パルマの33のベスト博物館

内部見学は有料で16€ 外観だけでも充分に美しい 水辺に石のベンチがあり 木陰もあり 休憩するのに最適 内部見学する必要はないかも 私は見学パスしました😁

美術館、木造の劇場、自然史博物館がセットになった複合施設です。順路記載の地図があれば探検家の気分で進んでいけます。途中に少なくとも二箇所ある休憩室にもいくつか展示があります。

（Google による翻訳）ピロッタ宮殿は、その広さと展示作品の多さを考えると、ぜひ訪れる価値のある美術館です。午前と午後に分けて訪れるのがおすすめです。18ユーロという入場料は妥当と言えるでしょう。ただし、各部屋や作品の説明はほとんどなく、改善の余地は十分にあります。少なくとも主要な部屋については説明があればなお良いでしょう。一言で言えば、改善の余地があります。図書館と劇場は、私の意見では間違いなくハイライトであり、美術館も作品と広々とした空間の両方において素晴らしいです。おすすめですが、事前に詳細を調べておくことをお勧めします。 （原文） Il palazzo della Pilotta è un polo museale che merita sicuramente una visita, possibilmente spezzata tra mattina e pomeriggio data l'ampiezza del posto e le tante opere da vedere. Il costo di 18 euro quindi è giustificato anche se andrebbe sicuramente migliorata la descrizione delle stanze e delle opere, praticamente assente, oppure almeno farla per quelle principali. Insomma andrebbe migliorato. La biblioteca e il teatro sono indubbiamente i pezzi forti a mio avviso ma anche la pinacoteca per opere e ampiezza degli spazi. Consigliato anche se conviene documentarsi prima.

（Google による翻訳）建物の建築は実に魅力的で、豊かな歴史を物語っています。ホールや中庭を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような、過ぎ去りし時代の壮麗さを目の当たりにすることができます。建物全体に散りばめられた精巧なディテールと芸術的な要素は、息を呑むほど美しいものです。さらに、保存修復の努力により、その壮麗さは今もなお訪れる人々を魅了し続けています。このランドマークは、美と歴史的意義を愛する人にとって、絶対に訪れるべき場所です。 （原文） The architecture of the building is truly captivating, showcasing a rich history. Exploring its halls and courtyards is like stepping back in time to witness the grandeur of a bygone era. The intricate details and artistic elements throughout the structure are simply breathtaking. Moreover, the preservation efforts have ensured that its magnificence continues to inspire visitors. This landmark is an essential destination for anyone who appreciates beauty and historical significance.

（Google による翻訳）ピロッタ記念建造物群は素晴らしい発見でした。忘​​れられない印象を残し、語りたくなるような場所の一つです。外から見ると、建物は魅力的で威厳があり、過ぎ去った時代の雰囲気が漂っています。しかし、中に入ると初めて、その壮大さ、複雑さ、そして豊かな歴史に気づかされます。 じっくりと訪れるには、少なくとも3時間、場合によってはそれ以上の時間が必要です。ここは「駆け足」で回れる場所ではありません。完璧に整えられた空間を、ゆっくりと注意深く、そして自ら案内されるままに探索する必要があります。私が特に感心したのは、まさにこの空間の構成です。すべてが明快で、よく整理されており、各セクション間の動線は流動的で論理的です。決して迷うことなく、それぞれのセクションが独自の空間として機能しています。 私にとって、今回の訪問の核心は、素晴らしいファルネーゼ劇場でした。その空間に入ると、息を呑むような体験が待っています。 17世紀に建てられた、言葉を失うほどの荘厳さと優雅さを持つ、総木造建築を見るのは、実に魅力的です。驚くべきことに、わずか1年で建てられたにもかかわらず、使用されたのはわずか9回でした。現在、安全と保全上の理由（階段が非常に急で、建物全体が脆弱なため）から、市はごく稀にしか使用しておらず、限られた観客を対象としたイベントを地下部分で開催するのみです。保存の必要性は理解できますが、一方で、本当に残念です。一生に一度でもいいから、ここで公演を鑑賞できたら素晴らしいのにと思います。 国立絵画館もまた、実に素晴らしいものです。コレクションは豊富で、キュレーションも素晴らしく、極めて重要かつ文脈に沿った作品が展示されています。中世絵画からルネサンス、バロックまで、著名な作品だけでなく、あまり知られていない作品も展示されており、その多様性に私は大変感銘を受けました。膨大なコレクションですが、散らかりすぎず、展示空間が美しく調和しています。 パラティーナ図書館もまた、珠玉の場所です。静かで荘厳な雰囲気の中、古書がぎっしりと詰まった棚は、控えめながらも荘厳な美しさを漂わせています。思わず立ち止まり、書物を片手に、その穏やかで知識に満ちた雰囲気に浸りたくなるでしょう。ここは、何世紀にもわたる文化を静かに語り継ぐ場所の一つです。 一言で言えば、建築、芸術、歴史、そして美が一体となった体験です。これら全てが、何世紀にもわたる文化と市民生活を物語る広大な空間に凝縮されています。パルマを訪れる方には、その豊かな景観だけでなく、独特の雰囲気も魅力なので、ぜひお勧めします。明日もまた訪れたいと思っています。 （原文） Il Complesso Monumentale della Pilotta è stata una scoperta meravigliosa, uno di quei posti che ti lasciano qualcosa dentro e che fanno venir voglia di parlarne. Già da fuori l’edificio è affascinante, imponente, con un’atmosfera d’altri tempi. Ma è solo entrando che ci si rende conto di quanto sia grande, articolato e ricco di storia. Per visitarlo bene serve tempo, almeno tre ore, se non di più. Non è un posto da “mordi e fuggi”: va esplorato con calma, con attenzione, lasciandosi guidare nei suoi spazi perfettamente organizzati. Una cosa che ho apprezzato molto è proprio questa: l’organizzazione degli ambienti. Tutto è chiaro, ben disposto, e il percorso tra le diverse sezioni è fluido e logico. Non ci si perde mai, e ogni parte ha il suo respiro. Il cuore della visita, per me, è stato il meraviglioso Teatro Farnese. Entrare in quello spazio è una di quelle esperienze che ti fanno trattenere il fiato. È davvero affascinante vedere una struttura interamente in legno, costruita nel Seicento con una maestosità e un’eleganza che lasciano senza parole. La cosa incredibile è che fu realizzato in un solo anno, eppure venne utilizzato solo nove volte. Oggi, per motivi di sicurezza e conservazione (le scalinate sono molto ripide e l’intera struttura è delicata), il Comune lo utilizza pochissimo, solo per eventi molto selezionati e con pubblico ristretto, nella parte più bassa. Da un lato si capisce la necessità di preservarlo, ma dall’altro è un vero peccato: sarebbe bellissimo poterci assistere a uno spettacolo, anche solo una volta nella vita. Anche la Pinacoteca Nazionale è davvero notevole. Ricchissima, ben curata, con opere importantissime e ben contestualizzate. Ho trovato molto bella la varietà: si passa da dipinti medievali a opere rinascimentali e barocche, con nomi importanti ma anche con lavori meno noti che meritano attenzione. Una collezione ampia ma non dispersiva, e ben valorizzata dagli spazi in cui è esposta. La Biblioteca Palatina è un altro gioiello. Silenziosa, maestosa, con scaffali pieni di volumi antichi e una bellezza discreta e solenne. Ti viene voglia di fermarti lì, sfogliare un libro, respirare quella calma piena di sapere. È uno di quei luoghi che raccontano silenziosamente secoli di cultura. In sintesi, è un’esperienza completa: architettura, arte, storia, bellezza. Tutto racchiuso in un unico grande spazio che racconta secoli di vita culturale e civile. Un posto che consiglio vivamente a chi visita Parma, non solo per la ricchezza del complesso, ma per l’atmosfera unica che si respira. Io ci tornerei anche domani.

（Google による翻訳）パルマのパラッツォ・デッラ・ピロッタを訪れたのは、忘れられない体験でした。この広大な複合施設には、何世紀にもわたる豊かで多様な芸術作品が所蔵され、印象的な美術館となっています。絵画から彫刻まで、コレクションは芸術、文化、そして歴史の奥深さを余すところなく示しています。それぞれの作品が物語を語り、訪れる人々をパルマの芸術的遺産に深く浸らせてくれます。宮殿の壮大な建築は、訪れる体験をさらに豊かにし、深い畏敬の念を抱かせます。芸術愛好家にとっても歴史愛好家にとっても、まさに宝庫であり、絶対に訪れるべき場所です。パラッツォ・デッラ・ピロッタは、探索する価値のある文化の宝石です。 （原文） Visiting the Palazzo della Pilotta in Parma was a remarkable experience. This vast complex houses an impressive art museum, brimming with rich and diverse artworks that span centuries. The collection, from paintings to sculptures, showcases an extraordinary depth of art, culture, and history. Each piece tells a story, immersing visitors in Parma’s artistic heritage. The grand architecture of the palace enhances the experience, creating a profound sense of awe. It’s a treasure trove for art enthusiasts and history lovers alike, making it an absolute must-visit. The Palazzo della Pilotta is a cultural gem that’s well worth exploring.

（Google による翻訳）この壮麗な宮殿には現在、国立考古学博物館、図書館、美術館、そして1階に建てられたファルネーゼ劇場が入っています。 見学には丸一日かかりますが、すべての場所を巡る入場券があれば、同じ日に出発して戻ってくることができます。 （原文） Il maestoso Palazzo attualmente ospita il Museo Nazionale Archeologico, la Biblioteca, la Galleria d'arte e, sempre nel primo piano vi venne eretto il Teatro Farnese. La visita richiede una giornata ed il biglietto d'ingresso, comprensivo di tutti i siti, da la possibilità di uscire e rientrare nella stessa giornata.

（Google による翻訳）ナポレオンの2番目の妻、パルマ公爵夫人マリー・ルイーズの物語を伝える、魅力的な小さな博物館です。マリー・ルイーズの生涯に加え、ナポレオンからのラブレターや、妻であっただけでなく才能豊かな画家でもあったマリー・ルイーズの素晴らしい絵画も展示されています。 （原文） מוזיאון קטן ומקסים שמספר את סיפורה של אשתו השנייה של נפוליאון, מארי לואיז, דוכסית פארמה. מעבר לסיפור החיים שלה יש במקום מכתבי אהבה מנפוליאון וציורים נפלאים של מארי לואיז שלא היתה רק אשתו של... אלא גם ציירת מחוננת.

（Google による翻訳）かなり小さいですが、とても興味深い博物館です。グラウコ ロンバルディはマリア ルイジアの遺物の収集に専念し、彼女の治世と彼女が手がけた作品の証言を集めています。彼女のドレスも展示されており、そのうちの 1 つは儀式用として非常に興味深いものです。ダゲレオタイプもあります 偉大なカノーヴァが彼女とナポレオンに捧げた胸像のコピーだけでなく、高齢の彼女の写真を撮った人もいます。 （原文） È un museo abbastanza piccolo ma molto interessante. Glauco Lombardi si è dedicato a raccogliere cimeli di Maria Luigia ed ha raccolto testimonianze del suo regno e delle opere da lei intraprese, ci sono in mostra anche suoi abiti di cui uno da cerimonia molto interessante. Esiste anche un dagherrotipo che la fotografa in età avanzata, oltre a copie dei busti che il grande Canova dedicò a lei e a Napoleone.

（Google による翻訳）この美術館への訪問は本当に楽しかったです。マリー・ルイーズがナポレオンと結婚し、生涯のほとんどをここパルマで過ごしたというのは興味深いことでした。博物館には彼女の所有物である優れた品物が展示されています。ナポレオンのこの妻についてまったく知らなかったので、ここに来て新しいことを学ぶことができました。とても興味深い建物です。 レジの男性は非常に有益で、さらに親切で、すべてが英語で書かれているiPadを見させてくれたので、理解しやすくなりました。展示品には英語で書かれているものもあり、この博物館を訪れる機会があってよかったです （原文） I really enjoyed my visit to this museum. It was fascinating that Marie Louise was married to Napoleon and lived here in Parma most of her life. The museum has outstanding items that belong to her I really never had any knowledge of this wife of Napoleon so going here made me learn something new really interesting building man at the register very informative and nicer even let me look at the iPad that had everything in English, which made it easier for me to understand. There was some things in English on some of the exhibits I’m glad I got the opportunity to visit this museum

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整理された博物館です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Museo molto bello e ben allestito. Consiglio la visita!

（Google による翻訳）私はパルメザン出身ですが、正直に言って、チケット代である 5 ユーロは妥当ではないと思いますので、チケットのコストパフォーマンスはあまり良くありません。なぜ私がこんなことを言うのか、なぜその金額を費やすのか（たとえ少額でも、5ユーロが残っている）、計り知れない価値のある歴史的オブジェクトが確かに含まれている3/4の部屋、確かに作られた同じく計り知れない価値のあるマリア・ルイジアの衣服を最終的に見るために。私の意見では、ナポレオンと公爵夫人の両方の歴史は正当化されません。部屋は 4 分の 3 しかなく、宮殿内に住んでいた人物の歴史を説明するガイドもありません。間違いなく、公爵夫人はパルマの歴史を書き、都市としてのパルマの成長にとって非常に重要でしたが、それはよく特定されていません。私の意見では、博物館を見に来る外国人は博物館についてもっと多くの情報を持っているべきだと思います。しかし、博物館は非常によく保存され、よく手入れされています。でも、パルミジャーノとしてはがっかりしたので、お勧めしません。 （原文） Io sono parmigiano, però onestamente per 5 € che è il costo del biglietto, secondo me non è rapportato quindi non c’è un ottimo rapporto qualità biglietto. Perché dico questo, perché spendere quella cifra (anche se piccola, però 5 € rimangono), per vedere alla fine 3/4 stanze che hanno al loro interno sicuramente oggetti storici di inestimabile valore, gli abiti di Maria Luigia anch’essi di inestimabile valore che sicuramente hanno fatto la storia sia dì Napoleone sia della duchessa, a mio avviso non sono giustificati. Sono solo 3/4 stanze e non c’è una guida che spieghi la storia dei personaggi vissuti all’interno del palazzo. Indubbiamente la duchessa ha scritto la storia di parma ed è stata molto importante per la crescita di parma come città, però non è specificato bene. Secondo me uno straniero che viene a vedere il museo, dovrebbe avere molto più informazioni a riguardo. Però il museo è tenuto molto bene e ben curato. Però da Parmigiano non lo consiglio perché mi ha deluso

（Google による翻訳）19 世紀の貴族の世界に飛び込んだように、ハプスブルク家の貴族マリア ルイジアに捧げられたこの美術館は、その作品の豊かさと美しい部屋に驚かされます。そして、それは優雅さとスタイルで行われ、この高貴な女性の富だけでなく、彼女の趣味、才能、情熱、そして彼女の弱さ、特に部屋の1つに展示されている美しいヴィンテージの薬局によって明確に示されている肉体的な弱点にも焦点を当てています。 （原文） Come un tuffo nella nobiltà ottocentesca, questo museo dedicato alla aristocratica figura di Maria Luigia D'Asburgo stupisce per la ricchezza delle sue opere, e per le sue belle sale. E lo fa con eleganza e stile, non concentrandosi solo sulle ricchezze di questa nobile donna, ma anche sui suoi hobby, i suoi talenti, le sue passioni e le sue debolezze, specie fisiche come ben denota una bellissima farmacia d'epoca esposta in una delle sale

（Google による翻訳）ナポレオン・ボナパルトの二番目の妻、ハプスブルク家のマリア・ルイジアに捧げられた博物館。非常に興味深く、詳細が満載です。仮想タブレットでの訪問をお勧めします。 （原文） Museo dedicato a Maria Luigia d'Asburgo seconda moglie di Napoleone Bonaparte. Molto interessante e ricco di particolari. Consiglio la visita con tablet virtuale.

チケットは閉館30分前に販売終了。おかげで入れなかった。

（Google による翻訳）10世紀に建てられたベネディクト会修道院（残念ながら現在は聖別されていません）のこの棟の敷居をまたぐのは、まるでタイムスリップしたかのような感覚です。フラッシュモブを通して、親密で、精神的で、孤独な過去を想起させます。 同時に、それはまるでデジャブを体験しているかのようです。それは、自発的であろうとなかろうと、貞潔の誓いと永遠の閉ざされた空間を通して神に人生を捧げることを決意した、若く貞潔で敬虔な魂たちとの連帯感に満ちています。 神聖なものと本質的なもの、修道院的なものと貴族的なもの、神秘的なものと魅惑的なもの、あらゆるものと何もないものの狭間にあるその雰囲気は、私たちの旅を心地よくしてくれます。壁、天井、ステンドグラスの窓、丸天井、そしてより強烈で高貴な何かを形作る古い床も同様です。これらの感覚は、たとえ限られた時間で束の間のものであっても、旅の終わりに感じることができるでしょう。 若き（しかし、それほど若くはない）コレッジョによってフレスコ画が描かれた聖パウロの部屋の天井画は、驚嘆と感動の連続です。この作品に匹敵するものは少なく、入場料を払うだけの価値があります。 古典的要素が優勢ではあるものの、まるで小さなシスティーナ礼拝堂にいるような気分になります。 聖と俗、神話と神性が融合し、プット、スフィンクス、そして壮麗に描かれた人物像によって、それらが見事に表現されています。 構造と色彩は一流です。 傘型のセグメント（16）というアイデアは独創的で、コレッジョはプット（悪徳の実践）と浅浮彫（美徳を想起させる神々の姿）でパーゴラのような幻想を創り出しています。 まさに傑作であり、天才アレグリの名声をさらに高めたに違いありません。 悪徳よりも美徳を称揚するこの絵画は、修道院の厳格な戒律を明確に示唆しています。 そして、脇にはありますが、決して偶然でも、重要性を軽んじたわけでもありませんが、ディアナの像が描かれています。ローマ神話の女神ディアナは、貞潔と処女の紛れもない象徴であり、女性の守護者です。これは、当時の修道院長であり、忠実な守護者であったジョヴァンナ・ピアチェンツァの美徳への賛辞と言えるでしょう。おそらく画家の心の中では、彼女は傑作をじっくりと眺めているように描かれているのでしょう。 アルナルディの「最後の晩餐」へのオマージュ。レオナルドの「最後の晩餐」と比較するのは不適切と思われるものの、形而上学的な観点からすれば、この作品が依頼されたのは偶然ではない。この作品は福音書のエピソードへの強い言及を伴っており、敬虔な処女たちが下した選択、すなわち聖体と司祭職の制定について、私たちに考えさせ、思い起こさせ、瞑想させるほどである。 見逃せない場所。 （原文） Varcare la soglia di questa ala del Monastero benedettino del X sec.(oggi, ahimè sconsacrato) è come calarsi in un'epoca remota, vivere un flashmob con lo sguardo verso il passato, dai connotati intimi, spirituali e in solitaria; Parimenti, è come rivivere un dèjá-vu impresso da quella solidarizzazione verso quelle giovani caste anime pie che, volenti o nolenti, decisero di donare la propria vita a Dio attraverso il votum castitatis et clausura perpetua. Quell'atmosfera tra il sacro e l'essenziale, il conventuale e l'aristocratico, il misterioso e l'affascinante, il tutto e il nulla, facilita il passaggio; non da meno le mura, i soffitti, le vetrate, le volte, i pavimenti antichi che fanno da cornice a qualcosa di più intenso e nobile. Sensazioni tutte che possono essere percepite a completamento del percorso, seppur nella sua limitatezza e brevità. Stupore e meraviglia è l'impatto che lascia la volta della Camera di San Paolo, affrescata da un giovane (ma non troppo) Correggio. L'opera ha pochi eguali e merita il ticket. Sembra di trovarsi in una piccola Cappella Sistina seppur dalla prevalenza di riferimenti classicheggianti. Una sorta di mix tra sacro e profano, mitologia e divinità che si fondono in un unico corpus ben rappresentato da putti, sfingi e magnificamente raffigurati. Struttura e tonalità di prim'ordine. Geniale l'idea degli spicchi ad ombrello (16) con i quali il Correggio crea l'illusione di un pergolato con putti (pratica dei vizi) e bassorilievi (figure di divinità che richiamano alle virtù) Davvero un capolavoro che di certo avrà accresciuto la fama del genio Allegri. Un'esaltazione delle virtù sui vizi, chiaro riferimento alle rigide regole del monastero di clausura. E, defilata, ma non certo casuale e di minor rilevanza, ecco comparire l'immagine di Diana. Dea romana, simbolo indiscusso di castità e verginità, protettrice delle donne. Di certo un omaggio alle virtù dell'allora Badessa del Monastero Giovanna Piacenza, sua fedele committente e che pare proprio raffigurata, chissà nell'idea dell'artista, intenta a contemplare il suo capolavoro. Un cenno all'Ultima cena de l'Arnaldi: azzardare una comparazione con il Cenacolo di Leonardo appare improprio, seppur in una visione metafisica non è un caso l'aver commissionato un simile lavoro ove il forte richiamo dell'episodio evangelico porta con sé, tanto da lavorare, far tenere a mente e meditare sulla scelta che le pie vergini hanno intrapreso: Istituzione dell'Eucarestia e sacerdozio. Sito da non perdere.

（Google による翻訳）素敵な博物館ですが、見つけるのが少し難しいです（白い柱をくぐって、ずっと端まで歩いてください）。1人8ユーロは、このような小さな博物館にしては高すぎます。 （原文） It is nice but a bit difficult to find (go through the white pilars and walk all the way to the end). 8 euros pp is also too much for such a mini museum

（Google による翻訳）パルマのみならず、イタリア全土を象徴するルネサンス遺跡の一つ、ポー平原のこの小さくも偉大な首都に建つ教会。フレスコ画の天井と装飾は見事なだけでなく、完璧な状態で保存されています。館内はよく整備されており、管理人は親切で、必要な情報を提供してくれます。 （原文） Uno dei luoghi emblematici del Rinascimento non solo di Parma, ma di tutta Italia, di questa piccola grande capitale della pianura padana. Soffitti affrescati e decorazioni non solo di notevole bellezza, ma perfettamente conservati; l'ambiente è gestito bene ed i custodi sono gentili e pronti a fornire tutte le informazioni di cui si ha bisogno

（Google による翻訳）灰色の空と裸の木々が広がる敷地への私道だけが、とても魅力的な雰囲気を醸し出しています。修道院にはベネディクト会の修道女が住んでいたため、この場所は修道院長の部屋とも呼ばれています。偉大なコレッジョによってフレスコ画が描かれた天井は傘の形をしており、その下部にはだまし絵が描かれており、全体に独特の魅力を与えています。見逃せません。ガイド付きツアーをお勧めします。 （原文） Solo il vialetto d'accesso al sito con il cielo grigio e gli alberi spogli crea un'atmosfera di grande fascino. Il luogo è chiamato anche stanza della badessa in quanto il monastero ospitava monache benedettine. Il soffitto,affrescato dal grande Correggio, è ad ombrello e nella parte sottostante ci sono figure in trompe-l'oeil che danno un fascino unico al tutto. Da non perdere. Consigliata visita guidata.

（Google による翻訳）福音記者聖ヨハネ修道院の訪問と併せて、聖パウロ修道院も訪問します。 私たちはパルマの才能豊かな画家アレッサンドロ・アラルディが制作したレオナルド・ダ・ヴィンチの「最後の晩餐」の複製を鑑賞することから旅を始めます。サン・パオロの 2 つの部屋のうちの 1 つでは、神聖な主題が描かれたフレスコ画と、俗な主題が描かれたルネットを鑑賞することができます。 サン パオロの 2 つの部屋にアクセスする前に出会う広大な部屋には、ヤコポ ロスキによる 3 つの素晴らしいフレスコ画が飾られています。 聖ベネディクトと聖スコラスティカの物語に続く伝統的な受胎告知の代表的な描写と、聖母ミゼリコルディアのフレスコ画は、サンパウロ美術館の旅程の始まりにふさわしい作品です。 旅行者の視線が目に映るものの美しさに魅了されずにはいられない視覚的な神格化は、修道院の部屋によって表されており、その暖炉には女神ディアナが描かれており、その傘の金庫室は 16 の部分に分かれており、コレッジョによって見事なフレスコ画が描かれています。 楕円形の内側には、壮大な微笑みを浮かべる天使が描かれており、陽気さと喜びを表現する葉や果物の花飾りが散りばめられています。 金庫室の部分の基部にあるルネットは、修道院長の美徳を象徴する古典的な彫刻を表しています。 （原文） Si visita il monastero di San Paolo in congiunzione con la visita al monastero di San Giovanni evangelista. Si inizia il percorso, ammirarando una copia del Cenacolo di Leonardo da Vinci realizzata dal valentissimo pittore parmense Alessandro Araldi, del quale in una delle due camere di San Paolo possiamo apprezzare alcune lunette affrescate con soggetti sacri ed altre con soggetti profani. Tre splendidi affreschi di Jacopo Loschi impreziosiscono la vasta sala che si incontra prima di accedere alle due camere di San Paolo. Le raffigurazioni rappresentative di una tradizionale annunciazione a cui seguono le storie dei Santi Benedetto e Scolastica e l'affresco della Madonna della misericordia costituiscono la degna apertura del percorso museale di San Paolo. L'apoteosi visiva a cui lo sguardo del viandante non può non essere abbagliato dalla beltà di ciò che vede, è rappresentata dalla camera della badessa, il cui camino raffigurante la dea Diana e la cui volta ad ombrello, ripartita in sedici spicchi, sono affrescati magistralmente dal Correggio. Gli ovali, al cui interno sono raffigurati magnifici putti sorridenti sono intervallati da foglie e festoni di frutta che esprimono gaiezza e gioia. Le lunette alla base degli spicchi della volta rappresentano sculture classiche simboleggianti le virtù della badessa.

（Google による翻訳）コレッジョの傑作を探していたのですが、サン・パオロの間もその一つでした。素晴らしい！隣の部屋には、アラルディのフレスコ画と「最後の晩餐」があります。どちらもとても美しいです。 （原文） Eravamo alla ricerca dei capolavori del Correggio e la camera di San Paolo è una di queste.Meravigliosa! Nell' altra stanza accanto affresco dell' Araldi e un' ultima cena.Entrambe molto belle

（Google による翻訳）まさに格別です。芸術と考古学に興味があるなら、パルマを訪れた際に必ず訪れるべき場所です。 豪華な宮殿とそこから見える景色を見るだけでも価値があります。 古代劇場の壮大な再現。 （原文） Simplemente excepcional , imprescindible en tu visita a Parma si te gusta el arte y la arqueología.... solamente con ver el fastuoso palacio y las vistas que tiene ya merece la pena . Sublime la recreación del antiguo teatro.

（Google による翻訳）9月の最初の日曜日の今日、パルマ国立美術館を訪れました（入場無料、他の日は10ユーロかかります）。電車で移動し、午前10時30分と、ちょうど時間通りパルマに到着しました。👏カルロ・アルベルト・ダッラ・キエーザ将軍に捧げられた広場がある駅から出発し、平坦な道を10分ほど歩くと、国立美術館の前に楽々と到着しました。館内では、スタッフはよく準備されており、フレンドリーで親切です。中世からブロッコリーまでの多くの芸術作品を鑑賞できます。絶対に見逃せない作品をいくつか挙げてみましょう！レオナルド・ダ・ヴィンチの「スカピリアータ」、カラヴァッジョ主義の信奉者であるバルトロメオ・スケドーニの「墓場の聖母」、ルドヴィコ・カラッチの「聖母の葬儀」（エミリア・バロック）、ピーテル・ムリエの「日没の海岸の風景」と「羊飼いのいる森の谷」。 14世紀と15世紀の作品には、パオロ・ヴェネツィアーノ作の「磔刑の三連祭壇画」、聖母子と聖人像、聖母の死、玉座の聖母子と聖人像、聖母戴冠式と聖人像、謙遜の聖母と聖人像などがあります。当美術館には、バリアフリー対応のレストランと清潔なトイレがございます。皆様、ぜひご来館ください！👋 （原文） Oggi prima domenica del mese di settembre, ho visitato la Galleria Nazionale di Parma ( biglietto d'ingresso gratuito , costa 10 euro in altri giorni ) . Viaggiando in treno sono arrivato a Parma alle ore 10,30 in perfetto orario 👏Partendo dalla stazione ferroviaria il cui piazzale antistante è dedicato al Generale Carlo Alberto dalla Chiesa , in 10 minuti di camminata pianeggiante sono arrivato facilmente avanti alla Galleria Nazionale. All'interno il personale è ben preparato , cordiale e disponibile. Potrete ammirare tante opere d'arte dal Medioevo al Brocco , Ve ne segnalo solo alcune da non perdere assolutissimamente 😀 !. La Scapiliata di Leonardo da Vinci , Le Marie al Sepolcro di Bartolomeo Schedoni seguace del Caravaggismo, Funerali della Vergine di Ludovico Carracci ( Barocco Emiliano ), Veduta Costiera al tramonto e vallata boscosa con pastori di Pieter Mulier . Opere del del Trecento e Quattrocento come il Trittico con Crocefissione, Madonna con Bambino e Santi di Paolo Veneziano , Morte della Vergine , Madonna in trono col Bambino e Santi , Incoronazione della Vergine e Santi, Madonna dell' umiltà e Santi. In Questa Galleria c'è un ristorante, accessibile per i disabili, servizi igienici puliti. Buona visita a tutti 👋

（Google による翻訳）ギャラリーはパラッツォ・デッラ・ピロッタ内にあり、ファルネーゼ劇場からアクセスできます。 1400年代から17世紀後半にかけての数多くの美術作品が展示されています。 チケットには、1階にある考古学博物館とファルネーゼ劇場への入場料が含まれています。 （原文） La Galleria si trova nel Palazzo della Pilotta e vi si accede attraverso il Teatro Farnese. Vi sono esposte innumerevoli opere d'arte a partire dal 1400 sino alla fine del 1600. Il biglietto comprende la visita del Museo Archeologico ed il Teatro Farnese, tutti al primo piano.

（Google による翻訳）ピロッタの記念碑的複合施設内に位置し、ファルネーゼ コレクションから始まり、イタリア美術とフランドル美術のさまざまな時代まで、何世紀にもわたる絵画芸術の最高傑作が収蔵されています (レオナルド ダ ヴィンチ、パルミジャニーノ、コレッジョやその生徒たちの絵画もあります)。 （原文） Sita all'interno del complesso monumentale della Pilotta, racchiude il meglio dell'arte pittorica nel corso dei secoli, partendo dalla collezione Farnese, si passa per i vari periodi dell'arte italiana e fiamminga (sono presenti quadri di Leonardo da Vinci, Parmigianino, Correggio e allievi)

（Google による翻訳）本当に壮大で巨大な博物館です。美術館、考古学セクション、ファルネーゼ劇場、そして古代図書館はどれも魅力的です。博物館のレイアウトも素晴らしく、車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Museo gigantesco, davvero magnifico. Pinacoteca, sezione archeologica, teatro farnese e biblioteca antica: incantevole. Ottimo allestimento museale. Accessibile in sedia a rotelle.

（Google による翻訳）中世後期から19世紀にかけての素晴らしい美術コレクション。主に初期ルネサンス期のイタリア美術に焦点を当てています。 必見です（早足で2時間は余裕で歩きます…） （原文） Une collection d’art impressionnante de la fin du moyen âge au 19e siècle, principalement concentré sur l’art italien du début de la renaissance. À voir absolument (comptez facilement 2h à marche forcée …)

（Google による翻訳）パルマのピロッタ宮殿で開催されるこの展覧会は、ファルネーゼ朝時代とパルマ公国の壮麗さを物語る素晴らしい絵画展です。絵画は、建物の改修工事を際立たせる現代的な空間に展示されています。コレッジョやダ・ヴィンチなど、様々な芸術家の作品が展示されています。唯一の難点は暑さです。 （原文） Inserita nel contesto della Pilotta a Parma, è un ottima mostra di dipinti che raccontano la maestosità dell era Farnese e del Ducato di Parma. I dipinti sono inseriti in un contesto moderno che fa apprezzare la ristrutturazione del luogo. Presenti opere di vari artisti tra cui il Correggio e Da vinci. Uno difetto il caldo.

（Google による翻訳）唯一の良い点は、市立博物館なので無料だということです。 私たちは午後5時35分（厳密に言うと、私の携帯では午後5時31分です）に到着し、スタッフから少し遅いと言われました（でも、午後6時には閉館ですよね？）。彼らは私たちを中に入れてくれましたが、ツアーには参加できるものの、約50分のトスカニーニのドキュメンタリーを見ることはできないと言われました（この博物館は映画館でもあるのでしょうか？）。私たちは時間通りに着くと伝えました。 建物の2階にまたがるツアーが始まると、ずっと誰かにつけまわされていることに気づきました。 そう、まさにつけまわされていたのです。スタッフの一人が、まるで1922年の有名な映画「吸血鬼ノスフェラトゥ」の吸血鬼のように私たちの後ろに立っていました。ツアーは気まずくなり、2階に着いたとき、私は妻に出て行くように合図しました。もちろん、私たちはこの小さくて整然とした博物館を全く楽しめませんでした。 午後5時52分にツアーを終えました（もちろんスマホも確認しました）。「ノスフェラトゥ」の隣にいたスタッフの一人が、まだ時間があると教えてくれました。 お礼を言ってその場を去りましたが、博物館ツアーに二人の観光客を同行させるのはプロ意識に欠ける行為だと言いたかったのです。 皆さん、少し態度を変えてください。文化は奨励されるべきものであり、特に大人と交流する時は、文化を否定すべきではありません。 （原文） L'unico aspetto positivo è solo che, essendo Museo Civico, è gratuito. Arriviamo alle 17:35 (volendo essere pignoli il mio cellulare riporta le 17:31) e il personale ci dice che è un po' tardi (ma non chiude alle 18:00??). Ci fanno entrare dicendo che possiamo fare il giro senza però guardare il documentario di Toscanini che dura circa 50 minuti (è anche un cinema questo museo?). Li rassicuriamo sulla visita sul fatto che saremo puntuali. Iniziamo il giro, predisposto su due piani dell'edificio, e ci accorgiamo di essere continuamente seguiti. Esatto si, proprio così: seguiti. Uno dei collaboratori sta dietro di noi manco fosse Nosferatu nel celebre film del 1922. La visita diventa imbarazzante e arrivati al secondo piano faccio cenno a mia moglie di andarcene. Ovviamente non ci siamo per niente goduti il piccolo, ma ordinato, museo. Finiamo la visita alle 17:52 (guardo il telefono ovviamente) e una delle collaboratrici ci dice, col "Nosferatu" vicino a sé, che avevamo ancora tempo. Ce ne andiamo ringraziando ma avrei voluto dirle che non è professionale far seguire due turisti durante una visita museale. Cambiate stile ragazzi: la cultura va incoraggiata e non scoraggiata soprattutto se vi interfacciate con persone adulte.

（Google による翻訳）非常に魅力的な人物であり、私たちの街の誇りであるアルトゥーロ トスカニーニの人生に完全に浸る、非常に興味深い訪問です。 アナリサの情熱と正確さに敬意を表します。 （原文） Visita molto interessante per immergersi completamente nella vita di Arturo Toscanini, personaggio molto affascinate e orgoglio della nostra città. Complimenti ad Annalisa per la passione e la precisione.

（Google による翻訳）クラシック音楽愛好家や音楽史を研究する方なら必見です。入場無料です。 （原文） Imperdível para todos que apreciam música clássica ou estudam história da música. A entrada é gratuita.

（Google による翻訳）パルマの欠かせない場所。偉大な監督の思い出や品々がたくさんあります。見学はガイド付きで、とても興味深いものでしたが、子供連れだったので早めに終了しなければなりませんでした。さらに、無料であることも利点です。素晴らしい。 （原文） Lugar indispensable en Parma. Hay muchos recuerdos y objetos del genial director. La visita es guiada y, aunque muy interesante, tuvimos que terminarla antes al ir con niños. Además, otro punto a su favor es que es gratuito. Genial.

（Google による翻訳）美しく小さな博物館（無料）には、巨匠の素晴らしい品々や記念品が数多く展示されています。 館長のエレオノーラさんは本当に素晴らしい！情熱的な方で、この伝説の人物の人生に関する逸話や興味深い話をたくさん聞かせてくれました。ありがとうございました！ （原文） Bellissimo piccolo museo (gratuito) con tantissimi bellissimi oggetti e ricordi del Maestro. La signorina Eleonora che lo gestisce è FANTASTICA! Appassionata e ci ha raccontato tantissimi aneddoti e curiosità sulla vita di questo mito… grazie!

（Google による翻訳）音楽の歴史が詰まった小さな家。何よりも、ガイドのとても親切な女性（残念ながら名前は覚えていません）が、トスカニーニの人生をほぼリアルに体験させてくれました。 （原文） Una piccola casetta che contiene tanta storia della musica. Soprattutto la guida, una gentilissima signora di cui purtroppo non ricordo il nome, ci ha fatto vivere in modo quasi reale la vita di Toscanini

（Google による翻訳）巨匠アルトゥーロ・トスカニーニの家は訪れる価値があります。高度な訓練を受けたボランティアが運営しており、観光客を案内しながら、偉大な巨匠の生涯を詳しく紹介しています。 （原文） La casa del Maestro Arturo Toscanini merita una visita. È gestito da volontari molto preparati che accompagnano il turista per mano ed illustrano la vita del grande Maestro

（Google による翻訳）ジュゼッペ・ヴェルディにちなんで名付けられた広場に位置する、イタリアで最も重要な劇場の一つ。外観は控えめながらも優雅で、無駄な装飾は一切ありません。この劇場は、パルマが啓蒙的で先見の明のある君主たちによって統治され、小さな都市が芸術と文化の中心地へと変貌を遂げた様子を物語っています。 （原文） Uno dei più importanti teatri italiani, ovviamente nelle piazza intitolata a Giuseppe Verdi. L'esterno è piuttosto sobrio ma elegante, senza decorazioni superflue. Questa istituzione dimostra come Parma sia stata governata da principi illuminati e lungimiranti, rendendo una piccola città un luogo di primaria importanza per l'arte e la cultura

（Google による翻訳）これはまさに、私たちが今まで見た中で最も美しい劇場の一つです。パルマ王立劇場は、19世紀初頭にパルマ公爵夫人マリー・ルイーズの命により建てられたという豊かな歴史を誇ります。金細工の細工、上品な赤いベルベット、そして天井のフレスコ画など、内装は息を呑むほど美しく、空間全体が傑作のようです。アメリカ人として、舞台で行われる「オテロ」のリハーサルを間近で見ることができたのは、私たちにとって大変幸運でした。忘​​れられない体験となり、パルマが誇る素晴らしいオペラの伝統を垣間見ることができました。この劇場は文化の宝庫であり、パルマを訪れるなら絶対に訪れる価値があります。 （原文） This is truly one of the most beautiful theaters we have ever seen. The Teatro Regio di Parma has a rich history dating back to the early 19th century when it was commissioned by Marie Louise, Duchess of Parma. The interior is stunning, with golden details, elegant red velvet, and a ceiling fresco that makes the entire space feel like a masterpiece. We felt very lucky during our visit as Americans to be able to witness a rehearsal of Otello taking place on stage. It was an unforgettable experience and gave us a glimpse of the incredible opera tradition that Parma is so famous for. This theater is a cultural gem and absolutely worth visiting if you are in the city.

（Google による翻訳）完璧に保存された歴史的な劇場。漆喰、時代を感じさせるシャンデリア、そして何世紀も昔の時代へと誘う調度品が印象的です。 音響も完璧で、ボックス席は最初の2席を予約すれば、抜群の視界を確保できます。 フランチェスコ・デ・グレゴリの最近のコンサートにも行きましたが、この劇場を選んだことには賛成です。ショーははるかに感動的で、音響も最高でした。 （原文） Teatro storico perfettamente conservato, con stucchi, lampadari d'epoca e arredi che ti fanno sentire nei secoli scorsi. Acustica perfetta e palchi che consentono una buona visibilità se prenoterete i primi due posti a sedere. Sono stata al recente concerto di Francesco De Gregori e concordo nella scelta del teatro, in quanto lo spettacolo è stato molto più suggestivo e con acustica di altissimo livello.

（Google による翻訳）パルマ ― 魅力と文化に満ちた隠れた宝石 パルマは、ま​​さに私たちの心を掴みました。エミリア＝ロマーニャ州にあるこの美しい街は、豊かな文化、優美な建築、そして温かく歓迎的な雰囲気が見事に融合しています。石畳の道、歴史的建造物、そして中世の魅力が今も残るこの街は、ゆったりとくつろぎ、一瞬一瞬を味わうのに最適な場所です。 私たちは、2025年9月23日から28日まで開催されていたヴェルディ音楽祭の期間中に訪れました。音楽が街を満たす特別な時期です。中でも特に印象的だったのは、パルマ王立歌劇場のカフェで開催された親密なオペラコンサートでした。シンプルでありながら魔法のような体験でした。リラックスした優雅な空間で、極上のペストリーを味わいながら、若手オペラ歌手による無料の生アリアを堪能することができました。芸術と喜びが自然に融合した、まさにパルマらしい素敵なサプライズでした。 音楽だけでなく、パルマはあらゆる面で魅力に溢れています。世界クラスの美食（パルミジャーノ・レッジャーノ、プロシュット・ディ・パルマ）、スタイリッシュなショップ、静かな広場、そしてフレンドリーな地元の人々。洗練された雰囲気と深い人間味が共存する街です。 イタリア旅行のプランにパルマを加えることを強くお勧めします。ヴェルディ音楽祭の時期に訪れることができれば、なおさら素晴らしいでしょう。純粋な喜びを。 （原文） Parma – A Hidden Gem Full of Charm and Culture Parma has truly won our hearts. This beautiful city in the Emilia-Romagna region is a perfect blend of rich culture, elegant architecture, and a warm, welcoming atmosphere. With its cobbled streets, historic buildings, and preserved medieval charm, it’s a place that invites you to slow down and enjoy every moment. We happened to visit during part of the Festival Verdi, from September 23–28, 2025 — a special time of year when music fills the air. One of the highlights was an intimate opera concert held inside the café of Teatro Regio di Parma. It was a simple yet magical experience: free live arias from young opera singers while we enjoyed exquisite pastries in a relaxed, elegant setting. Such a lovely surprise, and so typically Parma — art and pleasure intertwined effortlessly. Beyond the music, Parma delights at every turn: world-class gastronomy (Parmigiano Reggiano, Prosciutto di Parma), stylish shops, tranquil piazzas, and friendly locals. It’s a city that feels both sophisticated and deeply human. We highly recommend adding Parma to any Italian travel itinerary — and if you can come during Festival Verdi, even better. Pure joy.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場でした。細部までこだわったガイドによる、細部までこだわった歴史解説で、遠い昔に浸り、そして現代へと引き戻され、懐かしくも満足感に満ちた体験となりました。ありがとうございました。 （原文） Teatro meraviglioso dove abbiamo fatto una visita guidata qualificata e prolissa di particolari e cenni storici che ci hanno immerso in un tempo lontano per poi riportarci ai giorni nostri e rimanere nostalgici ma,appagati .grazie

（Google による翻訳）素晴らしい構造と素晴らしい音響！バレッツィ・フェスティバルがレッジョ劇場で開催される時は、いつもチケットを取ろうとします。サイドボックス席の場合は、最前列の席を取るのがベストです！ （原文） Struttura stupenda e meravigliosa l’acustica! Cerco sempre di prendere i biglietti per il barezzi festival quando l’evento è nel teatro regio. Per quanto riguarda i palchi laterali, meglio prendere i primi posti!

（Google による翻訳）クイーンの曲をオーケストラが演奏するのを観ました。とても楽しかったです！劇場は美しいのですが、座席配置が少し分かりにくいです。バルコニー席はそれぞれ6～8席あり、1番席と2番席はボックスの最前列に面して向かい合わせになっています。 （原文） We saw an orchestra presentation of Queen songs - a lot of fun! The theater is beautiful if a little challenging to understand the seating plan. Each balcony boxes holds 6-8 seat , with seat 1 & 2 across from one another closest to the front of the box

（Google による翻訳）もし可能であれば、あらゆる時代や形の人形の数々、熟練の手によって作られた真の傑作、説明ラベル付きの美しい展示に10つ星を付けたい。 さらに、ここでしか見られない、フェラーリ一家の生活を描いた映画もあります。彼らはショー用の人形をすべて作るだけでなく、物語や音楽を書き、背景を作り、衣装を縫うなど、つまり真の万能アーティストです。 この本当に特別な訪問を見逃さないようにお勧めします!!! 忘れてました：入場無料です。 （原文） Se ci fosse la possibilità darei 10 stelle per la miriade di burattini di tutte le epoche e fattezze, veri capolavori creati da mani esperte, una bellissima esposizione con targhette descrittive, in oltre un filmato, visibile solo qui, sulla vita della famiglia Ferrari, che oltre a creare tutte le marionette per i loro spettacoli, scrivono le storie, le musiche, creano gli sfondi, cuciono gli abiti, insomma dei veri Artisti a tutto tondo. Vi consiglio di non perdere questa visita veramente eccezionale!!! Dimenticavo: ingresso gratuito.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ パルマに来たら絶対に見逃せません。 様々な時代を描いた人形の数々、ショーのポスター、そして様々な登場人物の詳細な説明が展示されています。 本当に素晴らしいです。 （原文） Bellissima esperienza! Da non perdere se siete a Parma. Ci sono tantissimi burattini di diverse epoche storiche, manifesti di spettacoli e descrizioni accurate di vari personaggi. Veramente meraviglioso

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも美しい人形劇の世界へ、ぜひ足を踏み入れてみてください。大人も子供も魅了し、今もなお人々を魅了し続ける魅惑的な世界。私たちが訪れた時は入場無料でした。 （原文） Piccolo ma bellissimo, un tuffo nel mondo dei Burattini. Un'affascinante mondo che ha fatto divertire grandi e piccini e che ancora oggi affascina. Quando siamo andati noi, l'ingresso era gratuito.

（Google による翻訳）フェラーリがコレクションを非公開にしていなかったのは本当に良かったです！この無料の博物館はそれほど大きくはありませんが、素晴らしい人形が展示されています。様々な言語で説明板が設置されています。人形の一つは1798年のもの！本当に素晴らしいです！ （原文） I'm very glad Ferrari didn't keep his collection private! This free museum isn't large, but has some amazing puppets. There are information boards In a variety of languages. One of the puppets is from 1798! Simply amazing!

（Google による翻訳）人形劇とその芸術性について展示・解説する美しい無料博物館です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Museo gratuito bellissimo che espone e racconta la storia dei burattini e l'arte dei loro spettacoli. Consiglio la visita.

（Google による翻訳）本当に素晴らしく、好奇心を掻き立てられ、そして驚かされる博物館です！館内には、とても興味深い60分のビデオがあります。ツアーの最後にありますが、ご来館前にご覧になることをお勧めします。博物館は4つの言語（イタリア語、英語、フランス語、スペイン語）でアクセスでき、入場料は無料です。 本当に素晴らしく、好奇心を掻き立てられ、そして驚かされる博物館です！館内には、とても興味深い60分のビデオがあります。ツアーの最後にありますが、ご来館前にご覧になることをお勧めします。博物館は4つの言語（イタリア語、英語、フランス語、スペイン語）でアクセスでき、入場料は無料です。 （原文） Museo davvero meraviglioso, curioso e stupefacente! All’interno è disponibile un video di circa 60 minuti, molto interessante: consiglio di guardarlo prima della visita, anche se si trova in fondo al percorso. Il museo è accessibile in quattro lingue (italiano, inglese, francese e spagnolo) ed è completamente gratuito. A truly wonderful, curious, and astonishing museum! There is a 60-minute video inside, very interesting—I recommend watching it before starting the visit, even though it’s located at the end of the tour. The museum is accessible in four languages (Italian, English, French, and Spanish) and it’s completely free of charge.

（Google による翻訳）パルマの魅惑的な一角にある、大人も子供も楽しめる、本当に素晴らしい、他に類を見ない場所です。さらに、豊かな歴史と、今もなお人々を魅了する伝統を情熱的に受け継ぐ人々がいる場所です。ここに足を踏み入れ、ショーを観たことで、私たち親子と3歳の息子は新たな興奮、豊かさ、そして喜びを味わうことができました。ここを去る頃には、心身ともに変化し、豊かになったと感じられる場所の一つです。本当に行く価値がありました！素晴らしい日曜日をありがとうございました！ （原文） Un luogo meraviglioso, unico davvero, per grandi e piccini, in un angolo incantato di Parma. Ancora di più: un luogo ricco di storia e di persone che portano avanti una tradizione che ancora incanta, con passione. Entrare qui ed assistere allo spettacolo ha dato a noi genitori e a nostro figlio (3 anni), emozioni e una ricchezza e un divertimento inediti. Uno di quei posti da dove esci cambiato e accresciuto. Merita davvero! Grazie per la bella domenica!

パルマではさすがにヴェルディの演目が多いですが、アクセスのいいところなのに静かでゆったりとした佇まいです。 日常的に音楽に触れられる環境に豊かさを感じます。イタリア人の夕食が遅いのでコンサートの前に食べる所を見つけるのがちょっと苦労です。 近くのTribunale(裁判所という意味)というお店のタリアテッレが最高です‼ランチにそれを食べれば夜もお腹が空かずに気分よく音楽の夕べを楽しめると思いますよ！

（Google による翻訳）とても興味深いです。入場無料。小さいけど面白い。 （原文） Molto interessante da vedere. Ingresso gratuito. Piccolino ma interessante.

（Google による翻訳）素晴らしい楽譜と歴史的文書、いくつかの古代弦楽器のコレクション。 とても興味深い 入場無料 （原文） Bella raccolta di spartiti e documenti storici, alcuni strumenti a corda antichi. Molto interessante Ingresso gratuito

（Google による翻訳）オペラと歌劇の世界の中心地の一つであるパルマ。偉大なマエストロが自らを常に定義してきた、最も著名な息子の一人である「ロンコレの村人」を擁する演劇と歌の芸術。 （原文） Parma , una della capitali mondiali della lirica e operistica.L'arte di recitar cantando, con uno dei suoi figli più illustri, " paesano della Roncole" , come si è sempre definito il sommo Maestro .

（Google による翻訳）私はマリンバと弦楽器の素晴らしいコンサートを見に行きました （原文） Ci sono andato a vedere un concerto splendido di marimba e strumenti ad arco

（Google による翻訳）美しい部屋とベビー グランド ピアノを備えた 2 つの講堂を備えた、文化と音楽に特化したスペースです。バーも営業していますが、営業時間は変更される可能性があります。フレンドリーなスタッフは、すぐそこにある美しい音の博物館も管理しており、訪れることを強くお勧めします。 （原文） Spazio dedicato alla cultura e alla musica con belle sale e due Auditorium con pianoforti a mezza coda. Aperto anche il bar con orari però rivedibili. Personale gentile che gestisce anche il bellissimo museo del suono che è lì davanti e del quale consiglio vivamente la visita.

（Google による翻訳）歴史的な建物を訪れたり、屋外で開催される様々な音楽イベントに参加したりすることができます。 館内には音楽博物館や図書館・オーディオライブラリーもあります。 おすすめです！ （原文） Palazzo storico da visitare oltre che partecipare ai tanti eventi musicali in programma all'aperto. All'interno ci sono anche musei della musica e una biblioteca/audioteca. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）教会の中にあり、独特な雰囲気の博物館です。 正直なところ、特に感動するところはなく、むしろ「退屈」だと感じました。 入場は無料ですが、音楽愛好家の方や、現代では当たり前の多くのものの進化の歴史を学びたい方にぜひ訪れていただきたいと思います。 （原文） Museo che si trova all'interno di una chiesa, allestito in modo eccezionale. Sinceramente a me non ha suscitato particolari emozioni, l'ho trovato abbastanza "noioso". L'ingresso è gratuito, io la visita la consiglio lo stesso, ai tanti appassionati di musica ed a chi vuole scoprire la storia dell'evoluzione di molte cose che ad oggi diamo per scontate.

（Google による翻訳）1800 年から現在までの音を生み出すすべての楽器 (およびその時間の経過による進化) が展示されている入場無料の博物館。ラジオ、蓄音機、蓄音機、バイオリン、AirPods などの愛好家向け… （原文） Museo con ingresso gratuito dove sono esposti tutti gli strumenti che producono suoni dal 1800 fino ai giorni nostri (e loro evoluzione nel tempo). Per gli appassionati di radio, grammofoni, fonografi, violini, AirPods ecc…

（Google による翻訳）19 世紀末の最初のラジオから現在までの歴史が詰まった博物館。 私のような音楽ファンにとって、特定のものを見ると、過去に飛び込み、当時のラジオの状況を一瞬想像します。 ジュークボックスとウォークマンは私が育った楽器で、博物館でそれらを見るのは少し感動的です。 美しいクラシック音楽をバックにちょっとした訪問。 清潔で整理整頓されています。 展示スタッフの方も笑顔で親切でした。 （原文） Museo ricco di storia dalle prime radio a fine 1800 fino ai giorni nostri . A un appassionato di musica come me quando guardi determinate cose ti catapulti nel passato e immagini per un momento la situazione radiofonica di quel tempo. Il Juke-box e il walkman sono gli strumenti musicali con cui sono cresciuto e vederli in un museo un po ti emozioni. Una visita veloce con sottofondo della bella musica classica. Pulito e organizzato. Gli addetti alla mostra gentili e sorridenti.

（Google による翻訳）旧サンタ・エリザベッタ教会の中にある、その場所自体がすでに本当に驚くべき美術館です。最初の蓄音機からバルブラジオ、最も「古い」ウォークマンから最初の iPod に至るまで、歴史的なサウンド プレーヤーのコレクションを提供します。クリーンルームとサウンドシャンデリアは絶対にユニークで、一般公開されている波面合成技術がサウンドの中心にあり、臨場感あふれる効果が得られます。 （原文） Museo sui generis veramente sorprendente già nella collocazione, nell'ex chiesa di Santa Elisabetta. Offre una raccolta di riproduttori di suono storici, che vanno dai primi fonografi alle radio a valvole, dai piú "antichi" walkman ai primi iPod; assolutamente unici la camera bianca ed il lampadario sonoro, con la tecnologia Wave Field Synthesis a disposizione del pubblico, effetto immersivo, al centro del suono!

（Google による翻訳）パルマ散策の合間にぜひ訪れてみてください。弦楽器と管楽器の歴史、世界中の古いビデオレコーダー、ラジオ、ジュークボックスの展示など、興味深い展示が満載です。無料ツアーに加え、多数のスピーカーが配置された興味深いインスタレーションで、海、嵐、森といった世界を体感できます。 （原文） Warto zajrzeć podczas spaceru po Parmie. Historia instrumentów smyczkowych i dętych, przegląd dawnych magnetowidów, radia, szaf grających ze świata. Darmowe zwiedzanie, do tego ciekawa instalacja z głośnikami w dużej ilości, pozwalająca przenieść się dźwiękowo nad morze czy wichurę lub las.

（Google による翻訳）思い出の品が詰まった小さな博物館で、楽器の複製などの歴史的な観点からも音楽好きには必見です。絶対に訪れる価値があります。無料で (少なくとも 2018 年 6 月は無料です!)、非常に興味深いものです。 私たちは何を見たのかを教えてくれるガイドはありませんでしたが、そこにいたスタッフは、私たちが入るとすぐに（そして私たち2人だけでした）オーディオシステムをオンにして、非常に特殊な性質の音の混合を聴かせてくれました。そして、存在するさまざまなプレートが、知るべき最も重要なことを明確に説明してくれました。 （原文） Piccolo museo pieno di cimeli, per chi ama la musica anche dal punto di vista storico degli strumenti di riproduzione è imperdibile. Da visitare assolutamente, è gratuito ( almeno a giugno 2018, lo è!) e molto interessante. Non abbiamo avuto guide che raccontassero ciò che vedevamo ma il personale presente, appena siamo entrati (ed eravamo solo in due), ha acceso l'impianto audio facendoci ascoltare un mix di suoni di natura molto particolare e le varie targhette presenti spiegano in modo chiaro le cose più importanti da sapere.

（Google による翻訳）カーサ・デッラ・ムジカは、1674年に建てられ、現在は聖別されていないサンタ・エリザベッタ教会内に、2008年12月20日に開館しました。この博物館には、音の再生と伝送に使われた歴史的な楽器のコレクションが展示されています。約400点の展示品は、19世紀後半から20世紀初頭にかけての初期の蓄音機や鉱石ラジオから、20世紀半ばのトランジスタラジオ、33回転および45回転のレコード、レコードプレーヤー、カセットレコーダー、そして現代のコンパクトディスクプレーヤーやデジタルプレーヤーまで多岐にわたります。展示品の多くは、20世紀半ばまでのパタネ・コレクションの機器、そしてカーサ・デッラ・ムジカが所有していた機器、あるいはその後数十年間に寄贈・寄贈された機器で構成されています。ジョヴァンニ・パタネは1924年、カターニア県ジャッレに生まれ、2000年にパルマで亡くなりました。パルマ県ガイオーネの教区司祭を20年間務めたパタネは、1960年代にラジオや音響再生機器の収集を始め、基本的なコレクションを築き上げました。サウンドシャンデリアは高さ4メートルのインスタレーションで、224個のスピーカーが64のオーディオチャンネルにグループ化されており、リスナーは専用スペース全体に広がる音のシャワーを体験できます。ホワイトルームには、波面合成（WFS）に基づく高度なサラウンドシステムが設置されています。オーディオインスタレーションは、高さ1.5メートルで周囲に配置された189個のスピーカーで構成され、リスナーの周囲を3次元的に移動する仮想音源を作り出します。教会の各ニッチは特定の歴史的時代と発展を表し、テーマに分かれています。 （原文） La Casa Musica fu inaugurata il 20 dicembre del 2008 all'interno della chiesa sconsacrata di Santa Elisabetta, risalente al 1674. l museo espone una raccolta storica di strumenti che permettono la riproduzione e la trasmissione del suono. Sono circa 400 pezzi che vanno dai primi esemplari di fonografi e di radio a galena, tra la fine dell'Ottocento e gli inizi del secolo successivo, passando per le radio a transistor, i dischi a 33 e 45 giri, i mangiadischi e i registratori a cassetta della metà del novecento, fino ai lettori di Compact Disc e ai riproduttori digitali della nostra epoca.Gran parte dell'esposizione è composta da apparecchi della Collezione Patanè fino alla metà del Novecento e da apparecchi di proprietà della Casa della Musica o provenienti da donazioni e depositi per i decenni successivi. Giovanni Patanè nasce a Giarre in provincia di Catania nel 1924 e muore a Parma nel 2000. Per vent'anni parroco a Gaione in provincia di Parma, Patanè, negli anni Sessanta, comincia a raccogliere radio e strumenti di riproduzione sonora creando così una collezione fondamentale. Il lampadario sonoro è un'installazione a 4 metri d'altezza che, con i suoi 224 speakers raggruppati in 64 canali audio, permette all'ascoltatore di ascoltare piogge sonore che si spostano nello spazio dedicato. La Sala bianca ospita un sistema surround avanzato, basato sulla Wave Field Synthesis (WFS) con un'Installazione audio composta da 189 altoparlanti, disposti in tutto il perimetro a un metro e cinquanta d'altezza, che permettono di creare sorgenti sonore virtuali che si muovono tridimensionalmente intorno l'ascoltatore.Ogni nicchia della chiesa rappresenta un periodo storico e un'evoluzione ben precisa suddivisa in temi.

（Google による翻訳）見逃せない！まさに宝石のような場所です。部屋を可能な限り尊重し、再現しながら完全に修復されています。美しいフレスコ画、アンティーク家具、装飾された陶器や木製のスパイス入れ、そしてこの場所の歴史を親切に説明してくれるフレンドリーなスタッフ。 興味深い動画もありました。 （原文） Imperdibile!!! Una vera chicca, tutta restaurata rispettando e ricreando al meglio i locali, bellissimi affreschi, mobilio antico e contenitori di spezie in ceramica e legno decorati , personale gentile e propenso a spiegare la storia di questo posto. Interessanti i filmati.

（Google による翻訳）パルマ滞在中、妻と私はサン・ジョヴァンニ修道院の裏手にひっそりと佇むスペツィエーリア・ディ・サン・ジョヴァンニを訪れました。ここはすぐに私たちのお気に入りの場所の一つとなりました。まるでルネサンス時代の薬局に迷い込んだかのような錯覚に陥ります。木製の戸棚、フレスコ画の天井、壺や道具が並ぶ棚は、美しく保存されています。 スペツィエーリアは1000年近くもの歴史を誇り、それぞれの部屋にそれぞれ独自の物語と魅力があります。最近修復され、現在は8つの部屋が一般公開されており、どれも素晴らしい景観を誇ります。 こぢんまりとしていて、料金も手頃で、気軽に訪れることができますが、その雰囲気は忘れられないほどです。パルマを訪れるなら、この隠れた名所はぜひ訪れる価値があります。 （原文） While in Parma, my wife and I visited the Antica Spezieria di San Giovanni and it quickly became one of our favorite discoveries. Tucked behind the Abbey of San Giovanni, it feels like stepping straight into a Renaissance pharmacy. The wooden cabinets, frescoed ceilings, and shelves of jars and tools are beautifully preserved. The Spezieria dates back almost a thousand years and each room has its own story and charm. Recently restored, it now opens eight different rooms to the public, and everything looks incredible. It is small, inexpensive, and easy to visit, but the atmosphere is unforgettable. If you are in Parma, this hidden gem is absolutely worth your time.

（Google による翻訳）素晴らしい古い薬局です。ガイドツアーはとても興味深いです。ガイドはとてもフレンドリーで知識も豊富です。ご注意：チケットは博物館敷地内で購入する必要があります。現地でのチケット販売はありません。 （原文） Superbe ancienne pharmacie. La visite guidée est très intéressante, Le guide est très sympa et très bien. Attention, il faut acheter les tickets au complexe des musées, pas de vente de ticket sur place.

（Google による翻訳）最近完全に修復された本物の宝石。オリジナルのヴェローナ大理石洗浄所など、公用ハーブの加工に関する非常に興味深い発見物があります。サン・ジョヴァンニの現役の回廊の素晴らしい眺め。オンラインチケットの予約と購入をお勧めします （原文） Autentico gioiello recentemente completamente restaurato.Presenti reperti molto interessanti per la lavorazione dellecerbe officinali , quale lavatoio in marmo di Verona originale. Splendida vista dell'attivo chiostro di S.Giovanni . Consigliata prenotazione e acquisto su web del biglietto

（Google による翻訳）無料で見学できた博物館。ユニークな歴史の展示です。とても美しいです。 （原文） Museo che abbiamo potuto visitare gratuitamente, un pezzo di storia unico. Molto bello

（Google による翻訳）本当に楽しい発見でした。 丁寧で貴重な修復作業の成果である収蔵品の展示とその保存状態は、まさに驚異的です。解説ビデオも巧みに作られており、非常に効果的で、訪問をさらに興味深いものにしてくれました。 温かく親切で、いつでも対応してくれたスタッフの方々に心から感謝します。 予想以上に素晴らしい体験でした。 （原文） È stata davvero una piacevole scoperta. L’allestimento dei beni e la loro conservazione, frutto di un attento e prezioso lavoro di restauro, sono semplicemente eccezionali. Anche i video illustrativi sono curati e molto efficaci, rendono la visita ancora più interessante. Un grazie speciale al personale: accogliente, gentile e sempre disponibile. Un’esperienza che ho apprezzato più di quanto mi aspettassi.

（Google による翻訳）古代のスペツィエリアは本当に美しく魅惑的な場所ですが、ここを必ず訪れてはいけない場所にしているのはウンベルトの存在です。私にとって最高のガイドでした！彼の知識と情熱は、一言一言から伝わってきます。ありがとう、ありがとう、そしてまたありがとう！追伸: 行ったら彼に頼んでください! 後悔はしないでしょう! （原文） L’antica Spezieria e’ davvero un luogo bellissimo e magico, ma ciò che lo rende un posto che non si può non visitare e’ Umberto! La migliore guida che potessi avere! La sua conoscenza e passione emerge da ogni parola!Grazie grazie e ancora grazie! Ps: quando andate chiedete di lui!non ve ne pentirete!

（Google による翻訳）パルマ考古学博物館は、時間の旅を提供する魅力的な場所で、都市の古代の歴史とそれ以前の文明を探索できます。ピロッタ宮殿内にあるこの博物館には、先史時代からローマ時代に至るまでの膨大な出土品のコレクションが収蔵されています。 この博物館の最も注目すべき点の 1 つは、古代における商業および文化の中心地としてのパルマの重要性を証明する陶器、コイン、彫刻のコレクションです。エトルリア芸術に特化したセクションは特に魅力的で、古代の人々の日常生活や信仰を物語る品々が展示されています。 博物館はよく整理されており、わかりやすく詳細な情報パネルが用意されているため、あらゆる年齢層の訪問者が体験できるようになっています。さらに、この構造自体は建築的に非常に価値があり、展示されている工芸品をさらに引き立てる展示スペースも備えています。 歴史、考古学、文化に興味がある人には、パルマ考古学博物館への訪問を強くお勧めします。過去の豊かさに浸り、この地域の歴史的遺産を鑑賞する素晴らしい機会です。 （原文） Il Museo Archeologico di Parma è un luogo affascinante che offre un viaggio nel tempo, permettendo di esplorare la storia antica della città e delle civiltà che l'hanno preceduta. Situato all'interno del Palazzo della Pilotta, il museo ospita una vasta collezione di reperti che spaziano dall'epoca preistorica all'epoca romana. Uno degli aspetti più notevoli del museo è la sua collezione di ceramiche, monete e sculture, che testimoniano l'importanza di Parma come centro commerciale e culturale nell'antichità. La sezione dedicata all'arte etrusca è particolarmente affascinante, con oggetti che raccontano la vita quotidiana e le credenze di questo antico popolo. Il museo è ben organizzato e offre pannelli informativi chiari e dettagliati, rendendo l'esperienza accessibile a visitatori di tutte le età. Inoltre, la struttura stessa è di grande valore architettonico, con spazi espositivi che valorizzano i reperti in mostra. Consiglio vivamente una visita al Museo Archeologico di Parma a chiunque sia interessato alla storia, all'archeologia e alla cultura. È un'ottima opportunità per immergersi nella ricchezza del passato e apprezzare l'eredità storica della regione.

（Google による翻訳）博物館はピロッタの2階にあります。主にローマとロンバルディアの遺物が展示されており、石棺やエジプトの遺物を展示する部屋もあります。 見学時間は約1時間です。 入場券には、同じ1階にあるファルネーゼ劇場、図書館、美術館への入場も含まれます。 （原文） Il Museo si trova nel primo piano della Pilotta, vi sono esposti prevalentemente reperti di epoca romana e longobarda, con un sala dedicata a sarcofagi e opere egizie. La visita richiede un'oretta. Il biglietto comprende anche la visita del Teatro Farnese, la Biblioteca e la Galleria d'Arte, tutti allo stesso primo piano.

（Google による翻訳）比較的小さな考古学博物館で、国立美術館、歴史的な劇場、図書館も収容されている大規模なパラッツォ デッラ ピロッタ複合施設の一部です。 16 ユーロのチケットを購入すると、すべてのスペースに入場できます。 ここには本当に興味深いエジプト作品がいくつかあり、1 時間ほどを過ごすのに最適な方法です。 （原文） A relatively small archaeological museum that is part of the larger Palazzo Della Pilotta complex that also houses the National Gallery, historical Theatre and Library. A €16 ticket let's you gain entry to all the spaces. There were some really interesting Egyptian pieces here and it's a great way to spend an hour or so.

（Google による翻訳）この地域の歴史の古代層を明らかにする、魅力あふれる博物館です。先史時代の道具や青銅器時代の工芸品からローマ時代のモザイク、コイン、碑文に至るまで、どのギャラリーでも発見できるものがあります。小さいながらも魅力的なエジプトのセクションもあり、石棺、お守り、副葬品などがコレクションに世界的な側面を加えています。レイアウトは明確で思慮深く、オブジェクトの背後にあるストーリーと簡単に結びつけられます。歴史愛好家や好奇心旺盛な人にとっては必見の場所です。 （原文） A richly engaging museum that uncovers the ancient layers of this region's history. From prehistoric tools and Bronze Age artifacts to Roman mosaics, coins, and inscriptions, every gallery offers something to discover. There's even a small but fascinating Egyptian section with sarcophagi, amulets, and funerary objects that add a global dimension to the collection. The layout is clear and thoughtful, making it easy to connect with the stories behind the objects. A must-visit for history lovers and curious minds alike.

（Google による翻訳）発見の歴史的瞬間とその地域の地元の特徴との比較もあり、非常に興味深いものです。タブラ・アリメンタリアだけでも訪れる価値があります。さらに、入場券には宮殿内の他の美術館 (特に劇場) への入場も含まれています。 （原文） Molto interessante grazie anche alla comparazione tra momento storico dei reperti e le specifiche locali della zona. Anche solo la Tabula Alimentaria vale la visita. Oltretutto il biglietto di entrata comprende anche la visita degli altri musei presenti nel palazzo (non ultimo il teatro!).

（Google による翻訳）パルマ国立考古学博物館は、ピロッタ記念碑群内にあり、国家レベルで最古の考古学博物館です。ローマの都市ヴェレイアの資料を保存するために 1760 年に設立され、その後 2 世紀にわたってエジプト、エトルリア、ローマのさまざまな出土品を収集しました。現在、再配置中のため、ファルネーゼ劇場、パラティーノ図書館、宮殿へのアクセス階段の中二階から決まった時間に出発するグループで、パルマ川沿いの裏口からアクセスして訪問できる部屋は 2 つだけです。ナショナルギャラリー。特にエジプトの部屋が面白かったです。スタイル変更の終了を待ちながら、一見の価値があります。 （原文） Il Museo Archeologico Nazionale di Parma è ubicato all'interno del complesso monumentale della Pilotta ed è il più antico museo archeologico a livello nazionale. Fu istituito nel 1760 per conservare i materiali provenienti dalla città romana di Veleia e nei due secoli successivi ha acquisito vari reperti egizi, etruschi e romani. In questo momento è in riallestimento ed è possibile visitare soltanto due sale accedendo dall'ingresso posteriore lungo il torrente Parma con partenza del gruppo ad orari fissi dal mezzanino della scala di accesso al Teatro Farnese, alla Biblioteca Palatina e alla Galleria Nazionale. Ho trovato interessante soprattutto la sala egizia. Da vedere, in attesa della fine del riallestimento.

（Google による翻訳）入場料 16 ユーロ。 ファルネス劇場は言葉で説明するのが難しい宝石です。 木製で圧倒的なパワー。この劇場だけでも入場料を払う価値があります。 最近オープンした考古学博物館もあるピロタ ディ パルマ複合施設内。 ブルボン家とファルネス家の歴史。フィリップvとエリザベス・ド・ファルネス。 （原文） Entrada 16€. Teatro Farnesse una joya difícil de describir en palabras. Hecho en madera y con un poder abrumador. Solo el.teatro merece la pena pagar la entrada. Dentro del complejo Pillota di Parma donde también está el museo arqueológico recién abierto. Historia de los Borbones y los Farnesse. FELIPE v y Elizabeth de Farnesse.

（Google による翻訳）こんなに小さくて空っぽの美術館は滅多に見ません。入場料が12ユーロではなく3ユーロか4ユーロだったら、別に問題ないのですが！入場料には洗礼堂も含まれていますが、洗礼堂は魅力的ですが、あっという間に見て回れるので、全部見て回るのに20分もあれば十分でしょう。早急に値下げをお願いします… （原文） Je ai rarement vu un musée aussi petit et vide, ce qui ne serait pas un problème si le ticket d'entrée coûtait 3 ou 4 euros et bon pas 12 ! Dans le prix le Baptistère est inclus, qui est charmant mais se visite très vite également, comptez 20minutes pour le tout. Il est urgent de baisser le prix...

（Google による翻訳）司教館の地下にある教区博物館への準備訪問は、入場前に室内に映し出された彼に捧げられたビデオを見て、偉大な彫刻家ベネデット・アンテラミの芸術的経歴について学ぶ絶好の機会となった。博物館。 美術館に所蔵されている作品は、歴史的に非常に重要であり、芸術的にも優れた価値があります。 アンテラミは計り知れない芸術的価値を持つ 6 つの作品を展示しています。 この博物館には、切り離されたフレスコ画、モザイクの断片、パルマ司教の絵画、ソロモン王とシバの女王、二人の大天使ミカエルとラファエル、そして二人の預言者の像など、非常に重要かつ非常に貴重な出土品が収蔵されています。 古代ローマの小さな城壁の存在に注目してください。 教区博物館への訪問の有用性は、アンテラミが一年の月と季節を描写し象徴する彫刻作品とともに存在する洗礼堂の訪問と関連しているに違いありません。 （原文） La visita propedeutica al museo diocesano, ospitato nei sotterranei del palazzo vescovile si è rivelata un ottima occasione per conoscere il percorso artistico del sommo scultore Benedetto Antelami tramite la visione di un video a lui dedicato e proiettato nella sala che precede l'accesso al museo. Le opere presenti nel museo sono di grandissimo significato storico e di eccelso valore artistico. Antelami è presente con sei lavori di pregio artistico incommensurabile. Il museo ospita reperti molto importanti e di gran pregio quali affreschi staccati, frammenti di mosaico, dipinti dei vescovi di Parma, le statue di Re Salomone e della regina di Saba e dei due Arcangeli Michele e Raffaele nonché di due profeti. È da annotare la presenza di un piccolo tratto di mura antiche romane. L'utilità della visita al museo diocesano va collegata in riferimento alla visita del battistero in cui l'Antelami è presente con i suoi lavori scultorei raffiguranti e simboleggianti i mesi e le stagioni dell'anno.

（Google による翻訳）この美術館の入場券には、正面にある洗礼堂への入場も含まれます。 小さくても興味深いので、ぜひ訪れてみてください。展示作品の歴史を追うのに便利なアプリもあります。 （原文） Il biglietto di questo Museo comprende anche il battistero difronte. Piccolo ed interessante, consiglio la visita, comoda l'app per seguire la storia delle opere esposte.

（Google による翻訳）博物館の入場券は洗礼堂の見学に含まれています！毎日午前10時から午後6時まで開館しています！ 博物館では、パルマにおけるキリスト教の歴史を時系列で紹介しています。 （原文） The museum tickets is include with the visit of the baptistery ! Opened every day from 10am to 6pm! The museum involves a chronological itinerary of the history of Christianity in Parma

（Google による翻訳）博物館は小さいですが、中世とローマの素晴らしい工芸品が収蔵されています。美術館のチケットと洗礼堂の入場券は一緒になっています。 洗礼堂には興味深い彫刻や壁画があります。 （原文） The museum is small but contains great medieval and Roman artefacts. The ticket for the museum and the entrance to the baptistery are together. The baptistery contains interesting sculptures and wall paintings.

（Google による翻訳）洗礼堂を見学できる小さな博物館。入場料に含まれており、洗礼堂の次に訪れるのにおすすめですが、1人あたり12ユーロという料金は、特に大家族にとってはかなり高額です。 （原文） Piccolo museo che fa scoprire il battistero compreso nel prezzo , consigliato prima museo dopo battistero, ma il prezzo 12€ a testa è piuttosto importante soprattutto x famiglie numerose

（Google による翻訳）見学時間は5分で、チケット料金（大人12ユーロ）には博物館と洗礼堂の両方が含まれています。洗礼堂の方がはるかに興味深いです。同じ広場には大聖堂もあります。 （原文） A 5-minute visit, the ticket price (12 Euros per adult) covers both the museum and the baptistry - the latter is much more interesting. And the cathedral at the same square.

（Google による翻訳）宮殿にはカラビニエリが駐屯しているため、訪問することはできません。 しかし、公園は散歩するにはいい場所です。 像の 1 つには、すべての像の説明が記載された QR コードが付いています。 噴水は現在修復中で、その前に飲み物や軽食を販売するパビリオンがあります。 （原文） Den Palast kann man nicht besichtigen weil die Carabinieri darin einquartiert sind. Aber der Park ist schön zum spazieren. Bei der einen Figur ist ein QR code da ist dann eine Beschreibung aller Statuen abrufbar. Der Brunnen wird erst Restauriert davor gibt es einen Pavillon der Getränke und Snacks verkauft.

（Google による翻訳）とにかく美しい。カリブ海の雰囲気漂うこの広大な敷地の前には、私たち一人きりでした。隣接する公園は広々としていて日陰も多く、美しい長い並木道が続いています。唯一の欠点は、公園の端にある大きな池が現在工事のため水を抜いていることです。駅からこの場所まで直行し、そこから市内中心部まで歩くのがおすすめです。 （原文） Einfach schön. Wir waren ganz allein vor diesem Riesen Anwesen im Flair der Karibik. Der angrenzende Park ist weitläufig und schattig, schöne lange Allee. Einziges Manko, der große Teich am Ende des Parkes ist zur Zeit trocken gelegt wegen Bauarbeiten. Am besten direkt aus dem Bahnhof heraus diesen Ort ansteuern und dann Richtung Innenstadt spazieren.

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた公園で、小さな猫舎もあります。工事のため湖が閉鎖されているのは残念です。 （原文） Un bel parco tenuto molto bene, ospita pure un piccolo gattile.... peccato che il laghetto era chiuso per lavori.

（Google による翻訳）建物は一般公開されていませんが、周囲の公園はとても美しいです。 （原文） Le bâtiment n’est pas être visité mais le parc qui l’entoure est très beau.

（Google による翻訳）中世のパルマのパリオを外から眺めただけでも本当に美しい （原文） Davvero bello anche se lo abbiamo ammirato solo dall'esterno per il Palio medioevale di Parma

（Google による翻訳）カラビニエリ本部のため、立ち入りはできません。周囲の公園は荒廃し、放置されているように見えます。利用可能な公衆トイレはなく、遊び場や唯一の小さなカフェにあるトイレさえも閉鎖されています。管理人や清掃員の姿は見かけませんでした。 （原文） Non si può visitare perché sede dei Carabinieri. Il parco attorno appare abbandonato all'incuria. Non esistono bagni pubblici agibili, sono chiusi anche quelli nel parco giochi e nell'unico piccolo bar. Non si è visto alcun custode o addetti ai lavori di pulizia.

（Google による翻訳）宮殿は1561年、パルマ公オッターヴィオ・ファルネーゼの命により建設が開始され、17世紀後半に公爵の居城がピロッタに隣接する他の宮殿に移されるまで、公爵の宮廷の所在地として機能しました。 パルマ公国とピアチェンツァ公国に宮廷の恒久的な拠点を提供するために、この宮殿の建設は不可欠でした。スフォルツァ家が設計した小塔に近い場所が選ばれ、ヴィニョーラとして知られるヤコポ・バロッツィに建設が委託されました。建設監督はジョヴァンニ・フランチェスコ・テスタが担当しました。この様式は、当時ファルネーゼ家が建設していたフィレンツェやローマの邸宅（ローマのファルネーゼ宮殿やカプラローラの宮殿など）に類似していました。 宮殿の前には、ジョヴァンニ・ボスコリが多数の彫像と噴水を備えた壮大な噴水を設計し、当時非常に有名になりました。パルマを旅する者は必ずと言っていいほどこの噴水を訪れていたと言われています。ヴィテッリはピコ・デッラ・ミランドラに宛てた手紙の中で、カプラローラの有名な噴水もこの噴水に比べれば取るに足らないものだと述べています。この噴水は18世紀後半、プティトによる宮殿近代化の際に、健康被害をもたらす可能性を懸念して完全に破壊されました。 （原文） Il palazzo venne costruito a partire dal 1561 per ordine del duca di Parma Ottavio Farnese e fu sede della corte ducale fino alla seconda metà del Seicento, quando la sede del ducato fu trasferita in altri palazzi situati a fianco della Pilotta. La sua costruzione si rese necessaria per dotare il ducato di Parma e Piacenza di una sede stabile per la corte. Venne scelta un'area nei pressi di una torretta ideata dagli Sforza e il progetto fu affidato a Jacopo Barozzi detto il Vignola. I lavori di costruzione furono diretti da Giovanni Francesco Testa. La tipologia era quella delle dimore fiorentine e romane che gli stessi Farnese stavano edificando in quegli anni (tra cui il Palazzo Farnese di Roma e quello di Caprarola). Davanti al palazzo fu costruita da Giovanni Boscoli una grandiosa fontana, con numerose statue e giochi d'acqua che la resero all'epoca molto famosa. Si dice che i viaggiatori che passavano da Parma non mancassero di visitarla. Il Vitelli, in una lettera scritta a Pico della Mirandola, sosteneva che le celebrate fontane di Caprarola non valevano nulla in confronto a questa. Fu interamente demolita nella seconda metà del Settecento, forse a causa dei problemi di salubrità che essa poneva, in occasione dei lavori di ammodernamento del palazzo apportati dal Petitot.

（Google による翻訳）古い修道院にある無料で訪れることができる素敵なアート コレクション。私たちが気に入らなかったのは、ツアー中ずっと猫のおしっこのような匂いがする女性に見られていたことです。率直に言って不愉快。 （原文） Bonita colección de arte de visita gratuita ubicada en un antiguo monasterio. Lo que no nos gustó es que durante todo el recorrido nos vigiló una señora que olía a pis de gato. Francamente desagradable.

（Google による翻訳）ピナコテカは古い要塞です。明らかに地元のパルミジャニーノに焦点を当てた、刺激的な写真コレクション。博物館内には古い木造のファルネーゼ劇場があり、その代わりに新しい現代的なオペラ劇場 (あまり壮観ではありません) が建てられました。美術館内には、ダ・ヴィンチの「ラ・デカペラータ」という本物の逸品があります。 （原文） Pinacoteca is an old fortress. Inspiring picture collection focused obviously on native Parmigianino. Inside the museum situated the old wooden teatro Farnese which was replaced with new modern opera theatre (less spectacular). Inside the museum there is a real gem which is la Decapellata by Da Vinci.

（Google による翻訳）他の人は標識がイタリア語であることに気づきましたが、到着時に有益な英語のパンフレットを渡されました。訪問中に私が他に見たのは警備員だけで、私に十分なプライバシーを与えてくれました。中世の芸術と修道院の内部をクローズアップして見るのに最適な方法です。しかも無料です！ （原文） Someone else noted that the signage is in Italian, but I was given an informative English pamphlet on arrival. The only other person I saw throughout my visit was a security guard who gave me plenty of privacy. Excellent way to get a closeup view of medieval art plus the inside of the monastery. And it’s free!

（Google による翻訳）構造（ベネディクト会の修道院でした）と古代後期から20世紀までの素晴らしい作品の両方の観点から美しい美術館です。絵画に加えて、彫刻、家具、オブジェ、図面、彫刻もあります。 本当にとても美しいです！！！ （原文） Bellissimo museo sia dal punto di vista della struttura ( era un monastero benedettino) che dalle splendide opere,che vanno dalla tarda antichità al novecento. Oltre ai dipinti ci sono sculture,mobili ,oggetti e disegni ed incisioni. È veramente molto bello!!!

（Google による翻訳）面白くて自由な場所なのに、本当に悲惨な状態です…残念です （原文） Un lieu intéressant et gratuit mais dans un état vraiment piteux … quel dommage

（Google による翻訳）サン パオロの旧ベネディクト会修道院にある美しいアート ギャラリー。21 の部屋に展示されている作品コレクションは、古代後期から 20 世紀までの範囲に及び、考古学的発見物、可動彫刻、貴重な絵画で構成されています。チケットは無料で、スタッフはフレンドリーです。絶対に見る価値があります。 （原文） Bellissima pinacoteca nell'ex monastero benedettino di San Paolo.La raccolta delle opere,allestita in ventuno sale ,parte dalla tarda antichità al novecento composta da reperti archeologici, sculture mobili e pregevoli dipinti. Il biglietto è gratuito, il personale gentile. Assolutamente da vedere.

（Google による翻訳）スチュアード美術館は嬉しい驚きでした。パルマの歴史的中心部に位置し、アンニーバレ・カラッチの美しい絵画をはじめ、芸術的に非常に興味深い数多くの絵画を所蔵しています。また、アメデオ・ボッキの傑作「蓮の花」と「出エジプト記」を含む、注目すべきコレクションも所蔵しています。さらに、フランシスコ・デ・スルバランの小品2点も鑑賞できたのは嬉しい驚きでした。スタッフは親切でフレンドリーでした。 （原文） La pinacoteca Stuard è stata una piacevole sorpresa, situata nel centro storico di Parma, offre molti dipinti di notevole interesse artistico, tra cui un bellissimo dipinto di Annibale Carracci, e una notevole collezione di opere di Amedeo Bocchi tra cui due capolavori come fior di loto e esodo, piacevolmente sorpreso di aver potuto ammirare anche due piccoli dipinti di Francisco de zurbaran. Personale cordiale e gentile.

（Google による翻訳）ピロッタ モニュメンタル コンプレックスへの入場はチケットに含まれています。立ち止まる価値はある （原文） L'ingresso è compreso con il biglietto del Complesso Monumentale della Pilotta. Vale la pena una sosta

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした （原文） E' stata una bella visita e molto interessante

（Google による翻訳）この美術館は本当に素晴らしいです。広大な展示スペースがあり、全体をじっくり見て回るには数時間かかります。パルマを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Il museo é davvero incredibile: uno spazio espositivo enorme che si impiega alcune ore per esplorare nella sua interezza. Tappa obbligata se si passa per Parma.

（Google による翻訳）私はパルマの美術館複合施設を過去に何度も訪れたことがありますが、中庭にあるこの小さな場所には全く気づきませんでした。 ここは、印刷の歴史、ボドーニ書体、そして if をデザインした男に特化した長いホールです。 （原文） I’ve been to the museum complex in Parma many times in the past but had never noticed this small place tucked in the courtyard. It is a long hall dedicated to the history of printing, the Bodoni typeface, and the man who designed if.

（Google による翻訳）先史時代からエジプト、中世、そしてカラヴァッジョの作品を多く含む壮大な絵画に至るまで、素晴らしい体験ができます。 （原文） Une expérience incroyable, de la pré histoire en passant par l’Égypte le moyen âge et des peintures magnifiques donc plusieurs du Caravage.

（Google による翻訳）これからは、「ボドニ」という文字は以前と同じ意味ではなくなってしまいます。より敬意を持って使います。 （原文） A partir de hoy la letra Bodoni no significará lo mismo. La usaré con mayor respeto.

（Google による翻訳）ピロッタの記念碑的な複合施設の一部である小さな博物館には、考古学博物館、国立美術館、その他多くの見どころが含まれています。 （原文） piccolo museo che fa parte del complesso monumentale della Pilotta che comprende anche il museo archeologico la galleria nazionale e molto altro ... da visitare.

（Google による翻訳）2階建ての広いスペースを備えた素晴らしい美術館で、20世紀の偉大な2人の芸術家、アメディオ・ボッキとレナート・ヴェルニッツィの作品が常設展示されています。レナートの息子である芸術家ルカ・ヴェルニッツィの作品約20点が最近寄贈により取得されました。博物館はパルマの中心部に位置しています。いつも興味深く、よくまとめられた展示会です。 （原文） Museo stupendo con ampi spazi, su due piani, ospita in modo permanente le opere di due grandi artisti del Novecento Amedeo Bocchi e Renato Vernizzi. Da poco sono state acquisite, con una donazione, una ventina di opere dell’artista Luca Vernizzi, figlio di Renato. Il museo si trova nel centro di Parma. Mostre sempre interessanti e ben allestite.

（Google による翻訳）黄色のエリアでの昼休み…明らかに芸術や美術館からの撤退を経験していますが、今日はそれを新しい芸術と文化の場所に捧げます。 APE パルマ博物館は、モンテパルマ財団によって設計、作成された革新的な文化および博物館のセンターです。 2018年6月に開館したAPEパルマ美術館は、美術展からコンサート、演劇から会議、学会から本の発表に至るまで、さまざまな取り組みを通じて、さまざまな芸術表現やさまざまな知識を促進し受け入れることができる場所です。 したがって、APE という名前は、「アート」、「パフォーマンス」、「イベント」を組み合わせたもので、最も多様な聴衆の興味を満たし、刺激することができる、総合的な文化プログラムを提案したいという願いを 3 文字に要約し、包含しています。違う。 最近では1ユーロで作品が見られるので、ぜひ利用してみてください。 アヴァンギャルドを通して ジュゼッペ・ニッコリ / ギャラリーのビジョンと勇気 2021年2月21日まで開催 ニッコリ ギャラリーのユニークなストーリーと、現代美術の歴史への説得力のある洞察を伝える、イタリアおよび国際的なアーティストによる素晴らしい作品のセレクション。 愛情の色 モンテパルマ財団のアメデオ・ボッキとレナート・ヴェルニッツィのコレクションにある家族の肖像画 2020年12月31日まで営業 2 人のアーティストの最愛の愛情が表現された 50 を超える傑作: 芸術と人生の間の前例のない感動的な旅。 ホール美術館 アメデオ・ボッキとレナート・ヴェルニッツィ パルマ出身の 2 人の芸術家に常設された部屋で、彼らの最も重要な傑作を鑑賞できるよう最近改装されました。 （原文） La Pausa pranzo in zona gialla..,ovviamente in crisi d’astinenza anche da arte e musei, oggi la dedico ad un nuovo luogo di arte e cultura. APE Parma Museo è l’innovativo centro culturale e museale ideato e realizzato da Fondazione Monteparma. Aperto nel giugno 2018, APE Parma Museo è un luogo capace di promuovere e accogliere le diverse espressioni artistiche e i vari saperi, attraverso iniziative che spaziano da mostre d’arte a concerti, da spettacoli teatrali a convegni, da conferenze a presentazioni di libri. Da qui il nome APE, acrostico di “Arti”, “Performance” ed “Eventi”, che sintetizza e abbraccia in tre lettere la volontà di proporre una programmazione culturale a tutto tondo, in grado di incontrare e stimolare l’interesse dei pubblici più diversi. In questi giorni approfittatene perché l’arte è visibile a 1 Euro. ATTRAVERSO LE AVANGUARDIE Giuseppe Niccoli / visione e coraggio di una Galleria Aperta fino al 21 febbraio 2021 Una selezione straordinaria di opere di artisti italiani e internazionali per raccontare la vicenda unica della Galleria Niccoli e, con essa, uno spaccato avvincente della storia dell’arte contemporanea. I COLORI DEGLI AFFETTI Ritratti familiari nelle Collezioni Amedeo Bocchi e Renato Vernizzi della Fondazione Monteparma Aperta fino al 31 dicembre 2020 Oltre 50 capolavori nei quali i due artisti hanno catturato i loro affetti più cari: un inedito e struggente percorso tra arte e vita. SALE-MUSEO Amedeo Bocchi e Renato Vernizzi Sale stabilmente dedicate ai due artisti di origine parmigiana, recentemente rinnovate per offrire un excursus tra i loro capolavori più significativi.

（Google による翻訳）友人2人と私は日曜日に「Seeing the Invisible」展を訪れました。 建物は非常に大きく、1階にはパゾリーニの展示があり、その上には目に見えないものを見ることができました。 エレベーターを完備しておりますので、お身体の不自由な方でも安心してご利用いただけます。 展示料金は5ユーロです。 残念ながら、展示は午後 5 時 30 分に終了し、時間通りに最後に見られなかったものが消え始めたため、展示を終えることができませんでした。たくさんあるので、訪問する場合は早めに行くことをお勧めします。インスタレーションや、qrコードで読み取ったりスキャンしたりするものがたくさんあります。 チケット売り場の男の子は親切で丁寧でした。 （原文） Io e due amici abbiamo visitato la mostra Vedere L'invisibile una domenica. La struttura è molto grande al primo piano era allestita la mostra di Pasolini e sopra Vedere l'invisibile. Tutto accessibile anche per chi ha disabilità perché la struttura è munita di ascensori. Il prezzo della mostra è di 5 euro. Purtroppo non siamo riusciti a finire la mostra, perché alle 17e30 finiva e puntualissimi hanno iniziato a spegnere le ultime cose che ci mancavano da vedere,vi consiglio se andate a fare la visita di andare presto perché ci sono molte istallazioni e molte cose da leggere e da scansionare con qr-code . Il ragazzo alla biglietteria gentile e educato.

（Google による翻訳）「家族への愛情」を描いた稀有な画家、アメデオ・ボッチの最も重要な作品集が収められています。偉大な肖像画家の中でも、あなたは彼の女性たちの憂鬱な姿、そして何よりも愛らしく愛される娘ビアンカに魅了されるでしょう。見逃せない、素晴らしい、素晴らしい。 （原文） Contiene la più importante collezione di opere di Amedeo Bocchi, pittore straordinario degli "affetti familiari". Fra i più grandi ritrattisti, resterete affascinati dalle malinconiche figure delle sue donne e su tutte dall'amabile e adorata figlia Bianca. Imperdibile, superbo, strepitoso.

（Google による翻訳）パルマのナイトライフ通りの中心にあるギャラリーには、さまざまなアーティストの展示を鑑賞するのに十分なスペースがあります。パルマ支店にあるイタリア銀行本部の「心臓部」の金庫室を調べるのは興味深いことです。 （原文） La galleria in pieno centro nella strada della movida parmigiana ha ampi spazi per poter ammirare l'esposizioni di vari artisti. È interessante passare attraverso i caveau di quello che è stato il 'cuore' della sede della Banca d'Italia della filiale di Parma.

（Google による翻訳）美しく興味深い香水展。アメデオ・ボッキの美しい絵画コレクションは一見の価値があります。 （原文） Bella ed interessante mostra del profumo. Da vedere la bellissima collezione di quadri di Amedeo Bocchi.

（Google による翻訳）この美術館では、次々と美しい展示を目にしましたが、どれもこれも驚きに満ちていました。本当によくできた美術館です。 （原文） In questo Museo, ho visto una serie di mostre, una più bella dell'altra, tutte autentiche sorprese. Un Museo che lavora veramente bene.

（Google による翻訳）マリアの聖域である大聖堂は美しく、パルミジャニーノのフレスコ画が描かれています。内部には、マリア ルイジアの貴婦人の夫であるナイペルク伯の葬儀記念碑があります。パルマ公爵ファルネーゼ公とブルボン公爵の神殿である博物館が併設されています。 （原文） La basilica, santuario mariano, è bellissima, con affreschi di Parmigianino. All'interno c'è il monumento funebre del marito morganatico di Maria Luigia, il conte di Neipperg. Annesso il museo che è il sacrario dei duchi Farnese e Borbone Parma

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、絵画だけでなく、装飾された環境や展示されている日常品にも注目すべき芸術のコレクションがあります。 19 世紀と 20 世紀のイタリアの絵画と彫像のユニークなコレクション。 スタッフは歓迎的で親切かつ公平で、情報を提供する用意があり、博物館の取り組みを積極的に推進しています。 （原文） Un posto meraviglioso una raccolta di arte notevole non solo nei quadri ma anche negli ambienti arredati e negli oggetti di uso quotidiano esposti. Una raccolta di quadri e statue dell 800 e del 900 italiani unica. Il personale e accogliente, gentile e imparziale pronto a dare informazioni ed è propositivo nel promuovere le iniziative del museo

（Google による翻訳）パルマ大学は、ミケーレ・セーラ氏が約2週間前に「レプッブリカ」誌上で立ち上げた呼びかけから生まれ、3月15日土曜日午後3時からローマのポポロ広場で予定されている「A piazza per l'Europa」イベントへの参加を希望する学生と教職員のためにバスを手配した。 （原文） l’Università di Parma ha organizzato un pullman per studentesse, studenti e personale che desiderino partecipare alla manifestazione Una piazza per l'Europa, nata dall’appello lanciato circa due settimane fa da Michele Serra su "Repubblica" e prevista per sabato 15 marzo alle 15 a Roma, in piazza del Popolo.

（Google による翻訳）重要な学術機関。美しい環境。 （原文） Viktig akademisk institusjon. Vakre omgivelser.

（Google による翻訳）私たちは、Aula Magnaの女性と経済暴力に関するこのイベントで、私たちの協会Penso a Te APSを紹介しました。主催者に敬意を表します。これは私たちにとって、金融教育と個人の幸福の開発という国内のニッチな分野に取り組みを開始する素晴らしい機会でした。 （原文） We have presented in the Aula Magna our association Penso a Te APS at this event on Women and Economic Violence. Kudos to the organizers. It was for us a great opportunity to set our work in the National niche of Financial Education and Personal Well-being development.

（Google による翻訳）製薬化学と技術コース、本当にがっかりしました。授業中に教室にいて、試験中にあなたを侮辱し、士気をくじくなど、誰の利益になることをしているように見える教授たち。研究室での授業はほとんどなく、疑わしい環境では、そこに行きたいとは思わないでしょう。幸いにも大学を変えました。 （原文） Corso di Chimica e tecnologia farmaceutiche, una vera delusione. Professori che sembrano fare chissà quale favore ad essere in aula ad insegnare, agli esami ti insultano e ti demoralizzano; poche lezioni in laboratorio e ambiente discutibile, non ti invoglia ad andarci. Per fortuna ho cambiato università.

（Google による翻訳）オンライン卒業セッションに参加しようとしたのですが、悪夢でした! 当初、公式チャネルで配布されたすべてのリンクは間違っており、機能しないことが判明しました。幸いなことに、約 35 分後にボイスメールに電話をかけた後 (まったく役に立たなかった)、セッションに参加することができました。 中に入ると音声が止まったので、ラグこと技術スタッフと管理スタッフに要請しました。たった数回のメッセージとリクエスト（そしてもう一度電話）だけで私たちの話を聞いてくれたABさん。 （原文） Ho provato ad assistere a una sessione di laurea online: un incubo! inizialmente ogni link distribuito sui canali ufficiali risultava essere errato e non funzionante. Fortunatamente, dopo circa 35 minuti e una chiamata alla segreteria (completamente inutile alla causa), siamo riuscite a entrare in sessione. Una volta dentro è saltato l'audio, al che abbiamo fatto richiesta al personale tecnico e amministrativo, altresì conosciuto come Rag. AB che ci ha dato ascolto dopo solo vari messaggi e richieste (e un'altra chiamata).

（Google による翻訳）非常に興味深い大学です。古い建物、大きな講義室、そして清潔さ。最近大学に学生が少ないような印象を受けましたが、訪問時間のせいかもしれません:) （原文） Sehr interessante Uni: Uraltes Gebäude, große Vorlesungsräume und gute Sauberkeit. Nur hatte ich den Eindruck bekommen, dass die Uni nicht besonders viele Studenten heutzutage hat, aber es kann evlt an den Besuchzeiten liegen :)

（Google による翻訳）皆さん、パルマに留学することを考えるときは、両親と彼らが費やすであろうお金のことを考えてください。誇張されたコスト。過大な賃貸契約、不当な条件、敷金、電気、ガス、ゴミ、水道はすべて一家族が負担し、設備や学生規定はありません。あなたは金儲けに熱心な個人の手に渡っています。そして大学はそれをやらせます。よく考えてみてください （原文） Ragazzi quando pensate di venire a studiare a Parma, pensate ai vostri genitori ed ai soldi che spenderanno. Costi esagerati. Contratti d'affitto esagerati, a condizioni spropositate, caparre, luce, gas, immondizia, acqua tutto a carico di una famiglia, non ci sono facilitazioni né politiche studentesche. Siete in mano a privati avidi di fare soldi. E l'ateneo li lascia fare. Pensateci bene

（Google による翻訳）9月の最初の日曜日の今日、パルマ国立美術館を訪れました（入場無料、他の日は10ユーロかかります）。電車で移動し、午前10時30分と、ちょうど時間通りパルマに到着しました。👏カルロ・アルベルト・ダッラ・キエーザ将軍に捧げられた広場がある駅から出発し、平坦な道を10分ほど歩くと、国立美術館の前に楽々と到着しました。館内では、スタッフはよく準備されており、フレンドリーで親切です。中世からブロッコリーまでの多くの芸術作品を鑑賞できます。絶対に見逃せない作品をいくつか挙げてみましょう！レオナルド・ダ・ヴィンチの「スカピリアータ」、カラヴァッジョ主義の信奉者であるバルトロメオ・スケドーニの「墓場の聖母」、ルドヴィコ・カラッチの「聖母の葬儀」（エミリア・バロック）、ピーテル・ムリエの「日没の海岸の風景」と「羊飼いのいる森の谷」。 14世紀と15世紀の作品には、パオロ・ヴェネツィアーノ作の「磔刑の三連祭壇画」、聖母子と聖人像、聖母の死、玉座の聖母子と聖人像、聖母戴冠式と聖人像、謙遜の聖母と聖人像などがあります。当美術館には、バリアフリー対応のレストランと清潔なトイレがございます。皆様、ぜひご来館ください！👋 （原文） Oggi prima domenica del mese di settembre, ho visitato la Galleria Nazionale di Parma ( biglietto d'ingresso gratuito , costa 10 euro in altri giorni ) . Viaggiando in treno sono arrivato a Parma alle ore 10,30 in perfetto orario 👏Partendo dalla stazione ferroviaria il cui piazzale antistante è dedicato al Generale Carlo Alberto dalla Chiesa , in 10 minuti di camminata pianeggiante sono arrivato facilmente avanti alla Galleria Nazionale. All'interno il personale è ben preparato , cordiale e disponibile. Potrete ammirare tante opere d'arte dal Medioevo al Brocco , Ve ne segnalo solo alcune da non perdere assolutissimamente 😀 !. La Scapiliata di Leonardo da Vinci , Le Marie al Sepolcro di Bartolomeo Schedoni seguace del Caravaggismo, Funerali della Vergine di Ludovico Carracci ( Barocco Emiliano ), Veduta Costiera al tramonto e vallata boscosa con pastori di Pieter Mulier . Opere del del Trecento e Quattrocento come il Trittico con Crocefissione, Madonna con Bambino e Santi di Paolo Veneziano , Morte della Vergine , Madonna in trono col Bambino e Santi , Incoronazione della Vergine e Santi, Madonna dell' umiltà e Santi. In Questa Galleria c'è un ristorante, accessibile per i disabili, servizi igienici puliti. Buona visita a tutti 👋

（Google による翻訳）ギャラリーはパラッツォ・デッラ・ピロッタ内にあり、ファルネーゼ劇場からアクセスできます。 1400年代から17世紀後半にかけての数多くの美術作品が展示されています。 チケットには、1階にある考古学博物館とファルネーゼ劇場への入場料が含まれています。 （原文） La Galleria si trova nel Palazzo della Pilotta e vi si accede attraverso il Teatro Farnese. Vi sono esposte innumerevoli opere d'arte a partire dal 1400 sino alla fine del 1600. Il biglietto comprende la visita del Museo Archeologico ed il Teatro Farnese, tutti al primo piano.

（Google による翻訳）中世後期から19世紀にかけての素晴らしい美術コレクション。主に初期ルネサンス期のイタリア美術に焦点を当てています。 必見です（早足で2時間は余裕で歩きます…） （原文） Une collection d’art impressionnante de la fin du moyen âge au 19e siècle, principalement concentré sur l’art italien du début de la renaissance. À voir absolument (comptez facilement 2h à marche forcée …)

（Google による翻訳）本当に壮大で巨大な博物館です。美術館、考古学セクション、ファルネーゼ劇場、そして古代図書館はどれも魅力的です。博物館のレイアウトも素晴らしく、車椅子でもアクセス可能です。 （原文） Museo gigantesco, davvero magnifico. Pinacoteca, sezione archeologica, teatro farnese e biblioteca antica: incantevole. Ottimo allestimento museale. Accessibile in sedia a rotelle.

（Google による翻訳）まさに格別です。芸術と考古学に興味があるなら、パルマを訪れた際に必ず訪れるべき場所です。 豪華な宮殿とそこから見える景色を見るだけでも価値があります。 古代劇場の壮大な再現。 （原文） Simplemente excepcional , imprescindible en tu visita a Parma si te gusta el arte y la arqueología.... solamente con ver el fastuoso palacio y las vistas que tiene ya merece la pena . Sublime la recreación del antiguo teatro.

（Google による翻訳）記念碑的な博物館複合施設です。規模が大きいため、十分な時間を確保する必要がありますが、同じチケットに含まれている美術館とファルネーゼ劇場だけでも訪れる価値があります。 （原文） Monumental complejo de museos, hay que ir con tiempo porque es grande pero ya solo la pinacoteca y el Teatro Farnese, qué incluye la misma entrada, merecen la pena

（Google による翻訳）パルマのピロッタ宮殿で開催されるこの展覧会は、ファルネーゼ朝時代とパルマ公国の壮麗さを物語る素晴らしい絵画展です。絵画は、建物の改修工事を際立たせる現代的な空間に展示されています。コレッジョやダ・ヴィンチなど、様々な芸術家の作品が展示されています。唯一の難点は暑さです。 （原文） Inserita nel contesto della Pilotta a Parma, è un ottima mostra di dipinti che raccontano la maestosità dell era Farnese e del Ducato di Parma. I dipinti sono inseriti in un contesto moderno che fa apprezzare la ristrutturazione del luogo. Presenti opere di vari artisti tra cui il Correggio e Da vinci. Uno difetto il caldo.

（Google による翻訳）私は修道院とこの史跡で開催された展覧会を訪れ、素晴らしいコンサートにも参加しました。幻想的な雰囲気で、とてもオススメです。 （原文） Ho visitato l' Abbazia e la mostra isputata in questo sito storico, qui ho anche assistito ad un meraviglioso concerto. Magica atmosfera, lo consiglio vivamente.

（Google による翻訳）修道院を訪れるため、数キロの道のりを経て、日曜日の午後3時頃に到着しました。 駐車場に着きましたが、人影もなく、ドアも閉まっており、どうしたらいいのか全く分かりませんでした。 案内もなく、インターホンにも誰もいませんでした。 外に車を停め、修道院へ向かって案内を尋ねようとした時、インターホンで誰かが「すべて閉まっている」と告げました。 ウェブサイトとGoogleマップによると、修道院は日曜日は午後6時まで開いていると答えました。 答えは「はい、承知しています。営業時間は更新されていません。」でした。 私たちは立ち去るしかありませんでした。 模範となるべき公立大学が、開館時間を更新しないなんて、一体どういうことなのでしょうか？ 営業時間を示す看板が全くなく、ただ閉館とだけ書かれた看板があれば、何か理由があるのか​​もしれません。 皮肉なことですが、修道院にはコミュニケーション研究センターがあります。 ありがたいことです。 （原文） Arriviamo verso le ore 15 di domenica dopo un viaggio di svariati chilometri per visitare l'abbazia. Raggiunto il parcheggio, deserto e sbarrato, non sappiamo cosa fare. Nessuna informazione disponibile, né nessuno al citofono. Parcheggiamo all'esterno e mentre ci avviamo verso l'abbazia per chiedere informazioni, qualcuno parla dal citofono dicendo che è tutto chiuso. Al che rispondiamo che secondo il sito e quanto indicato su google maps, l'abbazia di domenica è aperta fino alle 18. Risposta: "sì lo sappiamo, gli orari non sono stati aggiornati." Non ci rimane che andare via. È mai possibile che un'università pubblica, che dovrebbe dare l'esempio, non si preoccupi di aggiornare gli orari visita? È mai possibile che non ci sia uno straccio di cartelli con gli orari o in cui venga semplicemente detto che è chiusa, magari fornendo qualche motivazione? Non per ironizzare, ma l'abbazia ospita un centro studi sulla comunicazione. E meno male.

（Google による翻訳）美しい建物、堂々としています...駐車場から中に入るまで非常によく整備されており、どこを歩いてもあなたを観察しているような壮大さで快適な散歩です。 残念ながら内部を訪れる機会はありませんでしたが、以前の人たちが残した写真を見ると、きっとまた戻ってきて、フレスコ画や尖頭アーチのある内部を訪れることになるでしょう。このすべての驚異の管理と維持を管理している人々に敬意を表します （原文） Bellissima struttura, imponente oserei dire... molto ben tenuta già dal parcheggio ad arrivare fin all'interno è tutta una piacevole passeggiata con la sua imponenza che sembra che ti osserva ovunque tu cammini. Purtroppo non ho avuto modo di poterla visitare all'interno,ma dalle foto che hanno lasciato a disposizione gli altri prima di me c'è da ritornare di sicuro e visitarla all'interno con i suoi affreschi e gli archi a sesto acuto . I complimenti a chi gestisce cura e manutenzione di tutta questa meraviglia

（Google による翻訳）ヴァルセレナ修道院の回廊だった場所に展示されている彫像は、保存状態が不安定で、名前と日付を記した銘板がありません。内部は一般公開されておらず、パルマ大学の教職員のみがアクセスできます。 テクノロジー、写真、絵画などの貴重な証言が数多く収められています。 （原文） Le statue esposte in quello che era il chiostro del convento di Valserena,versano in un precario stato di conservazione e non presentano targhe con la denominazione e la data. L'interno è chiuso al pubblico e accessibile al.personale docente dell'Università di Parma. Possiede molte testimonianze di pregio della tecnologia, del campo fotografico, pittorico e di altri campi

（Google による翻訳）嬉しい驚きです。この博物館は非常に興味深いものですが、非常に多様であり、建築と景観の両方の観点から見て、真に優れた場所を活用しています。入場料は高いですが、それだけの価値はあります。素敵な旅館がこのオファーを完成させます。 （原文） Una gradita sorpresa; il museo è molto interessante, anche se molto eterogeneo, e si avvantaggia di una location davvero eccezionale, sia dal punto di vista architettonico sia da quello paesaggistico. Biglietto d'ingresso caro, ma vale il prezzo. Completa l'offerta una deliziosa locanda.

（Google による翻訳）Certosa di Paradigna は、アート、ファッション、コミュニケーションの点で最も完全な現代コレクションの 1 つを所蔵しています。定期的な展示と交互に、ユニークで特徴的な博物館環境の中で、イタリアと世界の習慣とコミュニケーションの歴史の要素を楽しむことができます。 同時代性を巡るツアーの一環として、これは見逃せないセンターであり、十分な資金があれば、都市の文化観光の基本的な要素を構成する可能性があります。 （原文） La Certosa di Paradigna ospita una delle più complete collezioni moderne in tema artistico, moda e comunicazione. Alternate alle mostre periodiche è lossibile godere, in un ambiente museale unico e caratteristico, di elementi di storia del costume e della comunicazionr, italiana e internazionale. Come parte di un tour sulla contemporaneità è un Centro che non si può perdere, e che potrebbe, se adeguatamente finanziato, costituire una elemento fondamentale del turismo culturale nella città.

（Google による翻訳）私の意見では美しい場所です！ずっと行きたいと思っていたのですが、ようやくここに来ました。建物自体に何とも言えない魅力があり、受付の女性の方々もとても親切でした！ぜひ訪れる価値があります! （原文） Un posto bellissimo secondo me!E da tanto che volevo andare e finalmente eccomi qui. L'edificio in sé ha un fascino inspiegabile e le signore alla reception molto carine !Assolutamente da visitare!

（Google による翻訳）この博物館は、宣教師とアメリカ人、アジア人、アフリカ人の一部との絆の物語を伝える真の宝石です。本当にそれだけの価値があり、スタッフはとても歓迎してくれます （原文） Questo museo è un vero e proprio gioiello che racconta il legame fra i missionari e alcune popolazioni americane, asiatiche e africane. Ne vale davvero la pena e il personale è molto accogliente

（Google による翻訳）これは私がパルマで見つけることを期待していた最後の種類の博物館ではありましたが、母国に戻った元宣教師によって作られたこの宝石を訪れる価値はありました。素晴らしいプレゼンテーション - 引き出しを開けることを忘れないでください。 （原文） Desi e ultimul tip de muzeu pe care as fi presupus ca il gasesc in Parma, a meritat drumul pana la aceasta bijuterie creata de un fost misionar intors in tara natala. Superba prezentare - nu uitati sa deschideti sertarele!

（Google による翻訳）魅力的で貴重な発見物が美しく展示されています。発見物に関する情報をご覧いただくには、アプリをダウンロードするか、1ユーロの紙のガイドをご購入ください。 （原文） Bellissima esposizione di reperti affascinanti e preziosi. Bisogna scaricare l'app o acquistare la guida cartace da 1€ per avere informazioni sui reperti.

（Google による翻訳）パルマのザベリア宣教師の中国美術民族博物館は、創設者のグイド M. コンフォルティの明確な希望により 1901 年に始まりました。 この博物館は、長く曲がりくねった旅の結果、非常に重要な芸術的および記録的な容器を表しています。数十年間、ザベリアンは中国領土のみで活動した。 1960 年代以降、アジア、アフリカ、ラテンアメリカの他の国々からの民族誌資料により、博物館は 3 大陸の生活を証明する文化的側面で豊かになりました。 この美術館は芸術の調和への旅を提供し、円の形は美術館に存在する文化を反映しています。 美の名の下にあらゆる文化を横断する調和、つまり円の探求に重点が置かれています。 （原文） Il Museo d'Arte Cinese ed Etnografico dei Missionari Saveriani di Parma ebbe inizio nel 1901, voluto espressamente dal fondatore Guido M. Conforti. Il museo rappresenta un contenitore artistico e documentario di eccezionale importanza, frutto di un percorso lungo e tortuoso. Per alcuni decenni i Saveriani operarono esclusivamente sul territorio cinese. Dagli anni 60, materiale di natura etnografica che perveniva da altri paesi dell'Asia, dell'Africa e dell'America Latina, fece in modo che il museo si arricchisse di aspetti culturali, testimonianza della vita di tre continenti. Il museo propone un viaggio nell'armonia dell'arte, e la figura del cerchio riflette le culture presenti nel museo. Si dà risalto la ricerca dell'armonia, il cerchio, che nel segno del bello, attraversa tutte le culture.

（Google による翻訳）小さな博物館は非常によくできていて、中国文化の小さな宝石です。 （原文） Piccolo museo fatto molto bene, un piccolo gioiello della cultura cinese.

（Google による翻訳）私たちの街の小さな宝石。郊外に位置し、中心部からは徒歩でアクセス可能（約 1 km）のこの博物館は、モダンで非常によく整備されています。そこには、数十年にわたるザベリアの宣教師によって収集された、中国や世界の他の地域からの重要な歴史的品物のコレクションが含まれています。見学時間 約1時間 （原文） Un piccolo gioiello della nostra città. Situato nella prima periferia, raggiungibile anche a piedi dal centro (circa 1 km), il museo è moderno e molto ben allestito. Racchiude una importante raccolta di storici oggetti provenienti dalla Cina e da altre parti del mondo, raccolti dai missionari saveriani nel corso di decenni di missione. Tempo di visita circa 1 ora

（Google による翻訳）友達と行きましたが、それほど大きくないですが、とても面白かったです。訪れる価値があります。 （原文） Sono andato con amici, è stato molto interessante anche se non è grandissimo, una visita la merita

（Google による翻訳）とても興味深いですね。過去への旅ですね。ジュリアーノさん、前世紀の様々な道具や田舎暮らしについて説明していただき、ありがとうございました。 （原文） Molto interessante, un tuffo nella passato. Un grazie al signor Giuliano per aver descritto i vari attrezzi e la vita rurale del secolo scorso

（Google による翻訳）いい経験でした!!私たちは非常によく組織されたイベントに参加し、訪問に加えて、おいしいフォカッチャを味わい、子供たちはワークショップに参加し、最後に素晴らしい緑色のトルテッリを食べました。 （原文） Bella esperienza!! Siamo stati ad un evento organizzato benissimo, oltre alla visita, abbiamo degustato della focaccia buonissima , i bambini hanno partecipato ai laboratori e al termine degli ottimi tortelli verdi.

（Google による翻訳）パルメザン チーズとヴァル デンツァの農民文明の歴史博物館... イタリアはパルメザン チーズで有名で、パルミジャーノ レッジャーノ博物館はその象徴的なチーズを専門としています。博物館への優先入場チケットを利用してください。 、パルメザンチーズの製造の秘密を発見し、専門家のガイドによるテイスティングで味わってください。何が期待できるか...予約した時間前にパルメザンチーズ博物館に行き、チケットを1回使用してください館内に入ると、イタリアを代表するチーズであるパルメザンチーズの歴史を伝える博物館の魅力的な展示品を好きなだけ探索し、チーズが生産されるさまざまな地域を発見し、伝統的な生産と熟成プロセスを観察し、どのようにしてチーズがひとつになったのかを発見してください。最も有名な輸出製品を試し、最後にパルメザン チーズのさまざまな用途を発見し、さまざまなパルメザン チーズを味わってください。オンラインで予約したチケットにはチーズの試飲が含まれています。出発前に必ずミュージアム ショップにお立ち寄りください。そこでは、テイスティング キルトやユニークなパルメザン アイテムを購入したり、ミュージアム バーでコーヒーを飲んだりできます (自己負担)。 （原文） Museo storico del parmigiano e della civiltà contadina della Val D'Enza ..litalia e famosa per il suo formaggio parmigiano e il museo del parmigiano reggiano e dedicato alliconico formaggio , approfitta del biglietto d'ingresso salta la fila del museo , scopri i segreti della produzione del parmigiano e poi assaggialo durante l'assaggio guidato da un esperto , cosa aspettarsi ..recati al museo del parmigiano prima dell'orario prenotato e usa il tuo biglietto una volta entrato trascorri tutto il tempo che vuoi ad esplorare le affascinanti mostre del museo che raccontano la storia del parmigiano il formaggio iconico italiano , scopri le diverse regioni in cui il formaggio e prodotto , osserva la produzione tradizionale e il processo di maturazione , e scopri come' diventato uno dei più famosi prodotti esportati , infine scopri i vari usi per il parmigiano e fai un assaggio da una selezione di diversi formaggi parmigiani l'assaggio del formaggio e incluso nel tuo biglietto prenotato online . Prima di partire assicurati di fare una tappa al negozio del museo , dove e possibile acquistare il kilt di assaggio e oggetti unici sul parmigiano , oppure bevi un caffe' nel bar del museo questo a proprie spese .

（Google による翻訳）大人も子供もとても興味深く、学校のグループにとって特に重要です。会長の「ジュリアーノ氏」は素晴らしい方です。 （原文） Troppo interessante sia per gli adulti che per i bambini. Molto importante per le scolaresche. Il presidente "sig.Giuliano" persona stupenda.

（Google による翻訳）イタリアの農民の歴史の一部。優れたガイドがいる、手入れの行き届いた私設博物館。 （原文） Un pezzo di storia contadina italiana. Museo privato ben tenuto con una guida d',eccellenza.

（Google による翻訳）オーナー兼ガイドは素晴らしい人で、畑の背景やパルミジャーノ・レッジャーノに関連する器具について非常に詳しく説明してくれます。 （原文） El propietario y guía, una gran persona y explica muy bien el contexto del campo y los utensilios asociados al Parmesano Reggiano.

（Google による翻訳）たった 5 つです。なぜなら、それが最高だからです。博物館は素晴らしく、ガイドは手ごわい、常に感動的です。 （原文） solo 5 perchè è il massimo, il museo è strepitoso e la guida formidabile, sempre movimento

（Google による翻訳）アメデオ・ボッキは、イタリアやフランスの有名な印象派の画家たちと同じくらい優れた絵を描いていますが、あまり知られていません。彼の光の使い方は素晴らしいです。 彼の最大の絵画のいくつかは、ピアチェンツァのガレリア リッチ オッディでも見ることができます。 （原文） Amedeo Bocchi is not very well known although his paintings are as good as some famous Italian or French impressionist painters. His mastery of the light is fantastic. Several of his biggest paintings can also be seen in Galleria Ricci Oddi in Piacenza.

（Google による翻訳）かわいい。5/6 非常に美しい絵画が 2 部屋しかありませんが、無料です。通過する場合は、立ち寄る価値があります。 （原文） Carino..5/6 quadri molto belli in sole 2 stanze ma gratuite..se siete di passaggio merita la sosta

（Google による翻訳）あまり知られていないアーティストの素晴らしいモノグラフの美術館ですが、訪れる価値はあります。入場は無料です。 （原文） Museo eccellente e monografico del poco noto artista ma che merita davvero una visita é gratis!

（Google による翻訳）日曜日の12時に行くと、営業時間は午後1時までだったので、理由を説明する看板もなく閉店していました。 （原文） Andiamo domenica alle 12 e lo troviamo chiuso senza neanche un cartello a spiegare il perché visto che l orario era fino alle 13

（Google による翻訳）広くて適切な環境の中で、面白くて美しい作品。 （原文） Interessanti e belle opere in un ambiente ampio e adatto.

（Google による翻訳）非常に美しい展示物を収蔵する美しい地下博物館。 （原文） Schönes Unterirdisch gelegenes Museum welches sehr schöne Ausstellungsstücke beherbergt.

（Google による翻訳）この博物館は閉鎖されており、かなり長い間閉鎖されています （原文） this museum is closed and has been for quite some time

（Google による翻訳）美しい！きちんとしていて楽しい （原文） Bellissimo! Curato e piacevole

（Google による翻訳）こぢんまりとしていますが、よく整備された博物館です。 とても素敵なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Museo piccolino e ben tenuto. Molto bello, consiglio la visita

（Google による翻訳）パルマ劇場のオペラの足跡をたどる小さな博物館。非常に歴史的なので、小さなお子様には不向きです。 （原文） Un piccolo museo che ripercorre i passi dell'opera nel teatro di Parma. Molto storico non adato ai più piccoli.

（Google による翻訳）無料の博物館、素敵でとても楽しい訪問。 （原文） Museo gratuito, carino e molto piacevole da visitare.

（Google による翻訳）パルマのオペラの歴史を写真やポスターでたどる 2 つの部屋からなる小さな博物館。入場無料、見学時間は約30分 （原文） Piccolo museo composta da due stanze che ripercorre con foto e manifesti la storia dell'opera a Parma; ingresso gratuito, durata della visita 30 minuti circa

（Google による翻訳）私の趣味や興味からするとあまり面白いとは思えませんでしたが、入場無料なので行ってみたいと思っています。 （原文） Non l'ho trovato particolarmente interessante per i miei gusti e interessi ma ci sta comunque visitarlo visto che è ad ingresso gratuito.

（Google による翻訳）勉強になると思いました。 （原文） Ik vond het leerrijk.

（Google による翻訳）展示会に最適な場所です。偉大な芸術家アメデオ・ボッキに捧げられた展示会を見ました。 （原文） Ottimo luogo per esposizioni, vidi quella dedicata ad Amedeo Bocchi, grandioso artista.

（Google による翻訳）パラッツォ ピゴリーニでは特別展が開催されます。 2021年10月23日から開催される展覧会「フランコ・マリア・リッチ：男の兆し」では、最近亡くなった偉大な出版者であり知識人の人物を、パルマのピゴリーニ宮殿の部屋で開催される展覧会の絶対的な主人公としています。 本、画像、ユートピアの創造者であるフランコ マリア リッチは、生前、記憶に残るグラフィック プロジェクトに署名し、現代出版界で最も人気のあるブランドに命を吹き込み、フォンタネッラートに不可能な緑の迷宮を構想し、その中心に膨大なアート コレクションを置きました。 美の愛好家でありスタイルの達人でもあるリッチは、イタリアと世界の趣味に深い影響を与えてきました。編集者およびデザイナーとしての彼の美的選択は、過去 50 年間の視覚文化の消えることのない痕跡の中に残る「マナー」を生み出しました。したがって、この展覧会はリッチの創造的な旅程を示しています。 展覧会の行程は、60年代と70年代の重要なグラフィックデザインを巡り、その中でもごく最近まで使用されていたPoste ItalianeとCariparmaのロゴが際立っています。また、ピエロ・クリダの驚くべきデザインを採用したSCICのキッチンや家具のために作成された広告キャンペーンも含めて、最終的に訪問者にフランコ・マリア・リッチの編集上の冒険を発見、または再発見させます。 ボドーニへの一目惚れと、リッチが常にインスピレーションを引き出してきたタイポグラフィー・マニュアルに至るまで、比率、規則性、正確さ、センスの良さ、優美さなど、リッチが常にインスピレーションを引き出してきたガイドラインが定められており、金の印象を施したシルク製本「I Sign of man」、トゥッリオ・ペリコリの鉛筆で描かれた作家の肖像画が描かれた「バベルの図書館」、そして特徴的な色彩を持つ「青い図書館」などの有名なシリーズの表紙に至るまで。シュガーペーパーブルー。 そして再び、部屋全体がFMRマガジンに捧げられています。FMRマガジンは、多くの愛好家から「世界で最も美しい雑誌」と考えられており、現在、新しい号の出版で生まれ変わる過程にありますが、象徴的な表紙、画像の手入れ、テキストの楽しさ、そしてそのアイデンティティを定義し成功を決定づけた「黒の発明」の要素は変更されずに維持されます。 このインスタレーションは、舞台美術に強い影響を与え、いくつかの部屋でフランコ・マリア・リッチの書店の環境を再現しており、ドキュメンタリー『エフェメール』の上映によってさらに充実しています。 シモーネ・マルチェッリ、バルバラ・アイニス、ファビオ・フェッリが製作し、サレント映画祭最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した必然の美しさ。フランコ・マリア・リッチの生涯の友人（ベルナルド・ベルトルッチ、インゲ・フェルトリネッリ、ヴィットリオ・スガルビなど）の声や、出版社の出会い、ターニングポイント、人生における重要な瞬間の物語を伝える未公開のビデオや写真を通してフランコ・マリア・リッチの人物像を紹介します。 旅程の最後は、最初に想像され、その後設計され、最終的に実現された場所、生涯の夢と比喩であるメゾンの迷宮に捧げられた部屋です。 したがって、技術スポンサーである 3DArcheoLab、Macrocoop と協力して作成されたこの展覧会は、「パルメザン文明」の普及に最も貢献した人物の 1 人であるフランコ マリア リッチの世界に完全に浸る絶好の機会です。フランコ マリア リッチは、何世紀にもわたる文化的伝統を更新し、知恵と独創性をもって世界の注目を集めるために再提案する方法を知っています。 この展覧会は文化省、エミリア＝ロマーニャ州、フォンタネッラート市、パルマ市の後援を受けて開催され、インスタレーションはNeo Techがキュレーションしたものです。 （原文） Palazzo Pigorini ospita mostre temporanee. Dal 23 ottobre 2021 la mostra Franco Maria Ricci: I SEGNI DELL’UOMO rende la figura del grande editore e intellettuale, recentemente scomparso, protagonista assoluto di una mostra allestita a Parma nelle sale di Palazzo Pigorini. Creatore di libri, di immagini e di utopie, nel corso della sua vita Franco Maria Ricci ha infatti firmato progetti grafici memorabili, ha dato vita al marchio più ambito dell’editoria moderna e ha concepito un impossibile labirinto verde a Fontanellato, al centro del quale ha disposto la sua vasta collezione d’arte. Cultore della bellezza e maestro di stile, Ricci ha inciso profondamente nel gusto italiano e internazionale: le sue scelte estetiche di editore e designer hanno dato luogo a una “maniera” che rimarrà fra i segni indelebili della cultura visuale degli ultimi cinquant’anni. La mostra illustra dunque l’itinerario creativo di Ricci Il percorso espositivo si snoda tra le importanti prove grafiche degli anni Sessanta e Settanta, tra cui spiccano i loghi per Poste Italiane e Cariparma, in uso fino a pochissimo tempo fa, nonché le campagne pubblicitarie realizzate per cucine e mobili SCIC con i sorprendenti disegni di Piero Crida, per infine far scoprire, o riscoprire, ai visitatori l’avventura editoriale di Franco Maria Ricci. Dal colpo di fulmine per Bodoni e il suo Manuale Tipografico, dove sono enunciate quelle linee guida da cui Ricci ha sempre tratto ispirazione – proporzione, regolarità, esattezza, buon gusto e grazia – alle copertine di celebri collane quali I segni dell’uomo, rilegate in seta con le impressioni in oro, La biblioteca di Babele, con i ritratti degli scrittori disegnati dalla matita di Tullio Pericoli, e La biblioteca blu, dal caratteristico colore azzurro carta da zucchero. E ancora, un’intera sala è dedicata alla rivista FMR, considerata “la rivista più bella del mondo” dai moltissimi appassionati, e oggi in procinto di rinascere con la pubblicazione di nuovi numeri, che manterranno però inalterate le copertine iconiche, la cura delle immagini, il piacere dei testi e “l’invenzione del nero”, elementi che ne definirono l’identità e ne decretarono il successo. L’allestimento, dal forte impatto scenografico, ricrea in alcune sale l’ambiente delle librerie di Franco Maria Ricci ed è arricchito anche dalla proiezione del documentario Ephémère. La bellezza inevitabile, realizzato da Simone Marcelli, Barbara Ainis e Fabio Ferri e vincitore del Best Documentary Award al Salento Film Festival, che presenta la figura di Franco Maria Ricci anche attraverso le voci degli amici di sempre (Bernardo Bertolucci, Inge Feltrinelli, Vittorio Sgarbi, ecc), oltre che da video e fotografie inediti che racconteranno gli incontri, le svolte e i momenti cruciali della vita dell’editore. A chiudere il percorso, le sale dedicate al Labirinto della Masone: luogo prima immaginato, poi progettato e infine realizzato, sogno e metafora di una vita intera. Realizzata con in collaborazione con gli sponsor tecnici 3DArcheoLab, Macrocoop, la mostra è quindi un’ottima opportunità per una full immersion nel mondo di Franco Maria Ricci, uno dei personaggi che più hanno contribuito alla diffusione della “civiltà parmigiana”, sapendo rinnovarne le secolari tradizioni culturali e riproponendole con sapienza e originalità all’attenzione mondiale. La mostra è realizzata con il patrocinio del Ministero della cultura, della Regione Emilia-Romagna, Comune di Fontanellato, Comune di Parma e gli allestimenti sono a cura di Neo Tech.

（Google による翻訳）パルマ中心部にある 18 世紀の宮殿。一時的な展覧会の会場として再利用されている。現在開催中の展覧会「GOYA - GROSZ. The Sleep of Reason」は、建物の 2 つのフロアにまたがって開催されています。これらは、第二次世界大戦前後の時代に遡るゲオルグ・グロス (1893 – 1953) の図面や絵画と対話する「カプリコス」シリーズのゴヤ (1746 – 1828) による 80 枚の版です。 二人のアーティストの作品には、時代的には非常に遠いものの、深い社会風刺の使用、風刺画の使用、政治的関与という共通点があります。面白くて成功した組み合わせです。 唯一の欠点は、作品の照明が常に適切であるとは限らないことです。 入場無料！ （原文） Palazzo settecentesco nel centro di Parma, riadattato a sede di esposizioni temporanee. La mostra in corso, "GOYA - GROSZ. Il sonno della ragione" si sviluppa su due piani dell'edificio. Si tratta di 80 tavole di Goya (1746 - 1828) della serie 'Caprichos' in dialogo con disegni e quadri di Georg Grosz (1893 – 1953) risalenti al periodo pre e post 2a guerra mondiale. La produzione dei due artisti, seppur così lontani nel tempo, ha un denominatore comune: il ricorso ad una profonda satira sociale, l'uso della caricatura e l'impegno politico. Un accostamento interessante e riuscito. Unico neo, l'illuminazione delle opere non sempre all'altezza della situazione. Entrata libera!

（Google による翻訳）「理性の眠りは怪物を生み出す」展のため、パルマへ急遽訪問。この素晴らしい宮殿を訪れる機会がありました。街は美しく、展覧会は絶対に訪れる価値があります。 （原文） Visita veloce a Parma per la mostra "Il sonno della ragione genera mostri". È stata l'occasione per visitare questo meraviglioso palazzo. La città è bellissima e la mostra merita assolutamente di essere visitata.

（Google による翻訳）詩人アンジェロ・マッツァ（ほとんどの人は知りませんが、私が初めてです）と探検家ヴィットリオ・ボッテゴ（川で有名で、その記念碑が駅前にあります）の住居だった建物内。一時的な展覧会の会場として使用され、最後の展示はウリヴィ高校で私の元絵画と美術史の教師に捧げられました（非常に興味深いものです）。 （原文） Nel palazzo che fu residenza del poeta Angelo Mazza (ignoto ai più, io per primo) e dell'esploratore Vittorio Bottego (famoso per un fiume e il cui monumento è di fronte alla stazione). Adibito a sede di mostre temporanee, ultima delle quali dedicata al mio ex professore di disegno e storia dell'arte al liceo Ulivi (molto interessante).

（Google による翻訳）展覧会でこの建物を知りました。部屋によっては床がそのまま残っているところもあります。訪れる価値は十分あります。 （原文） Ho scoperto questo palazzo grazie a una mostra. In alcune stanze c'è ancora il pavimento originale. Merita.

（Google による翻訳）賑やかな共和国通りにある、都市伝説の探検家ヴィットリオ・ボッテゴが住んでいる建物で、展示会が開催され、入場無料の場合もあります。 （原文） Abitato da una gloria cittadina, l'esploratore Vittorio Bottego, ubicato nell'animatissima strada Repubblica, è un palazzo sede di mostre, talvolta ad ingresso gratuito.

（Google による翻訳）この種のイベントに最適な美しい歴史的な建物。イベントが行われた部屋は、本物のように灯されたキャンドルで本当に刺激的でした。 （原文） Bellissimo palazzo storico per eventi di questo tipo. La stanza dove si è svolto l'evento veramente suggestiva con tutte le candele accese che sembravano vere.

（Google による翻訳）魅惑的な、素晴らしい環境。完全交通規制区域および優先車線内にあるため、タクシーまたは公共交通機関の利用をお勧めします。 （原文） Incantevole, contesto stupendo. Consiglio taxi o trasporto pubblico essendo in piena ZTL e corsia preferenziale.

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、展示会とキャンドルライトの両方を楽しみながら訪れました。いつも素晴らしく、手入れが行き届いています。 （原文） Location stupenda, visitata si a per una mostra che per il candlelight. Sempre fantastico e ben tenuto.

（Google による翻訳）宮殿の設定は暗示的で、キャンドルの柔らかな光がその場所に不思議な感覚を与えていました。 音楽家の技術と観客への共感がコンサートを楽しく刺激的なものにしてくれました。 （原文） La cornice del palazzo era suggeriva, la luce soffusa delle candele conferiva un senso di meraviglia al luogo. La bravura dei musicisti e la loro empatia nei confronti del pubblico ha reso il concerto piacevole ed emozionante.

（Google による翻訳）非常に刺激的な環境での本当に特別なコンサート - 超お勧めです （原文） un concerto davvero speciale in una cornice molto suggestiva - super consigliato

（Google による翻訳）宮殿は非常に美しく、手入れが行き届いています。一般公開されている部屋は主に1階と中庭です。私たちが訪れた時は、ステファノ・ボンバルディエリによる現代美術展が開催されていました。 （原文） Il palazzo è molto bello e ben tenuto. Le stanze visitabili sono sostanzialmente il primo piano e il cortile interno. Al momento della visita era in esposizione la mostra di arte contemporanea di Stefano bombardieri.

（Google による翻訳）パルマ中心部の魔法のような場所で質の高い音楽をお楽しみください。テストーリ四重奏団の少年たちは、ヴィヴァルディの音楽を並外れた方法で演奏しました。キャンドル、音楽、パラッツォ マルキが織り成す幻想的な雰囲気。リピートする体験！ （原文） Musica di qualità in un luogo magico nel cuore di Parma. I ragazzi del Quartetto Testori hanno suonato in maniera eccezionale le musiche di Vivaldi. Atmosfera magica creata in mix dalle candele, dalla musica e da Palazzo Marchi. Esperienza da ripetere!

（Google による翻訳）賛成： 間違いなく、広場の地下通路とファリーニ通りのツアーです。とても映画的。 ガイドのフレンドリーさと親切さ。 改善するには: ストーリーが多すぎて、下水道ツアーが不十分だったので、もっと期待していました。 このテーマに興味がない人にとっては少し退屈かもしれません。 （原文） A favore: Senza dubbio il giro nei sotterranei della piazza e di via Farini. Molto cinematografico. La cordialità e la disponibilità della guida. Da migliorare: Troppo racconto e poco tour delle fogne, mi aspettavo di più. Un po' noioso per chi non è appassionato dell' argomento.

（Google による翻訳）私と市内の友人2人のために、パルマ2020+21アプリで予約しました。アプリからの料金は大人10ユーロで、他のページよりも安いです（家族向けパッケージや割引パッケージもあります）。 私たちのガイドは長い髪と眼鏡をかけた女の子でした​​。名前は覚えていませんが、とても知識が豊富で親切でした。 私たちが到着すると、彼らは私たちにヘルメットをかぶせて、出発しました！地下にはビデオもありますが、ガイドは非常に優れており、すべての質問に答えることができます。 午後5時から午後6時まで遅い訪問をしました。 ガリバルディ広場から出発してすべての訪問を終えた後、地下を通ってファリーニ通りのフェルトリネッリの前に出ます。素晴らしいのは、その前の落とし戸から外に出ることです。 とても面白くて、私たちの街での新しい経験になることをお勧めします。 （原文） Ho prenotato questa visita per me e 2 miei amici nella nostra città tramite app parma 2020+21 si prenota su app e si paga quando si arriva sul posto prezzo da app 10 euro adulti, meno rispetto a altre pagine(ci sono anche pacchetti famiglia e ridotti). La nostra guida era una ragazza con capelli lunghi e occhiali non ricordo il nome molto preparata e gentile! Arrivati ci hanno muniti di casco e siamo partiti! Nel sotterraneo ci sono anche filmati ma la guida è molto brava e saprà rispondere a tutte le vostre domande ! Noi abbiamo fatto la visita dell ultimo orario dalle 17 alle 18. Dopo aver fatto tutta la visita partendo da piazza Garibaldi si percorre il sotterraneo e si sbuca davanti alla Feltrinelli in via farini una cosa simpatica si esce dalla botola lì davanti. Ve lo consiglio molto interessante e un esperienza nuova nella nostra città!

（Google による翻訳）フレンドリーで非常に知識豊富なガイドによる本当に興味深い経験。 これは最近復元されたルートで、素晴らしい歴史の説明から始まり、ガリバルディ広場の下のトンネルを通過します。 お客様が驚いたような視線を向ける屋外エリア横の出口が素敵です!! アドバイスしました！ （原文） Esperienza veramente interessante con una guida simpatica e molto preparata. Si tratta di un percorso recuperato recentemente che parte con una bella spiegazione storica e poi si attraversa un tunnel ad di sotto di Piazza Garibaldi. Simpatica l'uscita di fianco ad un dehor dove gli avventori ti guardano stupiti !! Consigliato!

（Google による翻訳）口コミで発見しましたが、パルマの歴史を学ぶには絶対に外せない訪問であると確信しました。 この体験は、かつて古代の水道の一部があった地下通路の発見に限定されるものではなく、都市の歴史のいくつかの顕著なエピソードを追体験する口実になります。 ガイドのミケーレの技術のおかげで、あなたはこの街の最も古い歴史に浸り、逸話、好奇心、そして最も専門的なパルメザンチーズですら逃れることができる小さな秘密を通してあなたの注意を引くでしょう。 歩きやすい靴で訪れることをおすすめします！ （原文） Scoperto grazie al passaparola, confermo che è una visita assolutamente immancabile per apprendere la storia di Parma. L’esperienza non si limita alla sola scoperta dei sotterranei, che ospitavano un tempo un tratto dell’antico acquedotto, ma diviene un pretesto per rivivere alcuni episodi salienti della storia cittadina. Grazie alla bravura della guida, Michele, vi immergerete nella storia più antica della città e la vostra attenzione sarà catturata attraverso aneddoti, curiosità e piccoli segreti, che possono sfuggire anche al parmigiano più esperto. Consiglio la visita, ma anche di indossare scarpe comode!

（Google による翻訳）Parma2020 アプリで予約した後の美しい地下ルート、ガリバルディ広場の集合場所、IAT デスク。 私たちはとても優秀なガイドと一緒に入場しました。旅は2人でしたが、彼は本当に親切で、ヘルメットを与えた後、地下に入ることができ、ローマ時代から水がいかに重要であるかを説明してくれました。 費用は10ユーロですが、それだけの価値があります 強くお勧めします 私たちの質問に答えることができる非常に優れた専門ガイドに対して 10 つ星 （原文） BELLISSIMO PERCORSO SOTTERRANEO, punto di ritrovo piazza Garibaldi SPORTELLO IAT , dopo una prenotazione fatta con L app Parma2020 . Siamo entrati con una guida bravissima eravamo in 2 fare il tragitto ma davvero bravo il quale dopo averci dato un caschetto ci fa entrare nei sotterranei e ci spiega quanto era importante L acqua fin dei tempi dei romani Costo 10€ che ne valgono la pena Consigliatissimo 10 stelle alla guida bravissima esperta disponibile alle nostre domande

（Google による翻訳）古代の水道橋に沿って散歩します。シンプルかつ刺激的。ガリバルディ広場の「iat」から入り、ファリーニ通りのテーブルの間から出ます。ガイドはフレンドリーで魅力的です。ぜひ拡大していただきたいと思います。 （原文） Una passeggiata lungo un antico tratto dell'acquedotto. Semplice e suggestivo. Si entra dallo "iat" Di piazza Garibaldi e si esce in mezzo ai tavolini in via Farini. Simpatica e coinvolgente la guida. Speriamo venga ampliata.

（Google による翻訳）非常に興味深いルートで、私たちのガイド（ミシェル）によってさらに魅力的になりました。本当に感謝と賛辞を送ります。素晴らしい！！！ （原文） Percorso estremamente interessante, reso ancora più coinvolgente dalla nostra guida (Michele) a cui veramente vanno il mio grazie ed i miei complimenti. Bravissimo!!!

（Google による翻訳）素晴らしい発見と研究の場を鑑賞できる地質博物館/地質学博物館 （原文） Museo/plesso di geologia dove si possono ammirare splendidi reperti e luogo di studio

（Google による翻訳）そして私は地質学部の廊下です （原文） E sono un corridoio del dipartimento di geologia

（Google による翻訳）地学部内の鉱物展示 （原文） Esposizione di minerali all'interno della facoltà di scienze della terra

（Google による翻訳）とても興味深い （原文） MOLTO INTERESSANTE