ファティマの19のベスト無料博物館

厳かな雰囲気です。訪問した時はたくさんの信者さんの礼拝中で，とても神秘的な雰囲気でした。 聖母マリア様と3人の子供の肖像が正面に描かれています。

たくさんの人を収容できる礼拝所です

三位一体教会。２００７年に建てられた比較的新しい教会。

ミサに参加させて頂きました。見知らぬ東洋人の私にも親切にしていただき感謝です

マリア様出現場所をバチカンも認め、日曜日ミサもテレビ中継されるほど有名な聖地。

（Google による翻訳）約9000人の礼拝者を収容するために建てられた、非常に美しい近代建築です。屋根を支える柱がないのが特徴で、非常に印象的です。祭壇は素晴らしく、現代美術家集団の作品です。大聖堂前の広場にはいくつかの彫像がありますが、十字架上のキリスト像は優雅でシンプル、そして感動的です。素晴らしい場所です。階段を下りると公衆トイレもあります。 （原文） This is an extremely beautiful modern structure build to accommodate about 9000 people for services. It is extraordinary as there are no pillared supporting the roof. The Altar is amazing and was the work of a collective of modern artists. In the square in front of the basilica there are several statures but the statue of Christ on the cross is elegant simple and moving. A wonderful place. Down the stairs there are public toilets as well.

（Google による翻訳）至聖三位一体聖堂は、ファティマ全体と同様に壮観です。何千人もの巡礼者が訪れるにもかかわらず、この深い宗教的、精神的な聖地は、驚くほどの平穏と静寂に包まれています。ファティマの物語は非常に重要な意味を持つので、もし可能であれば、この聖地への巡礼をお勧めします。素晴らしい場所です。 （原文） The Basilica of the Most Holy Trinity is spectacular, as is the whole of Fatima. This deeply religious and spiritual site has an amazing feeling of peace and serenity, despite the thousands of pilgrims who come here. The Fatima story is extremely significant and, if you can, I would recommend a pilgrimage to this holy site. Amazing place.

訪れたのが正午でした。 ミサが行われていました。

出現の礼拝堂 (Capelinha das Aparições) 。この場所こそ、聖母マリアが3人の小さな羊飼いたちに礼拝堂を建てよと命じた場所なのです。

厳かな雰囲気でした。

（Google による翻訳）夜にミサに行きましたが、たくさんの人がいて、席はもう空いていませんでした。翌日の朝に行ってみると、まだ信者たちが礼拝堂への道を這って歩いているのが見えました。 （原文） We went on Mass at night, a lot of people were there, the seats aren’t empty anymore. Next day we go in the morning, still see believers crawling on the path to the Chapel.

（Google による翻訳）これほどの寛大な奇跡が起こったこの場所で感じる静けさは、その建設にまつわる悲しい歴史にもかかわらず、言葉では言い表せないほど深い愛と感謝の念を抱かせます。🚧 結局のところ、彼女はそこにいて、あの時に起こったことを象徴しているのです。 私たちが到着した時、ミサはロシア語のようでした。他の言語でも行われているのでしょう。この場所のエネルギーは美しいです。 聖母が安置されているガラスについて言えば、少し派手な感じがします。ファティマの壺ではなく、ミサを執り行う場所です。ファティマが羊飼いの子供たちのために望んだこととは文脈が異なりますが、それ以外はとても美しく、平和な場所です。 （原文） La paz que sientes en aquel lugar original donde se ejecutó tan magnânimo milagro no tiene ni palabras para expresar cuanto amor y gratitud sientes allí, pese a la historia triste que hubo tras su construcción 🚧 al final ella está ahí representando aquello que pasó en aquella época. Cuando llegamos la misa era como en Ruso imagino la harán en otras lenguas también, es linda la energía de este lugar. Si hablamos del cristal en que ella está recogida la Virgen algo ostentoso, no la urna de Fátima sino donde ofician las misas, se sale del contexto que Fátima dijo queria a los pastorcitos, pero por todo lo demás bastante lindo y pacífico.

（Google による翻訳）ここは特別な聖地であり、訪れる価値があります。宗教的でありながら、美しい場所です。リスボンからの旅で他の場所も訪れることで、本当に特別な一日になるでしょう。 （原文） This is a special holy place that is worth the trip. Both religious and gorgeous. Plus you can add other stops on a trip from lisbon to really make it a special day.

（Google による翻訳）礼拝堂がどこにあるのか、少し時間がかかった。とても小さくて、まるで動いているみたいだった。ファティマの広大な空間の中にある、小さな家。感動的だった。 注：聖域の公式キャンドルを買える場所の隣にあります。 （原文） Demorei a entender onde estava a capela. Ela é tão pequena que até emociona. Um casinha pequenininha dentro daquela imensidão que é Fátima. Emocionante. Obs: fica do lado do lugar onde você compra as velas oficiais do Santuário.

巨大な敷地の中の小さな礼拝堂とファティマ像 信者さんはみんな敬虔です

日曜日でしたのでとても多くの人がいました。敷地は広いので並ぶことはありません。歴史を感じる場所です。周囲には多くのお土産屋、ポルトガル料理のレストランがあります。ゆっくり見てカフェでのんびりするのが良いです。最低でも2〜3時間あると良いでしょう。

奇跡が起きたとしてキリスト教徒の方々から聖地として篤い信仰を集めている場所だと聞き、コインブラ観光の帰りに立ち寄ってみることにしました。ファティマは内陸にある小さな町ですが、町中には巡礼者と思しき人がグループで杖を持って歩いています。駐車場も第６まであり、日頃から訪れる人が多いのだと思われました。バジリカの裏手から入ると、広大な広場があり、あまりの広さに驚きました。広場には巡礼者がバジリカに向かっていたり、蝋燭の列ができていたり、出現の礼拝堂と呼ばれるチャペルで祈りを捧げる人が集まっていたりと、信仰心を感じられる光景がそこかしこで見ることができます。バジリカ内も見学することができますが、第一次世界大戦後に建てられた比較的新しい建物なので、空間全体で信仰を捧げる人たちの雰囲気を感じる場所として訪れるのがよさそうです。

到着時曇り空だったのが帰り間際に晴天となりファティマの奇跡を感じ、幸運なタイミングで訪問できました。

圧巻の人でした

聖地ファティマです。非常に厳かな雰囲気が漂っていました。 訪問した時(2019/7)は，霧に包まれて神秘的でした。

ファティマ大聖堂。5月13日（最初の御出現の日）が近かったため、大勢の巡礼者が集まっていて荘厳な雰囲気だった。

神聖な場所です。心が洗われます。 教会内は非常に質素な造りです。

荘厳さを感じます。

丁度結婚式でした。

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。壮大な建築美が際立っています。大聖堂内は涼しく落ち着いた雰囲気です。建物全体を見学するにはガイド付きで見学するのが賢明です。そうでなければ、受付で小さなリーフレットをもらって、建物について理解を深めるのもおすすめです。非常に広大な敷地で、あらゆる便利な設備が整っています。 （原文） It's a beautiful basilica. A huge architectural beauty. It's cool and calm inside the Basilica. It would be wise to have a guide to visit the total complex to understand and enjoy. Otherwise you can also get a small leaflet from reception to get an understanding about the place. It's a huge complex with all the convenience.

（Google による翻訳）ポルトガルのファティマにあるロザリオの聖母大聖堂は、1917年に3人の羊飼いの子供たちに聖母マリアが出現したことを記念するファティマ巡礼地の中心地です。聖母マリアの主要な聖地とされ、歴史的意義、宗教的重要性、そして毎年何百万人ものカトリック教徒が訪れる主要な巡礼地として知られています。この新古典主義様式の聖堂は、高い塔と列柱で知られ、出現を目撃した3人の羊飼いの子供たちの墓が安置されています。出現礼拝堂 - 聖母マリアが子供たちに出現したとされるまさにその場所に建てられた簡素な礼拝堂で、巡礼者にとっての中心的な場所となっています。 （原文） The Basilica of Our Lady of the Rosary in Fátima, Portugal, is the focal point of the Fátima pilgrimage site, which commemorates the apparitions of the Virgin Mary to three shepherd children in 1917. It is considered a major Marian shrine, renowned for its historical significance, religious importance, and role as a major Catholic pilgrimage destination for millions each year. This neo-classical basilica is known for its tall tower and colonnades, and it houses the tombs of the three shepherd children who witnessed the apparitions. Chapel of the Apparitions - A simple chapel built on the exact spot where the Virgin Mary is said to have appeared to the children, making it a focal point for pilgrims.

（Google による翻訳）この聖堂は、3人の子供たちが聖母マリアの幻影を見た場所です。彼らは毎月13日に何度もそれを見ました。この場所に聖堂が建てられたのはかなり遅く、1953年に完成しました。内部は古典主義的な雰囲気を醸し出していますが、装飾は非常に簡素で、この場所にある他の近代的な聖堂ほど大きくはありません。広場の頂上から教会へと続く大理石の通路があり、懺悔者はこの通路を膝をついて進みながら祈りを捧げ、願い事を唱えます。内部の十字架の道行きの彫刻は非常に近代的です。 （原文） This basilica is there 3 children saw a vision of the Virgin Mary. They saw it on the 13th day of the month several times. On this spot the basilica was built but it was quite late. It was finished 1953. Even though it is classically inspired inside it is quite plainly decorated and not as large as the other modern basilica o the site. There is a marble pathway that leads from the top of the square to the church, and penitents travel down this pathway on their knees whilst praying and sending their requests. Inside the sculptures for the stations of the cross are quite modern.

（Google による翻訳）このバジリカ教会は、1917年5月13日、3人の子供たちが突然稲妻を目撃し、その後聖母マリアが現れた場所に建てられました。教会の設計はオランダ人建築家ジェラルド・ファン・クリーヘンによって行われ、1928年5月13日にはエヴォラのマヌエル・ダ・コンセイソン・サントス大司教が礎石を祝福しました。教会は1953年10月7日に奉献されました。1954年、教皇ピウス12世は「至高の光」という勅令により、この教会に小バジリカ教会の称号を与えました。 （原文） Bazylika została zbudowana w miejscu, gdzie 13 maja 1917 roku, troje dzieci zobaczyło nagle błyskawicę, a potem ukazała im się Matka Boska. Projekt kościoła wykonał holenderski architekt Gerard van Kriechen, a 13 maja 1928 arcybiskup Evory Manuel da Conceiçăo Santos poświęcił kamień węgielny pod budowę świątyni. Kościół konsekrowano 7 października 1953. W 1954 papież Pius XII dekretem „Luce Suprema” nadał kościołowi tytuł bazyliki mniejszej.

（Google による翻訳）巨大な恐竜の足跡が見られる採石場を歩き回れるのは素晴らしいですね。新しい遊歩道のせいで、柱の穴から大量の岩粉が洗い流されてしまい、数年前に岩肌を歩けた頃ほど美しい景観ではありません。しかし、今後数年間でより多くの情報を提供しながら、この場所を整備していく予定だと聞きました。 （原文） Great to be able to walk around the quarry where you can see the large dinosaur footprints. The new board walks have meant a lot of rock dust washing off the post holes which doesn't look as nice as when you could walk over the rock surface a few years ago. But we were told that over the next couple of years they are developing the site with more information.

（Google による翻訳）素敵な散歩道で、景色もとても美しかったのですが、写真や動画で見るほど足跡は見えませんでした。少し残念でした。受付で言われたのとは違い、ベビーカーでは全く通行できません。日陰がないので、暑い時期は避けた方が良いでしょう。 （原文） Promenade sympa, très beaux paysages mais les traces ne sont pas aussi visibles que sur les photos et vidéos disponibles. Un peu decevant du coup. Absolument pas accessible en poussette contrairement à ce qu'on nous a dit à l'accueil. À éviter lors de grosses chaleurs car il n'y a pas d'ombre.

（Google による翻訳）1年前の評価がかなり低かったにもかかわらず、ここに立ち寄りました。 トレイルは改修され、一見の価値があります。とても楽しめました。 全体的にもう少し整備されていればもっと良かったと思います。 恐竜の足跡を見つけるには、それがどのような形をしているのかを知っておく必要があります。😉 「グルータス・デ・ラパス」へ向かう途中の良い立ち寄りスポットです。 （原文） Trotz der eher schlechteren Bewertung vor einem Jahr haben wir hier gestoppt. Die Runde wurde aufgefrischt und ist sehenswert. Uns hat es gefallen. Toll wenn es im Allgemeinen noch ein bisschen aufgehübscht werden könnte. Bei den Dinosaurierspuren muss man wissen wie sie aussehen und dan sieht man Sie auch. 😉 Guter Stopover auf dem Weg zu den "Grutas de Lapas."

（Google による翻訳）素晴らしい小旅行でした。世界最長の足跡を見ることができます。少しハイキングが必要ですが、景色と体験はそれだけの価値があります。写真ではその素晴らしさが伝わりきらないので、ぜひ実際に体験してみてください。1人3ユーロとお手頃な料金です。 （原文） Such a great little trip. Can see the longest set of footprints anywhere in the world. There is a bit of a hike but it it worth the views and experience. You need to come and experience it the pictures do not do it justice. An inexpensive trip at €3 per person.

（Google による翻訳）とても老朽化していて、かなりの改修が必要ですが、景色は美しいです。とても親切な従業員によると、2026年までにもっと新しい情報が得られるかもしれません。 （原文） Está muito ao abandono, precisa de muito trabalho, mas as paisagens são bonitas. Talvez para 2026 já tenhamos mais novidades, segundo a funcionária, que por acaso foi muito simpática.

（Google による翻訳）アイデアは良いですが、旅の価値がある魅力はまだまだたくさんあります。暑い日は避けた方が良いでしょう。 （原文） A ideia é boa, mas ainda falta mais atrações para compensar a viagem até lá.. evite ir em dias muito quente

（Google による翻訳）ハイキング愛好家にとって最高の場所です！自然がいっぱい！ フレンドリーな歓迎を受けます！ 唯一の欠点は、木製の歩道が白っぽく、近づきすぎると足跡が見えにくいことです。 （原文） Local incrível para amantes de caminhadas !! Natureza ! Receção simpática! Único aspeto negativo é a tonalidade branca do passadiço de madeira que tira um pouco a visibilidade das pegadas quando muito próximos.

（Google による翻訳）ミラ・デ・アイレ洞窟を訪れたことは非常に素晴らしい体験で、間違いなくポルトガルで最も印象的な自然の驚異の一つです。洞窟内への下りだけでもワクワクします。600段以上の階段を下り、地下深くへと進んでいくと、段々に雰囲気が変わり、空気は冷たくなり、神秘的な雰囲気が増していきます。 岩石の造形は息を呑むほど美しく、様々な形や大きさの鍾乳石や石筍が洞窟を埋め尽くしています。針のように繊細なものもあれば、巨大で彫刻のような形をしたものもあり、まるで何百万年もの歳月をかけて自然が作り出した芸術作品のようです。照明は石の自然な模様や色彩を美しく際立たせ、どこを見てもドラマチックで幻想的な光景が広がっています。 私が特に感銘を受けたのは、洞窟のスケールの大きさです。狭く曲がりくねった洞窟もあり、まるで探検家になったような気分になります。一方、天井が高く巨大なホールへと続く洞窟もあり、この地下世界の広大さを実感させられます。滴る水の音と岩肌に映る光の戯れが、忘れられない雰囲気を醸し出します。 途中には、立ち止まって景色を眺め、細部を鑑賞し、目に映るすべてのものを形作ったゆっくりとした自然のプロセスに思いを馳せることができるスポットがたくさんあります。ただ美しいだけでなく、これらの岩石が何千年もかけて形成されたことを実感すると、謙虚な気持ちになります。 下層に到達する頃には、まるで冒険の旅のようです。洞窟から洞窟へと移動し、行くたびに新しい発見があり、常に洞窟の印象的な自然構造に囲まれています。 ミラ・デ・アイレ洞窟は、自然や地質学を愛する人、あるいは単に本当にユニークな体験をしたい人にとって、絶対に訪れるべき場所です。忘れられない思い出と、地球に隠された驚異への深い感謝の気持ちを与えてくれる場所の一つです。 （原文） Visiting the Mira de Aire Caves was an extraordinary experience and without a doubt one of the most impressive natural wonders in Portugal. The descent into the cave is already exciting – you go down more than 600 steps, moving deeper and deeper underground, and with each level the atmosphere changes, the air becomes cooler, and the sense of mystery grows. The rock formations are simply breathtaking. Stalactites and stalagmites of all shapes and sizes fill the chambers, some delicate and thin like needles, others massive and sculptural, looking almost like works of art created by nature over millions of years. The lighting is beautifully arranged to highlight the natural patterns and colors of the stone, creating dramatic and magical scenes everywhere you look. What really impressed me was the scale of the cave. Some sections are narrow and winding, making you feel like an explorer, while others open up into huge halls with soaring ceilings that make you realize just how vast this underground world is. The echoes of dripping water and the play of light on the rock surfaces create an unforgettable atmosphere. Along the way, there are plenty of spots where you can stop and take in the view, admire the details, and imagine the slow natural process that shaped everything you see. It’s not just beautiful, it’s also humbling to realize that these formations took thousands upon thousands of years to form. By the time you reach the lower levels, the journey feels like a complete adventure – moving from chamber to chamber, discovering something new each time, and always surrounded by the impressive natural architecture of the cave. Overall, the Mira de Aire Caves are an absolute must-see for anyone who loves nature, geology, or simply wants to experience something truly unique. It’s one of those places that leaves you with a lasting memory and a deep appreciation for the hidden wonders of the earth.

（Google による翻訳）とても美しく、大きな洞窟です。写真を撮るスポットがたくさんあります。次のツアーが始まるまで長く待たないように、到着の1時間前に電話して確認することをお勧めします。私たちは30分待ちました。グループが非常に多かったため、洞窟内を移動するのに予想よりもかなり時間がかかりました。私たちは小型犬を連れて行きましたが、床が少し濡れていたことと、人が多かったため、犬を抱っこすることにしました。訪れる人が多いので、複数の言語に対応できる時間があれば、もっと良い体験になったでしょう。英語を流暢に話せるスタッフがいるので、このオプションへの対応は難しくないはずです。 追伸：ポルトガル語が話せない場合は、代替言語の音声を聞くにはイヤホンが必要です。 （原文） A very beautiful and large cave. There are a lot of spots to take pictures. I would recommend calling an hour before you arrive to make sure there is not a long wait for the next tour to begin, as we had to wait 30 minutes. The group was very large and so took a lot longer then expected to move through the cave. We went with our small dog and chose to carry the dog as the floors were a little wet, and since the crowd was too big. It would have been a much better experience if they had slots for different languages with the amount of people that visit. There are staff that speak English very well so it should not be difficult to accommodate this option. P.s. if you don't speak Portuguese the alternative language audios require a pair of earphones to listen and follow.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 ツアーは、洞窟の歴史を説明する短いビデオから始まります。その後、ガイドと一緒に所定のルートをたどり、洞窟内に入ります。ガイドは親切で知識も豊富で、ルートを通して素晴らしい地形を見ることができました。 無料駐車場も十分に用意されています。 ツアー終了地点は開始地点とは異なり、戻るには5～10分ほど歩く必要があることにご注意ください。 （原文） Great experience. The tour starts with a short video giving some context about the cave history. After that we enter the cave with the guide following predefined route. The guide as kind and informative and through the route we got to see some amazing formations. Plenty of free parking is provided. Note that the end of the tour is not the same as the start and a 5/10min walk is required to get back.

（Google による翻訳）グルータは感動的でした。ツアーガイドはほとんどの人が話す言語（私たちの場合はポルトガル語）で話しますが、お好みの言語で役立つ音声ガイドが聞ける便利なアプリをダウンロードすることもできます。間違いなく行く価値があります。 （原文） The grutas were impressive. Tour guide will speak the language most people speak (in our case Portuguese), but you can download a great app with an informative audio guide in your preferred language. Definitely worth the trip.

（Google による翻訳）洞窟は本当に素晴らしいです。ツアーはポルトガル語のみで、内容があまり充実していません。ポルトガル語を話さない人向けにツアーガイドアプリが無料で利用できますが、グループでいると聞き取りにくいです。それでも行く価値はあります！ （原文） Cave is really gorgeous. Tour only available in portuguese but not very comprehensive. Tour guide app available for free for non-portuguese speakers but difficult to listen to when in a group. Still worth the trip!

（Google による翻訳）ぜひ訪れるように勧められました。今まで見た中で最も美しく、最も大きな滝の一つです。本当にお勧めです。この辺りにはもっと料金の高い滝が多く、一部しか見られません。ここは深さ260メートルで、階段は627段あると思います。手すりや階段もしっかりしていて、とても歩きやすいです。個人的には10点満点です。 （原文） Nos aconsejaron visitarlas, unas de las más bonitas y grandes q he podido ver, lo recomiendo. Muchas otras por la zona más caras y no se ve nada más q una zona. Está tiene 260 metros de profundidad y 627 escalones creo recordar, muy cómodo todo el camino, con barandillas y escalones cómodos.....para mí un 10.

（Google による翻訳）絶対に見逃せない！入場料は約11ユーロですが、その価値は十分にあります。グループで入場できます。まず、洞窟の起源と形成について解説する約10分のビデオを見ました。ガイドさんは親切で、質問に答えながら洞窟の秘密を一つ一つ教えてくれました。このツアーは、体の不自由な方にはおすすめできません。 内部の気温は18度なので、夏は最高です！ 迷わずおすすめします！ （原文） Imperdible!! La entrada cuesta sobre 11 euros pero vale la pena pagarla. Organizan grupos para entrar. Primero vimos un vídeo de aproximadamente 10 min en el que narran el origen y formación de las cuevas. Nuestro guía fue encantador, resolviendo dudas y contándonos todos los secretos de las grutas. No es una visita aconsejada para gente con problemas de movilidad. La temperatura dentro está a 18 grados por lo que en verano es una maravilla!! Recomendaría está visita sin dudarlo!!!

（Google による翻訳）信じられないほどの没入体験。 3 人の小さな羊飼いが目撃した幻影について詳しく知ることができて良かったです。 ホログラムのプレゼンテーションと、ホストによる非常によく語られるストーリーを通じて。 （原文） Experiência imersiva incrível. Foi bom conhecer mais pormenores sobre as aparições que os três pastorinho presenciaram. Através de apresentação de hologramas e uma história muito bem narrada pela anfitriã.

（Google による翻訳）この博物館の見学を予約して、本当に興奮しました！ガイドさんのお話、ホログラム、そして4Dの展示によって、当時の現実世界に没入でき、すべてがより深く心に響きました。ガイドさんは本当に素晴らしく、あまり知られていない逸話をたくさん教えてくれました。中でも最後の部屋は、本当に感動的でした。詳細は伏せますが、この博物館はぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Abbiamo prenotato la visita presso questo museo e ci siamo emozionati tantissimo!! Il racconto della guida, gli ologrammi e le rappresentazioni in 4D ti immergono nella realtà dell'epoca e questo rende tutto molto più suggestivo. La guida è stata bravissima, ci ha spiegato tanti aneddoti poco conosciuti e l'emozione più grande è stata nell'ultima sala. Non sveliamo niente ma consigliamo vivamente di andare a visitare questo museo.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした！素晴らしい映像でたくさんの情報が紹介されています。ガイドのリタさんはとても親切で助かりました。ファティマの物語を知りたい方にはぜひお勧めします。 （原文） Great museum! They present loads of information with stunning visuals. Also, guide Rita was really helpful and kind. Would recommend to anyone who is looking to get acquainted with the story of Fatima.

（Google による翻訳）10点満点の体験でした！ファティマに来たらぜひ訪れてみてください。聖母の出現全体をより深く理解するのに役立ちます。インタラクティブな映像も素晴らしいです :) （原文） 10/10 experience! Highly recommended to visit when you are in Fatima. Helps you understand the whole apparition better. Amazing interactive visuals as well :)

（Google による翻訳）この博物館はあらゆる年齢層に楽しめる素晴らしい施設ですが、特に子供たちはきっと楽しめるでしょう。インタラクティブな体験型で楽しく、聖地の歴史や聖母の出現への興味を掻き立てられるからです。ツアーは必ず事前に予約してください。ガイドが同行し、見学中は説明をしてくれます。ツアーは40分で、複数の言語で提供されています。予約なしで行くと、自分の言語の枠が空いていないことに気づくかもしれません（私もそうなりましたが、幸いにも翌日に再訪する時間がありました😅）。何よりも、展示物がテクノロジーやホログラムで彩られているにもかかわらず、ガイドの人間味あふれるタッチが素晴らしいと思います。それは、彼女の物語の説明の仕方からも明らかです。彼女はただ語るだけでなく、彼女がそれを感じ、聖母マリアを感じ、ファティマで彼女が世界に伝えたかったことを感じ取っているのが分かります。それは本当に素晴らしいことです。 （原文） El museo es muy bonito para todos los públicos pero creo que sobre todo lo disfrutaran los niños por el tema de que es interactivo y una forma de que a ellos les parezca divertido y se interesen por la historia del lugar y las apariciones. Se debe llevar la cita cogida de forma anticipada ya que la guia te acompaña explicandote todo durante el recorrido, los pases son de 40 minutos en diferentes idiomas, si vas sin cita puedes encontrar que ya no haya hueco para un pase en tu idioma (a mi me pasó, por suerte tuve tiempo de volver al día siguiente 😅). Por encima de toda la exposición incluso con su tecnología y hologramas valoro la calidad humana de la guia que se nota en su forma de explicar la historia, no solo te la cuenta, se ve que la siente, que siente a la virgen, lo que nos quiso transmitir al mundo en Fátima, y eso es muy de valorar.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です。マルチメディアと4Dの要素を駆使した、物語の素晴らしいプレゼンテーションでした！ガイドのリタさんは知識豊富で、親切で、忍耐強い方でした。展示は魅力的で有意義でしたが、決して圧倒されるようなものではありませんでした。7歳、10歳、12歳の子供たちも私たちも、本当に楽しんでいました。ファティマを訪れる方で、この場所の重要性について概要を知りたい方には、ぜひお勧めします。 （原文） An absolute gem. What a wonderful presentation of the story with multimedia and 4D elements! Our guide (Rita) was knowledgable, kind and patient. The exhibit was engaging and meaningful but not overwhelming. Our kids (7, 10 and 12) really enjoyed it, as did we. Would highly recommend for anyone travelling to Fatima who would like to get an overview of the significance of the place.

（Google による翻訳）女の子はとてもフレンドリーでした。ツアーはポルトガル語でしたが、とてもゆっくり話してくれたので、私たちは理解できました。入り口は小さなショッピングセンターの1階にあり、驚きました。入場料は安くはありませんが、若者や学生向けの割引を利用することができました。 （原文） La chica muy amable, la visita era en portugués pero hablaba muy despacio para que la pudiéramos entender. La entrada está en los bajos de un pequeño centro comercial, cosa que nos sorprendió. La entrada no es barata, nosotros pudimos beneficiarnos de descuentos por jóvenes h estudiantes.

（Google による翻訳）ライスソーセージ（独特の風味）、クリームタラ（完璧なフレーク、ジャガイモの量が絶妙）、薪窯で焼いた子牛肉、そしてパン。この薪焼きパンは絶品で、何度も注文したくなります。 赤ワイン（ドウロ産）。 とても良い経験でした。きっと忘れられない思い出になるでしょう。 わざわざ寄り道する価値はあります。 （原文） Morcela de arroz (sabor único), bacalhau com natas (lascas perfeitas, batata na quantidade certa), vitela no forno de lenha e o pão, o delicioso pão de lenha, que se pede e repete. Um tinto (do Douro). Muito boa experiência. Fica na memória. Vale a pena o desvio.

（Google による翻訳）数年前に訪れました。今回だけひどい経験だったのかどうか確かめるために再度予約しようとしましたが、予約できませんでした。 料理はまあまあです。レストランの雰囲気は素晴らしく、とても美しいです。しかし、サービスは良くなく、予約は不可能です。お金を払うなら、もっと価値ある他の場所で使った方が良いでしょう。 （原文） I was there a few years ago. Tried to book again to see if it was only a one off bad experience, but wasn’t able to book. Food is okay. Restaurant environment is great, very aesthetically pleasing. However the service is not great and it’s impossible to get a reservation. Your money is better spend elsewhere, where it’s appreciated.

（Google による翻訳）事前に予約したのですが、ウェブサイトに掲載されていた電話番号には繋がらなかったのですが、送迎サービスに問い合わせ番号があり、予約することができました。 雰囲気はとても温かく、居心地が良かったです。 レストランのある通りは工事中でしたが、問題ありませんでした。 私たちは3組のカップルでした。 クーベル、タラのボール2人前（美味しかった）、メインコース3品（タラ料理2品、タラとエビ1品）を注文しました。 デザートは修道院ケーキ（美味しかった）とチョコレートケーキ（普通）でした。 ワイン2杯と水2杯を注文しました。 お会計は1組につき95ユーロでした。 サービスはとても良く、料理もすぐに出てきました。庭園は魅力的でした。 （原文） Reservamos com antecedência… não conseguimos contatos com os números que aparecem no site, mas nosso transfer tinha é contato e conseguiu reservar. O ambiente é muito acolhedor e aconchegante. Estava tendo obras na rua que fica o restaurante, mas não foi problema. Fomos em 3 casais Pedimos couvert, 2 porções de bolinhas de bacalhau (delícia), 3 pratos (2 bacalhau, 1 bacalhau com camarão) Sobremesa foi bolo do convento (delicioso) e bolo de chocolate (intermediário). Pedimos 2 vinhos e duas águas. A conta deu 95€ por casal. Atendimento muito bom e a comida saiu muito rápida. O jardim é um charme.

（Google による翻訳）このレストランは本当に楽しかったです。 とても美味しくて風味豊かな「チャンファナ」を食べました。 ただ、ソースはもう少し脂っこくなかったら良かったと思います。 「ボロ・チョコレート」はとても美味しかったので、追加で注文してしまいました。 「バカリャウ・グラティナード・コン・カマラオン」も絶品だったので、また食べに来たいと思います。 （原文） Nous avons beaucoup aimé ce restaurant. Nous avons mangé une délicieuse "Chanfana" très goûteuse. Cependant, nous aurions apprécié que la sauce soit moins grasse. Le "Bolo Chocolate" est si savoureux que nous avons commandé une part supplémentaire. Nous reviendrons manger le "Bacalhau Gratinado com Camarão" qui nous a paru superbe.

（Google による翻訳）最悪でした。何度か予約を試みましたが、できませんでした。Instagramでメッセージを送りましたが、無視されました。到着すると、グループの人数を聞かれ、午後3時頃、何の遠慮もなく、料理は出せないと言われました。その時間には近くのレストランはすべて閉まっていました。お腹が空いていて、がっかりしました。面白いのは、同じことを訴える全く同じレビューが複数あることです…しかも、何も改善されていません。 （原文） Péssima. Tentamos reservar várias vezes e não conseguimos. Mandei msg por Instagram q ignoraram. Chegamos, perguntaram para a gente qts pessoas eram, e próximo as 15 horas disseram, sem constrangimento, que não iríamos ser atendidos. A esta hora todos os restaurantes próximos estavam fechando. Estávamos c fome e ficamos decepcionados. O interessante é que existem várias avaliações iguais reclamando da mesma coisa… e nada é corrigido

（Google による翻訳）こんなに丁寧に作られていて、軽くて美味しいタラのグラタンを食べたのは久しぶりです。ポルトガル料理は本当に丁寧に作られていて、美味しくて、見た目も美しいです。デザートも最高でした。本当に素晴らしかったです！チョコレートムースケーキは絶対にお見逃しなく！生地は軽くてふわふわで、甘さもちょうど良くて…また食べたくなります😋。ワインリストも素晴らしく（レストランにしては「正直」なリストです）。スタッフはとても丁寧で親切で、とてもフレンドリーでした。出口（または入口）には、調理器具やその他の興味深い家庭用品を販売しているブティックがあります。唯一の欠点は、電話での予約ができなかったことです。ウェブサイトのアドバイスに従っても予約できませんでした。 （原文） Fazia muito tempo que eu não comia um bacalhau gratinado tão bem feito, leve e muito saboroso.. cozinha portuguesa super bem feita, saborosa e muito bem apresentada. A sobremesa estava mara.. MARAVILHOSAAA!!! A não perder o bolo de mousse de chocolate! Massa leve, super aerado, doce na medida certa… da vontade de repetir 😋. Excelente carta de vinhos (carta “honesta” para um restaurante. E o pessoal muito educado e atencioso, muito simpático. Na saída (ou na entrada) tem uma boutique de utensílios e outros itens interessantes para casa.Um único senão: foi impossível reservar por telefone, tivemos que ir pessoalmente fazer a reserva (mesmo seguindo os conselhos pelo site não deu).

（Google による翻訳）ファティマの聖域から数キロ歩いて、この素晴らしいレストランを堪能する価値はありました！ 絶品のタラとエビ、そして美味しいデザート！ スタッフは手際が良く、とてもフレンドリーでした。庭園はこぢんまりとしていましたが、美しく手入れが行き届いており、トイレもモダンで清潔でした。 機会があればぜひ訪れたいレストランです！ スタッフの皆様、そして聖域までタクシーを呼んでくださった親切な店員さんに心から感謝いたします！ ありがとうございました！ （原文） Valeu a pena fazer alguns quilómetros a pé desde o Santuário de Fátima para desfrutar deste ótimo restaurante! Um bacalhau com camarão divinal e umas sobremesas deliciosas! Pessoal eficiente e muito simpático. Um jardim pequeno mas lindíssimo e bem arranjado e umas instalações sanitárias modernas e impecáveis. Restaurante a visitar sempre que possível! Parabéns a toda a equipa e ao colaborador da loja que amavelmente nos chamou um táxi para regressamos ao Santuário! Bem hajam!

（Google による翻訳）ポルトガル旅行中の最高のレストラン。 食べ物でシェフのスキルを感じることができます。他のレストランで食べる一般的なタコと肉とは次元が異なります。 食品の不在料も他の場所と確実に比較されます。デザートも何一つ普通ではなく、特にブラウニーは必ず食べてみるべきです。 私のレビューを信じて食べた人が勝者。 二度と行けないのが残念だった食堂。 Best restaurant I've ever traveled to Portugal. You can feel the chef's skill in the food. It's a different dimension from the common octopus and meat we eat at other restaurants. The ingredients of the food are also markedly compared to other places. Desserts are nothing out of the ordinary, especially brownies. Those who trust my review and try it are the winners. A restaurant that felt so bad I couldn't go again. （原文） 포르투갈 여행 중 최고의 식당. 음식에서 쉐프의 스킬을 느낄 수 있어요. 다른 식당에서 먹는 흔한 문어와 고기와는 차원이 다릅니다. 음식의 부재료도 다른 곳과 확연히 비교됩니다. 디저트도 무엇 하나 평범하지 않고 특히 브라우니는 반드시 먹어봐야합니다. 제 리뷰를 믿고 먹어본 자가 승자. 두 번 다시 갈 수 없는게 너무 아쉬웠던 식당. Best restaurant I've ever traveled to Portugal. You can feel the chef's skill in the food. It's a different dimension from the common octopus and meat we eat at other restaurants. The ingredients of the food are also markedly compared to other places. Desserts are nothing out of the ordinary, especially brownies. Those who trust my review and try it are the winners. A restaurant that felt so bad I couldn't go again.

（Google による翻訳）店内が満席だったにもかかわらず、丁寧なサービスでした。ポーク（栗とグリルしたアスパラガス添え）をはじめ、美味しい料理を勧めてくれました。選択肢は少ないのに種類が豊富なメニューは、選びやすくて良かったです。ベジタリアン料理のコーナーがあり、そこから野菜スパゲッティ・カルボナーラを選びました。前菜からデザートまで、どれもとても美味しく、特にブレッドプディングはおすすめです。 （原文） Atendimento atencioso, mesmo com a casa cheia. Conseguiram-nos sugerir bons pratos, entre eles o porco (que vinha acompanhado com castanhas e espargos grelhados). Gostei de ver um menu muito variado com poucas opções, pois facilita a escolha. Tem uma secção de pratos vegetarianos, e daí escolhi o esparguete carbonara de legumes. A comida estava toda muito saborosa, começar com as entradas, e a terminar com as sobremesas, nas quais recomendo o pudim de pão.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 素晴らしいダイニング体験！ Manhãsレストランで素晴らしい時間を過ごしました！料理は本当に美味しかったです！どの料理も風味豊かで、美しく盛り付けられていました。スタッフはフレンドリーで丁寧で、入店した瞬間から温かく迎えてくれました。居心地の良い雰囲気で、ゆったりと食事を楽しむのにぴったりでした。特にバカリャウ・ア・ブラスはおすすめです！絶品でした！またすぐに来られるのが待ち遠しいです。 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ A Wonderful Dining Experience! I had an amazing time at Manhãs’ Restaurant! The food was absolutely delicious! every dish was full of flavor and beautifully presented. The staff were friendly, attentive, and made us feel welcome from the moment we walked in. The ambiance was cozy and perfect for a relaxed meal. I highly recommend trying the bacalhau à Brás! it was a standout! Can’t wait to come back again soon.

（Google による翻訳）美味しい料理でした。カリフラワーピューレを添えた魚料理、野菜入りカルボナーラ、そして定番のサラダを試しました。どれも美味しかったです！ （原文） Delicious food. We tried fish with cauliflower puree, carbonara with vegetables and basic salad. All tasted great!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 レストランはとても歓迎してくれました。 メニューは種類豊富で、鴨の胸肉が美味しかったです。 スタッフはとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Foi uma experiência maravilhosa. Restaurante muito acolhedor. Menu com muita oferta de pratos variados. Magret de pato estava uma delícia. Os meninos/funcionarios muito atenciosos e simpáticos

（Google による翻訳）本当に素晴らしい料理でした！またファティマに行く機会があれば、絶対にまた来ます。スズキと鴨はどちらも驚くほど風味豊かで、パンとタコのセビーチェも最高でした。考えただけでよだれが出そうです！ウェイターさんは丁寧で親切で、雰囲気も温かくて居心地が良かったです。本当におすすめです！ （原文） Absolutely amazing food! I’d definitely come back if I’m ever in Fátima again. The sea bass and duck were both incredibly flavorful, and the bread and octopus ceviche were fantastic. I’m drooling just thinking about it! The waiter was attentive and kind, and the whole atmosphere was warm and welcoming. Highly recommend!

（Google による翻訳）2人のウェイターは、迅速かつ高品質なサービスを提供するために全力を尽くし、その期待に応えてくれました。 タコのサラダ、フレッシュチーズ、シーフードパテ、地元産チーズ、地元産シャルキュトリーなど、素晴らしいタパスの数々を堪能しました。どれも種類豊富なパンと共に美味しくいただきました。 タラのグラタンもいただきました。 ボリュームたっぷりで、シェアするのにぴったりです。 2人のウェイターは、迅速かつ高品質なサービスを提供することに尽力しており、その期待に応えてくれました。 タコのサラダ、フレッシュチーズ、シーフードパテ、地元産チーズ、地元産シャルキュトリーなど、素晴らしいタパスの数々を堪能しました。どれも種類豊富なパンと共に美味しくいただきました。 タラのグラタンもいただきました。 ボリュームたっぷりで、シェアするのにぴったりです。 （原文） Two servers go above and beyond to provide fast, high-quality service — and they absolutely deliver! We enjoyed an excellent assortment of tapas: octopus salad, fresh cheese, seafood pâté, local cheese, local charcuterie, all accompanied by a delightful variety of breads. We also savored a gratinéed cod dish. The portions are generous and perfect for sharing. Deux serveurs se démènent pour offrir un service à la fois rapide et de grande qualité — et c’est une réussite ! Nous avons dégusté un excellent assortiment de tapas : salade de poulpe, fromage frais, pâté de fruits de mer, fromage local, charcuterie locale, accompagné d’une belle variété de pains. Nous avons également savouré un plat de morue gratinée. Les portions sont généreuses et parfaitement adaptées pour partager.

（Google による翻訳）ファティマのおいしいレストラン。手頃な価格で質が高い。 開店は7時、閉店は午後9時30分なので早めに夕食に行きました。 十分なスペースがあるので予約の必要はありません。スタッフの対応も良く、ベビーカーでも余裕を持って食事することができました。 タラとスズキがおすすめです。自家製デザートは美味しかったですが、それ以上のものはありませんでした。 ビールとワインの標準的な価格。 （原文） Buen restaurante en fatima, con precios asequibles y buen calidad. Fuimos pronto a cenar ya que abren a las 7 y cierran a las 21.30. No hace falta reservar porque hay mucho espacio. El trato del personal fue muy bueno y pudimos comer con espacio con el carrito de bebe. Recomiendo el bacalao a bras y la lubina. El postre casero estaba bueno pero sin mas. El precio de la cerveza y vino, estandar.

（Google による翻訳）この店はコスパが良いと勧められましたが、まさにその通りでした。観光地なのにボリュームたっぷりで、値段もお手頃です。大聖堂から10分以内です。混雑するので予約をお勧めします。私たちは予約して行きましたが、少し待ちました。サービスは手際が良く、迅速でした。席に着くとすぐにパン、オリーブ、バターを持ってきてくれました。もし不要であれば、店員に伝えれば追加料金はかかりません。そうでない場合は、請求書にその旨が記載されます。 （原文） Nos recomendaron este sitio por su relación calidad precio y efectivamente es así, las raciones generosas y a un buen precio para se una zona turística , se encuentra a menos de 10 minutos desde la basílica , recomiendo reservar porque se llena , fuimos si. Reserva y estuvimos esperando un poquito, el servicio eficiente y rápido. Os ponen un pan , aceitunas y mantequilla nada más sentaros , sino lo queréis se lo decís y no lo cobran , sino aparecerá en la cuenta

（Google による翻訳）ファティマにあるこのレストランで、とても印象的な食事をしました。夕食は最高でした。写真を見れば、もうすべてが分かります。美味しい自家製ステーキ、大きなフライドポテト、ライス、サラダボウル。今でもあの日のことが懐かしいです。店内も温かいです。 （原文） We have very impressive meal in Fatima by this restaurant. The dinner goes so well. You see at the photo of them, it already answers everything. The tasty homemade steak, big fries, rice and salad bowls, I still miss that day. It’s warm inside too.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーで家庭的なサービスでした。伝統料理はとても美味しく、細部まで丁寧に作られていて、質も高かったです。とても居心地が良かったです。強くお勧めします。また来たいと思います。 （原文） Atención muy amable y familiar. Comida típica muy sabrosa y de calidad, hecha con cariño y detalle. Nos sentimos muy agusto. Recomendamos 100%. Volveremos.

（Google による翻訳）ファティマの聖域から少し坂を下ったところにある、アットホームな雰囲気の伝統的なレストランです。手軽で手頃な価格の食事を楽しみたいなら、ここがおすすめです。卵付きターキーステーキはまずまずでしたが、グレービーソースがあればもっと美味しかったでしょう。シーザーサラダは野菜とチーズがたっぷりで、とても美味しかったです。ランチタイムは満席でしたが、サービスは迅速でした。メニューは英語版もあります。 （原文） A homely traditional diner about 10 minutes by foot, slightly downhill from the Sanctuary of Fatima. Head here for a quick and affordable meal. The turkey steak with egg was okay, would be better with some gravy. The caesar salad had a generous amount of greens and cheese, we enjoyed it. They had a full house at lunch but service was quick. Menu is available in English.

（Google による翻訳）料理は最高です。 キッチンのサービスはかなり速いです。 雰囲気は温かみがあります。 しかし、テーブルサービスは非常に速かったです。私たちはまだ前菜を食べ始めてもいないのに、ウェイトレスはメインコースに乗せるために私たちのお皿、パン、そして前菜を片付けていました。 まだ食べ始めてもいなかったため、前菜を置いていくように頼まなければなりませんでした！ 私たちが食べている間、ウェイトレスはパンのバスケットと前菜の皿を片付けるために何度もテーブルに戻ってきました。そこにはチーズやバターなどがまだ残っていました。 私はウェイトレスに、そのままにしておくようにもう一度言わなければなりませんでした。 彼らは私たちにゆっくりと食事を楽しんでもらうことを許してくれませんでした！ まるで急いでいて自分で支払うようにという感じだったので、私は店を出て行きました！ 結局、マネージャーに状況を報告しました！ こういうことは彼らにとって普通のことのようでした！ 料理は気に入りました。 サービスは気に入りませんでした。 スタッフはフレンドリーでしたが。 （原文） A comida é óptima O serviço da cozinha é bastante rápido O ambiente é acolhedor Mas o serviço de mesa é muito rapido ainda não começamos a comer as emtradas ja as meninas nos estão a tirar o prato o pão e as entradas para colocar o prato principal Tivemos que pedir pra deixar as entradas porque ainda nem tinhamos começado a comer! Enquanto estavamos a jantar voltaram varias vezes a mesa pra tirar novamente o cesto do pão, para tirar novamente o prato das entradas que por sua vez ainda tinha queijo,manteigas e outras coisas Tive que dizer a menina novamente que deixasse estar Não nos deixaram estar sossegados e a vontade a degustar a refeição! Pareceu me um despacha te paga e saí! No final referi a situação ao responsável! Pareceu me que sendo assim é normal fazerem isto! Gostei da comida Não gostei do serviço Apesar das funcionárias serem simpáticas

（Google による翻訳）素晴らしい体験、とても良いサービス。新鮮な食べ物、とても清潔なレストラン。ファティマに来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Great experience very good service ..fresh food very clean restaurant a must when in Fatima

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります！ 村はとても美しいです。 城のほぼすべての部分は無料で見学できます。 ただし、中はとても小さいので、入場には1人1.06ユーロかかります。でも、それだけの価値はあります。村内と城の近くに駐車場があります。城内は立ち入り禁止です！ 閉館時間の30分前まで入場できます。 （原文） Vale muito a pena a visita! A vila é muito lindinha. No castelo quase toda parte do castelo é gratuito. Porém, para ir no interior que é mesmo pequeno, paga-se 1,06€ por pessoa, mas vale a pena. Tem estacionamento na vila, e mais ao pé do castelo também. O castelo não tem acessibilidade!!! Pode entrar até uns 30 min antes do fecho.

（Google による翻訳）オウレン城は、しばしばオウレン伯爵の宮殿とも呼ばれ、同名の都市に位置し、ポルトガルにおける軍事建築と住宅建築の最も優れた例の一つです。 考古学的遺跡から、その起源は先史時代にまで遡ることが示唆されています。ローマ人、西ゴート族、イスラム教徒が相次いで占領し、イスラム教徒が最初の要塞を築きました。 キリスト教徒によるイベリア半島の再征服に伴い、この建造物はポルトガル初代国王アフォンソ・エンリケスの治世中に城となりました。 ペドロ1世の治世下、町は伯爵に昇格し、初代伯はジョアン・テロ・デ・メネゼスでした。 15世紀、第4代伯アフォンソの治世下、町は大きく発展し、城の隣に居住宮殿が建設されました。この複合施設は1755年の地震で大きな被害を受けました。 修復工事は2021年に完了しました。 国定記念物に指定されています。 （原文） O Castelo de Ourém , designado muitas vezes por Paço dos Condes de Ourém , situa-se na cidade do mesmo nome, e é um dos melhores exemplos em Portugal de arquitectura militar e residencial. Os vestígios arqueológicos encontrados levam a supor as suas origens na pré-história , com ocupações sucessivas por romanos, visigodos e muçulmanos, estes últimos criando uma primeira fortificação. Com a reconquista cristã da península ibérica esta construção dá origem ao Castelo no reinado de D. Afonso Henriques , primeiro Rei de Portugal. Com D. Pedro I , a povoação é elevada a Condado, sendo o primeiro Conde D. João Telo de Menezes . Com o quarto Conde D. Afonso , já no século XV , a Vila tem um grande desenvolvimento e é construído junto ao Castelo o Paço Residencial. O conjunto sofre danos significativos com o terramoto de 1755. Teve obras de restauração que se concluíram em 2021. Está classificado como Monumento Nacional.

（Google による翻訳）オウレン城はポルトガルで最も美しい城の一つで、独特の建築様式と街と周囲の風景を見渡す素晴らしいパノラマビューを誇ります。構造はよく保存されており、訪れることでタイムスリップしたような感覚を味わい、この地の歴史的重要性を理解することができます。城への登り道は非常に快適で、静寂と美しい空間に満たされます。歴史、遺産、そして美しい写真を楽しむ方には必見です。 （原文） O Castelo de Ourém é um dos mais bonitos de Portugal, com uma arquitetura única e uma vista panorâmica fantástica sobre a cidade e a paisagem envolvente. A estrutura está bem preservada e a visita permite viajar no tempo e perceber a importância histórica deste local. A subida até ao castelo é muito agradável e compensa pela tranquilidade e pela beleza do espaço. Um local imperdível para quem gosta de história, património e boas fotografias.

（Google による翻訳）城の敷地は美しい場所にあります。写真にも景色にも最適です。中庭の 1 つに小さな貯水施設もあります。これは非常に見逃しがちですが、私のお気に入りの部分でした。歩き回っているスタッフの一人が私たちに情報を提供し、家族の写真を撮ることを申し出てくれました。とても感謝しています。 チケットは非常に安価で、近くに無料駐車場があります。 （原文） Castle grounds have a beautiful location. Great for pictures and the view. There even is a small water storage things in one of the courtyards that's super easy to miss, but was my favorite part! One of the staff walking around gave us some information and offered to take our family photo which I am super thankful for. Tickets are very inexpensive and there is free parking spots nearby.

（Google による翻訳）城は息を呑むほど美しいです。 内部を見学するには、ガイド付きツアーを予約することをお勧めします。そうしないと、せっかくの旅を逃してしまいます… 無料ツアーでは、展示が行われている可能性のある2つの部屋しか見学できません。残りの部屋は入場券なしでも見学できます。 ガイドツアーの時間は、城の開館時間よりもずっと短いです。 （原文） O castelo é lindíssimo. Para ver o interior, recomendo reservar a visita guiada, senão perde-se a viagem... Comprar a visita livre apenas dá acesso a 2 salas que poderão ter exposições. O resto nem sequer é necessário ter bilhete para poder visitar. O horário da visita guiada é bem mais curto que o período de abertura do castelo.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーですが、女の子は優しくてまた来るように誘ってくれます。おめでとうございます。 （原文） Os funcionários são simpáticos, mas a menina é um doce convida a voltar parabens

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、スタッフもとても親切でフレンドリーでした。 素晴らしい景色を望む城… （原文） Lugar magnífico, pessoal super acolhesor e simpático. Castelo com vista magnífica...

（Google による翻訳）料理 - 8/10（食材の質は良く、量も十分ですが、味はもう少し改善の余地があります）。 雰囲気 - とても居心地が良く清潔で、椅子も座り心地が良かったです。 サービス - 10/10（親切で迅速） 全体的に良い選択肢です。私たちが食べた料理の中では、タラのフィレそのものよりも、タラのグラタンの方がお勧めです。クーベルチュールがありますが、料金は注文した分だけなので、ご注意ください。 （原文） COMIDA - 8/10 (qualidade dos produtos bons, quantidade boa, sabor poderia ser melhor). AMBIENTE - bem aconchegante e limpo, possui boas cadeiras - confortáveis. ATENDIMENTO - 10/10 (solicitos e ágeis) No geral, uma boa opção. Do que consumiram recomendo mais o bacalhau gratinado do que a posta de bacalhau em si. Eles levam couvert mas você só paga o que conseguir, se atente a isso.

（Google による翻訳）到着後、2人掛けのテーブルがあるか尋ねたところ、ウェイターは「はい」と答え、すぐに隣の安全な密閉された場所にコートとバイクのヘルメットを預けたいかと尋ねてくれました。素晴らしいスタートを切りました！皆さんとてもフレンドリーでした！美しく調理された魚料理をヴィーニョ・ヴェルデと一緒にいただき、最後に自家製プディングをいただきました！すべてが完璧でした！ファティマを訪れるならぜひ訪れていただきたいレストランです。ぜひお立ち寄りください。きっと後悔はしません！スタッフの皆様、おめでとうございます！ （原文） A nossa chegada pedimos se tinha mesa para dois e o rapaz respondeu que sim e pediu logo se nós queríamos guardar os nossos casacos e capacetes de moto num lugar mesmo ao lado seguro e fechado. Começou muito bem!!!! Simpatia de todos!!! Comemos peixe muito bem preparado com vinho verde e por fim um pudim caseiro!!! Tudo impecável!! Um bom restaurante para quem vai a Fátima. Façam paragem não se vão arrepender!!!! Parabéns a todo o staff!!!!!

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、とてもフレンドリーで、 素晴らしいサービスでした！まるで我が家のようにくつろげました。 料理は最高です。まずはヤギのチーズとタラのフリッターをぜひお試しください。クリームソースのタラやペッパーソースのステーキはまさに絶品です。 一瞬一瞬が価値あるものになりました！ （原文） Funcionários excelentes e muito simpáticos, com serviço espetacular! Nos sentimos em casa. A comida é incrível, De entrada, não deixe de provar o queijinho de cabra e os pastéis de bacalhau, os pratos de bacalhau com natas e bife ao molho de pimenta são simplesmente maravilhosos.. Vale cada momento!

（Google による翻訳）あらゆる面で素晴らしい。清潔さ、フレンドリーさ、そして何よりも、絶品の料理と驚くほどお得な価格。強くお勧めします…ぜひ訪れてみてください。 （原文） Espetacular en todo, limpieza, amabilidad, y lo principal comida exquisita y extraordinaria relación calidad precio. Más que recomendable ...imprescindible

（Google による翻訳）雨の夜に美味しい野菜スープ。 丁寧なサービス。でも、財布や携帯電話を盗む女性には気をつけてください。 スープ、ミニタラケーキ2個、スープ2個、パン1個、ヴィーニョ・ヴェルデ370mlで17.45ユーロ。 （原文） Sopa de legimes gostosa em noite chuvosa. Atenciosos. Mas, na rua cuidado com mulheres que roubam carteiras e telemóvel. Sopa, dois mini pasteis de bacalhau, duas sopas, um pão, vinho verde 370ml, 17,45 euros.

（Google による翻訳）素晴らしい料理。エレガントな雰囲気。フレンドリーなウェイター。レストランが空いていて心配でしたが、本当にここで食事をしてよかったです。素晴らしい時間を過ごせました。 （原文） Excellente cuisine. Cadre soigné. Serveur sympathique. On a eu peur car il n'y avait personne dans le restaurant. On est vraiment content d'y avoir mangé, on a passé un excellent moment

（Google による翻訳）昨日来ました。妻がとても良いレビューを書いていたので、私もそれを確信しました。だからまた来店したのです。今回も期待を裏切らない素晴らしい体験でした。すべてが素晴らしく、デイビッドはとても親切で、前菜は追加料金がかかることを事前に伝えてくれます。もし不要であれば、そう伝えれば無理強いされることはありません。一言で言えば、強くお勧めします。 （原文） Ayer vinimos, mi mujer hizo una muy buena reseña, y voy a corroborar, por esto volvimos, y una vez más no nos defraudó, todo espectacular, David muy atento, y aquí te avisan que los aperitivos te lo cobran, y si no los quieres sólo hay que decir, no te los cuelan. En fin, más que recomendable.

（Google による翻訳）評価： ★★★★★ ⛪️ ファティマ教区教会は、快楽の聖母教会 (Igreja de Nossa Senhora dos Prazeres) としても知られ、この地域の歴史において重要な役割を果たしています。オレマ大学から分離して 1568 年に設立され、アルジュストレル、コヴァ ダ イリア、ヴァリーニョスの村を含む地元の人々の精神的な中心地となりました。 当初、教会には身廊が 1 つありました。 1915 年に建物は 3 つの身廊に拡張され、工事はアゴスチーニョ神父の指揮のもと 1925 年に完成しました。 1956 年にいくつかの柱が撤去され、2000 年にはフランシスコとジャシンタ マルトーの列福のために最後の再建が行われました。 伝説によると、1917 年に聖母マリアが現れた 3 人の子供たち、フランシスコ、ジャシンタ マルト、ルシア ドス サントスが洗礼を受けたのはこの教会でした。彼らがバプテスマを受けたフォントは、入り口の左側にあります。 教会の隣には、フランシスコとハシンタ マルトがサントス大聖堂に移される前に最初に埋葬されていた墓地があります。 （原文） Оценка: ★★★★★ ⛪️ Приходская церковь Фатимы, известная также как церковь Богоматери Удовольствий (Igreja de Nossa Senhora dos Prazeres), играет значительную роль в истории региона. Основанная в 1568 году после отделения от Коллегиаты Оурема, она стала духовным центром для местных жителей, включая деревни Алжуштрел, Кова-да-Ирия и Валиньюш. Изначально церковь имела одну неф. В 1915 году здание было расширено до трех нефов, а работы завершены в 1925 году под руководством отца Агоштинью В 1956 году были удалены некоторые колонны, а в 2000 году, к беатификации Франсишку и Жасинты Марто, проведена последняя реконструкция. Именно в этой церкви были крещены Франсишку, Жасинта Марто и Лусия душ Сантуш — трое детей, которым, согласно преданию, являлась Дева Мария в 1917 году. Купель, в которой они были крещены, находится слева от входа. Рядом с церковью находится кладбище, где первоначально были похоронены Франсишку и Жасинта Марто, прежде чем их останки были перенесены в базилику Сантуш.

（Google による翻訳）ファティマ教区教会は、ファティマ中央教会、またはファティマと小さな羊飼いの教会としても知られています。これは、ルシア・デ・ジェス、聖フランシスコ・マルト、聖ヤシンタ・マルトの3人の小さな羊飼い/聖預言者が洗礼を受け、キリスト教の信仰を共同体と個人として初めて体験した場所だからです。 快楽の聖母を守護聖人とするこの教会は、1568年に建てられ、3つの身廊と、すっきりとしたラインと木材やコンクリートなどのシンプルな素材を用いた現代的な建築様式を備えています。時計付きの鐘楼と、ファティマの聖母と3人の小さな羊飼いの絵が描かれたタイルパネルが特徴です。自然光は適度に差し込み、祭壇エリアに集中しています。建物は、本質的な部分に焦点を当てて設計されました。 長年にわたり、何度かの改修と改築が行われてきました。 （原文） A Igreja Paroquial de Fátima é também conhecida como Igreja Matriz de Fátima ou Igreja de Fátima e dos Pastorinhos, por ali terem sido batizados e terem dado os seus primeiros passos na vivência comunitária e individual da fé cristã os três pastorinhos/videntes Lúcia de Jesus, São Francisco Marto e Santa Jacinta Marto. Esta igreja, cuja padroeira é Nossa Senhora dos Prazeres, data de 1568 e possui 3 naves e um estilo arquitetônico moderno, com linhas direitas e materiais simples como madeira e betão. Possui uma torre sineira com relógio e um painel de azulejos com a imagem de Nossa Senhora de Fátima e os três pastorinhos. A iluminação natural é moderada, concentrando-se na área do altar. A construção foi pensada para focar a atenção no essencial. Foi alvo de várias remodelações/intervenções ao longo dos anos.

（Google による翻訳）2024 年 4 月 ファティマの聖域から数キロ離れたところに、3 人の小さな羊飼いが誕生直後に洗礼を受けた教会があります。中には洗礼フォントがあります。建物は外観も内装も控えめでシンプルです。信仰の品々を扱うショップがあります。屋外に広い駐車場とトイレがあります。そして近くには墓地と羊飼いの元々の墓があります。 （原文） kwi/2024 Kilka kilometrów od Sanktuarium Fatimskiego znajduje się kościół, w którym zostali ochrzczeni trzej mali pastuszkowie zaraz po swoim urodzeniu. W środku jest tamta chrzcielnica. Budowla skromna, prosta z zewnątrz i wewnątrz. Jest sklepik z dewocjonaliami. Na zewnątrz duży parking, toaleta. A w niedalekiej okolicy cmentarz i pierwotne groby pastuszków.

（Google による翻訳）シンプルで居心地の良い教会ですが、本当に神聖な場所としての魔法が感じられます。 （原文） Igreja simples e aconchegante . Mas com a magia de um lugar deveras sagrado.

（Google による翻訳）無料入場。ファティマの三人の小さな羊飼いはここで洗礼を受けました。正面には、羊飼いの子供たちフランシスコとハシンタが最初に一緒に埋葬されていた墓地がありますが、その後、彼らの遺体はファティマのロザリオの聖母大聖堂に移送されました。私がビデオに残した時を告げる鐘を鳴らす前に音楽が流れます。 （原文） Entrada gratuita. Aquí recibieron su bautismo los tres pastorcitos de Fátima. En frente, está el cementerio en el que inicialmente se enterraron juntos a los pastorcitos Francisco y Jacinta hasta el traslado de sus restos a la Basílica de Nuestra Señora del Rosario de Fátima. Una música suena antes de dar las campanas que marcan las horas y que he dejado en el vídeo.

（Google による翻訳）この教会はファティマの聖域から 5 km のところにあります。サンクチュアリの教会ほど訪れる人は少ないですが、それでも聖なる巡礼の場所です。教会は非常にシンプルであり、それが美しさを与えています。それは具体的には、コヴァ・デ・イリアの幻影の中で幻視者であるフランシスコ（9歳）、ハシンタ（7歳）、ルシア（10歳）が洗礼を受けた教会です。 その中には、彼らが洗礼を受けたオリジナルの洗礼盤があります。洗礼証明書は、洗礼盤の横に表示され、読むことができます。ファティマ教区教会はほとんど常に建設中で、現在の外観はフランシスコとハシンタが列福された 2000 年に遡ります。 （原文） Se encuentra esta iglesia A 5km del Santuario de Fátima. Es menos visitada que las iglesias del Santuario pero no deja de ser un lugar santo y de peregrinación. La iglesia es sumamente sencillla y esto es lo que le confiere belleza. Es concretamente la iglesia donde fueron bautizados los videntes, Francisco (9 años) Jacinta (7 años )y Lucía (10 años) de las apariciones en Cova de Iria. En ella se encuentra la pila bautismal original donde los bautizaron. Las partidas de bautismo se pueden ver y leer , al lado de la pila bautismal. La iglesia parroquial de Fátima estaba casi siempre en construcción, la fisonomía actual data del año 2000 cuando la beatificación de Francisco y Jacinta.

（Google による翻訳）ファティマ聖域を訪れたとき、フランシスコとジャシンダが洗礼を受けた場所を見たかったので教区教会にも行きました。そこは美しい主祭壇と脇のチャプレット、そして美しい洗礼盤がある、とてもシンプルな教会です。 （原文） When I visited Fatima Sanctuary I also went to the Parish Church as I wanted to see were Francisco and Jacinda were baptised, its a lovely simple church with a lovely main alter and side chaplets, also a beautiful baptismal font

（Google による翻訳）15～20年前に行きました。私たちはそれをやり直すことにしましたが、変更されたことにうれしい驚きを感じました。しかし、特別なことは何もありませんが、この博物館がこれ以上歴史に触れていないのは残念です。 料金も大人1人10ユーロ弱とリーズナブル。訪問時間は 20 ～ 25 分です。 （原文） Il y a au 15-20 ans nous y sommes aller. Nous avons décidé de la refaire, agréablement surpris qu’il est changé. Cependant rien d’exceptionnelle, c’est dommage que le musée ne soit pas plus poussé dans l’histoire. Le prix reste correcte, un peu moins de 10 euros pour un adulte. La visite dur à tout cassé 20-25 minutes.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、キリストの生涯をテーマにした博物館の方が良かったです。蝋人形の方がよくできているのですが…でも、見る価値はあります。フランス語の説明と簡単なガイドがないのは残念です。 （原文） Jolie musée mais j'ai préféré le musée sur la vie du Christ. Les statuts de cire sont mieux faite.. mais il vaut le coup de jeter un coup d'oeil. Dommage de pas avoir les explications en français avec un petit guide

（Google による翻訳）三人の羊飼いの物語を学ぶ素晴らしい方法です。効果、顔、表情が美しく表現されています。 （原文） Una magnifica manera de conocer la historia de los 3 pastorcillos. Muybien conseguidos los efectos, rostros y expresiones

（Google による翻訳）ファティマの羊飼いの子供たち3人を描いた感動的な物語。30の場面で描かれています。登場人物や場面は心に深く響きます。終盤になると描写のリズムが少し乱れますが、それはそれで構いません。間違いなく見る価値があります。本やオンラインでさらに情報を得たい場合もあるかもしれませんが、とにかく読む価値は十分にあります。料金は10ユーロと手頃で、ツアー時間は30～40分です。 （原文） Poruszająca historia trójki pastuszków spod Fatimy, w 30 odsłonach opowiedziana. Sugestywne postacie i sceny. Trochę pod koniec gubi się rytm opisów ale nie szkodzi. Warto, zdecydowanie warto - może dla uzupełnienia dobrze jeszcze doczytać w książkach czy internecie co nie co ale czytać zawsze warto:) Cena umiarkowana - 10 EUR, czas zwiedzania 30-40 minut.

（Google による翻訳）とても素敵に改装された博物館です。 数年前に訪れたことがありますが、新しい像と完全に再設計された風景にとても満足しました。 （原文） Sehr schönes renoviertes Museum. War vor einigen Jahren schon vor Ort und freue mich über die neuen Figuren und den kompletten Umbau der Scenery.

（Google による翻訳）見るべき美しい場所、同情せずに通り過ぎることはできない、ぜひ訪れてください。画像は非常にリアルで、本当の地獄のようで、信じられないほど恐ろしいです、ハハハ、私は大好きでした、そして各シーンにはそれを説明する独自の写真があります。 （原文） Un lugar precioso de ver no puedes pasar por fstima un visitarlo las imágenes preciosas tan realistas que parecían de verdad el infierno increíble y asustadizo jajaja me encantó y cada escena tiene su cuadro explicando

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 本当にエキサイティングで、絶対に見逃せない体験です！ファティマ蝋人形館は、最初の瞬間から驚きを与えてくれます。蝋人形の素晴らしいクオリティだけでなく、ファティマの出現と信仰の物語全体が、敬意と繊細さ、そして細部に至るまで丁寧に語られているからです。 雰囲気は申し分なく、各部屋には綿密に考え抜かれた照明と音響デザインが施され、訪れる人は描かれた瞬間へと真に引き込まれます。蝋人形の表情、場面のリアルさ、そしてそれぞれに添えられた物語が、この旅を強烈で感動的なものにしてくれます。 ここは、芸術、文化、歴史、そして精神性が独自に融合した場所です。特に宗教心のない人でも、この博物館が伝える美しさと意味に心を動かされないはずがありません。 スタッフはとてもフレンドリーで親切で、館内はよく整備され、整理整頓されています。ゆっくりと時間をかけて、すべてを静かに鑑賞することをお勧めします。あらゆる細部が物語の重要な部分を物語っています。 間違いなく、ファティマを訪れる上でのハイライトの一つです。記憶と心に残る体験となるでしょう。❤️❤️❤️ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Uma experiência verdadeiramente emocionante e imperdível! O Museu de Cera de Fátima surpreende desde o primeiro momento — não apenas pela qualidade impressionante das figuras de cera, mas também pela forma como toda a história das aparições e da fé em Fátima é contada com tanto respeito, sensibilidade e detalhe. A ambientação é impecável: cada sala tem uma iluminação e uma sonoplastia cuidadosamente pensadas, o que faz com que o visitante se sinta realmente transportado para os momentos retratados. As expressões das figuras, o realismo das cenas e a narrativa que acompanha cada uma delas tornam o percurso intenso e tocante. É um lugar que combina arte, cultura, história e espiritualidade de maneira única. Mesmo para quem não é particularmente religioso, é impossível não se emocionar com a beleza e o significado que o museu transmite. A equipa é muito simpática e atenciosa, e o espaço está muito bem conservado e organizado. Recomendo reservar um bom tempo para apreciar tudo com calma — cada detalhe conta uma parte importante da história. Sem dúvida, um dos pontos altos de qualquer visita a Fátima. Uma experiência que fica na memória e no coração.❤️❤️❤️

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。少し小さいですが、ファティマの時代の家々が描かれています。小さな羊飼いの一人、ルチアの家のすぐ隣には、1917 年に遡る人物やモンタージュ、そしてファティマの一般的な場所のレプリカがあります。時間はかなり現実的です、それは知る価値があります!! （原文） Muy bonito museo, un poco pequeño pero ilustra los hogares de las fecha de Fátima, justo al lado de la casa de Lucia una de los pastorcitos, hay figuras y montajes que te remontan a 1917 y una réplica de los lugares comunes de la época bastante real, vale la pena conocerlo!!

（Google による翻訳）シスター・ルシアが住んでいた場所を見るのはとても興味深いです。すべてが出現の時代に従って再構築されました。家の部屋に加えて、さまざまな動物がいる中庭を訪れることもできます。このかわいい小さな町を訪れるには、少しルートを延ばしてみる価値があります。 （原文） Molto interessante vedere i luoghi dove aveva vissuto Suor Lucia. Tutto è stato ricostruito come si tempi delle apparizioni. Si visitano oltre le camere della casa anche il cortile con vari animali. Vale la pena allungare un po' il percorso per visitare questo carinissimo paesetto.

（Google による翻訳）ファティマの小さな羊飼いたちが生まれた村。彼らが住んでいた家や、マリアンの出現に関連するその他の重要な場所を訪れることができます。マイナス点としては、村が完全に宗教商業専用の屋外ショッピングセンターになってしまい、村本来の田園的な側面が大きく損なわれていることです。 （原文） Aldeia de onde eram naturais os pastorinhos de Fátima. Pode-se visitar as casas onde viveram e outros locais importantes relacionados com as aparições marianas. Como ponto negativo, a aldeia transformou-se num centro comercial ao ar livre, completamente vocacionado para o comércio religioso, o que descaracteriza em muito o aspecto rural original da aldeia.

（Google による翻訳）当時の典型的な住宅。入場料は無料で、遺言を寄付することもできます。 宗教的な信念を持つ人々にとって、それは確かに非常に特別なものです。そうでない人にとっても、それは当時の人々がどのように生きていたかを証言するものです。 （原文） Típica casa de la época. No se paga entrada y se puede donar la voluntad. Para las personas con creencias religiosas seguro que es muy especial. Para las que no lo sean, es un testimonio de cómo se vivía en aquella época.

（Google による翻訳）印象的な！エキサイティング！ 3人の子供たちが生まれた村は、彼らの人生を細部まで物語る場所だ。 （原文） Impresionant! Emoționant! Satul în care s-au născut cei trei copii este o locație care povestește despre viața lor până în cel mai mic amănunt.

（Google による翻訳）3 人の小さな羊飼い、ルシア、ジャシンタ、フランシスコの物語を見て、感じることができます。 （原文） Da para ver e senrir a historia dos 3 Pasrorinhos, Lúcia, Jacinta e Francisco.

（Google による翻訳）怪異の時代のさまざまな職業や昔の人々の暮らしを描く。 （原文） Retrata os vários oficios da época das aparições e a maneira coma se vivia antigamente

（Google による翻訳）市内観光の一環として鑑賞 （原文） Vista como parte del recorrido por la ciudad

（Google による翻訳）ファティマの北ロータリーにある記念碑。 （原文） Monumento na rotunda norte em Fátima.

（Google による翻訳）さて、もう 1 つロータリーがありますが、特にこのロータリーには巡礼者を讃える記念碑があり、その周りには美しく手入れの行き届いた庭園があります。 （原文） Pues una rotonda más, pero ésta en concreto tiene un monumento en honor a los peregrinos y alrededor un precioso jardincillo muy bien cuidado.

（Google による翻訳）私はアルガルヴェに向かっていて、とても美しいロータリーを通り過ぎました （原文） Ia para o Algarve e passei pela rotunda muito linda

（Google による翻訳）それは道路上にあり、あなたが向かっている場所の方向を示します。それはファティマの街を思い出す役割を果たし、あなたが到着したという雰囲気を与えます。 （原文） It’s on the road and gives you a direction of the place you are headed for. It serves of a reminder of the city of Fátima and it gives the vibes that you have arrived.

（Google による翻訳）北ロータリー。巡礼者の記念碑あり。 （原文） Rotunda norte. Com monumento ao peregrino.