ムルシアの25のベスト博物館

確かにそれなりにお金を掛けた社交クラブなのだが、アラブ風の部屋にしても、彫刻の数々も、フェイク感が強い。「ヒマがあるのならどうぞ」ぐらいで、お薦めできるようなものではない。

（Google による翻訳）ムルシア王立カジノは、歴史と優雅さが溶け合う魅力的な場所です。壮麗なムーア様式のホールから図書館、そして細部までこだわった中庭まで、それぞれの部屋が芸術的な豊かさで心を奪われます。訪れることで、タイムスリップしたかのような感覚を味わい、街の文化の壮大さを堪能できます。美しく保存され、分かりやすい解説も備えたこのカジノは、ムルシアで絶対に体験すべき、強くお勧めする場所です。 （原文） El Real Casino de Murcia es un lugar fascinante, lleno de historia y elegancia. Cada sala sorprende con su riqueza artística: desde el magnífico salón árabe hasta la biblioteca y los patios llenos de detalles. La visita permite viajar en el tiempo y apreciar la grandeza cultural de la ciudad. Muy bien conservado y con explicaciones claras, es una experiencia imprescindible en Murcia que recomiendo sin dudar.

（Google による翻訳）一見の価値がある、個性的な場所です。ムーア風のパティオのあるエントランスホールだけを見学することも、5ユーロを払って1階全体を見学することもできます。各言語のリーフレットが配布されるほか、QRコードから複数の言語に対応した音声ガイドも利用できます。現在も企業が使用しているこの建物の歴史について解説されており、大変興味深い内容です。 （原文） Endroit original qui mérite le coup d'œil, on peut se contenter du hall d'entrée avec son patio mauresque ou payer 5€ pour visiter tout le rez-de-chaussée. Il y a un dépliant dans votre langue qui vous est distribué ou alors il y a un qr code pour un audioguide dans plusieurs langue, plutôt intéressant pour expliquer l'histoire de cet endroit qui est toujours occupé par la société aujourd'hui.

（Google による翻訳）素晴らしい建物と幻想的な内部。ムルシアのカジノのようなプライベートクラブでは、入り口から様々な部屋を通り抜け、それぞれが驚くほど素晴らしく、装飾の豪華さとセンスの良さが際立っています。世紀を変え、活気に満ちた雰囲気を楽しむために3ユーロの入場料を支払う価値は間違いなくあります。ムルシアでは見逃せない場所です。 （原文） Edificio fantástico y por dentro una fantasia,cuando se podia hacer en un club privado como el Casino de Murcia, es pasar desde la entrada ,por las diferentes estancias unas mas alucinantes que otras,cuanto lujo en decoracion y que buen gusto,merece din duda pagar la entrada 3 eur para cambiar de siglo y gizar con una deciracion exuberante, imperdible en Murcia

（Google による翻訳）Bodas de Papelのデボラとハビです。ウェディングフォトグラファーとして、ここで何度もお仕事をさせていただく機会に恵まれました。歴史ある象徴的な場所で結婚式を挙げ、ゲストを感動させ、すべてがスムーズに進むと確信したいなら、ここはまさに理想的な場所です。私たちの仕事を信頼してくださったすべてのカップル、そしてどんなことでも喜んでお手伝いしてくれるマリアに感謝します。 （原文） Somos Deborah y Javi de Bodas de Papel. Hemos tenido el privilegio de poder trabajar en este lugar muchas veces como fotógrafos de boda . Si buscas casarte en un lugar emblemático y lleno de historia , sorprender a tus invitados y quedarte tranquilo de que todo saldrá bien este es el lugar perfecto. Gracias a todas las parejas que han confiado en nuestro trabajo y a Maria que esta alli para ayudar en todo lo que surja .

（Google による翻訳）ムルシアを訪れるなら、ぜひ一度は訪れてみたい場所です。ただただ素晴らしい。大聖堂の次に、ぜひ訪れてみてください。 音声ガイドは無料で、見学には必須です。 （原文） Es un lugar imprescindible en la visita a Murcia. Símplemente maravilloso. Después de la catedral es algo que no te puedes perder. La audioguia es gratuita y es necesaria para disfrutar de la visita.

（Google による翻訳）ムルシア王立カジノを訪れたのは、その歴史と建築の両面で、大変魅力的な体験でした。一歩足を踏み入れた瞬間から、堂々としたファサードと、トラペリア通りの中心に位置する恵まれた立地が目を引きます。館内を歩きながら、モダニズムから新古典主義、そしてアルハンブラ宮殿に着想を得た有名なアラブ・ホールといった東洋の影響まで、様々な建築様式が融合している様子を目の当たりにすることができました。複合施設は隅々まで豪華さと優雅さを漂わせ、19世紀のムルシア上流社会の雰囲気に浸ることができます。 建物の修復と手入れの行き届いた様子は見事です。柱、装飾天井、クリスタルのシャンデリアといった装飾の細部は、まさに視覚的なスペクタクルを体現しています。特にポンペイアーノ・パティオとイングリッシュ・ライブラリーは、歴史に彩られた、写真映えする空間です。ツアーはよく整備されており、各部屋の起源と意味を解説する音声ガイドのおかげで、一人でも楽しむことができます。さらに、アクセスも非常に整備されているので、どなたでも快適にお楽しみいただけます。 歴史や建築愛好家だけでなく、ムルシアの文化に浸りたい方にもぜひ訪れていただきたい場所です。建物の美しさだけでなく、落ち着いた雰囲気も魅力です。スタッフは親切で、どんな質問にも快く答えてくれます。レアル・カジノ・デ・ムルシアは、伝統、芸術、そして現代性が見事に調和した、ムルシアで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Visitar el Real Casino de Murcia ha sido una experiencia fascinante tanto por su historia como por su arquitectura. Desde que entras, destaca la imponente fachada y la ubicación privilegiada en la céntrica calle Trapería. Recorrer sus salones me permitió entender la mezcla de estilos arquitectónicos, desde el modernismo al neoclásico y hasta influencias orientales, como el famoso Salón Árabe, que está inspirado en la Alhambra. El conjunto transmite lujo y elegancia en cada rincón, y resulta fácil sentirse transportado al ambiente de la alta sociedad murciana del siglo XIX. La restauración y el cuidado del edificio son impresionantes. Los detalles ornamentales -como las columnas, techos decorados y lámparas de cristal- hacen que la visita sea un verdadero espectáculo visual. Destaco especialmente el Patio Pompeyano y la Biblioteca Inglesa, ambos espacios muy fotogénicos y llenos de historia. El recorrido está bien organizado y se puede realizar de forma autónoma gracias a la audioguía, que explica el origen y significado de cada estancia. Además, la accesibilidad está muy bien cuidada, así que todos pueden disfrutarlo sin dificultades. Recomiendo la visita no solo a amantes de la historia y la arquitectura, sino también a quienes buscan empaparse de la cultura murciana. Más allá de la belleza del inmueble, el ambiente es tranquilo y el personal muy amable, siempre dispuesto a resolver dudas. Sin duda, el Real Casino de Murcia es una parada imprescindible en la ciudad y un lugar donde tradición, arte y modernidad conviven a la perfección.

（Google による翻訳）ムルシアに来たら必ず見るべき場所です。サルシーリョの完璧さを発見し、彼の作品を観るのは素晴らしいことです。それは人類の芸術と文化への贈り物です。 （原文） Una vista obligada si vienes a Murcia, conocer la perfección de Salzillo ver su obra es maravilloso es un regalo al arte y la cultura del ser humano.

（Google による翻訳）偉大な彫刻家の素晴らしい美術館です。非常に教育的なツアーで展示される作品はどれも美しいです。 （原文） Fantástico museo de este gran escultor. Las obras que se muestran en un recorrido muy didáctico son bellísimas.

（Google による翻訳）世界クラスの彫刻家を称える素晴らしい美術館。 18世紀を代表するスペインの宗教彫刻家であり、バロック期の巨匠の一人でもあるサルシーリョ。サルシーリョは​​宗教的なテーマにのみ専念し、18世紀に起こった様式の変化を巧みに表現しました。これは、ロココ様式と新古典主義様式の移行期を象徴する彫刻や、彫刻家で宗教画家であった父ニコラス・サルシーリョから受け継いだ工房における様々な変化に反映されています。 彼は生涯をムルシアで過ごしました。現在、ムルシアには彼の作品を展示するサルシーリョ美術館があり、キリスト降誕の場面や、聖金曜日のサルシーリョ行列で用いられる8台の山車など、彼の代表的な作品が収蔵されています。 （原文） Fantástico museo en honor a un escultor de talla mundial. El más representativo imaginero del siglo XVIII español y uno de los más grandes del Barroco. Salzillo se dedicó en exclusiva a la temática religiosa y supo transmitir a su estilo los cambios que se fueron produciendo durante el siglo XVIII, lo que se vio plasmado en una escultura de transición hacia el rococó y el neoclasicismo,​ así como en diversos cambios que se fueron produciendo en el taller que heredó de su padre, el también escultor e imaginero Nicolás Salzillo. Su vida transcurrió enteramente en Murcia. Hoy día cuenta con un museo dedicado a su obra, el Museo Salzillo, que alberga algunas de sus obras más características, como el belén o los ocho pasos que procesionan el Viernes Santo en la llamada procesión de los Salzillos.

（Google による翻訳）とてもきれいですが、博物館としてはかなり物足りないです。粘土のスケッチがたくさんありますが、そこに含まれる行列の山車を除けば、他にはあまり何もありません。それでも訪れる価値はあります。 （原文） Muy bonito pero para museo,un poco escaso,mucho esbozo en arcilla pero quitando los pasos procesionales que guarda,poca cosa más,aún así merece la pena visitarlo.

（Google による翻訳）ムルシアにあるサルシージョ美術館を訪れたのは、スペイン・バロックの天才の一人、サルシージョの世界を深く、そして感動的に旅する体験でした。一般的な美術館という枠を超え、ムルシア出身のサルシージョが木彫に込めた繊細さと表現力に捧げられた聖域のような空間です。 美術館での体験は静かな中庭から始まりますが、メインギャラリーに入ると、息を呑むほどの感動に包まれます。サルシージョの有名な降誕場面に登場する人物像が一堂に会する光景は、まさに目の保養です。その精緻さは驚くべきもので、衣服の襞から登場人物一人ひとりの表情まで、すべてが繊細さと熟練の技で彫られており、18世紀のパレスチナの街並みへと誘います。 しかし、最も心を揺さぶられたのは、ナザレの聖父イエスの兄弟会の行列の山車が展示されている部屋でした。 「ラ・ドロローサ」の崇高な悲しみや、「最後の晩餐」の畏敬の念を起こさせるような写実性を間近で見ることは、信仰の有無に関わらず、深く心を揺さぶられる体験です。サルシージョの彫刻作品に人間性を捉える才能は、まさに比類のないものです。 宗教を超越し、純粋な感情へと昇華する芸術への深い敬意を抱きながら、美術館を後にしました。ムルシアの魂、そして宗教的イメージを最高の表現へと昇華させた芸術家の才能を理解するために、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Mi visita al Museo Salzillo en Murcia fue un viaje íntimo y conmovedor al universo de uno de los genios del barroco español. Más que un museo al uso, el lugar se siente como un santuario dedicado a la delicadeza y la expresividad que este escultor murciano supo infundir en la madera. La experiencia comienza en un patio tranquilo, pero es al acceder a las salas principales cuando uno se queda sin aliento. Ver reunidas todas las figuras del famoso Belén de Salzillo es una alegría para los ojos. El nivel de detalle es asombroso: desde los pliegues de los ropajes hasta las expresiones de cada personaje, todo está tallado con una sensibilidad y una maestría que te trasladan a las calles de la Palestina del siglo XVIII. Sin embargo, el momento de mayor impacto emocional fue la sala que alberga los pasos de la Cofradía de Nuestro Padre Jesús Nazareno. Ver de cerca la sublime dolorosa de "La Dolorosa" o el realismo sobrecogedor de "La Última Cena" es una experiencia que te estremece, independientemente de tu fe. La capacidad de Salzillo para capturar la humanidad en sus tallas es simplemente única. Salí del museo con una profunda admiración por el arte que trasciende lo religioso para convertirse en pura emoción. Es una visita obligada para entender el alma de Murcia y la genialidad de un artista que elevó la imaginería a su máxima expresión.

（Google による翻訳）ムルシアに来たら必ず見るべき場所です。すべてが美しく、素晴らしい彫刻のコレクションも豊富です。 （原文） Visita obligatoria si vienes a murcia. Es todo precioso y tienen una gran colección de tallas increíbles.

（Google による翻訳）フランシスコ・サルシーリョの宗教彫刻を専門とする素晴らしい美術館です。バロック彫刻家の作品は美しく、ムルシアの芸術史を象徴しています。隣接する教会は建築的にも素晴らしいです。コレクションは整理整頓され、保存状態も良好です。スタッフは親切で丁寧です。入場料も手頃です。ムルシア地方の18世紀の宗教芸術を理解するのに最適な場所です。芸術と歴史に興味のある旅行者に強くお勧めします。 （原文） Excelente museo dedicado a la escultura religiosa de Francisco Salzillo. Las obras del escultor barroco son hermosas y representan la historia artística de Murcia. La iglesia anexa es de gran belleza arquitectónica. La colección está bien organizada y conservada. Personal muy atento y amable. La entrada tiene un costo razonable. Sitio perfecto para entender el arte religioso del siglo XVIII en la región de Murcia. Muy recomendado para viajeros interesados en arte e historia.

（Google による翻訳）博物館への入場は無料で、日曜日に開館している数少ない博物館の 1 つです。そこで約1時間過ごしました。展示は興味深いもので、日用品、宝飾品や道具の製作、住む場所の外観、いくつかの彫刻、人類の進化に関連した頭蓋骨のコレクションなど、多岐にわたります。明るくカラフルなアート展に出会いました。お勧めします！ （原文） Free entry to the museum, and one of the few open on Sundays. We spent about 1 hour there. The exhibition is interesting and diverse, everyday objects, jewelry and tool making, the appearance of places to live, a few sculptures and a collection of skulls related to human evolution. We came across a cheerful and colorful art exhibition. I recommend!

（Google による翻訳）市内にある素晴らしい（しかし、訪れる人はほとんどいない）博物館です。 ムルシア地方の様々な考古学遺跡から集められた重要なコレクションを収蔵しています。16の展示室は、先史時代、旧石器時代から青銅器時代、そして原史時代から歴史を経てキリスト教時代、西ゴート族時代まで、私たちを旅へと誘います。 1階の階層構造は印象的です。 （原文） Excelente (y poco visitado) museo en la ciudad. Alberga importantes colecciones de varios yacimientos arqueológicos de la Región de Murcia. Con sus dieciséis salas nos invita a realizar un paseo por la prehistoria desde el paleolítico hasta la edad del bronce, y por la protohistoria e historia hasta los períodos cristiano y visigodo. Impresionante ver la estratografía en la planta baja.

（Google による翻訳）土曜日の朝にムルシア考古学博物館を訪れましたが、到着した瞬間から素晴らしい体験ができました。グラン・ビア・アルフォンソ10番地のすぐそば、かつて文化会館として使われていた優雅な建物の中にあり、ふらりと立ち寄るだけで心が安らぎます。入口はスムーズで、受付スタッフは親切で、資料も分かりやすく整理されており、館内全体が整然としていて清潔感があります。落ち着いた雰囲気で、各部屋をゆっくりと鑑賞でき、自分のペースで博物館巡りを楽しみたい方に最適です。 ツアーは非常によく構成されており、先史時代から中世へと、この地域の名高い遺物、イベリア陶器、副葬品、彫刻、金属器、ローマ時代のモザイク、そして社会の進化を理解するのに役立つ厳選された貨幣コレクションなどを巡りながら進んでいきます。博物館の展示構成は分かりやすく、明るい展示ケース、教育的なパネル、視聴覚資料などが設置されているため、圧倒されることなく楽しく見学できます。また、常設展を補完する企画展にも出会いました。考古学的なテーマに非常に現代的なアプローチが見られ、美術館全体に活気を与えています。 60分から90分ほど時間を確保しておくと、ゆっくりと見学でき、興味のある部屋でゆっくり過ごすことができます。家族連れに特におすすめのプランです。お子様向けのコンテンツや、お子様が夢中になるアクティビティが用意されています。エレベーターやスロープなど、バリアフリー設計も充実しており、中心部に位置しているため、グラン・ビア通りを散策したり、近くのカフェに立ち寄ったりしながら見学を進めるのも簡単です。本物の、そして美しく展示された遺物を通して、ムルシアの歴史をより深く理解できたような気がしました。 （原文） Visité el Museo Arqueológico de Murcia en una mañana de sábado y la experiencia fue estupenda desde la llegada: está en plena Gran Vía Alfonso X, en un edificio elegante de la antigua Casa de la Cultura que invita a entrar sin prisas. El acceso fue ágil, con personal amable en recepción y material informativo bien presentado, y se agradece la sensación de orden y limpieza en todo el espacio. El ambiente es tranquilo y permite disfrutar de cada sala sin agobios, ideal para quienes disfrutan recorriendo museos a su ritmo. El recorrido está muy bien hilado, avanzando desde la prehistoria hasta la época medieval con piezas destacadas de la Región: cerámicas ibéricas, ajuares, esculturas, utensilios metálicos, mosaicos romanos y una cuidada colección de monedas que ayudan a entender la evolución de las sociedades. La museografía es clara, con vitrinas bien iluminadas, paneles didácticos y recursos audiovisuales que hacen la visita amena sin saturar. Me encontré además con una exposición temporal que complementaba la permanente y aportaba un enfoque muy actual a temas arqueológicos, algo que le da vida al conjunto. Como consejo, reservar entre 60 y 90 minutos permite verlo con calma y dedicar un rato a las salas que más interesen. Es un plan muy recomendable en familia: hay contenidos accesibles para peques y actividades puntuales que suelen engancharles. La accesibilidad está bien resuelta con ascensor y rampas, y la ubicación céntrica facilita combinar la visita con un paseo por la Gran Vía y una parada en alguna cafetería cercana. Salí con la sensación de haber entendido mejor la historia de Murcia a través de piezas auténticas y muy bien presentadas.

（Google による翻訳）名前の通り、この地域の古代史を扱っています。 視点も良く、教育的な取り組みも行われています。 興味深いです。 無料です。 （原文） Histoire ancienne de la région, comme son nom l'indique. Bonne mise en perspective, des efforts didactiques. Intéressant. Gratuit.

（Google による翻訳）ムルシア考古学博物館はとても興味深い訪問でした。展示はよく整理されており、先史時代からローマ時代までのこの地域の歴史を分かりやすく説明しています。出土品は非常によく保存されており、見学もとても楽しかったです。考古学に興味がある方、あるいはムルシアの歴史についてもっと知りたい方に最適です。強くお勧めします。 （原文） El Museo Arqueológico de Murcia me pareció una visita muy interesante. La exposición está bien organizada y explica de forma clara la historia de la región desde la prehistoria hasta la época romana. Las piezas están muy bien conservadas y el recorrido es bastante ameno. Ideal si te gusta la arqueología o si quieres conocer mejor la historia de Murcia. Recomendable.

（Google による翻訳）ムルシア考古学博物館は予想以上に楽しめました。とてもよく整理されていて、この地域の歴史について多くのことを学べました。非常に興味深い古代の遺物が展示されており、すべて分かりやすく説明されています。建物は近代的で、ゆっくりと見て回るのに快適です。とても楽しく、勉強になる訪問でした。 （原文） El Museo Arqueológico de Murcia me ha gustado más de lo que pensaba. Está muy bien organizado y se aprende mucho sobre la historia de la región. Hay piezas antiguas muy interesantes y todo está bien explicado. El edificio es moderno y agradable para recorrer con calma. Una visita muy entretenida y cultural.

（Google による翻訳）訪問中、スタッフはとても親切でした。博物館は無料でした。スペインで使用されていた硬貨の歴史を紹介する展示を楽しみました。説明の多くはスペイン語のみでしたが、全体的にとても楽しい訪問でした。 （原文） The staff was very friendly during my visit. The museum is free. I enjoyed the exhibition that showcased the history of coins used in Spain. Many of the introductions are in Spanish only, but overall, it was a very pleasant visit.

（Google による翻訳）美しい場所を訪れる必要があります。彼らはその場所を大切にしています。訪れやすく、見やすい （原文） Beautifull location need to visit. They care the place nicely. Easy to visit and see

（Google による翻訳）ムルシアの宗教史を巧みに捉えた、実に魅力的で意義深い博物館です。大聖堂博物館はキリスト教の豊かな遺産を収蔵しているだけでなく、かつてモスクがあった場所に建てられたこの地のイスラム教の過去にも敬意を払っています。 最も印象的な点の一つは、博物館内に元のモスクの一部が保存されていることです。これにより、訪問者はこの場所を非常にユニークなものにしている歴史の層を目の当たりにすることができます。展示は細心の注意と敬意を持って行われ、両方の宗教への敬意が、全体的な体験にさらなる深みを与えています。 美術、建築、宗教史に興味があるかどうかに関わらず、この博物館はムルシアの精神的進化について、静かで思索的な、そして綿密にまとめられた洞察を提供してくれます。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） A truly fascinating and meaningful museum that does an excellent job of capturing the religious history of Murcia. The Museum of the Cathedral is not only rich in Christian heritage, but it also pays respectful tribute to the site’s Islamic past, as it was originally built on a former mosque. One of the most striking aspects is how they've preserved parts of the original mosque within the museum itself, allowing visitors to witness the layers of history that make this place so unique. It’s handled with real care and reverence, and that respect for both faiths gives the whole experience extra depth. Whether you're interested in art, architecture, or religious history, this museum offers a quiet, reflective, and well-curated insight into the spiritual evolution of Murcia. Well worth a visit.

（Google による翻訳）大聖堂内の素敵な博物館。大聖堂、この博物館、鐘楼を含めて 10 ユーロ （原文） Bel museo all'interno della cattedrale. €10 comprensivo di cattedrale, questo museo e campanile

（Google による翻訳）ムルシア大聖堂博物館はとても興味深いです。古い大聖堂の回廊だった場所にあります。最近の発掘により、古代のモスクの基礎が明らかになりました。壁画のある礼拝堂、神聖な芸術、彫刻、絵画、織物、金細工、優れた視覚化の優れたコレクション。 素晴らしい訪問でした。 （原文） El Museo de la catedral de Murcia es muy interesante. Se ubica en lo que fuera el antiguo claustro catedralicio. Una reciente excavación ha sacado a la luz los cimientos de la antigua mezquita. Capillas con pinturas murales y una excelente colección de arte Sacro, escultura, pintura, textiles orfebrería y con una excelente visualización. Ha sido una excelente visita.

（Google による翻訳）大聖堂博物館は、チャプター ハウスと 14 世紀半ばの古いゴシック様式の回廊が占めていたスペースに位置し、そのほとんどすべてのアーチが改造されているもののまだ残っており、ローマ時代にまで遡る宗教的性質の無数の芸術作品を収蔵しています。私たちの時代まで。この展示スペースは最近の重要な修復の対象となっており、回廊の古い構造がほぼ完全に修復され、大聖堂の建物が建てられた古いアラブのモスクの遺跡や未知の壁画も露出しました。 。 現在まで。 （原文） Instalado en el espacio que ocupara la Sala Capitular y el viejo claustro gótico de mediados del siglo XIV, del que aún permanecen, aunque modificadas, la práctica totalidad de las arcadas, el museo catedralicio engloba innumerables piezas artísticas de carácter religioso que van desde época romana hasta nuestros días. El espacio expositivo ha sido objeto de una importante y reciente rehabilitación, que ha recuperado casi totalmente la antigua estructura del claustro y además ha dejado al descubierto los restos de la antigua mezquita árabe sobre la que se levantó el edificio catedralicio, así como pinturas murales desconocidas hasta la fecha.

（Google による翻訳）大聖堂の訪問に加えて楽しめる小さな博物館 (グループ チケットの方が安い)。 部屋の入口にあるガラス張りの通路からは、大聖堂以前にあったモスクの基礎を見学できます。 宗教芸術の興味深い作品 (特にサルシーリョやスルバランによる)。 （原文） Petit musée à faire en complément de la visite de la cathédrale (billet groupé moins cher). A l'entrée Une salle, une passerelle vitrée permet de découvrir les fondations de la mosquée qui préexistait à la cathédrale. Des pièces intéressantes de l'art religieux (notamment de Salzillo ou Zurbaran).

（Google による翻訳）ムルシア大聖堂博物館の入場料は 4 ユーロですが、荘厳なムルシア大聖堂との複合チケット (5 ユーロ) を購入することも可能です。したがって、9 ユーロを支払う代わりに、7 ユーロだけ支払うことになります。実際、私は次のようにしました。最初にこの博物館を訪れ、次に大聖堂を訪れました。素敵な美術館で、興味深い作品もいくつかありますが、別途 €4 かかります…まあ、大した金額ではありません。 （原文） Para entrar al Museo de la Catedral de Murcia cuesta 4 €, pero es posible sacar una entrada combinada junto con la majestuosa Catedral de Murcia (que cuesta 5 €). Así, en lugar de pagar 9 €, se pagan solo 7 €. Yo, de hecho, lo hice así: visité primero este museo y después la catedral. Es un museo bonito, con algunas piezas interesantes, pero por 4 € por separado… bueno, no es gran cosa.

（Google による翻訳）サンタクララ修道院内にある美しい博物館。入場は無料です。入り口にいるスタッフはとてもフレンドリーだと思いました。内部には花瓶、さまざまな調度品、コインなどの考古学的な出土品があります。中央にプールのようなものがあり、階段を上って上階に上がると上から眺めることができます。ムルシア市全体と同様に強くお勧めします （原文） Bellissimo museo all'interno del Convento di Santa Clara. L'ingresso è a titolo gratuito. Ho trovato molto cordiale il personale all'entrata. Potrete trovare all'interno reperti archeologici come vasi, suppellettili vari e monete. Vi è una sorta di piscina centrale ammirabile anche dall'alto salendo con le scale al piano superiore. Lo consiglio vivamente così come tutta la città di Murcia

（Google による翻訳）この美術館はいくつかの教会の彫刻だと思っていました。これ以上真実からかけ離れたものはありません。素晴らしい博物館、入場無料、興味深い歴史を持つ建物、それに関する映画（字幕も英語です！）。興味深い工芸品や教会の人物や絵画もいくつかあります。中には素敵な中庭があり、オレンジの花の香りが漂います。強くお勧めします。グラン・ビア・アルフォンソ側から薬局の裏側に入るのを忘れないでください。 （原文） I thought this museum was a few church sculptures. Nothing could be further from the truth. Great museum and free entry, a building with a fascinating history, a film about it (subtitles also in English!). Some interesting artifacts and also church figures and paintings. Inside there is a nice courtyard and smells of orange blossoms. I highly recommend it, remember to enter behind the pharmacy from the Gran Vía Alfonso side.

（Google による翻訳）ムルシア中心部にある美しい博物館は、訪れる価値があります。入場無料、豊かな歴史、そして美しい中庭。 （原文） Bonito museo en el centro de Murcia que merece la pena visitar. Entrada gratuita y con mucha historia, el patio precioso.

（Google による翻訳）カトリックの礼拝が行われる宗教施設で、クララ修道女の共同体が暮らしています。 同じ場所で、ムルシアの歴史的遺産の一部や修道女たちの共同体を訪れることができます。街の歴史に触れるには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Espai religiós que ofereix servici per al culte catòlic on resideix una comunitat de clarisses. En el mateix espai, es pot visitar una part del patrimoni històric de Múrcia així com de comunitat de religioses. Cal fer visita per a situar-se en la història de la ciutat.

（Google による翻訳）ムルシアのダウンタウンにある象徴的な歴史的建造物です。復元された修道院群は、12世紀に起源を持ち、13世紀のイスラム教の遺産を経て、14世紀に聖クララ修道会が支配する以前の豊かな遺産を今に伝えています。教会、カハ・ムルシア財団のための独立した無料文化スペース、修道女たちの個室、そして歴史的なパティオの景色を楽しめる無料博物館など、様々な要素が組み合わさっています。 博物館は2つのフロアに分かれており、それぞれに古典的な宗教美術と考古学の展示が集中しています。規模はそれほど大きくはありませんが、どちらのエリアも質の高い遺物で興味深いものです。ただし、考古学的な展示は教育的な内容が不足しており、ムーア人の起源や基盤については軽視されているように感じられます。それでも、訪れる価値は十分にあり、この街における重要な文化体験となるでしょう。 （原文） Iconic historic structure in downtown Murcia. The restored convent complex is rich in its legacy roughly with 12th century origins, 13th century Muslim heritage, before the order of St. Claire took over in the 14th century. Elements include the church, an independent free cultural space for the CajaMurcia foundation, private quarters for the nuns, and the free museum where views of the historic patio can be enjoyed. The museum offers two distinct levels concentrating on classic religious art and archaeology. While not very extensive, both areas are interesting with quality artifacts, although the archeological side feels partial in some of its educational displays, edging on downplaying the Moorish origins and foundations. Nonetheless, it is an enjoyable experience, and an important cultural experience in the city.

（Google による翻訳）スペインの遺産、そしてスペインらしいあらゆるものが失われつつあります。この博物館がそれらを大切にしてくれたおかげで、私は子供たちにこれらの価値観を植え付けることができました。彼らはより優れたスペイン人となり、祖国を愛するようになるはずです。スペイン文化は失われてしまわないように、誰もが守り、大切にし、大切にし、学ぶべきです。この場所がなければ、人類は多くの知識を失っていたでしょう。文化は人生に不可欠な要素です。この場所が私の知識を深めてくれたことに感謝しています。おかげで、これからは人生へのアプローチも変わります。知識を広げ、考え方を磨くために、ぜひこの場所を訪れることをお勧めします。この博物館は非常に貴重な貢献をしてくれ、私は日々の子育てにそれを活かしています。ここで学んだことは、大人も子供も、あらゆる年齢の人々と共有すべきだと信じています。この素晴らしい遺産を守ってくださり、ありがとうございます。 （原文） Se está perdiendo el patrimonio de España y todo lo español gracias a este museo por valorarlo y se los he inculcado estos valores a mis hijos en su vida para que sean mejores españoles en amor a la patria. La cultura española ha de ser preservada y cuidada y de todos valorada y aprendida así no se perderá. Si no fuese por este lugar la humanidad hubiese perdido muchísimo conocimiento.La cultura es aquel elemento necesario en la vida. Agradezco a este lugar su aporte a mi conocimiento, gracias a él a partir de ahora enfocaré mi vida de otra manera. Recomiendo su visita para ampliar conocimiento y mejorar la mentalidad. Siendo de tan real aporte que lo aplico en mi labor diaria de crianza con mis hijos. Creo que lo que se aprende aquí ha de ser inculcado a mayores pequeños y de todas las edades. Gracias por preservar este tan maravilloso patrimonio.

（Google による翻訳）この街で一番予想外だったのは、美しく保存されたムーア様式の中庭に出会えたことかもしれません。まさに街の中のオアシスです。 （原文） Quizá lo más inesperado de la ciudad , encontrarme con un patio árabe así de conservado y bonito. Que es un oasiz dentro de la ciudad.

（Google による翻訳）素晴らしい施設の中で、個人コレクションによる素晴らしい展覧会が開催されます。 普段はあまり見られない現代アートを鑑賞できる絶好の機会です。 （原文） Magnífica exposición de una colección privada en unasa buenas instalaciones Una buena oportunidad para ver arte cpntemporáneo, que no se suele ver.

（Google による翻訳）私の親友、ホセ・マリア・パラガもきっと気に入ってくれただろう。現代美術、舞台芸術、偉大な芸術家やその他のあまり知られていない新興芸術家を見ることができる素晴らしい場所です。ムルシアに来たら立ち寄らずにはいられない。 （原文） A mi buen amigo José María Párraga le hubiera encantado. Un sitio espléndido, arte contemporáneo, artes escénicas, donde ver a grandes artistas y a otros emergentes, menos conocidos. No puedes venir a Murcia y no pasarte.

（Google による翻訳）会議、研修、ビジネスミーティングに最適です。設備も充実しており、強くお勧めします。 （原文） Muy adecuado para conferencias, cursos de formación, reuniones empresariales. Instalaciones muy bien acondicionadas. Lo recomendaría 100%

（Google による翻訳）パラガセンターでミス・ベージュとチェビ・ムラデーを見ることができたのはユニークな瞬間でした。パ・ド・ドゥ。こういうタイプの番組がもっと増えて欲しいです。 （原文） Poder ver a Miss Beige y Chevi Muraday en centro Párraga fue un momento único. Pas de Deux. Ojalá más espectáculos de este tipo.

（Google による翻訳）実験的な形式による舞台芸術や現代美術作品の展示に必要かつ適切なスペースです。面白いものや驚くべきものを見ることができます。強くお勧めします。 （原文） Es un espacio necesario y adecuado para la exhibición de producciones de Artes Escénicas y Arte Contemporáneo con formatos de experimentación. Se pueden ver cosas interesantes y sorprendentes. Muy recomendable.

（Google による翻訳）私たちはTerramurイベントのためにそこにいました、そしてそれは素晴らしいです:) （原文） Estuvimos allí por el evento de Terramur, y es excelente :)

（Google による翻訳）ムルシアの中心部に位置し、文化イベントに最適な場所です。私は素晴らしい文学のテラムルフェスティバルに参加しましたが、会場は設備が整っていて、大きな講堂やプレゼンテーションや展示のための部屋があります。 （原文） Un buen lugar para eventos culturales muy céntrico en Murcia. Asistí al Festival Terramur de literatura fantástica y el sitio está bien acondicionado, con un gran auditorio y salas para presentaciones y exposiciones.

（Google による翻訳）お子様連れで過ごすのに最適な場所です。学ぶことや体験することがたくさんあります。3歳の息子と一緒に訪れましたが、本当に楽しかったです。子供用の遊び場は最高です！小さなお子様でも、思いっきり遊べます。料金以上の価値があります。私たちはムルシアに住んでいるので、また必ず来ます。 （原文） Guter Ort um mit Kindern Zeit zu verbringen, man kann viel lernen und ausprobieren. War mit meinem 3 jährigen Sohn dort und uns hat es gut gefallen, der Spielraum für Kinder ist super! Dort können auch die kleineren viel ausprobieren und spielen. Für den Preis lohnt sich das, wir wohnen in Murcia und werden sicher noch öfter kommen.

（Google による翻訳）プラネタリウムは見なかったものの、子供たちはこの場所をとても気に入っていました。水と触れ合ったり、様々なアクティビティを楽しめるキッズエリアもあります。入場料も非常にお得です。家族でのお出かけに最高の体験になること間違いなしです。強くお勧めします！ （原文） A mis peques les encantó el lugar, y eso que no vimos el planetario, tiene una zona para niños donde pueden interactuar con el agua y diversas actividades muy llamativas para ellos. La entrada es perfecta en relación calidad precio. Sin duda una experiencia bonita para ir en familia. ¡¡RECOMENDADISIMO!!

（Google による翻訳）隠れた名所！本当に楽しめました！子供たちが遊んだり探検したりできる「プレイルーム」が別にありました。本当に気に入りました！ （原文） Hidden gem! We enjoyed is so much! There is a separate “playroom” for children to play and explore. We loved it!

（Google による翻訳）4歳と6歳の子供たちは大喜びでした。約2時間、楽しいアクティビティでした。残念ながら、すべてスペイン語だったので、説明が聞き取れなかったことが多かったです。入場料が安かったので、とてもお得でした！ （原文） Mijn kinderen van 4 en 6 hebben zich goed vermaakt. Leuke activiteit voor ongeveer 2 uur. Helaas was alles in het Spaans. Hierdoor misten we veel van de uitleg. Goedkope entree, dus wel veel waarde voor geld!

（Google による翻訳）チケットは大人2名と子供2名で合計5ユーロでした（大人1.50ユーロ、子供1ユーロ）。入場時にチケットを購入してください。 子供たちは2人ともとても楽しんでいました。センター内にはインタラクティブな施設がいくつかあります。 5分ほど歩いて水族館にもぜひ行ってみてください（1人1ユーロ）。こちらも行く価値があります。 （原文） Tickets cost us €5 in total for 2 adults and 2 kids. (Adult €1.50, kids €1). Just buy your tickets at the door. Our kids both really enjoyed it there. Some interactive stuff in the Centre. Make sure you also walk 5 minutes and visit the aquarium too (€1 each), also worth it.

（Google による翻訳）すべてがとても興味深いです。特にムルシアの絹の歴史と昆虫学の展示は素晴らしいです。唯一残念なのは、AIで作られたものですね。一体何をしているのか分かりません。海洋汚染への意識を高めることが目的なのに、AIを使うことでかえって汚染を助長しているような気がします。撤去してほしいです。 （原文） Todo muy interesante, especialmente toda la historia de la seda en Murcia y la exposición de entomología. Lo unico malo son las cosas hechas con ia que no se que pintan ahi?? Se supone que es para concienciar sobre la contaminación en el oceano pero usando ia están contribuyendo a ella, espero que las quiten.

（Google による翻訳）今日、子供たちと一緒に行きました。本当に楽しい時間を過ごし、水と科学について新しいことを学びました。参加する全員の予約も取りました。プラネタリウムはとても勉強になりました。科学的な解説に加えて、映像も上映されました。解説を担当してくれた専門家の言葉はどれもとても分かりやすく、とても興味深いものでした。シルクロードはいつも興味深く、水にまつわる実験や自然現象は非常に独創的で、様々な展示物を通して因果関係を学べる様子に子供たちは感嘆していました。「水を知る」ルームは、大人も子供も楽しめるよう、とてもよく設計されています。部屋の中央には、子供たちが触れ合って遊べる水の道など、様々なアクティビティが用意されています。3歳までの小さなお子様にぴったりの場所です。たくさんのことを学べて、楽しく、そして何よりも料金が手頃なので、行く価値は十分にあります。スタッフはとても親切です。 （原文） He ido hoy con mis niños y la verdad que la hemos pasado muy bien y hemos aprendido todos cosas nuevas, tanto del agua como de la ciencia. Hemos sacado reservas para todos los que iríamos. El planetario es muy instructivo, nos han proyectado una pelicula ademas de las explicaciones cientificas y en lenguaje muy adecuado y entendible por la especialista que hace la presentacion. LA ruta dela seda siempre es interesante y los experimentos y fenomenos naturales que se muestran sobre el agua son muy creativos y asombran a los niños con la relacion causa - efecto en varias exposiones de las salas. La sala Conocinedo el agua esta muy bien pensada tanto para grandes como para chicos, varias actividades con una ruta de agua por el centro de la sala con la que se interactua y los niños pueden jugar, ahhh un lugar para los mas pequeñitos hasta 3 años. Vale la pena, se aprende, es entretenenido y sobre todo economico. Muy buen trato de los trabajadores.

（Google による翻訳）美術館を訪問するのは非常に興味深いものでした。芸術愛好家にとっては、この地域で最も有名な画家の一人に触れるユニークな体験となるでしょう。 （原文） Fue muy interesante conocer el museo, para la gente que le guste el arte es una experiencia única de uno de los pintores más conocidos de la región.

（Google による翻訳）ラモン・ガヤの作品を展示する、入場無料の素晴らしいギャラリー兼美術館。復元されたタウンハウス2棟に展示されています。美しい建物には、素晴らしい絵画がいくつか展示されています。12歳の時に描かれた最初の作品も展示されています！1800年代のゴヤによる闘牛の皿も展示されており、細部まで驚くほど精巧に描かれています。ムルシアの中でも特に素晴らしい場所に位置し、レストランが立ち並ぶ賑やかな広場やマーケットホールにも近いので、ムルシアを訪れるならぜひ訪れてみてください。 （原文） Wonderful free entry gallery/museum for the art of Ramón Gaya, exhibited in 2 restored townhouses. Beautiful building with some really nice paintings. They even have his first painting done aged 12! There was also an exhibition of the Goya bull fighting plates from the 1800s which have incredible detailing on them. This site is in a really nice part if Murcia next to a busy square full of restaurants and also near the market hall - worth checking out if you're in Murcia

（Google による翻訳）小さいながらも魅力的な美術館です。ラモン・ガヤの作品を楽しむ絶好の機会です。小さな宝石 （原文） Un museo pequeñito pero encantador. Una oportunidad estupenda de disfrutar de la obra de Ramón Gaya. Una joyita

（Google による翻訳）ムルシアを散策していたら、この美術館を見つけました。入場無料！本当に気に入りました。アールデコ様式の信じられないほど美しい階段。アーティストの作品と経歴について学ぶことができました！2階には、絵を描いたり、子供向けの絵本を読んだりできる素敵な子供用エリアがあります。その周辺では、世界の有名な絵画の似顔絵展も開催されています！本当におすすめです！ （原文） гуляли по Мурсии и набрели на этот музей. вход бесплатный! нам очень понравился. безумно красивая лестница в стиле ар-деко. познакомились с творчеством и биографией художника! на 2 этаже прекрасная детская зона для рисования и интимными детскими арт книгами. вокруг зоны выставка карикатур на известные мировые картины! очень рекомендую!

（Google による翻訳）私たちは画家ラモン・ガヤのことを知りませんでしたが、美術館を訪れるよう勧められ、私たちを失望させることはありませんでした。 この展覧会は面白いもので、考え方や生き方のせいで独裁政権の厳しさに耐えた芸術家の人生と作品を紹介しています。 この建物、特にあるフロアから別のフロアへと続く魔法のような階段については、別途言及する価値があります。 （原文） No conocíamos al pintor Ramón Gaya pero nos recomendaron visitar el museo y no nos defraudó. La exposición es amena, presenta la vida y obra de un artista que sufrió los rigores de la dictadura por su forma de pensar y vivir. El edificio merece mención aparte, sobre todo esa escalera, casi mágica, que lleva de una planta a otra.

（Google による翻訳）絶対にお勧めします。ムルシアにいる場合は必ずtrを訪れてください。 古い歴史的中心部では、とてもフレンドリーな従業員が、絶対に訪れるべき他の博物館についてのアドバイスもくれました。 ムルシアのほとんどの美術館と同様、この美術館も入場無料です。 この現代画家の作品の概要をわかりやすく説明しています。 （原文） Absolute aanrader, zeker tr bezoeken als je in Murcia bent. In het oude historische centrum , zeer vriendelijke medewerkster die ons ook advies gaf over andere musea die we zeker moesten bezoeken. Zoals de meeste musea in Murcia is ook dit museum gratis toegankelijk. Het geeft een mooi overzicht van het werk van deze hedendaagse schilder.

（Google による翻訳）ラモン・ガヤ博物館は美しい博物館です。かなり階段があり（全部で3階だったかな）、もう行った部屋かどうかもわからず一瞬迷ってしまいました。アートワークを見ただけでわかりました、笑！この博物館は 2 つの建物がつながって構成されています。スタッフはフレンドリーです。無料入場。 （原文） El Museo Ramón Gaya es un museo precioso. Tiene bastantes escaleras (en total son tres pisos, creo) y, por un momento, me perdí porque no sabía si ya había visitado una sala o no. Solo mirando las obras de arte me daba cuenta, ¡jaja! El museo está formado por dos edificios conectados entre sí. El personal es amable. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）美術館は2つの建物から構成されています。1つ目の建物にはバックパックやスーツケースを預けることができます。2つ目の建物はストリートアートが数多く展示されており、とても興味深いです。ポーランド人アーティストの作品も展示されているので、一見の価値があります。 （原文） Muzeum składa się z dwóch obiektów. W pierwszym można zostawić plecaki/walizki. Drugi obiekt jest bardzo interesujący. Dużo sztuki ulicznej. Warto się przyjrzeć, bo jest również dzieło naszego Polaka ;)

（Google による翻訳）アーバンアート展に行って、本当に楽しかったです。2階建てで入場無料です。隣には常設美術館が入っている建物があり、こちらも訪れる価値があり、こちらも無料です。 （原文） Fui a ver la exposición de arte urbano y me gustó mucho. Dos plantas y entrada gratuita. Hay otro edificio al lado que es el museo permanente que también merece la pena visitar, también gratuito.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい絵画と彫刻のコレクションですね！かつて教会だった建物がギャラリーになっており、入場無料です。美しい絵画が数多く展示されています。私のお気に入りは1階の作品で、内戦に触れたものもあれば、非常に精緻で生き生きとした作品もあります。これらのスペイン人アーティストについてはこれまで知りませんでしたが、ぜひ訪れてみることをお勧めします。最上階には、信じられないほど古いフリーズや宗教美術の作品が展示されています。レンブラントの精巧な版画も含まれており、見るだけで圧倒されます。 （原文） What a truly stunning collection of paintings and sculptures! Free entry to a former church now gallery with several beautiful paintings. My faves are on the ground floor, some make reference to the civil war others are so detailed and vivid. I hadn't heard of these Spanish artists before but I fully recommend a visit here. On the top floor there are incredibly old examples of friezes and religious art....including an intricate Rembrandt engraving which is just wonderful to see

（Google による翻訳）常設展を訪れましたが、本当に素晴らしい選択でした。質の高いコレクションと素晴らしいガイドブックでした。 （原文） He visitado la exposición permanente y ha resultado ser todo un acierto. Colección de gran calidad y una guia de lujo

（Google による翻訳）1864年に設立された州立博物館は、当初、ロス・インファンテス劇場（現在のロメア劇場）のレバンテ・ホールにありました。しかし、施設の拡張と改善の必要性から、コレクションは最終的にサンタ・カタリナ広場にあった、現在は取り壊されたコントラステ・デ・ラ・セダ宮殿のメインホールに移されました。しかし、このスペースはすぐに手狭になりました。19世紀末には、博物館専用の建物の必要性が明らかになりました。 こうして、1903年から1905年にかけて、建築家ペドロ・セルダンは、メンディサバルによる没収の結果世俗化されていた旧トリニティ修道院の跡地に、現在の博物館の建設に着手しました。建築家は、古い回廊の白い大理石の柱や木製の階段など、修道院の建築要素の一部を再利用しました。 1910年に開館し、数年後、1930年代に取り壊された絹織物取引所宮殿（旧本部）の2つの大きなバロック様式のファサードが組み込まれました。 1953年、考古学コレクションがいわゆる文化会館（現在のムルシア考古学博物館）に移された後、州立博物館はムルシア美術館となりました。 1970年代には、ペドロ・サンマルティン・モロのプロジェクトにより、建物は拡張・改修され、新たな博物館学のアプローチが採用されました。 2000年から2005年にかけて行われた最後の改修工事を経て、現在MUBAMと呼ばれるようになったこの博物館は、21世紀の博物館学に即したインフラストラクチャと技術的条件を備え、セルダン・パビリオン（コレクションが収蔵されている）と呼ばれる歴史的建造物と、コントラスト・パビリオン（オフィス、講堂、臨時展示ホールがある）の2つのパビリオンを備えています。 （原文） En un primer momento, el Museo Provincial creado en 1864 estuvo situado en el salón de Levante del Teatro de los Infantes (actual Teatro Romea) pero, a causa de las necesidades de ampliación y mejora de las instalaciones, las colecciones acabaron trasladándose al salón principal del desaparecido palacio del Contraste de la Seda, ubicado en la plaza de Santa Catalina. Espacio que pronto resultó insuficiente. A finales del siglo XIX se hizo patente la necesidad de dotar a la institución de un edificio propio. De este modo, entre 1903 y 1905, el arquitecto Pedro Cerdán inició la construcción del museo actual en el solar del antiguo Convento de la Trinidad, exclaustrado a consecuencia de la desamortización de Mendizábal, del que el autor reutilizó algunos elementos arquitectónicos (como las columnas de mármol blanco del antiguo claustro o la escalera de madera del convento). Éste se inauguró en 1910, incorporándose años más tarde las dos grandes fachadas barrocas del palacio del Contraste de la Seda (su antigua sede), tras su demolición en la década de 1930. En 1953, tras el traslado de las colecciones arqueológicas a la llamada Casa de la Cultura (actual Museo Arqueológico de Murcia), el Museo Provincial pasó a ser el Museo de Bellas Artes de Murcia. En la década de los años 70, el edificio se amplió y reformó, gracias al proyecto de Pedro Sanmartín Moro, dotándolo de renovados planteamientos museográficos. Tras la última remodelación, llevada a cabo entre los años 2000 y 2005, el hoy llamado MUBAM cuenta con una infraestructura y acondicionamiento técnico afín a la museografía del siglo XXI, contando con dos pabellones, el edificio histórico llamado Pabellón Cerdán (donde se encuentran las colecciones), y el Pabellón Contraste (donde se localizan las oficinas, salón de actos y sala de exposiciones temporales).

（Google による翻訳）ちょっと街から離れて美しい芸術に囲まれたいなら、ここがぴったりの場所です。 （原文） If you want to step off the street for a moment and be surrounded by beautiful art - this is the right place.

（Google による翻訳）文化は人生に欠かせない要素です。この場所が私の知識を深めてくれたことに感謝しています。おかげで、これからは人生に対する考え方が変わります。知識を広げ、考え方を磨くために、ぜひ訪れてみてください。 この場所は本当に貴重な資源であり、私は日々の子育てに活かしています。ここで学んだことは、大人も子供も、あらゆる年齢の人々と共有すべきだと私は信じています。この素晴らしい遺産を守ってくださり、ありがとうございます。 （原文） La cultura es aquel elemento necesario en la vida. Agradezco a este lugar su aporte a mi conocimiento, gracias a él a partir de ahora enfocaré mi vida de otra manera. Recomiendo su visita para ampliar conocimiento y mejorar la mentalidad. Siendo de tan real aporte que lo aplico en mi labor diaria de crianza con mis hijos. Creo que lo que se aprende aquí ha de ser inculcado a mayores pequeños y de todas las edades. Gracias por preservar este tan maravilloso patrimonio.

（Google による翻訳）14世紀に遡るこの修道院は、13世紀に遡るムルシアのイスラム教アルカサルの跡地に建てられました。ムルシアのイスラム美術において最も重要なムーア人の宮殿の遺跡を収蔵しており、市内で最も重要な歴史的建造物の一つです。修道院にはゴシック様式の回廊と聖歌隊席、そしてバロック様式の教会もあります。建物の一部は現在、サンタ・クララ博物館になっています。入場は無料です。 （原文） Tiene su origen en el siglo XIV, ocupando lo que fue el antiguo Alcázar Seguir musulmán del siglo XIII. Es uno de los edificios históricos más importantes de la ciudad al disponer de restos del palacio árabe (los más importantes del arte islámico murciano). El monasterio cuenta también con un claustro y coro góticos y una iglesia barroca. Parte del edificio es actualmente el Museo de Santa Clara. El mismo es de entrada gratuita.

（Google による翻訳）サンタ・クララ・ラ・レアル修道院は、貧しいクララ修道会の修道院複合施設です。 その起源は 14 世紀にあり、13 世紀にはイスラム教のアルカサル メノールがあった場所を占めていました。 ムルシアのイスラム美術の中で最も重要なアラブ宮殿の遺跡があり、ムルシアで最も重要な歴史的建造物の一つです。修道院にはゴシック様式の聖歌隊席と回廊、バロック様式の教会もあります。 この教会は現在カトリック礼拝を行っており、修道女のミサでは典礼が行われている。 （原文） El Monasterio de Santa Clara la Real, es un conjunto monástico de la orden de las Clarisas, de clausura, Tiene su origen en el siglo XIV, ocupando lo que fue el Alcázar Menor musulmán del siglo XIII. Es uno de los edificios históricos más importantes de Murcia, al disponer de restos del palacio árabe, los más importantes del arte islámico murciano. El Monasterio cuenta también con un coro y claustro góticos, y una iglesia barroca. La iglesia es actualmente de culto católico., con el acompañamiento litúrgico en las misas de las monjas.

（Google による翻訳）ムルシアの中心部に位置するサンタ・クララ・ラ・レアル王立修道院は、イスラム教とキリスト教が交わる、ユニークなタイムトラベル体験を提供します。13世紀のイスラム宮殿の跡地に建てられたこの静謐な空間は、14世紀に修道院となり、現在も修道女たちが暮らしています。内部では、かつてのイスラム宮殿の遺跡、リフレクションプールやアーチを散策した後、ゴシック様式の回廊や豪華な装飾が施されたバロック様式の教会へと足を踏み入れることができます。敷地内の博物館には、陶器、宗教美術、彫刻家サルシーリョの作品など、両文化の貴重な品々が収蔵されています。静かで思索にふける雰囲気は、都会の喧騒から離れて静かなひとときを過ごすのに最適です。入場は無料。アルフォンソ10世通りのすぐそばに位置し、ムルシアの主要なランドマークからも徒歩圏内です。 （原文） In the heart of Murcia, the Royal Monastery of Santa Clara la Real offers a unique journey through time where Islamic and Christian worlds meet. Built over the remains of a 13th-century Muslim palace, this serene space became a convent in the 14th century and still houses nuns today. Inside, you can wander through the ruins of the old Islamic palace with its reflecting pool and arches, then step into a Gothic cloister and a richly decorated Baroque church. The on-site museum holds treasures from both cultures, including ceramics, religious art, and works by the sculptor Salzillo. The atmosphere is quiet and reflective, perfect for a peaceful break from the city. Entry is free, and the location is just off Alfonso X Street, easily walkable from Murcia’s main landmarks.

（Google による翻訳）この修道院は、サンタ クララ ラ レアル複合施設 (サンタ クララ修道院および博物館) に属しており、修道院を第一級の芸術の中核とするさまざまな変革を経てきました。博物館への訪問とは別に、バロック様式の修道院寺院には豊富な祭壇画や聖像が展示されています。際立っているのは、教会を主宰するオリジナルの祭壇画、つまり神殿または幕屋で、明らかなイタリアのインスピレーションによるもので、彫刻は付属の祭壇画によって課せられるであろう正面から解放されており、ホセ・ガンガ・リポルとフランシスコ・サルシージョの作品です（ 1755年）。 （原文） Pertenece al conjunto de Santa Clara la Real (Monasterio y Museo de Santa Clara), el cual ha sufrido diversas transformaciones que han hecho del convento un núcleo artístico de primera magnitud. Independiente de la visita al Museo, el barroco templo conventual dispone de un rico conjunto de retablos e imágenes. Destaca principalmente el original retablo-templete o tabernáculo que preside la iglesia, de clara inspiración italiana, donde las esculturas se liberan del frontalismo que un retablo adosado les habría impuesto, obra de José Ganga Ripoll y Francisco Salzillo (1755).

（Google による翻訳）美しくて穏やかな場所。しかし、庭園の訪問はガイド付きツアーに参加しなければならないことに腹を立てました。 （原文） Lugar lindo e calmo. Mas fiquei chateada q para visitar os jardins , do com visita guiada.

（Google による翻訳）とても素敵です。小さな展示会です。無料です。 （原文） Muy bonito. Exposición pequeña. Es gratis

（Google による翻訳）サンタクララ・ラ・レアル修道院の北翼に位置しています。 城壁の外にある快楽宮殿は、アルモラヴィ朝時代に建てられ、イブン・マルダーニッシュ（狼の王）のために拡張・拡張されたアル・ダール・アル・スーグラの宮殿です。 約 50 年後、イブン・フッドはアル・クアスト・アル・サギル・アルカサルかそれより小さいものを建設し、ムルシア征服後のキリスト教徒の王たちの住居となりました。 驚くべきことに、イスラム宮殿の遺跡が今も残っているということです。 訪問中には、アルカサルのホールである柱廊玄関、アルモラビッド マルダニシ宮殿の一部であるパティオ、大きな翼廊のパティオ、ムルシアに住んでいた 3 つの文化から非常によく区別された 4 つの庭園を備えたプールを見ることができます。 そしてイスラム教ムルシアの作品の大規模なコレクション。最も有名な作品の 1 つは、ミズマールを身に着けている女性を描いた漆喰のテンペラ画である「フルート奏者」です。 博物館にはキリスト教の絵画やオブジェもあります。 聖週間に行列を行うサルシーリョのキリスト。 もちろんガイドと一緒に、博物館全体を見てみる価値があります。 （原文） Se sitúa en el ala norte del monasterio de Santa Clara la Real. Se construyó el palacio de recreo extramuros en época almorávide, ampliado y engrandecido para Ibn Mardanish,(Rey Lobo): el palacio de Al_Dar al Sugra. Unos 50 años más tarde, Ibn Hud construyó el Al_Qast al Sagir_Alcazar Seguir o menor, pasando a ser residencia de los reyes cristianos tras la conquista de Murcia. Lo increíble es que perduran hoy en día restos de los palacios islámicos. En la visita puedes ver el pórtico, un salón del Alcázar Seguir y el patio, una parte del palacio de almorávide mardanisi_ un gran patio de crucero, la alberca con sus cuatro jardines muy bien diferenciados de las tres culturas que habitaron Murcia. Y una gran colección de piezas de la Murcia islámica. Una de las piezas más famosas es la flautista, una pintura al temple sobre estuco , representa a una mujer tocado un mizmar. En el museo también se encuentran, cuadros y objetos cristianos. El Cristo de Salzillo que procesiona en Semana Santa. Digno de ver todo el museo, con guía por supuesto.

（Google による翻訳）博物館は非常に小さいので、すぐに見て回りました。観光客向けに英語のテキストを少し加えていたら、おそらく訪問はもっと長く続いただろう。それにもかかわらず、入場は無料で、都市の歴史の一部や大きな機械の歯車、いくつかの模型を見ることができてよかったです。サルディーナの記念碑を見渡すテラスもあります。 （原文） The museum is quite small, so we went through it quickly. The visit would probably have lasted longer if they had added a bit of English text for tourists. Nevertheless, the entry was free and it was nice to see a piece of the city's history and large cogs of machinery, as well as a few models. There is also a terrace overlooking the monumento al entierro de la sardina.

（Google による翻訳）工場施設は河床に近いため、常に洪水の壊滅的な影響を受けてきました。 1743年、セグラ川の度重なる洪水により、中世の木造建築であったアジェンデの製粉所は永久に使用不能となり、今度は石造りの新しい建物を建設する必要が生じました。 1785年に新しい建物が建てられました。今回は前回と違い、車輪は川底に対して垂直となり、水の通過を妨げないよう建物と車輪は縦方向に設置された。水を引くために運河と堰が建設され、水流を新しい建物に向けました。建物には合計 21 個の水車があり、1808 年に 24 個の水車に拡張されたため、後に 24 石の製粉所という名前が付けられました。 複合施設の別館である厩舎は、製粉所とパラドール デル レイを収容するために建てられたもので、現在の水力博物館である「モリノス ヌエボス」よりも古い建築です。 1776 年 8 月に工事を開始したのはトマス・モンカルボでした。建設がすでに順調に進んでいたときに洪水が大きな被害をもたらし、同年 10 月に 18 世紀のムルシアの最高の建築家の 1 人であるフランシスコ・ボラリンが介入しなければならなくなり、彼の活躍により工事は完成しました。 厩舎は市内に保存されている数少ない 18 世紀の民間建築の例の 1 つです。この建物は、角、欄干、開口部の枠に力強い砂岩の切石を配した高級な石積みで建てられた、台形の平面図を持つ堅牢な建物です。窓の上には奇妙なレンガのアーチが取り付けられています。 内部では、3 本の頑丈な柱が屋根を支えており、その柱は、ほぼ等間隔に並んだレンガで造られた 6 つの半球形の丸天井で構成されています。現在は臨時展示に使われており、ムルシア市内で最もユニークな空間の 1 つです。 （原文） Las instalaciones de molinos dada su proximidad al cauce del río, han estado siempre expuestas a la acción devastadora de las crecidas. En el año 1743, debido a una de esas numerosas crecidas del cauce del Segura, los molinos de Allende, cuya estructura de época medieval era de madera, quedaron inutilizados definitivamente, por lo que fue necesaria la construcción de un nuevo edificio, esta vez de piedra. En 1785 se levantó el nuevo edificio. En esta ocasión, a diferencia del anterior, las ruedas perpendiculares al cauce del río, el edificio y las ruedas se instalaron de forma longitudinal para no dificultar el paso de las aguas. Para la entrada del agua se construyó un canal y un azud que derivaba la corriente al edificio nuevo, que contaba con un total de 21 ruedas, ampliadas en el año 1808 a 24 ruedas, de ahí el nombre que recibió posteriormente como Molino de las 24 piedras. Las Caballerizas, edificio anexo al conjunto, fue destinada a ser las cuadras de los molinos y del Parador del Rey y su construcción es anterior a la de los “Molinos Nuevos”, el actual museo hidráulico. Fue Tomás Moncalbo, quien las inició las obras en agosto del año 1776. Cuando ya estaba avanzada su construcción, una riada produjo graves desperfectos y, en octubre de ese mismo año, tuvo que intervenir uno de los mejores arquitectos murcianos del siglo XVIII, Francisco Bolarín, a quien se debe la finalización de las obras. Las Caballerizas constituyen una de las escasas muestras de arquitectura civil del siglo XVIII conservadas en la ciudad. Es una sólida edificación de planta trapezoidal construida con mampostería ennoblecida con potentes sillares de arenisca en las esquinas, pretil y jambas de los vanos; las ventanas aparecen rematadas con curiosos arcos adintelados de ladrillo. En el interior, tres sólidos pilares sujetan la cubierta, formada por seis bóvedas semiesféricas construidas con ladrillos por aproximación de hiladas. Actualmente dedicados a exposiciones temporales constituye uno de los espacios más singulares de la ciudad de Murcia.

（Google による翻訳）天気の良い午後や天気の良い日にドリンクを飲むのに最適な場所です。非常に手入れが行き届いており、涼しく、素晴らしい景色を眺めることができます...そして、いつでもライブパフォーマンスを見つけることができ、それが付加価値を与えます。 （原文） Espectacular sitio donde tomarse algo en estas tardes de feria o mientras haga buen tiempo. Muy arreglado, fresquito y con unas vistas espectaculares...y puedes encontrarte cualquier día una actuación en directo, con lo que gana un valor añadido.

（Google による翻訳）川沿いの製粉工場についてだけでなく、歴史的な概要も学べる素晴らしい博物館です。 ぜひ訪れてみる価値があります。 ムルシアの他の美術館と同様、入場は無料です。 （原文） Mooi museum over de graanmolens langs de rivier maar ook historisch overzicht. Zeker de moeite waard om.te bezoeken. Zoals ook alle andere musea on Murcia gratis toegankelijk.

（Google による翻訳）スタッフは親切で丁寧ですが、博物館自体にはムルシアの写真がほとんどありません。州全体、あるいは大部分ではなく、州として様々な国の写真を展示しています。なぜなら、ムルシア自体も建築、景観、歴史が非常に多様だからです。さらに、市議会は川の清掃を行っていません。入場するとすぐに、淀んだ場所や、周辺で開催されたイベントのゴミが川に溢れているのが目に入ります。瓶も投げ込まれ、山積みになっています。市議会がこの状況を把握しているか尋ねたところ、既に住民や市議会から苦情として報告されているとのことでした。それにもかかわらず、市議会は解決策を提示せず、責任も取ろうとしません。市議会が通りのすぐ向かいにあることを考えると、これは驚くべきことです。市議会は未解決の苦情を複数提出しており、これは非常に残念なことです。強い悪臭を放つため、そこに生息する生態系だけでなく、人間にとっても健康を脅かしています。 （原文） Los trabajadores son atentos como amables, pero en sí el museo no dispone de imágenes de Murcia apenas, donde ves de distintos países como provincia en vez de haber la gran mayoría o todas de la provincia ya que hay una gran diversidad es la misma provincia de arquitectura como paisajes e historia. Además de ellos el ayuntamiento no realiza limpiezas del Río, nada más entrar puedes aprecias el río con zonas estancadas y basura de los eventos que realizan en la zona. Al igual que han arrojado botellas y están acumuladas. Cuando le hablé de si sabían de la situación contestaron que ya habían dado aviso como queja ellos como los vecinos y a pesar de ello el ayuntamiento no ofrece una solución ni se hace cargo, cosa que deja estupefacto cuando el ayuntamiento se ubica justo al frente. Tienen varias quejas interpuestas sin solución, una pena y atentando contra la salud del ecosistema que lo habita como para los humanos ya que desprende olores fuertes.

（Google による翻訳）市内の工場の仕組みを紹介する興味深い博物館 （原文） Museo curioso sobre como funcionaban los molinos en la ciudadanía

（Google による翻訳）ムルシアの住民にも観光客にもほとんど知られていない博物館で、水車がどのように機能するかを詳しく説明しています。入場料は無料なので、何世紀にもわたるムルシアの水文化を理解するには、まずここから始めるのがおすすめです。 （原文） Un museo que pasa muy desapercibido para murcianos y visitantes y donde nos explican muy bien el funcionamiento de los Molinos. Es gratuito y deberíamos empezar por allí, para entender la cultura del agua en Murcia desde hace muchos siglo.

（Google による翻訳）残念ながら、私が見た展示は私の好みではありませんでした。他の人が訪れた時の写真でもっと良いものを見たことがあります。しかし、教会の美しい内装は見る価値があり、展示もさらに素晴らしいものになると思います。入場無料です。 （原文） Unfortunately, the exhibition I came across was not to my liking, I have seen better ones in photos from other people's visits. However, I have to admit that it is worth seeing the beautiful interior of the church and the exhibition will be an addition. Free entrance.

（Google による翻訳）かつて教会だった場所にある非常に印象的なアートコレクション。 彼らは照明に関して素晴らしい仕事をしており、それがこの教会の芸術に素晴らしい構成を与えています。 右側の中央出口を出ると、ベロニカス市場のすぐ隣にあります。 (ベロニカス市場の正面玄関を出た場合) （原文） Very impressive art collection in what used to be a church. They did a great job with the lighting, which gives the art a great composition in this church. It is located just next to Veronicas market, if you take the middle exit on the right. (If you had taken the main entrance of Veronicas market)

（Google による翻訳）近代的な展示ホール。天井が非常に高く、空っぽの教会の中にいるような気分になります （原文） Sala de exposiciones moderna. Techos muy altos, estás dentro de una iglesia vacía

（Google による翻訳）さまざまなテーマの特別展示が行われる美しい空間です。 （原文） Es un espacio precioso, con exposiciones temporales de diversas temáticas.

（Google による翻訳）非常に興味深い展示があり、非常に慎重なデザインと照明が施された文化的な空間です。アートや写真などが好きな方にオススメです。 （原文） Un espacio cultural con exposiciones muy interesantes, con un diseño e iluminación muy cuidados. Mi recomendable si te gusta el arte, fotografía, etc.

（Google による翻訳）アートや写真が好きなら、ぜひ立ち寄ってみてください。部屋は数室しかありませんが、訪問は無料で、涼しい場所なので、夏に街を訪れる前にエネルギーを充電するのに最適です。 （原文） Parada interesante si te gusta el arte o la fotografía. Son sólo un par de salas pero la visita es gratuita y el lugar es fresco, perfecto si vienes en verano para recargar antes de seguir visitando la ciudad.

（Google による翻訳）ムルシア市にある、高く評価されている現代美術展示ホール。歴史あるバロック様式の教会を会場に、著名なアーティストを定期的に招き、空間に合わせたプロジェクトを制作しています。 （原文） Sala de exposiciones de arte contemporáneo muy reconocida de la ciudad de Murcia. Trae normalmente artistas de gran trayectoria para que realicen proyectos adaptados a las características del espacio, una iglesia barroca desactualizada.

（Google による翻訳）ブラボー!!私がムルシアで行った美術館訪問の中で最高の場所の 1 つです。このサイトにアクセスしてください。ここに展示されているアーティストの作品は本当に素晴らしいので、きっと気に入っていただけるでしょう。マーク・シジャンの作品「アメリカン・ピープル」の写真をいくつか残しておきます 入場は無料です （原文） BRAVO!! De las mejores visitas a museos que he hecho en Murcia, visitad este sitio! Os va a encantar, el trabajo de los artistas que se expone aquí es simplemente maravilloso! Aquí os dejo unas fotografías del trabajo de Marc Sijan "American People" la entrada es gratuita

（Google による翻訳）7 月まで開催される大きな展示ホールでは、宗教的なイメージに特化した「泥、木、血」を見ることができますが、樹脂などの従来型ではない支持体を使用し、木材とテラコッタの伝統を組み合わせた作品も展示されています。 年間を通して絵画や彫刻の展示があり、アートギャラリーとして機能していると思います。 営業時間もかなり長く、展覧会に関連した小さな美術品や工芸品の販売もあります。 （原文） Una amplia sala de exposiciones donde hasta Julio se puede contemplar "Barro, Madera y Sangre" dedicada a la imaginaria religiosa pero con soportes menos convencionales como la resina pero aunando también la tradición de madera y terracota. Durante el año creo que suelen haber exposiciones de pintura y escultura y funciona como Galería de Arte. Tiene un horario bastante amplio y también tiene venta de pequeñas obras de arte o artesanía relacionada con la exposición.

（Google による翻訳）私はこのギャラリーを訪れるのを本当に楽しみにしていました - 開館時間を計画して確認していました - 1130-1400、その後17:00までオープンします - 何か。気温33度の暑い中、12時30分に到着したとき、それは閉まっていました。窓には営業時間についての記載はありません。 （原文） I really looked forward to visit this gallery- had planned and checked opening hours- open from 1130-1400 and then fra 1700- something. When we arrived in the heat- 33 degrees- at 1230-it was closed. No note on the window about opening hours.

（Google による翻訳）確かに、ギャラリーは外から見るととてもきれいに見えます。なぜなら、ヨーロッパでのユニークな展覧会の最終日である 3 月 31 日に、ギャラリーが閉まっていたことに気づいたからです。ウェブサイトにはオープンする予定であると明確に記載されていたため、非常に残念で驚きました。木曜とその前の金曜・祝日も休館日だったのに、なぜこの日休館を決めたのか、ウェブサイトには説明文や注意書きはなかった。玄関先には、私とまったく同じ経験をした人たちがたくさん待っていました。このような事態が二度と起こらないことを願い、少なくとも予告なしに閉鎖を決定した理由を明らかにしてほしいと思います。ありがとう。 （原文） Es cierto que la galería tiene muy buena pinta desde fuera, digo desde fuera porque el día 31 de marzo, último día de una exposición única en Europa, me encontré la galería cerrada. Fue muy decepcionante y sorprendente porque en su web ponía claramente que iba a estar abierta. No había ningún cartel explicativo ni ninguna nota en la web diciendo porqué se había decidido cerrar ese día, cuando además el jueves y el viernes anterior, días festivos, también estuvo cerrada. En la puerta encontré esperando a más gente que le había pasado exactamente lo mismo que a mí. Espero que no vuelva a pasar este tipo de situación, y por lo menos aclaren la razón por la que se decidió cerrar sin avisar. Gracias.

（Google による翻訳）ムルシアにある素晴らしいアートギャラリー。 （原文） Magnífica galería de arte en Murcia.

（Google による翻訳）すでに確立され、人気のある現代アーティストの質の高い作品をムルシアにもたらすことを特徴とするアート ギャラリーです。たとえば、ジョエル・ピーター・ウィトキンの展覧会が開催されました。最近、超写実的な彫刻の展覧会と現代東洋美術の展覧会が開催されました。オーナー兼ディレクターは豊富な経験を持ち、ムルシアで「クラーベ」ギャラリーからスタートしました。 （原文） Es una galería de arte que se caracteriza por traer obras de calidad y de artistas ya consagrados y cotizados, pero contemporáneos, a Murcia. Ahora por ejemplo tenían una exposición de Joel Peter Witkin. Hace poco una exposición de esculturas hiperrealistas y otra de arte oriental contemporáneo. El dueño y director tiene mucha experiencia y empezó en Murcia con la galería "Clave".

（Google による翻訳）私はドアが開いていないときにドアの前を通り過ぎただけです。初めて前を通ったとき、非常に精巧な本物に見える像があったことに非常に驚きました。レプリカや詳細なフィギュアの作成に特化している場合は、非常に優れています。 （原文） Solo he pasado por la puerta, cuando no está abierto. Me sorprende muchísimo que la primera vez que pasara había una estatua que parecía real, a un nivel de detalle muy bueno. Si se dedican a hacer réplicas o figuras detalladas son muy buenos

（Google による翻訳）彼らはムルシアの文化的象徴です。ハグ！ （原文） Son referentes culturales en Murcia . 1 abrazo !!

（Google による翻訳）閉館していましたがガラス越しに作品が見えました （原文） Estaba cerrado pero pude ver algunas obras a través del cristal

（Google による翻訳）彼らは努力します、それは少なからずですが、彼らには目がありません。 （原文） Lo intentan que no es poco, no obstante les falta ojo.

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Genial

（Google による翻訳）金曜日の午後（午後7時20分）に行きましたが、誰もいませんでした。午後8時に閉店するはずだった。 （原文） Fui un viernes por la tarde (19:20) y allí no había nadie. Se supone que cerraban a las 20:00

（Google による翻訳）ARTギャラリーのなんと恥ずかしい態度だろう。 （原文） What an embarrassing attitude from the ART gallery.

（Google による翻訳）彼らはメールに返事をしません。一度もない。 （原文） No contestan a los correos. Nunca.

（Google による翻訳）この寺院は 16 × 11 メートルの楕円形の空間で、6 つの礼拝堂に囲まれており、相互に接続されており、台形の平面になっています。主祭壇に相当するものは半円形で入口ドアに面しており、平面図の横軸を示している。 この複合施設は、アグスティン ナバロ作のサン ファン デ ディオスの生涯の場面で装飾された美しいドームで覆われています。模造建築の祭壇画は、イタリアの画家パブロ シックストリの作品です。 フランシスコ・サルシージョが描いた美しい画像が際立っています。サン・ラファエルの画像、サン・ホセとその子供、そしてサン・ホアキンと聖母の画像です。更衣室には、寺院の所有者である恵みの聖母の像が安置されています。この教会は 2 つの悔い改める同胞団の本部です。サンティシモ クリスト デ ラ サルー派の同胞団と、サンティシモ クリスト横臥者およびソレダッドの光の聖母の同胞団です。 教皇、王立、病院経営者、および健康の聖なるキリストの原始協会の本部。聖火曜日にパレードを行うムルシアの聖週間のカトリック礼拝の同胞団。 ムルシアのディスカントゥス合唱団が演奏する神聖な音楽とともに、この同胞団の 2025 年の四旬節の終わりに行われる厳粛なミサの画像。ムルシアのユニークな環境の中で、建築、彫刻、音楽の美しさ。 （原文） Este templo es un espacio ovalado de 16 x 11 metros circundado por seis capillas, intercomunicadas entre sí y de planta trapezoidal; la correspondiente al altar mayor es semicircular y se halla enfrentada con la puerta de entrada, marcando el eje transversal de la planta. El conjunto se cubre por una bella cúpula decorada con escenas de la vida de San Juan de Dios, de Agustín Navarro. Los retablos de arquitectura fingida son obra del pintor italiano Pablo Síxtori. Destacan las bellas imágenes realizadas por Francisco Salzillo: la de San Rafael, y las de San José con el Niño y San Joaquín con la Virgen Niña. El camarín acoge la imagen de la Virgen de Gracia, titular del templo. La iglesia es sede de dos cofradías penitenciales: la del Santísimo Cristo de la Salud, y la del Santísimo Cristo Yacente y la Virgen de la Luz en su Soledad. Sede de la Pontificia, Real, Hospitalaria y Primitiva Asociación del Santísimo Cristo de la Salud. Cofradía de culto católico de la Semana Santa de Murcia, que desfila en la jornada de Martes Santo. Imágenes de la solemne misa, final del Triduo de Cuaresma 2025 de esta Cofradía, acompañada de piezas de música sacra interpretadas por la Coral Discantus de Murcia. Belleza en la arquitectura, escultura y música, en un entorno único de Murcia.

（Google による翻訳）このモニュメントに着くと、中がどんなものか想像もつかないでしょう。それでも、本当に壮麗です！ 見た目以上に広大です。とても美しく、すべてが大理石と金箔で覆われています。とてもスピリチュアルで壮大な場所です。しかも入場無料です。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） En arrivant devant ce monument, on ne peut pas imaginer de ce qu'on va y trouver. Et pourtant ! C'est superbe ! C'est plus grand à l'intérieur que ce qu'il n'y paraît. C'est très beau tout est de marbre et de dorures un endroit très spirituel magnifique. Et gratuit. Je conseille vraiment d'aller voir cela.

（Google による翻訳）昔、毎月古楽コンサートが開催されて以来、私はいつもそこでなんとか切断してきました。現在は博物館になっており、コンサートも行われています。周囲のすべての美しさ、映像、建築、歴史...そしてそのデザインによる音響。 （原文） Siempre he conseguido desconectar en ella, desde que se realizaban hace mucho conciertos de música antigua mensuales. Actualmente, es museo y realizan algún concierto. Es espectacular su belleza en todo lo que la rodea, imaginería, arquitectura, historia... Y su acústica por su diseño.

（Google による翻訳）なぜこの素晴らしい場所がムルシアで知られていないのかわかりません。これは主要宮殿の私的な礼拝堂で、そのミフラーブは馬蹄形のアーチ、フレスコ画の漆喰、ガロンの金庫で装飾されており、まさにイスラム建築の宝石です。 （原文） Desconozco por qué en Murcia se desconoce este lugar tan maravilloso. Se trata del oratorio privado del alcázar mayor, su mihrab está decorado con arco de herradura, estucos pintados al fresco y bóveda gallonada: una auténtica joya de la arquitectura islámica.

（Google による翻訳）ぜひお勧めします。ムルシアの最高の観光地のひとつに予約を入れてください。 （原文） Súper consejable, pide cita turística unos de los mejores de Murcia.

（Google による翻訳）テーブルの内装が美しい。ムルシア文化センターの立ち寄り場所の一つ。 （原文） El interior de la mesa es bonito. Una de las paradas del centro cultural de Murcia.

（Google による翻訳）恵みの聖母と健康のキリストを祀る教会博物館で、クリスマスにはムルシアとその周辺地域で最も伝統的な降誕場面の一つが展示されます。この場面は、周辺地域やその建造物の古代の伝統を描いたものです。毎年異なる内容が描かれるため、クリスマスには必見です。 （原文） Es la iglesia museo de la Virgen de Gracia y el Cristo de la Salud, donde en Navidad se pone uno de los Belenes más tradicionales de Murcia y su huerta, representado escenarios de las antiguas tradiciones de la huerta y sus monumentos, visita obligada en Navidad, porque cada año es diferente.

（Google による翻訳）@seamolamarimorena 私は幸運なことに、数日前に組織的な訪問でこのセンターを訪れることができました。 私はこの全長160メートルのルートをムルシアから離れることなく過去へ旅した。 サンタ エウラリアの中心部にあるマディナ ムルシア通訳センターは、アンダルシアのムルシアを満喫できる宝石です。 入った瞬間から、ミント、革、スパイスの香りがあなたを包み込み、別の時間に連れて行ってくれます。プロジェクションとレクリエーションにより隅々まで活気が生まれ、あらゆる段階で歴史を感じることができます。 最も印象的なのは、古い城壁に沿って歩き、私たちの先祖の物語を伝えるイスラムの墓を発見することです。素晴らしい経験です。 他とは違った充実したアクティビティをお探しなら、見逃せません。なお、ここまでは入場無料です。事前予約すれば無料のガイドツアーも楽しめます。 （原文） @searmolamarimorena Tuve la suerte de conocer este Centro hace unos días con una visita organizada. Viajé al pasado sin salir de Murcia por este recorrido de 160 metros de longitud. El Centro de Interpretación Madina Mursiya, en el corazón de Santa Eulalia, es una joya que nos sumerge en la Murcia andalusí. Desde que entras, los aromas de hierbabuena, cuero y especias te envuelven, transportándote a otra época. Las proyecciones y recreaciones hacen que cada rincón cobre vida, permitiéndote sentir la historia en cada paso. Lo más impresionante es caminar junto a la antigua muralla y descubrir las tumbas islámicas que narran las historias de nuestros antepasados. Es una experiencia maravillosa. Si buscas una actividad diferente y enriquecedora, ¡no te lo puedes perder! Además, hasta el momento la entrada es gratuita. También puedes disfrutar de una visita guiada gratuita si la reservas con antelación.

（Google による翻訳）最初に強調すべきことは、私たちの訪問を開始するのを手伝ってくれた人です。10。この場所は訪れる価値があります。壮大な墓地であり、ムルシアを守っていた元の壁を見ることができます。 （原文） Lo primero que hay que destacar es la persona que nos atendió para empezar la visita, de 10. El sitio merece la pena visitarlo, un espectacular cementerio y poder ver la muralla original que defendía Murcia.

（Google による翻訳）素晴らしい経験 とても楽しいビデオですべてを説明してくれます。設備はとてもモダンで、室内はとても良い香りがするので、最高の体験ができます。 （原文） Una experiencia magnífica Te explican todo con vídeo súper entretenidos las instalaciones son muy modernas y huelen muy bien dentro lo cual te hace vivir la experiencia al máximo

（Google による翻訳）ムルシアの中心部に位置する、歴史を美しく再現した傑作です。マディナ・ムルシア解釈センターに展示されている、保存状態の良い壁やイスラム時代の墓は、まさに驚異的です。街の深く重層的な歴史を真に感じることができ、すべてが遺産への敬意と配慮をもって巧みに配置されています。 空間自体は落ち着いた雰囲気で、思慮深く設計されており、移動もスムーズです。照明からレイアウトに至るまで、あらゆる細部が、圧倒されることなく、体験をさらに豊かにしています。古代文化の遺跡がこれほどよく保存され、尊重されていることは、学びと感動の両方を与えてくれます。 歴史や考古学に興味がある方、あるいはムルシアの一般的な観光スポット以外の、より深い側面を探求したい方にとって、マディナ・ムルシアは必見です。 （原文） An outstanding and beautifully presented piece of history right in the heart of Murcia. The preserved walls and Islamic-period graves on display at the Centro de Interpretación Madina Mursiya are absolutely remarkable. You truly get a sense of the city’s deep and layered past, and it’s all been expertly laid out with care and respect for the heritage. The space itself is calm, thoughtfully designed, and easy to navigate. Every detail—from the lighting to the layout—enhances the experience without overwhelming it. It’s both educational and moving, especially to see the remains of such an ancient culture so well preserved and honoured. A must-visit for anyone interested in history, archaeology, or just discovering a deeper side of Murcia beyond the usual tourist stops. Madina Mursiya is a hidden gem.

（Google による翻訳）カルタヘナが長年そうしてきたように、ムルシア市もその過去を思い出し、理解し始める時期が来た。ガイド付きツアーは短いですが興味深いので、強くお勧めします。 （原文） Ya era hora de que la ciudad de Murcia empezara a recordar y entender su pasado, como lleva haciendo años Cartagena. Muy recomendable, la visita guiada es breve pero interesante.

（Google による翻訳）とてもよく保存されています。人が少なくて楽しいので、それだけの価値があります。ガイド付きツアーと同じように無料なので、参加したかったのですが、日曜日はありません。ツアーには約40分かかりました。 匂いと薄暗い光でとてもよく装飾されており、墓地は印象的です （原文） Está muy bien conservado. Merece la pena, sin mucha gente y agradable. Es gratis, igual que las visitas guiadas, nos hubiera gustado hacerla pero los domingos no hay. Tardamos aproximadamente unos 40 mins en hacer el recorrido. Está muy bien ambientado con los olores y la luz tenue, el cementerio es llamativo

（Google による翻訳）素晴らしい解説センター。インタラクティブなパネルで紹介されるだけでなく、中世のムルシアを巡ることもできるので、ムルシアの街の起源について非常に楽しくユニークな方法で学ぶのに理想的な場所です。 （原文） Centro de Interpretación magnífico, sitio ideal para conocer los orígenes de la ciudad de Murcia de una forma muy amena y especial, tanto por la forma de contarlo a partir de paneles interactivos, como la forma de poder moverte por la Murcia medieval.

（Google による翻訳）この博物館は気に入りました。それほど大きくはありませんが、レイアウトが優れており、街の歴史を辿ることができ、とても興味深いです。スタッフはとても親切で、各階の説明パネルはスペイン語なので、各階の説明用に母国語のパンフレットを用意してもらえます。荷物預かり所もあります。入場は無料です。 （原文） J'ai aimé ce musée, pas très grand mais bien agencé qui retrace l'histoire de la ville, très intéressant. L'accueil est très sympathique et on vous fourni un dépliant dans votre langue pour vous expliquer les différents étages car les panneaux explicatifs sont en espagnol. Il y a même une consigne pour les sacs. Ce musée est gratuit.

（Google による翻訳）さまざまな時代の街の歴史をたどる非常に美しい無料の博物館。すべてスペイン語ですが、入り口で各フロアの説明がフランス語で渡され、コンセプトもとても上手なフランス語で説明されました。シンプルだけど面白くてとても気に入りました！ （原文） Un très beau musée, gratuit, qui retrace l'histoire de la ville à différentes époques. Tout est en espagnol mais à l'entrée, on m'a distribué une explication de chaque étage en français et expliqué le concept également dans un très bon français. J'ai bien apprécié, c'est simple mais intéressant !

（Google による翻訳）美術館への入場は無料で、とても良かったです。私たちはスペイン語の文章が読めなかったため、観光客としてそこで約 30 分を過ごしましたが、とにかく気に入りました。興味深い陶芸展にも出会いました。日曜日も営業している数少ない観光スポットのひとつです。受付の紳士はとても感じがよかったです。 （原文） Free entry to the museum, very nice. We spent about 30 minutes there as tourists, because we couldn't read the Spanish texts, but we liked it anyway. We also came across an interesting ceramics exhibition. It is one of the few places to visit that is open on Sundays. The gentleman at the reception was very nice.

（Google による翻訳）ムルシア市博物館は、街の歴史的発展を理解する上で欠かせない文化空間です。アグスティナス広場にある美しい歴史的建造物の中にあるこの博物館では、ムルシアの都市と文化の発展の歴史を、その起源から現代まで学ぶことができます。特に、様々な時代の街の縮尺模型は興味深いものです。スタッフは親切で知識豊富です。入場は無料なので、気軽に訪れることができます。ムルシアの豊かな歴史を、楽しく、そして学びながら学ぶのに最適な場所です。 （原文） El Museo de la Ciudad de Murcia es un espacio cultural imprescindible para entender la evolución histórica de la ciudad. Ubicado en un hermoso edificio histórico en Plaza Agustinas, el museo ofrece exposiciones didácticas sobre el desarrollo urbano y cultural de Murcia desde sus orígenes hasta la actualidad. Las maquetas de la ciudad en diferentes épocas son especialmente fascinantes. El personal es muy amable y conocedor. La entrada es gratuita, lo que lo convierte en una visita muy accesible. Un lugar perfecto para conocer la rica historia murciana de forma entretenida y educativa.

（Google による翻訳）市の歴史博物館には興味深い歴史と現代が展示されています。無料入場。フレンドリーな店員さんが各フロアの内容を説明してくれたので、ぜひチェックしてみることをお勧めします！ （原文） Kaupungin historillinen museo mielenkiintoista historiaa ja nykyisyyttäkin! Ilmainen sisäänpääsy. Ystävällinen virkailija kertoi eri kerrosten sisällöstä,suosittelen lämpimästi tutustumaan!

（Google による翻訳）中世以来の都市の歴史をたどる興味深い博物館で、標本、パネル、オブジェ、古い機械を通じて、ムルシアの果樹園に関するさまざまな疑問、パプリカがどのように生産され始めたか、ベルーガ枢機卿、フロリダブランカ伯爵、彫刻家サルシージョなどの都市の著名人の都市への重要な貢献、18 世紀以降の都市の発展を可能にしたもの、そして今日の姿にどのように成長したかについて説明しています。博物館は古い風格のある建物の中にあり、その歴史も説明されています。とてもよく手入れされていて清潔で、スタッフはフレンドリーで控えめです。 （原文） Un interesante museo que recorre la historia de la ciudad desde la edad media y mediante muestras, paneles, objetos y maquinas antiguas explican diversas cuestiones sobre la huerta murciana, como se empezó a producir el pimentón, las importantes aportaciones a la ciudad de insignes personajes de la ciudad como el Cardenal Belluga, el Conde de Floridablanca o el escultor Salzillo, qué permitieron su progreso a partir del siglo XVIII y como ha ido creciendo hasta lo que es en la actualidad. El museo está dentro de un antiguo edificio señorial del qué también se explica su historia. Está muy bien conservado y limpio y el personal es amable y también discreto.

（Google による翻訳）とてもクールでとても良く表現されており、ムルシアの真髄が詰まっています （原文） Muy chulo y muy bien presentado, la esencia de Murcia

（Google による翻訳）この博物館は諦めかけていましたが、近くを通った際に立ち寄りました。本当に良かったです。入場は無料で、展示は短時間で見て回るのに最適です。展示されている像はまさに芸術的な美しさで、信仰を問わず誰もが楽しめるでしょう。細部まで驚くほど精巧に描かれています。おすすめです。 （原文） I almost gave up on this museum, but I went in when I was nearby. I am very glad I did. Entry is free and the exhibition is perfect for a quick tour. The figures presented are truly artistically beautiful. Everyone will appreciate them, regardless of faith, the details were astonishing. I recommend it.

（Google による翻訳）血液博物館は小さいですが、とても魅力的な会場です。内部には、17 世紀、20 世紀、21 世紀の非常に興味深い作品が展示されています。同胞団のタイトル画像を除いて、ロス コロラオスの同胞団の彫刻がすべてあります。スタッフはとてもフレンドリーで楽​​しいです。彫刻や美術全般が好きなら、どんなことがあっても見逃せない場所です。入場は無料です。 （原文） El Museo de la Sangre es un recinto pequeño pero muy coqueto. En su interior hay obras muy interesantes del siglo XVII y de los siglos XX y XXI. A excepción de la imagen Titular de la Cofradía están todas las tallas de la Cofradia de Los Coloraos. El personal es muy amable y agradable. Si te gusta la escultura y el arte en general es un lugar que no te debes perder bajo ningún concepto, además la entrada es gratuita.

（Google による翻訳）美しい😍等身大のディスプレイ！ 私たちが到着したとき、スタッフは歓迎してくれました🙏私たちを訪問させてくれました。 （原文） Beautiful 😍 life-size displays! When we arrived, the staff was welcoming 🙏 to let us have a visit.

（Google による翻訳）それは、同じ名前の大司祭教会の隣にある古いコレヒオ デル カルメンの敷地内に設置されています。その結果、最も示唆に富んだモダンで機能的なアート展示スペースが誕生しました。この新しいインフラストラクチャにより、建築会議の並外れた遺産を最適な条件で熟考することができ、その多くの特異点が適切な空間で輝きます。これにより、行列のパレードとは異なる文脈で、彫刻遺産の計り知れない価値を理解することができます。最も貴重な血の同胞団の常設展示。訪問者は、17 世紀から 20 世紀にわたる有名な彫刻家の情熱的な彫刻作品を鑑賞することができます。刺繍、衣服、金細工、金属加工、楽器、そして情熱の装飾品も含まれます。最も著名な彫刻家の中には、ムルシア バロック派の卓越した先駆者であるニコラス デ ビュッシー (1650 ～ 1708 年) がおり、その傑作「サンティシモ クリスト デ ラ サングレ」(1693 年) が有名です。教会の礼拝堂にあり、礼拝が行われます。ロケ・ロペス（アルタ時代、1747年 - ムルシア、1811年）は、フランシスコ・サルシージョのお気に入りの弟子であり、キリストのサルジール風の特徴と、18世紀のスタイルに身を包んだ女性の美しさと優雅さを際立たせる「ラ・サマリターナ」などの作品で見せる彼のスタイルの最も適切な継承者である。 （原文） Se instala en las dependencias del antiguo Colegio del Carmen –junto a la Iglesia Arciprestal del mismo nombre. El resultado ha sido uno de los espacios de exhibición de arte más sugerente, moderno y funcional, con esta nueva infraestructura, el extraordinario patrimonio de la Archicofradía podrá ser contemplado en unas condiciones óptimas, en el que sus muchas singularidades lucirán en un espacio adecuado. Permite apreciar el incalculable valor de un patrimonio escultórico en un contexto diferente al del desfile procesional. Exposición permanente de la Cofradía de la Preciosísima Sangre. Ofrece al visitante la posibilidad de poder admirar la obra escultórica pasionaria de reconocidos escultores, que abarca desde los siglos XVII al XX; así como, bordados, vestuario, orfebrería, metalistería, instrumentos musicales además de ornamentos pasionarios. Entre los escultores más destacados se encuentran Nicolás de Bussy (1650-1708) destacado precursor de la escuela barroca murciana, con su obra maestra "Santísimo Cristo de la Sangre" (1693). Ubicado en su capilla de la iglesia dónde recibe culto. Roque López (Era Alta, 1747 - Murcia, 1811), discípulo predilecto de Francisco Salzillo y continuador más relevante de su estilo que muestra en obras como "La Samaritana", en la que destacan los rasgos salzillescos de Cristo, y la belleza y elegancia de la mujer vestida a la usanza del siglo XVIII.

（Google による翻訳）博物館の真ん中にいる間ずっと私を襲っていた信じられないほどの霊的感覚。 イエスの生涯に起こった出来事。2階には映画に関連した別のトピックがありました。ホラー映画も作られましたが、それは私の方向性ではありません。私はホラーが好きではありませんが、一般的にはコメディー、アドベンチャー、ファンタジー、サイエンス映画の方が好きです。私は自分が見たものに満足し、感動しました。創造性と芸術に無関心でない人には、この場所を訪れることをお勧めします。なぜなら、感情が私たちの人生を動かすことを私たちは知っているからです。 （原文） Неймовірні духовні відчуття, які супроводжували мене увесь той час ,який я знаходився у середені музею.Дійства які відбувались за життя Ісуса.Емоційний стан зашкалює!На другому поверсі знаходиться інша тематика,яка пов'язана з фільмографією.Як виготовлялися відомі стрічки жахів,але то не моє направлення.Так ,як я не люблю жахи,а надаю перевагу комедійним,пригодницьким, фантастичним та науковим стрічкам.В загальному залишився задоволений та під враженням побаченого.Раджу усім не байдужим до творчості та мистецтва відвідати це місце.Так як воно емоційне.А усі ми знаємо,що емоції рухають нашим життям!!!❤️.

（Google による翻訳）とても興味深いです。今日はムルシアの画家の絵画展を見てきました。彼はベラスケスの絵を描きました。美人さん。 （原文） Muy interesante. Hoy he estado viendo una exposición de cuadros de un pintor Murcia. Pintaba cuadros de Velázquez. Una preciosidad.

（Google による翻訳）非常に興味深い美術館です。注目すべき現代美術の企画展も開催されています。建物全体を見る価値は十分にあり、特にムルシアの象徴的な歴史地区の一つに位置しています。 （原文） Museo más que interesante. Y exposiciones temporales de arte contemporáneo reseñables. Merece la pena ser visto todo el conjunto del edificio además en uno de los barrios emblemáticos e históricos de Murcia capital.

（Google による翻訳）月曜日から金曜日の午前 10 時から午後 1 時まで訪問できます。訪問は無料で、ムルシアのムーア人とキリスト教徒の祭りに必要なものがすべて揃っています。 （原文） Se puede visitar de lunes a viernes de 10 h a 13 h.La visitan es gratuita y representa todo lo necesario para la fiesta de Moros y Cristianos de Murcia.

（Google による翻訳）原点回帰 （原文） Volver al origen

（Google による翻訳）素晴らしいキリスト降誕シーンの博物館。 ムルシアの最高のキリスト降誕のシーンを厳選したセレクション。 良いプレゼンテーション、広々とした。 ムルシアに来たら必ず訪れてください。 （原文） Excelente Museo belenista. Una selección muy bien cuidada de los mejores belenistas murcianos. Buena presentación , espaciosa. Imprescindible visitar si te acercas a Murcia.

（Google による翻訳）スペインでクリスマスの時期によく見られるキリスト降誕の伝統を展示する無料の優れた博物館。年中無休ですが、日曜日が定休日なのでご確認ください。ガイドが私たちを案内し、多くの船の例と 2 つの大きなベレンを案内してくれました。トイレ。 （原文） Excellent free museum of the tradition of nativity scenes common in Spain around Christmas time. Open all year, but check, as closed on Sundays. Helpful guide showing us around, many examples of the craft and two large belenes. Toilets.

（Google による翻訳）インターネットで公開されているスケジュールを見てわざわざ美術館を見に来ました。到着すると、ドアが閉まっていて、時刻表が書かれた看板が見つかりました...非常に悪い...アリカンテからの無料旅行。 （原文） Venimos expresamente para ver el museo fijándonos en el horario que tienen en internet. Al llegar nos encontramos con las puertas cerradas y un cartel con los horarios...Muy mal...viaje desde Alicante para nada.

（Google による翻訳）大好きでした。 ヨーロッパのキリスト降誕の風景展は美しいです。 私たちを出迎えてくれた女性は魅力的で、見るべきものをすべて教えてくれました。また、私たちが行きたい場合に備えて、クリスマスに町で行われることもいくつか教えてくれました。 とても気に入ったので、これからも彼らの活動を観察していきたいと思います。 プエンテ・トシーノスにある良いものを大切にしなければなりません。 もちろん、ラ カーサ デル ベレンは純粋な芸術なので、皆さんにもぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Me ha encantado. La exposición de Belenes de Europa es preciosa. La señora que nos atendió es encantadora, nos dijo todo lo teníamos que ver y además nos dijo algunas cosas que se iban ha hacer en el pueblo por Navidad por si nos apetecía ir. Me ha gustado mucho y estaré pendiente a partir de ahora para poder ver las cosas que hacen. Hay que valorar las cosas buenas que hay en Puente Tocinos. Por supuesto le recomiendo a todo el mundo que visite La Casa del Belén porque es puro arte.

（Google による翻訳）町のカーサ トーレにある 21 世紀の住宅博物館は、クロック ハウスとして知られる 18 世紀の人気の建築様式で建てられています。 この建物を通じて、ベツレヘムの工芸品が地元の作品や芸術家とともに宣伝され、広められていますが、それは大きな国家的威信を伴っています。 プエンテ トシーノスは、キリスト降誕の場面の伝統で常に知られています。 （原文） Su casa-museo del siglo XXI, ubicada en la Casa Torre del pueblo, del siglo XVIII de estilo arquitectura popular, más conocida como la del Reloj. A través de este edificio se promociona y difunde la artesanía del Belén con obras y artistas locales pero de gran prestigio nacional. Puente Tocinos siempre ha sido conocida por su tradición belenística.

（Google による翻訳）なぜならプエンテ・トシノスはベツレヘムであり、この博物館は誇りを持って私たちを代表しているからです。 （原文） Porque Puente Tocinos es Belén y este Museo nos representa con orgullo.

（Google による翻訳）面白い。私は彼のことを知りませんでした。私たちに仕えてくれた男性はとてもフレンドリーでした。唯一の欠点は、エレベーターが動かなかったことです。 （原文） Interesante. No lo conocía. El señor que nos atendió super amable. La única pega que no funcionó el ascensor

（Google による翻訳）モデリングコンテストに来ましたが、とても良い空間でした。すべてを収納できるスペースがあり、よく手入れされています。さらに、その歴史的なタッチが他のものとは異なります。 （原文） Hemos venido al concurso de Modelismo y es un espacio que está muy bien. Con espacio para todo y bien atendidos. Además su toque histórico lo hace diferente

（Google による翻訳）入場無料の素晴らしい博物館で、壁の遺跡を見学し、歴史について少し学ぶことができます。 （原文） Fantástico museo, de entrada gratuita, donde poder ver restos de la muralla y conocer un poco de historia.

（Google による翻訳）📍#MolinaDeSeguraには物があります！ 私の同胞であるスペイン系イスラム教徒のカルタヘナ・ハジム・アル・カルタヤンニはすでにそう言った。 「そこは水、ワイン、牛乳、蜂蜜の川が流れる楽園です。 あらゆる楽しみが集まる場所」 さて、私たちはモリーナ・ラ・セカでこれらすべての楽しみを熟考し、楽しむことができました。 私たちは、当時のあらゆる変遷から街を守った 125 メートルの古い城壁を収容する MUDEN に驚きました。エスペランサと一緒に楽しむことができたガイド付きツアーは素晴らしく、しかも無料です。 その上、建物は環境と都市に完全に統合されています。不思議だ。 さらに、スポーツのインフラとサービスの面でも、市内には十分以上の設備が整っており、キャンピングカー用の完全な無料公共エリアさえあります。 過去だけでなく未来にも満ちたこの自治体の市議会に心よりお祝いを申し上げます。 （原文） 📍#MolinaDeSegura tiene cositas! Ya lo decía mi paisano el cartagenero hispanomusulmán Hazim al-Qartayanni "Es un paraíso donde corren rios de agua, vino, leche y miel; dónde todos los placer-es se dan cita" Pues bien todos estos placeres los hemos podido contemplar y disfrutar en la Molina la Seca! Hemos flipado con el MUDEN que alberga 125 metros de la antigua muralla que protegía la ciudad de todas las vicisitudes de la época! Es una pasada la visita guiada que hemos podido disfrutar con Esperanza, encima gratuita. Encima el edificio está perfectamente integrado en en entorno y la ciudad. Una maravilla. Encima a nivel de infraestructuras deportivas y de servicios la ciudad está más que bien dotada contando incluso con un área pública para autocaravanas completa y gratuita. Mi más sincera enhorabuena al ayuntamiento de este municipio cargado de pasado pero también de futuro!

（Google による翻訳）企業イベントに最適な場所です。雰囲気も良く、すべてがとてもよく整っています。 （原文） Un buen sitio para eventos corporativos, el ambiente es agradable y lo tienen todo muy bien cuidado

（Google による翻訳）モサラブとムラディーが同時代に生きた数世紀に典型的なナスル朝建築の精神と傲慢さを呼び起こす素晴らしい博物館。歴史的名声の要素と非常に精巧なシーケンスの広範な説明。 （原文） Gran Museo que evoca el talante y soberbia de la arquitectura Nazarí propia de los siglos en los que eran coetáneos mozárabes y muladíes. Amplia descripción de elementos de renombre histórico y secuencias muy elaboradas.

（Google による翻訳）私は何度かムデムに行きました。ガイド付きツアーで展覧会を鑑賞したり、ムルシア学校によるコンサートを鑑賞したりするためです。 よく準備されたガイドがいる小学生にとっては非常に興味深い景色です。 部屋は美しく、快適な座席と非常に優れた音響効果があります。 （原文） He ido al Mudem en varias ocasiones, tanto para ver la exposición con vista guiada como para ver un concierto de la Escuela de Murcia. Muy interesantes las vistas para escolares con guías bien preparadas. La sala es preciosa, con butacas cómodas y muy buena acústica.

（Google による翻訳）2016年にモリナ・デ・セグラ市議会とムルシア州人民党政権によって開館しました。 バージニア・マルティネス講堂、展示ホール、映画館、そして城壁の飛び地を楽しむための革新的なシステムを備えています。 （原文） Inaugurado en el 2016 por el Gobierno del Partido Popular en el Ayuntamiento de Molina de Segura y de la Región de Murcia. Tiene el Auditorio Virginia Martínez, una sala de exposiciones, una sala de cine, y sistemas muy novedosos para disfrutar del Enclave de la Muralla de nuestra ciudad.

（Google による翻訳）入場無料の小さな博物館で、ムルシアの名所の模型や、ヒスパニック以前のイベリア文化の痕跡が展示されています。ムルシアの絹産業の歴史的記憶に特化した部屋もあります。 会場は小さいので30分程度で終わります。 追加のアトラクションとして、森の真ん中にある小道に沿って、イスラム教の城跡などのさまざまな興味深い目的地へ行くことができます。私たちと同じように運が良ければ、リスや野生のヤマウズラ、そして春には美しい花々が見られるでしょう。 （原文） Es un pequeño museo de entrada gratuita donde exhiben una maqueta de los lugares de interés de Murcia y vestigios de la cultura Ibérica prehispánica. También tienen un salón dedicado al recuerdo histórico del negocio de la seda en Murcia. El recinto es pequeño y en 30 minutos se recorre completo. Como atractivo adicional se puede ir por medio de senderos en medio del bosque a varios destinos de interés como las ruinas de un castillo musulman. Si tienes la misma suerte que tuvimos nosotros, verás ardillas, perdices silvestres y en primavera flores encantadoras.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、美しい景色、山、新鮮な空気と周囲の松林、自転車と歩行者用の道、保証された休息、本当にお勧めします。私は家族と一緒で、約10キロ歩きました、体験は無料でした （原文） Super miejsce, widoki przepiękne, góry, świeże powietrze i wkoło lasy sosnowe ścieżki rowerowe i dla pieszych, odpoczynek gwarantowany naprawdę polecam, byłam z rodzinką i przeszliśmy około 10 km wrażenia gratis

（Google による翻訳）とても素敵で、よく手入れされています。ムルシアとその山々を一望できる素晴らしい展望台があります。入場は無料です。 （原文） Muy bonito y cuidado. Tiene un fantástico mirador donde divisas Murcia y sus montañas. La entrada es gratis.

（Google による翻訳）このサイトでの経験はとても良かったです。壮大な夕日を見たいなら、ここが最適です。車で行く場合、そこに行くには 2 つの選択肢があります。1 つ目はフエンサンタ聖域からテアティノスの都市化に向かって上がっていきますが、都市化に入る前に方向転換するか、2 つ目の選択肢はラ アルベルカから渓谷に向かって登っていきます。標識もとてもしっかりしているので、何の問題もありません。サント アンヘルからルス通りに沿ってヌエストラ セニョーラ デ ラ ルス エルミタージュを通り抜けて散歩することもできます。この修道院はビジター センターのすぐ近くにあります。道が少し高いので、めまいがある場合は…価値があります。センターにはたくさんの駐車場がありますので、入り口に車を停めずに、駐車場のある建物まで行くことができます。センターの営業時間は火曜日から日曜日の午前10時から午後7時までで、月曜日は定休日です。フエンサンタ聖域、サン アントニオ エル ポブレ ビジター センター、エレミトリオなど、この地域にあるすべての記念碑を巡るルートを徒歩または車で巡ることをお勧めします。ルス ビジター センターは無料で、素晴らしいと思います。1 階には博物館があり、その地域のさまざまな記念碑やイベリア文化の要素を見学できます。子供たちが好きそうな興味深いものがいくつかあります。たとえば、蚕のテーマや古代のこの地域におけるこの製品の重要性などが気に入っていただけるでしょう。真ん中の階は今は空いていますが、レストランがありました。最上階には素晴らしい展望台があり、そこからはムルシアの街を一望できます。外側には、ムルシア地方で最も重要な場所の 1 つであるイベリア光の聖域の遺跡がいくつかあります。お子様連れの遠足に最適な場所です。 （原文） La experiencia en el sitio ha sido muy buena, si quieres ver una espectacular puesta de sol este es tu lugar. Para llegar tienes dos opciones si vas en coche: la primera desde el Santuario de la Fuensanta subiendo hacia la urbanización de Teatinos pero torciendo antes de entrar en la urbanización o tienes una segunda opción que es desde La Alberca subiendo hacia el Valle, está muy bien señalizado por lo que no tendrás problemas. También puedes dar un paseo desde Santo Ángel por la calle de la Luz pasando por el Eremitorio Nuestra Señora de la Luz, este monasterio se encuentra bastante cerca del Centro de Visitantes. La carretera es algo alta, así que si tienes vértigo…..valor. El centro tiene bastante aparcamiento, no dejes el coche en la entrada, puedes pasar hasta el edificio donde está el parking. El horario del centro es de 10:00 a 19:00 h de martes a domingo, los lunes cierra. Recomiendo hacer la ruta del tirón de todos los monumentos de la zona: Santuario de la Fuensanta, el Centro de Visitantes de San Antonio el Pobre, el Eremitorio, etc.. bien dando un paseo o en coche. El Centro de Visitantes de la Luz es gratuito, algo que me parece genial, dispone un museo en su planta baja que te hace un recorrido de los distintos monumentos de la zona y de elementos de la cultura Íbera Tiene algunas cosas curiosas que a los niños le gustará como por ejemplo el tema de los gusanos de seda y la importancia de este producto en la zona en la antigüedad. Las planta intermedia ahora mismo está vacía, pero tenia un restaurante. La última planta tiene un espectacular mirador desde donde ver una panorámica de la ciudad de Murcia. La parte exterior tiene unas ruinas del Santuario Ibérico de la Luz, uno de los yacimientos más importantes de la Región de Murcia. El sitio es perfecto para realizar una excursión con niños.

（Google による翻訳）こんにちは、いいですね！！！博物館はとても美しいです。博物館が置かれている環境やムルシア地方について非常に興味深いものがあり、とても清潔で好奇心旺盛です。そこで働くスタッフの扱いは素晴らしく、博物館は小さいですが、素晴らしいものです。景色が良く、現在は休業しているレストランもあります。ではごきげんよう （原文） Buenas!!! El museo es muy bonito, tiene cosas muy curiosas del entorno donde está ubicado y de la región de Murcia, está muy limpio y curioso, el trato del personal que allí trabaja es excelente, el museo es pequeñito, tiene unas vistas espectaculares y también tiene un restaurante que ahora mismo se encuentra cerrado. Un saludo

（Google による翻訳）入場無料。紀元前5世紀のイベリア神殿の遺跡が残っています。1階はそれぞれ異なるテーマの5つの部屋に分かれており、2階にはムルシア地方の登山の歴史を学べる山岳教室があります。また、ムルシアの絶景を望む絶景ポイントも自慢です。一言で言えば、美しい場所です。10/10 （原文） Entrada libre y gratuita, tiene los restos de un templo Ibero del siglo V AC. Está dividido en cinco salas en la planta baja con diferentes temáticas y arriba está el aula de montaña que recoge la historia del montañismo en la Región de Murcia. También dispone de un magnífico mirador con vistas insuperables a Murcia. En resumen, un sitio precioso, 10/10

（Google による翻訳）ここは訪れる価値のある素晴らしい場所です。散策路を巡るテラスからの眺めは、訪れる価値があります。館内の博物館は非常に知識が豊富です。しかし、博物館の建設には多額の費用が費やされており、ほぼすべての資料が英語に翻訳されています。問題は、翻訳者がネイティブスピーカーではなかったため、翻訳と文法の両方に多くの誤りがあり、非常に残念です。この点を除けば、家族全員で訪れるのに最適な場所です。 （原文） This is a great place to visit. The views from the walk round terrace are well worth the visit. The museum located inside is very informative. However, they have gone to great expense on the museum and have even translated nearly everything in to English. Problem is, whoever did the translation wasn't a native speaker and therefore there are a lot of errors both in translation and grammar, which is a real shame. Taking this aside it is still a great place for all the family to visit.

（Google による翻訳）とても小さいですが、とても面白くて、可愛くて、そして安いです。子供たちは特にタツノオトシゴやサメが大好きです。たとえ小さくても、少しの時間を過ごしに来る価値があり、行く日によっては、リラックスできる瞬間さえあります。いつかムルシアがこの場所にもう少し拡大し、投資できることを願っています。 （原文） Es muy pequeño pero muy interesante, bonito, y barato. A los niños les encanta, sobretodo los caballitos de mar y los tiburones. Aunque sea poca cosa merece la pena acercarse a pasar un ratito, depende del día que vayas y el momento puede ser hasta relajante. Espero que algún día Murcia pueda ampliar e invertir un poco más en este lugar.

（Google による翻訳）ムルシア大学にある小さいながらも素敵な水族館。入場料たったの1ユーロなのでぜひ持って行ってください！ （原文） Kleines aber feines Aquarium in der Universität von Murcia. Für 1 Euro Eintritt auf jeden Fall mitnehmen!

（Google による翻訳）小さな水族館ですが、小さな子供と一緒に訪れるには十分です。入門としては完璧で、入場料は象徴的です （原文） Un acuario pequeño pero suficiente para visitar con niños pequeños. Como iniciación es perfecto y el precio de la entrada simbólico

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、海の不思議を満喫できる博物館です。 （原文） Una museo pequeñito, pero que te deja disfrutar de las maravillas del mar.

（Google による翻訳）小さいながらも小さなお子様にぴったりの場所です😊 （原文） Un lugar pequeño pero perfecto para los peques 😊

（Google による翻訳）ムルシア大学の博物館は、大学のさまざまな学部でさまざまな時期に使用された要素で構成されています。 見るのに興味深い展示であり、グループでの訪問は非常に興味深いです。 また、元陸軍兵舎である建物の 1 階にある水族館を訪れることもできます。水族館には、たくさんの「ニモとドリー」がいて、特に子供たちに人気があります。 象徴的な価格 €1.00 で訪れることをお勧めします。 （原文） El museo de la Universidad de Murcia está compuesto por elementos usados en diferentes épocas por la universidad en sus diferentes departamentos. Es una exposición curiosa de ver y las visitas en grupo son muy interesantes. También se puede visitar el acuario que se encuentra en la planta baja del edificio, antiguo cuartel del ejército de tierra, siendo de especial atractivo para los menores por la gran cantidad de " Nemos y Dorys" que hay. Es una visita recomendable por el precio simbólico de 1.00€.

（Google による翻訳）水族館はとても美しく、1ユーロで行く価値があります。 （原文） El acuario es muy bonito y por 1 euro merece la pena.

（Google による翻訳）この宮殿は数年前に修復され、とても美しく、同じ名前の広場にあります。現在は公共財産であり、その盾は文化遺産 (BIC) です。 18 世紀に建てられたパラシオ デ ラス バルサスは、その世紀のムルシアの民間建築の最も典型的な例の 1 つです。建物のファサードには家紋が掲げられています。 この家は頑丈なレンガと切石の支柱でできた耐力壁で建てられており、ファサードには当時の趣を反映した鉄製のバルコニーが付いています。 （原文） Muy bonito este palacio, restaurado hace pocos años, que esta situado en la plaza del mismo nombre. Es de propiedad publica actualmente y sus escudos son bienes de interes cultural (BIC). Construido en el siglo XVIII, el Palacio de las Balsas es uno de los ejemplos más típicos de la arquitectura civil murciana de dicho siglo. El edificio luce en su fachada el escudo de armas de la familia. La casa está construida con muros de carga de ladrillo macizo y soportes de piedra sillar, y en su fachada destacan los balcones de rejería, al gusto de la época.

（Google による翻訳）建築様式が特徴的で、オフィスビルであるため訪問者は許可されておらず、地図を購入するためにのみ入ることができます。 （原文） Destaca su arquitectura, solo se puede acceder para comprar mapas, ya que es un edificio de oficinas y no se admiten visitas.

（Google による翻訳）ムルシア州政府代表団の開発地域とカサ・デル・マパの本部です。 地図を購入したり、レリーフ地図模型の展示を行ったりできる宮殿。 バルサス宮殿は、ナショナル ジオグラフィック研究所が作成した地図が販売されている場所です。 （原文） Es la sede del Área de Fomento de la Delegación del Gobierno en la Región de Murcia y de la Casa del Mapa. Un palacio donde comprar mapas y contemplar una exposición de maquetas cartográficas en relieve. El palacio de las Balsas es el lugar de venta de la cartografía generada por el Instituto Geográfico Nacional.

（Google による翻訳）ムルシア政府代表団、ナショナル ジオグラフィック研究所およびカサ デル マパの本部、およびムルシア開発総局に依存する象徴的な建物。また、新しい展示スペースもあり、2017 年 12 月に写真家のダニエル・ホセ・アラゴン・ガルシアによる「マサロン鉱山のダイナミックな風景」展でオープンしました。 （原文） Edificio emblemático, dependiente de la Delegación de Gobierno de Murcia, sede del Instituto Geográfico Nacional y Casa del Mapa, así como de la Dirección General de Fomento en Murcia. También cuenta con un nuevo espacio expositivo, que se ha inaugurado en diciembre de 2017 con la exposición Paisaje Dinámico en las Minas de Mazarrón del fotógrafo Daniel José Aragón García.

（Google による翻訳）ムルシアの中心部にあるとても素敵な建物 （原文） Edificio muy bonito en el centro de Murcia

（Google による翻訳）政府代表団が開発地域の本部であるパラシオ・デ・ラス・バルサスにある新しい展示スペースを市民に提供し、地元アーティストがムルシアの作品を通じて地域の歴史、自然、環境、観光の側面を宣伝できるようにします。 （原文） Nuevo espacio expositivo que la Delegación del Gobierno pone a disposición de los ciudadanos en el Palacio de las Balsas, sede del Área de Fomento, con el fin de que los artistas locales promocionen con su trabajo aspectos históricos, naturales, medioambientales o turísticos de la Región de Murcia.

（Google による翻訳）バルサス宮殿は、ナショナル ジオグラフィック研究所が作成した地図が販売されている場所です。 ペドロ オルティン カノの作品、ムルシア地方とその一部の町、聖地、プラヴィア、ナロン河口のレリーフ模型が展示されています。彼の最高傑作は、寸法 3.2 x 3.1 メートル、縮尺 1:50,000 のムルシア地方の模型です。 （原文） El palacio de las Balsas es el lugar de venta de la cartografía generada por el Instituto Geográfico Nacional. Aloja una exposición de la obra de Pedro Ortín Cano: maquetas en relieve de la región de Murcia y algunas de sus poblaciones, Tierra Santa, Pravia y la ría del Nalón. Su obra magna es una maqueta de la región de Murcia a escala 1:50.000 con unas dimensiones de 3,2 x 3,1 metros.