ポーツマスの21のベスト博物館

14歳と今月13歳になる子供たちと別れて行動していたところ、あるスタッフに「子供と一緒に行動しろ」と注意されました。 もう一人のスタッフには「子供を呼べ」さらに、「次やったら警察を呼ぶ」と脅されました。 その時はびっくりして、イギリスではそのような法律なのかと思いましたが、それは違いました。 私の子供たちが12歳未満に見えたなら、そちらはまず私の子供の年齢を聞くべきだし、こちらは「警察を呼ぶ」などと言われる筋合いはありませんでした。 結局のところ、その威圧的なスタッフ2人がやったことは、ただのアジア人差別ではないですか？ ネルソンが好きで、日本からここまで来たのに、不快な出来事で思い出を汚されました。

貴重な戦列艦Victoryを見学することができます。マスト上部は、現在取り外されています。

イギリス海軍の歴史を展示する博物館で現役の海軍基地でもあります。ネルソン提督の乗船したビクトリー号も修繕中ながら展示されているほか、軍港めぐりクルーズも必見です。

昔は何も無かったそうですが、現在は様々なアトラクション施設があります。運が良ければ空母プリンス・オブ・ウェールズ号が見れます。

横須賀軍港巡りで乗った観光船から見た船の写真です。日本軍、アメリカ軍の船等、タイミングがあえば10隻以上は見られます。

古くからある軍港をきちんと整備して現用している中で 2世代に渡る軍艦を保存して公開しているのは イギリスならでは。

事前に共通入場チケットを購入しておくと、大変お得に楽しめます。

D-dayにまつわるさまざまな展示が貴重でためになった。日本語ガイドがあればなお良し。

ノルマンディー上陸作戦を扱った博物館。戦史を描くタペストリーが印象的。

（Google による翻訳）ポーツマスにいらっしゃる方、あるいは休暇で滞在される方は、ぜひこの場所を訪れることをお勧めします。十分な時間を確保して、この体験を満喫してください。インタラクティブな展示が数多くあり、俳優たちがD-Dayの場面を再現するビデオも見られます。施設全体がよく整備されており、D-Dayの始まりから終わりまでを描いた印象的なタペストリーも収蔵されています。屋外には、当時使用された上陸用舟艇が完全に復元されており、中を歩き回って当時の雰囲気を味わうことができます。 （原文） If you're in Portsmouth or staying here for a break I would thoroughly recommend coming here. Allow plenty of time to take in this experience. There are many interactive displays with videos showing actors recreating scenes from D-Day. The whole complex is well laid and also houses the D-Day tapestry an impressive work depicting the start right through to finish of D-Day. Outside there is also a fully restored landing craft used at the time which you walk around and get to see what it would feel like.

（Google による翻訳）この博物館には、数々の素晴らしい遺物が収蔵されています。現存する最後のLCTからグリズリー・シャーマン、ウェルデッキに収蔵される準備の整ったクロコダイル・チャーチル戦車、珍しいシャーマン戦車回収車、そしてDUWKまで、この博物館はその規模からは想像できないほどの迫力を備えています。 ヨーロッパ各地の戦跡を巡る第二次世界大戦の記念ツアーの素晴らしいスタート地点です。 （原文） This museum hosts a number of great relics. Between the last remaining LCT to the Grizzly Sherman and the Crocodile Churchill tank ready to go in her well deck to a unusual tank recovery vehicle Sherman and a DUWK this museum packs a lot of punch for its size. A great start for a commemorative WWII tour for the battle sites across Europe.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。展示も素晴らしく、無料のオーディオユニットもとても役に立ちました。興味深く、情報も豊富で、プレゼンテーションも素晴らしく、数時間夢中になって過ごすことができました。オンラインで予約すれば数ポンド節約できます。駐車場は博物館の裏にあり、有料です。カフェもありますが、ランチタイムは少し混雑していました。 （原文） Great museum, good displays and great free audio units that really help. Found it interesting and informative and well presented that kept us absorbed for a good few hours. Worth booking online to save a few pounds. Car park is behind the museum and payable. Has a cafe but it was a bit overwhelmed at lunchtime.

（Google による翻訳）要点 🏛️ 展示が素晴らしく、駐車場やアクセスも便利な、素敵でモダンな博物館 ⚓ ハイライト：復元された大型上陸用舟艇 — スケールとシンプルさが印象的 🌧️ 批判点：上陸用舟艇は一部しか覆われておらず、悪天候では魅力が薄れる 🎨 壮大で印象的な刺繍作品 — 隠れた名所 ✨ 照明と色彩を効果的に使用した、雰囲気のあるレイアウト ☕ 居心地の良いカフェと豊富な品揃えのショップが、さらに楽しい体験を演出 😀 総評：とても感銘を受けました。フレンドリーで親切なスタッフ レビュー全文 素晴らしい展示、便利な駐車場、アクセスの良さ、そして居心地の良いカフェと洗練されたショップが、この素敵な博物館を一層引き立てています。 この博物館の目玉は、愛情を込めて復元され、そのスケールとシンプルながらも効果的なデザインが見事に表現された大型上陸用舟艇です。唯一の難点は、屋根以外は風雨にさらされていることです。そのため、悪天候時には船内を歩き回るのはあまり快適ではないかもしれません。 上陸用舟艇から少し歩くと博物館があります。建物のレイアウトは斬新で、多くの近代的な博物館と同様に、巧みな照明と色使いが非常に雰囲気のある体験を生み出しています。展示は分かりやすく、魅力的で、Dデイの物語を巧みに伝えています。 私にとって特に印象的だったのは、巨大な刺繍アート作品です。訪れる前は存在すら知りませんでしたが、驚きと感動の両方を与えてくれました。 カフェとショップもよく考えられており、それだけでも訪れる価値があります。 全体として、博物館と、フレンドリーで温かいスタッフのおかげで、より素晴らしい体験となりました。 （原文） Quick Takeaways 🏛️ Lovely, modern museum with excellent displays and easy parking/access ⚓ Highlight: large restored landing craft — striking in scale and simplicity 🌧️ Criticism: landing craft is only partly covered, less appealing in bad weather 🎨 Vast and impressive embroidered artwork — a hidden gem ✨ Atmospheric layout with strong use of lighting and colour ☕ Pleasant café and well-stocked shop add to the experience 😀 Overall: very impressed, with friendly and welcoming staff Full Review This is a lovely museum with very good displays, convenient parking, and easy access — all topped off with a pleasant café and a well-presented retail store. The gleaming beacon of the museum is the large landing craft, lovingly restored and displayed in a way that really shows its scale and simple yet effective design. My only criticism is that, apart from a roof, the vessel is otherwise open to the elements — which could make walking around it less desirable in poor weather. A short walk from the landing craft takes you into the museum itself. The building feels new and fresh in its layout, and in keeping with many modern museums, the clever use of lighting and colours creates a very atmospheric experience. The displays are clear, engaging, and do an excellent job of telling the story of D-Day. One of the standout features for me was the vast embroidered artwork — something I hadn’t even known existed before visiting, and it proved to be both surprising and impressive. The café and shop are also well thought out and worth a visit in their own right. Overall, I was very impressed with the museum and the friendly, welcoming staff who made the experience all the better.

（Google による翻訳）展示全体を通して素晴らしかったですが、特に上陸用舟艇の展示は素晴らしかったです。 設備も駐車場も素晴らしかったです。 スタッフもとても親切でした。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great exhibition throughout, especially the Landing Craft exhibit Great facilities and parking. Very helpful staff. I would highly recommend a visit.

（Google による翻訳）最高でした！1日券を購入したので、日中いつでも再入場できました。快晴で景色も素晴らしかったです。午前中は学校の団体客でとても混雑していましたが、午後遅くに行くことをお勧めします。ずっと空いていて、全体的にリラックスできます！ガラス張りの床も楽しかったです。カフェで紅茶とケーキをいただき、全てを満喫しました。写真も有料で購入し、自宅にダウンロードもできました。晴れた日の方が断然楽しいですね！ （原文） Loved this! Bought a day ticket, which meant we could go back anytime during the day. As it was a bright, sunny day, the views were wonderful. It was very busy in the morning due to school groups, I would recommend going later in the afternoon. Much less busy and a more relaxing visit altogether! The glass floor was fun. We had tea and cake in the cafe and thoroughly enjoyed the whole experience - we even forked out for the photos and have been able to download them at home as well. Obviously a sunny day helps make the experience better!

（Google による翻訳）ポーツマス旅行に組み込むには少し高価ですが、素晴らしいアクティビティです。晴れた日に訪れるなら、3つのフロアすべてから素晴らしい景色を眺めることができます。 最もお得に楽しむには、24時間前までに予約してください。 中層デッキにあるCoffee ☕ラウンジは、ぜひ立ち寄る価値があります。 私が訪れた際にCoffeesにいたチームメンバーのキャロラインは、顧客重視で、勤勉で、親切な方なので、心から感謝しています。 （原文） Great, if a little pricey activity to include on a trip to Portsmouth. Fabulous views on all three levels IF you time your visit to when it's clear. For Best value book 24 hours in advance. The Coffee ☕ lounge on the middle deck is well worth stopping by. Team member Caroline, who was on Coffees during my visit, deserves a huge shout out as she is very customer focused, hard working and welcoming.

（Google による翻訳）とても素敵です（高所恐怖症でなければ）。でも、とても小さくて期待はずれでした。ガラスの床が少しあり、そこを踏んで上がれるだけです。全体的に見て、滞在時間は短かったですが、楽しい体験でした。 （原文） Very nice (if you’re not afraid of heights), but very small/underwhelming. A small glass floor you can step on. Overall a very short visit but a fun experience.

（Google による翻訳）天気に恵まれて、素晴らしい景色を一望できました。フェリーやその他の船が行き来する様子を見るのは楽しかったです。あるフェリーは、狭い港湾エリアに入る際にハラハラドキドキする瞬間もありました！次回は雲の上でアフタヌーンティーを予約したいと思います。 （原文） I was lucky with the weather and had gorgeous views all round. It was fun watching ferries and other shipping coming in and out. One ferry had some nail biting moments entering a narrow port area! Next time I will book an afternoon tea up in the clouds.

（Google による翻訳）ソレント海峡からワイト島、そしてポーツマスとその周辺の田園地帯まで、素晴らしい景色が広がります。エレベーターで3つの展望台まで簡単に登れます。透明な床の上を歩いてみるのもお勧めです。ただし、写真を撮る際はご注意ください。心臓の弱い方やめまいがする方はご遠慮ください。本当に楽しかったです。景色が良いので、カフェ／バーは割高です。ガンワーフ・キーには飲食店がたくさんあるので、塔を出るまでお待ちください。 （原文） Great views across the Solent to the Isle of Wight and also of Portsmouth and the surrounding countryside. Quick lift brings you up to the different viewing platforms - of which there are three. Walk across the transparent floor if you dare - don’t forget to take your shots off - not for the faint hearted or those with vertigo! Very much enjoyed the visit. Cafe/bar is expensive due to the view. There are loads of places in Gunwharf Quay to eat and drink so wait until you leave the tower.

（Google による翻訳）景色は素晴らしかった、などなど。こんなに素晴らしい一日を過ごせたのはスタッフの皆さんのおかげです。チケットデスクからリフト係、スピナカーキッチンのスタッフまで、私たちが接したすべてのスタッフは、本当に素晴らしく、笑顔で親切で、感じが良かったです。そこで働く皆さんに感謝します👍🏻 （原文） Beautiful view, blah, blah. It is the staff that make this such a wonderful day out. From the ticket desk, to the lift operator, to everyone in the Spinnaker Kitchen, every single team member we interacted with was absolutely delightful, smiling, helpful and lovely. Thank you to everyone who works there 👍🏻

（Google による翻訳）息を呑むような景色と素敵なカフェが楽しめる、本当に素晴らしい場所です。ポーツマスへの旅行は今回で2回目です。前回訪れた時にすっかり魅了され、また必ず来なければと強く思っていました。平日に訪れたのですが、午前中は待ち時間なしでした。すぐに素敵なスタッフが迎えてくれ、とても親切で温かく迎えてくれました。エレベーターは驚くほど速く、普段はエレベーターが苦手な私でも、スタッフの方が登る途中で説明してくれたおかげで、上まで登ることができました。展望台に着くと、すぐに感動しました。ワイト島からポーツマスの街並みまで見渡すことができました。特にガラス張りの床は涼しく（でも怖かった！）、上っていくのが最高でした。カフェへ行き、景色をさらに楽しみながら、美味しい軽食とドリンクを楽しみました。最上階もとても涼しく、新鮮な空気と望遠鏡が置いてあり、とても涼しかったです。ギフトショップも素敵で、塔のミニチュア模型を買ってしまいました。とても気に入りました。一日券を持っていたので、午後に戻ってきて再び景色を楽しみました。全体的に素晴らしい体験で、訪れた際には絶対に見逃せない場所です！ （原文） Absolutely amazing place with breathtaking views and a lovely cafe. I visited on my second ever trip to Portsmouth as I was mesmerised by the first visit and knew I had to come back. I visited on a week day and there was no wait in the morning. We were instantly greeted by lovely staff who were very welcoming and kind. The lift was extremely quick and even for me, someone who isn’t fond of lifts, I rather enjoyed the trip up because of the facts the staff member was giving us on the way up. I arrived on the viewing deck and immediately was amazed. You could see all the way to the Isle of Wight and across Portsmouth. The glass floor was especially cool (but scary!!) and was amazing to go on. We made our way up to the cafe where we got to further enjoy the views and have some lovely snacks and drinks. The top floor was also very cool, with the feeling of fresh air and a telescope to look through. The gift shop was also lovely and I got a mini model of the tower in there which I adore. We had a day ticket and we came back in the afternoon and enjoyed the views once again. Overall great experience and something definitely not to miss when visiting!

ヘンリ８世の治世を理解するために押さえておきたいスポット

（Google による翻訳）年間を通して全ての観光スポットのチケットを持っているので、必ずまた訪れてもっと多くの場所を訪れたいと思っています。午前中で全てを回ることはできませんでしたが、メアリー・ローズ博物館と最上階にある4Dミニシアターの新機能は素晴らしかったです。HMSヴィクトリー号にも行きましたが、こちらも素晴らしかったです。 （原文） We have the tickets for all the places to visit for the whole year and will definitely come back to see more. We couldn't fit it all in one morning but we loved the Mary Rose museum and the new feature of the 4D small cinema on the top floor. We also visited the HMS Victory which is great too.

（Google による翻訳）この船の壮観さは、どんなに心構えで見ても想像しがたいものです。薄暗い空間に入り、500年前の船が見える窓を見つけました。その場に釘付けになり、口の中がカラカラになり、なぜか涙が溢れ出てきました。その後、五感を刺激する嵐が押し寄せてきました。船を建造した人々、乗組員、そして彼らの生活について、深く知ることができます。チューダー朝時代のイングランド、1400年代に伐採された木材、船務員のブーツ、造船工や船大工の姿に、これほど間近で触れられるのは、いつ以来でしょうか？信じられないほど素晴らしい体験でした。 あまり感動的ではなかったのは、男女ともにトイレが故障していて汚かったことです。 それから、ツアーガイドはもう少し静かにする必要があります。海事時代のチューダー様式の大聖堂で、大声で指示を出すのは不適切です。静かに、この場所でお酒を飲みたい人もいるでしょう。 （原文） Nothing can prepare you for the spectacle of the ship. I walked into the darkened space and found a window to look across at this 500 years old ship. Rooted to the spot, my mouth went dry and for some reason tears started. What followed was an onslaught of sensory stimulation. You get an insight into the people who built the ship, the men that crewed it and the life they had. When was the last time you were THAT close to Tudor England, to timbers felled in the 1400's, to the pursers boots and the shipwright and carpenter that you can almost, almost touch and feel? Incredible. Not so incredible were the out of order and dirty toilets. Men and womens. Also, the tour guides need to hush up a little. Shouting instructions in a cathedral of Maritime Tudor times just isn't appropriate. Some of us want to drink in the place, in peace.

（Google による翻訳）海事に興味があるなら、絶対に訪れるべき場所です。メアリー・ローズ・チューダーの軍艦に関するあらゆる資料を展示する最先端の博物館です。4D映像は圧巻です。ガイドと一緒にタイムスリップしたような感覚を味わえる、素晴らしい雰囲気の博物館です。スタッフはとてもフレンドリーで、バリアフリー対応も充実しています。館内のトイレも清潔に保たれています。素敵なギフトショップもあります。 （原文） An absolut must see if your fascinated with nautical stuff. It's a state of the art museum displaying everything to do with The Mary Rose Tudor warship. The 4D experience is marvellous to watch. Arelly atmosphere here as you immerse your self back in time with the tour guides. Staff are super friendly, disabled friendly, toilets on site kept really clean. Lovely gift shop.

（Google による翻訳）メアリー・ローズ博物館 ポーツマス – 歴史、冒険、そしてユニークな遺物。 歴史と考古学愛好家なら必見の場所です。ヘンリー8世の伝説の旗艦、メアリー・ローズ号は1545年に沈没し、437年間海底に沈んでいました。この博物館で蘇ります。1971年に発見され、1982年には壮大な水中作業によって回収されました。その様子はテレビで生中継され、6000万人の視聴者を集めました。現在、海洋考古学における最も重要な発見の一つとなっています。 博物館には、オリジナルの船体に加え、武器、大砲、船舶計器、乗組員の私物、ゲーム、衣類、楽器など、19,000点を超える完璧な状態で保存された遺物が展示されています。 展示は臨場感あふれる刺激的な内容で、柔らかな照明、プロジェクター、ホログラムによって航海最終日の船内の様子が再現され、歴史の一部となったような感覚を味わえます。 ポーツマス歴史造船所内、HMSヴィクトリー号に隣接するメアリー・ローズ博物館は、感動と知識を融合させた博物館で、家族連れ、学生、海軍史愛好家、そして観光客に最適です。500年前の時代へとタイムスリップしたような、他に類を見ない体験をお楽しみいただけます。モダンでエレガントなこの博物館は、HMSヴィクトリー号が建造されたまさにその場所、ポーツマス歴史造船所内、まさにヴィクトリー号の近くに建っています。 （原文） Mary Rose Museum Portsmouth – Storia, avventura e reperti unici . È una tappa imperdibile per chi ama storia e archeologia. Qui rivive la Mary Rose, la leggendaria nave ammiraglia di Enrico VIII, affondata nel 1545 e rimasta sui fondali per 437 anni. Ritrovata nel 1971 e recuperata nel 1982 in una spettacolare operazione subacquea seguita in diretta TV da 60 milioni di spettatori, è oggi una delle più importanti scoperte dell’archeologia marittima. Il museo espone lo scafo originale e oltre 19.000 reperti perfettamente conservati: armi, cannoni, strumenti di bordo, oggetti personali dell’equipaggio, giochi, abiti e strumenti musicali. L’allestimento è immersivo e suggestivo: luci soffuse, proiezioni e ologrammi ricreano la vita a bordo nell’ultimo giorno di navigazione, facendoti sentire parte della storia. Situato nel Portsmouth Historic Dockyard, accanto alla HMS Victory, il Mary Rose Museum unisce emozione e conoscenza, ed è ideale per famiglie, studenti, appassionati di storia navale e turisti. Un’esperienza unica che ti porta indietro di 500 anni. L’edificio, moderno ed elegante, sorge nello stesso punto in cui la nave fu costruita, all’interno del Portsmouth Historic Dockyard, vicino alla HMS Victory.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ガイドの方々は親切で知識豊富でした。長年訪れたいと思っていた場所です。 4点としたのは、その日は保護活動家が船の検査を行っていたため、通常はより思い出深く魅力的な体験になるというビデオや気象条件を体験できなかったからです。こうした作業は必要だと思いますが、見学時間外に行うか、そのような日はチケット価格を少し下げても良いかもしれません。 （原文） Fascinating visit. Guides were friendly and knowledgeable. Was somewhere I had wanted to visit for many years. Receives a 4 because on that particular day conservationists were inspecting the ship and so I didn't experience the videos or atmospheric conditions that I'm informed usually make it a more memorable and engaging experience. I appreciate such work needs to be done but perhaps outside of visiting times or slightly reduced ticket price on such days.

（Google による翻訳）弟と二人でここに来て、彼女に会えて本当に嬉しかったです！博物館自体もすごく広くて、たくさんの歴史が詰まっています。こういう場所を訪れて、当時の生活の様子を見るのが大好きで、特にヘンリー8世が初めて入場した時のことは感動しました。当日券を予約したので、少し混雑しているように見えましたが、待つ必要はなかったです！列も静かでした！ （原文） Me and my brother absolutely LOVED coming here and seeing her! The museum itself is HUGE filled with so much history. We love visiting places like this and seeing what life had been like, especially the first entrance with Henry VIII. We booked tickets on the day and didn't have to wait even though it looked a little busy! The queues were quiet!

背の高い人に、高齢者には結構大変そうな記念館でした。

残念ながら修理中だったため、外観は見れず。 中は順路ができており、途中で離脱したくてもできないです。

昔の戦艦の様子がよくわかります。下層にいくほど暗く、狭くなります。

（Google による翻訳）HMSヴィクトリー号は海軍史に残る伝説の艦です。現在、長期にわたる修復工事が行われていますが、その姿を目の当たりにすることは忘れられない思い出となるでしょう。過去3年間、そして今後10年近くも工事は続く予定ですが、だからこそ訪れる価値がさらに高まります。歴史的な艦船をただ眺めるだけでなく、未来のために艦船を修復していく、骨の折れる作業を目の当たりにできるのです。 トラファルガーの戦いでネルソン提督の旗艦であったことを知りながら、ヴィクトリー号の甲板を歩くと、謙虚な気持ちになると同時に、感銘を受けます。足場の向こう側でさえ、歴史の精神が息づいています。英国の海事遺産を象徴する生きた記念碑なのです。 （原文） HMS Victory is a legend of naval history – and seeing her in person is unforgettable, even though she is currently under long-term restoration. For the past three years the work has been ongoing, and it will continue for almost another decade, but this makes the visit even more fascinating: you don’t just admire a historic ship, you witness the painstaking process of preserving her for the future. Walking her decks, knowing this was Nelson’s flagship at Trafalgar, is both humbling and inspiring. Even behind scaffolding, the spirit of history is alive – a living monument to Britain’s maritime heritage.

（Google による翻訳）HMSヴィクトリー号はまさに象徴的な船です。テレビで何度も見ていましたが、ついに実際に乗船できて本当に感動しました！チケットチェックの後、オーディオガイドを借りて船内を巡回できます。トラファルガーの海戦とネルソン提督の物語を分かりやすく解説してくれます。提督が戦死した正確な位置も表示されています。デッキに立って、歴史上最も重要な海戦の一つを想像するのは、本当に特別な感覚です。素晴らしい保存修復作業に尽力してくださったスタッフの皆様に心から感謝いたします！ （原文） HMS Victory is truly iconic. I’ve seen it so many times on TV, and it felt incredible to finally step aboard in person! After the ticket check, you can pick up an audio guide and follow the route through the ship, which gives a clear picture of the Battle of Trafalgar and Admiral Nelson’s story. It even marks the exact spot where he fell. Standing on deck, imagining one of the most significant naval battles in history, is a truly special feeling. Huge thanks to the staff for their excellent preservation and restoration work!

（Google による翻訳）なんと素晴らしい船でしょう！現代の技術を使わずに、一体どうやって建造されたのか、信じられないほどです。現在、多くの修復工事が行われていますが、すべてのデッキが一般公開されています。ネルソン提督が銃撃された場所、そして実際に亡くなった場所をご覧ください。見学には少なくとも2時間は必要です。国内屈指の観光名所です。 （原文） What an amazing ship! How on earth was this built without modern technology is unbelievable. At present going through a lot of remedial work, but all decks are open to the public. See the spot where Lord Nelson was shot, and the place he actually died. Give yourself at least two hours to visit. One of the best attractions in the country.

（Google による翻訳）船は現在改装中だったので、訪問中は髪をなびかせる風を感じられませんでしたが、10年ほど後に改装が終わったらまたぜひ訪れたいと思っています。オーディオツアーはとても有益で、臨場感あふれる体験でした！スタッフは私たちが思いついたあらゆる質問に丁寧に答えてくれ、皆さんとても親切でした！ 今も残っている数少ないオリジナルの大砲の一つで、当時の大砲の仕組みを実演してくれた女性には特に感謝です！船上で過ごした時間は本当に素晴らしく、船員の方々ともっと長くお話したかったほどです！ （原文） The ship is being renovated so we didn't get to experience the wind blowing through our hair whilst visiting, all the more reason to come back when it is finished renovating in ~10years! Audio tour was very informative and immersive!! The staff was ready for all the questions we managed to come up with and they were all very approachable! Special thanks to the woman that demonstrated how the canons worked back in the day on one of the few original cannons still aboard! We absolutely loved our time there and would have gladly spent another hour just talking to the great people on the ship!

1860年代の船に乗船できて嬉しい。ポーツマスハーバー駅に降り立つと先ず目には入る。 結構見た目よりも見学には時間が掛かります。内部はとても興味深い展示に溢れています。

（Google による翻訳）今もなお堂々と浮かぶHMSウォーリアーは、ヒストリック・ドックヤードの他の部分を見る前に、ぜひ訪れてみたい場所です。HMSウォーリアーだけでも半日かかるので、現在の最安値のチケットをご確認ください。知識豊富なガイドがあらゆる質問に答えてくれます。船への移動には急な梯子がいくつかあり、また、水上に浮かんでいるため、長い舷梯は乗船時は緩やかな角度になっている場合がありますが、潮が満ちるにつれて角度が急になります。車椅子での利用には適していません！ クリスマスが近づくと、ウォーリアーは電飾を掲げ、鉄道駅の下にねぐらを休むムクドリは、冬眠に入る前に群れをなして飛び立っていく様子を見ることができます。 ヒストリック・ドックヤードのチケットを購入した場合、展示を十分に楽しむには3日間は必要です。見学者用のトイレ、カフェ、レストラン、ピクニックエリアなど、あらゆる好みに対応できる施設が整っています。 お子様連れでも楽しめる場所がたくさんあり、お土産やプレゼントをお土産に購入できるショップもあります。 （原文） Still defiantly afloat, HMS Warrior is a fitting taster for the rest of the Historic Dockyard. Check what is the current best value ticket as you will need a full half day to enjoy HMS Warrior alone. Well informed guides can answer all your questions, som e steep access ladders and because she is afloat the long gang way may have a shallow angle when you get on but as the tide rises so will the angle steepen. Not really wheelchair friendly! Near Christmas she carries a string of lights aloft and the starlings which roost under the railway station can be seen in murmurations before they leave for the Winter. If you buy a Historic Dockyard ticket you will need three days to do the exhibits justice. There are good toilets for visitors and cafes restaurants and picnic areas to suit all tastes. Lots for children to enjoy and a shop for your mementos and presents to take home.

（Google による翻訳）最初は行く気はなかったのですが、妻が行きたがっていました。彼女の言うことを聞いて本当に良かったです。オーディオツアーは船内を案内してくれるので、たくさんの情報が得られました！本当に素晴らしいツアーでした。素晴らしいツアーでした。ポーツマスまで行く価値は十分あります。 （原文） Wasn't sold on going but the wife wanted to. I am Soo happy I listened to her. The audio tour provided tons of information as it navigates you through the entire ship!!! Such a great tour. Well done and totally worth going to Portsmouth for this

（Google による翻訳）ハイブリッド動力船であるHMSウォーリアーは、他に類を見ない独特の船です。歴史の重みを感じながら、当時の最先端技術を想像することができます。来場者はデッキや客室を探索し、乗組員の生活を間近で観察することができます。全体的に素晴らしい体験でした。 （原文） As a hybrid-powered ship, HMS Warrior is distinctive. You can feel the weight of history and also imagine how advanced the technology was at the time. Visitors can explore the deck and cabins, getting a close look at what life was like for the crew. A really great experience overall.

（Google による翻訳）実に興味深い船です。1800年代半ば、10年以上もの間、地球上で最強の軍艦でした。 船底の展示、俳優陣、配布された資料、そして全体的な体験はどれも素晴らしいです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） What an interesting ship, the most powerful warship on the planet for over 10 years, in the mid 1800s. The exhibition below deck, the actors, the material given out, and the whole experience, is superb. Well worth a visit.

（Google による翻訳）最初は、聞いたこともない軍艦の修復作業が簡素に行われているように見えました。天候はひどく、メインデッキは空っぽで陰鬱な雰囲気でした。しかし、デッキの下に入ると、艦は生き生きと蘇りました。船の隅々まで細部へのこだわりがはっきりと見て取れました。好奇心から機械の上部を指でなぞってみましたが、埃は全くありませんでした。HMS Warriorの最大の功績は、生きた歴史の解説者です。艦の歴史と乗組員の人生を私たちに伝える、実に素晴らしい仕事です。 それほど期待していませんでしたが、訪問後、この船と、それを支えている人々に心から感銘を受けました。素晴らしい！ （原文） At first it appeared to be a rather spartan looking restoration of a warship I had never heard of. The weather was miserable and the main deck was empty and dreary. Once below deck however she came to life. The attention to detail in every corner of the ship was quite obvious. Just out of curiosity I ran I finger across the top of some machinery and there was absolutely no dust. The crowning achievement of HMS Warrior are the living history interpreters. What a wonderful job bringing the history of the ship and the lives of its crew to us. My expectations weren't that high but after the visit I was absolutely impressed by the vessel and the people that keep her going. Well done!

（Google による翻訳）海軍と軍事の歴史を彩る美しい一品。木造帆船から石炭と鉄鋼の時代への移行期。これらすべてが、歴史的な一隻の船に凝縮されています。このような船が保存されていることは素晴らしいことです。 （原文） Piękny kawał wojenno-morskiej historii. Przejście z drewnianych żaglowców w epokę węgla i stali. Wszystko to w jednym, historycznym statku. Wspaniale, że zachowano taki okręt.

（Google による翻訳）魅力的で学習的なアクティビティがたくさんある世界クラスの博物館。子供にとっても素晴らしいし、大人にとっても素晴らしい。 ポーツマスにいるなら、値段を気にしないでください。1 ～ 2 日かけて訪れる価値は十分にあります。 注: 3 月の平日は完璧で、とても静かで、スタッフはとても親切です。 （原文） A world class museum, with so many fascinating and learning activities. Great for children and amazing for adults. Don't be put off by the price, if in Portsmouth, it is so worth a visit for a day or two. Note: March weekdays are perfect, so quiet, and so helpful staff.

（Google による翻訳）素晴らしいです。もっと期待しているかもしれませんが、大丈夫でした。HMS Victory では少し驚きました。ドイツ語、スペイン語、ポーランド語には翻訳されていますが、ロシア語はありません。 （原文） Excellent, maybe awaiting more, but was ok, I’m little was surprised so in HMS Victory - translated you can get in German, Spain and Poland language but don’t having Russian languages !

（Google による翻訳）ポーツマス歴史造船所内にある、こぢんまりとした素晴らしい博物館です。 ネルソン提督に関するセクションは大きく、興味深い展示品が数多くあります。 歴史、物語、そして精巧な模型が豊富に展示されています。 個人的に一番気に入ったのは、HMSフッドの艦艇です。非常に印象的で、フッド関連の幅広い展示の中でも特に印象的でした。 （原文） Great if a little small museum as part of the Portsmouth Historic Dockyard. Huge section on Admiral Lord Nelson with many very interesting items. Plenty of history, storytelling and detailed models. My personal favourite was HMS Hoods Ships , highly poiniant and part of a wider selection of Hood related items.

（Google による翻訳）とても勉強になる博物館です。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 興味深い展示がたくさんありますが、私にとってのハイライトは、沈没したHMSフッド号から回収された船鐘でした。 この博物館は訪れる価値があります。 （原文） A very informative museum. The staff are very friendly and helpful. It contains many interesting exhibits , the highlight for me was the ships bell that was recovered from the wreck of HMS Hood. The museum is well worth a visit.

（Google による翻訳）歴史的造船所には見るべきものがかなりたくさんありますが、博物館は私のお気に入りリストの上位には入っていません。それほど大きくはなく、それほど壮観ではありません。興味深いのは、1700 年代と 1800 年代に船員がどのように食事を摂っていたかに関するセクションであり、程度は低いですが、ネルソンに関するセクションです。 HMS ウォリアー、HMS ヴィクトリーなどの壮観な博物館を訪れるには、もっと時間がかかると思います。 （原文） There are quite a few things to see in the Historic Dockyards, but the museum is not high on my list of favourites. It is not very big, nor very spectacular. Of interest is the section on how sailors were fed in the 1700s and 1800s, and to a lesser extent the one on Nelson. I think it deserves more time to visit the spectacular museum ships HMS Warrior, HMS Victory.

（Google による翻訳）2024年12月11日 | 2回目の訪問で、14歳の息子たちを連れて行くことができました。2隻の空母が港に停泊中でしたが（それが良いことなのかどうかは分かりませんが）、HMSヴィクトリー号では素晴らしいボランティアガイドの方々の案内で素晴らしい体験ができました。メアリー・ローズ展も素晴らしかったです。ロンドンから車で行くのでなければ、日帰りで行く価値は間違いなくあります。 （原文） 11 Dec 2024 | Second time visiting and had the pleasure of taking my 14 yo sons. Both carriers were in port (not sure if that is a good thing) but we had terrific experience with outstanding volunteer guides on the HMS Victory. Mary Rose exhibit was fantastic. Definitely worth a day trip from London if you aren’t driving through.

（Google による翻訳）この博物館では、英国海軍力の起源と発展、そして何世紀にもわたる海軍力の活用方法について深く学ぶことができます。館内には、海軍の生き方を学ぶことを楽しむ人々と交流できるクラスも設けられています。 （原文） The museum gives an in depth look into the origin and advancement of British Naval Power and how this has been used over the centuries. There are classes within the museums to join and interact with other people who enjoy learning this way of life.

（Google による翻訳）とても素敵な博物館で、知識も豊富で、交流も素晴らしいです。スタッフの方々は本当に親切で、ハロウィンのデコレーションには大笑いしました。「ささやきのダンスフロア」の展示を見るために来たのですが、博物館の他の部分と同様に、この展示も思慮深く、センス良く作られていました。無料で、混雑もそれほどではないので、おすすめです。 （原文） Such a lovely museum, really informative and a great level of interaction too. The staff were absolutely lovely and the Halloween decorations gave us a good laugh. We came specifically for the whispers of the dance floor exhibition, and alongside rest of the museum, it was thoughtfully and tastefully done. Would recommend as it is free and not too busy

（Google による翻訳）ポーツマスには数年住んでいますが、博物館の存在をすっかり忘れていました。素敵な建物で、入場無料なので、訪れる価値はあると思います。今回は大英博物館と共同で開催されていた古代スーダン展を見に行きました。規模は小さいながらも、興味深く、勉強になる内容でした。ギフトショップをじっくり見て回り、本、マグカップ、ポストカード、書籍、1874年のサウスシーの戦いに関するパンフレットなど、いくつか購入しました。入場無料なので、一度にすべてを見る必要はないと感じたので、昼食に出かけました。現在2025年8月まで開催されている美術展（「The Quietness of Feeling」）とポーツマス参政権バナーズ展の両方を見るために、また訪れる予定です。 （原文） I've lived in Portsmouth for a few years and keep forgetting about the museum. It's a lovely building, and it's free to get in, so we'll worth a visit. We visited this time for the Ancient Sudan exhibition in conjunction with the British Museum, which was very small but interesting and educational. We had a potter around the gift shop, and bought several items, including a book, a mug, post cards, books, and a pamphlet about the battle of Southsea in 1874. Because it's free to get in, we didn't feel we had ro see everything in one go, so we went off for lunch and plan to go back for both the art exhibition that's currently on until August 2025 (The Quietness of Feeling) and the Portsmouth Suffrage Banners.

（Google による翻訳）地元の歴史を扱った素晴らしい博物館です。サウスシービーチとアーサー・コナン・ドイルの展示が気に入りました。 新しいナイトクラブの展示を見に行きましたが、とても楽しかったです。 全てが開いていなかったのは残念でしたが、それでも見どころはたくさんありました。 （原文） Great museum with local history. Love the Southsea beach and Arthur Conan Doyle displays. Went for the new nightclub exhibition which was fun. Shame not everything was open, but still plenty to see.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の博物館です。地元に住んでいてまだ行ったことがない方は、ぜひチェックしてみてください。無料です。 まず第一に、私が見た限りでは完全に車椅子でアクセス可能で、上層階へのエレベーターと展示物の周囲に緩やかな傾斜のスロープがあり、敷地内には駐車場もいくつかあります。 第二に、これは子供たちに最適です。インタラクティブな展示がたくさんあり、絵を描いたり、感動したり、ビデオを見たり、子供たちが博物館の環境を楽しんでいるなら、やるべきことはたくさんあります。イースターなので、イースターハントが開催されており、さまざまな展示品にひよこが展示されているほか、海をテーマにした小さなかぎ針編み/編み物の生き物の探索も行われています。 1階にはシャーロック・ホームズ/サー・アーサー・コナン・ドイルの展示があり、少し暗いながらも徹底的に展示されています。アイテムを保護するためだと思いますか？ 2 階には、ポーツマスの歴史だけでなく、家のインテリアの例 (やや不気味な人物の模型もいくつかあります) が展示されています。頂上には装飾芸術 (改装のため閉鎖中)、サッカー、そして「コレクション」があります。 インタラクティブなボタンの一部は機能しませんが、小さな子供はおそらく気にしないでしょうし、全体的に見るべきものは十分にあります。晴れていれば、小さな屋外エリアもあります。 カフェは非常に小さく、かなり騒々しいですが、それは予想されることです。ショップは設備が整っていて、その気になればさまざまなグッズが揃っています。 敷地内に駐車場がいくつかあり、道路沿いに有料駐車場もあります。ノーフォーク ストリート周辺から徒歩約 7 ～ 10 分のところに、3 時間無料の路上駐車場があります。4 時間以内の返却は禁止です。 （原文） Fantastic local museum, if you are local and haven't been it's a great idea to check it out - it's free! First thing, it is 100% wheelchair accessible as far as I can see, there is a lift to the upper floors and gently sloping ramps around the exhibits, as well as some onsite parking. Second, this is perfect for kids. Plenty of interactive exhibits, some drawing, some touchy-feely, some video watching there's plenty to do if the kids enjoy a museum environment. As it's Easter there is an Easter hunt going on, with chicks in various exhibits and a maritime themed search for little crochet/knit creatures as well. The ground floor has a Sherlock Holmes/Sir Arthur Conan Doyle exhibit which is thorough while being a little bit dark - I assume to protect the items? The second floor has examples of house interiors (complete with some semi-creepy models of people) as well as history of Portsmouth. Up top there is decorative arts (closed for renovation), football and the 'collections'. While some of the interactive buttons don't work, small kids probably won't mind and there's enough stuff to look at overall. And if it's sunny there's a little outdoor area as well. The cafe is very small, and quite loud however that is to be expected. The shop is well appointed and has a nice variety of goodies if you are so inclined. There is some parking onsite, and some paid parking directly on the road. About 7-10 minute walk away around the Norfolk Street area there is on-street parking 3 hours for free, no return within 4 hours.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。文化遺産がとてもきれいに保存されています。 （原文） Wonderful place, they have preserved the heritage very nicely.

（Google による翻訳）素敵な場所でした！スタッフもフレンドリーで、展示も素晴らしかったです！入場無料です。 ありがとうございます！ （原文） Lovely place! Friendly staff and very nice exposition! It's free to visit. Thank you !

（Google による翻訳）美しい建物の中に、さらに美しいコレクションが収められています。展示は地元の歴史からコナン・ドイルやシャーロック・ホームズに捧げられた魅力的なコレクションまで多岐にわたり、形式ばった展示ではなく、個人的な感覚を感じられるような展示になっています。特にアートギャラリーセクションは、多様性に富み、色彩豊かで、キュレーションも優れていて気に入りました。庭園の外には静かな隠れ家があり、館内に戻ってさらに探索する前に、ちょっとした休憩に最適です。ここは、華やかさよりも実質的な価値を提供することで、静かに高い評価を得ている場所の一つです。静かで温かく、驚くほど多様な展示が魅力です。 （原文） A beautiful building housing an even more beautiful collection. The exhibits range from local history to a fascinating collection dedicated to Conan Doyle and Sherlock Holmes and it is presented in a way that feels personal rather than overly formal. I especially liked the art gallery section, it was varied, colourful and well curated. Outside the garden is a peaceful retreat perfect for a quick break before heading back inside for more exploring. This is one of those places that quietly earns its strong visitor ratings by offering substance over spectacle, it is calm, welcoming and surprisingly varied.

This is a big outlet shopping center in this region. A combination with the station of Portsmouth Harbor is not so good. We have to walk back along the rail to the north and we will find an entrance to the Gunwharf Quays. この地域の大きなアウトレット店の揃ったショッピングセンターである。ポーツマウス・ハーバ駅からのアクセスが分かりずらく、線路に沿って北へ移動すると、ショッピングセンターへの入り口がある。

雰囲気もよく過ごしやすい

金曜日の夜は大混雑だが、活気があって良いね。

海が恋しくなったら是非

いろいろなブランドが集まったアウトレットモールです。

トイレに寄っただけです。

Ppoo

（Google による翻訳）博物館は見ていて面白かったです。 彼がポーツマスにいたのは人生の最初の 2 年間だけだったので、ポーツマスでの生活についてはあまり情報がありません。そこには主に彼の両親、家族、ロンドン/ケント州での生活とキャリアに関する情報が含まれていました。 ディケンズ家の所有物がほとんどないことに注意することが重要です。しかし、博物館によると、彼らが所有していた遺品の1つは、ディケンズが亡くなったソファだったという。これは彼の義理の妹が寄贈したものです。 階段のある3階建ての家なので、階段が苦手な方は注意が必要です。 注: 大人のチケットは £6.60 ですが、ポーツマスの居住者は無料です。バス 20 は市内中心部から博物館まで行きます。停留所を降りたら、地下道を通って商業道路に出ます。家は右側（ホワイトハウスです）にあり、入り口は階段を下りたところにあります。 木曜と日曜のみ営業です （原文） The museum was interesting to look at. There isn’t much information about his life in Portsmouth as he was only there for the first two years of his life. It mainly had information about his parents, family and his life and career in London/Kent. It is important to note that it does not have much of the Dickens’ families possessions. However, one of the possessions they did have was a couch in which Dickens’ had passed away on according to the museum. This was donated by his sister in law. It’s a three storey house with stairs so this is something to consider if you struggle with stairs. Note: £6.60 for an adult ticket and it’s free for Portsmouth residents! The bus 20 goes from the city centre to the museum. Once you get off the stop, walk through the underpass and you will get onto commercial road. The house is on the right hand side (it’s a White House) and the entrance is down the stairs. It’s only open on Thursday and Sundays

（Google による翻訳）チャールズ・ディケンズの生家博物館を散策するのは本当に楽しかったです。彼がどんな暮らしをしていたのか、垣間見ることができました。開館時間を確認する必要があるので、少し計画を立てておくと良いでしょう。 （原文） I really enjoyed walking around the Charles Dickens birth place museum. It gave me an insight as to how he would have lived. You do have to check opening times, so a bit of planning is required.

（Google による翻訳）A3のすぐ裏にある隠れた名店！私たちはチャールズ・ディケンズの誕生日に訪れたので、入場料は無料で、よかったです 😉 ここはディケンズの父親がロイヤル海軍に勤務していたときに生まれた家で、イギリスに貧困と病気が蔓延していた時代にディケンズがどのように暮らしていたかをよく知ることができます。彼らは裕福ではありませんでしたが、「立派」で、（当時の標準であったように）料理や掃除をしてくれる[低賃金の]メイドがいました。この家は美しく保存されており、タイムスリップするだけでも訪れる価値があります。時代衣装を着た俳優を見たり、ディケンズ協会の会員が彼の著書の一節を読んでいるのを聞いたりするかもしれません。 （原文） A hidden gem just behind the A3! We visited on Charles Dickens' birthday, so admission was free, which was nice 😉 This is the house where Dickens was born when his father worked for the Roalyal Navy, and gives you a really good idea of how they lived in a time when poverty and disease were rife in England. They weren't well off, but "respectable," and (as was the norm back then) they had a [lowly-paid] maid to cook and clean for them. The house is beautifully preserved and well worth a visit, if only to travel back in time. You may see actors in period costume or hear members of The Dickens Society reading passages from his books.

（Google による翻訳）偉大な人物チャールズ・ディケンズを偲ぶ、喜びに満ちた素晴らしい啓発の場です💖🙏💐🤗 世界中のあらゆる人々、家族、子供、学生、そして専門家を平和に迎え入れます。 トイレと全室が清潔で、よく整備されています。 受付の方も親切で感じが良かったです💖💐🤗🙏 （原文） Great enlightening place of joy of remembering the great human being Charles Dickens 💖🙏💐🤗 It welcomes all the diverse people families children students and professionals of the wide world peacefully. Greatly maintained with clean toilets & all rooms. Lovely helpful reception 💖💐🤗🙏

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも、豊かな雰囲気を漂わせるこの家は、訪れる人を1800年代初頭にタイムスリップさせてくれます。どの部屋も丁寧に修復され、年代物の家具が置かれた空間は、まるでディケンズの幼少期の風景の中に足を踏み入れたかのような気分にさせてくれます。私は時間をかけて、細部にまで目を向け、壁紙の質感やライティングデスクに差し込む光の様子など、細部にまで気を配りました。スタッフは、ここで育った少年と、後に作家となったディケンズとの繋がりを物語で表現し、この場所に活気を与えています。Googleで訪問者が高評価する理由も納得です。派手さはないものの、本物であり、それがこの家の魅力なのです。 （原文） Small in size but rich in atmosphere, this house instantly transports you back to the early 1800s. Every room has been restored with care and the period furniture makes it feel like you are stepping into a scene from Dickens own childhood. I took my time noticing the tiny details, the textures of the wallpaper, the way the light fell across the writing desk. The staff bring the place to life with stories that make the connection between the boy who grew up here and the author he became. It is easy to see why visitors give it high praise on Google, it is not flashy but it is genuine and that is its charm.

（Google による翻訳）一日を訪れる素敵な場所 - 町の忙しい部分から散歩する価値があります。それから別の時代の雰囲気を本当に捉えている美しい家に歩いて行く素敵で平和な道。すべての表示板を読む価値があります。階下の店には、いくつかの素敵な贈り物とお土産があります。スタッフはとても親切で、チャットに熱心でした！ （原文） Lovely place to visit on a day out - well worth the walk from the busier parts of town. Nice, peaceful road to walk down then into a beautiful house that really captures the feel of a different period. Worth reading all the display boards. The shop downstairs has some nice gifts and souvenirs. The staff were very helpful and eager to chat!

（Google による翻訳）チャールズ、育った場所としては素敵な場所だったんだけど、私たちが訪れた時は閉まっていたの。ジェリーは入れなくてがっかりしてたわ。 （原文） Nice place to have been brought up Charles but it was closed when we visited. Gerry was gutted that he couldn't go in.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。最後にここに来たのは90年代、ポーツマスに住んでいた頃でした。今はショップとカフェを備えた素敵な新しいエントランスができました。博物館全体が新しく、居心地の良い雰囲気です。展示物は非常に分かりやすく、パレードグラウンドの売店のスタッフはとても温かくフレンドリーです。 この博物館を強くお勧めします。 （原文） What a great experience, I last went here in the 90's when I lived in Portsmouth. It now has a wonderful new entry with shop amd cafe. The whole museum feels fresh and welcoming. The displays are very informative and the kiosk at the parade ground has very warm and friendly staff. I would highly recommend this museum

（Google による翻訳）この地元の歴史遺産を探索して、最高の時間を過ごしました。砦はよく手入れされており、修復作業や維持管理作業が各所で行われているのがはっきりと分かります。 展示は素晴らしく、知識が豊富でインタラクティブな体験ができました。トンネルは魅力的で、当時の兵士たちの生活をリアルに感じることができます。夏の突撃コースも子供に大人気で、料金も手頃で、何度でも回ることができます。 入場は無料ですが、駐車料金は3ポンドです。募金箱があり、1回の訪問につき3ポンドの寄付を勧めていますが、数時間の楽しみを考えると、それ以上の価値は十分にあります。 次回はピクニックを持って行って、もっと長く滞在する予定です。 （原文） We had the best time exploring this local peice of history. The Fort has been well looked after and you can clearly see the ongoing work to restore sections and to keep it going. The exhibits were great, very knowledgeable and interactive. The tunnels were fascinating and give a real feel for it would have been like for our serving solders at the time. The summer assault course was also well loved by our child, reasonable price and can go around as many times as you like. Entrance is free just pay for parking £3. There is a donation box which suggest £3 a visit but definitely worth more than that for a few hours amusement. We will be taking a picnic next time so we can stay for longer.

（Google による翻訳）偶然この場所を見つけ、無料の博物館を見学し、「ウォーキング・ウィズ・ジャイアンツ」の展示を見ることができたのは本当に幸運でした。 とても考えさせられる内容で、塹壕にいた若者たちが故郷の両親に宛てた手紙、詩、そして愛する人を失った母親や妻たちの心情を綴った作品など、いくつかの物語には正直涙ぐんでしまいました。 博物館は魅力的で、見どころがたくさんあり、見学するのに最適です。トンネルにも入ることができ、見学に最適です。 訪れる価値は十分にあります。「ウォーキング・ウィズ・ジャイアンツ」の展示は1月まで開催されています。先ほども言ったように、入場は無料ですが、駐車料金は3ポンドです。 館内にはカフェと小さな売店があります。 素晴らしいです。 （原文） We were extremely lucky to stumble upon this place and stopped to have a look round the free museum and be able to see the walking with giants display. It is very thought provoking and some of the stories honestly bought a tear to my eye, letters from young men in the trenches to their mum and dad back home, poems and mothers and wives writing about the loss of their loved ones. The museum is fascinating and has lots to see and is great to look round, there is also access to the tunnels which are great to look round. It is well worth a visit and the Walking with giants display is there till January, as I said before it is free to get in you just pay £3 for parking. There is a cafe there and a small shop. Excellent

（Google による翻訳）19世紀の要塞の素晴らしい例です。1860年代にポーツマス防衛のために建設された20の要塞のうちの1つです。 また、大型砲を中心に、素晴らしい大砲のコレクションも収蔵されています。 要塞内と地下トンネルを探検できます。 しかも無料！駐車料金は3ポンドです。 （原文） A wonderful example of a nineteenth century fort. One of 20 forts built in the 1860s to defend Portsmouth. Also houses an amazing collection of guns, mainly big ones. You can explore the fort and the underground tunnels. And it’s free! Just pay £3 to park.

（Google による翻訳）歴史やビクトリア朝の建物がお好きなら、ぜひ訪れるべき場所です。見どころの多さと展示の質の高さに感動しました。入場料が無料なのに駐車料金が3ポンドというのは驚きです。 （原文） If you like history and Victorian buildings, well worth a visit, was impressed with how much there was to see and the quality of displays. Can't argue with it being free and £3 to park, didn't expect that

（Google による翻訳）素晴らしい背景の中で、とても感動的な展示でした。星5つを付けていたはずですが、砂利道で車椅子を押すのは大変な作業でした。仮設の通路があればもっと良かったでしょう。 （原文） A very moving display in a great back drop. It would have been 5 stars, however pushing a wheelchair around the gravel surface was a massive challenge. A temporary pathway would have been benefical.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。現在開催中の「巨人と共に立つ」展は、D-デイで亡くなった兵士、水兵、空軍兵、そして民間人の数を示す展示で、非常に感動的です。 博物館自体も、時代を超えた兵器の進化と、かつてイギリスがいかに外国の侵略から自国を守ったかを雄弁に示しています。 素晴らしい一日でした。 （原文） Excellent experience. The current exhibition "Standing with Giants" is very moving in the way it displays the number of soldiers, sailors, airmen and civilians killed on D-Day. The museum itself eloquently shows the evolution of armaments through the ages and also how Britain protected itself from foreign invasion in the past. A great day out.

潜水艦内の見学はガイドツアーでのみ可能。

（Google による翻訳）潜水艦の歴史を学ぶには、行く価値があります。HMSアリアンス号と1904年に建造されたホランド潜水艦のツアーがあります。博物館は興味深く、一部はインタラクティブなものもあります。スタッフは非常に知識が豊富でフレンドリーです。ゴスポート側からポーツマス港を見渡す景色は素晴らしいです。ヒストリック・ドックヤード海軍博物館でアルティメット・エクスプローラーのチケットを購入すると、潜水艦博物館への入場料と、潜水艦博物館まで直行できる水上バスが含まれます。水上バスは港のツアーボートと一緒に乗りますが、これもまた行く価値があり、アルティメット・エクスプローラーのチケット料金に含まれています。このチケット1枚で複数回訪問できるので、興味があるなら行く価値があります。 （原文） Worth doing to learn about the history of submarines. Tour over HMS Aliance aswell as the Holland submarine which was built in 1904. Museum is interesting and some of it is interactive too. The staff are very knowledgeable and friendly too. The view over Portsmouth Harbour is nice from the Gosport side. If you buy an Ultimate explorer ticket at the Historic dockyard naval museum, the submarine museum is included along with the water bus that takes you to the submarine museum directly. You board the water bus alongside the harbour tour boat which is also well worth doing and again is included in the ultimate explorer ticket price. You can visit multiple times with one of these tickets so if this is your thing, it's well worth doing.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です。ガイドによる詳しい説明も聞けます。スオメンリンナ島にある潜水艦は、ヘルシンキにある潜水艦の5倍の大きさです！隣には、イギリス初の潜水艦を展示した博物館があります。 大きなギフトショップがあり、なんと湾の反対側まで無料で渡れるフェリーに乗って、さらに3隻の古い船と海軍博物館を見ることができます。 ポーツマスに着いたら、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） Замечательный музей. Обстоятельный рассказ гида. Субмарина раз в пять больше, чем у нас в Хельсики в Суоменлинна! Рядом музей с первой в Британии субмариной. Большой магазин подарков и, вау! бесплатный паром на ту сторону бухты с возможностью посмотреть еще три старинных корабля и музей флота. Рекомендую к обязательному посещению если уже вы добрались до Портсмута.

（Google による翻訳）ドックヤードのフルパスを使って、ゴスポートの潜水艦博物館を訪れました。車で行きましたが、行き来が簡単で駐車場も無料だったので助かりました。ポーツマス歴史ドックヤードに既にいる場合は、水上タクシーを利用することもできます。複数の場所を巡る場合は、こちらの方が便利です。 HMSアライアンスは、冷戦時代に活躍し、記録破りの潜水記録を樹立した、英国海軍のアンフィオン級潜水艦の現存する最後の艦であり、希少で魅力的な船です。海軍の歴史に興味のある大人にとって、アライアンス号は本当に素晴らしい艦です。しかし残念ながら、ツアーでは十分に見学できませんでした。ガイドは親切で助かりましたが、二人ともあまり詳しく説明できないと言っていたので、かえって見学の目的が損なわれてしまいました。見学は慌ただしく、表面的な内容にとどまっていました。 博物館内では、インタラクティブな展示の多くが機能していませんでした。博物館は退屈だと感じる幼い子供が同行していたのですが、展示が壊れていたため、子供を惹きつけたり、博物館の世界をリアルに体験させたりする要素がほとんどありませんでした。博物館を家族連れにとってよりアクセスしやすく、楽しめるものにするチャンスを逃してしまいました。 ドックヤードパスを持っていても、入場料は内容に対して高すぎると感じました。博物館には可能性を秘めていますが、特に家族連れや歴史愛好家にとって、料金に見合うだけの維持管理、より魅力的な解説、そしてよりゆっくりとした、より思慮深いアプローチが必要です。 （原文） Visited the Submarine Museum in Gosport with a Full Dockyard Pass. Drove there—easy route and free parking, which was a plus. If you're already at Portsmouth Historic Dockyard, there's a water taxi option, which makes visiting more convenient if you're hopping between sites. HMS Alliance is a rare and fascinating vessel—the last surviving Royal Navy Amphion-class submarine, with Cold War service and a record-breaking dive in her history. For adults interested in naval history, she’s genuinely impressive. Unfortunately, the tour didn’t do her justice. The guides were friendly and helpful, but both said they couldn’t go into much detail, which rather defeated the point. The visit felt rushed and surface-level. Inside the museum, many of the interactive displays weren’t working. We had a young child with us who generally finds museums boring, and the broken exhibits meant there was little to engage him or bring the experience to life. It was a missed opportunity to make the museum more accessible and enjoyable for families. Even with the Dockyard Pass, the ticket price felt steep for what was on offer. The museum has potential, but it needs better upkeep, more engaging interpretation, and a slower, more thoughtful approach to justify the cost—especially for families and history enthusiasts.

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館でした。正直に言うと、メインの博物館にはあまり長く滞在しませんでした。ほとんどの見学はHMSホランドに集中していました。こんなに古い潜水艦が現存していることに驚きました。素晴らしいギャラリーも併設されています。HMSアライアンスは見学に本当に最適でした。1940年代の潜水艦に乗って探検できる場所はそれほど多くなく、少し狭かったですが、行く価値は十分にあります。乗船していた潜水艦乗組員は質問にとても親切に答えてくれました。ドックヤードを訪れる予定があれば、ぜひ立ち寄って見学してみてください。 （原文） Really interesting museum, have to admit didn't spend too long in the main museum, most of the visit was concentrated on HMS Holland, amazed a submarine this old has survived, houses in a brilliant gallery. HMS Alliance, was really great to look around, there aren't many places you can go on board and explore a 1940's submarine, bit cramped, but well worth it and the submariner on board was really helpful with questions. If you are visiting the dockyard, well worth popping over and having a look around.

（Google による翻訳）陸上で潜水艦を見るのは非常に珍しく、実際に内部に入り、当時の生活を体験できるのはさらに特別な体験です。潜水艦の内部は興味深いものでしたが、近くの博物館の展示物は比較的少なく、一部のインタラクティブ展示は機能していないようでした。それでも、全体的には良い体験でした。 （原文） It’s quite rare to see a submarine on land, and even more special that you can actually go inside and experience what life was like on board. The interior of the submarine is fascinating, though the nearby museum has relatively few exhibits, and some interactive displays didn’t seem to be working. Overall, still a good experience.

（Google による翻訳）潜水艦博物館は必見です。魅力的な展示を通して、潜水艦の歴史と艦内での生活を知ることができます。HMSアライアンス号の内部を散策すると、想像力が刺激され、潜水艦をテーマにした映画の理解も深まります。 （原文） Muzeum Okrętów Podwodnych jest jednym z obowiązkowych punktów do do zobaczenia. Ciekawe wystawy ukazują nam historię i życie na okrętach podwodnych. Spacer wewnątrz HMS Alliance pobudza wyobraźnię i łatwiej zrozumieć filmy fabularne o okrętach podwodnych.

（Google による翻訳）見るのに素晴らしい船。 It definitely feels like the least loved attraction.船を探索するのは楽しいですが、学ぶべき歴史はあまりありません。自動ガイドも誰もいません。ビデオもありますが、実際に船の周りを回るよりも、単一の金属製の部屋に座っている船について学ぶのはそれほど楽しいものではありません。 The top level is interesting but the bottom is certainly not much to talk about. Again, it’s still a joy to see but needs a bit of TLC/modernisation. I suspect most of the money is going to HMS Victory’s renovation. M.33 は他のものほど多くの資金を集めていないと思います。しかし、それでもTLCを加える価値はある （原文） A great ship to view. It definitely feels like the least loved attraction. The ship is fun to explore but there isn’t much history to learn. No auto guides or anyone really there. There is a video but it’s not as fun learning about the ship sitting in a single metal room rather than actually going around the ship. The top level is interesting but the bottom is certainly not much to talk about. Again, it’s still a joy to see but needs a bit of TLC/modernisation. I suspect most of the money is going to HMS Victory’s renovation. I suppose M.33 isn’t pulling in as much money as the rest. But it’s still worth putting some TLC into it

（Google による翻訳）この船を主要なアトラクションの 1 つとして見るよりも、もっと見るべきものがあります。 それは依然として非常に興味深いものであり、この船がどのように機能したかについての洞察であると言えます。残念ながら、このアトラクションには音声ガイドがありませんでした。ただし、究極のチケットを持っている場合は、訪れる価値があります。 （原文） There are better things to see than seeing this ship as one of your main attractions. On saying that it is still very interesting and an insight into how this ship functioned. Pity there was no audio guide with this attraction. Worth a visit though if you have the ultimate ticket.

（Google による翻訳）素晴らしい船。それは100年前の船員の奉仕のアイデアを与えます。 この船の主砲は彼女のオリジナルではありませんが、HMS カロライナのようなダミーの板金ではなく、彼女に使用されていたものと同じモデルであるため、それはプラスです。砲の 1 つは D 級巡洋艦からのもので、もう 1 つは戦艦 HMS カナダからのもので、ユトランド沖海戦中に発射されたため、SAV 自体に興味深い歴史があります。 （原文） Super okręt. Daje pojęcie o służbie marynarzy sto lat temu. Działa okrętu nie są oryginalnie z niego, ale jest to ten sam model, który był na nim używany, a nie atrapy z blachy jak na HMS Carolina - więc plus. Jedno z dział pochodzi z krążownika typu D, a drugi zdake się z pancernika HMS Canada i miało okazję wystrzelić podczas bitwy jutlandzkiej, więc samobw sobie ma ciekawą historię.

（Google による翻訳）HMS M.33 は、第一次世界大戦からの貴重な生き残りです。海戦のユニークな一面を垣間見ることができます。ガリポリ作戦の歴史が主な魅力ですが、船上での生活や船の工学についてはあまり知られていません。迅速な生産を目的として設計されているため、これらも同様に魅力的な側面です。後装砲の驚くべき機構が私のお気に入りの部分でした。歩いてすぐのところにあるヒストリック ドックヤード カー パークや、さらに近い (低料金で) ウィッカム ストリート カー パークにはたくさんの駐車場があります。訪問には 15 ～ 30 分ほどお時間をいただきます。時間とお金の両方を節約するには、「Ultimate Explorer」パスを事前購入することをお勧めします。 （原文） HMS M.33 is a rare survivor from World War I. It offers a unique glimpse into maritime warfare. While the history of the Gallipoli Campaign is the main draw, the lesser-known details of life aboard and the ship's engineering; having been designed for rapid production, are equally fascinating aspects. The incredible mechanism on the rear-loading cannon was my favourite part. There's plenty of parking a short walk away at the Historic Dockyard Car Park and even closer (for less) at Wickham Street Car Park. Allow 15-30 minutes for your visit. Pre-purchasing an 'Ultimate Explorer' pass is recommended to save both time and money.

（Google による翻訳）信じられないほどの第一次世界大戦の軍艦！造船所にある私のお気に入りの船/博物館の 1 つで、乗組員がどのように生活し、何を経験したかを探索し想像するのは単純に素晴らしいです。 （原文） Incredible WW1 warship! One of my favourite ships/museums in the Dockyard, simply amazing to explore and imagine how the crew lived and what they experienced.

（Google による翻訳）この地域の古い木造軍艦と対比して、この全金属製の軍艦を見るのは興奮します。中はかなり薄暗く、当時はここで船乗りになりたくなかったでしょう。第一次世界大戦の船 - ここでも隣の木造船の時代との魅力的なコントラストが見られます。 （原文） Spannend dieses Kriegsschiff ganz aus Metall zu besichtigen in Kontrast zu den älteren Kriegsschiffen aus Holz in der Umgebung. Recht düster im Innern - hätte damals nicht Matrose hier drin sein wollen. Schiff aus dem ersten Weltkrieg - auch hier ein faszinierender Kontrast zur Zeit der Holzschiffe daneben.

（Google による翻訳）ガリポリの戦いにおける船の任務の詳細が語られるツアーは、非常に心を痛めるものでした。 地中海での耐え難い暑さや、ロシアでの凍えるような寒さに耐え忍ぶという条件も同様で、快適さは最優先事項ではありませんでした。防御力も含め、快適さははるかに下回っていました。つまり、敵艦と戦うようには設計されていなかったのです。敵艦に発見されなければ問題ありませんが…😀 様々な質問に快く答えてくれる親切なスタッフ。まさに幸運な船であり、さらに幸運な船でした🐈😻🐈‍⬛ （原文） Very sobering tour when it goes into detail of the ships service throughout the Gallipoli fiasco. Likewise the conditions endured insufferable heat whilst in the Mediterranean and freezing cold serving in Russia comfort was way down the list of priorities, including defence ie they were not designed to fight enemy ships....which is fine as long as no enemy ships find you 😀 Very helpful staff who readily answer a variety of questions, a lucky ship indeed together with a rather lucky ships 🐈😻🐈‍⬛

（Google による翻訳）2025年10月まで閉館予定ですが、以前イーストニーにあった王立海兵隊博物館の展示内容がこの施設の今後の見どころとなります。それまでは小型ボートやボートの展示はそのまま残っており、夏の間はお楽しみいただけます。ご家族連れの方にもお楽しみいただけるだけでなく、HMSヴィクトリー号に向かう道路から観覧することもできます。トイレは近くの建物にあり、レストランと記念品ショップも併設されています。造船所への車椅子でのアクセスは可能です。ご希望の場合はゴルフカートをご利用ください。 （原文） Still closed in October 2025, the contents of the Royal Marines Museum formerly in Eastney are the upcoming attractions for this venue. Till then the little boats and the boat displays are still there and can be enjoyed in the Summer months. Good fun for the family and one which can be enjoyed as a spectator from the road towards HMS Victory. Toilets are in a nearby building as is a restaurant and memento shop. Wheelchair access to the dockyard is fine with a golf cart to move you if preferred.

（Google による翻訳）アクションステーションに行って何人かの友達とレーザータグをして、とても楽しかったです! 私たちは少し遅れていましたが、彼らは非常に親切で、問題なく時間枠を変更してくれました。 私たちのタイムスロットに予約されていたのは私たちだけでした。 30歳を超えると少し疲れてしまうかもしれないので注意してください！ 😅 （原文） Went to action stations to play laser tag with a few friends and had a blast! We were running a bit late and they were very accommodating, changing our timeslots for us without any issues. We were the only ones booked onto our timeslots which was perfect! Please be aware, if you're over 30 you may feel a bit knackered after! 😅

（Google による翻訳）ここは子供たちを連れて行くのに最適な場所です。子供たちができる楽しいことがたくさんあります。ミニアサルトコース、シミュレーター、ちょっとしたドレスアップもあり、それらすべてに加えて、レーザークエストもあり、小さな子供たちを走り回らせたり、すべてを閉じ込めたりするのに最適な方法です。 （原文） This is a great place to take the kids, there's so many fun things for them to do, there's mini assault courses, simulators and a bit of dress up too, all that and there's a laser quest, a great way to get those little ones running about and all tuckered out.

（Google による翻訳）歴史あるレンガ置き場にある古いボートの周りを親と一緒に歩き回っている間に、子供たちが実際に手を動かし、溜まったエネルギーを発散するのに最適なアクティビティです。 本当に素晴らしい映画館を含む、幅広いアクティビティが見事に企画されています。 （原文） Excellent activities for kids to get their hands on and expel the energies built up while accompanying their parents walking 'round old boats in the historic brickyards. Brilliantly conceived with a good range of activities, including a really good cinema.

（Google による翻訳）目の前の湖をモーターボートが飛び回っている姿がとても素敵です。内部ではやるべきことがたくさんあります。 （原文） Looks great with all the motorboats flying around in the lake at the front. Plenty to do inside.

（Google による翻訳）レーザークエストとても楽しかったです。 7歳の子供の誕生日パーティーをしましたが、とても喜んでいました。スタッフはあらゆる段階でとても親切で、2ラウンド目では私たち大人も男の子たちと無料で遊ばせてくれました。素晴らしい経験でした。間違いなくまた予約します。 （原文） Was great fun at Laser Quest. We had a birthday party for our 7 year old, and they loved it. Staff was very helpful every step of the way, and even let us adults play for free with the boys during the second round! Was a great experience and we will definitely be booking again.

（Google による翻訳）この場所は子供だけでなく大人にとっても素晴らしい場所で、私たちは少なくとも月に一度は行きますが、誰にとっても素晴らしい挑戦です。レーザークエストは追加ですが、お金の価値は十分にあります。ゲームをプレイすればするほど安くなります。唯一のマイナス点は、時々銃やその他の機器の一部が機能しないことです。それ以外は、この場所は素晴らしいです （原文） This place is brilliant not only for kids but also adults, we go at least once a month and it's great challenge for everyone. Laser quest is extra but well worth the money, the more games you play cheaper it is, only negative is sometimes the guns or other part of equipment are not working, other than that this place is wonderful

（Google による翻訳）どうして、どうして、この美術館とカフェを運営している人は、カフェの看板を撤去しないのでしょう。カフェランチに立ち寄ろうと思ったのですが、駐車場に数台しか車が止まっていない理由がわかりませんでした。そのまま3時間分の料金を支払わなければならなかったので、標識が指す場所まで歩き回りました。私たちが進んでいくと、すべてのドアが施錠され、窓は板で閉められていました。駐車料金を払ったのに、飲み物や昼食を手に入れることができなかったので、私たちはむしろぼったくられたと感じました。とてもがっかりしました!! （原文） WHY, OH WHY, doesn't whoever runs this museum and cafe take down the signs for the cafe. We thought we would pop into the cafe lunch, we couldn't make why there were only a few cars parked in the car park. We had to pay for 3 hours as it was, we then walked round to where the signs pointed to. As we went along along all doors were locked and windows were boarded in. We felt rather ripped off as we had paid for parking and we couldn't get a drink and some lunch. Very disappointed !!

（Google による翻訳）閉まってるよ！私は仕事でそこにいたのですが、他の人たちは...閉まっています！ （原文） It's closed! I was there on business, but for the rest of you.... it's shut!

（Google による翻訳）海沿いにある私のお気に入りの場所の 1 つ。 （私が聞いた限りでは）別のものに変えられる可能性が高いのは非常に残念です。家族の歴史の中には常にその場所と結びついているものもあります。 （原文） One of my favourite places on the seafront. It is very sad that it is likely to be turned into something else (insofar as I have been told). Some family history will always be associated with the place.

（Google による翻訳）うーん、私はこの建物が大好きです。私のお気に入りの部分は、かつては役人たちがごちゃ混ぜにしていた建物そのものです。ここのメインダイニングルームでの結婚式に何度か出席したことがありますが、本当に素晴らしいです。 （原文） I love the rmm, my favorite part is the building itself which used to be the officers mess, I've been to several weddings here in the main dining room which is just stunning

（Google による翻訳）素晴らしい展示と全体的に素晴らしい博物館。私たちは皆、博物館が正当に属する場所に残ることを望んでいるにもかかわらず、博物館が兵舎から遠ざけられるというのは単なる茶番です。 （原文） Brilliant displays & a wonderful Museum overall. It's just a travesty that the Museum is being moved away from the Barracks even though we'd all rather see it stay where it rightfully belongs

（Google による翻訳）これは必須です。 素晴らしい人々による素晴らしいサービス。 素晴らしいお店 この素晴らしい場所を直接訪れるか、グーグルで検索することを強くお勧めします 管理人さん、本当にありがとうございました 安全にお過ごしください ケビン （原文） This please is a must. Fantastic service from fantastic people. Awesome shop I highly recommend going to visit in person or google for this awesome place Thank you very very much admin Please stay safe Kevin

（Google による翻訳）素晴らしい一日と素晴らしい場所。連隊の歴史と現在のコアの実際の側面を組み合わせた完全な内容です。素敵なロケーションも。 （原文） Great day and great place. Full of history of the regiment mixed with the current real aspects of the Core. Nice location too.

（Google による翻訳）周りの最高の介護者たちは、私がとても落ち込んでいたときにとても助けてくれました （原文） Best carers around they have helped me so much when I was so low

（Google による翻訳）確かに、歴史ある造船所の中で最も壮観な目標ではありません。私が購入したチケットの種類「Ultimate Explorer」に含まれていたという理由だけで入場しました。あまり大きくない様々な種類の船が修理されている広いホールです。レストランもあります。 写真を撮って15分も経たずに出発しました。 （原文） Certainly not the most spectacular objective in the Historic Dockyards. I entered only because it was included in the type of ticket I had bought, Ultimate Explorer. It is a large hall where various types of boats of not very large sizes are repaired. There is also a restaurant. I took some pictures and left after less than 15 minutes.

（Google による翻訳）多くの小型ボートが展示されており、一部は修理または改装されています。 主要な展示品に比べると、それほど刺激的ではありませんが、上の階に隠れていて、眺めの良い素敵なレストランがあるので、追加ポイントを追加しました （原文） Many small boats on display, some being repaired or refurbished. Compared with the key exhibits, this is not so exciting, but tucked away upstairs is a nice restaurant, with good views, so a extra point added

（Google による翻訳）このレストランは、通常は偶然にしか出会えない隠れ家的な場所の 1 つです。私たちが到着したとき、他に 2 つのテーブルしか空いていませんでしたが、そのうちの 1 つはマネージャーの友人のようでした。雰囲気は平和でリラックスしていて、食べ物は美味しかったですが、かなり高価で、忙しくなかったにもかかわらず、若くて経験の浅いウェイターはついて行くのに苦労しました。 （原文） The restaurant is one of those hidden away places that you generally only come across by chance - there were only two other tables taken when we arrived, and one of those seemed to be friends with the manager. The atmosphere was peaceful and relaxed, and the food was good, but quite expensive, and our young, inexperienced waiter had trouble keeping up, even though it wasn't busy.

（Google による翻訳）ポーツマスの歴史的な造船所内に展示されているもう 1 つの大きな見どころは、ボランティアによって修復されているあらゆる形や大きさのさまざまなボートです。一日中利用できるツアーもありますので、訪問時に確認してください。ボートハウス 4 内には、美味しい食事とお茶やケーキを提供するレストランがあります。訪れる価値は十分にあります。 （原文） Another great attraction set within the Portsmouth historic dockyard on display are various boats of all shapes and sizes that are being restored by volunteers. There are tours available throughout the day check when visiting. Inside Boathouse 4 there is a restaurant serving delicious food as well as tea and cake. Well worth a visit .

（Google による翻訳）MGB 81 で予約したボート ツアーのためにボートハウス 4 を訪れました。私が言えるのは、この旅行は素晴らしかったということだけです。 ソレントでの大きなランアウトがあり、1時間の長旅はあっという間に過ぎました。 素晴らしい乗組員、非常に知識が豊富です。 お金の価値は十分にあります。 （原文） Visited Boathouse 4 for a booked boat trip on MGB 81. All I can say is that this trip was amazing!! A great run out in the solent was had and the hour long trip flew by. Great crew, very knowledgeable. Well worth the money.

（Google による翻訳）このカフェの以前のレビューで、「ボートハウス4のレストランはひどい。料理はせいぜい普通。サービスはひどい。質の割に値段が高す​​ぎる。ボートを見た後に何か食べるなら、もっと良い店がある」と書かれていましたが、私も全く同感です。 （原文） I'd like to echo a previous review of this cafe where the reviewer states, "the restaurant at Boathouse 4 is pretty awful. Food average at best. Service poor. Price too high for the quality. There are much better places to go for something to eat once you have seen the boats". I couldn't agree more.

（Google による翻訳）様々な小型船が展示されています。お子様連れには最適な場所です。時間に余裕がない場合は、このエリア全体では必見の場所ではありません。 （原文） A lot of different smaller boats on display. Great place to bring the kids. Not a must see sight in the whole area if you are press for time

（Google による翻訳）ヒルシーの第一次世界大戦記念館 – 実在の人々の人生に寄り添う、必見の記念館 この博物館はまさに傑出した存在です。まるでタイムカプセルのようなグレードII指定建造物の中にあり、誠実さと真摯さをもって歴史の保存に情熱を注ぐボランティアによって運営されています。 私たちはここで2時間以上過ごし、すっかり夢中になりました。ガイドは素晴らしく、物語を語り直す様子は、心を奪われるほど情熱的で、深い敬意を込められていました。チャールズ氏も同席し、温かい歓迎の気持ちを添えてくれました。 入場は無料で、駐車場も無料です。静かに心に響く体験ができます。特に身近な物語には、胸が締め付けられるような場面もあります。展示品は、遺品と感情豊かな情景が織りなす、細心の注意と明瞭さをもってまとめられています。 単なる博物館ではなく、生きた記念碑です。まさに傑作です。 （原文） WW1 Remembrance Centre, Hilsea – A Must-Visit Tribute to Real Lives This museum is an absolute standout. Housed in a Grade II listed building that feels like a time capsule, it’s run entirely by volunteers who care deeply about preserving history with integrity and heart. We spent over two hours here and were fully absorbed. Our guide was outstanding—captivating, passionate, and deeply respectful in the way he retold the stories. Charles was also present, adding warmth and welcome. It’s free to visit, with free parking, and the experience is quietly powerful. Some parts are quite heart-rending, especially when the stories hit close to home. The exhibits are rich with artefacts and emotion, curated with care and clarity. It’s not just a museum—it’s a living tribute. Totally outstanding.

（Google による翻訳）私たちは 30/04/25 に第一次世界大戦記念センターを訪れました。おお！なんて素晴らしい場所でしょう！第一次世界大戦の最も驚くべき遺物や情報がたくさん詰まっているので、もっと詳しく知りたいと思っています。 第一次世界大戦に関する大きな話だけでなく、小さくて同様に重要な人間の物語についても、私たちを案内して話してくれたチャールズに心から感謝します。 隠れた宝石であり、誰もが訪れるべき素晴らしい場所です。チャールズは明らかにこの歴史分野に非常に情熱を持っており、非常に有益なツアーを提供してくれました。 もう一度、チャールズに多大な感謝を申し上げます。 （原文） We visited the WW1 Remembrance Centre on 30/04/25. WOW! what an amazing place! It’s full of the most amazing WW1 artefacts and information, so much that we’re going back to take more in. A huge THANK YOU to Charles, who took us round and talked us through, not just the big stuff about WW1, but the smaller and equally important human stories. A hidden gem and amazing place that everyone should visit. Charles is clearly very passionate about this area of history and provided a highly informative tour. Once again, a huge THANK YOU to Charles.

（Google による翻訳）なんと隠された宝石でしょう 訪れる価値は十分にあります。ポーツマスの第 2 防衛線に位置するこの建物は、それだけでも訪れる価値があります。魅力的な歴史。 中に入ると、第一次世界大戦の歴史、遺物、情報が満載です。 1912 年 (戦前) から 1918 年まで、さまざまな戦役や戦域にわたって収集し、すべてを整理しました。いくつかの素晴らしいアイテムが展示されています。 非常に温かい歓迎と、この主題に対する真の情熱を持つ2人の若い若者による素晴らしいツアー。 （原文） What a hidden gem Well worth a visit. Set in the second line of Portsmouth's defences, the building is worth a visit alone. Fascinating history. Once inside it's full of WW1 history, artifacts and information. Loads to take in and all organised from 1912 (pre war) to 1918 and across the different campaigns and theatres of war. Some amazing items on display. Very warm welcome and excellent tour by two young lads with a real passion for the subject.

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も魅力的な場所の一つです。第一次世界大戦の戦場ツアーは数多く経験しましたが、ここは格別です。スタッフはとてもフレンドリーで、チャールズは知識が豊富で親切です。見どころも満載で、本当に素晴らしいです！5つ星です！ （原文） One of the most fascinating places ive been to and ive done so many ww1 battlefield tours but this place is something else. The staff are so friendly and Charles is so knowledgeable and helpful. And so much to see wow 5☆

（Google による翻訳）追悼センター/博物館はボランティアによって運営されており、今日のメインガイドは「スティーブ」でした。 センターの所有者によってもともと収集された、非常に興味深い工芸品がいくつかあります。 イギリス、フランス、ドイツの古い軍服、武器、ポスターなどが展示されています。 真実かもしれないし、そうでないかもしれないいくつかの面白い話が語られました。 😄 私たちは訪問を楽しんだので、訪問をお勧めします。 入場と駐車場は無料ですが、内部の箱に寄付をすることをお勧めします。 （原文） The remembrance centre/museum is run by volunteers and ‘Steve’ was the main guide today. There are some really interesting artifacts that were originally collected by the owner of the centre. There are old British, French & German articles of uniform, weapons and posters. There were some funny stories told that may or may not be true. 😄 We enjoyed our visit and would recommend a visit. Free entry and carpark but suggest a donation in a box inside.

（Google による翻訳）素晴らしい第一次世界大戦センター。親切にガイド付きツアーをしてくれたオーナーのチャールズに会いました。展示や写真の裏にある非常に有益で啓発的で興味深いストーリーでした。オリジナルの制服や第一次世界大戦の記事。奇跡的にこの場所は存在しています。とてもフレンドリーで親切です。スタッフもいます。素晴らしい場所です。訪れる価値があります。強くお勧めします。 （原文） Wonderful WW1 Centre.Met Charles the owner who very kindly gave me a guided tour that was very informative,enlightening and interesting stories behind the displays and photo's.Original uniforms and articles from The Great War.Miracle this place even exists.Very friendly and helpful staff too.Brilliant place;well worth a visit;Highly Recommended.

（Google による翻訳）とても親切で温かく迎えていただきました。少人数のグループと時間を過ごしてくれてありがとうございました。また来ます。マネージャー兼オーナーはこの展示会をとても誇りに思っています。 （原文） Very helpful and welcoming. Thanks for spending time with our small group. I'll be back. Manager/ Owner takes a lot of pride in this exhibition.

（Google による翻訳）ポーツマスのガンワーフ・キーのすぐ裏にある、素敵な小さなアートギャラリーです。クリエイティブなワークショップも開催されていますが、私にとって一番のハイライトはコーヒーショップです。パイやケーキは美味しくて焼きたてで、軽食も豊富に揃っています。 （原文） A great little art gallery just behind Gunwharf Quay in Portsmouth. They run creative workshops but the highlight for me is the coffeeshop. The pies and cakes are lovely and fresh and there is a good selection of savouries.

（Google による翻訳）風雨や混雑した店から離れたこの場所を見つけられて嬉しいです。メインの展示は面白そうです。地図と設営に少し迷ってしまったので、壁に貼ってある紹介文を読みました（まあ、最初はそうだったから…今日はちょっと散漫気味/ADHDのせいかもしれませんが）。それから周りを見回し、ガイドブックの中から自分に合いそうな部分を探しました。 小さな子供たちの熱意を背景に、お茶とケーキを飲みながら、残りのガイドブックを楽しく読みました。 認知症の利用者の方々のコミュニティ展示も興味深いものでした。 受付の方々、道案内、そして素敵なサービスと空間を提供していただいたカフェに感謝します！ （原文） Happy to find this space away from the wind, rain and crazy shops .. main exhibition seems interesting.. I did get a bit lost in the map and how it was set up so ended up reading the intro on the wall [well started too .. soo possibly a reflection of me being a bit scatty/adhd today] then just looked around finding the bits in the guide which seemed to fit was in front of me. I happily read the rest of the guide over a cuppa and cake with the enthusiasm of small people in the background The community exhibition of users with dementia was an interesting mix too Thank you reception for the directions and cafe for lovely service and space!

（Google による翻訳）アスペック ポーツマスは、現代アートの活気に満ちた中心地です。多様な展示は新たな才能を紹介し、思考を刺激します。スペース自体は歓迎的で、フレンドリーなスタッフが訪問者との関わりを熱心にサポートしています。アート愛好家でも、単なる好奇心旺盛でも、アスペックスはポーツマスの中心部でさわやかな文化体験を提供します。お見逃しなく！ （原文） Aspex Portsmouth is a vibrant hub of contemporary art. The diverse exhibitions showcase emerging talent and provoke thought. The space itself is welcoming, with friendly staff eager to engage visitors. Whether you're an art aficionado or just curious, Aspex offers a refreshing cultural experience in the heart of Portsmouth. Don't miss it!

（Google による翻訳）ガンワーフ・キーズの隠れた名店！ このカフェは最高で、料理の丁寧さもサービスも素晴らしいです。もっとたくさんの人が利用して、私たちが入れなくなるのではないかと心配になり、レビューを書く前に二度考えてしまいました！ スープ、トーストサンドイッチ、ケーキはどれも美味しく、オーナーもいつもとても親切です。 （原文） Gunwharf Quays’ best kept secret! The cafe is superb and the care of preparation and service are wonderful - almost think twice before putting a review as worried more people will use and we won’t be able to get in! The soup, toasted sandwiches and cakes are all lovely, and the owner is always so nice.

（Google による翻訳）素敵な無名のカフェ 10年以上近くに住んでいるのに、一度も来たことがありませんでした 美味しい料理とお手頃価格 （原文） Lovely unknown cafe Live near for over 10 years and never been here Fab food and good price

（Google による翻訳）カフェ、アートギャラリー、ギャラリーショップが併設された多目的スペースです。本当に最小限で、スタッフは素晴らしいです。私はアート展示のためにそこに行きました。小さなスペースでしたが、素晴らしいアートがありました。 （原文） It is a multipurpose space, with a cafe, art gallery and a store for the gallery. It is really minimal and the staff are superb. I went there for the art display , it was a tiny space but with fabulous art.

（Google による翻訳）カフェ - 美味しい料理と素敵なスタッフ。ベジタリアンメニューも充実しているので、おすすめです。 （原文） Cafe - Lovely food and lovely staff. Would recommend, great vegetarian options.

（Google による翻訳）ポーツマスの歴史の興味深い部分と素晴らしいビクトリア朝の工学と建築。 現在日曜の午後も営業しております。 イベントを確認します。 （原文） Interesting piece of Portsmouth history and wonderful Victorian engineering and architecture. Open on Sunday afternoon at the moment. Check for events.

（Google による翻訳）ボランティアは素晴らしく、非常に知識が豊富で、とても歓迎してくれます。素晴らしい歴史と最高のエンジニアリング。 完全に無料で、この地域を訪れた際には立ち寄って訪れる価値があります。ブランズベリー パークのすぐ隣に位置し、海辺のすぐ近くにあります。 （原文） The volunteers are fantastic and extremely knowledgeable and very welcoming. Great bit of history, and engineering at its very best. Completely free and well worth stopping off and visiting when in the area. Located right next to Bransbury Park and very close to the seafront.

（Google による翻訳）隠された宝石。エンジニアリングや、魅力的な歴史を持つ古い美しいもののファンなら、ぜひこの場所を訪れてください。無料で、明らかに情熱的なボランティアは非常に知識が豊富で、とてもフレンドリーです。実際、この場所はあまり使われていないので、企業イベントなどに最適な場所になると思います。もっと多くのものが機能していて、カフェがあれば良いのにと思います （原文） Hidden Gem. If you are a fan of engineering or old beautiful things with a fascinating history then pay this place a visit. It's free and the clearly passionate volunteers are very knowledgeable and super friendly. I actually think this place is under used and would make a great venue for corporate events etc. Would be good if more things were working and they had a cafe

（Google による翻訳）私たちはファーリントンの近くに住んでいるので、短い旅行をする価値は十分にあると思いましたが、その通りでした。歩いて見て回るのにそれほど時間はかかりませんので、ここで何時間も費やすことは期待しないでください。また、（通常は）月に 1 回の週末のみ営業しています。 私たちは、ほぼ隣にある同時にオープンしたガス動力のポンプ場と訪問を組み合わせました。 （原文） As we live in nearby Farlington, we thought it was well-worth the short trip, and it was. It doesn't take long to walk round so don't expect to spends hours here. It's also (generally) only open one weekend a month. We coupled our visit with gas-powered, pumping station, which was open at the same time, and is practically next door.

（Google による翻訳）非常に興味深い訪問であり、多くの知識を持った非常にフレンドリーなボランティアがいます。 一見の価値あり。 （原文） A very interesting vist and some very friendly volunteers that has a lot knowledge. Worth a vist.

（Google による翻訳）イーストニーの素晴らしい隠れた宝石。 初めての訪問で、地元の歴史を知ることを強くお勧めします。入場無料。 （原文） Great hidden gem in Eastney. First visit and highly recommended to see some local history. Free entry.

（Google による翻訳）興味深い訪問で、入場無料なので非常に価値があります。私たちがそこにいたのはそれほど長くはありませんでしたが、ポーツマスの歴史の興味深い一面を知ることができました。 （原文） It's an interesting visit, free entry which makes it excellent value. We weren't there for very long but an interesting side to Portsmouth' history.