シムラーの20の歴史博物館

（Google による翻訳）シムラにある陸軍遺産博物館は、インド、ヒマーチャル・プラデーシュ州シムラのアナンデール丘陵地帯の中心部に位置しています。 この博物館では、インド陸軍と彼らが戦った戦争に関する豊富な資料が展示されています。 フレンドリーな兵士が来場者にバーチャルリアリティ（VR）ヘッドセットの装着を手伝い、有名な戦いを体験できるホールや、模擬射撃を体験し、射撃スキルを練習できるホールなど、見どころがたくさんあります。 山々、ヒマラヤヒマラヤの木々、豊かな緑、広大な芝生に囲まれたこの博物館は、シムラならではの体験です。 標高6,117フィート（約1,880メートル）のこの博物館には、現代および伝統的な武器、制服、旗、武器庫、その他の軍事関連品々の素晴らしいコレクションが収蔵されています。 なぜかは分かりませんが、私たちは軍事施設を訪れるたびに、軍隊への誇りとアドレナリンが湧き上がってきます。我が軍は盛大な敬礼に値します。 近くには練兵場、ゴルフコース、ヘリポートがあります。 敷地内にはサボテン博物館があり、エキゾチックな名前を持つ様々なサボテンが展示されています。 カフェ、土産物店、清潔なトイレ、飲料水施設も完備しています。 シムラのリッジから約5キロメートル、シムラ駅から2キロメートルのところに陸軍遺産博物館があり、アクセスが容易です。 収蔵品には、弓矢、剣、槍といった古代の品々に加え、現代の兵器も含まれています。独立前と独立後の軍服も保管されています。インド軍の勲章、褒賞、賞状も展示されています。 博物館には、1971年の戦争期におけるパキスタン軍の降伏文書も展示されています。 館内での写真撮影は許可されています。 博物館は月曜日と祝日を除く毎日開館しています。 博物館の開館時間は以下のとおりです。 4月～9月：午前10時～午後1時、午後2時～午後5時 10月～3月：午前10時～午後1時、午後2時～午後4時 陸軍遺産博物館への入場は有料です。入場料は以下のとおりです。 インド人：100ルピー 外国人：150ルピー 子供（5～12歳）/学生：50ルピー ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） The Army Heritage Museum, in Shimla is located in the heart of the hills at Annandale, in Shimla, Himachal Pradesh, India . The museum showcases plenty of information about the Indian Army and the wars they’ve fought. There’s a lot to explore, including a hall where a friendly soldier helps the visitors to wear virtual reality (VR) headsets to experience the famous battles and an another hall where visitors are encouraged to try their hand at the simulated gun firing and practice their shooting skills. The location of the museum surrounded by mountains, deodar trees, lush-greenery and huge lawns is an experience of its kind in Shimla. With its altitude of 6,117 feet above sea level, the museum houses a wonderful collection of modern and traditional weapons, uniforms, flags, armoury and other military items. I don’t know why, but whenever we visit an army location, we are filled with a sense of pride for the forces and our adrenaline runs high. Our forces deserve a big salute. There is a parade ground, a Golf Course and a Helipad nearby. A Cactus Museum exists within the premises housing a variety of cactus plants with exotic names. A cafe, a souvenir shop, clean toilets, and drinking water facilities are also available. At a distance of around 5 kilometres from the Ridge in Shimla and 2 kilometres away from Shimla Railway Station, the Army Heritage Museum is easily accessible. The collection here consists of ancient items like bows and arrows, swords, spears and also has modern weaponry. Army uniforms dating back to pre-independence time as well as after the independence are also kept here. Medals, rewards and awards of the Indian Army are also displayed. The museum also has the surrender letter of Pakistan Army of the 1971 war period. Photography is allowed inside. The museum opens on all days of the week except Monday & public holidays. The museum timings are: April to September- 10AM to 1PM; and 2PM to 5PM. October to March- 10AM to 1PM; and 2PM to 4PM. The entry to the Army Heritage Museum is ticketed. The entry fees being : Indian @100/- Foreigners @ 150/- Children (5-12)/ Students @50/- The place is definitely worth visiting.

（Google による翻訳）ここでインド陸軍の王族をたくさん見かけました。軍の記念品、勲章、銃、衣服、切手などを見るのに良い場所です。VRで最も戦略的な戦闘を再現した体験センターもあります。入場料は100ルピーです。 （原文） I saw a lot of Indian Army's royalty here. It's a nice place to see army memorabilia, medals, guns, clothes, stamps etc. there is an experience center also where they show the most strategic battles in VR. ₹100 is the ticket cost.

（Google による翻訳）インド陸軍の偉大さを体感できる、あらゆる年齢層の方にぜひ訪れていただきたい場所です。子供たちに大人気の場所です。恐竜やシマウマの模型がある小さな子供用公園もあります。小さなカフェでは軽食も提供しており、お腹を満たせます。そして、その誇りを感じられる最高の場所です。 （原文） A must visit place for all ages to feel the greatness of the Indian Army. Children love this place. A small children's park is also there which hosts a dinosaur and zebra model. A small cafe provides snacks for tummy refilling. And the rest is a superb place to feel the pride.

（Google による翻訳）シムラに行くなら、まず「陸軍遺産博物館 - 勇敢な兵士たちへのトリビュート」を訪れましょう。 アナデールにあるこの博物館は、すべての観光客が訪れるべき場所です。私にとって素晴らしい体験でした！たくさんのことを知ることができました。 博物館は手入れの行き届いた花の咲く庭園に囲まれており、そのすぐそばには緑豊かなゴルフコースがあり、周囲の景色は夢のような美しさです。 入場時にチケットを購入する必要がありますが、携帯電話やカメラの持ち込みは可能です。嬉しいことに、博物館内では写真撮影が許可されているので、思い出をどんどん残してください。そういうことに本当に興味のある人なら誰でも訪れるべき場所です。 ここはインド陸軍の歴史を紹介する博物館です。遺物や骨董品は非常に優れており、勇敢な兵士たちの旅路を描いています。インド兵の勇気と犠牲を、戦争の遺物、勲章、武器、制服、写真、初日の切手、そして英雄譚が数多く展示された、手入れの行き届いたギャラリーを通して美しく紹介しています。戦車、様々な種類の銃、RCL（ロシア軍の特殊部隊）と一緒に写真を撮ることもできます。 ヒマーチャル・ギャラリーでは、伝統的な衣装、物語、主要な観光名所の詳細などが展示されています。 温室には、サボテン、クロトン、花卉など、様々な植物が植えられています。その隣には小さな子供用の公園があり、大人も子供も楽しく学ぶことができます。 上記のすべてを見学した後はお腹が空いたので、素敵なカフェテリアで美味しい軽食と飲み物をどうぞ。 入場料は1人約100ルピー、子供50ルピーとお手頃です。 近くには十分な駐車スペースがあります。 スタッフはとても丁寧でした。博物館をとてもよく維持管理されている館長とチームの皆様に敬意を表します。 とても静かで平和な場所です。シムラでぜひ訪れていただきたい場所です。 🇮🇳 जय हिंद 🇮🇳 （原文） "Army Heritage Museum - A Tribute to the Brave" is the first place to visit if you are going to Shimla. The Museum in Annadale is a place every tourist should visit. It was a great experience for me! Got to know about a lot of stuff. The museum is surrounded by well maintained flowery gardens..... and adjusent to it, there is a lush green Golf course with surrounding scenic beauty one can only dream of. As you enter, you will have to buy tickets and can carry your phones/camera....good thing is photography is allowed inside the museum, so keep collecting your memories. A place for anyone who's genuinely interested in that sort of stuff. This is a muesum which showcases the history of Indian Army. The artifacts and antique pieces are quite good and it depicts the journey of our brave soldiers. It beautifully showcases the courage and sacrifices of Indian soldiers through well-maintained galleries filled with war artifacts, medals, weapons, uniforms, photographs, first day postal stamps, and detailed stories of heroism. One can take pics with Tank, diffrent types of Gun, RCL. Himachal gallery showcases traditional dresses, stories and details of main tourist attractions. The glass house houses numerous variety of cactus, crotons, flowery plants. Next to it is small children park. It’s an educational and emotional experience for both adults and children. After exploring all above, one feel hungry so there is a nice cafeteria where you find tasty snacks & drinks. Decent tickets price around 100₹ per person and 50₹ for children. There is ample parking available nearby. Very courteous staff. My compliments to the Director and his team for very well maintaining museum. Such a calm and peaceful place...Highly recommended place to you visit in Shimla. 🇮🇳 जय हिंद 🇮🇳

（Google による翻訳）ここは訪れる価値のある最高の場所です。アナデール・グラウンドは緑豊かで、とても美しいです。入場料は大人100ルピー、子供（12歳未満）50ルピーです。博物館は様々なセクションに分かれており、それぞれに独自の美しさがあります。VRカメラを使ったり、効果音付きの銃撃を体験できるセクションもあります。お手洗いも完備されています。パラム・ヴィル・チャクラの殿堂も見学できます。ぜひ訪れるべき場所です。訪れる価値があります。 （原文） It is most beautiful place to visit . Annadale ground is so beautiful and lush green. Entry fee is 100 rs for adult and 50 for children (below age 12). Museum has different section and each section has its own beauty. There is a section ,where you can use VR camera and Firing from gun with sound effect. Washroom facility available here. You can see Param Vir chakras hall of fame. You should visit this place it is worthy.

（Google による翻訳）アナデールはシムラー市にあり、陸軍遺産博物館があります。アナデールはザ リッジのすぐ近くにあります。ピクニックスポットとして機能します。この博物館には、古代の武器、弾薬、インディアン戦士の生活史などのコレクションが収蔵されています。 （原文） Annadale is located in Shimla city, and has the Army Heritage Museum. Annadale is located in the close proximity of The Ridge. It serves as the picnic spot. The museum has a collection of items such as ancient weapons, ammunitions and life history of Indian warriors.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい博物館でしょう。松の木々に囲まれた、風光明媚な場所にあります。愛国心旺盛な方には必見です。本当に素晴らしい体験でした。建築家であり博物館愛好家でもある私にとって、この博物館は本当に素晴らしく、よく整備されていました。様々な展示のためのホールがいくつもあり、最上階にはバーチャルリアリティで戦場を体験できる体験センターや、ライフ・オートメーションのトレーニングルームもありました。素敵なカフェと温室もありました。お土産を買いたかったのですが、閉まっていました。素晴らしい彫刻の数々。説明も詳しく書かれていて、読んでいるだけで何時間でも過ごせそうです。この博物館を維持しているインド軍に改めて敬意を表します。 （原文） Wow what a museum . Situated in such a scenic place filled with pine trees. A must visit for patriotic enthusiasts. It was such an incredible experience. As an Architect and a museum lover - this was really wonderful, well maintained- had many halls for various stuffs, top of it was experience center where we could see battlefield in virtual reality and has a rife automation training room too. Had a decent cafe and a green house too. We were interested in buying souvenirs but was closed. Wonderful sculptures. Well explained detailed write ups. One could spend clearly few hours there reading it out. Once again salute to the Indian Army for maintaining this.

（Google による翻訳）非常に古い遺物、硬貨、ヒマーチャル・スピティの岩や海の化石など、この地の豊かな歴史を物語る遺物がここにあります。この州やその場所、そしてそこに住む人々についてもっと知りたい方は、ぜひ訪れて探検してみてください。 （原文） Very old artifacts coins and history of Himachal spiti rock and sea fossils are present here depicting rich history of this place. You can visit and explore if you want to know more about the state and the place and it's people as well.

（Google による翻訳）ヒマーチャル州立博物館は、多様な遺物、伝統芸術、歴史展示を通して、この地域の豊かな文化遺産を美しく紹介しています。厳選された展示は、ヒマーチャルの活気に満ちた歴史に興味のあるすべての訪問者に、啓発的で没入感のある体験を提供します。 （原文） Himachal State Museum beautifully showcases the region’s rich cultural heritage through diverse artifacts, traditional art, and historical exhibits. Its well-curated displays offer an enlightening and immersive experience for all visitors interested in Himachal’s vibrant history.

（Google による翻訳）かなり高い場所（博物館までの道はかなりの傾斜があります）にある州立博物館には、誰もが楽しめるものがあります。入場料は100ルピーで、館内での写真撮影は禁止されています。 博物館は、貨幣学（硬貨）から手工芸品、彫刻、装飾品、絵画まで、様々なセクションに分かれています。インド陸軍に関するセクションも大きく、州の歴史に関するセクションも少しあり、古い絵画もいくつかあります。残念ながら、私が訪れた時は電気が安定していませんでした。レイアウトはあまり体系的でも計画的でもありませんでした（入口にある博物館の当初の平面図と小さなグリッド線を除いて）。 （原文） Perched at quite a height (road leading upto it has quite a gradient), the state museum has something for everyone. Tickets are 100 Re and photography inside is not allowed. It has sections from numismatics(coins) to handicrafts, sculptures, ornaments and paintings. It also has a significant section towards Indian Army and small portions towards history of the state and few old images. Reliable electricity sadly was a problem when I visited. The layout is not very systematic or planned though(except for an initial plan of the museum at entrance, little grid lines are present)

（Google による翻訳）シムラ州立博物館は、歴史、芸術、そして丘陵州都の古き良き時代の魅力に興味のある方にとって、まさにうってつけの場所です。マウント・プレザント山の頂上に建つ美しい植民地時代の建物を利用したこの博物館からは、パノラマビューと、ヒマーチャル・プラデーシュ州の多様な文化遺産を物語る豊富な収蔵品の数々を堪能できます。 館内には、古代彫刻、パハリ族のミニチュア、民族衣装、宝飾品、硬貨、写本など、どれも美しく保存された状態で展示されています。各ギャラリーを巡る散策は、まるで静かな時空を旅しているかのような感覚を味わえ、穏やかな環境がさらに特別な体験を演出します。 博物館はそれほど大きくも最新鋭でもありませんが、そのシンプルさと本物らしさが特別な魅力となっています。スタッフは丁寧で、入場料も手頃です。文化や歴史に興味がある方、あるいは都会の喧騒から離れて静かな時間を過ごしたい方、この博物館は1、2時間かけて訪れる価値があります。 （原文） The Shimla State Museum is a lovely stop for anyone interested in history, art, and the old-world charm of the hill capital. Housed in a beautiful colonial-era building atop Mount Pleasant, the museum offers panoramic views along with a rich collection of artifacts that tell the story of Himachal Pradesh’s diverse heritage. Inside, you’ll find ancient sculptures, Pahari miniatures, traditional costumes, jewelry, coins, and manuscripts — all beautifully preserved. The walk through each gallery feels like a quiet journey through time, with the peaceful surroundings adding to the experience. While the museum isn’t very large or ultra-modern, its simplicity and authenticity make it special. The staff is polite, and the entry fee is minimal. If you enjoy culture, history, or just want a calm place away from the city noise, this place is worth an hour or two.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。ラシュトラパティ・ニワス（現在のインド高等研究所）へ向かう途中の丘の上にあります。博物館には小さな駐車場があり、入場は有料です。この地域の人々の生活に関する重要な資料が数多く収蔵されています。衣装、装飾品、武器、調理器具、硬貨、絵画など、どれも一見の価値があります。入口でお土産を購入できます。敷地内は清潔で、トイレも完備されており、よく整備されています。展示品をすべて見て回るには少なくとも2～3時間かかります。 （原文） A place worth visiting.. located on top of hill on the way to Rashtrapati Niwas or as presently known as Indian Institute of Advanced Study. The museum has small parking facility. The entrance is ticketed. It houses many important aspects of life of people in the region. The attire, ornaments, the weapons, the utensils, the coins, the paintings.. it's all worth seeing. One can purchase souvenirs at the entrance. The premises are neat, clean and well maintained with washroom facility. One needs atleast 2 -3 hours to go through the things on display.

（Google による翻訳）土曜日の午後、ヒマーチャル州立博物館を一人で訪れましたが、素晴らしい体験でした。入場料はたった20ルピーで、歴史と文化の宝庫に足を踏み入れることができました。館内には、ヒマーチャル・プラデーシュ州の文化遺産を深く理解できる、彫刻、細密画、民族衣装、工芸品など、素晴らしいコレクションが展示されています。 博物館の周囲も同様に素晴らしく、手入れの行き届いた芝生と屋外彫刻が静かな雰囲気を醸し出しています。丘の上にある博物館からはシムラの美しい景色も楽しめ、静かな環境のおかげで自分のペースでゆっくりと見学することができました。 （原文） I visited the Himachal State Museum solo on a Saturday afternoon, and it was a delightful experience. The entry ticket was just ₹20, offering access to a treasure trove of history and culture. Inside, the museum showcases an incredible collection of sculptures, miniature paintings, traditional costumes, and artifacts that give a deep insight into Himachal Pradesh’s heritage. The surroundings of the museum are equally impressive—well-maintained lawns and outdoor sculptures make for a serene atmosphere. The museum, located on a hill, also provides beautiful views of Shimla, and the peaceful environment allowed me to explore everything at my own pace.

（Google による翻訳）シムラにあるヒマーチャル州立博物館は、文化遺産と歴史的遺物の宝庫であり、訪れる人々にヒマーチャル・プラデーシュ州の豊かな遺産を深く探求する機会を提供しています。マウント・プレザント山の頂上に建つ植民地時代の邸宅を利用したこの博物館は、ビクトリア様式の建築と手入れの行き届いた芝生が、静かな雰囲気の中での散策をお楽しみいただけます。 館内には、古代の石彫、細密画、硬貨、写真など、この地域の活気に満ちた歴史を物語る多様なコレクションが収蔵されています。特に絵画ギャラリーでは、19世紀初頭のパハリ族の細密画を展示し、ヒマラヤの人々の生活様式と文化を紹介しています。 館内展示に加え、シムラ周辺の丘陵地帯や森林の壮大な景色を望むこの博物館は、館内外を問わず、視覚的にも楽しめます。静かな環境と、収蔵されている豊富な知識が融合したこの博物館は、歴史愛好家にも一般の観光客にも必見の場所です。 （原文） The Himachal State Museum in Shimla is a treasure trove of cultural and historical artifacts, offering visitors a deep dive into the rich heritage of Himachal Pradesh. Housed in a colonial-era mansion atop Mount Pleasant, the museum's Victorian-style architecture and well-maintained lawns provide a serene atmosphere for exploration. Inside, the museum boasts a diverse collection, including ancient stone carvings, miniature paintings, coins, and photographs that narrate the region's vibrant past. The painting gallery, in particular, showcases the lifestyle and culture of the Himalayan people, featuring Pahari miniature paintings from the early 19th century. Beyond its indoor exhibits, the museum's location offers spectacular views of Shimla's surrounding hills and forests, making it a visual delight both inside and out. The tranquil environment, combined with the wealth of knowledge housed within, makes it a must-visit for history enthusiasts and casual visitors alike.

（Google による翻訳）外から見ると立派な建物の建築、入場料は無料、わずか1部屋の美術館で、掛け絵や写真はほとんどなく、あまり見るべきものはありません。 USクラブの隣にあるこの博物館は、ラージ時代に夏の首都であったシムラーに大きな影響を与えたイギリス時代を偲ばせます。この博物館は、歴史を探求したい観光客にとって素晴らしいアトラクションです。また、このエリアは許可されている車両が非常に限られているため、博物館までの散歩は自然愛好家や朝の散歩者にとっても同様の楽しみになります。シムラーに来たら必ず訪れたい場所です。 （原文） Good building architecture from outside, no entry fee, only one room museum with few hanging paintings and pictures not much to see. This museum which is situated next to the US club is reminiscent of British Era which had a great influence over Shimla that was the Summer capital during the time of Raj. The museum is a great attraction for tourists who wish to explore history. Also, the area is restricted to very few permitted vehicles which makes walks to the museum a treat for nature lovers and morning walkers alike. A must visit place when you come to Shimla.

（Google による翻訳）ワンルームの博物館😂 見るべきものはあまりありません...博物館の壁にいくつかの絵や写真がかかっているだけです....そして特別なことの1つは、この歴史遺産博物館には入場料が無料です😁 （原文） One room Museum😂 Not much to see...Just some painting and pictures hanging on the wall of the musuem....And one special thing there is no entry fees for this heritage musuem 😁

（Google による翻訳）素晴らしい博物館にはヒマチャルの歴史が展示されています。 シムラーなら素晴らしい景色が見えます （原文） Great museum shows history of himachal... With awesome view if Shimla

（Google による翻訳）素敵で平和な場所。教育旅行に最適な場所です。歴史的なアイテムや工芸品が満載です。ほぼ訪問目的を達成しました。チケットの価格はお財布に優しいですが、美術館内で写真を撮りたい場合は追加のチケットを購入する必要があります。外の地面と自然の眺めは信じられないほどです。シムラーを訪れるなら、この場所をお勧めします。 ここへは車、タクシーでアクセスできます。 （原文） Nice and peaceful place. Good spot for an educational tour. Full of Historical items and artefacts. Nearly fulfill the purpose of visit. Ticket price is budget friendly but you have to buy extra ticket if you want photography inside the museum. Ground outside and the view of nature is unbelievable. If you visit Shimla I will recommend this place. One can reach here by car, taxi.

（Google による翻訳）残念ながら、コロナ期間中は閉鎖されていたため、ここを訪れることができませんでした でも、私が見たのは、とても美しい建物だけでした❤️ （原文） Unfortunately I was not able to visit here because it was closed during covid But the only thing I saw was this beautiful such a beautiful building ❤️

（Google による翻訳）この博物館はロックダウン前に閉館した。そして今、そのエグゼクティブエンジニアオフィス..博物館は永久に閉鎖されました... （原文） This museum closed before lockdown. And nw its executive engineer office.. museum closed permanently...

（Google による翻訳）小さな場所ですが、シムラーの物語についてさらに学ぶことができます。 （原文） It's a small place but you can learn something more about the story of shimla.

（Google による翻訳）シムラーの隠れた宝石です。小さな博物館です。歴史好きなら必見です。 （原文） It is a hidden gem of Shimla.A little museum. Must watch if you love history.

（Google による翻訳）小さいながらも充実した鉄道博物館です。入り口だけでもとても魅力的です。おもちゃの電車に乗る前に、ちょっとした立ち寄りに最適です。 （原文） Although small, this railway museum is perfectly formed. The entrance alone is so charming. A great little visit before taking the toy train.

（Google による翻訳）バログトンネル。 #バログ・サヘブにちなんで名付けられました、彼は1ルピー銀の罰金を科された後、バログ・サヘブの不完全なトンネルが閉鎖されました。 ババ・バルクに関する情報はあまりありません。ババさんは新しい場所を掘ってほしいと頼んだ。 このトンネルはババ・バルクからの贈り物です。鉄道線路の敷設工事はバログから始まりました。 この駅とトンネルはバログ・サヘブを偲んで名付けられました。 ババ・バルクは 110 年間にわたって物語の一部であり続けました。 2011 年、#BabaBhalku Rail Museum が #Shimla の古いバス停近くの UPA 2 政府内に設立されました。ここにはババの名前と彼の像があります。これ以外にも、当時は非常に少ないリソースでたくさんのものがありました。これは UPA 2 政府による非常に優れた取り組みでした。 鉄道省は 2014 年以降、そのことを忘れていました。ババの名前はどこにありますか。ババに関する情報はありません。 シムラーに来る人はめったにここには来ません。 こんな大きな美術館に職員はたった一人しかおらず、彼は紅茶店でモディジについて話し合うことにほとんどの時間を費やしている。 #ぼやけた写真と過去の黄金の日々 （原文） बरोग् टनल। #बरोग् साहब के नाम पर है,उन्होंने एक रुपया चांदी के ज़ुर्मांने के बाद खुदकुशी कर ली थी।बरोग् साहब की अधूरी टनल बंद कर दी गयी थी। बाबा भलकु के बारे में बहुत अधिक जानकारी नही है। बाबा ने नई जगह पर खुदाई करने के लिये कहा। यह सुरंग बाबा भलकु की देन है। बरोग से रेल ट्रैक बिछाने का काम शुरू हुआ। टनल के साथ स्टेशन का नाम बरोग् साहब की याद मे दिया गया। 110 साल तक बाबा भलकु किस्सों का हिस्सा रहे। 2011 में #शिमला के पुराने बस स्टैंड के पास UPA 2 सरकार में #बाबाभलकु रेल म्यूजियम स्थापित किया गया। यहां बाबा का नाम और उनकी प्रतिमा है।इसके अलावा भी बहुत कुछ है तब कितने कम संसाधन में बहुत कुछ था। यूपीए 2 सरकार की बहुत अच्छी कोशिश थी यह । रेल मंत्रालय 2014 के बाद इसे भूल गया।जहां बाबा का नाम है। बाबा के बारे मे कोई भी जानकारी नही है। शिमला आने वाले लोग यहां कम ही आते हैं। इतने बड़े म्यूजियम में सिर्फ 1 कर्मचारी है और वे अपने ज्यादा वक्त चाय की दुकान पर मोदी जी चर्चा में बिताते हैं। #धुंधली_तस्वीरे_और_अतीत_के_सुनहरे_दिन

（Google による翻訳）ババ バルク鉄道博物館は、独自の種類の古いバス停の近くにあります。当時のナローゲージの設備や作業方法についての詳しい知識を得ることができます。 この場所はとても良いので、子供たちにとっては完全に使用されており、古い鉄道についての知識を高めるためにこの場所に子供たちを連れて行く必要があります。 30 ～ 50 分かけて楽しみながら知識を深めていただけます。 彼らはカウンターで購入できる名目上の入場券です。食べ物をひったくるためのお金があるので、外で食事をする場合は注意してください （原文） Baba bhalku railway museum is situated near old bus stand parking one of the its own kind. We can get good knowledge of the narrow gauge equipment s old boogies, working style of that Time. This place is very good and use full for kids one should must bring kids at this place to enhance their knowledge about old railways. One can spend 30to 50 minutes and enjoy and enhance their knowledge. Their is a nominal entry ticket which you can buy at the counter please take care if you are eating outside as money s are there to snatching eatables

（Google による翻訳）バス停と駅の近くにある小さな歴史博物館。シンプルで機関車に興味のある人には特にいい場所です。チケット料金 Rs.30/12 歳以上 （原文） A small historic museum located near the bus stand and railway station. Simple, nice place specially for people having interest in locomotives. Ticket Price Rs.30/person above 12yo

（Google による翻訳）冒険に満ちた美しい歴史を持つ鉄道博物館。ババ・バルクは、地形に関する経験と知識があなたを社会へのより良い貢献者にすると思い出させます。ユニークなのは、探索すべき彼の伝記です。 （原文） A rail museum with beautiful adventurous history. Baba Bhalku reminds that experiences and knowledge of the terrain makes you a better contributor for society. Unique is his biography to explore.

（Google による翻訳）多くの人はこの博物館の美しさを知りませんが、文盲だったババ・バルク自身が、多くの英国の技術者が想像もできなかった問題をどのように解決できるかについてのアイデアが素晴らしい場所であるだけです。 （原文） Many people don't know the beauty about the musuem just a wonderful place the idea about how baba bhaluk himself being a illiterate could solve the problem which many British engineers could never imagine

（Google による翻訳）本当に良い彫像もいくつかありますが、実際には非常に高価です。 Rs. 15～16 体の彫像で 500 個、それも最長 10 分で見ることができます。いくつかの彫像はランダムに作られたため、非常に奇妙でした。価格を正当化するために、より多くの彫像を含める必要があり、その場所の雰囲気やテーマを改善する必要もあります。 （原文） Though it does have some really good statues but it is really very overpriced. Rs. 500 for 15-16 statues and that too u can see in maximum 10min. Some statues were really strange as they were randomly made. They should include more statues and also need to improve the ambiance or theme of the place to justify its price.

（Google による翻訳）とても素敵な場所ですが、アミターブ、インディラ・ガンディー、シャールク、サチン・テンドゥルカール、サルダール・パテルなどのインドの有名人の像を置くのを忘れていました。女性の像はなく、外国の現政府のみに焦点を当てています。モールロード沿いのやっぱり良い場所 （原文） Very very nice place but they forget to put indian celebrities statues like amitabh, indira gandhi, shahrukh, sachin Tendulkar, sardar patel, there is no female statue, they focus on foreign and only current govt. Afterall good place on mall road

（Google による翻訳）コンパクトな空間の素敵な場所です。外から見ると小さなお店のように見えます。中には地元や国際的なアイコンの蝋人形があります。 マハトマ・ガンジー、ハリー・ポッター、ドウェイン・ジョンソン、スティーブ・ジョブズ、ハニー・シン、サチン・テンドゥルカー、クリスティアーノ・ロナウド、ダニアル・クレイグ、ジャスティン・ビーバー、そして最後にナレンドラ・モディ首相。 ここに内部からの写真がいくつかあります- （原文） Nice place in a compact space.from outside it looks like a small shop.there are wax figures inside of local and international icons like Mahatma Gandhi,harry Potter,Dwayne Johnson,steve jobs,Honey singh,sachin tendulkar,christiano ronaldo,Danial Craig,Justin bieber and lastly Prime minister narendra modi. Here are some photos from inside-

（Google による翻訳）正直に言うと、いくつかの蝋人形を見るためだけに、費用を聞いて旅の中でこの場所をスキップするでしょう。 モールロードの近くにあり、徒歩圏内です。 間違いなくその場所は空いています。一人あたりの正確な価格は覚えていませんが、約300以上かかりました。 ジャクー寺院（ハヌマーン寺院）を見るには、ジャクーロープウェイに行くことをお勧めします。 この料金で片道航空券を購入できます。 蝋人形 15体くらいだったでしょうか。 注意点: ジャクー ロープウェイでは 1 つの蝋人形を完全に無料で見ることができます。その蝋人形は他でもない伝説の俳優の蝋人形です。 シュリー・アミターブ・ハリヴァンシュライ・バチャン。 まだ蝋人形を見たことがなく、見てみたいと思っている場合は、どうぞそれがあなたの願いです。 蝋人形館の写真は追加されませんでした。 ジャクー・ロープウェイの写真をアミターブ・バチャン蝋人形像と寺院とともに追加しました （原文） Honestly speaking, you will skip this place in your journey hearing the cost just to see few wax statue. Its near by mall road, walking distance. No doubt the place is empty, It was cost around 300+ don't remember the exact price for one person. I suggest go for Jakoo rope way to see Jakhu temple (Lord Hanuman Temple). You could purchase one way ticket in this cost. Wax statue I guess it was around 15 of them. Point to note: You get to see one wax statue absolutely for free on Jakhu ropeway, and that to of none other than our legendary actor Shree Amitabh Harivanshrai Bachan. If still you have never seen wax statue and wanted to see it, go ahead it's your wish. Photos for Wax Statue Museum is not added. Jakhu Ropeway photos is added along with Amitabh Bachan Wax Statue and Temple

（Google による翻訳）ヒマーチャル プラデーシュ州初の蝋人形館であるジョニー蝋人形館は、世界的に有名な人物の等身大の彫像を眺めながら数時間過ごすことができる場所です。家族と過ごすのに最適な場所であり、シムラーツアーでは必ず訪れるべき観光地となっています。 さまざまな背景を持つ 16 人の広く知られた人物の蝋人形が展示されているこの博物館には、入り口にマハトマ ガンジーの像が展示されています。インドのナレンドラ・モディ首相と米国のバラク・オバマ前大統領が向かい合って立っている。他にもスティーブ・ジョブズ、ジョニー・デップ、マイケル・ジャクソン、ポール・ウォーカー（ワイルド・スピードの俳優）、アミール・カーン、ハリー・ポッター、ジェームズ・ボンド、トニー・スターク、ドウェイン・ジョンソン、ライオネル・メッシ、ハニー・シン、ジャスティン・ビーバー、サルマン・カーンなどの名前もある。 （原文） First wax museum of Himachal Pradesh, Johnnie’s Wax Museum is a place where you can spend a few hours with the life-size statues of the world-famous personalities. It is a great spot to hang out with your family and has become a must-visit tourist destination of Shimla tour. Featuring wax statues of 16 widely-recognized people from different backgrounds, the museum displays the statue of Mahatma Gandhi at the entrance. The Prime Minister of India, Narendra Modi and the ex-President of the USA, Barack Obama are standing face-to-face. Other names such as Steve Jobs, Johnny Depp, Michael Jackson, Paul Walker (actor of the Fast and Furious), Amir Khan, Harry Potter, James Bond, Tony Stark, Dwayne Johnson, Lionel Messi , Honey Singh, Justin Bieber and Salman Khan are also there.

（Google による翻訳）モールロードシムラーにあり、有料リフトから右側に向かって約1分歩いたところにあります。合計17体の蝋人形のうち、インド系の人物のものは半分だけです。入場料は250ルピーで、3歳未満の子供は無料です。 （原文） It is on mall road shimla , and about 1 mints walk towards right side from the paid lift , Total 17 wax statue, with only half of them belonging to indian background personalities , entry fee is 250 rupees and free of children below age of 3 .

（Google による翻訳）ここシムラーは本当にクールなアトラクションです。ぜひ行って、お気に入りのスター（もちろんワックスモデル）と素敵なセルフィーを撮りましょう。ザ・ロック、レオネル・メッシ、ポール・ウォーカー、ミシェル・ジャクソン、ナレンドラ・モディ、アミール・カーン、スティーブ・ジョブズ、ジャスティン、マハトマ・ガンジーなどを含む多くのモデルがそこにいます。どれも本当に見栄えが良く、きっと気に入っていただけるでしょう。メッシはそこまで良い選手とは思えなかったが。メッシのファン。 （原文） Man it's a really cool attraction here in Shimla.Just go and have some really good selfies with your favourite stars(of course wax models). Many models are there including The Rock ,Leonel Messi, Paul walker, Michel Jackson, Narendra Modi, Amir Khan, Steve Jobs, Justin, Mahatma Gandhi and many more. All of them look really good and you'll love them. Although I didn't found Messi that good. Messi fan.

（Google による翻訳）モールロードにあるシムラーの象徴的な市庁舎。イギリス植民地時代の 1908 年に建設されました。この見事な建物は、建築と写真の愛好家にとってはたまらない場所です。この歴史的な建物は、かつてシムラー市営公社の事務所として使われていました。 （原文） Shimla's iconic Town Hall on mall road, Constructed in 1908 during the British colonial rule. This stunning building is a treat for the enthusiasts of architecture and photography. This historic building use to be the office of the Shimla Municipal Corporation

（Google による翻訳）市庁舎（市役所）は、植民地時代の建築様式とコミュニティの雰囲気が際立つ、優美な歴史的建造物です。広々とした赤レンガのファサード、年代物の時計塔、そして華麗な内装は、シムラの歴史的魅力を反映しています。建築愛好家や、この街の市民遺産に興味がある方には必見です。 （原文） The Town Hall (Municipal Corporation) is a graceful heritage building that stands out for its colonial-era architecture and community atmosphere. Its spacious red-brick façade, vintage clock tower, and ornate interior reflect Shimla’s historical charm. A must-see for architecture enthusiasts and those curious about the city's civic heritage.

（Google による翻訳）シムラーのモール ロードの中心部に位置する市庁舎は、市の豊かな歴史と文化遺産の雄大な証として立っています。伝統と優雅さが染み込んだこの象徴的なランドマークは、時代を超越した魅力と重要性で地元の人々と観光客を同様に魅了し続けています。 **歴史：** シムラー市庁舎には、シムラーが英領インドの夏の首都として機能していた植民地時代にまで遡る、名高い歴史があります。この建物は、当時のインド総督カーゾン卿の在任中の 1908 年に建設され、社交集会、文化イベント、行政機能の中心地として構想されました。コロニアル様式の柱や複雑な装飾を特徴とするその建築の壮麗さは、当時広まっていた植民地時代の影響を反映しています。 **目的：** 市庁舎は、市民参加の拠点として機能するよう細心の注意を払って設計され、住民間の共同体意識を育み、さまざまな文化活動や行政活動のプラットフォームを提供しました。公式会議、街頭演説、地域イベントの会場として機能し、シムラーの社会構造を形成する上で極めて重要な役割を果たしました。 **建築：** ビクトリア朝とエドワード朝の建築様式が融合した市庁舎は、優雅さと洗練さを醸し出しています。華麗な柱とアーチ型の窓で飾られたその印象的なファサードは、注目を集め、壮大な感覚を呼び起こします。インテリアも同様に印象的で、シャンデリア、複雑な木工品、シムラーの輝かしい過去を垣間見ることができる歴史的工芸品で飾られた広々としたホールが特徴です。 **現在：** 現在も市庁舎は文化的および行政上のランドマークとしての役割を果たし続けており、美術展や音楽コンサートからセミナーや会議に至るまで、無数のイベントが開催されています。モール ロードに面した戦略的な立地により、シムラーの賑やかな通りを散策する旅行者に簡単にアクセスでき、街の必見スポットとしての魅力をさらに高めています。 **経験：** シムラー市庁舎に足を踏み入れると、まるでタイムスリップしたような気分になれます。そこでは、息を呑むような山の景色を背景に歴史が生き生きとよみがえります。文化イベントに参加する場合でも、博物館の展示品を探索する場合でも、単に建築の素晴らしさに驚嘆する場合でも、訪問者はこの象徴的なランドマークの時代を超越した魅力に魅了されるはずです。 **結論：** 結論として、シムラー市庁舎はシムラーの豊かな遺産と不朽の遺産の象徴として立っています。歴史的重要性、建築の素晴らしさ、活気に満ちた文化シーンにより、この絵のように美しい丘の駅の本質を捉えた大切なランドマークであり続けています。歴史愛好家、文化愛好家、あるいは単に過去を垣間見たい人であっても、シムラー市庁舎を訪れれば、この魅力的な街の精神を讃える忘れられない経験が約束されます。 （原文） Nestled in the heart of Shimla's Mall Road, the Town Hall stands as a majestic testament to the city's rich history and cultural heritage. Steeped in tradition and elegance, this iconic landmark continues to captivate locals and tourists alike with its timeless charm and significance. **History:** The Town Hall Shimla holds a storied past dating back to the colonial era when Shimla served as the summer capital of British India. Constructed in 1908 during the tenure of Lord Curzon, the then Viceroy of India, the building was envisioned as a center for social gatherings, cultural events, and administrative functions. Its architectural grandeur, featuring colonial-style pillars and intricate detailing, reflects the colonial influence prevalent during that period. **Purpose:** The Town Hall was meticulously designed to serve as a hub for civic engagement, fostering a sense of community among residents and providing a platform for various cultural and administrative activities. It served as a venue for official meetings, public addresses, and community events, playing a pivotal role in shaping the social fabric of Shimla. **Architecture:** Boasting a blend of Victorian and Edwardian architectural styles, the Town Hall exudes elegance and sophistication. Its imposing façade, adorned with ornate pillars and arched windows, commands attention and evokes a sense of grandeur. The interiors are equally impressive, featuring spacious halls adorned with chandeliers, intricate woodwork, and historical artifacts that offer a glimpse into Shimla's illustrious past. **Present Day:** Today, the Town Hall continues to serve as a cultural and administrative landmark, hosting a myriad of events ranging from art exhibitions and music concerts to seminars and conferences. Its strategic location on Mall Road makes it easily accessible to visitors exploring the bustling streets of Shimla, adding to its allure as a must-visit destination in the city. **Experience:** Stepping into the Town Hall Shimla is like taking a journey back in time, where history comes to life amidst the backdrop of breathtaking mountain vistas. Whether attending a cultural event, exploring the museum exhibits, or simply marveling at the architectural splendor, visitors are bound to be enchanted by the timeless appeal of this iconic landmark. **Conclusion:** In conclusion, the Town Hall Shimla stands as a symbol of Shimla's rich heritage and enduring legacy. With its historical significance, architectural magnificence, and vibrant cultural scene, it continues to be a cherished landmark that captures the essence of this picturesque hill station. Whether you're a history enthusiast, a culture connoisseur, or simply seeking a glimpse into the past, a visit to the Town Hall Shimla promises an unforgettable experience that celebrates the spirit of this enchanting city.

（Google による翻訳）シムラの中心部に佇む、植民地時代の宝石 🏛️🌲 シムラの市庁舎は、賑やかなモールロードに優雅に佇み、街の植民地時代の歴史を美しく彷彿とさせます。クラシックなチューダー様式の建築、壮大な石段、そして精巧な木組みは、街で最も写真映えするランドマークの一つとなっています。 市庁舎の見事な維持管理と修復ぶりに、心から感銘を受けました。まるで歴史映画のセットから飛び出してきたかのような、幻想的な雰囲気です。特に夜になると、石壁に光が反射し、幻想的な光景が広がります。 市庁舎は現在も現役で使用されていますが、観光客は外観を眺めたり、写真を撮ったりすることができます。クライストチャーチとザ・リッジのすぐ隣に位置し、シムラの中心部を散策するのに最適な場所です。 おすすめ：夕方早めに訪れて、黄金色の光を浴び、その後は近くのカフェで温かい飲み物を楽しみましょう。 （原文） A Colonial Gem Right in the Heart of Shimla 🏛️🌲 The Town Hall in Shimla is a beautiful reminder of the town’s colonial past, sitting gracefully on the bustling Mall Road. Its classic Tudor-style architecture, grand stone steps, and detailed wooden frames make it one of the most photogenic landmarks in the city. I was genuinely impressed by how well it has been maintained and restored. The structure feels like it’s straight out of a historical film set. Especially during the evenings, when the lights glow against the stone walls — it looks absolutely magical. It’s still a functioning municipal office, but tourists are welcome to admire and click pictures from the outside. Located right next to Christ Church and The Ridge, it’s the perfect stop during a leisurely stroll through Shimla’s heart. Tip: Visit in the early evening to catch the golden hour light and enjoy the local cafés nearby for a warm drink after.

（Google による翻訳）有名なモール・ロード沿いにあるシムラ市庁舎は、街を象徴する歴史的建造物の一つです。1908年のイギリス植民地時代に建てられたこの建物は、当時ヨーロッパで非常に人気があったチューダー様式とネオゴシック様式を反映しています。建築家ジェームズ・ランサムによって設計されたこの建物は、イギリス領インドの夏の首都であったシムラの歴史を今に伝える重要な建造物です。 市庁舎は長年にわたりシムラ市役所の事務所として機能していました。壮大なファサード、アーチ型の窓、木造の内装、そして傾斜した屋根は、ヨーロッパ建築と地元の丘陵地帯のデザインが融合した独特の景観を際立たせています。モール・ロードの中心部に位置することから、常に市民活動や文化活動の中心地となってきました。 長年にわたり、市庁舎は行政の中心地としてだけでなく、観光名所としても機能してきました。多くの観光客がモール・ロード沿いを散策しながら、その歴史的な魅力に魅了されています。ヒマーチャル・プラデーシュ州政府は、その歴史的価値を守るため、改修と保存に取り組んできました。 今日、市庁舎はシムラーの植民地時代の歴史を象徴する誇り高い建物として、歴史愛好家、建築愛好家、そしてこの街の豊かな遺産を探求したい観光客を魅了し続けています。 （原文） The Town Hall of Shimla, located on the famous Mall Road, is one of the most iconic heritage landmarks of the city. Built during the British colonial period in 1908, it reflects the Tudor and neo-Gothic architectural style, which was quite popular in Europe at that time. Designed by architect James Ransome, the building is an important reminder of Shimla’s history as the summer capital of British India. The Town Hall served as the Municipal Corporation office of Shimla for many decades. Its grand façade, arched windows, wooden interiors, and sloping roof showcase the blend of European architecture with local hill design. Being centrally located on Mall Road, it has always been a hub for civic and cultural activities. Over the years, the Town Hall has not only functioned as an administrative center but has also become a tourist attraction. Many visitors admire its historic charm while enjoying a stroll along the Mall. The Himachal Pradesh government has taken steps for its renovation and conservation to preserve its heritage character. Today, the Town Hall stands as a proud symbol of Shimla’s colonial past and continues to attract history lovers, architecture enthusiasts, and tourists who wish to explore the city’s rich legacy.

（Google による翻訳）市庁舎は、1910 年に建設されたシムラー町の有名な歴史的建造物です。現在、モール ロードに位置する町の市庁舎として機能しており、植民地時代の建築の優雅なスタイルを表しています。暗い中、美しい景色を見せてくれました。 訪問日：2021 年 2 月 26 日 （原文） Town Hall is a famous heritage building of Shimla town which was constructed in the year 1910. Presently, it is serving as the Municipal Corporation building of the town situated on the Mall Road, represents the graceful style of colonial architecture. It gave beautiful view during dark. visited on dated 26.02.2021

（Google による翻訳）フードコートは閉鎖され、市庁舎への立ち入りも禁止されています。 建物の美しさは外からしか鑑賞できません。 ここは施錠したままにせず、シムラの歴史を紹介する博物館に改装すべきです。 （原文） The food court has been closed and no one is allowed to enter into the town hall. You can appreciate the architecture only from outside. This should be converted to a museum showing the history of Shimla instead of keeping locked.

1888年にインド総督府として作られました。現在もインド高等学術研究所として、使われています。荘厳な外観も素晴らしいですが、内部の木造建築の凝った作りが見ものです。見学にはツアーに参加する必要があります。事前にスケジュールを調べて行くことをお薦めします。なお内部の写真撮影はできません。

（Google による翻訳）ここは本当に美しく、まるでイギリス時代にタイムスリップしたような気分になります。外には緑がいっぱいで、素晴らしい景色が広がります。内外両方を見学するにはチケットが必要です。中に入ると王室の雰囲気が漂い、歴史についても学ぶことができます。 （原文） This place is really beautiful, it takes you back to the British era. There’s a lot of greenery outside and the views are amazing. You need a ticket to visit both inside and outside. Inside, it gives a very royal feeling and you also get to learn about the history

（Google による翻訳）インド高等研究所（IIAS）はシムラにある研究所で、かつての総督官邸だった建物を利用しています。 必見の歴史的建造物です。1884年から1888年にかけてインド総督の夏の離宮として建てられました。インド独立後、この邸宅はラシュトラパティ・ニワス（大統領官邸）と改名されました。 隠蔽された電気配線、高度な消火システム、200年前から稼働している振り子、クルミ材の内装など、息を呑むほどの先進的な設備が数多く備えられています。本当に素晴らしいです！また、貴重なアーカイブも収蔵されています。シムラを訪れ、歴史に興味をお持ちの方は、ぜひ訪れてみてください。 追伸：建物内での写真撮影は禁止されています。 （原文） The Indian Institute of Advanced Study (IIAS) is a research institute in Shimla, housed in the former Viceregal Lodge, a must visit Historical place..built between 1884 and 1888 as the summer residence for the Viceroy of India. After India's independence, the lodge was renamed Rashtrapati Niwas (President's House). Loads of jaw dropping advanced features built e.g. Concealed Electrical wiring, advanced Fire fighting system, 200 years old working pendulum, walnut interiors. etc... Its amazing..!! It also contains rare archives, If you are visiting Shimla and keep interest in History...a must must visit. PS - Photography inside the building is prohibited.

（Google による翻訳）シムラにあるバイスリーガル・ロッジは、一瞬にしてタイムスリップしたかのような場所の一つです。一歩足を踏み入れた瞬間、素晴らしい建築様式、精巧な木工細工、そして英国統治時代の壮麗さを彷彿とさせる雰囲気に包まれます。建物自体も息を呑むほど美しく、廊下、階段、そして部屋の一つ一つが、それぞれに物語を紡いでいます。外にある緑豊かな庭園と丘の上から望むパノラマビューは、この訪問をさらに魅力的なものにしています。 私たちはガイド付きツアーに参加しました。ツアーは知識が豊富で、ロッジの各セクションの歴史的意義を理解するのに役立ちました。しかし、個人的には少し慌ただしいと感じました。ガイドはゆっくり見て回れると言っていたにもかかわらず、私たちは部屋から部屋へと慌ただしく移動させられました。もっとゆっくりと、家具、写真、そしてこの場所を特別なものにしている工芸品など、細部にまでじっくりと浸りたかったです。 それでも、シムラで必ず訪れるべき観光スポットです。建築物だけでも訪れる価値があります。歴史、芸術、あるいは古き良き時代の魅力を愛する人なら、きっと楽しめるでしょう。その美しさと静寂を心ゆくまで味わうには、早朝に訪れることをお勧めします。 （原文） The Viceregal Lodge in Shimla is one of those places that instantly takes you back in time. The moment you step inside, you’re surrounded by extraordinary architecture, intricate woodwork, and an atmosphere that reflects the grandeur of the British era. The building itself is absolutely stunning — every corridor, staircase, and room tells a story of its own. The lush gardens outside and the panoramic views from the hilltop add even more charm to the visit. We took the guided tour, which was informative and helped us understand the historical significance of each section of the lodge. However, I personally felt that the tour was a bit rushed. Even though the guide mentioned that we could take our time, we were quickly moved from one room to another. I would have loved to pause longer and really soak in the details — the furniture, the photos, and the artifacts that make this place so special. Despite that, it’s a must-visit attraction in Shimla. The architecture alone makes it worth the trip, and if you’re someone who appreciates history, art, or old-world charm, you’ll definitely enjoy it here. I’d recommend visiting early in the day to truly take in its beauty and peaceful surroundings.

（Google による翻訳）13人の英国総督がここを住居とし、毎年8ヶ月間夏の首都として使用したとされる総督邸。インド分割案もここで議論されました。 S・ラダクリシュナン博士はここを教育機関IIASに改築し、現在は社会科学と人文科学の高度な研究を提供しています。 この建物には英国時代の歴史が刻まれており、築137年です。 しかし、ガイド付きツアーで建物内を30分ほど見学するために高額な入場料を払っているにもかかわらず、建物の維持管理が不十分なのは残念です。 （原文） Vicergal lodge named as 13 British viceroys used this placec as residence and used as their capital for 8months every year as summer capital. Draft of partition of India was discussed here. Dr S Radhakrishnan converted this to educational institute IIAS, now offers advanced studies in social science and humanities. British era history involved in this building. 137 years old now. But sad to see poor maintenance and upkeep of structure inspite of hefty entry fee to stay 30 mins inside the building as guided tour.

（Google による翻訳）シムラの霧深い山々に佇むヴァイスリーガル・ロッジは、インドの植民地時代の証として、総督や滅亡した帝国の物語を語り継ぐ壮大な建造物です。オブザバトリー・ヒルに佇むこの建築の驚異に近づくと、澄み切った山の空気が松と歴史の香りを運び、一瞬にして私を豊穣と陰謀の時代へと誘いました。 1888年にインド駐在英国総督の夏の離宮として建てられたこのロッジは、荘厳な優雅さを漂わせています。傾斜した屋根、華麗な煙突、精緻な石細工を特徴とするチューダー様式の建築は、ヒマラヤの風景と見事に調和しています。ゴシック様式のアーチとステンドグラスの窓で飾られた赤レンガのファサードは、おとぎ話に出てくる城を彷彿とさせつつ、丘陵地帯の荒々しい美しさの中にもしっかりと根付いています。中に入ると、磨き上げられた木の床が足元で静かにきしむ音が聞こえてきました。かつてこの広間を歩き回ったキッチナー卿やカーゾン卿といった錚々たる面々の足音が、床に響き渡る音色でした。 内部はビクトリア朝時代の壮麗さを余すところなく体現しています。高い天井とクリスタルのシャンデリアが輝くダルバール・ホールは、かつて豪華な舞踏会や外交会議の会場として使われていました。アンティーク家具、ペルシャ絨毯、英国王室の油絵が部屋を彩り、書棚には革装丁の書物が所狭しと並び、往時の知的探究を偲ばせます。個室を歩き回りながら、インド考古調査局によって細部に至るまで保存されている秘密会議のささやきやシャンパングラスの音を想像しました。 ロッジの真の魅力は、そこから望むパノラマビューです。テラスからは、シムラの街並みが水彩画のように広がります。コロニアル様式のバンガローが点在するなだらかな丘陵、空を貫くヒマラヤ山脈の雪を頂いた峰々、そして眼下に広がる賑やかなモールロード。晴れた日には息を呑むほど美しい景色が広がり、なぜこの地が平野の暑さから逃れるために選ばれたのかを改めて実感させられます。周囲の庭園は、手入れの行き届いた芝生とエキゾチックな植物で彩られ、鳥のさえずりとそよ風に包まれ、時を忘れて思いを馳せる静かな空間を提供します。 ヴァイスリーガル・ロッジを訪れるのは、単なる歴史探訪ではありません。インドの重層的な遺産を深く探求する旅なのです。入場料は手頃で、ガイド付きツアーでは、五感を刺激することなく、魅力的な洞察を得ることができます。歴史愛好家、建築愛好家、そして静かなひとときを求める人にとって、このロッジは欠かせない場所です。過去の揺るぎない魅力に深く感謝し、再び訪れて更なる秘密を解き明かしたいという衝動に駆られました。移り変わりの激しい流行の世界にあっても、ヴァイスリーガル・ロッジは美しく、変わることのない優雅さと壮大さを放ち続けています。 （原文） Nestled amidst the misty peaks of Shimla, the Viceregal Lodge stands as a testament to India's colonial past, a grand edifice that whispers tales of viceroys and vanished empires. As I approached this architectural marvel, perched on Observatory Hill, the crisp mountain air carried the scent of pine and history, instantly transporting me to an era of opulence and intrigue. Built in 1888 as the summer residence for the British Viceroy of India, the lodge exudes an aura of regal elegance. Its Tudor-style architecture, with sloping roofs, ornate chimneys, and intricate stonework, blends seamlessly with the Himalayan landscape. The red-brick facade, adorned with Gothic arches and stained-glass windows, evokes a fairy-tale castle, yet grounded in the rugged beauty of the hills. Stepping inside, I was greeted by polished wooden floors that creaked softly underfoot, echoing the footsteps of luminaries like Lord Kitchener and Lord Curzon, who once paced these halls. The interiors are a treasure trove of Victorian splendor. The Durbar Hall, with its soaring ceilings and crystal chandeliers, once hosted lavish balls and diplomatic gatherings. Antique furniture, Persian rugs, and oil paintings of British royalty adorn the rooms, while the library shelves brim with leather-bound tomes that hint at the intellectual pursuits of yore. Wandering through the private chambers, I imagined the whispers of secret councils and the clink of champagne glasses, all preserved in meticulous detail by the Archaeological Survey of India. What truly captivates is the lodge's panoramic views. From the terrace, Shimla unfolds like a watercolor painting—rolling hills dotted with colonial bungalows, the distant snow-capped peaks of the Himalayas piercing the sky, and the bustling Mall Road below. On a clear day, the vista is breathtaking, a reminder of why this spot was chosen for respite from the plains' heat. The surrounding gardens, with their manicured lawns and exotic flora, offer serene spots for reflection, where one can lose track of time amidst the chirping birds and gentle breeze. Visiting Viceregal Lodge isn't just a historical detour; it's an immersive journey into India's layered heritage. The entry fee is modest, and guided tours provide fascinating insights without overwhelming the senses. For history buffs, architecture enthusiasts, or anyone seeking a peaceful escape, this lodge is indispensable. It left me with a profound appreciation for the past's enduring charm, urging me to return and uncover more secrets. In a world of fleeting trends, Viceregal Lodge remains a beautiful, unchanging beacon of grace and grandeur.

（Google による翻訳）総督邸（別名ラシュトラパティ・ニワス）は、シムラで最も壮麗で歴史豊かなランドマークの一つです。オブザバトリー・ヒルに佇むこのスコットランド様式の壮麗な邸宅は、かつてイギリス領インド総督の夏の離宮として使われ、現代インドを形作る数々の重要な決定が下された場所です。 1888年に建てられたこの建物は、灰色の石壁、精巧な木工細工、そして丘陵地帯を見下ろす緑豊かな庭園が織りなす傑作です。磨き上げられたチーク材の内装から、歴史の足跡を彷彿とさせる大階段まで、館内の廊下一つ一つが物語を語りかけます。 ガイド付きツアーでは、シムラがイギリス領インドの夏の首都であった時代のオリジナルの家具、写真、遺品などを展示し、植民地時代への興味深い洞察を提供します。屋外には、完璧に手入れされた芝生があり、息を呑むような景色と静かな雰囲気が広がり、ゆっくりと散歩したり、物思いにふけったりするのに最適です。 歴史愛好家、建築愛好家、あるいは単に時代を超えた美しさを愛する人なら、シムラで必ず訪れるべき場所はバイスリーガル ロッジです。 （原文） The Viceregal Lodge, also known as the Rashtrapati Niwas, is one of Shimla’s most magnificent and historically rich landmarks. Perched on Observatory Hill, this grand Scottish-style mansion was once the summer residence of the British Viceroy of India — a place where many important decisions shaping modern India were made. Built in 1888, the architecture is a masterpiece of grey stone walls, intricate woodwork, and lush gardens that overlook the hills. Every corridor inside tells a story — from the polished teak interiors to the grand staircase that echoes the footsteps of history. The guided tour gives fascinating insights into the colonial era, showing original furniture, photographs, and relics from the time when Shimla was the summer capital of British India. Outside, the lawns are perfectly manicured, offering breathtaking views and a serene atmosphere ideal for slow walks and reflection. Whether you’re a history lover, architecture enthusiast, or simply someone who appreciates timeless beauty, the Viceregal Lodge is a must-visit in Shimla.

見どころのひとつ

Opusss

Kara

Dasu

（Google による翻訳）シムラのザ・リッジに堂々と佇むクライスト・チャーチは、ヒマーチャル・プラデーシュ州を訪れるなら誰もが必ず訪れるべきランドマークです。この象徴的な建造物は単なる教会ではありません。歴史、建築、そして静謐な美しさが見事に融合し、忘れられない印象を残します。 ザ・リッジに足を踏み入れると、印象的なネオゴシック様式のクライスト・チャーチがすぐに目を引きます。淡い黄色のファサードは、精巧な装飾と目立つ時計塔で飾られ、ヒマラヤ山脈の山々を背景にそびえ立っています。まさに絵のように美しい光景で、特に夜にライトアップされた時は、素晴らしい写真撮影スポットとなります。 教会内に入ると、静寂に包まれます。ハイライトは、キリスト教の美徳を描いた5枚のステンドグラスでしょう。光が差し込むと、魅惑的な色彩の戯れを織りなします。この教会にはインド亜大陸最大のパイプオルガンがあり、1857年にまで遡る豊かな歴史を物語っています。 クライストチャーチは、建築の壮麗さだけでなく、賑やかなモールロードから離れた静かな隠れ家を提供しています。植民地時代の歴史を探る歴史愛好家、息を呑むような風景を求める写真愛好家、あるいはただ静かに瞑想するひとときを求める人など、誰もが楽しめる場所です。イギリス領時代の生きた遺産であり、重要な宗教的聖地であり、時折イベントが開催される文化の中心地でもあります。 つまり、クライストチャーチの魅力と静寂を体験しなければ、シムラーへの旅は完結しないということです。クライストチャーチは、この美しい丘陵地の精神と伝統を真に体現しています。 （原文） Nestled majestically on The Ridge, Christ Church in Shimla is undeniably a must-visit landmark for anyone exploring Himachal Pradesh. This iconic structure isn't just a church; it's a captivating blend of history, architecture, and serene beauty that leaves a lasting impression. Stepping onto The Ridge, the striking Neo-Gothic architecture of Christ Church immediately draws your eye. Its pale yellow facade, adorned with intricate details and a prominent clock tower, stands tall against the backdrop of the Himalayan peaks. It's a truly picturesque sight, offering fantastic photo opportunities, especially when illuminated at night. Inside, a sense of tranquility washes over you. The highlight is undoubtedly the five stunning stained-glass windows, each depicting a Christian virtue, that cast a mesmerizing play of colors as sunlight filters through. The church also boasts the largest pipe organ in the Indian subcontinent, a testament to its rich history dating back to 1857. More than just its architectural grandeur, Christ Church offers a peaceful escape from the bustling Mall Road. Whether you're a history enthusiast keen to explore its colonial past, a photography lover seeking stunning visuals, or simply looking for a quiet moment of reflection, this place has something for everyone. It's a living legacy of the British Raj, a significant religious site, and a cultural hub that occasionally hosts events. In short, a visit to Shimla feels incomplete without experiencing the charm and serenity of Christ Church. It truly embodies the spirit and heritage of this beautiful hill station.

（Google による翻訳）クライストチャーチは、私たちのシムラ体験に特別な一面を加えてくれました。シムラに3日間滞在し、この歴史ある教会を訪れることが毎日の習慣となりました。教会の黄色い壁は、涼しい朝の風、観光客で賑わう午後、そして光に包まれた夕暮れの陽光に照らされて輝いており、心安らぐ光景でした。英国統治時代の建築様式で建てられたこの教会は、シムラの象徴です。高いガラス窓、ゴシック様式のデザイン、そして静謐な雰囲気は、訪れるたびに私たちを魅了しました。 教会前の尾根は、子供たちの楽しい憩いの場となりました。子供たちは乗馬で笑い、私たちはインディラ・ガンディーとアタル・ビハリ・ヴァジパイの像の近くに座り、歴史と現代が交差する様子を体験しました。尾根から眺めるヒマラヤ山脈、並木道、そして心地よい涼しさは、すべての瞬間を思い出深いものにしてくれました。 クライストチャーチは単なる宗教的な場所ではなく、歴史、自然、そして文化が出会う、感動的な体験を提供してくれる場所です。そこで過ごした3日間は、毎回何か新しい発見がありました。シムラの文化遺産は、私たちの旅を美しく彩っただけでなく、私たちの心に深く響きました。シムラを訪れるなら、クライストチャーチを訪れないのは旅の不完全さと言えるでしょう。 （原文） शिमला की यात्रा में Christ Church ने हमारे अनुभव को एक अलग ही ऊँचाई दी। हम तीन दिन शिमला में रहे और हर दिन इस ऐतिहासिक चर्च पर जाना एक आदत सी बन गई। सुबह की ठंडी हवा में चर्च की पीली दीवारें सूरज की रोशनी में चमकती थीं, दोपहर में पर्यटकों की चहल-पहल और शाम को रोशनी से नहाया हुआ इसका दृश्य मन को सुकून देता था। ब्रिटिश काल की वास्तुकला में बनी यह चर्च शिमला की पहचान है—इसके लंबे ग्लास विंडो, गोथिक डिज़ाइन और शांत वातावरण ने हमें हर बार मंत्रमुग्ध किया। चर्च के सामने फैला रिज मैदान बच्चों के लिए मस्ती का अड्डा बन गया। हमारे बच्चे वहाँ घुड़सवारी करते हुए खिलखिलाते रहे, और हम इंदिरा गांधी तथा अटल बिहारी वाजपेयी जी की मूर्तियों के पास बैठकर इतिहास और वर्तमान का मेल महसूस करते रहे। रिज से दिखता हिमालय का दृश्य, देवदार के पेड़ों की कतारें और हल्की ठंडक ने हर पल को यादगार बना दिया। Christ Church सिर्फ एक धार्मिक स्थल नहीं, बल्कि एक भावनात्मक अनुभव है—जहाँ इतिहास, प्रकृति और संस्कृति एक साथ मिलते हैं। वहाँ बिताए गए तीनों दिन हमें हर बार कुछ नया महसूस कराते रहे। शिमला की इस धरोहर ने हमारी यात्रा को न सिर्फ सुंदर बनाया, बल्कि आत्मा तक को छू लिया। अगर आप शिमला जाएँ, तो Christ Church को मिस करना एक अधूरी यात्रा होगी।

（Google による翻訳）シムラのリッジは、街の中心部に位置する息を呑むようなオープンスペースで、周囲の山々のパノラマビューを堪能できます。植民地時代の趣と文化的なランドマークに彩られたこの場所は、祝賀会や集まりの中心地となっています。静謐な美しさと活気に満ちた雰囲気は、シムラで最も魅力的な場所の一つとなっています。 （原文） The Ridge in Shimla is a breathtaking open space in the heart of the city, offering panoramic views of the surrounding mountains. Adorned with colonial charm and cultural landmarks, it serves as the hub of celebrations and gatherings. Its serene beauty and vibrant atmosphere make it one of the most captivating places in Shimla.

残念ながら中に入れなかった

（Google による翻訳）シムラーにあるゲイエティ・シアターは、英国植民地時代の趣を今に伝える壮麗な歴史的建造物です。有名なモール・ロード沿いに位置し、演劇、音楽、そして芸術愛好家にとって活気ある文化拠点として今も機能しています。美しく修復された内装と時代を超越した建築様式は、訪れるたびに真に思い出深い体験となるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre in Shimla is a magnificent heritage structure that reflects the colonial charm of the British era. Located on the famous Mall Road, it continues to serve as a vibrant cultural hub for theatre, music, and art lovers. The beautifully restored interiors and timeless architecture make every visit a truly memorable experience.

（Google による翻訳）この歴史ある劇場を巡るツアーは素晴らしかったです。ガイドさんの情報はとても興味深かったです。『ジャングル・ブック』の著者であるラドヤード・キップリングも、彼の父親もこの劇場に関わっていたと教えてくれました。どれもとても興味深く、2ポンド払う価値がありました。 （原文） Had a good tour round this historic theatre. The information given by our tour guide was very intertesting. He informed us that Rudyard Kipling who wrote Jungle Book was involved in this theatre as was his dad. All very interesting worth the two pound stirling spent..

（Google による翻訳）比較的短いケーブルカーです。ケーブルカーの上の駅で購入できます。 （原文） רכבל קצר יחסיתניתן לבצע רכישה מהתחנה העליונה של הרכבל,

（Google による翻訳）シムラのモールロードにあるゲイエティ劇場は、ヒマーチャル・プラデーシュ州を象徴する歴史的建造物の一つです。モールロードの中心部に位置するこのビクトリア様式の建物は、イギリス統治時代の1887年に開館しました。建築家ヘンリー・アーウィンによって設計されたこの劇場は、かつてより大規模な市庁舎群の一部であり、「シムラの文化的宝石」と呼ばれることもあります。 ゴシック・リバイバル様式で建てられたこの劇場は、約300席を収容できます。植民地時代には、イギリス軍将校とその家族にとって主要な娯楽の中心地でした。ラドヤード・キップリングやK.L.サイガルといった著名人がここで公演を行ったと伝えられています。 今日、ゲイエティ劇場は単なる観光名所ではなく、芸術、演劇、ダンス、音楽の中心地でもあります。シムラの芸術的精神を今に伝える演劇祭、展覧会、文化イベントが定期的に開催されています。木製の内装、華麗な建築、そして古き良き時代の魅力は、訪れる人々を植民地時代の過去に誘います。 観光客にとって、モールロード沿いの散策は、ゲイエティ劇場を訪れなければ完結しません。歴史的建築を鑑賞するにせよ、ライブパフォーマンスを観るにせよ、この劇場は歴史と文化が独自に融合した空間です。まさにシムラーの豊かな文化遺産の象徴と言えるでしょう。 （原文） Gaiety Theatre, Mall Road, Shimla is one of the most iconic heritage landmarks of Himachal Pradesh. Located in the heart of Mall Road, this Victorian-style building was opened in 1887 during the British era. Designed by architect Henry Irwin, it was part of a larger Town Hall complex and is often called the “cultural gem of Shimla.” The theatre is built in Gothic Revival style and has a seating capacity of nearly 300 people. During colonial times, it served as the main centre of entertainment for British officers and their families. Famous personalities like Rudyard Kipling and K.L. Saigal are said to have been associated with performances here. Today, Gaiety Theatre is not just a tourist attraction but also a hub of art, drama, dance, and music. It regularly hosts theatre festivals, exhibitions, and cultural events that keep Shimla’s artistic spirit alive. Its wooden interiors, ornate architecture, and old-world charm transport visitors to the colonial past. For tourists, a walk along Mall Road is incomplete without visiting the Gaiety Theatre. Whether to admire its heritage architecture or to witness a live performance, the place offers a unique blend of history and culture. It truly stands as a symbol of Shimla’s rich cultural legacy.

（Google による翻訳）シムラーにある非常に古い歴史ある劇場の 1 つで、ランドマークではありますが、少し活用されていませんが、劇場の管理者は演劇などの文化的なイベントを企画することができます。かつては、有名な俳優による非常に有名な演劇がこの劇場のハイライトでした。 （原文） One of the very old heritage theatre in Shimla, a landmark, however a bit underutilised, the theatre management can organise more cultural events including plays. At one time very good renowned plays with established actors used to be the highlight of this theatre.

（Google による翻訳）妻と2022年6月上旬に訪れました。ゲイエティ・ヘリテージ・ビルディングは、シムラーの尾根にある注目すべき英国建築の一つです。 ゲイエティ・シアターは、現在も様々なイベントを開催しているユニークな歴史的劇場の一つです。 また、会員限定のアマチュア演劇クラブも併設されています。 観光客はゲイエティ・シアターと展示エリアを訪れることができます。 イギリスの雰囲気を味わえます。 （原文） me & my wife were there in early June 2022,,, Gaiety Heritage building is one of the notable British Architecture on the Ridge of Shimla,,, Gaiety theater is one of unique heritage theater which till date hosts various events,,, It also has Amateur Dramatic Club inside which is only for membes,,, Tourist can visit Gaiety Theater and exhibition area,,, You can feel British vibes

賑やか

（Google による翻訳）シムラのモール・ロードは、市内で最も人気があり活気のある観光スポットの一つです。シムラの中心地であり、ショップ、カフェ、レストラン、そして独特の魅力を放つ古いコロニアル様式の建物が数多く立ち並んでいます。この道を歩くのは楽しい体験ですが、特に夜になると街がライトアップされ、より一層活気に満ち溢れます。この道は車両通行止めとなっているため、交通渋滞に巻き込まれることなく、静かな散策に最適です。 地元の手工芸品や毛織物、ブランド品など、様々なお店が軒を連ねています。また、屋台の軽食やパン屋、レストランでの食事など、飲食店も豊富です。ゲイエティ・シアターや市庁舎といった歴史的建造物も、道沿いにあり、ぜひ訪れる価値があります。 モール・ロードから眺める山々の景色も美しく、特に晴れた日は格別です。観光シーズンのピーク時には混雑しますが、それがまた活気ある雰囲気を醸し出しています。他の地元の市場に比べると価格は高めですが、訪れる価値は十分にあります。全体的に、モール ロードは、ショッピング、レジャー、街の魅力を満喫するためにシムラーに来る人にとって必ず訪れるべき場所です。 （原文） Mall Road in Shimla is one of the most popular and lively places to visit in the city. It is the heart of Shimla, full of shops, cafés, restaurants, and old colonial-style buildings that give it a unique charm. Walking along the road is a delightful experience, especially in the evening when the place lights up and becomes even more vibrant. The road is closed to vehicles, which makes it perfect for a peaceful stroll without traffic disturbances. You can find a wide variety of shops here, from local handicrafts and woolens to branded stores. There are also plenty of food options, whether you want to try street snacks, bakeries, or sit down for a meal at a restaurant. The Gaiety Theatre and Town Hall are historical landmarks worth seeing along the way. The views of the mountains from Mall Road are also beautiful, especially on a clear day. It does get crowded during peak tourist season, but that also adds to its lively atmosphere. Prices can be on the higher side compared to other local markets, but the experience is worth it. Overall, Mall Road is a must-visit for anyone coming to Shimla for shopping, leisure, and soaking in the city’s charm.

（Google による翻訳）この場所がとても気に入りました。 清潔でとても美しいです。 （原文） Liked this place very much. Clean and very beautiful.

（Google による翻訳）シムラは私のお気に入りの場所の一つです。一度しか訪れたことがないのに、すっかりこの場所に愛着を感じています。道も景色も市場も、そして人々も、どれも本当に素敵です。また訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） Shimla is one of my favorite places, even though I got the chance to visit it only once, I have become very attached to this place. The roads, the views, the markets, and the people here are all really nice. I am waiting to go again.

（Google による翻訳）この場所の雰囲気と雰囲気が大好きです！インド植民地時代から残る場所…シムラーに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） Love the vibe n ambience of the place! A spot from the times of the Raj.. a must visit if you are in Shimla!

（Google による翻訳）最も賑やかな場所であり、多くの観光客が訪れる場所です。多種多様なレストラン、クラブ、ショップなどが軒を連ねています。モールロード沿いの店は、ウールの服、手工芸品、書籍、ジュエリーなど、地元のお店で有名です。 （原文） Busiest place and huge tourist attraction place. Greeted by a wide variety of restaurants, clubs, shops, and more. The stores along Mall Road are renowned for their woollen clothes, handcrafted works, books, jewelleries and many more local outlets.

（Google による翻訳）シムラでゆっくり過ごすには最高の場所 （原文） Nice place to chill here at shimla

（Google による翻訳）注意: 私有地 – ロテニー城 ロテニー城は一般公開されていませんのでご注意ください。ここは完全に私有地であり、許可されていないアクセスは固く禁止されています。 入場を期待して訪問したり、入場の許可を求めたりしないでください。拒否されます。ロセニー城の農場管理者として、ここが公共の場所、博物館、観光地ではないことを確認します。 敷地内のプライバシーを尊重し、不法侵入をしないでください。 ご理解いただき、お客様や私たちの時間を無駄にしないようにしていただきありがとうございます。 （原文） NOTICE: PRIVATE PROPERTY – ROTHENY CASTLE Please be advised that Rotheny Castle is not open to the public. This is a completely private property, and unauthorized access is strictly prohibited. Do not visit hoping to gain entry or request permission to enter you will be turned away. As the Farm Manager of Rotheny Castle, I can confirm this is not a public place, museum, or tourist site. Please respect the privacy of the property and do not trespass. Thank you for understanding and for not wasting your time or ours.

（Google による翻訳）シムラーで最も歴史的な建物の 1 つで、ジャクー寺院への道沿いにひっそりと佇んでいます。 19 世紀初頭に建てられ、インド国民会議派の創設者である AO ヒュームの本拠地となりました。彼はインド鳥類学の父としても知られています。 現在、この物件は個人の手に渡っており、立ち入りは制限されています。ただし、正門からも見ることができます。 ジャクー寺院に行く途中、第二門から素晴らしい景色を眺めることができます。そこには建物の歴史を記した銘板もあります。 （原文） One of the most historic buildings of Shimla, tucked away on the road to Jakhoo Temple. Built in early 19th Century it has been home of the AO Hume the founder of Indian National Congress Party. He was also known as father of Indian Ornithology. The property now is in private hands and with restricted access. However one can have look at it from the main gate. On the way to Jakhoo Temple one can have good view from second gate. There one will also find plaque giving history of the building.

（Google による翻訳）観光地ではありません。 私設の瓦礫の山 （原文） Not a tourist site. Private pile of rubble

（Google による翻訳）ロスニー城の代わりにリゾートが製造されているため、訪問者の立ち入りは禁止されています。 （原文） Due to manufacturing of resort inplace of rothney castle, the entry of visiter are prohibited.

（Google による翻訳）信じられないほど美しい （原文） Incredibly beautiful

猿がいっぱいました。 そこまで見どころないです。

Waheguru

（Google による翻訳）とても静かで神聖な場所です。タクシーとロープウェイが利用可能です（タクシーの方がはるかに手頃で、メインマーケットからグループで行く場合は1人あたり約100ルピー、ロープウェイは正直言ってかなり高額です）。もし可能であれば、ぜひ徒歩で行くことをお勧めします。とても楽しいチャレンジになると思います。寺院の周囲と寺院への道には猿がいるので、眼鏡や食べ物を視界に入れないようにしてください。寺院の近くには軽食もありますが、質の割に値段が高かったので、軽食を持っていくのも良いでしょう。 （原文） A very quiet and divine place to visit. There are taxi and ropeway available (the taxis are much more affordable- from the main market around 100 per person if you are in a group, ropeway is quite expensive tbh). But if you can, I highly recommend going on foot, it's quite a fun challenge. Please don't have specs or food items in view as there are monkeys all around the temple and the route to the temple. There are snacks available near the temple, but I found them to be quite expensive for the quality, so taking light snacks could be an option.

（Google による翻訳）シムラーで最も高い丘の上に建つジャクー寺院は必見です。伝説によると、ハヌマーン卿はサンジーバニ・ブーティを探している間、ここで休んだと言われています。寺院には高さ 108 フィートのハヌマーン像があり、遠くからでもその姿を確認でき、この標高では世界最高の高さを誇ります。サルは自由に歩き回り、遊び心のある要素を加えています（注意してください！）。ヒマラヤのパノラマビューとスピリチュアルな雰囲気をお楽しみください。美しい景色を望む散歩道、タクシー、またはロープウェイでアクセスして、息をのむような空からの眺めを楽しみましょう。神話、信仰、自然の美しさの融合が待っています。 （原文） Jakhu Temple, perched atop Shimla's highest hill, is a must-visit. Legend says Lord Hanuman rested here while searching for the Sanjeevani Booti. The temple houses a towering 108-foot statue of Hanuman, visible from afar and one of the world's tallest at this altitude. Monkeys roam freely, adding a playful element (be cautious!). Enjoy panoramic Himalayan views and a spiritual ambiance. Reachable by a scenic walk, taxi, or ropeway for breathtaking aerial vistas. A blend of mythology, faith, and natural beauty awaits.

（Google による翻訳）シムラ市内で最も高い地点… 古代から続く、神聖な、そして歴史ある場所です… ハヌマーン寺院以外にも、高さ108フィートのハヌマーン像も一見の価値があります… ここへは、シムラ尾根にある教会の裏から歩いて行くことができます。ロープウェイもありますが、料金は高めです… ここからタクシーに乗ることもできますし、教会の近くから政府の乗り合いタクシーに乗ることもできます… 下のリフトの近くから個人タクシーに乗ると確かに料金は高くなりますが、歩く必要は全くありません… 寺院の階段を避けたい場合は、エスカレーターもあります… 寺院の周りにはサルがいるので注意してください… 頂上には食堂といくつかの屋台もあります… トイレはあまり清潔ではありません… （原文） शिमला शहर की सबसे ऊंची जगह... एक प्राचीन, पवित्र, सिद्ध स्थल... हनुमान जी के मंदिर के अतिरिक्त यहां 108 फुट ऊंची हनुमान जी की विशाल मूर्ति दर्शनीय है... यहां जाने के लिए शिमला रिज पर चर्च के पीछे से पैदल जा सकते हैं, रोप-वे भी है जो महंगा है... इसके पास से टैक्सी भी मिल जाएगी और चर्च के पास से सरकारी शेयरिंग टैक्सी भी... नीचे लिफ्ट के पास से पर्सनल टैक्सी कर के जाएं तो महंगी अवश्य पड़ेगी लेकिन तब आपको पैदल बिल्कुल भी नहीं चलना पड़ेगा... मंदिर की सीढ़ियों से बचना चाहें तो एस्केलेटर भी हैं... मंदिर के आसपास बंदरों से सावधान रहें... ऊपर एक कैंटीन व कुछ स्टॉल्स भी हैं... शौचालय साफ-सुथरे नहीं हैं...

（Google による翻訳）シムラにあるジャクー寺院は、巨大なハヌマーン像と美しい丘の景色を楽しめる、静かでスピリチュアルな場所です。ケーブルカーに乗って周辺を散策するのも楽しいでしょう。唯一の欠点は、周囲に猿がいることですが、それ以外は非常に素晴らしい体験でした。 （原文） Jakhu Temple in Shimla is a peaceful and spiritual place with a huge Hanuman statue and beautiful hill views. The cable car ride and surroundings make the visit enjoyable. Only drawback is the monkeys around, otherwise a very nice experience.

（Google による翻訳）尾根から歩いて登るのは少し大変かもしれませんが、その価値は十分にあります。快適に登りたい方には、タクシーやロープウェイも利用できます。道中、猿の大群に遭遇するかもしれません（ここはハヌマーンの寺院ですから）。食べ物や手荷物は持ち込まないように注意しましょう。 私が特に気に入ったのは、頂上に着いた時の静けさです。人気の観光スポットであるにもかかわらず、寺院は穏やかな雰囲気を保っています。シムラと周囲の山々の景色は息を呑むほど美しく、特に早朝や夕暮れ時は息を呑むほどです。寺院内は精神的な静けさに包まれ、信者にも観光客にも訪れる価値のある場所です。 全体的に見て、ジャクー寺院は精神性、文化、そして自然美が融合した場所です。信仰のため、写真撮影のため、あるいは単に景色を楽しむためなど、どんな目的で訪れても、シムラで絶対に見逃せない体験となるでしょう。 （原文） The climb up can be a bit challenging, especially if you’re walking from the Ridge, but it’s worth it. For those who prefer comfort, taxis and a ropeway are available. Along the way, you’ll notice troops of monkeys (after all, it is Hanuman’s temple), so it’s best to be cautious and avoid carrying food or loose items in your hands. What I really loved was the serenity once you reach the top. Despite being a popular attraction, the temple retains a peaceful aura. The views of Shimla and the surrounding mountains are breathtaking, especially during early morning or sunset hours. Inside the temple, the spiritual atmosphere feels calming, making it a rewarding stop for both devotees and tourists. Overall, Jakhu Temple is a blend of spirituality, culture, and natural beauty. Whether you go for faith, photography, or simply to enjoy the views, it’s an experience you shouldn’t miss in Shimla.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産のカルカ・シムラ線の終着駅である魅力的な丘陵駅、シムラ駅は、清潔でよく整備された駅構内で知られています。緑豊かな丘陵とコロニアル様式の建築物に囲まれたこの駅は、旅行者を魅了する絵のように美しい景色を誇ります。静かで清潔な環境と涼しい山の空気は、この駅に到着するたびに特別な気分にさせてくれます。自然と歴史を愛する人々にとって、駅は機能的な停留所であると同時に、それ自体が目的地でもあります。 （原文） Shimla Railway Station, a charming hill station terminus on the UNESCO World Heritage Kalka–Shimla line, is known for its neat and well-maintained premises. Surrounded by lush green hills and colonial-style architecture, it offers a picturesque view that delights travelers. The serene, clean environment and cool mountain air make every arrival here feel special. It’s both a functional stop and a destination in itself for nature and history lovers.

（Google による翻訳）シムラ駅は、ヒマラヤ山脈の麓に佇む、趣のある絵のように美しい駅です。カルカ・シムラ狭軌路線の終着駅として、植民地時代のノスタルジックな魅力と美しい景観、そして涼しい山の空気が魅力です。駅はこぢんまりとしていますが清潔で、基本的な設備が整っており、親切な駅員もいます。緑豊かな丘陵地帯やトンネルを抜けるシムラへの旅は、まさに絶景です。到着すると、渓谷の眺めと駅の静かな雰囲気が、くつろいだひとときへと誘います。シムラの静謐な美しさと歴史遺産への完璧な歓迎です。 （原文） Shimla Railway Station is a quaint, picturesque stop nestled in the heart of the Himalayas. As the final station on the Kalka–Shimla narrow gauge route, it offers a nostalgic, colonial-era charm with beautiful surroundings and cool mountain air. The station is small but clean, with basic facilities and helpful staff. The journey to Shimla through lush green hills and tunnels is truly scenic. Upon arrival, the view of the valley and the peaceful vibe of the station immediately set the tone for a relaxing visit. It’s a perfect welcome to the serene beauty and heritage of Shimla.

（Google による翻訳）シムラ駅は単なる乗り換え駅ではありません。駅自体が魅力的な目的地です。 • 建築と雰囲気：駅は植民地時代の魅力を今も残しており、手入れの行き届いた木製のベンチ、年代物の看板、そして周囲のヒマラヤの風景に調和する趣のある雰囲気が漂っています。 • 清潔さと設備：駅の清潔さは、訪れる人々から常に高く評価されています。広々とした待合室、カフェテリア、地元の芸術品を展示する手工芸品店などの設備も整っています。 • 美しい景色：駅からは周囲の丘陵地帯の素晴らしい景色を眺めることができ、特に日の出と日の入りの時間帯は写真撮影に人気のスポットです。 --- 🚂 カルカ–シムラ鉄道の旅 ユネスコ世界遺産に登録されているこの狭軌鉄道は、インドで最も象徴的な鉄道体験の一つです。 • メリット：美しい景観、歴史的価値、静かな雰囲気、そしてヒマーチャル・プラデーシュ州を体験するユニークな方法。 • 短所: 基本的な設備、長い移動時間（4～6時間）、時折生い茂った草木で景色が遮られる （原文） Shimla Railway Station is more than just a transit point—it's a charming destination in itself: • Architecture & Ambience: The station retains its colonial-era charm with well-maintained wooden benches, vintage signage, and a quaint vibe that complements the surrounding Himalayan landscape. • Cleanliness & Facilities: Visitors consistently praise its cleanliness. Amenities include spacious waiting rooms, a cafeteria, and a handicraft shop showcasing local art. • Scenic Views: The station offers stunning views of the surrounding hills, especially during sunrise and sunset, making it a favorite spot for photography. --- 🚂 Kalka–Shimla Railway Journey This UNESCO World Heritage narrow-gauge railway is one of India's most iconic train experiences: • Pros: Scenic beauty, historical significance, peaceful vibe, and a unique way to experience Himachal Pradesh. • Cons: Basic facilities, long journey duration (4–6 hours), and occasional overgrowth obscuring views

（Google による翻訳）この駅はとても美しいです。ここに行くと、ここが山の上にあるので、ここがインドで最も美しい鉄道駅であると感じるでしょう。ここからは山全体の景色を眺めることができます。シムラーの街全体を一望することができます。 （原文） This railway station is very beautiful. After going here you will feel that this is the most beautiful railway station of India because it is situated on the mountains, so from here you will have a view of the entire mountains. You will have a complete view of Shimla in which you will see the entire city town.

（Google による翻訳）美しい丘の駅、まさに丘の女王シムラーと言われました。全体的な経験が気に入りました。植民地時代の建物、おもちゃの列車、丘、そして天気がこの場所を素晴らしいものにし、この目的地に到達するために苦労したすべての価値がある素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Beautiful hill station, correctly said the queen of hills Shimla. Loved the overall experience. The colonial Eras buildings, the toy train, the hills, and the weather make it amazing and all the struggles you do to reach this this destination makes it all worth it for the amazing views which you get.

（Google による翻訳）駅からの景色はとても綺麗で、とても清潔感がありました。ただ、駅には猿がたくさんいました。とても美しい駅ですが、もう少し設備があればもっと良いと思います。 （原文） Very beautiful view from station.very neat and clean But there were a lot of monkeys at the station. It is a very beautiful station. There should be some more facilities.

（Google による翻訳）初めてトイトレインに乗ってシムラを訪れました。丘の上にあるため、混雑時は少々混雑します。駅は小さく、基本的な設備は整っており、景色も美しく、整備も行き届いています。ただ、時々、サルが手から物を奪おうとしてくるのが唯一の難点です。 少し注意が必要です。また、駅構内が汚いことも時々あるので、午前11時に電車に乗った時にもその様子を目にしました。タクシーの最低料金は300ルピーからです。全体的に良い経験でした。 （原文） Visited Shimla via toy train for the first time. As it is on the hills, a bit congested when there is a rush. Small station with basic amenities, scenic beauty & well maintained. But only problem sometimes is the number of monkeys trying to snatch things from your hands. Need to be bit careful about it. They also make the station dirty sometimes which I saw when boarded my train at 11 am. The minimum taxi fare starts from ₹300. All in all a good experience.

（Google による翻訳）かつては幽霊屋敷と呼ばれていました。修復されたバントニー城は、カリバリ通りを通る人々を魅了するでしょう。本当に素晴らしいです（特に建築が素晴らしいです）。 （原文） Once people once used to refer it as haunted house. After its restoration Bantony Castle is all set to charm everyone passing by the Kalibari road. Absolutely love it (especially the architecture).

（Google による翻訳）先日、バントニー城を訪れました。シムラ旅行で最も思い出深い場所の一つとなりました。この史跡はモールロードの近くにあり、スキャンダルポイントからも歩いてすぐですが、喧騒から離れた静かな雰囲気です。 🏰 歴史と建築 バントニー城は1880年代に建てられた、木造の骨組みと傾斜した屋根、そして古き良き時代の魅力を備えた、古典的なチューダー様式（シャレー様式）の建築です。元々はシルマウルのマハラジャの夏の宮殿でしたが、後にイギリス、そしてヒマーチャル警察署に使用されました。時を経て荒廃しましたが、幸いなことにヒマーチャル・プラデーシュ州政府が購入して修復し、2023年に文化遺産センターとして一般公開されました。 修復工事により、植民地時代の趣はそのままに、デジタルミュージアムや美しい芝生の造園といった現代的な要素が加わりました。 🖼️ 博物館体験 城内には、シムラの歴史を辿る近代的なデジタル博物館があります。初期の時代からイギリス領時代、独立運動、そして現代まで、様々な歴史を辿ることができます。展示はタッチスクリーンディスプレイ、3Dモデル、音声ガイドなど、非常に充実した内容です。特に気に入ったのは、以下のセクションです。 • マハトマ・ガンジーのシムラ訪問 • Y.S. パルマー博士とヒマーチャル州の州制化の道のり • サティアナンド・ストークスとリンゴ栽培の物語 • 昔のシムラの写真と地図 博物館自体はそれほど大きくありませんが、コンパクトで清潔感があり、入念に展示内容がまとめられています。 🎆 光と音のショー 夜に開催される光と音のショーは必見です！城の建物に直接投影され、映像、音楽、そしてアヌパム・ケール氏によるナレーション（英語とヒンディー語）によって、シムラの歴史を美しく物語ります。約30分のショーで、鳥肌が立つほどの迫力あるストーリー展開が楽しめます。鮮明な音響と映像に加え、開放的な空間が魅力をさらに引き立てています。 🌿 周辺環境と設備 • 城の周囲は手入れの行き届いた庭園と広場に囲まれており、静かな散歩や写真撮影に最適です。 • 屋外には座席、小さな円形劇場、そして近日中にフードキオスクもオープン予定です。 • 敷地内には清潔なトイレと飲料水が用意されています。 • 警備員とスタッフは丁寧で親切でした。 💵 観光情報 • 入場料：博物館 ₹50、光と音のショー ₹100（入場料は十分にお値打ちです） • 時間：博物館 午前10時～午後5時ショーは夕方から始まります（夏季は午後8時以降） • 月曜日は休館 • 車で簡単にアクセス可能、またはモールロード/カリバリ寺院エリアから徒歩ですぐ ⸻ ✅ 気に入った点： • 歴史的建築と現代的な展示が融合 • 静かで開放的な環境、混雑なし • 洞察力に富み、魅力的な展示 • 家族連れ、学生、歴史愛好家に最適 • 非常に手頃な価格で、管理も行き届いている ⸻ 最終的な評価： バントニー城は、文化遺産の保存が適切に行われた輝かしい例です。教育的で、静寂に満ち、視覚的にも素晴らしい場所です。シムラーを訪れるすべての人に、特に一般的な観光スポットを超えて、街の歴史をより深く知りたい方に、この場所を強くお勧めします。 （原文） I recently visited Bantony Castle, and it was one of the most memorable parts of my Shimla trip. This heritage site is located near Mall Road, just a short walk from Scandal Point, yet it feels peaceful and away from the busy crowds. 🏰 History & Architecture Bantony Castle was built in the 1880s in classic Tudor (chalet-style) architecture — with wooden frames, sloped roofs, and old-world charm. It was originally the summer palace of the Maharaja of Sirmaur and later used by the British, then by the Himachal Police Department. Over time, it fell into disrepair, but thankfully the Himachal Pradesh government bought and restored it, opening it to the public in 2023 as a heritage and cultural center. The restoration has kept the building’s colonial-era character intact while adding modern touches like a digital museum and beautiful landscaped lawns. 🖼️ Museum Experience Inside the castle is a modern digital museum that walks you through the history of Shimla — from its early days, through the British Raj, the freedom movement, and into present times. The exhibits are very well done, with touchscreen displays, 3D models, and audio guides. I particularly liked the sections on: • Mahatma Gandhi’s visits to Shimla • Dr. Y.S. Parmar and Himachal’s statehood journey • The story of Satyanand Stokes and apple farming • Photos and maps of old Shimla It’s not a huge museum, but it’s compact, clean, and thoughtfully curated. 🎆 Light & Sound Show The light and sound show in the evening is a must-watch! It’s projected right on the castle building and beautifully narrates Shimla’s journey through time, with visuals, music, and narration by Anupam Kher (in both English and Hindi). It’s around 30 minutes long and gives you goosebumps with its storytelling. The sound and visuals are crisp, and the open-air setting adds to the charm. 🌿 Surroundings & Facilities • The castle is surrounded by well-maintained gardens and open spaces, perfect for a quiet walk or photos. • There’s seating outside, a small amphitheatre, and a food kiosk being planned soon. • Clean washrooms and drinking water available on-site. • Security and staff were polite and helpful. 💵 Visitor Information • Entry fee: ₹50 for the museum, ₹100 for the light & sound show (totally worth it) • Timings: 10 AM to 5 PM (museum); show starts in the evening (summer: after 8 PM) • Closed on Mondays • Easily accessible by car or a short walk from Mall Road/Kali Bari temple area ⸻ ✅ What I loved: • Historical architecture combined with modern presentation • Calm, open environment with no crowds • Insightful and engaging exhibits • Great for families, students, and history lovers • Very affordable and well-managed ⸻ Final Verdict: Bantony Castle is a shining example of heritage preservation done right. It’s educational, peaceful, and visually stunning. I highly recommend this place to anyone visiting Shimla — especially if you want to go beyond the usual tourist spots and connect with the city’s past in a deeper way.

（Google による翻訳）このカーストは現在改装され、博物館になっています。城内に入るチケットは50ルピーで購入できます。文化遺産のお城です。城内では、シムラーの歴史、地元の芸術、インド独立時の重要性について多くを知ることができます。チケットはゲートにいる警備員から購入できます。シムラーに来ていて、歴史などに造詣が深いなら、ぜひ訪れてください。 （原文） This caste is now renovated and converted into a Museum. You can get a ticket for 50 rupees to go inside the castle. It is a heritage castle. Inside the castle you will get to know a lot about the history of Shimla its local art and its importance during India's independence. You can purchase the ticket from the Security guard standing at the gate. It's a must visit if you are coming to Shimla and you have a profound for history and stuff.

（Google による翻訳）バントニー城は、シムラの植民地時代の面影を美しく保存した場所です。建築様式は魅力的で、敷地全体が細心の注意を払って維持されています。私が訪れた時はそれほど混雑しておらず、より穏やかで快適な体験となりました。 歴史と緑に囲まれたバントニー城は、静かな散歩に最適な場所です。デジタルミュージアムが現代的な雰囲気を添えていますが、敷地内を散策するだけでも爽快な気分になります。シムラを訪れ、混雑した場所から離れて静かで美しい景色を楽しみたいなら、バントニー城は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Bantony Castle is a beautifully preserved slice of Shimla’s colonial past. The architecture is charming and the entire estate has been maintained with great care. When I visited, it wasn’t too busy, which made the experience even more peaceful and enjoyable. It’s a great place for a quiet walk, surrounded by history and a bit of greenery. The digital museum adds a modern touch to the visit, but even just strolling around the grounds feels refreshing. If you’re in Shimla and want a calm, scenic break away from the crowded spots, Bantony Castle is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）美しい文化遺産の建物です。 光とショーは必見です。歴史の物語に興味がある人は、シムラー訪問の際にぜひこの場所を訪れてください。 （原文） It's a beautiful heritage building. The light and show is a must go. Those who are interested in historical narratives, do not miss this in your shimla visit.

（Google による翻訳）美しい歴史ある宮殿。夜の光と音のショーも素晴らしいです。 （原文） Beautiful historical palace. The light and sound show at evening is also amazing.

（Google による翻訳）政府はこの場所の内外装を完全に修復しました。 実際にその場所を訪れ、城やバンガローについて知ることができます。あるいは、ヒンディー語で午後 8 時と英語で午後 8 時 30 分から開催される 30 分間の光と音のショーに参加することもできます (ただし、英語のショーは人が少なかったためキャンセルされました)。 ショーでは、さまざまな峠でのシムラーの歴史について説明します。歴史に興味があり、その場所について知りたい場合は必見です。 （原文） The government have completely restored the place both interiors and exteriors. You can visit the place as such and know about the castle/Bungalow. Else you can come for half an hour light and sound show held at 8 pm in Hindi and 8:30 in English (though English show was canceled as not much people). The show will tell you about the history of Shimla during various passes! Must watch if you are into history and would like to know about the place.

（Google による翻訳）グルドワラの文字通りの意味は「グルへの入り口」です。グルドワラは、信条や信仰に関係なく、すべての信者に対して常に門戸を開いています。 グルドワラは、儀式について学び、宗教活動を行うことができる場所です。 （原文） The literal meaning of Gurudwara is "Gateway to Guru." Gurudwara always keeps its doors open to all the devotees irrespective of their creed and faith. Gurudwara is the place where one can learn about rituals and performs religious activities.

（Google による翻訳）シーク教のグルドワラ、チョッタ シムラー （原文） Sikh Gurdwara, Chotta Shimla

（Google による翻訳）小さいながらも美しいグルドワラ。スペースの関係で滞在する場所ではありません。非常に礼儀正しく親切なセヴァダール。 （原文） Small but beautiful gurudwara.not place to stay because of space.very polite and helpful sevadars.

（Google による翻訳）心を落ち着かせる天国のような最高の場所。 夜景は最高です （原文） Best place as heaven to stay calm for your mind. View at its best in night

（Google による翻訳）サトナム シュリ ワヘグル ジ。 （原文） Satnam Shri Waheguru ji.

（Google による翻訳）4人宿泊可能ですが、2日間でいくらかかりますか？ （原文） 4 person ruk sakte h ,kitna charge lgega 2 din ka?

（Google による翻訳）サトナム スリ ワヘグル g （原文） Satnam sri waheguru g

（Google による翻訳）とても素晴らしい場所でした。樹種や薬用植物がたくさんあります。勉強になるだけでなく、リフレッシュする旅行にも最適です。ほとんどの木が開花期に達し、葉が茂っているのが見られる 5 月から 6 月が訪れるのに最適な時期です。シャクナゲがとても美しく咲きます...たくさんの種があり、地域は非常に発展しています...林業学生にとって最高の場所... （原文） It was such an amazing place. Lots of tree species and medicinal plants .. nice for an educational as well as refreshing trip ... Best time to visit at the month of may -june when you see most of tree at their flowering stage and leaves full. Rhododendron blooms so beautiful ... Lots of species are there and area is developing so much ... Best place for forestry students ...

（Google による翻訳）完璧な週末....絶滅危惧種の植物や薬用植物などについて学ぶことができます.... （原文） Perfect weekend....where you can learn about the endangered species plants and medical plants and others.........

（Google による翻訳）心を落ち着かせ、さまざまな植物や花について学ぶことができます。 （原文） Soothing and a great variety of plants and flowers to study about.

（Google による翻訳）落ち着いた （原文） Calm