΑ ΩΣ ΜΈΘΩΔΟ ΠΛΗΡΩΜΉΣ. Το εισιτήριο θα έπρεπε να είναι δωρεάν. Είναι ντροπή που και αυτό πρέπει να το πληρώσεις και είναι και πανάκριβο. Αν είστε στο Ρέθυμνο δεν θα σας συμβούλευα να έρθετε εδώ. Κρίμα

（Google による翻訳）この博物館はレティムノの中心部にあり、衣服、宝箱、布地、道具、武器など、あらゆる種類の歴史的展示物のほか、過ぎ去った時代のクレタ人の生活様式についての洞察が展示されています。たくさんの絨毯や繊細なレース刺繍も見応えがあります。 この博物館の良い点は、運動に制限がある人や車椅子の人も、博物館の上層階にある博物館を訪れることができることです。 （原文） Das Museum liegt im Herzen von Réthymno und beherbergt eine ganze Reihe von geschichtlichen Exponaten wie Kleidung, Truhen, Stoffe, Werkzeuge und Waffen sowie Einblicke in die Lebensart der Kreter vergangener Epochen. Sehr sehenswert sind auch die vielen Teppiche und feinen Spitzenstickereien. Das Gute daran: auch für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen und Rollstuhl kann das Museum auch in der oberen Etage besucht werden.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。豊富な情報量を誇る素晴らしいコレクションです。衣装、旗、織物、陶器などが2階にわたって展示されています。先祖の家族写真も見つかりました。植物に囲まれた屋外スペースもとても美しいです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Εξαιρετικό μουσείο. Φοβερές συλλογές με πολλές πληροφορίες. Φορεσιές, σημαίες, υφαντά, κεραμικά στους δύο ορόφους του μουσείου. Ανακάλυψα ακόμα και οικογενειακή φωτογραφία των προγόνων μου. Ο εξωτερικός χώρος μέσα στα φυτά πολύ όμορφος. Αξίζει να το επισκεφτείτε.!!

（Google による翻訳）今日（2025年10月21日）、ぶっきらぼうに追い返され、冬季休業を告げられた。ウェブサイトには冬季営業時間が記載されており、掲載欄にも数日間休業するとの注意書きがあったにもかかわらず。スタッフは面倒くさがっているのだろう。 （原文） Turned away brusquely today (21 October 2025) and told closed for the winter - despite winter opening hours listed on website, and a note on the listing a few individual days of closure. Guess the staff can't be bothered.

（Google による翻訳）本当にたくさんのことを学びました。スタッフはとても親切で知識も豊富なので、何でも遠慮なく質問してください。この家の構造は、1世紀以上前に人々がどのように家を建てたのかを物語っています。博物館自体も非常に多くの展示物があります。レティムノを訪れるなら、ぜひ訪れるべき博物館です。クレタ島全体の現代史（15世紀から20世紀）について学ぶことができるからです。 （原文） We learned so much from it. The staff is really helpful and have a lot of knowledge so don’t hesitate to ask them anything. The structure of the house says a lot about how the build their houses over a century ago. The museum itself has a really big amount of exhibits. It’s a must visit museum if you ever visite Rethymno because you learn about the contemporary history of the whole Crete (15th century until 20th century)

（Google による翻訳）17世紀の邸宅を改装した、なかなか見つけられない博物館です。 65歳以上の方は割引料金でご入場いただけます。 （原文） Musée peu évident à trouver, dans une ancienne demeure du XVIIe Prix réduit pour les plus de 65 ans

（Google による翻訳）レティムノ旧市街に位置する、新古典主義様式のアギオス・アントニオス教会は、カトリック教会に属しています。入口の碑文にも記されているように、1890年に建立され、市内のカトリック教徒のニーズに応えるために建てられました。 （原文） Είναι ένας νεοκλασικός ναός του Αγίου Αντωνίου και ευρίσκεται στην παλιά πόλη του Ρεθύμνου και ανήκει στο καθολικό δόγμα. Κατασκευάστηκε το 1890, όπως αναφέρει σχετική επιγραφή στην είσοδο, και κτίστηκε για να καλύψει τις ανάγκες των καθολικών χριστιανών της πόλης.

（Google による翻訳）嬉しい驚きだったのは、日曜日のミサが英語、ドイツ語、ラテン語など複数の言語で同時に執り行われること。ポーランド語の朗読にも出会い、教会には翻訳された祈祷書も置いてある。素晴らしいアイデアだ。 （原文） Miłe zaskoczenie, niedzielna msza jest odprawiana jednocześnie w kilku językach po angielsku niemiecku, łacinie… trafiliśmy na jedno czytanie również po polsku, w kościele są modlitewniki z tłumaczeniem… świetny pomysł

（Google による翻訳）日曜日の午前10時に、素晴らしい礼拝に偶然出会いました。ミサはポーランド語を含む複数の言語で執り行われました。なんと、助祭と朗読者は休暇中のポーランド人で、司祭たちも複数の言語を話しました。世界中から信者が集まるこのような国際的なミサは、本当に素晴らしいです。 （原文） Trafiliśmy na cudowne nabożeństwo o 10:00 w niedzielę. Msza była odprawiana w kilku językach, w tym po polsku. Jak się okazało diakon i lektor byli Polakami na wakacjach, a księża sami mówili w kilku językach. Uwielbiam takie międzynarodowe msze, które łączą wiernych z całego świata.

（Google による翻訳）残念ながら、これはミサではありません。ストールもカズラも着ていないのに、礼拝を司っている人が誰なのか全く分かりません。聖書日課もミサ典礼書もありません。ミサの真髄である変容もありません。では、聖体拝領はキリストの体である聖体拝領なのでしょうか？以前、別のミサで司祭によって聖別されたのでしょうか？ウェブサイトはダウンしていて、情報も全くありません。一体何が起こっているのでしょうか？ （原文） Niestety nie jest to msza święta. Zupełnie nie rozumiem, kim jest człowiek prowadzący nabożeństwo, bez stuły i ornatu. Brakuje lekcjonarza i mszału. Nie ma przemienienia czyli istoty mszy świętej. No i czy komunia Święta jest w związku z tym komunią, ciałem Chrystusa? Czy wcześniej była konsekrowana przez księdza, podczas innej mszy świętej? Strona internetowa nie działa, brak informacji. O co tu chodzi?

（Google による翻訳）2025年8月25日に行ったのですが、教会は閉まっていました。外から見るととても美しく壮大に見えたので、残念でした。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και η εκκλησία ήταν κλειστή. Κρίμα γιατί από έχουν φαινότανε πολύ όμορφη και μεγάλη.

（Google による翻訳）街の中心にある素敵な教会。私が参加したミサはあらゆる点で完璧でした。イエス様が実際にいらっしゃるという奇跡に加え、もう一つの奇跡は、休暇中に私が楽しんだミサが私の母国語であるドイツ語で行われたことです🎉 （原文） Süße Kirche im Herzen der statt. Die eine Messe wo ich war hat von allem her sehr gut gepasst und neben dem Wunder der Realpräsenz Jesu war das nächste Wunder, dass genau die Messe, die ich im Urlaub genossen hab, in meiner Heimatsprache deutsch war 🎉

（Google による翻訳）ポーランド語で聖ミサ！ （原文） Msza św.w jezyku polskim !

（Google による翻訳）🆘ギリシャの皆さん、こんにちは！この歴史的な宗教礼拝の場の高貴さを取り戻すことが急務です。これはまさに、ギリシャの歴史にふさわしくない行為であり、理解不能です。 （原文） 🆘Allô la Grèce⁉️ il est urgent de redonner ses lettres de noblesse à ce lieu de culte religieux historique. Cela revient à être indigne de votre propre histoire, c’est incompréhensible.

（Google による翻訳）モスクはカラ ムサ パシャと呼ばれ、そこに存在した古い修道院の代わりになりました。彼の庭にはいくつかの墓石があることから、イスラム教の高官も埋葬されたに違いない。彼の登場は印象的だ。長年にわたり閉鎖され、いかなる目的にも使用されていませんでした。 （原文） Το Τζαμί , ονομάζεται Καρά Μουσά Πασά και πήρε την θέση σε παλιό μοναστήρι που υπήρχε εκεί . Πρέπει να τάφηκαν και μουσουλμάνοι αξιωματούχοι γιατί έχει κάποια ταφικές πλάκες στην αυλή του. Εντυπωσιακή είναι η είσοδο του. εδώ και πολλά χρόνια είναι κλειστό και δεν χρησιμοποιείται για κάποιο σκοπό.

（Google による翻訳）小さなモスクですが、閉まっていました。庭に入ることすらできませんでした。とても荒れた様子でした。庭には建築資材が散乱していました。こんなに古い建物がこんな状態になっているのは本当に残念です。 （原文） Het is een klein moskeetje. Maar het was gesloten. Ook de tuin kon je niet binnen. Het zag er erg onverzorgd uit. Ik zag bouwartikelen staan in de tuin. Vond erg jammer dat zo'n oud gebouw die in zo'n toestand zag.

（Google による翻訳）残念ながら、歴史的建造物でありながら、手入れが行き届いていません。入り口は施錠されており、周囲には草木が生い茂っていました。建物も荒廃した様子でした。本来なら美しい景観になるはずなのに。歴史的建造物の扱い方が本当に残念です。 （原文） Eine historische Sehenswürdigkeit die aber leider nicht gepflegt wird. Der Eingang war verschlossen und drumherum war viel Gewächs. Das Gebäude sah leider auch heruntergekommen aus. Es könnte eine schöne Sehenswüdigkeit sein. Sehr schade wie man mit historischen Gebäuden umgeht.

（Google による翻訳）歴史ある素晴らしい場所ですが、敬意を払われることなく扱われ、ゴミと荒れ果てた土地が溢れています。この場所はそれにふさわしい敬意を払われておらず、この場所はそれに応じて扱われています。宗教的な場所をゴミ箱に捨てるべきではありません。このサイトはそれに値する敬意を払っていません。聖域としての宗教（すべての宗教に当てはまります）は尊重されるべきです。港近くの目立たない場所。野生の植物が生い茂り、アクセスは遮断されています...フェンスか錆びた古い門を通った入り口のみが可能です。記念碑は息を呑むほどです。 （原文） Ein toller und historischer Ort, jedoch ohne Respekt behandelt und überflutet mit Müll und einer heruntergekommenem Anwesen. Man hat diesen Ort nicht den benötigten Respekt gezollt und dementsprechend wird dieser Ort auch behandelt. Eine Religiöse Stätte sollte nicht im Müll untergehen. Dieser Stätte wird nicht der verdiente Respekt gezeigt. Die Religion als ein Heiligtum (gilt für alle Religionen) sollte geschätzt werden. Ein unscheinbarer Standort in Hafennähe. Überwuchert mit Wildwuchs und der Zugang ist gesperrt...lediglich ein Eingang über den Zaun oder einem verrosteten alten Tor ist möglich. Das Denkmal ist Atemberaubend.

（Google による翻訳）この国は歴史を尊重していないのに、どうしてこの場所がこのような猫たちの住処になってしまったのでしょうか？ギリシャの恥、ここが私が見た中で唯一大切にされていない場所です。 （原文） Bu ulkenin tarihe saygisi yok,burasi neden bu halde kedilerin yuvasina dönmus .yaziklar olsun yunanistan bu gördugum tek deger velmemis deil yer deil ..

（Google による翻訳）非常に放置されており、外からはほとんど見えません。観光名所として改善できると残念ですが、閉鎖されているという事実とは別に、非常に放置されています。 （原文） muy dejado y apenas visible desde fuera, una pena podrían mejorarlo como atractivo turístico pero está muy dejado aparte que estaba igualmente cerrado.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年6月中旬。 スルタン イブラヒムのモスクとしても知られるイブラヒム ハン モス​​クは、要塞の中央にあります。 私たちが要塞を見学していたとき、彼女は私たちの興味の対象でした。 このモスクは公爵邸宅の隣、16 世紀にすでに存在していたヴェネツィアの聖ニコラス大聖堂の敷地内にあります。トルコ人は大聖堂を破壊し、その場所に 17 世紀半ばにスルタン イブラヒム カーンに捧げられたモスクを建てました。 四角い建物自体が印象的です。 4 階建てのビルと同じ高さで、8 つのアーチの上にドームがあります。 北西側には、20 世紀初頭に崩壊し、それ以来再建されていないミナレットの基部が今でも見ることができます。モスクの隣にあるこの塔の「バルコニー」から、ムアッジンはイスラム教徒に1日5回礼拝を呼びかけていました。 残念ながらモスクは立ち入り禁止のため、内部から見学することはできませんでした。外から眺めて写真を数枚撮ることしかできませんでした。 （原文） Vreme posete: sredina juna 2017. god. Džamija Ibrahim Han, poznata i kao Sultan Ibrahimova džamija, nalazi se u sredini Fortece. Ona je bila predmet našeg interesovanja dok smo obilazili tvrđavu. Džamija se nalazi pored Kneževog konaka, na mestu već postojeće venecijanske katedrale Svetog Nikole iz XVI veka. Turci su katedralu srušili i umesto nje, sredinom XVII veka, podigli džamiju posvećenu sultanu Ibrahimu Hanu. Sama kvadratna građevina impresivno deluje. Visoka je kao četvorospratna zgrada, sa kupolom na osam lukova. Na severozapadnoj strani se još uvek vidi podnožje minareta (munara), koji se srušio početkom XX veka i od tada ostao nerekonstruisan. Sa "balkona" ovog tornja uz džamiju, nekada je mujezin pozivao muslimane pet puta dnevno na molitvu. Nažalost, nismo mogli da obiđemo džamiju iznutra, jer je zatvorena za posetioce. Mogli smo samo da je razgledamo spolja i napravimo par fotografija.

（Google による翻訳）イブラヒム・ハーン・モスクは、レティムノにある堂々たるフォルテッツァ（城）の中心に位置しています。この建物は1583年、ヴェネツィア統治時代に建てられ、聖ニコラウスに捧げられたキリスト教の教会として機能していました。1646年にはモスクに改築され、同名のスルタンに捧げられました。 （原文） Το τζαμί του Ιμπραήμ Χαν ευρίσκεται στο κέντρο της επιβλητικής Φορτέτσας(κάστρο) στο Ρέθυμνο. Το κτίριο κτίστηκε το 1583, δηλαδή κατά την διάρκεια της ενετοκρατίας και λειτούργησε ως χριστιανικός ναός αφιερωμένος στον άγιο Νικόλαο. Το 1646 μετατράπηκε σε τέμενος και αφιερώθηκε στον ομώνυμο σουλτάνο.

（Google による翻訳）要塞のほぼ最高地点に位置するモスク。大きなドーム屋根が特徴です。内部はミフラーブと美しいモザイクの天井を除いて簡素です。 （原文） Moschea posta al centro della Fortezza, quasi nel punto più alto, riconoscibile per la sua grande cupola. L’interno è spoglio, fatta eccezione per il Mihrab e per il soffitto a mosaico che è bellissimo.

（Google による翻訳）レティムノと港を含む海の素晴らしい景色を望む、美しく興味深い目的地です。暑い日には、十分な量の飲み物を持参することをお勧めします。日よけの帽子も良い考えです。要塞エリア全体は非常に広く、発見するものがたくさんあるため、もう少し歩く必要があります。要塞の中心にはスルタン・イブラヒム・モスクがあり、外観は立派ですが、内部はがらんとしていてかなり地味です。まだ素晴らしい写真撮影の機会です。 （原文） Ein schönes und interessantes Ausflugsziel mit grandioser Aussicht über Rethymno und das Meer inklusive Hafen. An heißen Tagen ist es ratsam sich genug zum Trinken mitzunehmen und auch ein Sonnenhut ist nicht verkehrt. Man läuft schon etwas mehr, da das gesamte Festungsgelände sehr weitläufig ist und es einiges zu entdecken gibt. Mittelpunkt der Festung ist die Sultan Ibrahim Moschee, macht von außen etwas her, aber immer inneren ziehmlich nüchtern, das der Raum komplett leer ist. Trotzdem ein schönes Fotomotiv.

（Google による翻訳）要塞の中心にあるモスク。外からも内からも見ることができます。内部には保存されたフレスコ画もいくつかあります。室内も外ほど暑くなく快適です。眺めている間、少なくともしばらくは影に隠れることができます。 （原文） Mešita v centre pevnosti, ktorú si môžete pozrieť ako z vonku tak aj z vnútra. Vo vnútri nájdete aj zopár zachovaných fresiek. Vo vnútri je aj príjemne a nie tak horúco ako vonku. Pri obdivovaní sa tak aspoň na chvíľu schováte do tieňa.

（Google による翻訳）歴史ある小さな修道院で、一部は一般公開されています。歴史に興味があるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Het is een kleine historische klooster dat gedeelte open is voor bezoek .als je van geschiedenis houd is het zeker de moeite waard

（Google による翻訳）美しいドームを持つ美しいモスク。現在はコンサートなどに使われています。私たちが訪れたとき、ここは一息つくのに最適な数少ない涼しい場所の 1 つでした。なぜなら、暑い日にはここで文字通り焼きたてになるからです。見てみるといいでしょう。 （原文） Schöne Moschee mit hübscher Kuppel. Wird mittlerweile für Konzerte genutzt. Bei unserem Besuch war es einer der wenigen kühlen Plätze, um mal etwas durch zu schnaufen, denn an heißen Tagen wird man hier oben förmlich gegrillt. Sollte man sich anschauen.

（Google による翻訳）19世紀に建てられた小さな教会で、内部はとても素敵で雰囲気があります。ただし、聖カタリナ礼拝堂、聖教会であるため、誤ってマークされています。テオドラは要塞の出口に近づいています。 （原文） Niewielki kościół z XIX wieku, bardzo ładny i klimatyczny w środku. Jednak jest on błędnie oznaczony, ponieważ jest to kaplica świętej Katarzyny, kościół św. Teodora znajduje się bliżej wyjścia z twierdzy.

（Google による翻訳）聖教会隣のカテジニは、かつて司教の宮殿だった可能性が高いです。 （原文） Kostel sv. Kateřiny, vedle býval nejspíše biskupský palác.

（Google による翻訳）ニース！ （原文） Schön!

（Google による翻訳）レティムノで最も印象的な正教会だと思います。休暇中に訪れる価値があると思います。 （原文） Cred că este cea mai impunătoare biserică ortodoxă din Rethymno. Din punctul meu de vedere merită vizitată dacă sunteți în vacanță.

（Google による翻訳）レティムノ市、そしてその周辺地域のシンボル。街の中心部を見下ろすようにそびえ立っています。美しい中庭も魅力ですが、何よりも重要なのは教会内部です。絵画は素晴らしく、印象的なイコノスタスも見逃せません。毎週月曜日の正午には礼拝が行われます。必見です！ （原文） Ναός σύμβολο της πόλης του Ρεθύμνου και όχι μόνο. Δεσπόζει επιβλητικά σε κεντρικό σημείο της πόλης. Ωραίος προαύλιος χώρος αλλά το κυριότερο είναι μέσα στο ναό. Οι αγιογραφίες καταπληκτικές, όπως και το εντυπωσιακό τέμπλο. Κάθε Δευτέρα το μεσημέρι υπάρχει ακολουθία. Επίσκεψη υποχρεωτική!

（Google による翻訳）とても絵になる景色でした。地元の典型的な結婚式にも出席しました。 （原文） Molto pittoresca.. Ho assistito anche ad un matrimonio tipico del posto

（Google による翻訳）内外ともに素晴らしい場所です。写真撮影はOKですが、マナーを守ってください。満席の時はぜひ訪れてみたいです。 （原文） This is a stunning place inside and out. You can take photos just be respectful. I'd love to be in there when it's full

（Google による翻訳）2025年8月25日に行きました。教会はとても美しかったのですが、閉まっていて中に入れませんでした。残念です。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 και η εκκλησία ήταν πολύ όμορφη αλλά δεν μπόρεσα να μπω μέσα γιατί ήταν κλειστή. Κρίμα

（Google による翻訳）私は完全に理不尽なまでに物のように扱われました。教会自体は素敵なのですが、年配の女性はそうではありません。気温が30度を超えていたのでドレスを着ていました。私のスカートの裾は父のカーゴショーツより短くなく、ネックラインは彼女のドレスと母のドレスと同じでした。彼女は私の目を見ずに胸元だけを見て、非常に失礼な口調で私を侮辱し続けました。聖書に「隣人を愛しなさい」とあり、すべての神々を愛すべきだと書いてあるなら、私はそのような複雑で偽善的な価値観を持つ宗教に絶対に入信したり支持したりしません。 （原文） I was completely objectified unreasonably. The church itself is lovely but the elderly lady is not. I was wearing a dress because it is over 30 degrees. My hemline is no shorter than my dad’s cargo shorts and my neckline is the same as both her dress and my mother’s. She proceeds to insult me whilst not looking in my eyes and only looking at my chest area and addressing me in a very rude manner. If the bible says you should “love thy neighbour” and love all gods creatures I definitely will not be joining or supporting a religion that holds such convoluted and hypocritical values.

（Google による翻訳）旧市街の中心にある、4人の殉教者に捧げられた美しい小さな教会です。 クレタ島の多くの教会と同様に、この教会も内部は美しく装飾されています。壁画は非常に美しく、壁や天井の隅々まで描かれています。 見るだけでもとても美しいので、ぜひ数分お時間を取って訪れてみてください。 間違いなく見る価値があります。 （原文） Schöne kleine Kirche inmitten der Altstadt zu gedenken vier Märtyrer. Die Kirche ist wie viele auf Kreta innen schön verziert. Die Malereien an den Wänden sind sehr schön und bedecken jeden Teil der Wände und Decken. Sehr schön anzusehen. Die paar Minuten sollte man sich hier Zeit nehmen. Auf jeden Fall sehenswert.

（Google による翻訳）レティムノの中心部に位置し、現在は音楽院として利用されています。ヴェネツィア統治時代にはサンタ・マリア教会とアウグスティノ修道会カプチン会の修道院でした。街がトルコに占領されると、1657年にモスクとなり、ミナレットは1890年に完成しました。 （原文） Ευρίσκεται στο κέντρο του Ρεθύμνου και χρησιμεύει σήμερα σαν ωδείο.Τα χρόνια της ενετοκρατίας ήταν ναός Santa Maria και μοναστήρι των αυγουστινιανων καπουτσίνων.Οταν η πόλη καταλήφθηκε από τούς Τούρκους,έγινε τζαμί το 1657 και ο μιναρές ολοκληρώθηκε το 1890.

（Google による翻訳）街のどこからでも見える高いミナレットと、子供たちが遊ぶ大きな広場があり、とても美しいです。 閉鎖中でモスクの内部を見学できないのは残念です。 （原文） Bellissima, con un alto minareto visibile da ogni angolo della città e con una grande piazza dove giocano i bambini. Peccato sia chiusa e non si possa visitare l'interno della moschea.

（Google による翻訳）1657年の島征服後のトルコ統治時代に遡るモスク。以前はキリスト教の教会でした。3つのドームは屋根に置き換えられ、高いミナレットが建てられ、レティムノを見下ろすようになりました。クレタ島の波乱に満ちた歴史…現在は一般公開されておらず、外観のみ鑑賞可能です。 （原文） Meczet z czasów panowania tureckiego po zdobyciu wyspy w 1657r. Wcześniej był kościołem chrześcijańskim. Trzy kopuły zastąpił dach, dobudowano wysoki minaret górujący nad Rethymno. Burzliwa historia Krety.. Obecnie nie jest do zwiedzania, można podziwiać zewnętrznie.

（Google による翻訳）旧市街の中心部に位置するオスマン帝国時代のモスク。かつてはキリスト教の教会でした。3つのドームは屋根に取り替えられ、レティムノを見下ろすそびえ立つミナレットが増築されました。現在、モスクは観光客の立ち入りが制限されていますが、外観から眺めることはできます。 （原文） مسجد يعود تاريخه إلى العصر العثماني يقع في قلب المدينة القديمة كان سابقًا كنيسة مسيحية. استُبدلت قبابه الثلاث بسقف، وأُضيفت مئذنة شاهقة تُشرف على ريثيمنو. حاليًا، المسجد مغلق أمام السيّاح يُمكن الاستمتاع بمشاهدته من الخارج

（Google による翻訳）素敵ですが、特別なことはなく、中に入って見学することさえできません...ベンチのある広場に位置しており、この気温では休憩に最適です。 （原文） Carina ma niente di che non si può neanche entrare per visitarla... è situata in una piazza con panchine ideale x una sosta con queste temperature.

（Google による翻訳）2025年8月25日に行ったのですが、閉まっていて開館時間もどこにも書いてなかったので入れませんでした。外から見ると美しく大きな街でした。観光客に開放されていないのは残念です。 （原文） Πήγα το 25/8/2025 αλλά δεν μπόρεσα να μπω γιατί ήταν κλειστή και δεν υπήρχε γραμμένο πουθενά τα ωράρια. Από έξω ήταν πόλη όμορφο και μεγάλο. Κρίμα που δεν είναι ανοιχτό για τους τουρίστες.

（Google による翻訳）素晴らしく象徴的なこのモスクは、魔法のような地区のパフォーマンスホールになっています。 （原文） Superbe et emblématique, cette mosquée est devenue une salle de spectacle dans un quartier magique.

（Google による翻訳）クレタ島のレティムノの旧市街の中心部にある非常に美しい小さな正教会。静寂に満ちた静かで穏やかな場所。内装は強烈で賑やかで、とてもカラフルです。訪れる価値のある静かな礼拝所です。お勧めします。 （原文） Très belle petite église Orthodoxe au cœur de la vieille ville de Rethymnon en Crête. Un lieu calme et paisible plein de sérénités. Décoration intérieure intense et chargée et très coloré. Un lieu de culte paisible qui mérite une visite que je recommande.

（Google による翻訳）訪問時期：2017年6月中旬。 天使の聖母教会、または「ミクリ・パナギア」は、レティムノの大聖堂である「メガリ・パナギア」とは対照的に、ヴェネツィア占領の最後の年に建てられ、ドミニコ会の聖マグダラのマリアに捧げられています。 トルコ占領時代にはミナレットのあるモスクに変えられました。 旧市街のツアー中に、当然のことながら、私たちも立ち寄って見ました。 （原文） Vreme posete: sredina juna 2017. god. Crkva Gospe od anđela ili „Mikri Panagija“ – za razliku od „Megali Panagije“, katedrale u Retimnu – podignuta je poslednjih godina mletačke okupacije i posvećena je Svetoj Mariji Magdaleni iz dominikanskog reda. Za vreme turske okupacije pretvorena je u džamiju sa munarom. U obilasku Starog grada, svratili smo smo i da nju pogledamo, s pravom.

（Google による翻訳）屋内でも屋外でも、素晴らしい景色を眺めるのは本当に魅力的です。キャンドルに火を灯すのも良いアイデアです。その柔らかな光は心を落ち着かせる雰囲気を作り出します。穏やかなひとときを過ごすことで、内省と感謝の気持ちを育むことができます。美しい環境とキャンドルの柔らかな光の組み合わせは特におすすめです。シンプルながらも効果的な方法でリラックスし、今この瞬間を味わうことができます。 （原文） Observing stunning locations, both indoors and outdoors, can be truly captivating. It is a wonderful idea to light a candle, as its gentle glow creates a calming atmosphere. Remaining in that peaceful moment allows for reflection and appreciation. The combination of lovely surroundings and the soft light of a candle is highly recommended. It offers a simple yet effective way to relax and enjoy the present.

（Google による翻訳）レティムノの天使の聖母教会は、美しく静かな礼拝の場です。この歴史的な教会は、印象的なフレスコ画や宗教的な芸術作品で飾られ、平和と精神性の感覚を醸し出しています。訪問者は、その趣のある雰囲気、複雑な細部、壁に浸透している歴史感を高く評価することがよくあります。この教会はレティムノの中心部に位置しており、簡単にアクセスできるため、旅行者も地元の人々も同様にその建築を鑑賞し、その神聖な空間の中で静かに思いを巡らせる瞬間を体験することができます。 （原文） The Church of Our Lady of the Angels in Rethymno is a beautiful and serene place of worship. This historic church, adorned with striking frescoes and religious artwork, exudes a sense of peace and spirituality. Visitors often appreciate its quaint atmosphere, intricate details, and the sense of history that permeates its walls. The church's central location in Rethymno makes it easily accessible, allowing travellers and locals alike to admire its architecture and experience a moment of quiet reflection within its sacred space.

（Google による翻訳）入場無料だが写真撮影禁止 （原文） Entrée gratuite mais photos interdites

（Google による翻訳）正教会、ろうそく詐欺 クレタ島の正教会でこんな目に遭うのは初めてではありません。 もうろうそくに火をつけてはいけません。料金も払わないでください。 ここでは、ろうそくに火をつけて砂の入ったドームの中に置くとすぐに、正教会の司祭がやって来て、すべてのろうそくを取り外し、消してゴミ袋に捨ててしまいます。 こんな行為にはうんざりです。 宗教は美しいものです🤮 ここではお金、いつもお金。宗教は二の次です。 （原文） Les églises orthodoxes, l’escroquerie aux bougies Ce n’est pas la 1ere fois que j’ai pu remarquer cela dans des églises orthodoxes en Crète N’allumez plus de bougies et ne payez plus rien, Ici à peine vous avez allumé une bougie que vous déposez dans la coupole avec du sable, que le prêtre orthodoxe passe retirer toutes les bougies les éteint et les jette dans un sac poubelle Écœuré de ce comportement Elle est belle la religion 🤮 Le fric toujours le fric la religion passe après ici

（Google による翻訳）16 世紀に建てられた 3 つの通路を持つ教会。ドミニコ会の聖マグダラのマリアに捧げられています。メトロポリスの大聖母マリアに対して、小さな聖母マリアとも呼ばれます。 （原文） Τρικλιτη εκκλησία του 16ου αιώνα .Είναι αφιερωμένη στην Αγία Μαρία Μαγδαληνή του ταγματος των Δομηνικανων. Λέγεται και Μικρή Παναγία σε αντιπαραβολη με τη Μεγάλη Παναγία της Μητροπολης.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。人気があり、旧市街には何でも揃っています。食事、買い物、飲み物など。週末は人が多く、駐車場まで15分かかりますが、それでも素晴らしい場所です。 （原文） Very beautiful place. Popular and the old town has everything.to eat to shop to drink. To many people on weekends and to park you need 15 min.but the place is great

（Google による翻訳）興味深い場所です。灯台は非常によく保存されており、写真を撮ることもできます。個人的には、港の方がハニアの灯台よりも素敵だと思います。灯台までは無料で歩いて行けます。唯一見逃したのは、史跡にいくつか歴史説明板があったことです。もしかしたら、もしかしたらいくつかあったのに私が気づかなかっただけかもしれません。 （原文） Ciekawe miejsce. Latarnia bardzo dobrze zachowana i można popykać zdjęć. Port moim zdaniem ładniejszy niż w Chanii. Do latarni można dojść bez problemu nie ma żadnych opłat. Jedynie czego mi brakowało,a by przy takich zabytkowych miejscach byly jakieś tabliczki z opisem historycznym, a może była tylko jej nie zauważyłem 😁

（Google による翻訳）港と旧市街は、絵のように美しい雰囲気に包まれ、まさに魔法のような場所です。遊歩道沿いには、新鮮な魚介類や伝統的なギリシャ料理を提供する居酒屋やレストランが立ち並び、海の景色がさらに魅力を高めます。多くの人が、日が沈み、光が水面に反射してロマンチックな雰囲気を醸し出す夕暮れ時に訪れることを勧めています。港の近くには、小さなお店や居心地の良いカフェが並ぶ狭い路地があり、散策に最適です。この場所は歩きやすく、大人にも家族連れにも最適です。訪れる人々は、フレンドリーなサービスと本物のギリシャらしさを高く評価しています。つまり、景色、味覚、そしてギリシャならではの独特の雰囲気が融合した、クレタ島で必ず訪れるべき場所です。 （原文） נמל והעיר העתיקה הוא מוקד קסום בזכות האווירה הציורית שלו. לאורך הטיילת שורה של טברנות ומסעדות המגישות דגים ופירות ים טריים לצד מנות יווניות מסורתיות, והנוף לים מוסיף לחוויה. רבים ממליצים להגיע בשעות השקיעה, כשהשמש יורדת והאורות משתקפים במים ויוצרים מראה רומנטי. סמוך לנמל ניתן לשוטט בסמטאות צרות עם חנויות קטנות ובתי קפה נעימים. המקום נגיש מאוד להליכה ומתאים גם למבוגרים ומשפחות. המבקרים מדגישים את השירות הידידותי ואת תחושת האותנטיות. בסיכום, זהו אתר שחובה לבקר בו בכרתים, המשלב נוף, טעם ואווירה יוונית ייחודית.

（Google による翻訳）港と旧市街は、絵のように美しい雰囲気が漂う魅力的な場所です。遊歩道沿いには、新鮮な魚介類や伝統的なギリシャ料理を提供する様々なタベルナやレストランが軒を連ね、海の景色が特別な体験を演出します。夕暮れ時の訪問がおすすめです。沈みゆく太陽が水面に映り込み、ロマンチックな雰囲気を醸し出します。港の近くには、小さなお店や居心地の良いカフェが並ぶ狭い路地があり、散策に最適です。徒歩で簡単にアクセスできるこのエリアは、素晴らしい景色と洗練されたセンス、そしてギリシャならではの独特の雰囲気が融合しています。 （原文） الميناء والمدينة القديمة مكانان ساحران بفضل أجوائهما الخلابة. على طول الكورنيش، تنتشر مجموعة من الحانات والمطاعم التي تقدم الأسماك والمأكولات البحرية الطازجة إلى جانب الأطباق اليونانية التقليدية، كما أن إطلالة البحر تُضفي على التجربة رونقًا خاصًا. يُنصح بالزيارة عند غروب الشمس، عندما تغرب الشمس وتنعكس الأضواء على الماء، مما يُضفي لمسة رومانسية. بالقرب من الميناء، يُمكنك التجول في الأزقة الضيقة المليئة بالمتاجر الصغيرة والمقاهي المريحة. المكان سهل الوصول إليه للمشي، يجمع بين المناظر الطبيعية الخلابة والذوق الرفيع والأجواء اليونانية الفريدة.

（Google による翻訳）ベネチア港の素晴らしい景色を眺めることができます。ただ、一年中いつでも混雑しています。レストランはどれも水辺にあるという点を除けば、特に特別なところはありません。でも、素敵な写真を撮るチャンスにはなります。 （原文） Man kann schön in den venezianischen Hafen sehen. Aber es ist dort definitiv zu voll egal welcher Tag. Und besonders sind die Restaurants alle nicht dort ausser das sie direkt am Wasser liegen. Aber nettes Fotomotiv.

（Google による翻訳）ハニア港にあるこの印象的なランドマークは、見逃すことはまずありませんが、桟橋を渡って少し歩くだけで簡単にアクセスできます。チケットも待ち時間もありません。 （原文） Diese markante Sehenswürdigkeit im Hafen von Chania ist unübersehbar, kann aber auch mit einem kurzen Fußmarsch über die Mole bequem erreicht werden. Keine Tickets, keine Wartezeit.

（Google による翻訳）美しい港に、落書きだらけの灯台。一体誰がこんなことをしたのか理解できません！ましてや、落書きをそのまま残すなんて！無料だし、素敵な散歩道だし、絶好の写真撮影スポットですよ！ （原文） Joli port, avec un phare tagé, je comprends pas qu’on puisse faire ça ! Et encore moins de laissé les tags ! C’est gratuit et ça fait faire une ballade et de jolies photos!

（Google による翻訳）要塞と港のどちらにも徒歩数分で行ける便利な駐車場です（要塞までは約60段の階段があります）。駐車場はかなり混雑しており、入口はぐるりと回り込むので少し不便です。出口で料金を支払います。 （原文） Convenient car park for the fortress or port as a few minute walk to either (with ~60 stairs to fortress). Can get quite full and entrance a little odd with looping about to enter. Pay at booth upon exit.

（Google による翻訳）最初の1時間は3ユーロ、その後は1時間ごとに0.5ユーロ、4時間目以降は0.6ユーロと、あっという間に料金がかさんでしまいます！安いですが、旧市街に住んでいると車を何日も放置することはできません！プランBはコーニッシュ沿いの無料駐車スペースを探すことですが、みんながそういうスペースを探しているので…。 その一方で、荷物を預けるには絶好の時間帯です🧳 （原文） La 1ère heure coûte 3 euros puis compter 0,5 euros par heure supplémentaire… puis 0,6 euros à partir de la 4ème heure… donc voilà ça chiffre vite ! C’est pas cher mais on ne peut pas laisser la voiture plusieurs jours si on réside dans la vieille ville ! Le plan B c’est trouver une place gratuite le long de la corniche mais tout le monde cherche ces places… Par contre c’est très bien le temps de déposer les bagages 🧳

（Google による翻訳）駐車場は狭いスペースで、いつも満車です。 改札口でチケットを受け取ります。 入口はカーブを描いており、腕や手がチケットの列に届かないため、必ずしも簡単ではありません。 後続車がスペースを空けている場合のみ、後退が必要です。 そうでない場合は、降りてチケットを受け取る必要があります。 同乗者がいる場合は、先に降ろしてもらい、チケットを受け取って改札を開けてもらいます。 料金は係員出口のブースで支払います。 （原文） Parkplatz mit engen Stellplätzen. Zumeist immer voll. Das Ticket zieht man an der Schranke. Das ist nicht immer ganz einfach da die Zufahrt in einer Kurve liegt und man nicht mit der Arm/Hand an der Ticketsäule heranreicht. Zurücksetzen angesagt aber nur wenn der Hintermann Platz gelassen hat. Ansonsten heißt es zum Ticket ziehen aussteigen. Wer mit Beifahrer unterwegs ist kann diesen vorher aussteigen lassen damit dieser dann das Ticket zieht und die Schranke öffnet. Bezahlt wird beim herausfahren am Häuschen beim Mitarbeiter.

（Google による翻訳）駐車場は簡単に見つかり、それほど高くありません（4時間4ユーロ）。日陰はなく、場所によっては少々臭いがします。 市内中心部にとても近いです。立地と料金を考えると、お勧めです。 （原文） The parking is easy to find and not that expensive (paid €4 for 4 hours). There is no shade and in some areas it is a bit smelly. Very close to the city center. Given its location and price I would recommend.

（Google による翻訳）ちゃんとした駐車場があるのは珍しいですね。旧市街に近く、ヴェネツィア港からも目と鼻の先なので、灯台やお店を訪れるのに理想的な立地です。プライベートアクセスで、日陰は全くありません。料金も非常に手頃です。入口は少し変わっていて、街の中心部から来ると目の前にありますが、右に曲がって50メートルほど歩き、左に曲がって駐車場に戻る必要があります。入口には券売機があり、出口で男性が料金を支払います。クレジットカードでの支払いも可能です。 （原文） Un vrai parking, c'est rare. Il est proche du vieux centre, a deux pas du port Vénitien donc idéalement situé pour les visites du phare du centre, des boutiques. Accès particuliers. Pas une once d'ombre. Très abordable. L'entrée est un peu particulière, si vous venez du centre, elle est face à vous mais vous devez tourner à droite et faire 50 mètres, puis gauche et revenir sur le parking. Distributeur de ticket à l'entrée et un homme encaisse les paiements à la sortie. Paiement en cb possible.

（Google による翻訳）道が狭いので少し行きにくいですが、立地も良く、料金も手頃です。 出口でチケットを支払います。早めに到着しないと、ほとんどのスペースが埋まってしまいます。小型車なら駐車スペースがたくさんあるので、間違いなく有利です。 （原文） Etwas heiklel zum Hinkommen durch die schmalle Straße. Jedoch perfekte Location zum guten Preis. Ticket zahlt man bei der Ausfahrt an der Schranke. Man sollte früh herkommen sonst sind die meisten Plätze belegt. Kleines Auto defintiv von Vorteil dann hat man viel mehr Möglichkeiten zum Parken.

（Google による翻訳）旧市街の中心部にある素晴らしい駐車場です。料金も手頃で、1日以上車を停めていましたが、すぐに満車になってしまいました。 （原文） Great parking space in the heart of the old town. Fair price— we left the car there for over a day. Fills up quickly.

（Google による翻訳）とても暑い街ですが、それだけの価値はあります。これらすべての小さくて狭くて花の咲く通り。リーズナブルに買い物ができるレディースパラダイス。 （原文） C est une ville superbe chaud mais ça en vaut la peine. Toutes ces petites ruelles étroites et fleuries. Le paradis des dames pour le shopping à des prix convenables.

（Google による翻訳）残念ながら博物館は閉館していましたが、彼は近くの2本の木陰に座っていました。 （原文） Niestety muzeum było zamknięte ale idzi posiedzieć obok w cieniu 2 drzew

（Google による翻訳）美しい教会です。 （原文） Belle église.

（Google による翻訳）美しい教会。ここでしばし一息つくことができます。 （原文） Wunderschöne Kirche. Hier kann man gut eine Weile verschnaufen.

（Google による翻訳）大都市レティムノでさえ「隔離措置下に」置かれ、この博物館も閉鎖されました。 （原文） Ακόμη και η μητρόπολη Ρεθύμνου "έπεσε στα χέρια της καραντίνας" και ήταν κλειστό και αυτό το μουσείο!

（Google による翻訳）オレオ （原文） Oreo

（Google による翻訳）私は肯定的なレビューに惹かれ、友人のグループと一緒にバクラヴァを試してみることにしました。私たちはミックススイーツの箱を購入しましたが、残念ながら、残念な経験だったと言わざるを得ません。バクラヴァには、皆さんが期待するような豊かでバランスの取れた風味がありませんでした。それは圧倒的にプレーンなシュガーシロップの味で、良いバクラヴァの特徴である深みやナッツのような風味はまったくありませんでした。バクラヴァを初めて試す場合は、まあまあだと思うかもしれませんが、本物の品質に慣れている人にとっては、これでは物足りないでしょう。 （原文） I was drawn in by the positive reviews and decided to try their baklava with a group of friends. We purchased a box of mixed sweets, and unfortunately, I have to say it was a disappointing experience. The baklava lacked the rich, balanced flavors you’d expect—it tasted overwhelmingly of plain sugar syrup, with none of the depth or nuttiness that defines a good baklava. If it’s your first time trying baklava, you might find it passable, but for those familiar with authentic quality, this falls short.

（Google による翻訳）本格的なバクラヴァを食べたいならここです。 老紳士とその妻が息子の助けを借りて経営しています。 私たちは幸運にも、この紳士がバクラヴァの生地を伸ばすのを見ることができました。非常に芸術的で、非常に多くの作業が必要でした。 彼らが作るペストリーは絶品で、自家製ですが、これは一般的ではありません。 地元のパン屋さんも彼から生地を買いに来ます。 （原文） Si vous voulez manger de vraies 'baklavas c'est ici qu' il faut venir. Tenu par un vieux monsieur et sa femme avec l'aide de leur fils. Nous avons eu la chance de voir ce monsieur étendre la pâte pour les baklavas : tout un art et que de travail. Les pâtisseries qu'ils fabriquent sont à tomber et faites maison ce qui n'est pas courant. Meme les boulangers du coin viennent lui acheter la pâte.

（Google による翻訳）確かに、レティムノだけでなく、クレタ島全体で最高の店です。おじいちゃんはすごいですね。価格もリーズナブルでお手頃です。味は？スーパーはもちろん、他のお店とは比べものになりません。ぜひお勧めします。 （原文） Είναι όντως το καλύτερ μαγαζί όχι μόνο στο Ρέθυμνο αλλά σε όλη την Κρήτη. Ο παπούς φοβερός. Οι τιμές λογικές προσιτές. Η γεύση; δεν συγκρίνεται όχι μόνο με αυτά του σούπερ μάρκετ αλλά με κανένα άλλο κατάστημα. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.

（Google による翻訳）この伝統的な工房は、パンデミックと市場競争によってもたらされた困難にもかかわらず、レティムノの旧市街にある印象的なヴェネツィア風の邸宅内にあります。 ジョルゴス氏は、12 歳の少年としてこの地域で活動を始め、なんとか成功を収めた特別な人物です。また、自分の知識を息子に伝え、どういうわけか彼の孫も後に続くでしょう。彼のお菓子に対する情熱と愛情は、主に伝統に対するものであり、この手作りの葉っぱの芸術が失われないよう、私は彼を元気に元気に育てています。彼は現在90歳に近づいています。何を選んでもおいしいですし、レジの目の前にある入り口で見つけられるバクラヴァは、カテリーナ夫人が立っている場所に間違いなく違いをもたらすでしょう。 このワークショップを訪れる価値は確かにあります。 （原文） Το παραδοσιακό αυτό εργαστήριο στεγάζεται σε ένα επιβλητικό ενετικό αρχοντικό στην παλιά πόλη του Ρεθύμνου παρα τις δυσκολίες που έφερε η πανδημία και ο ανταγωνισμός της αγοράς Ο κύριος Γιώργος, είναι μία ιδιαίτερη φυσιογνωμία που ξεκίνησε απο 12χρονων παιδάκι σ αυτό το χωρο και κατάφερε να το απογειώσει Αλλά και να μεταλαμπαδεύσει τις γνώσεις του στο γιο και κάπως να ακολουθεί και ο εγγονός του! Το μεράκι κ η αγάπη του για τα γλυκά αλλά κυριως για την παράδοση κ για να μην χαθει αυτη η τεχνη του χειροποίητου φυλλου τον κρατα ζωντανο κ με ενεργεια παροτι κοντα στα 90πλέον ..οτι κ να επιλέξετε είναι γευστικο κ σιγουρα κανουν τη διαφορά τα μπακλαβαδάκια που θα βρείτε στην είσοδο ακριβώς μπροστά από το ταμείο.εκει που στέκεται η κυρία Κατερίνα Αξίζει να επισκεφθεί κάποιος το εργαστήριο αυτο ..σίγουρα ..

（Google による翻訳）何を言ってもちょっとしたものです。葉の開き方からシロップのようなお菓子までユニークです。自分の仕事に情熱、愛情、誇りを持った楽しい人々です。質問と回答もお待ちしています。素晴らしいです! （原文） Οτι και να πεις είναι λίγο..Απο το άνοιγμα φύλλου μέχρι τα σιροπιαστα γλυκά μοναδικό.. Ευχάριστοι άνθρωποι με μεράκι, αγάπη και καμάρι γι'αυτό που κάνουν. Επίσης πρόθυμοι για ερωτήσεις και απαντήσεις.. Εξαιρετικοί!

（Google による翻訳）訪れる価値は十分にあります。そして、雰囲気だけがあなたを別の時間に連れて行きます。このお菓子は食べれば、市販の既製チラシとの違いがすぐに分かります。 （原文） Αξιζει μια επισκεψη. Και μονο η ατμοσφαιρα σε οδηγει σε αλλες εποχες. Οταν τρως τα γλυκα αυτα καταλαβαινεις αμεσα τη διαφορά απο τα ετοιμα φυλλα εμποριου.

（Google による翻訳）控えめなドアの向こうに、クレタ島で最高に美味しいバクラヴァやその他のペストリーが隠されているなんて、想像もつかないでしょう。店主たちは何十年もこの場所で営業​​を続けてきましたが、ご高齢の今となっては、その寿命も尽きかけているのかもしれません。温かいおもてなしとともに、素晴らしいお菓子を堪能してください！ （原文） You would never guess what lies behind an unassuming door lays in fact some of the most delicious baklava and other pastries you can find on the island of Crete. The proprietors have been working from this location for decades, and now in their old age I would fatefully assume its time may be limited. Wonderful sweets with a warm welcome!

（Google による翻訳）五つ星の評価に、ただただ同意です。外から見ると、ハーブや化粧品、その他の商品を販売している普通のお店と変わりません。ドイツ語を話す店員さんと話をしていると、マイケルさんがオリーブオイルとハーブについてとても親切にアドバイスをくれました。ハーブとオリーブオイルに関する知識を惜しみなく教えてくれて、とても興味深かったです。 （原文） Wir können uns der fünf Sterne Bewertung nur anschließen. Der Laden sieht von außen aus, wie jeder andere Laden in dem Kräuter, Kosmetik und andere Sachen verkauft werden. Nachdem wir mit dem Verkäufer, der deutsch sprach ins Gespräch kamen, wurden wir in Sachen Olivenöl und Kräutern von Michael in dem Laden sehr sehr gut beraten. Er hat uns bereitwillig sein Wissen über Kräuter und Olivenöl weitergegeben. Was sehr interessant war.

（Google による翻訳）Axos Traditional Shopは、ありきたりな美容・化粧品・お土産店とは一線を画すお店です。 旧市街の古い馬小屋を改装したこのお店では、 様々な種類のワインやスピリッツ、ギリシャ産ハチミツ入りオリーブオイル、そしてクレタ島の特産品などを取り扱っています。特に自家製ラクとラコメロは私たちにとって特別な体験でした。 スタッフはとてもフレンドリーで親切、そして温かく迎えてくれます。商品の説明や建物の歴史など、親切に教えてくれ、試食もさせてくれます。 私たちは何度かこのお店を利用しました。 自信を持っておすすめします。 幸運を祈ります！ （原文） Axos Traditional Shop is more than your average beauty, cosmetics and souvenir shop: Located in the old town in an old horse stable, the shop offers a great variety of vine and spirits, greek honey olive oil and original Cretan products. A highlight for us was the homemade raki and rakomelo. The staff is super friendly, helpful and welcoming. They are explaining the goods, the history of the building and such and even let you try the products. We went several times to this shop. Full recommendation. Godspeed!

（Google による翻訳）試したいものがたくさんあります。 オリーブオイルは安くはありませんが、市場価格です。 オリーブの木を使った製品は実はとてもリーズナブルです。帰りのフライトでスーツケースが重量オーバーにならないといいのですが。 （原文） Man kann viele Dinge probieren. Olivenöle nicht billig aber marktübliche Preise. Olivenholzprodukte tatsächlich sehr günstige Preise. Hoffentlich haben unsere Koffer jetzt kein Übergewicht auf dem Rückflug.

（Google による翻訳）お店のレビューを書くのは、おそらくこれが最初で最後になるでしょう。でも、これは書く価値がありました！マイケルさんの素晴らしい販売力と温かい人柄のおかげで、他のお店でよくあるちょっとしたお土産探し以上の体験ができました。他のスタッフの皆さんも皆、知識が豊富でフレンドリーでした。素晴らしい商品、素晴らしい雰囲気 ☀️ ラインランダーよりご挨拶申し上げます :) （原文） Es wird wahrscheinlich das erste und letzte Mal sein, dass ich für ein Geschäft eine Bewertung schreibe. Aber diese hier ist es wert! Mit einem so tollen Verkaufstalent und Herzenswärme, die Michael dort hineinbringt, war hier viel mehr zu erleben als nur ein kurzes Souvenir-Shopping, wie in so vielen Läden. Super kompetent und freundlich, ebenso auch alle anderen Mitarbeiter/innen. Tolle Produkte, tolle Atmosphäre ☀️ Grüße von der Rheinländerin :)

（Google による翻訳）ハーブ、オリーブ、オリーブオイル、そして非常に高品質なワイン！ヤニスさんが私たちにサービスしてくれて、クレタ島のワイン選びのアドバイスをしてくれました！親切で温かいおもてなし！ヤニスさんの健康のために、トプルーのワインは愛好家におすすめです！ （原文） Βότανα,ελιές, ελαιόλαδο και κρασιά πολύ ποιοτικά!Ο κ.Γιάννης μας εξυπηρέτησε και μας συμβούλεψε για αγορά κρητικών κρασιών! Φιλόξενος και καλοσυνάτος!Μόνη Τοπλού για τους γνώστες,στην υγειά του κ.Γιάννη! Επισκεφθείτε το

（Google による翻訳）旅行から持ち帰った商品は、驚くほど種類が豊富で質も良かったです。 ラコメロの小瓶を2本選んだのですが、オーナーがお父様が手作りしたラコメロをもう1本くれました。 （原文） Amazing variety and quality of products to bring back from our trip. We selected 2 small bottles of rakomelo and the owner gave us one extra that was homemade from his father.

（Google による翻訳）5つ星は当然のことです。オーナーは商品とその産地について時間をかけて説明してくれました。梱包にも特に感謝しています。 （原文） 5 stars well deserved, the owner take time to explain the products and their origin. A special thank for the packing

（Google による翻訳）このアパートはちょっとした宝石です！ （原文） This apartment is a little gem!