ミュルーズの25のベスト博物館

車好きなわけではありませんが、圧倒されました。これからの人生でBugattiをこれだけの台数見ることはないでしょう。

凄い数の車。ブガッティのコレクションは圧巻

アルザス地方に来たらグルメも良いが車好きとしてはココも絶対に外せない。 決してアクセスは良くないのだが大量に貴重なコレクションが収蔵されている。 短くても半日は欲しい。

（Google による翻訳）私のように車好きでなくても、この博物館を訪れる価値は十分にあります。建物の大部分を占める壮大なシュルンプフ・コレクションに加え、隣接する部屋、タンタンの乗り物に関する展示、クラウディオ・カペオの部屋、映画館など、これらも非常に興味深いものがあります。最後にバーとショップがあります。興味に応じて少なくとも2～3時間は確保してください。大人の入場料は18ユーロですが、この博物館のクオリティを考えると非常にリーズナブルだと思います。 （原文） Même si comme moi on est pas à la base un passionné d'automobile, la visite de ce musée vaut le déplacement, outre la grandiose collection Schlumpf qui occupe en grande partie le bâtiment, il y a des salles annexes, expo sur les véhicules de Tintin, salle Claudio Capeo, cinéma... qui sont aussi très intéressantes... un bar et une boutique concluent la visite... prévoyez au moins 2 à 3 heures selon votre intérêt. L'entrée adulte est à 18€ ce qui me semble très correct au vu de la qualité de l'endroit...

（Google による翻訳）この素晴らしい博物館に感動しました。 とても広いので、時間に余裕を持っておいた方がいいでしょう。 全てを見て回るには4時間ほどかかります。 展示品の数は本当に素晴らしいです（450～500台と言われていますが、私は数えていません）。 すべての車は大変良く展示され、美しく修復されています。もちろん、車両自体も素晴らしいです。 私にとって、これまで見た中でこの種の博物館の中で最高のものです。 ミュージアムショップは品揃えが豊富で、ドイツ語の書籍も見つかります。 カフェとレストランでも美味しい食事と飲み物を提供しています。価格も手頃です。 トイレもとてもよく整備されています。 私が訪れた際、スタッフは言葉の壁にもかかわらずとても親切でした。 ドイツ語を話せる従業員もいます。唯一（少し）批判したいのは、入場料（現在）18ユーロに加えて、駐車料金として4ユーロ支払わなければならないことです。 （原文） Ich bin begeistert von diesem tollen Museum. Es ist wirklich groß und man sollte viel Zeit mitbringen. Um alles anzuschauen ist man schon gut 4 Stunden unterwegs. Die Anzahl der Ausstellungsstücke ist wirklich grossartig (angeblich 450 -500, hab's nicht nachgezählt.) Sämtliche Autos werden sehr gut präsentiert und sind sehr schön restauriert - auf jeden Fall sehen die Fahrzeuge auch optisch sehr gut aus. Für mich ist es das beste Museum dieser Art, was ich bisher gesehen habe. Der Museums-Shop ist gut sortiert - Man findet auch etwas deutschsprachige Literatur. Für leibliche Wohl ist durch das vorhandene Cafe und das Restaurant auch gut gesorgt. Die Preise dort sind ok. Die sanitären Anlagen sind sehr gepflegt. Bei meinem Besuch war das Personal sehr freundlich, trotz des Sprachproblems. Es gibt aber auch Mitarbeiter, welche Deutsch sprechen. Das einzige was ich (etwas) bemängele ist, dass man zum Eintrittspreis von (z.Z.) 18,-- noch 4,-- für den Parkplatz "berappen" muss.

（Google による翻訳）今まで訪れた中で最高の自動車博物館の一つです。料金以上の価値が十分にあります。素晴らしい、希少でユニークな車が数多く展示されています。素晴らしいロケーションと素晴らしい展示内容。すべての車は良好な状態を保っており、他の本物の博物館と同じように、オイル、ガソリン、古い革の匂いが漂ってきます。お子様連れの方、あるいは車が本当に大好きな方なら、きっと満足できるでしょう。 （原文） One of the best car museums i’ve ever been. It’s really worth every penny you’re paying for it. Tons of great, rare and unique pieces you will find there. Nice location, brilliant realisation. All cars are in good condition, and like in any other real museum, you can smell oil, gasoline and old leather from them. If you have kids or you just unbelievably love cars, you’ll be happy there

（Google による翻訳）あらゆる時代の素晴らしい車が展示されている素晴らしい博物館です。車好きでなくても、きっと感動するでしょう。博物館は驚くほどよく整備されており、清潔で明るく、車もとてもよく整備されています。さらに、現在開催中のタンタン展も見逃せません。 また、子供たちが車に乗れる有料のプレイエリア（クレジットカードでトークンを集めるので便利です）があり、博物館の出口近くにはバーとレストランもあります。最後に、便利な情報として、博物館の駐車場はすぐ近くにあり、1日4ユーロの定額料金で利用できます。私たちは6歳と15歳の子供を連れて2時間で全ての見学を終えましたが、皆大喜びでした。 （原文） Super musée avec de splendides voitures de toutes les époques. Même si on est pas très voiture, on en prend plein les mirettes. Le musée est remarquablement agencé, propre, bien éclairé et les voitures très bien entretenues. En prime il y a une exposition très sympa sur Tintin en ce moment. Vous trouverez également un espace de jeux payants pour que les enfants se fassent plaisir avec un petit tour de voiture (jetons à récupérer avec une CB donc pratique) ainsi qu'un bar et un restaurant à la sortie du musée. Pour finir sur les informations pratiques : le parking du musée est très proche et propose un tarif fixe pour la journée à 4 euros. Nous avons fait toute la visite en 2 heures avec un petit de 6 ans et une ado de 15, tout le monde a aimé.

（Google による翻訳）博物館は素敵な列車で、スルザーの機械も印象的な列車です。ちょっとしたエンジニアリングの逸品。あとは、この博物館は幼い子供には必ずしも向いていないのではないかと思います。多くの本を読まなければならないことを知っていて、すべてを理解するのは少し複雑かもしれません。 （原文） Le musée est train sympathique et la machine sulzer est train impressionnante. Un petit bijoux d’ingénierie. Après je pense que le musée est pas forcément très adapté pour les enfants en trop bas âge. Peut être que c’est un peu compliqué pour eux de tout comprendre en sachant qu’il faut pas mal lire.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館、とても興味深いです!電気の歴史を年代順に紹介するこの博物館は、インタラクティブ性が高く、老若男女問わず楽しめます。 鉄道の街のすぐ隣にあるので、発見に満ちた一日を過ごすために両方をお勧めします （原文） Super musée, très intéressant ! Une histoire chronologique de l'électricité, le musée est très interactif et convient aux plus petits comme aux grands ! Juste à côté de la cité du train, je recommande de faire les deux pour une journée pleine de découvertes

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、日常の品々が展示されています。巨大な発電機も動いています。行く価値は十分あります！ 入場料はミュルーズ・シティ・パス（19ユーロ）に含まれていました。 （原文） Tolles Museum mit einer tollen Ausstellung von Alltagsgegenständen. Ein riesiger Generator in Bewegung. Lohnenswert! Eintritt war bei uns im 'Mulhouse City Pass' (19€) enthalten.

（Google による翻訳）素晴らしい電気博物館です。 電気がどのように生まれたのか、そしてそれが神ではなく人間によって作られたことなど、たくさんのことを学びました。 家族や友人と訪れるのに最適な博物館です。 唯一の欠点は、とても静かで落ち着いた雰囲気なのに、駅のホールにいると勘違いされてしまうことです。 この博物館をおすすめします。スタッフの親切さにも感謝しています。👍😉 （原文） Super musée sur l'électricité Nous apprenons bcp de choses comment est née l'électricité et c'est pas les Dieux qui l'ont créé mais l'être humain Un musée à faire en famille ou en ami Le petit point noir c'est que les gens se croient dans un hall de gare alors que le silence et la quiétude est de mise Je vous recommande ce musée et je remercie l'équipe de sa gentillesse 👍😉

（Google による翻訳）テクノロジー愛好家なら誰もが満足できる素晴らしい博物館です。技術教育機関である私たちにとって、まさにワンダーランドのような場所でした😃 電気工学の歴史が見事に図解されています👍 スタッフのドイツ語もかなり上手です。 （原文） Tolles Museum für jeden Technik-Begeisterten. Für uns als technische Bildungseinrichtung war das natürlich das reinste Wunderland 😃 Die Geschichte der Elektrotechnik toll veranschaulicht 👍 Das Personal dort spricht auch ziemlich gutes Deutsch.

（Google による翻訳）フランスでは珍しい、科学に特化した博物館です！ 🟢 良い点： この博物館は電気とその歴史に特化しています。しかし、一部の部屋には説明パネルが長すぎて複雑すぎるため、科学に馴染みのない人には少々物足りないかもしれません。もっとシンプルで直接的なものにすれば、科学に馴染みのない人でも興味を持ってもらえるでしょう。 静電気実験室は素晴らしいですが、実験に使われる物体が小さすぎるため、パリの発見博物館や科学都市ほど迫力のある実験ではありません。 家電製品の祖先を展示した部屋は、とても素敵で懐かしい雰囲気に満ちています。大型の発電機と大きなエントランス模型は印象的です。庭園は小さいですが、原子力発電所のタービンや、原子力発電所の燃料として使われるウラン棒の実物大模型を見ることができます。 エアコンは素晴らしく、ガイドツアーも素晴らしいです！ 🔴 短所： 混雑時（10人以上）のチケット売り場の動線管理は、最悪です。事前にチケットを購入しても意味がありません。列をスキップできないからです。レジ係にチケットを提示する必要があり、列に並ぶことになります（前の人が地元の美術館のパスを購入している場合は、列が長くなることがあります）。パリの他の美術館と同様に、チケット売り場とチケット読み取り係は別々にする必要があります。特に入口には既に係員がいますからね！残念ながら、係員の役割は単に来館者を案内することだけであり、既存の案内標識を考えると意味がありません。 トイレは改修する必要があります（現在も機能しているのは入口にあるものだけです）。 電気の歴史に関する標識は、長すぎて読みにくいため、簡素化する必要があります。そのため、美術館はやや時代遅れの印象を与えています（1992年に開館）。 （原文） Un rare musée dédié aux sciences en France ! 🟢 Les "plus" : Ce musée est entièrement consacré à l'électricité et à son histoire. Certaines salles contiennent cependant des panneaux explicatifs trop longs et complexes, ce qui peut être rédhibitoire pour les personnes non initiées aux sciences. Ils pourraient être plus simples, plus directs pour "accrocher" les non-scientifiques. Le théâtre de l'électrostatique est sympa, mais les objets utilisés sont plutôt petits, ce qui rend les expériences moins spectaculaires qu'au Palais de la Découverte ou à la Cité des Sciences (tous deux à Paris). Les salles qui présentent les ancêtres de nos appareils domestiques sont très sympas et pleines de nostalgie. La grande génératrice et la grande maquette d'entrée sont impressionnantes. Le jardin est petit, mais on peut y voir une turbine de centrale nucléaire ainsi qu'une maquette grandeur réelle des crayons d'uranium qui servent de combustibles dans les centrales nucléaires. La climatisation est appréciable et la visite guidée est excellente ! 🔴 Les "moins" : La gestion des flux à la billetterie est catastrophique en cas de grande affluence (c'est-à-dire dès 10 personnes). Acheter votre billet à l'avance ne sert à rien : il n'est pas coupe-file. Vous devrez quand même le montrer à la caissière et donc faire la queue (qui peut être longue si des personnes devant vous achètent des pass pour les musées de la région). Il faudrait séparer la billetterie de la personne qui scanne les billets, comme dans tous les musées parisiens. D'autant plus qu'une personne est déjà présente à l'entrée ! Malheureusement, son rôle est juste de guider les visiteurs, ce qui est inutile compte tenu des panneaux d'orientation déjà présents. Il faudrait rénover les toilettes (les seuls qui fonctionnent encore sont ceux à l'entrée). Les panneaux sur l'histoire de l'électricité devraient être simplifiés ; ils sont trop longs et compliqués à lire. Cela donne au musée un aspect un peu vieillot (il date de 1992).

（Google による翻訳）時々、テーマに共感したり、内容に完全に没頭したりするのが少し難しかったのですが、それでもとても楽しかったです。 巨大な発電機は本当に感動しました！ありがとうございます🙏🏻 （原文） Es hat mir sehr gefallen, auch wenn es manchmal etwas schwer war, sich mit dem Thema zu verbinden und ganz in die Materie einzudringen. Der riesengroße Generator war wirklich sehr beeindruckend! Merci🙏🏻

（Google による翻訳）いつも最高の訪問です！ミュルーズ動物園はもう3回目ですが、いつも期待を裏切りません。動物園は美しく、手入れが行き届いており、動物たちも元気そうです。新しいホライゾンズ・アフリカエリアは本当に素晴らしく、没入感があり、デザインも素晴らしいです。素晴らしい一日を過ごすのに最適な場所です！ （原文） Une visite toujours au top ! C’est déjà la 3ème fois que nous venons au zoo de Mulhouse et nous ne sommes jamais déçus. Les espaces sont beaux, bien entretenus et les animaux ont l’air en forme. La nouvelle zone Horizons Afrique est vraiment superbe, immersive et bien pensée. Un lieu parfait pour passer une belle journée !

（Google による翻訳）ミュルーズ動物園は、その清潔さと手入れの行き届いた環境が印象的な美しい施設です。動物たちは愛情を込めてデザインされ、十分なスペースと隠れ家を提供しています。植物園も見どころが多く、ついつい長居したくなります。全体的に穏やかで心地よい雰囲気で、家族や友人とゆったりと過ごすのに最適です。 動物園では動物種に関する興味深い情報を提供しており、種の保全に尽力していることがはっきりと分かります。 結論：動物愛好家にも自然愛好家にも、ぜひ訪れる価値のある場所です！ （原文） Der Zoo Mulhouse ist eine wunderschöne Anlage, die mit ihrer Sauberkeit und gepflegten Umgebung beeindruckt. Die Gehege sind liebevoll gestaltet und bieten den Tieren viel Platz und Rückzugsmöglichkeiten. Auch die botanischen Bereiche sind sehr sehenswert und laden zum Verweilen ein. Die gesamte Atmosphäre ist ruhig und angenehm – ideal für einen entspannten Tagesausflug mit der Familie oder Freunden. Der Zoo bietet interessante Informationen zu den Tierarten und engagiert sich sichtbar für den Artenschutz. Fazit: Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall – sowohl für Tierliebhaber als auch für Naturfreunde!

（Google による翻訳）動物たちが豊かに暮らすこの場所で、施設も施設の理念に沿っています。 他に類を見ないほど美しい植物園でもあることをお忘れなく。 そして今年はアフリカエリアがオープンしました。ちょっとした魔法が加わったようですね！ 訪れるたびに、ピクニックをして楽しい時間を過ごせるのが本当に嬉しいです！ ありがとうございます。 （原文） Un endroit où les animaux sont prospères les aménagements sont à la hauteur des engagements du site. Pas oublier que c'est aussi un très beau site botanique , une multitude de plantes et d'arbres comme il y en a nulle part ailleurs . Et cette année il y a eu cette ouverture de l'espace Afrique tu viens ajouter un peu de magie ! Très heureux à chaque visite de passer un moment et de faire un pique-nique ! Merci

（Google による翻訳）素晴らしい動植物園です。 様々な種類の動物がいて、他の動物園や公園では見たことのないような動物もいます。 植物園エリアはそれほど面白くなかったので、子供なしで全ての動物を見るのに2時間かかりました。なので、全てをじっくり見るには少なくとも3時間は必要だと思います。 私たちは午前10時から午後12時までの午前中に行きましたが、ほぼ全ての動物を見ました（2～3種程度の誤差はありますが）。 近くにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Super beaux parc animalier et botanique. Il a différentes espèces, même certaines que je n’avais jamais vu jusqu’à présent dans d’autres zoo ou parc. Nous avons pris 2h à faire tous les animaux (sans enfants) sans être passés aux coin botanique qui intéressait moins. Je pense donc que la visite doit bien durée 3h minimum, en se prenant le temps de tout faire. Nous y étions fin de matinée (10h-12h) et nous avons vu presque tous les animaux (à 2-3 espèces près) Je recommande d’y aller si vous êtes dans le coin.

（Google による翻訳）この動物園はとてもきれいです。動物コーナーと植物コーナーがあることで、さらに魅力的になっています。設備も非常に整っており、植生も素晴らしいです。家族で動物園を巡って、とても楽しかったです。 （原文） Ce zoo est très joli. Le fait d’avoir une partie animaux et une partie botanique rend ce zoo encore plus attractif. Les infrastructures sont très bien faites. La végétation y est magnifique. On a eu beaucoup de plaisir de découvrir ce zoo en famille.

（Google による翻訳）とても素敵な動物園です。金曜日に大人2人と子供2人で訪れました。敷地はよく整備されていて、動物園の囲いも清潔で整然としていました。園内は徒歩で簡単に回れます。爬虫類、サル、昆虫などを飼育している建物もとても素敵です。 ファミリーチケットの料金は63ユーロとお手頃です。食べ物の値段もそれほど高くありません。 強くお勧めします。 （原文） Ein sehr schöner Zoo. Waren an einem Freitag dort, 2 Erwachsene mit 2 Kindern. Die Anlage macht einen gepflegten Eindruck, die Gehege sind sauber und aufgeräumt. Der Park lässt sich bequem zu Fuß erkunden. Auch sind die Gebäude mit den Reptilien, Affen und Insekten sehr schön. Der Preis mit 63 Euro für die Familienkarte geht in Ordnung. Auch die Preise für das Essen ist nicht übertrieben teuer. Kann ich nur empfehlen.

（Google による翻訳）雨と風にもかかわらず、とても美しい公園でした。 風が強く危険なため、いくつかの動物は屋内にいると聞いていましたが、中で見ることができなかったのは残念です。チケット購入時に払い戻しやウェブサイトでの告知がなかったのも残念です。でも、天気が良ければきっと素晴らしいはずです！おすすめです！ （原文） Très beau parc malgré la pluie et le vent. On nous a annoncé que plusieurs animaux étaient à l’intérieur à cause du vent et des dangers mais dommage qu’il n’y ai pas de possibilité de les voir dedans. Ou qu’on nous ai pas proposé de remboursement ou une annonce sur le site internet quand nous avons pris les billets. Mais par beau temps, il doit être génial! On recommande!

（Google による翻訳）この博物館は素晴らしい体験でした。2時間の訪問で、魅力的な印刷の世界に触れることができました。前世紀から現代に至るまで、想像を絶するほどの技術が詰まっています。さらに、この博物館からそう遠くない場所で作られたエルメスのコレクションも展示されています。 （原文） Très belle expérience ce musée. Une visite de 2 heures, nous a permis de découvrir ce monde fascinant de l'impression. Il y a du savoir faire inimaginable du siècle dernier à aujourd'hui. Il y a même des collections Hermes qui ont été créées pas loin du site.

（Google による翻訳）この博物館は本当に印象的で、衣服とその生地の歴史についての興味深い洞察を提供します。ここを訪れることを強くお勧めします。すべてを見て回るには約 2 時間かかります。唯一の小さな欠点は、ほとんどのテキストがフランス語でのみ利用可能であり、翻訳が提供されていないことです。 （原文） Das Museum ist wirklich beeindruckend und bietet einen faszinierenden Einblick in die Geschichte von Kleidung und ihren Stoffen. Ich kann einen Besuch hier nur wärmstens empfehlen. Planen Sie etwa 2 Stunden ein, um alles zu erkunden. Das einzige kleine Manko ist, dass die meisten Texte nur auf Französisch verfügbar sind und keine Übersetzungen angeboten werden.

（Google による翻訳）フランスで比類のない規模を誇る博物館。アルザスの織物プリントの歴史を、素晴らしい展示品を通して網羅しています。 （原文） Musée incomparable dans son objet en France. Toute l'histoire de l'impression sur étoffes en Alsace illustrée par des pièces magnifiques.

（Google による翻訳）捺染の技術を紹介する、こぢんまりとした素敵な博物館です。フランス語、英語、ドイツ語の説明パネルは、捺染がどれほど手間のかかる作業だったのか、そしてどのように自動化が進んだのかを分かりやすく解説しています。巨大な印刷機が、その凄まじさを物語っています。 （原文） Nettes kleines Museum über die Kunst des Textildrucks. Hinweistafeln auf französisch, Englisch und Deutsch. Man bekommt einen guten Eindruck wie aufwändig das Bedrucken von Textilien war und wie immer mehr automatisiert wurde. Die riesigen Druckmaschinen zeigen das eindrucksvoll.

（Google による翻訳）布地のプリント技術、歴史的なプリント工程の展示、そして美しい布地など、興味深い博物館です。 強くお勧めします！ 街についてもたくさんのことが学べます！ （原文） Interessantes Museum zur Technik des Stoffdruckes, beeindruckende Ausstellung der historischen Druckverfahren, wunderschöne Stoffe. Unbedingt empfehlenswert! Man lernt auch so viel über die Stadt!

（Google による翻訳）たとえ「埃を払う」のに値するとしても、遠回りする価値のある小さな地方の博物館。その資金の豊富さを知ると、展示品の少なさ、時代遅れの舞台美術、聞こえないビデオに失望します...目録の構築後、この博物館が最高の多様性を提供するように再発明されることを願っていますその基金 （原文） Petit musée de province qui vaut le détour même s'il mériterait d'être "dépoussiéré". Quand on sait la richesse de ses fonds, on est déçu par le peu de choses exposées, la scénographie vieillotte, les vidéos inaudibles... J'espère qu'après le chantier de son inventaire, ce musée sera réinventé pour proposer une diversité à la hauteur de son fonds

（Google による翻訳）間違った考えで来ました。 視覚的な要素が強い博物館だと思っていましたが、実際には化学とそこから生まれる産業に非常に重点が置かれていました。未来への影響は想像もつきません。 （原文） J´étais venu avec une fausse idée. Je pensais un musée axé sur le visuel, mais il est très axé sur la chimie et l´industrie qui vont en découler. On n´imagine pas les implications pour le futur.

ヨーロッパ最大の鉄道博物館。 SLからTGVまでの歴史をたどる実機展示中心で非常に充実しており、順路をただ歩くだけでも30分程度かかる広さ。写真を撮影しながらしっかり見学すると2時間半程度かかます。 大人のマニアには見ごたえがあり、小さな子供でも屋外にミニSLや博物館内の一部を走るトラム(観光地によくある列車型のバス)に乗って楽しめます。 チケット窓口の人は外国人慣れしており英語は問題なく通じ、皆さん親切なので仏語も英語も話せなくても問題なくチケットを買って入場できると思います。 パリからミュルーズ(Mulhouse-Ville)まではTGVで３時間かからず、駅前のトラム乗り場から「３」か「Tram Train」に乗り「Musées」電停まで16分、下車後徒歩５分程度なので日帰りも十分可能です。 ミュルーズは観光地のコルマールとスイスのバーゼルの中間で、どちらからも電車(TER)で20分程度なので一緒にめぐると良い観光ルートになります。

世界のどこにいても、いつだって鉄道博物館は楽しくて、ワクワクする。

正に今、此処に来ています。私自身、10年前に一度来ていますが、前回はデジカメの充電を忘れてしまい途中で撮影を切り上げる結果となり悔しい思いをしました。今回は前回の二の舞を踏まぬよう、前日は充電を忘れずにし、万全を期して来ました。そのお陰で全てを撮影出来て大満足です。皆さんに一言だけ、鉄道ファンなら此処とロンドンのヨーク鉄道博物館、それにドイツのニュルンベルク博物館、オランダのユトレヒト博物館は絶対に観て下さい。私自身は全て来館しましたが、全て絶賛です。来年はスイスかイタリアの鉄道博物館も見ようかと計画中です。

解説はフランス語中心、ところどころ英語とドイツ語が併記されています。機関車から始まり、複数世代のTGVなど見ることができます。奥の部屋にあるジオラマは1euroコインで派手に動きます。

物凄く広い！そして沢山電車がある。中にも入れて楽しい。

フランスの貴重な列車が沢山！ でも、TGV関連が思ったより少なかった。

子どもが喜びました!!

（Google による翻訳）とても美しい空間で、展示やインスタレーションも非常に興味深いですし、駐車もとても簡単です。 （原文） C'est un magnifique espace, les expositions et ou installations sont très intéressantes, de plus se garer est plutôt facile.

（Google による翻訳）クラリッサ・トスン美術館での小規模な無料一時展示会は 10/31 まで。主題は、材料のライフサイクル、生存、リサイクルです。 （原文） Petite Expo temporaire gratuite au Kunstalle de Clarissa Tossin jusqu'au 31/10. Le sujet est cycle de vie, survie et recyclage des matériaux.

（Google による翻訳）象徴的な工業用建物 (19 世紀の鋳造工場) で、特に関連性の高い独創的な展示プログラムを提供する現代アート センター。絶対に発見するために （原文） Un centre d'art contemporain au programme d'exposition particulièrement pertinent et original dans un bâtiment industriel emblématique (Fonderie du 19 ème). A découvrir absolument

（Google による翻訳）非常に印象的な建物ですが、現在の展示では私たちは納得できませんでした。 （原文） Sehr imposantes Gebäude, aber die derzeitige Ausstellung überzeugte uns nicht.

（Google による翻訳）とても興味深く、アーティストもとても親切でした （原文） Très intéressant et les artistes étaient très gentilles

（Google による翻訳）無料展示。付属の小冊子はフランス語と英語です。 （原文） Kostenfreie Ausstellung. Das Begleitheft ist auf Französisch und auf Englisch.

（Google による翻訳）ようこそ、特別展示会で楽しいちょっとしたお出かけ、また戻ってきます （原文） Bon accueil, petite sortie agréable avec des expositions temporaires, on reviendra

アルザス地方に来たらグルメも良いが車好きとしてはココも絶対に外せない。 決してアクセスは良くないのだが大量に貴重なコレクションが収蔵されている。 短くても半日は欲しい。

車好きなわけではありませんが、圧倒されました。これからの人生でBugattiをこれだけの台数見ることはないでしょう。

凄い数の車。ブガッティのコレクションは圧巻

（Google による翻訳）数え切れないほどのブガッティで有名な、類まれなコレクション。しかし、それだけではありません。 これは、フランス国境からわずか数キロのアルザス地方ミュルーズに繊維工場を構えていたスイス人兄弟のコレクションでした。クラシックカーの熱心な愛好家だった兄弟は、経営難に陥りました。伝説によると、彼らはスイスに帰国し、フランス政府が負債を肩代わりしてコレクションを没収したそうです。 現在、この場所はフランス自動車博物館となっており、砂利道と美しいアールデコ調のラズベリーが敷かれた島々に、車が美しく展示されています。ブガッティに加え、アルファロメオ、ランチア、マセラティなど、数々のイタリア車も展示されています。どれも本物で、一切手を加えられていません。一見の価値ありです！ （原文） Una collezione eccezionale, famosa per le tante tantissime Bugatti, ma non solo. Questa era la collezione di due fratelli Svizzeri, le cui telerie erano a Mulhouse, in Alsazia, che è a pochi km dal confine con la Francia. I due fratelli veri appassionati di automobili d’epica, ebbero problemi finanziari con la loro azienda, la leggenda narra che tornarono in Svizzera e lo stato Francese si fece carico dei debiti, e confiscò la collezione. Oggi è il museo nazionale dell’Automobile Francese, le auto sono esposte molto bene, sistemate in delle isole con la ghiaia e dei bellissimi lamponi art decò. Oltre alle Bugatti troverete tantissime e importanti automobili Italiane, Alfa Romeo, Lancia, Maserati, e tutte autentiche mai pasticciate! Vale la pena!

（Google による翻訳）私のように車好きでなくても、この博物館を訪れる価値は十分にあります。建物の大部分を占める壮大なシュルンプフ・コレクションに加え、隣接する部屋、タンタンの乗り物に関する展示、クラウディオ・カペオの部屋、映画館など、これらも非常に興味深いものがあります。最後にバーとショップがあります。興味に応じて少なくとも2～3時間は確保してください。大人の入場料は18ユーロですが、この博物館のクオリティを考えると非常にリーズナブルだと思います。 （原文） Même si comme moi on est pas à la base un passionné d'automobile, la visite de ce musée vaut le déplacement, outre la grandiose collection Schlumpf qui occupe en grande partie le bâtiment, il y a des salles annexes, expo sur les véhicules de Tintin, salle Claudio Capeo, cinéma... qui sont aussi très intéressantes... un bar et une boutique concluent la visite... prévoyez au moins 2 à 3 heures selon votre intérêt. L'entrée adulte est à 18€ ce qui me semble très correct au vu de la qualité de l'endroit...

（Google による翻訳）ミュルーズの自動車博物館「シテ・ド・ロモービル」で忘れられない体験を！広大な敷地に、ヴィンテージカーから高級車まで、素晴らしいコレクションを展示しています。展示室は分かりやすい解説と素晴らしい展示で、自動車の歴史を辿ることができます。シュルンプフ・コレクションをはじめとする伝説の車も展示されており、それだけでもわざわざ足を運ぶ価値があります。スタッフは親切で、館内も非常によく整備されています。自動車愛好家にも好奇心旺盛な方にも最適な、アルザス地方を訪れるなら見逃せないスポットです！ （原文） Une visite inoubliable à la Cité de l’Automobile de Mulhouse ! Le musée est immense et propose une collection exceptionnelle de voitures, allant des modèles anciens aux véhicules de prestige. L’organisation des salles permet de voyager à travers l’histoire de l’automobile, avec des explications claires et de superbes mises en scène. On y découvre aussi des voitures de légende, notamment de la collection Schlumpf, qui valent à elles seules le détour. Le personnel est accueillant et l’endroit est très bien entretenu. Une sortie parfaite pour les passionnés comme pour les curieux, à ne surtout pas manquer si vous passez en Alsace !

（Google による翻訳）1974年からシュルンプ兄弟の自動車コレクションの歴史を追ってきました。倒産後、多くの従業員が職を失ったのは本当に残念です。当初、フランス政府はヴィンテージカーの売却を望んでいました。当時、私はすでにその準備に着手していました。しかし、彼らが考えを変えて博物館を設立してくれたことを嬉しく思います。これまでに3回訪れましたが、古い車を見るのはいつも興味深いです。現在、エルジェ、特にタンタンをテーマにした特別展が開催されています。フランス語で「タンタン」です​​。 （原文） Seit 1974 verfolge ich die Geschichte der Autosammlung der Gebrüder Schlumpf. Es ist wirklich traurig, dass viele Mitarbeiter nach dem Konkurs ihren Job verloren. Anfangs wollte der französische Staat noch die Oldtimer verkaufen. Auch ich stand damals schon in den Startlöchern. Doch ich bin froh, dass er sich anders entschieden hat und ein Museum gegründet hat. Mittlerweile war ich dreimal dort und es ist immer wieder toll die alten Kisten anzusehen. Im Moment gibt es eine Sonderausstellung über Hergé, insbesondere über Tim und Struppi. Auf französisch Tintin.

（Google による翻訳）Le Moumatrouff は、ミュルーズでは珍しい見逃せない場所です 😉 コンサートは素晴らしく、マヌ チャオも見られ、DJ の夜も開催されています。 バーで行列に並ぶことはありません 🙂 クロークもあり、スタッフもとても親切です。 強くお勧めします （原文） Le Moumatrouff voilà un lieu atypique et incontournable sur Mulhouse ,😉 les concerts sont super nous avons vue Manu Chiao, des soirées DJ sont proposés , jamais de queue au bar 🙂 il y a un vestiaire , le personnel est très sympa. Je recommande vivement

（Google による翻訳）2回のコンサート。車椅子の人に同行しましたが、安心しました。部屋はかなり狭いですが、雰囲気はとても素敵でした。スタッフはとてもフレンドリーでした。またそこに戻るのを楽しみにしています ❤️🩷🧡💛💚💙🩵💜🤎🖤🩶🤍 （原文） 2 concerts .. j ai accompagné une personne en fauteuil roulant.. et je le suis senti en sécurité.. la salle est assez petite mais l atmosphère très sympa.. et un personnel très sympathique.. hâte d y retourner ❤️🩷🧡💛💚💙🩵💜🤎🖤🩶🤍

（Google による翻訳）コンサートを体験するのに最適な場所です。私たちはその雰囲気がとても気に入りました （原文） Ein schöner Ort um ein Konzert zu erleben. Das Ambiente hat und sehr gefallen

（Google による翻訳）比較的小さいサイズですが、アーティストとの距離が非常に近い、素晴らしいパフォーマンス ホールです。アクセス良好、駐車場も近くにあります。喉の渇きを潤すバーを備えた非常に優れたインテリアデザイン。 ドアが開くと液体が室内に侵入します。道路いっぱいに行列が続いているので、人が多いとちょっと迷惑です😁 （原文） Salle de spectacle super, taille relativement petite mais permet une belle proximité avec les artistes. Accès facile, parkings à côté. Aménagement intérieur très bien avec un bar pour se désaltérer. Quand les portes ouvrent entré fluide dans la salle. Un peu embêtant si beaucoup de monde car la file s'étend sur toute la longueur de la route 😁

（Google による翻訳）ユスーファのコンサートのためにそこにいました。これまでで最高の経験の 1 つ （原文） Was there for a Youssoupha concert. One of my best experiences ever

（Google による翻訳）とても快適で、問題もありませんでした。最高のアーティストです（パンダダブ、マーカス・ガッド） （原文） Très agréable aucun problème rencontré, artiste au top ( panda dub,Marcus gad )

（Google による翻訳）場所は素晴らしく、プログラムは素晴らしく、スタッフは愛らしく、歓迎してくれてありがとう、そして今夜は喜んで戻ってきます！ （原文） Les lieux sont supers, la prog incroyable, le personnel adorable merci pour l’accueil et la soirée je reviendrai avec plaisir !

（Google による翻訳）小さな町を建設することで活性化させた、素晴らしい博物館です。ぜひ訪れてみてください。過去から現在まで、あらゆるものが展示されています！なんと、10～11年モデルをサーキットで7周運転するチャンスもあります。価格は75ユーロから3500ユーロ（ブガッティ）まで。 （原文） Küçük bir kasabaya yaparak orayı ihya etmişler. İnanılmaz bir müze, Muhakkak gidin.Geçmişten günümüze ne üretilmişse !!!! 10-11 modeli pistte 7 tur sürme şansınız da var. 75 Euro ile 3500( Bugatti) Euro arasında

（Google による翻訳）ブガッティやイスパノ・スイザなどのエキゾチックカー、そして初期の車や戦後のグランプリカーなど、素晴らしいコレクション。まさにカーマニアの天国。 （原文） THE most amazing collection Bugattis and exotica like Hispano Suiza, and very early cars plus post war Grand Prix cars. Petrolhead heaven.

（Google による翻訳）国立自動車博物館シュルンプフ・コレクション…訪れるたびに、感動が湧き上がります。この博物館の前に到着すると、ファサードを飾る12台の車体が目に入ります。中に入ると、すでに印象的なコレクションである車のロゴ（ラジエーターキャップ）が目に入ります。博物館の通路を散策すると、再び運転されるのを待っている数百台の車の美しさに魅了されるでしょう。最も古い車は19世紀のもので、比較的新しいモデルは21世紀初頭のものです。 車や車が築き上げてきた歴史に興味があるなら、ここはまさにうってつけの場所です。 （原文） Musée National de l'automobile Collection Schlumpf... Comme à chaque visite, l'émotion est présente. Vous arrivez devant ce musée où tronne une dizaine de corps de voitures apposées à la façade. Lors de votre entrée, vous découvrez les logos des voitures (bouchons de radiateurs), une collection qui déjà là est impressionnante. En déboulant dans les artères du musée, vous allez être subjugué par la beauté de ces centaines de voitures qui ne demanderaient qu'à ce mouvoir à nouveau. Les véhicules les plus anciens sont du 19éme siècle alors que les quelques models plus modernes sont du début du 21ème. SI vous aimez l'automobile ou l'histoire qu'elle a batit alors vous êtes au bon endroit.

（Google による翻訳）駐車場は有料ですのでご注意ください。美しいヴィンテージカーのコレクションで、現代の車の要素が徐々に取り入れられている様子や、現代の標準装備（ヘッドライト、シートベルト、ステアリングホイール）が欠けている様子を見るのは興味深いものです。しかし、お子様を最後まで飽きさせないのは少々難しいかもしれません。 （原文） A savoir, le parking est payant. Une belle collection de véhicules anciens, c'est intéressant de voir les éléments de voiture moderne apparaître petit a petit sur les véhicules, et de constater l'absence des éléments qu'on juge standard a notre époque (phares, ceinture, volant). Pour les enfants par contre c'est un peu plus compliqué de les tenir interressé jusqu'à la fin.

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！全部で2時間ほどかかりましたが、面白すぎてどこを見ればいいのか分からなくなってしまいました。タンタンの世界に関する展示も素晴らしかったです！ （原文） Super une bonne découverte ! Nous avons mis environ 2h pour toutes la visite mais nous ne savions plus où regarder tellement c'est intéressant, exposition sur l'univers de Tintin top également !

（Google による翻訳）自動車の宝物を愛する人々のための場所です。展示は大規模です。強くお勧めします。 （原文） Ein Ort für Liebhaber automobiler Kostbarkeiten. Die Ausstellung ist riesig. Auf jeden Fall sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）約450台のヴィンテージカーの見事なコレクション。 （原文） O colectie impresionanta de masini de epoca, aproximativ 450 de exemplare.

（Google による翻訳）温かい雰囲気の中で、素敵な発見をしました。 サービスは最高でした。 笑顔、親切さ、そして温かさ。 お料理は？アルザスの味を中心としながらも、様々な国の味覚を巡る旅のようでした。 必ずまた来ます♡ （原文） Une découverte réjouissante dans un cadre chaleureux. Le service au top. Sourire gentillesse et bienveillance. Les plats?un voyage dans plusieurs pays avec des saveurs de partout en gardant l'alsace dans le coeur de chaque plat. Certe on reviendra ♡

（Google による翻訳）金曜日の夕方、カップルで訪れました。歓迎は、並外れたものではないにしても、まずまずでした。コートを預け、季節感あふれる、とても良く整えられ、センス良く装飾されたダイニングルームに案内されました。 シェフのテイスティングメニューを注文しました。かつて美食の味と謳われたこの料理は、今ひとつ趣向が欠けていると言わざるを得ません。鹿肉のパテ・アン・クルートは悪くはないものの、予想通りでした。アンダイブを添えたホタテのソテーも悪くはありませんでしたが、アンダイブの苦味は少し改善の余地がありました。メインコースは、仔牛のアントルコートとサツマイモをいただきました。肉（質は良いのですが）が皿の3分の2以上を占め、付け合わせが物足りなかったのは残念でした。デザートは、一味違った食感で、とても丁寧に仕上げられており、この食事を救ってくれました。食事の最後に私たちが言ったコメントは、あまり考慮されていないようでした。 サービスは、並外れた温かさとまでは言えないものの、十分でした。しかし、非常に不適切な点に気づきました。デザートが提供された後、ウェイターは私たちを25分以上もダイニングルームに放置しました。彼らは隣の部屋で食事をしていたのです。5人のウェイターが全員同時に休憩できたのは良いのですが、それでもかなり不便でした。 結局、支払いを済ませた後、私たちは立ち上がり、ダイニングルームのすぐそばを通る廊下の突き当たりにあるクロークで自分のジャケットを取りに行きました。そこはウェイターが休憩していた場所でしたが、誰も私たちに挨拶しませんでした。レストランのオーナーからそれ以上の挨拶もなく、私たちは店を出ました。 240ユーロという料金を考えると、価格に見合う価値は期待外れです。これらの重大な欠点を考えると、抜本的な再評価が必要だと私は思います。 （原文） Visite en couple un vendredi soir. L’accueil est plutôt correct sans être exceptionnel, on vous prends le vestiaire et on vous installe dans une salle tres bien agencée et décorée avec soin en fonction de la saison. Nous avons pris un menu carte blanche, selon les inspirations du chef. Et là, il faut bien avouer que la proposition autre fois gastronomique, manque ici de prise de risque. Paté en croûte de cerf, pas mauvais mais sans surprise, Saint-Jacques poêlées et endive; pas mauvais mais manque de travail sur l’amertume de l’endive. Et en plat principal une entrecôte de veau et patate douce: on regrettera ici que la viande (de bonne qualité) prenne plus des 2/3 de l’assiette alors que cela manque en accompagnement. Le dessert sauve le repas en proposant quelque chose de différent et avec de la texture, très bien exécuté. Les remarques faites en fin de plats ne semblent pas être considérées. Le service est correct sans être exceptionnellement chaleureux. On notera néanmoins quelque chose de très inapproprié. Après le service du dessert, le service nous a abandonnés en salle pendant plus de 25 minutes. Ils étaient en train de manger dans la salle à côté. Il est agréable qu’ils puissent prendre une pause, tous en même temps sur une brigade de 5 serveurs, cela est quand même gênant. De sorte à ce qu’à la fin, après le paiement on se lève, on va soi-même chercher sa veste au vestiaire au bout d’un couloir qui passe devant la salle où le service prend sa collation, et personne ne vous salue. On part sans plus d’attention de la part du restaurateur. À 240€ la soirée, le rapport qualité prix laisse à désirer. Une remise en question est nécessaire selon moi face à des manquements sérieux.

（Google による翻訳）Kieny'sで素晴らしい時間を過ごしました。 キッチン、ダイニングルーム、そしてワインサービスのスタッフ全員のプロフェッショナルな対応に感謝します。地元の旬の食材を使った料理はどれも丁寧で、とても美味しかったです。ダイニングルームはとても居心地が良く、妹の誕生日には特別な配慮がありました。 100%おすすめです。 （原文） Un excellent moment passé chez Kieny. Merci à toute l'équipe pour leur professionnalisme en cuisine, salle et sommellerie. La cuisine est précise, avec des produits locaux et de saison. La salle est trés agréable avec une attention particulière pour l'anniversaire de notre soeur. A recommander à 100%

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーでプロフェッショナルでした。 しかし、スズキ料理はぬるく、魚の味が強すぎました。 デザートは素晴らしく、かぼちゃのスープとイノシシのスープも美味しかったです。 フォアグラは味気ありませんでした。 オレンジ色の椅子にシミがあり、私たちが座った隅の席にはかすかにカビ臭が漂っていたのは残念でした。 （原文） Le personnel était très gentil et professionnel. Par contre le plat contenant le bar était tiède et le poisson un goût trop prononcé. Le dessert était excellent ainsi que la soupe de potiron et la viande de sanglier. Le foie gras était fade. Dommage que les chaises oranges soient tachée et il y avait également une légère odeurs d’humidité ou moisissures dans le coin où nous étions assis.

（Google による翻訳）チリの風味がアルザス料理にちょっとした遊び心を添える、とても美味しいランチメニューでした。 季節のメニューです。 サービスも雰囲気も良く、食材も素晴らしいです。 （原文） C'était un très bon Très bonne formule le midi avec un zeste de piment qui donne de la fantaisie à la cuisine alsacienne Menu de saison Bon service et bonne ambiance et du bon sourcing

（Google による翻訳）このレストランを強くお勧めします。温かく丁寧なおもてなしと、申し分のないサービス。テイスティングメニューは素晴らしい食の旅です。シェフは旬の食材を使った美味しく独創的な料理を創り出しています。この思い出に残るダイニング体験をさせてくれたスタッフ全員に感謝します！ （原文） Nous recommandons ce restaurant. L'accueil y est chaleureux et attentif. Le service est impeccable. Le menu carte blanche est un beau voyage culinaire, le chef a composé une cuisine délicieuse et originale avec des produits de saison. Merci à toute l'équipe pour cette expérience culinaire dont nous nous souviendrons!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。味も素晴らしかったです。 素敵な雰囲気でした。 改善点：フォアグラはレバームースのような食感でした。 料理（牛肩ロース1品、鹿肉2品）は温かみが足りませんでした。でも、美味しかったです。残念ですが、改善の余地はあります。 また次回お会いしましょう。 （原文） Un excellent moment, de très belles saveurs. Belle Ambiance. À améliorer : le foie gras avait la texture d’une mousse de foie. Les plats ( 1-paleron de bœuf / 2- cerf ) étalent à peine tiède , mais goûteux. Dommage mais facile à améliorer À la prochaine fois…

（Google による翻訳）ルネッサンス様式の旧市庁舎内にある市立歴史博物館。新石器時代から 19 世紀までの家具、衣装、日用品などを展示して地元の歴史をたどります。考古学セクションとアルフレッド・ドレフュスに捧げられたセクションは興味深いです。入場無料。 祝日で閉店していることが分かりました。貴重な外観のみ拝見できました。 （原文） Museo storico municipale ospitato nel rinascimentale vecchio municipio. Ripercorre la storia locale dal Neolitico al XIX secolo con arredi, costumi e oggetti d'uso quotidiano. Interessante la sezione archeologica e quella dedicata ad Alfred Dreyfus. Ingresso gratuito. Trovato chiuso durante una festività pubblica. Ho potuto ammirare solo la facciata esterna, pregevole.

（Google による翻訳）美しい16世紀の建物の中にある、地域の歴史を展示する小さな博物館です。入場は無料で、受付の人が簡単なツアーを案内してくれました。見学には1時間ほどかかります。特筆すべきは、アルフレッド・ドレフュスの部屋（展示品は少ないですが、資料は豊富です）と屋根裏の考古学室（とても興味深く、広すぎません）です。 （原文） Un petit musée de l'histoire de la région dans un très beau bâtiment du XVIème. L'entrée est gratuite, et la dame à l'accueil nous a expliqué brièvement le parcours. Une visite prendra une heure maximum. Il faut mentionner la salle Alfred Dreyfus (pas beaucoup d'objets mais beaucoup de documents) et la salle d'archéologie sous les combles (très intéressante et pas trop grande).

（Google による翻訳）かつて市庁舎だった建物を利用した、美しい多層階の博物館です。入場無料。数多くの遺物、衣装、復元された部屋に加え、街とアルザスの歴史に関する情報も展示されています。豆知識：2階にある母子の骸骨の足に注目してください。左右逆向き（右から左、隣り合わせ）に設置されています。 （原文） Un bel museo su più piani ospitato all’interno di quello che era il comune. Accesso gratuito. Tanti reperti, costumi e ricostruzioni di ambienti, informazioni sulla storia della città e dell’Alsazia. Piccola curiosità: notate le gambe degli scheletri di madre e figlio al secondo piano, sono montate al contrario (desta a sinistra e vic.).

（Google による翻訳）ミュルーズ市庁舎にある歴史博物館は、本当に美しく、愛情を込めて設計されています。展示品は保存状態が良く、歴史の魅力的な情景を描き出しています。説明はすべてフランス語ですが、入場無料なので、訪れる価値は十分にあります。ところどころ少し不気味な雰囲気もありましたが、まるで幽霊屋敷のような、美しく神秘的な雰囲気でした。私たちはそこで約1時間過ごし、たくさんの写真を撮りましたが、本当に見る価値がありました。 （原文） Das historische Museum im Rathaus von Mulhouse ist wirklich wunderschön und liebevoll gestaltet. Die ausgestellten Stücke sind gut erhalten und vermitteln ein spannendes Bild der Geschichte. Auch wenn alles auf Französisch beschrieben ist, lohnt sich ein Besuch sehr – zumal der Eintritt kostenlos ist. Die Atmosphäre war stellenweise ein wenig unheimlich, aber auf eine schöne, fast geheimnisvolle Art wie in einem Geisterschloss. Wir haben etwa eine Stunde dort verbracht, viele Fotos gemacht und fanden es absolut sehenswert.

（Google による翻訳）素晴らしい歓迎をありがとうございます！ 美しい展示物を備えた、街の歴史に特化した博物館です。あらゆる年齢層の方にお楽しみいただける素晴らしい場所です。小さなお子様向けの無料アクティビティもご用意しています。日曜日も開館しています。 ありがとうございます。おめでとうございます😊 （原文） Un superbe accueil! Musée sur l'histoire de la ville avec de très belles pièces. Très sympa a visiter pour tout âge. Des activités libres pour les plus jeunes, et tout cela gratuitement. Ouvert le dimanche. Merci et bravo😊

（Google による翻訳）ミュルーズの中心部にある美しい市庁舎🏛️！建築の素晴らしさは素晴らしく、特に色鮮やかなファサードとフレスコ画は圧巻です。清潔で手入れが行き届いており、歴史が深く刻まれています。市内中心部を訪れるなら、ぜひ訪れてみてください⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Très bel hôtel de ville 🏛️ situé au cœur de Mulhouse ! L’architecture est magnifique, surtout la façade colorée et les fresques. Le lieu est propre, bien entretenu et chargé d’histoire. À voir absolument lors d’une visite du centre-ville ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）歴史ある市庁舎の無料ショートツアーです。様々な部屋や展示物を見学することができました。広場を通りかかった際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） Petite visite gratuite de l'hôtel de ville historique. Nous avons pu découvrir les différentes salles et objets exposés. Si vous passez sur la place, arrêtez-vous pour visiter

無料です。 そして、無料とは思えないほど楽しめます。 自分の好きな絵の嗜好に沿わなくても、ミュルーズに関わる歴史が知れたりして楽しいので、多分誰でも楽しめると思います！

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館で、楽しいコレクションを発見できます。各作品には、より深く理解して分析するのに役立つ短い説明が付いており、非常に興味深いと思いました。ただし、特に私の訪問中にフロア全体が整備されていたため、訪問時間は非常に短くなりました。でも入場は無料なので問題ありません。 小さな欠点: いくつかの部屋に監視員がいることが非常に目立ちます。座っている人もいれば、歩き回っている人もいた。 もちろん彼らの役割は理解していますが、特にこのような小さな部屋ではすぐに圧縮されるので、本当に監視されているように感じ、少し不快に感じました。 私は同じ朝に国立自動車博物館を訪れたので、このことはさらに印象的でした。そこにある作品は同様に貴重なものであるにもかかわらず、私たちはこの絶え間ない監視を感じません。 これでは美術館に期待される穏やかな雰囲気が少し損なわれていると思います。 この訪問は依然として興味深く、時間もかからず (30 分以内)、アクセスしやすいものです。 ミュルーズを通過する場合は興味深いです。 追伸: 寄木細工の床はかなりひび割れます 😭 （原文） Joli petit musée, avec une collection agréable à découvrir. Chaque œuvre est accompagnée d’une petite description qui aide à mieux comprendre et analyser, ce que j’ai trouvé très intéressant. La visite est cependant assez courte, surtout qu’un étage entier était en cours d’aménagement lors de mon passage. Mais comme l’entrée est gratuite, ce n’est pas gênant. Petit bémol : la présence très visible des agents de surveillance dans plusieurs salles. Certains étaient assis, d’autres faisaient les cent pas. Je comprends bien sûr leur rôle, mais je me suis sentie vraiment observée, surtout dans d'aussi petites salles où nous sommes vites comprimés, ce qui m’a mise un peu mal à l’aise. C’est d’autant plus marquant que j’ai visité le musée national de l’automobile le matin même, où les oeuvre y sont tout aussi précieuses, et pourtant on n’y ressent pas cette surveillance constante. Je dirais que cela tâche un peu l’atmosphère paisible qu’on attend d’un musée. Cette visite reste intéressante, rapide (moins d’une demi-heure), et accessible. Intéressante si vous êtes de passage à Mulhouse. Ps : le parquet craque énormément 😭

（Google による翻訳）無料で入場できるこの美術館を訪れました。 古風ながらも、とても手入れの行き届いた、珍しい空間に、たくさんの作品が展示されています。木の床板がきしむ心地よい音にも注目してみてください😁 この美術館は、絵画に重点が置かれており、展示内容に多様性が欠けています。他の美術館に比べると、この点だけが少し物足りなかった点です。それでも、とても素晴らしい美術館です。 （原文） Nous avons visité ce musée qui est gratuit. Il y a pas mal d'œuvres présentes dans un lieu atypique et ancien très bien entretenu. A noter le bon son du parquet qui grince 😁 Le musée manque un peu de diversité, il se concentre beaucoup sur la peinture. C'est juste ce point qui fait que nous avons un peu moins apprécié que d'autres musées beaux-arts. Même s'il reste vraiment très bien.

（Google による翻訳）とても美しいコレクションです。エアコン完備の空間は、今の暑さの中でも快適です。家族で訪れて、最後には創作のひとときを楽しめるスペースもあります。入場無料なので、日曜日は忙しく過ごせました。小さなお子様向けの探し物ゲームもあります。ぜひお越しください😊 （原文） Une très belle collection. Espace climatisé ce qui est agréable avec la chaleur actuelle. Une visite à faire en famille, et un espace à la fin, pour profiter d'un moment de création. C'est un lieu gratuit, qui a bien occupé notre dimanche. Avec un jeu de recherche pour les plus jeune. N'hésitez pas😊

（Google による翻訳）私は博物館を訪れ、スーパーや銀行などの前では問題なく待つことに慣れている愛犬を、入口前の広々とした庭に繋ぎたかったのですが、係員の年配の女性がそれを禁止しました。これはあまり親切ではなく、顧客志向ではないと感じました。 （原文） Ich wollte das Museum besuchen und meinen Wasserhund, der gewohnt ist, vor z. B. jedem Supermarkt jeder Bank etc. problemlos zu warten, im weitläufigen Garten vor dem Eingang anbinden. Dies wurde von einer älteren Dame der Aufsicht untersagt, was ich als nicht sehr gastfreundlich oder kundenorientiert empfunden habe.

（Google による翻訳）1時間以上かけてゆっくり過ごしながら学ぶのに最適な、無料の美術館です。展示作品は多様で魅力的で、じっくりと鑑賞し、その歴史について学びたくなります。企画展も多彩で、オー＝ラン県とその歴史にまつわるテーマに触れることができます。1階のクリエイティブスペースは工夫を凝らしており、子供から大人まで楽しめる空間です。2回目の訪問ですが、相変わらず素晴らしい体験でした。 ミュルーズの観光スポットとして、もっと多くの方にご利用いただければ幸いです。 （原文） Super musée gratuit pour se détendre et se cultiver durant une heure ou plus. Les œuvres exposées sont diversifiées, très attrayantes, donnent envie de les admirer et d’en connaître l’histoire. L’exposition temporaire est variée et permet de découvrir des thématiques liées au Haut-Rhin et à son histoire. L’espace créatif du rez-de-chaussée est bien pensé et utilisable pour petits et grands. Deuxième fois que je le visite et je l’apprécie toujours autant. J’espère qu’il sera un peu plus visité et recommandé dans le cadre touristique mulhousien !

（Google による翻訳）とても素敵でした スタッフはとてもフレンドリーでした しかも無料！ アクセスも便利 （原文） Muy bonito Muy amable el personal Y gratis! Fácil de llegar

（Google による翻訳）『ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ』をプログラムしていただきありがとうございます。私たちはスイスから旅行しましたが、がっかりしませんでした。フレンドリーなスタッフ、素晴らしい音響。そして、携帯電話で撮影している人たちに邪魔されないように「警察」の役割を果たしていただき、本当にありがとうございました。 （原文） Merci d'avoir programmé Hedwig and the Angry Inch. Nous avons fait le déplacement depuis la Suisse, nous n'avons pas été déçu. Personnel sympathique, acoustique au top. Et merci beaucoup de faire la "police" pour éviter d'être interrompu par des gens qui filme avec leurs téléphones.

（Google による翻訳）とても美しい交流と文化の場所です。私たちはくるみ割り人形バレエ、現代的な解釈によるクラシック音楽のコンサートに参加しました。とても素敵な歓迎と組織 （原文） Tres beau lieu d'echange et de culture. Nous avons assisté au ballet de casse-noisette, une interprétation moderne, concert musique classique. Tres bel accueil et organisation

（Google による翻訳）ミュルーズを象徴する場所。美しい建築物ですが、老朽化の兆しが見え始めています。 休憩中の避難と迅速な利用を促進するために、社内の旅行ソリューションを再考する必要があります。 バーの経営と待ち時間は悲惨で、価格は法外です 番組に関して言えば、本当に良い番組を楽しむには忍耐が必要です。しかし、それが実現すると、耳へのご褒美になります。 （原文） Un lieu emblématique de Mulhouse, une belle prouesse architecturale mais qui commence à laisser paraître des signes de vieillesses. Les solutions de déplacement internes mériteraient d’être repensées pour faciliter évacuation et rapidité d’utilisation lors des entractes La gestion du bar et le temps d’attente sont catastrophiques et les tarifs exorbitants Quant à la programmation, il faut être patient pour profiter d’un vrai bon spectacle. Mais quand c’est le cas c’est un régal pour les oreilles.

（Google による翻訳）ハロウィン映画コンサート中の素晴らしいイベントでした。温かく歓迎的な雰囲気。素敵な会場でした。 （原文） Une belle animation lors du ciné-concert d'Halloween. Accueil souriant et chaleureux. Belle salle

（Google による翻訳）素晴らしいショーでした。複数の部屋があり、ポップアップイベントも開催され、プログラムも一流でした。 （原文） Un super spectacle. Un endroit avec plusieurs salles. Des événements éphémères egalement , une programmation au top

（Google による翻訳）とても素敵で広々とした劇場で、さまざまなプログラムがあります。コンテンポラリーダンスも確かにその一部です。展示ギャラリー、バー（臨時休業）あり。市内には文化的な名所も数多くあるため、ミュルーズ周辺の素敵な場所をすべて紹介しなくても、数日間の旅行を簡単に計画できます。 （原文） Very nice and spacious theater with a program of variety. Contemporary dance is certainly part of it. There are a gallery for exhibitions, a bar (temporarily closed). The city also has many cultural sites so a trip of several days is easy to plan without mentioning all the nice places around Mulhouse.

（Google による翻訳）ミュルーズ大ステージで多彩なライブショーを開催！ +: - 部屋の快適さは本当に素晴らしいです（座席、エアコン、清潔） - とても感じの良いスタッフと公共の場 - モダンな場所、広々とした - バーの存在 ザ - : 部屋の音響は特別なものではなく、共鳴が少なく、音がこもっています。 オペラの例では、音楽とソリスト/合唱団の声が部屋に投影されず、ステージレベルに留まる感覚。 （原文） Grande scène mulhousienne offrant une grande variété de spectacles vivants ! Les + : - Le confort de la salle est vraiment top (sièges, climatisation, propre) - Personnels et public très agréables - Modernité du lieu, spacieux - présence d’un bar Le - : L’acoustique de la salle n’est pas exceptionnelle, peu de résonance, le son est étouffé. Exemple pour les Opéras, sensation que la musique et les voix des solistes / du Chœur ne se projettent pas dans la salle mais restent au niveau de la scène.

（Google による翻訳）コンセプチュアル・アートや現代表現主義の最も偉大な芸術家の一人が亡くなったことを知るのは、何という計り知れない悲しみでしょう。今でも走っている彼のピアスのフェラーリ・テスタロッサや、彼の美術館の入り口に置かれたジャガー戦闘機は、新しくて素晴らしい作品であり、それ自体がそれを物語っています。個人的には、お金が王様である消費社会を非難する非常に表現力豊かで公正かつエレガントな「Doll Juice」、「Dirty Money」、「Femme Fatale」、さらには「Stone of Happiness」が特に好きです。人生や自分自身から一歩下がって、時代を彩るこの創造的な天才に敬意を表すことができるこの素晴らしい博物館を訪れてください。さよならアーティスト！ （原文） Quelle tristesse immense que d'apprendre la disparition d'un des plus grands artistes de l'art conceptuel ou de l'expressionisme contemporain... Sa Ferrari Testarossa transpercée qui roule toujours ou son Avion de chasse Jaguar planté à l'entrée de son musée sont des oeuvres inédites et géniales qui parlent d'elles-mêmes. Personnellement, j'adore notamment "Dollar Juice", "Dirty Money", "Femme Fatale" ou encore "Stone of happiness" qui sont tellement expressives, justes et élégantes dénonçant une société de consommation ou l'argent est roi. Allez visiter ce superbe Musée qui vous permettra de prendre beaucoup de recul sur la Vie, sur vous-même et de rendre hommage à ce génie créateur qui marquera son temps. Adieu l'artiste !

（Google による翻訳）ダン・ガーボの作品をはじめ、他のアーティストの作品を巡る素晴らしいツアーでした。別世界。素敵な発見でした。訪れる価値のある美術館です。 （原文） Très belle visite des œuvres de Dan Gerbo ainsi que de quelques autres artistes. Un autre monde. Très belle découverte. Un musée agréable à visiter.

（Google による翻訳）とても素敵な発見でした。この博物館は、特に演出が流動的で風通しが良いため、訪れるのがとても楽しいです。作品は非常に興味深いものであり、非常に興味深いものであり、ユーモアに満ちています。私たちは、ギャラリーにいる他の数人のアーティストの世界と同様に、ダン ジェルボの世界を発見することを楽しんでいます。また戻ってきます。 （原文） Très belle découverte. Le musée est très agréable à visiter notamment car la mise en scène est fluide et aérée. Les œuvres sont très intéressantes : à la fois grinçantes et pleines d’humour. On se plaît à découvrir l’univers de Dan Gerbo, comme celui des quelques autres artistes présents dans la galerie. Nous reviendrions.

（Google による翻訳）ダン・ジェルボのユニークな作品をはじめ、他のアーティストの作品を巡る素晴らしいツアーです。ツアーの最後には、美しいテラスでゆったりとくつろげる居心地の良い空間です。スタッフはとてもフレンドリーです。ミュルーズ滞在中にぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Une très belle visite des œuvres atypiques de Dan Gerbo ainsi que de quelques autres artistes. Un endroit cosy où l'on s'arrête volontiers sur une belle terrasse en fin de parcours. Personnel très agréable. Un lieu à ne pas manquer lors de votre séjour à Mulhouse.

（Google による翻訳）今朝訪問したところ、全く知らなかった世界が広がり、衝撃を受けました。 並外れた才能を持つこのアーティストに会いたかったです。 彼の作品は現実的で人生の教訓です、心から感謝します この魔法の瞬間のために。 親愛なるダン、よくやった、誇りを持っていいよ。 CH&JM （原文） Ma visite de ce matin m'a ouvert un monde que je ne connaissais absolument pas et qui m’a bouleversé . J’aurais tellement voulu rencontrer cet Artiste aux talents extraordinaire. Ses œuvres sont d’un réalisme et une leçon de la vie,merci sincèrement pour ce moment magique. Bravo à vous cher Dan ,vous pouvez être fière la haut. CH&JM

（Google による翻訳）「現代美術館」という言葉には気をつけてください！ここは現代美術館ではありません。騙されてしまいました！美術館を装っていますが、実際には私設の展示・販売スペースです。本格的なコレクションも、教育的な解説も、文化的な仲介もありません。むしろ個人的な目的のために作られた場所、まるでエゴトリップのような場所のように感じられます。 作品は性差別的、女性蔑視的、そして物質主義的で、非常に不快な気分にさせられます。女性を客体化し、肉体と性的属性に矮小化しています。これらの作品は、その領域における芸術の地位を全く問うものではありません。 2025年には、この種の空間とそれが社会に与える影響について疑問を投げかける時が来ていると思います。 入場料（10～12ユーロ）がかかります。不安定な収入の人（学生、RSAなど）向けの無料入場は諦めてください。 申し訳ありませんが、真剣な、あるいは豊かな文化体験を求めている方には、この場所はお勧めしません。 （原文） Attention à l’appellation musée d’art contemporain ! Ce n’est pas un musée d’art contemporain, je me suis faite avoir ! Je tiens à partager ma déception concernant cet endroit qui se présente comme un musée, alors qu’il s’agit en réalité d’un espace de monstration privé et de vente. Il n’y a ni collection authentique, ni explication pédagogique, ni médiation culturelle. On a plutôt l’impression d’être dans un lieu aménagé à des fins personnelles, un peu comme un egotrip. Des œuvres sexistes, misogynes et matérialistes, qui peuvent vous mettre vraiment mal à l’aise et qui objectifient les femmes et les réduisent à des corps et des attributs sexuels. Les œuvres ne questionnent en rien la place de l’art dans son territoire. Je pense qu’en 2025 il serait temps de se questionner ce type d’espace et leur influence sur la société. L’entrée est payante (comptez 10-12€). Oubliez la gratuité d’accès au musée pour les statuts précaires (etudiantEs, RSA etc.) Désolée mais je ne recommande pas cet endroit à ceux qui cherchent une expérience culturelle sérieuse ou enrichissante.

（Google による翻訳）ダン・ゲルボ・ギャラリーがミュージアムパスの対象になったので、ぜひこの一風変わったギャラリーを訪れてみてください。プラハのダヴィッド・チェルニー美術館に匹敵するかもしれません。お金、車、武器、そして女性との関係性が、現代的で型破りな視点、大胆で強烈な男性的な分析を通して描かれています。つまり、人生観、実存的な問いかけです。建物も美しく、入り口に置かれた「ハンター」は印象的です。ヴィンセント・ドノフリオやレナート・モンタナロといった大物アーティストの作品が展示されている企画展も、わざわざ足を運ぶ価値があるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La galerie Dan Gerbo figure dorénavant sur le Museums-pass alors il faut aller voir cette galerie atypique. Je comparerai ce lieu avec le musée de David Cerny à Prague. Le rapport à l'argent, la voiture, les armes, les femmes est vu à travers une regard actuel, décalé, une analyse masculine hardie, intense. En somme, une vision de la vie, un questionnement existentiel. Le bâtiment est chouette et le "chasseur" planté à son entrée est impressionnant. C'est donc un lieu à voir d'autant que les expos temporaires valent le détour également, on y trouve de grands noms comme Vincent D'Onofrio ou Renato Montanaro.

（Google による翻訳）美術館やクリスマスマーケットを訪れるのに最適な田舎町。 おいしい郷土料理。 （原文） Jolie ville de province pour visiter des musées et le marché de Noël. Bonne cuisine régionale.

（Google による翻訳）この建物には良い時代があったが、最悪なのは駅に泥棒や物乞いがたくさんいることだ。荷物を持って上り下りするのは大変なので、機能的なエレベーターやエスカレーターがある駅はありがたいです。 （原文） This building has seen better days, the worst thing is that there are a lot of thieves and beggars in the station. I appreciate all the stations that have functional elevators or escalators because it is very difficult to get up and down with luggage otherwise

（Google による翻訳）この街は、醜いどころか、魅力に欠けます。地元の人たちも歓迎してくれません。例えば、お店に入って笑顔で挨拶しても、反応はなく、ただじっと見つめられるだけです。6歳の息子も私の後ろに近づいてきて、同じように沈黙します。これはほんの一例です。二度とこの街に足を踏み入れることはありません。 （原文） Ville très peu attractive pour ne pas dire moche, locaux peu acceuillants, exemple : vous arrivez dans un commerce et vous dites bonjour avec un sourire, aucune réponse et tout le monde me regarde, mon fils de 6 ans arrive derrière moi et fait la même rebelote, un silence de mort... Et ce n' est qu'UN exemple. Je ne mettrais plus jamais les pieds dans cette ville.

（Google による翻訳）出発前の列車の乗り継ぎ間、たとえ車掌がホームにいても、切符を持っている乗客の乗車を拒否するなど、到底許されることではありません。 列車の切符が無料ではないのに、私たちには義務もあるのなら… 人々を怒らせること自体を楽しむためだけに、人々を怒らせるなんて、SNCFはよくやった… （原文） Refuser de laisser monter les gens porteur de billets entre une correspondance et une autre dans un train qui n'a pas encore démarré est dans le contrôleur est encore sur le quai c est tout simplement inadmissible. Si jamais les billets de train ne sont pas gratuits et on a aussi des impératifs.... Faire chier le monde pour le simple plaisir de faire chier le monde bravo la SNCF...

（Google による翻訳）この駅にマイナス星を付けられるならそうします。絶対にこの駅は避けてください。悪夢は、私たちが予約し、料金を支払った列車が、存在しないプラットフォーム（1-2番ホール。これらの番号を共有するホールはありません）行きで、しかも列車が到着しなかったことから始まりました。そのため、数時間後に別の列車に乗せられましたが、女性係員は5番ホームをわざわざ教えてくれました。システムの不具合に対する謝罪も、ご不便をおかけしたことへのお詫びもありませんでした。私たちは直通列車を予約していたのですが、このせいで途中駅のある列車に乗ることになってしまいました。 乗車時間になり、5番ホームは私たちが来た方向と全く同じ場所を通ることになりました。通りすがりの男性が私たちの話を聞いて、原因を解明しようと試み、1番ホームだと教えてくれました。確かに、1番ホームには私たちの列車の番号、場所、時刻が表示されていました。 念のため確認するために、私たちは切符売り場に戻りました。こんなひどい駅のせいでまた電車に乗り遅れるわけにはいかなかったからです（ここの電車がどれほど不潔で汚いかは言うまでもありません。最初に乗った電車は天井に文字通り黒カビのようなものが生えていて、次の電車は窓の外がほとんど見えず、とても汚くてガタガタで、ドアは今にも飛んでしまいそうな音がしました。ヨーロッパ滞在中に訪れた7か国で乗った電車の中で、断然一番汚くて気持ち悪い電車でした）。駅に着いて駅員に1番線だと伝えると、駅員は「はい、1番線です」と確認し、「あなたははっきりと何度も5番線と具体的に言いました」と言うと、彼女の隣で働いていた友人は、まるで命を脅かされているかのように私たちに落ち着くように言い始めました。彼女の露骨な無知を認めず、ただ1番線だと言い続けました。彼らは完全に自己弁護と反抗に徹し、私たちはその場を去りました。彼らには明らかに顧客サービスに対する意識がなく、私たちは彼らと話をしても何の進展もありませんでした（彼女が私たちを元いた場所に戻そうとしたことを考えると、文字通りです）。この駅（あるいはフランス全体）に私を再び呼び戻すには、この世にいくらお金があっても足りません。 （原文） If I could give negative stars for this station I would. Avoid this station at all costs. The nightmare started when the train we booked, and paid for, was scheduled to a non existent platform (hall 1-2; there is no hall that shares those numbers) and there was also no train that showed up. So they got us on a different train a couple hours after and the female worker specifically told us platform 5. There was also no apology for the screw up in their system or acknowledgement of the inconvenience. We booked a direct train and ended up on one with stops because of this. Time to board comes around and platform 5 is taking us right back from where we came from and some guy walking by heard us talking about it, trying to figure it out and told us it was platform 1. Sure enough, platform 1 had our train number, location, and time on it. Just to triple check, we went back to the ticket office because we could NOT afford to miss another train because of this joke of a train station (not to mention how disgusting and grungy the trains were here. Our first one literally had what looked like black mold on the ceiling and another one you could barely see out the windows they were so filthy and it was so rickety the doors sounded like they could fly off at any minute. These were by far the most dirty and gross trains we’ve been on in the 7 different countries we visited while in Europe). When we got there and told her it was platform 1, she confirmed and said “yes, it’s platform 1” and we told her “you specifically said platform 5 numerous times clear as day” and buddy working next to her started telling us to calm down as if we were threatening her life or something. No acknowledgement of her blatant ignorance and just continued saying it was platform 1. Complete defence and defiance on their end and we just left because they clearly have no sense of proper customer service behaviour and we were getting nowhere with them (quite literally too considering she tried to send us back to the exact place we came from). There is not enough money in the world to ever make me return to this train station (or France in general).

（Google による翻訳）今日、娘をミュルーズ駅まで連れて行きましたが、到着後、娘は急にトイレに行きたがりました。これは到底受け入れられることではありません。 娘はオネ・クリーニングで働く女性のためにトイレに行きましたが、カゴにお金を入れないとトイレは使えないと告げられ、私たちはお金を持っていなかったため、トイレに行くこともできませんでした。 娘のトイレ利用を拒否するなんて、本当に失礼です。 こんなにも無礼な人がいるとは思いもしませんでした。ミュルーズのオネで働くこの女性は、その職にふさわしくありません。 SNCFがこの無礼な行為に対して何らかの措置を講じることを心から願っています。水とトイレへのアクセスは、誰に対しても拒否されるべきではありません。 （原文） Il est inadmissible qu'aujourd'hui, j'aie emmené ma fille à la gare de Mulhouse et qu'à notre arrivée, ma fille ait eu un besoin urgent d'aller aux toilettes. Elle s'y est rendue pour une dame au service de ONET NETOYAGE et on lui a dit… Elle ne pouvait pas aller aux toilettes sans mettre de l'argent dans le panier, et comme nous n'avions pas d'argent sur nous, elle n'a pas pu y aller. C'est irrespectueux de lui refuser l'accès aux toilettes. Je n'aurais jamais cru qu'il puisse exister des gens totalement dépourvus de respect, et cette dame qui travaille pour Onet à Mulhouse ne mérite pas son emploi. J'espère sincèrement que SNCF Agissez face à ce manque de respect. L'accès à l'eau et aux toilettes n'est jamais refusé à personne.

（Google による翻訳）中規模の駅で、駅構内にはレストラン、カフェ、休憩所があります。スイスやドイツ、そしてパリなどの地方への乗り継ぎ拠点として機能しており、美しい建築様式が魅力です。 （原文） Orta büyüklükte bir istasyon. İç kısımlarında restorant kafe ve dinlenme alanları var. İsviçre Almanya yönüne veya Paris ve diğer illere bağlantı ağının geçiş noktası olarak kullanılmakta. Mimarisi güzel

（Google による翻訳）白鳥の湖初体験…とても気に入りましたが、音楽が綺麗な音だったので残念です…座席のスペース的には、膝にとっては少し複雑です（休憩はありがたいです）。いずれにせよ、場所は素晴らしいです！ （原文） 1ere expérience avec le Lac des Cygnes... j'ai adoré mais dommage que la musique était une belle son... Au niveau de l'espace d'assise, c'est un peu compliqué pour les genoux (on apprécie l'entracte). Quoi qu'il en soit, le lieu est magnifique !

（Google による翻訳）とても素敵な劇場で、良いショーを心地よく楽しめます。ただし、夏は非常に暑くなるので、扇風機などの涼をとるためのものを持参してください。座席の列間隔が狭く、足元のスペースがほとんどないことにご注意ください。 （原文） Très beau théâtre où il est agréable d'apprécier un bon spectacle. Par contre attention en été il y fait très chaud, prévoir éventail ou tout autre moyen de se rafraîchir. Pour les plus grands, noter que l'espace entre les rangées de sièges est très réduit et laisse très peu de place pour les jambes.

（Google による翻訳）この劇場は素晴らしいです。 景色は非常に良く (ダンス ショー中にテスト済み)、2 時間経っても首が痛くなることはないので、最前列に座ることを恐れないでください。 （原文） Ce théâtre est splendide. Il ne faut pas avoir peur d'être assis au premier rang car la vue est plutôt bonne (testé lors d'un spectacle de danse) et sans torticolis au bout de 2 heures.

（Google による翻訳）公演当日は駐車場が閉鎖され、会場にはエアコンもなく、ドリンクはクレジットカードが使えないなど、最悪でした。しかし、スタッフはとても親切でした。 （原文） Parking fermé le jour du spectacle, pas de climatisation dans la salle... ne prend pas la carte bancaire pour les boissons.... une horreur. Cependant le personnel a été d'une extrême gentillesse

（Google による翻訳）シンヌ劇場、ポッペの戴冠式を初体験：国立デュ・ラン歌劇場による新作。エフゲニー・ティト監督による傑作。 この劇場は 1868 年に開館しました。 内部では、パリの偉大な劇場にふさわしい廊下の幅と、公演ホールの金箔が印象的です。 絶対に発見する価値があります... （原文） Théâtre de la Sinne,première expérience avec le couronnement de Poppé :une nouvelle production de l’Opéra national du Rhin. chef-d’œuvre , avec une mise en scène d’Evgeny Tito. Ce théâtre a ouvert ses portes en 1868. A l’intérieur, la largeur des couloirs, digne des grands théâtres parisiens, impressionnent, tout comme les dorures de la salle de spectacle. A découvrir absolument..

（Google による翻訳）素敵な劇場で、「スマイル」の解釈も素晴らしかったです！ただ、座席の座り心地があまり良くなかったのは残念です。他のコメントでも同じことを言っていましたし、私自身も残念ながら同じ経験をしました。 （原文） Lovely theater and the interpretation of 'Smile' was fantastic! I do, however, have to mention the lack of comfort of the seating, something that I've seen mentioned in other comments and that I've unfortunately experienced myself.

（Google による翻訳）受付とチケット販売のスタッフはとても親切で、丁寧で、気配りがありました。劇場は美しく、座席も快適でした。 （原文） Le personnel d'accueil et de billetterie est très agréable, poli et attentionné. Le théâtre est beau les sièges confortables.

（Google による翻訳）ミュルーズの産業史におけるランドマークであるだけでなく、数多くのセミナールームと壮大な講堂が皆様のイベントをお待ちしております。専任チームがスムーズな運営をお手伝いいたします。ブラボー！ （原文） Au delà d’être un haut lieu de l’histoire industrielle de Mulhouse, de nombreuses salles de séminaires et un magnifique auditorium vous attendent pour vos événements. Une équipe aux petits soins pour un déroulé sans anicroches. Bravo !

（Google による翻訳）とても素敵な会議室です。高品質なサウンド。 しかし、トイレには石鹸がありません。問題あり.... ビュッフェの場合、皿を置くための「立って食べる」テーブルが不足していました。 それ以外は素敵な施設、素敵なロケーション、駅に近い。素晴らしい。 （原文） Très belle salle de conférence. Son de qualité. Mais pas de savon dans les sanitaires. Problématique.... Pour le buffet il manquait des tables "mange debout" pour poser les assiettes. Sinon bel établissement, bel emplacement, proximité de la gare. Génial.

（Google による翻訳）Expo S.Kristol 2025 シム ミュルーズ （原文） Expo S.Kristol 2025 sim Mulhouse

（Google による翻訳）スエズ・ル・フィルで発見した美しい場所…それに加えて、会議室では毎月ミュルーズの歴史会議が行われています…。 （原文） Beau endroit que j'ai decouvert avec Suivez le Fil... en plus des conférences d'histoire sur Mulhouse chaque mois dans la salle des conférences.. ..

（Google による翻訳）非常に素晴らしいレイアウトで、バレーボール連盟の総会に最適です。 素晴らしい環境と優秀なスタッフ （原文） Très bel aménagement et parfait pour l'AG de la fédération de Volley Cadre magnifique et personnel au top

（Google による翻訳）ジュモー・エ・プリュ株主総会開催中の素晴らしい部屋 （原文） Magnifique salle lors de l'AG Jumeaux et Plus

（Google による翻訳）ベルナール・ヴェルナーに会えた、それだけで５つ星です （原文） Nous avons pu rencontrer Bernard Werner cela fait a lui seul les 5 étoiles

（Google による翻訳）ルッターバッハ駅は非常に優れており、公共交通機関を利用して移動するのが最適です。検証します！ （原文） Très bonne gare de Lutterbach, c'est toujours bien de se déplacer en transport en commun. Je valide !

（Google による翻訳）ルッターバッハ。ミュルーズの電車またはトラムから簡単にアクセスできます （原文） Lutterbach. Facile d y accéder de Mulhouse train ou tram

（Google による翻訳）たくさんの出来事を見てきた木 （原文） Arbre qui a vu tant événements

（Google による翻訳）静かすぎます。 （原文） Demasiado tranquilo .

（Google による翻訳）MISEの裏手、ウォーターフロントの美しいロケーション。ミュルーズの市内中心部に広がる自然の息吹。 のどかな環境にあるこの庭園では、この夏、数多くのお祭りや文化的なイベントも開催されます。 そしてなんと、食べられるんです！ それを活用するかどうかは私たち次第であり、主催者に感謝します。 おすすめします😎 （原文） Bel emplacement à l’arrière du MISE, en bord d’eau. Une bouffée de nature au centre ville de Mulhouse. Cadre idyllique, en plus le jardin verra un certain nombre de rendez-vous festifs et culturels cet été. Et en plus on peut se restaurer ! À nous d’en profiter, et merci aux organisateurs. Je recommande 😎

（Google による翻訳）そこで開催されるイベント (エレクトロ ペタンク、ミシェルのテーブルなど) にとって非常に快適な場所です。 😎🎶😎 （原文） Un lieu très agréable pour les évènements qui y sont organisés (pétanque électro, table de Michèle, ...). 😎🎶😎

（Google による翻訳）よく改装された最高級の宿泊施設。 アクセスも駐車場も簡単。 おすすめします💪 （原文） Logement top, bien rénové. Facilité d'accès et de parking. Je recommande 💪

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで、子供には常に無料のオファーがあります。娘はここで刺繍を学び、別の午後にいくつかのゲームを試すことができました。絶対お勧めです。 😊 （原文） Sehr freundliche Mitarbeiter und immer wieder kostenlose Angebote für Kinder. Meine Tochter hat hier sticken gelernt und an einem anderen Nachmittag ein paar Spiele ausprobieren dürfen. Absolute Empfehlung. 😊

（Google による翻訳）素晴らしい発見と入場無料！建築と歴史を愛するすべての人へ。ミュルーズは非常に豊かな産業遺産を持つ都市です。 （原文） Belle découverte et entrée gratuite ! Pour tous les amoureux d'architecture et d'histoire. Mulhouse est une ville au patrimoine industriel très riche.

（Google による翻訳）真新しい明るい博物館で、この都市の繊維産業の歴史全体を説明する非常に興味深い展示が行われており、大成功です、ブラボー! （原文） Très intéressantes expositions qui expliquent toute l'histoire du passé industriel textile de la ville, dans un musée tout neuf et clair, une réussite, bravo !

（Google による翻訳）ミュルーズとその過去について学ぶには、メゾン デュ パトリモワーヌを訪れるのが一番です。 （原文） Rien de mieux pour en apprendre sur Mulhouse et son passé que de passer faire un tour à la Maison du Patrimoine.

（Google による翻訳）ミュルーズの歴史と産業の運命を伝える 2 階の常設展示。 1 階ではその他の現代展示が行われます。 この街を探索するもう 1 つの方法は、年間パス (魅力的な価格以上) を使用して多くの知識を得るガイド付きツアーに参加することです。 このプログラムは本当に成功しました。 （原文） Exposition permanente à l'étage pour raconter l'histoire de Mulhouse, son destin industriel. Au rez-de-chaussée, d'autres expositions dans l'air du temps. Une autre façon de découvrir la ville, c'est au travers des visites guidées au moyen du pass annuel (tarif plus qu'attractif) pour engranger moult connaissances. Ce programme est une vraie réussite.

（Google による翻訳）私は特別な展覧会のために定期的にそこに行きます。 5 月 13 日まで: 「緑と青」は、都市と自然、特に 19 世紀初頭の繊維産業の発展を可能にした水とのつながりを生き生きとさせます。 5月16日～ガイド講師のお気に入り写真展「ミュルーズを眺める」。 （原文） J'y vais régulièrement pour les expositions temporaires. Jusqu'au 13 mai : " le vert et le bleu" fait revivre les liens de la cité avec la nature et notamment avec l'eau qui a permis le développement de l'industrie textile au début du 19e siècle. A partir du 16 mai : "regards sur Mulhouse" expo photos des coups de cœur des guides- conférenciers.

（Google による翻訳）交換手の人の対応には本当にがっかりしました。ガイド付きツアーなのに、集合場所は通りだと（確信は持てなかったものの）言われ、連絡先を教えてくれませんでした。このガイド付きツアーについて全く何も知らなかったようでした。まるで偶然そこに連れ込まれたかのようでした。 （原文） Très déçu des réponses apportées par la personne placée au standard. Pour une visite guidée la personne m indique que le lieu de rendez vous est dans la rue (mais elle n était pas sûre) ne me donne aucun nom de contact. La personne avait vraiment l.air de ne rien savoir au sujet de cette visite guidée. A croire qu on l'a place la par hasard.