マラガの44のベスト博物館

静かで、大きくないのが良いですね☺️

（Google による翻訳）今日、私はマラガのカルメン・ティッセン美術館を訪問する機会に恵まれました。そこは、建築と温かい雰囲気だけでなく、作品と鑑賞者の間に生み出される親密な対話によっても感動を与える空間です。写真家として、私は常にあらゆる視線、あらゆるフレームの中に物語を求めています...そしてこの美術館には物語が溢れています。 しかし、私が特に感銘を受けたものが一つあるとすれば、それはスルバランのコレクションです。 光と沈黙と精神の絶対的な達人。彼の作品はただ見るだけではなく、感じられるものです。布地の質感の扱い方、視線の深さ、彼特有の明暗法...それぞれの絵が人間の魂を覗き込む窓であるかのようです。 🖼️🕊️ 感動し、インスピレーションを受け、カメラを手に取り、何も言わずともすべてを物語る魔法の光を探しに戻りたくなる…それが芸術です。 細部にまで配慮してくださった博物館に感謝します。マラガは海と光だけでなく、刺激的な文化も魅力です。 芸術、歴史、そして意味深い美を愛する人にとっては、間違いなく必見の場所です。 （原文） Hoy he tenido el placer de visitar el Museo Carmen Thyssen de Málaga, un espacio que no solo inspira por su arquitectura y su ambiente cálido, sino por el diálogo íntimo que consigue entre la obra y el espectador. Como fotógrafo, siempre busco historias en cada mirada, en cada encuadre… y este museo está lleno de ellas. Pero si hay algo que me ha dejado especialmente impresionado, ha sido la colección de Zurbarán. Un maestro absoluto de la luz, de los silencios, de lo espiritual. Sus obras no solo se miran, se sienten. La manera en que trata la textura de los tejidos, la profundidad en las miradas, ese claroscuro tan suyo… Es como si cada cuadro fuera una ventana al alma humana. 🖼️🕊️ Salir de allí conmovido, inspirado, con ganas de coger la cámara y volver a buscar esa luz mágica que lo dice todo sin decir nada… eso es arte. Gracias al museo por cuidar tanto cada detalle. Málaga no solo es mar y luz, también es cultura que emociona. Sin duda, una visita imprescindible para quienes aman el arte, la historia y la belleza con sentido.

（Google による翻訳）素晴らしく居心地の良い美術館です。スペイン絵画にすっかり夢中になりました。ミュージアムショップには、美術に関する書籍（子供向けのものも！）が数多く揃っており、便利なお土産もいろいろあります。 （原文） A wonderful cozy museum. We have fallen in love with Spanish paintings. The museum shop has a great amount and a good variety of books about art (and for children too!) and different useful souvenirs!

（Google による翻訳）去年の夏、ここに来ました。芸術系の学生なので無料で入場できたのですが、本当に美しい美術館でした！当時のスペインの様子を垣間見ることができます。美術館の装飾も美しく、エレガントで時代を超越した雰囲気があります。涼しくて静かで、日中の一番暑い時間帯に涼むのにぴったりの場所です。 （原文） Was hier afgelopen zomer. Arts student dus ik mocht gratis naar binnen en wat een mooi museum!! Het geeft echt een inkijkje in Spanje van destijds. Het museum is verder ook erg mooi ingericht, elegante tijdloze uitstraling. Lekker koel en rustig, een goede plek om op het heetste punt van de dag even af te koelen.

（Google による翻訳）2026年3月1日まで開催されている素晴らしい企画展です。訪れる価値は十分にあります。常設展にも興味深い作品がたくさんありますが、企画展も見逃せないものです。現在開催中の「テルリコスと原始人」展は、本当に素晴らしかったです。 （原文） Fabulous temporary exhibition until 1st March 2026. Well worth the visit. The museum has a lot of interesting artworks in the permanent exhibitions, but the temporary exhibitions are something you don't want to miss. The current offering is Telúricos y primitivos. I just loved it.

（Google による翻訳）他の美術館では見られないタイプの絵画が展示されているので、とても興味深いです。特に19世紀から20世紀初頭の絵画はおすすめです。ロマン派や自然主義的な絵画が多く、一般にはあまり知られていない作家の作品もありますが、ラモン・カサス、フリオ・ロメロ・デ・トーレス、ソローリャなどの作品もあります。美術館の建物のファサードはとても美しいです。ミュージアムショップにも興味深いものが揃っているので、ぜひ足を運んでみてください。 （原文） És molt interessant perquè s’hi troba un tipus de pintura que no veus en altres museus. Destacaria la pintura del segle XIX i començaments del segle XX. Pintura romàntica, naturalista, alguns autors no són coneguts pel gran públic però també hi ha obres de Ramon Casas, de Julio Romero de Torres, de Sorolla,..L’edifici on està situat té una façana molt bonica. I recomano entrar a la botiga del museu perquè tenen coses interessants.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。比較的こぢんまりとした4階建てで、絵画が展示されています。主に風景画（都市風景、海景）ですが、他にもたくさんの作品があります。 （原文） Прекрасный музей. Относительно небольшой — четыре этажа собрания картин. В основном пейзажи (городские, морские), но много и других работ.

チケットの事前予約をオススメします。私は当日の11:00に13:00のチケットの予約をホームページから行いました。展示作品はマラガの時代から晩年の時代まで網羅していました。絵画のほかに版画、彫刻、陶器などもありました。

めちゃくちゃ難しかったです。 凡人、且つアートに興味が無かった人間からすれば。 ピカソ一択で行こうと思っていたのですが、 ピカソ以外の人の絵も迫力があったりして、 何故その中でもピカソが凄いのかが全然分かりませんでした。 朝食を食べ終えた後で、 更に館内の温かさと色々な絵画の混乱が入り混じり、 頭の回線がキュビズムに陥ってしまって眠気が差してきたので颯爽と出口に向かいました。 時計を見ると30分しか経っていませんでした。 そんな自分が少し恥ずかしかったです。 写真はピカソの作品のみです。 予約は一応しましたが、しなくてもそんなに待たない感じがしていたので、 なるべく自由に動きたい人は予約しなくてもいいかもしれないです。※平日です。 ※2024／02現在 日本のマークはあるけれど何故か日本語オーディオガイドは無いと言われました。 なので無いです。

日曜日の午後３時ぐらい行った時は そこまで混んでなかったのに１時間後、入場する為に外にはものすごい行列ができていて驚きました。

オフィシャルサイトから当日のチケットを購入しました。オンラインの事前購入だと€12。当日のウォークインだと€13でした。 この料金にオーディオガイドも含まれます。 日本語を利用したい場合は、オーディオガイドの機械を入口の横にある日本の旗にタップすると日本語ガイドが始まります。オーディオガイドを利用しての作品鑑賞で約1時間かかります。 Free WiFiあり。お化粧室もわりと綺麗です。

ピカソが生まれ、学んだ地でピカソの作品を鑑賞できる素晴らしい美術館。

ピカソ生誕の地でキュビズムに浸れる美術館。 アンダルシアの観光地では日本語オーディオガイドが珍しく、あっても他言語と比べて明らかにボリュームが少なかったりしますが、こちらはまともな日本語オーディオガイドがあり、たまに展示の内容や順番は違うものの、十分楽しめます。 小さな美術館で入場者数を制限しているため、公式サイトから事前に日時を指定して予約することをおすすめします。

夕方17時過ぎに行った際、かなりの列が出来ていたので翌朝オープン少し前に行きました。5名ほど並んでいただけなのでスムーズに入館できました。 近隣の公園にピカソの銅像がいます。

Toda la comida que ofrecen es buena. 彼らが提供するすべての食べ物はおいしいです。Food they deserve is great.

（Google による翻訳）マラガ現代美術センター（Centro de Arte Contemporáneo de Málaga、CAC Málaga）は、スペイン、マラガのグアダルメディナ川河口右岸に位置する旧メルカド・デ・ロス・マイオリスタス（旧市場）の建物に位置する美術館です。 2003年2月17日、クリスティーナ王女殿下によって開館され、同年2月23日に一般公開されました。 延べ面積は6,000平方メートルで、そのうち2,400平方メートルが展示スペースとして使用されています。 ドイツのクンストハウス（美術館）をモデルに、現代美術を考察する場、そしてスペインだけでなくヨーロッパにおける20世紀および21世紀の造形芸術の指標となることを目指した、開放的でダイナミックなセンターを目指しています。 常設コレクションには 400 点以上の作品が収蔵されていますが、美術館では特別展、ワークショップ、会議も開催しています。 （原文） Il Centro d'Arte Contemporanea di Málaga (Centro de Arte Contemporáneo de Málaga, o CAC Málaga) è un museo con sede presso l'edificio dell'Antico Mercato dei Maggioristi di Malaga (Spagna), sulla riva destra della foce del fiume Guadalmedina. Venne inaugurato il 17 febbraio 2003 dalla S.A.R.[forse Sua Altezza Reale?] la Infanta Cristina e fu aperto al pubblico il 23 febbraio 2003. Si estende su una superficie di 6000 m², dei quali 2 400 riservati alle esposizioni. Ispirato al modello tedesco delle Case dell'Arte (Kunsthaus), vuole essere un luogo di riflessione sull'arte contemporanea, un centro aperto e dinamico che tenda a divenire un punto di riferimento non solo a livello spagnolo ma anche sullo scenario europeo per le arti plastiche dei secoli XX e XXI. La collezione permanente consta di oltre 400 opere, ma nel museo sono allestite anche esposizioni temporanee, laboratori e congressi.

（Google による翻訳）C.A.C.マラガ（現代美術センター）は、マラガの重要な文化施設です。グアダルメディナ川沿いの工業ビルに建つこの美術館では、国内外の現代美術作家による企画展と常設展が開催されています。入場料は無料で、芸術と人々の対話を促進しています。1950年代から2000年代にかけての作品コレクション、前衛的な企画展、そして教育活動、ガイドツアー、ワークショップなどで知られています。広々とした明るい雰囲気の館内は、芸術鑑賞に最適です。プログラムは多様でダイナミックで、常に新しい発見を提供してくれます。美術館のスタッフは親切で、説明も丁寧です。現代美術愛好家にとって必見の場所です。 （原文） El C.A.C. Málaga (Centro de Arte Contemporáneo) es un espacio cultural fundamental en la ciudad. Su edificio industrial junto al río Guadalmedina alberga exposiciones temporales y permanentes de artistas contemporáneos nacionales e internacionales. El museo es gratuito y fomenta el diálogo entre arte y público. Destaca por su colección de obras de los años 1950-2000, sus exposiciones temporales de vanguardia y sus actividades educativas, visitas guiadas y talleres. El ambiente es amplio y luminoso, ideal para disfrutar del arte. La programación es variada y dinámica, ofreciendo siempre algo nuevo que descubrir. El equipo del museo es amable y ayuda con explicaciones. Un lugar imprescindible para amantes del arte contemporáneo.

（Google による翻訳）私は覚えている限りこの博物館に来ています。通常、優れた特別展示があり、常設コレクションの入れ替えも頻繁に行われます。 このレビューは、2024 年 2 月に最後に訪問したときのものです。以前のものは削除しています。 彼らは非常に興味深い本やアイテムを揃えて店を再開しました。 スタッフはとてもフレンドリーで、質問や懸念事項すべてに答えてくれます。 マラガを訪れる際には必須です....しかも無料です。 強くお勧めします。 （原文） Llevo viniendo a este museo desde ni me acuerdo....Suelen tener buenas exposiciones temporales y rotan a menudo los fondos de la colección permanente. Esta reseña es de mi última visita en febrero 2024.....he ido eliminando las anteriores. Han vuelto abrir la tienda con libros y artículos muy interesantes. Personal muy amable y responden a todas tus preguntas y dudas. Imprescindible en la visita a Málaga.....y encima ....gratis. Muy recomendable.

（Google による翻訳）かつての市場を利用した無料の現代美術館。訪問は軽くてリラックスしていて、とても楽しいです。とても広いスペースがあり、作品が広く展示されています。博物館はそれほど大きくないので、短時間で見学できます。 観光客でマラガにあまり時間がない場合、現代アートのファンでない限り、マラガは必須の場所ではありません。しかし、少し時間があれば、楽しく自由に訪れることができます。 （原文） Museo gratuito de arte contemporáneo en un antiguo mercado. La visita se hace ligera, relajada y muy agradable. Hay espacios muy amplios y las obras se exponen con amplitud. El museo no es grande por lo que se visita en poco tiempo. Si eres turista y tienes poco tiempo en Málaga, no es un lugar imprescindible a no ser que seas fanático del arte contemporáneo. Pero si te sobra algo de tiempo es una visita agradable y gratuita.

（Google による翻訳）たとえば美術館とは異なり、現代美術館では何が起こるかわかりません。それは何でも構いませんし、好き嫌いはその人自身の背景や好みによって大きく異なります。 この博物館を訪れたとき、私はあまり感銘を受けませんでした。それは、現在ほとんどの現代美術館で見られるものとほぼ同じです。 良かったのは入場無料でした （原文） Unlike in for instance in a museum of fine arts, you never know what to expect in a museum of contemporary art. It can be anything and the appreciation or dislike greatly depends on one's own background and taste. I was not impressed when I visited this museum. It's much of the same as you see nowadays in most museums of contemporary art. The good thing was the entrance was free

（Google による翻訳）とても気に入りました。展示作品の中には素晴らしいものもあり、一つ一つを見て、聴いて、体験するのが本当に楽しかったです。スタッフはとても親切でプロフェッショナルです。この美術館のもう一つの良い点は、無料で開館時間が長いことです。トイレは1階にあり、自然光の利用やゴミはゴミ箱に捨てるなど、持続可能な利用に関する標識が至る所に掲示されています。トイレは、可能性に満ちた広々とした講堂の中にあります。素敵な訪問でした。新しい展覧会を発見するのが楽しみです。ちなみに、入り口には巨大な緑色のボードがあり、来館者がチョークでマークを残しています。私も同じです。図書館自体も、とても親切な司書さんがいるだけでなく、幅広い種類の書籍（フェミニズムのセクションが特に気になりました…写真をご覧ください）やアート関連のDVD、閲覧テーブル、コピー機、無料Wi-Fiなどが揃っています。 （原文） Me ha encantado. Algunas de las obras expuestas, me han parecido magníficas y he disfrutado mucho, viendo, escuchando, sintiendo cada una de ellas. El personal es muy amable y profesional. Otra característica positiva de este museo es que es gratuito, y tiene un horario amplio. Los WCs están en la 1ªplanta, donde tienen carteles por todos lados de hacer un uso sostenible de ellos. Usar luz natural, los desechos a la papelera, etc. Están dentro de un salón de actos muy amplio lleno de posibilidades. Un gustazo de visita y deseando que haya nuevas exposiciones para descubrirlas. Por cierto, también hay una biblioteca donde, en la entrada, tiene una pizarra verde gigante donde las personas visitantes han dejado su huella de tiza. Yo, también. Y ya, la Biblioteca en sí, además de tener una bibliotecaria muy amable, tiene cantidad de libros muy diversos (me ha llamado la atención la zona del feminismo... Ver foto) y DVDs, relacionados con el arte, y mesas de lectura, fotocopiadora y WIFI gratis para las personas usuarias.

通常は8€の入場料です。ガイドをレンタルや、期間展も鑑賞する場合は別途金額が発生します。 建築やモダンアートが好きな方にオススメ。5年間のみのポップアップなので、マラガに行く際は思い出に行くのもありです。通常展示は2時間もあれば充分に鑑賞できます。スーベニアショップもありました。

カンディンスキーの展覧会を開催していました。素描のビデオで始まり、初期の普通の絵画から抽象画に至る作品を観ることができました。残念ながら、地下１階は工事中でしたが、入場券は４ユーロと格安でした。

雰囲気もよく、落ち着いて作品を鑑賞できる素晴らしい現代美術館。 5年毎に展示が入れ替わるので、また次の展示を楽しみにしている。

You can ride Segway - EUR10 for 15 min and even kids can try it,too! It was fun to take a walk beachside by Segway so why not try? ビーチサイドでセグウェイ体験ができます。10Euroで15分、30分、1時間以上のコースもありますが初心者でちょっとやってみたいと思うなら15分で十分でした。あまり長いと足が疲れる気がします。砂浜沿いを走ると風がとっても気持ち良いですよ！

あと一年足らずで閉館してしまう(?)期間限定のポンピドゥ分館。 コレクション展示の流れがよかった

パリのポンピドゥーに比べればかなり小さい。時間が余ればおすすめ

ピカソの絵は数枚。あとは、どーかなー？

（Google による翻訳）マラガにある、豊富な美術コレクションを誇る美術館です。立地も良く、展示物にはすべて分かりやすいラベルが貼られており、多くのことを学べます。👌🏼 EU加盟国在住者は入場無料なのも嬉しいポイント。ぜひ訪れてみてください！パティオも魅力的です。✨ （原文） Muzeum w Maladze z bogatą kolekcją dzieł sztuki. Znajduje się ono w strategicznym miejscu, jest tam wszystko dobrze opisane i można się wiele dowiedzieć. 👌🏼 dużym plusem jest, że muzeum oferuje darmowe wejście dla obywateli Unii Europejskiej. Polecam tam zajrzeć! Patio jest czarujące. ✨

（Google による翻訳）博物館には考古学セクションと美術セクションがあり、どちらもマラガの何世紀にもわたる歴史と芸術シーンを紹介しています。中庭は息を呑むほど美しく、ゆったりとくつろぎながら、そのすべてを満喫できるでしょう。英国市民の入場料は1.50ユーロと非常にお手頃です。バックパックなどの大きな荷物は、鍵付きのロッカーに保管する必要があります。ロッカーは1ユーロ（返却可能）で、鍵は返却できません。 （原文） The museum has an archaeology section and an art section, both which take you through Malaga’s history and art scene across the centuries. The courtyard is stunning and is so beautiful you can definitely spend some time there relaxing and taking it all in. The entrance fee for UK citizens was €1.50 which was very affordable. Larger items such as backpacks do need to be stored in the storage lockers which need €1 (returnable) which uses a key system.

（Google による翻訳）マラガ博物館をGoogleマップで見て、ここ数日で最も空いている場所の一つだと知り、ふらりと立ち寄りました。おそらく雨のせいでしょう。アドゥアナ宮殿の壮麗さと港近くの静かな佇まいに惹かれ、じっくりと見学することにしました。入場料は無料。EU加盟国であることの静かな贈り物と言えるでしょう。おかげで、より一層贅沢な気分になりました。 内部は、大理石の階段と高い中庭が、まるで時を刻む大聖堂のようでした。外観と展示の両方を写真に撮りました。光に閉じ込められた歴史の断片です。古代の彫刻、色褪せたモザイク、そしてロマンチックな19世紀の絵画が、一つの優雅な屋根の下に共存し、かつてマラガを揺るがした帝国、儀式、そして人々の感情を物語っています。 建物自体が展示の一部になっているのが気に入りました。海の空気、貿易、そして政治の層が、芸術と記憶へと変わっていったのです。まるで変容の過程、再生の真髄を歩んでいるかのようでした。税関から博物館へ、商業から文化へ。 入場前に、傘を鍵付きの専用ホルダーに掛け、バッグをロッカーに預けます。1ユーロ硬貨が必要なので、お持ちください。 EU市民権をお持ちの方は入場無料。その他の方は少額の入場料がかかりますが、それでも深い意味が込められています。見るものだけでなく、静かに心の中に何かを再編成していくような感覚を味わうためにも、訪れる価値のある空間です。 ✨ Phoenix Perpetuale — マラガからのレビュー 📚 Goodreads: Phoenix Perpetuale （原文） I wandered into the Museo de Málaga when I saw on Google Maps that it was one of the least busy places in recent days — probably thanks to the rain. Drawn by the grandeur of the Palacio de la Aduana and its calm presence near the port, I decided to explore. The entry was free — a quiet gift for being part of the European Union — and that somehow made the experience feel even more generous. Inside, the marble staircases and high courtyards felt like a cathedral of time. I took photos of both the exterior and the exhibitions — fragments of history frozen in light. Ancient sculptures, faded mosaics, and romantic 19th-century paintings coexisted under one elegant roof, telling stories of empires, rituals, and emotions that once pulsed through Málaga. I loved how the building itself became part of the exhibition — layers of sea air, trade, and government now turned into art and memory. It felt like walking through transformation, the very essence of rebirth: from customs palace to museum, from commerce to culture. Before entering, you hang your umbrella in a special holder with a lock and key, and then leave your bag in a locker — you’ll need a one-euro coin, so bring one with you. Free to enter for EU citizenship, other may be a small fee, yet rich in meaning — a space worth visiting not just for what you see, but for how it quietly rearranges something inside you. ✨ Phoenix Perpetuale — review from Málaga 📚 Goodreads: Phoenix Perpetuale

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。私にとってスペインで最高の博物館の一つです。構成も素晴らしく、歴史資料のコレクションも羨ましいほどです。マラガは歴史と考古学遺跡が豊富なことでも知られていますが、だからこそこの博物館はまさに宝石のような存在です。歴史愛好家にとって、この博物館はとても居心地が良く、スタッフ（受付係、警備員、展示スタッフまで）も素晴らしかったです。またすぐに訪れたいと思います！ （原文） Que maravilla de museo, para mí de los mejores de España. Muy bien estructurado y con una colección de material histórico envidiable. También es verdad que Málaga es muy muy rica en Historia y yacimientos que hacen que este Museo sea una joya. Los enamorados de la Historia nos sentimos muy cómodos allí y el personal que atiende (desde la recepcionista y vigilantes hasta el personal de Sala son sobresalientes). Volveré pronto!!

（Google による翻訳）こんにちは！ マラガ美術館は有名で知名度も高いので、見に行ってきました。 上から下へ、年代順に見て回るのがおすすめです。2階は考古学セクション、1階は美術作品、陶磁器、金属、木彫など、様々な展示があります。そして2階は現代美術のセクションです。 さらに、美術館には展示されていないけれど歴史的に価値のある作品を展示しているショーケースのようなセクションもあります。ぜひお見逃しなく。 お役立ち情報：最後の部屋には引き出し付きのキャビネットがいくつかあります。開けて中を見て回ることができます。とても興味深いですよ。 （原文） Buenaaas Fui a conocer el museo de Málaga por su fama y reconocimiento Recomiendan verlo de arriba hacia abajo para hacerlo de manera cronológica, arriba tienes la parte de arqueología, en el piso de abajo piezas de arte, cerámica y metales, tallados en madera y demás y luego tienes en el 1er piso arte contemporáneo Además de esto hay un sector que es como si fuera un muestrario de las piezas que no están expuestas en el museo pero que tienen gran valor histórico que te recomiendo que no te los pierdas Gran dato, en esta última sala hay unos muebles con cajones, se pueden abrir y mirar, son muy interesantes

（Google による翻訳）この美術館のコレクションは実にユニークで、スペインらしさが深く感じられます。まるでスペイン文化を垣間見たような気がしました。建物自体も素晴らしいです。 （原文） The museum’s collection is truly unique and deeply Spanish. I felt like I gained a glimpse into their culture. The building itself is stunning.

（Google による翻訳）マラガ地方の考古学的発見物や遺物を概観できるほか、新旧のスペインの巨匠たちの作品も展示されています。マラガ生まれのピカソの作品もいくつか展示されています。 （原文） Bietet einen Überblick über archäologische Funde und Gegenstände aus der Region Malaga. Weiters werden Werke alter und neuer spanischer Meister der Malerei präsentiert. Auch ein paar Werke von Picasso, der in Malaga geboren wurde, sind zu sehen.

（Google による翻訳）小さな美術館ですが、アーティストのフェリックス・レベロ・デ・トロによる素敵な芸術作品が展示されています。ここは 2 つのフロアに分かれており、彼の最も象徴的な作品のいくつかと、彼のすべての賞を展示する部屋を見ることができます。マラガの歴史的中心部を訪れる際に 1 時間を過ごすのに最適な方法です。 （原文） Small museum but it has lovely works of art by the artist Felix Revello de Toro. It has two floors where you can see some of his most iconic pieces as well as a room showing all his awards. Good way to spend an hour when visiting Malaga's historic center.

（Google による翻訳）この小さな美術館は、1926年生まれで現在も活躍するマラガの著名な肖像画家、フェリックス・レベロ・デ・トロの作品を展示しています。この美術館は、歴史的中心部の中心に位置する美しい17世紀の邸宅に位置し、レベロ・デ・トロの作品113点を展示しています。肖像画に興味のある方なら、このギャラリーはぜひ訪れる価値があります。レベロ・デ・トロのスタイルは軽やかで表現力豊か、親密で個性的です。 （原文） Questo piccolo museo è dedicato all'opera del rinomato artista ritrattista di Malaga, Felix Revello de Toro, nato nel 1926 e ancora attivo oggi. Il museo espone 113 opere dell'artista ed è ospitato in una bellissima casa padronale del 17° secolo nel cuore del centro storico. Se si e' interessati al ritratto, questa galleria merita sicuramente una visita, poiché lo stile di Revello de Toro è leggero ed espressivo, intimo e personale.

（Google による翻訳）絵画は素晴らしく、ギャラリーもこぢんまりとして可愛らしいのですが、特に目立つところはなく、案内もほとんどなく、スペイン語表記しかありません。日曜日の午前中は入場無料なので、そちらをお勧めします。 （原文） The paintings are nice and the gallery is small and cute, but it's nothing exceptional and there is almost no information anywhere, or it's only in Spanish. The entrance is free on Sunday mornings, so I'd recommend that.

（Google による翻訳）スペインの画家レベロ・デ・トロによる、主に女性の肖像画とヌードを描いた絵画コレクションを収蔵する室内美術館です。 邸宅の歴史的な内装は保存されていません。この建物に工房があったルネサンス期の彫刻家ペドロ・デ・メナに関する映画を鑑賞できます。 日曜日は午後2時まで入場無料です。 （原文） Камерный музей содержащий коллекцию картин, в основном женские портреты и обнажённая натура, испанского художника Revello de Torro. Исторические интерьеры в особняке не сохранились. Можно посмотреть фильм о скульпторе эпохи Возрождения Pedro de Mena, мастерская которого располагалась в этом здании. По воскресеньям до 14:00 вход бесплатный.

（Google による翻訳）建築的には、大規模な修復が施されているものの、18世紀のマラガ建築の優れた例となっています。展示に関しては、ペドロ・デ・メナに関するものを期待している人は、彼の住居であった建物以外、ほとんど何も見つけられないでしょう。展示は主にレベロ・デ・トロに関するもので、非常に包括的で興味深い内容となっていますが、私にとって最も驚いたのは建物でした。車椅子でのアクセスは可能ですが、大型の車椅子の場合は少し複雑になるかもしれません。エレベーターはそれほど大きくないように見えました。 （原文） Arquitectónicamente aunque restaurado en exceso es un gran ejemplo de arquitectura Malagueña del siglo XVIII. En cuanto a la exposición, quién espere algo sobre Pedro de mena no hay prácticamente nada, solo el edificio que fue su casa. La exposición es fundamentalmente sobre Revello de Toro, siendo esta exposición bastante completa y amena, aunque lo que más me sorprendió fue el edificio. El acceso con silla de Ruedas es posible aunque podría ser algo complicado si se trata de una silla voluminosa, el ascensor no parecía muy grande.

（Google による翻訳）マラガ生まれの画家ホセ・マリア・デ・ラ・クルス・レベロ・デ・トロの作品に捧げられたこの美術館は、肖像画、風景画、そして衣装をまとった情景を、繊細さと技法を駆使して展示しています。キュレーターによる選りすぐりの作品は、この画家の変遷、作風、色彩、そして影響を受けた人々を深く理解するのに役立ちます。展示室のレイアウトと照明は、作品をゆっくりと鑑賞できるよう配慮されています。小規模ながらも、地元の著名な画家への献身が際立つ空間となっています。 （原文） Dedicado a la obra del pintor malagueño José María de la Cruz Revello de Toro, este museo permite ver retratos, paisajes y escenas costumbristas con sensibilidad y técnica. La selección curatorial permite observar la evolución del autor, su estilo, su paleta y sus influencias. La disposición de las salas y la iluminación hacen que las obras se aprecien con tranquilidad. Es un espacio que, aunque modesto en tamaño, destaca por su dedicación a un artista local de primer orden.

（Google による翻訳）たった一筆でマラガの魂を捉えることができるでしょうか？レベロ・デ・トロ美術館を訪れて、その真髄を確かめてみてください！街の中心部にひっそりと佇むこの隠れ家的なギャラリーには、フェリックス・レベロ・デ・トロの傑作が展示されています。生き生きとした肖像画や情景画は、生命力に満ち溢れています。伝統と生々しい感情が融合した彼の作品に、私は心を奪われました。この美術館は、伝説的なスペインの彫刻家、ペドロ・デ・メナの工房だった17世紀の建物の中にあることをご存知でしたか？マラガの芸術の鼓動に足を踏み入れたような気分を味わえる、まさにマラガの芸術の心臓部です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Can a single brushstroke capture the soul of Málaga? Step into the Museo Revello de Toro and find out! This intimate gallery, tucked away in the heart of the city, showcases the masterful works of Félix Revello de Toro, whose vibrant portraits and scenes pulse with life. I was blown away by how his art blends tradition with raw emotion. Did you know the museum is housed in a 17th-century building that was once the workshop of Pedro de Mena, a legendary Spanish sculptor? A visit here feels like stepping into Málaga’s artistic heartbeat don’t miss it!

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。個人コレクションで、オーナーのゴンサロさんはとても親切で楽しい方でした。館内を案内していただき、家の中にある様々なものについてお話を聞かせていただきました。家自体も訪れる価値があり、家具や絵画も見どころの一つです。美術館は一人では回れませんが、普段はガイド付きツアーはあまり好まない私でも、いずれにしてもツアーに参加したいと思っています。料金はたった7ユーロで、内容を考えると非常にお手頃です。とても思い出に残る体験になりました。 （原文） I would 100% recommend visiting - it is a private collection and the owner (Gonzalo) was incredibly nice and fun. He showed us around and told stories about the many things in the house. The house itself is worth a visit and the furniture and paintings are part of the experience. You can't go around the museum alone, but I would come back for the tour anyway, despite not usually preferring guided tours. It's only 7 euros, which is super cheap for what is offered. Very memorable experience.

（Google による翻訳）2025年9月27日、観光の日にあたる本日、私たちは幸運にも、この家とガラス博物館のオーナーであるゴンサロ・フェルナンデス・プリエト氏をガイドとしてお迎えすることができました。 マラガのブルジョワ階級が所有していた18世紀の古い家。ガラス、クリスタル、磁器、家具、絵画、ステンドグラスなど、様々な工芸品が展示された素晴らしい博物館です。惜しみない努力によって収集された膨大な個人コレクションが、今回、素晴らしい展覧会として一般公開されます。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Hoy día del Turismo, 27 septiembre de 2025, hemos tenido la suerte de tener como guía a D. Gonzalo Fernández Prieto, dueño de la casa y del Museo del Vidrio. Una antigua casa del siglo XVIII de la burguesía malagueña. Un excelente museo donde se combina vidrio, cristal, porcelana, muebles, pintura, vidrieras... Una gran colección particular adquirida con dedicación y ahora expuesta al público en una exposición impresionante. Merece la pena su visita.

（Google による翻訳）午後3時頃に到着し、ちょっとした見学をしていたのですが、オーナーによるガイドツアーを体験することができました。オーナーは、コレクションに含まれる様々な作品の入手経緯について、素晴らしい説明をしてくれて、私たちを魅了してくれました。まさに至福のひとときでした！ （原文） Arrivés vers 15h pour une simple visite, on a eu le privilège d'avoir une visite guidée par le proprietaire des lieux. Il nous a embarqué dans un merveilleux récit des acquisitions des différentes de sa collection. Un pur bonheur

（Google による翻訳）マラガ中心部の隠れた名所：ガラス美術館 マラガを訪れ、真に特別な体験を求めているなら、ガラスとクリスタルの美術館は絶対に外せません。ありきたりの美術館とは異なり、美術館の創設者であり、美術館を収容するヴィラのオーナーであるガイドが案内してくれるので、心温まる、そして豊かな文化に触れることができる、特別な体験となるでしょう。 📜 情熱的な友人との会話のようなツアー オーナーをガイドに迎えてのツアーは、単なる展示品の見学にとどまりません。まるでインタラクティブな物語を語り合うような体験です。それぞれの作品には、ユーモア、歴史、そして家族の逸話に満ちた物語が添えられており、ガラス作品は魂を揺さぶる芸術作品へと昇華させています。 🧠 ボヘミアンなひねりを加えた真の専門知識 ガイドは美術とガラスの歴史に精通した真のエキスパートですが、彼の魅力は、深い知識とリラックスしたボヘミアン精神の融合にあります。この型破りな組み合わせが、美術館見学全体に魅力と安らぎをもたらします。彼は私が今まで出会った中で最も上流階級の自称ヒッピーです。 🔮 個人的な物語を語る美術館 それぞれの作品は創設者の人生と家族と繋がりがあり、温かさ、ウィット、そして情熱を込めて展示されている様子からそれを感じることができます。アンティークのステンドグラスからユニークな装飾品まで、すべてがあなたを職人技と洗練の魅惑的な世界へと誘います。 📍マラガガラス美術館は、情熱をもって共有されることで、芸術は全く新しい意味を持つことを証明しています。ガラスを求めて足を運び、物語に浸ってください。 （原文） A Hidden Gem in the Heart of Málaga: The Glass Museum If you’re visiting Málaga and looking for a truly special experience, the Museum of Glass and Crystal is an absolute must. It’s not your typical museum, it’s a personal, warm, and culturally rich adventure, especially when guided by the museum’s very own founder and owner of the villa that hosts it. 📜 A Tour That Feels Like a Conversation with a Passionate Friend A visit with the owner as your guide is more than just a walk through displays – it feels like an interactive storytelling session. Every piece comes with stories filled with humor, history, and family anecdotes that turn the glass objects into soulful works of art. 🧠 True Expertise with a Bohemian Twist The guide is a true expert in art and glass history, but what makes him unique is his mix of deep knowledge and a relaxed, bohemian spirit. This unconventional combination brings charm and ease to the entire visit. He is the most upper class self proclaimed hippie I have ever met. 🔮 A Museum That Tells Personal Stories Each item is connected to the founder’s life and family, and you can feel it in the way they’re presented – with warmth, wit, and passion. From antique stained glass to unique decorative pieces, everything draws you into a fascinating world of craftsmanship and refinement. 📍The Glass Museum of Málaga proves that art takes on a whole new meaning when shared with passion. Go for the glass. Stay for the stories.

（Google による翻訳）昨日の午後3時45分頃に到着しました。アレクセイはとても親切で、スペイン語の講演はまだないこと、そして別の言語の講演は既に始まっていると教えてくれました。もし興味があれば、と。午後5時まで待つことにしましたが、彼は30分早く入れると言ってくれました。ところが残念ながら、その時には既に席が埋まっていました（15分）。まあ、それで終わりです。仕事の傍ら、この素晴らしいプロフェッショナルは、私のために席を確保してくれていました。私のことを覚えていてくれたのです。時間になり、私は同意しました。講演をしてくれたのは、このコレクションのオーナー本人でした。ゴンサロ（確かです。もし間違っていたら訂正していただければ、このレビューを編集します）という彼は、自分のコレクションを心から愛し、今もなお愛していることが明らかで、見る者を魅了します。展示品はすべてミリ単位まで正確に配置されており、埃ひとつありません。すべてが驚くほど手入れが行き届いています。すべてがヴィンテージで、無傷のまま、時が止まったかのようです。まるで時間が流れていないかのよう。広大で美しい空間。展示されているすべてのオブジェやクリスタルは、まるでそれらが生まれた世紀の同じ場所に止まっているかのようでした。彼は非常に早口で雄弁に、そして笑いながら話してくれました。そして、それぞれの作品にまつわる物語を語ってくれるのも魅力的でした。マラガで最高の美術館と言えるでしょう。素晴らしいサービス、コレクション、そして来館者と作品の両方に対する配慮と愛情。本当に素晴らしい。Googleでは星をこれ以上つけることができなかったので…。 （原文） Llegué ayer a las 15:45 o así. Me atendió muy amablemente el bueno de Alexei diciéndome que no había aún charla en castellano, y que, la que había, ya había empezado en otro idioma, por si me interesaba. Decidí esperar hasta la de las 17:00, pero el me dijó que me pasará 30' antes. Para entonces, por desgracia, ya estaban todas las plazas cubiertas (15'). Pues bien. Más allá de su trabajo, este enorme profesional, decidió reservarme una plaza solo para mí. Se acordó de mí. Cuando dió la hora, accedí y el que nos dió la charla fue el mismísimo dueño de toda la colección. El hombre, Gonzalo (creo, si no, me corregís y edito la reseña), se nota que ama y sigue enamorado de su colección y hace que te encandile su colección. Los objetos estan todos colocados al milímetro y sin ni una sola mota de polvo. Es increíble lo bien cuidado que esta todo. Todo de época, intacto, congelado en el tiempo. Como si el tiempo no fluyera. El espacio es amplio y precioso. Para todos esos objetos y cristales es como si se hubiera parado en el lugar del siglo en el que vinieron. El hablába muy rápido, elocuentemente y entre risas. Con fascinación, te cuenta la historia de cada pieza. El mejor de los museos de toda Málaga por el gran trato, la colección y el cuidado y el cariño, tanto con el público, como con las obras. Increíble, de verdad. Porque Google no deja poner más estrellas, que si no...

（Google による翻訳）ガラス・クリスタル博物館に行った際、興味深い作品をいくつか見るために1時間ほど費やすつもりでした。ところが、予想外の驚きがありました。まず、この博物館は私設で、オーナーの自宅に位置しているのです。建物自体も非常に興味深いもので、18世紀の邸宅を復元したものになっています。ガラスやクリスタルの作品だけでなく、家具、絵画、その他様々な歴史的遺物も収蔵されており、素晴らしい文脈を添えています。しかし、アメリカ人の友人の言葉を借りれば、まさに「アイシング・オン・ケーキ」だったのは、ガイドでした。なんと、なんとオーナーご本人でした。残念ながら名前は控えていましたが、彼は私たちを歴史の旅へと連れて行ってくれました。数々の作品について、その起源や製造方法から価値まで、そして興味深い逸話も交えながら説明してくれました。彼はコレクションへの情熱をしっかりと伝え、単なる見学ツアーを、文脈に満ちた旅へと変えてくれました。私たちは彼に深く感謝し、今後のご活躍を祈っています。 （原文） Cuando fuimos para el Museo del vidrio y cristal, pensábamos pasar una horita para ver algunas piezas interesantes y listo. Pero menuda sorpresa que nos llevamos. Primero, el museo es privado y se encuentra en la casa del dueño. La casa es en sí muy interesante ya que es una casona restaurada del siglo XVIII. Y alberga no solo piezas de vidrio y cristal, si no también mobiliario, obras pictóricas y otros objetos históricos que le agregan un contexto increíble. Pero lo que fue la guinda en el tope de la torta (como dicen nuestros amigos americanos), fue el guía. Para nuestra sorpresa, el mismísimo dueño. Lamentablemente no anoté su nombre, per el señor nos embarcó en un viaje a través de la historia, explicando muchas piezas, desde su origen, manufactura, que tan valiosas son, y agregando anécdotas interesantes y curiosas. Seguramente transmitió su pasión por la colección y transformó lo que hubiera sido una simple visita en este viaje lleno de contexto. Se le agradece mucho y le deseamos lo mejor.

（Google による翻訳）博物館自体はとても興味深いのですが、ガイド付きでなければ見学できません。私たちはスペイン語のツアーに参加したのですが、残念ながら全くダメでした。ガイドは展示物や歴史についてほとんど話さず、むしろトンデモな哲学講義のようでした🤦‍♀️。すべてのガイドがこんなものなのか、それとも私たちが運が悪かっただけなのかは分かりません。 （原文） Samo muzeum bardzo ciekawe, ale można zwiedzić tylko z przewodnikiem. Wzięliśmy wycieczkę w języku hiszpańskim i niestety była to totalna porażka. Pani przewodnik prawie wcale nie opowiadała o eksponatach i historii, a raczej był to mocno odjechany wykład filozoficzny 🤦‍♀️. Nie wiem czy wszyscy przewodnicy tak mają czy po prostu mieliśmy pecha.

（Google による翻訳）表現力豊かで、感情豊かで、そして思索的なギャラリーです！絵画は素晴らしく、深く考えさせられます。企画展と常設展があり、それぞれ異なるテーマで展示されています。美しい中庭もあり、ゆったりとくつろぐことができます。しかも信じられないことに、入場無料です！ （原文） Such expressive, emotional and reflective gallery!! The paintings are amazing and really make you think. There is a temporary and a permanent exhibition, divided along different ideas. You also have beautiful courtyard there you can just sit and chill at. Plus unbelievably, the entrance is free!

（Google による翻訳）ここは最高でした。興味深い建物、見事にキュレーションされたコレクション（どうやらアーティスト自身がデザインしたようです）、そして膨大で多様なコレクション。穏やかな合唱音楽が流れる、素晴らしく静かな部屋に飾られた、インクと水彩で描かれた繊細な蝶から、ピーター・ラニョンやリー・クラスナーを彷彿とさせる抽象画、そしてより生々しく緊迫感のある具象作品や彫刻まで、実に多岐にわたります。 私が訪れた時は、他に来館者は一人だけでした。満員になるのが当然です。 ランドーについては（無料で）訪れる前は全く知りませんでしたが、今では彼は私の最も好きな現役アーティストの一人と言えるでしょう。60年以上もの間、政治的な視点から、あるいは様式的にさえ、驚くほど一貫した作品群を作り続けているとは、感銘的です。そして、そのメッセージは、今も昔も変わらず、現代にも通じるものです。 （原文） I loved this. Interesting building, superbly curated collection (designed by the artist himself, apparently), and a large, diverse collection. It ranges from delicate butterflies in ink and watercolours in a gloriously peaceful room filled with calming choral music to fully abstract canvases reminiscent of Peter Lanyon and Lee Krasner to more raw, urgent figurative pieces and sculptures. There was only one other visitor while I was there. It deserves to be packed. I knew nothing about Rando before my (free) visit, and he's now probably become one of my favourite living artists. A remarkably consistent body of work - politically, if not stylistically - over 60 years? Impressive - and with a message that's as relevant today as it's ever been.

（Google による翻訳）著名な新表現主義作家ホルヘ・ランドによる、真に価値のある美術館です。入場無料。非常に綿密にキュレーションされた常設展。（新）表現主義は私の好みの芸術運動ではありませんが、これらの絵画は魂を揺さぶるものがあります。人生の恐怖があなたを待っています！作家による素晴らしい解説（スペイン語と英語の翻訳）で、背景情報も得られます。 （原文） Extrem sehenswertes Museum des bekannten Neoexpressionisten Jorge Rando… Eintritt frei… sehr sorgfältig kuratierte Dauerausstellung… auch wenn der (Neo)Expressionismus nicht meine bevorzugte Kunstrichtung ist : diese Bilder gehen einem ans Gemüt.. die Schrecken des Lebens erwarten einen ! Ausgezeichnete Kommentare des Künstlers ( spanisch und in englischer Übersetzung) bieten Hintergrundinformation…

（Google による翻訳）ホルヘ・ランド美術館は、マラガ生まれの表現主義絵画の巨匠、ホルヘ・ランドの作品を​​展示する隠れた名所です。かつての修道院を改装したこの美術館は、歴史的な建築と現代的なデザインが融合し、白い空間と美しい中庭を備えています。常設コレクションには、深い感情を伝える鮮やかな色彩と力強い筆致が特徴的なホルヘ・ランドの作品が展示されています。また、他の表現主義画家の作品を紹介する企画展や、コンサートや詩の朗読会などの文化イベントも開催しています。入場は無料で、スタッフがガイドツアーと分かりやすい解説を提供しています。ゆったりとくつろぎながら芸術を鑑賞し、表現主義運動への理解を深めることができる、静かで思索にふける空間です。マラガで何か特別なものを探している方、そしてアート愛好家におすすめです。 （原文） El Museo Jorge Rando es una joya oculta dedicada al maestro malagueño de la pintura expresionista. El espacio, situado en un antiguo convento reformado, combina arquitectura histórica y diseño contemporáneo con salas blancas y un precioso patio interior. La colección permanente muestra obras de Jorge Rando, con colores intensos y pinceladas enérgicas que transmiten emociones profundas. Además, organizan exposiciones temporales de otros artistas del expresionismo y eventos culturales como conciertos y recitales de poesía. La entrada es gratuita y el personal ofrece visitas guiadas y explicaciones muy completas. Es un lugar tranquilo y reflexivo donde se puede disfrutar del arte sin prisas y entender mejor el movimiento expresionista. Recomendado para amantes del arte y para quienes busquen algo diferente en Málaga.

（Google による翻訳）ホルヘ・ランド美術館は、スペイン初の表現主義美術館です。画家ホルヘ・ランドに捧げられたこの美術館は、ランドの作品に加え、この運動に関わりのある国内外のアーティストによる企画展を開催しています。2014年5月28日に正式に開館しました。 美術館の使命は、ホルヘ・ランドの作品の研究と普及、そして19世紀末から現代に至るまでの表現主義を、絵画、彫刻、建築、哲学、文学、映画、音楽といった様々な側面から探求することです。企画展では、スペイン国内外のアーティストの作品を紹介しています。芸術は、精神的かつ人文主義的な観点から明確に理解されています。 各展示室では、ホルヘ・ランドの作品が、常に進化する生きた展示物語の中で展示されています。ランドの様々なテーマが、招待作品に合わせて交互に展示されます。企画展では、ケーテ・コルヴィッツやエルンスト・バルラッハなど、表現主義または新表現主義と関連するスペインおよび国際的な芸術家の作品を展示しています。 美術館は「芸術のサロン」（la sala de estar del arte）を目指し、年間を通して様々な芸術分野の作品を、専用のサイクルで展示しています。 また、美術館ではガイドツアーも提供しています。これは、美術史家による解説付きで、事前に決められたルートはなく、来館者の要望やニーズに基づいて構成されています。カスタマイズツアーも提供しており、学校向けの教育プログラム（見学、アートワークショップ、ディスカッショングループなど）も提供しています。 美術館への入場は無料です。ガイドツアーやイベントへの参加も無料です。 （原文） Il Museum Jorge Rando è il primo museo espressionista in Spagna. Dedicato al pittore Jorge Rando, alberga le sue opere e temporaneamente quelle di artisti nazionali e internazionali legati a questa corrente. È stato inaugurato ufficialmente il 28 maggio 2014. La missione del museo è incentrata sullo studio e sulla diffusione dell'opera di Jorge Rando, di cui espone le opere, e sull'indagine relativa all'espressionismo dagli ultimi decenni del XIX secolo fino ad oggi, nelle sue diverse sfaccettature (pittura, scultura, architettura, filosofia, letteratura, cinema e musica), ospitando artisti spagnoli e internazionali nelle sue esposizioni temporanee. L'arte è dichiaratamente intesa secondo una prospettiva spirituale e umanistica. Le sale ospitano le opere di Jorge Rando con un discorso espositivo in continuo movimento, da considerarsi vivo, nel quale si intercambiano i differenti cicli tematici dell'artista per accompagnare l'opera invitata. Le esposizioni temporanee accolgono artisti spagnoli o internazionali legati all'espressionismo o al neoespressionismo, tra i quali Käthe Kollwitz e Ernst Barlach. Il museo intende essere "il salotto dell'arte" (la sala de estar del arte) e accoglie per tutto l'anno rappresentazioni di differenti discipline artistiche con cicli dedicati. Il museo offre inoltre visite guidate che consistono in colloqui offerti da storici dell'arte senza percorsi prefissati, ma in relazione alle richieste e alle necessità del visitatore. Sono inoltre disponibili visite personalizzate, un programma educativo per le scuole con visite, atelier artistici e tavoli di dibattito. L'entrata al museo è libera, come l'accesso alle visite guidate o agli eventi.

（Google による翻訳）この美術館は、マラガ生まれの画家ホルヘ・ランドの表現主義に捧げられた美術館で、感情と視覚的な力に満ちた作品を展示しています。常設コレクションでは、ランドの変遷、宗教的・比喩的な作品、そして苦悩、精神性、そして人間の存在に対する彼のビジョンを紹介しています。美術館の美学は、明るく瞑想的な空間を通して、彼の感情的な衝動を反映し、それぞれの絵画に深く浸ることができるでしょう。人間的な深みのある芸術を愛する人にとって、必見の美術館です。 （原文） Este museo está consagrado al expresionismo del pintor malagueño Jorge Rando, con obras llenas de emoción y fuerza visual. La colección permanente muestra la evolución del artista, sus piezas religiosas y metafóricas, y su visión del sufrimiento, la espiritualidad y la existencia humana. La estética del museo acompaña esa carga emocional mediante espacios claros y contemplativos donde cada pintura puede absorberse con intensidad. Es un punto imprescindible para quienes valoran el arte con profundidad humana.

（Google による翻訳）素晴らしい空間に、アーティストの生涯（継続もお願いしました）にわたる素晴らしいコレクションが展示されています。 思慮深く繊細な作品と、QRコードによる素晴らしい音声ガイドが楽しめます。受付の女性は素敵で感じが良く、ユーモアがあり、親切で、親切で、作品に興味を持ってくれました。すべて無料でした！訪れる価値ありです。 （原文） Great collection over the lifetime (asked continuing) of the artist, in a good space. Thoughtful and sensitive work with great audio guides via QR codes. Lovely and pleasant reception woman who was funny and kind and helpful and interested in the work. Everything was free too! Worth a visit.

（Google による翻訳）家族でのお出かけに最高の場所です！マラガにあるインタラクティブ・ミュージック・ミュージアムに子供たちと一緒に訪れ、素晴らしい時間を過ごしました。子供たちは様々な楽器に触れたり演奏したりできて大喜びでした。このミュージアムの素晴らしいところですね！展示は興味深く、現代的で、あらゆる年齢層に適しています。世界中の楽器を見るだけでなく、その歴史を学び、音色を聴くこともできます。スタッフはとても親切で助かりました。楽しくて勉強になるので、ぜひおすすめします！ （原文） A fantastic place for a family outing! We visited the Interactive Music Museum in Málaga with our children and had a wonderful time. The kids were thrilled to be able to touch and play different instruments — such a great feature of the museum! The exhibitions are interesting, modern, and suitable for all ages. You can not only see instruments from around the world, but also learn about their history and hear how they sound. The staff was very friendly and helpful. Highly recommended — it's both fun and educational!

（Google による翻訳）存在すら知らなかった楽器が展示されている興味深い博物館です。人間の頭蓋骨に角と弦が生えたような楽器、エド・ゲインのギターみたいなものもありました😂。楽器によってはQRコードが付いているものもあるので、訪れる際はヘッドフォンをおすすめします。館内には演奏できる楽器もいくつかあります。 しかし、今回の訪問で一番のハイライトはフラメンコショーでした。一生忘れられない体験となり、心に残る素晴らしい体験となりました。アーティストたちは本当に心を込めて演奏し、その表現力はまさに圧巻でした。動画では決して味わえない感動です。マラガに来たら、絶対に見るべき場所です。 私たちはホップオン・ホップオフ・バスのチケットを購入しましたが、もし必要なら追加料金を払ってもいいと思います。 （原文） Interesting museum with instruments I didn't even know existed, life a human skull with horns and strings, sort of Ed Gane guitar 😂 there are QR codes with some instruments so I recommend headphones for the visit. There are few instruments you can play on in some of the museum. However, THE HIGHLIGHT of the visit was the Flamenco show, it was an experience that will stay with me for a long long time, the feelings it created inside was amazing. Artist really put their hearts into it, their expression was just astonishing to look at, you will never have this from a video, if you are in Malaga, it is a MUST SEE. We got a tickets with the Hop-On Hop-Off Bus, but if needed, I'd pay extra for this

（Google による翻訳）音楽好きの方やお子様連れの方には特に楽しめる、素敵なインタラクティブな博物館です。様々な楽器を試奏でき、全体的にモダンで魅力的な展示構成です。スタッフはフレンドリーで、雰囲気も快適です。 しかし、この博物館はかなり小さく、他の同様の音楽博物館と比べると展示物も限られています。例えば、ウィーンにある博物館の方がはるかに充実した内容です。 それでも、マラガ散策の合間に1時間ほど立ち寄れば、楽しく学べるでしょう。実際に体験できるこの博物館は、少なくとも一度は訪れる価値があります。 （原文） A nice and interactive museum, especially enjoyable if you love music or visit with kids. You can try out several instruments, and the overall setup is modern and engaging. The staff is friendly and the atmosphere is pleasant. However, the museum is quite small and the exhibits are limited compared to other similar music museums — for example, the one in Vienna offers a much richer experience. Still, it’s a fun and educational stop for an hour or so while exploring Málaga, and the hands-on experience makes it worth visiting at least once.

（Google による翻訳）美しい美術館で、とても文化的で刺激的な体験でした。フラメンコショーは素晴らしかったですが、チラシに載っていたように、もっと大きなステージともっと多くのダンサーを期待していました。会場は小さかったですが、それでも楽しい体験でした。 （原文） Beautiful museum, very cultural and inspiring. The flamenco show was nice, though we expected a bigger stage and more dancers as shown on the flyer. Small venue, but still an enjoyable experience.

（Google による翻訳）楽器の歴史を興味深く学べるだけでなく、実際に楽器を体験できるインタラクティブルームもあって、さらに楽しい！ 大人も子供も楽しめる、とても楽しい展示でした。 なんだか自分が年を取ったような気がします…展示の一部にソニーのウォークマンと古いiPodが展示されていたんです :o 下の壁面展示は予想外の嬉しいサプライズでした。タイムカプセルは良いアイデアですね。 閉館1時間前に夕食の予約待ちで行きましたが、それほど混んでいなかったので理想的でした。インタラクティブルームにはちょうど良かったです。 オンラインで前売り券を購入しようとしましたが、行列はなかったものの、購入できませんでした。 （原文） Interesting look at the history of instruments with the added bonus of interactive rooms where you get to try them out ! Very enjoyable , fun for adults and kids. I’m feel I’m officially old… part of the exhibit had a Sony Walkman and an old iPod :o The wall section below was a nice unexpected surprise , the time capsule is a good idea. I went an hour before closing while waiting for dinner reservation and it was ideal because it wasn’t overly busy - better for the interactive rooms. I did try to buy advance tickets online but it wasn’t available although there was no queue anyway.

（Google による翻訳）この美術館のフラメンコショーは10点満点中10点です。 ダンサーは素晴らしく、表現力豊かでした。 歌手も素晴らしく、表現力豊かでした。 ギターも素晴らしく、仲間たちと息がぴったり合うように見守っている姿を見るのが大好きでした。 素晴らしい。 （原文） 10/10 recommend the flamenco show in this museum. The dancer was incredible and so expressive. The singer was incredible and so expressive. The guitarro was incredible, and I loved watching him watch his compadres, to ensure everything was synced. Phenomenal.

（Google による翻訳）街で最高の体験の一つ。ここ数年で見た中で最高のフラメンコでした。博物館には素晴らしい楽器のコレクションがあります。 （原文） One of the best experience in town. The best flamenco I have seen in years. The museum has a very good collection of instruments

（Google による翻訳）17世紀に建てられたビエドマス宮殿に収蔵されているこの博物館は、マラガとマラガ山脈という地元のワイン原産地呼称を促進する協会によって設立されました。見学は主にこの地域のワインの試飲に重点が置かれており、事前に予約するか、到着時にグループで参加する必要がありますが、200年にわたるワイン醸造設備に関する興味深いコレクションが展示されています。ラベル、箱、器具、あらゆる種類のボトル、そしてワインに関する興味深い品々が多数展示されています。根を媒介する害虫であるフィロキセラの大発生は、ヨーロッパ全土に波のように広がり、遠く離れた広大なブドウ園を壊滅させました。1877年、マラガにもフィロキセラの大流行が到来し、かつて世界的に有名で経済の要であったこの産業は壊滅的な打撃を受けました。この被害は甚大で、ブドウの喪失による浸食は、世紀の変わり目に恐ろしい洪水を引き起こしました。他の地域と同様に、ワイン産業は免疫のあるアメリカ種の輸入に頼りながら、ゆっくりと回復しました。今日では、ペドロ・ヒメネスやモスカテルなどのブドウから作られた素晴らしい甘口の濃いワインを味わうことができます。 （原文） Questo museo, ospitato nel vecchio Palacio de Biedmas del XVII secolo, è stato istituito dal consorzio promozionale delle denominazioni di origine del vino locale, ovvero quella di Malaga e le Sierras de Malaga. La visita è incentrata principalmente sulla degustazione dei vini della regione e dovrebbe essere prenotata in anticipo o unirsi a un gruppo all'arrivo, ma c'è una collezione affascinante di oggetti derivati da 200 anni di attrezzature per la produzione di vino. Ci sono etichette, scatole, attrezzature, bottiglie di tutti i tipi e una serie di oggetti interessanti legati al vino. La grande pestilenza della fillossera dei parassiti radicanti, che si è diffusa come un'onda su tutta Europa distruggendo vigne lontane e ampie, è arrivata a Malaga nel 1877, cancellando un settore che era famoso in tutto il mondo e una colonna portante dell'economia. La devastazione risultante è stata profonda, e l'erosione dovuta alla perdita delle viti ha causato terribili inondazioni al cambio di secolo. L'industria, come altrove, si è ripresa lentamente, basandosi sull'importazione di ceppi americani immuni. Oggi puoi assaggiare il grande vino dolce e scuro a base di uve come Pedro Jimenez e Moscatel.

（Google による翻訳）この建物は規制委員会の本部であり、ワイン造りの仕事を示す非常に充実したパネルが展示されている 2 つのフロアを訪れます。 1階にはレーズンの美しいパッケージやリトグラフが展示されており、さまざまなワインを取り揃えています。 （原文） Dos plantas a visitar con paneles muy completos que nos muestran las faenas de la labor vinícola.Este edificio es sede de un consejo regulador; y la tienda ofrece una amplia selección de vinos que lleva.En la planta baja hay una hermosa muestra de empaques y litografías de uvas pasas.Muy recomendable

（Google による翻訳）まさに素晴らしい！ぜひ彼女のテイスティングコースを体験してみてください。単なるワインテイスティングではなく、リアと一緒にこの素晴らしい世界に浸ってください。彼女が話していることを理解できるだけでなく、この世界への愛がさらに深まり、誰もが楽しめる体験へと導いてくれるでしょう。彼女は自分の知識を熟知しており、その知識に基づいて語ります。繊細な感性で、あらゆる感​​情の世界を伝えてくれるので、その努力は報われます。きっと後悔はしません。 （原文） Simplemente, grandioso. Debes probar uno de sus cursos de cata. Olvida la simple experiencia de una vara de vinos y sumérgete en este maravilloso mundo con Lía. No solo entenderás de qué habla sino que te hará amar aún más este mundillo y te abrirá a experiencias accesibles a todo tipo de público. Sabe de qué habla y habla de lo que sabe. Transmite todo un mundo de emociones con una sensibilidad que bien merece la pena. No te arrepentirás.

（Google による翻訳）マラガワイン博物館は、この地域のワイン造りの歴史と伝統を物語る隠れた名所です。ツアーは、ワイン文化と地元のブドウ品種に関する情報パネルから始まります。また、醸造に使われていた古い道具や、時の経過を物語る樽も見学できます。ワインを試飲し、製造工程について学ぶ機会に恵まれたのは、本当に良かったです。歴史的な建物と温かい雰囲気のおかげで、訪れるのはとても楽しく、学ぶこともたくさんできました。ショップに立ち寄って、地元の特産品を試飲することをお勧めします。 （原文） El Museo del Vino de Málaga es una joya escondida que cuenta la historia y tradición vinícola de la región. El recorrido comienza con paneles informativos sobre la cultura del vino y las variedades de uva locales. También se pueden ver antiguos utensilios usados en la producción y barriles que muestran el paso del tiempo. Me encantó la posibilidad de catar algunos vinos y aprender sobre los procesos de elaboración. El edificio histórico y el ambiente acogedor hacen la visita muy agradable y educativa. Recomiendo pasar por su tienda y degustar los productos locales.

（Google による翻訳）ワインの歴史を学ぶには、とてもおすすめです。楽しく、分かりやすく、マルチメディアも活用されています。唯一残念だったのは、観光デーだったにもかかわらず、ガイド付きツアーしか提供されていなかったため、ワインを試飲できなかったことです。 （原文） Muy recomendable para conocer la historia de nuestros vinos. Ameno, sencillo y multimedia. La pena fue no probar el vino, ya que sólo invitaban a las visitas guiadas a pesar de ser el Día del Turismo.

（Google による翻訳）博物館は小さいながらも、完璧に整備されています。マラガのワイン造りに関する興味深い情報が満載です。ワインの試飲では、マラガワインの多様性も体験できます。甘口ワイン愛好家なら、きっとお気に入りのワインが見つかるでしょう。唯一の欠点は、スペイン語の説明文が翻訳されていることです。ドイツ語のテキストは明らかにGoogle翻訳で作成されたもので、非常に面白いものの、言語的に間違っている翻訳がしばしば含まれています。 （原文） Das Museum ist klein, aber fein. Es gibt viele interessante Informationen zur Weinherstellung in Malaga. Die Weinprobe zeigte ebenfalls die große Vielfalt der Malagaweine. Gerade Liebhaber süßer Weine werden hier Perlen finden können. Das einzige "Manko": Es wäre ratsam, die Übersetzungen der spanischen Infotexte zu überarbeiten. Die deutschen Texte sind deutlich erkennbar durch Google Übersetzer entstanden und beinhalten oft sehr amüsante, aber sprachlich falsche Übersetzungen.

（Google による翻訳）マラガ地方のワインとその歴史、用途、人気についての素晴らしい入門書です。最後には2種類を試飲でき、新たな情報もたくさん得られます。少なくとも前日までにチケットを予約してください。多くのワインを公正な価格で購入したり、地元のワインに関するギフトや本を購入したりすることもできます。建物も非常に美しく中心的です。 （原文） Great initiation into the Málaga region wines and their history, use and popularity. You can taste 2 types at the end of the visit and will learn plenty of new information. Book the tickets at least a day in advance. You can also buy many wines at fair prices or gifts and books about local wines, the building is also very beautiful and centric.

子供にはとてもおもしろい

（Google による翻訳）他に開催中の企画展がなかったので、特別展しか見ることができませんでした。パウロヴァとホセ・マリア・カスタニェのコレクションの特別展です。入場料は2.50ユーロでしたが、この割引料金なら美術館と展示をじっくり見る価値は十分にあります。素晴らしいギフトショップと、館内のカフェにもぜひ触れておきたいと思います。ただし、私は閉店していたので利用できませんでした。敷地内の中庭にはカフェバーがあります。月曜日は定休日です。 （原文） Solo he podido visitar las exposiciones temporales, porque actualmente no hay nada más. Una exposición temporal de la Paulova y la colección de José María Castañe. El importe de la visita ha sido 2,50 € y con ese precio reducido merece la pena conocer el espacio del museo y las exposiciones. Además, reseñar la tienda de regalos que es buenísima y la cafetería que tiene su interior. Aunque no pude hacer uso porque en ese momento estaba cerrada. En el recinto hay un bar cafetería en la zona del patio. Los lunes está cerrado.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい美術館でした！家族全員で訪れましたが、皆素晴らしい印象を受けました！展示の一部が休館中なのは残念です。絵画コレクション全体を見たかったのですが。子供向けのマスタークラスには改めて感謝申し上げます。子供は本当に喜んでいました❤️ （原文） Просто замечательный музей! Были всей семьей и у всех осталось прекрасное впечатление! Очень жаль, что часть экспозиции закрыта, хотелось увидеть всю коллекцию картин. Отдельно хочется поблагодарить за детский мастер-класс: ребенок был просто счастлив ❤️

（Google による翻訳）かなりがっかりしました。博物館は小さく、見るものもほとんどなかったので、7分で退出しました。時間とお金の無駄で、訪れる価値はありませんでした。博物館のほとんどは空っぽでした。 他の訪問者がここで紹介していた皇帝の写真やその他の歴史的芸術作品は、2025年にはもう展示されていません。それがここを訪れた理由です。代わりに、ロシアのバレリーナの古い写真や、いくつかの抽象芸術が展示されています。 （原文） Quite a disappointment - left after 7 minutes as the museum is small and there’s little to see: a waste of time and $$, not worth the visit - most of museum is empty. The pictures of czars and other historical artwork shown here by other visitors here are no longer displayed in 2025 - that was the reason for the visit here: instead there are old pictures of Russian ballerina and some random abstract art.

（Google による翻訳）幅広い車種を展示する素敵な博物館 すべてがきれいに整えられているので、すべてを鑑賞することができます （原文） Mooi museum met veel keuze aan auto's Alles mooi opgesteld zo dat je alles goed kan bewonderen

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。無料で全部見られないのは残念ですが、それ以外はすべて良かったです。 （原文） Buen museo, pena que no se pueda ver en su totalidad gratuitamente. Pero por lo demás todo bien.

（Google による翻訳）マラガのロシア美術館は、中世のイコンから20世紀まで、ロシア美術史を魅力的な形で辿ることができるため、訪れる価値があります。印象的なタバカレラ館に収蔵された広々とした展示室では、レーピン、カンディンスキー、シャガールといった巨匠の作品に加え、特別企画展もお楽しみいただけます。美術館では、複数言語に対応した音声ガイドと解説パネルに加え、教育活動、子供向けワークショップ、コンサート、映画上映なども提供しています。スタッフは親切で、展示内容も見事に構成されており、ロシア文化と魂に関する豊富な情報を提供しています。カフェと書店も併設されています。美術愛好家には必見の場所です。 （原文） La colección del Museo Ruso de Málaga merece una visita porque ofrece un fascinante recorrido por la historia del arte ruso desde los iconos medievales hasta el siglo XX. Instalado en el impresionante edificio de Tabacalera, sus amplias salas permiten disfrutar de obras de maestros como Repin, Kandinsky o Chagall y de exposiciones temporales temáticas. El museo proporciona audioguías y cartelas explicativas en varios idiomas, además de actividades educativas, talleres para niños, conciertos y cine. El personal es atento y las exposiciones están bien organizadas, por lo que se aprende mucho sobre la cultura y el alma rusa. También cuenta con cafetería y librería. Una visita imprescindible para los amantes del arte.

（Google による翻訳）マラガでぜひ訪れたい素晴らしい博物館です。驚くほど多様な歴史的日用品のコレクションを誇ります。収蔵されている建物自体が展示の一部であり、その真正性と中庭の美しさで知られています。また、当時の建物の中でオリジナルの床がそのまま残っている数少ない例の一つでもあります。展示内容を説明する案内板が一部欠けており、建物のレイアウトを考えるとエアコンがないのは当然です。車椅子でのアクセスは可能ですが、構造上完全に車椅子対応とは言えないため、困難です。スロープとエレベーターが設置されていますが、スタッフは非常に親切で、温かく迎えてくれます。 （原文） Un excelente museo que visitar en Málaga, con una colección increíble y tremendamente variada de objetos cotidianos históricos . El edificio en el que se encuentra emplazado es en si mismo otra pieza de la propia exposición, destaca por su autenticidad y la belleza de sus patios aparte de ser uno de los muy pocos ejemplos de edificios de esa época que conserva sus Suelos originales. Como de echa en falta algo más de cartelería explicando las piezas y que no hay climatización cosa entendible por la disposición del edificio. El acceso en silla de ruedas es posible pero desafiante pues la arquitectura no acompaña del todo aunque de ha solventado con rampas y ascensor. El personal es tremendamente amable y te recibe con una cálida bienvenida.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です！ 市場から徒歩5分もかからず、入場料はたったの4ユーロ（学生・退職者は2ユーロ、月曜日は無料！） 中庭、馬小屋、木の梁、そして豪華な階段のある美しい家の中にあります。建物だけでも訪れる価値があります。 昔のキッチン、ダイニングルーム、寝室、書斎など、すべてが昔ながらのスタイルで残っています。さらに、ワイン、油、石鹸、鉄の製造方法に関する様々な展示も見られます。衣装、おもちゃ、農機具、荷馬車、鞍、かごなど、数え切れないほどの展示があります！ とても興味深いです。 すべての展示と部屋には、スペイン語と英語の説明板があります。 強くお勧めします。この価格に勝るものはありません。 （原文） What a gem ! Not even a 5 minute walk from the Market and only €4 to get in ( €2 for students / retirees, everyone free on Mondays !!) It’s inside a beautiful house with an inner court yard, stables, wooden beams and gorgeous stairs. Just the building alone is worth the visit. You’ll find an old kitchen, dining room, bedroom, study all in old style. But also all kinds of displays regarding how wine/oil/soap/ iron was made. Costumes/Toys/ farm equipment/ wagons/ saddles/ basket s and on and on it goes! So very very interesting. Every display and room has an explanatory sign in Spanish and English. Highly recommend. Can’t beat the price.

（Google による翻訳）古い家屋を改装した、とても素敵な博物館です。2階には18世紀と19世紀のブルジョワ階級や庶民の衣装、家具、装飾品が展示されています。1階には小型漁船、鍛冶屋、馬車のある厩舎、ワイン醸造所、そして厨房があります。街の中心部に位置し、他の多くの博物館、レストラン、ショッピング街にも徒歩圏内です。入場料も非常に手頃です。 （原文） Very nice museum in an old house. Costumes, home furnishings, decor of bourgeois and common people of the 18th & 19th century on the upper floor. Small fishing boat, blacksmith, stable with carriages, wine making, and kitchen on the ground floor. In the city center. A short walk from many of the other museums, restaurants, and shopping. Ticket prices are very low cost.

（Google による翻訳）2025年観光デーを記念して、本日9月27日にこの博物館を訪れることができました。 かつてメソン・デ・ラ・ビクトリアと呼ばれた17世紀の建物の中にあります。 18の部屋は伝統的な習慣や伝統を反映して装飾されています。特にマラガの陶器のコレクションは注目に値します。 （原文） Con motivo del día del Turismo 2025, hoy 27 de septiembre, hemos podido visitar este museo. Situado en lo que fuera el Mesón de la Victoria, edificio del siglo XVII. A través de sus 18 salas e positivas, ambientadas según las costumbres y tradiciones. Destaca la colección de barros malagueños.

（Google による翻訳）街の歴史を辿る、とても素敵な博物館です。こぢんまりとしていますが、レイアウトも良く、情報も豊富です。入場料は4ユーロ、26歳未満は2ユーロです。素晴らしい時間を過ごせました。 （原文） Très joli musée qui retrace l'histoire de la ville ,petit mais très bien aménagé et très instructif 4 euros l'entrée et 2 euros pour les moins de 26 ans. Nous avons passé un excellent moment

（Google による翻訳）火曜日は無料…それだけでもよかった…美しい博物館…人々はもっと詳しく話してくれた…とても興味深い…子供にも最適 （原文） Op dinsdag gratis...dat was al leuk...mooi museum....de mensen waren bereid om meer te vertellen...heel interessant...ook voor kinderen

（Google による翻訳）民俗芸術・習慣博物館は、17世紀から19世紀にかけての伝統的なマラガの日常生活を垣間見ることができる魅力的な場所です。メソン・デ・ラ・ビクトリアの建物内にあるこの民族学博物館には、マラガのブルジョワ階級と労働者階級の伝統、貿易、習慣を示す5,000点を超える印象的なコレクションが収蔵されています。歴史的な馬車、職人の道具、時代家具、そして様々な家庭や仕事場の再現などが見どころです。特に魅力的なのはアンダルシア風パティオです。マラガの社会文化の発展を垣間見ることができる、非常に教育的で保存状態の良い博物館です。ご家族全員でお楽しみいただけます。 （原文） El Museo de Artes y Costumbres Populares es una fascinante ventana a la vida cotidiana de la Málaga tradicional de los siglos XVII al XIX. Ubicado en un edificio del Mesón de la Victoria, este museo etnográfico alberga una impresionante colección de más de 5.000 objetos que ilustran las tradiciones, oficios y costumbres de la burguesía y clases populares malagueñas. Destacan los carruajes históricos, herramientas artesanales, muebles de época, y una recreación de diferentes espacios domésticos y laborales. El patio andaluz es especialmente encantador. Es un museo muy didáctico y bien conservado que permite comprender la evolución social y cultural de Málaga. Muy recomendable para toda la familia.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で丁寧でした。開演前に説明とルールをきちんと説明してくれたのが良かったです。ショーは素晴らしく、歌とダンスはハイクオリティでした。私としては、チケットに含まれているものに加えて、もっと軽食を注文した方が良いと思います。 （原文） El personal fue muy atento y simpático. Me gustó que explicaran y establecieran normas antes de comenzar la actuación. El espectáculo fue espectacular, con canto y baile de alta calidad. Para mi gusto, el único consejo que les daría es que se pudiera pedir algo más de picoteo, además de lo que viene incluido con la entrada.

（Google による翻訳）幸運なことに、マラガ在住でクラブのメンバーである友人が、3日間連続で行くように誘ってくれました。 まずは『ラジオで語るフラメンコの100年』という本の紹介へ。次の日、私たちは食事をしに行きました。これは通常のレストランではありませんが、クラブは会員や友人のために敷地内で食事を主催します。 3日目はフラメンコ絵画を鑑賞することができましたが、フラメンコ芸術にまったく興味のない私には眩しく思えました。ギタリスト、歌手、そして二人のダンサーがこのような爆発的な芸術に私たちを感動させたタブラオから数メートルの距離では、私たちは百人にも達しませんでした。参加者のほとんどは非常に知識豊富な外国人で、まったく観光客ではありませんでした。 入場料はグラスワインとタパスの権利付きで 25 ユーロで、会員には割引が適用されます。 正直に言うと、この予定外の訪問で私たちはその場所、雰囲気、そして芸術にすっかり魅了されました。 （原文） Tuve la suerte de que un amigo, residente en Málaga y socio de la peña, me invitara a ir en tres dias consecutivos. Primero, a la presentación del libro "100 años de flamenco en la radio". Al dia siguiente fuimos a comer; no es restaurante normal, pero la peña organiza en su local una comida para socios y amigos; el tercer día pudimos disfrutar de un cuadro flamenco que a mi, nada apasionado de este arte, me pareció deslumbrante. No llegábamos a un centenar de personas a pocos metros del tablao en el que un guitarrista, un cantaor y dos bailaores nos dejaron tocados de un arte tan explosivo. La mayor parte de los asistentes eran extranjeros muy conocedores, nada guiris. La entrada, con derecho a copa de vino y una tapa, es 25 euros, con descuento para los socios. Sinceramente, esta visita no programada nos dejó enamorados del sitio, dl ambiente y el arte

（Google による翻訳）このペーニャが大好きです。とても居心地が良く、スペイン語が話せればきっと楽しい時間を過ごせるでしょう。そして、人々はフレンドリーです。趣のあるクラブで、イベント会社ではありません。ですから、ボランティア活動に参加していること、そしてここの人々は自分の仕事に誇りを持っていることを心に留めておいてください。そして、彼らには誇りを持つ権利があります。素晴らしい人々が住む、美しい場所です。 （原文） Wir lieben diese Peña. So gemütlich und wenn man sich auf spanisch unterhalten kann, hat man viel Spaß und die Leute sind zuvorkommend. Es ist urig, ein Verein und keine Eventfirma. Man sollte daher auch bedenken, dass man es mit einer Freiwilligenarbeit zu tun hat und die Leute stolz darauf sind, was sie hier leisten. Und sie haben volles Recht dazu. Ein wunderschöner Ort mit wunderbaren Menschen.

（Google による翻訳）マラガフェアでの奇妙で混沌とした体験。ショーへの入場時の混乱の後、これまで聴いた中で最高のフラメンコ歌手の一人と、今週最も素晴らしい体験の一つを味わうことができました！ （原文） Experiencia extraña y caótica durante la Feria de Málaga. Luego del caos para entrar al espectáculo, fuimos recompensados con una de las experiencias más increíbles de la semana con uno de los mejores cantantes de flamenco que he escuchado en toda mi vida!

（Google による翻訳）ペーニャ・フアン・ブレバ・フラメンコ美術館は、50年以上にわたるクラブのたゆまぬ努力の成果であり、フラメンコに特化しています。2階建ての美術館には、様々な芸術作品、貴重なギター、そして何よりも重要な、数千枚のスレートレコード、多数のビニールレコード、ワックスシリンダー、そして数え切れないほどの録音物が収蔵されています。これらはすべてフラメンコに関するものです。 ペーニャ・フアン・ブレバ・フラメンコ美術館には、スペインでも有数のコレクションの一つである2,500枚以上のレコードを含む5,000点以上の作品が展示されており、その中には19世紀に遡るものもあります。 また、200年以上前のものも含め20本以上のギター、複製装置、ポスター、マニラショール、バタ・デ・コラ（トレーンドレス）、19世紀と20世紀の芸術作品、そしてフラメンコに関する重要な書誌および音源コレクションも鑑賞できます。 1階はコレクション専用です。絵画、デッサン、油彩、水彩画など、様々な技法と様式で制作された作品は、フラメンコの芸術家、個性、そして空間の物語を語ります。展示ケースに展示されたテラコッタの像は、ダンサー、衣装、アクセサリーの具体的な例です。 同様に、1950年代から60年代にかけてマラガで制作された粘土像には、歌手、ダンサー、ギタリスト、パルメロ（踊り手）によるフラメンコの踊りが描かれています。マンティージャを羽織ったフラメンコダンサーや闘牛士の胸像も見られます。シルクのパンフレットが保存されているカフェ・チニータスの存在も注目に値します。19世紀に人気のあったこの集会場は、チニータス・パサージュを散策するたびに、今もその面影を留めています。 2階には、博物館の資料・研究センターがあります。地下1階は、ペーニャのフラメンコ活動に関する展示となっています。フラメンコの講義や、歌、ギター、ダンスのパフォーマンスを楽しめる週1回の会合など、すべてが部屋の中央にあるタブラオを中心に行われます。タブラオは一見の価値があります。 1階、つまりメインフロアには、レセプションとバーがあり、料理を試食できます。また、壁にはフラメンコの世界に関する展示が頻繁に開催されています。 各階を結ぶ階段には、フラメンコの歴史が紹介されています。地元や他の地方からマラガを選び、この民族音楽を学び、磨き上げた歌手たちが、この階段に沿って並んでいます。18世紀後半から19世紀初頭にかけて活躍した有名なマラガのカフェ歌手や、楽器製作者たちも同様です。 最後に、倉庫のある3階は、録音室、オーディション室、アーカイブ、オフィスとして使用されています。 この建物には、マラガを代表するフラメンコ歌手の一人、ペーニャ・フアン・ブレバも併設されています。地上4階、地下1階の計5階建てで、延べ面積は800平方メートル。57平方メートルのテラスと収納室も備えています。市営住宅公社から寄贈され、ペーニャ・フアン・ブレバ建設50周年を記念して2008年に開館しました。 （原文） Il Museo d'Arte Flamenco Peña Juan Breva è il risultato dell'instancabile impegno del club per oltre cinquant'anni, ed è dedicato esclusivamente al flamenco. Il museo si sviluppa su due piani e ospita diverse opere d'arte, chitarre di valore e, soprattutto, migliaia di dischi in ardesia, altrettanti dischi in vinile, cilindri di cera e innumerevoli registrazioni. Il tutto incentrato sul flamenco. Il Museo d'arte flamenca Peña Juan Breva espone più di 5.000 pezzi, tra cui una collezione di oltre 2.500 dischi, una delle più importanti della Spagna, con alcuni esemplari risalenti al XIX secolo. È possibile ammirare anche più di 20 chitarre, alcune delle quali hanno più di due secoli; dispositivi di riproduzione; poster; scialli di Manila; batas de cola (abiti da strascico); opere d'arte risalenti al XIX e XX secolo; e importanti collezioni bibliografiche e fonografiche sul flamenco. Il primo piano è dedicato alle collezioni. Dipinti di varie tecniche e stili, tra cui dipinti, disegni, oli e acquerelli, raccontano la vita degli artisti, delle personalità e degli spazi del flamenco. Le figure in terracotta esposte nelle vetrine sono esempi concreti dei ballerini, dei loro costumi e degli accessori. Sulla stessa linea, le figure in argilla di Malaga degli anni '50 e '60 raffigurano balli di flamenco con cantanti, ballerini, chitarristi e palmeros, persino ballerini di flamenco con mantiglie e il busto di un torero. Non si può dimenticare la presenza del caffè Chinitas, di cui è stato conservato un opuscolo di seta. Questo popolare luogo di ritrovo nel XIX secolo rimane un ricordo ancora oggi, passeggiando per il passaggio Chinitas. Il secondo piano ospita il Centro di Documentazione e Ricerca del museo. Il piano interrato è dedicato alle attività flamenche della Peña. Tra queste, conferenze sul flamenco e l'incontro settimanale con uno spettacolo di canto, chitarra e danza, il tutto incentrato su un tablao situato al centro della sala, che vale la pena visitare. Il piano terra, o piano principale, ospita la reception, un bar dove è possibile assaggiare la cucina e le sue pareti ospitano spesso mostre legate al mondo del flamenco. La storia del flamenco è raccontata lungo le scale che collegano i diversi piani. Cantanti locali e di altre province che hanno scelto Malaga per imparare e perfezionare questa esibizione folcloristica sono presenti lungo questi gradini. Lo stesso vale per i famosi cantanti dei caffè malaghegni di fine XVIII e inizio XIX secolo, così come per i liutai. Infine, il terzo piano, con il magazzino, è riservato alle sale di registrazione e audizioni, agli archivi e agli uffici. Questo edificio è anche la sede della Peña Juan Breva, dedicata a uno dei più grandi cantanti di flamenco di Malaga. Si estende su una superficie di 800 metri quadrati, distribuiti su cinque piani, quattro fuori terra e uno interrato, con una terrazza di 57 metri quadrati e un magazzino. È stato donato dall'Istituto Municipale per l'Edilizia Abitativa e inaugurato nel 2008 in concomitanza con il 50° anniversario della Peña Juan Breva.

（Google による翻訳）素敵な場所でした。ホワイトナイトに行きました。まずは博物館を見て、それからショーを見に行きました。ただ一つ残念なのは、ショーと食事ばかりに来る人たちの気持ちが理解できないことです。私たちの隣にも、こんな風にテーブルがありました。 （原文） Nice place. We were there on White night. First we went to see the museum, then the show. The only thing is that I don't understand people, who come to show and eat all the time. There was a table next to us like that.

（Google による翻訳）若者や非会員に対するひどい扱いです。私たちがスペイン文化、特にフラメンコに興味を持っていることを喜ぶべきなのに、そうではありません。彼らは私たちを見下し、利用しているだけです。 今週はフェアで、至る所で無料のフラメンコショーの宣伝をしていました。入場すると、入場するには食べ物と飲み物を買わなければならないと言われました。ピンチートス2つとガスパチョを注文しましたが、彼らは「少なすぎる」と私たちを嘲笑し、ほとんど無理やり買い足させ、私たちをケチに見せかけました。 お会計をお願いすると、8.50ユーロでした。現金で10ユーロを渡しましたが、1.50ユーロは返してくれませんでした。「ショーの料金だ」と言われました。私は「それはおかしい」と言い、お釣りを要求しましたが、彼らは立ち去りました。 1.50ユーロの金額は気にしません。彼らの扱いが気に入らないのです。本当に部外者のイベント参加を望まないのであれば、オープンで無料だと宣伝するべきではありません。私たちに何かを消費することを期待しているのは理解できますが、だからといって法外な料金を請求したりチップを要求したりする権利はありません。 （原文） Trato despreciable hacia los jóvenes y gente que no sea socia. Deberían estar contentos de que nos interesemos por la cultura española, especialmente el flamenco, pero no: lo único que hacen es mirarnos con desprecio y aprovecharse de nosotros. Esta semana era feria, y por todas partes anunciaban que organizaban espectáculos de flamenco gratuitos. Al entrar, nos dijeron que había que consumir bebida Y comida para conseguir la entrada. Pedimos dos pinchitos y un gazpacho, pero empezaron a burlarse de nosotros, diciendo que era muy poco, casi obligándonos a consumir más y haciéndonos quedar como tacaños. Cuando pedimos la cuenta, el importe era de 8,50 €, les di 10 € en efectivo y se negó a devolverme 1,50 €. “Eso es para el show”, dijo. Le respondí que no me parecía correcto y que quería mi cambio, pero simplemente se marchó. No me importan los 1,50 €, sino la forma en que nos trataron. Si de verdad no quieren que vaya gente de fuera a sus eventos, no deberían publicarlo como algo abierto y gratuito. Entiendo que esperen que consumamos algo, pero eso no les da derecho a cobrarnos de más ni a exigir propinas.

（Google による翻訳）とても気に入りました！無料であり、コレクションは多様で興味深いです。博物館は広々としており、レイアウトも良く、明るく、テーブルと本が置かれたスペースがあり、リラックスして素晴らしい景色を楽しむことができます。スタッフはとてもフレンドリーで、特に、この博物館があまり密集しておらず、圧倒されるような感じではない点が気に入りました。スペインの現代美術シーンに興味がある方、または少し見てみたい方には、ぜひお勧めします。これは、すべてのスペインのアーティストにとってもプラスになります。 （原文） Me ha encantado! Es gratuito y las colecciones variadas e interesantes, el museo es amplio, bien distribuido y con buena luz además de un espacio con mesas y libros para descansar con buenas vistas. El personal súper amable y me ha gustado sobretodo que no es un museo muy denso o cargante, lo recomiendo un montón si te gusta o gustaría ver un poco de la escena contemporánea española, que eso también es un puntazo todo artistas nacionales.

（Google による翻訳）ヒブラルファロ山麓にある美しい美術館。ピカソの作品を含む興味深い常設コレクションを所蔵しています。企画展では、モナ・キューンによる女性に焦点を当てた美しい写真シリーズが展示されていました。もう一つの興味深い企画展は、「Omnímoda la fotografía como display（ディスプレイとしての写真のオムニモード）」です。美術館は2つの建物に分かれており、それぞれ複数階建てです。現代美術がお好きな方に特におすすめです。 （原文） Mooi museum aan de voet van de Gibralfaro. Het museum heeft een interessante vaste collectie met onder andere Picasso. De tijdelijke tentoonstelling was van Mona Kuhn, mooie foto serie met de vrouw centraal. Andere interessante tentoonstelling is Omnímoda la fotografía como display. Het museum is verdeeld over twee gebouwen en elk met meerde verdiepingen. Een aanrader als je van moderne kunst houdt.

（Google による翻訳）無料で入場可能。ただ簡単に見回せばいいようだ。もし解説を聞くことができたら、はるかに良い記憶に残ったようだ。現代美術をよく知らない私にはただ平凡だった。 （原文） 무료로 입장 가능. 그냥 간단하게 둘러보면 좋을 것 같다. 만약 해설을 들을 수 있었다면 훨씬 더 좋은 기억으로 남았을 듯. 현대미술을 잘 모르는 나에겐 그냥 평범했다.

（Google による翻訳）マラガで最高の美術館の一つで、入場無料です。展示も素晴らしく、混雑も全くありません。 スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） One of the best museums in Malaga and it’s free. Nice exhibitions and not crowded at all. Super friendly staff.

（Google による翻訳）私はこの博物館の素晴らしい展示品について聞いていたので、ワクワクしながら行きました。第二次世界大戦で両足を失い、麻痺状態だった私は、再びタコができないように手袋をはめて、小さな両手で車椅子を押して、一人で博物館にたどり着こうとしました。博物館の正面玄関に続く階段に着いたとき、それはエジプトのピラミッドの頂上に登るよりも少し大変でした。車椅子から降りることもなく、お尻を地面につけたまま小さな梯子を一段ずつ登りました。でも、私は退役軍人なので、どうやって登ったのかは聞かないでください。私が習得した特別な技術は教えませんから。博物館に着いたときには… ドアは固く閉ざされていました。午前12時で、案内する人も誰もいませんでした。看板さえありませんでした。おまけに、すべての施設は鉄格子の中にありました。想像してみてください。足も車椅子の車輪もない私が、そこに立って市役所に電話をして迎えに来てもらうのは、大変なことでした。彼らもどう助けていいのか分からず、誰かを呼んでくれ、救急車を呼んでくれ、と頼んだのですが、何も返ってきませんでした。それで白い翼を広げて飛び上がり、不死鳥のように舞い上がったのです！ミュージアム、本当にヘルサでいてくれてありがとう！ （原文） Acudí a este Museo ilusionado porque me había informado de sus extraordinarias obras, así que siendo paralítico, porque me faltan las 2 piernas, que perdí en la 2nda Gerra Moundial, intenté llegar yo solito, empujando mi silla de ruedas con mis 2 manitas, con guantes para que no me vuelvan a salir callos, y al llegar a la escalinata que encara hacía la puerta principal del Museo, era algo más difícil que subir al pico de una pirámide de Egipto, ni dejando la sillita y subiendo con el trasero apoyando en el suelo al subir cada peldaño de la escalerita, pero soy veterano de gerraa, y lo logré, no me preguntes cómo, porque no te lo diré, técnicas especiales que aprendí, y al llegar al Museo... la puerta estaba cerrada a cal y canto, eran las 12 a.m., y nadie había para informar, ni un cartelito, además todas las instalaciones estaban con rejas, así que fíjate que faena, yo ahí arriba, sin my legs y sin mi silla de ruedas, tuve que llamar al Ayuntamiento para que me viniese a buscar, y nada, tampoco sabían cómo ayudarme, y yo les decía, pues mandando a alguien, una ambulancia, lo que sea, y nada de nada, así que saqué mis alas, blancas, y salté, volando como el Ave Fenix! Gracias Museo por ser tan garças!

（Google による翻訳）無料の博物館です！スペインの歴史を描いた美しい現代美術をはじめ、ぜひ訪れてみてください！特に、内戦後の時代とスペインの国民的アイデンティティの構築に関する美術作品は素晴らしかったです。 （原文） Free museum! I recommend the visit, beautiful contemporary arts of Spanish history and more! I especially appreciated the arts about the post-civil war era and the building of a Spanish national identity.

（Google による翻訳）美術館は無料ですが、特に見どころはありません。清潔なトイレと、現代美術に関する図書室を備えた快適なラウンジエリアがあります。美術館のスタッフはとても親切です。 （原文） Музей бесплатный, но смотреть нечего. Есть чистый туалет и приятная зона для отдыха с библиотекой о современном искусстве. Очень приятный персонал музей.

ピカソの生家。小さいながら、ピカソゆかりの品が展示されていて興味深い。

小規模ですが見応えのある展示です。1時間弱で説明書き含め十分足ります。

ピカソが幼少期を過ごした生家が保存されています。 ピカソの父も絵画の先生だったらしく、手ほどきを受けたそうです。父の作品も数点展示されています。ピカソの幼少期の写真や、家具なども展示されていました。

ピカソゆかりの家。 ここでピカソのお父さんも成功した画家であったと知りました。 闘牛のイラストのピカソ作陶器が私はとても気に入りました！ 💕2016

クレジットカードが使えず中に入れませんでした。

（Google による翻訳）他のピカソ美術館とは全く異なるタイプの美術館で、彼の初期の作品やあまり知られていない作品が数多く展示されています。2フロアに渡って、いくつかの作品はあまり知られていないかもしれませんが、それがこの美術館のユニークさを際立たせています。私が訪れたときは、1階でキュビズムとピカソに影響を受けたスタイルを持つ別のアーティストの展示会も開催されており、とても楽しかったです。全体として、ピカソの作品を通して彼の人生を知る、エアコン完備の短時間の洞察に満ちたツアーとして強くお勧めします。私は10月末に訪れましたが、事前にチケットを購入しておらず、日の終わりに到着したため、列に並んだのは5〜10分だけでした。ただし、この美術館は非常に混雑することが予想されるため、前売り券をお勧めします。私は美術館で約90分過ごしました。 （原文） A very different kind of Picasso museum, where many of his earlier and less well-known works are on display. Spanning two floors, while some of the pieces may not be as well-known, this is what makes this museum, unique. On the ground floor when I visited, there was also an exhibition by another artist who had cubism and Picasso-inspired style, which was very fun to see. Overall, highly recommended for a short, air conditioned, insightful tour of Picasso‘s life through his works. I went at the end of October and had not bought tickets in advance and showed up toward the end of the day and only waited in line for 5 to 10 minutes. However, I can see this museum being very busy, as such would recommend advanced tickets. I spent ~90 minutes in the museum.

（Google による翻訳）カサ・ナタル・ピカソに足を踏み入れると、マラガの鼓動そのものに足を踏み入れたような気分になります。親密で、太陽が降り注ぎ、休むことなく才能が溢れる街です。ここは単なる美術館ではありません。想像力のゆりかご、人類史上最も激しい芸術の炎が初めて生まれた静かな家です。 部屋はこぢんまりとしており、光と響きに満ちています。家族の写真、初期のスケッチ、そしてかつて地中海の窓から世界を眺めていた才能豊かな少年のささやきを思わせる家庭の品々。幼少期の温かさと混沌が、後に近代美術を分裂させ、再構築する革命的な力へとどのように醸成されたのかを、あなたは感じ取ることができるでしょう。 近くにある壮大なピカソ美術館とは異なり、カサ・ナタルは個人的な、そしてほとんど優しい雰囲気を醸し出しています。母親が鼻歌を歌い、父親が絵を描き、少年が言葉を書けるようになる前に色を吸収していた様子を想像することができます。ここに展示されている作品の一つ一つが親密さを醸し出しています。リトグラフ、陶器、そして個人ノートは、天才性を叫ぶのではなく、点火前の残り火のように、その存在をほのめかすのです。 この体験は、壮観な光景ではなく、静寂――美しい畏敬の念――で幕を閉じる。アンダルシアの陽光の中に足を踏み入れると、家と街がピカソの精神――遊び心に満ち、革新的で、永遠に生き続ける精神――といかに切り離せないかを実感する。 🔥 フェニックスの思想：天才は爆発的に生まれるのではなく、ありふれた部屋の中で静かに芽生える。すべての創造的な魂には誕生の地がある――地理的な場所だけでなく、好奇心と勇気が出会う瞬間に。 —Goodreads Phoenix Perpetuale 🕊️ （原文） Stepping into Casa Natal Picasso feels like entering the pulse of Málaga itself — intimate, sun-soaked, and brimming with restless genius. This is not just a museum; it’s a cradle of imagination, a quiet house where the first sparks of one of humanity’s wildest artistic flames were born. The rooms are small, filled with light and echoes — family photos, early sketches, and domestic objects that whisper of a gifted child who once watched the world through Mediterranean windows. You sense how early life’s warmth and chaos fermented into the revolutionary force that would later fracture and rebuild modern art. Unlike the grand Picasso Museum nearby, Casa Natal feels personal, almost tender. You can imagine the mother humming, the father painting, the boy absorbing colors before he could write words. Each piece here breathes intimacy: his lithographs, ceramics, and personal notebooks don’t shout genius — they hint it, like embers before ignition. The experience ends not with spectacle but with silence — a beautiful kind of reverence. You step back into the Andalusian sunlight and realize how the house and the city are inseparable from Picasso’s spirit: playful, radical, and forever alive. 🔥 Phoenix thought: Genius does not explode into being; it germinates quietly in ordinary rooms. Every creative soul has a birthplace — not just in geography, but in the moment when curiosity meets courage. —Goodreads Phoenix Perpetuale 🕊️

（Google による翻訳）ここはピカソ生家博物館の一部としての別の場所で、音声ガイドや興味深い展示があり、一見の価値があります。 この場所は、ピカソが世界の他の場所や芸術全般にどのような影響を与えたかという事実に基づいています。彼の作品や名前に影響を受けた漫画、映画を見たり、歌や本を聞いたりすることができます。 一見の価値があり、非常に興味深いです。音声ガイドは詳しく説明されており、完全な体験を提供します。 訪れて探索することをお勧めします。 （原文） This is another place as part of Picasso birth house museum and they have an audio guide and interesting exhibition that is worth to see. This place is more based on the fact how Picasso influenced other places of the world and arts in general. You can see comics, movies, hear songs or books that were inspired by his work and name. It is worth to see and is quite intersting. Audio guide is detailed and will give you full experience. Recommend to visit and explore.

（Google による翻訳）角を曲がったところにあるパブロ・ピカソの生誕地である博物館に、特に陶磁器が追加されています。ここには特別な陶芸作品や、パブロ・ピカソの作品に関する他のアーティストからの多くのインスピレーションが展示されています。 （原文） Goede aanvulling met vooral keramiek op het museum/geboortehuis van Pablo Picasso om de hoek, hier met bijzondere keramieken werken en veel inspiraties van andere kunstenaars op het werk van Pablo Picasso.

（Google による翻訳）4 ユーロの価値はありません。小さく、冷たい対応、限られた内容です。ご意見を伺ったり、第2展示スペース（同所13番）を指定することなく、2センター共通チケットを販売いたします。迷わずピカソ美術館を選んでください。 （原文） Ne vaut pas la peine pour 4€ : petit, accueil froid et contenu limité. On vend des billets couplés pour deux centres sans vous demander votre avis ni indiquer le deuxième espace d’exposition (au numéro 13 de la même place). Privilégier le musée Picasso sans la moindre hésitation.

（Google による翻訳）パブロに言及した他の人による資料を含む非常に興味深い展示。エカルチャー、絵画、漫画、風刺画、映画、歌、本、ビデオクリップなど。 確かに、パブロに関する多くの批判的で偏見のない情報を 1 か所にまとめたいと考えているすべての人に見るようになりました。 （原文） Very interest exhibition with material by others referencing Pablo. From escultures, paintings, cartoons, caricatures, movies, songs, books, video clips and more. Surely recomed to see to everyone interested to have in one place a lot of critical and not biased information about Pablo.

（Google による翻訳）芸術愛好家にとっては興味深いかもしれません...しかし、私たち凡人にはこれらのスケッチを理解することはできません) この美術館を訪問中に学んだ唯一の興味深い事実は、ピカソの最初の妻がウクライナ人のバレリーナだったということです!) 車椅子をご利用の方専用の入口がございます ホールに入る前に手荷物検査があります。水とバックパックは保管室に置いておく必要があります （原文） Для любителей искуства может и интересно...но нам простым смертным не понять этих каляк-маляк)Единственный интересный факт,что мы узнали при посещение этого музея,это то,что первая жена Пикассо была наша украинская балерина!) Есть отдельный вход для людей которые перемещаются на инвалидном кресле Перед входом в зал проверяют сумки,воду и рюкзаки нужно оставить в камере хранения

（Google による翻訳）パブロ ピカソの生家は博物館に改装され、メルセド広場にあります。ここでは、この偉大なスペイン絵画の巨匠による数十点の作品コレクションを見ることができます。 家の前の広場には、ベンチに座るパブロ・ピカソの等身大の彫刻があり、この場所を訪れる観光客の記念写真の場所となっています。 （原文） Dom rodzinny Pabla Picassa został adaptowany na muzeum i znajduje się na Plaza de la Merced. Można tutaj zobaczyć zbiór kilkudziesięciu prac tego wielkiego hiszpańskiego mistrza malarstwa. Przed domem na placu umieszczono naturalnej wielkości rzeźbę Pablo Picasso, siedzącego na ławce, miejsce pamiątkowych fotografii turystów odwiedzających to miejsce.

（Google による翻訳）パブロ・ピカソが幼少期の数年間を過ごした家での展示は、隣にある生家よりもずっと興味深いものです。現在開催中の展覧会は、メディア、ソーシャルメディア、書籍、映画、コミック、音楽におけるピカソの受容に焦点を当てています。ぜひお立ち寄りください！ （原文） Die Ausstellung im Haus, in dem Pablo Picasso einige Kindheitsjahre gelebt hat, ist deutlich interessanter an das Geburtshaus nebenan. Aktuell geht es um die Rezeption Picassos in Medien, Social Media, Büchern, Film, Comic und Musik. Sehr empfehlenswert!

（Google による翻訳）放棄されているか、場所が正しくありません。昨日見に行きましたが、閉店していて、識別標識もありませんでした。少なくとも、パルマ・デ・マヨルカ通りに面した緑の両開きドアからは。 （原文） Tiene pinta de abandonado o que la ubicación no es correcta. Fui a comprobarlo ayer y está cerrado, sin cartel alguno de identificación. Al menos, desde la puerta doble de color verde que da a la avenida palma de mallorca.

車好き、ファッションに興味あるかたは是非

Myu bonito

（Google による翻訳）数年前に訪れたことがありますが、先月はとても楽しいドラマツアーに参加しました。「マラガの生きた歴史」とグーグルで検索してみると、とても興味深いルートがいくつか見つかります。 ドラマツアーでは、様々な車種が作られた時代の人々の生活を垣間見ることができます。ダリ、ココ・シャネル、ジェームズ・ボンドといった有名人が、私たちをタイムスリップさせてくれます。あらゆる年齢層の方にお楽しみいただける魅力的なツアーです。 コレクションをもっと詳しく見て回りたい、特定のモデルをじっくりと眺めたい方は、時計を見ずにゆっくりと見学することをお勧めします。 （原文） Ya había estado hace unos años. Pero el mes pasado hice una visita teatralizada muy divertida. Os recomiendo buscar en google "historia viva de Málaga", tienen varias rutas muy interesantes. En la visita teatralizada te van dando pinceladas de cómo era la vida en la época en que se crearon los distintos modelos de vehiculos. Dalí, Cocó Chanel, James Bond y otros personajes nos transportarán a otros tiempos. Una visita atractiva para público de todas las edades. Pero si lo que se quiere es conocer la colección con más detalle y deteniéndose a ver algún modelo en particular, lo mejor es ir tranquilamente, sin mirar el reloj.

（Google による翻訳）旅行中に様々な国の美術館を訪れましたが、この美術館は言葉を失うほど感動的でした。歴史、精巧なデザイン、そして芸術が融合した美術館です。何時間でも見て、探検できるほどの展示が満載です。素晴らしい。今まで訪れた中で最高の美術館です。嬉しい驚きだったのは、小さなお子様の入場料が無料だったことです。小さなお子様がぐずり始めても、スタッフは落ち着いて辛抱強く対応してくれました。この美術館を心から称賛し、強くおすすめします！ （原文） I’ve visited many museums in different countries while traveling, but this one left me speechless. It’s a museum where history, exquisite design, and art come together. There’s enough to see and explore for hours. Fantastic. The best museum I’ve ever visited. A pleasant surprise was that there was no extra ticket charge for small children. The staff remained calm and patient when little ones started to fuss. I highly praise and strongly recommend this place!

（Google による翻訳）マラガ自動車博物館は本当に素晴らしい！美しく修復された、様々な時代とスタイルの自動車の素晴らしいコレクションを誇っています。すべてが非常によく整理され、わかりやすく展示されており、博物館は非常によく整備されています。自動車愛好家、そして歴史とデザインを愛する人なら誰でも必ず訪れるべき場所です。 （原文） The Málaga Museum of Cars is absolutely fantastic! It has an impressive collection of beautifully restored cars, covering many eras and styles. Everything is very well organised, clearly displayed, and the museum is extremely well maintained. A must-visit for car enthusiasts and anyone who appreciates history and design.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館ですね！ こんなに面白いとは思いませんでした！展示されている車はどれも素晴らしかったです！ また、訪問中のある時点で、博物館の職員がいくつかの車をエンジンをかけ、ボンネットを開けてくれました。これは予想外でしたが、これらの車の音を聞くのは本当に楽しかったです。 （原文） Such a great museum! I did not expect it to be so interesting! All presented cars looked amazing! Also, at one point of our visit, museum workers started few cars and opened the hoods. This was unexpected but absolutely cool to listen how these cars sounded like.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！本当に素晴らしい展示です！世界各地、様々な時代の車が展示されています。有名ブランドの服も素晴らしいです。 博物館の建物も美しいですね。かつてはタバコ工場だったそうです。 博物館内は車椅子でもアクセス可能です。 メガネをかけたバーチャル体験は本当に楽しかったです。まるで別の時代にタイムスリップしたような気分になります。 ウクライナのアーティスト、ソニア・ドローネが描いた車が展示されているのも素敵です！ （原文） It's a wonderful museum! Just an incredible exposition! There are cars from different parts of the world and different time periods. The clothes of various famous brands are also incredible. The building in which the museum is located is also beautiful. It used to be a tobacco factory building. The museum spaces are accessible for wheelchair travelers. I really liked the virtual journey with glasses. It allows you to plunge into another era. It's also very nice that there is a car painted by Ukrainian artist Sonia Delauney!

（Google による翻訳）これまで訪れたことのない人にとっては興味深いでしょう。 約10年前に2匹の生きた巨大なカメを飼育しましたが、現在は一匹もおらず、生きた海洋動物も多く失っています。 しかし、子供たちがゲームでボートを運転するのは良いエンターテイメントです。 （原文） Será interesante para la gente que antes no lo han visitado. Hace unos 10 años abrían 2 tortugas gigantes vivas, ahora no hay y ha perdido mucho con animales marinos vivos. Pero tiene un buen entretenimiento para los niños de conducir el barco en un juego.

（Google による翻訳）ムエジェ・ウノの港湾沿いに建つアルボラニア博物館は、マラガを取り囲む海にちなんで名付けられました。地中海の終点から大西洋へと続くこの海域はアルボラン海として知られており、この博物館ではその秘密、生態系、そして地元の人々とアルボラン海との関わりを紹介しています。この博物館は、主に家族連れや子供向けの教育的な博物館で、ワークショップや講演会、そして多くの体験型展示など、充実したプログラムが用意されています。館内には驚くほど多くのコンテンツが詰まっています。様々な展示や部屋を通して、水中の化石やカメのライフサイクルを探究したり、顕微鏡でプランクトンを観察したり、藻類やサメなどの素晴らしい生き物について学ぶことができます。潮汐や海流について探求できる海洋学実験室や、スキューバダイビングの進化を垣間見ることができる展示室など、他にも様々な施設があります。雨の日や、特に暑い日には最適です。 （原文） Posizionato in modo appropriato sul lato del porto a Muelle Uno, il museo Alborania prende il nome dal mare che circonda Málaga. Questa parte finale del Mediterraneo che porta all'Atlantico è conosciuta come il mare di Alboran e questo museo illumina i suoi segreti, la sua ecologia e la relazione dei locali con esso. È essenzialmente un museo educativo, rivolto soprattutto a famiglie e bambini, con un ricco programma di laboratori e conferenze e molti exhibit interattivi. C'è una sorprendente quantità di contenuti in questo edificio. Attraverso diversi exhibit e stanze è possibile esplorare fossili sottomarini, il ciclo di vita delle tartarughe, cercare il plancton al microscopio, imparare tutto sulle alghe, squali e altre creature meravigliose. C'è un laboratorio oceanografico per esplorare le maree e le correnti, uno sguardo sull'evoluzione dell'immersione sottomarina e molto altro ancora. Ideale per una giornata di pioggia, o più probabilmente quando fuori fa troppo caldo!

（Google による翻訳）アウラ・デル・マール・ムセオ・アルボラニアは、アルボラ海と地中海の海洋生物に特化した科学博物館です。マラガ港に位置し、在来種を飼育する水族館、海洋生態系の再現、保全に関する教育活動など、インタラクティブで教育的な展示を提供しています。海について学びたいお子様連れのご家族に最適です。また、カメやクジラ目の研究・救助プログラムも展開しています。私たちの海を守ることの重要性について、教育的かつ意識向上につながる博物館です。 （原文） El Aula del Mar Museo Alborania es un museo de ciencias dedicado a la vida marina del mar de Alborán y el Mediterráneo. Ubicado en el puerto de Málaga, ofrece exposiciones interactivas y educativas con acuarios que albergan especies autóctonas, reproducciones de ecosistemas marinos y actividades didácticas sobre conservación. Es perfecto para familias con niños que quieren aprender sobre el mar. El museo también desarrolla programas de investigación y rescate de tortugas y cetcareos. Una visita educativa y concienciadora sobre la importancia de proteger nuestros mares y océanos.

（Google による翻訳）とても楽しい 娘は、さまざまな種の骨の残骸やナビゲーション装置を見るのをとても楽しんでいました。すでにさまざまな魚や大きなカメがさらに見えてきました。知りたがりの落ち着きのない子どもたちにぴったりの場所です。強くお勧めします （原文） Muy divertido Mi hija ha disfrutado mucho viendo los restos óseos de diferentes especies y los aparatos de navegación. Ya ver los distintos peces y la tortuga grande aún más. Es un sitio perfecto para niños inquietos con ganas de saber. Muy recomendable

（Google による翻訳）アルボラニア博物館の「アウラ・デル・マール（海の教室）」は、海洋世界への窓です。インタラクティブな展示、水族館、解説パネルを通して、アルボラ海と地中海の豊かな動植物を展示し、子供から大人まで楽しめます。船の模型、クジラ目の骨格、海洋生態系の保全に関するパネルなど、非常に教育的な内容となっています。インストラクターは親切で、施設はよく整備されています。家族連れや海好きの方に最適です。 （原文） El Aula del Mar Museo Alborania es una ventana al mundo marino. Muestra la riqueza de la fauna y flora del mar de Alborán y el Mediterráneo a través de exposiciones interactivas, acuarios y paneles informativos que cautivan a niños y adultos. La visita es muy educativa, con maquetas de barcos, esqueletos de cetáceos y paneles sobre la conservación de los ecosistemas marinos. Los monitores son amables y las instalaciones están bien mantenidas. Es ideal para familias y amantes del mar.

（Google による翻訳）7ユーロの値段にしてはかなり貧弱です。わずか 6 つの水槽には動物相がほとんどなく、韻も理由もなく混合されています。町内会が近所のために水族館を設置したようなものです。延長しすぎると美術館内で30分も過ごせることになります。半額なので価値はあるかもしれません。 （原文） Bastante pobre para el precio que tiene de 7€. Apenas seis tanques con muy poca fauna y mezclada sin ton ni son. Es como si una asociación de vecinos montara un acuario para el barrio. Alargándolo mucho puedes echar media hora en el museo. Por la mitad de precio quizás merecería la pena.

（Google による翻訳）会場を魅了するのに必要なものはありませんが、海の問題についてのスペースを見ることができてうれしいです。ビーチ🏖がすぐ近くにあるので、海洋動植物の部屋をもっと増やしてほしいです （原文） Estoy gustosa de ver un espacio para cuestiones del mar aunque no tiene lo necesario para enamorar el recinto. Me gustaría más salas de flora y fauna marina ya que tienen la playa 🏖 a unos pasos

（Google による翻訳）ガイド付きツアーはシンプルで、言語は豊富ではなく、繰り返しが多く、あまり詳細な説明はありません。最後の動画はAI（音声）と子供のスピーチで作られているようです。 それでもガイドは熱心ですが、その細かい部分は練習して磨く必要があります。さらに、コレクション自体も興味深いものであり、価値があります。 今後とも頑張ってください！ （原文） La visita guiada es simple, el lenguaje poco rico y repetitivo y no aporta demasiados detalles. El vídeo final parece hecho con IA (la voz) y el discurso hecho por un niño. A pesar de ello, el guía le pone entusiasmo, pero debe practicar y pulir esos detalles. Además, la colección de por sí es curiosa y merece la pena. ¡Ánimo de cara al futuro!

（Google による翻訳）過去を証明する考古学的断片の蓄積には驚くべきものがあります。私たちの文明を生み出した古代文明は、その文化や生活様式を学ぶことができる証言に満ちたショーケースに反映されています。これほど多くの遺産を展示するスペースはありません。 マラガでは再び、地元の人や観光客にとってマラガをより魅力的なものにする別の博物館展示が行われています。 「100軒以上の居酒屋と一軒の本屋がある勇敢なマラガ」という古い歴史は、芸術と文化が健康的な人生の楽しみと結びついた新しいマラガに取って代わられました。 主催者の皆様へ: この博物館スペースの立ち上げおめでとうございます…私はその存在を知っていれば必ず訪れます。 （原文） Es sorprendente el cúmulo de piezas arqueológicas que dan fe del pasado. Las antiguas civilizaciones, que dieron a luz a la nuestra, se reflejan en las vitrinas repletas de testimonios que nos permiten conocer su cultura y formas de vida. Falta espacio para exponer tanto patrimonio. Málaga, una vez más, cuenta con otra exposición museística que la hace más atractiva a los nativos y visitantes. La vieja historia de la “Málaga bravía, con más de 100 tabernas y una sola librería” ha dado paso a una Málaga nueva donde se conjuga el arte y la cultura con el goce y disfrute de los sanos placeres de la vida. A los promotores: Felicidades por la iniciativa de este espacio museístico… yo no dejaría de visitarlo sabiendo de su existencia.

（Google による翻訳）個人コレクターによる美しい美術館。入場すると、メソポタミア時代からローマ、ペルシャに至るまでのコレクションを親切に紹介されます。アイテムには英語の翻訳が付いており、目玉は実際のミイラの頭です。巻末には、海底で2000年を過ごした長い間失われた帝国から回収された兵馬俑像を紹介する、短くも趣のある映画の紹介が掲載されています。 2部屋の展示でしたが、歴史に浸りながら充実した時間を過ごさせていただきました。よくまとめられており、訪れる価値があります。 （原文） Beautiful museum from a private collector. Upon entry, you're kindly introduced to the collection, dating from Mesopotamian times, up to Roman and Persia. Items have English translations, the centerpiece is an actual mummy's head. At the back is a short but quaint movie introduction to recovered terracotta statues from a long lost empire that spent 2000 years at the bottom of the sea. Despite being a two-room exhibition, we spent a good hour getting lost in history. Worth a visit, well put together.

（Google による翻訳）地中海とその先の環境に関する壮大な考古学的概要。マラガ市民が利用できるようにした所有者と作成者の寛大さが評価されました。 （原文） Magnífica sinopsis arqueológica del entorno Mediterráneo y más allá. Reconocimiento a la generosidad de su propietario y creador al ponerla a disposición de la ciudadanía de Málaga

（Google による翻訳）セファルディム博物館には、メソポタミアからフェニキア人までの美術作品が収蔵されています。特に興味深い作品には、エジプトのミイラの石棺の蓋、顔が彫られた道標、旅人の道しるべとして使われたとされるピラミッド型の柱頭などがあり、ガイドによると、触れると幸運が訪れるそうです。コレクションの中でも特に注目すべきは、30枚のコインが入った袋、ガラス製の哺乳瓶、死者の仮面、そして中央の壺に入ったミイラの頭部です。バリアフリー率は80%です。トイレはバリアフリーです。入口は道路と平行で、平屋建てです。 （原文） Museo sefardí, tiene obras de arte desde tiempos de Mesopotamia hasta los fenicios. Unas piezas muy interesantes por ejemplo la tapa un sarcofago de una momia egipcia ,un pilon que senalizaba un camino en ella esculpida una cara supuestamente servia para orientar a los viajeros según la Guía tocarla da buena suerte.De toda la colección destaca una bolsa con 30 monedas un biberón hecho en cristal las máscaras de los difuntos y en una urna en medio una cabeza de una momia. Accesibilidad un 80% ,los aseos accesibles, la entrada está paralela a la calle tiene una sola planta.

（Google による翻訳）短いながらもとても美しいギャラリーで、保存状態の良い彫像が展示されており、適切な情報も提供されています。スペイン語と英語で案内されています。おすすめです。 短いガイドですが、非常に迫力があり、美しいです。ぜひ訪れてみてください。テラコッタの彫像は圧巻です。案内板は英語で書かれています。 短いながらもとても素敵なギャラリーで、保存状態の良い彫像が展示されており、適切な情報も提供されています。スペイン語と英語で案内されています。おすすめです。 （原文） Es una galería corta pero muy bella con estatuillas muy bien conservadas y con la información justa. En Español e Ingles. Recomendable This is a short guide but super intense and beauty. It’s a MUST. Terracota statues are incredibles. Signs are in English. È una galleria breve ma molto bella con statuette molto ben conservate e con le giuste informazioni. In spagnolo e inglese. raccomandabile

（Google による翻訳）ユニークな作品に驚かれることでしょう。非常によく整理されており、非常に勉強になる時系列分布です。とても素敵なスタッフ。 （原文） Bastante sorprendete con piezas únicas. Muy bien organizado y distribución cronológica bastante educativa.Personal muy agradable.

（Google による翻訳）プリンキピアは、科学的な文脈を損なうことなく、科学技術に関する知識を楽しく教育的な方法で一般の方々と共有する、インタラクティブな科学博物館です。 プリンキピアでは、展示物とのインタラクティブな体験を通して、来館者の思考と関心を刺激し、自然現象の科学的根拠を自ら考え、探求することを促します。 プリンキピアは確固たる教育的基盤を有しており、その活動は教育的価値が高く、科学の教育・学習プロセスにおいて、教師と生徒にとって貴重なリソースとなっています。実際、プリンキピアはもともと学校の授業を支援するために設立され、生徒に教えるトピックに関するイラスト資料を収集しました。自然現象に焦点を当てたインタラクティブな展示を備えた複数のアクティビティルーム、プラネタリウム、電気を探求する「ファラデールーム」、ビデオや講義、ワークショップ、天体観測のためのスペースを備えています。あらゆる年齢層を対象とした、様々なアクティビティが一日中提供されています。 （原文） Principia è un museo interattivo di scienze che condivide conoscenze scientifiche e tecnologiche con il pubblico in modo divertente ed educativo, senza perdere alcun contesto scientifico. A Principia, l'esperienza interattiva con le mostre suscita riflessioni e coinvolgimento, incoraggiando i visitatori a pensare e investigare da soli le basi scientifiche dei fenomeni naturali nel mondo. Principia ha una solida base educativa, quindi le sue attività sono molto didattiche, essendo una buona risorsa per insegnanti e studenti nel processo di insegnamento-apprendimento della scienza. Infatti, è stato originariamente creato per fornire supporto alle lezioni nelle scuole, raccogliendo una collezione di elementi illustrativi per gli argomenti insegnati agli studenti. Presenta diverse sale attività con mostre interattive incentrate sui fenomeni naturali, un planetario, la sala 'Faraday' che esplora l'elettricità e spazi per video e conferenze, workshop e osservazioni astronomiche. Ci sono numerose attività tutto il tempo, rivolte a tutte le fasce d'età.

（Google による翻訳）プリンキピア科学センターは、あらゆる年齢層に科学を身近に感じてもらうことができる、類まれなインタラクティブ博物館です。この科学アウトリーチセンターには、100以上のインタラクティブモジュールが設置されており、来場者は物理、光学、数学、機械現象を実験することができます。特に注目すべきは、宇宙の臨場感あふれる映像を楽しめるデジタルプラネタリウムと、夜間観測が可能な天文台です。教育ワークショップやライブ科学デモンストレーションは、教育的でありながらエンターテイメント性も高く、お子様連れのご家族、学生、そして科学に興味のあるすべての方にとって最適な場所です。学びと楽しみが融合した、他にはない体験をお届けします。 （原文） El Centro de Ciencia Principia es un museo interactivo excepcional que hace accesible la ciencia para todas las edades. Este centro de divulgación científica cuenta con más de 100 módulos interactivos donde los visitantes pueden experimentar con fenómenos físicos, ópticos, matemáticos y mecánicos. Destaca especialmente su planetario digital, que ofrece proyecciones inmersivas del universo, y su observatorio astronómico para observaciones nocturnas. Los talleres educativos y las demostraciones científicas en vivo son muy didácticos y entretenidos. Es un lugar perfecto para familias con niños, estudiantes y cualquier persona curiosa por la ciencia. Una experiencia única que combina aprendizaje y diversión.

（Google による翻訳）多くの科学ゲームと対話できる、あらゆる年齢層、科学についてもっと学ぶことをお勧めする非常に良い場所です。間違いなく、新型コロナウイルス対策のために現在閉鎖されている天文台を訪れることができるように、私たちの訪問を繰り返します。 （原文） Muy buen lugar recomendado para todas las edades, y conocer de una manera más cercana la ciencia, pudiendo interactuar con muchos juegos de ciencia. Sin duda alguna repetiremos nuestra visita para poder visitar el observatorio que actualmente estába cerrado por las medidas del covid.

（Google による翻訳）魅力的な科学の世界を掘り下げるのに最適な場所で、すべてが非常にインタラクティブです。私たちはほぼ4歳の息子と一緒に行きましたが、とても良かったです。最後の説明は息子にとって少し「専門的」でしたが、内容は良かったです。一般的に、お勧めします。 （原文） Buen lugar para comenzar a adentrarse en el fascinante mundo de la ciencia, todo muy interactivo, fuimos con nuestro hijo de casi 4 años y fue muy bien, aunque la explicación del final un pelin "tecnica" para nuestro hijo, pero bien en general , recomendable.

（Google による翻訳）市内にいる間に訪れる価値のあるとても素敵な場所です。大人も子供も魅力的 経験者のショーでは、小さなお子様と一緒に家で何を作るかについてのアイデアが得られます （原文） Very nice place worth to visit while you are in the city. Fascinating both adults and kids Experipents show will give you ideas on what to make at home with little ones

（Google による翻訳）学ぶ喜びを楽しみながら知識の境界を広げる非常に興味深い場所 （原文） Un lugar muy interesante donde ampliar las fronteras del conocimiento al tiempo que disfrutas del placer de aprender

（Google による翻訳）月に一度、午後8時から午後10時まで行われる惑星の観察がとても気に入りました。小さな子供がいる場合は最適です。 ❤ 注: プラネタリウムとその印象的な説明!! （原文） Me ha gustado muchísimo la observación de planetas que hacen una vez al mes por la noche desde las 20 a las 22. Estupendo si tienes peques. ❤ Nota: el planetario y su explicación impresionante!!

（Google による翻訳）マラガでの業務プロジェクトで、ARS IMPRESORESのサービスに大変満足しました。すべての調整をリモートで行う必要がありましたが、ARSチームはスムーズに対応してくれました。空港に到着すると、ARSの施設から直接荷物を受け取ることができたので、手続きがとてもスムーズでした。すべてが完璧に進みました。国際的なイベントやプロジェクトには、ARS IMPRESORESをぜひお勧めします。 （原文） Tuve una experiencia fantástica con ARS IMPRESORES durante un proyecto de trabajo en Málaga. Aunque tuve que coordinar todo a distancia, el equipo de ARS estuvo a la altura. Cuando llegué al aeropuerto, pude recoger todo directamente de sus instalaciones, lo que hizo que el proceso fuera muy sencillo. Todo salió a la perfección. Sin duda, recomendaría los servicios de ARS IMPRESORES para eventos y proyectos internacionales.

（Google による翻訳）100%をお勧めします。彼らは私たちにフェア用のカタログをいくつか作成してくれました。そして、私たちのクライアント全員が、それらがどれほど美しく、創造的で、救済効果があったとコメントしました。配達は非常に厳しい期限内に行われ、時間通りに到着するために可能な限りのことをしてくれました...非常に感謝しています。 （原文） Recomiendo al 100% . Nos han realizado unos catálogos para una feria y todos nuestros clientes han comentado lo bonito, creativos y efecto de relieve que tenían ! la entrega era con unos plazos muy ajustados y han hecho todo lo posible para llegar a tiempo.. muy agradecido.

（Google による翻訳）仕事用のバンのラッピングにとても満足しています。2色カットビニールと特殊な車両ラッピング用キャストビニールを使用し、完璧な施工とプロフェッショナルな仕上がりを実現してくれました。素材の品質と作業の精密さのおかげで、バンはモダンで人目を引くものになりました。まさに、車両ラッピングプロジェクトに特化した信頼できるチームです。強くお勧めします！ （原文） Estoy muy satisfecho con la rotulación de mi furgoneta de trabajo. Utilizaron vinilo de corte en dos colores y vinilo de fundición de wrapping especial para vehículos, lo que garantizó una aplicación perfecta y un acabado profesional. La calidad del material y la precisión del trabajo han hecho que mi furgoneta luzca moderna y llamativa. Sin duda, un equipo especializado y confiable para proyectos de rotulación de flotas ¡Muy recomendable!

（Google による翻訳）彼らは素晴らしいプロフェッショナルです。結婚式の招待状を印刷してもらいました。色に小さな問題があったのですが、デザイナーが解決に協力してくれて、完璧な仕上がりになりました。 彼らはとてもフレンドリーで効率的です。間違いなく、また連絡するつもりです。 （原文） Son grandes profesionales. Nos han realizado las impresiones de nuestras invitaciones de bodas. Tuvimos un pequeño problema con el color y su diseñador nos ayudó a resolverlo, quedando estas perfectas. Son muy amables y eficaces. Sin duda, volvería a contactar con ellos.

（Google による翻訳）ARS IMPRESORESにオフィスの壁に文字を印刷していただき、大変満足しています。高粘着性のマットラミネートビニールと高画質画像を使用し、空間を一変させました。印刷品質と設置精度は抜群で、プロフェッショナルで視覚的に印象的な仕上がりを実現しました。この会社は細部へのこだわりと優れた仕事ぶりで際立っています。本当にありがとうございました。 （原文） Quedé encantado con la rotulación de mi pared en la oficina realizada por ARS IMPRESORES. Utilizaron vinilo de alta adherencia laminado mate, con una imagen en HD que ha transformado completamente el espacio. La calidad de la impresión y la precisión en la instalación fueron excepcionales, logrando un acabado profesional y de gran impacto visual. Sin duda, una empresa que destaca por su atención al detalle y su excelente trabajo. Muchas Gracias

（Google による翻訳）比類なきプロフェッショナルです。 仕事の質は素晴らしく、倉庫にある機械も素晴らしいです。オーナーと従業員のサービスは温かくプロフェッショナルです。100%お勧めします。 （原文） Profesionales como la copa de un pino. La calidad en sus trabajos es excelente y la maquinaria que tienen en su nave es brutal. La atención del dueño y de sus empleados es cercana y profesional Los recomiendo al 100%

（Google による翻訳）ARS Impresoresとの素晴らしい経験を改めて強調したいと思います。最初から最後まで、サービスは最高でした。フレンドリーで迅速、そして常にプロセスを円滑に進めるための配慮が感じられました。展示会用の名刺を緊急に必要としていたのですが、納期に間に合うだけでなく、期待を上回る品質で仕上げてくれました。仕上がりは完璧でした。彼らのプロ意識と細部へのこだわりは他に類を見ません。今後のプロジェクトでも必ず彼らに依頼します。100%おすすめです。ご清聴ありがとうございました。 （原文） Quiero destacar mi excelente experiencia con ARS Impresores. Desde el primer momento, el trato fue inmejorable: amables, rápidos y siempre dispuestos a facilitar el proceso. Necesitaba las tarjetas de visita con urgencia para una feria, y no solo cumplieron con los plazos, sino que superaron mis expectativas en cuanto a calidad. El resultado fue impecable. Su profesionalidad y atención al detalle son inigualables, sin duda volveré a confiar en ellos para futuros proyectos. Recomendables 100%. Gracias por vuestra atención.

マラガの街を見下ろす位置にあるこの街一番の観光スポットです。 港と闘牛場を見下ろす景色や内部の装飾や庭園もなかなかです。 昔、この街が栄えた時代に想いを馳せる事が出来ると思います。 中の造りはまさにミニアルハンブラ宮殿です。イスラム様式の装飾や砦の造りに歴史を感じる事が出来ると思います。

グラナダのアルカサバが有名ですが、マラガのアルカサバもなかなか見ごたえがあると思います。所要時間1時間は欲しいところ。午後2時以降は入場無料です。

中には入らずに周りから見るだけでも十分でした。城壁の外側に、MALAGAのLになって写真を撮れるフォトスポットがあります。タダですし、空いてますし、オススメです。

昔の砦がよく保存されています。テラスから海が見渡せますが、上に行くほど遠くが見渡せます。砦内部には水路が張り巡らされ、水が流れています。

マラガ街中にあり、ローマ劇場の後ろにそびえるアルカサバ（要塞）です。それなりにアップダウンがありますが、上の方まで登っていくと、マラガ市内や地中海の美しい景色が見渡せます。イスラム建築らしい複雑な意匠の装飾や、水路で四分割された庭園も見られます。

頂上までは疲れて行けませんでしたが、途中まででもマラガの絶景が見れます！

Alcazaba入場料 3.5eur Alcazaba + Gibralfaro入場料 5.5eur ミニアルハンブラ宮殿のような感じ。 私的ですが、此方の方が物憂げな感じで好きです。 GibralfaroはAlcazabaと入口は別で、Alcazabaの横の急な坂道を20分程登った先にあります。

（Google による翻訳）本当に素敵な公園です。 数時間で散策でき、様々な植物があり、日陰や日当たりの良い場所もあります。 歴史ある庭園は特に美しいです。 チケットの価格は大人約6ユーロ、子供約3ユーロでした。 駐車場は無料で、正門のすぐ外にあります。私たちが行ったときは（平日の午後4時頃）、十分なスペースがありました。 駐車場の安全性に関する不安を煽る投稿は無視してください。このエリアは清潔に整備されており、完全に安全です。 公園内には入口と出口の近くにトイレが2つと、回り道に1つあります。 チケット売り場でカードが使えるかどうかはわかりませんが、私が訪れたときは現金での支払いを求められ、現金での支払いを勧められました。 （原文） Really nice park. Can stroll around in a couple of hours lots of different plants shaded areas and sunny spots. The historic gardens are particularly beautiful. Ticket price was approximately 6 euros for an adult 3 euros for child. Parking is free and just outside the main gate, there were plenty of spaces when we went. (Approx 4pm weekday). Disregard any scaremongering posts about parking safety the area was clean will maintained and completely safe. There are a couple of toilets in the park on by the entrance/exit and one on the way around. I don't know if the ticket office accepts cards but they definitely prefer and requested cash when I visited.

（Google による翻訳）マラガ中心部から車ですぐの、素敵な隠れ家です。植物園では、緑豊かな亜熱帯植物、木陰の遊歩道、静かな池を散策しながら、都会の喧騒から離れてリフレッシュするのに最適です。いくつか注意点があります。公共交通機関からは少し歩くので、履き心地の良い靴を履いてください。多くの場所は美しく手入れされていますが、標識や一部エリアはリニューアルが必要かもしれません。とはいえ、入場料を考えると、ここで数時間過ごす価値は十分にあります。 （原文） A lovely escape just a short ride from Málaga’s centre. The botanical garden offers a peaceful stroll through lush subtropical plantings, shaded walkways and quiet ponds perfect for recharging away from the city buzz. A few practical notes: it’s a bit of a walk from public transport so wear comfortable shoes, and while many parts are beautifully tended the signage and some areas could use a refresh. All that said, for the ticket price it’s well worth spending a couple of hours here.

（Google による翻訳）ラ・コンセプシオン植物園を訪れると、マラガの喧騒からわずか数分の静かな緑のオアシスに足を踏み入れたような気分になります。美しく整備された庭園には、曲がりくねった小道、滝、そして緑豊かな熱帯植物が広がり、地中海沿岸とはまるで別世界のように感じられます。 庭園の歴史エリアは特に美しく、ヤシの木、竹、そして樹齢100年を超える木々が生い茂り、暑い日でも涼しい木陰を作り出しています。マラガの街と湾を見下ろす展望台は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほど美しいです。 地中海の植物を展示した学習エリアもあり、スペイン語と英語の分かりやすい案内標識があるので、自分のペースで散策できます。写真撮影、ピクニック、あるいは自然と歴史に囲まれた静かな散歩を楽しむのに最適な場所です。 💡 ヒント： 丘陵地帯なので、歩きやすい靴をお忘れなく。 入口近くには、飲み物や軽食を提供する小さなカフェがあります。 可能であれば、すべての花が咲き誇る春に訪れることをお勧めします。 自然愛好家、写真家、あるいは静かな休息を求める方にとっても、ラ・コンセプシオン植物園はマラガの隠れた名所の一つであり、ぜひ訪れるべき場所です！🌸 （原文） Visiting La Concepción Botanical Garden is like stepping into a peaceful green oasis just minutes away from the bustle of Málaga city. The gardens are beautifully maintained, with winding paths, waterfalls, and lush tropical plants that make you feel worlds away from the Mediterranean coast. The historic section of the garden is particularly stunning — filled with palms, bamboo, and century-old trees that create a cool canopy even on hot days. The viewpoints overlooking the city and the bay of Málaga are breathtaking, especially at sunset. There’s also an educational area with Mediterranean flora, and clear signage in both Spanish and English makes it easy to explore at your own pace. It’s a wonderful place for photography, a picnic, or simply a quiet walk surrounded by nature and history. 💡 Tips: Bring comfortable shoes — the terrain is hilly. There’s a small café near the entrance with drinks and snacks. If possible, visit in spring when everything is in bloom. Whether you’re a nature lover, photographer, or just looking for a tranquil break, Jardín Botánico La Concepción is one of Málaga’s hidden gems — a must-see! 🌸

（Google による翻訳）19世紀に古いヴィラを改装して造られた植物園。魅力を保ちながら、幾度となく改修を重ねてきました。 マラガ旧市街の喧騒を離れ、静寂を味わえる美しい日帰り旅行スポットです。 タクシーのご利用をお勧めします。 バスも運行しています。 高齢者（年金受給者、祝賀者）は、入場料（5.50ユーロ）からさらに3.50ユーロ割引となります。 （原文） Im 19. Jhd. angelegter botanischer Garten mit einer alten Villa, der immer wieder verändert wurde und sich seinen Charme bewahrt hat. Ein wunderschöner Ausflugspunkt, wo man nach der pulsierenden Altstadt Malagas Ruhe finden kann. Anfahrt empfehlenswert mit dem Taxi. Ein Bus fährt wohl auch. Ältere Menschen ( Pensionistas, Jubilados) bekommen beim ohnehin günstigen Eintritt (EUR 5,50) einen Nachlass (EUR 3,50).

（Google による翻訳）マラガで15ユーロで自転車をレンタルして、植物園までサイクリングすることにしました。その時は最高にいいアイデアだと思いました！でも、最後の数キロはずっと上り坂だったので、門に着いた頃には、キンキンに冷えたリフレスコ（植物園）の夢を見ていました。 Googleマップは、私を大学の植物園に誘導しようとして、私の計画を台無しにしようとしました。おかげで、20キロも迂回することになってしまいました。でも、良いことに、マラガの、予定していなかった場所を知ることができました！ 11月に訪れた時はちょうど20℃でした。8月にあんなに坂を登るなんて想像もできません。植物園は美しく、歴史や彫刻が溢れ、私が訪れた時は『不思議の国のアリス』をテーマにした場所もありました。静かで風変わりな雰囲気で、正しい入り口さえ見つけられれば、間違いなく行く価値があります！ （原文） Hired a bike in Malaga for €15 and decided to cycle out to the botanical gardens — sounded like a great idea at the time! The last few kilometres are all uphill, so by the time I reached the gate I was dreaming of an ice-cold refresco. Google Maps tried to sabotage me by sending me to the university botanical gardens first, which added an unexpected 20 km detour to the trip. On the bright side, I now know parts of Malaga I never planned to see! Visited in November when it was a perfect 20°C — can’t imagine doing that climb in August. The gardens are beautiful, full of history, sculptures, and even an Alice in Wonderland theme when I was there. Peaceful, quirky, and definitely worth the effort once you find the right entrance!

（Google による翻訳）この経験は、特に公園内に保存されているさまざまな植物を発見して鑑賞したい人にとって、非常に楽しく、有益で、充実したものになります。ハイキングコースはとても快適で、大晦日の期間に特別に準備される竹林は遊び心と神秘のハイライトです。 「La experiencia es muy agradable, informativa y riquezadora, especial para quienes desean descubrir y aparência la多様性ad de flora preservada en los parques. Las rut​​as de senderismoson muy agradables, con un atractivo lúdico y misterioso: el Bosque de Bambú, que」ノチェビエハの特別な準備をしてください。」 （原文） Muito agradável, instrutiva e rica a experiência, especialmente para quem deseja conhecer e apreciar a variedade de flora mantida nos parques. As trilhas de caminhada são muito agradáveis, com um destaque lúdico e misterioso para o bosque de Bambus, que recebe preparação especial para o período de "reveillon", final de ano. "The experience is very pleasant, informative, and enriching, especially for those who want to discover and appreciate the variety of flora preserved in the parks. The hiking trails are very pleasant, with a playful and mysterious highlight being the Bamboo Forest, which receives special preparation for the New Year's Eve period." "La experiencia es muy agradable, informativa y enriquecedora, especialmente para quienes desean descubrir y apreciar la variedad de flora preservada en los parques. Las rutas de senderismo son muy agradables, con un atractivo lúdico y misterioso: el Bosque de Bambú, que recibe una preparación especial para la Nochevieja."

（Google による翻訳）とても興味深い庭園です！歩いて簡単に行けますし、晴れた日には、散歩はまさにリラックスした時間です。庭園はいくつかの方向に分かれていて、まるでメロンのような形をしています。入口で地図をもらい、地図を読みながら歩き回りました。私たちは直感に従って、庭園の中心部にある興味深いスポットをすべて見て回り、庭園の西端から上の小道を東端まで歩き、出口に到着しました。散策には、様々な場所で写真を撮ったりしながら、約2時間かかりました。11月上旬なので、静かで暖かく、混雑も少ないです。 （原文） Очень интересный сад! Добраться до него легко и пешком, в солнечную погоду прогулка совершенно не напрягает) в саду несколько направлений, сад похож на дыню, на входе дали карту, пока в ней разбирались - пошли по наитию, посмотрели всё интересные точки в центре, дошли от западного конца сада через верхнюю дорожку до восточного края и оказались у выхода, на всё ушло около двух часов с фотографированием в разных локациях. В начале ноября спокойно, тепло и нет толп))))

（Google による翻訳）ゲーム愛好家の方、あるいはかつてゲームを楽しんだことがある方なら、どなたでも素晴らしい体験ができるでしょう。60年代、70年代の初期ゲームから現代のゲームまで、長年にわたる様々な発明について解説するキャプション付きで展示されています。ゲームはどなたでもご入場いただけます。 博物館は3階建てです。 歴史的中心部に位置しています。 おすすめです！ （原文） Bellissima esperienza per chi é o é stato appassionato di gaming, dai primi giochi anni 60-70 a quelli contemporanei con alcune didascalie che spiegano le varie invenzioni negli anni. I giochi possono essere provati da tutti. Il museo é composto da 3 piani. Situato nel centro storico. Lo consiglio!

（Google による翻訳）本当に最高です！レトロなアーケードゲームから最新のゲームまで揃っています！ 子供たちと一緒に子供の頃に戻ったような気分になりました！ ダンスアーケードゲームがいくつかあり、ちょっと懐かしかったです。アジアのアーケードゲームもなかなか面白いです。 360°スクリーンは最高！ダックシューティングやニンテンドー64などのゲームをまたプレイできるなんて、夢のようです！ バーチャルリアリティゲームも素晴らしく、状況によってはまるで落ちそうな気分になります！ビデオゲーム好きの方には絶対におすすめです！子供たちも私も大喜びでした！また来ます！ （原文） Es una auténtica pasada!! Hay máquinas retro y va avanzando en la historia hasta las más actuales!! Volví a mí infancia junto a mis hijos! Eché de menos algunas máquinas recreativas de baile. También hay recreativas asiáticas bastante divertidas. La pantalla 360° es una pasada! Volver a jugar al juego de disparar patos, Nintendo 64 y demás es una fantasía!! La maquina de realidad virtual es maravillosa y parece en algunas situaciones que vas a caerte!! Recomiendo el 100% su visita si eres amante de los videojuegos!! Mis hijos disfrutaron muchísimo y yo con ellos! Volveremos

（Google による翻訳）OXOミュージアムは、ビデオゲームとポップカルチャー愛好家にとってまさに宝石のような場所です。訪れるとまず驚かされるのは、壮大な没入型展示室。視覚的な感動だけでなく、その場の雰囲気にも浸り、その後に続くすべてのものへの準備を整えてくれます。ツアーの始まりとして最適です。 この第一印象の後、ミュージアムはビデオゲームの起源から現代までの軌跡を辿る旅へと誘います。ただ展示を観るだけでなく、様々な時代の無数のタイトルを実際にプレイすることもできます。レトロな名作から最新のゲーム機まで、同じ空間で自由に操作できるのはまさに贅沢。懐かしいファンにも、過去の名作を発掘したいファンにも、きっと楽しい体験となるでしょう。 そして、これだけでもすでに素晴らしいのですが、さらに素晴らしいのは最上階です。日本好きの私にとって、装飾、雰囲気、そして日本文化への言及など、細部に至るまですべてが素晴らしく、もっと長く滞在して、このミュージアムが提供するすべてを楽しみたいと思わせてくれます。丁寧にキュレーションされた空間からは、たくさんの情熱が伝わってきます。 一言で言えば、とてつもなくおすすめの博物館です。テクノロジー、歴史、そして楽しさの粋が融合し、大人も子供も楽しめるアプローチが魅力です。私にとって、この街で絶対に訪れるべき場所です。 （原文） El museo OXO es una auténtica joya para los amantes de los videojuegos y de la cultura pop. Desde el inicio la visita sorprende con una sala inmersiva espectacular, que no solo impacta visualmente, sino que consigue meterte de lleno en el ambiente y predisponerte a todo lo que viene después. Es una manera genial de empezar el recorrido. Tras esta primera impresión, el museo te lleva a través de un viaje por la historia de los videojuegos, desde sus orígenes hasta la actualidad. No es solo una exposición para mirar, sino que también puedes jugar a muchísimos títulos de diferentes épocas. Es un auténtico lujo poder pasar de clásicos retro a consolas más modernas en un mismo espacio, lo que lo convierte en una experiencia divertida tanto para nostálgicos como para quienes quieren descubrir joyas del pasado. Y si todo esto ya es increíble, la guinda del pastel llega en la última planta. Como fan de Japón, me ha encantado cada detalle: decoración, ambientación y referencias a la cultura japonesa que hacen que quieras quedarte más tiempo disfrutando de todo lo que ofrece. Es un espacio cuidado al milímetro que transmite mucha pasión. En definitiva, un museo muy recomendable. Combina lo mejor de la tecnología, la historia y la diversión, con un enfoque que consigue enganchar tanto a grandes como a pequeños. Para mí, una visita imprescindible en la ciudad.

（Google による翻訳）まさにタイムトラベルの旅です。 館内では、各年代のゲーム機を実際に見て、プレイできます。 久しぶりに見たゲーム機もありました。 マルチメディアによる簡単な説明の後、QRコードからガイドツアーにアクセスできます。 子供から大人まで、どなたにもお勧めです。 （原文） Un vero è proprio viaggio nel tempo. All'interno e possibile vedere e giocare con console di ogni anno. Ho rivisto console che non vedevo da una vita. Dopo una breve introduzione multimediale è possibile accedere a un tour guidato tramite qr code. Consiglio questa esperienza, adatta a tutti, sia bambini che grandi.

（Google による翻訳）友人の勧めで訪れたのですが、本当に素晴らしい発見でした。1階はレトロゲームが満載で、懐かしさに浸りながら昔の栄光を発見することができました。2階はスペインのスタジオのゲームを楽しめるフロアで、最上階ではまるで子供のように遊び、数々の最新システムに驚嘆しました。インベーダーを探したりARゲームを楽しんだりできるモバイルアプリは素晴らしいアイデアで、博物館を活気づけてくれました。とても楽しい朝でした。 （原文） Vinimos por recomendación de unos amigos y ha resultado ser un descubrimiento. La planta primera llena de juegos retro donde recordar y descubrir viejas glorias. La segunda planta donde hemos podido disfrutar de los estudios y videojuegos españoles y la ultima planta donde hemos jugado como niños pequeños y hemos alucinado con tantos sistemas nuevos. Un acierto la aplicación del móvil para buscar los invaders y ver las AR que le da vidilla también al museo. Ha sido una mañana muy divertida.

（Google による翻訳）マラガ・ビデオゲーム博物館に行ってきました。本当に素晴らしかったです。ビデオゲームファンにも、ただ興味があるだけでも楽しめる場所です。最古のものから最新のVRゲーム機まで、あらゆる時代のゲーム機が揃っています。何より素晴らしいのは、多くのゲーム機を実際に試遊できること。見るだけでなく、実際にプレイしてみるのも楽しいです。 博物館は美しく設えられており、考え抜かれた美学と、タイムスリップしたようなディテールが随所に散りばめられています。思わず笑顔になり、また訪れたい気持ちになりました。 （原文） Visité el Museo del Videojuego de Málaga y fue una pasada. Es un sitio perfecto tanto si eres fan de los videojuegos como si solo te pica la curiosidad. Tienen consolas de todas las épocas, desde las más antiguas hasta lo último en realidad virtual. Lo mejor es que puedes probar muchas de ellas, así que no es solo mirar, también jugar. El lugar está muy bien montado, con una estética cuidada y un montón de detalles que te hacen viajar en el tiempo. Salí con una sonrisa y muchas ganas de volver.

（Google による翻訳）複数のフロアに広がる美しいビデオゲームの歴史博物館では、ビデオゲームの起源から現代までの展示と解説が行われており、あらゆる種類のゲーム機を実際に試遊できます。ビデオゲームの世界に情熱を注ぎ、数時間かけて学びながら楽しみたい方に、ぜひお勧めします。 （原文） Bellissimo museo della storia dei videogiochi, disposto su più piani mostra e descrive le origini dei videogiochi fino all'epoca moderna con tutti i tipi di console e tutto disponibile per essere provato! Consiglio vivamente a chiunque sia appassionato del mondo videoludico e voglia spendere un paio d'ore imparando e divertendosi

（Google による翻訳）食べ物や飲み物を買うのに最適な場所です。すべての食べ物は素晴らしく、スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Great place to grab some food or a drink. All the food is amazing and the staff are very friendly.

（Google による翻訳）美味しい食事、朝食も。みんなとても優しくて、素晴らしいです。朝食やランチに行くのが楽しみです。 （原文） Comida riquisima, desayunos tambien. Los chicos son super simpáticos son geniales. Da gusto ir alli a desayunar o comer

（Google による翻訳）マラガ地域で私のお気に入りの場所の 1 つ。家族全員が楽しめる文化とアクティビティのオアシス。政治情勢のせいで美術館が一時ボイコットされたのはとても悲しいことですが、「文化や芸術は政治とは何の関係もない」ということははっきりしておかなければなりません。スペイン人、ロシア人、フランス人…あらゆる国籍の人々にとって興味深い場所であり、展示会、講演会、子供から大人まで楽しめるアクティビティがあり、訪問後にコーヒーを飲むための非常に居心地の良いカフェテリアもあります。 （原文） Uno de mis sitios preferidos de la zona de Málaga. Un oasis de cultura y actividades para toda la familia. Me da mucha tristeza que por la situación política el museo estaba boicoteado un tiempo, pero hay que tener claro: " La cultura y arte no tiene que ver con la política." Es un sitio interesante para españoles, rusos, franceses ... Para gente de todas nacionalidades , donde hay una exposiciones, charlas, actividades para niños y adultos y una cafetería muy acogedora para tomar un café después de la visita.

（Google による翻訳）リニューアルされて居心地が良い。健康的でおいしい食事。 （原文） Renewed and cozy. Healthy and tasty food.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、ハウスワイン、タパス。とても清潔感のある会場で、落ち着いた雰囲気でした！ （原文） Great service, house wine and tapas. Very clean venue and calm atmosphere!

（Google による翻訳）オマールが用意してくれた朝の朝食は私たちを夢中にさせます😊👍 そして絶品の自家製デザート！ （原文） El desayuno por la mañana preparado por Omar nos tiene locos 😊👍 Y los postres caseros inmejorables!

（Google による翻訳）博物館のレストランもおすすめです。常にコストパフォーマンスに優れています （原文） Los restaurantes de los museos son un gran hallazgo. Siempre tienen una excelente relación calidad-precio

（Google による翻訳）姉と私は、帆を張った古代の船の模型、写真、修復中のフェニキアの船、背景にある他のものなど、非常に多くの工芸品を見つけて驚きました。美しく磨かれた木材、木工機械など。ガイドのアルフォンソは私たちにたくさんのものを見せてくれました。さらに、麻、蜜蝋、タールなどのいくつかの単語を翻訳して、亀裂がどのように埋められるかを示してくれました。それは巨大で、外から見ると、ドアの後ろに宝物があるとは決して想像できません。バーニョス デ カルメンとユーカリの木のすぐ隣、反対側にはペドレガレホがあります。私たちはあの朝のことを決して忘れません。 （原文） My sister and I were amazed to find so many artifacts, models of ancient ships with sails, photos, a Phoenician boat being restored, others in the background. Beautiful polished wood, woodworking machines etc. Alfonso the guide showed us so many things, even translated some words for us like hemp, beeswax, tar to show how the cracks were filled. It is huge, from the outside you would never guess the treasure behind those doors! Right next to Baños de Carmen and the eucalyptus trees, on the other side Pedregalejo. We will never forget that morning.

（Google による翻訳）バニョス・デル・カルメンの隣には、マラガの航海の歴史を物語る地元の船を展示しているユニークな場所、ネレオ造船所があります。 アルフォンソ氏との訪問は、木造船の建造工程の様々な段階、レプリカの製作、伝統的な船の修復など、大変楽しく、知識豊富なものでした。 最後に、エコミュージアムのガイドツアーに参加しました。ガイドの方から説明や逸話を聞きながら、さらに充実した時間を過ごせました。 間違いなく、強くお勧めします。 （原文） Juntos a los baños del Carmen encontramos los Astilleros Nereo, un rincón único que alberga una actividad artesanal local que forma parte de la historia de la Málaga marinera. Una visita muy amena e instructiva con Alfonso que nos ilustro las diferentes etapas en el proceso de construcción de los barcos de madera, así como de construcción de replicas y restauración de barcos tradicionales. Finalmente realizamos la vista guiada al ecomuseo, complementadas con las explicaciones y anécdotas de nuestro anfitrión. Sin duda una visita totalmente recomendable.

（Google による翻訳）彼を知ることはとても価値があります。マラガ東部のペドレガレホ地区。カルメン浴場の近くにあります。 アスティレロス ネレオは、国家産業遺産計画に含まれる、リベラ大工に捧げられたスペインの歴史産業遺産 100 要素の 1 つです。したがって、木造船に特化した工芸品であり、歴史的レプリカ、古典船の修復、博物館や海と歴史的に結びついた都市の活性化プロジェクトを設計することによる海事文化の向上に特化した海事遺産修復部門があります。私たちはあなたの夢を実現するために、職人の経験をすべて活用します。 地中海のリベラ大工の 1 世紀の歴史ある場所で、私たちは古典的で伝統的なボートを設計、製造、修復しています。 当社は、伝統的なボートとクラシックなカヤックの総合的なバラデロおよびドライポート サービスを提供しています。ロープ、オール、マスト、機械装置、帆... TikTok、Instagram、YouTube、Twitter、twitch でフォローしてください @alvarodelinares アルバロ・デ・リナレス （原文） Merece mucho conocerlo. Barrio de Pedregalejo zona este de Málaga. Pegado a los baños del Carmen. Astilleros Nereo es uno de los 100 elementos del Patrimonio Industrial Histórico de España dedicado a la Carpintería de Ribera, incluidos en el Plan Nacional de Patrimonio Industrial. Es por tanto una artesanía especializada en los barcos de madera, y contamos con un departamento en Recuperación del Patrimonio Marítimo especializado en Réplicas Históricas, restauración de barcos clásicos, y en el realce de la Cultura Marítima diseñando proyectos de dinamización para museos y ciudades históricamente vinculadas con la mar. Ponemos a su disposición toda nuestra experiencia artesana para que realice su sueño. En un lugar centenario de la Carpintería de Ribera Mediterránea, Diseñamos, construimos y restauramos barcos clásicos y tradicionales. Ofrecemos un Servicio Integral de Varadero y Puerto seco de barcos tradicionales y kayak clásicos. Cordelería, remos, mástiles, mecánica, velas... Sígueme en TikTok , Instagram ,YouTube , Twitter, twitch @alvarodelinares Alvaro de Linares

（Google による翻訳）船の入り口にある巨大な幹が、後に地引網や他の漁船になるのを見るのが大好きです。注文が減らず、末永く活躍してくれることを願っています。時間が経っても長持ちする素晴らしい典型的なボート。博物館がありますが、私は訪問できませんでした。すぐにやりたいと思っています （原文） Me encanta ver en la entrada de la nave trocos enormes, que se convertiran luego en jábegas y otras barcas de pescadores. Espero que no decaigan los pedidos y sigan funcionando por muchos años. Maravillosas embarcaciones típicas que debe oerdurar en el tiempo. Hay un museo, el cual no he podido visitar. Espero hacerlo pronto

（Google による翻訳）この川沿いの木工所は、生きた歴史であり、決して失うことのできない宝石です。マラガには、このような歴史的な宝石のような海辺の遊歩道がたくさんありますが、ここはここだけです…これは、まさに伝統と文化を体現した場所です… （原文） Esta carpintería de ribera es Historia viva, una joya que no nos podemos permitir que desaparezca, paseos marítimos hay muchos, joyas históricas como esta, en Malaga, sólo una... Esto es tradición y cultura con mayúsculas ...

（Google による翻訳）市議会は、外国人がテラスでもっとアペロールを飲めるように、これを取り壊すと決めている…普通の国であれば、ここは千年続く伝統を誇る場所だろう…ネレオは私たちの歴史の一部であり、私たちはそれを守らなければならない。 （原文） El ayuntamiento se empeña en tirar esto para que los guiris puedan tomar más aperol en las terrazas… en un país normal esto sería lugar de orgullo de una tradición milenaria… El Nereo es parte de nuestra historia, hay que defenderlo.

（Google による翻訳）市議会は東地区のために何もせず、棒からペドレガレホまで変わってしまった。棒と造船所には、きちんとした場所が必要だ。つぎはぎのためではなく、清潔に。いつも自分の場所にいてくれてありがとう、造船所。 （原文） El ayuntamiento no hace nada por el DISTRITO ESTE ,hasta se ha ido del palo para ser de PEDREGALEJO ,EL PALO Y LOS ASTILLEROS NESECITAN SU LUGAR ,LIMPIO Y NO PARA PARCHEOS ,GRACIAS ASTILLERO POR ESTAR SIEMPRE EN TU LUGAR

（Google による翻訳）閉店していました。木曜日は営業時間は12時30分までとなります。 （原文） War geschlossen. Obwohl Öffnungszeiten bis 12.30 Uhr sind Donnerstag

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした！最初から最後まで全てが完璧でした。お部屋は清潔で快適で、滞在中ずっと温かく迎えていただいていると感じました。レセプションのスタッフはとてもフレンドリーで親切で、滞在をさらに素晴らしいものにしてくれました。とても満足しており、また必ず戻ってきたいです！ （原文） I had a wonderful stay! Everything was perfect from start to finish. The room was clean and comfortable, and I felt very welcome throughout my visit. The staff at the reception were extremely friendly and helpful — they really made my stay even better. I’m very satisfied and would definitely come back again!

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした。スタッフはとても親切でフレンドリーで、いつでも助けてくれました。部屋は清潔で快適、設備も充実していました。全体的に温かく、リラックスできる雰囲気でした。またぜひ利用したいと思います！ （原文） J'ai passé un excellent séjour. Le personnel est vraiment accueillant, souriant et toujours disponible pour aider. La chambre était propre, confortable et bien équipée. L’ambiance générale est chaleureuse et reposante. Je reviendrai avec plaisir !

（Google による翻訳）Coeo Pod Hostel Beatasに宿泊しましたが、正直言って、ポッドホステルがこんなにデザイン性に富んでいるとは思いませんでした。 全てが清潔で、スタッフは信じられないほどフレンドリー。立地も最高に良く、外に出ればマラガ旧市街の喧騒の真っ只中にいるような気分になります（最高の意味で）。 ポッド自体は確かに小さいですが、スマートに作られています。エアコン、プライバシーカーテン、ライト、コンセント、USB…ホステルの二段ベッドというより、宇宙船で寝ているような気分です。バスルームも清潔です。共用エリアは落ち着いた雰囲気で、パーティー好きのホステルではありませんが、実際に人と話せばすぐに新しい人と出会うことができます。 唯一の欠点は、寝つきが悪い方は耳栓を持参することです。ここは修道院ではなく、市内中心部のホステルですから。 絶対にまた泊まりたいです。プライバシーと社交性が完璧に融合しています。このホステルを運営している人は、本当に気を配っているのでしょう。それがよく分かります。 （原文） Stayed at Coeo Pod Hostel Beatas and honestly didn’t expect a pod hostel to feel this designed. Everything’s clean, the staff are ridiculously friendly, and the location couldn’t be more central — walk outside and you’re basically in the middle of Málaga’s old town chaos (in the best way). The pods themselves are small, yeah, but they’re smartly built. AC, privacy curtain, light, plug, USB — feels like sleeping in a spaceship more than a hostel bunk. Bathrooms spotless. Common area is chill — not a crazy party hostel but super easy to meet people if you actually talk to humans. Only downside: if you’re a light sleeper, bring earplugs. It’s a city center hostel, not a monastery. Would 100% stay again. Perfect mix of privacy + social vibe. Whoever runs this place actually cares — and it shows.

（Google による翻訳）このホステルの最大の利点は、その立地です。ほとんどどこへでも徒歩で行くことができます。ホステルは清潔で、スタッフも親切でした。 私たちはファミリールームに宿泊したので、プライバシーが保たれました。部屋は小さかったですが、短期滞在には十分でした。バスルームのガラスドアが透明だったので少し驚きました。 別の施設のウェルカムドリンクのバウチャーをいただきました。朝食にはがっかりしました。食事の種類が限られており、種類ごとに少量しかありませんでした。 しかしながら、このホステルでの滞在は概ね満足しています。 （原文） The biggest advantage of this hostel is its location. You can get almost everywhere on foot. The hostel was clean and the staff were friendly. We stayed in a family room, so we had privacy. The room was small, but sufficent for a short stay. We were a little surprised by the glass door to the bathroom which are transparent. We received a voucher for a welcome drink at another establishment. We were disappointed with the breakfast. There was a limited selection of food and only a small amount of each type. However, we rate our stay at this hostel positively.

（Google による翻訳）設備にとても満足しています。部屋は美しく装飾されていて、とても居心地が良く、リラックスするのにも、静かにパソコンで作業するのにも最適です！ マラガで見つけた場所は、観光スポットすべてにとても近そうでした。 スタッフの皆さんはとても親切で温かく迎えてくれて、本当に感謝しています！ 本当におすすめです🙌🏽 （原文） Muy conforme con las instalaciones. El lugar está hermoso decorado. Es muy cálido, tanto para descansar como para trabajar tranquila en mí ordenador! La ubicación que encontré en Málaga me pareció súper cerca de todos los puntos turísticos. Agradecida con todo el personal que fueron súper agradables y cálidos! Lo recomiendo 🙌🏽

（Google による翻訳）マラガに小旅行に行ったのですが、何か新しいものを探して、試しにこのホテルを選びました。シングルルームとダブルルームがあります。本当に満足したので、必ずまた利用します。マラガの中心部という最高の立地で、サービスも素晴らしく、部屋もバスルームも清潔で、料金も手頃で、スタッフもとてもフレンドリーです。強くお勧めします。 （原文） Fui por una escapada a Málaga y lo escogí por la novedad y probar. Es un sitio con habitaciones individuales y dobles. La verdad que me quedé encantado y repetiré seguro. Ubicación excelente, está en el centro de Málaga, el servicio que ofrecen es super completo, habitaciones y baños impecables, buen precio y el personal muy amable. Muy recomendable

（Google による翻訳）COEOでの滞在は素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーで、いつも親切に対応してくれました。部屋は清潔でスタイリッシュ、そしてとても快適でした。あらゆる場所に近く、静かでリラックスできる最高のロケーションです。ぜひまた泊まりたいですし、マラガを訪れる方には強くお勧めします。 （原文） I had an amazing stay at COEO. The staff were friendly and always ready to help. The room was clean, stylish, and super comfortable. The location couldn’t be better close to everything but still quiet and relaxing. I’d definitely stay here again and highly recommend it to anyone visiting the Malaga

（Google による翻訳）スペイン最高のクラブの一つの歴史を誇る壮大で美しいスタジアム （原文） Un estadio magnífico y hermoso con una historia de uno de los mejores club de España

（Google による翻訳）1994年、灰の中から不死鳥のように生まれ変わった私の愛するチーム。クラブ・デポルティーボ・マラガが消滅し、私たちが3部からスタートしたとき。 何もかもが悪くて、2012年から2013年にかけて、我々はドリームチームでチャンピオンズと対戦した。 今は問題があり、古い 2 B にいます。しかし、このチームは決して諦めず、必ず FIRST に戻ります。 マラガ万歳、そしてマラガ万歳。 （原文） El equipo de mis amores, renacido cuál Ave Fénix, de sus cenizas haya por 1994. Cuando desaparece el Club Deportivo Málaga, y empezamos en 3 división. Bo todo es malo, en la 2012-2013, jugamos la CHAMPIONS, con un equipo de ensueño. Ahora mismo con los problemas que tenemos estamos en la antigua 2 B. Pero este equipo nunca se rinde y volveremos a estar en PRIMERA. VIVA EL MÁLAGA Y VIVA MÁLAGA.

（Google による翻訳）チャンピオン、1位、2位、1位REF...どこにいてもマラガがロサレダでプレーするのを見るのはいつも魔法のようです、今もこれからもレッツゴーマラガ!このスタジアムとそのファンの魔法には、ライバルも限界もありません。たとえ結果がどうであれ、良いときも悪いときも常にチームとともにいるのがマラガです！ （原文） El champions, en primera, segunda, primera REF ... donde sea siempre es mágico ver al Málaga jugar en la Rosaleda, ahora y siempre Vamos Málaga! La magia de este estadio y está afición no tiene rival ni límites, sea como sea el resultado siempre estamos con el Equipo, en las buenas y en las malas siempre Málaga!

（Google による翻訳）博物館とロサレダ スタジアム ツアーを訪れてください。 面白いことに、市内から来ている場合は、何らかの割引があるかもしれません。 スタジアム、スタンドエリア、外装は非常に汚れています。 ガイドをしてくれた女の子はとても親切でフレンドリーでした。 （原文） Visita tour museo y del estadio Rosaleda. Es curioso verlo, podrían tener algún tipo de descuento si eres de la ciudad. El estadio, zona gradas y exterior muy sucio. La chica que hizo de guía muy agradable y simpática.

（Google による翻訳）25-26シーズン最初の試合、昨年からPAシステムがまだ壊れていて、スタンドでは何も聞こえず、さらに悪いことに、音楽を変える時間さえなく、どの試合でも同じ曲で、試合開始からほぼ1時間後に入場してきた人もいて、回転式改札口はひどい状態でした。 （原文） Primer partido de la temporada ,25-26 seguimos con la megafonía averiada desde el año pasado en tribuna no se oye nada y para más inri no han tenido tiempo ni de cambiar la música, todos los partidos las mismas canciones, hubo gente que entró casi una hora después del comienzo del partido, lo de los tornos fue patético, vaya tela

（Google による翻訳）こんにちは。今日、3月23日、女子ユースチームが私たちのグラウンドで試合をしていたのですが、ある年配の女性が私たちの保護者の一人を軽蔑的な態度で侮辱しました。私はマラガのために、恥知らずな親たちが子供の試合に観戦に行かないことを望みます。なぜなら、彼らはサッカーとスポーツのイメージを傷つけるからです。暴力はご遠慮ください。 （原文） Buenas hoy día 23 de marzo han jugado las alevines femenino en nuestro campo,y una señora de avanzada edad ha insultado despectivamente a uno de nuestros padres, espero por el bien de la institución del Málaga, padres con poca vergüenza no asistan a partidos de niños por qué manchan la imagen del fútbol y del deporte,no a la violencia, gracias

（Google による翻訳）2部リーグのチームにしてはかなり大きい。外見は良いが、中はそうでもない。 （原文） Jak na drugą ligę dosyć duży. Fajny z zewnątrz, w środku gorszy.

（Google による翻訳）チュリアナの文化センターに改装された壮大な邸宅 （原文） Magnífica casa convertida en centro cultural de Churriana

（Google による翻訳）1月17日金曜日の午後5時頃に中に入ろうとしました。何もない。電話も出ない。したがって、ウェブサイト上の時刻は正確ではありません 🙁 （原文） Vrijdag 17 Jan tegen 17u geprobeerd naar binnen te gaan. Niks. Telefoon wordt ook niet beantwoord. Tijden op website kloppen dus ook niet 🙁

（Google による翻訳）ジェラルド ブレナンとその妻ガメル ウールジーの人生と業績を偲ぶのに最適な場所です。このセンターにはアルフレド タジャンもよく通い、より多くの支援があればさらに成長するはずです。 （原文） Excelente lugar para recordar la vida y obra de Gerald Brenan y su esposa Gamel Woolsey, centro muy bien atendido por Alfredo Tajan y que debería crecer si tuviera más apoyo.

（Google による翻訳）この財団は、ヒスパニストのジェラルド ブレナンとその妻ガメル ウールジーが住んでいた家に拠点を置き、英国やその他の国からの重要な作家の訪問を受けていました。 魅力的な時代に関するトーク、カンファレンス、コンサート、その他の活動。 （原文） Fundación con sede en la casa en la que vivieron el hispanista Gerald Brenan y su esposa Gamel Woolsey y en la que recibieron lavisita de imporatantes literatos de el Reino Unido y otros paises. Charlas, conferencias, conciertos y otras actividades sobre una epoca fascinante.

（Google による翻訳）一流の文化空間では、文学、写真、絵画、彫刻、音楽、心を目覚めさせる議論が見つかります...ヘミングウェイ、ガメル ウーズリー、フリオ カロ バローハなど、ブレナンとそのサークルの魔法が染み込んでいます...五感に伝わる贅沢。館長のアルフレド・タジャンは、この施設をマラガ市の国際的な文化的参考資料として位置づけています。 週に 3 日しか開館していないのは残念ですが、開館と活動を曜日ごとに拡大し、歴史的な庭園を修復してこの象徴的な文化空間に組み込む必要があります。 （原文） Espacio cultural de primer nivel, puedes encontrar literatura, fotografía, pintura, escultura, música, debates de los que despiertan la mente.. Impregnado de la magia de Brenan y su círculo, desde Hemingway, Gamel Woosly, Julio Caro Baroja... Un lujo para los sentidos. Su Director Alfredo Tajan lo ha posicionado como referente Cultural cosmopolita de la ciudad de Málaga. Una pena que solo abra sus puertas tres días a la semana, es necesario ampliar su apertura y actividades a todos los días de la semana y recuperar su jardin historico para incorporalo a este espacio cultural emblemático.

（Google による翻訳）建物はとても興味深いですが、アクティビティのプログラムはさらに興味深いものです。とても活気のある空間 （原文） Muy interesante el edificio y aún más la programación de actividades . Un espacio muy vivo

（Google による翻訳）人生の大部分をスペインで過ごし、20 世紀に亡くなった英国人ヒスパニスト、ジェラルド ブレナンの物語を知りたければ、マラガのチュリアナにあるこの魅惑的な場所を訪れる必要があります。さらに、堂々とした邸宅に典型的な展望塔とプール付きの庭園を備えた大きなアンダルシアのタウンハウスも見ることができます。 （原文） Si quieres conocer la historia de Gerald Brenan, hispanista británico, quien vivió gran parde de su vida y murió en España, en el siglo xx, tienes que visitar este lugar mágico en Churriana, Málaga. Además, podrás ver una gran casa de pueblo andaluza con una torre-mirador, propia de viviendas señoriales, y jardín con alberca.

（Google による翻訳）マラガの素晴らしいショールーム。 非常に奇妙な現代美術があり、考えたいという欲求を呼び起こす芸術があり、古いマラガの生活からの面白い粘土のシーンがあり、前世紀の芸術家による美しい絵画があります。 とてもフレンドリーな従業員で、すべてを見せ、すべてを話しました。 無料で。 楽しかったです （原文） Прекрасный выставочный зал в Малаге. Есть очень странное современное искусство, есть искусство вызывающее желание поразмышлять, есть весёлые пластилиновые сценки из жизни старой Малаги и есть прекрасные картины художников прошлого века. Очень дружелюбные работники, все показали, все рассказали. Бесплатно. Мы получили удовольствие

（Google による翻訳）スカイラインは素晴らしかったです。 （原文） The skyline was amazing.

（Google による翻訳）どこでも開いているという情報を読みました。入り口をあちこち探しましたが、すべてのドアが閉まっていました。 （原文） Lei en la información por todos sitios que estaba abierto. Estuve buscando la entrada por todos sitios y todas las puertas cerradas

（Google による翻訳）KEEP IT CUTE EXPOに行ってきました、楽しかったです！入場無料。 （原文） We visited the KEEP IT CUTE expo which was fun! Free entrance.

（Google による翻訳）さまざまな展示会やエーテルが以前に開催されている、訪れるのに最適な展示ホール。市遺産の展示会も開催 （原文） Sala de exposiciones agradable de visitar , con exposiciones variadas o éteres antes. También acoge exposición de patrimonio municipal

（Google による翻訳）とても良い （原文） Muy bien

（Google による翻訳）本当に楽しいです。訪れる価値は十分にあり、展示は興味深いもので、建物全体が清潔で豪華で安全です。非常に素晴らしくて役立つもの、特に階下で働いている女性がたくさんのヒントや地図を私たちに共有してくれました。 推薦する （原文） Really good fun. Totally worth visiting, expositions are interesting, whole building is clean, fancy and safe. Very nice and helpful stuff, especially women working downstairs, sharing a lot of tips and maps to us! Reccomend

（Google による翻訳）Googleマップとギャラリーに表示されている開館時間（19時）に訪れてみたのですが、開館しているはずなのに閉まっていました（笑）。次回に期待しましょう。 （原文） Fui a visitar el espacio dentro del horario que marca en Google maps y en la galería (pase a las 19hs) pero estaba cerrado aun cuando decia que debía estar abierto jaja. Tal vez la próxima vez

（Google による翻訳）火曜日の午後6時に訪問しましたが、Googleマップの情報とギャラリーの前に掲示されている看板には営業しているはずだったにも関わらず、閉店していました。窓から覗いてみると、壁にアートを飾るスペースがたっぷりあって素敵ですね。また今度。 （原文） I went to visit on a Tuesday at 6pm but it was closed, even though the info on Google maps and the sign the gallery posted out front said it should be open. I looked through the window and it looks nice with plenty of wall space for the art. Maybe next time.

（Google による翻訳）広い展示スペース （原文） Un gran espacio de exposiciones

（Google による翻訳）非常にきれい！！モニターさんの説明も丁寧でした （原文） Muy boniita!! Y la monitora explicaba excelente

（Google による翻訳）価格が記載されていないので、問い合わせるのが面倒です。 （原文） No ponen los precios, con lo que es molesto tener que preguntar

（Google による翻訳）奇妙な場所、奇妙な時間 （原文） Curioso sitio, con horario raro

（Google による翻訳）偉大なアーティストによる素晴らしい作品 （原文） Grandes obras de grandes artistas

（Google による翻訳）それがあなたのものなら、いくつかの素敵なキュビズムアートが展示されています。もちろんマラガ出身のピカソとほぼ同じ領域にあります。 （原文） Some lovely cubist art on display if that is your thing. Much in the same realm as Picasso who of course hails from Malaga.

（Google による翻訳）ラ・エスペランサの同胞団芸術。同胞団の生涯と歴史に興味がある人にとっては良い場所です （原文） El arte cofrade de la Esperanza, buen lugar para los interesados en la vida e historia de las cofradías

（Google による翻訳）比類のない美しさを誇る印象的な建築と庭園。展示内容が建物の水準に見合っていないのは残念です。私はヴェルサーチの展覧会を見ましたが、あまり興味をそそられませんでした。車椅子でのアクセスは十分のようですが、エレベーターの大きさは少し難点です。スタッフはとても親切で、入場料はわずか3ユーロですが、訪れる価値は十分にあります。最も印象的で必見なのは、2つの中庭と2階への階段で、マラガ・バロック様式の素晴らしい例となっています。 （原文） Una Arquitectura impresionante y unos jardines de una belleza insuperable. Pena que la exposición o exposiciones no están a la altura del edificio. En mi caso me ha tocado ver una exposición de Versace y me ha dejado bastante indiferente. El acceso con silla de ruedas parece correcto aunque habría que ver el tamaño del ascensor. El personal es muy amable y la visita merece la pena por los escasos 3 euros que piden por ella. Lo más impresionante y no puede quedarse sin visitar son los dos patios y la escalinata al primer piso los cuales son un maravilloso ejemplo del Barroco Malagueño.

（Google による翻訳）入場に行列はなく、料金も3ユーロと手頃でした。 しかし、入場時に30分後に閉館することを知らされていなかったため、急いで入場しなければならず、多くのものを見逃してしまいました。 オンラインで確認していなかったのですが、確認しておくべきでした！もしそのことが書かれていたら、午後4時にまた来ていたでしょう。 また、展示会場の警備員が言うまで、写真撮影が禁止されていることも知らされず、その旨を示す標識もありませんでした。 トイレのハンドドライヤーは使えませんでした。 作品のコレクションは素晴らしいのですが、矢印がなかったので、どちらに歩けばいいのか全く分かりませんでした。 展示は定期的に入れ替わるようで、それは良いことです！ 素敵な建物と階段のアート作品。 （原文） No queue to enter and reasonably priced at €3. However, we weren’t told upon entry that it would be closing in half an hour so we had to rush through and missed out a large amount. Hadn’t checked online but should’ve! We would’ve come back at 4pm if that had been mentioned. Also weren’t informed that no photos were allowed until security at the exhibits said, there were also no signs to say this. Hand drier didn’t work in the toilets. Good collection of pieces however have no idea which way your meant to walk as there were no arrows. Seems like the exhibitions change regularly which is good! Nice building and artwork on the stairs.

（Google による翻訳）美しく整えられたこの家は、私たちの街や都市の、それほど遠くない時代を思い出させてくれます。パティオ付きの改装された家で、入場料も無料です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Está muy bien montado y nos recuerda tiempos no muy lejanos de nuestros pueblos y ciudades. La casa es una casa rehabilitada con patio y además es gratuita. La visita merece la pena

（Google による翻訳）ヴェルサーチ展に偶然出会いました。 素晴らしい！ 忘れられない、比類なきジャンヌ・ヴェルサーチのコレクションを巡るツアー。 さらに、歴代トップモデルのファッションビデオも。 （原文） Por acaso encontrei a Exposição Versace. Fabulosa !!!! Um passeio pelas coleções do inesquecível e inigualável Geanne Versace. Além das roupas vídeos das primeiras Top Models.

（Google による翻訳）ウニカハ財団文化センターは、マラガ中心部に位置する建築の宝石です。歴史あるバロック様式の建物は、内外装ともに印象的です。絵画から写真まで、多様な芸術分野を網羅した、一流の企画展が開催されています。館内は整理整頓されており、ギャラリーは広々と明るく開放的です。スタッフは親切で知識豊富です。入場無料という点は、訪れる人にとって大きなメリットです。芸術愛好家にとって、必見の文化スポットです。 （原文） El Centro Cultural Fundación Unicaja es una joya arquitectónica en pleno corazón de Málaga. El edificio histórico de estilo barroco es impresionante tanto por fuera como por dentro. Las exposiciones temporales que alberga son de primer nivel, abarcando diferentes disciplinas artísticas desde pintura hasta fotografía. El espacio está muy bien organizado y las salas son amplias y luminosas. El personal es atento y conocedor. La entrada es gratuita, lo cual es un gran valor añadido para el público. Un lugar cultural imprescindible para los amantes del arte.

（Google による翻訳）建物は壮大ですが、アルバ家の展示は少なく、商品を販売するため写真撮影は禁止されています。 （原文） El edificio magnífico, la exposición de la Casa de Alba escueta y no te dejan hacer fotos para despues venderte sus productos.

（Google による翻訳）もう一つの美しい美術館は訪れる価値があります。魅力的な建物と、素晴らしい噴水のある中庭があります。お勧めです。 （原文） Kolejne piękne muzeum , które warto odwiedzić , urokliwy budynek i wewnętrzny dziedziniec z cudowną fontanną . Polecam

（Google による翻訳）写真や画像では別世界のようだったので、この場所を見つけてとても嬉しかったのですが… 実際は、この場所はとても狭く、窓もなく、まるでガレージを改装した博物館のようでした。細かいところまで説明してくれる人もいませんし、理解を助けてくれる人もいません。 もしかしたら、あまり気に入らなかったのかもしれませんが、大人10ユーロ、子供5ユーロというのは高すぎる気がします。スタッフは全く役に立たず、2人が同時にチェックインしていました。ドアの写真の1枚については、情報が全く見つかりませんでした。がっかりです。 高い！少なくとも、このサービスなら子供は無料であるべきです。 二度と行きません。 （原文） Estábamos muy contentos de conocer este lugar, ya que las fotos y las imágenes parecían otra cosa … La verdad es que el lugar el super pequeño sin ventanas, como un garage que adaptaron a un museo. Nadie te explica ho te ayuda a entender cada detalle. Puede ser 🤔 que sea algo que no me gustó mucho, pero pagar 10 euros por adulto y 5 por un niño me parece excesivo. Zero colaboración del personal che en dos personas en el ingreso están solo mirando el móvil. Una de las imágenes, de las puertas .. no pudimos encontrar ninguna información. Desilusión. Carísimo!! Al menos los niños tendrían que ser gratis para el servicio que proponen. No volveremos más.

（Google による翻訳）私たちはここで楽しかったです。それほど高価ではなく、小さな場所ですが、少し飛び回ることを気にしないなら楽しいです。最大限に楽しむには、もう 1 人一緒にいて、携帯電話が必要です。 （原文） We had fun here, it's not that expensive, a small place but fun if you don't mind jumping a little around. You do need another person with you, and a mobile phone to get the full fun.

（Google による翻訳）子供も大人もとても楽しい時間を過ごしました。博物館の女の子たちは素晴らしかったです。楽しい時間を過ごし、たくさん笑うことをお勧めします。 （原文） Lo hemos pasado en grande tanto los chicos como los mayores, las chicas del museo estupendas, recomendable para pasar buen rato y muchas risas

（Google による翻訳）妻と子供たちと一緒に、想像力博物館（Museo de la Imaginación）を訪れて、本当に素晴らしい時間を過ごしました！博物館は創造性に溢れ、体験型の展示で、子供たちも楽しめる機会がたくさんあります。すべてがきちんと整理され、清潔で、好奇心と想像力を刺激するように考え抜かれたデザインでした。スタッフはフレンドリーで親切で、私たち全員が温かく迎え入れられるように配慮してくれました。本当に思い出に残る家族旅行となり、たくさんの素敵な写真で締めくくられました。また来るのが待ちきれません。 （原文） We had such a wonderful time visiting the Museo de la Imaginación with my wife and children! The museum is full of creativity, hands-on exhibits, and so many opportunities for the kids to have lots of fun too. Everything was well organized, clean, and thoughtfully designed to spark curiosity and imagination. The staff were friendly and helpful, making sure we all felt welcome. It was a truly a memorable family experience and ended with lots of amazing photos — we can’t wait to come back

（Google による翻訳）子どもには悪くないですね。むしろ、もっと良いと思いました。色々なフレームで写真を撮るための参考写真もあったらいいなと思いますが、楽しかったです。息子は喜んでいました。 （原文） Para ir con niños no está mal, pensé que estaría mejor. Creo que deberían tener también fotos de referencia para hacerse las fotos en varios cuadros, pero estuvo divertido, a mi hijo le gustó.

（Google による翻訳）子供たちと一緒に楽しめるさまざまなアクティビティのあるとても楽しい博物館でした。 （原文） It was a great fun museum few different things to do with the kids.

（Google による翻訳）子供も大人もとても楽しい時間を過ごしました。少額の入場料を払うだけで、最初のエリアを自由に歩き回って、様々な錯視現象を体験できます。その後は、とてもクリエイティブな錯視現象を使った写真撮影の機会もあります。子供たちは「ビルから落ちる」や「エレベーターシャフトから落ちないようにする」といった遊びに夢中になっていました。スタッフは素晴らしく、言葉の壁は全くありませんでした。ぜひお勧めします。私たちは約1時間半かけて探索しましたが、もっと多くの場所を探索したい場合はもっと早く回れると思います。 （原文） Kids and adults alike had a great time. For a small fee you get to roam around and explore the different optical illusions in the first area. Then there are photo opportunities that use optical illusions that are really creative. The kids had a great time "falling off a building" and "trying not to fall down a lift shaft". The staff were excellent and we had no language barriers at all. I would highly recommend. We spent around an hour and half exploring but could be done quicker if you want to explore more places.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう！今日、妻と訪れて3時間、楽しく航空に浸りました。しかも無料！チケットも必要ありません。 かつての空港ターミナル内と周辺には、空港のあらゆる側面を網羅した素晴らしい展示が並んでいます。展示されている航空機はもちろんのこと、制服、荷物、チケット、あらゆる空港設備、消防車や追跡車、考古学的発見物、模型、ジオラマ、小型のライカミングから巨大なロールスロイス・トレントまで、様々な航空機エンジン、レーダーアンテナとスクリーン、ベリーライト、無線機、テレタイプ機など、かつて空港で使用されていたものなら、ほぼ間違いなくここに展示されているはずです。 ビジネス機駐機エリアのすぐそばに位置し、滑走路31の南端の素晴らしい景色を眺めることができます。ちゃんとした座席エリアがあり、消防車エリアには古い空中階段もあります。イギリスでは絶対にできないでしょう！ 建物自体は非常によく保存されており、ターミナルビルにいた当時の職員や乗客の姿が目に浮かぶようです。 博物館全体が、現在の非常に高い水準にまで高められたのは、この博物館の発展に尽力された皆様のおかげです。建物に組み込まれたDC9機の機首部分は、まさに目を見張るほどの迫力です！両側から眺められるのは素晴らしいアイデアです。 航空に少しでも興味があるなら、この博物館は数時間かけて訪れる価値のある場所です。 （原文） What a fantastic place this is! My wife and I visited today and spent 3 hours happily immersed in aviation and it’s all free. No need for tickets. Set in and around the original airport terminal, it has wonderful displays of every aspect of the airport through the years. From the aircraft on display themselves, there’s rooms full of uniforms, luggage, tickets, airport equipment of all sorts, fire and follow me trucks, archaeological finds, models, dioramas, aircraft engines from little Lycomings to a monster Rolls Royce Trent, radar aerials and screens, Very lights, radios, teletypers - if it’s ever been used at an airport it’s almost certainly on display here. Set right by the business aircraft parking area, it has a great view of the southern end of runway 31. There’s both a proper built seating area, plus you can climb up an old set of air stairs in the fire truck area. We could never do this in the UK! The buildings themselves have been very well preserved and you can almost imagine the staff and passengers of old in the terminal building. The whole place is a credit to everyone who has had a hand in getting the museum to its current very high standard. The DC9 nose section built in to the building is a real eye opener! It’s a brilliant idea to see from both sides. If you have even a passing interest in aviation, this is a museum well worth a few hours of your time.

（Google による翻訳）国の航空史に特化した博物館です。 協会のボランティアによるガイドツアーは素晴らしく、楽しく、文化的で歴史的な体験となりました。 サービスは驚くほど素晴らしく、素晴らしい土曜日の朝を過ごすことができました。 また、博物館でのボランティアの皆様の献身的な働き、そして来館者への丁寧な対応に感謝申し上げます。 マラガにお越しの際は、特に航空愛好家や航空学の世界にご興味のある方には、ぜひ訪れていただきたい博物館です。 本当に素晴らしい体験でした。 （原文） Museo dedicado a la història aeronàutica del país principalmente. Visita guiada con voluntariado de la asociación realizando un trabajo excelente, además de lúdico, cultural y histórico. El trato fue sorpendentemente excepcional y pudimos disfrutar de una mañana del sábado inmejorable. Agradecer también el trabajo y la labor que realiza el voluntariado en el museo y la atención que ofrecen a los visitantes. Recomiendo de obligada visita al paso por Málaga, mas si eres aficionado o te gusta el mundo de la aeronáutica. Una muy buena experiencia.

（Google による翻訳）5つ星を付けられないのは、メンテナンスが行き届いていないからです。おそらく資金不足が原因でしょう。でも、子供連れには最適な施設です。スタッフもとても親切で、展示物やスペインにおける航空の歴史について知識が豊富です。第二共和政時代と独裁政権時代の航空に関する展示があれば嬉しいです。ただ、スペインでは政治と歴史を区別するのが難しいのは周知の事実です。いつかわかる日が来るでしょう。 （原文） No doy 5 estrellas por la falta de mantenimiento que seguramente será por falta de presupuesto. Pero la propuesta es genial para ir con niños. Los empleados son también muy atentos y están informados sobre todo lo que ahí se expone y lo que ha representado la aeronáutica en España. Me gustaría algo sobre la aviación en tiempos de la segunda republica y luego en la dictadura. Pero ya sabemos que a España le cuesta separar política e historia. Algún día será.

（Google による翻訳）1ヶ月前、休暇でスペインに到着したマラガ空港から、この博物館へ直行しました。博物館までは徒歩で30～40分ほどです。 この博物館は本当に素晴らしかったです。今まで見たことのないような素晴らしい博物館でした。インタラクティブな展示で、マラガ初の空港の歴史を分かりやすく描いています。当時の歴史に浸り、飛行機や機内で提供されていたサービスについて学ぶことができて、とても楽しかったです。 展示は子供から大人まで楽しめると思います。中でも、敷地内には滑走路を見渡せる展望台があり、素晴らしいです。 （原文） Hace un mes nos dirigimos a este museo directamente del Aeropuerto de Málaga al llegar a España para las vacaciones, ya que el Museo está a unos 30-40 minutos caminando. Nos encantó este museo, nunca antes había visto ningún museo así. Es interactivo, representa la historia del primer aeropuerto de Málaga de una manera ilustrativa. Me gustó sumergirme en la historia de aquella época y descubrir algunos hechos sobre los aviones y el servicio que se ofrecía a bordo. Creo que las exposiciones serán interesantes tanto para los niños, como para los adultos. Entre otras cosas, en el recinto hay un mirador con las vistas a la pista de aterrizaje, es maravilloso.

（Google による翻訳）最高です！20回くらい行きましたが、本当に素晴らしいです。教育的で、楽しく、歴史的な体験ができるこの施設は、シミュレーションと、歴史的な航空機の内部に入り、すべての部品を観察できるなど、たくさんの興味深い要素が融合しています。マラガや空港の近くにいるなら、ぜひ訪れてみてください。ガイドのホセ・マヌエルさんには特に感謝です。彼の献身的な働きぶりのおかげで、いつも新しい発見がありました！ （原文） Excepcional, hemos estado como 20 veces y es increíble. Didáctico, ameno e histórico mezclando simulación y muchas curiosidades, como poder entrar a aviónes históricos o bichear todas sus partes, es una visita obligatoria si andas por Málaga y cercanías de aeropuerto.. Especial mención a nuestro guía, Jose Manuel, que con su empeño y dedicación absoluta siempre aprendemos algo nuevo cuando vamos!

（Google による翻訳）興味深い歴史的展示が並ぶ素敵な博物館です。もう新しくはありませんが、それでも見る価値はあります。 入場無料です。 中庭に無料駐車場があります。 お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Schönes Museum mit netten Exponaten aus der Historie. Nicht mehr ganz taufrisch, aber schön anzusehen. Der Eintritt kostet nichts. Parken kann man auch kostenlos im Innenhof. Wenn man in der Nähe ist einfach kurz reinschauen.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーに参加しましたが、本当におすすめです。たくさんの興味深い点を説明してもらい、飛行機の中にも案内してもらい、細部まで見せてもらいました。説明もとても丁寧で、情熱的なものでした。 子供たちはとても楽しんでいました。また必ず参加したいと思います。フライトシミュレーターもおすすめです。本当に価値があります。 （原文） Hemos estado en una visita guiada y las recomiendo al 100%, te explican muchísimas cosas muy interesantes, te suben en los aviones por dentro y te los enseñan con detenimiento,muy bien explicado y con pasión. Los niños se lo pasan súper bien. Repetiremos la experiencia sin lugar a dudas. También recomiendo la zona de simulación, merece mucho la pena.

（Google による翻訳）解釈センターへの訪問から始まり、その後、煙の洞窟への訪問が始まります。考古学の世界が好きなら、非常に興味深い説明があります。絵画（アクセスには堆積物がいっぱいです）やステガマイト（訪問日程の外にあります）はありません。開催時間は10時30分から14時まで。ネットワークや報道機関で公開された美しい鍾乳石については、「珍しく、美しく、ほろ苦い」物語があり、その詳細は報道機関や専門記事でフォローする必要があります。 （原文） Se empieza con visita al centro de interpretación y luego a la cueva del humo.Explicaciones muy interesantes si te gusta el mundillo arqueológico.No se ven pinturas (el acceso está colmado x sedimentos) ni estegamitas (están ubicadas fuera del itinerario de la visita).Dura de 10:30 a 14:00. En cuanto a los hermosos espeleotemas que se han publicado en redes o prensa, hay una historia "insólita, hermosa y agridulce" cuyos pormenores hay que seguir en la prensa y artículos especializados.

（Google による翻訳）そこで働く人々の情熱的な説明で、何千年も前にそこで何が起こったのかを理解できるように、素晴らしい体験ができました。別の日に日中に洞窟を訪問する予定です。一番良かったのは、歴史に浸れる素晴らしい物語です。 （原文） Experiencia maravillosa de las personas que trabajan allí, con la pasión que explican todo para que entendamos que fue lo que pasó allí hace muuuchos miles de años, otro dia iremos de día a visitar la cueva , que lo mejor es el relato maravilloso que te sumerge en la historia

（Google による翻訳）クモの洞窟のこの解説センターは、先史時代のマラガ市のこの地域がどのようなものだったのかを理解するのに役立ちます。入場料は大人 10 ユーロで、通訳センターだけでなく洞窟内部のガイド付きツアーも含まれています。私たちのガイドはアレハンドロでした。実のところ、彼はほぼ 3 時間の訪問の間、とても楽しくて有益でした。 （原文） Este centro de interpretación de las cuevas de la araña te ayudarán a entender cómo era esta parte de la ciudad de Málaga en la prehistoria. La entrada para adultos es de 10 € e incluye una visita guiada no solo en el centro de interpretación sino dentro de la propia cueva. Nuestro guía fue Alejandro y la verdad que fue bastante divertido e informativo durante las casi tres horas de visita

（Google による翻訳）ツアーには博物館と遺跡の見学が含まれています。先史時代についてこんなに詳しく学べるとは思ってもいませんでした。すべてはフリアンのおかげです。奥様のオルガさんとパトリシアさんは素晴らしい方々です。専属の館長と考古学者が同行する遺跡見学は滅多にありませんので、また必ず来たいと思います。 （原文） La visita contiene museo y visita al yacimiento. Jamás pensé que pudiese aprender tanto sobre la prehistoria y todo ello gracias a Julián. Olga su mujer y Patricia son un encanto. Sé que volveré ya que no todos los días vas a visitar un yacimiento con su propio director y arqueólogo

（Google による翻訳）先史時代からホモ・サピエンス・サピエンスに至るまで、人類に関する本格的な解釈センターです。訪問のハイライトである洞窟や考古学遺跡で研究を続ける科学者に同席していただく特権が与えられます。ここから私はスタッフ全員に改めて感謝の意を表し、大きなハグを送ります。また、一緒に訪問した女の子たちのグループが私をその一員のように感じさせてくれた歓迎にも感謝しています。あなたは最高です、そして私はあなたたち全員にキスを送ります。 （原文） Un auténtico centro de interpretación del ser humano que abarca desde la prehistoria asta el homo sapiens sapiens, donde tienes el privilegio de ser atendido por científicos que continúan investigando en cuevas y yacimientos arqueológicos que constituyen el plato fuerte de la visita. Desde aquí reitero mi agradecimiento a todo el personal y les mando un fuerte abrazo. También agradezco el acogimiento que me dio el grupo de chicas con las que hice la visita ya que me hicieron sentir una más. Sois las mejores y os mando besos para todas.

（Google による翻訳）素晴らしい経験です。私たちの起源について学び、自然の資源とともに暮らす洞窟の中での生活がどのようなものかを体験するのに、人生の 3 時間を費やす価値は十分にあります。9 歳以上の十分な教育を受けた子供たちと一緒に行くのに理想的です。興味深い文化体験、フリアン、説明と仕事、ご挨拶、そしてオルガと会えなかったチームの他のメンバーにも感謝します。訪問を予約するには電話が必要です。お見逃しなく👌😉 （原文） Estupenda experiencia, merece mucho la pena pasar tres horas de tu vida aprendiendo sobre nuestros orígenes y experimentando como sería la vida dentro de una cueva, viviendo con los recursos de la naturaleza, ideal para ir con niños de 9 años en adelante, bien educados, una experiencia cultural interesantísima,gracias Julián por tus explicaciones y por tu labor, saludos y agradecimiento también a Olga y al resto del equipo que no pude conocer. Hay que llamar para reservar la visita. No os lo perdáis👌😉

（Google による翻訳）通訳センターと蜘蛛の洞窟の発掘は財団によって管理されています。これは、施設、サンプル、ガイド付きツアーの品質が高くないことを意味します。ガイドは自分の意志を込めて話しますが、子供や大学生など関係なく、聴衆に合わせて話を変えることはありません。緻密な説明と単調な口調で注意力を​​維持するのが難しい。しかし、最悪の部分は洞窟への訪問です。一般向けの設備は整っておらず、整理整頓されておらず、発掘道具がいたるところに投げ込まれており、説明パネルもなく、安全対策も講じられておらず、人々が立ち入ることができるエリアと保護されなければならないエリアを分けるものは何もありません。可哀想なイメージ。おまけに、5ユーロも請求されます。 （原文） El centro de interpretación y las excavaciones de las cueva se la Araña están gestionadas por una fundación. Esto hace que la calidad de las instalaciones, las muestras y las visitas guiadas no sean de mucha calidad. Las guías le ponen voluntad, pero no adaptan la charla al público que tienen, da igual que sean niños que universitarios. Las explicaciones densas y un tono monótono que hace difícil mantener la atención. Pero la peor parte es la visita a la cueva. No está acondicionada para el publico, está desordenada, tienen los utensilios de las excavaciones tirados por todos lados, ningún panel explicativo, ninguna medida de seguridad, nada que separe las zonas por donde puede ir la gente de las zonas que hay que proteger. Una imagen lamentable. Y para colmo, te cobran 5€.

（Google による翻訳）スタッフの丁寧なガイドのもと、短時間でマラガのワインやオイルについて学び、タイムスリップできる素晴らしい場所です。 （原文） Genial sitio para visitar y conocer como se habían los vinos y aceites de Málaga en un pequeño viaje en el tiempo guiado magistrales por su staff

（Google による翻訳）私たちは特に美術館を訪れるためにマルベーリャから来ました。 10月5日土曜日でした。 Googleマップで公開されているスケジュールによると、営業時間は午前9時から午後2時までと午後4時から午後6時まででした。 11時に到着しましたが、しっかり閉まっていました。彼らはファサードに関する情報を何も持っていませんでした。完全に敬意の欠如だ！ （原文） Venimos de Marbella especialmente para visitar el museo. Era el sábado 5 de octubre. Según su horario publicado en Google Maps tenían el horario 9:00-14:00 y 16:00-18:00. Llegamos a las 11:00 y estaba cerrado a cal y canto. No tenían ninguna información en la fachada. ¡Falta de respeto total!

（Google による翻訳）とても良いルートで、すべて緑があり、川には少し水がありました。許可があればキャンプもできます。繰り返します （原文） Muy buena ruta, todo verde y el río llevaba un poco de agua. Se puede acampar, con permiso. Repetiré

（Google による翻訳）モンテス・デ・マラガの古代のワイン造りに関するとても素敵な小さな博物館。 （原文） Very nice little museum about ancient wine making in the Montes de Malaga.

（Google による翻訳）一日を過ごすのに最適な場所です。ハイキングコース、食事のピクニックエリア、適切な時間にバーベキューができる場所があります。エコミュージアムは閉まっていますが、写真で見た限りではとても美しいので、開いて見られることを願いましょう。 2024 年 1 月 21 日にハイキングに出かけたところ、エコ ミュージアムがオープンしているのを発見し、幸運にも訪れることができました。これは、ワイナリー作業、つまりブドウやオリーブの踏み固めや圧搾、パンの生産を目的としたマラガ山脈の伝統的な家のプロトタイプを表しています。スケジュールは昨年と同じですが、ほとんど変更はありません。 （原文） Bonito lugar para ir a pasar el día. Tienes para hacer rutas de senderismo, merendero para comer y lugar habilitado para hacer barbacoas en la época que corresponde. El eco museo está cerrado, esperemos que lo abran para verlo porque de fotos que he visto es bonito. A día 21/01/2024 fuimos de senderismo y encontramos el eco museo abierto y tuvimos la suerte de visitarlo. Representa el prototipo de casa tradicional de los Montes malagueños destinada a las labores de lagar, es decir, el pisado o prensa de la uva o de la aceituna, así como también para la elaboración también de pan. El horario que hay es el del pasado año pero apenas hay cambios.

（Google による翻訳）コルティーホへの入場は無料です。オーナーさんはとてもフレンドリーな方です。私たちは平日に行きましたが、ほぼ正午で、訪問中もレクリエーションエリアでも私たちは一人でした。バスルームは清潔でした。 （原文） La entrada al Cortijo es gratis. La persona que lo regenta es muy amable. Nosotros fuimos un día de entre semana y casi era mediodía y estuvimos solos tanto en la visita como en el área recreativa. Los baños estaban limpios.

（Google による翻訳）私たちは昨年の9月28日、毎年この時期に祝われる収穫祭に参加し、必要なものがすべて揃った美しい場所でバーベキューができる美しい場所で忘れられない一日を過ごしました。ピタンツァを除いて（笑）、10月から5月までは火を起こすことができると思います。ワイナリー自体は、ワインを得るためにブドウを破砕したことが記憶されており、非常によく保存されており、別の時代に連れて行ってくれます。パーティーは大成功で、村のパンと朝食から素晴らしい時間を過ごすために欠けているものは何もありません。ベルディアレス パンダが盛り上げるパーティーの雰囲気の中で、誰でもおいしいオイルやブドウの粉砕に参加でき、モンテス産のワインとミガの試飲までお手頃な価格で参加できます。 「パンダ・デ・ラ・トーレ」モンテス・スタイルは、マラガの人々によって結成され、15年の経験を持ち、その情熱を親から子供たちに伝え、素晴らしい音楽とダンスを私たちに提供してくれました。 来年も楽しみをやめることはできません。 （原文） Estuvimos en la Fiesta de La Vendimia el pasado 28 de septiembre, que se celebra todos los años por estas fechas y pasamos un día inolvidable por la belleza del sitio, donde es posible hacer barbacoas en un precioso sitio habilitado para ello con todo lo necesario, menos la pitanza, jjj, desde octubre a mayo creo se puede hacer fuego. El Lagar en si, donde se rememora la pisa de la uva para la obtención del vino esta muy bien conservado y te transporta a otros tiempos y la fiesta está muy conseguida, no falta nada para pasarlo fenomenal, desde un desayuno con pan de pueblo y buen aceite o la pisa de uva, en la que puede participar cualquiera hasta la degustación de unas migas con vino de los Montes a unos precios mas que asequibles, todo en un ambiente de fiesta amenizado por una Panda de Verdiales "Panda de la Torre" de estilo Montes, con veteranía de 15 años formada por gente de Málaga y que transmite esta pasión de padres a hijos, excelente música y baile lo que nos ofrecieron. Ya sabeís, no podeís dejar de disfrutarlo el próximo año.