アンティグアの37のベスト無料博物館

アンティグアの十字架の丘を訪れました。子連れで車椅子利用だったため、階段は少し厳しく、麓に待機しているトゥクトゥクを利用しました。運転手さんと交渉して、Q50のところをQ30に値下げしてもらえたのも嬉しいポイントです。丘の上では、アンティグアの街並みを一望できる絶景が広がり、自然に囲まれた静かな環境でリラックスすることができました。休憩スペースもあり、お弁当を持参してピクニック気分を楽しむのも良さそうです。無料で楽しめる場所ですが、その価値を考えると、少しお金を取っても良いのではと思うほどおすすめの観光地です！

15分くらい登ると到着。 アンティグアの素晴らしい景色が見れますので、アンティグアに来た際にはぜひ訪れてみてください。

素晴らしい景色。ジョギングのためのコースとしても有名であり、毎日多くの方が訪れる。澄み切った晴れの日に訪れるのがベスト。

アンティグアに来たら行きたい名所。街を一望にできる雄大な風景はおすすめです。現地のおまわりさんが気さくで、パトカーに乗せてもらったり一緒に写真を撮ってもらったりたのしい思い出です。

アンティグアのシンボル的な場所で、沢山の観光客で賑わってます。階段登るの大変だけどここから見るアンティグアの街並みが綺麗でした。

入口から丘までは5分くらいで緩やかな上り道だお。世界遺産のアンティグアの街を一望出来ちゃうんだお。壮観だお(＾ω＾)

この街で一番眺めがいい 早朝がおすすめ

（Google による翻訳）ここでビーントゥバーのワークショップをしましたが、とても楽しかったです。チョコレートの製造工程についてたくさん学びました。 私たちが作ったバーはあまり美味しくありませんでしたが。チョコレートはかなり砕けていました。なんと表現したらいいのかわかりませんが、あまり美味しいチョコレートではありませんでした。 楽しいアクティビティを楽しみたい方、この地域のチョコレート製造プロセスとチョコレートの歴史について学びたい方には、ワークショップをお勧めします。 （原文） I did the bean to bar workshop here and it was really fun. I learned a lot about the chocolate making process. Although the bar we made didn't taste that good. The chocolate was pretty crumbly. I'm not sure how to describe it, but it wasn't very good chocolate. I do recommend the workshop if you want a fun activity to do and want to learn about the chocolate making process and the history of chocolate in this region.

（Google による翻訳）チョコレートワークショップは最高でした！チョコレート作りの歴史や、チョコレートの世界におけるマヤ文明の役割について学ぶことができました。新鮮なカカオ豆からチョコレートティーやチョコレートドリンクを作るまでの様々な工程を体験しました。自分でチョコレートバーを作ることもできました。チョコレート好きの方にはぜひおすすめです。 （原文） The chocolate workshop was a blast. We got to learn the history of chocolate making and the Mayans role in world of chocolate. We went through the different stages of turning fresh cocao beans into chocolate teas and chocolate drinks. We made our own chocolate bars as well. Would recommend if you love chocolate.

（Google による翻訳）最高に美味しかった！⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ホセリンと一緒にカカオとチョコレートの起源について学ぶことができて、本当に楽しかったです！彼女は最初の1分から素晴らしいスピリッツを作ってくれました。とてもインタラクティブで、あっという間に時間が経ってしまいました！友人や家族にもぜひおすすめします。 （原文） Awesome & tasty! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Getting to know the origin of cacao & chocolate was a blast together with Joselin! She created a great spirit since the first minute. It was very interactive and the time flew by too quickly! Would definitely recommend it to friends and family.

（Google による翻訳）ダイアンさんと2時間のチョコレート作りワークショップに参加しました。本当に素晴らしかったです！彼女はとても丁寧に、一つ一つのステップを説明し、チョコレート作りのプロセスを丁寧に導いてくれました。とても勉強になり、美味しかったです！ （原文） We did a 2 hour chocolate making workshop with Diane and it was amazing! She was very much patient in explaining each step and guiding us through the process of chocolate making as well. Very informative and delicious!

（Google による翻訳）ここでチョコレートのワークショップに参加したんだけど、すごく楽しかった！ホットチョコレートや紅茶を飲んだり、自分でチョコレートを作ったりもできた！ （原文） I did a chocolate workshop here and it was so much fun! Got to try hot chocolate, tea and make our own chocolate!

（Google による翻訳）ダヤナはとても可愛くて、クラスもとても素敵で、礼儀正しくてエネルギッシュでした。彼女が教えてくれた情報も面白かったです。チョコレートバー作りも楽しかったです。 （原文） Dayanna was super cute, the class was very nice, very polite and energetic, we enjoyed the info she gave us,. We had fun doing our chocolate bar.

（Google による翻訳）チョコレート教室は素晴らしい体験でした。素晴らしいインストラクターのダイアナさんと一緒に、チョコレート、カカオ、そして文化について学びました。ダイアナさんのレッスンは、とても魅力的で思い出深いものになりました。手作りのチョコレートバーまでいただきました！アンティグアにお越しの際は、ぜひこの家族向けの教室にご参加ください。 （原文） The chocolate class was a great experience. We learned about chocolate, cacao, and culture with Diana, our fantastic instructor, who made the session engaging and memorable. We even left with handmade chocolate bars! If you’re in Antigua, this family-friendly class is a must.

グアテマラのアンティグアにある中央公園を夕方から夜にかけて訪れました。クリスマスシーズンだったこともあり、ライトアップがとても綺麗で、家族でゆったりとした時間を過ごすことができました。昼間には屋台が立ち並び、地元の雰囲気を楽しみながら子供たちもワクワクして遊べる環境でした。遊具はないけれど、それでも子供たちにとっては十分な楽しみの場になりました。昼と夜で異なる魅力を感じられる公園で、地元の人々と観光客が自然に交わる様子も印象的でした。

アンティグアのセントロにある公園で、地元の子供や観光客が沢山います。ピザを買ってきて公園で食べてる人か沢山いたので私も食べてみたかったです。

13:30ごろから毎日ランチが売られる。日替わりでQ15!グアテマラの伝統料理がこの値段で楽しめるのはここだけかも!観光客にはあまりしられていない。

ランチがまあまあ美味しかった

グアテマラシティからのバスがここに到着。

噴水・・・どこから水出してるお(＾ω＾;)

とても平和で喉かで心が癒されます⛲️🕊✨

ミサの最中は部外者は入れません。

いい景色

地元の方がよく訪れる綺麗な教会。夜の方が綺麗です。

U88

カトリックの教会、

（Google による翻訳）市内で最も美しいバロック様式の教会。植民地時代から比較的無傷のまま残っている数少ない教会の一つであることも魅力の一つです。この教会は地元の人々にも観光客にも大変人気があります。スタッコ細工はアラベスク模様で高く評価されており、アタウリク（アラビア語で「野菜」を意味するアル・タリクに由来）と呼ばれています。このタイプのレリーフのディテールは、当時流行していたムーア人の影響を示しています。ファサードには慈悲の聖母マリアと、歴史上著名なメルセデス修道会の会員たちの像が描かれています。ラ・メルセド教会は毎日一般公開されており、隣接する修道院の遺跡も同様です。ただし、教会とは異なり、修道院の遺跡への入場は有料です。毎日午前9時から午後6時まで開いており、晴れた日には周囲の火山の素晴らしい景色を眺めることができるので、訪れる価値があります。ぜひ時間を作ってラ・メルセッド、特に隣にある修道院の遺跡を訪れてみることを強くお勧めします。 （原文） The prettiest Baroque church in the city. Part of its appeal is that it’s also one of the few churches that have remained standing relatively unscathed since colonial times.The church is very popular with locals and tourists alike. Its stucco work is admired for its arabesque patterns, known as ataurique – from the Arabic word al-Tariq, meaning “vegetable.” This type of relief detail is a sign of Moorish influence, which was popular at the time.The facade features an image of the Blessed Virgin Mary of Mercy, along with some of the more prominent Mercedarians in history.La Merced is open to the public daily, as are the ruins of the convent next door. However, unlike the church, there is an entrance fee to visit convent’s ruins. Open daily from 9 am to 6 pm, the convent is well worth a visit, as the views of the surrounding volcanoes are excellent on bright days. Highly recommend you take the time to visit La Merced, especially the convent’s ruins next door.

（Google による翻訳）ラ・メルセドの美しい敷地は一見の価値ありです。屋上からはアンティグアでも屈指の眺望を楽しめます。中庭は絵葉書のような美しい景観で、まさに絶景です。屋上のドームの上を歩かないよう、ご配慮ください。 （原文） Worth the visit to see the beautiful grounds of La Merced. The rooftop has some of the best views in Antigua. The interior courtyard is postcard worthy for its picturesque settings. Be respectful, don’t walk on the domes on the rooftop.

木曜日だけディナーがある

（Google による翻訳）素敵なファーム・トゥ・テーブルのレストラン。シンプルだけど、とても素敵で居心地が良かったです。グアテマラ料理ではありませんが、どれもとても美味しかったです。美味しいスムージー、ピザ、そして野菜も最高でした。雰囲気も素敵です。オープンエアで植物がたくさんあるので、他のテーブルが見えません。スタッフもとても親切でした。食事に立ち寄れて良かったです。 （原文） Lovely farm to table restaurant. Simple but very nice and comfortable. Not Guatemalan food, but everything was very good. Delicious smoothies, pizzas, great vegetables. The atmosphere is lovely. Open air, lots of plants so you don't see all the other tables. Very nice staff. Happy we stopped by for a meal.

（Google による翻訳）アメリカ人観光客のレビュー： グアテマラシティからフィンカまでのドライブは、本当に価値がありました。小さな駐車場に到着すると、美しい木々や植物が広がり、やがてレストラン、農場、遊び場、そして空中アクロバットへと続きます。 農場直送の食材を使った料理は、見た目にも美しく、質も最高です。味も悪くありません。驚くほど美味しいというわけではありませんが、とても美味しいです。この場所の一番の魅力は、子供たちがずっと遊んでいられること、そして私が他の大人と話せたことです。トランポリン、クライミングエリア、おもちゃのキッチンのある遊び場があります。授業が終わっていなければ、アクロバットエリアに入ることもできます。バンド演奏やフェイスペイントもあり、とても良かったです。汚れてもいい服と靴で行くことをお勧めします。お子様連れの場合は、ウェットティッシュと着替えを持参することをお勧めします。 （原文） American Tourist Review: I would say that the drive to the finca from Guatemala City was worth it. You arrive to a small parking lot which opens up to a beautiful trees and plants, enrich eventually leads you the the restaurant, farm, play area and aerial acrobatics. The food is farm to table and stunning to look at. The quality of the food is top notch. The taste is good. Not amazing but very good. The best thing about this place was my kids could play the whole time and I could talk to other adults. There is a play area with a trampoline, climbing area and play kitchen. You can also go into the acrobatic area if class isn’t in session. There was also a band and face painting, which was nice. My advice is to wear clothes and shoes you don’t mind getting dirty and if you have kids, bring wet wipes and an extra change of clothes.

（Google による翻訳）静かで美しいCaoba Farmsは、アンティグア郊外にある小さな楽園のような場所です🌿 料理はとっても新鮮で風味豊か。まさに農場で採れた食材から作られているという実感が味わえます。 自然に囲まれた落ち着いた雰囲気で、ブランチやゆったりとした午後のひとときにぴったりです。スタッフはフレンドリーで、盛り付けからコーヒー、フレッシュジュースまで、すべてが自然で丁寧に考え抜かれています。 ヘルシーでオーガニックな料理と、心地よい雰囲気がお好きなら、ぜひ訪れてみてください！🌱✨ （原文） Such a peaceful and beautiful spot — Caoba Farms feels like a little paradise just outside Antigua 🌿 The food is super fresh and full of flavor, you can literally taste that it’s made from ingredients grown right there on the farm. The atmosphere is calm and relaxing, surrounded by nature, perfect for brunch or a slow afternoon. The staff were friendly and everything felt really natural and well thought out — from the presentation to the coffee to the fresh juices. If you love healthy, organic food and good vibes, this place is a must-visit! 🌱✨

（Google による翻訳）今まで食べた朝食の中で間違いなく最高でした。どれもとても新鮮で（もちろん農場直送）、盛り付けも素晴らしかったです！注文しすぎて残してしまいました。 美しく魅力的な雰囲気の中で食事をし、その後は素敵な農場を散策しました。私たちが訪れたのは日曜日で、少しの間ライブミュージックが演奏され、小さなマーケットが開かれていました。また、その日のショーに向けてアクロバットの練習をしている人もいました。平日はたくさんのアクティビティやクラスが開かれているようです。 （原文） Quite possibly the best breakfast I’ve ever had. Everything tasted so fresh (farm to table obviously) and the presentation of the food was really nice as well! We ordered too much and had leftovers. Beautiful, charming environment for eating and a lovely farm to walk around after. We came on a Sunday when there was live music for a bit and a small market of vendors, with some acrobats practicing for a show later that day. It seems like they have a lot of ongoing activities and classes throughout the week.

（Google による翻訳）注文したもの： • バッファローバーガー - 5/5 (最高！) • エッグベネディクト - 4/5 • ピザ - 2/5 (残念) • サラダ - 新鮮で美味しい 体験談：この農場直送のお店は本当に特別な場所です。まるで農場に座っているような気分になり、自然の中にいるような気分になります。 バッファローバーガーは完璧に調理され、素晴らしいモッツァレラチーズとそれぞれの風味が際立っていました。エッグベネディクトはしっかりとした味わいで、サラダは抜群に新鮮でした。残念ながら、ピザは期待外れでした。 店内には売店もあり、そこでカカオを買うことができました。これは嬉しい心遣いでした。雰囲気はとても居心地が良く、農場直送の食材を使った料理が、最高の料理にしっかりと反映されています。 全体的に見て、またぜひ訪れて、他のメニューもぜひ試してみたいと思います！ （原文） What we ordered: • Buffalo burger - 5/5 (incredible!) • Eggs Benedict - 4/5 • Pizza - 2/5 (disappointing) • Salad - fresh and delicious The experience: This farm-to-table spot is really special - you’re literally sitting on a farm and it feels like you’re still out in nature. The Buffalo burger was perfectly cooked with amazing mozzarella and flavors that really stood out. The Eggs Benedict was solid, and the salad was super fresh. Unfortunately, the pizza fell short of expectations. They also have an on-site store where we picked up some cacao, which was a nice touch. The atmosphere was very welcoming and the farm-fresh approach really shines through in their best dishes. Overall, we’d definitely come back again to explore more of their menu!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい雰囲気。農場直送の食材を使った料理が大好きなんですが、このレストランはまさにその期待に応えてくれました。料理は軽やかで美味しく、地元産の新鮮な食材が使われているのが伝わってきます。どの料理にも愛情が感じられました。 唯一の欠点はサービスでした。店員さんとのコミュニケーションがほとんどなく、テイクアウト用の箱を受け取るだけで30分ほど待たされました。とはいえ、料理と雰囲気だけでも一度は試してみる価値があると思います。地元の小さなお店を応援できたのも素晴らしい経験でした。土曜日と日曜日に出店している素敵なお店、Frangancias Orientalesで素敵な香水をいくつか購入しました。 （原文） Such a breathtaking ambiance I love anything farm-to-table, and this restaurant truly delivered. The food was light, delicious, and clearly made with fresh, locally sourced ingredients. You could taste the love in every dish. The only downside was the service. We had very little communication with our server and ended up waiting about 30 minutes just for a to-go box. That said, I still recommend trying it out for the food and atmosphere alone. It was also awesome supporting small local businesses. We purchased some amazing fragrances from Frangancias Orientales, a lovely vendor that’s there on Saturdays and Sundays.

（Google による翻訳）市内で最も古い場所の 1 つ。 建築はこの地域特有の非常に美しいものですが、内装は非常にシンプルで、その地域の教会と全く同じで、メキシコやペルーの教会と比べると気になります。ここでは彼らはとても冷静ですが、それは悪いことではなく、ただ違うだけです。 （原文） Uno de los lugares más antiguos de la ciudad. La arquitectura es muy bonita, propia de la región, pero sus interiores son muy sencillos, exactamente igual que todas las de la zona, lo que me llama la atención si la comparamos con las iglesias mexicanas o peruanas. Aquí son muy sobrias, lo que no es malo, sólo diferente.

（Google による翻訳）元々、この場所には1540年代に建てられた教会がありました。1669年の地震で倒壊し、取り壊されました。フアン・パスクアルとホセ・デ・ポレスによってバロック様式で建てられた新しい教会は、1680年に奉献されました。大聖堂は5つの身廊、18のドーム屋根を持つ側礼拝堂、そして豪華な装飾が施されたファサードを備えていました。1773年の壊滅的な地震の後、大聖堂は再び被害を受け、屋根と塔が失われました。残りの部分はサン・ホセ教区となり、遺跡は墓地として使用されました。20世紀には部分的な修復が行われ、ファサードといくつかの礼拝堂が再建されましたが、遺跡は歴史的建造物として残されています。 （原文） Pierwotnie istniał w tym miejscu kościół zbudowany w latach 40. XVI wieku. W wyniku trzęsienia ziemi w 1669 roku uległ zawaleniu i został rozebrany. Nową świątynię wzniesioną w stylu barokowym przez Juana Pascuala i José de Porresa konsekrowano w 1680 roku. Katedra posiadała 5 naw, 18 bocznych kaplic z kopułami oraz bogato zdobioną fasadę. Po katastrofalnym trzęsieniu ziemi w 1773 roku katedra została ponownie uszkodzona, utraciła dachy i wieże. Ocalałą część zaadaptowano jako parafię San Jose, zaś ruiny służyły jako cmentarz. W XX wieku przeprowadzono częściową restaurację obiektu. Odbudowano fasadę i niektóre kaplice pozostawiając ruiny jako swoisty pomnik historii.

（Google による翻訳）正面は現在も教会として機能していますが、真の見どころは裏手の遺跡を歩くこと。巨大な石のアーチ、崩れ落ちたドーム、そして空に向かって伸びる柱の数々を目にすることができます。 静寂に包まれ、まるで神秘的な雰囲気が漂います。多くの人が、特に黄金の時間帯は美しく、同時に忘れられないと表現しています。 1773年の地震以前、グアテマラの首都であったアンティグアの、かつての壮麗さを垣間見ることができます。歴史、建築、写真に興味があるなら、アンティグアに来たら必ず訪れるべき場所です。多くの観光客が、この遺跡を街で最も印象に残る遺跡の一つと呼んでいます。 （原文） The front still functions as an active church, but the real gem is walking through the ruins in the back, where you’ll see massive stone arches, collapsed domes, and columns open to the sky. Peaceful, almost mystical. Many people describe it as both beautiful and haunting, especially at golden hour. You get a sense of the old grandeur of Antigua when it was the capital of Guatemala before the 1773 earthquake. If you love history, architecture, or photography, it’s a must-see in Antigua. Many visitors call it one of the most memorable ruins in the city.

（Google による翻訳）大聖堂の廃墟は、物事には始まりと終わりがあることを教えてくれます。その堂々とした構造は、時間の経過とともに持続するものは何もないということを思い出させません。人間が築いたものに起こり得る自然の逆境の物語を教えてくれる、比類のない暗い空き地は写真家にとって嬉しいものです。 （原文） Las ruinas de la catedral nos enseñan que las cosas tiene un principio y un final, su imponencia de su estructura no recuerdan que nada persiste en el tiempo ,un deliete para un fotografo con un claro oscuro sin igual que nos cuenta una historia de la adversidad de la naturaleza que puede con lo que a construido el hombre .

（Google による翻訳）美しい教会や印象的な遺跡など、まるで当時の気分にさせてくれますし、歴史全体を知り、それぞれの部分を細部まで見るのも素晴らしいです。 （原文） Hermosa iglesia e impresionantes las ruinas de esta, te transporta a esa época, y saber toda la historia, ver los detalles es cada parte es maravilloso.

（Google による翻訳）壮大な宗教的表現を備えた非常に美しい大聖堂。地震で一部が破壊されましたが、当時のスペイン建築の素晴らしい例として残っています。 （原文） Très belle cathédrale avec de magnifiques représentations religieuses, une partie de la cathédrale a été détruite lors du tremblement terre mais reste un magnifique exemplaire de l architecture espagnole de l époque

（Google による翻訳）美しい大聖堂です。夜の街歩きでライトアップされた姿を見ることができました。また、朝のミサにも参加できました。バロック様式と新古典主義様式が融合した美しい建築は、まさに息を呑むほど美しいです。建築史に興味がある方にも、街の美しさを静かに味わいたい方にも、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Beautiful cathedral. I got to see it lit up at night on a night walk through the city. Also I was able to go in and hear mass in the morning. The blend of Baroque and neoclassical style is truly captivating. I highly recommend visiting, whether you’re interested in architecture history or looking for a peaceful spot to enjoy the beauty of the city.

アルコ・デ・サンタ・カタリーナの通りを散策しました。マヤ文明を感じさせるような美しいアーチが印象的で、歴史的な雰囲気を楽しむことができました。ちょうどパレードが開催されていたため、子供たちも大喜び。旗を振る人たちが観客ギリギリのところでパフォーマンスをしていて、ちょっとドキドキしながら見守りました。新旧の文化が融合した素晴らしい体験ができ、非常に充実した時間を過ごせました。まさにアンティグアらしい魅力が詰まった場所で、訪れて良かったです。

とてもいい通りでした

アンティグアのシンボルのひとつ。この周辺も観光客で賑わっています。 アーチから見える山が良い感じでした。

とても綺麗なところ アグア山とのセットが美しい

ティグアのばえスポット 観光客多め

街のランドマークだお。元々は、修道院と学校を繋いでいた渡り廊下だったみたいだお(＾ω＾)

ここでカタルニア語(スペイン語)を習得するには1番良い場所と思います。知らない人でも、朝の挨拶から始まり、おやすみなさいとすれちがう時に必ず挨拶してくれる人種！ いかに日本の英語の先生が下手くそかわかるはずです。

（Google による翻訳）アンティグア・グアテマラにあるこの歴史ある修道院を訪れるのは、本当に素晴らしい体験です。壮大な建築と歴史を堪能するには、少なくとも2～3時間は必要です。 写真撮影スポットも豊富で、結婚を控えた人々がウェディングフォトのために訪れます。 私たちは幸運にも、ミス・ユニバース・グアテマラの写真撮影が行われていた同じ日に訪れることができました。 料金は以下の通りです。 地元の方 Q5.00 留学生 Q20.00 外国人観光客 Q40.00 旅行、バー、レストランに関する詳しい情報は、YouTubeなどのソーシャルメディアでフォローしてください⤵️ AVENTURASCONLOSPAIZ （原文） What a beautiful experience is to visit this historic convent in Antigua Guatemala, one must give yourself at least 2-3 hours to admire the magnificent architecture and history of this building. Plenty of photo opportunities, people who are getting married come visit for their wedding pictures. We were lucky to visit the same day that Miss Universe Guatemala was doing a photo shoot. Prices are as follows Locals Q5.00 Foreign Students Q20.00 Foreign Visitors Q40.00 For more tips on trips, bars and restaurants follow us on our Social Media including YouTube as ⤵️ AVENTURASCONLOSPAIZ

（Google による翻訳）修道院の遺跡は、訪れる者をまさに過去へのタイムトリップへと誘います。美しい花々や庭園と建物が調和し、絶好の写真撮影スポットにもなっています。入場にはチケットが必要です。確か一人40クウェートだったと思いますが、定かではありません。散策を目的に訪れるなら、1時間ほど滞在することをお勧めします。 （原文） The ruins of the convent really put the visitor in a time portal to the past. The mix of beautiful flowers and gardens with the structures makes for great photo opportunities too. You do need to buy a ticket to get in, I think it was Q40 per person (but I am not sure.) If you are coming to explore, I would plan to spend an hour here.

（Google による翻訳）よく整備された建築物です。内部には小さな博物館があり、素晴らしい景色が楽しめます。入場料は現金ですので、現金をお持ちください。現金がなくても、1時間以内、最大2時間で全て見て回ることができます。 （原文） Well-kept architectural structure. Gorgeous views with a tiny museum inside. Payment is in cash so ensure you have that. Otherwise, you should be able to see all of it within an hour; maximum 2

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です。1時間から2時間ほど滞在できます。一日中、写真撮影のチャンスがたくさんあります。すべてのドアをくぐって探検してみてください。現金のみでの購入となりますので、ケツァールをお持ちください。 （原文） Beautiful place to visit. You will spend an hour to 2 hours here. Plenty of photos opportunities at all times of the day. Be sure to go through every door and explore. This is cash only so have quetzals , sin tarjéta aqui

（Google による翻訳）この遺跡で最も美しく、印象的で、価値があり、重要で、そして意義深い部分は、庭園、中央の中庭、そして寺院のファサードを含む外観です。これらはすべて写真映えし、魅力的です。ツアーは比較的短いですが、遺跡と庭園に迷い込む価値は十分にあります。間違いなくアンティグアで必見の場所の一つです。 （原文） Lo más bonito, vistoso, valioso, importante y relevante es el exterior con sus jardines, patio central y la fachada del templo. Todo ello es fotogénico y atractivo. El recorrido es relativamente corto, pero vale la pena perderse entre las ruinas y jardines; sin duda uno de los imperdibles de Antigua.

（Google による翻訳）まさに最高！改装のおかげで、この場所は驚くほど素晴らしいものになりました。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Tout simplement SUBLIME ! Bravo pour les rénovations qui rendent cet endroit incroyable. Je recommande évidemment de venir faire un tour

（Google による翻訳）歴史がたくさんある場所なので、とてもフレンドリーなガイドを雇うことをお勧めします。入場料は、外国人ですが 40 ケツァルでした。 （原文） Es un lugar con mucha historia, recomiendo contratar al guía muy amable y por la entrada fueron $40 quetzales yo que soy extranjera

（Google による翻訳）昨日はグアテマラのさまざまな料理の作り方を学び、生徒、料理人、そして彼女の家族が一緒にそれを味わうという素晴らしい体験でした。場所はとてもかわいくて、ホストはとてもフレンドリーでした。親切でユーモアがあり、まるで家にいるような気分になりました。特定の時間帯に英語でコースを受講することが可能です。この楽しいひとときを思い出に残します☺️ ありがとうございました！ （原文） Superbe expérience hier où nous avons appris à concocter plusieurs spécialités culinaires du Guatemala, ensuite dégustés ensemble, élèves, cuisinière et sa famille ! L’endroit est très mignon et les hôtes très sympathiques. On s’est senti comme à la maison, en toute bienveillance et bonne humeur. Possibilité d’avoir un cours en anglais sur certains créneaux. On se souviendra de cet agréable moment ☺️ Merci !

（Google による翻訳）おそらくアンティグア周辺で、そしてグアテマラでの私の旅行全体で最高の経験と食事の1つです。マリアと彼女のお母さんと一緒にペピアン、トルティーヤ、タマーレ、タマリートを料理する特権を持っていました、そしてそれはとても価値がありました！料理をしたり、地元の食べ物を発見したりするのが好きな方は、このユニークな体験をお見逃しなく!! （原文） Arguably one of the best experiences and meal around Antigua, and if my entire trip in Guatemala! Had the privilege to cook Pepian, tortillas, tamales and tamalitos with Maria and her mom and it was so worth it!! If you are into cooking and discovering local food, do not miss out this unique experience!!

（Google による翻訳）この料理教室は私たちの旅行のハイライトでした！家族6人で行きましたが、Maya-izは私たちのあらゆるニーズに非常に対応してくれました。チリレリャノス、ワク、豆、トルティーヤを作りました。彼らは、私たちのグループの一人のためにメインディッシュをビーガン用に簡単に変更しました。最初にインスタグラムを通じてメッセージを送ったのですが、すべての質問にすぐに答えてくれました。彼らには英語のインストラクターのアンナとシェフのマリアがいました。どちらも素敵でした。彼らの家に足を踏み入れて、この地元のビジネスをサポートするのは素晴らしい経験でした。 （原文） This cooking class was a highlight of our trip! I went with my family of 6 and Maya-iz was very accommodating to all of our needs. We made chile rellanos, guac, beans, and tortillas. They easily altered the main dish to be vegan for one person in our group. I messaged them initially through instagram and they answered all questions quickly. They had an English instructor, Anna, and the chef Maria who were both lovely. It was an amazing experience stepping into their home and supporting this local business!

（Google による翻訳）マリアの食事をすべて楽しむという経験は、まさに美食の夢でした。 どの料理もお気に入りになりました。どれもとても優れているので、どれが一番良いかを決めるのは本当に難しかったです。 マリアのサービス、気配り、卓越性のおかげで、私たちの旅行は成功しました。 強くお勧めします、またお会いしましょう。 （原文） La experiencia disfrutando de toda las comidas de María, ha sido un sueño gastronómico. Cada uno de los platillos se convertía en el favorito. De verdad era difícil decidir cuál era el mejor porque todos son extremadamente buenos. El servicio, la Atencio y excelencia de María hicieron de nuestro viaje un éxito. Altamente recomendado, nos volveremos a ver.

（Google による翻訳）グアテマラでの私たちのお気に入りの経験の 1 つは、この料理教室でした。マヤの文化と歴史について学びながら、美しいペピアンとタマリートを作る、本当に家庭的で家族的な雰囲気のクラスです。ありがとうございます。この地域を訪れる人にはぜひお勧めします。 （原文） One of our favourite experiences of Guatemala was this cooking class. A real homely, family-feel class preparing beautiful Pepian and Tamalitos whilst learning more about Mayan culture and history. Thank you - we will recoTmmend to anybody visiting the area!

（Google による翻訳）そこで食べた代表的な食べ物の美味しさに感動しました。一口目から、どの料理も素材の良さと新鮮さを感じました。本物の味と伝統的な料理技術が完璧に組み合わされて、忘れられないダイニング体験が生まれました。さらに、カスタマーサービスも素晴らしく、フレンドリーで親切なサーバーが素晴らしい体験を提供してくれました。間違いなく、おいしい典型的なグアテマラ料理を試してみたい人にはこの美食センターをお勧めします。」 （原文） Quedé impresionado por la deliciosa comida típica que probé allí. Desde el primer bocado, pude sentir la calidad y frescura de los ingredientes utilizados en cada platillo. El sabor auténtico y las técnicas culinarias tradicionales se combinaron perfectamente para crear una experiencia gastronómica inolvidable. Además, el servicio de atención al cliente fue excepcional, con meseros amables y serviciales que se aseguraron de que tuviera una gran experiencia. Sin duda, recomendaría este centro gastronómico a cualquiera que busque probar la deliciosa comida típica de Guatemala."

（Google による翻訳）Maya-izでトルティーヤ作りのクラスに参加しました。本当に美味しくて、楽しかったです！3色のトルティーヤにそれぞれ違う具材を入れて焼き、ワカモレも作りました。地元のお酒とソーセージも試食できました。このお店を経営しているご家族はとても素敵な方ばかりです。本当におすすめです！ （原文） We did a tortilla making class at Maya-iz and wow! So delicious and so fun! We made 3 colours of tortillas with different additions, made guacamole and got to try a local liquor and sausage. The family who run this business are so lovely. Highly recommend!

（Google による翻訳）トムのフードツアーは素晴らしかったです!!最初はかなり低い期待を持っていました。私たちがどの食べ物を買うかについてうめき声を上げながら、屋台の食べ物の売り子をすべて回っていたとき、彼は最初、自分が何をしているのか本当にわかっていないようでした。彼がスペイン語でどんな会話をしていたのか分からず、誰もが困惑した表情をしていました :-/ しかし、最終的には、彼は最もおいしい一口を選ぶ信じられないほどの能力で私たちを驚かせ、私たちは嵐のように食べてしまいました!! fffood ツアーに ffffun を入れてくれてありがとう、努力してくれたトム！ （原文） Tom's food tour was great!! I had pretty low expectations to start with. He didn't really seem to know what he was doing in the beginning as we circled all of the vendors in the street food market umming and ah-ing about which food to get. Not sure what conversations he was having in Spanish, everyone looked confused :-/ But in the end he surprised us with an incredible ability to pick the tastiest morsels and we ate up a storm!! Thanks for putting the ffffun in fffood tour, A for effort Tom!

（Google による翻訳）良いツアーと美味しい食事 （原文） Buen recorrido y deliciosa comida

（Google による翻訳）忘れられない経験!!!! （原文） Una experiencia inolvidable!!!!

無料で見学できる。ATMとトイレが便利。チョコレート屋さんが良い。

（Google による翻訳）カサ・サント・ドミンゴには本当に感動しました。入り口から、まるで生きた博物館を歩いているような気分になります。歴史、芸術、そしてラグジュアリーが見事に融合しています。 客室は快適で広々としており、コロニアル様式の魅力とモダンなタッチが絶妙に調和していました。特に、手作りの石鹸や心地よいバスローブといった細やかな配慮が気に入りました。スパ内と敷地内のレストランは素晴らしかったです。美味しい料理、素晴らしいドリンク、そして素晴らしいサービスでした。 そうそう、プールとスパエリアは？ 息を呑むほど素晴らしかったです。私たちは午後中ずっと、ただゆったりと景色を眺めていました。ここは、一度訪れたら二度と戻りたくなくなるような場所です。 アンティグアを訪れ、思い出に残る、ロマンチックで、本当にユニークな体験をしたいなら、カサ・サント・ドミンゴは間違いありません。強くお勧めします。 （原文） Casa Santo Domingo completely blew us away. From the entrance, it feels like you are walking through a living museum. The blend of history, art, and luxury is showcased well. The rooms were super comfortable and spacious, with a great mix of colonial charm and modern touches. We especially loved the little details, like the handmade soaps and cozy robes. The restaurants (both at the spa and on-site) were wonderful. Delicious food, great drinks, and the delightful service. Oh, and the pool and spa area? Stunning. We spent a whole afternoon just lounging and soaking in the views. It’s the kind of place you never want to leave. If you’re coming to Antigua and want something memorable, romantic, and truly unique, you can’t go wrong with Casa Santo Domingo. Highly recommend.

（Google による翻訳）ホテルのスパはぜひ体験してみてください！マッサージにはデイパスが含まれており、マッサージ当日のスパがオープンしたらすぐにスパのアメニティをご利用いただけます（マッサージが午後の予定であっても）。マッサージは本当に素晴らしく、スパは美しく静寂に包まれていました。サウナ洞窟の中には2つの温水プールがあります。スパエリアにはレストランがあり、食事も美味しくいただけます。空間はリラックス効果を最大限に高めるよう、考え抜かれたデザインが施されていました。街の真ん中にありながら、自然に囲まれたスパが素晴らしいと思いました！ホテルに宿泊していなくてもスパの予約が可能です。 （原文） The hotel spa is a must try! A day pass is included with a massage and you can go use the spa amenities as soon as the spa opens the day of your massage (even if your massage is scheduled for the afternoon). The massage was really good, and the spa is beautiful and peaceful. There are two heated pools inside a sauna cavern. There is a restaurant in the spa area with decent food. The space was thoughtfully designed to maximize relaxation. I loved that the spa was surrounded by nature, but in the middle of the city! You can make reservations for the spa even without staying at the hotel.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいホテルでした。広大で、魔法のような空間でした。立地も良く（中心部から歩いてすぐ）、スパとレストランも最高でした。スタッフは皆、ここで働くことを心から幸せに感じています。センタープラザからはアグア火山が見えます。ホテル内にはたくさんの博物館や遺跡があり、訪れる価値があります！本当に気に入りました。部屋は広くて静かで、暖炉とスパもありました。 （原文） Absolutely wonderful hotel, it’s huge and magical. Well located (distance walk from center), great spa and restaurant. The staff genuinely look so happy to work there. You can see the agua volcano from the center plaza. Lots of museums and ruins to visit inside the hotel premises too! I absolutely loved it. The room was big and quiet + fireplace and spa.

（Google による翻訳）カサ・サント・ドミンゴを訪れるのはいつも素晴らしい体験です。スパアクセス付きの部屋に泊まりましたが、まさに天国のようでした。スパプールの温度も完璧で、設備もすべて素晴らしかったです！私たちの部屋は美しく、素敵な暖炉と広々としたバスルームが備わっていました。 （原文） Visiting Casa Santo Domingo is always a wonderful experience. We stayed in a room with access to the spa, and it was heavenly. The temperature of the spa pool was perfect, and all the facilities were excellent! Our room was beautiful, featuring a lovely fireplace and a very spacious bathroom as well.

（Google による翻訳）このレビューは、スペイン到来以前と植民地時代に関連する数多くの貴重な歴史的遺物を展示している博物館についてです。 ツアーは長時間にわたり、清潔で明るく快適な空間で行われます。 展示は修復された歴史的建造物に収蔵されており、来館者の興味と体験を高めています。 一般公開されているカタコンベには、現在ホテルとなっているこの宗教的かつ植民地時代の遺跡の歴史に関連する遺骨やその他の品々が展示されています。 つまり、この博物館は、歴史、歴史的建築、スペイン到来以前と植民地時代の遺物、芸術、考古学といった興味深い特徴を備えています。 （原文） Esta reseña es sobre el museo, el cual presenta múltiples reliquias valiosas e históricas, relacionadas con las épocas pre hispánica y colonial. Los recorridos son largos por áreas limpias, eficientemente iluminadas y cómodas. Las exposiciones están en edificaciones antiguas restauradas, lo que aumenta el interés y la expectación del visitante. Hay catacumbas abiertas al público, donde se exhiben osamentas y otros objetos relacionados con la historia de este recinto religioso y colonial donde ahora funciona el hotel. En fin, el museo presenta los siguientes aspectos interesantes: Historia, arquitectura histórica, reliquias pre hispánicas y coloniales, arte y arqueología.

（Google による翻訳）とても美しく、牧歌的なロケーションのホテルです。1773年の地震で大部分が破壊された広大な修道院の跡地に建てられました。博物館も併設されているこのホテルは、古い城壁をそのまま残して建てられました。結婚式などの社交イベントにも利用されています。 温水プールとジャグジーを存分に楽しみました。マッサージサービス付きのスパエリアもあります。見た目は素敵でしたが、私たちは利用しませんでした。独立したリビングエリアとテラスに面した、とても素敵な部屋に宿泊しました。 レストランの料理は美味しいですが、朝食ビュッフェは、同じ街にあるポルタホテルほど種類豊富ではありません。 ホテルはアンティグアへの主要道路沿いに位置しており、中央広場までは約7ブロック（約1.2km）です。ご予約の際は、クレジットカードのみご利用いただけますのでご注意ください。ドイツで一般的に発行されているデビットカードはご利用いただけませんので、ご不便をおかけする場合がございます。 ホテルが一般公開されていることに、少々問題があると感じました。クルーズ船が太平洋に入港すると、大勢の日帰り観光客のグループにホテル内を案内するのです。 （原文） Es ist ein sehr schönes und idyllisch gelegenes Hotel. Es wurde auf den Grundmauern eines weitläufigen Klosters errichtet, das beim Erdbeben von 1773 weitestgehend zerstört wurde. Unter Einbeziehung der alten Mauern entstand das Hotel, das unter anderem auch ein Museum beherbergt. Die Räumlichkeiten werden auch für Hochzeiten oder andere gesellschaftliche Anlässe genutzt. Sehr genossen haben wir den beheizten Pool und den Whirlpool. Es gibt außerdem einen Spa-Bereich inklusive Massageangebot. Sieht gut aus, haben wir jedoch nicht in Anspruch genommen. Wir bewohnten ein sehr schönes Zimmer mit eigenem Wohnbereich und einer angeschlossenen Terrasse. Das Essen im Restaurant ist gut. Das Frühstücksbuffet ist allerdings nicht so reichhaltig und vielseitig wie das im uns bekannten Porta Hotel in derselben Stadt. Das Hotel liegt an der Haupteinfahrtsstraße nach Antigua. Bis zum Hauptplatz sind es etwa sieben Blocks, also rund 1,2 km. Bei der Buchung ist unbedingt zu beachten, dass ausschließlich „echte“ Kreditkarten akzeptiert werden. Die in Deutschland häufig ausgegebene Debitkarte wird nicht akzeptiert, das kann zu Unannehmlichkeiten führen. Als etwas problematisch empfanden wir, dass das Hotel für jedermann zugänglich ist. Wenn Kreuzfahrtschiffe im Pazifik anlegen, werden größere Gruppen von Tagestouristen durch das Hotel geführt.

（Google による翻訳）私たちはここがとても気に入ったので、二度目に戻ってきました。ビーガンを試してみたいと思っていた本格的な地元料理を含む、おいしいビーガン料理を幅広く取り揃えています。素晴らしい雰囲気と本当に素敵なスタッフ - 強くお勧めします!! （原文） We loved it here so much we came back a second time. Wide variety of delicious vegan food, including some authentic local dishes we were excited to try veganized. Great atmosphere and really nice staff - highly recommend!!

（Google による翻訳）アンティグアでの短い滞在中に4、5回ここで食事をしました。どれも美味しく、丁寧に調理されていました。雰囲気も良く、場所も美しく、スタッフも本当に親切でフレンドリーでした。グルテンフリーの食事に関する知識も豊富で、安心して食事ができました。朝食にはグルテンフリーのオーバーナイトオーツまでありました。 （原文） I ate here 4-5 times during my short stay in Antigua. Everything I had was delicious and prepared with care. Atmosphere is nice, place is beautiful and staff really nice and friendly. They also have good knowlegde of glutenfree diet and I felt very safe eating here. They even have glutenfree overnight oats for breakfast.

（Google による翻訳）La Brujaは10点満点です！Googleで見つけたレストランですが、期待を裏切りませんでした。料理は本当に美味しく、雰囲気も美しく、音楽も素晴らしく、パロマも最高でした。私はヴィーガンではありませんが、マッシュルームタコスは本当に美味しかったです。ぜひお試しください！ （原文） La Bruja was a 10/10! I found this restaurant on Google and it did not disappoint. The food was absolutely delicious, and the atmosphere was so aesthetically pleasing great music and a really amazing Paloma. I’m not vegan, but I truly enjoyed the mushroom tacos they’re a must-try!

（Google による翻訳）このお店は最高です！ 雰囲気も良く、レストランも美しく、屋外、店内、テラス席と、様々な席が用意されています。 スタッフは素晴らしく、親切でお客様のニーズに細やかに対応してくれます。音楽も素敵で、何より素晴らしいのは料理です。ハンバーガー、伝統料理、ピザなど、ヴィーガンとグルテンフリーの料理が豊富に揃っています！ スープとグルテンフリーのパンを注文しましたが、どちらも本当に美味しかったです。グルテンフリーのピザも注文しましたが、その美味しさと焼きたての美味しさに驚きました。 価格もとてもリーズナブルで、全て手作りで、愛情を込めて作られているのが伝わってきます！ ヴィーガンデザートやスムージーなど、他にもたくさんのメニューがあります。 このお店を絶対に見逃さないでください！ （原文） This place is AMAZING! The vibe is great, the restaurant is BEAUTIFUL with options to sit outside, inside and on the terrace. The staff is amazing, so nice and attantive to the costumer needs, there is very nice music and the cherry on top is obviously the food - so much vegan AND gluten free options to choose from - Hamburgers, Traditional food, Pizza and so much more! I ordered their soup accompnied with gluten free bread, both were absolutly delicious and I also ordered a gluten free pizza that just blew my mind by how absolutly delicious and fresh it was. The prices are so economic, they make everything here and its shown that this place has a lot of love invested into it! They also have vegan desserts, smoothies, and so much more. DONT MISS THIS PLACE OUT!!!

（Google による翻訳）久しぶりに食べた最高のヴィーガン料理の一つです。 スタッフはフレンドリーで、気配りがあり、テキパキとしていました。レストランは清潔で、メニューも豊富で、グアテマラの定番料理にモダンなヴィーガン風のアレンジが加えられていました。メインコースはペピアンをいただきましたが、最高でした。普段はデザートは食べないのですが、モレは何年も味わっていなかった濃厚なチョコレートソースがかかっていて、本当に感動しました。 この美しい国で過ごした2週間の中で、最高の食事でした。10点満点中10点です！ （原文） One of the best vegan meals I have had in some time. The staff were friendly, attentive, and efficient. The restaurant was spotlessly clean, and the menu was extensive, offering a modern vegan twist on Guatemalan classics. I had the pepian as a main course, which was excellent. I dont usually have desserts, but the Mole was mind-blowing with a rich chocolate sauce that I haven't experienced for years. The best meal I had in my two weeks in this beautiful country. Ten out of ten!

（Google による翻訳）私はヴィーガンではないのですが、何か違うものを試してみたかったんです。地元料理のヴィーガンバージョンを注文したんですが、すごく美味しくて風味豊かでした！何か美味しいものを試したいなら、このレストランを絶対におすすめします！ （原文） I am not vegan but I wanted to try something different. I took a local dish, vegan version and it was delicious and super savory! I totally recommend this restaurant if you want to try something amazing!!

（Google による翻訳）La Brujaには何でも揃っています！ヴィーガンペピアン、ブルハバーガー、ファラフェルラップなど、どれも絶品で、本当に美味しかったです！居心地も抜群です。サービスも素晴らしく、ケビン、アレハンドロ、リリベスはとても親切で、特別な体験をさせてくれます。 （原文） La Bruja has it all! What a treat to try vegan pepian, bruja burger and the falafel wrap-all delicious! It’s super cozy.The service is great too, Kevin, Alejandro and Lilibeth are so kind. They make the experience special.

（Google による翻訳）美術館と敷地自体も素晴らしいです。植民地時代の傑作がいくつか収蔵されています。残念なのは、展示が目立ちすぎていて改修が必要なことです。 （原文） The museo and grounds themselves are gorgeous. It houses some true masterworks from the colonial era. The shame is they are overly exposed and need to be renovated.

（Google による翻訳）とても美しい小さな美術館！アートも素晴らしかった！しかも無料！ （原文） Such a beautiful little museum! The art was great as well! And it’s free

（Google による翻訳）中央の中庭は、美術館の中で最も美しく、目を引く、魅力的で、写真映えし、重要で、興味深い場所です。それ以外の部分は副次的で、必要ありません。宗教芸術の作品もいくつか展示されていますが、その種の芸術の大ファンでない限り、その部分は飛ばしても構いません。彼らが正しく指摘しているように、訪問の費用対効果は非常に低く、提供されるものに対して少し高価です。3つ星は中庭の価値を下げていますが、評価は施設全体と体験全体に対するものです。 （原文） El patio central es lo más bonito, vistoso, atractivo, fotogénico, importante e interesante del museo; el resto es muy secundario y prescindible. Sí tiene algunas piezas de arte sacro, pero, salvo que seas muy fan de ese tipo de arte, puedes omitir esa parte. Cómo bien comentan, la relación costo beneficio de la visita resulta muy mala, pues sí es un poco caro para lo que ofrece. Las tres estrellas desmerecen al patio, pero la evaluación es del recinto y experiencia completa

（Google による翻訳）この博物館は、100ケサル（グアテマラの通貨）の裏の風景です。ここに来て写真を撮ったり、紙幣と比較したりできるのは、観光客にとってささやかな幸せです。博物館は観光客が写真を撮れるように100ケサルの拡大版も用意した。 アトリウムを囲む柱は非常に特殊なスタイルで、その隣の部屋には古い歴史のため色が濃く、換気の悪い部屋にはスペインの画家ゴヤの絵画のように見えるものがたくさんあります。暗い気持ちがあります。 地元の人には Q5、外国人には Q50 の入場料がかかります。これがグアテマラで起こるべきことではないと思いますが、美術館には資金が必要であり、観光客が芸術の更新を支援するためにいくらかのお金を費やすのは合理的だと思います。 修復のために送られた絵画を見ました。 おそらく美術館には修復が必要な絵画がさらに数十点あるでしょう。 （原文） 這座博物館是100格薩爾（瓜地馬拉的幣值）背面的場景。來到這裡和鈔票合照比對一下，是遊客的小小確幸。館方甚至還準備了放大版的100格薩爾供遊客拍照。 圍繞著中庭的柱子風格十分特別，而旁邊的房間內有不少畫作，因歷史悠久而呈現黑沉的色調，這在通風不佳的房間中，像是西班牙畫家哥雅的畫作一般地令人有種陰鬱的感受。 他們給當地人Q 5，外國人Q 50的入場費。雖然我覺得這不應該是在瓜地馬拉應該發生的事，不過我想博物館確實是需要資金的，觀光客花點錢援助藝術待純續也很合理。 我看到有一幅畫送去修復了。 而館內大概還有幾十幅也需要修復吧。

（Google による翻訳）残念！外国語での説明はなく（スペイン語でもタイトルと日付のみ）、外国人は地元民の10倍の値段を払っている。外国人蔑視…！ さらに、このコレクションには、基本的に 1773 年の地震の痕跡を残した未修復の宗教作品のみが集められています。ここは博物館ではなく、宗教的な作品（落ちた 17 世紀の本やクリップで留められたページなど）の墓です。隣のサンドミンゴ美術館の隣ではとても恥ずかしいです。 そのまま進んでください。周りにはもっと良いものがたくさんあります。訪問者にとっては何の努力も必要ありません。さらに悪いことに、作品にとっては労力がかかりません。 （原文） Décevant ! Aucune explication en langue étrangère (et en espagnol : seulement le titre et la date), alors que les étrangers paient ici 10 fois plus cher que les locaux. Un mépris pour les étrangers…! Par ailleurs, la collection regroupe des œuvres religieuses uniquement, non restaurées, ce qui reste de tremblements de terre de 1773 en gros. Ce n’est pas un musée c’est un mouroir pour œuvres religieuses (les livres du 17e siècle qui tombent et les pages tenues par des trombones…). Tellement honteux à côté des musées San Domingo à côté. Passez votre chemin, y a mieux à voir tout autour. Aucun effort pour le visiteur et pire, pour les œuvres !

（Google による翻訳）植民地時代の絵画の熱心なファンでない限り、お金と時間を費やす価値はありません。 照明が非常に悪く、ほとんど見えない作品もあります。 しかし、小さな部屋の 1 つに壁画という形で救いが 1 つあります。それは、教皇庁の大学時代に博士号を取得する過程を描いたものです。 （原文） Unless you are a die hard fan of colonial painting, it is really not worth the money and time. The lighting is very bad, some of the pieces you can hardly see. But there is one saving grace in the form of mural in one of the smaller rooms, it depicts the process of getting a doctoral degree during the pontifical college era.

（Google による翻訳）あなたが非常に信仰深い人でない限り、たとえそうであっても、外国人として50セントはお金の無駄でした。アンティグアには他にもたくさんの興味深い場所があるのですから。私の失敗から学んで、他の場所を訪れてください。 （原文） Unless you are super religious and even then as a foreigner 50q was a waste of money, when there are so many other interesting places in Antigua. Learn from my mistake and visit elsewhere.

（Google による翻訳）とてもネイティブなマーケットで、美しいグアテマラの芸術品、絵画、工芸品、彫刻、手織りのポンチョ、そしてアンティグア グアテマラ🇬🇹からの思い出に残る素敵なお土産が揃うメリダです。 観光客として必見です😀 😋 😊 😄 😉 ❤️。 （原文） It is a very native market, beautiful Guatemalan arts,paintings,,crafts, sculptures,hand woven ponchos and a Merida of lovely memorable souvenirs from Antigua Guatemala 🇬🇹. A must visit as a tourist 😀 😋 😊 😄 😉 ❤️.

（Google による翻訳）持ち帰り用のお土産や工芸品をお探しなら、ここが最適です。 喜んで値切り交渉をし、最高のオファーを提示する必要があります。この場所のダイナミックさはそのようなものです。 向かいの小さな広場よりも安く、製品や工芸品の種類が豊富です。 価格にはすべてが含まれています。放置の仕方次第ですね。 商人は非常にしつこいので、誰に対しても辛抱強く対応する必要があります。 カード支払いが可能で、ドルも問題なく受け入れられます。彼らが提供する為替レートが競争力のあるものであることを確認してください。 それでいいよ。 （原文） Si buscas un recuerdo o artesanía para llevar, aquí es el lugar. Debes de estar dispuesto a regatear y a ofrecer tu mejor oferta. La dinámica es así en éste lugar. Es más barato que en la placita de enfrente y hay muchísima variedad en sus productos y artesanías. En los precios hay de todo. Depende de cómo te dejes. Los comerciantes son muy insistentes, así que debes armarte de paciencia para lidiar con todos. Tienen pago con tarjeta y aceptan dólares sin problema. Sólo asegúrate que el tipo de cambio que te ofrezcan sea competitivo. Bien por éso.

（Google による翻訳）工芸品、素晴らしい価格、そして幅広い種類のジュエリーを購入するのに最適な場所です （原文） Excelente lugar para comprar artesanías, excelentes precios, y una gran variedad de joyerías

（Google による翻訳）ここはグアテマラの工芸品を購入するのに理想的な場所です。財布、ハンドバッグ、イマネンテからネックレスやブレスレットまで、幅広い種類の品物が見つかります。 あらゆる種類のものが購入できます。私が見た唯一の残念な点は、これらの製品を少し安く販売している他の場所と比べて、価格が非常に高いことです。しかし、場所は非常に良く、グアテマラ人の働き方を見つけることができます。 （原文） Este lugar es ideal para comprar artesanía Guatemalteca, podrán encontrar gran variedad desde billeteras, monederos, inmanente hasta collares y pulseras. Hay toda clase de cosas que pueden comprar, lo único malo que vi es que los precios son muy altos a comparación de otros lados que venden un poco más barato estos productos pero tienen muy buena ubicación y pueden encontrar la forma en la que trabajan los Guatemaltecos

（Google による翻訳）美しい地元の市場！ 色と匂いと笑顔の迷宮！ 唯一の欠点は、入るとすぐに購入を要求してくるのですが、本当にしつこいことです。しかし、この国の職人技が何であるかを理解するには、間違いなく訪問することをお勧めします。ここにはさまざまな衣服やさまざまな物品があります。 （原文） Bellissimo mercato locale! Un labirinto di colori, odori e sorrisi! L'unica pecca è che appena entri ti assaltano per acquistare, ma davvero in modo insistente! Però consiglio un salto, senza alcun dubbio, per capire cosa sia l'artigianato del Paese, che qui ha una bella varietà di abiti e oggettistica varia

（Google による翻訳）Tシャツ100を買いました。 （原文） 티셔츠100주고 샀어요

（Google による翻訳）今回は中には入らず、ただ歩き回って素敵なものを見つけてプレゼントしました。何でも揃っているのでとてもお勧めです。 ちなみに、グアテマラ人はセールスが得意で、それをよく知っています。 （原文） Esta vez no entre, solo fui a los alrededores y encontré bonitas cosas para regalar. Muy recomendado, hay de todo. Por cierto los guatemaltecos son buenos para vender, se la saben bien.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。絵画や芸術の展示エリアがあり、イベントも開催できる歴史的な場所でもあります。立地も非常に良く、WiFiも完備されており、本当に素敵な場所です。 （原文） Es un lugar que vale la pena visitar, cuentan con una zona de exposición de pinturas y arte, además es un lugar histórico donde se pueden realizar eventos, su ubicación es muy buena, cuentan con WiFi, un lugar muy agradable la verdad

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです。地元の素晴らしいアーティストの作品が展示されているギャラリーを巡りながら、のんびり過ごすのに最適な場所です。 （原文） Love this place so much. Perfect place to chill and wander around galleries with great local artists’ exhibitions.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物 プランテンズ・モーレは最高です。 マリリンさんはとてもフレンドリーで親切でした （原文） Beautiful historic landmark Plantains mole is excellent. Marilyn was very friendly and attentive

（Google による翻訳）文化空間 – 無料! - マヤ文化とその動植物に関する小さいながらも非常に美しい常設展示と、大規模な一時的な芸術展示を開催します。 2024年の初めに開催された絵画展「Volcanoes」に出会う機会がありましたが、とても美しい才能の持ち主でした。 パティオでもリラックスできる場所で、2番目の庭園にはバーがあります。 （原文） Une espace culturel - gratuit ! - présentant une petite mais tres belle exposition permanente sur la culture maya face à sa faune et sa flore, et de grandes expositions artistiques temporaires. J’ai eu la chance de découvrir l’expo picturale « Volcans » début 2024, un très beau talent. Un lieu où se reposer aussi dans les patios, avec un bar dans le 2e jardin.

（Google による翻訳）美術館はとても素敵です。絵画も写真も、すべての作品がとても興味深いです。 （原文） El museo es muy lindo. Todas las obras tanto pinturas como fotografías son muy interesantes.

（Google による翻訳）芸術、文化、博物館、歴史を鑑賞するのに最適な場所 （原文） Bonito lugar para ver arte ,cultura,museo ,historia

（Google による翻訳）コーヒーを飲んだり、おしゃべりしたり、涼しい夜の空気を感じたり、仕事をしたりするのに最適な場所です。チーズケーキも最高です。 （原文） Excelente lugar para tomar un café, conversar, sentir el fresco de la tarde, trabajar, el pastel de queso increíble.

（Google による翻訳）非常にきちんとした場所。私のガールフレンドは翡翠の宝石を探しに行きましたが、とても素敵な博物館セクションも見てうれしい驚きでした。 高品質の翡翠製品を購入するのに最適な場所であるだけでなく、翡翠の歴史に特化した素晴らしい博物館セクションもあります。 私は歴史愛好家なので、マヤの歴史について読んだり、マヤの衣装や翡翠のマスクなどを見るのが大好きでした。 （原文） Extremely neat place. My girlfriend went in looking for jade jewelry and I was pleasantly surprised to see such a nice museum section as well. Not only a good spot to buy high quality jade products, has a great museum section dedicated to jade history. Me being a history enthusiast I loved reading about the Mayan history and seeing Mayan dress ware, jade masks, etc.

（Google による翻訳）ツアーの初めに、翡翠の歴史と古代文明におけるその重要性、そしてグアテマラにとっての重要性について説明を受けました。最後には小さなお土産をいただきました。ガイドとスタッフはとても親切で、お店では美しい商品をとてもリーズナブルな価格で提供しています。装飾は芸術的で居心地の良い雰囲気を醸し出しており、素敵な写真を撮るのにも最適です。 （原文） At the beginning of the tour, they explain the history of jade and its significance to ancient civilizations, as well as its importance to Guatemala. At the end, they gave me a small souvenir. The guides and staff are very friendly, and the shop offers beautiful products at very reasonable prices. The decor creates an artistic and welcoming atmosphere, also perfect for taking great photos.

（Google による翻訳）今日は翡翠のキーホルダーを作るのがとても楽しかったです！ハートの形を2回も失敗してしまいましたが、エルマーとカルメリータはとても喜んで手伝ってくれました。スタッフは皆とてもフレンドリーで親切です。翡翠作りのワークショップがオススメです！ （原文） I had a wonderful time making a jade keychain today! Even though I messed up the heart shape twice, Elmer and Carmelita were so happy to help me. The staff are all very friendly and kind. I highly recommend the jade making workshop!

（Google による翻訳）博物館に行くために来たのですが、とても面白かったです。たくさんの古い遺物があり、この国の翡翠の歴史を知ることができて良かったです。 宝石に関しては、特に価値があると思えるものは見つかりませんでした。 （原文） I came here for the museum and it was pretty interesting. There are a lot of old artifacts and it is cool to see the history of jade in this country. In terms of the jewelry, I didn't really find anything I thought was worth.

（Google による翻訳）アンティグアで翡翠を見たり購入したりするには、ジェイド ハウスとメソアメリカ博物館を訪れてください。本物の翡翠のジュエリーのほか、よりお手頃価格のものもあります。 （原文） Para ver y/o comprar jade en Antigua, la Casa del Jade y Museo Mesoamericano. Tienen auténticas joyas de jade y también cositas más asequibles.

（Google による翻訳）カルメンシータ先生は忍耐強い素晴らしい先生でした。初めての体験でしたが、ワークショップは大変気に入りました。強くお勧めします。ジェリーさんとお話したかったのですが、彼はあまり来られないとのことでした。私はエニオ＆ヴァッキー・ドミンゲスの甥です。ただご挨拶したかっただけです！1991年に黒翡翠の指輪を購入しました。ジェリーさんはいつでも持ち込んで磨いてもらって構わないと言っていました。残念ながら石にひびが入ってしまい、残念です。黒翡翠の交換費用はいくらになるか分かりません。修理できる方がいらっしゃいましたらご連絡ください。7月19日（土）までアンティグアにいます。ありがとうございます！フアンカルロス・サガストゥメ （原文） Carmencita was a wonderful patient teacher. Mi first experience. I loved the workshop, I highly recommend it. Was looking to talk with Jerry, but they told me that he doesn't come often. I am nephew of Enio & Vacky Dominguez. Just wanted to say hi! I purchased a black jade ring back on 1991, Jerry told me I can bring it any time to get clean and polish. Unfortunately stone has a crack now, bummer. Don't know what is the price to replace black Jade. Please contact me if you can fix it. I am in Antigua until Saturday July 19. Thank you! Juancarlos Sagastume

（Google による翻訳）アンティグアを訪れるたびにここに来ます。ダリオさんはいつもとても親切で、親身になってくれます。婚約指輪を含め、たくさんの素敵な品を見つけるお手伝いをしてくれました。今回は翡翠のワークショップにも参加して、とても楽しかったです。講師のデイビッドさんは面白くて、とても忍耐強い方でした。また訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） We come here every time we visit Antigua. Dario is always so kind and helpful. He's helped us find so many beautiful pieces, including my engagement ring. This visit, we also attended the jade workshop which was a lot of fun. Our instructor David was funny and very patient. We can't wait to visit again.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館体験！ この博物館は最高でした。幅広い芸術品、工芸品、そして素晴らしい建築が展示されています。多様なコレクションに魅了され、建物自体も芸術作品のようです。文化や歴史に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Amazing Museum Experience! I loved this museum — it offers such a wide array of art, artifacts, and stunning architecture. The diverse collection kept me captivated throughout my visit, and the building itself is a work of art. A must-visit for anyone interested in culture and history!

（Google による翻訳）とても素敵な博物館です。入場は無料で、身分証明書を預けるとラジオを貸し出してくれるので、各部屋の説明を聞くことができます。 隅々までグアテマラの歴史が丁寧に解説されているので、間違いありません。 広いですが、各部屋をじっくり見て回る価値は十分にあります。 階段があるので、車椅子の方は利用できません。 （原文） Es un museo muy bonito, la entrada no tiene costo y si dejas una identificación te prestan un radio para escuchar la explicación de cada sala. Sin duda en cada rincón te explican toda la historia de Guatemala. Es grande pero si vale la pena recorrer cada sala. Tiene escaleras así que no es apto para personas con sillas de rueda.

（Google による翻訳）グアテマラで最も重要な考古学と民族学を専門とする博物館として広く知られています。観光客が多いことからアンティグアと関連付けられることが多いですが、この博物館はグアテマラシティにあり、この国の豊かな先コロンブス時代および先住民族の遺産の保存、研究、展示の中心地となっています。20世紀半ばに設立されたMUNAGは、古代マヤ文明の遺物の保存と、グアテマラの多様な民族文化の展示において重要な役割を果たしています。グアテマラの過去と現在の文化を深く探求したい人にとって、MUNAGは必見です。この博物館は古代マヤの歴史と現代の民族学をうまく結びつけ、訪問者にこの国の遺産への深い感覚を与えます。現代の博物館ほどインタラクティブではありませんが、豊富な遺物と綿密なキュレーションは、学者、旅行者、そして文化愛好家にとって必見の場所です。 （原文） Widely regarded as the most important museum in Guatemala dedicated to archaeology and ethnology. While often associated with Antigua due to tourist visits, the museum is located in Guatemala City, and it serves as a central hub for the preservation, study, and exhibition of the country’s rich pre-Columbian and indigenous heritage. Established in the mid-20th century, MUNAG plays a crucial role in conserving artifacts from ancient Maya civilizations and showcasing Guatemala’s diverse ethnographic culture. MUNAG is essential for anyone wanting a deep dive into Guatemala’s past and present cultures. The museum successfully bridges ancient Maya history with contemporary ethnology, giving visitors a profound sense of the country’s heritage. While it’s less interactive than modern museums, its richness in artifacts and careful curation make it a must-visit destination for scholars, travelers, and cultural enthusiasts alike.

（Google による翻訳）様々な時代の彫刻や絵画を所蔵するこの無料美術館を隅々まで見学しました。まずは現代美術と近代美術のギャラリーを見学し、その後、植民地時代のギャラリーに足を運びました。ここが一番興味深かったのです。真の傑作の数々に圧倒されました。最後は先史時代の遺物を見て、美術館を締めくくりました。特に印象に残ったのは、独立法とグアテマラ国歌の楽譜が収められた分厚い本でした。 （原文） Recorrimos ampliamente ese museo gratuito que contiene obras escultóricas y pictóricas de muy diversas épocas. Empezamos el recorrido por las salas de arte contemporáneo y moderno, para centrarnos a continuación en las salas de la época colonial, que nos parecieron las más interesante. Vimos auténticas obras maestras, que nos sorprendieron. Terminamos la visita con las piezas prehistóricas. Nos llamó la atención el grueso libro con el acta de independencia, junto con la partitura del himno nacional de Guatemala.

（Google による翻訳）アンティグアのセントラルパークにある壮大な美術館。グアテマラの美術史を洞察力に富み、包括的に紹介しています。この美術館はかつての植民地時代の宮殿を利用しています。その建築は印象的で、それ自体が芸術作品です。火山の素晴らしい景色も楽しめます🌋 （原文） Großartiges Kunstmuseum am Zentralpark in Antigua. Die Kunstgeschichte Guatemalas wurde verständnisvoll und ausführlich aufbereitet. Das Museum befindet sich im ehemaligen Palast aus der Kolonialzeit. Die Architektur ist beeindruckend und ein Kunstwerk für sich. Toller Ausblick auf die Vulkane 🌋

（Google による翻訳）グアテマラ国立美術館（MUNAG）は、ユネスコ世界遺産に登録されているアンティグア・グアテマラにある、歴史ある総督邸に所蔵されています。2021年に開館したこの博物館は、ティカルやタカリク・アバジの遺物を含む、プレコロンブス時代から現代までの3,000年以上にわたる歴史を網羅した豊富なコレクションを所蔵しています。コレクションには、植民地時代や共和政時代の品々も含まれています。 （原文） Museo Nacional de Arte de Guatemala (MUNAG) mieści się w zabytkowym Pałacu Kapitanów Generalnych w Antigua Guatemala, wpisanym na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Otwarte w 2021 roku muzeum posiada bogaty zbiór eksponatów obejmujący ponad 3 000 lat historii, od czasów prekolumbijskich po czasy współczesne, m.in. artefakty z Tikal i Takalik Abaj, W kolekcji znajdują się także eksponaty z okresu kolonialnego i republikańskiego.

（Google による翻訳）なんて美しい芸術作品でしょう！特に近代の作品が気に入りました。お店の人はみんな親切で、入場料はかかりません。身分証明書のようなものを持参すればOK。アメリカの運転免許証も受け付けてもらえました。旅行の最後にまたギフトショップに立ち寄りたいです。 （原文） Such beautiful artwork! I especially liked the ones from the modern period. Everyone working was friendly- you don't have to pay to get in, just bring some kind of ID- they accepted our American driver's licenses. Definitely going back at the end of our trip to check out the gift shop again.

（Google による翻訳）場所はいいです。道の上から下まで、博物館級の彫刻が並んでいます。グアテマラの様々な作家が作品をこの場所に展示しています。中には見どころがたくさんある博物館があります。リラックスできる屋外エリアがいくつかあります。山を後ろから見る視点です。 （原文） El lugar es agradable. Tiene piezas esculturales de museo desde el camino de subida. Diversos autores guatemaltecos han llenado de sus piezas este lugar. Adentro hay un museo con mucho que ver. Hay varias áreas al aire libre abiertas para descanso. El mirador es para ver la montaña de atrás.

（Google による翻訳）サント ドミンゴ滞在の最終日に、親切なフロント デスクのスタッフが、丘の上に 2 つ目の場所があり、ホテルからの無料シャトル サービスがあると教えてくれました。 セロ・デ・ラ・クルスは改修工事中のため、この場所からは眼下に広がる街の別の景色を空から眺めることができます。 さらに、敷地内には土曜日のブランチに多くの地元の人々を魅了するレストランがあります。 その隣には、地元の職人のための市場、冒険好きならジップライン、現代のグアテマラの偉大な芸術家や作家を称える博物館やギャラリーがいくつかあります。 やるべきことや見るものに事欠かずに、そこで丸一日を過ごすことができます。 サント ドミンゴ ホテルの一部ですが、市内のホテルよりも安い、一晩泊まれる部屋もあります。 強くお勧めします。 （原文） On my last day stay at Santo Domingo, the kind front desk staff told me that there is a second location on the hill with a free shuttle service from the hotel. Since the Cerro de la Cruz is under renovation, the place provides another aerial view of the town below. In addition, there is a restaurant onsite that attracts a lot of locals for a sat brunch. Next to it is a market for local craftsmen, a zip line if you are adventurous, and a handful of museums and galleries celebrating the giants of modern Guatemala artists and writers. One can spend a whole day there without running out of things to do or see. And there are rooms for overnight as well, part of the Santo Domingo hotel but cheaper than the ones in town. Highly recommend.

（Google による翻訳）私たちはかなり遅くにここに来ました、素敵なCEミュージアムのようです （原文） We came here pretty late looks like a nice ce museum

（Google による翻訳）美しい場所。食べ物やお土産は高価ですが、I.タウンで見つけられるものよりも品質が良いです。 （原文） Beautiful place. Food and souvenirs are expensive but better quality than what can be found I. Town.

（Google による翻訳）素晴らしいイベント会場。開放的な空間と温暖な気候が相まって、閉鎖的なイベント会場とは全く異なる、非常に心地よい雰囲気を醸し出しています。写真は、約250～300名の参加者が集まった資本市場イベントの様子です。 （原文） Un gran lugar para eventos, espacio abierto que junto a un clima templado crea un ambiente distinto muy agradable y completamente distinto a sitios cerrados de eventos. La foto corresponde a un evento de mercado de capitales con aproximadamente 250-300 asistentes.

（Google による翻訳）素晴らしい敷地とコレクション。都会から離れた価値ある休憩。そこに行くための道/階段があればいいでしょう。私は石畳の道を歩いて街に戻りましたが、もっとアクセスしやすかったら他の人も散歩を楽しむだろうと思いました。 （原文） Wonderful grounds and collection. A worthwhile break from the city. It would be nice if there was a path/stairway to get there. I walked back to the city on the cobbled road and think others would enjoy the walk if it was more accessible.

（Google による翻訳）登りはなかなか大変です。残念ながら、頂上からは街の美しい景色は望めません。しかし、様々なアクティビティや、屋内と屋外に現代美術館があります。 （原文） Pittige wandeling naar boven over de weg. Helaas boven geen mooi uitzicht over de stad. Wel diverse activiteiten en modern kunst museum binnen en buiten.

中庭の雰囲気は素敵ですが、ビールが冷たくなかった。コンデッササラダは美味しいです。

中庭の雰囲気が良い。アンティグアコーヒー(アメリカン)と濃厚なチーズケーキがオススメ。ただ、チーズケーキはどっしりしてるので、2人で一つ食べたほうが良い。

コーヒー美味しかったです。

ケーキが美味しいです！

（Google による翻訳）とても素敵なカフェで、魅力がいっぱいです！特に、愛情を込めてデザインされた3つの中庭は、訪れる人を特別な気分にさせ、長居したくなるような空間です。スタッフはとてもフレンドリーで丁寧でした。サンドイッチとケーキの種類も豊富で、どれも美味しかったです。ちょっとした休憩にも、軽いランチにも最適です。 全体的に、とてもおすすめのカフェです。 （原文） Ein sehr schönes Café mit viel Charme! Besonders die drei liebevoll gestalteten Innenhöfe machen den Aufenthalt zu etwas Besonderem und laden zum Verweilen ein. Das Personal war sehr freundlich und aufmerksam. Das Angebot an Sandwiches und Kuchen war abwechslungsreich und lecker. Ideal sowohl für eine kleine Pause als auch für ein leichtes Mittagessen. Insgesamt ein sehr empfehlenswertes Café.

（Google による翻訳）美しい中庭は、街の喧騒から逃れて静かなひとときを過ごせる場所です。朝食は美味しくボリュームたっぷりで、すべての注文に新鮮なフルーツ、お好みのパンまたはトルティーヤ、そしてコーヒーが付いてきます。中庭には魅力的なミニショップがいくつかあり、職人の手作りのお土産を買うのに最適です。 （原文） A beautiful interior garden offers a peaceful escape from the busy city center. Breakfast was both delicious and generous—every order comes with fresh fruit, your choice of bread or tortilla, and coffee. The courtyard also hosts a handful of charming mini shops, perfect for picking up artisanal souvenirs.

（Google による翻訳）美しい庭園の雰囲気の中で、農場直送の食材を使ったブランチ料理を堪能しました。ウエボス・グアテマルテコスは絶品で、完璧に調理され、自家製ポテト、トースト、新鮮なミックスフルーツが添えられていました。トーレ・チャピナは、コーントルティーヤ3枚にブラックリフライドビーンズを挟み、新鮮なアボカドとサルサをトッピング、さらに新鮮なメロンのチャンクを添えたもので、絶品でした！すべてのブランチ料理には、ハウスコーヒーまたは紅茶（どちらも絶品でした）のマグカップが付いてきます。マカダミアナッツパイを一切れ持ち帰りましたが、本当に美味しかったです。素晴らしいダイニング体験をさらに盛り上げてくれたのは、担当のサンドラさんの温かくプロフェッショナルで、きめ細やかなサービスでした。強くお勧めします！ （原文） Beautiful garden setting with farm-to-table brunch dishes. The Huevos Guatemaltecos were outstanding -- perfectly cooked, accompanied by home potatoes, toast, and fresh mixed fruit. The Torre Chapina was 3 corn tortillas with black refried beans, topped with fresh avocados and salsa, accompanied by fresh melon chunks -- yummy! All brunch dishes come with a mug of the house coffee or tea (which were both excellent). We took home a slice of the macadamia nut pie, which was absolutely delicious. To top off an already wonderful dining experience, our server, Sandra, was warm, professional, and attentive. Highly recommend!

コーヒー☕砂糖がいい感じサンドイッチも美味しく店内雰囲気👌

（Google による翻訳）ここは最高！ココアボウルをいただきましたが、まさにこの世のものとは思えないほど美味しかったです。テラスからの眺めは息を呑むほど美しく、サービスも最高でした。朝早く来たので、最高の景色が見える最高のテーブルに座れました。本当に行く価値がありました。 （原文） This place is amazing! I had the cocoa bowl and it was out of this world. The view from the terrace is stunning, and the service was excellent. I came early in the morning and got one of the best tables with the perfect view — totally worth it.

（Google による翻訳）最高のカフェ！美味しい料理、最高のコーヒー、素敵なサービス、そして居心地の良い雰囲気。曇り空だったので景色はあまり楽しめませんでしたが、料理とドリンクは間違いなく訪れる価値があります。甘くないレモネードを頼みましたが、甘すぎず程よい酸味で美味しかったです。チョコレートラズベリータルトは最高でした！ （原文） Amazing café! Delicious food, great coffee, nice service and cozy atmosphere. It was cloudy so I couldn't enjoyed the view much but the food&drinks worth to visit for sure. I asked for non-sweet lemonade and it was good, not sweet on the good sour side. Chocolate-raspberry tart is wow!

（Google による翻訳）豊富なメニューで、美味しい朝食をいただきました！アサイーボウルは美味しくて爽やか、オムレツも絶品でした！そして何より最高だったのは、2階のテラスからの景色！本当に素晴らしかったです。 （原文） Delicious breakfast with a large menu so lots to choose from! The Açai bowl was delicious and refreshing, the omelette was very yummy! And the best part was the views from the upstairs terrace! So incredible.

（Google による翻訳）このカフェはまさに隠れた名店です！居心地の良い屋内席と素敵な屋外エリア、そしてゴージャスな屋上スペースを備えた美しい空間です。スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、そしてコーヒーは絶品です。タルトもぜひお試しください。本当に美味しいです。リラックスして楽しむのに最適な場所です。 （原文） This café is a true hidden gem! It has a beautiful setting with both cozy indoor seating and a lovely outdoor area, plus a gorgeous rooftop to enjoy. The staff are friendly and professional, and the coffee is excellent. Don’t miss their tarts — they’re absolutely delicious. A perfect spot to relax and enjoy.

（Google による翻訳）素敵な屋上エリアのある、とても趣のあるレストランです。料理は美味しく、居心地の良い雰囲気でした。サービスも素晴らしく、価格も手頃でした。朝食には最高の場所です。 （原文） Very quaint restaurant with a nice rooftop area. Food was delicious. Had a very cozy feel to it. Service was excellent. Prices were reasonable. Great place for breakfast

（Google による翻訳）街で一番美味しい朝食でした。サーモンキッシュとポテトは今まで食べた中で一番美味しかったです。テラスは美しく、そびえ立つ火山の素晴らしい景色を眺めることができます。アンティグア・グアテマラにお越しの際は、ぜひお勧めします！ （原文） Best breakfast in town. The salmon quiche and potatoes were the best I’ve had. The terrace is beautiful snd offer nice views of the surtounding volcanoes. Highly recommend this place if you are in Antigua Guatemala!

（Google による翻訳）素敵な場所ですね！強くお勧めします。とても広々としていて清潔で、スタッフもとてもフレンドリーです。 様々なアクティビティが用意されているので、丸一日、あるいは午前中だけでも十分楽しめます。 駐車場も完備、料金もお手頃で、レストラン、お土産屋、博物館など、必要なものはすべて揃っています。 トイレは少し汚いですが、それ以外は問題ありません。 （原文） Que lindo lugar, lo recomiendo, muy amplio, limpio y con personal muy agradable. Cuenta diversas actividades como para pasar todo un día o mañana ahí. Cuenta con parqueo, buenos precios precios, restaurantes, tienda de recuerdos, museo, en fin de todo. Los baños si están algo sucios, pero después todo bien.

（Google による翻訳）予約できたツアーの中で最高のものでした。到着するとオーナーのリカルドさんから案内していただき、本当にラッキーでした。彼は私たちに全てを説明し、農場全体を見せてくれました。インターネットで調べたところ、料金も一番安く、正直で手頃でした。オーナーは1997年からこの農場を経営しており、小さな聖域を作り上げました。様々なアクティビティがあり、スタッフは皆家族のように長年ここで働いており、オーナーは彼らをとても大切にしてくれています。時間を割いて案内していただき、ありがとうございました。忘れられない体験になりました🥰 （原文） The best tour we could have booked. We were super lucky, when we arrived we got a tour from the owner Riccardo. He explained us everything and showed us the entire farm. Also looking online it was the best price it’s honest and affordable. The owner has the farm since 1997 and created a little sanctuary. So many different things to do and all the staff is like family they work there for years and he takes great care of them. Thank you for taking the time to show us around. It was an unforgettable experience 🥰

アンティグアのバスターミナルから、４ケツァル。 そのバス停から10分歩く。 入口からまた5分歩く。 入場は２０ケツアル 博物館は２０ケツアル 珈琲は２０ケツアル。 ツアーを別に申込みするなら５０ケツアル。 別にツアーに頼らずとも自力で観光は可能。 場内には複数のカフェやレストランがある。

（Google による翻訳）コーヒーツアーを予約しましたが、グアテマラで一番のお気に入りのアクティビティの一つでした。ガイドさんは知識豊富で、とても親切で、英語もとても上手で、たくさんのことを学ぶことができました。美味しいコーヒーリキュールも買いました。おすすめです！ （原文） We booked the coffee tour and it was one of our favourite activities in Guatemala. Our guide was incredibly knowledgeable and engaging, he spoke English very well, and we learnt a lot. We also picked up some delicious coffee liqueur, recommended!

（Google による翻訳）農園を訪れたとき、コーヒー博物館に立ち寄りましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。ただの博物館ではなく、ビデオや種子、実物大の画像で多くの情報を得ることができます。農園の大部分を散策して、昔の製粉所や風景、農園自体も見ることができます。コーヒーの焙煎の様子やさまざまなアクティビティを見学しました。大きな駐車場や、コーヒー、バリスタ用品、この地域の典型的なものを入手できるショップがあるほか、とても広いので、チャペルやさまざまな食事のオプションもあります。お腹が空いてその場で何か食べたい場合は、専用のレストランがあります。博物館がガイド付きで非常にインタラクティブであるという事実以外にも、強くお勧めします。 （原文） En mi visita a la finca llegue por el museo del café, y superó mis expectativas, es más que un museo, te dan mucha información con videos, semillas, imágenes en tamaño real, y una caminata en gran parte de la finca donde ves molinos de antes, paisajes, he incluso la propia siembra qué tienen ellos en la finca, vimos como tuestan el café y todas las actividades que tienen, aparte de tener un gran parqueo y tiendas donde puedes conseguir café, accesorios para barismo y muchas más cosas típicas de la región, el lugar es tan grande que también tiene capilla y diferentes opciones en comida, por si te da hambre y quieres comer algo en el lugar, tienen su propio restaurante, super recomendado aparte que el museo es guiado y super interactivo

（Google による翻訳）とてもユニークです！この物件にはすべてが揃っていて、あらゆる年齢層の家族連れに最適です。乗馬、サイクリングツアー、ATMツアー、コーヒー農園ツアー、プレイグラウンド、学校、機織り教室、チョコレート作り教室など、盛りだくさんの内容です。私たちはエドウィン「ヨンカ」先生のチョコレート作り教室（2時間）に参加しました。彼は素晴らしく、情熱的で親切、そして面白く、仕事にとても熱心な方でした！1時間のコーヒーツアーに参加する前に、ビアガーデンで一杯飲みました！ ぜひ訪れてみてください。美しく、とても手入れが行き届いており、しかも広大です！ （原文） Very unique! This property has it all and is great for a family with people of all ages. There are horses, bike tours, ATM tours, coffee plantation tours, playgrounds, schools, weaving classes, chocolate making classes and so much more. We did the chocolate making class (2 hours) with Edwin “Yonka”. He was fantastic, very passionate, kind, funny, excited about his job! We went to the Biergarten for a drink before taking the 1 hour coffee tour! Would recommended visiting this location. It’s beautiful and very well taken care of, as well as massive!

（Google による翻訳）今日、フィンカ・ラ・アゾテアを訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。コーヒー博物館と農園のガイド付きツアーは、グアテマラのコーヒーの歴史、加工、文化について詳細に語ってくれ、非常に興味深く、大変興味深かったです。 特に、ガイドのイサベルさんには感謝の気持ちを伝えたいです。彼女は知識が豊富で、親切で、親しみやすく、そして説明への情熱が伝わってくるほどでした。彼女のおかげで、たくさんのことを学び、ツアーのあらゆる瞬間を楽しむことができました。 ここは本当に特別な場所なので、ぜひ訪れてツアーを予約することをお勧めします。ここは観光地ではなく、コーヒーの収穫、焙煎、そしてパッケージングまでを行う本物の農園です。 ありがとうございました。またすぐに戻ってきます。 （原文） Durante el dia de hoy visité Finca La Azotea y la experiencia superó totalmente mis expectativas. El tour guiado por el museo del café y la finca fue interesantísimo, lleno de detalles sobre la historia, el proceso y la cultura alrededor del café en Guatemala. Quiero destacar especialmente a Isabel, nuestra guía, quien hizo que todo fuera aún más especial: muy preparada, amable, cercana y con una pasión contagiosa por lo que explica. Gracias a ella aprendí muchísimo y disfruté cada momento del recorrido. Creo que es obligatorio visitar este sitio y contratar la visita porque este lugar realmente es especial. No sé trata de un sitio para turistas sino de una auténtica finca donde recoge, tuesta y envasan el cafe. Gracias, volveré pronto

（Google による翻訳）賑やかなアンティグア市内にある静かな修道院建物廃墟。地震で崩れた部分と復元された部分が同時にあり、非常に劇的な風景が演出される。 Instagramの写真を撮るのに最適な場所です。アンティグアの数多くの入場料を出さなければならない場所の一つだけ入らなければならないなら、この場所をおすすめする （原文） 북적이는 안티구아 시내에 있는 고요한 수녀원건물폐허. 지진으로 무너진 부분과 복원된 부분이 동시에 있어서 매우 극적인 풍경이 연출됨. 인스타 사진 찍기에 훌륭한 장소임. 안티구아의 수많은 입장료 내야하는 장소 중 하나만 들어가야 한다면 이 곳을 추천함

（Google による翻訳）とても素敵です。最大の修道院のひとつで、おそらく最も破壊された修道院でもありますが、それでもまだたくさんの歴史が残っています。 （原文） Muy lindo, es de los conventos más grandes también probablemente más destruidos pero aún queda mucha historia en el

（Google による翻訳）娘と私はラ・レコレシオン複合施設の探索を楽しみました。私たちは遺跡を登るのを楽しみました。私たちはそこで 1 時間強を過ごしましたが、もっと長く滞在することもできたかもしれません。歴史を間近に感じることができる、本当に美しくて静かな場所です。 （原文） My daughter and I enjoyed exploring the La Recoleccion complex. We enjoyed climbing over the ruins. We spent a little more than an hour there, but could have stayed longer. It’s a really beautiful and peaceful place to get up close to history.

（Google による翻訳）アンティグアを歩いているときにこの場所を見つけました。観光客の入場料は40Qです。その場所の歴史的な情報が記載された小さな地図を入手できますが、それ以外は自分のペースで歩き回るだけです。 私は中庭のような場所を見下ろす日陰の素敵な場所を見つけ、平和と静けさを満喫して約1時間過ごしました。 他のレビュアーが述べたように、最高の状態ではありませんが、それでもこの地域にとって非常に素晴らしい歴史の一部であるため、興味があれば訪問することをお勧めします。 （原文） I stumbled upon this place while walking around Antigua. The admission fee is 40Q for tourists. You get a small map with historical information about the place but other then that, it is simply walk around at your own pace. I found a nice spot in the shade, over looking what appeared to be a court yard and spent about an hour enjoying the peace and quiet. As mentioned by other reviewers, it isn't in the best of shape but, it is still a very nice piece of history for the area and if your interested in that, I would recommend visiting.

（Google による翻訳）美しく、見どころや探索できる場所がたくさんあり、人も少なく、素敵な場所でとても清潔で、本当にお勧めです。 （原文） Bellos, mucho que ver y explorar, poca gente lindo lugar y muy limpio totalmente recomendable

（Google による翻訳）感動的！この場所は広大で（全てが一般公開されているわけではありません）、1773年から巨大な破片がそのまま地上に残っているのも印象的です。屋根が今も残っている美しい場所もいくつかあります。少し人里離れていますが、寄り道する価値は間違いなくあります。 外国人には高すぎるかもしれません。 （原文） Impressionnant ! L’endroit est aussi immense (tout n’est pas ouvert au public) qu’impressionnant car les énormes morceaux sont restés au sol depuis 1773. Il reste également de beaux endroits avec encore leur toit. Un peu excentré mais vaut vraiment le détour. Tarif exagéré pour les étrangers.

（Google による翻訳）この古代遺跡は幾度もの地震で破壊されてきました。外国人の入場料は1人40クウェートとかなり高額ですが、一度見に行かずに帰るのはもったいないほどです。内部は見どころが満載です。建物内には多くの部屋があり、写真映えするスポットも数多くありますが、残念ながら各スポットには案内板がありません。実際に歩いて見て回るしかありません。 （原文） สถานที่เก่าแก่ที่พังลงโดยน้ำมือของแผ่นดินไหวหลายครั้งหลายหน ค่าเข้าสำหรับต่างชาติคนละ 40Q ค่อนข้างแพง แต่ก็ยากที่จะหันกลังกลับโดยไม่เข้าไปดู ภายในมีอะไรให้ดูพอสมควร อาคารมีหลายห้อง และหลายจุดน่าถ่ายรูป แต่เสียดายไม่มีข้อมูลอะไรบอกเลยในแต่ละจุด ต้องเดินดูกันเอาเอง

Mercado Central Antigua Guatemalaのメルカドを訪れました。早朝6時にはすでに生鮮食品のお店がオープンしていて、活気に溢れていました。お肉を運んでくる人や仕入れた品を並べる人、朝早くから買い物を楽しむ地元の人々など、ここではアンティグアの生活の一面を垣間見ることができます。なんでも揃うこの市場では、ピニャータを購入し、クリスマスのお祝いにも活用しました。店主はとても気さくで親切に相談に乗ってくれたので、気持ちよく買い物ができました。また訪れたいと思える、地元の温かさが感じられる場所です。

ここに来たら揃わないものは無いってくらい何でもあるし何でも揃います。 兎に角、広いです。何度か迷子になりました(笑)メルカドの中の定食屋の牛肉の炭火焼定食は飲み物も付いて20Qととても良心的でした。週末のメルカドの一番奥の露店で売ってる野菜やフルーツが新鮮で安くてオススメです。

新鮮な生タコを買えます。1リブラ/Q25…だったかな？

（Google による翻訳）中央市場を散策しました。観光客の街から少し離れた、本物の味を楽しめる場所です。市場内の屋台で食事をしました。食べ物はとても安かったです。3人で110ケツァルで食べました。 （原文） Hemos paseado por el mercado central. Un lugar auténtico donde puedes apartarte un poco de la Zona turística. Hemos comido en un puesto dentro del mercado. Comida muy barata. Los tres hemos comido por 110 quetzales.

（Google による翻訳）美味しくて本格的な料理が、お手頃価格で楽しめます。 種類も豊富で質も抜群。この市場を強くお勧めします。残念ながら、私が食事をした屋台の場所は正確には分かりませんが、店主に尋ねたところ、ここが最高だと教えてくれました。 豚足は美味しく、コールドカットもおすすめです。 （原文） Comida deliciosa y genuina, a muy buen precio. Variedad y calidad, recomiendo mucho este mercado, por desgracia no se exactamente en donde está ubicado el puesto donde comí, pero preguntando a los locatarios, ellos me dijeron que ese era el mejor. Las manitas de cerdo estaban riquísimas y también recomiendo el fiambre.

（Google による翻訳）美味しい伝統料理を25Qから提供するレストランがあります。 野菜、スパイス、小麦粉、肉、衣類、電化製品など、何でも揃っています。価格もお手頃です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） Hay comedores con platos típicos sabrosos desde 25Q. Verduras, hortalizas, especias, harinas, carnes, ropas, electronica.. hay de todo. Buenos precios. Las personas que atienden son muy amables y afectuosas

（Google による翻訳）地元の製品、衣類、おもちゃ、家電製品、食品など、あらゆるものが売られているとても広い場所です。 運よく開いている屋台を見つけて、ペピアンを食べてみました。親切なオーナーが、作り方を教えてくれました。 地元の雰囲気を味わいたいなら、ここはおすすめです。 （原文） Es un lugar muy grande, donde venden absolutamente de todo, productos locales, ropa, juguetes, electrodomésticos, comida. Tuve la suerte de encontrar un lugar de comida abierto y probé el pepián, los dueños muy amables me explicaron cómo lo preparan. Es un buen lugar si quieres conocer un poco de la dinámica local.

（Google による翻訳）**✨ アンティグア・グアテマラの植民地時代の魅力！ ✨** 私は最近**グアテマラのアンティグアにあるこの観光地**を訪れ、感動しました。魂をとらえる歴史、文化、美しさに満ちた宝石です。 🏰🌺 **私が気に入ったもの:** - **植民地時代の建築** 🏛️: 石畳の道、色鮮やかなファサード、そしてタイムスリップしたような古代遺跡。素晴らしい写真に最適です! 📸💛 - **魔法のような雰囲気** 🌟: 涼しい気候、焙煎したてのコーヒーの香り☕、教会の鐘の音🛎が独特の雰囲気を作り出します。 - **地元の工芸品** 🎨: 鮮やかな織物、陶器、手作りのお土産がいっぱいの市場。グアテマラの雰囲気を少しでも持ち帰るのに最適です! 🛍️ - **美食** 🍫: 職人が作ったチョコレートやおいしいペピアンを試さずに帰らないでください! 🌶️🍫 **推奨事項:** - **日の出または日没**時に訪れてください🌅: 火山と建物に映る金色の光は*壮観*です。 - ゆっくり歩いてください 🚶‍♀️💕: 隠れたパティオから何世紀も前の噴水まで、あらゆる角に驚きが隠れています。 ⛲ **10/10!** ⭐⭐⭐⭐⭐ 歴史、文化、自然の美しさが融合した目的地。旅行者なら必ず見るべき場所です! ✈️🌎 **#アンティグア・グアテマラ #伝説の街** *お気に入りのスポットはどこですか？* 😊💬 （原文） **✨ ¡Un Encanto Colonial en La Antigua Guatemala! ✨** Recientemente visité este **lugar turístico en La Antigua Guatemala** y quedé maravillado/a. ¡Es una joya llena de historia, cultura y belleza que captura el alma! 🏰🌺 **Lo que me enamoró:** - **Arquitectura colonial** 🏛️: Calles empedradas, fachadas coloridas y ruinas antiguas que te transportan al pasado. ¡Perfecto para fotos increíbles! 📸💛 - **Ambiente mágico** 🌟: El clima fresco, el olor a café recién tostado ☕ y el sonido de las campanas de iglesias 🛎 crean una atmósfera única. - **Artesanías locales** 🎨: Mercados llenos de textiles vibrantes, cerámica y souvenirs hechos a mano. ¡Perfectos para llevar un pedacito de Guatemala a casa! 🛍️ - **Gastronomía** 🍫: ¡No te vayas sin probar el chocolate artesanal o un delicioso pepián! 🌶️🍫 **Recomendaciones:** - Visita al **amanecer o atardecer** 🌅: La luz dorada sobre los volcanes y edificios es *espectacular*. - Camina sin prisa 🚶‍♀️💕: Cada rincón esconde una sorpresa, desde patios escondidos hasta fuentes centenarias. ⛲ **¡10/10!** ⭐⭐⭐⭐⭐ Un destino que combina historia, cultura y belleza natural. ¡Imperdible para cualquier viajero! ✈️🌎 **#AntiguaGuatemala #CiudadDeLeyendas** *¿Cuál fue tu rincón favorito?* 😊💬

（Google による翻訳）訪れるべき場所であり、まだ洗濯が許可されていないとは思いますが、洗濯できると思います。これは、洗濯中におしゃべりするために集まった洗濯婦たちの都市での生活がどのようなものであったかを物語っています。黄色で塗装されており、風景を楽しく照らし、古代都市にアイデンティティを与えています。 （原文） Un lugar para visitar y donde creo puedes lavar la ropa aunque no creo que todavia lo permitan ,que cuenta como era la vida de la ciudad con las lavanderas que se reunian para chismosear mientras estregaban sus ropajes, pintado con un amarillo que alumbra con alegria el paisaje y le da identidad a la ciudad de antigua .

（Google による翻訳）歴史を感じさせる美しいモニュメントです。写真を撮るなら早朝がおすすめです。周辺エリアも素晴らしい撮影スポットです。 （原文） Hermoso monumento con un aíre histórico. Para tomar fotos es mejor temprano. También los alrededores con excelentes locaciones para fotografías.

（Google による翻訳）歴史的な公共スペースであり、かつては地域住民が洗濯に使っていた集会所やラバデロ（洗面所）でした。今でも時々、このような光景が見られます。このユニークな構造と貯水タンクは、美しい反射を生み出します。水は非常にきれいに保たれています。 （原文） A historical public space, a meeting point and former lavadero used by community members for laundry. Occasionally this still happens. This unique structure's architecture, and the water tank offer lovely reflections. The water is kept very clean.

（Google による翻訳）ここで洗濯はしませんでしたが、訪れる価値のある美しい場所です。正直に言うと、水は澄んでいて綺麗に見えました。近隣地域からアンティグアに来る人々が今でも時々利用しているのだと思います。 （原文） I did not wash my clothes here, but it is a beautiful place to visit. Honestly, the water looked clear and clean, and I believe that on occasion, it is still used by people who come to Antigua from neighboring areas.

（Google による翻訳）歩く、登る、見るものがたくさんあるとても素敵な場所です。 （原文） Un lugar muy bonito agradable y mucho que caminar, subir y conocer

（Google による翻訳）ここはアカテナンゴ火山ハイキングの集合場所です。1858年に設立された、かつて女性の洗濯場でした。青い空と火山を背景にした黄色の建物は、素敵な写真撮影スポットです。 （原文） This was the pick up location for the Acatenango volcano hike. Former women's laundry site est 1858. The yellow with the blue sky & volcano in the background provides a nice pic opp

（Google による翻訳）おいしいタコス、私はタコス・デ・アサダを2つ、タコス・アル・パストールを2つ、トリパを1つ注文しました。とても良いです。お腹が足りなかったのでビリアタコスを4個注文しました！ ホットココア1杯ですべてが完成！ 日中は暑いですが、夜は寒いですね！ （原文） Delicious tacos, I ordered 2 tacos de asada 2 tacos al pastor and 1 of tripa, so good; and I wasn’t full enough so I ordered 4 Birria tacos! Everything with one cup of hot cocoa! At day the weather is hot, but at night is cold!

（Google による翻訳）素晴らしいレストラン、驚きの価格、そして温かく居心地の良い雰囲気。種類豊富な美味しい料理が、どれもとてもお手頃な価格で楽しめます。リラックスしたフレンドリーな雰囲気は、地元の人にも観光客にも最適です。強くお勧めします！ （原文） Great restaurants, amazing prices, and a warm, inviting atmosphere. There’s a wide variety of tasty food to choose from, all at very affordable prices. The vibe is relaxed and friendly — perfect for both locals and visitors. Highly recommended!

（Google による翻訳）美味しい ！ タコスは超美味しいです！テラスは快適ですが、日陰はありません。 スタッフはとても親切です。 すべて非常に低価格です！ お勧めします!! （原文） Délicieux ! Les tacos sont super bons ! La terrasse est agréable mais sans ombre. Le personnel est très gentil. Le tout pour des prix très bas ! On recommande !!

（Google による翻訳）特別な日のお食事に、このお店は本当におすすめです！本当に素晴らしいイベントにするために、期待以上のサービスを提供してくれました。クリスチャンとアルフォンソは、バルーンの設置を含め、すべてを手伝ってくれ、ケーキと誕生日の女の子へのサプライズデザートのプランニングも手伝ってくれました。料理とドリンクも最高でした！ （原文） Can’t recommend this place enough for a special occasion meal! They really went above and beyond to make this event lovely. Cristian and Alfonso helped me set everything up, including the balloons and helped plan the cake and the surprise dessert for the birthday girl. The food and drinks were great too!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所でした。料理は美味しく、サービスもとても親切でした。テラスは機能的でありながら、クールなデザインです。さらに嬉しいことに、カードで簡単に支払いができます。 （原文） Ein absolut toller Ort. Das Essen war sehr lecker und der Service sehr nett. Die Terasse ist zweckmäßig aber cool gestaltet. Bonus: man kann problemlos mit Karte zahlen.

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、夕食をとるのにぴったりです。パストルとチョリソーのブリトーを食べましたが、とても美味しくて美味しかったです。 （原文） place is really pretty and a nice place to grab dinner. I had the burrito with pastor and chorizo and it was nice and flavorful.

（Google による翻訳）美味しくてお手頃価格のタコス。エル・パストールと牛頬肉は絶品。ポヨもまずまず。スアデロはちょっと辛かったので、やめておきましょう。 （原文） Delicious and competitively priced tacos. El pastor and beef cheek are good. Pollo is decent. Skip the suadero - it was a little on the dry side.

（Google による翻訳）アカテナンゴでのキャンプは素晴らしい体験でした。登りは本当に大変でしたが、行く価値は十分にあります。たとえフエゴ山が今は噴火していなくても、景色と日の出は素晴らしかったです。ハイキングはよく組織化されていて、私たちは10人の少人数グループで行きました。この会社は1グループ最大16人まで対応しています。ランチは本当に美味しく、ディナーはトマトソースのスパゲッティでしたが、それでも美味しく、もちろんマシュマロもありました:) （原文） It was an amazing experience camping on the Acatenango even if the way up is really exhausting it’s totally worth it even if the Fuego is not erupting right now the view and sunrise is amazing. The hike was well organized and we went in a small group of 10 people. This company does maximum 16 persons a group. Lunch was really tasty and dinner was just spaghetti with tomato sauce but was also nice and of course marshmallows:)

（Google による翻訳）この会社でアセテナンゴをハイキングして最高の体験ができました。ヘンリーとリアムは最高のツアーガイドでした。彼らはとても元気で、常にグループの様子を気遣い、最適なハイキングコースと休憩の回数を教えてくれていました。食事も美味しく、対応も素晴らしかったです。アンティグアでナンバーワンのグループとガイドです。 （原文） Just had the best experience hiking Acetenango with this company. Henry and Liam were the best tour guides. They had great energy, always checked in on the group and provided the best hiking trailway and perfect amount of stops/breaks. They also had great food and great attitudes. This is the number one group and guides in Antigua

beer pubの片隅に入り口があります。雰囲気はとてもいいです。メニューのないバー。希望を伝えて作ってくれました。おいしかった。ただ少し高め

（Google による翻訳）ここはまさにスピークイージーの典型です。レストランの電話ボックスから入店でき、メニューはありません。バーテンダーがお客様のお好みに合わせて、文字通り最高にクールで美味しいカクテルを作ってくれます。アカタナンゴのハイキングの後、リラックスするのに最高の場所でした！ （原文） This place is truly the epitome of a speakeasy - you enter through a phone booth in a restaurant and there is no menu. The bartender makes you literally the coolest, most delicious cocktails based on your taste preferences. It was a fantastic place to unwind after the Acatanango hike!

（Google による翻訳）ブリューパブの中にあるスピークイージー・カクテルバー！入り方の詳細は伏せますが、それも楽しみの一つです。メニューはありません。バーテンダーに好みを伝えると、その人に合ったカクテルを作ってくれます！音楽は、街の他のスピークイージー（チャールストン）の静かな雰囲気とは対照的に、DJっぽいアップビートな感じがします。とてもこぢんまりとした店で、スペースが足りないという理由で断られる人も何人かいました。唯一の不満は、とにかく混みすぎたことです。背の高い男が私の首筋で息遣いや叫び声を響かせていました。 （原文） Speakeasy cocktail bar located inside a brew pub! Not going to ruin the details of how to enter — that’s part of the fun. There is no menu. Instead you tell the bartender your likes & dislikes and they create a customized drink! The music is more DJ & upbeat, compared to the quiet vibe of the town’s other speakeasy (Charleston). It’s a very small venue and I saw several people turned away for lack of space. My only complaint is how crowded it got; tall dude was breathing and shouting down my neck.

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした！リラックスした雰囲気と美味しいカクテルが楽しめるスピークイージー。バーテンダーもサーバーもフレンドリーで仕事への情熱が溢れていました！本当にこの場所が大好きでした。 アドバイス：早めに到着しましょう。バーは混雑していることが多く、入店待ちリストに並ぶこともあります。待っている間は、併設されているパブでゆったりとくつろぐのもいいですね（地ビールと、アンティグアの360度のパノラマビューが楽しめるテラス席が待っています！）。 （原文） Quel endroit incroyable ! Speak easy à l’ambiance décontractée avec d’excellents cocktails. Les barmans et serveurs étaient sympathiques et passionnés par leur travail ! Vraiment un coup de coeur pour cet endroit. Conseil : arrivez tôt, le bar est souvent plein et il y a une liste d’attente pour entrer. Vous pouvez profiter du pub dans lequel il se trouve en attendant (bières locales et terrasse avec vue 360 sur Antigua vous attendent !)

（Google による翻訳）アンティグアでカクテルを探している人なら、このスピークイージーの名前を聞いたことがあるでしょう。入って、どんな雰囲気のドリンクを探しているのか伝えると、それに一番合うものを持ってきてくれます。雰囲気も良く、ドリンクももちろん美味しかったのですが、正直言って、私にとっては一度きりで終わりにしたいタイプの場所でした。 （原文） Everybody looking for a cocktail in Antigua has heard of this speakeasy. You go in, tell them the drink vibes you’re looking for, and they come back with something to best match that description. It was a good atmosphere and the drinks were certainly good but I think it was more of a 1-and-done type of place for me honestly.

（Google による翻訳）すべてが最高品質でした。ドリンクはどれも一つ一つ丁寧に作られていて、味も絶品でした。その仕事ぶりには本当に感謝しています。とてもフレンドリーなスタッフは、ローストしたパンプキンシードと水も出してくれました。残念ながらフレーバーは分かりませんでしたが、どちらも美味しかったです。バーは美しく装飾されていて、隣の人が誕生日を祝っていたため、ショットが無料でサービスされる短いショーまで用意されていました。この地域の他のバーより少し料金は高めですが、スタッフの質の高さと専門知識は、その価値に見合っています。 （原文） Alles war in top Qualität. Die Drinks wurden alle individuell gemixt und schmeckten sehr gut, man schätzte richtig die Arbeit dahinter. Ebenfalls bekamen wir vom sehr freundlichen Personal geröstete Kürbiskerne und Wasser mit einem Geschmack den ich leider nicht identifizieren konnte, beides schmeckte jedoch super. Die Bar war sehr schön eingerichtet und weil neben an noch eine Person Geburtstag hatte wurde sogar noch eine kurze Show mit Shots aufs Haus eingeleitet. Kostet etwas mehr wie sonstige Bars in der Region, die Kosten sind aber aufgrund der hohen Qualität und Expertise des Personals gerechtfertigt.

（Google による翻訳）今まで行った中で一番クールなバーでした。もう、期待をはるかに超えていました。バーテンダーにどんなカクテルにしたいか（フローラル系、爽やか系、ジン入りなど）を伝えると、最高のカクテルを作ってくれます。レシピを使わないのが驚きです。カクテルが本当に美味しかったです！ カクテルごとにユニークなコースター（それぞれがアートのようでした）がもらえて、それが一番のお気に入りでした。ドリンクと一緒にローストしたパンプキンシードも出てきて、すごく美味しかったです！ 不思議に聞こえるかもしれませんが、水も美味しかったです！ 本当に素敵な場所だったので、ぜひ訪れて体験してみてください！ （原文） This was the coolest bar I’ve ever been too. LIKE WOAAAH completely exceeded my expectations. You tell the bartender what you want your cocktail to be like (i.e. floral, refreshing, w gin, etc) and they slay the drink. They don’t use recipes which is so astonishing bc these cocktails were so good! Everyone gets a unique coaster (each one felt like art) for their cocktails, which was my fav part. They also served roasted pumpkin seeds w our drinks which were so good to munch on!! Sounds strange but their water was also delicious! This place was so cool and I deem it a must see/experience!

（Google による翻訳）アンティグアの典型的なお菓子、本当に美味しかったです。この部屋は本当に目を引くものでした。注意：お腹いっぱいになると思います。一度に食べきれないくらいたくさん買いました。でも、美味しかったです。 （原文） Sehr leckere Typische Süßigkeiten aus Antigua. Der Raum ist ein Hingucker. Achtung: die Augen sind definitiv größer als der Magen. Wir haben viel zu viel gekauft um alles auf einmal zu essen. Aber es war köstlich

（Google による翻訳）お菓子は美味しくて、値段は少し高めですが、それだけの価値はあります。 スタッフはあまりフレンドリーではなく、味や種類がわからないこともあります。商品を勧めるときもあまり良い態度ではなく、相手が既に何かを知っていると決めつけているような気がします。 どれも可愛くて趣があります。 10/10 （原文） Los dulces son deliciosos y aunque sus precios son un poco altos valen la pena. Su personal no es muy amable, y de repente no conocemos sus sabores o que son y no tienen la mejor actitud para recomendarte algún producto dan por hecho que ya conoces. Todo es bonito y pintoresco 10-10

（Google による翻訳）ここはアンティグアの名物の一つです。伝統的なドゥルセを比較的リーズナブルな価格で販売している美しいお菓子屋さんです。ドゥルセはカウンターの後ろの棚に並べられているので、名前が分からなくても、欲しいものを指差すだけで買えます。私はコロチョが一番好きです！ （原文） This is another of Antigua’s institutions. It’s a beautiful sweet shop selling traditional dulces at semi - reasonable prices. They’re all mostly kept behind the counter in a cabinet so, unless you know their name, you are able to just point to what you want! I love colochos the most!

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所です。伝統的なスイーツが楽しめる特別な場所です。甘党の方には、このユニークなスイーツの数々を見逃すわけにはいかないので、きっと困ってしまうでしょう。唯一の救いは、すべて手作りだということかもしれません。 （原文） An absolute must. Such a special place for traditional sweets. Anyone with a sweet tooth will be in serious trouble as the unique offerings are difficult to pass up. Perhaps the saving grace is everything is homemade.

（Google による翻訳）このお菓子屋さんは絶対に外せません！お店自体も美しく、グアテマラの伝統的なお菓子を味わうのに最適な場所です。いくつか試してみましたが、カニーリタ・デ・レチェは絶対に外せません。ココナッツ風味のイチジクも絶品でした。行列ができているかもしれませんが、待つ価値は絶対にあります。日が進むにつれて売り切れてしまうものもあるので、早めに行くことをお勧めします。 （原文） This candy shop is a must! The store itself is beautiful and the perfect spot to explore traditional Guatemalan sweets. I tried several, but the canillita de leche is an absolute must, and the fig with coconut was amazing. There might be a line, but it’s definitely worth the wait. Try to go earlier in the day, since some treats sell out as the day goes on.

（Google による翻訳）甘いものがお好きなら、ぜひ一度お試しください。いくつか試してみましたが、どれも美味しかったです。スタッフの方々はとても親切で、丁寧に説明してくれました。いたるところに手工芸品が飾られており、まるでタイムスリップしたかのような雰囲気です。 （原文） Si te gusta lo dulce es un lugar obligado. Probamos varias cositas y todo delicioso, el personal muy amable para explicarnos cada cosa. El lugar es un viaje en el tiempo, artesanías por todo el lugar

（Google による翻訳）ここの皆さんはすごく親切で、お菓子もすごく美味しいです。4種類だけ試してみたかったのですが、試してみたら4分の3くらいが気に入りました。合計39セントでした。また買いに行きます！😂 （原文） Everyone here is super nice, and the sweets are so good. I only wanted to try 4 candies, tried them and liked 3/4. It came out to 39Q. I’ll being going back for more! 😂

お土産は一通り揃いますが、他で買った方が少し安い気がします。

グアテマラのお土産を買うなら、訪問する価値はあると思います。店内は広くていろいろ売ってます。クレジットカードも使えます。

（Google による翻訳）私はそれを「1000禁のショッピングストア」と呼んでいます。ここでは何もすることはできません。そこで何をするか見てください! そうでなければ、スクラップを購入するしかなく、それは外部の少なくとも2倍の高価です。 （原文） Wie ich ihn nenne: der Einkaufsladen der 1000 Verbote. Man darf hier absolut nichts, passen sie auf, was sie darin machen! Ansonsten gibt es nur Schrott zu kaufen und das mindestens doppelt so teuer wie außerhalb.

（Google による翻訳）ここには様々な工芸品が揃っていて、欲しいお土産は何でも見つかります。ただ一つ残念なのは、特に生地や衣類などは、アメリカの基準から見てもかなり高価だったことです。お得なものを探しているなら、他のお店を探した方がいいかもしれません。 （原文） This place had a ton of different crafts so you could really find pretty much any souvenir you want. The one downside I will say is that things were fairly pricey even by US standards, especially for any type of fabric or apparel. If you’re looking for a value deal I would probably look elsewhere.

（Google による翻訳）この広大な店には、グアテマラのあらゆる手工芸品が揃っています。地元の民族衣装（トラヘスやウイピレ）や織物が、まるで博物館のように展示されており、圧巻です。時間があまりなかったり、買い物が苦手で1軒しか行かないという方は、ぜひこの店を訪れてみてください。値段交渉は一切なく、値段は決まっています。 （原文） This vast store has pretty much every type of Guatemalan handicraft one could be searching for. The museum-like display of regional apparel (trajes and huipiles) and textiles are amazing. If you only go to one store because you don't have much time or you don't like shopping, this is the one to check out. There is no haggling -- the prices are set.

（Google による翻訳）禁止標識が立ち並び、警備員がどこへ行ってもついてくるので、あまり魅力を感じない場所です。 ただ、市場には質の高い商品が揃っています。 照明は改善の余地があります。 （原文） The place is pretty uninviting with all the prohibition signs and the security guard following you everywhere. The market has quality items though. Light should be improved.

（Google による翻訳）確かに値段は高めですが、小規模で地元のお店のように何かを買わなければならないというプレッシャーが強いお店と比べて、買い物をする際に全くストレスを感じません。私にとっては、何かを買わなければならないというプレッシャーよりも、むしろ快適なショッピング体験をもたらしてくれます。 （原文） They definitely sell items for a higher price but you’re not hassled at all when shopping vs the smaller, more local stores where there is a lot of pressure to buy something. For me, that makes the shopping experience more pleasant than feeling like you have to buy something.

（Google による翻訳）フランクのサルサスタジオは最高です！フランクは並外れて忍耐強く、レベルに関係なく誰もが心地よくなれるペースで教えてくれます。スタジオには素晴らしいエネルギーが溢れ、フランク自身も才能豊かなだけでなく、素晴らしい人柄です。アンティグア滞在中に彼のクラスを一度は見逃せません。 （原文） Frank’s Salsa Studio is incredible! Frank is exceptionally patient and teaches at a pace that makes everyone feel comfortable—no matter your level. The studio has amazing energy, and Frank himself is not only so talented but he is a great person. You can not miss out on going to one of his classes during your time in Antigua.

（Google による翻訳）フランク大好き！アンティグアに3週間滞在し、フランクの無料バチャータとサルサレッスンに何度か参加しました。プライベートレッスンもいくつか受ける機会があり、とても嬉しかったです。フランクのおかげで、ステップやスキルに自信がつき、上達しました。彼のテクニック重視の姿勢に感銘を受け、アンティグア滞在中はずっと一緒にいて楽しかったです。またフランクと踊るためだけに、アンティグアにまた来ます！ （原文） WE LOVE FRANK! I spent 3 weeks in Antigua and attended several of Frank's free bachata and salsa lessons. I also had the pleasure of taking a few privates with him as well. I have become so much more confident and proficient in my steps and skills thanks to Frank. I appreciated his focus on technique and had so much fun with him throughout my time in Antigua. I'll be coming back to Antigua just to dance with Frank again!

（Google による翻訳）さあ、今すぐ予約しましょう！Por Qué No! ためらったり、緊張したりしないでください。フランクの教え方は理にかなっています。男女ともに1回の無料セッションで上達していくのを見てきました。 個人レッスンも10点満点中10点です。集中して学ぶことができ、とても楽しいです！フランクの名前がドアに貼ってあるので、他のスクールとは違い、私たちがダンスを学ぶことをとても大切にしてくれています。マンツーマンで学ぶことで多くのことを学ぶことができます。私は3回レッスンを受け、練習できることがたくさんあります。 無料レッスン（と金曜日のフィエスタ）にもぜひ参加して、学んだことを実践し、素敵な人たちと出会いましょう。国内では、これほどの体験と価格で、他に類を見ない体験ができるはずです。アンティグアでの時間を最大限に活用して、フランクと一緒にダンスを学びましょう。 💃 （原文） Just book it - Por Qué No! Don’t hesitate or be nervous - the way Frank teaches makes it make sense - I saw guys and girls improve in one free session. 10/10 recommended the Individual classes too - focussed but really fun! Frank’s name is on the door and so it really matters to him that we learn to dance unlike other schools. A lot can be learnt 1:1 - I did 3 classes & have a lot I can practice. Definitely go to all the free classes too (& the Friday fiesta) to practice what you’ve learnt and see all the lovely people you’ve met. You won’t find anything like this & at these prices at home so make the most of your time in Antigua & learn to dance with Frank. 💃

（Google による翻訳）フランクは最高！無料のサルサとバチャータのクラスは本当に楽しかったです。両方参加する機会があったので、皆さんにもぜひ体験して、楽しい時間を過ごしてほしいです。また必ず来ます！😍 （原文） Frank is great! The free Salsa and Bachata classes are so much fun. I got the chance to do both and would recommend to everyone to learn and also to have a good time. I’m returning for sure! 😍

（Google による翻訳）フランクがダンスを教えます。サルサのステップは誰でも教えられますが、フランクは生徒たちにダンスの基礎も教えます。リズムの取り方、音楽に合わせて正確に踊る方法、パートナーとのコミュニケーション、ターンをする際のバランスの取り方など、サルサだけでなく、どんなタイプのパートナーダンスにも応用できるスキルです。 グループレッスンやプライベートレッスンを受けたり、金曜日のダンスパーティーに参加したりすれば、私の言っていることがよく分かるでしょう。 （原文） Frank will teach you how to DANCE. Anyone can teach a few salsa steps, but Frank also gives his students the fundamentals of dancing: how to feel the rhythm, move accurately in time to the music, communicate with your partner, keep your balance while doing turns -- skills you can apply not only to salsa, but to ANY type of partner dancing. Take a group or private lesson, go to a Friday dance, and you'll see what I mean.

（Google による翻訳）通りすがりに、いつレッスンを受けられるか尋ねたところ、先生がちょうど来てくださって、実は今無料レッスンをやっていると教えてくれました！海外で経験した最高のダンス体験でした。素晴らしい先生と素晴らしいコミュニティ。アンティグアに来たらぜひ体験してみてください！ （原文） We were just passing by and we asked when we could have take a class. The teacher just came to see us and explained he was actually giving a free class right now! It was the best dance experience I had abroad. Great teacher and great community. A must try in Antigua!!

（Google による翻訳）幸運にもフランク先生のプライベートサルサレッスンを2回受けることができました。本当に良かったです。フランク先生はとてもフレンドリーで誠実な方であるだけでなく、素晴らしいサルサの先生でもあります。サルサへの情熱と細部へのこだわりのおかげで、短期間でたくさんのことを教えてくれ、学び続けるモチベーションを与えてくれました。本当にありがとうございました！ （原文） Wir hatten das Glück zwei private Salsatanzstunden mit Frank nehmen zu dürfen und sind sehr glücklich darüber. Frank ist nicht nur ein super sympathischer und authentischer Mensch, sondern auch ein brillanter Salsa Lehrer. Durch seine Leidenschaft für den Salsa und der Liebe zum Detail hat er uns innerhalb der kurzen Zeit sehr viel beigebracht und motiviert weiterzulernen. Vielen Dank dafür!

（Google による翻訳）グアテマラのあらゆるものについてトップ評価のツアー サービス。セルジオは私がこれまでに出会った最高のガイドの一人で、アンティグアウォーキングツアーとイシムチェツアーという2つの素晴らしいツアーを家族に提供してくれました。 この会社を通じてグアテマラのツアーを予約することを強くお勧めします。 （原文） Top rated tour services for anything in Guatemala. Sergio was one of the best guides I’ve ever had and provided my family with two fantastic tours: Antigua walking tour and Iximche tour. Highly recommend booking any and all Guatemala tours through this company.

（Google による翻訳）アンティグアでの結婚式の空港送迎にこの会社を利用しました。時間的には信頼できましたが、カスタマーサービスは期待外れでした。何人かのゲストが不快な思いをしたようで、全体的に見て、彼らの態度は非常に失礼で、いくつかのルールは金儲けのために設定されていました。アンティグアで利用したすべての業者の中で、これが断然最悪の経験でした。もしもう一度計画を立てるなら、別の会社を選びます。 （原文） We used this company for airport transportation for our wedding in Antigua. While they were reliable in terms of timing, the customer service was disappointing. Several of my guests had negative experiences, and overall, their attitude came off as quite rude, some of their rules were in place just as a money grab. Out of all the vendors we worked with in Antigua, this was by far the worst experience. If I were planning again, I would choose a different company.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。アンティグアでの交通手段の予約、そして最近ではティカルのプライベート日帰りアドベンチャーの予約にこの会社を利用しました。コミュニケーションがとても良く、常に時間厳守で、細部まで行き届いたサービスでした。ティカルへの旅は、森の中をトレッキングし、遺跡を巡る楽しい旅でした。ガイドはとても詳しく教えてくれました。美味しいランチをいただき、バンの中もガイドと一緒にいてとても安心できました。グアテマラでの体験には、このガイド会社を強くお勧めします。 （原文） Excellent experience. Have used this business to help book transportation in Antigua and most recently a private Tikal day adventure. Very communicative, always on time and quality to details. The Tikal trip was so fun trekking thru the forest and seeing around the ruins. Our guide was very informative. We had a delicious lunch and felt very safe in the van and with our guide. I highly recommend d using this guide company for your Guatemalan experience.

（Google による翻訳）アンティグア・ツアーズのシャトルサービスは何度も利用していますが、ドライバーは常に安全でプロフェッショナルです。今日はアンティグアからアティトラン湖までシャトルを利用しましたが、ドライバーのホセさんは素晴らしかったです。道は曲がりくねっていて障害物だらけでしたが、ホセさんが運転してくれたおかげで、とても快適で安全でした。ホセさん、丁寧に目的地まで送っていただき、ありがとうございました！ （原文） We’ve used Antigua Tours numerous times for their shuttle services, and their drivers are consistently safe and professional. Today, we took the shuttle from Antigua to Lake Atitlán, and our driver, Jose, was fantastic. The roads were winding and filled with obstacles, but we felt completely comfortable and safe with Jose behind the wheel. Thank you, Jose, for getting us there with such care!

（Google による翻訳）素晴らしいツアーガイドと優れたサービス！アティトラン湖、パカヤ火山、イシムチェマヤ遺跡の３つのツアーに参加しました。ツアー以外でも、エリザベスとスタッフは交通手段やその他の困難について私たちを助けてくれたので、旅行はとても簡単でストレスのないものになりました。 （原文） Amazing tour guides and excellent service! We did three tours, lake Atitlan, Pacaya volcano, and Iximche Mayan ruins. Outside of the tours, Elizabeth and the staff helped us with transportation and other challenges, making the trip so easy and stress-free.

（Google による翻訳）先日、アンティグア（2025年8月9日から15日まで）に滞在していました。アンティグア郊外のサン・ペドロ・ラス・ウエルタスにある親戚の家に泊まっていました。そこはGoogleマップやWazeマップには載っていない裏道沿いにあり、アンティグアのすぐ外でした。妻がカフェ・コンデサで買い物をしている時に、偶然エリザベス・ベルのアンティグア・ツアーズを見つけました。翌日のグアテマラシティ空港までの交通手段をまだ予約していなかったので、一日中不安でした。現地の事務所の男性はとても親切で、急な依頼にも関わらずドライバーが翌日に手配できるよう、わざわざ手配してくれました。私は、ピックアップ場所がGoogleマップで見つけにくく、道も少し狭いことを伝えました。彼は私たちの居場所を突き止めようとあらゆる努力をしてくれました。もしどうしても必要なら、翌朝、ドライバーがきっとよく知っている角を曲がったところまで少し歩くことにしました。翌朝、ドライバーは私たちの正確な居場所を見つけてくれたので、かなり大きな荷物4つを抱えて数ブロック歩く必要はありませんでした。アンティグアからグア・バーブーダ空港までのプライベート送迎のサービスと、非常にリーズナブルな価格に大変満足しています。期待以上のサービスを提供してくれました。運転手も素晴らしく、乗車も快適でした。アンティグア・セントラルパーク（カフェ・コンデサの隣）のオフィスのスタッフと運転手の対応は最高でした！ （原文） I was recently in Antigua (Aug 9-15th '25). I was staying at a relatives house in San Pedro Las Huertas, just outside of Antigua on a backroad not recognized by Google or Waze maps. I happened to stumble upon Antigua Tours by Elizabeth Bell while my wife was shopping at Cafe Condesa. I was stressing the whole day about our transport that I hadn't reserved yet the next day for the airport in Guatemala City. The gentleman at the office on site was extremely helpful. He went out of his way to ensure a driver would be available the next day short notice. I explained to him that the pick up address was difficult to find on google maps and the road was sort of narrow. He made every effort to locate our location and we decided that if we had to, we would walk a short distance the next morning to a location around the corner that the driver was definitely familiar with. Next morning the driver found our exact location, we didn't have to walk a few blocks with 4 fairly large pieces of luggage. Extremely happy with the service and very reasonable price for private transport Antigua to GUA airport. They went above and beyond with service. The driver was great and the ride was comfortable. The man at the office by Antigua Central Park (next to Cafe Condesa) and the driver were top notch service!

（Google による翻訳）エリザベス・ベルと一緒に市内を巡る素晴らしい3時間のウォーキングツアーがありました。私たちは実際にはそれほど多くのことをカバーしていませんでしたが、彼女は私たちが見たものについて非常に興味深い情報を豊富に提供してくれました。私たちはセントラルパークからスタートし、都市の設立、首都としての役割、グアテマラシティへの首都移転の原因となった地震、そして旧市街がこれほどよく保存されるに至った経緯について学びました。私たちは大聖堂の遺跡を巡り、その建設、破壊、復活について学び、ミサが行われていた修復部分を覗いて、中庭で陶器や織物の職人たちとしばらく時間を過ごしました。私たちはまた、翡翠博物館に行き、マヤ文化における翡翠の役割とその再発見について学びました。そして私たちはカサ サント ドミンゴに行きました。かつては修道院でしたが、現在はレストラン、スパ、イベント スペース、博物館、アート ギャラリーを備えた高級ホテルになっています。この空間の発掘と修復について学びました（進行中）。マヤ美術と現代作品を並べたギャラリーは本当に素敵でした。 強くお勧めします！ （原文） We had an excellent three-hour walking tour of the city with Elizabeth Bell. We did not really cover THAT much GROUND, but she was such a wealth of interesting information on what we did see. We started in the Central Park and learned about the founding of the city, its role as capital, the earthquake that caused the capital's move to Guatemala City, and the circumstances that led to the old city being preserved so well. We toured the ruins of the cathedral and learned about its building, destruction, and resurrection, peeked into the restored portion where a Mass was being held, and spent some time with the ceramics and weaving artisans in the courtyard. We also went to the Jade Museum and learned about jade's role in Mayan culture and its rediscovery. And we went to Casa Santo Domingo, once a monastery and now a high-end hotel with restaurants, spa, event space, museums, and art galleries. We learned about the excavation and restoration of this space (ongoing). The gallery that put Mayan art side by side with modern pieces was really lovely. Highly recommend!

（Google による翻訳）体調が良ければ、この散歩は簡単です。 歩きたくなくても、よく世話されているように見える馬がまだいます。 風景はとても美しいです。ああ、ピザはとてもおいしいです。 とても気に入りました！体調が良ければ簡単なハイキングです。 馬用のオプションもあります。 ピザを試してみてください。驚くほど良かったです （原文） Si estás en buena condición física, está caminada es fácil. Igual hay caballos que se ven bien cuidados si no quieres caminar. El paisaje es muy bello. Aaay la pizza muy rica. We loved it! Easy hike if you are in good shape. There’s also an option for horses. Try the pizza. It was surprisingly good

（Google による翻訳）パカヤ火山に登って頂上に到達するのは本当に素晴らしい経験でした。景色は素晴らしく、特に夜は素晴らしかったです。この美しい場所を訪れることを強くお勧めします （原文） It was truly an amazing experience to climb and reach to the top of the Pacaya volcano. The view was incredible, especially at night. Highly recommend visiting this beautiful place

（Google による翻訳）まあまあ コスタリカのアーセナル火山で似たようなツアー（ピザは除く）に参加したことがあるのですが、全体的には期待外れの体験でした。私たちにとっては値段が高すぎましたし、ツアー前にカウボーイにチップを渡すように促すメッセージが送られてきたのも不愉快でした（本来なら渡したかったのですが、礼儀知らずだと感じました）。ツアー代金がすでに800ドル近くかかっていたのですから。さらに残念だったのは、妻と私がカウボーイに南軍旗を掲げた馬に乗りたくないと伝えたのに無視されたことです。旅行中ずっと、妻は白人アメリカ人（彼女は混血です）からの旗に関する問い合わせ（笑う人もいれば驚く人もいました）に答えていて、とても動揺していました。オーナーに連絡したところ、彼女は謝罪し、知らなかったと述べましたが、旗はしばらく前から馬に掲げられていたように見えたので、オーナーは気づくべきだったと思います。全体的には悪くない経験でした。景色は素晴らしく、ピザはおいしく、運転手も親切でしたが、実際の乗車は台無しで、非常に高価でした... チップ込みで 1,000 ドル近くになりました。 （原文） Okay Overall the experience was not what we thought it would be as we have done a similar excursion in Costa Rica at arsenal volcano (minus the pizza). For us, it was overpriced and we didn't appreciate the additional messages prior to the excursion asking us to tip cowboys (we would have regardless, but felt it was uncouth) especially since it already close to $800 for the excursion. What really ruined it though was when my wife and I told the cowboys that neither of us wanted to ride the horse with the Confederate flag and were ignored. The entire duration of the trip my wife was responding to inquiries about the flag (some laughing others shocked) from Caucasian Americans (she is mixed) and was very upset. We did outreach to the owner and she apologized and indicated she was not aware however the flag appeared as if it had been on the horse for a while and ultimately the owner should have been aware. Overall the experience was okay, we loved the views, the pizza was good, the driver was nice but the actual ride was ruined and it was extremely expensive... With tip close to 1k.

（Google による翻訳）ツアー自体は良かったです。送迎もあり、素晴らしい旅行でした。ハイキングは中程度の難易度としてマークされました。明らかに、それは米国の国立公園の中程度の難易度と同じではありません。場所によってはかなりきつく、真っ直ぐな坂になっています。楽しかったです （原文） The tour itself was good. Pick up/ drop off and the trip great. The hike was marked as moderate difficulty. Obviously it is not the same as US national parks medium difficulty. It is much harder/ straight up incline at places. It was fun

（Google による翻訳）私たちはATVに乗って火山を登りましたが、とても楽しかったです！ （原文） Hicimos el Volcán con ATV y fue muy divertido!

（Google による翻訳）楽しい時間でした。登りも比較的楽でした（片道約40分）。 ノエルと彼の愛犬スパイクに同行していただき、ありがとうございました。 （原文） Super moment, montée plutôt facile (environ 40min l’aller) Merci à Noel et son super chien spike de nous avoir accompagnés.

（Google による翻訳）素敵なツアー、とてもフレンドリーな男のツアー、とてもお勧めです （原文） Nice tour , very friendly guy tours , very recommended

（Google による翻訳）アンティグアに来たら絶対に外せない場所。美しく、清潔で、歩いたり、ジョギングしたり、散歩したりするのに十分な大きさです （原文） Un lugar q no se puede dejar de visitar si vienen a Antigua. Hermoso, limpio y bastante grande para caminar trotar o pasear

（Google による翻訳）展望台までは20～30分です。さらに進むと、食べ物や飲み物のテントがあります。アンティグアを遠くから眺めたい方は、そちらへ行きましょう。遺跡やその他の興味深い場所を眺め、その後、歩いて下山してその場所を見学できます。 （原文） 20 to 30 minutes to the viewpoint. If you go further they have food and drink tents. Do this if you want to see Antigua from a distance. You will be able to see ruins or other places you will find interesting, and then you get to walk it back down and see that place.

（Google による翻訳）町全体を一望できる素晴らしい場所です。 Simoon Rental から ATV を 1 日 60 ドルでレンタルしました。私たちはほぼ自分たちの町を作りました。コストが大幅に削減されます。 IG: 愛と存在 （原文） Great place to get a view of the whole town. We rented ATV from Simoon rental for $60 for the whole day. We pretty much did our own town. Cost much less. IG: love_to_exist

（Google による翻訳）スタンドに行くと、最初のスタンドに小さな展望台があります。 （原文） Yendo a las gradas y en las primeras gradas hay un pequeño mirador.

（Google による翻訳）歩行者専用道を登るのは簡単ですが、下りは急な短い道をお勧めします。喉が渇いたら、上の丘に市場の屋台があります。 （原文） Easy walk up the pedestrian path, and would recommend the steeper shorter path down. There are market stalls on the hill above if you are thirsty.

（Google による翻訳）徒歩での登山は、体を温めてから頂上に着くと爽やかな気候が味わえるので、やりがいのあるチャレンジです。 （原文） Subir a pié es un reto que tiene su recompensa puesto que entras en calor y te encuentras luego en la cima con un clima refrescante

（Google による翻訳）徒歩または車でアクセスできます。入場料は車1台につき20クォーツです。 （原文） Se puede llegar caminando por acá o en carro. La entrada cuesta 20Qtz por carro.

（Google による翻訳）アンティグア グアテマラで最高の選択肢 （原文） The best option in Antigua Guatemala