ティラナで子供と一緒にするための34のベストなこと

Googleマップ様。 こちらは博物館ではありません。 その様な物はありません。 2025年1月22日15時57分 博物館はありません。 全く得るものも、学ぶものもまるでありません。 館内は貸しオフィスでしかなく、そこも空きが多く、利用者も少ないコンクリート施設でした。

上に上がって景色を見る場所。階段は110段前後。どの方角からアクセスするかで少し変わります。

奇妙な形の建造物。内部はオフィスになっています。階段を登れば周辺の景色を見れる。無料。

まだ改装工事中で技術センター？を作る予定らしいですが市場開放されていてピラミッドの上に登ることができます。 ちなみにオランダの建築家、MVRDVが設計してるらしいので建築関係者は訪れてみると良いかもしれません。

ティラナの聖帝十字陵です。頂上にはシュウの魂が眠っています。 わたし年だから登ったら足ガクガクになった

こちらの階段は急ですが登ったら美しい景色がみえます。頑張って登りましょう。

（Google による翻訳）晴れた日にティラナのピラミッドを訪れましたが、本当に暑かったです！頂上までは約100段の階段を登らなければならず、そこからは街のパノラマビューを楽しめます。もっとも、今では街の大部分は周囲の高層ビルに覆われてしまっていますが。登り坂は少し急ですが、なんとか登れます。 ユニークなデザインと歴史的価値のある興味深いランドマークですが、正直なところ、頂上に着くとそれほど見どころはありません。近くに住んでいたり、興味があれば訪れることもできますが、もし行かなくても損はしないでしょう。 涼むために、モンシェリで美味しいパッションフルーツレモネードを飲みました。 （原文） We visited the Pyramid of Tirana on a sunny day, and it was really hot! The structure has around 100 steps to climb to the top, which gives you a panoramic view of the city — although much of it is now covered by the surrounding tall buildings. The climb itself is a bit steep but manageable. It’s an interesting landmark with a unique design and some historical value, but honestly, there’s not much to see once you reach the top. You can visit if you’re nearby or curious, but it’s not something you’d miss out on if you skip it. To cool off we had a nice passionfruit lemonade at Mon Cheri.

（Google による翻訳）ケーブルカーでの登りは15分、下りも同じ時間です。さらに頂上での所要時間も長くなります。映画のように風が強く、アルバニアで猛暑の時に発生した火災のような感じです。ケーブルカーは頂上でかなり風が強かったです。ミニゴルフやボトルシュートで時間をごまかすことができます。レストランもまあまあでした。人生で食べたオムロの中で一番美味しかったです😉。オムロって何ですか？ （原文） Wjazd kolejką 15 minut zjazd tyle samo plus czas na górze jak mocno wieje na filmach pożary które akurat były w Albanii podczas dużych upałów bardzo mocno wiało kolejką na górze można czas omylić mini golfem bądź strzelając do butelek restauracja też w porządku najlepsze omulo jakie jadłem w życiu,😉a co to jest omuo

（Google による翻訳）ケーブルカーに乗って高台まで登り、ティラナの素晴らしい景色を眺めましょう。山頂には、息を呑むようなパノラマビューを楽しめるカフェとレストランがあります。野生の馬やその他の動物たちも見られます。また、あらゆる年齢層向けの素晴らしい遊具が揃った広大な遊び場もあります。 （原文） Mit der Seilbahn hoch hinauf und einen tollen Blick auf Tirana erhaschen. Oben auf dem Berg gibt’s ein Café und ein Restaurant mit tollem Panorama. Wild lebende Pferde und andere Tiere sind dort zu sehen. Auch ein riesiger Spielplatz mit tollen Spielgeräten für Groß und Klein wird geboten.

（Google による翻訳）ケーブルカーの乗車体験は本当に素晴らしかったです。静かで景色も素晴らしく、ティラナの美しい景色を眺めることができました。頂上に着くと、そのパノラマビューはまさに絶景です。特に静かで穏やかな朝は格別です。 とはいえ、少し早めに到着したため、チケット売り場が開店時間から20分ほど遅れて開店したのには少し驚きました。また、午前中はまだあまり人がいませんでした。ほとんどの場所はまだ閉まっていたため、ぶらぶら歩き回って写真を撮った後、ケーブルカーで戻りました（最長20分）。 それでも、全体的には良い経験でした。もしこれから行く予定があるなら、もう少し遅い時間帯に来ることをお勧めします。そうすれば、もっと色々なものが開いているからです。景色だけでも行く価値があります。 往復チケットは1,500レアルで、現金またはカードで支払うことができます。車で来る場合は、駐車場も十分にあります。バスでも行くことができます。バスはBunk’Art 1の近くに停車します。そこからケーブルカーまでは上り坂を10～15分歩きます。 （原文） The cable car ride was really lovely - calm, scenic, and offering beautiful views over Tirana. Once at the top, the panorama is definitely worth seeing, especially in the morning when it’s quiet and peaceful. That said, I arrived a bit early and noticed that the ticket office didn’t open until about 20 minutes after the official time, which was a bit unexpected. Also, in the morning there isn’t much going on up there yet. Most places were still closed so I just walked around, took some pictures and took the cable car back (20 min max.). Still, it was a nice experience overall. If you’re planning to go, I’d recommend coming a bit later in the day when more things are open. The view alone makes it worth it. The price is 1.500 LEK for a return ticket which can be paid in cash or card. There is also plenty of parking if you come by car. It is also reachable by bus. The bus stops close to Bunk’Art 1. From there it is a 10-15 min walk uphill to the cable car.

（Google による翻訳）山までの道のりは素晴らしかったです。 山に着くと、ミニゴルフやペイントボールなど、やりたいことがたくさんありました。 でも、私たちはただ歩いて素晴らしい景色を眺めることにしました。 （原文） This was a beautiful ride up to the moutain. Once there we found plenty to do if you wanted, crazy golf, paintball. However we opted to just walk and take in the spectacular scenery.

（Google による翻訳）素晴らしいアトラクションです！ 往復チケットは1,400レクです。景色は息を呑むほど素晴らしいので、絶対に価値があります。 朝一番に到着することをお勧めします。日中は混雑しすぎて駐車が困難になります。 （原文） Świetna atrakcja! Bilet w obie strony kosztuje 1400 Lek. Zdecydowanie warto, widoki są przepiękne. Polecam przyjechać z samego rana, potem jest zbyt duzo ludzi i ciężko o miejsce parkingowe.

（Google による翻訳）旅行者が殺到していたにもかかわらず、駅は整理整頓されていました。チケットを買うのに10回も待ちました。 値段は私としては少し高いと思います！大人往復15ユーロ、5歳以上の子供は8ユーロです。 アルバニアのすべてのアトラクションは6歳未満、場合によっては10歳未満は無料です。 ダイティではそうではないのが残念です。 ケーブルカーからの眺めは雄大です。キャビンの乗客によって、楽しい時間もそうでない時間も変わります。 特にダイティ山にあるレストランはおすすめです。 駐車場は無料ですが、駐車スペースを見つけるのは困難です。 （原文） Gare organisée malgré l’afflux des voyageurs . Nous avons attendu 10 montures pour acheter nos billets . Je pense que les tarifs sont un peu cher à mon goût ! 15€ aller retour adulte Et enfant 8€ à partir de 5 ans . Toutes les attractions en Albanie sont gratuites pour les enfants de moins de 6 ans et parfois moins de 10 ans . Dommage que ça ne soit pas le cas pour dajti Une vue majestueuse depuis téléphérique. Et selon les gens présents en cabine . Soit tu passes un bon moment soit un mauvais , Je recommande bien évidemment et surtout le restaurant qui se trouve sur le mont dajti Parking gratuit mais impossible de trouver une place

（Google による翻訳）最高にリラックスできる体験でした。ダジティ山の頂上までは約5キロの道のりです。頂上からの景色は最高で、ティラナ全体を見渡すことができます。他にもアクティビティがたくさんあります。カフェでくつろいだり、ミニゴルフをしたり、パラグライダーを楽しんだりできます。ティラナで絶対に外せないアクティビティの一つです。 （原文） It was great and relaxing experience. It is about 5 kilometer long ride to top of Dajti mountain. View at the top was awesome. You can see whole Tirana. There are more activities here. You can spend time at the cafe or play mini golf or do paragliding. This is one of the must things to do in Tirana.

街の中心にあるモスクです。入り口でチップを払います。女性は頭に巻くスカーフを貸してくださいます。非常に美しいモスクで見ごたえがありました。入り口でアフリカ出身の日本で働いたことのある現在イギリスに住んでいるご夫妻に声をかけられました。 いろんな出会いがあって、面白かったです

ドネーションだけで中に入れます。

人気モスクのようで中に入りたかったのですが断念。

（Google による翻訳）ティラナのエテム・ベイ・モスクは、私が訪れた中で最も美しく、忘れられない場所の一つでした。スカンデベルグ広場の中心にひっそりと佇む、その優雅なデザインと静謐な雰囲気は、街の喧騒の中にひときわ際立っていました。モスクの歴史と文化的意義は、まさに首都の宝石のような存在感を放っていました。 内部では、繊細なフレスコ画と精巧な装飾に圧倒されました。一つ一つの細部が物語を語り、この場所の精神的な魅力をさらに高めていました。小さなモスクでありながら、静謐で時代を超越した存在感を放ち、私の心に深く刻まれました。エテム・ベイ・モスクへの訪問は、ティラナ滞在のハイライトであり、私にとって感動と高揚感に満ちた体験となりました。 （原文） The Et’hem Bey Mosque in Tirana was one of the most beautiful and memorable places I visited. Tucked away in the heart of Skanderbeg Square, its elegant design and peaceful atmosphere immediately stood out against the bustle of the city. The mosque’s history and cultural significance made it feel like a true gem in the capital. Inside, I was amazed by the delicate frescoes and intricate decorations, each detail telling a story and adding to the spiritual charm of the place. Despite being small, the mosque carried a serene and timeless presence that left a lasting impression on me. Visiting the Et’hem Bey Mosque was both inspiring and uplifting—a highlight of my time in Tirana.

（Google による翻訳）モスクは街の中心部に位置しています。私たちが訪れた時はちょうど礼拝時間で、礼拝中はモスクは閉鎖されており、礼拝時のみ入場可能です。礼拝後は博物館として見学できます。建設は18世紀に始まり、後にエテム・ベイによって完成されました。 内部の建築は実に魅力的で、特に壁の模様、装飾、モチーフは壮大な景観を作り出しています。規模はそれほど大きくありませんが、とても親密な雰囲気が漂っています。入り口には、エテム・ベイとその妻のものと言われる2つの墓があります。 ティラナを訪れるならぜひ訪れたい場所です。 （原文） Cami, şehrin tam merkezinde yer alıyor. Biz gittiğimizde namaz vaktiydi; bu saatlerde cami ziyarete kapanıyor ve yalnızca ibadet için girilebiliyor. Namaz vakti bittikten sonra ise müze olarak gezilebiliyor. 18. yüzyılda yapımına başlanmış ve daha sonra Et’hem Bey tarafından tamamlanmış. İç mimarisi gerçekten büyüleyici özellikle duvarlardaki desenler, işlemeler ve motifler olağanüstü bir görünüm oluşturuyor. Çok büyük değil ama oldukça samimi bir atmosferi var. Giriş kısmında Et’hem Bey ve eşine ait olduğu söylenen iki mezar bulunuyor. Tiran’a gelenlere mutlaka görülmesi gereken yerlerden biri olarak tavsiye ederim.

（Google による翻訳）エテム・ベジャ・モスクは、ティラナで最も重要な歴史的建造物の一つです。19世紀初頭に完成したこのモスクは、地元の要素を取り入れたオスマン建築の好例です。内部は風景や植物をモチーフにしたフレスコ画で装飾されており、他の多くのモスクとは一線を画しています。建物は調和のとれたプロポーションを持ち、保存状態も良好です。昼夜を問わず、モスクは印象的な外観を呈し、全体的な印象は良好でした。モスクは特定の時間帯にのみ見学可能です（入口に案内が掲示されています）。玄関ホールでは靴を脱ぎ、女性は髪を覆う必要があります（スカーフは入口で入手できます）。モスクへの入場は無料ですが、入口の男性が募金箱への寄付を勧めています。個人的には、有料でも見る価値があるモスクなので、特に問題はありませんでした。😁 （原文） Meczet Et’hem Beja to jedna z najważniejszych budowli historycznych w Tiranie. Został ukończony na początku XIX wieku i stanowi przykład osmańskiej architektury z lokalnymi elementami. Wnętrze zdobią freski przedstawiające krajobrazy i motywy roślinne, co wyróżnia go spośród wielu innych meczetów. Budowla ma harmonijne proporcje i jest dobrze zachowana. Zarówno w dzień, jak i w nocy meczet prezentuje się bardzo efektownie, a całość zrobiła na mnie pozytywne wrażenie. Meczet można zwiedzać w konkretnych godzinach (informacja wywieszona przed wejściem), w przedsionku trzeba zdjąć buty i kobiety powinny zakryć włosy (chusty dostępne na wejściu). Wstęp do meczetu jest darmowy, aczkolwiek Pan na wejściu ‘zachęca’ do wrzucenia datków do skrzynki. Moim zdaniem warto byłoby zobaczyć meczet nawet za opłatą, więc my nie mieliśmy problemu z tym. 😁

（Google による翻訳）ティラナの真の宝石であり、歴史と建築に興味のある方なら絶対に訪れるべき場所です。スカンデルベルグ広場の中心にひっそりと佇む、小さく優雅なモスク。イスラム美術では珍しい繊細で美しいフレスコ画が印象的です。木々、滝、橋などの絵画は、この場所を真に特別なものにしている、他に類を見ない見事なディテールです。 このモスクは、アルバニアにおける共産主義崩壊の時代に宗教の自由の象徴として機能した、力強い歴史を持っています。ここは、瞑想を誘う静かで精神的な場所であり、オスマン帝国と地元のデザイン要素が融合したその空間は、この国の豊かな文化の織物を物語っています。息を呑むような職人技と、静かな雰囲気は、喧騒の街からの完璧な逃避先となります。ぜひお勧めします👌🏼。 （原文） A true jewel of Tirana and an absolutely essential stop for anyone interested in history and architecture. This small, elegant mosque stands out in the heart of Skanderbeg Square, with its delicate and beautiful frescoes that are a rare sight in Islamic art. The paintings of trees, waterfalls, and bridges are a unique and stunning detail that makes this place truly special. The mosque has a powerful history, serving as a symbol of religious freedom during the fall of communism in Albania. It's a peaceful and spiritual place that invites contemplation, and its blend of Ottoman and local design elements is a testament to the country's rich cultural tapestry. The craftsmanship is breathtaking, and the serene atmosphere makes it a perfect escape from the bustling city. Definitely recommended 👌🏼.

（Google による翻訳）ティラナを訪れるなら、ぜひここを訪れるべきです。ティラナでは多くの場所を訪れましたが、これほど快適な場所は他にありません。車で直接入ることができ、駐車料金もかかりません。トンネルを抜けると、屋外駐車場が待っています。入場料は1人10ユーロですが、その価値は十分にあります。ティラナでは他の場所には行かないでください。ここに来て10ユーロを払い、トランスのアカウントを閉じてください。山の中にシェルターが建てられています。3階建てか4階建ての巨大な建物で、長い廊下があります。お分かりでしょう。 （原文） Tiran şehrine gelen birisinin mutlaka burayı görmesi gerekir. Tiranda birçok yer gezdim burası kadar hoşuöa giden bir yer olmadı. Araç ile içeri kadar girebiliyorsunuz park ücreti yok tünelden girin açık alan bir otopark karşılayacak sizi. Giriş ücreti kişi başı 10 Euro fakat inanın değer. Tiranda hiçbir yere girme gelin buraya 10 euro verin Tran defterini kapatın. Dag7n içine sığınak yapmışlar uzın kolüdorları olan 3 yada 4 katlı koca bir yapı diyeyim siz şehir anlayın.

（Google による翻訳）ティラナで絶対に訪れるべき場所の一つ。バンク・アートは単なる博物館ではなく、この国の近代史、独裁政権の痕跡、そして当時の心理状態を真に体感できる場所です。冷戦時代の巨大なバンカーには、文書、写真、そして芸術的なインスタレーションが数多く展示されており、非常に印象的です。内部は少し陰鬱な雰囲気ですが、当時の精神を完璧に反映しています。歴史に興味があるなら、少なくとも2～3時間は滞在することをお勧めします。市内中心部からは少し離れていますが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） One of the must-see places in Tirana. Bunk’Art is not just a museum but also a place that makes you truly feel the country’s recent history, the traces of dictatorship, and the psychology of that period. The massive Cold War-era bunker is filled with documents, photographs, and artistic installations that are very impressive. The atmosphere inside is a bit gloomy, but it perfectly reflects the spirit of the time. If you are interested in history, I recommend spending at least 2–3 hours here. It’s a bit far from the city center, but definitely worth the visit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした！…ここは、生きている限り忘れられない場所の一つです…。息を呑むほど美しく、同時に様々な意味で恐ろしかったです。独裁者を守るためにこのバンカーに注ぎ込まれた資金は、どの国でも起こり得ることです。その歴史とアルバニアで起こったことを読むと、息を呑むほどでした。ここを訪れるだけでも、どんな旅でも価値があります。空いている部屋にもっとアート作品があればもっと見たいです…。しかし、この場所で語られる歴史は、まさに息を呑むほどでした。 （原文） An amazing place!... This is one of those places I will never forget as long as I live.... It was both breathtaking and scary in many ways. What money was poured into this bunker to protect the dictator is what could happen in any country. Reading the history of it and what has happened in Albania was breathtaking. It is worth any trip to go and see this. I would love to see more art in some of the empty rooms... But the history that was told in this place was absolutely breathtaking.

（Google による翻訳）到着すると、流暢なイタリア語を話すアルバニア人ガイドのリベロさんが迎えてくれました。彼はとても親切で、ダウンタウンの駐車場への道順まで教えてくれました。バンカーは美しく修復され、素敵なアートインスタレーションが展示されています。ここ数世紀にわたるアルバニアの歴史のすべてをここで感じることができます。 （原文） All'arrivo ci ha accolto Libero, una guida albanese che parla benissimo l'italiano. È di una gentilezza unica, ci ha anche dato indicazioni su dove parcheggiare in centro. Il bunker è stato restaurato benissimo e si trovano installazioni artistiche molto carine. Trovate lì tutta la storia albanese degli ultimi secoli

（Google による翻訳）日曜日の午後に行きました。行列はとても短かったです。探索には1時間半ほどかかる予定です。独特の地下の匂いが漂う、興味深い場所です。切符売り場の近くに無料駐車場があるので、最初のトンネルをまっすぐ進んでください。 （原文） We were there on a Sunday afternoon. The line was very short. Plan on about an hour and a half to explore. It's an interesting place, with its own distinctive underground smell. There's free parking near the ticket office; just drive straight through the first tunnel.

（Google による翻訳）巧みに再利用された空間は、かつての雰囲気を彷彿とさせます。音声ガイドをご利用ください。市内中心部からはバスで30分、料金は40レクとアクセスも良好です。 （原文） Ambiente ben “riutilizzato” rende l’idea del clima vissuto in passato. Prendere audio guida. Facilmente raggiungibile da centro con 30min di bus a 40lek.

（Google による翻訳）ティラナで素晴らしい体験ができました。11番のバスに乗り、入口から徒歩約5分です。 見どころがたくさんあります。少なくとも2～3時間は確保しておきましょう。運営もしっかりしていて、情報も豊富です。 私たちは9月に行きましたが、それほど混雑していませんでした。ぜひゴンドラにも乗ってみてください。 ありがとうございます！ （原文） Great experience in Tirana. Took the number 11 bus - approx 5 minute walk from the entrance. Lots to see. Dedicate at least a 2-3 hours to this. Well run and informative exhibition. We went in September, and it was not too busy. Whilst you are there, definitely consider going on the gondola too. Thanks!

現在、リニューアル中。 2025/01/22 アルバニアの悲しくも不可思議な過去をより良く知る事が出来るよう願います。

チケット購入の際、前にいた客が500レクでチケット購入していたので、自分の番の時に500レクを窓口に置いた際、受付の女性老人が500レク持ってレジに行きチケットを持って戻ってきた時に、再度入場料の催促をされた。既に支払ったと伝えると、とぼけた表情で金を貰っていないとのジェッスチャで両手を上げ首肩を竦める動作をされたが、丁寧に既に支払ったと伝え、店員は後ろに並んでいた客に確認しAlbania語での会話内容はよく分からなかったが、店員は不満げにチケットをこちらに渡してきた。ボケた振りなのか本当に気付かなかったのか謎のまま中に入り展示物を1時間ほどみて退出した。

アルバニアのことを全く知らずに行ったので、勉強になりました。とはいえ紀元前からスカンデンベルグの活躍まで、とオスマン帝国滅亡から現代まで、には英文解説もあったのですが、オスマン時代、なぜ雑？😌 ことほどさように自国の歴史のどの部分を知らしめたいか、国の姿勢がわかります(私見です)。

（Google による翻訳）アルバニア独裁政権時代のモザイクを展示する国立歴史博物館は、まさに歴史の宝庫です。修復工事のため閉館していたのは残念ですが、幸いにもモザイクは見ることができました。 （原文） Il museo Nazionale di storia con il suo mosaico del periodo dittatoriale Albanese è veramente un pezzo di storia, peccato che era chiuso per restauro. Per fortuna che almeno il mosaico si vedeva.

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの歴史と文化を学ぶ上で必見です。各展示室は、古代から現代まで、あらゆる時代を分かりやすく整理して展示しています。考古学的発見、中世のコレクション、そして近代史に特化したセクションはどれも魅力的です。大きなモザイクのファサードを持つ建物自体も、街のシンボルとなっています。アルバニアをより深く理解するために、訪れる価値があり、魅力的な場所です。 （原文） Il Museo Storico Nazionale di Tirana è una tappa fondamentale per conoscere la storia e la cultura dell’Albania. Le sale raccontano in modo chiaro e ben organizzato tutte le epoche, dall’antichità fino al periodo contemporaneo. Interessanti i reperti archeologici, le collezioni medievali e le sezioni dedicate alla storia recente. L’edificio stesso, con il grande mosaico sulla facciata, è un simbolo della città. Una visita davvero utile e affascinante per capire meglio il Paese.

（Google による翻訳）2025年6月27日 私たちは美術館には入りませんでしたが、広場から国立博物館の建物のモザイクがとても色鮮やかに見えます。その名前は「アルバニア人」です。 （原文） 27.06.25. Nismo ulazili u muzej, ali je mozaik na zgradi Narodnog muzeja vidljiv sa trga i veoma živopisan,naziv mu je,, Albanci''

（Google による翻訳）ティラナにある国立歴史博物館は、アルバニアの豊かな歴史を深く探求できる魅力的な場所です。古代の遺物から近代史まで、あらゆる展示が、復興と文化の歴史を物語っています。アルバニアの心と魂を理解したい方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） The National Historical Museum in Tirana is a captivating dive into Albania’s rich past. From ancient artifacts to modern history, every exhibit tells a story of resilience and culture. A must-visit for anyone wanting to understand the heart and soul of Albania.

新しい街並みにふと旧い建物が目に飛び込んで来る。 時計塔だ。 これから大きく発展していくアルバニア、ティラーナの街を見守っている小さな時計塔。 素敵だね。

大きな時計台。

（Google による翻訳）ティラナのスカンデベルグ広場にある時計塔（Kulla e Sahatit）は、街の重要なシンボルの一つで、1822年にハッジ・エテム・ベイによって建立されました。高さ35メートルのこの歴史的な塔は、すぐ隣にあるエテム・ベイ・モスクと独特の建築的一体を形成しています。オスマン様式で建設が始まったことで、塔は独特の外観を呈し、長年にわたる修復によって様々な時代の痕跡も残っています。訪問者は塔内の階段を使って頂上まで登ることができ、そこからスカンデベルグ広場とティラナの素晴らしいパノラマを眺めることができます。塔の時計も時代とともに変化し、ヴェネツィア、ドイツ、中国から持ち込まれた時計が様々な時代に使用されました。 （原文） Tiran'daki İskender Bey Meydanı'nda yer alan Saat Kulesi (Kulla e Sahatit), şehrin önemli sembollerinden biridir ve 1822 yılında Hacı Ethem Bey tarafından inşa edilmiştir. 35 metre yüksekliğindeki bu tarihi kule, hemen yanında bulunan Ethem Bey Camii ile birlikte eşsiz bir mimari bütünlük oluşturur. Osmanlı tarzında başlayan inşası, kuleye özgün bir görünüm kazandırırken, zaman içinde yapılan restorasyonlarla farklı dönemlerin izlerini de taşımaktadır. Ziyaretçiler, kulenin içerisindeki merdivenleri kullanarak tepeye çıkabilir ve buradan İskender Bey Meydanı'nın ve Tiran'ın etkileyici panoramasını seyretme imkanı bulurlar. Kulenin saati de zamanla değişmiş ve farklı dönemlerde Venedik, Almanya ve Çin'den getirilen saatler kullanılmıştır.

（Google による翻訳）塔に登るには90段の階段を上らなければなりません。外から見ると立派な塔ですが、中は鳩の糞だらけです。入場料（2ユーロ）を払っているのですから、せめて清潔に保ってほしいものです。 （原文） Per salire sulla torre bisogna fare 90 scalini. La torre esternamente si presenta bene, all'interno invece c'è molto guano di piccione, per il prezzo pagato (2 euro) andrebbe almeno tenuta pulita.

（Google による翻訳）2025年10月30日訪問 1. 料金：2ユーロ 2. 塔全体が鳩の糞の塔のようなので、登るのは絶対にお勧めしません。 鳩の糞と羽で覆われており、手すりやドアノブまで覆われています。通路は非常に狭く、人が一人通るのがやっとです。 3. 塔の4面のうち、実際に見えるのは2面だけで、残りは高層ビルに遮られています！ Googleマップ3Dを使うのが賢明です。 4. 入場料がかかるのであれば、最低限の清潔さは保つべきです。本当にひどいです。長袖の服を着ていたり、リュックサックを背負っていたりすると、振り返るたびに糞まみれになります！ （原文） 2025/10/30到訪 1.費用2歐元 2.極度不推薦登塔,因為整棟樓就是鴿子糞便塔, 滿滿的屎跟羽毛,扶手門把都是,而且走道空間 極小只能容納一人. 3.塔上四面,其實只有兩面可看,其他已被高樓擋住! 所以用Google 3D地圖看就好了. 4.有收費就應該維持基本的清潔才是,真的滿嘔心, 衣服長一點或揹著背包;轉個身就會抹到一堆屎!

（Google による翻訳）ティラナの時計塔は、街で最も魅力的な歴史的建造物の一つです。エテム・ベイ・モスクの隣にあり、階段を登ればティラナ市街地の素晴らしいパノラマビューを堪能できます。美しく修復・整備された時計塔は、オスマン帝国時代の魅力を今に残し、歴史と建築美の完璧な融合を体現しています。短時間ながらも心に響く訪問で、アルバニアの首都の真の精神を体験したい方に強くお勧めします。 （原文） La Clock Tower di Tirana è uno dei simboli storici più affascinanti della città. Situata accanto alla Moschea Et'hem Bej, offre una splendida vista panoramica sul centro di Tirana, soprattutto se si ha voglia di salire i suoi gradini. Ben restaurata e curata, conserva intatto il suo fascino ottomano e rappresenta un perfetto connubio tra storia e bellezza architettonica. Una visita breve ma suggestiva, assolutamente consigliata a chi vuole cogliere lo spirito autentico della capitale albanese.

（Google による翻訳）ハジュ・エテム・ベイの着工に始まり、ティラナの裕福な一族の寄付によって建立されたため、ハジュ・エテム・ベイ・モスク群の一部とみなされています。 塔に登ってイスケンデル・ベイ広場を見下ろすこともできます。ただし、階段は急で細く、上下に2方向しかないので注意してください。 高層ビルに囲まれているので、時計塔の頂上から広大で果てしなく続く景色を期待するのは無理かもしれません。 入場券はゲートで販売しており、料金は200アリアリまたは2ユーロです。階段で運動したい方はそちらをご利用ください。 （原文） Initiated by Hacı Ethem Bey, and errected by further contribution of wealthy families in Tiranë - hence, considred as part of Hacı Ethem Bey mosque complex. Its possible to climb up the tower for an elevated view over İskender Bey square. However, beware that stairs are steep and marrow, and up/down two ways. Well, being surrended by talk skyscrapers, don't expect to have vaste and endless views from the top of Clock Tower. Ticket is available at the gate, and costs 200 ALL or 2 EUR - if you fancy a stair workout.

共産時代、市民を監視盗聴していた秘密警察の拠点の建物で当時いかに機能していたのかの展示になっています。独裁者と密接に連絡してたのが分かる。庭の地下壕にも入れます

（Google による翻訳）アルバニアの首都ティラナの復活大聖堂の真向かいに位置する「ハウス・オブ・リーブス・ミュージアム」は、もともと産婦人科医院でした。第二次世界大戦中はナチス・ドイツに占領され、戦後は1991年の共産主義政権崩壊までアルバニア秘密警察シグリミの本部として使用されました。監視博物館には、ボタン式のピンホールカメラから昆虫や動物まで、当時の様々な監視・盗聴機器が展示されており、当時の人々が恐怖の中で暮らしていたことがわかります。動物だけでなく、親戚や友人にまで潜入する可能性もありました。油断すると、不可解な形で捕まり、どのような運命をたどるか想像がつきます。この建物は2017年に博物館に改装されました。2階建ての建物には合計31の部屋があり、外からは静かで緑豊かな環境にある普通の家のように見えます。ここがかつて人々の行動をすべて監視していた秘密組織の所在地であったとは誰も思わなかったでしょう。この博物館は、最も恐ろしく、汚い博物館としても知られています。 （原文） House of Leaves Museum位於阿爾巴尼亞首都Tirana復活大教堂的正對面，早期為一間婦產科診所二戰時期被納粹所佔領，二戰後被阿爾巴尼亞的秘密警察Sigurimi作為其總部，一直到1991年共產政權垮台為止。監視博物館內陳列許多當時的監視及監聽器材種類五花八門，小到鈕扣針孔攝影機連昆蟲和動物都能進行監視的任務由此可見當時的百姓生活在恐懼之中，除了動物之外連身邊的親朋好友也有可能是臥底的身份，一個不小心可能就莫名奇妙的被抓走了下場可想而知。這棟建築物於2017年轉型成為博物館，兩層樓的建築共有31個房間從外面看起來如一般的房舍環境相當的清幽綠樹成蔭，誰也沒想到這裡曾經是監視人民一舉一動的秘密組織所在，而這個博物館也被稱作為最恐怖最骯髒的博物館。

（Google による翻訳）アルバニアの歴史についてより深く知るには、興味深い訪問となるでしょう。また、ここは観光客があまり多くなく、人目につかない場所です。共産主義独裁政権時代、セグリーニはここをアルバニア国民のスパイ活動に利用していました。ここでは、諜報機関の当時の「道具」だけでなく、尋問や拷問に使われたものも見ることができます。他の独裁政権下でも、このような場所があったのです。映画「他人の人生」はぜひご覧になることをお勧めします。庭園には、「音響コーン」または「サウンドスカルプチャー」と呼ばれる、周囲の音を捉えて増幅する構造物があり、じっくりと時間をかけて見る価値があります。交通の音だけでなく、通りを歩く人々の声も聞こえてきます。 （原文） És una visita interessant per conèixer més a fons la història d'albània. A més a més no és un lloc gaire turístic i passa desapercebut. Durant la dictadura comunista, la Segurini utilitzava aquest lloc per espiar la població albanesa. Aquí ens trobem les "eines" originals del servei secret, però també les d'interrogatoris i tortura. un lloc com en altres dictadures va haver-hi en altres països. recomanable veure la pel·lícula "la vida de los otros". També val la pena dedicar una estona a les estructures que es coneixen com a "cons acústics" o "escultures sonores" i estan dissenyades per captar i amplificar els sons de l'entorn i les pots trobar en el jardí. Si poses l'orella escoltaràs el tràfic però també les veus de fons de les persones que caminen pel carrer.

（Google による翻訳）注意：カードとユーロは使えません。入場料は700レカでした。 ティラナで訪れる価値は十分にあります！この家は、アルバニアにおける共産主義の歴史と、この国がいかにしてこの体制から解放されたかを、明確かつ力強く伝えています。展示物、写真、そして物語を通して、アルバニアの近年の歴史をより深く理解できる、短いながらも充実した体験となるでしょう。アルバニアの歴史について学び、この国がこれほど短い期間でどれほど変化してきたかを振り返りたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） OBS= ELES NÃO ACEITAM CARTÃO, NEM EUROS. A entrada custou 700 lekes. Uma visita que realmente vale a pena em Tirana! A casa conta de forma bem clara e impactante a história do comunismo na Albânia e como o país se libertou desse regime. É uma experiência curta, mas muito rica, com objetos, fotos e relatos que ajudam a entender melhor o passado recente do país. Recomendo pra quem quer conhecer mais da história albanesa e refletir sobre o quanto o país mudou em pouco tempo

（Google による翻訳）とても良い経験でした。唯一の欠点は、チケット売り場でユーロが使えないことです。博物館自体は非常によく整備されており、インタラクティブな部屋や歴史映画を上映する部屋などもあります。外観も非常に印象的です。 （原文） L' esperienza si è rivelata molto positiva, l' unica pecca è che alla cassa non accettano euro. Di per sé il museo è tenuto molto bene, ci sono alcune stanze interattive ed altre che presentano dei filmati storici. Anche l' esterno è molto suggestivo

（Google による翻訳）興味深い展示があり、子供連れにも優しい、興味深い場所です。訪れる価値があります。支払いは現金またはレクのみです。私たちは午後6時頃、外はまだ暗くなっていました。日曜日だったので、楽しい時間でした。とても静かで、人もまばらでした。 （原文） Interesujące miejsce, przyjazne dzieciom, ciekawe eksponaty-warte odwiedzenia. Płatność tylko gotówką i w lekach ! Byliśmy ok 6pm gdy za oknami było ciemno :) niedzielą, dobra pora.. duży spokój, mało ludzi

（Google による翻訳）葉の家は、アルバニアの共産主義政権下における監視とスパイ活動の歴史を展示する、他に類を見ない感動的な博物館です。かつて諜報機関が使用していた建物自体が、この博物館での体験をさらに強烈なものにしています。各部屋は美しく展示されており、文書、道具、そして証言が展示されており、アルバニアの歴史における困難でありながら重要な一章を理解する上で役立ちます。考えさせられる体験となるので、ぜひ訪れていただきたいです。 （原文） La Casa delle Foglie è un museo particolare e molto toccante, dedicato alla storia della sorveglianza e dello spionaggio durante il regime comunista in Albania. L’edificio stesso, un tempo usato dai servizi segreti, rende l’esperienza ancora più intensa. Le sale sono ben allestite, con documenti, strumenti e testimonianze che aiutano a comprendere un capitolo difficile ma fondamentale della storia del Paese. Una visita che lascia riflettere e che consiglio assolutamente.

Mukenmel

（Google による翻訳）公園は緑豊かで、休憩する人や遊ぶ子供たちでいっぱいです。美しい景色です :) 記念写真を撮る場所がたくさんあり、喉の渇きを癒せるレストランもあります。公園の隣には、人々を描いた美しい芸術的な彫刻があります。私が特に気に入ったのは、車椅子の障害者用ブランコです！ （原文） Park jest zielony, pełny odpoczywających ludzi i bawiących się dzieci. Piękny widok :) Jest dużo miejsc aby zrobić sobie pamiątkowe zdjęcie, a nawet jest restauracja aby np ugasić pragnienie. Obok parku piękne rzeźby artystyczne przedstawiające ludzi. To co mnie urzekło to huśtawka dla osób niepełnosprawnych jeżdżących na wózku!

（Google による翻訳）ティラナ広場にある美しい休憩所。緑豊かなエリアで、中心部にも近いです。ペットを連れてゆっくり過ごすのにも最適な場所です。公園内にはピザ屋があり、ピザを1枚購入して店内で食べることができます。ちなみにハラール認証を受けていますが、支払いは現地通貨（現金またはカード）のみとなります。 （原文） Tiran meydanında güzel bir dinlenme alanı çok yeşil güzel bir yer hem merkezede yakın evcil hayvanlarınızıda getirip vakit geçirebileceğiniz bir yer. Parkın içinde bir pizzacı var dilim pizza alıp park içinde yiyebilirsiniz. Helal sertifikası var bu arada yalnız ödemeyi nakit veya kart ile yerel paradan alıyorlar

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適な場所です。快適で広々としたエリアには、豊富なメニューを提供するカフェやレストランが軒を連ねています。一部のエリアではトルコ語を話せるスタッフもいます。価格も手頃で、ユーロとクレジットカードでの支払いが可能です。独特の風味を持つトリレチェ（トルコの名物料理）はぜひお試しください。ボリュームたっぷりで、2人でゆったりと食べられます。 （原文） Yürümek ve dinlenmek için idela bir yer çevresinde kafeler restoranlar var menüleri geniş hoş ferah bir bölge bazı yerlerde çalışanlar Türkçe konuşuyordu. Fiyatları uygun euro ve kartla ödeme imkanı mümkün triliçe mutlaka deneyin özgün bir tadı var porsiyonuda büyük iki kişi rahat yiyebilirsiniz.

（Google による翻訳）ティラナ広場に位置し、散歩したり、時間を過ごすのに最適な場所です。 公園内のカフェやレストランは手頃な価格で美味しいです。 トリレチェをぜひお試しください。🧡 （原文） Tiran meydanında bulunan yürümek ve zaman geçirmek için güzel bir yer. Parkın içinde bulunan kafe & restoranların fiyatları uygun ve lezzetli. Özellikle Triliçe yemeden gitmeyin 🧡

（Google による翻訳）川の近くにある素敵な公園で、様々なショップやレストランがあります。子供用の遊び場もあり、犬連れでも大丈夫です。 （原文） Nice park near the river and an assortment of shops and restaurants. It had a play areas for the kids and is dog friendly.

（Google による翻訳）ティラナにあるリニア公園は、アルバニア語で文字通り「青少年公園」を意味する、中心的な公共公園です。共産主義時代の1950年に建設され、3ヘクタールの面積を誇ります。リニア公園は、第二次世界大戦後に実施された大規模な都市開発計画の一環として、1950年に建設されました。改修工事を経て、快適な家族向け公園となっています。 （原文） Tirana, Rinia Park, szó szerinti jelentése albánul „Ifjúsági Park”, egy központi közpark. A Park 1950-ben, a kommunista korszakban épült, 3 hektáros területet foglal el. A Rinia Parkot 1950-ben építették a második világháború után kidolgozott nagyszabású városfejlesztési program részeként. A felújítások után egy kellemes családi parknak jellemezhető.

観光で来るような場所ではないけれどスポーツ用品店でアルバニア代表のユニフォームがあったので衝動買いしました。 「アルバニアに来たのならこれを買うべき」というものがあるとするならやはりアルバニアのシンボルが描かれたものだと思います。 若干高価ですがアルバニア自体それほど観光に金がかかる国ではないのでそういったものにお金をかけてもいいかと思います。

地下のスーパーだけはカードが使える

（Google による翻訳）このショッピングセンターはモダンで、きっと何度も訪れたくなるでしょう。有名ブランドからお得な店まで、あらゆるお店が揃っています。 最上階まで上がることをお勧めします。レストランやカフェがあり、休憩したり、ティラナの素晴らしい景色を楽しんだりするのに最適です。 あまり知られていないショッピングセンターです。 （原文） Aquest centre comercial és modern i segur que hi acabaràs entrant més d’una vegada. Hi ha botigues de tot tipus, des de grans marques fins a llocs amb ofertes. Et recomano pujar a l’última planta: hi ha restaurants i cafeteries ideals per fer una pausa i gaudir d’una bona panoràmica de Tirana. És un centre comercial no gaire conquerregut.

（Google による翻訳）大きなモールではありませんが、必要なものは揃っています。建物の造りも良く、あっという間に全てを見て回ることができます。家族連れにも優しく、敷地内に駐車場も完備しています。また、街の中心部にあるので、モスクや広場など、他の観光スポットへも徒歩5～10分で行くことができます。 （原文） Not a big mall but has what you need and the way it is built makes it easier to see all in no time. Family friendly and parking easily available on site, also it is in the middle of the city so every other sites to see i.e. the mosque or the square are all 5-10min walk away

（Google による翻訳）本当に素敵なモールで、とても清潔でレイアウトも良くできています。最上階のフードコートには、食べ物や飲み物の品揃えが豊富で、子供用の遊び場とアーケードもあります。下の階にはそこそこ大きなスーパーマーケットがあります。素敵な場所です。 （原文） Really lovely Mall, very clean and well laid out. Food court on the top floor has a decent selection of food & drink plus a children’s play area and arcade. There’s a decent sized supermarket on the lower floor. Nice place.

（Google による翻訳）ティラナで最高のモールですが、5つ星の評価を得るには十分ではありません。6階建てにもかかわらず、比較的小規模です。ティラナのような規模の都市にあるモールほど品揃えが豊富ではありません。 プリシュティナのマーケットはもっと大きいです（プリシュティナモールなど）。 それでも、訪れる価値はあります。数多くのスポーツショップやデザイナーブランドが入っています。カフェや素敵なスーパーマーケットもあります。 中心部に位置し、スカンデベルグ広場などの観光スポットにも近いという便利な立地です。レストランやラウンジのあるティラナ城にも隣接しています。 （原文） هو المول (مركز التسوق) الأفضل في تيرانا، لكن هذا ليس ب كافياً لان يقيم بخمس نجوم، فهو صغير نسبياً رغم أدواره السته! الخيارات فيه ليس كثيرة تليق بمدينه بحجم تيرانا. الأسواق في برشتينا اكبر (مثل برشتينا مول)! ومع ذلك فهو يستحق الزيارة، فيه محلات رياضة عديدة وبعض البراندات. اكيد فيه مقاهي وكذلك سوبر ماركت جميل. موقعه كذلك جميل في السنتر وبالقرب من كل مناطق الجذب السياحي مثل ساحة إسكندر بك، كما انه ملاصق لقلعه تيرانا حيث المطاعم والجلسات

（Google による翻訳）6階建てのショッピングモールで、地下4階には駐車場があります。ティラナのダウンタウンにとても近いです。6階にはフードコート、アイスクリームショップ、子供用の遊び場があります。1階にはBar Toptaniなどのカフェがあります。 素晴らしい場所です。数時間滞在することを覚悟してください。 （原文） A 6 multi level shopping mall plus 4 level underground for parking. Very close to the downtown of Tirana. In level 6, the food court, ice cream shops and play area for kids. In level 1, you can find some cafes like Bar Toptani. Great place. Be prepared to spend few hours.

城壁が残っているエリアの中がレストラン街になっている。城は無い。 一本道の両側に様々なレストランや土産屋がある。綺麗で洒落ている。人気の店もあり食事におすすめ。 無料のトイレもある。

🇦🇱Tirana Castle 🏰 とは名ばかりの土産物レストラン🍴🍝街

城を探したのですが、見つけることができませんでした。 ただのレストランと、お土産屋の集まりの場所。

建物のなかは「レストラン街」のようなつくりになっています。お洒落なレストランが多い様に見受けました。ここの「キャッスル」という地名につられて訪れた人は失望するかも、です。

（Google による翻訳）ティラナ城（カラヤ・エ・ティラネス）は、アルバニアの首都の中心部にある魅力的な史跡です。古代ビザンチン様式の城壁は現在、ショップ、カフェ、レストランに囲まれ、過去と現在が心地よく融合しています。ティラナ中心部を静かに、そして本物の街並みを散策するのに最適な場所です。 （原文） Il Castello di Tirana (Kalaja e Tiranës) è un affascinante angolo storico nel cuore della capitale albanese. Le sue antiche mura bizantine racchiudono oggi locali, botteghe e ristoranti, creando un piacevole connubio tra passato e modernità. Un luogo ideale per una passeggiata tranquilla e autentica nel centro di Tirana.

（Google による翻訳）オープンエアのショッピングモールと化しました。もはや城の面影は全くありません。残っているのは基礎とわずかな壁だけです。観光客を誘致するために、ショップ、ATM、レストランが立ち並んでいます。 歴史的な雰囲気は完全に消え去ったにもかかわらず、この場所は依然としてある種の調和を保っています。 入り口には飲料水の蛇口もあります。 （原文） C'est devenue un centre commercial à ciel ouvert. Ça n'a plus rien à voir avec un château. Il ne reste que les fondations et quelques murs. Ils ont rempli les lieux de magasins, d'atm et de restaurants le tout pour attraper les tourisites. Le lieux reste tout de même harmonieux même si le côté historique et à complètement disparu. Il y a aussi un robinet d'eau potable à l'entrée.

（Google による翻訳）名前から城が見えると思われるかもしれませんが、実際はそうではありません。しかし、素敵なレストランがたくさんあります。ティラナの他の場所ではもっと安く食事ができるかもしれませんが、ここのレストランは素敵で快適な内装です。屋外席用のテラス席もたくさんあります。 （原文） Der Name vermittelt zwar, dass es eine Burg zu sehen gäbe. Allerdings ist dem nicht so. Dafür gibt es viele schöne Restaurants. Sicherlich kann man woanders in Tirana günstiger essen gehen. Trotzdem sind die Restaurants schön und gemütlich eingerichtet. Es gibt viele Terrassen zum draußen sitzen

街の中心の大きな広場です。モスクや博物館もこちらからすぐです。バスステーションも近くにあり、こちらから空港行きのバスが出ています。

2025年9月12日、フライデーナイトの様子です。若者が多く活気があって賑やかです。変わったんですね、この国。

この日はマラソン大会が行われていて広場に人がたくさん集まっていた。祭りイベントがここで行われて楽しい広場。若い人が多いです。

ベンチもたくさんありゆっくりできます 警察の方も警備されていて夜でも安心して歩けました

観光名所としては微妙。訪れた時は工事中でした。記念写真を撮るくらい。無料。

ティラナに来たら必ず訪れる広場。 夏の昼間は暑すぎて人がまばらだが、夜（涼しく）になると子供もたくさん遊んでます。

なんの変哲もない広場です。中心地に位置しており周りには沢山のお店やホテルが並んでいます。 タイル張りが綺麗なので星4にしました。

ジャングルジムみたいですが、足元がジャングルジムより安定しています。子供も安全に遊べそうです。 隣は外で見る映画館のようなオシャレスポットになっです

（Google による翻訳）素晴らしいインスタレーションアートですね。このアーティストはとても有名で、私の国でも似たようなアートを見かけました。でも、きちんとメンテナンスしないと！きれいに掃除されていれば、きっと人々は喜んでくれるでしょう。なのに、汚れたまま放置されているのは…アーティストとこのアートに対する敬意を欠いていると思います。 （原文） Impressive installed art. This artist is very famous. So I saw similar art in my country. But it needs to be maintained well! If they clean the art, it would keep people happy. But it is left dirty….it is disrespect to artist and this art.

（Google による翻訳）少し放置された建物ですが、昼間よりも夜の方が美しく見えます。日本人アーティストによって設計され、夏には野外映画上映会が開催されます。 （原文） Troszkę zaniedbana konstrukcja, w nocy wygląda ładniej jak w dzień, zaprojektowana przez japońskiego artystę, w porze letniej przy konstrukcji odbywają się pokazy kina plenerowego

（Google による翻訳）この場所はもともと芸術作品と野外博物館として設計されましたが、特に日中は特に印象的な眺めではありません。予想に反して、周囲の近代的な建物の中に埋もれているような印象です。わざわざここに来る必要はありません。しかし、ティラナの中心部を歩いていると、街路沿いの小さな建造物のように感じられるかもしれません。むしろ、注目してちらっと見てみる価値のあるスポットです。 （原文） Burası aslında bir sanat eseri ve açık hava müzesi konseptiyle tasarlanmış olsa da, özellikle gündüz saatlerinde çok da etkileyici bir görüntü sunmuyor. Beklentilerin aksine, çevresindeki modern yapılar arasında biraz kaybolmuş bir izlenim veriyor. Özel olarak buraya gelmek için yol yapmaya gerek yok. Ancak Tiran şehir merkezinde yürüyüş yaparken yolunuz düşerse, sokak kenarında karşınıza çıkacak küçük bir detay olarak görülebilir. Daha çok çevresinden geçerken fark edip kısa bir göz atmalık bir nokta.

（Google による翻訳）藤本壮介氏による彫刻「雲」は、ティラナの中心部に位置する、興味深くモダンなインスタレーションです。軽やかな透かし彫りの金属構造で、浮かぶ雲を思わせます。開放的で広々としたフォルムで、中に入って座ったり、さらに高い位置まで登ったりすることも可能です。そのため、この彫刻は鑑賞だけでなく、実際に体験したり、触れ合ったりすることも可能になっています。 「雲」は時間帯によって全く異なる表情を見せるのが特に気に入りました。日中は、輝く金属構造が太陽の光を反射し、まるで透明のように軽やかに見えます。しかし、夜にライトアップされると、まるで地面の上に浮かぶ輝く雲のような、幻想的な雰囲気を醸し出します。この場所には、静寂でありながら、現代的で刺激的な何かが漂っています。 この彫刻は昼も夜も楽しめました。「雲」は、美しさ、シンプルさ、そして人と人との繋がりの可能性を融合させた芸術作品と言えるでしょう。立ち止まり、休息し、そして深く考えさせられる空間です。 （原文） Rzeźba „The Cloud” autorstwa Sou Fujimoto to ciekawa i nowoczesna instalacja znajdująca się w samym sercu Tirany. Składa się z lekkiej, ażurowej konstrukcji z metalu, która przypomina unoszącą się w powietrzu chmurę. Jej forma jest otwarta i przestrzenna – można wejść do środka, usiąść, a nawet wspiąć się na wyższe poziomy. Dzięki temu rzeźba nie jest tylko do oglądania, ale także do doświadczania i interakcji. Bardzo spodobało mi się to, że „The Cloud” wygląda zupełnie inaczej w zależności od pory dnia. W dzień jej jasna, metalowa struktura odbija światło słońca i wydaje się lekka, niemal przezroczysta. Natomiast w nocy, kiedy jest podświetlona, tworzy magiczną atmosferę – wygląda jak świecąca chmura unosząca się nad ziemią. To miejsce ma w sobie coś spokojnego, ale jednocześnie nowoczesnego i inspirującego. Podobała mi się ta rzeźba zarówno w dzień, jak i w nocy. Uważam, że „The Cloud” to przykład sztuki, która łączy piękno, prostotę i możliwość kontaktu z ludźmi. To przestrzeń, która zaprasza do zatrzymania się, odpoczynku i refleksji.

（Google による翻訳）この作品は昼も夜も実に醜い。時が経つにつれ、汚れて埃っぽいガラスの彫刻と化していく。 （原文） Quest'opera è veramente brutta sia di giorno che di sera. Con il tempo si traduce in una scultura di vetri sporchi e polverosi

（Google による翻訳）街の中心部、デシュモレト・エ・コンビット大通り沿いにある近代的なインスタレーションで、国際機関との連携による文化イベントが頻繁に開催されています。入場は無料で、そのインパクトは圧倒的です。 （原文） Installazione moderna sul boulevard Deshmoret e Kombit nel cuore della città, spesso palcoscenico di attività culturali organizzate in collaborazione con istituzioni internazionali. La visita è gratuita e l’impatto è più che positivo.

（Google による翻訳）📍 国立考古学博物館 – アルバニア古代史の静かな宝庫 この博物館は、アルバニアの古代のルーツに興味のある方にとって、静かで知識豊富な体験を提供します。マザー・テレサ広場の近くに位置し、先史時代から中世までの遺物、特にイリュリア、ギリシャ、ローマ時代の遺物が収蔵されています。 ✅ 気に入った点： 様々な時代の道具、陶器、彫像、宝飾品など、幅広い古代遺物が展示されています。 静かで混雑していない雰囲気：ゆっくりと歩き回って、ゆっくりと鑑賞できます。 明るい展示：照明は驚くほど明るく、遺物の細部まで鑑賞するのに役立っています。 入場料が安く、スタッフは丁寧で親切です。 ⚠️ 改善点： 詳細情報の不足：展示品に関するパンフレットや詳細な説明はありませんでした。ほとんどの遺物には短いラベルや簡単なラベルしかなく、中にはラベルが付いていないものもありました。 時代遅れの展示スタイル：インタラクティブ性やストーリーテリングがほとんどない、伝統的なガラスケースの展示は、一部の訪問者にとっては物足りなく感じるかもしれません。 外国人観光客向けの教育支援が限られている：英語での歴史的背景や文脈の説明がもう少し充実していれば、より充実した体験となるでしょう。 📝 総評： 歴史愛好家や好奇心旺盛な旅行者にとって、訪れる価値のある場所です。この博物館はアルバニアの重要な文化遺産を収蔵していますが、現代的な解説資料があれば、より充実したものになるでしょう。それでも、落ち着いた雰囲気と興味深い展示品は、快適で有意義な訪問となるでしょう。 （原文） 📍 National Archaeological Museum – A Quiet Treasure of Albania’s Ancient Past This museum offers a peaceful and informative experience for anyone interested in Albania’s ancient roots. Located near Mother Teresa Square, it houses artifacts from the prehistoric era to the Middle Ages, including items from the Illyrian, Greek, and Roman periods. ✅ What I liked: Wide range of ancient artifacts: tools, pottery, statues, jewelry, and more from different historical periods. Calm and uncrowded atmosphere: Easy to walk around and take your time exploring. Well-lit exhibits: The lighting is surprisingly good, which helps when viewing the details of the artifacts. Low entrance fee and polite, welcoming staff. ⚠️ What could be improved: Lack of detailed information: There were no brochures or in-depth explanations about the items. Most artifacts had only short or basic labels, and some had none. Outdated presentation style: Traditional glass-case displays with little interaction or storytelling may feel underwhelming for some visitors. Limited educational support for foreign visitors: A bit more historical background or context in English would enhance the experience. 📝 Overall: A worthwhile stop for history lovers or curious travelers. The museum holds important pieces of Albania’s cultural heritage, but would benefit greatly from modern interpretive materials. Still, the peaceful atmosphere and interesting artifacts make it a pleasant and meaningful visit.

（Google による翻訳）展示品は数多くあり、それ自体が美しく古代の品として鑑賞できます。しかし、英語とアルバニア語の説明が不足しているのは、この博物館の大きな欠点です。もっと多くの情報板や解説パネル、そしてできれば音声ガイドも必要です。この博物館が国際的な評価を獲得したいのであれば、様々な時代を網羅した素晴らしいコレクションの展示方法を改善する必要があります。 （原文） There are so many items displayed which you can appreciate in their own right as beautiful and ancient objects. But this place is really let down by the lack of explanation in either English or Albanian. It needs far more information boards, description panels, perhaps even an audio guide. If the museum is going to aspire to achieve international recognition it must improve the presentation of what is an excellent collection spanning many different periods of history.

（Google による翻訳）博物館は比較的小規模で、主にアルバニア語で当時の時代と場所について解説されています。ところどころに英語の解説付きでより詳しい情報パネルが設置されています。チケット売り場のスタッフは親切で、混雑していない場合はミニツアーを案内してくれます。展示品全てに説明があればさらに良いでしょう。音声ガイドがあればさらに良いでしょう。 （原文） Het museum is relatief klein en er staan vooral Albanese aanduidingen van de periode en vindplaats. Her en der zijn er een paar uitgebreidere infobordjes met Engelse teksten. De ticketverkoper is wel vriendelijk en kan een mini rondleiding geven als het rustig is. Het zou mooi zijn als er bij alle items een uitleg komt wat het precies is. Een audiotour is ook een goede verbetering

（Google による翻訳）とても小さな博物館ですが、素晴らしいですし、スタッフも素晴らしいです。残念ながら、私ともう1人しかいませんでした。45分で2人しかいませんでした。ぜひこの博物館にお越しください。ジェームズより、スコットランド、ダンディー （原文） A very small museum but fabulous and great staff. Sadly there was only myself and someone else, 2 people in 45 minutes I was there. Please visit this museum. Kind regards James, dundee, Scotland

（Google による翻訳）🇦🇱 アルバニア国立考古学博物館は、バルカン半島の奥深く輝かしい歴史的遺産を展示する、千年文明の宝庫です。 （原文） 🇦🇱 阿尔巴尼亚国家考古博物馆是一座珍藏千年文明的宝库，展现了巴尔干半岛深厚而辉煌的历史遗产The National Archaeological Museum of Albania is a treasure house of millennium civilization, showing the profound and glorious historical heritage of the Balkan Peninsula.

（Google による翻訳）たった4部屋しかない小さな博物館で、小さな展示物が溢れていますが、説明は全くなく、アルバニア語での説明すらありません。名前さえなければ、見ているものを理解することはできません…。小さな説明パネルが数カ所設置されているのですが、そこに描かれている絵と展示物が一致していないのです…。 入場料は1人400レク、団体チケットの場合は300レクです。現金のみ。小銭はあまり出ないので、できれば小銭をお持ちください。 （原文） It's a small museum, 4 rooms only, full of little objects but with no explanation at all, not even in Albanian. There is no way to appreciate what you are looking at if doesn't even have a name... The only few times you have a small information panel, the picture on it doesn't match the object it's linked to... The price is 400 Lek per person, 300 if it's a group ticket. Cash only. They don't have much change so bring coins if you can.

（Google による翻訳）小規模ながら、数千年にわたる歴史を物語る数千点もの展示品が所蔵されています。入場料は現金です。 （原文） Small yet packed with 1000s of items over 1000s of years of history. Cash admission fee

バンカー・アート（Bunk’Art） バンカーはアルバニアの独裁時代の象徴でもあって、アルバニアの近代史を語るうえで外せない存在 📕バンカーが作られた背景 • 時代：第二次世界大戦後〜1990年代初頭 • 指導者：エンヴェル・ホッジャ（Enver Hoxha） • 彼は1944年から1985年まで約40年間、アルバニアを強烈な独裁体制で支配した人物。•政策の特徴： - ソ連や中国など共産圏との関係悪化により、アルバニアは極端な孤立主義に陥った。 - 「いつ資本主義国や他の共産主義国に侵略されるかわからない」という妄想的な恐怖のもと、国全体を軍事要塞化する政策を推進。 🛖バンカー建設の規模 • 数：推定17万〜75万基（資料によって大きく異なる） • 建設期間：1960年代〜1980年代 • 特徴： - コンクリート製の半球型シェルター。 - 核攻撃にも耐える設計とされ、地下トンネルや指令室まで整備された場所もあった。 - 国民の生活よりも防衛を優先し、経済は疲弊していった。 🌈崩壊とその後 • 1990年代に共産主義体制が崩壊すると、バンカーは無用の長物になった。 • 多くは放置されたが、一部は倉庫・観光施設・アートスペースに再利用されている。 • その代表がこのBunk’Art 1・2で、 - Bunk’Art 1は郊外にある巨大地下複合施設で歴史博物館に - Bunk’Art 2は市内中心部で、政治警察の拷問や監視の歴史を展示している。 🤔街中にほとんどバンカーが見えないのは、 • 都市部では撤去・再利用が進んだから • そもそも建設されたのは国境や山間部が中心 30年ほど前までに15万個以上のバンカーが作られたことを知ってアルバニアに来たので、初めてティラナの街を歩いた時は、バンカーをどこにも見かけず驚きました。街中で見たバンカーはこの１つだけです。しかも綺麗に整えられたものを外から見ただけなので、実際多くのバンカーがどれくらいの大きさだったのか、いまだに分からずじまいとなりました。ただ外観からしてこの奇妙な建物が町中に溢れていた時代を想像すると、確かに早く取り壊して印象を上書きしたくなるだろうな、とも思います。街中に残る銅像や広場はいずれもスカンデルベグ時代を讃えるものばかり。独裁者ホッジャはアルバニア人にとっても負の遺産と認識されているようです。

家族が戦争時核から身を守るためにしばらく生活できるように作られた地下核シェルター。時間がなくて前まででしたが入り口から奥深くまで階段で入り口に繋がっているのが見えました。時間があれば入場したかった。非常に興味深い施設です。

素晴らしく親切で優しい受付の女性にここでお礼を。2025/01/22 来館時、チケット購入にクレジットカードを使用。するとどうやら上手く支払い完了していない可能性があるとの事。 親切なチケットの受付の担当女性は『あなたの銀行口座の支払い履歴から確認をしてみてください。』と言われる。 Eメールを見ても、口座情報を見てもどうもやはり支払いはされていない様だった。 それを伝えると… 『もしも、後でクレジットカードで支払いが完了している事が分かったら、このレシートを持って来てください。返金します。』とにこやかにお話しくださった。 見るのも聞くのも辛く悲しい過去の歴史を伝える施設。 そこで受けた地元の方の優しくて温かな対応…。 心に染み入りました。 本当に、お気遣いをありがとうございました。 心から感謝申し上げます。 ※もしも、クレジットカード支払い済み出会っても、返金は不要です。 貴施設へ寄付致します。 ありがとうございました。

バンカーの地下に社会主義時代のアルバニアに関する展示（秘密警察、強制収容所等々）が、各部屋ごとにあります。それほど廊下の幅は広くなく、また各部屋もそれほど大きくはなので、ピーク時に訪問すると窮屈な思いをすることになります。またゆっくり展示物を鑑賞したり、画像撮影する間もないかもしれません。 しかしながらティラナではいちばんの見所ではないかと思われます。

2019年7月15日に訪問。 首都ティアナで定番の観光地と言えばココ。 本物のバンカーを改装した戦争博物館とアート美術館を兼ねたミュージアム。 戦争や紛争で使われた銃や、兵士の住居、外務大臣の執務室の再現、現代アートのオブジェなどなど、展示物は多岐にわたる。 アルバニアの歴史を紐解くには必要な施設だとは思うが、歴史や戦争に興味ある人を除き、一般のツーリスト的には「はぁ、そうですか。。。」といった感じ。 正直、ツーリスト入場料500円ほどの価値はない。

昔の地下シェルターが博物館として利用されています。この様な貴重な遺物は昔のまま保存してて欲しいと思います。

アクセスが良く、秘密警察に関する博物館です。入場料は900レクまたは9ユーロ。

（Google による翻訳）真昼の暑さの中、幼児と一緒に楽しめるアクティビティを探していました。キッズエリアは身長110cmまでのお子様が対象です。つまり、身長の異なる2人の子供（110cmより背が高い子供と110cmより低い子供）は一緒に遊ぶことができません。これは事前に考慮すべき点です。小さなお子様は、平日400レクで遊び放題ですが、これは非常にリーズナブルです。また、プレイエリアに入るお子様と付き添いの大人は滑り止めソックスを購入する必要があります。カフェエリアもありますが、主に飲み物が販売されています。必ずしもそこで食事をする必要はありません。私たちの子供はキッズエリアでとても楽しく過ごし、また何度も訪れたいと思いました。 お子様は、大人が付き添っている場合にのみプレイエリアに入ることができます。これはもちろん、子供を預けて預かってもらうデイケアセンターではなく、屋内の遊び場であることを意味します。 アルバニアでは珍しい、赤ちゃん用の着替え室もあります。 （原文） Wir waren dort, um in der Mittagshitze eine schöne Aktivität mit Kleinkind zu finden. Der Kinderbereich ist für Kinder bis 110cm Größe geeignet. Das heißt wiederum, dass zwei Kinder mit unterschiedlicher Körpergröße, also größer und kleiner als 110cm dort nicht gemeinsam spielen können. Das muss man vorher bedenken. Für die kleinen Kinder bezahlt man unter der Woche 400 Lek für unbegrenzte Spielzeit, was wirklich fair ist. Zusätzlich muss man die Stoppersocken kaufen, also für das Kind und für die Begleitpersonen, die mit in den Spielbereich gehen. Es gibt auch noch einen Cafebereich, wo man vor allem etwas trinken kann. Essen muss man dort nicht unbedingt. Unser Kind hatte sehr viel Spaß im Kinderbereich und wir würden immer wieder kommen. Kinder dürfen nur mit einer Begleitperson in den Spielebereich. Das heißt es ist natürlich keine Kita, wo man sein Kind abgibt und es betreut wird, sondern eben ein Indoorspielplatz. Es gibt außerdem einen Wickelraum für Babys, was in Albanien selten ist

（Google による翻訳）充実した設備と豊富なアクティビティで、小さなお子様から大人まで、楽しく遊べるアクティビティをご用意しています。1～5歳のお子様は、約4ユーロで無制限にご利用いただけます。大人と6歳以上のお子様は、広いエリアを1時間8ユーロでご利用いただけます。時間は毎時開始です。 （原文） Für kleine Kinder und Erwachsene Spiel- und Spassmöglichkeiten, super Infrastruktur, sehr abwechslungsreich. Preis für Kinder ca. 4€ (1-5J) unlimitiert, Erw. und Kinder ab 6J im grösseren Bereich erlaubt, jeweils 8€ für 1h. Zeit beginnt immer zur vollen Stunde.

（Google による翻訳）ラティテュードでの体験は最高でした！甥と姪と一緒に行きましたが、最高の一日を過ごしました。施設はとても清潔で安全で、子供たちだけでなく、一緒に楽しみたい大人にも配慮が行き届いています。スタッフはとても親切で、いつでも助けてくれました。子供たちはトランポリンやゲーム、様々なアクティビティで無限に楽しんでいました。また必ず来ます！家族で素敵な一日を過ごしたい方におすすめです。 （原文） Përvoja ime në Latitude ishte e jashtëzakonshme! Shkova atje me nipin dhe mbesën dhe kaluam një ditë fantastike. Ambienti është shumë i pastër, i sigurt dhe i menduar mirë për fëmijët, por edhe për të rriturit që duan të argëtohen me ta. Stafi ishte shumë i sjellshëm dhe gjithmonë i gatshëm për të ndihmuar. Fëmijët u kënaqën pafund me trampolinat, lojërat dhe aktivitetet e ndryshme. Me siguri do të kthehemi përsëri! Rekomandohet për këdo që kërkon një ditë të bukur me familjen.

（Google による翻訳）それほど広くはありませんが、幸運にもほとんど人がいませんでした。 いくつかのアトラクションと、小さな子供向けのエリアがあります。 難易度の異なるクライミングルートには本当に刺激を受けました。 少しお金をかけずに、楽しく、いつもと違う午後​​を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Il posto non è enorme però per nostra fortuna lo abbiamo trovato quasi vuoto. Ci son diverse "attrazioni" e un'area dedicata ai bambini più piccoli. A me hanno ispirato parecchio le arrampicate presenti in diverse difficoltà. Luogo ottimo per passare un pomeriggio diverso dal solito, divertendosi e spendendo poco.

（Google による翻訳）訪問日：2025年8月7日 場所：ラティテュード・ティラナ ドゥラスから休暇で訪れ、子供たちと楽しい一日を過ごすのを楽しみにしていました。もっとお金を使い、他の人にもこの場所を勧めたいと思っていましたが、残念ながら、この日はスタッフの対応が全く期待外れでした。 受付では、子供1人につき靴下（合計4足）を購入する必要があると言われ、問題なく購入できました。しかし、後日、子供たちがゴーエイプとジップワイヤーのアクティビティに参加したいと言い出したところ、スニーカーを履く必要があると言われました。この重要なルールは事前に説明されていませんでした。 受付に戻り、マネージャーと話をしたいと申し出ました。マネージャーは、このルールについて何も説明されておらず、フィードバックを真剣に受け止めるべきだと説明しました。マネージャーは受付係に尋ねましたが、受付係は私たちに伝えたと嘘の主張をしました。私は、靴下のルールについて聞いたことがないと明確に述べました。靴下のルールについて聞いたのと同じように、スニーカーのルールについても聞いていたはずです。 マネージャーは、この問題をプロフェッショナルに処理するどころか、非常に失礼で冷淡な態度で、「私たちの声が聞こえなかったのは私たちの問題ではありません」と言い放ちました。彼女は、様々なゲストがコミュニケーションに困難を抱えていること、聴覚障害、自閉症、その他の障害を抱えていることを謝罪も認めもしませんでした。 さらに、場所を見つけるための目に見える標識はなく、見つけるのが非常に困難でした。中に入ってからも、スタッフは案内も、どのようなゲームやサービスが提供されているかの説明も一切ありませんでした。 全体として、がっかりするほど不満な経験でした。Latitude Tiranaはお勧めしません。時間とお金を無駄にしないでください。家族で楽しめる、もっと良い、温かい雰囲気の場所が他にもたくさんあります。 （原文） Date of visit: 7 August 2025 Location: Latitude Tirana We were on holiday, visiting from Durrës, excited to enjoy the day with our children, ready to spend more and even recommend this place to others, but unfortunately, on this day, the staff completely failed us. At reception, we were told we needed to buy socks for each child (4 in total), which we did with no issue. However, later, when the kids wanted to go on the Go Ape and zip wire activities, we were told they needed to wear trainers. This important rule was never communicated to us in advance. I went back to reception and asked to speak to the manager. I explained that this was not mentioned and that they should take feedback seriously. The manager asked the receptionist, who falsely claimed she had informed us. I clearly stated that I never heard this, just as I heard the rule about the socks, I would have heard about the trainers. Instead of handling the matter professionally, the manager was extremely rude and dismissive, saying “It’s not our problem that you didn’t hear us.” She didn’t apologise or acknowledge that different guests may have communication needs, people with hearing issues, autism, or other conditions. Additionally, there were no visible signs to help us find the place, it was quite difficult to locate. Once inside, the staff never gave us any guidance or explained what games and services were available. Overall, a disappointing and frustrating experience. I would not recommend Latitude Tirana. Don’t waste your time or money — there are much better, more welcoming places to enjoy with your family.

（Google による翻訳）良かったのですが、1時間だと高すぎます。海外に住んでいたので、10時から19時までたったの10ユーロで泊まれることに慣れていました。一番良かったのは、スタッフが子供たちに気を配ってくれたことです。子供がたくさんいるのにお金がないという人が多いので、営業時間がもっと長くなれば最高です！ （原文） It was nice, but an hour is ridiculously expensive. We lived abroad and got used to staying from 10:00 to 19:00 for only €10. What I liked most was the staff's attention to the children. It would be perfect if the hours were increased, because people usually have lots of kids and little money!

（Google による翻訳）ラティテュード・ティラナは、バルカン半島最大の屋内エアリアル・スーパーパークで、「跳ねる、登る、飛ぶ」ことができるダイナミックな環境を提供しています。カヴァヤ通りに位置し、トランポリン、クライミングウォール、ジップライン、5歳未満のお子様専用のキッズゾーンなど、あらゆる年齢層に適した様々なアクティビティを提供しています。 メリット： 多彩なアクティビティ：100台以上のトランポリン、最新のクライミングゾーン、ドッジボールアリーナ、バスケットボールコートなどがあり、子供から大人まで楽しめます。 家族連れに優しい環境：広々とした清潔な施設は多くのお客様から高く評価されており、スタッフのプロフェッショナルで丁寧な対応も高く評価されています。誕生日のお祝いや、お子様のエネルギー発散に最適な場所です。 モダンな設備：パーク内には大人用のカフェテリア/ラウンジエリアがあり、お子様が遊んでいる間、ゆったりとくつろげる快適な空間を提供しています。 デメリット： 支払いシステムの問題：一部のゲストは、ブレスレット式の入場時間システムに不満を示しており、このシステムが体験を複雑にし、不要な行列につながっていると指摘しています。 コミュニケーションの課題：受付の英語を話すスタッフとのコミュニケーションに問題があり、パークのルールやアクティビティに関する誤解を招いたという報告が数件ありました。 追加費用：入場時に靴下の購入が義務付けられていることについて苦情が寄せられており、特に靴下を履かずに入場する保護者がいる場合、このポリシーに疑問を抱く保護者もいます。 結論： ラティテュード・ティラナは、屋内エンターテイメントを求める家族にとって、ユニークでエキサイティングな体験を提供しています。運営上の課題はいくつかありますが、多様なアクティビティと全体的な雰囲気は、楽しい冒険に満ちた一日を過ごしたければ訪れる価値のある場所です。 （原文） Latitude Tirana is the largest indoor aerial superpark in the Balkans, offering a dynamic environment where visitors can "bounce, climb, and fly." Located on Kavaja Street, it provides a variety of activities suitable for all ages, including trampolines, climbing walls, zip lines, and a dedicated Kids Zone for children under 5 years old. Pros: Diverse Activities: The park features over 100 interconnected trampolines, modern climbing zones, dodgeball arenas, and basketball courts, catering to both children and adults. Family-Friendly Environment: Many visitors have praised the spacious and clean facilities, noting that the staff is professional and attentive, making it an ideal spot for birthdays or simply letting kids burn off energy. Modern Amenities: The park includes a cafeteria/lounge area for adults, providing a comfortable space to relax while children play. Cons: Payment System Issues: Some guests have expressed frustration with the bracelet-based time system, suggesting that it complicates the experience and leads to unnecessary queues. Communication Challenges: A few visitors reported difficulties with English-speaking staff at the reception, leading to misunderstandings about park rules and activities. Additional Costs: There have been complaints about the requirement to purchase socks for entry, with some parents questioning the policy, especially when others enter without them. Conclusion: Latitude Tirana offers a unique and exciting experience for families seeking indoor entertainment. While there are some operational challenges, the variety of activities and the overall atmosphere make it a worthwhile destination for those looking to enjoy a day of fun and adventure.

Ja, da wa'n wa. Mitten in Tirana.

（Google による翻訳）半屋根付きの公設市場で、食料品やお土産などが見つかります。こぢんまりとしたエリアですが、中心部に位置しているので訪れる価値があります。買い物をする前に値段交渉することをお勧めします。 （原文） Yarı kapalı halk pazarı tarzında bir pazar, gıda, hediyelik eşya vb. şeyler bulabileceğiniz bir yer. Küçük bir alan ancak merkezde olması sebebiyle görülmeye değer. Pazarlık yaparak alışveriş yapmanızı öneriyorum.

（Google による翻訳）アルバニアのニューバザールは、色鮮やかで新鮮、そして活気に満ち溢れていました。屋台には色鮮やかな果物、野菜、スパイス、そして地元の珍味が溢れ、味覚だけでなく視覚も楽しませてくれました。このエリアは清潔で整然としていて、活気のある市場の魅力もしっかりと残っていました。 食べ物以外にも、お土産、工芸品、伝統製品を売る小さなお店もあり、買い物をしながら地元の雰囲気に浸るのに最適な場所です。散策したり、美味しいものを味わったり、アルバニアの日常生活を垣間見たりするのに最適な場所です。 （原文） The New Bazaar in Albania was colorful, fresh, and full of energy. Stalls overflowed with vibrant fruits, vegetables, spices, and local delicacies, making it a feast for the eyes as much as for the taste buds. The area felt clean and well-organized, yet still kept its lively market charm. Beyond the food, there were also small shops selling souvenirs, crafts, and traditional products, making it a great spot for both shopping and soaking in the local vibe. It’s the perfect place to wander, sample something delicious, and experience a slice of everyday Albanian life.

（Google による翻訳）TL;DR: 少し観光客向けですが、お土産は見つかります。 ここはメイン広場から約10分なので、ほぼ中心街です。 屋台がたくさんあり、ジャンクフード、タバコ、ブランデー、果物、野菜など、あらゆるものが売られています。 近くにはレストランもたくさんあり、地元料理やその他の料理を試すことができます。 とにかく、どんなところか見て回るだけでも、訪れる価値があります。 （原文） TL;DR: troszkę turystyczne, ale znajdziecie pamiątki. Miejsce znajduje się około 10 minut od głównego placu, więc to praktycznie centrum. Macie tutaj sporo straganów, gdzie znajdziecie od rupieci, przez tytoń i rakiję, aż po owoce i warzywa. Dookoła znajduje się również sporo restauracji, gdzie możecie spróbować lokalnych jak i innych kuchni. Ogólnie warto przyjść nawet, żeby zobaczyć jak wygląda.

（Google による翻訳）ここは訪れるのが楽しいです。特に目立つわけではありませんが、見て回るのは楽しいです。どれも色鮮やかで、店員さんも落ち着いていて押しつけがましくありません。とてもおすすめです！ （原文） Leuk om hier eens naar toe te gaan is niet zo spectaculair maar wel interessant om daar eens rond te snuffelen. Ziet er allemaal kleurrijk uit verkopers zijn rustig en niet zo opdringerige. Is een aanrader!

（Google による翻訳）名前がバザールなだけで、実際には冷蔵庫のマグネット、フルーツ、アンティーク、枕カバー、おもちゃ、絵画など、あらゆるものが売られている市場です。周囲にはテラス席やレストランが30軒以上並んでいると思いますが、市場に戻りましょう。手描きの小物まで見かけました。バザールの隣には有名な宝石商の小さな店があり、テレビで金銀から宝石を自分で作っている様子を見ることができます。この小さなバザールには驚きました。小さく見えますが、展示されている商品を見るのに約1時間かかりました。カメラもたくさんあり、デジタルのものもありました。アンティークのテーブルからサッカーシャツ、フルーツ、革製品など、次のテーブルに移動するのは楽しいです。驚いたことに、彼らは交渉に応じてくれて、実際に商品をもっと買うと割引してくれるのです。 （原文） Doar numele e de bazar e de fapt o piata în care se vinde de toată începând de la magneți de frigider fructe antichități fete de perna jucări tablouri înconjurată in toate părțile de terase și restaurante multe cred că peste treizeci dar sa revenim la piata până și bibelouri pictate manual am văzut iar langa bazar e și un celebru bijutier care are un mic magazin unde poți vedea pe un televizor cum sunt făcute bijuteriile chiar de el din aur și argint. Acest mic bazar mă surprins că deși pare mic a durat aproximativ o oră sa vad mărfurile expuse erau și multe aparate foto chiar și digitale și e amuzant să treci de la o masa cu antichități la tricouri de fotbal fructe marochinărie la următoarea masa si spre surprinderea mea sunt deschiși la negociere de fapt îți oferă ei reducere daca cumperi mai multe produse

（Google による翻訳）素敵なレストランがあります。市場は夕方には閉まります。 （原文） Güzel restoranlar var. Pazaryeri akşamları kapanıyor

（Google による翻訳）アルマンド・アルジャタFBI😉🌎残念ながら休暇🌎🌎😉 （原文） Armando allgjata fbi😉🌎cija deja 🌎🌎😉

（Google による翻訳）きれいで清潔な家と通り （原文） Хорошие и чистые дома и улица

（Google による翻訳）この建築作品の建築家に対する私の明白な賞賛にもかかわらず。 いずれにせよ、アルバニア唯一のART GALLERYが閉館して5年以上経った現時点では、十分評価できると思います。 そして、このギャラリーの作品がどこにあるのかを知ることができるのは神だけです。 終わりのない建設現場の周囲に書かれた無駄な落書きを観光客が満足してくれることを願っています。 再開したらまた評価したいと思います。 ＜もし再開できたら＞ （原文） Despite my indisputable admiration for the architect of this architectural work. In any case, I can give a good assessment at the moment when the only ART GALLERY, in Albania, has been closed for more than 5 years. And only God can know where the works of this gallery are. I hope that the tourists will be happy with the useless graffiti that they have done on the surrounding of the neverendingconstruction site. I expect to reevaluate as soon as it reopens. < if it ever reopens >

（Google による翻訳）現在閉店中ですが、残念でしょうか？ かつての社会党指導者の銅像も見つかりませんでした。 （原文） Derzeit geschlossen , schade? Wir könnten auch die Statuen der ehemaligen Sozialistischen Führer nicht finden.

（Google による翻訳）残念ながら現在は閉店中！ かつての社会主義指導者の銅像も見つからない！ （原文） Leider aktuell geschlossen! Auch die Statuen der ehemaligen Sozialistischen Führer sind nicht zu finden!

（Google による翻訳）現在は改装中のため営業しておりません。 （原文） Actualmente no se encuentra abierto, pues está en remodelación

（Google による翻訳）歩き回ったけどどこに入ればいいのか分からなかった。残念ながら閉まっています （原文） Me pase dando vueltas y no conseguí ver por donde entrar. Me temo que está cerrado

（Google による翻訳）まだ閉まっている （原文） Toujours fermé

（Google による翻訳）常時閉まっています （原文） Toujours fermée

（Google による翻訳）素晴らしい経験で、お金を払う価値はないかもしれませんが、最終的には十分に楽しんだことが重要です。少し論理から外れています。とても寒かったし、入り口の男は不気味でした。 （原文） Esperienza carina, forse non vale tutti i soldi ma alla fine conta che ci siamo divertiti abbastanza. Cose un po fuori logica ; faceva tanto freddo e il tipo all’ingresso era inquietante.

（Google による翻訳）誕生日パーティーに脱出ゲームをしようと思っていました。この場所を見つけて、本当に楽しめました。ゲームのストーリー展開も素晴らしく、面白かったです。少し難しかったのですが、親切なヒントをいただき、無事にクリアできました。スタッフの方々はとても親切でした。脱出ゲーム好きの方にぜひおすすめします。 （原文） We wanted to have an escape room birthday party. We found this place and really enjoyed it. The game's storyline was great and interesting. We ran into some difficulties, but we received helpful hints and ended up finishing the game successfully. The employees are so friendly. I recommend it to escape room lovers.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、中にいる二人の男性はとても親切で、本当に助かりました。絶対に体験してみたい場所です。彼らの思い出は私たちの心に深く刻まれ、もしかしたら私たちも彼らの心に深く刻まれるかもしれません。 （原文） Un posto magnifico i due ragazzi al interno super gentili e disponibili un esperienza da fare assolutamente . Ci hanno lasciato un ricordo che sicuramente rimarrà nel cuore e forse anche noi a loro .

（Google による翻訳）アートギャラリー脱出ゲームに参加しました。とても楽しかったです！中程度の難易度で、賢くて楽しいパズルだったので、必要に応じて少し助けてもらいながら、2人でクリアすることができました。 ホストの方は親切で、良いヒントをくれました！ （原文） Did the art gallery escape room wich was very fun! Smart and fun puzzles of moderate difficulty, making it possible to complete it 2 people, using a bit of help whenever necessary. The host was kind and helpful and gave good hints!

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、流暢な英語を話します。アートギャラリールームは素晴らしく、考え抜かれたパズルで、私たちは隅々まで探し回らなければなりませんでした。スタッフはWhatsAppメッセージで場所を教えてくれて、困った時はいつでも連絡していいと言ってくれました。部屋は予想以上に広くて面白かったです。 （原文） The staff is incredibly friendly and speak brilliant English. The art gallery room was brilliant with well thought out puzzles that has us searching all over, and under. They sent us a WhatsApp message to help us find the place and were even invited to call them should we have needed assistance. the room was far bigger and more interesting than expected.

（Google による翻訳）「アートギャラリー」の部屋は良かったです。楽しかったです。 2人で40ユーロという価格は、地元の基準からするとかなり高いですが、西側諸国と比較するとかなり安いです。この空間にぴったりです。 （しかし、それ以上のことはできません。そうなると、価格性能比が難しくなります。） 提供されているものは面白く、パズルは適度に実行可能で、品質は十分です。部屋は「通常の」ヨーロッパの基準には達していませんが、これまでのところよくできています。お勧めできますが、期待しすぎないでください。 (これは私にとって 44 番目の脱出室でした。) （原文） Der Raum "Art Gallery" war gut. Hat Spaß gemacht. Der Preis von 40 Euro für zwei Personen ist für hiesige Verhältnisse recht hoch aber im Vergleich zum Westen eher gering. Für diesen Raum ist es angemessen. (Viel mehr darf es aber nicht sein. Dann wird das Preis-Leistungsverhältniss schwierig.) Das dafür gebotene ist unterhaltsam, die Rätsel sind angemessen machbar, die Qualität ausreichend. Der Raum ist nicht auf "normal" europäischen Standard aber soweit gut gemacht. Ich kann ihn empfehlen, gleichzeitig sollten die Erwartungen aber nicht zu Hoch sein. (Dies war mein 44. Escaperoom.)

（Google による翻訳）私たちはここで完璧な時間を過ごしました。とても素敵な場所を管理している人々、彼らはすべてをよく説明し、本当に上手な英語を話します。エスケープ ルームは共産主義をテーマにしており、中程度から難しいレベルがありました。 （原文） We've had a perfect time here. Very nice People who manage the place, they explain everything well and speak really good English. The escape room was in a communist theme and had a medium to hard level.

（Google による翻訳）ティラナの中心部、ピラミッドの近くに位置します。 この建物は、ザドリマのカトリック教徒コミュニティの子供たちを狙った薬莢により数百人が命を落とした 1997 年の暴動を記念して建てられました。 ティラナの中心部、ピラミッドの近くに位置します。この建物は、ザドリマのカトリック教徒コミュニティの子供たちを集めた砲弾によって数百人が命を落とした 1997 年の暴動を記念して建てられました。 （原文） Situata al centro di Tirana vicino alla piramide. E' stata costruita per ricordare i disordini del 1997 in cui centinaia di persone persero la vita con i bossoli che raccolsero i bambini della comunità cattolica di Zadrima. Located in the center of Tirana near the pyramid. It was built to remember the riots of 1997 in which hundreds of people lost their lives with the shells that collected the children of the Catholic community of Zadrima.

（Google による翻訳）悲しい話.... この鐘はティラナのピラミッドの前にあり、1997 年の内戦の危機で命を落とした人々に捧げられています。鐘はイベント中に使用済みの弾丸の殻から鋳造されています。 （原文） Sad story.... This bell is located in front of the Pyramid of tirana, dedicated to those that lost there lives during the threatened civil war in 1997, the bell is cast from the spent bullets shells during event.

（Google による翻訳）平和の鐘はティラナのピラミッドの近くにあります。この鐘は1999年に作られ、コソボ戦争中に発砲された薬莢から得られた金属から鋳造された。アクセスは無料です。 （原文） Dzwon Pokoju znajduje się w pobliżu piramidy w Tiranie. Dzwon wykonany został w 1999 roku a jest odlany z metalu pochodzącego z łusek z nabojów wystrzelonych w trakcie wojny w Kosowie. Dostęp jest bezpłatny.

（Google による翻訳）この平和の鐘は、シュコドラが内戦の脅威にさらされていた 1997 年に、シュコドラの子供たちが集めた 20,000 個の弾丸薬莢から鋳造されました。 それは私たちが無視しがちな昔の永続的な記憶です... （原文） Deze vredesbel is gegoten uit 20.000 kogelpatronen, verzameld door kinderen in Shkodra in 1997, toen het land werd bedreigd door een burgeroorlog. Het is een blijvende herinnering aan oude tijden, waar we vaak aan voorbij gaan.....

（Google による翻訳）ピラミッドの近くにある平和の鐘…平和を達成し、調和して暮らすことがいかに高価であるかについての認識を高める場所 2025年3月の写真とレビュー。 （原文） La campana de la paz ubicada cerca de la pirámide...lugar para concienciar lo costoso que es conseguir la paz y vivir en armonía Fotos y reseña en marzo del 2025.

（Google による翻訳）ティラナ中心部にある平和の鐘は、1997 年のバルカン戦争で使用された空の弾薬から作られたことからこの名前が付けられました。 （原文） جرس السلام ، في وسط تيرانا وسمي بهذا الاسم لانه تم صنعه من فوارغ الذخيرة المستخدمة في حرب البلقان 1997م.

（Google による翻訳）この鐘は、ねずみ講崩壊後に数百人が命を落とした1997年の暴動の際に使われた銃弾から作られています。カトリック教徒のザドリマコミュニティの子供たちが貝殻を集め、記念碑が建てられました。 （原文） This bell It is made from gun shells spent during the unrest of 1997, when hundreds of people lost their life after the collapse of the pyramid schemes. Children of the Catholic Zadrima community gathered the shells and the monument was built.

（Google による翻訳）すばらしい！ （原文） Amazing!

（Google による翻訳）とても役立つページ （原文） Very helpful page

ラム肉苦手の私にも何の抵抗もなく頂けた名物のラム肉のココットが感動モノでした。 想像外の完食

（Google による翻訳）ロケーションが本当に面白いです。部屋は曲がりくねっていて、予想以上に広々としています。 グループで訪れましたが、シェアした前菜に大満足でした！種類も豊富で、味付けも丁寧でした。 サービスは親切で迅速ですが、時々少し手抜きされているように感じました。 メニューは種類が豊富で、ベジタリアン向けの料理も充実しています。 ほとんどの料理は見た目も美しく、前菜と同様に味付けも絶妙でした。 「ほとんど」？残念ながら、そうです。ラビオリのソースはニンニクが強すぎて、ソースのハーブとラビオリの中身がうまく味わえませんでした…。 料理の提供が少し遅れたため、一緒に食事をするのは難しかったです…。申し訳ありませんが、もっと改善できると思います！ 一方、男性用トイレの状態は申し分なく、このまま放置しておくのはもったいないです！ サービスとトイレの不備のため、星を一つ減らしました。ティラナには他に選択肢が多すぎるので、再訪はしません。 （原文） Die Location ist wirklich interessant - die Räumlichkeiten sind sehr verwinkelt, entsprechend ist mehr Platz, als man vermutet. Wir waren als Gruppe dort und haben uns sehr über die geteilten Vorspeisen gefreut! Äußerst abwechslungsreich und mit viel Liebe abgeschmeckt. Der Service ist freundlich und schnell, aber scheinbar streckenweise etwas überfordert. Die Karte bietet eine große Bandbreite und bietet auch Vegetariern eine gute Auswahl an. Die meisten Gerichte waren ansprechend arrangiert und, wie die Vorspeisen auch, sehr gut abgeschmeckt. Die "meisten"? Leider ja - die Sauce an den Ravioli war extrem mit Knoblauch überladen, da hatten die Kräuter in der Sauce bzw. die Füllung der Ravioli keine faire Chance... Gemeinsam Essen war schwierig, da die Gerichte mit einigem Zeitverzug serviert wurden... Sorry aber das geht besser! Der Zustand der Herrentoilette hingegen ist indiskutabel - das darf man sich so definitiv nicht erlauben! Für die Schwächen Service und den Toiletten gibt es einen Stern Abzug. Tirana bietet zu viel Alternativen, also kein erneuter Besuch.

（Google による翻訳）地元料理、イタリア料理、そして世界各国の料理が楽しめる、典型的なお店です。私たちは、ティラナ地方の伝統的なキャセロール「フェルゲーゼ」とピスタチオのミートボールという、最も典型的な料理を注文しました。どちらも大変美味しかったのですが、特にグリルで焼き上げたミートボールが絶品でした。デザートには、美味しいライスプディングをいただきました。サービスも良く、価格も手頃で、ワイン付きで50ユーロでした。強くお勧めします。 （原文） Sitio típico con comida local y tambien italiana y algunos platos de otros países. Hemos tomado los mas típico, la cazuela tradicional de Tirana que se llama fergese, y las albóndigas de pistacho, ambos platos nos han gustado mucho, especialmete las albóndigas que estan acabadas a la brasa De postre un arroz con leche estupendo. Buen servicio y a precios de aqui, con vino nos ha salido por 50€. Recomendable

（Google による翻訳）ティラナ滞在最終日に、素晴らしいランチをいただきました。料理は美味しく本格的で、サービスは温かく歓迎的で、レストランは清潔で広々としていました。ティラナのモダンな高級地区の中心部に位置しているので、アクセスも抜群です。 （原文） Had a great lunch there on our last day in Tirana. The food was tasty and authentic, the service warm and welcoming, and the restaurant clean and spacious. It is also very centrally located in the modern upscale district of Tirana, so it is very accessible.

（Google による翻訳）このレストランは地元産の食材だけでなく、幅広いメニューを提供しています。注文した際、リクエストしていたヴィーガン料理の一つが提供できませんでした。スタッフは親切で、サービスも迅速でした。残念ながら、夕食時は屋外のテーブルがなく、店内のみでした。ご予約をお勧めします！ お一人様約25ユーロ（前菜、メインコース、水）。 （原文） Locale che propone un menu ampio, non solo prodotti locali. Al momento dell'ordinazione uno dei piatti vegani richiesti non era disponibile. Personale gentile e servizio veloce. Purtroppo per la cena, non c'erano tavoli esterni disponibili ma solo nella sala interna. Consigliato prenotare! Circa 25 € a persona (antipasto, secondo, acqua).

（Google による翻訳）料理の選択肢はたくさんありましたが、私たちは伝統的な料理を注文しました。ウェイターの一人が英語をあまり話せず、ワインの説明がうまくできなかったため、コミュニケーションに時折苦労しましたが、それは問題ではありませんでした。料理はすぐに提供され、美味しかったです。しかし、ワインがカラフェに入っていて、自分で注ぐのが難しいこともあり、テーブルにワインを注ぐのに時間がかかりました。デザートを注文しようとしたところ、ウェイターの一人が自分たちが用意したデザートを出し、その理由を説明しませんでした。何かの間違いだったのか分かりませんでした。私たちは何も理解できないまましばらく待っていましたが、ウェイターは支払いの時だけ現れ、私たちが残したチップを回収しにすら来ませんでした。彼がチップを受け取ったかどうかもわからないまま店を出ました。料理はとても美味しかったのでチップを残しましたが、サービスはそれほど良くありませんでした。 （原文） Muita opção de comida mas pedimos algo tradicional. A comunicação às vezes era difícil por um dos garçom não falar muito o inglês e não sabia explicar sobre um dos vinhos mas isso não foi um problema. A comida não demorou e estava saborosa. Só que depois demorou muito alguém vim até a mesa para colocar o vinho na taça já que estava em uma jarra que as vezes não era fácil de nos mesmo colocar. Íamos pedir uma sobremesa mas um dos garçom serviu uma sobremesa oferecida por eles e não explicou a razão que estava oferecendo. Não sabíamos se foi por causa de algum erro cometido. Ficamos um tempo esperando sem entender nada e depois o garçom só apareceu para gente pagar e nem a gorjeta que deixamos ele apareceu para pegar, saímos sem saber se ele pegou ou não a gorjeta. E só deixamos porque a comida estava bem saborosa mas o atendimento não foi dos melhores.

（Google による翻訳）休暇を終えて空港に向かう前に、Era Vilaに立ち寄って食事をしました。本当に素晴らしい体験でした！品質、清潔さ、そして味、すべてが最高でした。正直言って、人生で食べた中で最高の料理の一つです。 タヴェ・コシと詰めピーマン（ドルマ）はぜひお試しください。どちらも驚くほど美味しく、完璧な調理法でした。ティラナで本格的なアルバニア料理を味わいたいなら、ぜひ訪れてほしい場所です！ （原文） We stopped by Era Vila for a meal before heading to the airport after our holiday and wow, what an experience! The quality, cleanliness, and flavour were absolutely top-notch. Honestly, some of the best food I’ve had in my life. Highly recommend trying Tave Kosi and Stuffed Peppers (Dolma) both were incredibly delicious and perfectly cooked. A must-visit spot in Tirana for anyone who wants to experience authentic Albanian cuisine at its finest!

ティラナにあるイタリアン。ここは何を食べても美味しくて、素材も新鮮です。そしてとてもリーズナブル。リゾットやパスタが特に美味しいです。

スープとルッコラのサラダとシーフードトマトパスタを食べました。どれもとてもレベルが高く美味しかったです。一人で入店して混んでましたが店員さんの感じも良く、西ヨーロッパに比べて料金も安くとてもお得だと思いました。

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！ピザ、パスタ、子牛肉、ラム肉など、様々な料理を注文しましたが、どれも素晴らしかったです。デザートも素晴らしく、食後の締めくくりにぴったりでした。料理だけでなく、サービスも完璧で、メニューも種類が豊富で、カクテルバーも充実しています。屋上は魅惑的で、素晴らしい雰囲気です。とても楽しい時間を過ごせました。思い出に残る食事をしたいなら、ぜひこの場所をおすすめします。本当におすすめです👌🏼。 （原文） An absolutely fantastic experience! We ordered a variety of dishes (pizza, pasta, veal, and lamb) and everything was excellent. The desserts were also superb, a perfect end to the meal. Beyond the food, the service was flawless, and the menu offers a great selection, including a really well-stocked cocktail bar. The rooftop is mesmerizing and provides a wonderful atmosphere. We had a great time and highly recommend this place for a memorable meal. Definitely recommended 👌🏼.

（Google による翻訳）木曜日にレストランを訪れましたが、私たちがいる間はそれほど混雑していませんでした。 仔牛のスープとビーフタルタルを注文しました。タルタルは本当に美味しく、量もかなり多かったです。 唯一の問題はタイミングでした。最初にスープが出てきたのですが、タルタルが出てくるまで10分近くかかりました。しかも、タルタルを半分ほど食べ終わった頃に、最初のメインコースが出てきました。 レストランが満席ではなかったことを考えると、これはかなり残念です。 メインコースは、ハンバーガーとスズキをテーブルでいただきました。どちらも普通でした。 （原文） Visited the restaurant on a Thursday, and it wasn’t very busy while we were there. We ordered the veal soup and beef tartare. The tartare was really good and quite a generous portion. The only issue was the timing — we got the soup first, but it took almost 10 minutes before the tartare arrived. And when I was only halfway through the tartare, the first main course was served. That’s quite disappointing, especially considering the restaurant wasn’t full. For the main courses, we had the burger and the sea bass at our table. Both dishes were just okay.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！パスタはまさに絶品で、完璧に調理され、風味豊かで、美しく盛り付けられていました。前菜は新鮮で美味しく、職人の手によって作られており、食事の雰囲気を完璧に盛り上げてくれました。さらに、全体的なコストパフォーマンスも抜群で、リーズナブルな価格で素晴らしい品質を味わえます。居心地の良い、魅力的な雰囲気の中で美味しいイタリア料理を味わいたい方に、ぜひお勧めします。ウェイターのダンジェルさん、本当に素晴らしかったです！星5つです！ （原文） Absolutely incredible experience! The pasta was nothing short of spectacular, perfectly cooked, flavorful, and beautifully presented. The starters were fresh, tasty, and expertly crafted, setting the perfect tone for the meal. Plus, the overall value for money was outstanding; you truly get great quality at a reasonable price. Highly recommend for anyone craving delicious Italian cuisine in a cozy, inviting atmosphere. Danjel, the waiter was favbulous! Five stars all around!

（Google による翻訳）このレストランでの経験は、本当に素晴らしいものでした。ニクさんは最初から最後まで、とても丁寧な対応で迎えてくれ、夜の間中、心からの気配りと誠実な笑顔で私たちに付き添ってくれました。まずは彼に賛辞を送ります。彼のおかげで、ディナーがさらに楽しくなりました。 料理は素晴らしく、味と盛り付けに気を配り、シンプルながらも、あるべき姿に仕上がっていました。雰囲気は居心地が良く、清潔で、ほどよい温かさがあり、すぐにくつろげる場所の一つです。 さらに嬉しいことに、スタッフは複数の言語を話せるので、お客様を圧倒したり威圧したりすることはありません。 総じて、あらゆる面で完璧な夜でした。また必ず来ます。 （原文） Siamo rimasti entusiasti della nostra esperienza in questo ristorante. Fin dall’inizio Niku ci ha accolti con una cortesia rara, accompagnandoci per tutta la serata con attenzione autentica e un sorriso sincero. A lui vanno i nostri primi complimenti: ha reso la cena ancora più piacevole. Il cibo è stato eccellente, curato nei sapori e nella presentazione, semplice ma fatto come si deve. L’ambiente è accogliente, pulito, caldo nel modo giusto, uno di quei posti in cui ci si sente subito a proprio agio. in punto in più alla conoscenza di varie lingue del personale così da non mettere in soggezione e difficoltà il cliente In definitiva, una serata perfetta sotto ogni aspetto. Torneremo sicuramente

（Google による翻訳）ティランで最高のレストランです！料理はどれも美味しく、ピザもプロフェッショナルです。フィレンツェで食べたものより美味しいです。本当に、大げさな言葉ではありません！ぜひ一度お試しください。きっと忘れられない味になり、後悔はしません！スタッフの皆様、ありがとうございました。おめでとうございます。皆さんとても親切で、プロフェッショナルで、いつも笑顔で接してくださいました。 （原文） The best restaurant in Tiran !!! All of the dishes are yummy and they are professional at pizza. These are better than I tasted in Firenze. Really, I am not exaggerating! Give it a try , you won’t forget the tastes and truly won’t regret! Thank you for all staff and congrats to them They all are so kind , professional and smiling.

（Google による翻訳）5つのプールがある素敵な場所です！子供用プール楽しそうです。 メインプールには水路スライダーがあります。ライフガードは常駐していない。 サンベッドがたくさんあります。モンシェリカフェ。私たちはそれほど悪くないアイスクリームを買いました。 （原文） A lovely place with 5 pools! Kids pool looks fun. Main pool has flume slide. No life guards on duty. Lots of sunbeds. Mon cheri cafe. We bought icecreams not too badly charged.

（Google による翻訳）設備は全体的に少し古く、3つのプールの違いも分かりにくいです。ファミリープール（暑い日は混雑します）、オリンピックサイズの競技用プール（行列なし）、そしてVIPプールがあります。午後2時30分以降は入場料が安くなります。VIPプールは最も高価ですが、サンベッドが豊富に用意されており、DJもいます。VIPプールでは、ドリンクとフードの種類が限られています（主にピザ）。他のプールのフードやドリンクをVIPプールに持ち込むことはできませんのでご注意ください。 （原文） Alles is wat verouderd en de verschillen tussen de drie zwembaden zijn niet zo duidelijk. Er is een family pool (druk op warme dagen), een olympisch wedstrijdbad (zonder badlijnen) en een VIP pool. De toegang is vanaf half drie goedkoper. De VIP pool is het duurste maar heeft allemaal zonnebedden, een DJ. De VIP pool heeft een beperkt aanbod drankjes en eten (vooral pizza). Let op dat je geen eten en drinken van de andere zwembaden mee mag nemen naar de VIP pool

（Google による翻訳）値段は高すぎます。実際、かなり時代遅れで、飲み物も安くなく、ビールを注文するとカップで提供されます。ラウンジチェアのクッションもひどく汚れていました。2人で2400レク、カップ入りの生ビールに400レク支払いました。 （原文） Veel geld voor wat het is ,idd erg verouderd en drinken niet goedkoop en in bekers als je bier besteld…ook de ligzetels heeel vuile kussens die erop liggen voor 2 personen 2400 lek betaald en 400 lek voor tapbier in een bekertje..

（Google による翻訳）この宿は誰にもおすすめしません!!! とても汚くて、髪の毛に水がびっしり付いています。ベッドは壊れていて、そこら中に散らばっています。正直に言うと0点を付けたいところですが、そんなことはできません。7ユーロという値段は大したことないのは分かっていますが、一体どうしてそんなことが許されるのでしょうか。正直に言って、プールにこんなに髪の毛が溜まっているのを見たことはありません。 （原文） Не рекомендую це місце нікому!!! Дуже брудно, вода вся у волоссі. Ліжаки зламані та валяються. 1/10 чесно я б 0 поставила, але ту таке не можна. Я розумію, що ціна 7€ це не дуже багато, але як так можна взагалі. Ну чесно. Стільки волосся у басейні я ще не бачила.

（Google による翻訳）気温が40度もある時に涼める場所はここだけ！ 事前にプールを選ぶ必要があります（子供用、オリンピックサイズ、大人用）。 私は大人用プールを選びました。広々として静かで、音楽もそれほどうるさくありませんでした。おしゃべりしたいなら、スピーカーの前に寝転がらないように！ （原文） Enige plek om wat af te koelen als het 40 graden is! Je moet van tevoren kiezen welk bad je wil (kinder, olympisch, volwassen). Volwassen bad gekozen. Ruimte genoeg, rustig en de muziek niet al te storend hard. Ga niet voor de speakers liggen als je ook wil praten!

（Google による翻訳）入場口やチケット売り場でのサービスは良かったです。 バーは混雑時でも快適でした。コーヒーも美味しかったです。 オリンピックプールは、私が訪れたこの1ヶ月間、あまり清潔ではありませんでした。 （原文） Service at the entrance/tickets is good. Bar is good even in crowded times. Good coffee. The olympic pool is not clean for the last month that I’ve visited it.

（Google による翻訳）ティラナで泳ぎたいなら、ここは私の意見では最高の選択肢です。 音楽は良くありませんでした。 でも、プールとしては、スライダーと騒がしい子供たちの間に仕切りがあり、VIPラウンジで泳いだりラウンジチェアでリラックスしたりできるのは良かったです。 全体的に良い経験でした。 （原文） if you want to swim in tirana the best option in my opninion the music wasnt great but for a swimming pool i liked that there was a divide between the slides and loud kids and the vip lounge where you could swim and relax on the lounge chairs overall a good experience

（Google による翻訳）奇妙な勤務スケジュールを持つ植物園。しかし、それでもなんとかここまでたどり着くことができました。入り口には価格（1人あたり50レク）が書かれた看板があり、従業員が座ってお金を集めますが、チケットを発行せず、捨てるつもりであるふりをし、実際にはそれを他の人に「販売」します。訪問者は、それが彼の良心の中に残るでしょう。 庭園自体はそれほど広くなく、まったく放置されており、標識はどこかを指しており、その方向には何もなく、アスファルトは壊れています。しかし、そこにある花、サボテン、木々はとても美しいです。庭がこのような状態になっているのはとても残念です。しかし、入り口の従業員がわずかな入場料を盗んだとしても、この庭園の状態は驚くべきことではありません。残念ながら。 （原文） Ботанічний сад з дивним графіком роботи. Але все ж таки вдалось сюди потрапити. На вході є табличка з цінами (50 лек з людини), сидить працівник, збирає гроші, але квиток не видає, робить вигляд, що йде його викидати, насправді він його потім «продає» іншим відвідувачам, це буде залишатись на його совісті. Сам сад не дуже великого розміру, досить занедбаний, вказівники кудись вказують, за їхніми напрямками нічого немає, асфальт побитий. Але ті квіти, кактуси та дерева, що є, досить гарні. Дуже сумно, що сад у такому стані. Але якщо тут і так ту мізерну плату за вхід краде працівник на вході, то стан цього саду не є дивним. На жаль.

（Google による翻訳）小さな植物園なので、開園時間に合わせれば訪れることができますが、あまり期待しないほうがよいでしょう。入り口の男はポケットにお金を入れて切符を見せましたが、切符を発券しません。人から50レクを受け取りました。 （原文） Невеликий ботанічний сад, можна завітати, якщо встигнете зловити час коли він відчинений, але багато очікувати не варто. Чоловік на вході кладе гроші собі в кишеню, квиток показує, але не видає. Взяв 50 лек з людини.

（Google による翻訳）ティラナ市街地の端にある庭園 全体的にメンテナンスの状態は良好だが、入場料はわずか 50 レクである。 シンプルでリラックスした散歩におすすめ （原文） Giardino ai limiti del centro di Tirana Discrete condizioni di mantenimento generale, ma costo irrisorio di 50 Lek per entrare Consigliato per una semplice passeggiata rilassante

（Google による翻訳）美しい場所、リラックスできる自然。お子様連れでも行く価値はありますよ... 充実させて完成させる余地はまだあります... おそらく、関連する説明表を備えた、より詳細な植生の分類が必要でしょう。 （原文） Vend i bukur, natyra relaksuese. Ja vlen t'a vizitosh së bashku me fëmijët.... Ka vend akoma për t'a pasuruar dhe perfeksionuar... Ndoshta nevojitet një ndarje më të detajuara të bimësisë, me tabelat shpjeguese përkatëse.

（Google による翻訳）2022年8月1日月曜日、家族と私はこの植物園を見に行きました。私たちは古い錆びた門に来ました。鍵がかかっていました...門の後ろには、その距離からは読めない古い看板がありました。入場料。Google によれば、午後 2 時まで開いているはずだったのですが、そうではありませんでした。残念です。がっかりしました。そのため、この記事を紹介しています。 （原文） V pondelok 1.8.2022 sme sa vybrali s rodinou ,že si pozrieme túto botanickú záhradu,prišli sme ku starej zhrdzavenéj bráne,ktoré bola zamknutá...za bránou bola jedna stará tabuľa,ktorá sa nedala prečítať z tej diaľky asi o vstupnom..podľa Google,mala byť otvorená do 14.00 ale nebola,škoda,boli sme sklamaní...preto uvádzam tento príspevok...

（Google による翻訳）値段は安い（50レク）のですが、この公園はあまり興味深いとは思いませんでした。 （原文） Même si le prix est peu elever (50leks) je n'ai pas trouvé le parc très intéressant.

（Google による翻訳）純粋な自然、ほとんど人がいない。こんなに静かで、騒音に邪魔されないことに驚きます。まるで時間が止まったかのようです。それから、東ドイツの都市、ザンゲハウゼンの植物園を思い出します。花の種類が豊富で、どれほど手入れが行き届いているか。夫が学生時代にここでインターンシップをしていた時のことを話してくれたのですが、とても手入れが行き届いていたそうです。この場所も時代に合わせて進化し、もっと多くの種類の花や植物を提供してくれるといいですね。まだここに塔が建てられていないのは嬉しいです。都市化、環境保護、気候変動は、この世紀の課題です。植物園は、最後のモヒカン族のようです。 （原文） Nature e paster, pothuajse pa njerez dhe habitem qe eshte kaq e qete dhe anashkaluar nga zhurma. Duhet se koha ka ngelur ketu. Pastaj me kujtohet kopsht botanike ne nje qytet lindor Sangehausen te Gjermanise sa shume varietete lulesh dhe sa mirembajtje. Bashkeshorti im me tregon per kohen kur ishte student dhe bente praktikat ketu, kishte shume perkujdesje. Do te doja qe ky vend te ecte me kohen te ofronte me shume variete lulesh dhe bimesh. Gezohem qe ende nuk eshte ndertuar ndonje kulle ketu. Urbanizimi, mbrojtja e mjedisit, ndryshimi i klimes jane sfidat e ketij milleniumi. Kopshti Botanik duket si i fundit i mojkaneve.

（Google による翻訳）ティラナ城のビザンチン城壁の遺跡 (そのごく一部が残っています)、カフェ、土産物店、小さな民族誌写真展が並ぶ小さいながらも居心地の良い歩行者専用道路がそこから始まります。 （原文） A tiranai vár bizánci eredetű várfal maradványa (nagyon kis rész maradt meg belőle), egy kicsi, de hangulatos sétálóutca nyílik belőle kávézókkal, ajándékboltokkal és egy kis néprajzi fotókiállítás is található benne.

（Google による翻訳）識別が不十分な壁の残骸は、特に探している人以外には気づかれないでしょう。 バーやカフェが立ち並ぶ歩行者専用エリアもエリア内にあり、快適です。 （原文） Um resto de muralha, mal identificada, passaria despercebida a quem não fosse especificamente à procura. A zona pedonal, com bares e cafés, inserida na zona é agradável.

（Google による翻訳）この美しいバルカン半島の首都は大きく変わりました。速い展開があります。 要塞内のアートギャラリーをとても楽しみました。高級レストラン、カフェ、ちょっとしたニーズに対応するキオスクも屋内にあります。この場所には、アルバニアで最も多様なシティツアーエージェンシーのツアーガイドがいます。この場所の歴史についてもっと詳しく読むと、さらに星がつきます。今では、名前と主要な機能を備えた単なる史跡です。 （原文） It changed a lot in this beautiful Balkanian capital. There is a fast development. I enjoyed very much the art gallery inside the fortress. a fine dining place, a Cafe and Kiosk for small needs is inside as well. There is a Tourguide in this place from one of Albania's most diverse City Tour Agency. it will get a star more when you van read much more about the history of this place. Now it is just an historical site with a name and mainstream function.

（Google による翻訳）レストランとカフェ （原文） مطاعم وكفيهات

（Google による翻訳）食前酒、ディナー、ランチに最適な美しい場所 （原文） Bellissimo posto per aperitivo e cena, pranzo

（Google による翻訳）通りを歩いているときに彼らの前を通り過ぎました。標識や情報はなく、ウェブでこれを見つけただけなので、それ以外は何も知りません。 （原文） Walked past them as walking down the street. No sign or info, just came across this on the web, so wouldn’t know anything otherwise.

（Google による翻訳）遺跡、観光名所。オープンエリアに位置 （原文） archeological site, touristic attraction. Situated in open area

（Google による翻訳）特に森の部分は美しい場所です ピクニックにも最適 （原文） Un posto bellisimo specialmente la parte della foresta Perfetto anche per picnic

（Google による翻訳）簡単にアクセスできます。家族連れに優しい。近くの丘はマウンテンバイクに最適です。 （原文） Easy to get to. Family friendly. The nearby hills are perfect for some mountain biking.

（Google による翻訳）とても素敵で、ピクニックにぴったりです （原文） Molto bello perferto per pik nik

（Google による翻訳）家族や友人との時間を過ごすのにとても良いです。 貧しい人だけが環境と清潔さをもっと意識すべきです。 （原文） Shume mire per te kaluar disa momente me familjen dhe shoqerine. Vetem mjerezit duhet te jene me te ndërgjegjshëm per ambientin dhe pastertine.

（Google による翻訳）🚲🚲🚲 素晴らしい自然。自然と自転車愛好家に最適....🇦🇱🇦🇱🇦🇱 （原文） 🚲🚲🚲Natyre e mrekullueshme . E përshtatshme per te apasionuarit e natyres dhe biçikletave ....🇦🇱🇦🇱🇦🇱

（Google による翻訳）静かな一角ですが、とても汚いです 😔 （原文） Coin tranquille mais très sale 😔

🫶🏻

（Google による翻訳）エネルギーを解放する必要がある男の子と女の子のための、ティラナで最高の無料公園。 （原文） El mejor parque gratuito de Tirana, para niños y niñas que necesitan descargar energía.

（Google による翻訳）一般公開されている、かわいい子供向けの遊び場です。お子様連れで週末や夜を楽しむのに最適なスポットです。 （原文） A cute playground for children open to the public. A great spot to take your kids and enjoy a weekend or an evening.

（Google による翻訳）素晴らしい公園ですね。 （原文） Harika bir park olmuş👍

（Google による翻訳）ティラナで子供と遊ぶのに最適な場所の一つ （原文） One of the nice place to play with kids in Tirana

（Google による翻訳）市内で最高の遊び場と言えるでしょう。しかし、市内中心部から最も離れた場所にある遊び場の一つでもあります。だからこそ、最高の状態を保っているのかもしれません。近くのカフェは軽食に最適です。 （原文） Arguably the best playground in the city. However, it’s also one of the most removed from the city center. Possibly why it’s in the best shape. Cafe nearby is a good place for snacks.

小高い山の上に人工湖があります。カフェもあり、行った日が暑かったからか？夜になっても散歩などくつろぐ人たちでかなり賑わっていました。

（Google による翻訳）ティラナのグランドパークは、リラックスして自然と触れ合える素晴らしい場所です。静かで心地よい雰囲気の中、小道や湖畔を散策し、素敵な半日を過ごしました。広々とした緑地、澄んだ空気、そして毎日多くの家族連れや地元の人々がこの公園を楽しんでいます。街の中心部から少し離れすぎずに、都会の喧騒から少し離れたい方にぴったりの場所です。 （原文） Il Grande Parco di Tirana è un luogo meraviglioso per rilassarsi e stare a contatto con la natura. Ho passato qui una bella mezza giornata passeggiando lungo i sentieri e intorno al lago, in un’atmosfera tranquilla e piacevole. Ampi spazi verdi, aria pulita e tante famiglie e persone del posto che lo vivono ogni giorno. Una tappa perfetta per chi vuole prendersi una pausa dalla città senza allontanarsi troppo dal centro.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい公園でした。5人で行きましたが、皆とても気に入りました。広々とした空間、大きな湖、たくさんの遊歩道、そして冷たいビールを楽しめるベンチもたくさんありました。スーパーマーケットも近くにあるので、すぐに飲み物を買い足すことができます。私たちの座った場所（公園のベンチ）には、素敵な特典がいくつかありました。休憩場所（公園のベンチ）のすぐ隣には、とても効率的で使いやすいビールクーラーがありました（写真添付）。さらに、とても興味深い人たちに訪れていただき、神秘的な動物の鳴き声をたくさん聞くことができました。 近くの建物の建築デザインも非常に魅力的でした。 （原文） Ein wirklich toller Park. Wir waren zu fünft dort. Und jeder von uns hat es gefallen. Viel Platz, ein großer See, viele gute Laufwege und eine große Anzahl an Bänken auf welchen wir ein kühles Bier genießen konnten. Supermärkte sind nah und man kann schnell ein neues Getränk erwerben. Bei unseren Sitzmöglichkeiten (einer Parkbank) gab es diverse fabelhafte Extras. Ein sehr effizienter und benutzerfreundlicher Bierkühler befand sich in unmittelbarer nähe zu unserem Rastplatz (die Parkbank), Bild beigefügt. Des Weiter hatten wir das Vergnügen von sehr interessanten Persönlichkeiten besucht zu werden und konnten viele mystische Tiergeräusche wahrnehmen. Auch die gestalterischen Architekturen des nahegelegenen Gebäude waren äußert ansprechend

（Google による翻訳）ブロク地区近くの公園です。数多くのウォーキングコースやジョギングコース、ピクニックエリア、ベンチ、海岸沿いのカフェ、そしてたくさんの木陰があります。住民にも観光客にも、ゆったりとくつろげる十分なスペースがあります。 この公園は、広々としていて手入れが行き届いており、整然としており、好印象です。都会の喧騒を離れて散歩やランニングを楽しんだり、自然の中でゆったりと過ごしたりするのにも最適です。 （原文） Park blisko dzielnicy Blloku. Park oferuje liczne ścieżki spacerowe i trasy biegowe, miejsca do piknikowania, ławki, kawiarenki przy brzegu i sporo drzew zapewniających cień. Dużo miejsca do relaksu zarówno dla mieszkańców, jak i turystów.  Park sprawia dobre wrażenie: jest przestronny, zadbany, dobrze zorganizowany. Idealny, jeśli chce się odetchnąć od miejskiego zgiełku, pospacerować, pobiegać czy po prostu spędzić chwilę na łonie natury.

（Google による翻訳）広々とした日陰のある公園で、散歩に最適です。湖の素晴らしい景色、子供の遊び場、そして数多くのカフェやショップなど、様々なアクティビティをお楽しみいただけます。公園には屋外エクササイズマシンや卓球台も設置されており、リラックスと運動を組み合わせるのに最適です。 （原文） Très grand parc, ombragé et agréable pour les balades à pied. On y trouve de nombreuses activités : un superbe point de vue sur le lac, des aires de jeux pour enfants, ainsi que de nombreux cafés et commerces pour se restaurer. Le parc est également équipé de machines de musculation en plein air et de tables de ping-pong, parfait pour allier détente et sport.

（Google による翻訳）人工湖のある広大な公園。散歩、ジョギング、サイクリング、カフェやレストランでのんびり過ごすのに最適です。道路沿いの西側と南側から離れるほど、静かで自然豊かな景色が広がります。 （原文） A large park with an artificial lake- perfect for walking, jogging, cycling, or relaxing at a cafe or restaurant. The farther you go from the western and southern areas near the road, the more peaceful and natural it becomes.

（Google による翻訳）ティラナにいる時はいつでも、早朝と夕方の時間をここで過ごすのが大好きです。散歩、ジョギング、ランニング、深呼吸、そしてあらゆる問題についてじっくり考えるのに最適です :)。美しく整備され、清潔で、明るい雰囲気です。公園の奥深く、湖のそばにいると、都会にいることを忘れてしまいます。 （原文） Whenever in Tirana, I adore spending my early morning and evening hours here. Perfect for walking, jogging, running, breathing and over thinking all of the problems :). Nicely arranged, clean and enlightened. When deeply inside the park,close to the lake, you will forget that you are in urban surroundings.