ポートランドの26のベスト博物館

（Google による翻訳）ポートランド美術館は本当に楽しかったです。広さもちょうど良いので、美術館疲れを感じることなく気軽に訪れるのに最適です。1階には、迫力満点のホイッスラーの作品や、サージェントの見事な作品など、まさに逸品揃いです。モネの作品もいくつかあり、その静謐さと明るさが、思わず見とれてしまうほどです。館内は居心地が良く、思慮深く配置されていて、混雑しすぎていません。ポートランドで過ごすなら、ちょっとした文化的な休憩にぴったりです。 （原文） I really enjoyed the Portland Museum of Art. It’s a manageable size, which makes it perfect for a casual visit without getting museum fatigue. The first floor has some real gems, including an impressive Whistler and a few stunning works by Sargent. There are also a few Monets that kind of sneak up on you with how peaceful and luminous they are. The whole space feels welcoming, thoughtfully arranged, and not too crowded. It’s a great little cultural break if you’re spending time in Portland.

（Google による翻訳）この美術館が大好きです。複数の屋内ギャラリーに、実に素晴らしい芸術作品のコレクションが広がっています。館内は分かりやすく、スタッフはフレンドリーで知識も豊富です。美術館から徒歩約10分のところに駐車場があります。私たちは開館時間の10時に到着し、1時間半から2時間ほどで館内を回りました。この素晴らしい美術館を強くお勧めします！この美術館はとても清潔で、よく整備されています。公衆トイレのほか、売店とカフェもあります。料金も手頃で、大人1人20ドルでした。 （原文） Love this museum. Absolutely gorgeous collection of art pieces spread throughout several indoor galleries. Easy to navigate. Staff are friendly and very knowledgeable. There’s a nearby parking garage about 10 minutes walking distance from this museum. We arrived when museum opened at 10:00 and went through entire museum in about 1.5 to 2 hours. Highly recommend this gem! This museum is very clean and well-maintained. There are public restrooms here as well as a store and cafe. Prices are reasonable; we paid $20 per adult.

（Google による翻訳）この美術館は、メイン州ポートランドの美しいダウンタウンの中心にあります。街を少し歩くだけで、素晴らしい冒険が待っています。スタッフは素晴らしく、とても親切です。素晴らしい芸術作品が展示されています。中でも私のお気に入りは、第18代大統領ユリシーズ・S・グラントの大理石像です。美術愛好家なら誰もが必見です。また訪れるのが楽しみです。 （原文） This museum is in the heart of beautiful downtown Portland Maine. Great adventures short walk through the city to get there. The staff is just wonderful and very informative. Fabulous works of art. 1 of My favorite was the marble statue of our 18th president Ulysses S Grant. It's a must see for all art lovers. I'm looking forward to going back.

（Google による翻訳）アメリカの伝統的なモダン建築の美術館。建築的に心地よく、よく考え抜かれています。カフェとショップも併設されています。入場料は安くありません。作品は主に現代美術または近代美術です。素晴らしい作品はありませんが、質の低い作品も少なくありません。中にはフォークアートと呼べるものもあり、興味深いものも少なくありません。ポートランドの地位にふさわしく、分類はすべて痛々しいほどに「目覚めた」もので、客観的なものとは到底言えません。一日中、このエリアには路上生活者が大量にいるので注意が必要です。地元の人々は、ここがリベラルな天国であるというイメージと相容れないため、そこにいることを知らないふりをしています。 （原文） A classic modern build US art museum, architecturally pleasant and well thought out. Cafe and shop. Not cheap to enter. Art is mainly contemporary or modern. None of it great but little is poor. Some I would call folk art. Much of it is interesting. All labelling is achingly woke, and certainly not objective, as befits Portland's status. Beware of large quantities of street sleepers in the area throughout the day. The locals just pretend they are not there since it conflicts with their perception of the place as a liberal heaven.

（Google による翻訳）2025年6月中旬の土曜日の午後遅くに訪れました。閉館の2時間ほど前に到着しました。駐車場は少しわかりにくかったのですが、1ブロックほど離れた路上駐車スペースを見つけました。 NARM（北米相互博物館）会員割引（大人2名無料、21歳以下の子供無料）を利用するつもりでした。ところが、なんとプライド・ポートランド・オープンハウスが開催されていたのです。午前10時から午後6時まで、終日入場無料。館内外にはたくさんの装飾が施され、無料のキャンディーやその他のグッズも販売されていました。まるで虹色に輝くような、素敵な空間でした。 中に入ると、左側に警備員とインフォメーションデスクがありました。博物館のギフトショップは、さらに左奥にありました。ギフトショップはかなり広く、素敵な商品がいくつか売られていました。レイアウトは少し分かりにくかったですが、私はもっと複雑な美術館に行ったことがあります。ここは、想像していたよりも少し大きかったです。 メインフロアから入場し、美術館の奥まで行きました。奥にはテーマ別の部屋がいくつかありました。写真撮影禁止のエリアで写真を撮ったことで、職員に叱られました。公平を期すために言うと、撮影禁止の標識はとても小さく、作品の説明板にも小さな記号が描かれていました。私は、誰もそれを見ることはないだろうと文句を言いました。すると、それらの作品は美術館に貸し出されており、価値が下がるため写真撮影は禁止という明確な指示が出されているからだと説明されました。馬鹿げているように聞こえますが、私は美術館のオーナーではありません。 大きな屋外彫刻エリアがありますが、美術館の外から入らなければなりません。受付の女性は、後で外に出て行ってもいいと言っていましたが、閉館15分前だったので外に出て見ようとしたら、門が施錠されていたので、それが痛い目に遭いました。中に戻ると、女性は「スタッフが早く施錠したに違いない」と言いました。すみません…うんうんうんうん… とにかく、上の階に行ったら3階と地下があったと思います。他の階も素晴らしいアート作品が展示されていて、本当に素晴らしかったです。色鮮やかな作品がたくさんあって、プライド月間にピッタリだと思いました。最上階には、子供たちが「アザラシの魚雷」と呼んでいたものなど、素晴らしい彫刻がいくつかありました。ハリー・ポッターの守護霊のようなダイヤモンドの鹿もいました。 エレベーターで上がって、階段で降りたのですが、天井からたくさんの鳥やカモメがぶら下がっていて、巨大な窓が鳥のフンで覆われていて、本当に面白かったです。わざとなのか、そうでないのかは分かりませんが。 地下の一番奥に小さなカフェがありました。誰もいなくて、開いているのかどうかも分かりませんでした。トイレと水飲み場も地下にあります。正直、美術館にはあまり人がいませんでした。見学中、5、6組しか見かけませんでした。 全体的に素晴らしい訪問でした。また必ず訪れたいと思っています。特に入場料が無料ならなおさらです。美術館をほぼ独り占めできたのは良かったです。ロードトリップ中に訪れた他の美術館はほとんどが超混雑していました。2時間で（屋外の彫刻を除いて）ほぼ全てを見て回り、ギフトショップで買い物をする時間もありました。かなり早く見て回りました。3時間あれば完璧だったと思います。私たちには子供が3人います。そのうち1人はADHDですが、私たちはなんとか乗り越えました。 （原文） We visited on a late Saturday afternoon in mid-June 2025. We arrived with only about 2 hrs before the museum closed. Parking was a bit tricky but we found street parking about a block away. We were prepared to use our NARM (North American Reciprocal Museum) Membership discount which included 2 free adults and kids under 21 are free. BUT It was the Pride Portland Open House. Free Admission All Day 10-6PM. There had a bunch of decorations inside and outside. They had free candies and other merch too. It was cool and very rainbow. When you walk in there was a security guard and a info table to the left. The museum gift shop was just further back on the left. The gift shop was a fairly large size and had some really cool items for sale. The layout was a little confusing but I've been to way more complicated art museums. This one was actually a little bigger than I thought. We started on the main floor we entered in and went all the way to the back of the museum. There were a number of themed rooms back here. I did get scolded by a staff member about taking photos in a section that didn't allow photos. To be fair the no photography signs were TINY and a little symbol on the info plaques for those pieces. I did complain that no one would see that. They told me it was because those pieces were on loan to the museum and with specific instructions that they are not to be photographed as it would decrease their value. Sounds dumb to me but I'm not the owner. There is a large outdoor sculpture area but you have to enter it from the outside of the museum. The front desk lady said we could walk outside afterwards to visit it but that came to bite us in the butt because with 15 mins before closing we decided to head outside to see it and the gate was locked. We went back inside and the lady said oh, the staff must've locked it up early. Sorry... big eye roll... Anyways we went upstairs and there were 3 floors up and a basement I well I think. The other floors were great with art of all type. There were a ton of very colorful pieces which I thought was very fitting for pride month. There are some awesome sculptures on the top floor included what the kids dubbed "seal torpedo". Also the diamond stag like Harry Potter's Patronus. We did take the elevator up and then the stairs back down which were hilarious as there were tons of birds and seagulls hanging from the ceiling and there was a giant window covered in bird poop. I don't know if that was on purpose or not. All the way in the basement there is a small cafe shop. There was no one there and we were not sure if they were open or not. The bathrooms and water fountains are also in the basement. There weren't very many people in the museum honestly. We only saw 5 or 6 groups the ENTIRE time. Overall it was a great visit and we'd definitely visit again. Especially if the price is FREE. It was nice to have the museum mostly to ourselves. Most the other ones we visited on our road trip was SUPER packed. We sort of saw everything in those 2 hrs we were there (minus the outside sculptures) and had time to shop the gift shop. We did run through pretty quickly. I think 3 hrs would've been perfect and we have 3 kids. One of which is ADHD and we survived.

（Google による翻訳）まさに本物です。フライト前の雨の午後、何度か前を通ったことのあるこの美術館をようやく訪れてみることにしました。 驚くほどよくまとめられており、館内の展示をじっくりと見て回りたい方には十分な広さですが、1時間もあれば、あまり見逃したという気分にならずに楽しめます。 小さな街の美術館は当たり外れがあるものですが、ここは大都市のコレクションに引けを取らないほど充実しているという点に驚きました（規模は小さいですが）。 ゆっくりと過ごせる公共スペース、貸出作品を含む様々な芸術作品、そして混雑を感じさせない楽しいギャラリーデザインが施されています。地域のアーティストやテーマも豊富に展示されています。 この美術館は1800年代後半に設立されたので、新参者ではありません。由緒ある美術館には提携美術学校があり、観光客にとっては、周辺におしゃれなカフェ文化があることも意味します。カフェイン補給はここで済ませましょう。 （原文） The real deal- I had a rainy afternoon before a flight, and finally decided to check this museum out, I had passed by several times before. It's surprisingly well-curated, small enough if you wanted to linger over every display in the place you could, but also something you could enjoy in an hour without feeling like you skipped too much. The surprise for me was that museums in smaller cities can be hit or miss, but this one is easily on par with big city collections (just on a small scale). There's public spaces to linger, a variety of art including some loaned masterworks, fun gallery designs that separate the people moving through so it doesn't feel crowded. Regional artists and themes are also well represented. The museum was founded in the late 1800s, so it's not a newcomer- adding to the pedigree is an affiliated art school, and for us visitors, that also means a cool cafe culture in the immediate area- be sure to get your caffeine fix in the area.

（Google による翻訳）とにかく行ってみてください！数フロアに様々なアート作品が展示されています。私たちは展示内容についてあまり知らなかったので、あまり期待していませんでした。現代美術はもちろん、ロダン、ピカソ、モネ、ドガなどの作品も展示されています。外にある彫刻もぜひご覧ください。2～3時間は楽に過ごせるでしょう。 （原文） Just go! There are several floors with all kinds of art. We didn’t know much about what was on exhibit, so didn’t have any expectations. Modern art is represented, but also works by Rodin, Picasso, Monet, Degas… Be sure to check out the sculptures outside too. One could easily spend 2-3 hours here.

（Google による翻訳）ポートランドにある、こぢんまりとした素敵な歴史ある家です。私たちが到着した時は改装中だったので、正面は工事中でした。中はよく手入れされていて、ガイドの方々はとても知識が豊富で親切でした。ダウンタウンのほとんどのホテルや港からも歩いて行けるので、路上駐車しかなかったので助かりました。素敵な小さなギフトショップもあります。2頭の人懐っこいメインクーンが地面をうろついています。 （原文） Nice little historical home in Portland. House was been renovated when we arrived so the front was largely in construction. The inside was well maintained and the docents were very knowledgeable and friendly. It is walkable from most of the hotels downtown and by the harbor which was good as there was only street parking. There is a nice little gift shop as well. 2 friendly mainecoons prowl the ground.

（Google による翻訳）ぜひツアーに参加してください！真の職人技とアーティストの手によって建てられたこの家の豊かな歴史に触れる、目を見張るような体験です。壁はすべて手描きで、細部まで精巧に描かれています。家具はすべて、当時のものではなく、建てられた当時のオリジナルです。入場料で家と家具を見ることができます。知識豊富なボランティアスタッフが各部屋について詳しく説明し、所有者の家族の歴史や建築の芸術性について解説してくれます。この家はなんと2年で建てられました！ （原文） Must do a tour! An eye opening view into the rich history of a home built by true craftsmanship and finished by artists. Each wall is hand painted with exquisitely detail. House is completely furnished with all furnishings original to the house - not the era - original to the home when built. With the price of admission to see the home as well as the furnishings. A very knowledgeable volunteer staff provides in depth information on each room and explains the history of the families which owned it and artistry of the build. Home was built in two years!

（Google による翻訳）旧港の近くにある素敵な邸宅でした。天井と、ドアや窓に埋め込まれたガラスが目を引きました。1時間のガイド付きツアーです。ガイドの方はとても親切で、知識も豊富でした。私たちは1階と2階を見学しました。邸宅は手入れが行き届いており、楽しく興味深い体験でした。 （原文） This was a lovely mansion located close to the Old Port. It's standouts were the ceilings and glass inserts on the doors and windows. Its an hour guided tour. The docent was very informative and friendly. We toured the first two floors. The mansion was well kept. It was fun and interesting.

（Google による翻訳）ポートランドで何かやるべきことを探していたら、この場所を見つけました。ビクトリア朝様式の邸宅をほぼ隅々まで見学できるので、ぜひ訪れる価値があります。スタッフの皆さんは知識豊富で親切で、1階と2階を見学できたのは本当に良かったです。3階は消防法の関係で閉鎖されていましたが、古い家屋を見るのに普通は見られないような場所をいろいろ見ることができました。 （原文） When searching for things to do in Portland, we came across this. It is definitely worth a visit, as it is a Victorian mansion that you can view almost all of. All of the workers were very knowledgeable and friendly, and it was really neat to be able to see the main floor and the upstairs. The third floor was closed due to fire codes, but we saw a lot more than what you usually get to when you see an old house.

（Google による翻訳）ヴィクトリア・マンションは、そのイタリア風デザインと細部にまでこだわった素晴らしいディテールに圧倒されました。そびえ立つ塔、精巧な木工細工、ステンドグラスの天窓は息を呑むほど美しい。内部は、家具、美術品、暖房システムに至るまで、ほぼ全てが当時のまま残されている。 ガイドのトムさんは素晴らしかった。知識豊富でフレンドリー、そして邸宅の歴史への情熱が伝わってくるようで、それぞれの部屋を生き生きと描写してくれました。歴史的建築やインテリアデザインに興味があるなら、ここは必見です。本当に刺激的な場所です。 （原文） Victoria Mansion blew me away with its incredible Italianate design and rich details. The soaring tower, intricate woodwork, and stained-glass skylight are just breathtaking. Inside, nearly everything is original—furnishings, artwork, and even the heating system! Our guide, Tom, was fantastic—knowledgeable, friendly, and clearly passionate about the mansion’s history. He really brought each room to life. If you're into historic architecture or interior design, this place is a must-see. Truly inspiring.

（Google による翻訳）2025年9月にガイド付きの1時間ツアーに参加しました。私たちのグループは少人数だったので、待ち時間も短かったです。邸宅は精巧な壁画や、華やかで精巧、そして保存状態の良い調度品や家具で美しく装飾されています。ガイドのトムかジョン（？）は非常に知識が豊富で、細かい点まで教えてくれて本当に楽しかったです。ツアー開始時、ガイドは家の前の縁石近くにある小さなセメントの板の上に立ち、自分が立っている板は1800年代に馬車に乗りやすくするために意図的に置かれたものだと説明してくれました。本当の話です！馬車小屋の前を歩いていると、ガイドは耳を澄ませば、毎日この場所を馬車を引っ張って往復する馬の蹄のかすかな音が聞こえるかもしれないと言いました。私はその音が聞こえそうでした！とても楽しいツアーで、1時間も有意義に過ごせました。ポートランドにお越しの際は、ぜひお勧めします。 （原文） I took a guided one-hour tour in September 2025 -- Our group was small and the wait short. The mansion is exquisitely decorated with detailed wall paintings and ornate, elaborate, well-preserved fixtures and original furnishings. Our docent -- Tom or John(?) -- was extremely well-versed and absolutely delightful in how he shared small details. At the start he stood on a small raised cement slab near the curb in front of the house and explained that the slab he was standing on was purposely placed there in the 1800's to make it easier to climb up into the carriages back in the day. True story! As we walked in front of the carriage house, he said if we listened closely enough we might be able to hear the faint clip clop of horse's hooves which passed back and forth over this very spot pulling carriages daily. I could almost hear it! Very enjoyable tour and an hour well-spent. Highly recommended if you find yourself in Portland.

（Google による翻訳）ガイド付きツアーで素晴らしい体験を。ビクトリア朝時代のメイン州が凝縮されたこの邸宅では、かつてここに住んでいた家族について学び、美しい木工品、漆喰細工、ビクトリア朝時代の家庭用品や家具を鑑賞できます。ギフトショップには、個性的なギフトが数多く揃っています。中でも特に目を引くのは、愛らしいマスコットキャラクターのルーフィー🐈です。 現在、外観の改装工事が行われていますが、内部のツアーには影響ありません。 ガイド付きツアーが始まるまでギフトショップで少し待ちますが、それほど気になりません。 （原文） Fantastic experience with a guided tour. Victorian Maine is encapsulated in this mansion where you can learn about the families who lived here and see some beautiful woodwork, plaster work and Victorian housewares and furnishings. The gift shop is well-curated with whimsical gifts. A show stopper is seeing Roofie, one of the loveable mascots 🐈 They are renovating the exterior but it does not affect the tour inside. Small wait in the gift shop for the guided tour to begin, but not a big deal.

（Google による翻訳）ポートランドにあるメイン州歴史協会博物館は、一風変わった魅力的な体験を提供してくれます。雨の日のちょっとした逃避にぴったりです。現在開催中の展示には、「ベストフレンズ：メイン州民とペット」、「メイン州の知られざるベジタリアンの歴史」、「悪名高い：世間の注目を集めたメイン州の犯罪、1690年から1940年」などがあります。 ポートランドの歴史を深く理解できるわけではありませんが、この博物館の魅力は、型破りで思慮深く企画された展示にあります。メイン州の意外な歴史に興味のある人にとって、楽しく気楽に立ち寄れる場所です。全体として、州のあまり知られていない物語に触れることができる、短時間ながらも楽しめる訪問となるでしょう。 （原文） The Maine Historical Society Museum in Portland offers a quirky and engaging experience—perfect for a quick escape from the rain. The current exhibits include Best Friends: Mainers and Their Pets, Maine’s Untold Vegetarian History, and Notorious: Maine Crime in the Public Eye, 1690–1940. While you won’t come away with a deep understanding of Portland’s history, the museum’s charm lies in its offbeat, thoughtfully curated displays. It’s a fun, low-key stop for anyone interested in Maine’s more unexpected historical threads. Overall, it’s a brief but enjoyable visit that highlights some of the state’s lesser-known stories.

（Google による翻訳）角を曲がったところで私たちが描いていた壁画に立ち寄った従業員と素晴らしい会話をしました。彼は、私たちがこの作品で取り上げることにした画像について多くの知識を共有してくれました。ロングフェローの家が角を曲がったところにあるとは、私たちはほとんど知りませんでした。ありがとう！！ （原文） Had a wonderful conversation with an employee who stopped by the mural we were painting around the corner. He shared a lot of knowledge about the imagery we chose to feature in the piece. Little did we know Longfellow’s house was right around the corner! Thank you!!

（Google による翻訳）楽しい体験でした。最初の印象は、博物館が狭く、見るべきものよりも読書案内の看板が多くて忍耐力が試されるような感じでした。ところが、予想外に嬉しい驚きでした。情報に引き込まれ、次の話が待ち遠しくなりました。博物館を後にした後は、たくさんのことを学び、自分でさらに探求したいと思った時に良い基盤ができたと感じました。ワズワース・ロングフェロー・ハウスのツアーも楽しい冒険でした。ガイドさんは知識豊富で親切で、じっくり考えさせてくれる体験をさせてくれました。参加者が10人で少し狭かったですが、それほどひどくはありませんでした。ぜひお勧めします。 （原文） Fun experience. My initial reaction was that the museum felt small and like it would test my patience as there was a lot of reading placards vs "stuff" to look at. Boy was I in for a pleasant surprise. The information was gripping. I found myself looking forward to the next story. I left thinking I learned an awful lot and had a nice base if I wanted to pursue further on my own. Tour of the Wadsworth Longfellow house was also a fun adventure. Our tour guide was knowledgeable and friendly and encouraged a thoughtful experience. It was a little cramped with 10 participants but not horribly so. I definitely recommend.

（Google による翻訳）私たちは訪問を本当に楽しみました。素晴らしい場所です。 「触らないでください」の標識に面白いひねりを加えたスタッフに敬意を表します。各部屋で宝探しをしているような気分になりました。私たちのガイドも素晴らしかったです。 （原文） We really enjoyed our visit. It is a gorgeous place. Kudos to the staff who put their hilarious spin on the "do not touch" signs! I pretty much went on a treasure hunt, looking for one in each room! Our guide was wonderful,too.

（Google による翻訳）ワズワース・ロングフェローの 2 つの主要な家 (この家とボストンの家) は、オリジナルの遺物が膨大にあるという点で珍しいです。この家の特徴は、ガイドのやや教授っぽい態度です。全体的に見て、19 世紀にアメリカで最も人気のあった詩人に対するより深い評価を得るのは簡単です。 （原文） The two main Wadsworth-Longfellow houses (this and the house in Boston) are unusual in the sheer volume of original artifacts. What distinguishes this house is the rather professorial mien of the guides. Taken in total, it is easy to gain a deeper appreciation for America's most popular poet during the 19th century.

（Google による翻訳）機会があれば必ず歴史協会を訪れます。地域の歴史を学ぶのが好きなからです。ギャラリーには素晴らしい食べ物の展示があり、とても興味深く、勉強になりました。ポートランド・イタリアン・サンドイッチに変身することもできます。もちろん子供向けですが、私は我慢できませんでした。隣にあるワズワース・ロングフェロー・ハウスにもぜひ訪れてみてください。 （原文） We like to visit a historical society whenever we get a chance because we like learning about the community's history. There's a great food exhibit in the gallery that was really interesting and informative. You can even turn into a Portland Italian sandwich which is obviously for kids, but naturally I couldn't resist. You can also visit the Wadsworth-Longfellow House next door.

（Google による翻訳）私たちはポートランドにある地元の歴史に焦点を当てた博物館を訪れたいと思っていましたが、これが条件に合う唯一の博物館でした。小さいけどなかなか面白かったです。 2つの展示を通してメイン州の過去と現在を垣間見ることができました。 1 つ目は「メイン州を築いた貿易旗と工芸品」と題され、1800 年代半ばのさまざまな貿易協会を紹介しており、その集合的な生産物が州経済に不可欠でした。 2 つ目は「Spark! Maine ART Stories」と題され、地元の現代アーティストの作品と、彼らにとってメイン州が何を意味するかを紹介しました。 博物館には、コーヒーテーブルの書籍やお土産を販売する素敵なギフトショップがあります。私たちは1時間滞在しました。 （原文） We wanted to visit a museum in Portland that is focused on local history and this was the only one that fit the bill. It was small but quite interesting. It gave us a glimpse of Maine’s past and present through two exhibitions. The first, called “Trade Banners and the Crafts That Built Maine” presented the various trade associations from the mid-1800s, whose collective output was vital to the state’s economy. The second, called “Spark! Maine ART Stories”, showcased the work of contemporary local artists and what Maine means to them. The museum has a nice gift shop offering coffee table books and souvenirs. We stayed for an hour.

（Google による翻訳）数少ないナローゲージ鉄道の一つ、ナローゲージ鉄道のユニークな乗車体験！乗車時間は約45分で、沿線の名所やナローゲージ鉄道の歴史についての説明も聞けます！とても楽しい時間を過ごせたので、駅で切符を購入して10分後に乗車しました。 （原文） Unique ride on one of the few remaining narrow Guage railroads! The ride takes about 45 minutes with narration about local spots you are passing, and the history of the narrow Guage railroad! It was a good time and we bought tickets at the station for our ride 10 minutes later.

（Google による翻訳）楽しい体験で、9月の晴れた日を満喫するのに最適です。スタッフはとてもフレンドリー。かわいいギフトショップもあります。乗車中に水かソーダを買っておくのも良いでしょう。ファーストクラスの車両を予約すれば、ドリンクとスナックも付いてきます！ （原文） Fun experience and a great way to enjoy a sunny September day. Staff is super friendly. Cute gift shop, too. Grab a water or soda for the ride or book the first class car and get a drink and snack included!

（Google による翻訳）本当に楽しい体験でした！ファーストクラスのチケットを買ったので、乗車中にちょっとした軽食と飲み物をいただきました。スタッフはとてもフレンドリーで、一緒に写真を撮ってくれました！乗車中は景色も素晴らしく、情報も豊富でした！ （原文） What a fun experience! We bought first class tickets so we got a little snack and drink for the ride. The staff was very friendly and even took pictures with us! The ride had beautiful views and was very informational!

（Google による翻訳）この鉄道での旅は最高でした！クルーズターミナルのすぐ近くで、オンラインで事前に簡単に予約できます（当日にお店で予約することもできます）。ファーストクラスとスタンダードクラスの座席を選べます。どちらも素敵で、景色も最高です！列車の右側に座ると、湾の素晴らしい景色が楽しめます。 ファーストクラスをオンラインで購入した場合は、お店で飲み物と軽食を買ってください。私たちはウーピーケーキを食べましたが、とても美味しかったです！ 湾岸沿いの短い乗車で、美しい景色が楽しめます。電車好きのお子様から大人のお子様まで、どなたにもぴったりです。所要時間は約1時間です。 （原文） An excellent trip on this railroad! Easy to book online in advance ( or you can book in the shop on the day ) very close to the cruise terminal. You can chose to sit in first class or standard. Both are lovely! Great views! Try and sit on the right side of the train for gorgeous bay views. If you buy first class online, head into the shop for your drink and snack. We had a whoopie cake, delicious! A short ride along the bay, beautiful views. Would be great for any train loving kids or big kids! A visit takes about an hour.

（Google による翻訳）短いですが、長時間歩く体力のないクルーズ船の乗客には楽しいコースです。海岸線を眺めながら、列車の歴史について聞くことができます。スタッフはとても親切で、移動に不自由な方にも配慮してくれました。 （原文） It's short but fun for cruise boaters who haven't got the stamina for long walks. You get to see the shore line and hear the history of the trains. Plus the staff were super helpful and accommodating for mobility challenged people.

（Google による翻訳）往復40分の乗車時間です。料金はかなりお手頃です。ウェブサイトをご覧ください。軽食と水もかなり安く追加できます。トイレもここにあります。ギフトショップと軽食もあります。星4つの理由は、とにかく短かったからです。でも、子供たちは大喜びでした。 （原文） Round trip, it's a 40 minute ride. The cost is fairly inexpensive. Check out their website. Can add snacks and water for pretty cheap. Restrooms here. Along with a gift shop and snacks. My only reason for four stars is it's just so short. But my kids enjoyed it.

（Google による翻訳）周辺を散策して列車を見て、もしかしたら乗車もしたかったのですが、近くに駐車場が見つかりませんでした。最初は空きスペースだと思ったのですが、タクシー専用でした。クルーズターミナルはどこも人でごった返していました。妻は歩行が不自由なので、数ブロック離れた場所に駐車して歩いて戻るのは無理でした。 楽しそうな遠足だったので、またこの地域を訪れる機会があれば、ぜひまた訪れてみたいと思います。 （原文） We wanted to tour the area and see the train, perhaps go for a ride, yet we could not find nearby parking. Found what I first thought was an open space but it was for taxis only. The cruise terminal was very busy with people everywhere. Wife is mobility challenged so no way we could park blocks away and then walk back to it. Looked like a fun excursion and maybe on another trip to the area we can revisit.

冬季は閉鎖しているかもしれません。 私がいった3月は閉鎖。５月下旬から再開と記されていました。

（Google による翻訳）地元の歴史に興味があるなら、ぜひ立ち寄ってみてください！団体ツアーは10名までで、30分ごとに出発し、所要時間は約45分です。ウェブサイトで確認するか、事前に電話でガイド付きツアーの有無を確認することをお勧めします。また、展望台はバリアフリーではありません。私たちのガイドは知識が豊富で、7年間このツアーを担当していました。頂上からの眺めも素晴らしいです！強くお勧めします！ （原文） If you're interested in local history, I can't recommend stopping here enough! Group tours are capped at 10 people, running every 30 minutes and last about 45 minutes. I recommend double-checking the website or calling in advance to make sure about times when they have guided tours versus not. Additionally the observatory is not handicap accessible. Our docent was very knowledgeable and had done these tours for 7 years. The views from the top are also amazing! Highly recommend!

（Google による翻訳）メイン州ポートランドの歴史において、他に類を見ない重要なランドマークです。展望台までの30分間のガイド付きツアーに参加しました。ガイドは、展望台の歴史、機能、運用、そしてポートランドの海事史について、非常に詳しい情報を提供してくれました。ポートランドを訪れる最初の目的地として、またオリエンテーションとして、最高の場所でした。ツアーの待ち時間もありませんでした。とても楽しく、情報も豊富でした。 （原文） A unique and important landmark in the history of Portland, ME. We took the 30 minute guided tour up the observatory. The guide provided excellent info on the history, function and operation of the observatory as well as info on Portland's maritime history. A great first stop/orientation to Portland. We had no wait for our tour. Very enjoyable and informative.

（Google による翻訳）郊外から来たのですが、これは絶対に外せないアクティビティです。ガイド付きのツアーを強くお勧めします。塔の歴史や構造について分かりやすく説明してくれますし、7階ごとに立ち止まるので、ゆっくり休憩できます！頂上からの眺めは最高です！大人10ドル、シニア8ドル、居住者5ドルです。 （原文） I'm from out of town and this is a must-do activity. Highly recommend doing a tour with the docent. They give a great explanation of the history and structure of the tower and you stop at each of the 7 floors so you have time to catch your breath! Also the views from the top are awesome!! It's $10 per adult, $8 for seniors, $5 for residents.

（Google による翻訳）とても素敵なツアーでした！ガイドさんは知識豊富でユーモアのセンスも抜群でした！楽しい体験をありがとうございました❤️ 素晴らしい景色と歴史！ ちなみに、隣（大きな扉のすぐ向こう）に消防署があります。ツアーの前後にトイレが必要な場合は、そちらをご利用ください。どうぞご利用ください😊 . （原文） Very nice tour! Our guide was very knowledgeable and had a great sense of humor! Thank you for a pleasant experience ❤️ Amazing views and history!!! FYI There is a fire house next door (just beyond the huge doors) you will find a restroom in case that's needed before or after your tour. Your welcome 😊 .

（Google による翻訳）とても興味深い歴史的建造物です。この建物について知るには、料金を払う価値があります。ツアーに参加する時間がなかったので、また来てもっと詳しく知りたいと思っています。 （原文） Very interesting historical place. Worth the cost to find out about this building. Didn't have time to take the tour, but do want to come back to take it to get more info.

（Google による翻訳）ポートランド天文台への素敵な訪問でした。 最初はセルフツアーで行こうと思っていましたが、セルフツアーは午後4時半から始まると言われました。それ以前は、ガイド付きツアーで塔に登らなければならないとのことでした。しかし、間もなくガイドツアーが始まる予定だったので、ガイド付きツアーに参加することにしました。その時（8月下旬の平日の正午頃）は、ツアー参加者は私たち4人だけでした。 私たちのガイドは年配の女性で、とても親切でした。45分のツアーで塔を登る間、各階で立ち止まり、塔とその歴史について少し説明してくれました。興味深い話がたくさんありました！ 頂上まで登り、周囲の素晴らしい景色を眺めることができました。 ツアー料金は大人10ドル、6歳から16歳は5ドル、5歳以下は無料です。 塔全体に約100段の階段があり、螺旋状になっています。そのため、上り下りの際は、各段の狭まった部分に足を置く場所にご注意ください。 このエリアには「…毎月1日/2日/3日/4日は駐車禁止…」と書かれた路上駐車標識があり、少し分かりにくい場合があります。標識をよく読んで、指示に従って駐車してください。 （原文） Lovely visit to the Portland Observatory. We had intended on a self-tour but were told that self tours would start at 4:30pm…and that before that time, you would have to take a toured guide up the tower. As there was a scheduled guide about to start soon…we opted to take the guided tour. At that time (mid-week in late August around 12pm) there were only four of us on that tour. Our tour guide, an older woman, was wonderful. As we ascended the tower during the 45-minute tour, we stopped off at each floor and she explained a bit about the tower and its history. Lots of interesting facts! We made it to the top to take in some amazing views of the area. Tours are $10 for adults, $5 for ages 6-16 and free for those 5 and under. The stairs (there are about 100) throughout the tower are spiral-ish…so be careful of your foot placement on the narrowed parts of each step while ascending and descending. Street parking signs can be a bit tricky in the area reading “…no parking on the 1st/2nd/3rd/4th ___day of the month…” Be sure to properly read those signs and park accordingly.

（Google による翻訳）メイン州での休暇中、最高の体験でした！今まで見た中で最もユニークで魅力的な博物館です。ナンシー3のような人たちがいるからこそ、この世界は特別な場所になっているのです。無料でちょっと立ち寄るだけでしたが、彼女に会った後、思わず少額の寄付をしてしまいました。せっかくの楽しみを台無しにしたくはないのですが、立ち寄った後はちょっとしたツアーと歌も付いてきます。ぜひ訪れてみてください。きっと後悔はしませんよ！ （原文） This was my top experience during my vacation to Maine! The most unique and charming museum I have seen. It’s the people like Nancy 3 that make the world a special place. It’s a quick stop in for free, however I couldn’t help but make a small donation after I met her. I don’t want to spoil all of the fun, but the stop comes with a little tour and a song. Please go check this place out, you won’t regret it!

（Google による翻訳）私がこの 5 つ星を付けている唯一の理由は、この場所がどれほどばかばかしいかということです。でも、良い意味で。ここには一度しか行ったことがないのですが、今までで一番楽しい経験でした。オーナーは傘のカバーを作ったり、お客さんのために歌ったり踊ったりします。傘と歌と踊りがいっぱいの美術館です。彼女はすべての傘の製作とその歴史について語ります。大人専用のRルームもあり、大人をテーマにした傘が設置されています。彼女が持っている何百ものものを扱うには明らかに数年かかりました。島内を散策するのが楽しい場所です。料金は無料ですが、博物館に寄付することができます。建物は少し混んでいて小さいですが、清潔です。彼女は夏の間だけ営業しています。間違いなく楽しくて元気が出る場所です。 Googleはポートランドにあると言っていますが、ポートランドから離れた島です。ピークス島に行くにはフェリーに乗らなければなりません。車の持ち込みも可能ですが有料です。ピークス島は小さいですが、夏の間は賑わう島で、ポートランドのミニバージョンです。他にもいくつかのショップや目的地があり、本土からの素敵な休暇を過ごすのに最適です。 総合的には星5つ。とても楽しい場所です。ありがとう！ ❤️ （原文） The only reason I'm giving this five stars is how ridiculous this place is. But in a good way. I've only been here once but it was the funniest experience I've ever had. The owner makes covers for umbrellas and sings and dances for her customers. It's a museum full of umbrellas and singing and dancing. She talks about making all the umbrellas and history on them. She has a rated r room as well only for adults that contain umbrellas that are adult themed. It obviously has taken her several years on the hundreds she has. It's a fun place to check out on the island. There's no fee but you can donate towards the museum. The building is kinda crowded and small but it's clean. She's only open during summer hours. It's definitely a fun and uplifting place. Google says it's located in Portland but it's an island off of Portland. To get to Peaks Island you have to take a ferry. You can take your car but there's a fee. Peaks Island is a small but busy island during summer season, it's a mini version of Portland. It's a nice getaway from mainland with several other shops and destinations. Overall, 5 stars. Super fun place. Thank You! ❤️

（Google による翻訳）この博物館のためだけにピークス島に来たのですが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした！ナンシー・3・ホフマンさんは素晴らしいガイドで、彼女の傘カバーへの情熱は伝わってきました！ピークス島やポートランド周辺を訪れる方には、ぜひこの博物館をおすすめします。 （原文） We came to Peak's Island just for this museum, and it did NOT disappoint! Nancy 3 Hoffman was a wonderful tour guide, and her passion about umbrella covers was contagious! I would recommend this museum to anyone visiting Peak's Island or the Portland area.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所！隣でゴルフカートの準備が整うのを待っている間に、この素​​敵な世界に足を踏み入れました。オーナー兼創業者のナンシーさんが案内してくれて、アコーディオンを弾いてくれました！子供たちは夢中で、ピークス島での一日の楽しいひとときでした。ぜひお立ち寄りください！ （原文） What a gem! While waiting for our golf cart to be ready next door we stepped into this wonderful world. Nancy, the owner and founder showed us around and played her accordion for us also! The kids were engaged, and it was a fun stop during our day on Peaks Island. You must stop by!

（Google による翻訳）この博物館、そしてキュレーター兼コレクターによるツアーは、本当に最高に楽しい！本当に、この素晴らしい場所を訪れるためだけにピークス島までフェリーで行く価値はあります。ポートランドとその周辺の観光地はほぼすべて訪れましたが、ここが一番楽しかったです。 （原文） This museum—and the tour provided by the curator/collector—are marvelous fun! Seriously: it’s worth taking the ferry out to Peaks Island just to visit this wonderful place. I’ve been to nearly every tourist site in and around Portland, and this one was the most fun.

（Google による翻訳）趣があって風変わりな場所。フェリーを降りてメインストリートに出ると、小さな部屋があります。入場料は無料、寄付歓迎。ただし、傘カバーの数はギネス記録保持者です。店主の女性が子供たちのために楽しいショーを披露してくれます。大人の方は、下品な傘カバーや世界中の傘カバーが並ぶ、ちょっと大人向けのトイレのクローゼットを見逃さないでください。数分で立ち寄れるので、ちょっとした休憩に最適です。そして、私たちは傘カバーをすべて寄付しています。 （原文） Quaint and quirky. After you get off the ferry and hit the main street, this place is just a little room. There's no entry fee, donations welcome. Guinness record holder, though, for most umbrella covers. The lady who runs the place puts on a fun show for kids. Adults should not miss the x-rated bathroom closet with rude umbrella covers and covers from around the world. A quick pit stop that will just take a few minutes. And we're totally donating all of our umbrella covers.

（Google による翻訳）今まで見た中で一番素敵なものの一つです！オーナーにはお会いできませんでしたが、若い男性がコレクションの説明をしてくれて、一緒に本を読んだり、クイズゲームまでしてくれました。自転車に乗っているときに偶然この場所を見つけたのですが、本当に素敵なサプライズでした！ （原文） One of the coolest things I’ve ever seen! Although we didn’t meet the owner, a young man explained the collection, read with us, and even played trivia. We stumbled upon this place during our bike ride, and it turned out to be a wonderful surprise!

（Google による翻訳）とても有益なツアーガイドでした。この地域に長年住んでいましたが、聞いたことのない地元の歴史を学ぶことができました。 （原文） Very informative tour guide. I learned some local history that I had never heard in my years of living in this area.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で知識豊富でした。ツアーは面白かったです。こんなに古い家を間近で見て、その歴史を学ぶことができたのは素晴らしい経験でした。 （原文） Staff was very nice and knowledgeable. Tour was interesting. Incredible to be able able to see such an old house up close and learn of its history.

（Google による翻訳）テート・ハウスへの訪問は本当に楽しかったです。ガイドのヘレンさんはとても親切で、テート家の実情や当時の生活の様子を時間をかけて説明してくれました。薬草が生い茂る庭園の見学も素晴らしかったです。ありがとうございました！ （原文） Nous avons grandement apprécié la visite de la Tate House. Helen, notre guide, était fort sympathique Elle a pris le temps de nous expliquer la réalité de la famille Tate, la durée réalité de la vie à cette époque et la visite du jardin rempli d'herbes médicinales, fût magnifique. Merci!

（Google による翻訳）家は可愛くて、ツアーガイドはとても親切でした。もちろん「見るだけ、触るだけ」という制限はありましたが、多くの美術館のようにロープで4.5メートルほど離れたところに閉じ込められるのではなく、部屋を回って装飾や木工品を間近で見ることができました。とても良かったです。 （原文） The house was cute and the tour guides very informative. Of course it was look don't touch but you could go through the rooms and look and the decor and wood work up close not just be stuck behind a rope 15 foot away like a lot of museums. It was nice.

（Google による翻訳）この旅行で見ようとしたものの多くと同様に、このツアーはシーズン中閉鎖されているため、このツアーを評価することはできません。しかし、店員は非常に親切で有益で、メイン州でやるべきことや見るものを見つけるのを手伝ってくれました。彼女のフレンドリーさと親切な精神だけに基づいて、ツアーが再開されたらぜひチェックしてみてください。 （原文） I cannot rate the tour because, as with much of what we have tried to see on this trip, it's closed for the season. I can however say that the shop attendant was extremely helpful, informative, and went above and beyond to help us find things to do and see while in Maine. Solely based on her friendliness and kind spirit I'd say check out the tour when it's up and going again.

（Google による翻訳）ポートランド滞在中に、素晴らしいハウスツアーに参加できました。ガイドさんは知識が豊富で、歩きながら私の質問にすべて答えてくれました。お部屋も庭も美しく、通りの向かいにあるオフィスも一見の価値があります。スタッフの方々も本当に親切でした。 （原文） I had a wonderful tour of the house while visiting Portland. My tour guide was so knowledgeable and answered all my questions as we walked through. Beautiful rooms and yard, and the office across the street is also worth checking out. Absolutely lovely staff.

（Google による翻訳）入場料は17ドル。ツアーでは1700年代のマスト生産の歴史について深く学ぶことができました。 （原文） $17 entry fee. Tour was very insightful to the history of mast production in the 1700's.

メインに行ったら一度は行かないと。目の前に大西洋が広がり、天気がいいとホント気持ちのいい場所です。

まるで映画のような風景。 日本人にとってはおとぎ話に出てきそうなイメージです。

景色が素晴らしいです、夜明けは最高ですね、アメリカで一番早い日の出が見れます。

気持ちいい❗

（Google による翻訳）私たちが訪れた時は混雑していましたが、ポートランドヘッドライトは本当に楽しかったです。この灯台は本当に素晴らしく、アメリカで最も写真に撮られている灯台の一つです。その理由は一目瞭然です。岩だらけの海岸線を見渡す景色は息を呑むほど美しいです。 フォートウィリアムズパーク周辺の遊歩道は散策に最適で、美しい景色と海の景色を存分に楽しめます。ピクニックエリアや灯台守の家の小さな博物館もあり、近くには軽食を楽しめるフードトラックもいくつかあります。 散歩したり、写真を撮ったり、景色を満喫したりするだけで、あっという間に数時間は過ごせるでしょう。ポートランド周辺にお越しの際は、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） We really enjoyed visiting Portland Head Light, even though it was quite busy when we went. The lighthouse is absolutely stunning — one of the most photographed in the U.S. — and it’s easy to see why. The view over the rocky coastline is just breathtaking. The walking paths around Fort Williams Park are great for exploring and give you plenty of chances to enjoy the landscape and ocean views. There are picnic areas, a small museum in the keeper’s house, and even a couple of food trucks nearby for a quick bite. It’s a place you can easily spend a few hours just walking, taking photos, and soaking in the scenery. Definitely worth the visit if you’re in the Portland area!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色です。まさに絵になる場所です。素晴らしい写真が撮れました。周りには子供たちが遊べる場所がたくさんあります。有料駐車場もあります。 10月の第1週に訪れました。日没時に行くことをお勧めします。光が水面に映る、素晴らしい写真が撮れます。 （原文） The view is just breathtaking. Such a picture perfect place. We got some amazing pictures. Lots of place around for the kids to play. Paid parking We visited first week of October. Make sure to go around sunset and you get amazing photos when the light hits the water.

（Google による翻訳）美しい金曜日の夕方、ケープエリザベスにあるポートランドヘッドライトを訪れました。メイン州で最も息を呑むほど美しいランドマークの一つという評判に恥じない、まさにその美しさでした。荒々しい崖に打ち寄せる波を背景にした大西洋のパノラマビューは息を呑むほど美しく、写真撮影や静かな瞑想、あるいはただ海岸の美しさに浸るのに最適な場所です。 駐車場は2時間6ドルと非常にリーズナブルで、私が到着した時には十分なスペースがありました。公園は午後5時に閉園するため、景色をじっくりと楽しみたい方は、午後の早い時間に訪れることをお勧めします。人気の観光スポットですが、私が訪れた時は混雑しておらず、より静かな時間を過ごせました。 この灯台の歴史的な重要性が、この灯台の魅力をさらに高めています。1791年に建造されたメイン州最古の灯台であり、周辺のフォートウィリアムズ公園を散策すると、その歴史を感じることができます。近くの博物館では、初期の船舶の航行を導いてきた歴史から、海事復興の象徴としての役割まで、その歴史を垣間見ることができます。 ポートランドヘッドライトは、静寂と景観、そして豊かな歴史を持つ、まさに必見の場所です。夕日が灯台と海を黄金色に染める様子を眺めながら、私は心安らぎとインスピレーションに満ちた気持ちで帰路につきました。 （原文） I visited the Portland Head Light in Cape Elizabeth on a beautiful Friday evening, and it truly lived up to its reputation as one of Maine’s most breathtaking landmarks. The panoramic view of the Atlantic Ocean with waves crashing against the rugged cliffs was absolutely stunning, a perfect spot for photos, quiet reflection, or simply taking in the coastal beauty. Parking was very reasonable at $6 for 2 hours, and there was plenty of space when I arrived. The park closes sharply at 5 PM, so it’s best to plan your visit earlier in the afternoon if you want enough time to explore and enjoy the scenery. Despite being a popular attraction, it wasn’t crowded during my visit, which made it even more peaceful. The historical significance of this lighthouse adds so much character. Built in 1791, it’s the oldest lighthouse in Maine, and you can feel that sense of heritage as you walk around the surrounding Fort Williams Park. The nearby museum gives a quick but insightful peek into its past, from guiding early ships to serving as a symbol of maritime resilience. Overall, Portland Head Light is a must-visit serene, scenic, and rich with history. I walked away feeling both relaxed and inspired, watching the sunset cast a golden glow across the lighthouse and the sea.

（Google による翻訳）未確認生物関連のコレクションがかなり充実していました！伝統的な意味での博物館ではありませんが、それでも訪れる価値は間違いなくあります。あらゆるものが少しずつ展示されていて、同じジャンルのものを何度も見続けることで感じる繰り返し感もありませんでした。料金を考えると、間違いなく訪れる価値があります！ （原文） Quite the collection of cryptid related items! Not a museum in a traditional sense but definitely a museum worth visiting nonetheless. Had a bit of everything and avoided the repetitive factor one feels from looking at the same genre of things over and over. Definitely worth a visit for the price!

（Google による翻訳）すべての情報を網羅したいなら、数日は滞在しても十分でしょう。私たちはざっと見て回り、少し情報を読みましたが、1時間半ほどかかりました。博物館はレイアウトも良く、展示も見やすく、誰でもきっと興味をそそられるものを見つけられるでしょう。 もし、こうした謎の存在の決定的な証拠を探しているなら、ここはおすすめできません。創設者のローレン・コールマンは科学者で、ある説を証明あるいは反証するために、提示された証拠を精査しました。（私は人魚のミイラにとても興味を持ちました！）博物館には、疑わしいデータやセンセーショナルな証言の断片以上のものがたくさん展示されていました。 （原文） You could spend a couple days here if you really wanted to take in all the information. We did a "quick" look and read some of the info and it took us about 1.5 hours. The museum is well laid out, displays are easy to see, and I'm sure anyone could find something of interest here. If you're looking for definitive proof that one of these elusive entities exists, this is not the place. Loren Coleman, the founder, was a scientist and in an effort to prove or disprove a theory, he scrutinized evidence presented. (I found the mummified mermaid very interesting!) The museum had a lot more to offer than just bits of suspiciously found data and sensationalized testimony.

（Google による翻訳）小さくて可愛い博物館！こんな博物館は初めて見ました。神話や伝説、目撃談の裏にある歴史に触れることができて楽しかったです。ビッグフットやサスカッチの展示が充実していました。料金はたったの10ドルで、1時間ちょっとで回れました。唯一のおすすめは、ギフトショップに小さなロゴステッカーがあることと、人魚関連の展示がもっとあることです！ （原文） Cute little museum! I’ve never seen anything like it, and I enjoyed being able to see the history behind myths, legends, and sightings. Heavy on Bigfoot / Sasquatch exhibits. Reasonably priced at only $10 and spent just over an hour here. Only recommendation is to have small logo stickers in the gift shop and more mermaid related exhibits!!

（Google による翻訳）生物学や動物学に興味を持つきっかけになるという点で子供たちには最適ですが、博物館というよりは、誰かの記念品や珍品のコレクションといった趣です。ビッグフットや、多くの謎の生物といったテーマをきちんと展示すれば、体験をさらに充実させることができるでしょう。 （原文） Good for kids in that it might get them interested about biology and zoology, but less a museum and more someone's collection of memorabilia and curiosities. A proper exhibition of a subject like Bigfoot or one of the many unexplained creatures could go a long way to elevating the experience.

（Google による翻訳）ウェストバージニア州ポイントプレザントのモスマン博物館に行ったのですが、あまり感動しなかったので、この博物館に行くのをためらっていました。でも、行って本当に良かったです！たくさんの情報、足跡の型、SF映画のネタなどがありました。1時間近く滞在しましたが、とても楽しかったです。 （原文） We had gone to the Mothman museum in Point Pleasant WV. And we're underwhelmed. So we were hesitant on visiting this museum. We are so glad we visited it. A lot of info, foot print casts, and science fiction movie references. We were here almost a hour and loved it.

（Google による翻訳）本当に最高でした！15年以上前からずっと見たいと思っていました。アラバマから文字通り23時間以上かけて車で来ました。行く価値は十分あります。 （原文） Absolutely loved it! Been wanting to come see it for over 15 years. We literally drove from Alabama over 23 hours. Well worth it

（Google による翻訳）国際未確認動物学博物館は、メイン州ポートランドにある印象的な博物館です。謎めいた品々が多数収蔵されています。駐車場から博物館は簡単に見つけられます。ビッグフットの像を見つければすぐに見つかります。 館内に入ると、2階建ての建物に広がるいくつかの部屋を散策できます。博物館には、世界中の様々な「動物」や「怪物」に関する様々な展示があります。中でも最も大きく、印象深いのはビッグフットの展示です。ビッグフットの足跡の型取りは実に興味深いものです。シーラカンスに関する興味深い展示もあります。シーラカンスは1938年に再発見されるまで絶滅したと考えられていた魚です。他にも、モスマン、ネス湖の怪物、ニュージャージー・デビル、人魚など、魅力的な展示があります。 館内の滞在時間は様々です。興味があれば何時間でも、そうでなければ1時間以内で過ごせるでしょう。ギフトショップには未確認動物学に関する書籍が所狭しと並んでおり、中には博物館創設者の直筆サイン入りの本もあります。きっと興味深く、思い出に残る博物館になるでしょう。 （原文） The International Cryptozoology Museum is a memorable museum located in Portland, Maine. It is home to a large collection of mysterious objects. It is easy to locate the museum from the parking lot, all you have to do is spot the statue of Bigfoot. Once you’re inside the museum you can wander through several rooms spread over two stories. The museum has all sorts of displays about different “animals” or “monsters” from all around the world. The largest and most memorable displays are of Bigfoot. The casts of Bigfoot’s footprints are definitely interesting. There is also an interesting display on the coelacanth. The coelacanth is a fish which was thought to be extinct until it was rediscovered in 1938. Other catchy displays include the Mothman, Loch Ness Monster, New Jersey Devil, and Mermaids. The time you spend in here varies. If you’re interested in it, you could be here for hours, if you’re not, then an hour or less. The gift shop is full of books about cryptozoology, and some of the books are written and autographed by the founder of the museum. It’s definitely an interesting and memorable museum.

（Google による翻訳）この子供向け博物館では、ごっこ遊びや楽しい工作、エネルギーを発散する方法などを提供しています。 8 歳以下の子供向けのエリアと、2 歳以下 (クローラー以外を対象とした) の灯台エリアがあります。小さな水族館と巨大な地下水面エリアがあります。冬に行くのに最適な場所です。残念なことに、子供たちはエプロンを着ていても地下水面エリアでずぶ濡れになります。着替えを持ってきてください。スペースが非常に狭いので、混雑しているときはベビーカーが入らず、お互いに重なり合うことになります。中は反抗的に狭いので、もっとスペースがあればいいのにと思います。もう一つの欠点は、駐車料金を支払わなければならないことです。ジャケットやバッグを置くための共用エリアがありますが、ロッカーはありません。所持品を盗むのは非常に簡単です。また、食べ物や飲み物は許可されていないため、ボトル入りの子供にとっては困難です。 （原文） This children’s museum offers a ray of make believe, fun crafts and ways to get energy out. They have area for kids under the age of 8 and an area the lighthouse which is for 2yo and younger (meant for non crawlers). They have a small aquarium and huge water table area. Great place to go to in the winter. Downfalls, kids get soaked at the water table area even with apron on. Bring a change of clothes. The space is very tight so when busy no strollers can fit and you are on top of one another. Wish there was more space as it’s defiantly tight inside. Another downfall is you must pay to park. Communal area to put jackets and bags but no lockers. Very easy to steal belongings. Also no food or drink allowed so makes it difficult for the bottle kiddos.

（Google による翻訳）小さなお子様連れにぴったりの、様々な遊び場を備えた素晴らしい施設です。屋外には砂場、ジャングルジム、音楽のある遊び場があります。館内には、水遊び場、インタラクティブな学習施設、シアターなど、見どころが満載です。STEM教育に特化しており、本当に素晴らしい施設です！詳しくはウェブサイトをご覧ください。エレベーターと階段があります。屋外遊び場の近くにはピクニックテーブルもあります。お子様を見守りながらリラックスできるベンチもたくさんあります。各階にトイレもございます。 （原文） Great place to bring your young ones to enjoy many different areas of play. Outside play area with sand, jungle gym, and music. Inside so much to explore! Water play area, interactive learning, and theater. They are all about STEM! And it is amazing! Check out their website for more information. They have an elevator and stairs. They have picnic tables outside near the outdoor play area. Many benches to sit on for parents to relax as they watch their children. Restrooms on each floor.

（Google による翻訳）最上階が本当に気に入っています。子供たちは空気、光、水など、様々な要素に触れられます。特に光の展示は楽しく、巨大なカメラオブスキュラも設置されています。 魚エリアのスタッフはとてもフレンドリーで知識が豊富です。いつも子供たちと魚や環境について会話をしてくれます。 私たちもそこでショーを見ましたが、スタッフはとても辛抱強く、動き回る子供たちにも優しく接してくれました。 今年からギフトショップがオープンしたのですが、それがなかなか大変でした。帰り道にどうしても行かなければならず、せっかくの楽しい見学が台無しになってしまいました。 （原文） Really love the top floor where kids can interact with different elements, air, light, and water. The light exhibit is especially fun and includes a giant camera obscura. The staff in the fish area are really friendly and knowledgeable. They're always engage my kids in conversations about fish and the environment. We've seen shows there too and the staff are very patient and accommodating of my kids, who are in constant motion. They introduced a gift shop this year and that has been challenging. It's unavoidable on the way out and has ruined otherwise lovely visits

（Google による翻訳）お金に余裕があれば、この施設でお子さんは文字通り何時間も夢中になるでしょう。1歳の子供を連れて行きましたが、光遊び、水遊び、空中遊び、そして水槽が大のお気に入りでした。私たちには高すぎて手が出ませんでしたが、たまたま無料チケットを持っていたので、そちらで遊ぶことができました。 （原文） If you’ve got the money, this place will keep your kid busy for literally HOURS. We took our 1 year old and he loved the light play, water play, air play, and the fish tanks. It was too expensive for us to afford, but we happened to have a free ticket.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。実践的な学習と想像力豊かな遊びが楽しめます！アクティビティや創造性を育む機会がたくさんあるので、うちの子は一日中いても飽きずに過ごせました。年齢の違うお子様連れにも最適な場所です。ベビーエリアは、幼児や子供向けの想像力豊かな遊び場の隣にあるので便利です。アート＆クラフトコーナーもぜひチェックしてみてください！ （原文） An incredible experience. Made for hands on learning and imaginative play! My child could have stayed there all day and never got bored because there were so many activities and opportunities to be creative. A great place for multi aged children too. The baby area was conveniently next to the imaginative play area for toddlers and kids. Be sure to check out the arts and crafts section too!

（Google による翻訳）のんびりとした日曜日に孫たちを連れて行きました。1人20ドル（十分に価値があったはず）くらいの予算で行こうと思っていたのですが、結局4ドルしかかかりませんでした。ちょうど「ドルデー」だったからです。 博物館では子供たちに軽食とジュースを用意してくれました。大きなスクリーンのある映画館のような空間で、絵本の読み聞かせがありました。子供たちは大喜びでした！ 読み聞かせの後は、他の子供たちと遊んだり交流したりして大はしゃぎでした。特に水遊び、着せ替え遊び、光の部屋、そして各フロアで何時間も楽しめるエンターテイメントが子供たちのお気に入りでした。 安全に家族で楽しめる最高の場所です！ （原文） Brought our grandchildren here on a lazy Sunday. Thinking we were going to spend $20 per person (which would have been well worth it) we only spent $4. It was "Dollar Day". The museum provided some snacks and juice for the kids. They had a story reading in a movie theater setting with a big screen. The kids loved it!!. After the reading they went to town just playing and interacting with other children. They especially liked the water activities, dress play, the light room, and hours of entertainment with each floor. Great place for safe and family fun!!

（Google による翻訳）2歳と4歳の子供を連れて、博物館で約2時間過ごし、とても楽しい時間を過ごしました。子供向けのアクティビティがたくさんありました。特に消防士やお医者さんなどの仮装アクティビティは子供たちのお気に入りでした。水遊びもとても魅力的で楽しかったです！最後にはチャウダー作りのシアターショーを見ました。観客の子供たち全員がチャウダー作りに参加できました。素晴らしい体験をありがとうございました！ （原文） We had a great time with our 2 and 4 year old, spending about 2 hours at the museum. Plenty of activities for the kids. They especially liked the dress up activities like fireman and doctor. The water play was super engaging and fun as well! We ended watching a theater show about making chowder. They had each kid in the audience participate in making the chowder. Thank you for the great experience!

（Google による翻訳）ポートランドで素晴らしい発見！これは、優雅で優雅な過去の生活を反映した魅力的な小さな劇場です。 2 階へ続く大階段は、古いハリウッドの思い出を呼び起こし、2 階のエントランスにつながります。非常に快適な座席と素晴らしい視聴体験。 私はいくつかのショーに参加しましたが、どれも非常にプロフェッショナルな演出とパフォーマンスでした。これはポートランドにとって本当に歓迎すべきことです。予想通り駐車は大変なことになる可能性があります。隣接して高価な空き地があり、近くには手入れの行き届いていないガレージ構造があります。時間帯によってはストリートも可能です。決断を下す前に、早めに到着して車で走り回ってみてください。 （原文） An amazing find in Portland! This is a charming little theater that echoes a gracious elegant past life. The grand staircase to second floor evokes old Hollywood memories and leads you to the second floor entrance. Very comfortable seats and great viewing experience. I attended several shows, all very professionally staged and performed. This is really a welcome addition to Portland. Parking as expected can be a crap shoot. There is a pricey open lot adjacent, as well as a poorly maintained garage structure nearby. Street is possible depending on time of day. Try arriving early and driving around before making your decision.

（Google による翻訳）今週末に「バージニア・ウルフなんかこわくない」を観ましたが、演技はまさに圧巻でした。マージ役のサーズデイ・ファラーの演技は素晴らしく、心を揺さぶり、説得力があり、感情を揺さぶるものでした。相手役のファラーは大学教授役を説得力たっぷりに演じ、二人の演技がこの作品にふさわしい感動のクライマックスを巧みに作り上げていました。強くお勧めします。 （原文） Saw "Who's Afraid of Virginia Wolfe" this weekend and the acting wasn't nothing short of masterful. Spectacular performance led by lead Thursday Farrar as Marge was stirring, compelling, and emotional. Her counterpart played college professor convincingly and together they successfully built the crescendo of emotion this play deserved. Highly recommend.

（Google による翻訳）いつも期待を裏切りません。エレノアもまた素晴らしいショーでした。新しいシッピーカップのおかげで、劇場にワインを持ち込むことができます。 ポートランド・ステージがモニュメント・スクエア近くの駐車場にあった頃からずっと観に来ていますが、相変わらず素晴らしいです！ （原文） Never disappoints. Eleanor was another excellent show. And with the new sippy cups you can take your wine into the theater We have attended since the days Portland Stage was in the parking garage near Monument Square. Still great!

（Google による翻訳）ショーを見るのに最適な場所です。彼らは素晴らしい仕事をしてくれて、私たちは素晴らしい時間を過ごしました。近くに駐車場も確保できたのでよかったです。劇場内はエレベーターと自動ドアを備えたバリアフリー対応となっております。素晴らしい夜でした。 （原文） Great place to see a show. They did a wonderful job, and we had a wonderful time. We were able to get parking close by, which was nice. The theater is handicap accessible with elevators and automatic doors. It was a wonderful night out.

（Google による翻訳）私は日曜日にマドレーヌの劇を見に行きました。あらゆる意味で素晴らしい演劇体験です！他の都市に移る前に、一見の価値があります。追加のボーナスは、これをポートランドステージに持ち込むために協力した人々と会話することができたことです。この劇場が大好きです！ （原文） I attended the play Madeleines on Sunday. Such an amazing theater experience in every way! Definitely worth seeing before it moves on to other cities. An added bonus was being able to have a conversation with the folks who worked together to bring this to Portland Stage. I love this theater!

（Google による翻訳）妻と私は「Darker Skis, Brighter Stars」を観たところですが、1 つの例外を除いてとても気に入りました。私たち二人とも、その演技はこれまでポートランドステージで見た中で最高のものの一つだと感じました。ダイアログは非常にタイトで、非常にうまく機能しています。舞台スタッフにとって、照明とセットのデザインは一流で非常にクリエイティブなものでした。バックパックを背負ったステージハンドのセンスの良さは完全にやり過ぎだとさえ思った。 唯一の例外は、それが本当に大きな点ですが、この劇では 6 つのシーンのうち 3 つが目覚めのテーマである必要がなかったということです。おそらく少女が自分の感情に気づいていないシーンが 1 つあれば十分だっただろうが (それはシーンの 17% であり、人口の実際の数よりもはるかに多い)、他のシーンはまったく必要ありませんでした。もし気難しい女の子が男の子だったら、二人の女の子はとてもうまくやっていたかもしれない。 2 人については、他にもたくさんのテーマがここで使用でき、素晴らしいものになっていたでしょう。とても悲しいポートランドステージは、彼らがやったようにそれを演じなければなりませんでした。 （原文） My wife and I just watched Darker Skis, Brighter Stars and with one exception, LOVED it. We both felt the acting was one of the best we have ever seen at Portland Stage. The dialog is SUPER TIGHT and just so very well performed. For the stage crew, the lighting and set design was top-notch and very creative. I even thought the nice touch with the stage hand having a backpack was totally over the top. That one exception—and it’s really huge, is that the play did NOT need to have 3 out of the 6 scenes have woke themes. ONE scene, perhaps with the girl not knowing her feelings, would have been PLENTY (and that would have been 17% of the scenes—far more than the TRUE numbers of our population) but the other scenes simply were’t needed. The two girls might have played out very well if the skittish girl had been a boy instead. As for the two guys—there are SO MANY OTHER themes that could have been used here and it would have been brilliant. So sad Portland Stage had to play it out the way they did.

（Google による翻訳）エクイティとユナイテッド・シーニック・アーティストの才能あふれる才能が集結した、素晴らしい演劇。お手頃価格で、ハイレベルな演出が魅力です。充実したアウトリーチプログラムと子供向けの演劇クラスもご用意しています。お見逃しなく！ （原文） Outstanding theater with Equity and United Scenic Artist talent. Affordable and executed at a high level. Great outreach program and children's theater classes. Don't miss!

（Google による翻訳）(5/3/25) ポートランド交響楽団によるスター・ウォーズ エピソード IV コンサートに行きましたが、彼らの本当に素晴らしい演奏に完全に圧倒されました!!すべての熱狂的なスター・ウォーズファンは、このようなライブサウンドトラックの音楽パフォーマンスを体験するべきです!!このコンサートはポートランドのメリル・オーディトリアム内で行われました。音響は鮮明で非常にクリアです。これらのミュージシャンの音楽の正確さはピカイチです。公演中は劇場の巨大スクリーン（ステージの上にあります）で映画を鑑賞していただきます。スター・ウォーズのオリジナル映画の音楽作品がまさにそのように撮影されたことを覚えているので、これはとても素晴らしいことです。このレビューとともに投稿している 2 枚の写真は、コンサートが始まる前に撮影したものです。コンサート中の写真​​やビデオの撮影は禁止されています。 15分間の休憩があります。講堂内の売店をご利用いただけます。 （原文） (5/3/25) we went to a Star Wars Episode IV Concert performed by the Portland Symphony Orchestra and I was completely blown away by their absolutely incredible performance!! Every diehard Star Wars fan should experience a live soundtrack music performance like this!! This concert took place inside Portland’s Merrill Auditorium. The acoustics is crisp and crystal clear. The musical precision of these musicians is spot on. They have you watching the movie on a huge theater screen (located above the stage) during the performance. Which is pretty cool because I remember that’s exactly how the original Star Wars movie was filmed for the music pieces. The two pics I’m posting with this review were taken before the concert started. Photos and videos are prohibited during the concert. There is a 15 minute intermission. Concession stands inside the auditorium are available.

（Google による翻訳）申し訳ありませんが、オルガニストのジェームス・ケナリーのリズムはひどいもので、あの有名な PSO でビートを維持できないのを聞くのは苦痛でした。現在、熟練したオルガン奏者を見つけるのは困難です。 （原文） I'm sorry but your organist James Kennerly has horrible rhythm and it was painful to listen to him unable to keep the beat with the illustrious PSO. It's difficult to find a skilled organist nowadays.

（Google による翻訳）こんなに小さな街に、世界クラスの交響楽団がいます。毎回の演奏に感謝しています。 （原文） For such a small city, we have a world class symphony. Grateful for every performance.

（Google による翻訳）昨夜、私はクイーンのコンサートを観るのに最高の席をとりました。ああ、このパフォーマンスでは才能が無駄になっているような気がして帰ってきた。オーケストラは素晴らしかったです。ショーを本当にリードした歌手のジャスティンは明らかに才能があったと思います。 最後の数曲だけがよく知られた曲で、数分のボヘミアン・ラプソディがよくできていて、他の部分の不足を補っていました。 私がメリルに行ったのは、聴衆の歌を聞くためでも、聴衆に指揮者の代わりをしてもらうためでも、本当に「話している」ことに拍手をするために何度も席に座って上下するためではなかった。歌手は聴衆に起立を促したが、これは座っている人には何も見えないことを意味した。別のショーのためにセルフィーを撮るのに時間がかかり、観客は携帯電話を取り出すよう奨励されましたが、それは常に悪い考えでした。 アンコールはなく、歌手のおどけた態度を称賛するために客席で飛び跳ねるだけだった。 私の心の中では、このショーの大部分は素晴らしい PSO と歌手の才能を無駄にしていました。 （原文） Last night I had an excellent seat to view the Queen concert. Alas, I came home feeling like there was a waste of talent in the performance. The orchestra was amazing. The singer, Justin, I think, who really led the show was clearly talented. Only the last couple of songs were familiar ones and the few minutes of Bohemian Rhapsody well done made up the lack in the other part. I didn't go to the Merril to hear the audience sing, to have audience members take the place of the conductor or to be up and down in my seat so many times to applaud 'talking' really. The singer encouraged the audience to stand which meant that anyone sitting could not see. Time was taken to do a selfie for another show and the audience encouraged to get cell phones out - always a bad idea. There was no encore - only more jumping up and down in the seats to applaud the singer's antics. In my mind much of this show wasted the wonderful PSO and the singer's talents.

（Google による翻訳）今年は定期購読料を支払うことができたので、これまでのところコンサートを十分に楽しんでいます。有給のボランティアスタッフは親切でフレンドリーです。私の知る限り、メリルには交響曲を聴くのに悪い席はありません。これは今も色褪せない交響曲で、今年も開催されるコンサートに興奮しています。 マエストロ・プルーは見るのが楽しく、オーケストラは素晴らしい芸術性と技術力を持っています。 （原文） I was able to afford a subscription this year and so far I have thoroughly enjoyed the concerts. The paid and volunteer staff are helpful and friendly. There is not a bad seat in Merrill to listen to the symphony as far as I can tell. It is a symphony that stays relevant and I'm excited about the concerts still to come this year. Maestro Preu is a joy to watch and the orchestra has such wonderful artistry and technical ability.

（Google による翻訳）まず、私はクラシックの発表会を4回、ポップスの発表会を1回訪問しました。メリル講堂の音響はひどいです。座席は硬く、大柄で背の高い人にはきつすぎます。増幅技術は非常に時代遅れです。 Port Tixサイトからの予約システムは不可能です。予約を取る人はとても丁寧に対応してくれるので、電話を使ってみるといいかもしれません。 オーケストラ自体はとても良いです。私の5回の訪問のうち4回では、通訳は想像力を欠いたものでした。プログラムはあまりよく考えられておらず、素材の選択も非常に控えめなので、聴衆からの大規模なハッキング、咳、紙のパチパチ音以外は一定の眠気を誘うでしょう。 私が楽しんだ作品はリムスキー - コルサコフの作品でした。一つのマーラーは良かった。全体として、私にとって、ポートランド交響楽団は、片道 70 マイルのドライブに値するものではありません。 私の経験を 5 つ星で評価していただければ幸いです。 PSO ミュージシャンの多くはボストン出身のプロであり、場合によっては非常に優れています。騒がしい聴衆、きつい硬い座席、そして音響の悪さから、私が 6 回目の訪問をする可能性は非常に低いです。 （原文） First, I have visited for four classical presentaions and one pop presentation. The acoustics in Merrill Auditorium are terrible. The seating is hard and too tight for big and tall people. Amplification technology is very outdated. The reservation system through Tthe Port Tix site are just impossible. You may want to use your phone because the people who take reservations do a very good job. The orchestra itself is quite good. Interpretation has been unimaginative in four of my five visits. The programs are not very well concieved and the choice of material is so conservative it would induce certain sleepy time but for the extensive hacking, coughing, and paper crackling from the audience. The one piece I enjoyed was a Rimski - Korsakov piece. One Mahler was good. All in all, for me, the Portland Symphony Orchestra is not worth the 70 mile - one way - drive. I’d love to be able to rate my experiences at five stars. Many PSO musicians are professionals from Boston and they are quite good in certain instances. The noisy audience, tight hard seats, and poor acoustics make a sixth visit by me highly unlikely.

（Google による翻訳）特にETとスター・ウォーズを聴くために、彼らの「オスカー・ビゲスト・ヒッツ」コンサートを観た。 私も昨年末にバンゴー交響楽団を観ましたが、そのコンサートはスター・ウォーズへのトリビュート、つまり2時間のオール・スター・ウォーズでした。ポートランドの選手たちはずさんだったので、スターウォーズの動きのあるセクションではほとんど崩壊しました。 ETも非常にずさんでした。フレンチ・ホルンやボーンの入り口も、サウンドトラックのように力強く大胆ではなく、弱かった。全体として、ポートランドの金管は非常に弱くて面白くなく、ビートに乗っているわけでもなく、リズムの正確さもずさんでした。私がバンゴー交響楽団を見たとき、最初のスター・ウォーズのフラッグ・パレードが演奏されましたが、それはロンドン交響楽団が演奏するサウンドトラックのように、非常にタイトで正確で、必要に応じて非常に大音量でした。バンゴー交響楽団はまた、スター・ウォーズの合唱の側面を埋めるために地元の名誉ある合唱団の人々を招待していた。バンゴーは5つ星のパフォーマンスでした。ポートランド交響楽団が今後もっと良い仕事をしてくれることを願っていますが、彼らはどちらも弱かったし、ずさんでした。 （原文） Saw their "Oscars Biggest Hits" concert, specifically to hear ET and Star Wars. I also saw the Bangor Symphony late last year, that concert was a Star Wars tribute, all star wars for two hours. The Portland players were sloppy, and in one section of star wars movements almost fell apart. ET was also very sloppy. Nor were the french horns and bones entrances strong and bold like the soundtrack, they were weak. Overall, Portland's brass were very weak and uninteresting, nor were they on the beat, sloppy rhythmic accuracy. When I saw Bangor Symphony, they played the Flag Parade from the first star wars, and it was very tight, accurate, and VERY loud as needed, like the soundtrack played by the London Symphony. Bangor Symphony also had invited local honors chorus folks to fill out the star wars choral aspect. Bangor was a 5 star performance. I hope the Portland Symphony does a better job in the future, they were both weak and sloppy.

（Google による翻訳）息子2人と素晴らしい体験をしました。もう1人の息子が町に戻ったらまた行きます。リーさんは素晴らしいホストで、知識も豊富でした。軍隊に所属している方、あるいは歴史好きの方と知り合いの方、あるいはその知り合いがいる方にぜひおすすめします。きっと満足していただけると思います。月曜日を除く毎日11時から17時まで開館しており、入場は無料です。たくさんの情報がありますので、できるだけ早く行くことをお勧めします。歴史を保存し、他の人々にも公開してくださったリーさんに心から感謝しています。本当に感謝しています。家族一同、あなたのご尽力に感謝しています。またすぐにお会いしましょう!!! ❤️🤗❤️🤗 （原文） An amazing experience with 2 of my son's. Going to go back when my other son gets back in town. Lee was an awesome host and full of so much knowledge. I recommend this place to anyone who knew or knows someone that is in the military or is just a regular history buff. I promise you this place will not disappoint. They are open every day, except Mondays, from 11-5 and it is free. I suggest you go the earliest you can because there is a ton of information to digest, absolutely thankful to Mr. Lee for preserving history and making it available to others. Much appreciated and my family thanks you for your service. See you again real soon!!! ❤️🤗❤️🤗

（Google による翻訳）この場所は絶対にお勧めです。様々な時代から集められた、保存状態の良いオリジナルの展示品が数多くあります。ガイドの方々は歴史の真の証人であり、展示品の中には彼らの人生の一部となったものも含まれています。だからこそ、印象的で刺激的な説明をしてくれるのです。これからも頑張ってください。ドイツでお会いしましょう。 （原文） Diesen Ort kann ich auf jeden Fall weiterempfehlen. Es gibt viele guterhaltene Ausstellungsstücke im Original über die verschiedenen Epochen der Geschichte hinweg. Die Tour Guides sind echte Zeitzeugen der Geschichte und einige Ausstellungsstücke sind Teil ihres Lebens. Sie können somit eindrucksvoll und spannend darüber Berichten. Macht genauso weiter. Wir sehen uns in Deutschland.

（Google による翻訳）書籍販売の控えめな看板を頼りに、この博物館にたどり着きました。独立戦争から2000年代までの本物で珍しい品々が何部屋にもわたって展示されていて、本当に素晴らしかったです。オーナーは興味深い話をたくさん聞かせてくれて、とても親切で温かく迎えてくれました。この博物館は情熱の結晶で、コレクションに細心の注意と思いを込めて作られているのが伝わってきました。この場所に出会えて本当に良かったです。他にも、たくさんの書籍、軍のワッペンやピンバッジ、帽子、映画などが格安で販売されています。 （原文） We followed a very modest sign advertising a book sale and ended up at this museum. It was incredible with rooms and rooms of authentic and unusual items from the revolutionary war all the way up through the 2000s. The owner has a lot of interesting stories and was very pleasant and welcoming. It’s clear this museum is a passion project and he has put so much care and thought into his collection. So glad we stumbled upon this place. They also have tons of books, military patches and pins, hats, and movies for sale for a low price.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、行く価値あり！歴史がたっぷり詰まっています。ガイドツアーもあります。 （原文） Great museum well worth it! Tons of history. Guided tours are available.

（Google による翻訳）午後4時15分に到着しました。閉館時間は午後5時なので、急いで見て回ろうと思っていました。ところが、入場するとすぐにリーさんが迎えてくれ、「急ぐ必要はないから、ゆっくり時間をかけて」と声をかけてくれました。私たちは館内を歩き回り、周りのものすべてに興味をそそられ、魅了されました。その後、リーさんが戻ってきて、展示ケースの展示物に関する様々なことを詳しく説明し、感動的な物語をいくつも語ってくれました。彼はすべての部屋を案内してくれて、私たちを80年前の世界に誘ってくれました。私たちは1時間半ほど一緒に過ごしましたが、もっと長く滞在したかったです。これらの博物館にはたくさんの物語と思い出があり、すべてを体験できないのはもったいないからです。リーさんは故郷とこの博物館を愛する素晴らしい方です。私たちも故郷から何かを伝えることで貢献できればと思っていますし、また何度も戻って彼の話を聞きたいと思っています。素晴らしい午後をありがとうございました！ （原文） Siamo arrivati alle 16.15 pensando di dover fare un giro frettoloso visto che la chiusura era segnata per le 17, ma appena entrati siamo stati accolti da Lee che ci ha detto di prenderci tutto il tempo che volevamo e che non c’era fretta. Allora noi abbiamo iniziato a girare incuriositi e affascinati da tutto quello che ci circondava. In un secondo momento è tornato Lee e ha iniziato a spiegarci nel dettaglio tantissime cose e a raccontarci tante storie commoventi legate ad oggetti nelle teche esposti. Ci ha accompagnati in tutte le sale e ci ha teletrasportati indietro di 80 anni. Abbiamo passato un’ora e mezza insieme e avremmo voluto rimanere anche più a lungo perché questi musei sono così ricchi di storie e ricordi che è un peccato non poterle conoscere tutte. Lee è una persona fantastica che ama il suo paese e questo museo. Speriamo di riuscire a contribuire pure noi spedendo qualcosa dal nostro di paese e speriamo di poter tornare per poterlo ascoltare ancora e ancora. Grazie del fantastico pomeriggio e per il tuo lavoro!

（Google による翻訳）すごい！長めの訪問を計画してください。非常に包括的です。あらゆる戦争を網羅しています。捕虜に関する展示も充実しています。きっと感動するでしょう。 （原文） Wow. Plan for a lengthy visit. Very comprehensive. Covers all wars. Dedication POW exhibit. You will be impressed.

（Google による翻訳）素敵なものがいっぱい。ほとんどはガラス越しにしか見られない。予告なしに訪れたのに、笑顔で迎えてくれて、何も聞かずに案内してもらえた。また行きたくて待ちきれない。そうそう、無料だよ。寄付してもいいよ。無理強いはしないで。 （原文） Lots of cool stuff. Most of it isn't even behind glass. Showed up unannounced and was greeted with all smiles and got a tour without asking. Can't wait to go back. Oh ya its free. Donate if u want. No pressure.

（Google による翻訳）美しい。素晴らしい時間でした。キャンドルライトコンサートシリーズ （原文） Beautiful. Had a great time. Candlelight concert series

（Google による翻訳）私たちは、サウスポートランドからこの新しい劇場に通う友人を訪ねていました。私たちはアリゾナ州フェニックス出身です。新しい劇場には、十分な駐車スペースがあります。劇場は小さく、椅子の配置からしてどこから見ても悪くありません。ステージにとても近いです。私たちは、2025年9月17日水曜日、リリアス・アレンとピアニストのマティス・ピカードによる早めのショーに参加しました。すばらしいショー。彼女は「ザ・ライフ」でブロードウェイのトニー賞を受賞した素晴らしい歌手です。彼女のピアニストは非常に才能があり、3つのソロナンバーで何度もスタンディングオベーションを受けました。ショーの前にチケットを入手する必要があります。一般的に売り切れです。このイベントの発案者であるブライアン・アレンは、ショーの後、ロビーで全員と会って挨拶します。印象的です。おしゃべりするには素晴らしい人です。ここでは、経験と演技/歌のパフォーマンスを備えた質の高いショーが行われます。この地元の劇場プログラムを強くお勧めします。がっかりすることはありません。 （原文） We were visiting friends that attend this new location theater from S. Portland. we are from Phoenix, AZ. Their new location has plenty of onsite parking. The theater is small and set up of chairs not a bad view anywhere. You are very close to the stage.We attended an early show with Lillius Allen and her pianist Mathis Pickard Wednesday, September 17, 2025. Fabulous show Terrific singer who won a Broadway Tony award for The Life. Her pianist was super talented and received several standing ovations for three solo numbers. Need to get your tickets ahead of the shows. Generally sold out. Brian Allen the originator of this event meets and greets everyone in the lobby after the shows. Impressive. Great person to chat with. Quality show with known experience and acting/singing perform here. Highly recommend this local theater program. You will not be disappointed.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場でした！夫とミュージカルを観劇しましたが、一瞬一瞬が素晴らしかったです！また他の公演も観に来ます！街中にこんなに素晴らしい劇場があるなんて、本当に幸運です。メリルリンチに匹敵する素晴らしい劇場ですし、無料駐車場もたっぷりあります。 （原文） What a great venue! My husband and I attended a musical and loved every minute of it! We will be back for more performances! We are lucky to have such wonderful theater right in town, good competition to Merrill… with plenty of free parking.

（Google による翻訳）キャンドルライトコンサートには何度か行ったことがありますが、今回は本当に素晴らしかったです。音楽も素晴らしかったのですが、ミュージシャンたちがこのコンサートをさらに特別なものにしてくれました。彼らは観客と音楽の両方に深く関わっていました。最高のショーでした！ （原文） I have been to several candlelight concerts but this one was incredible. The music was fantastic but the musicians made this concert even more special. They were engaged with both the audience and the music. Awesome show!!

（Google による翻訳）本当に美しいパフォーマンスでした。 Instagram: blacktop.visions （原文） Absolutely beautiful performance. Instagram: blacktop.visions

（Google による翻訳）この劇場を訪れるのは初めてでしたが、素晴らしい体験でした。視界も良く、音響も素晴らしかったです。舞台からの声も隅々まで聞こえました。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） This was our first time visiting this theater and it was a great experience. The sight lines were nice and the sound was terrific. We heard every word from the stage. We're looking forward to returning.

（Google による翻訳）何年もショーに通っています。 小さな劇場とアットホームな雰囲気が大好きです。いつも楽しい時間を過ごせます。 （原文） We have been attending shows for years. Love the small theater and personal feel. Always a fun time.

（Google による翻訳）「ライオンと魔女とワードローブ」は格別でした。俳優、衣装、特殊効果により、ショーは魔法のようになりました。 （原文） The Lion, the Witch and the Wardrobe was exceptional. The actors, costumes, and special effects made the show magical.

（Google による翻訳）素晴らしい小劇場でした。スタッフも素晴らしく、俳優陣も皆、期待を裏切らない演技を披露していました。次回の活躍が待ち遠しいです。常連のキャスリン・ケロッグは、どんなショーでも最高の体験を演出する才能を持っています。地元の舞台ではほとんど見られないフォッシーハンドからタップダンスまで、彼女はまさに圧巻です。オーストリアで鍛えられたプロジェクションボイスと美しい顔立ちは、まさに一際目立っています。 （原文） What a great little theater. Staff is great and all the actors hit their marks. Can't wait to see what they do next. Kathryn Kellogg a regular has the skills to up the experience of any show she is in. From the Fosse hands you hardly ever see in a local production to tap dancing. She has an Austrian trained projection voice and a beautiful face equals a real stand out.

（Google による翻訳）この場所は大好きなのですが、エアコンの風がものすごい勢いで吹き付けてきました。外に出て風を弱めてもらえないか尋ねたところ、舞台上の俳優のために涼しくしておきたいからと言われました。気持ちは分かりますが、誰もが快適に過ごせるようにする方法があるはずです。こんなことは2度目です。もっと改善できると思います。よろしくお願いします。 （原文） Love this place , but the air conditioning was blowing at us with a Gail force. Went out front to ask if they could turn it down and was immediately told they needed to keep it cool for the actors on stage, which I get, but there has to be a way to make the experience enjoyable for everyone. Second time this has happened. I think you can do better. Sincerely...

（Google による翻訳）私たちは、ポートランド プレイヤーズと一緒にママ ミーアの演出を楽しみながら、母の 80 歳の誕生日を祝うことができてとても嬉しかったです。 （原文） We loved celebrating our mom's 80th birthdays with the Portland Players enjoying the production of Mama Mia.

（Google による翻訳）私が初めてポートランド プレイヤーズ シアター (およびコミュニティ シアター) を体験したのは 1986 年のことでした。同シアターは「Children of a Lesser God」(映画が公開される前) という思い出に残る作品を上演し、私はその後も何年にもわたってこの作品を観に通い続けています。 （原文） My first experience of The Portland Players theatre (and community theatre) was in 1986. The Players put on a memorable production of "Children of a Lesser God" (before the movie came out!) that has kept me coming back over the years.

（Google による翻訳）妻と私は8/13にウィ・ウィル・ロック・ユーを観ました。 私たち二人ともプレゼンテーションにとても感銘を受けました！ パフォーマーもバンドも地元の一流の才能のある人ばかりでした！ 2004 年に新婚旅行でラスベガスのプレゼンテーションを見たので、それはとても素晴らしく、たくさんの思い出が甦りました。 ポートランドの選手たちに感謝します。 すぐに戻ってくるのが待ちきれません。 （原文） My wife and I saw We Will Rock You on 8/13. We were both so impressed with the presentation!!! The performers and band were all top notch local talent! It was cool for us because we saw the Vegas presentation on our honeymoon in 2004, so it brought back a lot of memories. Thanks Portland Players. We can't wait to come back soon.

（Google による翻訳）私たちはここ数年でポートランド・プレイヤーズでのパフォーマンスを4回見てきました。昨夜そこでリーファー・マッドネスを見たところだ。俳優、ミュージシャン、舞台裏スタッフの地元の才能は素晴らしいです。強くお勧めします！ （原文） We have seen four performances at Portland Players over the past few years. We just saw Reefer Madness there last night. The local talent of the actors, musicians, and behind the scenes staff is amazing! Highly recommend!

（Google による翻訳）とても素晴らしい会場。スタッフは本当にフレンドリーでした。音楽は素晴らしかったです。 PAはベースを上げていて、バンドにはファンキーなウォーキングラインがあったので素晴らしかったです。またジャズを聴きに来れるのを楽しみにしています。 （原文） Very awesome venue. Staff was really friendly. Music was great. PA had the bass up which was fantastic because the band had some funky walking lines. I'm also excited to come back and hear some jazz too.

（Google による翻訳）Blueは、ポートランドでライブミュージックを聴くならすぐに私の定番スポットになりました。この地域に戻ってきてから、心と魂がこもったライブハウスを探し求めてきましたが、Blueはまさにその期待に応えてくれます。音楽は常に素晴らしく、地元アーティストとツアーミュージシャンが織りなす活気あふれるエクレクティックなミックスが魅力です。Blueには誰もが楽しめる何かがあります。しかし、この場所を真に際立たせ、私が何度も足を運びたくなるのは、地域に根ざした精神と、この場所を支えている真に情熱的な人々です。雰囲気はいつも最高です。本当におすすめです！ （原文） Blue has quickly become my go-to spot for live music in Portland. Since moving back to the area, I’ve searched for spots with real heart and soul, and Blue absolutely delivers. The music is consistently excellent, with a vibrant, eclectic mix of local artists and touring musicians. There's something for everyone at Blue. But what truly sets this place apart and keeps me coming back is its community-driven spirit and the genuinely passionate people who make this place what it is. The vibes are always just right. Can’t recommend it highly enough!

（Google による翻訳）この場所が大好きです！才能あるミュージシャンやパフォーマーが勢ぞろいしたオープンマイクの夜に行ってきました。素晴らしい音響の会場で、照明も一流です。その夜の注目のミュージシャン、メラニー・マクラーレンの写真を何枚か添付しました。行くことをお勧めしますし、また戻ってくる予定です！ （原文） I love this place! I went on an Open Mic night such a great lineup of talented musicians and performers. It's a great sounding venue and the lighting is first class too. I've attached a few photos I took of the featured musician for that night Melanie Maclaren. I would recommend going and I plan to return!

（Google による翻訳）午後7時に行き、午前1時に出発しました。 最高でした！ おいしい飲み物とサービスですが、食べ物の選択肢は非常に限られています。 バンドも良かったですよ！ とても居心地が良いです！ （原文） We went at 7pm and left at 1am. It was great! Good drinks and service, but very limited food options. The bands were good! Very cozy!

（Google による翻訳）星を付けられないなら、私と私の恋人は両方ともメニューからカクテルを手に入れましたが、バーから何か他のものを手に入れようとしたのはひどいもので、その男は私たちにノーを言い、私の顔でそれを笑い飛ばし、それについて非常に失礼でした。私たちが入場料を払ったと伝えた後、彼は私たちの飲み物を他のものと交換することを拒否しました。顧客にはまったくフレンドリーではなく、私は二度と戻ってきません。周囲の悪い雰囲気はここには来ないでください。非常に貪欲でお金に飢えています。 （原文） If I could give no stars, I would me and my significant other both got cocktails off of the menu and they were terrible tried to get something else from the bar, and the guy told us no and laughed it off in my face and was very rude about it. He refused to exchange our drinks for something else after I told him we paid to get in. Not customer friendly at all, and I will never be coming back. Bad vibes all around just don’t come here. Very greedy and money hungry.

（Google による翻訳）ヒッピーっぽい雰囲気でしたが、LGBTQの存在感が強く、ジャズも素晴らしかったです。内装は少し雑然としていましたが、バーのサービスは良かったです。 （原文） Very hippy-dippy but enjoyed the strong LGBTQ presence and the jazz was great. Decor seemed a little piecemeal. Good bar service.

（Google による翻訳）雰囲気が最高！メロウで、エクレクティックで、クール！弦楽器とドラムを演奏するミュージシャンたちが大集合。温かくて居心地が良く、軽食メニューも充実していて、アルコール度数の高いお酒も楽しめます！詩や朗読（指パッチン）の夜も楽しそう！ （原文） Love The Vibe!!! Mellow, eclectic and cool!! A menagerie of strings and drums 'playin' musicians. It's warm and cozy with a mini menu if you want to graze along with respectably alcohol infused libations! It could actually have a poetry/spoken (finger snappin) word night easily!!

（Google による翻訳）とても居心地の良い親密な会場。ドアで出迎えられ、クリップボードで見つけた名前をリクエストされ、手を振って私たちを招き入れました。右側に小さな飲み物エリアのある小さな玄関。私たちは席を選ぶために会場に直行しました。家に悪い席はない。私たちはトゥヴァのスロート・シンガーズを聴きましたが、彼らは最も印象的でした。ここでの次の経験を楽しみにしています。 （原文） Very welcoming intimate venue. Greeted at the door, name requested, found on the clip board, waved us in. Small foyer with small beverage area to the right. We walked straight into the venue to choose our seat. There's not a bad seat in the house. We listened to the Tuvan Throat Singers, who were most impressive. Looking forward to my next experience here.

（Google による翻訳）ショーを見るのに最適な小さな会場。とてもきれいです。とてもフレンドリーなスタッフがよく手入れされています。 （原文） Great small venue to see in a show at. Very clean. Well kept super friendly staff.

（Google による翻訳）見つけるのは簡単でした。ロビーは小さめでした。ロビーには小さなバーがありました。趣のある小さな「劇場」の雰囲気。バルコニーからの眺めも本当に良いです。音響もとても良く、劇場全体によく響きました。バーテンダーは素早くてとても素敵でした。座席はプラスチック/金属製の椅子だけだったので、あまり快適ではありませんでした。バスルームは清潔で品揃えが豊富でした。大きな窓がたくさんあるので、道行く人が窓を覗いていました。 （原文） It was easy to find. The lobby was on the smaller side. It had a small bar in the lobby. Quaint little "theater" vibe. View from balcony is really good too. The sound was very good, and projected well throughout the theater. The bartender was quick and very nice. Seats were just plastic/metal chairs, so not overly comfortable. Bathrooms were clean and stocked. Lots of big windows so people passing by were peering into the windows.

（Google による翻訳）安価で趣のある親密な雰囲気のレストラン。親切なスタッフとフルバーサービスを提供しています。 基本的なまっすぐな背もたれの椅子ですが、地球のこちら側で最高のボーカリストやミュージシャンの演奏を聴きながら座る価値があります。トイレもきれいに！ 年長のお子様も連れていきましょう！古き良き時代のライブ音楽と生の才能を彼らに見せてください。 （原文） Inexpensive, quaint, intimate venue offering attentive staff and full bar service. Basic straight back chairs, but worth sitting on while taking in some of the best vocalists and musicians this side of the planet. Clean restrooms too! Bring your older children! Expose them to some good old fashioned live music and raw talent!

（Google による翻訳）ライブを観るのに本当に素晴らしい小さな会場です。最近、アズテック・ツー・ステップ 2.0 の素晴らしいバンドを観ました。素晴らしい小さな会場でした。 （原文） A really great small venue to see a show. We saw Aztec two step 2.0 recently great band great little venue.

（Google による翻訳）ここは素敵で親密な雰囲気の舞台です。妻と私はここで何度かショーを観ましたが、出演者は常に一流です。 （原文） This is a lovely and intimate performing space. My wife and I have seen several shows here, and the talent they book is always first rate.

（Google による翻訳）素晴らしい会場、優れた演出、音響、照明、そして親切でフレンドリーなスタッフ。彼らはここでも最高のアーティストを何人か集めています。この場所を予約した人に敬意を表します！ （原文） Great venue, excellent production, sound, lights, and a helpful, friendly staff. They get some of the best artists here as well. Kudos to whoever books the place!

（Google による翻訳）素晴らしい！美しく、意義深い展示、そして非常に魅力的な情報が、とても分かりやすくまとめられています。ヨーロッパや強制収容所での体験、アメリカへのユダヤ人の移住、ニューイングランドとメイン州におけるユダヤ教の歴史など、感動的な物語が満載です。この地域におけるユダヤ教の豊かな歴史について学ぶのはとても興味深いです。 （原文） Fantastic ! Beautiful meaningful displays, So much fascinating information, so well presented.. moving stories of experiences in Europe and concentration camps, Jews moving to America and the history of Judaism in New England and Maine.... So interesting to learn about the rich history of Judaism in the area .

（Google による翻訳）この場所は本当に信じられないくらい特別な場所です。 100 年以上前に建てられ、今も現役のシナゴーグがユダヤ博物館になりました。完全に復元されました。シナゴーグで育ったラビのゲイリー・ベレンソンは、現在シナゴーグのラビを務めています。訪れる価値があり、彼の話を聞く価値があります。メイン州ユダヤ人名誉の殿堂と美しい美術展示が気に入りました。コーシャワインとイスラエルワインの試飲会に参加しました。彼らが企画するイベントが大好きです。 （原文） This place is so incredible, so special. Over 100 year old, still active Synagogue turned into a Jewish Museum. Totally restored. Rabbi Gary Berenson who grew up in the Synagogue is now the rabbi there. It’s worth a visit and worth hearing his story. Loved the Maine Jewish Hall of Fame and the beautiful art exhibits. Attended a Kosher and Israeli wine tasting. Love the events they curate.

（Google による翻訳）さまざまな理由から訪れる価値があります。まず、ここはアート ギャラリーであり、興味深い展示物が入れ替わりで展示されています。ここは素晴らしいシナゴーグでもあり、生存者の数枚の写真と彼らの物語からなるホロコースト記念碑のあるバルコニーをぜひチェックしてください。入場料は無料ですが、私たちは喜んで寄付しました。 （原文） Worth visiting for multiple reasons. For starters, it’s an art gallery, with interesting rotating exhibits. It’s also an exquisite synagogue, and be sure to check out the balcony with a Holocaust memorial consisting of several photographs of survivors and their stories. Free admission — but we gladly donated.

（Google による翻訳）なんと嬉しい驚きでしょう。これは、地元の人が美術品の展示やコレクションを勧めての訪問でした。私たちはコレクションとアーティストの背後にある示唆に富む物語に驚きました。美しい建物で、フレンドリーな人々が訪問の案内をしてくれます。これは時間をかける価値のある旅行です。 （原文） What a pleasant surprise. This was a visit suggested by a local due to their art exhibits and collection. We were amazed at the collection and the thought provoking stories behind the artists. This is a beautiful building with friendly people to offer guidance on your visit. this is a trip worth your time.

（Google による翻訳）なんて素晴らしい場所でしょう。これは現役のシナゴーグですが、寺院のコミュニティ部分にアート ギャラリーも組み込まれています。ユダヤ人もそうでない人も含めた数人の芸術家によって展示された作品は美しく、価格も手頃でした。小さな作品を購入し、上映終了後に発送を待っていました。私を迎えてくれたのは、活気があり、フレンドリーで、元気いっぱいのシナゴーグの知識人であるナンシーで、展示されている芸術作品やアーティストについて熱心に説明してくれました。これには、ポートランドのユダヤ人コミュニティの歴史と彼女自身の家族の経験が伴っていました。建物の構造は非常に興味深いもので、毎日の定員会だけでなく、よりフォーマルな毎週の大きな集まりのために予約された小さなエリアには簡単にアクセスでき、非常に絵のように美しいものでした。寄付は推奨されていますが、強制ではありませんが、環境の質を考慮すると、個人に少額であっても後援を求めるのはやりすぎではありません。全体として、ポートランド市の真の隠れた宝石です。 （原文） What a great place. This is a working synagogue but also has an art gallery incorporated into the community portion of the temple. The artwork, displayed by several artists, Jewish and otherwise, was beautiful and accessible in price. I bought a small piece and waiting for shipment at the end of the showing. I was greeted by Nancy who is a lively, friendly, spirited factotum of the synagogue who also presented an enthusiastic description of the artwork and artists on display. This was a accompanied by a history of the Jewish community in Portland as well as her own familial experiences. The structure of the building is quite interesting and the small area reserved for a daily quorum as well as the larger more formal weekly gatherings was easily accessible and quite picturesque. Donations are recommended but not mandatory although given the quality of the environment it is not too much to ask for individuals to provide patronage of even a nominal amount. All in all a real hidden gem in the city of Portland.

（Google による翻訳）ユダヤ人コミュニティの創設者の寺院での展示と彼らの物語にある感動的な物語。シナゴーグもとても綺麗でした。 （原文） The moving and touching stories in the exhibition at the temple of founders of the jewish community and their stories. The synagogue was very beautiful too.

（Google による翻訳）メイン州ポートランドへの週末旅行に、なんとも嬉しいサプライズが！メイン・ユダヤ博物館は現役のシナゴーグで、現在も美術展や博物館展示が数多く開催されています。ぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） What a delightful surprise for a weekend getaway to Portland, Maine. The Maine Jewish Museum is a functioning synagogue with several active art/museum exhibits. Definitely worth a stop!

（Google による翻訳）絵のように美しい建物と、アメリカの歴史のそれほど平和ではなかった時代の遺物が展示されています。 （原文） Beautiful structure with picturesque view and displays of relics from a not so peaceful period of American history.

（Google による翻訳）素晴らしい美術館！ 歴史的ストップ！ （原文） Wonderful museum! Historical stop!

（Google による翻訳）結婚式の会場を決めるのは簡単なことではありません。 5番目のメインとの最初の接触から、それは順風満帆でした。ゲイルと彼女のチーム全体は、私たちのビジョンの計画、物流、実行を完全にシームレスにしてくれました。非常に手頃な価格、素晴らしいアクセスの施設、そしてなんとTHE VIEW！ポートランドの住人であり、生まれも育ちもメイン州である私たちにとって、ここはまさに夢見ることしかできなかった典型的なメインコーストの結婚式会場でした。歴史に満ちたこの場所は、結婚式を祝ったり、ピークスへの日帰り旅行で素晴らしい博物館を楽しんだりするのに絶対に最適な場所です。庭園は完璧に手入れされており、信じられないかもしれませんが、式典中に庭園を埋め尽くすオオカバマダラのために追加料金を支払うことはありませんでした。この場所とスタッフ全員に 100 個の星を与えることができるなら、私はそうします！私たちの一日を完璧なものにしてくれて、改めて感謝します。 （原文） Deciding on a venue for your wedding is no small task. From the first contact with the 5th Maine, it was nothing but smooth sailing. Gail and her entire team made the planning, logistics, and execution of our vision absolutely seamless. Extremely affordable, wonderfully accessible facilities, and oh my god THE VIEW! Being Portland residents, and both born and raised in Maine, this was the quintessential Maine Coast wedding venue we could only have dreamed of. Filled with history, it is the absolute perfect place for you to celebrate your nuptials, or enjoy the wonderful museum on your day trip to Peaks. The gardens are perfectly manicured, and believe it or not, we didn’t pay extra for the monarch butterflies filling the garden during our ceremony. If I could give this place, and all it’s staff 100 stars, I would! Thanks again for making our day PERFECT.

（Google による翻訳）スタッフは本当に素晴らしかったです。私が長い間一緒にいた中で最もフレンドリーで楽​​しい人々のグループでした。家族経営の環境と、誰もが知識が豊富であることが大好きです。もっと長く滞在できればよかったと思います。家は豪華で、歴史的な遺物や写真は興味深く、周辺エリアは素晴らしかったです。 （原文） The staff was absolutely amazing - the most friendly and enjoyable group of people I’ve been around in a long time. I love the family-run environment and how knowledgeable everyone was. I wish we could have stayed longer. The house is gorgeous, the historical artifacts and photos were interesting, and the surrounding area was amazing.

（Google による翻訳）ピークスを訪れるたびに立ち寄る場所 （原文） A place to stop by whenever you visit Peaks

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館。 15分ほどで通過できます。後ろの海を見渡す素敵な着席エリアがあります。 （原文） Nice little museum. You can go through it in about 15 minutes. Has a nice sitting area overseeing the ocean in the back.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史コレクション。メイン州だけでも32の連隊があり、総勢48,000人以上の兵士がエアコンもテレビもなかったことを知りました。 （原文） Amazing collection if history I learned Maine alone had 32 regiments and had over a total 48k men no ac no tv

（Google による翻訳）とても興味深い訪問でした。祖父はポートランドの元消防士でした。とても興味深いお話を聞かせていただきました。 （原文） It was a very interesting visit. My grandfather was a retired Portland fire fighter. They were very informative.

（Google による翻訳）ポートランド消防博物館については、どれだけ素晴らしいことを言っても足りません。建物には、素晴らしい工芸品と歴史のコレクションが詰め込まれています。マイクとダナは私たちに個別のツアーを提供し、非常に多くの情報を提供してくれました。私たちは元ポートランド消防署長の家族で、彼らは彼の消防署時代のアーカイブをすべて引き出しました。私たちはこれまで見たことのない曽祖父の写真をたくさん見ました。彼らはとても知識が豊富で、私たちの子供たちを溺愛していたので、彼らも素晴らしい時間を過ごしました。その後何時間も私たちの訪問について話し合っていました。機会があれば行ってみてください！ （原文） We can’t say enough great things about the Portland Fire Museum! Such an amazing collection of artifacts and history packed into the building! Mike and Dana gave us a personalized tour and provided so much information. We are the family of a former Portland Fire Chief and they pulled out all of their archives from his time with the department. We saw many photos of my great grandfather that we had never seen before. They are so knowledgeable and were doting on our children so they had a great time, too. We were talking about our visit for hours afterwards! Go visit if you have the chance!

（Google による翻訳）この場所は予想外で、外から見ると気取らないように見えます。内部はポートランドの歴史と消防に関する興味深い情報の宝庫です。ボランティアはフレンドリーで、ホバリングすることなく非常に有益でした。古いエレクトロメカニカルなものが好きな人にとっては、掘り出し物の逸品です。 （原文） This place was unexpected and looks unassuming from the outside. Inside is a treasure trove of Portland history and fascinating information about firefighting. The volunteers were friendly and very informative without hovering. A gem of a find for someone who likes old electromechanical stuff!

（Google による翻訳）素晴らしい訪問。ここの男性たちはとても親切で、知識が豊富で、熱心でした。思い出の品の素晴らしいコレクション。おそらく、消防博物館の中で、珍しいオリジナルの革製防火バケツの最大のコレクションです。消防の歴史に興味がある人は必見です。 （原文） Outstanding visit. The men here were extremely hospitable, knowledgeable and enthusiastic. A great collection of memorabilia. Possibly the largest collection of rare original leather fire buckets of any fire museum. This is a must for anyone interested in fire service history.

（Google による翻訳）お子様やご家族に最適です。私たちは休暇中に小さな子供たちと一緒にサンタさんに会いにここに行くのが大好きです。みんなとてもフレンドリーです。歴史的な消防署の設備を見ながら、さまざまな休日のおもちゃで遊ぶことができます。ここのサンタさんは最高で、子供たちにも優しいです。サンタと一緒に写真を撮るのは無料ですが、博物館への寄付は大歓迎であり、扉を開けておくのに役立ちます。それは私たちの家族の伝統の一つになっています。 （原文） Great for the kids and the family. We love going here to see Santa with the little ones during the holidays. Everyone is super friendly. You can see historical fire department equipment while at the same time play with different holiday toys. The Santa here is the best and great with kids. You take your own pictures with Santa which are free, but donation's to the museum are greatly appreciated and help keep the doors open. It has become one of our family traditions.

（Google による翻訳）訪れるべき素晴らしい場所!私が行ったことのある、現存する馬房のある消防博物館の 1 つです。デイナとマイクは非常に優れた歴史家で、私はポートランド火災の歴史について多くのことを学びました。 （原文） Amazing place to visit! One of the only fire museums I have been to with the existing horse stalls. Dana and Mike were very good historians and I learned a lot about the Portland Fire History.

（Google による翻訳）大きな博物館ではありませんが、歴史がたくさんあります。私は大火災について聞いてポートランドの観光地を訪れましたが、その歴史の一部を見ることができて本当に良かったです。入場料と売り上げで賄われています。崇高な大義。 （原文） Not a large museum but loads of history ! I’ve been around Portland at the tourist locations hearing about the great fires and to be able to see that piece of history was great! Funded from admissions and sales. Noble cause.

（Google による翻訳）最高の時間を過ごしました。「カウボーイ・アストロノマー」を見に行きました。スタッフはとてもフレンドリーで、いろいろと教えてくれました。予約した上映時間より少し早めに到着したので、司会者と少しお話することができました。私たちの前に上映がなかったので、少し早めに開演しました。子供たちは大喜びでした。85ドルで家族連れで映画館に行くなんて、考えられません。ロビーエリアにも素敵なアート作品が飾られています。 （原文） Had an awesome time, went to see The Cowboy Astronomer. Staff was very friendly, and informitive. We showed up abit before our reserved show time, and got to talk with the host for a bit. Even started a little eariler because there wasn't a show before us. Kids had a blast, and you can't take your family out to the movies for $85. They also have some very well done art in the lobby area as well.

（Google による翻訳）私の子供たちはプラネタリウム教育セミナーで素晴らしい経験をしました!彼らは最初から最後まで興奮していました。スタッフは信じられないほど知識が豊富で魅力的で、複雑な空間のコンセプトをあらゆる年齢層にとって理解しやすくしてくれました。 🌌🔭 インタラクティブな展示と実践的なアクティビティに子供たちは魅了され、星や惑星についてもっと知りたいと思っていました。 🌠🪐 彼らはドームシアターの見事な映像を特に気に入ってくれました。まるで実際に宇宙を旅しているように感じたと彼らは言いました。 このような刺激的で教育的な環境を作り出してくれたジョンに大きな称賛を送ります。私の子供たちはすでにいつ戻れるか尋ねています！ 🚀🪐🌌 （原文） My kids had a stellar experience at the planetarium educational seminar! They were thrilled from start to finish. The staff was incredibly knowledgeable and engaging, making complex space concepts easy to understand for all ages. 🌌🔭 The interactive exhibits and hands-on activities had my children captivated and eager to learn more about the stars and planets. 🌠🪐 They especially loved the stunning visuals in the dome theater – they said it felt like we were actually traveling through space! A big shoutout to John for creating such an inspiring and educational environment. My kids are already asking when we can go back! 🚀🪐🌌

（Google による翻訳）まさに隠れた逸品！文字通り、大学の建物の地下にあります。ここでショーを見ることを強くお勧めします！ショーガイドが私たちに教えてくれた宇宙への個人的な愛のちょっとした部分がとても気に入りました。これを聞いて、私の心は太陽系についての疑問でいっぱいになりました。とても教育的で楽しい番組です！ （原文） Such a hidden gem! Literally in the basement of one of the university buildings. I highly recommend seeing a show here! I loved the little tidbits of personal love for the cosmos our show guide shared with us. This really got my mind whirring with questions about the solar system. Very educational and entertaining shows!

（Google による翻訳）ジョンに大声援を送ります！そこで働いているあなたはなんて優しい人でしょう。あなたは私たちに時間を割いて、追加の経験を与え、息子の質問すべてに答えてくれました。あなたに私たちのショーをやってもらえて本当に幸運でした！滞在中、楽しい時間を過ごさせていただき、本当にありがとうございました。それは私の家族にとってとても大きな意味がありました。 （原文） A huge shout out to John! What a kind person you have working there. You took your time with us, gave us extra experiences and answered all of my son’s questions. We felt extremely lucky to have had you run our show! Thank so much for making sure we had a great time while we were there, It meant a lot to my family!

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフと、子供向けの楽しいショー。何を期待すればいいのか分からなかったので、もっと展示があるだろうと思っていましたが、実際は大丈夫でした。 （原文） Friendly staff, fun show for the kids. I didn’t know what to expect and thought there would be more exhibits there, which was fine.

（Google による翻訳）私たちが行った時に上映されていた恐竜映画は古くて陳腐でした。ショーの後半の星に関する部分の方が面白かったです。上映スケジュールを事前に確認して、到着時間を調整することをお勧めします。ガイドの方々はとても親切で助かりました。 （原文） The dinosaur film that was shown when we went was old and corny. The latter portion of the show about stars was more entertaining. Best to check ahead the sked of showings so you can time your arrival. The guides were very friendly and helpful.

（Google による翻訳）スタッフは5つ星に値します。スタッフはとてもフレンドリーで協力的でした。それ以外はすべて😳でした。 プラネタリウムはUSMキャンパスの地下にあります。私たちが見たショーは、不気味で奇妙な低品質のレーザーショーでした。プラネタリウムの残りの部分は、いくつかのポスターと望遠鏡がある臭い廊下です。 （原文） The staff deserve 5 stars. The staff were super friendly and supportive. Everything else was 😳 yikes. The planetarium is located in the basement on the campus of USM. The show we watched was a spooky weird low quality laser show. The rest of the planetarium is a smelly hallway with some posters and a telescope.

（Google による翻訳）オンラインには、ギャラリーが今日オープンしていると記載されています。 そうではありません。 とても残念です。 （原文） Online states the gallery being open today. Not so. Very dissapointed.

（Google による翻訳）独特の雰囲気を持つ注目の空間。番組は常に興味深いものであり、チェックする価値があります。 （原文） A remarkable space with a unique vibe. Shows are consistently interesting and worth checking out.

（Google による翻訳）メイン州にインスピレーションを得た写真の素晴らしいコレクション。 （原文） A great collection of Maine inspired photographs.

（Google による翻訳）障害者用駐車場を含む素晴らしい駐車場を備えた、素敵なギャラリーです。展示は美しくキュレーションされ、とても魅力的でした。この美しく風通しの良い空間をぜひ訪れてみてください。 （原文） What a lovely gallery with fantastic parking options, including handicapped parking. The exhibit was beautifully curated and fascinating. Highly recommend visiting this beautiful, airy space.

（Google による翻訳）簡単に言えば、地球上にそのような場所はありません。車のない時代にタイムスリップしたかのようです。そこでは、平和で静かな環境が普通で、子供たちは街を走り回って探検することができ、人々はデバイスを操作するよりもアウトドアを楽しみ、誰もがフレンドリーです。他では味わえない体験です。 （原文） Simply put there is no place on earth like it. It's like being taken back in time to an age without cars, where peace and quiet is normal, children can ply in the streets and explore, people rather enjoy the outdoors than be on their devices, and everyone is friendly. It is an experience like no other.

（Google による翻訳）ジュエリーだけの博物館だと思っているなら、そんなことはありません！ビーズを使った芸術作品に特化した展示が定期的に入れ替わる、本当に素敵な小さな博物館です。私たちが見た彫刻作品（「Wishes & Fishes」や「ティーパーティー」）は本当に素晴らしかったです。ウェブサイトで営業時間を必ずご確認ください。Googleマップの営業時間は必ずしも正確ではありません。 （原文） If you’re thinking it’s just about jewelry, it’s not! Absolutely lovely little museum with a periodically-changing set of exhibits dedicated to beads as art. Some of the sculptures we saw (Wishes & Fishes, and the tea party) were just stunning. Definitely check the hours on the website; the google listing isn’t always accurate.

（Google による翻訳）ここは隠れた名所で、絶対に見る価値があります。何が見られるか分かっていると思っているなら、それは間違いです。私はこれまで4、5回訪れましたが、いつも新しい発見があります。ここは世界クラスの博物館です。 （原文） This is a hidden gem definitely worth seeing. I can pretty much guarantee that if you think you know what you're going to see there, you are incorrect. I have been about four or five times now and I always see new things. This is a world class museum.

（Google による翻訳）ビーズショップの裏にある、小さくて美しい博物館。ビーズを使った作品作りに必要なものはすべて揃っています。簡単なものから本格的なものまで、種類も豊富です。ワークショップも開催しています。スタッフはとてもフレンドリーで親切です！ （原文） Beautiful little museum tucked behind a bead shop stocked with anything you need to make a bead project. From simple to elaborate. They offer classes as well. Staff is extremely friendly and helpful!

（Google による翻訳）今日オープンしたばかりで、さまざまなビーズ細工を紹介するいくつかのうまく厳選された展示品を備えた本当に素敵なコレクションです。ここ数年、コミュニティ プロジェクトがまとまっていくのを見て本当に興奮しています。日常的に見落とされがちな芸術形式に対する独自の視点を見たい場合は、ぜひチェックしてみる価値があります。 （原文） Just opened today, a really lovely collection with several nicely curated exhibits showcasing a range of beadwork. Really excited to see the community projects come together over the last few years. If you want to see a unique perspective on a routinely overlooked artform its definitely worth checking out.

（Google による翻訳）博物館やビーズが好きなら、これはあなたにぴったりです （原文） If you like museums and beads, this will very much be for you

（Google による翻訳）小さいけど、本当に素敵。Googleのページには入場料は無料と書いてあったはず… 入場料はかかるけど、こんなに素敵な場所を維持するには15ドルは妥当だと思う。 （原文） Small but really cool. I think the Google page said there was no admission fee.. there is, but $15 seems reasonable to keep such a cool place going.

（Google による翻訳）娘と一緒に見学に行きましたが、私たち二人とも展示されている芸術性に驚きました。 100% が、驚くべきビーズの作品を見るために立ち寄ることをお勧めします。 （原文） Toured it with my daughter and we were both amazed by the artistry on display. 100% would recommend stopping by to see the astonishing bead work.

（Google による翻訳）ユニークな主題がこの博物館を訪れる価値があります。オーナーは温かくて知識が豊富で、歓迎してくれます。 （原文） Unique subjects make this museum worth a visit. The owner is warm and knowledgeable as well as welcoming.

（Google による翻訳）博物館らしい博物館ではありません。私は一部屋しか利用できませんでしたが、スタッフはとても親切で、トイレを使わせてくれました。ただし、公共のトイレではないので、あまり期待しないでください。親切にしていただいただけだと思います。 （原文） Not much of a museum. I at one room. But they were very nice and let me use their restroom. But don't count on it for public use. I think they were being nice

（Google による翻訳）とても小さな場所です。非常に興味深いアートが展示された 1 つの部屋ですが、それは 1 つの部屋のギャラリーであることに注意してください。 （原文） Very tiny place. One room with some really interesting art but just be aware it is a one room gallery.

（Google による翻訳）素晴らしいアートのセレクション。居心地の良い雰囲気。 （原文） Great selection of art. Welcoming atmosphere.

（Google による翻訳）調べるべき素晴らしいアートがたくさんあり、非常に知識豊富なオーナーがいる素晴らしいギャラリーです。 （原文） Great gallery with a terrific array of art to examine and a very knowledgeable proprietor!

（Google による翻訳）現在は非常に限られたスペースに限られていますが、この美術館では北アメリカで最高の写真芸術の展示を行っています。 南メイン大学の図書館にある古い建物を復元できることを願うばかりです。 （原文） Even though it is currently confined to a very limited space, this museum offers some of the best photographic art exhibitions in Northern America. I just hope they can recover their older premises in the library of the southern Maine University.

（Google による翻訳）この地域のアーティストのとても素敵で小規模なコレクションです。興味深い作品があり、市内の他の興味深い展示品について少し学びました。街にいるときはとても素敵な立ち寄り場所で、ほとんどの商品が販売されています。 （原文） A very nice and small collection of artists from the region. Interesting pieces and we learned a bit about other interesting exhibits within the city. A very nice stop when in town and most pieces are for sale.