スコピエの16の歴史博物館

（Google による翻訳）マケドニアにある国際的な構造を持つ都市です。活気があり、観光に富んだ構造になっています。街の中心部にはマケドニアの英雄たちの像がたくさんあります。これらの芸術的建造物は近年に作られた作品です。市内の多くの場所でこのような芸術作品に出会うのも不思議ではありません。彫像からこの街を創るというミッションが遂行されたのだと思います。歴史上の人物が精巧に扱われており、アレクサンダーからフィリップ、ティトーに至るまで、多くの著名人がスコピエにいます。何が新しくなったのか見てみましょう。石橋の端にはオスマンバザールがあり、ショップ、レストラン、カフェなどが並ぶ、典型的な開放的で風通しの良い狭い通りです。市場の真ん中には、ムスタファ・パシャ・モスクが迎えてくれます。頭を上げると、下にスコピエ城、スコピエの中心街が見えます。この街は愛すべき街だと考えられています、友よ。価格に関しては、2025年時点ではTRと大きな差はありませんが、少し安くなります。 （原文） Makedonyanın kozmopolitan yapıya sahip bir şehridir. Canlı ve turistik açıdan zengin bir yapıya sahiptir. Şehir merkezi makedonyaya özel kahraman ların heykelleri ile doludur. Sanatsal bu yapılar yakın tarihte oluşturulmuş eserlerden. Sehrin bir çok noktasında bu tip sanat eserleri ile karşılaşmanız içten değildir. Sanırım bu şehri heykellerden oluşturma gibi bir misyon yürütülmüştür. Tarihsel figürler incelile işlenmiş İskender den Filip e ondan Titoya bir çok şahsiyetin varlığı üsküpte yer alıyor. Gelelim ne var ne yok. Taş köprü sonunda Osmanlı çarşısı bulunuyor tipik açık havadar dar sokaklar dükkanlar lokantalar kafeler vs. Çarşı ortasında mustafa paşa cami sizi karşılar, kafanızı kaldırdığınız da üsküp kalesi aşağısı üsküp sehir merkezi gelinip görülür, sevilir sayılır bu şehir efendim. Fiyatlara gelince 2025 itibari ile TR den pek bir farkı olmamakla beraber sanki bir tık ama bir tık daha ucuz.

（Google による翻訳）🏛️ スコピエ市立博物館 – 歴史的建造物を巡る、限定的ながらも意義深い旅 スコピエの中心部に位置し、アクセスしやすいスコピエ市立博物館は、街の歴史を垣間見ることができる簡素な博物館です。1941年まで鉄道駅として使用され、1963年のスコピエ大地震で甚大な被害を受けた歴史的建造物に収容されています。建物の外壁には、地震発生時（午前5時17分）と全く同じ時刻で時計が今も残っており、それだけでも歴史の象徴として深く心に響きます。 博物館の収蔵品については、残念ながらそれほど充実したものではありません。オスマン帝国時代とユーゴスラビア時代におけるスコピエの歴史的発展に関連する写真、文書、日常生活の品々が展示されています。しかし、これらの展示品は、街の歴史をより深く探求したい人にとっては、詳細さや印象深さが不足しています。 それでも、この博物館を訪れるのは完全に時間の無駄ではありません。15～20分ほどの徒歩圏内で、スコピエの変遷を垣間見ることができるからです。街を壊滅させた地震の傷跡を目の当たりにし、古い駅舎の雰囲気に浸ることで、有意義な体験となるでしょう。 結論として、スコピエ市立博物館は大きな期待を持って訪れるべき場所ではありませんが、スコピエの過去を垣間見たい方には最適な場所です。歴史的な建物はノスタルジックな印象を与えますが、展示内容は今後の発展の余地を大いに秘めています。⏳📜🇲🇰 （原文） 🏛️ Üsküp Şehir Müzesi – Tarihi Bir Binada, Kısıtlı Ama Anlamlı Bir Yolculuk Üsküp’ün tam kalbinde, kolaylıkla ulaşabileceğiniz bir konumda yer alan Üsküp Şehir Müzesi (City Museum of Skopje), şehrin geçmişine dair küçük ipuçları sunan mütevazı bir müze. Müze, 1941 yılına kadar tren istasyonu olarak hizmet vermiş, 1963 yılındaki büyük Üsküp depreminde ciddi şekilde zarar görmüş tarihi bir binanın içinde yer alıyor. Binanın dış cephesindeki saat, depremin olduğu anda —saat 5:17'de— durduğu şekliyle hâlâ yerinde duruyor ve aslında bu bile başlı başına etkileyici bir tarihi sembol olarak sizi karşılıyor. Müzenin içeriğine gelecek olursak; ne yazık ki koleksiyon açısından çok zengin olduğu söylenemez. Üsküp'ün tarihsel gelişimine, Osmanlı ve Yugoslav dönemlerine dair bazı fotoğraflar, belgeler ve günlük yaşam objeleri sergileniyor. Ancak bu eserler, bir şehrin tarihini derinlemesine keşfetmek isteyen biri için yeterli detayda ya da etkileyicilikte değil. Yine de bu müzeyi ziyaret etmek tam anlamıyla bir “vakit kaybı” değil. Çünkü gezmesi oldukça kısa sürüyor —yaklaşık 15-20 dakikalık bir yürüyüşle tamamlanabiliyor— ve Üsküp’ün geçirdiği dönüşüme dair birkaç küçük fikir veriyor. Şehrin yaşadığı büyük depremin izlerini görmek ve eski tren istasyonunun atmosferini solumak açısından anlamlı bir deneyim olabilir. Sonuç olarak, Üsküp Şehir Müzesi çok büyük beklentilerle gidilmemesi gereken, ama Üsküp’ün geçmişine hızlıca göz atmak isteyenler için uygun bir mola noktası. Tarihi binasıyla nostaljik bir etki yaratırken, içerik açısından daha gelişmeye açık bir müze olarak değerlendirilebilir. ⏳📜🇲🇰

（Google による翻訳）この博物館は本当に気に入りました。展示は小規模ですが、街の雰囲気を味わうのに良い場所です。混雑も少なく、入場無料です。1963年の地震で半壊した旧鉄道の建物の中にあります。 （原文） Really liked this museum. Small exhibitions but good for getting in touch with the city. Not overcrowded. Free entrance. Located in the old railway building that was half destroyed by the 1963 earthquake.

（Google による翻訳）スコピエのほとんどの博物館は月曜日が休館ですが、他の曜日には多くの博物館や彫像が開館しています。アレクサンドロス像がある中心部はなかなか良いと思います。トルコバザール地区は開発が遅れているように感じます。ウルス・コンヤ・ベデステン周辺には開発が進んでいる地域もありますが、全体的には素晴らしく快適な体験でした。オフリドにはぜひ行って、少なくとも一晩は滞在してみてください。 （原文） Üsküp’te ki nerdeyse tüm müzeler pazartesi kapalı diğer günler açık bir çok müze ve heykel var, bence merkez denilen İskender heykelinin olduğu yer gayet güzel Türk çarşısı kısmı gelişmemiş gibi o kısımları ulus- Konya-bedesten taraflarında daha gelişmiş halini bulursunuz, ama genel anlamıyla güzel hoş bir deneyimdi Ohrid’e mutlaka gidin ve bence en az 1 gecenizi de oraya ayırın

（Google による翻訳）親切な従業員の案内で訪れました。小さくて素敵な場所で、無料で、ちょっと立ち寄る価値は十分にあります。 （原文） İlgili bir çalışan yönlendirmesiyle gezdik. Küçük tatlı ve ücretsiz bir yer. Kısa süre ayırıp görülmeye değer.

（Google による翻訳）1963年のスコピエ地震を記念した、歴史ある無料の鉄道駅です。必見です。歴史的な時計は地震の正確な時刻と分を表示しています。館内には、地震で被災した街の映像や、その他の文化的・芸術的な要素が展示されています。たとえ無料でも、私は間違いなく入ります。本当に価値があります。 （原文） Ücretsiz ve Üsküpte yaşanan 1963 depremini anlatan tarihi bir tren istasyonu. Mutlaka görülmesi gereken bir yer. Tarihi saat ta deprem saatini dakikasını gösteriyor. İçeride depremden etkilenen şehrin videoları vs gösteriliyor. Kültürel sanatsal dokuya da yer verilmiş. Ücretli olsa yine girilirdi, değer cidden

（Google による翻訳）無料入場が可能なスコープ博物館 1963年に発生したスコペ大震災の写真が展示されており、遺物、絵などが展示されている。規模は大きくありませんが、一周ツアーが良かったです。 （原文） 무료 입장이 가능한 스코페 박물관 1963년 발생한 스코페 대지진의 사진이 전시되어있으며, 유물, 그림등이 전시되어있다. 규모가 크진 않지만 한바퀴 둘러보기 좋았음

博物館を多く見た人なら行く必要はないだろう 建物の立派さに見合わず、少量の展示物で、特に見るべきものはなかった

500払って釣りがない、と。 両替してこい、と。 意味がわかりません。 チケット売り場で釣りがない、て怠慢です。 チケットを売るだけが仕事です。お釣りは準備しておくのが当然です。 化粧の濃いおばさんでした。 もちろん両替には行きません。

休業中で中には入れませんでしたが、川沿いに建つ建築物の外観だけでも見る価値があります。美しい建築です。

（Google による翻訳）建築様式は素晴らしく、一見の価値があります。そこへ行くには、石橋を渡って右折するか、アート橋を使うことができます。アート橋は月曜日は休館です。外側の欄干にも彫刻が飾られています。彫刻に沿ってアート橋まで行き、そこから道路を渡ってください。 （原文） Olağanüstü bir mimarisi var, görülmeye değer. Gitmek için taş köprüden geçip sağa gidebilirsimiz ya da sanat köprüsünü kullanabilirsiniz. Pazartesi günleri kapalı. Dışarısındaki korkuluklar da yine bir dolu heykel var. Heykelleri takip ederek sanat köprüsüne geçebilir, oradan karşıya geçebilirsiniz.

（Google による翻訳）スコピエの中心部、ヴァルダル川のほとり、石橋のすぐ隣に位置する北マケドニア考古学博物館は、街で最も印象的な建造物の一つです。1924年に設立されましたが、2014年に現在の壮麗な建物に移転しました。博物館には、新石器時代からオスマン帝国時代まで、幅広い歴史を網羅した7,000点以上の遺物が収蔵されています。 館内では、フェニキアの石棺、ビザンチン帝国の宝物、バシリカのレプリカなどが特に印象的です。歴史愛好家にとって、非常に満足のいく場所です。 開館時間は火曜日から日曜日の10:00から18:00までで、入場料は150ディナールですが、インターネットでは200マケドニアディナールと記載されています。ちなみに、小さなお子様は無料です。私たちは平日に訪れましたが、混雑しておらず、列に並ぶ必要もありませんでした。必見です。ただし、館内の展示品の一部は照明が不十分でした。また、階下のセクションが白い蛍光灯で照らされていたのも気に入りませんでした。館内には物販コーナーがあり、冷たい飲み物やコーヒーの自動販売機もあります。トイレは清潔で利用しやすく、価格も手頃です。 （原文） Üsküp’ün tam merkezinde, Vardar Nehri kıyısında ve Taşköprü’nün hemen yanında yer alan Kuzey Makedonya Arkeoloji Müzesi, şehrin en etkileyici yapılarından biri. 1924’te kurulmuş olsa da bugünkü görkemli binasına 2014 yılında taşınmış. Müze; Neolitik dönemden Osmanlı dönemine kadar uzanan çok geniş bir tarih aralığını kapsayan 7.000’den fazla esere ev sahipliği yapıyor. İçeride özellikle Fenike dönemine ait lahitler, Bizans hazineleri ve bazilika replikaları dikkat çekici. Tarih meraklıları için oldukça doyurucu bir yer. Salı’dan Pazar’a kadar 10:00 - 18:00 saatleri arasında açık, giriş ücreti ise internette 200 Makedon Dinarı yazsa da 150 dinar ile ziyaret ettik. Küçük çocuklara ücretsiz olduğunu da eklemeliyim. Hafta içi ziyaret ettik, kalabalık yoktu ve sıra beklemedik. Mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Ancak içerde belli eserlerin yeterli aydınlatılmadığını gördük. Ayrıca alt katta yer alan bölümün de bildiğiniz beyaz floresan ile aydınlatılmasını beğenmedik. İçerde ürün satış noktası bulunmakta. Ayrıca soğuk içecek ve kahve için otomatlar da mevcut. Tuvaletler temiz ve girilebilir. Fiyat performans açısından iyi.

（Google による翻訳）金を含む多くの展示品がありますが、まるで無計画に集められたかのようです。博物館の魅力を高めるには、もっと努力が必要です。展示内容に対して、入場料が高すぎます。 （原文） Hanno davvero tanti oggetti anche di oro ma sembrano buttati lì per caso. Uno sforzo in più per rendere più attraente il museo bisogna farlo. Costoso per quanto offre

（Google による翻訳）この博物館のファサードは、街で最も壮大な景観の一つです。2014年に建てられたこの建物は、古代建築様式で、巨大な柱と、その外観はまさに感動的です。川岸に位置し、文明橋から直接入り口へと続いています。中に入ることなくとも、外観は堂々としており、特に夜にはライトアップされて水面に映る、息を呑むほど美しい写真を撮ることができます。 （原文） The facade of this museum is one of the most grandiose sights in the city. Built in 2014, the building has an ancient-style architecture, with massive columns and an appearance that truly impresses. It is located on the riverbank, and the Bridge of Civilizations leads directly to its entrance. Even without going inside, the external architecture is imposing and makes for spectacular photos, especially at night when it is fully illuminated and reflects on the water.

（Google による翻訳）博物館の雰囲気は素晴らしかったです。異文化に興味があるなら、ぜひ訪れるべき場所です。蝋人形や歴史資料が展示されています。博物館全体を最初から最後まで見て回るのに約2時間かかりましたが、本当に価値がありました。入口で、2025年の夏は学生割引があると書いてありました。学生料金は約120デナルでした。この辺りにいらっしゃって、何か面白い場所を探しているなら、ぜひおすすめします。 （原文） The atmosphere of the museum was wonderful. If you’re interested in different cultures, this is definitely a place worth visiting. It features wax figures and historical information. I spent about two hours exploring the entire museum from start to finish, and it was absolutely worth it. At the entrance, they mentioned a student discount in the summer of 2025, the student ticket was around 120 denars. If you’re in the area and looking for a place to explore, I highly recommend it.

（Google による翻訳）この博物館は、マケドニア共和国建国20周年を記念して2011年9月8日に開館しました。オスマン帝国への抵抗からユーゴスラビアからの分離独立、そして独立に至るまでの時代を網羅しています。アタチュルクと最初の恋人エレニ・カリンテの蝋人形も展示されています。かつてユーゴスラビア国立銀行スコピエ支店だったこの博物館の建物は、ホロコースト博物館、石橋、考古学博物館、そしてヴァルダル川の間に位置しています。 （原文） Müze, 8 Eylül 2011’de Makedonya Cumhuriyeti’nin 20. yıldönümünde açılmıştır. Müzede, Osmanlı'ya karşı direniş döneminden, Yugoslavya’dan ayrılıp bağımsızlığa kadar olan dönem anlatılmaktadır. Müzede Atatürk ve ilk sevgilisi Eleni Karinte’nin balmumu heykelleri de yer almaktadır. Müze binası, eski Yugoslavya Ulusal Bankası Üsküp Şubesi olup, Holokost Müzesi, Taşköprü, Arkeoloji Müzesi ve Vardar Nehri arasındabulunmaktadır.

（Google による翻訳）ここは偉大なマケドニアの歴史の一部を理解するのに最適な場所です。入場料は約5～8ユーロです。トイレも利用できます。蝋人形、旗、衣装などのリアルな再現は圧巻です。戦争当時の実物（軍用車、カメラ、ヘルメット、紙の手紙、調理器具、地図など）も展示されています。ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is a great place to understand part of the history of the great Macedonia. The ticket is around 5 or 8 euros. There's access to bathrooms. It's amazing to see the realistic of the wax figures, the flags, the attires,etc. There are original parts of the wars as well (war cars, cameras, helmets, paper letters, Utensils, maps and so on). It's definitely a place to visit.

（Google による翻訳）限られた時間の中で選んだ博物館です。本当に良かったです。訪問して本当に満足しました。オスマン帝国時代から近代までの独立闘争を描いています。絵画や蝋人形も美しいです。 （原文） Kısıtlı zananımda tercih ettiğim bir müze. İyikide tercih etmişim memnun kaldım ziyaret etmekten. Osmanlı döneminden yakın tarihe kadar bağımsızlık mücadelesini anlatıyor. Tablolar ve balmumu heykelleri çok güzel.

（Google による翻訳）マケドニア独立に関わる幅広い歴史的出来事を網羅した博物館です。一つ一つの出来事が再現されており、館内の至る所に展示された巨大な絵画や彫像は圧巻で、いつもと違う体験ができます。ただ、オスマン帝国についてはやや敵対的な描写があり、少し残念です。 （原文） Makedon bağımsızlığını anlatan geniş kapsamlı tarihi olayları ele alan bir müze. Yaşanan olayları tek tek canlandırmışlar. Her yerde devasa tablolar ve heykeller olması çok ilginçti. Farklı bir deneyim sunuluyor. Sadece osmanlı devleti fazla düşmanca gösterilmiş, bu biraz üzdü.

（Google による翻訳）マケドニアの歴史を学べる美しい博物館です。入場料に含まれているガイドツアーをお勧めします。 部屋はどれも素晴らしいデザインで、本当に感動しました。 あまり観光地として知られていないこの街で、写真を撮ることができれば、この場所の魅力をもっと広く知ってもらえるのに、と残念に思いました。 （原文） Bel museo puoi capire la storia della Macedonia, consigliamo la visita guidate che è inclusa nel costo del biglietto. Le sale ci hanno stupito perché realmente ben fatte. Peccato non aver potuto scattare delle foto, forse strumento ideale per far conoscere questo posto in una città che già oggi non è proprio conosciuta per le sue attrazioni.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も印象的な博物館の一つでした。アニメーション、映像、そして展示品はどれも素晴らしく、スコピエに来たら絶対に訪れるべき場所です。鳥肌が立つかもしれません。もちろん、それだけではありません。入場した瞬間から時系列に沿って出来事が展開していく様子を目の当たりにできるような設計も気に入りました。唯一の欠点は、物語が少し偏っていることです。 （原文） Gördüğüm en etkileyici müzelerden biriydi. Canlandırmalar, görseller, eşyalar inanılmazdı. Bence Üsküp'te ziyaret edilmesi gereken yerlerden biri. Tüyleriniz diken diken olabilir. Tabi sadece bu açıdan değil girdiğiniz andan itibaren kronolojik olarak olaylara tanık olabileceğiniz şekilde dizayn edilmiş olması açısından da beğendiğim bir müze oldu. Tek kötü yanı biraz yanlı bir şekilde anlatım olması.

（Google による翻訳）小さな博物館なので、見て回るのに 1 時間かかりました (もっと早くてもよかったかもしれません。私たちは立って見るのが好きなので)。興味深い作品があり、部屋自体が気に入りました。私たちはとても晴れた日にそこに行き、中は美しかったです。注意事項が 2 つあります。トイレにはトイレットペーパーが必要です。絵画には反射防止ガラスが必要です。何も映らない角度を見つけるのが不可能な場合があるため、作品を評価するのは困難でした。 （原文） Небольшой музей, нам понадобился час на осмотр (можно и быстрее, мы любим постоять посмотреть). Есть интересные работы, само помещение понравилось - мы были в очень солнечный день и внутри было красиво. Два замечания - в туалетах должна быть туалетная бумага, на картинах нужно антибликовое стекло… иногда невозможно найти ракурс, в котором бы ничего не отражалось, и поэтому было сложно оценить работу.

（Google による翻訳）唯一の問題は、Googleマップを頼りに、何もない場所を歩いて何も見つからず、引き返してどこかへ行ったら、なんとか建物を見つけたことです。美術館の看板は全くありませんでした。中は素晴らしく、眺めも素晴らしかったです。同時に複数の展覧会も開催されていました。とても良かったです。 （原文） The only problem is, I took the help of Google Maps, I walked through somewhere nowhere, I found nothing, turned back and went around someplace, somehow I find the building. There is no sign of the museum. Inside of it is great, it has such a wonderful view. There are different exhibitions going on at the same time. It was nice.

（Google による翻訳）美術館が開館しているかオンラインで確認したところ、実際には開館していませんでした。しかし、ウェブサイトに開館と書いてあったので、女性はそれを了承してくれて中に入れてくれました。1階は建築図面の展示で、2階は別の展覧会の準備中だったので、今回のハイライトは白い台座に置かれた噛み砕かれた鉛筆でした。代わりにナショナル・ギャラリーに行った方がいいでしょう。見どころはもっとたくさんありますし、建物も素晴らしいです（ただ、残念ながら館内全体がタバコの臭いで充満していました）。 （原文） Checked online that museum was open. Then it wasn't, but the lady let us in because she acknowledged the website said it was. The ground floor was dedicated to architectural drawings, and the upper floor was being prepared for another exhibition, so the highlight of our visit was a chewed pencil on a white plinth. Go to the national gallery instead, much more to see and in a great building (although sadly smelled strongly of cigarettes throughout).

（Google による翻訳）素晴らしい美術館でした。学生だったので入場料もかかりませんでした。現代美術に偏見がないなら、ぜひ訪れてみてください。本当に楽しめました。 （原文） Burası çok güzel bir müzeydi öğrenci olduğum için burası da ücret almadı. Modern sanata karşı önyargılarınız yoksa mutlaka ziyaret edin ben çok beğendim.

（Google による翻訳）スコピエ現代美術館は、街の中世の要塞近くの丘の上にあり、東西、そして南向きのヴォドノ山を含むスコピエのあらゆる方向からのパノラマビューを堪能できます。 このモダニズム建築のランドマークは、1963年の地震後、街の建築復興の一環として建設され、今日ではスコピエの近代的アイデンティティの象徴となっています。著名な建築家によって設計されたこの美術館は、すっきりとしたエレガントなデザイン、側面と屋上から差し込む豊富な自然光、そして周囲の景観との調和を巧みに図った設計が特徴です。 美術館では、現代美術展から音楽会、地域の集まりまで、様々な文化イベントを定期的に開催しています。最近では、市内で最も新しいロータリークラブ、スコピエ・カメン・モスト・ロータリークラブの設立記念式典がここで行われました。 （原文） The Museum of Contemporary Art in Skopje is situated on a hill near the city’s medieval fortress, offering panoramic views of Skopje from all directions—including the east, west, and the south-facing Vodno Mountain. This modernist landmark was built following the 1963 earthquake as part of the city’s architectural revival and stands today as a symbol of Skopje’s modern identity. Designed by prominent architects, the museum features a clean, elegant design, abundant natural light from both its sides and rooftop, and a thoughtful integration with the surrounding landscape. The museum regularly hosts a range of cultural events, from contemporary art exhibitions to musical and community gatherings. Most recently, it was the venue for the charter celebration of the newest Rotary Club in the city—Rotary Club Skopje Kamen Most.

（Google による翻訳）美しい作品がいくつかあり、その数も多いのですが、環境や建物にはあまり注意が払われていません。たまたまそこにいた場合は、中に入って見ることができます。料金は1人100ディナール。 （原文） Güzel birkaç eser bulunmakta sayıca fazla fakat çok özen gösterilmemiş ortama ve binaya. Yolunuz düşerse girip bakabilirsiniz. Kişi başı 100 dinar ücreti.

（Google による翻訳）美しい景色を楽しめる山の上の美術館 （原文） 在山上的一座艺术美术馆，在这里可以眺望美丽的风景

（Google による翻訳）旧バザールの狭い路地を丘を登って行くと、ここに到着します。モスクとキャラバンサライの近くにあるこの建物は、Googleマップで簡単に見つけることができます。入場料は100ディナールです。ツアーは約1時間かかります。民族誌展示から始めて、1949年のギリシャ内戦の歴史で締めくくるのがおすすめです。 （原文） Trafić tu można przedzierając się wąskimi uliczkami starego bazaru, pod górę. Budynek blisko meczetu i karawanseraju, łatwo wyszukać na mapie Google. Muzeum cena 100 dinarów. Zwiedzanie zajmuje gdzieś godzinkę. Warto zacząć od wystawy etnograficznej a potem ukończyć na historii wojny domowej bw Grecji w 1949 roku.

（Google による翻訳）マケドニア文化の衣食住と農業に関する3つの展示の中で、最も詳しく展示されているので、像の入り口付近へ行ってみてください。とても美しくて、私は展示室を独り占めできました！色彩と刺繍の美しさに見とれて、かなりの時間を費やしました。この素晴らしいマケドニア文化を支えていただくために、ぜひ足を運んでください。❤️🙏😊 （原文） Go near the statue entrance bc it's the most detailed of the 3 parts on Macedonian culture related to clothing, housing and farming. It is so beautiful and I had the whole place to myself! I spent a lot of time looking at all the colours and embroidery. It needs some love and money so please go and support this amazing part of Macedonian culture. ❤️🙏😊

（Google による翻訳）この博物館は期待外れでした。開館しているはずなのに、何の説明もなく閉館していました。ただ、女性が「技術的な問題が発生している」とだけ言っただけでした。それで私たちは庭園を散策しただけで終わりでした…。 （原文） This museum was a disappointment - even though it was supposed to be open, it was closed with no explanation, just the lady said they have some technical issues. Thus we walked around its garden and that was it….

（Google による翻訳）興味深い博物館ですが、場所がわかりにくく、案内も分かりにくいです。 照明、BGM、清潔さなど、全体的に物足りない感じがします。どれも改善の余地があります。 国の歴史は分かりやすく説明されており、包括的です。 （原文） Interesante museo, aunque demasiado escondido y nada señalado. Da la sensación de que está muy dejado, como por ejemplo luces, hilo musical, limpieza... Todo esto se podría mejorar. La historia del país bien explicada y completa.

（Google による翻訳）この博物館ではマケドニアの歴史を学ぶことができます！とても整理されていて、とても興味深いです！大人2名と子供2名で800MKDでした。 （原文） Istoria Macedoniei in acest muzeu! Foarte organizat și foarte interesant! Am platit pentru 2 adulți și 2 copii 800 de mkd.

（Google による翻訳）歴史を短時間で学ぶのに適しています。庭園にはローマ時代とオスマン帝国時代の遺物がいくつかあります。宿のドアが間近に見えます。 （原文） Kısa bir şekilde tarihçe öğrenmek için uygun. Bahçede birkaç Roma ve Osmanlı dönemi eseri var. Han kapısını yakından görebilirsiniz.

（Google による翻訳）博物館は閉まっているようでしたが、幸いにも警備員が案内してくれました。 入場料：100MKD。確かに値段は安いですが、その一方で、放置された立地を考えると納得できます。 建物は2つあります。1つ目はマケドニア独立の過程を解説するもので、よく整理され、全体的に手入れが行き届いています。2つ目の建物は、私が最も興味深かったと思うもので、民族衣装、作品、そして家具の3つのフロアに分かれています。「閉まっていたはず」というのは、多くの照明が消え、暖房も効いておらず、カーペットはペンキで汚れ、衣服の展示ケースにはハエがいて、花瓶やオリジナルの家具などの他の展示品は埃をかぶって（そして水浸しになって）いたからです。 （原文） Il museo sembrava chiuso, per fortuna un signore della security ci ha indirizzati. Biglietto 100MKD. Prezzo sicuramente molto basso, ma allo stesso tempo giustificato dalla trascuratezza del luogo. 2 edifici. Il primo in cui viene spiegato il processo per l'indipendenza macedone, ben organizzato e nel complesso ben tenuto. Il secondo edificio, che secondo me sarebbe stato il più interessante, si divide in tre piani: uno per i costumi tradizionali, uno per i lavori e uno per gli arredamenti. Dico "sarebbe" perché molte luci erano spente, così come il riscaldamento, la moquette macchiata di pittura, le mosche nelle teche dei vestiti e altri reperti come vasi o mobili originali lasciati alla polvere (e alle infiltrazioni d'acqua).

（Google による翻訳）ロンドンのナットガルでの体験を期待しないでください。それでも、これはマケドニアの芸術家に特化した小さくて素敵な美術館です。このコレクションが収蔵されている建物は素晴らしいです。 （原文） Don't be expecting the Nat Gal, London experience. Still, this is a nice and small museum dedicated to Macedonian artists. The building that houses this collection is superb!

（Google による翻訳）ダウト・パシャ・ハマムは、北マケドニアの首都スコピエのトルコ市場の入り口に位置し、現在は北マケドニア共和国国立美術館となっています。ダウト・パシャ・ハマムは15世紀に建てられたもので、オスマン帝国時代の北マケドニアに建てられたトルコ式浴場です。広さは900平方メートルで、外観からは建物全体に大小さまざまな円形の屋根がいくつも重なっているのが分かります。ドームは全部で13個あります。浴場には15の部屋があり、男性用と女性用に分かれています。男性は西側から、女性は北側から浴場に入ります。ダウト・パシャ・ハマムは1948年に修復され、国立美術館となりました。現在、浴場は国立美術館の一部となっています。 （原文） 達烏特帕夏哈曼浴場（Daut Pasha Hamam）位於北馬其頓首都史高比耶（Skopje）土耳其市集入口處，目前已經改建成為北馬其頓國家美術館（National Gallery of the Republic of North Macedonia）。達烏特帕夏哈曼浴場建於15世紀是鄂圖曼帝國時期在北馬其頓建造的土耳其浴場佔地900平方公尺，從外觀上可以看到建築物上有許多大小不同的圓形屋頂共有13個穹頂，浴場內有15個房間區分男女不同的使用浴場，男浴場由西側進入女浴場由北側進入。達烏特帕夏哈曼浴場於1948年被修復並改建成為國家美術館，如今的浴場已成為國家美術館的一部分。

（Google による翻訳）ダウト・パシャ・ハマムは、スコピエにおけるオスマン帝国時代の石造建築の最も優美な例の一つです。何世紀も前に建てられたこの歴史的な浴場は現在、展示ホールとして利用されており、当時の魅力を今も保っています。ドームとアーチの構造、そして切り石のディテールは実に印象的です。展示物の間を散策しながら、石壁に映る歴史を感じることができます。芸術と歴史が融合したこのユニークな場所は、スコピエで必見です。 （原文） Davut Paşa Hamamı, Üsküp’te Osmanlı taş işçiliğinin en zarif örneklerinden biri. Yüzyıllar önce inşa edilmiş bu tarihi hamam bugün sergi salonu olarak kullanılıyor ve bu haliyle de büyüsünü koruyor. Kubbe ve kemer yapıları, kesme taş detayları gerçekten etkileyici. Sergiler arasında dolaşırken taş duvarlardan yansıyan tarih hissediliyor. Sanatla tarihi bir araya getiren çok özel bir mekân, Üsküp’te mutlaka görülmeli..

（Google による翻訳）私の人生で中が煙かった唯一の美術館😁 悪いのはチケットを売っている人です）） 入場料は100ディナールで、写真やビデオの撮影が可能です。 15 分もあればすべてを見て回れますが、著者は純粋にマケドニア人です。さらに、建物自体は元ハマムであり、外観も内部も美しいです。 （原文） Единственный музей в моей жизни где внутри было накурено😁 Это дядя продающий билеты виноват)) Вход 100 динар, можно фоткать и снимать видео. За 15 минут всё обойдёте, зато чисто македонские авторы. Плюс само здание, бывший хамам, красиво и снаружи и изнутри.

（Google による翻訳）15世紀の建造物。大宰相ダウド・パシャによって建てられました。現在は博物館として使用されています。 （原文） 15. Yüzyıl eseri. Sadrazam Davud Paşa tarafından yaptırılmıştır. Şu an müze olarak kullanılmaktadır.

（Google による翻訳）先日、美術館を訪れましたが、残念ながら入口で職員の態度に不快な思いをしました。到着すると、見学時間はもうすぐ終了すると言われ、入場を拒否されました。特に不快だったのは、私がはっきりとお願いしたにもかかわらず、話している間も触られ続けたことです。彼の口調は失礼で攻撃的だったため、私は敬意を欠いた、不安な気持ちになりました。 美術館の管理者には、この問題を真剣に受け止め、すべての来館者にとって安全で敬意のある環境を確保していただきたいと切に願っています。 （原文） I recently visited the museum, but unfortunately, my experience was unpleasant due to the behavior of one of the staff members at the entrance. When I arrived, he told me that visiting hours were almost over and refused to let me in. What disturbed me most was that he kept touching me while speaking, even though I clearly asked him not to. His tone was rude and aggressive, which made me feel disrespected and unsafe. I truly hope the museum management takes this matter seriously to ensure a safe and respectful environment for all visitors.

（Google による翻訳）繰り返しになりますが、期待を少し控えめにすれば、100MKD相当の興味深い芸術作品を、比較的よく整理され、興味深い形で改装された古いオスマン帝国時代の建物で鑑賞できるはずです。場所も芸術作品も驚くほど素晴らしいわけではありませんが、空調設備は良く、入場料も手頃です。これだけでも訪れる価値があります！ （原文） Again, with tempered expectations, you should get your 100 MKD worth of interesting art pieces in a rather well organized and interestingly renovated old Ottoman building. Neither the place nor the art pieces are mind blowing, but it is very well air conditioned and cheap to enter. Reason on its own to visit it!

レストランがたくさん集まっています。頭の上には傘がたくさん飾ってあり、写真映えがします。非常に可愛らしい街並みで、食べ物も他のヨーロッパよりリーズナブルです

なにやらおしゃれな雰囲気で、気持ちよく歩けるストリートです。飲食店やお土産屋がほとんどなので、主に観光客の行くところなのがな？でも、少なくとも飲食店に関しては、そこまで高額なお店は少ないのではないかと思います。安心して歩けました。

昔の地震の際、奇跡的に無事だった地域。トルコ料理のレストランが多い。イスラムなので酒類はほとんど無い。全体的に価格は普通。

他の国ではこういった観光の中心地では物価があがりますが、ここは食事をするには安くおすすめです。 レストランとお土産屋がほとんどです。

オールド・バザールの意味の通り。古くて比較的狭い通りを歩くと、バルカン半島を感じられる。金細工の店が多いのはアラブ的。戦乱が多かったせいか。後は土産物屋が多い。

スコピエを感じることができる。 日本はイイぞ！って話しかけてきたおっちゃんと出会えた。

客引きが全然ないのが魅力的。

街から近く、行きやすい。景色はとても良いです。 施設はあまり手をかけていなくてもったいないです。

上まで上がれるようですが、私は途中まで飲み道しか見つけることができず、1番上から街を眺めることができませんでした 入場料などは要らないです 立派な石垣です

街の中心部から徒歩で、綺麗な小高い丘の上まで登れます。入場は無料です。 ■ちょっと歴史 6世紀のビザンツ時代に最初の城壁が築かれ、その後9世紀から14世紀のサモイル帝国、セルビア帝国時代にかけて要塞として利用される。 15世紀のオスマン帝国時代には改修と増築が繰り返され、軍事施設としても利用される。1963年の大地震で一部崩壊するものの、一部修復され現在に至る。 ここでは紀元前3000年ごろの人の居住跡も見つかっていて、つまり5000年前にもここで人が暮らしていたということです。その頃日本は縄文時代👀すごく歴史のある場所です。 1963年の大地震後、スコピエの街は日本人建築家、丹下健三さんのデザインにより復興し、この丘からはその街並みが一望できます。日本にもゆかりがある、とても気持ちのいい場所です。

スコピエ市内の展望がいいので、城壁の上を歩いて周遊するのがいい。ただし、整備されておらず、城壁も元に戻らないと出られない（2023年8月現在）。城自身は下から見上げるのが一番だろう。

城壁自体はそれほど見応えがない。スコピエの町が一望出来るのがいいくらい ゴミいっぱいで残念

どこから入ればよいのかわからないし、手入れがされていないので入ったところで何が見どころなのかよくわかりませんでした。 景色は良いですが残念な感じです。

24時間オープンしており立地もよいですが、あまり整備されていません。

こちらも無料とは信じられない、綺麗で見応えのある施設です。恥ずかしながら、この国を訪れるまで、マザーテレサがこちらのご出身とは知らなかったのですが、展示品の数々により、彼女の生い立ちからノーベル平和賞を取り、その後も世界に影響を与えていく様子を伺い知ることができます。 「世界を変えたいと願うなら、まず家に帰ってあなたの家族を愛しなさい」マザーテレサ 今日、ここに来ることができて良かったです。

マザーテレサさんの使用していたベッドや等身大人形の展示など様々なものあります。この小さな体に秘めた母マザーテレサ偉大な母の愛は今なお引き継がれています。このメモリアルから石橋までついてきたこの子知能が高すぎて子犬を産んだばかりの母犬縄張りはこの記念館から石橋までそれなりの距離感を保ちつつ、けなげについてくるごはんあげれなくてごめんね。性格が忘れられない。

こじんまりとした記念館ですが来れて良かったです。カルカッタにも行けたので何となく足跡は辿れた気はします

マザーテレサはインドで有名な方だと思っていました。北マケドニアのスコピエ出身と言うことを初めて知りました。ゆかりのあるスコピエの中心にマザーテレサのメモリアルハウスがこじんまりとですが、入場無料で解放されています。中には貴重な写真や手記などがあり、料金を払っても良い位の場所だったと思います。

マザーテレサのメモリアルハウスです。2階には教会になっており、様々な写真が飾られています。 無料です。

インドのイメージが強いマザーテレサの生い立ちがよく分かる博物館。 入館料が無料なのが驚きです。

小ぢんまりとした静かな博物館。 日本ではインドで活躍されたことで有名マザー・テレサですが、この国で育ったそうです。 恩を仇で報われるような状況の時でも敬虔な態度でより良く人に接しようというような言葉が書いてありました。

（Google による翻訳）全ての展示を読み、見ました。とても感動的で、よくできていました。マケドニアのユダヤ人の遺産と苦難を理解する時間がないなら、お金を無駄にするのはもったいないです。しかし、もし午後を過ごす余裕があり、好奇心があれば、きっと満足できるでしょう。 （原文） I read and watched every display. Very moving and well done. If you aren’t going to take the time to appreciate the heritage and struggle of the Jewish people in Macedonia, don’t waste your money. However; if you have an afternoon to spend and the curiosity, you will be rewarded.

（Google による翻訳）スコピエにホロコースト記念センターがあることを知って驚きました。よく整理された博物館ですが、1941年にドイツがユーゴスラビアを占領した後、北マケドニアやその他の旧ユーゴスラビア領土で起こったホロコーストに関する情報はもっと充実していて、ホロコーストやユダヤ人コミュニティに関する一般的な情報は少ないと思っていました。 （原文） I was surprised to find out that Skopje has a Holocaust memorial center. It is a well organized museum but was expecting more information about the Holocaust in North Macedonia and other former Yugoslav territories after Germany occupied Yugoslavia in 1941 and less general information about Holocaust and Jewish community.

（Google による翻訳）美しくも悲しい場所。美しくレイアウトされ、分かりやすく整理されています。無料ですが、ご希望であれば寄付も可能です（私たちは寄付しました）。 （原文） Schöner und gleichzeitig trauriger Ort. Schön aufgebaut und verständliche reihenfolge. Kostenlos, man kann Spenden wenn man will ( was wir gemacht haben)

（Google による翻訳）この博物館を訪れることがこれほどエキサイティングな冒険になるとはまったく予想していませんでした。細部への愛、歴史、そして閉鎖的な雰囲気。訪問をお勧めします。 （原文） I absolutely did not expect that visiting this museum would be such an exciting adventure. The love of detail, the history and the cloistered atmosphere. I recommend a visit.

（Google による翻訳）第二次世界大戦前、北マケドニアには3,300人のユダヤ人がいました。戦後も300人ほどに増え、そのほとんどはトレブリンカ強制収容所に送られ、そこで殺害されました。このホロコースト博物館では、当時の体験に関するビデオやドキュメンタリーを鑑賞できます。第二次世界大戦中に戦ったパルチザンたちの記憶や、強制収容所へ送られた貨車の再現もあります。また、この博物館では、北マケドニアにおけるユダヤ人の歴史についても紹介しています。強くお勧めします！写真撮影は禁止です。 （原文） There were 3, 300 Jewish Northern Macedonians before the second world war. Afterward there were 300, most being sent to Treblinka and murdered. This Holocaust museum provides videos and documentary about the experience. There are also recollections of individual partisans who fought during World War II and recreations of cattle cars in which people were shipped to concentration camps. This museum also provides a history of Jewish peoples in Northern Macedonia through Time. Highly recommended! No photos.

（Google による翻訳）過去に関する興味深い物語。素晴らしい博物館です！特に短いビデオとユニークな部屋は、タイムスリップしたような気分にさせてくれます。 （原文） Spannende Gesichten über die Vergangenheit. Tolles Museum! Besonders die Kurzvideos und die besonderen Räume lassen ein in die Zeit zurückkehren.

（Google による翻訳）入場料は100デナル。入口以外での写真撮影は禁止です。イスラエルの情勢を鑑みて、少し慎重に入りました。嬉しい驚きでした。 現代的で最新の展示。ところどころで短編映画が上映されており、演出も素晴らしい。ナショナリズムとナチズムの台頭に関する興味深いセクション（これは、今日世界の多くの地域で起こっていることを彷彿とさせます）も興味深いです。 この博物館について私が唯一懸念しているのは、展示の最後の部分です。ガザ地区の現状に関するイスラエル国家のプロパガンダとして、非常に不適切な表現になっているように思います。 それでも、この興味深い博物館を訪れることをお勧めします。ただし、最後まで目と耳と心を開いてください。（そのため、5つ星ではなく4つ星の評価です。） （原文） Entrée 100 Denars. Pas de photo, sauf à l'entrée. Y suis allé un peu sur la réserve (en raison des événements actuels en Israël) . Surpris en bien. Présention moderne et actuelle. De petits films par endroit. De bonnes mises en scène aussi. Intéressante partie sur le montée du nationalisme et nazisme (qui rappele ce qui se passe un peu partout dans le monde aujourd'hui). La seule réserve que je donne finalement à ce musée, c'est la toute fin de l'exposition qui, pour moi, fait de la propagande très mal placée de l'état d'Israël avec ce qui se passe actuellement avec la bande de Gaza. Je conseille tout-de-même de visiter cet intéressant musée en "fermant les yeux, les oreilles et l'esprit" sur la toute fin de visite. (Ce qui vaut un 4☆ comme note au lieu de 5☆)

（Google による翻訳）入場料200ユニットの巨大な博物館です。英語の説明はなく、一部は暗いエリアもありましたが、入場から退場まで誰にも会うことなく、とても楽しめました。 （原文） 200 birim ücretle girilen kocaman bir müze. İngilizce açıklama yok, bazı bölümlerde aydınlatma yok. Girişimizden çıkışımıza kadar bir kişiyle karşılaşmadık. Gayet keyifliydi.

（Google による翻訳）建物は小さく見えますが、中はかなり広々としています。2階建てで、入場料は100ディナールです。少し荒廃していて、照明がいくつか点灯していません。最大の欠点は英語の翻訳がないことです。しかし、内部は非常に豪華で、必見です。 （原文） Bina küçük gibi görünse de içi oldukça geniş. 2 katlı. Giriş 100 Dinar. Biraz bakımsız kalmış, bazı ışıklar çalışmıyor. En büyük eksisi ingilizce çevirisi olmamasıydı. Ancak içerisi oldukça zengin. Görülmesi gereken yerlerden.

（Google による翻訳）非常に興味深く、保存状態の良い動植物が 2 つのフロアに展示されています。入場料は大人たったの60デナルでした。エアコンを楽しみながら、それ以上のお金を払ってもよかったですが、他に訪問者はほとんどいませんでした。博物館が価格を大幅に上げる余裕があるとは思えません。少し暑く、一部のディスプレイは十分に照明されていませんでした。 この場所は動物園のすぐ隣、市立公園の近くにあります。 （原文） Very interesting and well-preserved exhibits of flora and fauna on two floors. The entrance fee was only 60 denars for an adult. I would have been willing to pay more than that while enjoying some air-conditioning, but there were very few other visitors; I don't imagine the museum can afford to raise the price much. It was a bit hot, and some of the displays were not adequately lit. This place is right next to the zoo and near City Park.

（Google による翻訳）博物館としてはそれほど大きくありませんが、外観からは想像できないほど広々としています。とても美しい化石コレクションが展示されています。入口にある地球の進化を描いた絵画は、今まで見た中で最も美しい進化のイメージの一つです！化石が描かれた絵画や写真も本当に素晴らしいです。ヨーロッパの自然史博物館はほぼすべて訪れましたが、ここは小さな隠れた宝石のような存在です。 （原文） Not the biggest museum but bigger then expected from the outside. They have a really beautiful fossil collection. The painting at the entrance that's showing the evolution on the planet is one of the most beautiful image of evolution I've ever seen! The paintings/pictures with the fossils are also really nice. I did almost every nature history museum in Europe and this one is a small hidden pearl.

（Google による翻訳）学校にこれを着てこなかった子供の頃を思い出させてくれる場所💕 なんて教育的なタイムカプセル！一番行きたい場所だよ :)) （原文） Mestoto shto me vrakja nazad vo detstvoto koga ne nosea tuka od shkolo💕 Kako edna edukativna vremenska kapsula! Omileni mi ste za poseta :))

（Google による翻訳）市内中心部から徒歩30分かかりました。唯一の問題は、トイレに石鹸と紙がなかったことです。 （原文） It took 30 mins from the city center (by walking). The only problem is there was no soap and no paper in the toilets.

（Google による翻訳）家族で博物館を訪れましたが、とても気に入りました。とても教育的で、子供たちも興味深く見ることができます。ただ、残念なのは、博物館が80年代から停滞しているということです。基本的に私が子供の頃と変わらない博物館です。入場料は100デナールで、とても安く、誰でも買えます。 また、支払い時に印刷されたチケットや領収書を受け取らなかったので、受付の人がポケットに入れているのではないかと疑っています（間違っているかもしれませんが）。当局はこの点を確認する必要があります。 それから、博物館を刷新してください。私たちに必要なのは政治ではなく、文化と教育です。 （原文） I visited the museum with my family and we liked it. Its very educational, and interesting for the kids - but the downside is that the museum is stuck in the 80s. Its basically the same museum as when I was a kid. The ticket cost 100denars, which is a very cheap and everyone can afford. Also we did not get any printed ticket or a receipt when we paid, so I am having doubts that the guy on the desk is putting them in his pocket(but i can be wrong) - the authorities need to check this. And also please update the museum - we need culture and education not politics

（Google による翻訳）修復されて美術館になったのですが、ドーム天井の下のモチーフはひどい出来栄えでほぼ破壊されていました。おまけに、今まで見た中で最悪の彫刻展でした。 （原文） Restore edilip sanat galerisine dönüştürülmüş. Berbat bir işçilikle kubbe altı motifler adeta yok edilmiş. Üstüne üstlük gördüğüm en berbat heykel sergisi vardı içinde.

（Google による翻訳）スコピエの歴史的な風合いを肌で感じたいなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。オスマン帝国時代のこの建造物は、建築様式と雰囲気の両方で印象的です。現在は美術館として利用されており、定期的に展覧会が開催されています。内部の石積み、ドーム、そして光の演出は息を呑むほど美しいです。入場料は、私たちが訪れた時は大人100ディナール、学生50ディナールでしたが、展覧会によって異なる場合もあります。静かで涼しい環境なので、特に暑い夏の日にちょっとした文化的な休憩をとるのにも最適です。トイレも完備されています。歴史や芸術に興味のある方は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Üsküp’ün tarihi dokusunu hissetmek isteyenler için mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri. Osmanlı döneminden kalma bu yapı hem mimarisi hem atmosferiyle etkileyici. Günümüzde sanat galerisi olarak kullanılıyor ve dönemsel sergilerle karşılaşmak mümkün. İç mekandaki taş işçiliği, kubbeler ve ışık oyunları büyüleyici. Giriş ücreti yetişkin 100 öğrenci 50 dinardı biz gittiğimizde ama sergiye göre değişebilir. Sessiz ve serin bir ortam olduğu için özellikle sıcak yaz günlerinde kısa bir kültür molası için de ideal. İçerde tuvalet bulunmakta. Tarihe ve sanata meraklı olanlar kaçırmamalı.

（Google による翻訳）内外ともに美しい建物で、おそらくそれぞれ異なる展示が行われているのでしょう。「空間性と時間性」展を見学しましたが、視覚的にとても魅力的で、30分かけてじっくりと鑑賞する価値がありました。 大きな部屋の一つは空っぽで、もう一つは工事中だったので、他に見るものはありませんでした。だから星4つです。 （原文） It’s a beautiful building, inside and outside, where they probably host different exhibits. I saw the “Spatiality and Temporality”, which was visually very appealing and worth spending a lovely half an hour. One big room was empty, and another had construction, so there wasn’t anything else to see — hence the 4 stars.

（Google による翻訳）さらに素晴らしい建物の中にある、興味深いアートギャラリー。ここはかつてトルコ式ハマムだった場所で、アーチ型の天井が特徴的な建築様式が独特です。美術館は旧バザールの近くに少し隠れていますが、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Spennende kunstgalleri i enda mer bemerkelsesverdig bygning. Dette var den tyrkiske hammam og arkitekturen med alle hvelvingene er enestående. Museet ligger litt bortgjemt nær den gamla basaren, men må oppsøkes.

（Google による翻訳）アート作品は非常に独創的で、展示されている写真の中にはフィルムのネガを撮影したものもあるのが特に気に入りました。この美術館の一番の魅力は、15世紀に建てられた公衆浴場を改装した建物と内装です。 （原文） The art is very creative and I particularly enjoyed how some of the photos displayed also had the film negatives photographed. The best part of this museum is the building and interior which was originally a public bathhouse built in the 15th century.

（Google による翻訳）入場料を払う価値は全くありません。内部は現代的な展示で埋め尽くされており、壁はすべて漆喰です。歴史的建造物であることは外観からしか分かりません。外から眺めるだけで十分だと思います。 （原文） Para verip girmeye değer bir yer asla değil. İçi modern bir sergi ile dolu ve duvarların tamamı alçı. Tarihi bir yapı olduğu sadece dışından belli. Dışından bakmak yeterli bence.

（Google による翻訳）展覧会は彫刻、写真作品、ドキュメンタリービデオが混在しており、少々曖昧です。スタイルが非常に異なるため、ギャラリーの焦点が私には明確ではありませんでした。 （原文） Mostra un po' ambigua c'è un mix di sculture, opere fotografiche e docu-video; non mi è rimasto ben chiaro il fulcro della Galleria visto gli stili molto diversi

（Google による翻訳）ここには何もありません!! （原文） There is nothing here!!