アスンシオンの27のベスト博物館

（Google による翻訳）バロ美術館はまさに美の宝庫です。その建築自体が、特別なツアーへと誘います。キュレーターによる芸術、いや文化への洞察力とビジョンに基づき、10世紀から21世紀までの作品を展示しています。ぜひお見逃しなく。土曜日は無料で入場でき、素晴らしい雰囲気が漂います。 （原文） El Museo del Barro es una hermosura total. La arquitectura ya te invita a un recorrido especial. La curaduría y la visión del arte o más bien de lo cultural presenta obras desde el siglo X al XXI. No se lo pierdan. Los sábados es gratuito y hay muy buen ambiente.

（Google による翻訳）プレ・コロンブス期の陶器や現在の展示品を鑑賞するには、本当に素晴らしく美しい場所です。ゆっくり見て回ると1時間ほどかかります。入場無料の日もあります。ショップをもっと充実させて、もっと現代的で市場性のある陶器を販売するようになれば良いと思います。 （原文） Qué excelente y hermoso lugar para admirar sus piezas precolombinas y exposiciones actules. Mirándolo con calma se tarda 1 horita. Hay días en que es gratis. Yo mejoraría la tienda e intentaría vender piezas de barro algo más actuales y mejor vendibles

（Google による翻訳）掘り出し物!!!! 驚きです！観光客にとって「必見」スポットのすぐ近くにあり、絵画、歴史、そして特にプレ・コロンブス期の工芸品や道具のコレクションが豊富です。宗教遺物や木製品全般も収蔵されています。現代アートや先住民の品々も展示されています。 現在開催中の展覧会「重ね合わせた物語：チャコから見た植民地化の視点」は素晴らしく、啓発的です。 歴史と芸術がお好きなら、ぜひ訪れてみてください。 所要時間：約1時間 バリアフリー対応 金曜日と土曜日：無料 その他の日：50,000グアラニ。65歳以上の方は無料チケットをお求めください。 （原文） Um achado!!!! Surpreendente! Muito próximo a lugares "obrigatórios" aos turistas, é riquíssimo em telas, história e especialmente em coleções de artesanato e utensílios pré -colombianos. Também possui relíquias religiosas e artigos em geral em madeiras. Também inclui arte moderna e itens indígenas. A exposição atual "Historias superpuestas: perspectivas sobre la colonización desde el Chaco" é maravilhosa e esclarecedora. Se vc gosta de história e arte sua visita é obrigatória. Tempo de visita Aprox 1 hora Com acessibilidade Sextas e sábados - gratuito Outros dias a 50mil guaranis - se vc tem +de 65 anos peça gratuidade.

（Google による翻訳）本当に、本当に素晴らしかったです！Quillermoさんは色々と説明してくださり、素晴らしい「ホスト」であり、アーティストでもあります！本当にありがとうございました。素晴らしい時間を過ごせました！ （原文） Very, very nice! Quillermo explained us many things and is a wonderful ‘host’ and artist himself! Many thanks, we had a wonderful time!

（Google による翻訳）故郷を追われた先住民の歴史が豊かに刻まれた、珠玉の場所です。素晴らしい手工芸品のコレクションに加え、ミグリオリシ礼拝堂は私が今まで見た中で最高のものの一つです。芸術作品に溢れ、没入感と革新性に満ちた体験ができます。アスンシオンにお越しの際は、ぜひお見逃しなく！ （原文） Una joya, rico en historia de los indigenas desplazados, excelente coleccion de artesania y la capilla Migliorisi, de los mejor que vi en mi vida. Una experiencia inmersiva y rupturista, llena de arte. Si vas a Asuncion, no te lo pierdas!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館です。今年の7月に訪れて、個人的な夢を叶えました。展示室には膨大な情報量があるので、じっくりと見て回るには覚悟が必要です。私の場合は3時間かかりましたが、博物館のスタッフによると、1日以上かけて見学する人もいるそうです。情報量が膨大にあるので、これは良いアドバイスだと思いました。美術館の建築は美しく、展示室のキュレーションも素晴らしいです。受付エリアにはコーヒーサービスがあり、見学の合間にちょっとした休憩を取るのに最適です。書籍や様々なオブジェを扱うショップもあります。唯一残念だったのは、展示室の一部のビデオに字幕が付いていなかったことです。それ以外は、素晴らしい美術館で、アスンシオンで訪れた美術館の中で最高のものでした。 （原文） Espectacular museo, cumplí un sueño personal al visitarlo en julio de este año. Las salas tienen muchísima información, por lo que hay que ir preparados para recorrerlas, en mi caso personal me demore tres horas, pero los trabajadores del museo me comentaron que hay personas que organizan su visita en más de un día, lo que me parecio una buena recomendación, ya que hay muchísima información para recorrer. La arquitectura del museo es preciosa, la curaduria de las salas también. Hay un servicio de café dentro de la recepción del museo, que sirve para hacer un pequeño recreo durante el paseo. Como asi también una tienda con libros y diversos objetos. Lo único que lamento es que algunos de los videos en sala no estuvieran subtitulados. Más allá de eso, es un museo espectacular y el mejor de los que visite en Asunción.

（Google による翻訳）南米の比類なき宝石 ビジュアルアーツセンター／ムセオ・デル・バロは、単なる美術館ではありません。パラグアイの多様なアイデンティティを包括的に捉え、深遠で変革をもたらす体験を提供します。この空間は、パラグアイの民俗芸術に特化したムセオ・デル・バロ、先住民族の芸術作品を収蔵するムセオ・デ・アルテ・インディヘナ、そして西洋啓蒙主義の伝統に共鳴するアーティストの作品を展示するパラグアイ現代美術館という、3つの施設を一つにまとめたものです。 この美術館の真に特別な点は、革新的なキュレーション・アプローチにあります。先住民族、民俗、現代という3つの言語が、階層構造や異国情緒を排し、対等な立場で共存しています。そのため、ヨーロッパ中心主義的な芸術観に敢然と挑戦し、より多元的で深遠なパラグアイ的解釈を提示する、南米でも数少ない美術館の一つとなっています。 ツアーは魅力的です。イグナシオ・ヌニェス・ソレル、ホセフィナ・プラ、カルロス・コロンビーノ、オルガ・ブラインダー、エンリケ・カレアガ、リカルド・ミグリオリシなど、パラグアイ美術界の重要人物たちの作品や工芸品が収蔵されています。どの部屋も、どの隅も、パラグアイの象徴性、美的感覚、そして政治的な豊かさを再発見するための誘いとなっています。 アスンシオンの静かなエリア、イル・ド・フランスにほど近いイクア・サティに位置するこの美術館は、その落ち着いた雰囲気と深い意味を持つ建築様式で人々を魅了します。建物は周囲の景観と見事に調和し、複合施設内の一つの芸術作品となっています。 パラグアイ人なら誰もが一生に一度は訪れるべき場所であり、この国に息づく文化の複雑さと美しさを理解したい観光客にとって必見の場所です。 ここは単なる美術館ではありません。出会い、記憶、抵抗、そして祝福のための空間なのです。 ここを訪れることは、まさにパラグアイの魂に触れることです。 （原文） Una joya única en Sudamérica El Centro de Artes Visuales / Museo del Barro es mucho más que un museo: es una experiencia profunda y transformadora que ofrece una mirada integral a las múltiples identidades del Paraguay. Este espacio reúne tres instituciones en una sola: el Museo del Barro, dedicado al arte popular paraguayo; el Museo de Arte Indígena, con una colección excepcional de arte de los pueblos originarios; y el Museo Paraguayo de Arte Contemporáneo, que exhibe obras de artistas que dialogan con la tradición ilustrada occidental. Lo que lo hace verdaderamente especial es su enfoque curatorial innovador: los tres lenguajes —el indígena, el popular y el contemporáneo— conviven en igualdad de condiciones, sin jerarquías ni exotismos. Esto lo convierte en uno de los pocos museos del continente que se animan a desafiar la mirada eurocéntrica del arte, proponiendo una lectura más plural y profundamente paraguaya. El recorrido es apasionante. Allí se encuentran obras y objetos de figuras clave del arte nacional como Ignacio Núñez Soler, Josefina Plá, Carlos Colombino, Olga Blinder, Enrique Careaga, Ricardo Migliorisi, entre muchos otros. Cada sala, cada rincón, es una invitación a redescubrir la riqueza simbólica, estética y política del Paraguay. Ubicado en Ykua Sati, en una zona tranquila de Asunción y muy cerca de Isla de Francia, el museo también deslumbra por su arquitectura sobria y cargada de sentido. El edificio se integra armoniosamente con el entorno, convirtiéndose en una obra más dentro del conjunto. Es un lugar que todo paraguayo debería conocer al menos una vez en la vida, y un destino imprescindible para cualquier turista que quiera entender la complejidad y belleza de las culturas que habitan este país. No es solo un museo: es un espacio de encuentro, de memoria, de resistencia y de celebración. Visitarlo es entrar en contacto con el alma misma del Paraguay.

（Google による翻訳）私はアスンシオンのこのスペースが大好きですが、残念ながら最後に訪れたときはギャラリースペースが空いていました。市内にはすでにアートのためのスペースが非常に少ないため、マンサナ デ ラ リベラのような場所では、アーティストがギャラリーを使用したり滞在したりできるように十分な組織が整備されていないのは残念です。私は非常に遠くから来たので、新しい素晴らしいパラグアイのアーティストを発見することを楽しみにしていましたが、空いているスペースを見つけました。本当に悲しいです。 （原文） I love this space in Asuncion but unfortunately the last time I went to visit the gallery spaces were empty. With already so little spaces for art in the city, it’s a shame that a place like Manzana de la Rivera doesn’t organize enough for their galleries to be used and lived in by artists. I came from very far away and was looking forward to discover new great Paraguayan artists and found empty spaces. Really sad.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心にある非常に興味深い場所です。完全に無料です。いくつかの小さな部屋と、常設展示および企画展示がいくつかあります。植民地時代の建物はとても美しいです。スタッフの対応は完璧でした。訪問するには （原文） Un luogo molto interessante nel centro di Asunción. Completamente gratis. Con diverse piccole sale e diverse esposizioni permanenti e temporanee. Molto bello l’edificio coloniale. Impeccabile l’attenzione del personale. Da visitare

（Google による翻訳）アスンシオンにある素敵な追悼スペース。ロペス・ハウスの真向かいにあります。店内では美味しいコーヒーが楽しめます。午後遅くのご利用はご予約が必要です。 （原文） Un espacio de memoria lindo en Asunción. Justo a frente de la Casa de los López. Adentro hay un rico café. Para fines de tarde, hay que hacer reserva anticipada.

（Google による翻訳）アスンシオンのスペイン植民地時代を彷彿とさせる美しい場所 （原文） Bellísimo lugar que recuerda la época colonial española en Asunción

（Google による翻訳）冷たいビールを楽しめる美しいテラス （原文） Hermosa terraza para disfrutar una cerveza bien fría

（Google による翻訳）複数の博物館を備えた文化センターです。ロペス宮殿の景色を望むカフェもあります。 （原文） É um centro cultural com várias salas de museu. Também tem um café com vista do Palácio Lopez

（Google による翻訳）非常に良い立地、とても素敵な雰囲気...そしてとても素晴らしい景色 （原文） Muy bien ubicado, ambientes super agradable... Y muy linda vista

歴史と威厳のある場所でした

Hito histórico

（Google による翻訳）パラグアイの戦争の英雄たちを称える歴史的記念碑。この場所は実に美しく、洗練された趣の堂々とした建物です。 中には、英雄たちの遺骨が安置されています。周辺地域は再開発を必要としています。通りはきれいですが、歩道には穴だらけで、まさに落とし穴です。アスンシオンのダウンタウンは、アクセスがほとんど不可能です。 （原文） Monumento histórico em homenagem aos heróis de guerra do Paraguai. O lugar é realmente muito bonito, uma construção imponente de muito bom gosto. Há nele restos mortais atribuídos a alguns dos heróis. Falta agora revitalizar o entorno do local. As ruas são limpas, mas as calçadas tem vários buracos, uma verdadeira armadilha. Zero acessibilidade no centro de Asunción.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた場所です。歴史と建築がお好きなら、ぜひお勧めします。独特なディテールが特徴的で、どの角度から見ても美しいです。午前中に訪れて運が良ければ、衛兵交代式を見られるかもしれません。 （原文） Un lugar con historia. Si te gusta la historia y la arquitectura es súper recomendable que vayas. Tiene unos detalles únicos. Es hermoso por donde lo mires. Si vas por la mañana y tenés suerte podes ver el cambio de guardia.

（Google による翻訳）パラグアイの戦争の英雄たちに捧げられた歴史的記念碑。建物は美しく、堂々とした趣があり、複数の英雄の遺骨が安置されています。周辺地域は再開発が必要です。道路は清潔ですが、歩道には穴や落とし穴が多数あります。アスンシオンのダウンタウンはバリアフリー化が全く進んでいません。 （原文） Monumento histórico dedicado aos heróis de guerra do Paraguai. O espaço é bonito, construção imponente e de bom gosto. Guarda restos mortais atribuídos a alguns heróis. O entorno precisa de revitalização. Ruas limpas, mas calçadas com buracos, armadilhas. Acessibilidade inexistente no centro de Asunción

（Google による翻訳）パラグアイの英雄たちを称えるこの記念碑には、威厳と厳粛さが漂っています。これは、記憶の文化と国民の結束を象徴する、真に威厳に満ちた、そして非常に前向きな例です。 （原文） Eine würdige und erhabene Aura liegt in diesem Ort des Gedenkens an die Helden Paraguays. Sehr würdevoll und wirklich ein ausgesprochen positives Beispiel für Erinnerungskultur und nationale Verbundenheit.

（Google による翻訳）アスンシオンの中心部に位置する、歴史に彩られた象徴的な場所です。パンテオンは、その優美な建築と荘厳な雰囲気で人々を魅了します。国旗、碑文、記念碑には、この国の指導者たちの偉業が刻まれ、思索を誘います。隣接するオラトリオは、思慮深く静かな空間で、精神的な深みを添えています。外には、手入れの行き届いた広場があり、写真撮影に最適です。内部は清潔で、スタッフは親切で丁寧です。パラグアイのアイデンティティを理解し、その市民的・宗教的な美しさを堪能するには、ぜひ訪れるべき場所です。強くお勧めします！ （原文） Luogo simbolo e carico di storia nel cuore di Asunción. Il Panteón colpisce per l’architettura elegante e l’atmosfera solenne: bandiere, iscrizioni e memoriali raccontano i protagonisti della nazione, invitando al raccoglimento. L’Oratorio adiacente aggiunge una dimensione spirituale, con spazi curati e silenziosi. All’esterno, la piazza è ben tenuta e perfetta per scattare foto; all’interno tutto è ordinato e pulito, con personale attento e rispettoso. Una tappa imprescindibile per comprendere l’identità del Paraguay e apprezzarne la bellezza civica e religiosa. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）パラグアイの独立が生まれた場所。博物館は小さくてシンプルですが、よく手入れされています。私が訪れたときは空いていたので、落ち着いて展示を見て回りました。誰かが説明したり、質問に答えたりするのを見逃しましたが、オンラインで見ると、説明は簡単に理解できます。 （原文） Local onde nasceu a independência do Paraguai. Museu é pequeno, simples, mas bem conservado. Estava vazio quando eu visitei, então passei tranquilamente pela exposição. Senti falta de alguém explicando ou para tirar dúvidas, mas procurando na internet, a exposição facilmente faz sentido.

（Google による翻訳）博物館はこぢんまりとしていて、よく整備されています。もっと充実していても良かったかもしれません。でも、まあまあです。 歴史的な品々や展示物はありますが、パラグアイの空間、時間、歴史を深く理解できるような、文献や伝説の抜粋はあまりありません。 私が欠けていたのは、博物館のニュアンスや歴史を説明するガイドの存在です。 入場は無料で、全てを見て回るのにかかる時間は10～15分です。 （原文） O múseo é pequeno e até bem cuidado. Poderia ser mais. Mas está bom. Contêm peças e objetos históricos, mas sem muitos recortes escritos ou legendários para situar o visitante no espaço-tempo e na história do Paraguai. O que senti falta foi de um guia para explicar as nuances e a história ali posta. A visita é gratuita e leva de 10 a 15 minutos para ver tudo.

（Google による翻訳）アスンシオンの歴史的建造物。 中心部に位置し、他の観光スポットにも非常に近い。 入場無料。 所要時間は約25分。 情報が少なく、コレクションも控えめなシンプルな場所です。基本的には歴史を物語る資料です。 （原文） Marco histórico em Assunção. Localização central muito próxima a outras atrações Entrada gratuita Tempo de visita Aprox 25 min Local simples e com poucas informações - acervo bem modesto. É essencialmente uma referência à história.

（Google による翻訳）この美術館の一番の長所は、無料だということです。好きな彫刻が一つあるだけで、あとは埃っぽい家具が山ほどあります。無料なので、近くに来たらぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。ちゃんと使えるトイレもあります。トイレのスプレーも （原文） The best thing I can say about the museum is that it's free. There is one sculpture that I like there and then there is a bunch of dirty Dusty furniture. I guess it's worth a visit if you're in the area cuz it's free. It does have a functioning bathroom. The bathroom spray

（Google による翻訳）ポジティブなエネルギーに満ち溢れ、国の希望を体現する場所。故郷の歴史に、ますます魅了され、胸がいっぱいになりました。家族で訪れ、私たちのルーツについて深く学ぶには最高の場所です。 （原文） Un lugar con muchas energías positivas, que transmite la ilusión de un país. Quedé aún más enamorada de la historia de mi tierra; me llena de emoción. Es un sitio excelente para ir en familia y conocer más sobre nuestras raíces.

（Google による翻訳）独立の歴史について学ぶことができてとても楽しかったです。地元のガイドさんはとても親切で、辛抱強く、そして丁寧に説明してくれました。ありがとうございました。 （原文） Nos encantó conocer la historia de la independencia. Un guía del lugar fue muy amable y nos explicó todo con mucha paciencia y precisión. Gracias

（Google による翻訳）たまたま隣にグループがいたので、ガイドツアーは楽しくてためになるお話から始まりました。小学生くらいのお子様連れにもおすすめです。 （原文） Justo calzamos con un grupo y se inició la visita guiada con amena charla explicativa. Recomiendo llevar a los niños en edad escolar.

（Google による翻訳）アスンシオンで訪れる私のお気に入りの場所（マンサナ デ ラ リベラとバロ博物館）。素晴らしいアイテムの展示。パラグアイへの移住の歴史は、多くのイタリア人の歴史と同様に、非常に興味深いものです。美しい建物ですし、入場料も無料なのでぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Tra i miei luoghi preferiti da visitare ad Asunción (con la manzana de la Rivera e museo del barro). Un’ottima esposizione di oggetti. Molto interessante la storia delle migrazioni verso il Paraguay, storia anche di tanti italiani. Consiglio di visitarlo anche perché è un bel palazzo ed inoltre è gratuito

（Google による翻訳）とても素敵で、無料で、パラグアイの文化についてたくさん知ることができました （原文） Muito bacana, foi gratuito e tinha bastante sobre a cultura do Paraguai

（Google による翻訳）多様な用途と歴史を持つ、この奇妙な場所は入場無料。1階に点在する数多くの案内を読むのに時間を割けば1時間で回れます。個人的には、この案内が一番興味深いと思いました。パラグアイが経験した様々な移民の波、それらを形成した人々の起源、そして彼らがどのように地元の生活や住民に溶け込んでいったかに焦点を当てています。彼らの子孫から貸与または寄贈された個人的な品々は、時に感動的で、見事に展示されています。 1階の各小部屋には、それぞれ独立した展示があり、互いに関連性はありません。地元のアーティスト、パラグアイのあの歴史的人物が所有していた様々な品々、民族的な品々、現代陶芸など、様々な展示があります。飲食も豊富です。 入場無料なのは嬉しいですね。 （原文） Étrange endroit à l'usage et à l'histoire hybride dont la visite est gratuite et s'effectue en une heure si vous prenez le temps de lire les nombreuses notices qui émaillent le parcours du premier étage, le plus intéressant à mes yeux. Le focus est mis sur les différentes vagues d'immigration qu'a connu le Paraguay, l'origine des personnes qui les ont constituées et la façon dont elles se sont intégrées à la vie et à la population locales. Les objets personnels prêtés ou donnés par leurs descendants sont parfois touchants et bien mis en valeur. Chaque petite salle du rez-de-chaussée est affectée à une exposition distincte, sans lien apparent avec les autres. Artistes locaux, objets divers ayant appartenu à telle ou telle figure historique du Paraguay, items ethniques, céramique contemporaine... Il y a à boire et à manger. La gratuité de la visite est appréciable.

（Google による翻訳）文化センターを訪問できて本当に嬉しかったです。素晴らしいサービスで、さらに嬉しいことに、パラグアイ建国200周年を記念した本までいただきました。温かいおもてなしに心から感謝いたします。 （原文） Encantadisimo de visitar el Centro Cultural, ademas me atendieron de Maravillas y como si fuera poco, me regalaron un libro del Bicentenario de Paraguay. Muchas gracias por mimarme.

（Google による翻訳）彫刻を鑑賞し、パラグアイの歴史について学ぶのに最適な場所です。 （原文） Bonito lugar para ver esculturas y conocer de la Historia Paraguaya

（Google による翻訳）アスンシオン市の現在の文化センター。美術館。1844年に建てられたこの建物は、パラグアイの初代憲法大統領ドン・カルロス・アントニオ・ロペスの執務室であり、20世紀には国会議事堂でもありました。 （原文） Actual Centro Cultural de la ciudad de Asunción. Museo de arte. Edificio qué data de 1844, fué oficina de Don Carlos Antonio López, primer presidente constitucional del Paraguay y fué sede del Congreso nacional durante el siglo XX

（Google による翻訳）ベリッシモ美術館は、パラグアイの歴史と芸術について学ぶのに最適な場所です。絵画、写真、彫刻、アンティーク品など、数多くの展示品が展示されています。2階からは美しい湾岸の景色を眺めることができます。入場無料です。 （原文） Belíssimo Museu, una buena opción para conocer un poco de historia y arte de Paraguay, con muchos cuadros, fotos, esculturas y artículos antiguos. En el 2do piso hay una bella vista de la bahía de costanera. La entrada es gratuita.

（Google による翻訳）Googleマップに行くと、美術館が小さすぎて過ぎました。作品の数も少なすぎて、どのように国立美術館がこんなことができるか考えました。訪問をおすすめするのは難しいですね。 （原文） 구글 지도로 찾아가다가 미술관이 너무 작아서 지나쳤습니다. 작품의 숫자도 너무 적어서 어떻게 국립미술관이 이럴 수 있나 생각했습니다. 방문을 추천하기는 어렵네요.

（Google による翻訳）ツアーガイドのサービスは素晴らしく、パラグアイの典型的な問題を描いた作品の背景をとても親切に説明してくれました。海外から訪れる私たちにとって、作品の背景を理解するためにも、彼のような経験や解説がキュレーションに取り入れられていれば良かったと思います。ガイドの気配り、優しさ、そして細やかな配慮に感謝します。 （原文） Excelente atención del guía de sala, muy amable brindando contexto a las obras que retratan cuestiones típicas del Paraguay, ojalá experiencias y explicaciones como las de las de él se incluyeran en la curaduria, para dar contexto a quienes visitamos desde el extranjero. Agradezco la atención del guía, su amabilidad y atención.

（Google による翻訳）興味深い小さな美術館。ほとんどがヨーロッパの油絵で、アスンシオンの都市風景がいくつかあります。私が訪れたとき、ほとんどの芸術作品は、恐ろしいモダニズムの展示によって部分的に隠されていました。無料。北側の入り口が美しいですが、必ず建物の南側から入ってください。 （原文） Interesting small art museum. Mostly European oil paintings, with a few urban landscapes of asuncion. When I visited most of the artwork was partly hidden by some horrendous modernist exhibition. Free. Make sure to enter on the south side of the building, though the North entrance is beautiful to look at.

（Google による翻訳）3つの彫刻は気に入りました。それ以外は、古くて特徴のない肖像画や、二流の二流美術作品ばかりでした。入場は無料でした。この美術館は3時に閉館するので、ご注意ください。 （原文） I like the three sculptures. Other than that it was some old nondescript portraits and second tiered second rate art. It was free. Beware this museum closes at 3:00.

（Google による翻訳）小さくてシンプルですが、訪れてとても楽しかったです！おすすめです。無料です:) 30～45分ほどかかります。 （原文） Small and simple, but I enjoyed my visited! I would recommend. It is free:) you’ll need 30-45 mins

（Google による翻訳）市内の他の美術館と同様に、絵画と彫刻のコレクションは、良く言えば折衷的、悪く言えば無秩序といった感じの小さな美術館です。展示は他の美術館よりも洗練されており、展示作品の質も優れています。入場は無料で、所要時間は30分程度です。 （原文） Petit musée avec, comme dans les autres musées de la ville, un assortiment au mieux éclectique, au pire hasardeux, de peintures et de sculptures. La présentation est ici plus soignée qu'ailleurs et la qualité des oeuvres exposées supérieure. L'entrée est gratuite et vous pouvez compter une demi-heure sur place.

（Google による翻訳）それは不十分だ。ティツィアーノらの絵画の盗難事件の話は興味深い。 （原文） Se queda corto, es curiosa la historia del robo de los cuadros de Tiziano y otros.

（Google による翻訳）歩くのが楽しい公園。木々や芝生の下にあるピクニック用の大きな小道。非常に暑いため、曜日と時間を慎重に選択してください。 保護林の端に沿ったルートは推奨されていないようだ。社用車で私たちに近づいてきた役場の職員がこう話してくれました。 （原文） Parc où il est agréable de se promener. De grandes allées sous les arbres et des pelouses pour pique-niquer. Attention à bien choisir le jour et l’heure, car il peut faire très chaud. Il semble que la voie en bordure de la réserve forestière ne soit pas recommandée. C’est ce que nous a dit un personnel de la mairie qui nous a abordé avec sa voiture de fonction.

（Google による翻訳）アスンシオンは地球上で最も緑豊かな首都の一つです。高層ビルの窓から外を眺めるだけで、その美しさが分かります。しかし、街の中心部で真の自然を満喫するには、公園や庭園を訪れる必要があります。 アスンシオンを訪れるなら、ショッピングモールのことは忘れて、公園を散策する時間を設けましょう。 植物園では、暑さをしのぐ豊かな木々、視線を自由に広げられる開放的な空間、様々な鳥、写真に撮られたがっているようなカイマン、そして自然の音を満喫しました。 動物園には行ったことがありませんが、子供連れなら、動物園に行く口実になるかもしれません。 強くお勧めします！ （原文） Asunción es una de las capitales más verdes del planeta, solo hay que mirar por la ventana de un edificio alto para darse cuenta, pero necesitamos visitar uno de sus parques y jardines para disfrutar verdaderamente de la naturaleza en plena urbe. Si visitas Asunción date algo de tiempo para pasear por sus parques y olvida los shoppings. En el Jardín Botánico he disfrutado de árboles frondosos que te refugian del calor, espacios abiertos que ayudan a alejar la vista, pájaros de todo tipo, caimanes que quieren ser fotografiados y sonido de naturaleza. No he visitado el zoo, pero con niños podría ser otra excusa para ir. Muy recomendable!

（Google による翻訳）植物園は美しく、整理整頓されており、清潔です。木々が生い茂り、草もよく刈られています。もっと素朴です。 徒歩の場合は入場無料ですが、車・バイクの場合は有料となります。 植物園内には、自然史博物館（入場無料）、動物園（入場料有料）、数頭のヤギ、ヤギ、エミューがいる囲い、湖、バラ園があります。 ランニングやウォーキングに適した構造です。 （原文） O jardim botânico é bonito, organizado e limpo. Bem arborizado e com a grama bem cortada. É mais rústico. A entrada a pé é gratuita, mas de automóvel e moto é paga. Dentro do jardim botânico tem um museu de história natural (entrada gratuita), um zoológico (entrada paga), um cercado com vários bodes, cabras e emas, lagos e um rosedal. A estrutura é boa para correr ou caminhar.

（Google による翻訳）場所はとても素敵で、動物たちはとても世話され、餌を与えられています♡唯一のことは、場所が年月の経過のために半分放置されているということですが、残りはとても美しく、家族や友達と行くのに素晴らしい経験です♡ （原文） El lugar muy lindo los animales super cuidados y alimentados ♡ lo unico el lugar esta medio descudado por el paso de los años pero lo demas muy hermoso linda experienza para ir en familia o con amigos ♡

（Google による翻訳）とてもよく整備されており、子供向けのゲームもあります。気に入りました❤️ （原文） Está muy buen cuidado y además hay juegos para niños. Nos gustó ❤️

（Google による翻訳）アスンシオン植物園は入場無料です。美しい森に囲まれた広大な敷地です。園内には小さな自然史博物館と動物園があります。動物園の入場料は1人11,000シリングです。野生動物のみの入場となりますので、ご注意ください。 （原文） O jardim botânico de Assuncion a entrada é gratuita. Área bem grande com belos espaços arborizado. Dentro tem um pequeno museu de história natural e também fica o Zoo. Já o zoológico é pago GS 11.000 por pessoa. Só aceita espécie portanto prepare-se.

（Google による翻訳）散歩やリラックスに最適です。ピクニックサイトには椅子やテーブルを設置し、障がいのある方にも利用しやすいようにしてほしいです。入場も早く、料金も手頃です。 （原文） Muy bueno para pasear y distraerse, sería bueno colocar asientos y mesas en algunos sitios para picnic y adecuar para personas con discapacidad, muy rápida atención para ingreso a precio muy accesible 👍

（Google による翻訳）アルゼンチンから。 家族旅行で訪れました。 素晴らしい博物館です。 近代建築の美しい建物です。 入場無料です。 広い駐車場があります。 周囲には大きな公園があります。 景色がとても美しく、感動的な博物館です。 （原文） De Argentina. De vacaciones en familia Espectacular museo Hermoso edificio y moderna arquitectura De entrada libre y gratuita Amplio estacionamiento Gran parque lo rodea. Museo muy escenografico y muy emotivo

（Google による翻訳）南米各国を巡る旅の最後をパラグアイで締めくくることができ、本当に魔法のような特別な体験でした。特に空港に向かう前にCONMEBOL博物館に立ち寄ることができたのは本当に嬉しかったです。サッカーを愛するすべての人にとって、まさに包括的でインタラクティブな博物館です！ （原文） Foi muito mágico e especial finalizar minha expedição por todos os países da América do Sul aqui, no Paraguai, em especial no Museu da Conmebol antes de ir para o aeroporto. Um museu super completo, interativo e que todos que amam futebol precisam conhecer!

（Google による翻訳）個人的には気に入りました。入り口には様々なお土産が並んでおり、私はユニフォームを買いました。それからスロープを上ると、壁一面にサッカーを象徴する人形が飾られていました。そこからは、サッカーの試合開始場所の写真がいくつか飾られているエリアと、様々な試合のハイライト映像が映し出される2つのスクリーンがありました。ペレ、ディエゴ、メッシの蝋人形へと続き、さらに奥には様々な選手のユニフォームが展示されていました。最後に、私たちが特に気に入ったのは、オーバーヘッドプロジェクターが複数設置された部屋で映像を上映してくれたことです。部屋の音響は素晴らしく、素晴らしかったです。この映画館は外観がボールのような形をしており、何より親切な係員の対応が素晴らしかったです。体育館から来たと思われる2組の子供たちを、係員が丁寧に対応している様子を見学しました。 （原文） En lo personal me gustó. A la entrada podes ver los souvenirs variado, compré una camiseta. Luego avanzamos por una rampa donde la pared estaba llena de figuras alegoricas al futbol. Pasamos luego al area en donde hay varias fotos donde el Futbol empezó también 2 pantallas en donde podes ver lo destacado de varios partidos, pasamos luego a las figures de cera de Pele, Diego y Messi. Casi al final estan las camisetas asados por varios jugadores y por último y que nos gustó bastante nos presentaron un video dentro de una sala con varios retroproyectores además la calidad del sonido de la sala espectacular, esta sala de cine por fuera tiene forma de Pelota y lo mas destacado fue la atención de la persona encargada, muy amable y vimos como atendió a 2 grupos de futbol de niños que al parece venian de la escuela con sus uniformes de deporte.

（Google による翻訳）アスンシオンでサッカーファンなら誰もが訪れるべき、コンメボル博物館。展示は見事に整理されており、象徴的なトロフィー、歴史的なユニフォーム、カップ戦の記念品、そして南米の偉大な代表チームに特化したセクションが設けられています。分かりやすく配置されたパネル（専門家でなくても理解しやすい）とマルチメディアエリアが、訪れる人を魅了します。モダンな構造、清潔な部屋、そして親切なスタッフは、写真撮影やお土産ショップでの購入にも最適です。サッカーの歴史と情熱を称えるこの体験は、絶対に見逃せません！ （原文） Il Museo Conmebol è una tappa obbligatoria ad Asunción per ogni appassionato di calcio. L’esposizione è ben organizzata: trofei iconici, maglie storiche, memorabilia delle Coppe e sezioni dedicate alle grandi nazionali sudamericane. Percorso chiaro, pannelli informativi interessanti (anche per non addetti ai lavori) e aree multimediali che rendono la visita coinvolgente. Struttura moderna, ambienti puliti e personale molto disponibile. Ottimo anche per scattare foto e per acquistare un ricordo nello shop. Un’esperienza che celebra la storia e la passione del fútbol: assolutamente da non perdere!

（Google による翻訳）あまり期待していなかったのですが、本当に驚きました。すべてがとてもよく組織化されていて、南米のサッカーの感動やすべてを深く理解することができました。 そして、観戦した映像が、この体験を完璧なものにし、胸が締め付けられるような感動を与えてくれます。 （原文） No tenía grandes expectativas y me quedé muy sorprendido, todo está tan bien organizado que en verdad se transmite y se comprende la emoción y todo lo que el fútbol es en Sudamérica. Y el video que puedes ver, remata la experiencia y te deja con el corazón en la mano.

（Google による翻訳）サッカーファンにとって最高の体験です。博物館への入場は無料で、ガイドツアーも実施されているので、サッカーについてより深く知ることができます。 南米の偉大なサッカー選手たちのユニフォームも見ることができます。 おすすめ 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼 （原文） Muy buena experiencia para los fanáticos del fútbol ⚽. Además el acceso al museo de gratuito y la visita es guiada, por lo cual se aprende un poco más sobre este deporte. Se puede apreciar camisetas de grandes jugadores del fútbol sudamericano. RECOMENDADO 👌🏼👌🏼👌🏼👌🏼

（Google による翻訳）サッカー好きの方なら、歴史、伝説、逸話が詰まったこの刺激的な博物館は見逃せません。ここで働くアルベルトさんから、いろいろと情報を得ることができて本当に助かりました。 （原文） Si te gusta el futbol no te puedes perder este museo, emocionante y lleno de historia, leyendas y anécdotas. Tuvimos la suerte que Alberto que trabaja aquí nos llenó de información.

（Google による翻訳）植民地時代に作られた宗教美術を展示する非常に小さな博物館です。つまり、キリスト教の宗教的な描写がたくさんあります。どれもとても美しく、スペイン語の看板も付いています。 学芸員はとてもフレンドリーで、グアラニ族の歴史と博物館の重要性について15分ほど詳しく説明してくれました。 美しい建物の中にあり、頂上まではたくさんの階段を上る必要があります。 （原文） Quite a small museum with sacred art created during the colonial period, which means that there are a lot of Christian religious depictions. They are all quite beautiful with signage all in Spanish. The curator is quite friendly and provided a good 15-minute description about the history of the Guarani people and the significance of the museum. It's housed in a beautiful building with lots of steps to reach the top.

（Google による翻訳）少額の入場料がかかりますが、入場料は現地で購入できます。ガイドは私たちにコレクションについて説明し、私たちは自由に美術館を見て回りました。パラグアイの神聖芸術の歴史を伝える 6 つのテーマの部屋があります。 1 つは天使に捧げられた像、2 つはイエス・キリストに捧げられた像、1 つはフランシスコ会の宣教の聖人の作品、もう 1 つはイエズス会の宣教の聖人の作品、そしてマリアの像が置かれた部屋です。コレクションは印象的で、訪問中にパラグアイの歴史について多くのことを学びました。とても価値があります。 （原文） Há uma pequena tarifa para entrada, que dá para comprar no local. O guia nos fez uma explicação sobre o acervo, e nos deixou livres para olhar o museu. São seis salas temáticas que contam a história da arte sacra no Paraguai. Uma com imagens dedicadas aos anjos, duas com imagens dedicadas a Jesus Cristo, uma com peças de santos das missões franciscanas, outra com peças de santos das missões jesuítas e uma sala com imagens de Maria. O acervo é impressionante e aprendemos bastante sobre a história do Paraguai com a visita. Vale muito a pena.

（Google による翻訳）週に2日しか開館していない美術館は、入場料が25,000グアラニーで、写真撮影も禁止されています。どうやら、彼らは一般の人々と交流することに全く興味がないようです。 （原文） Un museo que solo abre dos días por semana cobra una entrada de 25000 guaraníes y no permite sacar fotos. Por lo visto, no les interesa la relación con el público porque no son nada amigables

（Google による翻訳）この博物館は素晴らしい発見でした。特に館長の熱心な説明のおかげです。25,000グアラニーの入場料は十分に価値があります。開館時間をご確認ください。私の記憶違いでなければ、金曜日と土曜日のみの開館です。 （原文） Ce musée fut une belle découverte, surtout grâce aux explications passionnées du directeur. La visite vaut amplement les 25000 guaranies. Surveillez l’horaire, ouvert uniquement vendredi-samedi sauf erreur.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクションを所蔵しているにもかかわらず、アスンシオンではあまり知られていない宝石です。特に注目に値するのは、優れた保存状態で展示されているバロック・グアラニー神聖芸術の印象的な作品です。 著名なルイス・ラタザによって設計された博物館図は質が高く、確実な歴史的背景と作品の詳細な説明を提供します。そのため、アスンシオン滞在中に訪れた他の美術館と比べて、訪問が簡単になりました。 入場料は 25,000 グアラニーです (2023 年 9 月)。間違いなく、芸術と歴史の愛好家にとっては価値のある訪問です。 （原文） Una joya poco conocida en Asunción, a pesar de albergar un exquisito acervo. Destacan especialmente las impresionantes piezas de arte sacro barroco-guaraní, que se exhiben en un estado de conservación excepcional. La museografía, diseñada por el eminente Luis Lataza, es de alta calidad y proporciona un sólido contexto histórico, así como explicaciones detalladas de las piezas. Esto facilita la visita en comparación con otros museos que recorrí durante mi estancia en Asunción. La entrada tiene un costo de 25,000 guaraníes (septiembre de 2023). Sin duda, una visita que vale la pena para los amantes del arte y la historia.

（Google による翻訳）数々の美しい作品を展示した3つの没入型ルームを備えた場所。 （原文） Local com 3 salas imersivas com várias obras lindíssimas.

（Google による翻訳）とても良い博物館でした。いつかまた訪れてみたいです。とても興味深かったです。 （原文） Muy buen museo me gustaría volver de nuevo algún día muy interesante

（Google による翻訳）織物、陶磁器、その他の品々のコレクションは崇高です。たくさんのことを学びました。写真撮影が禁止されているのは残念ですが、訪れる価値は十分にあるので 5 つ星を付けます。無料入場。 （原文） La colección de textiles, cerámica y otros objetos es sublime. He aprendido mucho. Lástima que no dejan tomar fotos, igual les doy 5 estrellas porque vale la pena visitarlo. Entrada gratuita.

（Google による翻訳）パラグアイの先住民について学び、1500年前や前世紀の品々を鑑賞できる素晴らしい博物館です。国内の遺物も多数収蔵されています。博物館員のアリエルさんは、とても親切で、展示品に関する興味深い事実をいくつか教えてくれました。絶対にお勧めです！入場無料です。 （原文） A great museum where you can learn about the indigenous peoples of Paraguay and see items dated back 1500 years and of the previous century. A huge collection of domestic artifacts as well. The museum employee, Ariel, was very helpful and kind to share some interesting facts about those items. Definitely recommend! Free entrance.

（Google による翻訳）先住民グアラニ族の生活様式やチャコ族の人々の生活様式について多くを学ぶことができる素敵な小さな博物館です。 ここには、骨壷、狩猟用の武器、子供のおもちゃ、頭飾りやローブ、そしてさまざまな日用品もあります。 スロベニアの研究者ブラニスラヴァ・ススニクと彼女の調査遠征に特化した包括的な展示もあります。 （原文） Ein schönes kleines Museum, in dem man viel über die Lebensweise der Guarani Indigenen und auch über diejenigen aus dem Chaco erfahren kann. Hier hat es Urnen, Waffen für die Jagd, Kinderspielsachen, Kopfschmuck und Gewänder und auch diverse Gebrauchsgegenstände. Außerdem ist der slowenischen Forscherin Branislava Susnik und ihren Forschungsexpeditionen eine umfassende Ausstellung gewidmet.

（Google による翻訳）この博物館を訪れるのは、複雑な体験でした。入り口はスペイン通りのやや起伏の多い場所にひっそりと佇んでおり、気づかずに通り過ぎてしまう可能性も十分にあります。ベルを鳴らし、階段を上がったところにある門が誰かに開けられるまで待たなければなりません。門は南京錠がかけられたままですが、これは周囲の荒廃した状況を考慮した予防措置でしょう。 ブランカ・ススニッチの輝かしい経歴における研究、発掘、その他の要素を時系列で詳述したセクションは興味深く、資料も充実しており、非常に包括的です。しかし、展示室は照明が暗く、残念ながら展示品の本質を十分に伝えきれていません。解説資料はあっても、あまりにも簡素で、興味深い情報源とはなり得ず、配置も奇妙です。 とはいえ、この博物館は入場無料であることは高く評価されています。寄付は歓迎します。 （原文） Expérience mitigée lors de la visite de ce musée dont l'entrée est si discrète dans ce bout passablement défoncé de l'Avenida España qu'on pourrait aisément passer devant sans le savoir. Il faut sonner et patienter jusqu'à ce qu'on vienne vous ouvrir la grille en haut de l'escalier, qui reste cadenassée sans doute par précaution vu le délabrement des environs immédiats. La partie chronologique qui détaille les recherches, fouilles et autres éléments de l'impressionnant parcours de Branka Susnic est intéressante, bien documentée et très complète. Les salles d'exposition sont, quant à elles, bien mal éclairées et ne mettent hélas pas assez en valeur les objets présentés. Les vignettes explicatives, quant elles existent, sont trop basiques pour constituer une source d'information intéressante et leur placement est souvent étrange. La gratuité du musée est en revanche appréciée. On peut laisser une donation.

（Google による翻訳）アスンシオンにあるとても良い美術館です。先住民の工芸品のコレクションは本格的で高品質です。非常に多くのオブジェクトを提供するために、真の努力が払われています。博物館の歴史とそれに関連する研究が、美しく作られた年表で非常にわかりやすく説明されています。関連するライブラリもあります。入場は無料であり、自発的な寄付をするのは当然のことです。パラグアイの歴史を保存することにブラボー!これはとても重要です！ （原文） Un très bon musée à Asunción. La collection d’artefacts indigènes est sérieuse et de qualité. Il y a un vrai effort de fait pour proposer tant d’objets. L’histoire du musée et des recherches qui y sont liées sont très bien expliquées sur une frise chronologique de belle facture. Il y existe aussi une bibliothèque associée. L’entrée est gratuite, et mérite à juste titre une contribution volontaire. Bravo pour la conservation de l’histoire du Paraguay ! Cela est si important !

（Google による翻訳）唯一の欠点は、それが「敏感な」エリアに位置していることです。 （原文） La única pega es que está ubicado en una zona "sensible"

（Google による翻訳）とても美しく、立地も良いです。注意は非常に良く、ガイドは完璧です。アクセスは無料です。 美術館内での写真撮影は禁止されています。 （原文） Es muy bello, bien ubicado. La atención es muy buena, la guía es impecable. El acceso es gratuito. No se permite tomar fotografías dentro del museo.

（Google による翻訳）思い出の博物館を訪れる機会がありましたが、とても興味深く、感動的な経験でした。監督は冒頭から、アルフレッド・ストロエスナー独裁時代に起こった歴史的出来事と民主主義への歩みをわかりやすく情熱的に説明して私たちを導いてくれました。私が最も衝撃を受けたのは、この生きた記憶が、当時の出来事の彫像や表現を通してどのように伝えられているかということでした。ここは熟考を促す場所であり、パラグアイの最近の歴史をより深く理解するために誰もが知っておくべき場所です。 （原文） Tuve la oportunidad de visitar el Museo de las Memorias y fue una experiencia muy interesante y conmovedora. Desde el inicio, la directora nos guió con una explicación clara y apasionada sobre los hechos históricos ocurridos durante la dictadura de Alfredo Stroessner y el paso hacia la democracia. Lo que más me impactó fue cómo se logra transmitir esa memoria viva a través de las estatuas y representaciones de los sucesos de aquella época. Es un lugar que invita a la reflexión y que todos deberían conocer para entender mejor la historia reciente de Paraguay.

（Google による翻訳）独裁政権とその人権侵害に関する非常に興味深い博物館です。アーカイブ写真や文書、拷問器具、拷問を受けた人々、殺害された人々、そして「失踪」した人々に関する情報など、政治犯が投獄され拷問を受けていた建物が展示されています。独房も見学できます。博物館は入場無料で、アスンシオンの他の博物館が閉館している月曜日でも開館しています。到着時に身分証明書の提示を求められましたが、パスポートのコピーで十分でした。案内はすべてスペイン語のみで書かれています。トイレもあります。月曜日の午前9時から10時の間、私だけが来館者でした。 （原文） Very interesting museum about the dictatorship and it's human rights' abuses, including archive photos and documents, torture equipment, information about those tortured, killed and "disappeared", in a house where political prisoners were imprisoned and tortured. You can see the cells. The museum is free to enter and is open even on a Monday when others in Asuncion are closed. I was asked to show ID on arrival, a copy of my passport sufficed. All the written information is in Spanish only. Has toilets. On a Monday morning between 9 and 10am, I was the only visitor.

2025年6月訪問 ストロエスネル政権下での拷問や虐殺の展示のある博物館。 入場料は無料でした。パスポートなどのドキュメントが必要です。 説明書きは全てスペイン語でした。

（Google による翻訳）非常によくできた、感情を揺さぶる展示品でした。すべての情報はスペイン語でのみ提供されます。展示情報では、独裁政権時代の弾圧と処罰の物語を包括的に共有しています。外国人として、私は多くのことを学び、訪問の感動的な経験と学んだすべてのことに感謝しています。これは私がアスンシオンで訪れた中で最高の美術館です。入手可能な情報をすべて読んだところ、私の訪問は約 1 時間かかりました。強くお勧めします!! （原文） Very well-done and emotionally moving exhibits. All information is only available in Spanish. Exhibit info comprehensively shares the story of the repression and punishment during the dictatorship. As a foreigner, I learned a lot and am grateful for the moving experience of my visit and all that I learned. This is by far the best museum I visited in Asunción. Reading all the info available, my visit lasted about 1 hour. Highly recommended!!

（Google による翻訳）有益で目を見張るような博物館。 入り口は建物の右側にあり、古い赤いパトカーが駐車されています。 博物館は無料ですが、大切な場所なので寄付を残しておきました。 これは歴史の悲しい部分であり、誰もが学ぶべきであり、二度と繰り返されないことを願っています。 （原文） An informative and eye-opening museum. The entrance is to the right of the building, where the old red police car is parked. The museum is free, but I left a donation, as this is an important place. This is a sad part of history that everyone should learn and hope is never repeated.

（Google による翻訳）シュトローム独裁政権の恐怖を理解するための強制訪問 （原文） Visita obligatoria para entender los horrores de la dictadura stronista

（Google による翻訳）ストローナー独裁政権がどのようなものだったのか、驚くべきことや知らなかったことを知り、体験できる美しい場所であり、私たちの過去がどのようなものだったのかを知るのに役立ちます。 （原文） Un hermoso lugar para saber y experimentar lo que fue la dictadura época de gobierno de Stroner, cosas que te puede sorprender y cosas que no sabias y que puede ayudarte a discernir lo que fue nuestro pasado.

アスンシオンの中央駅跡が鉄道博物館になっています。 資料館のみ有料でプラットホームは無料で入れます。

（Google による翻訳）パラグアイ鉄道の歴史の驚くべき正確さ。もう少し手入れが必要、保護されていない露出したプロジェクト、訪問者に開放された客車、しかし修理が必要です!入場料は2025年5月13日時点で10,000グアラニ、現金とカードが利用可能 （原文） Acerto impressionante da história da ferrovia paraguaia. Precisa de um pouco mais de cuidado, projetos expostos sem qualquer proteção, vagão de passageiros aberto a visitação, mas preciso de reparos! Valor da entrada 10.000 guaranis em 13/05/2025, aceita dinheiro e cartão

（Google による翻訳）完璧な状態で保存されている古い駅舎。金庫、古い電話、無線送信機、ヘッドフォン、モーター付きの古い秤など、当時の貴重な品々を数多く見学し、感銘深い体験となりました。一見、小さな博物館のようでしたが、実際には膨大な数の展示物がありました。嬉しい驚きでした。歴史と鉄道好きの方にはぜひお勧めします。 （原文） Una antigua estación de tren en un estado de conservación impecable. Fue una experiencia impresionante poder recorrer el lugar y admirar tantos elementos originales de aquella época: cajas fuertes, teléfonos antiguos, radiotransmisores, auriculares, e incluso viejas balanzas con motores. Al principio parecía un museo pequeño, pero en realidad había muchísimas cosas expuestas. Quedé gratamente sorprendido y lo recomiendo mucho a quienes les gusta la historia y los trenes.

（Google による翻訳）街中で時間を潰すのに最適な小さな美術館です。入場料は 10k、訪問には約 30 ～ 45 分かかります。パラグアイの鉄道の素晴らしい詳細な歴史や工芸品のスロットがあります。インタラクティブではありません （原文） A nice small museum to kill time in the city. Entrance is 10k and you would need about 30-45 minutes to visit it. There's a nice detailed hisptye of the railroads in Paraguay an slots of artifacts. It's not interactive

（Google による翻訳）この博物館は、1864 年に開業したパラグアイのアスンシオン中央駅の歴史を紹介しています。この鉄道路線は 1999 年まで運行され、乗客と貨物を輸送していました。当時の古い品々、珍しい品物、植物、貨車、貨車を運んだ最初の機関車などが数多くあります。 その日は駅に30年間勤務している職員がいて、興味深い事実をいくつか教えてくれました。博物館にガイドがいたらよかったのに。 入場料は10,000グアラニです。 （原文） O museu conta a história da Estação Central de Assunção no Paraguai, edifício inaugurado em 1864. A linha férrea funcionou até 1999 transportando passageiros e cargas. Tem bastante itens antigos da época, curiosidades, plantas, um vagão a primeira locomotiva que transportou os vagões. No dia tinha um funcionário que trabalhou 30 anos na estação, ele contou algumas curiosidades. Seria legal se tivesse um guia no museu. A entrada custa 10.000 guaranis.

（Google による翻訳）1861年から100年以上にわたり、アスンシオンからミシオネス、さらにはアルゼンチン北部までを結んだ初期の機関車の一つを目にすることができたのは、私にとって贅沢な体験でした。近年では、グアラニー族の友人たちが「イングレス」と呼ぶこの鉄道の普及活動に加え、美しい鉄道博物館も建設されました。近いうちにまた訪れたいと思っています！ （原文） Fue un lujo para mi conocer una de las primeras locomotoras que unió desde 1861 y por mas de 100 años los pueblos desde Asunción a los pueblos de Misiones y el norte argentino incluso. En los últimos años además de poner en valor al "Inglés" como así lo llaman los amigos guaraníes ya tienen un hermoso Museo Ferroviario. Espero volver a visitarlos pronto!!

（Google による翻訳）市内中心部にある素敵な博物館。鉄道発展の歴史を詳細に紹介しています。入場料は手頃で、支払い方法も複数あります。 （原文） Lindo museo para visitar en el centro, muy detallada la historia del desarrollo ferroviario. Entrada económica, varios medios de pago.

（Google による翻訳）ギャラリーはとても素敵で、展示されている作品も美しいです。小さなカフェと小さな劇場セットがあるのも気に入っています。 （原文） La galería es muy linda y las obras exhibidas son preciosas. Me gusta que también tiene una pequeña cafetería y un pequeño set para obras de teatro.

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。地元のアーティストを支援するスペースを見つけるのは素晴らしいことです。 （原文） Fue una experiencia muy hermosa. Es agradable encontrar espacios que apuesten por artistas nacionales.

（Google による翻訳）パラグアイの複合文化空間！ギャラリーや会場、カフェ、アートショップがあります。 （原文） 파라과이의 복합문화공간! 갤러리와 공연장과 카페와 아트샵이 있어요.

（Google による翻訳）ギャラリーズナイトでのアーティスト、カルロス・ロランディの非常に素晴らしい展示 （原文） Muy buena exposición del artista Carlos Rolandi en la Noche de Galerías

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください。すべてがとても美しいです。 （原文） Hay que visitar, muuuyy lindo todo

（Google による翻訳）アスンシオン市、劇場、アートギャラリー、おいしい食事が楽しめるレストランで楽しい時間を過ごすのに最適な場所です...👍🏼 （原文） Excelente sitio para pasar un buen momento en la ciudad de Asunción, teatro, galería de arte y un restó con deliciosas comidas...👍🏼

（Google による翻訳）良い場所ですが、劇場は小さいですが、イベントホールです。 （原文） Buen lugar pero teatro es chico mas biek es sala de eventos

（Google による翻訳）鳥からライオンまで、さまざまな動物のぬいぐるみがあります。何の動物かは分かりませんが、巨大なカモメのようなものがいます。ヘビ、トカゲ、蝶、クモなどがいます。 また、ミイラやパラグアイ先住民の文化を伝える品々も展示されています。 知っておくと面白いですが、動物の中には少し奇妙なものもいます。 入場は無料です。 （原文） Tem vários bichinhos empalhados, desde aves até leões. Não sei qual bicho é, mas tem um que parece uma gaivota gigante. Tem cobras, lagartos, borboletas, aranhas. Ademais tem uma múmia e itens da cultura do povo originário do Paraguai. É interessante para conhecer, mas alguns animais estão um pouco esquisitos. A entrada é gratuita.

（Google による翻訳）さまざまな部分は非常に美しく興味深いものですが、より多くの情報とメンテナンスが必要です。多種多様なサンプルがあり、その多くは保存状態が良好です。楽しい訪問でした。好奇心を刺激し、環境への敬意を払うために、家族で行くことをお勧めします。 （原文） Muy bonitas e interesantes las diferentes piezas, solo necesita más información y mantenimiento. Hay una gran variedad de muestras, muchas bien conservadas. Fue una visita agradable y es recomendable ir en familia para fomentar la curiosidad y respeto por el medio ambiente.

（Google による翻訳）私たちは植物園の中にある博物館に入りました。入場は無料で、展示物にはぬいぐるみもいくつかあります。興味深い事実は、この場所がアスンシオンで高く評価されていたロペス家の邸宅だったということです。この公園エリアはかつてロペス家の邸宅であり、見どころの一つは 1840 年に建てられたカルロス アントニオ ロペス大統領の邸宅であるカサ ロペスです。 （原文） Entramos no museu dentro do jardim botânico. A entrada é gratuita e tem alguns animais empalhados na exposição. Um fato interessante é que o espaço foi a casa da família Lopez, muito aclamada em Assunção. A área do parque foi local de residência da família Lopez, sendo uma das atrações a Casa Lopez, residência do presidente Carlos Antonio Lopez, construída em 1840.

（Google による翻訳）博物館は素晴らしいですが、トイレのインフラが整っていません （原文） O museu é legal, porém não tem uma boa infraestrutura de banheiro

（Google による翻訳）素敵な公園にある素敵で無料の博物館。暑い夏の日にはエアコンがあり、屋外にはいくつかの売店があります。 （原文） A nice and free museum in a lovely park. It has airconditioning for the hot summer days and some vendors outside

（Google による翻訳）この公園はちょっとした緑のオアシスですが、それは蚊がやってくることを意味します Google マップには、もう存在しない遊歩道が表示されており、出入りする唯一の道はこの道のようです (歩行者としてはともかく) 「動物園」はかなり荒廃しているように見えますが、永久に閉鎖されているかどうかはわかりませんが、実際に入りたいと思うには子供がいる必要があると思います この博物館は、長年にわたる予算削減と無視によって崇高な意図が窒息してしまった特に悲しい例です。 ここで望むことができるのは緑の草と木々だけです （原文） The park is a bit of a green oasis, but that means that it comes with mosquitoes Google maps shows walking paths that no longer exist and the only way in or out appears to be this road (as a walker anyway) The "zoo" looks pretty dilapidated but was shut, not sure if permanently, but I think that you really need to have kids to actually want to go in The museum is a particularly sad example of noble intentions suffocated by years of budget cuts and neglect Green grass and trees is about all you can hope for here

（Google による翻訳）動物の剥製、動物の複製、昆虫のコレクション、地元の工芸品のコレクションを集めた小さな自然史博物館は興味深いですが、時代遅れです。 （原文） Petit musée d’histoire naturelle qui regroupe des animaux empaillés, des reproductions d’animaux, une collection d’insectes et une collection d’artefacts locaux est intéressant, mais vieillot.

（Google による翻訳）ドアに予告なく閉店 （原文） Fechado sem nenhum aviso na porta

（Google による翻訳）行ってみたら閉まっていて、近所の人が長い間開いていないと言っていました。恥と怒り （原文） Vine y está cerrado, la vecina me dijo que hace mucho tiempo no abre. Vergüenza y enojo

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！小さな博物館ですが、美しくてショッピングには最適です！ （原文） Great place ! Small museum but beautifull and great things for shopping !

（Google による翻訳）もう閉店してしまいました😭 （原文） Ya se encuentra cerrado 😭

（Google による翻訳）強くお勧めします。美しい先住民族の工芸品。 （原文） Recomendadisimo. Lindisimas artesanias indigenas.

（Google による翻訳）素晴らしい。世界で唯一 （原文） Excelente. Único en en mundo

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。 強くお勧めします （原文） En VERDAD es una maravilla. Recomendadisimo

（Google による翻訳）博物館はリビエラ文化センター複合施設内にあります。 しかも入り口も同じ。 私はそこでとても歓迎され、その日の従業員は私が一人だったので、自発的にプライベートガイド付きツアーを申し出てくれました。 大きな博物館ではありません。しかし、私はそこでアスンシオン市について、そしてより一般的にはパラグアイの歴史について、いくつかの非常に興味深いことを学びました。 私のガイドはとても有能で、たくさんのことを説明してくれました。とてもよかったです。また彼女に感謝します 👍 （原文） Le musée est situé dans l'ensemble Centro Cultural de la Riviera. D'ailleurs l'entrée est la même. J'y ai été très bien accueilli et l'employée ce jour m'a spontanément proposé une visite guidée privée puisque j'étais seul. Ce n'est pas un grand musée ; pour autant, j'y ai appris des choses très intéressantes, sur la ville d'Asunción et plus globalement sur l'histoire du Paraguay. Ma guide était hyper compétente, elle m'a expliqué plein de choses, c'était génial, merci à elle encore 👍

（Google による翻訳）歩き回って歴史的な物について学ぶのは良いことです。それぞれについてコメントするにはガイドが必要です。ブロック内には散歩するのに最適な場所があり、政府宮殿の素晴らしい景色を望むレストランもあります。 （原文） Bueno para recorrer y conocer algunos objetos de la historia. Se precisa guía que comente sobre cada uno de ellos. Hay un agradable lugar que se puede recorrer dentro de la manzana y un restaurante con una vista magnífica al palacio de gobierno.

（Google による翻訳）短い訪問ですが、博物館はよくできており、特にパラグアイとアスンシオンの歴史について興味深いものがたくさんあります。しかも無料です！ （原文） Es una visita cortita pero el museo está bien hecho y tiene muchas cosas interesantes sobre la historia de Paraguay y de Asunción en particular. Y es gratuito!

（Google による翻訳）非常に興味深い場所です。企画展示ホール、パラグアイの有名ミュージシャンの部屋、教室やワークショップ、カフェテリアなどを備えた多目的センターです。どこも活気があり、地元の人々がよく訪れているようです。この辺りの荒廃した風景の中で、このような場所を見るのは嬉しい光景です。 （原文） Endroit assez intéressant, centre multi-fonction mêlant salles d'expositions temporaires, salles dédiées à des musiciens paraguayens célèbres, salles de cours ou d'ateliers et cafétéria. Le tout semble vivant et fréquenté par les locaux. Voir un lieu comme celui-là fait du bien dans le paysage cabossé du quartier.

（Google による翻訳）アスンシオン市に関する非常にクールな小さな博物館。ハイライトは、リオ デ ラ プラタ地域と南アメリカの初期の地図の数々です。 文化センター内にあり、Juan de Ayolas 通りからアクセスできます。この博物館は大きな部屋の 1 つにすぎませんが、文化センターには他にもいくつかの部屋があり、パラグアイのハープ、教育関連の遺物、映画関連の遺物が展示されています。 無料。スペイン語のみ。博物館の係員は英語を話し、重要なポイントを指摘することができました。 （原文） Very cool little museum about the city of Asunción. Highlight is the many early maps of the Rio de la Plata region and South America. It's located inside a cultural center, access is from Juan de Ayolas street. This museum is just one large room, but there are some other rooms in the cultural center displaying Paraguayan harps, education artifacts and cinematic artifacts. Free. Spanish only. Museum attendant spoke English and was able to point out key points.

（Google による翻訳）マンサナ デ ラ リベラ複合施設内にあるこの博物館は、間違いなく街探索の完璧な出発点です。 ここでは、アスンシオンの発展のさまざまな段階をカバーするツアーで、アスンシオンの豊かな歴史に浸ることができます。それは、都市についての重要な背景を提供する、過去への旅のようなものです。政府宮殿の目の前の絶好のロケーションにあるこの博物館では、アスンシオンの歴史と発展について深く理解することができます。 しかしそれだけではありません。マンサナ デ ラ リベラはそれ自体が文化的宝物です。博物館以外にも、探索すべき興味深いスポットが見つかります。さらに、ここのガイドは非常にフレンドリーで、あなたの訪問を豊かな経験にしてくれます。 （原文） Este museo, ubicado dentro del complejo Manzana de la Rivera, es sin duda, el punto de partida perfecto para tu exploración de la ciudad. Aquí, te sumergirás en la rica historia de Asunción, con un recorrido que abarca sus diversas etapas de desarrollo. Es como un viaje en el tiempo que te proporciona un contexto esencial sobre la ciudad. Desde su ubicación privilegiada frente al Palacio de Gobierno, el museo te invita a comprender profundamente la historia y la evolución de Asunción. Pero eso no es todo; la Manzana de la Rivera es un tesoro cultural en sí misma. Además del museo, encontrarás otros puntos de interés para explorar. Además, los guías aquí son extremadamente amables y hacen que tu visita sea una experiencia enriquecedora.

（Google による翻訳）市内中心部にある入場無料の素敵な博物館。そこでは、現代美術の展示会や古いアスンシオンの痕跡や証言を訪れることができました。すべてのスタッフはとても親切でしたが、大きな複合施設への入り口を見つけるのが少し難しかったです。 博物館のテラスから眺める大統領官邸の眺めもお見逃しなく。 （原文） Un bel museo ad entrata gratuita nel centro della città. In esso é stato possibile visitare mostre d'arte moderna e vestigia e testimonianze della vecchia Asuncion. Tutto il personale é stato molto disponibile, un po' difficile trovare l'entrata del grosso complesso. Da non perdere la vista sul palazzo presidenziale possibile da una terrazza del museo.

（Google による翻訳）残念ながら、記載されている営業時間内に到着したときは閉店していました。外側から見ると面白そうですが、中に何が入っているのか見てみたいと思います。見た目は派手な場所ではありませんが。 もう一つ残念だったのは、公共の Wi-Fi がなく、Uber でここに来たものの、取り戻すことができないことが判明したことです。周囲は全く観光地ではありません。 （原文） Unfortunately it was closed when we came in the listed working hours. From the outside it looks interesting and we would love to see what's inside. It doesn't look like a fancy place though. The other sad thing is that there were no public wifi and it turned out that we came here on Uber but couldn't take it back. The area around is not touristic at all.

（Google による翻訳）椅子のコレクションは素晴らしくて、本当に感動しました。また来て、もっとじっくりと見たいと思います。アルゴンチェアのコレクションは壮観で、こんなものは見たことがありません。 （原文） Impresionante la colección de sillas, me ha sorprendido, volveré a verlo con más tranquilidad. La colección de sillas de argones es espectacular, no he visto otra igual.

（Google による翻訳）とても美しくて興味深く、建物の建築も椅子の迷路のように素晴らしかった。ソーシャルメディアの時間は8時から10時に設定されているにもかかわらず、WhatsApp経由で書くか、行く前に電話することをお勧めします。特に土曜日は正午まで続くためです。 とても素敵な場所です。 （原文） So beautiful and interesting also the architecture of the building was awesome like a maze of chairs, I recommend writing them via WhatsApp or calling them before going, specially Saturday since they all until mid-day even though the hour is set for 8 to 10 on the social media. Such a Nice place.

（Google による翻訳）アスンシオンにあるあまり知られていない素晴らしい博物館。入場無料。700 脚以上の椅子があり、中にはすごく変わった椅子も。強くお勧めします。 （原文） Great lesser known museum in Asunción, free entry, over 700 chairs, including some really wacky ones, highly recommend!

（Google による翻訳）嘘の言葉もなく、おそらく私が人生で行った中で最高の美術館です。 ツアーは素晴らしく、非常にインタラクティブで、特別展示はこの世のものではありませんでした（ただし、それを見るには尋ねる必要があります。そうしないと、彼らはそれについて言及しないかもしれません - 水中浮き椅子を見るために尋ねてください） 次回アスンシに行くときは必ず戻ってきます （原文） Without a word of a lie, probably the best museum I have been to in my life! The tour was amazing, very interactive and the special exhibit was out of this world (you have to ask to see it however, otherwise they may not mention it - ask to see underwater floating chair) Will definitely return next time I am in asuncion

（Google による翻訳）記載されている営業時間内に訪問したのですが、閉店していました。 （原文） Closed when I visited during listed opening hours.

（Google による翻訳）椅子がたくさんあります😅 訪れるのは興味深いです!😃👌🏻 （原文） Tiene muchas sillas😅 Interesante para visitar!😃👌🏻

（Google による翻訳）全体的に良い体験でした！スタッフが全て自分たちで作ったという事実は認めざるを得ませんが、本当に素晴らしいです！でも、もっと楽しいことはたくさんあります。バンクーバーのサイエンスワールドを例に挙げるといいかもしれません。 特に嬉しかったのは、ほとんどのスタッフが英語で説明してくれたことです。 （原文） En general a good experience! Acknowledging the fact the staff made everything themselves its pretty good! But there is so much more fun things you can do. Maybe take Science World from Vancouver as an example. What we really appreciated is that most of the staff was able to present the showing in english.

（Google による翻訳）子供から大人まで楽しめる場所なので、とてもおすすめです！優れたサービス、大きくて広々とした、非常によく整理された場所。事前にチケットを購入することをお勧めします。 （原文） Es un lugar genial para niños y adultos, muy recomendado! La atención excelente, el lugar amplio, espacioso y muy bien organizado. Recomiendo comprar las entradas con anticipación.

（Google による翻訳）科学博物館での素晴らしい体験は、日常から抜け出してこれらの場所を体験するのに特別で、週末や夕食に行く前に家族と一緒に行くのに最適です。強くお勧めします （原文） Excelente experiencia en el Museo de Ciencias, especial para salir de la rutina y experimentar estos lugares, ideal para fin de semana e ir en familia antes de ir a cenar. Recomendadísimo

（Google による翻訳）超お勧めです！お子様連れでも、カップルでも、お一人でも楽しめる素晴らしいアクティビティです。楽しく学び、楽しい体験ができる空間。彼らの活動を知るために、ネットワーク上で彼らをフォローすることをお勧めします。写真は昆虫展の様子です。 （原文） Super recomendado! Una actividad espectacular para disfrutar con los chicos, en pareja o en solitario. Un espacio para aprender y disfrutar de una experiencia agradable. Les recomiendo seguirles en sus redes para estar al tanto de sus actividades. Las fotos son de la exposición de insectos.

（Google による翻訳）インタラクティブでパーソナライズされた展示スペースです。お子様にとって素晴らしいエンターテイメントと学習体験を提供します。 （原文） Es un espacio de exposición interactivo y personalizado. Muy buena experiencia de entretenimiento y aprendizaje para los chicos

（Google による翻訳）私たちは昆虫展に行きました。実際、展示はとても素晴らしく、出展者は情報をうまく扱ってくれました。しかし、子供たち専用のスケジュールを作ることをお勧めします。たくさんありすぎました。子供たちなので、子供たちがいるのは普通のことです。好奇心旺盛で落ち着きがありませんが、学生としては少し面倒でした。主に講師が説明しようとしたり、子供たちが触ったり、物を壊したり、虫を傷つけたりしないようにするためでした。 （原文） Fuimos a la exposición que hicieron de insectos, la verdad estaba muy lindo y los expositores manejaban bien la información, sin embargo recomendaría que hicieran horarios exclusivos para niños, era demasiada la cantidad que había y como son niños es normal que sean curiosos e inquietos, pero como estudiante era un poquito molesto, más que nada por los disertantes tratando de explicar y evitando que los niños toquen o rompan las cosas o hagan daño a los insectos.

（Google による翻訳）子供も大人も楽しめる美しい体験。目を引くアトラクションと、科学をすべての人に届けようと尽力するボランティアたち。成功 （原文） Hermosa experiencia para chicos y grandes. Las atracciones llamativas y los voluntarios muy comprometidos con hacer llegar la ciencia a todos. Éxitos

（Google による翻訳）あなたの活動を強調し、あなたの仕事を披露するための重要なイベントに最適な場所です。 （原文） Es un lugar hermoso para eventos importantes y así resaltar tu actividad y lucir tu trabajo.

（Google による翻訳）パラグアイの文化を訪れて学ぶのに最適な美しい場所です。見に行ってください （原文） Hermoso lugar para visitar y conocer sobre nuestra cultura paraguaya. Vayan a verlo

（Google による翻訳）パラグアイの芸術と陶芸の博物館を訪れることをお勧めします。月曜日から日曜日まで営業しています。家族と一緒に行くのに最適です。 （原文） Recomiendo visitar el museo de arte y cerámica paraguaya. Esta abierto de lunes a domingos. Ideal para ir con la familia.

（Google による翻訳）申し分のない博物館とコンベンションホール （原文） Impecable el museo y el salón de convenciones

（Google による翻訳）展示会や講演会、セミナーなどを行うスペースです。 そこで展示された提案は、常に持続可能な開発と環境への配慮、そしてラテンアメリカとカリブ海の人々の無形遺産の観点から、多様性、公平性、多文化主義などのテーマについての考察を求めています。 （原文） Un espacio de exposiciones, charlas, seminarios y más. Las propuestas allí exhibidas buscar convocar a reflexiones sobre temas como diversidad, equidad, multiculturalidad siempre desde una perspectiva de desarrollo sostenible y cuidado del medio ambiente, asi como del patrimonio inmaterial de los pueblos de América Latina y el Caribe.

（Google による翻訳）古い建物ですが、よく整備されています。優れた造形作家の展示が行われています。週末でも無料でご利用いただけます。 （原文） Edificio antiguo, bien acondicionado. Cuenta con una exposicion de destacados artistas plásticos. Con acceso libre, incluso los fines de semana.

（Google による翻訳）優れたコワーキングセンター （原文） Excelente centro de coworking

（Google による翻訳）チケットは2週間前に購入して、金曜日に行きました。それほど人は多くなく、私以外に3人で行きました。大人2人と子供2人で、1人は3歳、もう1人は6歳です。 まず、赤ちゃんや小さな子供を連れて行くのは絶対におすすめしません。展示スペースはとても暗くて、怖いかもしれません。ドームに行った時、小さな男の子が大きな声で泣きじゃくり、せっかくの静けさが少し台無しになってしまいました。😅 天文学のすべてにすごく興味がない限り、連れて行った子供たちは特に面白がったり驚いたりはしませんでしたが、新しい体験なので、子供たちの学習に役立つならそれだけの価値はあります。 それはさておき、館内は美しいです。展示がもう少し長ければよかったのですが…とても短く感じましたが、私は精一杯楽しみました。 グッズの種類がもっと豊富だったらよかったです！ （原文） Compré las entradas dos semanas antes, fui un viernes. No hay taaanta gente, fui con tres personas más además de yo. Dos adultos y dos niños, uno de tres y otro de seis. Ante todo, la verdad que quisiera recomendar no llevar a bebés o a niños mucho más pequeños, dentro del espacio de la exhibición es muy oscuro y puede asustar a los niños. En mi visita al domo, hubo un pequeño que sollozo muy fuertemente y la verdad que eso arruina un poco la experiencia de calma y serenidad dentro del espacio 😅 A no ser que les interese totalmente todo acerca de la astronomía, los niños que lleve no les resultó interesante o sorprendente pero es una nueva experiencia y todo vale la pena si es para que los niños aprendan. Dejando de lado eso, el lugar es hermoso por dentro, me gustaría que la función durará un poco más... Me resultó tan corta pero la disfrute lo más que pude. Desearía que hubiera más variedad en cuanto a la mercancía!

（Google による翻訳）素晴らしい経験でした。私たちは「太陽系の衛星」のパフォーマンスに参加しました、そしてそれは信じられないほどでした、あなたはたくさんのことを学びました、そしてそこにいた女の子たちからのとてもフレンドリーな注意。いくつかの機能があり、異なるタイミングで表示されるため、利用可能な他の機能を確認するために戻ってきます。 （原文） Excelente experiencia, entramos a la función de “las lunas del sistema Solar” y fue increíble, se aprende muchísimo, atención súper amable por parte de las chicas que se encontraban y también. Volvería para ver las otras funciones disponibles ya que son varias y van mostrando en horarios diferentes.

（Google による翻訳）非常に良かった。ショーはかなり短かったが、値段を考えるとこれ以上望むものは何もない。楽しかったし、すべてが視覚的に美しかった。チケットはオンラインでも、店頭でも購入できる。 （原文） Muy buena, la función bastante corta pero por el precio no hay más que pedir, me he divertido y visualmente todo hermoso, las entradas se pueden comprar en linea o también físicamente en su local

（Google による翻訳）大人2人、子供2人の計4人で「私たちの星間近隣：太陽系」を見学しました。スタッフの方々のサービスは素晴らしく、とても親切で温かい歓迎を受けました。学ぶことも多く、没入感あふれる素晴らしい体験でした。この展示は、もっと学びたいと思わせてくれます。子どもたちの科学への関心を高める、素晴らしい取り組みです。 （原文） Fuimos cuatro personas (2 adultos y 2 niños) y vimos “Nuestro barrio interestelar: El sistema solar”. La atención fue excelente, mucha amabilidad y predisposición por parte del staff. La experiencia ha sido fantástica, con mucho aprendizaje y de una manera muy inmersiva. Esto hace que salgas con ganas de seguir aprendiendo. Una muy buena iniciativa para incentivar la vocación científica entre niñas y niños.

（Google による翻訳）信じられないほど素晴らしい場所で、説明や指導もとても丁寧でした。誰もがこの体験をするべきです！強くお勧めします！ （原文） Lugar incrível, pessoas super atenciosas para explicar e ensinar. Todos deveriam ter essa experiência! Recomendo muito!!!

（Google による翻訳）会場は美しく、細部に至るまで丁寧に整備されており、素晴らしい体験となりました。ロッカー、ドアなど、すべてがテーマに沿って装飾されていました。 サービス：素晴らしく、スタッフ全員がとても親切で丁寧な対応をしてくれました。 鑑賞体験：素晴らしい。私たちは「On the Edge of Darkness」を観ることにしましたが、これは他に類を見ない体験でした。 なぜ星2つかというと、1歳、2歳、3歳といった小さな子供連れの観客が多く、当然のことながら、その年齢の子供は退屈して落ち着きがなくなり、叫んだり、おしゃべりしたり、歩きたがったりするのですが、主催者は何も言わないからです。冒頭、ほとんどの人が従わないような指示を出します。まるで子供の誕生日パーティーの真っ最中のような気分でした。妻と娘たちと私は鑑賞を楽しみましたが、残念ながら騒音のせいでドキュメンタリーの内容が全く理解できなかったという意見で一致しました。もっと小さな子供向けの上映会もありますが、私たちが選んだものは全くそのような趣向ではありませんでした。私たちが選んだドキュメンタリーは非常に深い内容でした。なぜあんなに小さな子供を連れて来たのか理解できません。もちろん、子供たちは退屈して落ち着かないでしょうし、たとえ親であっても、そこでは望むような体験はできないでしょう。また、主催者が特定の上映会に年齢制限を設けないのも理解できません。「6歳以上」という推奨設定で十分でしょう。先ほども述べたように、小さなお子様にはもっと適した上映会は他にもたくさんあります。 結論：主催者が莫大な費用と時間を投じてきたにもかかわらず、監督不足によって無駄にしてしまったのは残念です。上映室で静粛を強制したくないのであれば、せめて制限を設けるべきでしょう。もし行くなら、ヘッドホンか耳栓を持参してください。 追記：会場からの返信を読みました。もし私の文章が意味不明瞭でしたら（意味不明瞭だと思っていましたが）、念のため補足しておきます。私も子供が大好きです。たまたま2人の子供がいます。でも、人生におけるあらゆることと同じように、場所やタイミングはあります。 （原文） El lugar: hermoso. Muy bien cuidado hasta el mínimo detalle para una buena experiencia. Los lockers, puertas, todo adornado dentro de la temática. La atención: genial, todos te brindan un trato muy agradable y educado. La experiencia visual: asombrosa. Elegimos ver "al filo de la oscuridad" y fue algo único. ¿Por qué 2 estrellas entonces?. Porque la gente va con niños muy pequeños (1, 2, 3 años) y los mismos, por supuesto, como todo niño de esa edad, se aburren, se inquietan y empiezan a gritar, hablar, querer caminar, etc y los organizadores no dicen nada. Al inicio dan indicaciones que la mayoría no cumple. En serio parecíamos estar en medio de un cumpleaños infantil. A mí esposa, mis hijas y a mi nos gustó la experiencia visual, pero coincidimos en que, lastimosamente, no sé comprendió nada el documental a causa del ruido. Hay funciones más orientadas a niños pequeños y la que elegimos no era para nada en ese estilo, era muy profundo el documental que escogimos ver, no comprendo por qué la gente llevó niños tan pequeños a la misma, por supuesto se van a aburrir e inquietar y ni sus propios padres van a tener la experiencia deseada en ese lugar. Tampoco comprendo por qué la organización no coloca una restricción de edad para ciertas funciones. Con un "mayores de 6 años" bastaría. Cómo mencioné, hay otras funciones más adecuadas para los pequeños. Conclusion: es una pena que tremenda inversión, tanto de dinero como de tiempo por parte de los organizadores, se vea embarrada por la falta de control. Si no quieren controlar que haya silencio dentro de la sala de proyección, pues coloquen restricciones al menos. Si van, lleven auriculares o tapones. Edición: leí la respuesta del local a mi posteo y por las dudas, si no se entendió en mi texto (creería que se comprendió), aclaro: yo también amo a los niños, justamente tengo DOS. Pero hay lugares y momentos, como todo en la vida

（Google による翻訳）ユニークな体験です。文字通り宇宙を旅し、惑星を巡り、星々への旅です。家族みんなで毎秒満喫しました。スタッフはとてもフレンドリーで訓練されています。必ずまた来ます。 （原文） Una experiencia unica, literalmente viajas al espacio, recorres planetas, es el viaje a las estrellas, mi familia difruto cada segundo, personal muy amable y capacitado...volveremos sin duda

（Google による翻訳）地元の現代美術の一時的な展覧会を開催しているようです。あまり面白くなかった。 （原文） Seems to host temporary exhibitions of local contemporary art. Wasn't very interesting.

（Google による翻訳）面白そうな場所ですが、工事中で何の警告もありませんでした。彼らは私たちを手伝いに来ましたが、再開するのは3月になると告げられました。 「閉店」のお知らせが入っているのを見ました。😢 （原文） O local parece interessante, mas estava em obras e não havia aviso. Vieram nos atender, mas para informar que só reabrirá em março. Vi que agora incluiram o aviso de "fechado".😢

（Google による翻訳）いつも興味深い講演、展示会、提案があります👌🏼 文化万歳！ （原文） Siempre tienen charlas, exposiciones y propuestas interesantes 👌🏼 Que viva la cultura!

（Google による翻訳）財団の特別展を訪れたら、ぜひ奥にあるアニック サンジュルジョ ポピュラー アート ルームに行ってみてください。コレクションは美しいです。 （原文） Cuando visites alguna exposición temporal en la fundación, no olvides pasar a la Sala Annick Sanjurjo de Arte Popular en la parte trasera ¡La colección es bellísima!

（Google による翻訳）芸術作品を鑑賞するのに最適な場所 （原文） Lindo lugar para apreciar obras de arte

（Google による翻訳）訪れるべき美しい空間。 （原文） Hermoso espacio para visitar.

（Google による翻訳）建物の建築は美しく、作品も印象的です。 ただし、常設展示ではありません。 作品は年に2回、新しいアーティストに交代します。 ガイドさんも知識が豊富です。現代アート愛好家におすすめです。 （原文） La arquitectura de lugar es hermoso Las obras impresionantes Solo que no son permanentes Las obras cambian 2 veces al años. Con artistas nuevos La guía que tiene también esta super preparada. Recomiendo este lugar a los amantes del arte contemporáneo

（Google による翻訳）一時的な美術展と常設コレクションの展示を行うスペース （原文） Un espacio con exposiciones de arte temporales y exhibiciones de su colección permanente

（Google による翻訳）歴史と文化が豊かな素晴らしい場所です。 （原文） Es un lugar maravilloso, rico en historia y cultura..

（Google による翻訳）感動的です。楽しい。何度も訪問する必要があります。 （原文） Inspirador. Agradable. Hay que visitarlo mas de una vez.

（Google による翻訳）プンタ カラパのチャカリタ アルタにあります。ホセ アスンシオン フローレスの所有物、原稿、作品が展示されている文化的に興味深い場所。 （原文） Situado en la Chacarita Alta, Punta Karãpa. Lugar de interés cultural, donde se exiben las pertenencias, manuscritos y la obra de José Asunción Flores.

（Google による翻訳）日曜日の午前10時に、この場所からガイド付きツアーが始まります。テラスからの美しい景色 （原文） los domingos a las 10 inicia el recorrido guiado en este lugar. hermosa vista desde la terraza

（Google による翻訳）とても興味深い場所です 付き添って行った方が良いですよ （原文） Un lugar muy interesante Mejor es ir acompañado

（Google による翻訳）それは素晴らしく、隣には非常に良い価格でコスタネラの素晴らしい景色を望むピッツェリアがあります。 （原文） Está genial y hay una pizzería alado que tiene muy buen precio además de una buena vista de la Costanera

（Google による翻訳）アスンシオンの最も興味深い場所の 1 つから （原文） De uno de los lugares más interesante de Asunción

（Google による翻訳）場所は小さいですが、それはその場所の特異性を示しています。チャカリタ地区への介入との関係はより関連性があり、アスンシオンを訪れるのに良いルートだと思います （原文） Si bien el lugar es pequeño muestra la idiosincrasia del lugar. Más relevante me parece su relación con las intervenciones en el barrio de la Chacarita, un buen recorrido para hacer en Asunción

（Google による翻訳）簡単にアクセスでき、モザイクは非常に美しく、文化的価値が非常に高いですが、ホセ・A・フローレスの家はほこり、汚れ、無秩序で非常に放置されています。 （原文） Fácil acceso, los mosaicos muy bellos y de gran valor cultural, no obstante la casa de José A. Flores se encuentra muy abandonado, con polvo, suciedad y desorden.

（Google による翻訳）指定された時間に行ったのに、入場を拒否されました。本当にがっかりしました。事前に書類を提出する必要があると言われました。私は131カ国を訪れましたが、その中には実際にシナゴーグに入れてくれるイスラム教の国もいくつかありました。観光で訪れる人たちが、なんて馬鹿げたことを言うのでしょう。 （原文） I went during the assigned hours and they refused to let me in. Was very disappointed. He said you have to submit a form ahead of time I've been to 131 countries including some Muslim countries where they actually let you in a synagogue. How ridiculous for people who come there to visit.

（Google による翻訳）パラグアイで最高のユダヤ博物館です🇮🇱😊それはとても素晴らしいことで、私たちは過去の自分たちの物語を知ることができ、同じ物語を二度と繰り返さないようにすることができ、また、他人が最悪であるという批判的なレンズで見ないようにすることもできますが、それは重要です彼らがこの問題に非常に強く苦しんだという点から語られる歴史を見ると、私も同じような心を持てる人になることができます!! まずは自分の中で何が起こっているのか、人間の心がどのようなものなのかを知ることが大切です。 ユダヤ博物館はあなたを助け、同じ話を繰り返さないために知っておくべきことを非常に専門的な方法で教えてくれます。 反ユダヤ主義にノー!!! ユダヤ人の生活にイエス!! （原文） Es el mejor Museo Judío de Paraguay 🇮🇱😊es tan tremendo que podemos conocer nuestras historias del pasado para nunca más repetir la misma historia y también no ver con los lentes de crítica de ver qué los demás son lo peor sino importante ver la historia que se cuenta desde el punto que ellos sufrieron este tema de manera tan fuerte que eso me hace una persona de ver dónde yo puede tener un corazón similar !! Importante es ver primero que pasa en uno mismo,como es el corazón de la persona humana. El Museo Judío te ayuda y te enseña de manera muy profesional todo,lo que necesitas saber para no repetir la misma historia. No al antisemitismo!!! Si a la Vida Judía!!

（Google による翻訳）二度もそこに入ろうとしました。一度は休みだったので、開いているときにまた来ることにしました。 ドアも開かず、今日も休みだそうです。 スペイン語を話せる場合は、念のため事前に電話してください。 少なくともすぐ近くに素敵な美術館があります。 （原文） Tried to get in there twice. Once it was in their day off so we decided to come again when they're open. They didn't open the door and said they were closed today as well. If you speak Spanish, call beforehand just to make sure. At least there's a nice art museum right nearby.

（Google による翻訳）私たちはニェンビのワルテル・ザカリアス・ザラチョ学校の出身です。すべてがとても美しかったです。 （原文） Somos de la escuela wualter zacarias zaracho de ñemby fue muy hermoso todo.

（Google による翻訳）UNA は、ミュージアムナイト 2019 のユダヤ博物館にボランティアとして参加します💫 10 月 5 日土曜日の午後 6 時から深夜まで、パラグアイのユダヤ博物館を訪れることができます。完全に無料のアクティビティ。 （原文） Voluntarios de la UNA para el Museo Judío en Noche de los Museos 2019💫 Podes visitar el Museo Judío del Paraguay en la Noche de los Museos el sábado 05 de octubre de 18 a 00h. Actividad completamente gratuita.

（Google による翻訳）担当者の多大な努力と献身により、この施設は重要な社会的および教育的機能を果たしています。おめでとうございます💓 見学は予約制となっておりますので、美術館事務局との調整が必要となります。 （原文） Con gran esfuerzo y dedicación de las encargadas, cumple una importante función social y educativa. Mis felicitaciones 💓 Las vistas se realizan con cita previa, se debe coordinar con la secretaría del museo.

（Google による翻訳）私たちは現在を知り、愛と平和と社会的多様性への寛容をもって未来を計画するために、人類の歴史を知らなければなりません。 素晴らしい美術館！ 再び一般の人々や学生にサービスを提供できるよう改修中です。 （原文） Debemos conocer la Historia de la Humanidad para conocer nuestro Presente y planificar nuestro Futuro con Amor, Paz y Tolerancia a la Diversidad Social. ¡Excelente museo! En remodelación para de vuelta atender al público y a los estudiantes.

（Google による翻訳）美しくて美しい場所。まるで時間が止まったかのように。完璧な状態です。 とても平和を感じます。展示されているものはすべて美しいです。私は土曜日に参加しましたが、静まり返っていました。 （原文） Hermoso y bello lugar. Como si el tiempo se hubiera detenido. En perfecto estado. Se siente mucha paz. Todo lo que está en exhibición es hermoso. Asistí día sábado y había un silencio sepulcral.

（Google による翻訳）この博物館はアスンシオンの知られざる宝石です。私の観点からすると、市内で最もコンテンツが豊富な美術館の 1 つです。博物館の質は高く、優れた歴史的背景と作品の詳細な説明が提供されており、ガイドなしで博物館を探索できます。 大聖堂がすぐ隣にあるので、大聖堂を訪れた際には特におすすめです。毎日営業しているわけではないので、時間には注意してください。 この博物館では、植民地化以来のパラグアイの歴史の中で最も重要な出来事の貴重な映像を提供しており、そのコレクションは素晴らしい状態にあります。そこで展示されているバロック・グアラニー神聖芸術の印象的な作品に焦点を当てます。 （原文） El Museo es una joya desconocida en Asunción. Desde mi punto de vista, es uno de los museos más ricos en contenido de la ciudad. La museografía es de alta calidad, proporcionando un buen contexto histórico y explicaciones detalladas de las piezas, lo que permite recorrerlo sin necesidad de un guía. Lo recomiendo especialmente cuando visites la catedral, ya que está justo al lado. Solo ten en cuenta los horarios, ya que no abre todos los días. El museo ofrece una valiosa visión de los eventos más significativos de la historia de Paraguay desde la época de la colonización, y su acervo se encuentra en excelente estado. Destaco las impresionantes piezas de arte sacro barroco-guaraní que se exhiben ahí.

（Google による翻訳）私の観点からは、この博物館はアスンシオンにある最も充実した博物館ですが、まだ知られていない宝石です。 どの宗教に属していても、ガイド付きツアーに参加することをお勧めします。ガイド付きツアーでは、文化遺産が良好な状態に保たれているという事実に加えて、植民地化以来のパラグアイでの最も重要な出来事や、示された情熱についての良い情報が得られます。ガイドによるものは素晴らしいです。 （原文） Desde mi punto de vista, es el museo más completo que posee Asuncion pero aún es una joya desconocida. Independientemente a qué religión pertenezcas, recomiendo hacer las visitas guiadas, pinta buena información sobre los acontecimientos más importantes del Paraguay desde la época de colonización, además que el acervo cultural está en excelentes condiciones, y la pasión que pone el guía es admirable.

（Google による翻訳）パラグアイのキリスト教文化と歴史を紹介するユニークな博物館です。 私たちが行った2023年9月時点では入場料はたったの10,000Gでした。 スペイン語のみの説明でしたが、スタッフは英語が話せました。 ダウンタウンとカテドラルの近くにあります。アスンシオン中心部に行くなら、ぜひ訪れてください。 （原文） It’s a unique museum of Paraguayan Christianity culture and history. When we went there as of September, 2023, admission fee was only 10,000 Gs. It was only Spanish explanation, but their staff was able to speak English. They are located in downtown and near Catedoral. If you go to Asunción centro, it’s worth to visit.

（Google による翻訳）訪れるのは素晴らしいことです。パラグアイの歴史をさらに学ぶために重要なことがたくさんあります。 （原文） Lindo visitarlo, tiene muchas cosas importantes para conocer mas de la historia de Paraguay.

（Google による翻訳）私たちが訪れたときの素晴らしい経験。非常に細心の注意を払っており、完璧なガイドです。 （原文） Excelente experiencia cuando lo visitamos. Atención muy buena el guía perfecto.

（Google による翻訳）この博物館はシンプルで質素ですが、非常に勉強になり、興味深いものであると言えます。パラグアイの歴史について学びたいと思ったら、この場所は間違いなく検討すべき場所です。 （原文） I'd describe this museum as being simple and humble, yet very educational and interesting. If you find yourself wanting to learn about paraguayan history, then this place is definitely one you should consider.

（Google による翻訳）この作品は、パラグアイの人々がそれぞれの方法で直面した壊滅的な戦争の物語を伝えています。良好な状態の、鑑賞に耐える多くのオブジェクト。外国人の私たちにとって、ガイドの素晴らしい説明を受ければ、都市、通り、さらにはサッカークラブの名前が心に響くでしょう。 2 時間を節約して、楽しい話をお楽しみください。 （原文） Cuenta la historia de las guerras devastadoras cada una a su modo, que enfrentó el pueblo paraguayo. Muchos objetos para apreciar, en buen estado de conservación. Para los que somos extranjeros resonarán los nombres de ciudades, calles y hasta clubes de fútbol luego de recibir una excelente explicación del guía. Guarden dos horas de su tiempo para disfrutar de buenas historias.

（Google による翻訳）Guia Barreto氏による素晴らしい説明 非常に精通しており、非常に正確な年、日付、データ （原文） Gran explicación por parte del señor Guia Barreto Muy bien versado, años, fechas y datos muy exactos

（Google による翻訳）ミンガ・グアス氏から、この国の歴史に関するあらゆることを学ぶことができ、素晴らしい経験となりました。 ここで、オスカル・ゴンサレス退役将軍にご挨拶申し上げます。心から敬意を表します。 （原文） Una experiencia maravillosa conociendo a todo lo que respecta la historia del país, desde Minga Guazú Le saludo aquí al gral. (R) Óscar González, respetos cordiales a ese caballero

（Google による翻訳）戻ってきます...お勧めします。 博物館は無料で、月曜日から金曜日まで午後 3 時まで開館しています。 行かれる際には、高名で名誉あるエミリアーノ・R・フェルナンデスの孫を訪ねてください。彼はとても親切な人で、パラグアイの歴史を伝えることに情熱を持っています。それはあなたを祝福するためです! 衛生的: はい、とても清潔です。 入場要件：特になし...私たちが行ったとき、「ショートパンツを持っていた」という理由で彼らは私たちを入れたくなかったので、誰もそれを強調しませんでしたが、私たちは電話して、夫人。フアナはとても親切に私たちに謝罪し、監督として私たちを歓迎してくれました。 （ほんの数枚の写真なので、そのままにしておいてください） （原文） VOLVERÍA... LO RECOMIENDO. El museo es GRATUITO y abre hasta las 15:00hs de lunes a viernes. Cuando vayan pregunten por el nieto del iIustre y honorable Emiliano R. Fernández es un señor muy amable y con pasión para contarte la historia paraguaya. ES PARA FELICITARLO! SANITARIOS : SI y muy limpios. REQUISITOS PARA EL INGRESO : ninguno en particular... NINGUNO resaltó eso por que cuando fuimos no nos querían dejar entrar por que "teníamos short" pero llamamos y la sra. Juana muy amablemente nos pidió disculpas y nos recibió hasta el director. (solo algunas fotos para que se queden con ganan)

（Google による翻訳）豊かな歴史と優れたガイドを備えた、非常に優れた博物館です。ただ、コレクションを保存するための資金がもっと必要です。 （原文） Muito bom museu, com uma carga de história ótima e um excelente guia. Só precisa de mais recursos para preservação do acervo.

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。歴史や先祖についてたくさんのことを学びました。以前は知らなかったことがたくさんありました。古い物を大切に扱う姿勢は素晴らしいと思います。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Fue una experiencia muy linda, aprendí mucho sobre la historia y sobre nuestros antepasados, me entere sobre tantas cosas de las cuales nisiquiera tenia idea de que habian pasado, y el cuidado de los objetos antiguos me parece genial, sin duda recomiendo visitarel lugar.

（Google による翻訳）ツアーは最高でした！ガイドをしてくださった男性は素晴らしく、知識も豊富でした。本当におすすめです！ （原文） Nos encantó la visita! El sr. que nos guió un divino y sabe un montón, totalmente recomendable!