ニコシアの21の歴史博物館

無料で入れるのにこの展示物の多さは結構すごい。 さすがギリシャ文明の一端を担うだけあり紀元前の石像も多い。せっかくなら行くべきです。

無料でキプロスの歴史が学べるスポット。

（Google による翻訳）キプロスの古代史を知るには素晴らしい博物館です。島中から集められた膨大な遺物の数々に、正直驚きました。入場無料、そして入場時に無料の冷水が提供されるのも嬉しい心遣いでした。美しい裏庭には、落ち着いた雰囲気の小さなカフェがあります。博物館の建物自体の建築様式も美しいです。 （原文） great museum to get to know about the ancient history of cyprus. I was actually caught off-guard by the abundance of the artifacts presented here from all around the island. free entrance and free cold water with entrance were also nice little touches. Has a chill little cafe in it's beautiful backyard. The architecture of the museum building itself is also beautiful.

（Google による翻訳）考古学博物館は、キプロスの豊かな歴史を魅力的な形で紹介しています。 博物館への入場は無料で、見学には約1時間かかります。多くの重要な遺物が展示されており、その歴史的意義を認識することは非常に興味深いものです。展示室は、宝飾品、彫像、埋葬儀式など、巧みにカテゴリー分けされており、過去の様々な側面を探究しやすくなっています。しかし、もう少し案内表示があれば、来館者はより分かりやすく、歴史の流れに沿って理解できるでしょう。建物の建築も同様に印象的です。新しい考古学博物館を訪れ、遺物を敬意と称賛の気持ちを込めて、本来あるべき姿でじっくりと鑑賞できることを心待ちにしています。 （原文） The Archaeological Museum presents the rich history of Cyprus in a compelling way. The Museum has free entry and you need about an hour to explore it. Many important artifacts are on display, and it's fascinating to recognize their historical significance. The exhibition rooms are thoughtfully divided into categories: jewelry, statues, burial ceremonies, etc, which makes it easier to explore different aspects of the past. However, a bit more signage would help visitors better connect the dots and follow the historical timeline. The architecture of the building is equally impressive. I’m truly looking forward to visiting the new Archaeological Museum and taking the time to view the artifacts as they deserve to be seen: with respect and admiration.

（Google による翻訳）国立博物館はぜひ訪れることをお勧めします。サラミス遺跡を訪れたことがあるなら、なおさらです！サラミス遺跡の出土品に加え、他にもたくさんの遺物が展示されています。博物館は優雅で、豊富な収蔵品が展示されています。見学もスムーズです。入場は無料ですし、博物館内のカフェで飲み物を飲んだ方にはボトル入りの水をサービスしてくれます。イタリアでは考えられないことです！そうそう、博物館見学の最後には、博物館の素敵な小さな庭園でキプロスコーヒーを片手に一息つくのもお忘れなく。本当におすすめです。 （原文） Consiglierei di non perdere la visita al Museo Nazionale. Se prima siete già passati al sito archeologico di Salamina ancora meglio! Qui ci sono tutti i ritrovamenti di quel sito più molti altri. Il museo è elegante, ricco di reperti. La visita è molto fluida. Il biglietto di ingresso è gratis e vi offrono una bottiglietta d'acqua se consumate qualcosa al caffè del museo,impensabile in Italia! A proposito di ciò, alla fine della visita non perdetevi una pausa col caffè cipriota nel meraviglioso piccolo giardino del museo. Super consigliato.

（Google による翻訳）パフォス考古学博物館は、洗練されたデザインで、非常に興味深い展示内容となっています。明るく整然と配置された5つの部屋には、新石器時代から中世にかけての、地元の発掘調査で発見された遺物が展示されています。収蔵品は豊富で、解説は英語とギリシャ語のバイリンガルで提供され、入場は無料です。 コンパクトながらも充実した博物館で、約1時間でこの地域の歴史を深く掘り下げるのに最適です。パフォスの他の遺跡と合わせて、素晴らしい発見となるでしょう。 （原文） Le Musée archéologique de Paphos est bien conçu et très instructif. En cinq salles claires et bien agencées, on découvre des objets allant du Néolithique au Moyen Âge, issus de fouilles locales. Les collections sont riches, les explications bilingues (anglais/grec), et l’entrée est gratuite. Un musée compact mais dense, parfait pour plonger dans l’histoire de la région en une heure environ. Une belle découverte, à combiner avec le reste du patrimoine de Paphos.

（Google による翻訳）7月にこの博物館を訪れましたが、これまで訪れた中で最も実に美しい博物館の一つでした。こぢんまりとしながらも絵のように美しく、温暖な気候の国キプロスにふさわしい美的感覚を備えています。展示品は豊富で多彩。小さな国にしては、その数は膨大です。職員の方々は素晴らしく、感じの良い方々でした。庭園は美しく、素敵な小さなカフェも併設されています。一言で言えば、キプロスの文化とその遺産への畏敬の念が私に残りました。博物館は親しみやすく、家族連れでも楽しめる雰囲気です。先祖から受け継がれたこの遺産を守ることは、キプロス人とギリシャ人の義務です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） I visited the museum in July, and it was one of the most tangible beautiful museums I've been to. Small, picturesque, with aesthetics that suits a country in a warm climate like our Cyprus. The exhibits are rich and varied. A large number for such a small country. The employees of the building were excellent and pleasant. The Garden is enchanting and hosts a nice little café. In summary, the feelings he left me were one of admiration for the culture of Cyprus and its heritage. The museum gives you a sense of Friendly and family-friendly. It is the duty of Cypriots and Greeks to preserve this legacy left to us by our ancestors. Visit it!

（Google による翻訳）キプロスの様々な時代の歴史と文化に関する非常に興味深い遺物が展示されています。 中心部に位置し、エアコン完備の環境で日差しから逃れられます。 強くお勧めします。A+ （原文） Very interesting artifacts regarding Cyprus history and culture throughout the different eras. Centrally located and an escape away from the sun in an A/C controlled environment. Highly recommended A+

（Google による翻訳）強くお勧めします！そして何より、入場無料です！スタッフの方々は大変親切で温かく迎えてくださり、滞在全体がさらに楽しくなりました。展示は豊富で多岐にわたり、古代から現代までのニコシアの歴史を網羅した詳細な解説が付いています。館内にはインタラクティブな要素や短編ビデオが豊富に用意されています。 個人的に一番気に入ったのは、オーディオブックによるストーリーテリングのセクションで、物語が生き生きと蘇り、非常に魅力的でした。歴史的な衣装を着た等身大の人形がたくさん展示され、丁寧に再現された環境や歴史的な品々に囲まれており、まるでタイムスリップしたかのような気分になりました。キプロスの歴史を学び、探求し、その世界に浸ることができる素晴らしい場所です。 （原文） Highly recommended! And best of all, it's free to enter! The staff were incredibly friendly and welcoming, making the whole experience even more enjoyable. The exhibitions are rich and diverse, with detailed explanations that cover Nicosia’s history from ancient times to the modern era. There are plenty of interactive elements and short videos throughout the museum. My personal favorite was the audiobook storytelling section, which brought the stories to life in a really engaging way. There are also lots of life-sized dolls dressed in historical costumes, surrounded by carefully recreated environments and historical objects; it honestly felt like stepping back in time. A wonderful place to learn, explore, and feel immersed in Cyprus’s history.

（Google による翻訳）ニコシアのレヴェンティス市立博物館には、本当に感動しました。入場無料というだけでも特別な体験ですが、博物館の展示内容はまさに圧巻です。展示では、ニコシアの波乱に満ちた歴史を段階的に辿り、古代から現代に至るまでのニコシアの発展を印象的に示しています。 各部屋は魅力的なデザインで、様々な時代を鮮明に伝えてくれます。多くの展示品は保存状態も良く、まるでタイムスリップしたかのような感覚を味わえます。資料は分かりやすく、歴史の奥深さと、好奇心旺盛な方にも興味深い詳細を教えてくれています。 旧市街の中心部という立地も大きな魅力です。訪問前後に路地を散策し、周囲の魅力を満喫できます。 ニコシアを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。この博物館は、街の歴史を印象的に概観し、忘れられない体験となるでしょう。入場料が無料であり、プレゼンテーションも素晴らしいので、キプロスで最も訪れる価値のある観光地の 1 つとなっています。 （原文） Ich war absolut begeistert vom Leventis Municipal Museum of Nicosia. Der Eintritt ist kostenlos und das allein macht den Besuch schon besonders, doch das Museum überzeugt vor allem durch seine Inhalte. Die Ausstellung führt Schritt für Schritt durch die wechselvolle Geschichte der Stadt und zeigt eindrucksvoll, wie sich Nicosia von der Antike bis in die Gegenwart entwickelt hat. Die Räume sind sehr ansprechend gestaltet und vermitteln ein klares Bild der unterschiedlichen Epochen. Viele Originalobjekte sind in einem hervorragenden Zustand und werden so präsentiert, dass man wirklich das Gefühl bekommt, in eine andere Zeit einzutauchen. Die Informationen sind gut verständlich und bieten sowohl geschichtliche Tiefe als auch spannende Details für alle, die einfach neugierig sind. Auch die Lage mitten in der Altstadt ist ein großer Pluspunkt. Vor oder nach dem Besuch kann man wunderbar durch die Gassen schlendern und den Charme der Umgebung genießen. Ein Muss für alle, die Nicosia besuchen. Das Museum bietet einen beeindruckenden Überblick über die Vergangenheit der Stadt und macht den Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Kostenloser Eintritt und eine herausragende Präsentation machen es zu einem der lohnendsten Ziele in Zypern.

（Google による翻訳）地元の歴史を学ぶのに最適な場所です。巨大な博物館ではありませんが、そういった場所が苦手な方にも最適です。古代の船を見学できるだけでなく、国の分割など、近代史についても学ぶことができます。展示物が豊富で、解説も分かりやすく、ぜひ訪れる価値があります。ドダルカには白塗りの入口はなく、入場は無料です。 （原文） Rewelacyjne miejsce, żeby zapoznać się z lokalną historią. Nie jest to muzealny moloch, a miejsce w sam raz nawet dla tych co nie przepadają za takimi miejscami. Można tu zobaczyć starożytne naczynia, ale także poznać historię ostatnich lat, jak choćby podział państwa. Wiele eksponatów i dobre opisy, zdecydowannie warto tu wejść, a na dodarke nie ma tu bieltów, wejście za darmo.

（Google による翻訳）教育的な観点から言えば、ここは私が今まで訪れた中で最高の博物館の一つです。現在開催中の特別展「セクター2」（2025年10月末まで）は、分断されたドイツ出身の私にとって特に印象深いものでした。しかも入場無料です。島を訪れるたびに、必ずここに立ち寄るようにしています。 （原文） Unter museumspädagogischen Gesichtspunkten eines der besten Museen, die ich je besucht habe. Die aktuelle Sonderschau "Sector 2" (bis Ende Oktober 2025) ist gerade für mich, der im geteilten Deutschland geboren ist, zusätzlich sehr beeindruckend gewesen. Und das alles bei freiem Eintritt. Ich versuche, bei jedem Besuch der Insel einen Abstecher hierher zu machen.

（Google による翻訳）美しくモダンな博物館です。たくさんの美しいものや歴史に触れることができます。特に企画展は印象的でした。入場は無料です。地下には無料のロッカーがあります。 （原文） Prachtig modern ingericht museum. Veel mooie dingen en geschiedenis te zien. Vooral de tijdelijke tentoonstelling was ook erg indrukwekkend. Gratis naar binnen te lopen. In de kelder zijn gratis kluisjes.

（Google による翻訳）この博物館は本当に素晴らしいです！古代からの街の発展を展示していて、素晴らしい出来栄えです。数階に渡るこの博物館をじっくりと見て回るには、十分な時間を計画するべきです。 私はまだキプロス博物館を見ていませんが、より深く理解するためには両方訪れるべきだと思います。 何より嬉しいのは、博物館が無料だということです。 （原文） This museum is really exceptional! They did an excellent job, showcasing the development of the city from early ages on. You should plan enough time to properly explore the place which stretches over several floors. Even I haven’t seen the Cyprus museum yet, I think both should be visited for a full understanding. Best thing, the museum is free of charge.

イコンが好きな方はどうぞ。1階はすべてイコン、2階は特別展(私の滞在時にはイコン)と現代絵画？でした。

（Google による翻訳）残念ながら博物館は閉館していました。ただし、建物自体は建築的に非常に魅力的であるため、詳しく見てみる価値があります。この博物館はマカリオス 3 世大司教文化センターの一部であり、膨大な数のイコン (約 500 点) と典礼器のコレクションを収蔵しています。 （原文） Muzeum było niestety zamknięte. Sam budynek jest jednak na tyle atrakcyjny architektonicznie, że warto mu się przyjrzeć dokładniej. Muzeum jest częścią Centrum Kultury Arcybiskupa Makariosa III i posiada w swoich zbiorach ogromną kolekcję ikon (około 500) i naczyń liturgicznych.

（Google による翻訳）作品数も多く、空間的にも芸術的にも非常に良くできています。国籍を問わず学生の入場料は4ユーロです。最後の部屋では3Dメガネをご利用いただけます。写真やビデオを撮影することはできませんし、バックパックや水のボトルに入れて持ち込むことも絶対にできません。水についての深刻さが理解できません。トイレに行くには、部屋/博物館を出て、途中まで行ったら戻ってください。小さなトイレさえも美術館の見学コースに含めることができたはずだ。 （原文） Ha moltissime opere ed é realizzato molto bene, sia a livello spaziale sia a livello artistico. L’ingresso per gli studenti di qualsiasi nazione costa 4€. Nell’ultima sala é disponibile l’occhiale 3D. Non si possono fare né foto né video e non si possono assolutamente portare dentro zaino e neanche la bottiglia d’acqua. Non capisco la severità per l’acqua; per andare in bagno é necessario uscire dalla stanza/museo quindi tornare indietro se magari si é a metà e poi rientrare; diciamo che un bagno anche piccolino, poteva essere inserito all’interno del percorso museale.

（Google による翻訳）博物館は司教の宮殿内にあり、ビザンチン教会の豊富な図像やモザイクが展示されています。それらのいくつかはキプロスのトルコ領内の教会から回収され、修復されたものです。博物館内では写真やビデオの撮影は禁止されています。建物の外観のみの写真です。入場料7ユーロ、子供は無料。 （原文） Muzeum mieści się w pałacu biskubim i prezentuje bogatą ikonografię i mozaiki z kościołów bizantyjskich. Część z nich odzyskane i odresaurowane z kościołów z tureckiej części Cypry. W muzeum nie wolno robić zdjęć czy filmów. Zdjęcie jedynie z zewnątrz budynku. Wstęp 7 euro dla dzieci bezpłatnie.

（Google による翻訳）ニコシア中心部、大司教宮殿内に位置するビザンチン博物館は、キプロスで最も豊富なビザンチン美術コレクションを所蔵しています。6世紀のモザイク、12世紀のイコン、10世紀のフレスコ画、貴重な典礼用具や写本などが展示の見どころです。 この博物館は宗教美術を保存するだけでなく、略奪に対するキプロスの人々の粘り強さも示しています。パナギア・カナカリア教会のモザイクを含む多くの作品は、1974年のトルコ侵攻中に違法に輸出された後、回収されました。これらの作品は多くの場合、個人コレクションに収蔵されていましたが、長年の法的手続きを経てキプロスに返還されました。 この博物館では、ギリシャ語と英語による詳細な解説とともに、没入型の体験を提供し、来館者はそれぞれの遺物の意味を理解できます。大司教の宮殿に統合された博物館の建築は、訪問にさらなる歴史的側面を加えます。 （原文） Situé au cœur de Nicosie, au sein du Palais archiépiscopal, le Musée byzantin abrite la plus riche collection d’art byzantin de Chypre. Parmi les pièces maîtresses figurent des mosaïques du VIe siècle, des icônes du XIIe siècle, des fresques du Xe siècle, ainsi que des objets liturgiques et des manuscrits précieux. Ce musée ne se contente pas de préserver l’art religieux ; il témoigne également de la résilience chypriote face aux pillages. De nombreuses œuvres, notamment des mosaïques de l’église de Panagia Kanakaria, ont été récupérées après avoir été illégalement exportées lors de l’invasion turque de 1974. Ces pièces, souvent retrouvées dans des collections privées, ont été restituées à Chypre après des années de démarches juridiques.  Le musée offre une expérience immersive, avec des explications détaillées en grec et en anglais, permettant aux visiteurs de comprendre l’importance de chaque artefact. L’architecture du musée, intégrée au Palais archiépiscopal, ajoute une dimension historique supplémentaire à la visite.

（Google による翻訳）博物館は非常に興味深く、かなり広々としています。教会美術や古代のイコンを愛する方には特に興味深いでしょう。写真撮影とビデオ撮影は禁止されています。 入場料：7ユーロ。 （原文） Музей очень интересный, довольно большой. Для любителей церковного искусства, древних икон будет интересно. Фото и видео запрещены. Вход: 7 евро.

（Google による翻訳）とても興味深い図像です。西洋美術の影響と、その影響を受けて生まれた融合が、実によく表れています。 （原文） Bardzo ciekawe ikony. Rzeczywiście widać wpływ sztuki zachodniej i syntezę, która się pod jej wpływem dokonała .

（Google による翻訳）膨大なバイクのコレクション。各モデルごとに情報も提供されています。ガイドはとてもフレンドリーで、バイクに関する豊富な知識を持っています。この博物館を強くお勧めします。入場料5ユーロ （原文） A huge collection of motorcycles. Information is provided with each model. The guide is super friendly and has a wealth of knowledge about motorcycles. I recommend this museum. Ticket 5 €

（Google による翻訳）とても楽しい訪問でした。オーナーは展示されているすべてのバイクのオーナーであるだけでなく、それぞれのバイクの歴史についても詳しく説明してくれました。まさに知識豊富です。クラシックバイクとその裏にある物語に興味がある方は、ぜひ訪れてみてください。ありがとうございました！ （原文） Una visita muy agradable, el dueño además de ser el propietario de todas las motos expuestas, te explica la historia de cada moto, sabe muy bien de lo que habla. Si eres amante de las motos clásicas y de las historias que hay detrás no dudes en visitarlo. Gracias por todo!!

（Google による翻訳）ダカールラリーを何度も制覇し、戦闘機パイロットでもある情熱的なガイドが、展示されているバイクにまつわる様々な逸話を丁寧に解説してくれる、非常に貴重なバイクコレクション。まさに、本物の体験です。 （原文） A very precious collection of motorcycles introduced by a really passionate guide, who is a multiple Dakar rider, a fighterplane pilot with all the stories of the bikes exhibited there. Real experience.

（Google による翻訳）美しいヴィンテージバイク、とても丁寧にメンテナンスされた状態、そして素晴らしいコレクションに関する豊富な知識を持つ素晴らしいオーナー。❤️ バイクと自動車の歴史に興味のある方、そして愛好家のための場所です。🤩 （原文） Przepiękne motory ze starszych lat, bardzo zadbane, świetni właściciele z niesamowitą wiedzą odnośnie ich fantastycznej kolekcji❤️ Miejsce dla fanów i miłośników motorów i historii motoryzacyjnej🤩

（Google による翻訳）復元されたエンジンが多数展示されています。すべてキプロス島で発見されたもので、軍用エンジンも含まれています。エンジンの1つがどのように復元されたかを説明するガイドも設置されています。一見の価値があります。 （原文） Голем број на мотори реставрирани сите мотори се најдени на островот Кипар, има и војни мотори. Има водич кој објаснува и како реставрирал еден од моторите. Вреди да се посети.

（Google による翻訳）とても有益で興味深い内容でした。ほぼすべてのバイクについて学ぶことができました。とても刺激的で、バイク好きの方にはぜひお勧めします。 （原文） War sehr Aufschlussreich und sehr interessant. Wir wurden über fast jedes Bike aufgeklärt. War sehr aufregend und kann ich für Motorradfahrer/rin empfehlen

（Google による翻訳）バイクファンなら絶対に訪れるべき場所です。 素敵な古いバイクもいくつかありますが、比較的新しいバイク（80年代のもの）もいくつかあります。 入場料は5ユーロなので、とてもリーズナブルだと思います。 （原文） If you’re a motorcycle fan than it’s a must.. Some nice old motorcycles and a few Newish (80’s) 5 euros entry, so very reasonable in my opinion.

（Google による翻訳）月曜日の午前10時過ぎに行ったのですが（Googleは開いていると言っていた）、閉まっていたことがわかりました。外の看板には営業中と書いてありますが、実際は閉店しています。 （原文） Siamo andati di lunedì dopo le 10 del mattino (su Google c’è scritto che era aperto) per poi trovarlo chiuso. Anche sul cartello di fuori c’è scritto che è aperto ma in realtà è chiuso.

（Google による翻訳）入場料3ユーロ ここで約45分過ごしました 中は見ていてとてもきれいなものばかりです （原文） €3 to enter Spent about 45min in here Very pretty things to look at inside

（Google による翻訳）入場料2ユーロ。キプロスの民俗文化の根源と起源についての知識を知りたい人は、この博物館に入るべきです。 1937 年に博物館は旧大司教宮殿に開館しました。キプロス民俗美術館は、素晴らしく美しいニコシアの中心部にあります。現在の大司教宮殿のすぐ隣です。そこで時間を過ごす価値はあります。古代の農具、金属細工、粘土陶器、木彫り、石の彫刻、古代のネイティブアートの絵画などが展示されています。 （原文） Eintritt 2 Euro. Wenn jemand das Wissen über Quelle und Herkunft der zyprischen Volkskultur wissen möchte, sollte er dieses Museum betreten. 1937 wurde das Museum im ehemaligen Erzbischofpalast eingeweiht. Das Cyprus Folk Art Museum befindet sich im Zentrum des fabelhaften und schönen Nikosia. Direkt neben dem heutigen Erzbischofspalast. Es lohnt sich, dort Zeit zu verbringen. Sie werden alte landwirtschaftliche Werkzeuge, Metallarbeiten, Tonkeramik, Holzschnitzereien, Steinschnitzereien und alte einheimische Kunstmalerei sehen.

（Google による翻訳）小さいながらも歴史が詰まっています。大人 1 名あたり 2 ユーロの料金を支払う必要があることに注意してください。古い家具や家庭用品がたくさんあり、とても興味深いです。 （原文） Small but full of history be aware you need to pay €2 per adult. Many old fushishings and household items very interesting.

（Google による翻訳）最高の美術館のひとつ。スタッフが一番親切です。 驚くべき、興味深い、そして美しい。 （原文） One of the best museums. The kindest one the staff. Amazing, interesting and beautiful.

（Google による翻訳）ニコシアに来たら絶対に訪れる価値があります👍🏻長年にわたる生活様式の進化について非常に良い簡潔な概要を教えてくれます （原文） It’s definitely worth the visit if you’re in Nicosia👍🏻 gives you a very good and brief overview on how the way of life had evolved over the years

（Google による翻訳）キプロスの手工芸品に特化した素敵な小さな博物館。キプロスの手工芸品を手頃な価格で販売するギフトショップもあります。 （原文） Lovely small museum dedicated to Cypriot handicrafts it also has a gift shop with reasonably price Cypriot hand crafted items

建物はいい感じでした。展示物は大したことは無いです。当時の建物とトルコ風の住まいを見学したい方はどうぞ。

（Google による翻訳）市内の観光地からは少し離れた、みすぼらしい、埃っぽい、あまり魅力的ではないエリアにあります。しかし、努力する価値はあります!博物館は大きくありませんが、興味深いです。非常に美しく装飾された部屋がいくつかあります。 （原文） A bit far from the tourist area of ​​the city, in a shabby, dusty and not very attractive area. But it's worth the effort! Although the museum is not big, it is interesting. There are some very nicely decorated rooms.

（Google による翻訳）屋内はさらに暑くなる可能性があるため、夏の暑い日にこの場所を訪れることはお勧めしません。どこにもエアコンはなく、開いている窓もありません。 場所は完璧で美しいです。読むものはほとんどなく、インスタグラムのストーリーに夢中になっている人たちが集まる場所のひとつにすぎません。 美しい場所だったので訪れて良かったですが、中で熱いサウナに入るのは我慢しなければなりませんでした。 （原文） I do not recommend visiting this location on a hot summer day as it can get hotter inside. There's no AC anywhere and no open windows. The location is perfect and beautiful. There's hardly anything to read, just another location for people obsessed with Instagram stories. A beautiful location I am happy to have visited but I had to endure a hot sauna inside.

（Google による翻訳）この興味深い 18 世紀の建物には、素晴らしい民族学博物館が入っています。翻訳家、ガイド、外交官のチャツィゲオルガキス・コルネシオスが住んでいたのはこの家でした。この家は、バルコニーと豊富な木彫りの要素を備えた 18 世紀後半のトルコ建築を代表しています。それは注意深く加工された立方体の石で作られていました。そのうちの1室は当時の姿を留めた客室です。ほとんどの部屋は、金属、ガラス、陶器で作られた歴史的な品物の展示を目的としています。庭にはかつての銭湯の建物が見えます。入場は無料ですが、チケットが必要です。トイレがあります。 （原文） W tym ciekawym XVIII wiecznym budynku mieści się świetne muzeum etnograficzne. To właśnie w tym domu mieszkał tłumacz, przewodnik i dyplomata Chatzigeorgakis Kornesios. Dom reprezentuje turecką architekturę końca XVIII wieku z balkonami i bogatymi elementami snycerki. Wzniesiony został ze starannie obrobionych kamiennych kostek. Jedna z sal to zachowany w pierwotnym kształcie pokój gościnny. Większość pomieszczeń przeznaczona została na ekspozycje zabytkowych przedmiotów z metalu, szkła i ceramiki. W podwórzu można obejrzeć budynek dawnej łaźni. Wejście bezpłatne , ale trzeba pobrać bilet. Jest toaleta.

（Google による翻訳）他の多くの博物館と違って、土曜日の午後も開館しているのが気に入りました。博物館とその周辺はこぢんまりとしていて（30分ほどかかるかもしれませんが）、それでも素敵で、興味深い部屋がいくつかあり、家と庭の全体的な構造を見るのも興味深いです。 （原文） Понравилось, что музей работал в субботу после обеда в отличии от многих других. Музей и территория совсем небольшие, полчаса - это если постараться) но симпатичный, есть пара интересных комнат, ну и общую структуру дома и двора любопытно посмотреть.

（Google による翻訳）入場無料。いたるところに見事な展示品があり、かつてはトルコ風呂だったものの遺跡がある美しい庭園があり、本当に美しい家です。家のオープンエリアに上がる階段は、身体的な問題を抱えている人にとっては困難になる可能性があることに注意してください。しかし、間違いなく訪れる価値は十分にあります。 （原文） Free Entry. Absolutely beautiful house with stunning exhibits throughout and a beautiful garden with remains of what was once a Turkish Bath. Just to note, the stairs up into the open areas of the house could prove difficult for anyone with physical issues. But definitely well worth a visit.

（Google による翻訳）中を覗くのも楽しいです。まるでタイムスリップしたような気分になります。外観も素敵ですが、中へ上がる階段は間違いなく苦労する価値があります。入場は無料でした。スタッフも親切でした。 （原文） Leuk om eens binnen te kijken. Je waant je makkelijk in een andere tijd. Buiten is het leuk maar de trap op naar binnen is echt de moeite. Entree was gratis. Vriendelijke medewerkers aanwezig.

（Google による翻訳）芸術愛好家、そしてヨーロッパとキプロスの絵画に興味のある方にとって、まさにハイライトとなる場所です。ギャラリーには、17世紀から20世紀にかけてのヨーロッパの巨匠から現代キプロスの芸術家まで、素晴らしいコレクションが展示されています。 明るく広々とした空間は、魅力的なデザインです。各展示は厳選されており、ギリシャ語と英語で分かりやすい解説が添えられています。特に素晴らしいのは、作品をじっくりと鑑賞し、じっくりと細部まで発見できるような展示方法になっていることです。 スタッフは非常に親切で、追加のアドバイスや背景情報を喜んで提供してくれます。小さなミュージアムショップと館内のカフェもぜひ訪れてみてください。ツアー後の休憩に最適です。 キプロスの文化と歴史とヨーロッパ美術が融合した、刺激的な空間です。短い滞在でも、午後をじっくりと芸術に浸る時間でも、A. G. レヴェンティス・ギャラリーはニコシアを訪れるすべての人にとって絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Ein wahres Highlight für Kunstliebhaber und alle, die sich für europäische und zypriotische Malerei interessieren. Die Galerie präsentiert eine beeindruckende Sammlung, die vom 17. bis ins 20. Jahrhundert reicht – von alten europäischen Meistern bis zu modernen zypriotischen Künstlern. Die Räume sind hell, großzügig und sehr ansprechend gestaltet. Jede Ausstellung ist sorgfältig kuratiert, mit gut aufbereiteten Informationen auf Griechisch und Englisch. Besonders schön: Die Werke sind so präsentiert, dass man in Ruhe verweilen und Details entdecken kann, ohne sich gedrängt zu fühlen. Das Personal ist ausgesprochen freundlich und gibt gern zusätzliche Hinweise oder Hintergrundinformationen. Auch der kleine Museumsshop und das hauseigene Café sind einen Besuch wert – perfekt für eine Pause nach dem Rundgang. Ein inspirierender Ort, der Kultur und Geschichte Zyperns mit europäischer Kunst verbindet. Ob für einen kurzen Besuch oder einen ausgedehnten Kunstnachmittag: Die A. G. Leventis Gallery ist ein absolutes Muss für jeden Nikosia-Besucher.

（Google による翻訳）レヴェンティス美術館は訪れる価値があります。ニコシアの優雅な地区に位置し、ギリシャ系キプロス人の大富豪A.G.レヴェンティスのコレクションを網羅しています。注目すべき作品と、すっきりと洗練された構造が、文化と芸術の素晴らしい体験を提供します。ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Pinacoteca Leventis è da visitare. Situata in un quartiere elegante di Nicosia offre la collezione completa del magnate greco cipriota A.G. Leventis. Opere degne di nota ed una struttura pulita ed elegante regalano un bel momento di cultura ed arte per chi ci entra. Visita consigliata.

（Google による翻訳）美しいギャラリー。地元とヨーロッパの現代アートの古典作品の常設および企画展を開催。転写もすぐに可能です。 ブティックには美しいデザイナーアイテムが揃っています。フレンドリーなサービスで、人も少ないです。 （原文） Piękna galeria. W ofercie zbiory stałe i tymczasowe lokalnych i europejskich klasyków sztuki nowoczesnej. Transkrypcje dostępne od ręki. Ładne i designerskie przedmioty w butiku. Miła obsługa, mało ludzi.

（Google による翻訳）芸術愛好家にはたまらない場所です。フランスとギリシャの画家による絵画が展示されています。階下のショップでは、絵画の複製画とポストカードを豊富に取り揃えています。入場料は5ユーロです。 （原文） Miejsce w sam raz dla osób ceniących sztukę, można tu spotkać obrazy Francuskich jak i Greckich malarzy. W sklepiku na dole duży wybór pocztówe z reprodukcjami obrazów. Koszt biletu 5€

（Google による翻訳）五つ星の施設です。日曜日の朝に行って3時間以上過ごしました。訪れる価値は十分にあります。料金は1人わずか5ユーロで、この施設のサービスを考えると非常にお得です。 （原文） Five star facilities. I went on Sunday morning and spend more than three hours. Totally worth visiting. Costs only €5 per person which is very cheap for what the place offers

（Google による翻訳）建物の内外ともに素晴らしい建築です！ キプロスの芸術家による素晴らしい絵画、主にフランスの有名なヨーロッパの画家による絵画、そしてギリシャの偉大な画家による素晴らしい絵画コレクションも展示されています！ ぜひお見逃しなく！ （原文） Το κτίριο εξωτερικά και μέσα έχει πολύ καλή αρχιτεκτονική! Εξαιρετικοί πίνακες Κυπρίων καλλιτεχνών, πίνακες διάσημων ζωγράφων της Ευρώπης Γαλλία κυρίως αλλά και υπέροχη αναφορά με πίνακες από σπουδαίους Έλληνες!! Μην το παραλείψετε!!!

（Google による翻訳）個人コレクションを公開公開。A. レヴェンティス氏による未来の世代への素晴らしい贈り物です。ヨーロッパ、ギリシャ、キプロス、そしてアジアの工芸品からなる、非常に教育的なコレクションです。3階建ての近代的な建物に、各時代の芸術作品が少しずつ展示されており、時代を超えて現代に至るまでの美術の発展を垣間見ることができます。 エル・グレコ、ルノワール、カナレットといっ​​た著名な作品が壁に飾られています。 入り口には、おしゃれなお土産ショップと居心地の良いカフェ「ゼスト」があります。 （原文） A private collection that became public. A great gift from A. Leventis for the future generations. A very educative collection consists of European, Greek , Cypriot and some Asian artefacts. Few époques, a few pièces of art of each shown in three storey modern building give us a great example of how fine arts developed through the time until nowadays. Some famous names as El Greco, Renoir or Canaletto are on the walls. Fashionable souvenir shop and a cosy Zest cafe at the entrance.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館です。見どころは、古代の貨幣コレクションと、旧ニコシア空港のインタラクティブな展示です。入場無料です。 （原文） Puikus, nedidelis muziejus. Išskirtinumas - senovinių monetų kolekcija ir interaktyvus buvusio Nikosijos oro uosto atvaizdavimas. Įėjimas nemokamas.

（Google による翻訳）キプロスの歴史をコインで詳しく知ることができます。博物館は毎日開館しており、入場は無料です。 （原文） Full history of Cyprus in coins. The museum is open every day and entrance is free

（Google による翻訳）非常に興味深い、紀元前 600 年前、エジプト時代、ローマ時代の歴史からの豊富なコイン コレクションが今日まで残っています。とても印象的です。しかも入場無料です。強くお勧めします。 （原文） Super interesting, wiith rich coin collection from history 600 years before century BC, Egypt time, Roman time...till today! Very impressive. And it's free entrance. Highly recommend.

（Google による翻訳）古代から現代までの貨幣の素晴らしい展示に加え、キプロスの歴史や文化遺物の数々も展示されています。自動上映の映像や展示も芸術的で素晴らしいです。 （原文） Wonderful display of coinage from antiquity to present, plus tons of other cultural artifacts and history of Cyprus. Good and artistic automated films and displays.

（Google による翻訳）キプロスの貨幣の歴史を包括的に知りたい方には、ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です。コンパクトながらも情報量が多く、展示されている硬貨も実に素晴らしいものです。 （原文） Fantastic place to see for anyone interested in seeing a comprehensive history of coinage in Cyprus. It is compact, informative and includes some absolutely stunning coins on display

（Google による翻訳）綺麗な空港！！おすすめです!!、、❤❤❤ 夜はラドム！ （原文） Piękne lotnisko!! Polecam!!,,❤❤❤ Radom by night!

（Google による翻訳）キプロス銀行文化財団の大きな建物の中にこの小さな博物館があるのを見つけて本当に驚きました。 9 つの年代別のコインが 500 枚以上登場します。古代のコインはすべて金、銀、青銅の希少なもので、そのほとんどが非常によく保存されています。 私の意見では、この展示は専門的に行われた以上のものです。古代の遺物を発見し、その背後にある歴史的背景についてさらに知ることは、大きな美的喜びでした。 この博物館は、貨幣学と歴史に興味があるすべての人にとって、本当に訪れる価値があります。 しかも無料です！ （原文） I was really amazed to discover this small museum inside the big building of Bank of Cyprus Cultural Foundation. There are more than 500 coins presented in nine chronological periods. All ancient coins are gold, silver and bronze rare ones, most of them EXTREMELY WELL preserved. To my opinion, the exposition is more than professionally done. It was a great aesthetic pleasure to discover ancient artifacts and find out more about the historical background behind them. The museum is really worth visiting for all who is interested in numismatics and history. Besides, it is free of charge!

（Google による翻訳）街とその歴史を概観するのに最適な展望台です。適切に配置された銘板やインタラクティブなタッチスクリーンタブレットは、分断されたこの街の複雑な歴史を理解するのに役立ちます。 街の景観が発展しているため、一部の情報は多少更新が必要ですが、重要な情報のほとんどは正確で、関連性があります。 初めてこの街を訪れるなら、ここを出発点として散策を始めるのが良いでしょう。 （原文） A nice view point from which to glean a general outlook of the city and its history. Well-placed plaques and interactive touchscreen tablets facilitate endeavours at comprehending the complex history of this divided city. Although some information needs to be slightly updated in light of the developing city skyline, most of the crucial information is accurate and relevant. If it's your first time visiting the city, I would think that this would be a good starting point from which to begin exploring.

（Google による翻訳）この一見何の変哲もない建物の11階まで登るのは、きっとためになる経験になるでしょう。エレベーターですぐに展望台に着き、2.50ユーロでニコシアの360度のパノラマビューを楽しめます。今まで見た中で最も美しい景色ではありませんが、街のレイアウトを理解するのに役立ちます。主要なランドマークや観光スポットが目に入り、ギリシャ側とトルコ側の両方を見ることができます。個人的には必須ではありませんが、お勧めです。 （原文） Può essere un'esperienza istruttiva salire all'11esimo piano di questo edificio, in realtà anonimo. L'ascensore vi conduce velocemente all'osservatorio dove per 2,50 euro potrete godervi la vista a 360 gradi di Nicosia. In realtà non una delle più belle mai viste. Vi aiuterà comunque ad avere presente come è strutturata la città. Noterete punti salienti, attrazioni e potrete vedere sia la parte Greca che Turca. Consigliato anche se non indispensabile secondo me.

（Google による翻訳）入場料は2.5ユーロで、展望台は11階にあります。訪れる価値は十分にあると思います。窓からは街の景色を眺めることができ、壁には興味深い情報がいくつか掲示されています。 （原文） The ticket cost is 2,5 euros and the observatory is on the 11th floor. I would say the visit was totally worth it, the view of the city can be admired from the windows and there are also some interesting facts listed on the walls.

（Google による翻訳）旧市街観光のスタート地点として最適な場所です。入場料は1人2.50ユーロです。街全体を一望できるパノラマビューを楽しみながら、それぞれのモニュメントの位置を把握できます。モニュメントはタッチスクリーンモニターに表示されており、簡単な説明を読むことができます。ただし、残念ながら、すべてのモニュメントが現在も使用されているわけではありません。キプロスとニコシアの複雑な歴史に関するドキュメンタリーも視聴できます。個人的には、お金をかける価値は十分にあると思います。 （原文） Najlepiej w tym miejscu rozpocząć zwiedzanie starówki. Wstęp 2,50 euro od osoby. Panorama całego miasta umożliwi zorientowanie sie, gdzie sa poszczególne zabytki. Sa prezentowane na dotykowych monitorach, gdzie można poczytać troche o tych miejscach. Niestety nie wszystkie sa włączone. Można tez tu obejrzeć film dokumentalny o skomplikowanej historii Cypru i Nikozji. Moim zdaniem dobrze wydane pieniądze.

（Google による翻訳）ニコシア中心部にある絶好の展望台。有名なレドラ通りから脇道に入った、あまり目立たない場所に位置しています。11階から分断された首都の素晴らしいパノラマビューを一望できるこの展望台は、1人2.50ユーロの入場料を払う価値が十分にあります。 （原文） Genialer Aussichtspunkt im Herzen von Nikosia. Etwas unscheinbar in einer Nebenstraße der berühmten Ledra Street gelegen, lohnt sich der Eintrittspreis von 2,50 Euro pro Person absolut, um vom 11. Stockwerk aus einen tollen Rundumblick über die geteilte Hauptstadt zu bekommen.

（Google による翻訳）ニコシアで最も高い建物です。分断された首都ニコシアの街並みを一望するには、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。オフィスのような建物の中にあるので、エレベーターで最上階まで行くことができます。キプロスの歴史についてもっと詳しく知りたい方は、映画（複数の言語で視聴可能）をご覧ください。お土産も豊富に揃っています。 （原文） This is the tallest building in Nicosia, definitely worth stopping by to get oriented with the divided capital. It is located in an office-looking building; just take the elevator to the top floor. Watch the film (available in different languages) to learn a bit more about the Cyprian history. Nice selections of souvenirs too.

（Google による翻訳）街全体を一望できる展望台です。トルコ側の眺めはちょっと意外かもしれません。入場料は 2.50 ユーロなので、エレベーターで 11 階まで上がり、上から街を眺めてみる価値はあると思います。 （原文） Wierza widokowa z panoramą na całe miasto, myślę, że widok na część Turecką może być nieco zaskakujący, koszt biletu to 2.5€ więc myślę, ze warto wjechać na 11 piętro windą i zobaczyć miasto z góry.

（Google による翻訳）子供の頃を思い出したり、子供たちを空想に浸らせたりする場所としては予想どおり、とても親切です。 コロナウイルスの問題の後、ゆっくりと再開しており、一般にグループの予約に取り組んでいますが、観光客として来るのに最適な時期について問い合わせることができます。 スクリーンの外にファンタジーを見るのが好きな人、またはおとぎ話でよく聞くファンタジーの素晴らしい再現を探索しながら、子供たちがファンタジーを生きているのを見るのが好きな人には、価値があります。 （原文） The stuff is very kind, as expected for such a place brught to recall our childhood or to make the children feel immersed in fantasy. They are slowly reopening after covid issues, working upon reservations for groups in general, but you can contact them to find out when is the right time to come as a tourist. It is worth it if you love to see fantasy out of screens, or if you love to see your children living it while exploring a very nice recreation of what we use to hear on fairy tales.

（Google による翻訳）まだ知名度が上がっていない素晴らしい美術館です。大人も子供も聞いてみると面白いでしょう。ただし、子供がおとぎ話の大ファンではなく、4歳未満または9歳以上の場合は、少し退屈する可能性があります。しかし、ガイドは誰でも笑わせることができるようで、世界各地のおとぎ話についてよく知っています。 グループツアーは3時に開催されますが、とにかく私たち以外に誰もいなかったので、12時に出発しました。そしてクリスマスには、ほとんどがギリシャ語ですが、いくつかの異なるクリスマスマスタークラスが約束されています。 （原文） Отличный и при этом ещё не набравший популярность музей. Интересно послушать будет и взрослым, и детям. Хотя если ребёнок не большой фанат сказок и ему меньше четырёх или больше девяти лет, то ему может быть скучновато. Впрочем, экскурсовод, кажется, способна расшевелить любого и очень много знает про сказки со всех частей мира. Групповые экскурсии проводят в три часа, но нам провели и в 12, так как всё равно никого кроме нас не было. А к Рождеству обещают несколько разных рождественских мастер-классов, правда, в основном, на греческом.

（Google による翻訳）幸運にもこの場所を見た人々は、この場所が風変わりでうまくまとめられていると表現していましたが、私は何度も試みましたが（すべて指定された勤務時間内に）訪問することができませんでした。行く前に必ず確認してください（そして、できれば、彼らがより信頼性の高いスケジュール)。 （原文） People fortunate enough to have seen it described the place as whimsical and nicely put together but I made multiple attempts (all within the indicated working hours) without managing to visit so make sure to check before going (and, hopefully, they will work on having more reliable schedules).

（Google による翻訳）今日は土曜日なので、予定通りに博物館は開館しているはずだ。ああ、いいえ((((( （原文） It's Saturday, and according to schedule the museum should be opened. Alas, no(((((

（Google による翻訳）魔法と驚きと驚異に満ちた美しく作られ、表現された小さな博物館は、世界中のおとぎ話を讃え、子供たちに刺激的で夢中になれる体験を提供します。さあ、あなた自身の魔法の旅を始めましょう.... （原文） A beautifully created and presented small museum full of magic and surprise and wonder, celebrating fairy tales around the world and offering children an exciting and immersive experience. Come in and start your own magic journey.....

（Google による翻訳）土曜日にニコシアまで車で行きましたが、その場所は閉まっていました。ソーシャルメディアページを更新し、開かない場合は一般の人に知らせることをお勧めします。電話も掛けてみましたが誰も出ませんでした。 （原文） Drove all the way to Nicosia on a Saturday and the place was closed. It would be a good idea to update your social media pages and inform the public if you decide not to open. Also tried calling, but nobody was picking up.

（Google による翻訳）さて、博物館は現在（2020年10月）金曜日の午後4時から7時までのみ開館しています。 （原文） Cóż, muzeum jest obecnie (październik 2020) otwarte jedynie w piątki w godzinach 16-19.

（Google による翻訳）民族闘争の歴史について読んだ後、この博物館を訪れることをとても楽しみにしていましたが、期待を裏切りませんでした。夫と私は、展示スペースの細部と内容に非常に感銘を受けました。キプロスがどのようにして今日の地位に到達したのかについての真実を知りたい人にとっては小さな宝石です。 （原文） After reading about the history of the national struggle, I was really looking forward to visiting this museum and it didn't disappoint. My husband and I left very impressed by the detail and content of the exhibition spaces. A little gem for those who want to learn the truth about how Cyprus has gotten to where it is today!

（Google による翻訳）入場無料 (市内のほとんどの博物館と同様) で、キプロス人の視点から民族独立闘争の歴史が展示されています。もちろん、これは非常にイデオロギー的なものであり、ある種の批判的な懐疑を持って見るべきです。それにもかかわらず、観光客に分断された首都と島の歴史と困難な現在についてさらに学ぶ機会を提供します。 この博物館は観光省の公式都市地図 (No. 56) では少し隠れています。 （原文） Bei freiem Eintritt (wie bei den meisten Museen in der Stadt) wird einem hier die Geschichte des nationalen Unabhängigkeitskampfes aus zypriotischer Sicht gezeigt. Ist natürlich sehr ideologisch und mit einer gewissen kritischen Skepsis anzusehen. Trotzdem bietet sie Touristen die Gelegenheit, mehr zur Geschichte und schwierigen Gegenwart der geteilten Hauptstadt und Insel zu erfahren. Im offiziellen Stadtplan des Tourismusministeriums ist das Museum etwas versteckt (Nr. 56).

（Google による翻訳）キプロス人の独立への道を説明する博物館。英国王室からの解放を目指すゲリラやその他の組織の活動。たくさんの表と書類。国民的英雄の私物を展示した数多くの展示ケース。博物館は非常に新鮮できちんとしていますが、主に書かれた言葉（壁の銘板）に基づいています。入場料は無料、トイレも綺麗、スタッフもとても親切です。 （原文） Muzeum, które opisuje drogę Cypryjczyków do niepodległości. Działania partyzantki i innych organizacji ku wyzwoleniu się spod Korony Brytyjskiej. Sporo tablic i dokumentów. Wiele gablot z osobistymi przedmiotami bohaterów narodowych. Muzeum wygląda bardzo świeżo i schludnie, jednak w dużej mierze opiera się na słowie pisanym (tablice na.scianach). Wstęp jest bezpłatny, jest czysta toaleta, obsługa bardzo życzliwa.

（Google による翻訳）キプロスで最高の博物館の 1 つ。これらすべての工芸品を見ることができて大変光栄です。とても感傷的で、大変さが伝わってきます。 12 分間のビデオで歴史のすべてを学ぶことができます (非常に勉強になるので、ぜひお問い合わせください)。本当に素晴らしい美術館です！ （原文） One of the best museums in Cyprus. What an honor to be able to see all these artifacts. It's very sentimental and you can really feel the hardship. You learn all about the history via the 12 minute video (please ask for it it's very educational and worth it). Absolutely amazing museum!

（Google による翻訳）キプロス紛争におけるギリシャ系キプロス人側の視点を伝える総合博物館。古写真からEOKAメンバーの所蔵品まで、様々な資料と豊富な情報を収蔵しています。入場無料。 （原文） Museo muy completo que cuenta la versión grecichipriota del conflicto de Chipre. Incluye muchos datos y materiales de muy distinto tipo, desde imágenes antiguas, hasta algunas pertenencias de miembros del EOKA. Visita gratuita

（Google による翻訳）大量の写真、新聞のコピー、書類、個人的な記念品、武器など、1950 年代の独立闘争とそれに関わった人々に関連するすべてが展示されていました。観光客必見。入場無料、トイレあり。 （原文） Bardzo dużo zdjęć, kopii gazet, dokumentów, osobistych pamiątek, broni - wszystko związane z walką o niepodległość w l. 50. i z osobami w nią zaangażowanymi. Obowiązkowy punkt dla turystów. Wstęp darmowy, WC.

（Google による翻訳）この博物館は、解放闘争における重要な歴史的瞬間を展示しています。碑文、手紙、絵画、そして収集品が館内を彩り、当時の困難な時代を物語っています。 （原文） Το συγκεκριμένο μουσείο φιλοξενεί σημαντικές ιστορικές στιγμές κατά τη διάρκεια του απελευθερωτικού αγώνα. Επιγραφές, γράμματα, αναπαραστάσεις και συλλεκτικά αντικείμενα κοσμούν τους χώρους του μουσείου περιγράφοντας την κατάσταση που επικρατούσε εκείνες τις δύσκολες στιγμές.

（Google による翻訳）開館時間に関するオンライン情報を整理してください。10月に博物館を訪問しようと2回試みましたが、オンラインでは博物館は開いていると表示されていますが、実際には開館しておらず、電話回線も機能していません...😩 （原文） Please sort out the online information about your opening hours. Two attempts made to visit the Museum in October, says online that the museum is open but it's not and phone line isn't working...😩

（Google による翻訳）プライベートの包括的な美術コレクションを備えた美しいモダンな建物。 訪れる価値があります。 （原文） Beautiful modern building with private comprehensive art collection. Worth visiting.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Fantastisch

（Google による翻訳）テリオ （原文） Telio

（Google による翻訳）こんなに感動的な場所が誰でも無料で訪れることができるなんて本当に素晴らしいです。スタッフもとてもフレンドリーでアートも素晴らしいので、この場所を強くお勧めします。💫💫💫💫💫 （原文） It really is so wunderful that such an inspiring place is opened for everybody to come and visit for free, the stuff is really friendly and the art extraordinary, I can speak out an extraordinary strong suggestion for this place. 💫💫💫💫💫

（Google による翻訳）キプロス州立現代美術館を訪れたとき、1階に上がって美術館の至宝に面して立つまで、私は退屈を感じていました。これは、ゲオルギオス・スコテイノス氏の作品、石崇拝の「代謝」にほかなりません。次回キプロスを訪れるときは、もう一度見てみたいと思う芸術作品です。 （原文） Στην επίσκεψη μου στην Κρατική Πινακοθήκη σύγχρονης τέχνης της Κύπρου ένιωθα πλήξη, μέχρι που ανέβηκα στον πρώτο όροφο και στάθηκα απέναντι στο έργο κόσμημα της πινακοθήκης. Αυτό δεν είναι άλλο από το Έργο του κυρίου Γεώργιου Σκοτεινού: "μεταβολισμός", της λιθοσέβειας. Ένα έργο τέχνης που την επόμενη φορά που θα ξαναεπισκεπτω την Κύπρο θα ήθελα να το ξανά αντικρίσω.

（Google による翻訳）スタイル、カラーパレット、テクニック、そして選ばれた主題の多様性は驚くべきものです。 3つのフロアがあり、各フロアに3つ以上の部屋があります。どの部屋にも特別なものがあります。私が最も印象に残ったのは 2 階でした。すべてにおいて訪れる価値があります。 🙃 （原文） The diverity of styles , colours palettes, techniques and chosen subject are mind blowing. There are 3 floors , each one with more than 3 room. Every room has a special something . I was mostly impressed by the second floor . Over all is worth visiting. 🙃

（Google による翻訳）小さいながらも素敵なギャラリー。 （原文） A small but nice gallery.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー、入場は無料です! （原文） Impressive gallery and entry is free!

（Google による翻訳）建築的に非常に美しい建物と非常に大きなアートコレクション。 ギャラリーを管理している女性はとても親切で、閉館近くにも関わらずギャラリーを訪問させてくれました。 （原文） Edificio architettonicamente molto bello e la collezione d’arte molto vasta. La signora che gestisce la galleria è stata molto gentile facendomi visitare la galleria anche a ridosso dell’orario di chiusura.

（Google による翻訳）中も外も素敵な空間！素敵な雰囲気。近くの駐車スペースを簡単に見つけることができます。ギャラリーの大きな窓からの眺めも最高です。とてもアクセスしやすいです。親切で礼儀正しいスタッフ。 （原文） Lovely space both inside and outside! Nice atmosphere. You can easily find parking spaces near. Great view from gallery's huge windows. Very accessible. Helpful and polite staff.

（Google による翻訳）最高のおすすめ✏️✏️✏️私は@HOME💛💫😇シンプルに #theBEST を感じました！ SOUL ENERGIES -fabbiocchi.com-の研究者として、魂の深い文化が光る場所を世界で初めて見つけてとても驚きました -そして私は情熱的に旅をしています-！ （原文） BEST RECOMMENDED✏️✏️✏️I felt myself @HOME💛💫😇SIMPLY #theBEST ! As Researcher of SOUL ENERGIES -fabbiocchi.com- I was very surprised TO FIND the FIRST TIME in the World -and I travel passionally- A PLACE where DEEP CULTURE of the SOUL lights!

（Google による翻訳）無料の博物館。写真撮影禁止です。特に考古学と芸術（絵画）の美しい作品。必須ではありません。 （原文） Musée gratuit. Photos interdites. Quelques belles oeuvres, notamment en archéologie et en art (peinture). Pas un incontournable.

（Google による翻訳）通り過ぎると見逃してしまいそうな、目立たない小さな美術館。入場は無料です。中はそれほど広くないので、一気に閲覧終了できます。興味深い展示物がいくつかあります。 （原文） 不起眼的小博物館，經過很容易錯過。參觀免費。裡面不大，一下子就逛完了。有一些有趣的展品。

（Google による翻訳）ミハルのツアーは楽しくて有益でした。博物館はとても興味深く、驚きに満ちています。次回ニコシアを訪れる際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Michal’s tour was pleasant and useful. The museum is very interesting and full of surprises. Don’t miss at your next visit to Nicosia.

（Google による翻訳）閉店、どこにも看板なし （原文） Closed, no signs anywhere

（Google による翻訳）...の下にたくさんの部屋があります。 （原文） Lot of rooms under ....

（Google による翻訳）エティメスグット市との協力で設立されたこの博物館では、キプロス人の独立闘争をその証拠や英雄たちとともに紹介しています。 中庭から始まった彫刻は美術館の奥の部分にも配置されており、細部に至るまで多大な努力が注がれていることが実感できます。 新しくオープンしたキプロス扉と箪笥博物館は、TMT協会があるエリアに位置しており、訪問者にさまざまな絵画や歴史的遺物に関するさまざまな体験を提供しています。 すべての訪問者に強くお勧めします。 （原文） Etimesgut belediyesi ile ortak çalışma yürüterek oluşturulan müze kıbrıs halkının kurtuluş mücadelesini delil ve kahramanlarıyla gözler önüne seriyor. Avluda başlayan heykeller müzenin ilerleyen kesimlerinde de yer buluyor ve gerçekten yoğun bir emek ile yoğrulduğu her detayında kendini hissettiriyor. TMT derneği'nin de yer aldığı alanda yeni açılan Kıbrıs Kapıları ve Sandıkları müzesi bulunuyor ayrıca çeşitli tablolarla tarihi eserlerle ziyaretçilerine çeşitli tecrübeler kazandırıyor. Tüm ziyaretçilere şiddetle tavsiye ediyorum.

（Google による翻訳）ニコシアでは訪れる人はあまりいませんが、本当に印象的な博物館です。私たちが訪れた時は誰もいませんでした（職員すらいませんでした）。キプロス平和作戦と独立戦争の歴史を物語っています。庭園の彫刻は見事です。博物館の一部は投票箱とキプロスの門の博物館になっているので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Lefkoşa'da pek kimsenin ziyaret etmediği ama gerçekten etkileyici bir müze. Gittiğimizde bomboştu (Görevli bile yoktu). Kıbrıs Barış Harekatını ve Milli Mücadeleyi anlatıyor. Bahçedeki heykeller etkileyici. Müzenin bir kısmı Sandık ve Kıbrıs Kapıları müzesi olarak hizmet veriyor, orayı gezmeyi de unutöayın

（Google による翻訳）10月29日の共和国記念日にこの博物館を訪れました。入場は無料でしたが、職員の姿は見かけませんでした。一部は一時閉館していましたが、他のセクションは大変有益で、歴史を振り返る内容でした。ぜひ訪れることをお勧めします。館内には、著名なパイロット、ジェンギズ・トペル大尉の像もあります。 （原文） 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı'nda bu müzeyi gezdim. Ücretsizdi. Görevli de göremedim etrafta. Bir bölümü geçici olarak kapalıydı ama diğer kısımları oldukça bilgilendirici ve tarihe birer ayna tutuyordu. Mutlaka gezmenizi öneririm. İçeride değerli pilot yüzbaşı Cengiz Topel'in heykeli de bulunuyor.

（Google による翻訳）必見の美術館のひとつ。私たちのガイドは任務を持ってイスタンブールから来ました。彼は私たちを興味を持って歓迎し、とても素晴らしい紹介をしてくれました。ここから改めて感謝を申し上げたいと思います。アンカラ エティメスグット市から贈られた非常に大きな彫像があります。ジェンギズ・トペルが飛行機から飛び降りる際に使用したオリジナルのパラシュートが展示されています。細部まで見応えのある美術館。 （原文） mutlaka görülmesi gereken müzelerden biri. rehberimiz İstanbul'dan görevlendirme ile gelmiş. bizi ilgi ile karşıladı ve çok güzel bir tanıtım yaptı. kendisine burdan tekrar teşekkürler. Ankara Etimesgut Belediyesi'nin hediye ettiği çok büyük heykeller var. Cengiz topelin uçaktan atlarken kullandığı paraşütün orijinali sergileniyor. her detayıyla görülmeye değer bir müze.

（Google による翻訳）キプロスの歴史を訪ねる旅として訪れるべき場所です。島とその歴史で何が起こったのかを理解するのに役立ちます。島のために戦った人々の記憶に敬意を表して... （原文） Kıbrıs tarihine yolculuk için ziyaret edilmesi gerekir , adayı ve yaşananları anlamanızı sağlıyor.Ada için mücadele edenlerin anısına saygıyla …

（Google による翻訳）入場は無料です。キプロスの歴史を理解するのに最適な博物館でもあります。ニコシアで絶対に訪れるべき場所の一つです。 （原文） GİRİŞİ ÜCRETSİZDİR. Ayrıca Kıbrıs adına tarihini anlamak için güzel bir müze. Kesinlikle Lefkoşa da görülmesi gereken yerlerin başında gelir.

（Google による翻訳）2度目の訪問です。キプロス紛争の真の背景、そしてこの事件の最終的な責任を負い、私たちの民主主義を支えている国に関心のある方は、この博物館を見逃すことはできません。残念ながら、案内板はトルコ語のみです。今のところ、ほとんど何も行われていません。団体ツアーでは、ガイドが同行することはあまりありません。少しでも真実に迫ることができれば、きっと役に立つでしょう。展示品の多くは、特に武器は展示ケースに入っていません。触らないでください。大変なことになるかもしれません。入場料はもちろん無料です。 （原文） Bereits unser zweiter Besuch dort. Wer sich für die wahren Hintergründe des Zypernkonfliktes und dem für diesen Vorfall im Endeffekt verantwortlichen Land, dem wir eigentlich die Demokratie verdanken, interessiert, kommt an diesem Museum nicht vorbei . Leider sind die Infoafeln nur noch in türkisch. Los ist dort noch immer so gut wie nichts. Reisegruppen werden dort in der Regel von ihren Leitern nicht hin geführt. Könnte vermutlich die Wahrheit ein wenig fördern. Viele Ausstellungsstücke, vor allem Waffen, sind nicht in Vitrinen. Fasst die bitte bloß nicht an. Ihr werdet vermutlich gewaltig Ärger bekommen. Eintritt ist selbstverständlich frei.

（Google による翻訳）非常に情熱的な男性が運営する魅力的な切手博物館。数百点の切手やヴィンテージの郵便サービスの記念品が展示されています。 入場は無料で、博物館を運営する男性が温かく迎えてくれ、リクエストすれば説明もしてくれます。 切手やはがきも販売しており、美術館のすぐ外にある郵便ポストから簡単に送ることができます。 （原文） A charming stamp museum run by a very passionate man. There are hundreds of stamps and vintage postal service memorabilia. Entry is free and the man who runs the museum will welcome you warmly and provide explanations if requested. He also sells stamps and postcards which you can conveniently send via the post box just outside the museum.

（Google による翻訳）博物館は非常に小さな部屋を占めていますが、展示品がぎっしり詰まっています。これらには古い郵便ポストも含まれており、そのうち 2 つは「VR」時代のものです。 （原文） The museum occupies one quite small room, but it is packed full of exhibits. These include old post boxes, two of which are "VR" era.

（Google による翻訳）コーヒーショップを探しているときにこの場所を見つけました。入場は無料です。小さいですが、価値があります。すべての展示物を見るのが楽しかったです。キプロスの郵便サービスの歴史についての洞察を得ることができます。スタッフはフレンドリーで親切です。 （原文） Now came across this place while looking for a coffee shop it’s free to enter it’s small but worthwhile I enjoyed looking at all the exhibits and it gives you an insight into the history of Cyprus postal service the staff friendly and helpful

（Google による翻訳）ポストカードも無料！ とても親切なスタッフ。中で切手を購入することができます。キプロスからの思い出を守り、オリジナルのメッセージを自宅に送る場所です。あなたの切手コレクションを追加するには大きな発見です。お勧めです！ （原文） Free postcards! Very kind staff. You can buy stamps inside. The place to safe memories from Cyprus and send an original message at home. Big find to add your stamps collection. Recomendación!

（Google による翻訳）時を忘れたような小さな美術館。歴史的なポストカードを購入することができ、子供用の塗り絵や鉛筆もありました。入場無料！明確なおすすめです！ （原文） Aus der Zeit gefallenes, kleines Museum. Man kann historische Postkarten erwerben und für unsere Kinder gab es Malbücher und Stifte. Eintritt frei! Eine klare Empfehlung!

（Google による翻訳）土曜日にはがきを送るために中央郵便局に行こうとしましたが、閉まっています。 帰国の便は月曜日の早朝だったので、家からはがきを送ることになっていました。 後で、「切手販売」の看板が掲げられた郵便博物館の前を通り過ぎたことを思い出したので、戻ってきました。 スタンプをゲットしただけでなく、無料の博物館を少し見て回りました。マニアにとっては素晴らしいことでしょう。 とても親切な担当の紳士が、帰り際に無料の切手と封筒をくれました。 （原文） I tried to go to the main post office on a Saturday to send postcards - but found it closed. As my flight home was early on a Monday, that meant I would have sent the postcards from home! Later on I remembered I'd passed a postal museum that had a sign "stamps sold" so I went back. Not only did I get my stamps, I had a little look round the free museum, which must be amazing for enthusiasts. The extremely-helpful gentleman in charge even gave me some free stamps & envelopes as I was leaving!

（Google による翻訳）愛情を込めて運営されている小さな美術館。入場は無料で、開館時間は明確に標識されています。お近くにお住まいでキプロスの切手に興味がある方は、ここでいくつか見つけることができるでしょう。とても素敵なオーナーからささやかなお別れのプレゼントもありました。私が推奨できるのは、切手収集者全員が独自の印象を残すことだけです。 （原文） Liebevoll geführtes kleines Museum. Der Eintritt ist kostenlos und auch die Öffnungszeiten sind klar ausgeschildert. Wer in der Nähe ist und sich für zypriotische Briefmarken interessiert, wird hier einige entdecken können. Vom sehr netten Inhaber gab es sogar noch ein kleines Geschenk zum Abschied. Kann jedem Philatelisten nur empfehlen, sich einen eigenen Eindruck zu machen.

（Google による翻訳）面白くはないが、清潔で新しい場所 （原文） Pas intéressant mais endroit propre et neuf

（Google による翻訳）とても興味深い展示でした。 （原文） Πολύ ενδιαφέρουσες εκθέσεις.

（Google による翻訳）キプロスのニコシアにあるセベリス財団の CVAR (キプロス ビジュアル アーツ リサーチ) は、島の豊かな芸術遺産の保存と促進に重点を置いた文化芸術の拠点です。この財団は、歴史、文化、現代美術の交差点を探るさまざまな展示会、イベント、研究活動を主催しています。 CVAR は、芸術作品や工芸品の印象的なコレクションを備えており、訪問者に現代の芸術表現に触れながらキプロスの多様な文化の歴史を学ぶ機会を提供します。芸術愛好家やキプロス文化に興味のある人にとっては必見の場所です。 （原文） The CVAR (Cyprus Visual Arts Research) at the Severis Foundation in Nicosia, Cyprus, is a cultural and artistic hub focused on preserving and promoting the island’s rich artistic heritage. The foundation hosts a range of exhibitions, events, and research initiatives that explore the intersection of history, culture, and contemporary art. With its impressive collection of artwork and artifacts, CVAR offers visitors an opportunity to learn about Cyprus’ diverse cultural history while engaging with modern artistic expressions. It’s a must-visit for art lovers and those interested in Cypriot culture.

（Google による翻訳）美しく穏やかな時間を過ごせる場所。スタッフはとても親切で、展示には興味深い話や歴史がいっぱいでした。博物館のすぐ隣には居心地の良い小さなカフェもあり、探索後にリラックスするのに最適です。空間全体が落ち着いていて、ちょっとした癒しを感じるので、静かな午後にぴったりです。 （原文） A beautiful and peaceful place to spend time. The staff were really nice, and the exhibitions were full of interesting stories and history. There’s also a cozy little café right next to the museum, perfect for relaxing after exploring. The whole space feels calm and even a bit healing—great for a quiet afternoon.

（Google による翻訳）美術史の知識があり、訪問先（この場合はキプロス）の文化に少しでも興味がある人には、この施設だけをお勧めします。 訪問時間は平均して 2 時間です。この場所には、極度の暑さの場合に休憩できる別館ラウンジ（非常にフレンドリーなスタッフがいます！）があります。 徒歩でお越しの場合は、無料で荷物を預けることができるので、滞在中の時間を節約できます。 （原文） Pour quiconque a une notion de l’histoire de l’art et s’intéresse un tant soit peu à la culture des lieux visités, en l’occurrence Chypre, on ne peut que recommander cet établissement. La durée d’une visite est en moyenne de deux heures. Le lieu dispose ensuite d’un lounge annexe (au personnel très sympathique !) pour se reposer en cas de fortes chaleurs. En venant à pied il est possible d’y déposer gratuitement ses affaires pour s’alléger le temps de la visite.

（Google による翻訳）ニコシア旧市街の中心にある素晴らしい博物館。キプロスの文化を体感するには必見の場所です。とても印象的です。 （原文） Amazing Museum in the heart of Nicosia Old town. It is a must see place to feel the culture of Cyprus. Very impressive.

（Google による翻訳）イースターの翌週（5月8日から11月5日まで）、私たちは友人や同僚と素晴らしい時間を過ごしました。私たちはキプロスで作られたビールを味わいました（そして本当に気に入りました!!）この素敵な場所を共有するためだけに、さらに数人の友人を呼び、そこに来て会いに来ました！またのご来店を楽しみにしております！！ （原文） We had a wonderful time with friends and colleagues the week after easter (8-11/5). We tasted beer made in cyprus (and absolutely loved it!!) We even called a few more friends to come and meet us there just to share this lovely spot! Looking forward to visiting again!!

（Google による翻訳）5ユーロで十分でした。4フロアにわたるアート作品です! （原文） €5 well spent. 4 floors of art!

（Google による翻訳）広い意味での非先住民が、時代を超えてキプロスをどのように表現してきたかを美しく垣間見ることができます。ここは静かで落ち着いた雰囲気です。絵画の中には、ただただ素晴らしいものもあります。新聞の切り抜きなどの最近の資料は、フランス、イギリス、そしてオスマン帝国にとってキプロスがいかに重要であったかをより深く理解させてくれます。 （原文） Très beau sur la façon dont les non autochtones dans un sens large se sont représentés Chypre à travers les âges. L endroit est calme et reposant. Certains tableaux sont juste magnifiques. Des documents récents, tels que des coupures de journaux permettent de mieux comprendre l enjeu de Chypre pour la France, le Royaume Uni et l empire ottoman.

（Google による翻訳）上の階の部屋にあるいくつかの写真は無料で見ることができますが、下の階のいくつかの独房を見るために 10 ユーロ請求したいと考えています。残念だ！ （原文） They let you see for free some pictures in the room upstairs but then they would like to charge you 10 euros to see the few prison cells downstairs. What a shame!

（Google による翻訳）自分の仕事を完璧にこなす （原文） perfect doing their job

（Google による翻訳）車で通り過ぎた、興味深い場所 （原文） drove past, intriguing place

（Google による翻訳）素敵な美術館 （原文） Nice musuem

（Google による翻訳）小さいですが素敵な博物館です。 （原文） Kleines aber schönes Museum.

（Google による翻訳）青い服を着た兄弟たち （原文） My brothers in blue

（Google による翻訳）閉まっている （原文） Inchis

（Google による翻訳）はい？どこ？ばかげている！！近いですが、Google ではオープンになっています。 （原文） Yes? Where? Ridiculous!! They are close but on Google they are open!