ハミルトンの訪れるべき32のベストスポット

（Google による翻訳）いつも訪れる予定でしたが、用事ができたので、その日は思い切って行ってみることにしました。そして、実際に行ってみました。最初から最後まで、言葉では言い表せないほど素晴らしい体験でした。雰囲気は素晴らしく、清潔でフレンドリー、スタッフはいつも挨拶をしてくれて、必要なことは何でも答えてくれました。ツアーガイドはとても親切で、他の参加者同様、とても礼儀正しく、知識も豊富でした。 ぜひ訪れて、ツアーに参加することをお勧めします。 ハミルトンにお住まいの方は、料金をカバーするために図書館カードを取得することをお勧めします。 駐車場は十分なスペースがあったので、問題ありません。 この体験を存分に味わうには、ツアーに2回参加することをお勧めします。 （原文） We planned on always visiting but something came up so we decided on that day to just go and we did. We loved it beyond words, from start to finish. The atmosphere was incredible, clean, friendly with the staff always greeting us answering anything we needed. The tour guide was the sweetest person very polite and informative as were the other members inside. I would highly recommend visiting and taking a tour. If you’re from Hamilton I would recommend getting your library card to cover the cost. No issues with parking as there was ample space. I would suggest taking the tour twice to fully embrace the experience.

（Google による翻訳）ハミルトン市にあるもう一つの国定史跡です。敷地は大変手入れが行き届いており、よく整備されています。ハミルトン図書館カードをお持ちの方は入場無料です。ギフトショップがあります。十分な広さの駐車場があります。ホールのレンタルも可能です。無料Wi-Fiはありません。周囲にはベンチが設置されており、ゆったりとくつろげます。遊び場とコーヒーショップもあります。 （原文） Another National Historical Site in the City of Hamilton. Very well-kept and well-maintained grounds. Free entry for those with a Hamilton Library Card. Gift shop available. Decent size parking lot available. Hall rentals available. No free WiFi. Benches around for you to sit and enjoy. There is a playground as well as a coffee shop.

（Google による翻訳）ドライブ中にダンダーン城に立ち寄りましたが、今回は外観のみの見学でした。敷地は美しく、結婚式の様子も垣間見ることができ、特別な体験となりました。私たちにとってのハイライトはキッチンガーデンでした。広くて手入れの行き届いた空間で、スタッフの方々が時代衣装を着ています。散策にぴったりの素敵な場所で、またいつか全編を見学したいと思っています。 （原文） We stopped by Dundurn Castle while driving around and only explored from the outside this time. The grounds were beautiful—we even caught a glimpse of a wedding, which made the visit extra special. The highlight for us was the Kitchen Garden, a large and well-kept space where staff dress in period costumes. It’s a lovely spot for a stroll, and we look forward to coming back to do the full tour another day.

（Google による翻訳）過去への素敵な一歩でした。ツアーガイドのロクサーヌさんは知識豊富で、素晴らしいツアーを案内してくれました。たくさんの興味深い遺物と、魅力的な歴史に触れることができました。 チケットには、いつでも他の軍事博物館への入場も含まれていました。今後そちらにも行ってみたいと思っています。 （原文） A cool step into the past. Our tour guide Roxanne was very knowledgeable and gave a great tour. So many interesting artifacts to see and a fascinating history. Tickets also included entry to another military museum at any time, looking forward to checking that one out in the future.

（Google による翻訳）なんて美しい歴史ある城でしょう。装飾も設えも美しく、ツアーに参加して本当に良かったと思います。ガイドさんは知識も豊富で、本当に楽しい滞在でした。 （原文） What a beautiful historic castle. Beautifully decorated and set up. Taking the tour was well worth it, our guide was a wealth of information. We very much enjoyed our visit.

（Google による翻訳）ダンダーン城を外から見るだけでも、行く価値がありました！建築は素晴らしく、敷地からは思わず立ち止まって見入ってしまうほど素晴らしい景色が広がります😍。かつてここでどれほど豪華な暮らしが営まれていたのか、容易に想像できます。まるで歴史書の中に迷い込んだかのようですが、ただ新鮮な空気とガチョウがそばにいるだけです🦆。次回は必ず中に入ってみたいと思いますが、今のところは外観だけでも5つ星です！ （原文） Even just seeing Dundurn Castle from the outside was worth the trip! The architecture is stunning, and the grounds offer amazing views that make you stop and stare 😍. It’s easy to imagine how grand life must have been living here back in the day—like stepping into a history book, only with fresh air and geese for company 🦆. Next time I’ll definitely go inside, but for now the exterior alone gets 5 stars!

（Google による翻訳）機会があれば、ぜひツアーに参加してダンダーンの歴史について学んでみてください。 城は美しく修復されています。ツアーは知識豊富で楽しい内容です。 （原文） If you ever have the opportunity, take the tour and learn about the history of Dundurn. The castle has been beautifully restored. The tour is informative and enjoyable.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。13歳の息子はパイロットを目指しているので、一緒にいるだけでも素晴らしい経験になりました。私たちが訪れた時は航空士官候補生のグループが大勢いたのでガイドはいませんでしたが、博物館のセルフガイドツアーは快適でした。 飛行機好きの方はもちろん、カナダの歴史に触れたい方には絶対におすすめです。 とてもよく整備されていて、飛行機の修復作業を見るのは本当に楽しかったです。本当に素晴らしい、重要な作業ですね！また必ず訪れたいと思います。 （原文） What an awesome place. My 13 yr old wants to be a pilot and just being there with him was such a great experience. There was a large group of air cadets when we were there so we could not get a guide, but the self guided tour of the museum was fine. Would absolutely recommend to any plane enthusiasts and also anyone wanting to see some really neat Canadian history. Very well maintained, I really loved seeing these planes being restored, just awesome important work! Would definitely go back

（Google による翻訳）お子様連れに最適な場所です。様々な戦時中の飛行機を見学できます。2～3種類の飛行機があり、お子様は中に入ってコックピットに座ることさえできます。特定の飛行機とその役割に関する歴史資料も豊富に展示されています。プロペラ機が2機あり、実際に操縦体験もできます。無料のフライトシミュレーターもあり、とても楽しいです。小さなグッズショップもあり、便利です。駐車場も十分にあります。子供も大人も楽しめる場所です。第二次世界大戦、カナダの歴史、そして航空史に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great place to bring kids to, lot of different war time planes to see. There are 2-3 different types of aircrafts where the kids can go in and even sit in the cockpit. Lot of historical information related to specific planes and the role they played during various wars. They have 2 propeller planes which offer the opportunity to fly in them as well. They also have free flight simulators which are a lot of fun. There is a small merchandise shop which is nice. There is ample parking. overall lot of fun for kids and adults alike. Overall must visit place for anyone interested in WWII, Canadian history and aviation history.

（Google による翻訳）カナダの世界大戦への貢献について学ぶには素晴らしい場所です。オープンフライトデッキを見学したいのに3階分の階段を上らなければならない高齢者や障害者の方々には、星一つマイナスです。製品に関する知識が本当に素晴らしい、若くて経験豊富な訓練生の皆さんに感謝します。修復士とエンジニアの皆さんは、この希少なコレクションを素晴らしい形で修復しています。ランウェイカフェは、期待通りのファストフードが揃っていて、とてもお得です。そして、乗客に忘れられない体験を提供してくれたパイロットの方々にも感謝の意を表します。 （原文） Great place to learn about Canada's contribution to the world wars. Minus one star for the aged and disabled who wish to visit the open flight deck but have to walk up 3 flights of stairs. Thanks to all the young and experienced cadets who are really impressive with their product knowledge. The restorers and engineers are doing an amazing job fixing up this rare collection. The Runway cafe is really good value with all the usual fast-food you'd expect. And acknowledgment to the pilots who give their passengers an unforgettable experience

（Google による翻訳）2025年10月にここで結婚式を挙げました。スティービー・ジェーンさんはとても親切で、とてもやりやすかったです。彼女は私たちに全てを明確に伝え、適切な期待値を設定してくれました！当日は信じられないほどスムーズに進みました！ゲスト全員が、この会場がとてもユニークで楽しかったと言っていました！ユニークで上品な結婚式場をお探しなら、ここはまさにうってつけです！ （原文） We had our wedding here in October 2025. Stevie-Jane couldn’t have been more accommodating and easy to deal with. She communicated everything to us clearly and set expectations appropriately!! The day went as smooth as can be! All of our guests said the venue was so unique and fun! If you’re looking for a unique, and classy wedding venue, this is the place to be!!

（Google による翻訳）飛行機を見学し、カナダ空軍が国の主権を守るためにどのように貢献したかを学ぶには絶好の場所です。勲章を受けた空軍隊員たちのインタラクティブなビデオも展示されています。彼らは今は亡きものの、博物館には彼らの人生について学ぶことができるように保管されています。訪れる価値のある場所です。 （原文） Excellent place to visit and see the planes and learn how they were helpful to RCAF in defending sovereignty of our country. Interactive videos of decorated airforce personnel, who are not amongst us but the museum has kept them to see and learn about their lives. Place worth visiting.

（Google による翻訳）歴史と飛行機が好きなら、両方楽しめる最高の場所です。友人数人と訪れましたが、本当に素晴らしい一日を過ごしました。料金も手頃で、スタッフとボランティアの方々は素晴らしく、フレンドリーで知識も豊富でした。小さなカフェテリアも値段が手頃で、とても美味しかったです。ぜひ一日かけて訪れて、この旅の価値を実感してください！ （原文） If you like history and airplanes what great way to enjoy both. Went here with a couple of friends and had a really good day. The price was reasonable and the staff and volunteers were amazing, both friendly and knowledgeable. Even their little cafeteria was reasonably priced and was quite tasty. I definitely recommend a day here well worth my trip!

（Google による翻訳）カナダ軍用機遺産博物館は、単なる博物館ではありません。まさに体験型の博物館です。私が一番気に入ったのは、実際に体験できる点です。多くの博物館では、すべてがロープで囲まれていることが多いのですが、ここでは実際にコックピットに乗り込み、機体の内部を見学することができます。かつてパイロットが座っていた場所に座り、当時の飛行の様子を想像するのは、素晴らしい体験でした。 コレクション自体も素晴らしいです。それぞれの機体に、詳細な物語と歴史が刻まれています。特に感銘を受けたのは、多くの機体が現在も飛行可能な状態にあることです。単なる静的な展示ではなく、生きた博物館と言えるでしょう。 この博物館は家族連れにも最適です。子供たちはインタラクティブな展示に大喜びし、大人は何時間でも歴史に触れることができます。 カナダ軍用機遺産博物館は、単に飛行機を見学するだけでなく、カナダの航空史をリアルに体感できる、没入型の体験型博物館です。 （原文） The Canadian Warplane Heritage Museum is more than just a museum – it’s an experience. What I loved most was the hands-on aspect. Unlike many museums where everything is kept behind ropes, here you actually get to climb into cockpits and explore the interiors of some of the aircraft. It felt amazing to sit where real pilots once sat and imagine what it must have been like to fly. The collection itself is incredible. Each aircraft comes with detailed stories and history. I was especially impressed that many of the planes are still in flying condition — it’s not just a static display, but a living museum. The museum is also very family-friendly. Kids seemed to love the interactive displays, and adults could spend hours taking in all the history. Overall, the Canadian Warplane Heritage Museum offers more than just a look at planes — it’s an immersive, hands-on experience that connects you to Canada’s aviation history in a very real way.

（Google による翻訳）悪くないですね。こぢんまりとしていて、入場料も内容の割には高めですが、庭園は美しく、特にバラは素晴らしいです。しかも、私が行った時は企画展が開催されていて（結局見てしまいました）、温室エリアには追加料金（通常入場券に含まれています）を払わないと入れませんでした。年間パスは個人入場券よりも安く、地元住民向けに設計されています。興味深い展示のあるショップとカフェもありますが、他に選択肢がない限りはおすすめしません。 （原文） No está mal, es pequeño y la entrada cara para lo que es, pero los jardines son bonitos, sobre todo las rosas. Para colmo cuando fui tenían una exposición temporal (que al final terminé viendo) y no se podía pasar a la zona de la invernaderos sin pagar el suplemento ( que la entrada normal ya incluye). La suscripción anual es barata comparada con la entrada individual. Vamos que está pensado para los que viven allí. Tienen tienda, con cosas interesantes y una cafetería que no recomiendo salvo que no tengas otra opción.

（Google による翻訳）午後の散歩、自然散策、結婚式場、コンサート、美味しい食事、あるいはただ自然と触れ合える場所をお探しなら…ロイヤル植物園は、五感を満たす場所です。ダイナミックな植物展示、広々とした駐車場、そして園路のいたるところに広がる発見の数々。美、学び、そして自然保護に浸りましょう。ぜひ会員になってください。きっと定期的に訪れたくなるはずです！会員資格は他の植物園でもご利用いただけます！最高の園芸を応援しましょう！ （原文） Whether you're looking for an afternoon stroll, a nature walk, a wedding venue, a concert, good food, or just a place to connect with nature... The Royal Botanical Garden is a feast for all your senses. From dynamic plant displays, ample parking, and discoveries around every garden path, immerse yourself in beauty, education, and conservation. Make sure to become a member, you'll want to visit regularly! Your membership can be used at other Botanical Gardens as well! Support Horticulture at its finest!

（Google による翻訳）本当に美しい場所ですね。うちからは遠いですが、秋のパンプキントレイルに行って、素敵な夜を過ごしました。そこで話した人たちも皆とても親切でした。まるでこの世の厳しさから抜け出して、この美しい場所で心が喜びで満たされるような気がしました。 （原文） Such a beautiful place. Its far from us, but we went for the fall pumpkin trail and it was a wonderful night. Everyone we spoke to there was also so kind. Its like stepping out of thrle harshness of the world and letting this beautiful place refill your heart with joy.

（Google による翻訳）美しく静かな庭園です。敷地はよく手入れされており、石庭も美しいです。 散策路も整備されており、様々な戯曲について学ぶことができます。読書やリラックスするのに最適な場所です。 全体的に素敵な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） A gorgeous and serene garden. The grounds are well maintained. The rock garden is beautiful. There are trails to walk. You can learn about all of the plays. It’s a great place to read and relax. Overall, the place is lovely. I recommend visiting.

（Google による翻訳）昼間にカボチャの展示を見に行きました。とても美しく飾られていました。日中はほとんどのアクティビティが休業で、食べ物の選択肢もあまりありませんが、展示を散策したり写真を撮ったりするには最適でした。 （原文） Went here during day time for the pumpkin display. Beautiful decorated. Although most activities are closed for the day time and there isn't much food options, the display was nice to walk through and take photos.

（Google による翻訳）私たち家族は長年この公園に通っています。以前から会員で、屋内外のエリアを一年中利用し、様々なイベントも楽しんでいます。特にハイキングコースは楽しく、定期的に訪れています。白鳥、アヒル、アメリカコガラ、カージナル、アオカケス、そして時にはアオニシンなど、様々な鳥類に加え、シマリス、リス、カエル、カメなど、様々な野生動物を見ることができます。トレイルはよく整備されており、散策しやすいです。敷地内には有料駐車場も多数あります。 （原文） Our family has been coming here for years. We have had memberships in the past and enjoyed visiting the indoor and outdoor areas year round as well as the many events they offer. We especially enjoy the hiking trails and visit regularly. There are a variety of wildlife to see including many birds (swans, ducks, chickadees, cardinals, blue jays and on occasion blue herring) as well as chipmunks, squirrels, frogs and turtles. The trails are well maintained and easy to explore. There are plenty of paid parking spots on site.

（Google による翻訳）1枚のチケットで3つの庭園を巡ることができ、一年草、バラ、樹木、そして薬草園まで、あらゆる植物が美しく配置されています。多肉植物のコレクションが豊富で、緑の壁や柱も魅力的でした。ロックガーデンも建築的に優れており、小さな滝のあるロックガーデンのコンセプトが素敵です。全体的に見て、自然愛好家や植物学を学ぶ学生にとって価値のある場所です。 （原文） Include 3 gardens in one ticket plus they arrange nicely all annuals, roses, tree species and also medicinal garden. Although good collection of succulents plus green wall and pillars was very attractive. Rock garden is also good in architecture, nice concept of rockery with small waterfalls. Overall, worthy for nature lovers or Botanical students.

（Google による翻訳）AGHにすっかり惚れ込んでしまいました。繋がっていて使いやすい駐車場、フレンドリーなスタッフ、美しい作品を購入できる機会、そして多彩なプログラム。まさに宝石のようなギャラリーです。しかも2025年の夏は入場無料、しかも混雑も全くありません。 （原文） I find myself falling in love with the AGH. From the connected, easy to use parking lot, to the friendly staff, opportunities to buy some beautiful works, and the mixture of programming it’s a real gem of a gallery. Plus it’s free for all summer of 2025, and isn’t overcrowded at all

（Google による翻訳）夏季入場無料。2025年8月31日まで、毎週木曜日は入場無料です。一般公開ツアーは週末午後1時と木曜日午後6時30分から。ようやくここでアーティストの作品を鑑賞することができて、本当に嬉しいです。たくさんの座席スペースをご用意いただき、ありがとうございました。 （原文） Free Summer Admission until August 31 2025 and Thursdays always. Public Tours are Weekends at 1pm and Thursdays at 6:30pm. I am so so happy to have finally been able to admire the artists here. Thankful for all the seating areas.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした！ハミルトン美術館は期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。美しくキュレーションされた展示、現代作品と古典作品の刺激的な融合、そして芸術の世界にどっぷりと浸れるようなレイアウト。スタッフは知識豊富で温かく迎えてくれ、空間全体が活気に満ち、思慮深くデザインされています。創造性と文化を愛するすべての人にとって、まさに宝石のような場所です。ぜひ数時間ここで過ごしてみてください。忘れられない思い出になるでしょう！ （原文） Absolutely amazing experience! The Art Gallery of Hamilton exceeded all expectations — beautifully curated exhibits, an inspiring mix of contemporary and classic works, and a layout that really lets you immerse yourself in the art. The staff were knowledgeable and welcoming, and the entire space feels vibrant and thoughtfully designed. A true gem for anyone who loves creativity and culture. Highly recommend spending a few hours here — it’s unforgettable!

（Google による翻訳）創造性と想像力に満ちた、美しく刺激的な空間です。展示はどれも思慮深くユニークで、写真のように、アートとストーリーテリングが見事に融合しています。開放的な空間、自然光、そして落ち着いた雰囲気のギャラリーは、ゆったりとくつろぎ、新鮮な視点からアートを楽しむのに最適な場所です。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） A beautiful and inspiring place filled with creativity and imagination. The exhibits are thoughtful and unique — like the one in the photo, blending art with storytelling in such a striking way. The gallery’s open space, natural light, and calm atmosphere make it a perfect spot to slow down and enjoy art from a fresh perspective. Definitely worth a visit!

（Google による翻訳）素晴らしいアートギャラリーでした！入場無料でラッキーでした。どの作品も素晴らしく、ギフトショップのアート作品も見逃せません。 （原文） Great art gallery! I was lucky for Free admission. All art pieces are amazing and don’t miss more arts in the gift shop.

（Google による翻訳）こぢんまりとした美術館ですが、展示内容は充実しています。著名なカナダ人アーティストの作品が数多く展示されているほか、聞いたことのある海外のアーティストの作品もいくつかあります。ハミルトンのダウンタウンにいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Smallish museum but good exhibits. Quite a few Canadian artists of note and a few international ones who you have heard of. Definitely worth a visit if in downtown Hamilton.

（Google による翻訳）バレンタインデーに訪れましたが、最高のデートになりました。コレクションには、個性豊かで美しい芸術作品が数多く展示されています。美術館の一部は入場無料でした。 （原文） Visited here on valentines, and it was a great date. So many unique and beautiful works of art in this collection. The admission was free for a certain part of the museum too.

（Google による翻訳）公園全体がとても気に入りました。美しくデザインされた、平和な空間。 大きな懸念があるため、星を 2 つとさせていただきました。 1. 隅っこの水中の藻類のせいで、空気全体が有毒でした。なぜそれが適切に維持されていないのかわかりません。この場所には大きな可能性がありますが、数分探索すると頭痛がしてしまいました。メタン臭が強すぎる。 2. 公園内および近隣にトイレはありませんので、事前にご準備ください。残念ながら、近くに滞在しない限り、そこで多くの時間を過ごすことはほとんどありません。 経営者にはこの2つの可能性を理解して対策を講じてほしいと思います。 （原文） Absolutely loved the park overall. Beautifully designed, Peaceful. I had to get out two stars as I have big concerns: 1. Entire air was toxic because of the algae in water around corners. I don't know why that's not maintained properly. This place has great potential but I got headache after few mins of exploring. Too much smell of methane. 2. There are no Washrooms in the park or near by so be prepared in advance. Unfortunately spending a lot of time there unless you stay near by is highly unlikely. I wish the management understands the potential and take measures for these two.

（Google による翻訳）残念ながら、清潔さが維持されていないことが大きな問題となっており、ここでは景色が美しく、日の出や日没、あるいはレクリエーション活動に最適ですが、ガチョウの糞が多すぎて野営地が環境を破壊しています。水も捨てられて汚染されているので、簡単なピクニックをしたり、小道を散歩したりするのが最適です。閉鎖されたビーチエリアがあり、非常に荒れ果てていますダイナーは高すぎますフィッシュなしのチップスだけで20ドルですが、ミルクシェイク6ドルは展望台で楽しむのが楽しかったです都市がそれを野放しにしているのは残念です自然が破壊されているので平和な魅力 （原文） Unfortunately not up-kept cleanliness is a big issue here the views are scenic ideal for sunrise and sunset or recreational activity but there too much geese poop and encampments ruin the environment. Water is also trashed and polluted best to do a quick picnic or walk along the trail. There is a beach area that is closed very run down the diner is too expensive $20 for just fish no chips but the milkshake $6 was a pleasure to enjoy with the lookout shame the city is letting it loose it’s peaceful charm as nature is being ruined

（Google による翻訳）水辺のとても落ち着く公園です。ボート乗り場スロープがあり、十分な駐車場があります。写真を撮ったり、家族の集まりに最適なスポットです。公園エリアは非常にきれいに保たれており、釣りを楽しめるスポットがたくさんあります。 （原文） It is a very relaxing park by the water. There is a boat launch ramp, plenty of parking. It's very good spot for taking pictures and for family gatherings. Park area is kept very clean and plenty of spots for fishing.

（Google による翻訳）この公園が大好きです。ウォーターフロントには見どころがたくさんあります。観光トロリーが私たちのそばを通り過ぎました。何キロも続く遊歩道を歩くのが苦手な人には、ここは良い選択肢です。電動自転車は遊歩道での使用は禁止すべきではないと思います。ピクニックテーブルがたくさんあり、誰もが互いに距離を保てる十分なスペースがあります。 （原文） Love this park. There’s so much to see on the waterfront. The tourist trolly passed by us. This is a good option for someone unable to walk the kilometres of paths. I don’t think that e bikes should be permitted on the paths. There’s lots of picnic tables and plenty of room for everyone to distance themselves from each other.

（Google による翻訳）素敵で大きな公園。湖の周囲は徒歩や自転車で周ることができます。道はアスファルトで広いです。ハミルトンで桜が見られる場所の一つ。 無料駐車場あり。 汚れたポータブルトイレが 1 つあります。 （原文） Nice and huge park. You can walk and bike all around the lake. The path is asphalt and wide. One of the places you can see cherry blossom in Hamilton. Free parking lot. One dirty portable toilet.

（Google による翻訳）巨大な屋外公園。ウォーキング、ランニング、ジョギング、サイクリング用の小道があります。犬の散歩をしている人も見かけます。家族や友人と過ごすのに最適な場所です。夏には多くのイベントが開催されます。駐車スペースもたくさんあります。唯一の欠点は、公衆トイレが不潔で汚いことです。まったくメンテナンスされていないので、その点は覚えておいてください。近くに小さな小屋があり、通常1、2台のフードトラックが出ていますが、それらはいつも高すぎます。ピア4の近くには、ウィリアムズカフェとアイスクリームショップ、さらに緑地とスケートパークがあると思います。ボートに乗ったり、水辺で過ごしたりするのに最高のエリアです。 （原文） huge outdoor park. there’s paths for walking, running, jogging and biking. you’ll see people walking their dogs as well. great place to spend with family and friends. lots of events happen here during the summer. lots of parking space. one downside is that the public washrooms are filthy and gross. no upkeep whatsoever so keep that in mind. there is a tiny hutches nearby and usually one or two food trucks out but those are always overpriced. down by pier 4 i believe is where you’ll find william’s cafe and an ice cream shop as well as more green space and a skate park. great area for boating and being by the waters.

（Google による翻訳）ベイフロントパークは、ご家族やご友人、あるいはお一人でも一日を楽しめる素晴らしいスポットです。散歩したり、ボートに乗ったり、読書や瞑想をしたり、芝生で昼寝をしたりと、思い思いの時間を過ごせます（ただし、ガチョウの糞にはご注意ください）。 （原文） Bayfront Park is a fantastic spot to enjoy a day with family, friends, or even alone. You can go for a walk, take your boat out, read, meditate, or nap on the grass (just watch out for the goose droppings).

（Google による翻訳）散歩中に全くの偶然にこの船を見つけ、見学してみることにしました。本当に最高でした（文字通り、港の向こう側で空砲が撃たれた瞬間もありました）。ツアーはセルフガイドですが、スタッフが常駐しているので、必要に応じてより詳しい説明を受けることができます。混雑している日には、船全体を一周するのに約1時間かかります。はしごや階段は個人的には少し狭く感じましたが、それほど問題にはなりませんでした。戦争史ファンなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Came across this completely by surprise on a walk and decided to tour it, and I gotta say this was a blast (literally, they fired blanks across the harbour at one point). The tour is self guided though there are staff members around to give more in depth detail if you desire, and it takes about an hour on a busy day to get around the whole ship. Some ladders and staircases were a little narrow for my personal comfort, but that's hardly a real issue. Definitely worth the visit for any war history fans

（Google による翻訳）懐かしいですね。祖父母二人が第一次世界大戦と第二次世界大戦で戦ったので、ここにいると鳥肌が立ちます。歴史がよく保存されていて、私たちが訪れた時には再現劇も行われていました。駐車場はあまりないので、開場と同時に行くことをお勧めします。チケットの購入をお勧めします。私たちが訪れた時は無料でした。それでも入口のブースで入場券を受け取る必要があります。 （原文） So nostalgic for me, two of my grandparents fought during WWI and WWII and I get chills being here. It’s a well preserved history, there was also reenactment when we were there. Not a lot of parking so be there as it opens. I recommend getting a ticket, it was free when we were there but still need to pick up our entrance ticket by the booth at the entrance

（Google による翻訳）ここは必見のスポットです。第二次世界大戦におけるカナダの豊かな歴史を物語っています。駆逐艦内を見学すれば、乗艦した勇敢な兵士たちの忍耐力を知ることができます。世界に残る唯一のトライバル級駆逐艦です。12時には砲撃が行われるので、ぜひ訪れてみてください。また、夏場は艦内の気温が45度（摂氏約14度）を超えると閉鎖されます。艦内にはエアコンがないため、暑い日には船内は非常に暑くなります。機関室も見逃せません。本当に魅力的な場所です！ （原文） This is a mist visit spot. It portrays the rich history of the Canadian participation in WWII. Going through the destroyer will give you an idea of the endurance of our brave brothers who served on board. It is the only tribal class destroyer that’s left in the world. Try to visit at 12, when they have the firing of the gun. Also, during summer if the temperature gets above 45 degree inside the ship, they will close it. It doesn’t have air conditioning inside so on a hot day expect it to be really hot inside. Dont miss the engine room. It’s absolutely fascinating!

（Google による翻訳）最高の日帰り旅行でした！カナダで最後に現存するトライバル級駆逐艦、HMCSハイダは、見学する価値のある素晴らしい船でした。そして何より、私たちの滞在中は入場料が無料だったことが一番の魅力でした。 ハミルトンで素晴らしい一日を過ごしました。スタッフの方々は、本当に親切で、親身になって対応してくれ、温かく迎えてくれました。彼らの優しさと熱意が、私たちの体験をさらに素晴らしいものにしてくれました。 船内を見学することで、カナダとアメリカの海軍艦艇を比較することができ、より一層興味深い体験となりました。HMCSハイダは歴史に満ち溢れ、非常によく保存されています。狭い通路を歩き、船のレイアウトを見ると、まさに過去の記憶が蘇ってきました。 この場所は、家族連れ、歴史愛好家、そして軍事や海軍の歴史に興味のある方にとって、非常におすすめです。 （原文） What a great day trip! The HMCS Haida, Canada’s last surviving Tribal-class destroyer, was an incredible ship to explore—and the best part? Admission was free during our visit. We had a beautiful day in Hamilton, and the staff couldn’t have been more friendly, helpful, and welcoming. They made the experience even better with their kindness and enthusiasm. Exploring the ship gave us a chance to compare Canadian and U.S. naval vessels, which made it all the more fascinating. HMCS Haida is full of history and very well preserved. Walking through the tight corridors and seeing the ship’s layout really made the past come alive. Highly recommend this stop—perfect for families, history buffs, or anyone interested in military or naval heritage.

（Google による翻訳）日帰り旅行に行きましたが、これは直前の決断でした。学生やスタッフは豊富で知識も豊富でした。驚いたことに、実銃の展示もありました。これは歴史の興味深い一品です。船はとても古いので、異臭を少しでも吸収するために炭袋をいくつか置いておくことをお勧めします。入場料は無料だったので、寄付をしました。 （原文） We went for a day trip and this was a last minute decision. The students/staff were abundant and full of knowledge. To our surprise they had a live gun display. This is a fascinating piece of history. As the ship is so old - my recommendation is to place some charcoal bags to absorb some of the weird smells. I left a donation as the entrance was free.

（Google による翻訳）ハミルトンでHMCSハイダを探検🇨🇦✨ 初めて訪れましたが、本当にユニークな体験でした。45分待ちましたが、この歴史的な軍艦に乗船できただけで、その価値は十分にありました。デッキを歩くと、まるでタイムスリップしたような気分になり、カナダの海軍の歴史をリアルに体感できました。ハミルトンを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください！🚢🌊 （原文） Exploring HMCS Haida in Hamilton 🇨🇦✨ My first visit here and I have to say, it was such a unique experience. Even with a 45-minute wait, stepping aboard this historic warship made it completely worth it. Walking through the decks felt like taking a step back in time and really brought Canada’s naval history to life. A must-see if you’re visiting Hamilton! 🚢🌊

（Google による翻訳）⚓ HMSハイダ （カナダの「最強の戦闘艦」） 波しぶきと鋼鉄の甲板と共に歴史を刻む、水上博物館。 機関室、砲甲板、艦長室など、ほぼ隅々まで探検できます。 第二次世界大戦と冷戦期におけるこの艦の活躍は、物語と装備品の絶妙な組み合わせで語られています。 船内にいると、陸地にある博物館では決して味わえない感覚を味わえます。 ご来館の方へ：背の高い方はハッチにご注意ください。1940年代の駆逐艦では、頭をぶつけるのは避けられません。 要するに：歴史はただ見るだけでなく、乗り越えていくものなのです。 （原文） ⚓ HMS Haida (Canada’s “Fightingest Ship”) A floating museum where history comes with sea spray and steel decks. You can explore almost every nook — engine rooms, gun decks, even the captain’s quarters. The ship’s WWII and Cold War service is told with just the right mix of story and hardware. Being aboard gives a feel you’ll never get from landlocked museums. Visitors tip: Tall visitors, mind the hatches — head-bonks come with the territory on a 1940s destroyer. Bottom line: History you don’t just see, you climb through.

（Google による翻訳）ハミルトンのゲージ・パークを訪れて、本当に素晴らしい時間を過ごしました！庭園は手入れが行き届いていて色彩豊かで、ただ散歩して景色を眺めるだけでも素晴らしい場所です。温室も素晴らしく、中の植物を眺めているだけで何時間でも過ごせそうです。まるで都会の真ん中に隠れたトロピカルな隠れ家のような気分です。公園自体は広々としていて清潔感があり、リラックスするのにぴったりです。たくさんの家族連れが遊び場や広場を楽しんでいるのを見かけました。ここはのんびりとくつろげる、ハミルトンで一番のお気に入りの場所の一つです。また必ず来たいと思います！ （原文） I had such a wonderful time visiting Gage Park in Hamilton! The gardens are so well-kept and full of color, it’s a beautiful spot just to walk around and take in the scenery. The greenhouse was amazing,I could have spent hours just enjoying all the plants inside. It really feels like a hidden tropical escape in the middle of the city. The park itself is spacious, clean, and perfect for relaxing, and I noticed lots of families enjoying the playgrounds and open space. It’s such a peaceful place to unwind and one of my favorite spots in Hamilton. I’ll definitely be coming back often!

（Google による翻訳）緑豊かな庭園、広い遊歩道、噴水、そしてゆったりとくつろいだりピクニックを楽しんだりできる広々としたオープンスペースが満載です。公園の象徴的な熱帯温室は必見で、一年中エキゾチックな植物や花々が咲き誇ります。広々とした遊び場、スプラッシュパッド、スポーツエリアもあり、家族連れに最適です。ゲージパーク・フェスティバル・オブ・ライツやサマーコンサートなどの季節ごとのイベントで賑わいますが、一年を通して静かで心地よい雰囲気が漂います。すべてが清潔で安全、そしてよく整備されており、無料駐車場と公衆トイレも完備されています。自然、レクリエーション、そして地域の魅力が完璧に融合した公園です。 （原文） It’s filled with lush gardens, wide walking paths, fountains, and plenty of open space for relaxing or picnicking. The park’s iconic tropical greenhouse is a must-see, featuring exotic plants and flowers year-round. There’s also a large playground, splash pad, and sports areas, making it perfect for families. Seasonal events like the Gage Park Festival of Lights and summer concerts bring it to life, but it’s peaceful and welcoming any time of year. Everything is clean, safe, and well-maintained, with free parking and public washrooms available. A perfect mix of nature, recreation, and community charm.

（Google による翻訳）ゲージ・パーク・グリーンハウスは、都会の真ん中にいることを忘れさせてくれる場所の一つです。静かで美しく整備されたこの温室には、一年中美しい緑豊かな熱帯植物が生い茂っています。清潔でアクセスしやすく、思慮深くデザインされた空間には、滝、鯉のいる池、カメ、そして自由に歩き回るウズラなど、細かな配慮が随所に見られ、魅力を高めています。 冬の間は息抜きに、あるいは自然の中でゆったりと過ごすのにぴったりの場所です。何より入場無料なので、家族連れ、カップル、あるいは静かなひとときを過ごしたい方など、気取らない方にぴったりの場所です。 ハミルトン周辺にお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。地元の宝であり、もっと愛されるべき場所です！ （原文） The Gage Park Greenhouse is one of those places that makes you forget you're in the middle of a city. It's peaceful, beautifully maintained, and full of lush tropical plants that are stunning year-round. The space is clean, accessible, and thoughtfully designed—with little touches like waterfalls, koi ponds, turtles, and even free-roaming quails that add to the charm. It’s a perfect spot to escape during the winter months or just unwind with nature on any day. Best of all, admission is free, making it a great low-key outing for families, couples, or anyone who just needs a quiet break. Highly recommend stopping by if you're in the Hamilton area. It’s a local treasure that deserves more love!

（Google による翻訳）庭園は手入れが行き届いており、特に春と夏は花々が満開で、散歩やサイクリングはもちろん、木々の下のベンチでゆったりと過ごすのにも十分なスペースがあります。温室は特に素晴らしく、静かで熱帯植物が生い茂り、一年中いつでも訪れる価値があります。家族連れがピクニックや地域のイベントを楽しむためによく訪れ、公園はいつも安全で居心地の良い雰囲気です。ここは、自然が都会の一日をどれほど明るくしてくれるかを思い出させてくれる場所の一つです。 （原文） The gardens are well maintained, especially in spring and summer when the flowers are in full bloom. There’s plenty of space for walking, biking, or just sitting on a bench under the trees. The greenhouse is a highlight — peaceful, full of tropical plants, and worth visiting any time of year. Families often come here for picnics or to enjoy community events, and the park always feels safe and welcoming. It’s one of those places that reminds you how much nature can brighten up a city day.

（Google による翻訳）ゲージ・パーク・グリーンハウスは無料で入場でき、美しい小さな熱帯のオアシスです。ゆっくりと散策して探索できます。車椅子やベビーカーでもアクセス可能で、座ってコーヒーや軽食を楽しめる小さなスペースもあります（カフェはありませんが）。訪れるたびに新しい発見があるかもしれません！雨の日や寒い時期には最高の場所です。小さなお子様連れにも大人気です！ （原文） Free to check out, the Gage Park Greenhouse is a a beautiful little tropical oasis that you can walk through and explore at your leisure. It is wheelchair and stroller accessible and there are little areas where you can sit and enjoy a coffee or snack (though there is no cafe there). Each time you go you're likely to see something different! It's a fantastic place to be on a rainy day or during the cold months. Little ones love it!

（Google による翻訳）お母さんのショーは本当に素晴らしかったです。初めて行きましたが、とても素敵でした。グループで参加していて、車椅子の人も何人かいましたが、通路は広くて分かりやすく、みんな海の中というテーマを気に入ってくれました。私たちのグループは宝探しゲームもとても楽しんでいて、ちょっとした特別な体験になりました。本当にお勧めです。 （原文） The mum show was quite beautiful. This was my first time and it was lovely. We had a group with us ... several in wheel chairs...and I must say the paths were wide and accessible and every one loved the under the sea theme. My group also really enjoy the scavenger hunt....it gives us a little something extra to do. Highly recommend.

（Google による翻訳）フェスティバル「It's Your Festival」に行ってきました。素敵な体験でした。出店者も豊富で、とてもフレンドリーでした。食べ物も素晴らしく、エンターテイメントも素晴らしかったです。8月の「Family Festival of Friends」が待ち遠しいです。 （原文） Went to it's your festival. What a lovely experience the vendors were abundant and very friendly. The food was fabulous, not to mention the entertainment. Cannot wait for festival of friends in August.

（Google による翻訳）ハミルトンの歴史を学ぶ素晴らしい経験です。 45 分間のプレゼンテーション/ツアーの料金を支払いました。みんな大好きでした！ツアーを案内してくれた女性はとても知識が豊富で親切でした。 10/10お勧めします！ （原文） Such a great experience to learn the history of Hamilton. We paid for the 45 minute presentation/tour. We all loved it! The lady who gave the tour was very knowledgeable and kind. 10/10 recommend!

（Google による翻訳）写真撮影に最適な場所です。eシュート、結婚式、車の撮影など、どんな撮影にも最適です。この場所が大好きです。 実は、ツアーに参加するために訪れたわけではありません。車の撮影が目的でした。 （原文） Great spot for photography, whether it be an eshoot, wedding, vehicles. I love this spot. Now we didn't visit for the tour. We were specifically there for a car shoot.

（Google による翻訳）蒸気に関する知識と、科学史におけるその工学的応用について、興味深く興味深い体験ができる素晴らしい博物館です。ぜひお勧めです！ 子供たちとの交流も盛んです！ （原文） Recommended this great museum to get nice and curious experience of steam knowledge and its engineering implementation in our science history! A lot of kids interactions!

（Google による翻訳）とても素敵な体験でした。初めて大型の蒸気機関車を見ました。ツアーガイドのルネさんはとても詳しく教えてくれて、蒸気機関車に関する私の知識の少なさを活かして仕事まで紹介してくれました！笑　また絶対来ます！ （原文） Was a very cool experience, first time seeing a large stationary steam engine. Rene was our tour guide and was super informative and even offered me a job based on my limited steam knowledge! Lol would definitely visit again!

（Google による翻訳）妻と初めて行きました。とても興味深く、博物館の歴史についてとても詳しい素敵な若い女性と一緒にちょっとしたツアーをしました。彼女の名前を聞かなかったのは残念ですが、絶対にお勧めです。 （原文） My wife and I went for the first time today it was very interesting and we had our own little tour with a wonderful young lady that was very informative about the history of the museum.. I’m sorry we didn’t ask her name I’d definitely recommend going

（Google による翻訳）電車に乗っていない日に来ました…😢。 博物館はとても興味深いです。ツアーに参加して、ハミルトンの歴史について学びました。敷地もきれいです。電車に乗っている日にまた来ようと思います！ （原文） We came here on a non-train day… 😢. The museum is quite interesting. We joined the tour, and learned some history of Hamilton. The site is pretty. Gotta come here again on a train day!!

（Google による翻訳）今週末は殺人ミステリーイベントに参加しました。本当に忘れられない時間でした！イベントは素晴らしく企画されていて、関係者の方々は皆フレンドリーで知識も豊富でした。実際に稼働している機材の展示も少し見られて、本当に感動しました。博物館は美しく整備され、保存されています。このような体験ができて本当に幸運でした。ハミルトン市立博物館の見どころをこれまで全部見逃していたので、このイベントでもっと市内を探索したくなりました。また必ず来ます！ （原文） We went this weekend for a murder mystery event. It really was an unforgettable time! The event was put together really well and everyone involved was friendly and knowledgeable. We got a little display of the equipment in action and we were in awe. The museum is beautiful kept and preserved. Really felt fortunate to have the experience. I'd been missing out on all the Hamilton Civic Museums have to offer. This really made me want to explore more in the City. We'll be back!

（Google による翻訳）わあ！美しくて多様性に富んだマーケットで、フレンドリーな人たちが集まっています。新鮮な農産物から家庭料理まで、誰もが楽しめるものが揃っています。近くのタイ料理レストランとタコス屋さんにも感謝です！クッキーやクッキードウなど、様々なペストリーもとても美味しかったです！ （原文） Omg! Un beau marché diversifié avec des gens agréables. Il y en a pour tous les goûts autant avec les produits frais que pour les repas cuisinés sur place. Un clin d’œil au resto thaï et celui de tacos à proximité! Nous avons aussi bien aimé les différentes pâtisseries (biscuits er pâte à biscuit)!

（Google による翻訳）たくさんの食品や焼き菓子が揃う素敵なマーケットです。どのお店も価格が手頃です。無料Wi-Fiはありません。ジャクソン・スクエア・ショッピングモールと接続しており、アクセスも良好です。コミュニティルームまたはダイニングエリアがあります。ただし、常時一般公開されているわけではありません。 （原文） Nice market with lots of food and baked goods. All shops have fairly. No Free WiFi. Connected and accessible to/from Jackson Square Shopping Mall. There is a community room or dining area available. It is not always open for public use.

（Google による翻訳）新鮮な果物や野菜、そして美味しい焼き菓子がたくさんある、素晴らしい地元のマーケットです。コーヒーや紅茶、ランチなど、何でも揃います。 平日に行ったのですが、混雑しておらず、最高の気分でした。 マーケットの角にある駐車場は1時間無料、2時間目は3ドルです。1時間もあれば買い物を済ませられますが、ランチやコーヒー、あるいは両方を楽しみたいなら、2時間3ドルというお得な料金です。 素晴らしいマーケットで、美味しい野菜、果物、ミートパイをたくさん買いました。また来るのが待ちきれません。 （原文） Great local market with lots of fresh fruit and veggies as well as incredible baked goods. Can get everything here including coffee/tea, lunch. I went on a weekday and it was perfect, not crowded. Parking kitty corner to the market has 1 hr free parking and 2nd hour is $3. You could easily shop and be done by an hour but if you want to have lunch or a coffee or both, it’s a bargain at $3 for 2 hrs parking. Visit was wonderful and got so many amazing veggies, fruit, meat pies. Can’t wait to be back.

（Google による翻訳）思っていたよりもずっと多くのベンダーがいて、みんなとても親切でした🤗 訪れて本当に良かったです。行く価値はありました。 （原文） there were far more vendors than I thought and they were all so very kind to us🤗 glad to have visited definitely worth it

（Google による翻訳）ハミルトン・ファーマーズ・マーケットは、伝統、文化、そしてコミュニティ精神が見事に融合した、活気あふれる活気あふれるマーケットです。ハミルトンのダウンタウンという便利な場所に位置し、何世代にもわたって街に貢献してきたこのマーケットは、今もなお地元の人々や観光客に愛され続けています。 マーケットを歩くと、その多様性とエネルギーにすぐに驚かされます。新鮮な農産物や焼き菓子から、専門店や各国料理まで、マーケットはまさに誰もが楽しめるものを提供しています。ここは単なる買い物の場ではなく、ハミルトンの多様性を体感できる体験の場です。屋台には色とりどりのディスプレイが並び、店員たちはフレンドリーで知識豊富、そして常に商品への情熱を惜しみなく共有してくれます。 このマーケットの目玉の一つは、新鮮な果物、野菜、肉を販売する伝統的な農家と、国際的な味、職人技、地元の工芸品を提供する個性的な小規模事業者が混在していることです。自宅用の食材を買ったり、手軽な食事をとったり、新しいおやつを見つけたり、いつでもワクワクするような何かが見つかるはずです。 マーケットは、文化的な集いの場のような雰囲気も漂わせています。象徴的な時計塔とアート展示が、ショッピングだけにとどまらない魅力を放ちます。ハミルトンの歴史と創造性が融合する空間です。Chatonなどの地元のお店が楽しくモダンな雰囲気を添え、コミュニティアートや看板が活気あふれる雰囲気を醸し出しています。 ハミルトン・ファーマーズ・マーケットは、単なるマーケットプレイスではありません。多様性に富み、温かく、活気に満ちた街そのものを映し出しています。長年の住民の方でも、初めて訪れる方でも、このマーケットを訪れれば、ハミルトンのコミュニティ精神と豊かな食文化を存分に味わうことができます。 （原文） The Hamilton Farmers’ Market is a lively and vibrant hub that perfectly blends tradition, culture, and community spirit. Conveniently located in downtown Hamilton, it has been serving the city for generations and continues to be a beloved destination for both locals and visitors. Walking through the market, you’re immediately struck by the variety and energy of the space. From fresh produce and baked goods to specialty shops and international cuisine, the market truly offers something for everyone. It’s not just a place to shop—it’s an experience that celebrates the diversity of Hamilton. The stalls are filled with colorful displays, and vendors are friendly, knowledgeable, and always eager to share their passion for their products. One of the standout features is the mix of traditional farmers selling fresh fruits, vegetables, and meats, alongside unique small businesses that bring international flavors, artisanal creations, and local crafts. Whether you’re picking up ingredients for home, grabbing a quick meal, or discovering a new treat, there’s always something exciting to try. The market also feels like a cultural gathering place. With its iconic clock tower and art displays, it has a charm that goes beyond shopping—it’s a space where Hamilton’s history and creativity meet. Local shops such as Chaton add a fun and modern flair, while community artwork and signage bring vibrancy to the atmosphere. Overall, the Hamilton Farmers’ Market is much more than a marketplace. It’s a reflection of the city itself: diverse, welcoming, and full of life. Whether you’re a longtime resident or a first-time visitor, a trip here offers a genuine taste of Hamilton’s community spirit and culinary richness.

（Google による翻訳）ハミルトン・ファーマーズ・マーケットは、街で一番のお気に入りの場所の一つです。街で一番美味しいビリア・タコスが食べられるので、すっかり夢中になっています。イギリス産スコーン、新鮮な花、本格的なスパイス、そしてあの絶品タコスがすべて同じ場所で手に入るのが最高です。いつも雰囲気が良く、個性的なお店がたくさん出店しているので、ぜひ足を運んでみてください。 （原文） The Hamilton Farmers’ Market is one of my favourite spots in the city. You’ll find the best birria tacos in town here, and I’m hooked. I love that I can grab English scones, fresh flowers, authentic spices, and those incredible tacos all in the same space. Always a great atmosphere and so many unique vendors to explore.

（Google による翻訳）新鮮な野菜、果物、花、肉、手作り工芸品、メキシコ料理など、様々な商品が手に入る素晴らしい場所です。土曜日は屋内スペースも大変賑やかです。路上駐車とグリーンP駐車場があり、車椅子やベビーカーでも利用しやすいスロープも設置されています。屋外エリアはやや古びていますが、市場自体はしっかりと整備・運営されています。特に悪天候の時は、30分から1時間ほど時間を潰すのに最適な場所です。 （原文） Good place to get fresh vegetables, fruits, flowers, meats, handmade crafts, and Mexican food. Busy and bustling indoor space on a Saturday. Street parking and Green P parking available and the location is wheelchair and stroller friendly, with ramps. The area outside is run down but the market is well maintained and managed. It is a good way to spend a half hour to an hour of your day, especially in poor weather.

Safari Mode 🤍

今度はmonkey見えません！残念だ🙍‍♀️

（Google による翻訳）週末に友達と公園に行って、本当に楽しい時間を過ごしました。 ツアー用のバスに乗って、アフリカ、オーストラリア、その他の生息地の様々な動物たちを観察することができました。 ケニアゲートを歩くのも素晴らしかったです。特にワシの檻の周りは素晴らしかったです。私はハクトウワシに夢中で、20分ほどじっと見つめていました。 園内には、ヘビやお土産などを販売するお店やカフェテリアもあります。 全体的に素晴らしい旅でした。この場所は本当におすすめです。 （原文） I went with my friends to the park in the weekend and we had a great time and so much fun. We rode the bus that goes for the tour and during this time we were able to enjoy watching the animals and the different species from Africa, Australia and other homelands. Walking in Kenya gate also was amazing especially around the cages of the eagles. I am in love with bald eagle and I spent around 20 minutes staring to it. Inside the place also, you will find different shops and cafeterias for snakes, souvenirs and other stuff. Overall it was a great trip and the place is highly recommended

（Google による翻訳）幼児2人と赤ちゃん1人を連れて、とても楽しい時間を過ごしました。上の子はジャングルジムで遊ぶのが大好きで、下の子はバスを待っている間、幼児エリアで遊ぶのが大好きでした。バスの中では大喜びで、たくさんの動物たちと触れ合えて大喜びでした。電車に乗ったり、ショーを見たり、ゾウを見たりしました。4時間ほど滞在しましたが、スプラッシュパークが開いていたら間違いなく一日中楽しめたでしょう。スプラッシュパークが開いていたら、また行きたいです。 （原文） We took 2 toddlers and a baby and had a great time. The oldest loved playing on the jungle gym set and the younger toddler loved playing in the younger section while we waited for the bus. They had a blast on the bus and loved seeing and being close to all the animals. We rode the train, watched some shows and looked at the elephants. Spent around 4 hours there but if the splash park was open it definitely would've been an all day event. Planning on going again when that's open

（Google による翻訳）忘れられない体験！ ハミルトンのアフリカンライオンサファリは、通常の動物園では遠くからしか見られないような動物たちを間近で観察できる素晴らしい方法です。ライオン、キリン、サイ、シマウマが車のすぐそばを歩き回るサファリパーク内をドライブする体験は、一生忘れられない体験となるでしょう。スリル満点でありながら安全で、家族連れ、カップル、そして動物好きの方に最適です。 スタッフはフレンドリーで知識豊富、パーク全体はよく整備されていて清潔でした。バードショー、ボートクルーズ、子供用の遊び場、スプラッシュパッドなどもあり、一日中楽しめます。 ヒント：動物たちがより活発な早朝に行くことをお勧めします。カメラは必ずお持ちください。車の運転が心配な場合は、サファリエリアを巡るバスツアーもあります。 楽しく、学べる、そしてワイルドな冒険を体験したいなら、強くお勧めします！ （原文） An unforgettable experience! African Lion Safari in Hamilton is an incredible way to get up close with animals you’d usually only see from a distance at a traditional zoo. Driving through the safari park with lions, giraffes, rhinos, and zebras walking right by the car is something you’ll never forget. It’s both thrilling and safe — perfect for families, couples, or anyone who loves animals. The staff were friendly and knowledgeable, and the whole park was well-organized and clean. There are bird shows, boat cruises, children’s play area and splash pads, so it’s easy to spend the whole day there. Tip: Try to go early in the morning when the animals are more active, and definitely bring a camera. If you’re worried about your car, they also offer bus tours through the safari section. Highly recommend for a fun, educational, and wild adventure!

（Google による翻訳）アフリカン・ライオン・サファリで本当に素晴らしい時間を過ごしました！スタッフ全員がとてもフレンドリーで丁寧、そして温かく迎えてくれて、仕事への情熱が伝わってきました。施設全体がとても清潔で整理整頓されていて、さらに楽しい体験になりました。 特にお子様連れなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。動物たちを間近で見たり、楽しいアクティビティに参加したりできるので、きっと大喜びするでしょう。ご友人やご家族がトロントに遊びに来られたら、ぜひおすすめしたいスポットの一つです！🦁🐘 （原文） We had such a wonderful time at African Lion Safari! All the staff were incredibly friendly, polite, and welcoming — you can really feel their passion for what they do. The entire place was very clean and well organized, which made the whole experience even more enjoyable. It’s an amazing place to visit, especially if you have kids — they’ll absolutely love seeing the animals up close and joining the fun activities. If friends or family come to visit Toronto, this is definitely one of the places I’d recommend! 🦁🐘

（Google による翻訳）アフリカン・ライオン・サファリで素晴らしい体験ができました！🦁🚐 入場した瞬間から、すべてがよく整っていてワクワクしました。ドライブスルーサファリは特に印象的でした。ライオン、サイ、キリン、シマウマなど、たくさんの動物たちが車のすぐ近くを自由に歩き回る様子は、本当に忘れられない体験でした。まるで本物のサファリアドベンチャーにいるような気分です。 スタッフはフレンドリーで知識が豊富で、いつでも親切に対応してくれました。鳥や動物のショーは楽しく、学ぶこともできたので、子供も大人も楽しめる最高の体験でした。園内は清潔で手入れが行き届いており、リラックスして一日を楽しめるスポットもたくさんありました。 オンタリオに来たら絶対に訪れるべき場所です。楽しくて安全で、家族で過ごしながら野生動物について学ぶのに最適な場所です。また必ず来ます！ （原文） I had an amazing experience at African Lion Safari! 🦁🚐 From the moment we entered, everything was well organized and exciting. The drive-through safari was the highlight — getting to see lions, rhinos, giraffes, zebras, and so many other animals roaming freely so close to the car was absolutely unforgettable. It really feels like you’re on a true safari adventure. The staff was friendly, knowledgeable, and always ready to help. The bird and animal shows were very entertaining and educational, making it a perfect experience for both kids and adults. The park was clean, well maintained, and had plenty of spots to relax and enjoy the day. It’s a must-visit place if you’re in Ontario — fun, safe, and a great way to spend time with family while learning about wildlife. I’ll definitely be coming back!

（Google による翻訳）静かで清潔で、よく整備されたトレイルです。滝は木々に少し隠れていますが、とても美しいです。 （原文） Serene, clean and well maintained trails. The waterfall is slightly hidden behind the trees but it looks gorgeous.

（Google による翻訳）美しい場所です。秋に訪れましたが、景色は信じられないほど素晴らしかったです。行く前に予約してオンラインでチケットを購入しないと入れません。 （原文） Beautiful place, I visited in the fall and the view is incredible. You have to make a reservation and buy tickets online before going, otherwise they won't let you in.

（Google による翻訳）私たちはスペンサー渓谷自然保護区を訪れ、景色を楽しみながらテューズ滝を見に行きました。私たちは、素晴らしい自然の美しさ、清潔な環境、優れた設備に驚きました。散歩をしたり、都会の喧騒から離れてリラックスするのに最適な場所です。さらに、チケットを 1 枚購入すると、ハミルトンのすべての公園と滝にアクセスできます。 （原文） We visited Spencer Gorge Wilderness Area for a scenic walk and to see Tews Falls. We were amazed by the stunning natural beauty, clean environment, and excellent facilities. It’s a wonderful place for walks and a relaxing escape from the hustle and bustle of the city. Additionally, purchasing one ticket grants access to all parks and waterfalls in Hamilton.

（Google による翻訳）景色は息を呑むほど素晴らしいが、どんなに美しい景色も、この公園の運営の不名誉な実態を覆い隠すことはできない。本来なら自然の中で過ごす静かな一日が、強欲と過剰な取り締まり、そして無意味な駐車規則によって金儲けの罠と化してしまった。 私たちは全員分の入場料を支払い、さらに駐車料金も1台分支払った。これはすでに馬鹿げている。私たちの車は6人乗りではないため、日曜日の1時間制限内で、もう1台を閉館中の空っぽの公共図書館に駐車した。結果は？250ドルの罰金だ。 ハミルトン市は恥を知れ。これは安全や公平性の問題ではなく、取り締まりを装った恐喝行為だ。もし市が本当にシェルター予算の穴を埋めようとしているのなら、ぜひとも私の税金を取り上げてほしい。私の尊厳ではなく。 ハミルトンは、自然の中で過ごした一日を、強欲と失望の教訓に変えてしまった。 （原文） The views are stunning — but no beauty can hide the disgraceful management of this park. What should be a peaceful day in nature has become a money trap fenced in by greed, over-enforcement, and senseless parking rules. We paid full admission for everyone, plus parking for one car — already absurd. Because our vehicle couldn’t fit six people, we left another at a closed, empty public library on a Sunday, within the one-hour limit. The result? A $250 ticket. Shame on the City of Hamilton. This isn’t about safety or fairness — it’s extortion dressed up as enforcement. If the city is truly trying to FILL THE SHELTER BUDGET HOLE, then by all means — take my tax dollars, not my dignity. Hamilton turned a day in nature into a lesson in greed and disappointment.

（Google による翻訳）春、夏、秋のいずれかに行くのに最適な美しいスポットですが、冬はお勧めしません（メンテナンスがありません）。ここは以前は自由に行けて、混雑していなくて、駐車場も安かった場所でした。さて、予約が必要です。時間枠は 2 ～ 3 時間で、チケットを切られる危険があり、駐車料金も高く、かなり混雑していると言われたと思います。ただし、このスポットは平日の日中（混雑が少ない）に撮影することをお勧めします。景色は素晴らしい写真撮影に最適です。 （原文） Beautiful spot to go in either the spring, summer or fall - would not recommend in the winter (no maintenance). This used to be a place you could go freely, wasn’t overly packed, and parking was cheap. Now - you have to make reservations, I believe they tell you it’s a 2-3 hour time slot and then you’re risking a ticket, it’s pricey for parking, and pretty crowded. However I do recommend this spot for photoshoots during weekday days (less busy), and the scenery makes for great photo ops!

（Google による翻訳）今日の天気予報では中程度の雨が降るとのことでした。予約をキャンセルしたかったのですが、もう遅すぎました（少なくとも48時間前までにキャンセルする必要があります）。キャンセルできなくて本当に良かったです。当日は雨が降っていましたが、到着した時には雨は降っていませんでした。天気予報はいつも正確とは限りません。 テュー滝のサイドトレイルは、中程度の難易度のハイキングです。ところどころ急な登りがあり、雨が降っていたため、道の一部は滑りやすくなっていましたが、全体的には往復約2時間で素晴らしいハイキングでした。トレイルのハイライトはテュー滝とダンダスピーク展望台です。それ以外にはあまり見どころはありません。 注意事項： 1. テュー滝のトレイルはテュー滝の麓までは行けません。麓へは別の道を通って行くのですが、標識はありません。 2. 2時間の予約が必要です。1人あたり26ドルです。 3. ポータブルトイレは、駐車場があるトレイルのハーベストロードの端にのみ設置されています。 （原文） The forecast today called for moderate rain. I wanted to cancel my reservation but it was too late (You have to cancel at least 48hours before). So glad I was unable to cancel though. It had rained earlier in the day but there was no rain when we got there. The weather man is not always right. The Tew falls side trail is a moderately challenging hike. Lots of steep climbs at some points and because it rained, parts of the trail were quite slippery but overall it was a lovely hike which took us about 2 hours out and back. The high points of the trail are the Tew falls and Dundas peak lookout. Not much else beyond that. Things to note: 1. The Tew falls trail does not take you to the bottom of Tew falls. Getting there is via a different trail which is unmarked. 2. You need a reservation which gives you a 2 hour window. For 1 person you pay $26. 3. Portable restrooms are only available at the Harvest road end of the trail where the parking lot is.

（Google による翻訳）素晴らしい景色とよく整備されたトレイル。ゆっくりとしたペースで歩き、途中で休憩しながら1時間ほどかかったので、大人数でも無理なく歩けます。また、敷地内に簡易トイレがあるのも助かります。 （原文） great views and well kept trails. The loop took us an hour to walk at a calm pace with stops so its easy for many to do. Also having porta potty's on site is helpful.

（Google による翻訳）素晴らしい宝石でした！たくさんのオープンハウスとたくさんのお話がありました。通訳の方々も素晴らしく、ロープ氏による先住民族の視点からのお話は特に印象的でした。 3時間もあれば十分だろうと思っていましたが、たくさんのお話を聞きながら4～5時間は滞在するつもりです。 また必ず来ます！ （原文） What a marvelous gem! So many open houses and stories. The interpreters were outstanding and the First Nations perspective by Rope was an highlight. We thought 3 hours will be enough but plan to be there 4-5 hours with all the stories you can hear. We will be back!

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。 歴史ある村には興味深い場所がたくさんあり、ボランティアがかつてこの地域に住んでいた人々の習慣や日常生活を紹介してくれることもあります。 森は手入れが行き届いていて清潔で、散策に最適なスポットがたくさんあります。 子供たちは古い駅舎の近くに停まっている列車が大好きです。 写真撮影にも最適な場所です。 広い駐車場とたくさんのピクニックテーブルがあります。 （原文） Отличное место для прогулки. Много интересных мест в исторической деревне, где волонтёры иногда показывают обычаи и быт тех людей, которые раньше населяли это место. Ухоженный, чистый лес, есть симпатичные места для прогулки. Детям очень нравится поезд, который стоит возле здания старого вокзала. Прекрасное место для фотосессии. Парковка большая, много столов для пикника.

（Google による翻訳）ハミルトンにあるウェストフィールド・ヘリテージ・ビレッジは、まさに隠れた名所です！歴史的建造物は美しく整備されており、村を散策しているとまるでタイムスリップしたような気分になります。家族連れ、カップル、そして歴史と自然を愛する人なら誰でも楽しめる、最高のお出かけスポットです。村の周りの遊歩道は静かで穏やかです。歴史、学び、そしてリラクゼーションが完璧に融合した場所です！ （原文） Westfield Heritage Village in Hamilton is such a hidden gem! The historic buildings are beautifully maintained, and walking through the village feels like stepping back in time. It’s a great outing for families, couples, or anyone who enjoys history and nature. The trails around the village are peaceful. A perfect mix of history, learning, and relaxation!

（Google による翻訳）村や森を静かに散策したり、メープルシロップフェスティバルのような楽しいイベントに参加したりするのが大好きです。いつでも楽しい時間を過ごせます！ （原文） Love a quiet walk through the village and woods or one of the exciting events like the maple syrup festival. Always a great time!

（Google による翻訳）ここは素晴らしい史跡です！建物は丁寧に管理されていて、村全体がとても魅力的です。日曜日には衣装を着た解説員がいて、多くの建物が一般公開されています。本当にたくさんのことを学びました！インタラクティブで、あらゆる年齢層が楽しめる場所です。約3時間滞在しましたが、すべてを見るには時間が足りませんでした。工作体験もいくつかありました。雑貨店では本格的なスナックも売っています！（チョコチップクッキーは本当に美味しいです）。ここの建物の多くは、『赤毛のアン』や『マードック・ミステリー』といったドラマのロケ地として使われました。医学や外科の歴史について学ぶのが、私の一番の楽しみでした。運が良ければ、トレイルを馬に乗って走っている人がいて、とても可愛い馬に出会えるかもしれません。駐車スペースも十分にあり、道は平坦で歩きやすいです。この史跡への入場料には、近くにある2つのハイキングコースへの入場料も含まれています。私が訪れた日曜日は全く混んでいませんでした。ここの語り部はとても才能豊かです。また来るのが待ちきれません！ （原文） This is an incredible historic site! The properties are very well taken care of and the village as a whole is so charming. On sundays there are costumed interpreters and many of the buildings are open. I learned so much! It is interactive and fun for all ages. I went for about three hours and it wasn't long enough to see everything. There were some crafting activities I got to take part in. The general store sells real snacks! (the chocolate chip cookies are really great). Many of the buildings here were used as filming locations for shows like Anne of green gables and Murdoch Mysteries. Learning about medical/ surgical history was my favorite part. If you're lucky you might even get to meet some very pretty horses as some people ride them through the trails here. There is ample parking and the roads are flat and easy to walk. Admission to this site also grants you admission to two hiking trails near by. I came on a sunday at it wasn't busy at all. The storytellers here are very talented. Can't wait to come back!

（Google による翻訳）チケット代、駐車場代、そして「予約料」（毎年値上がりしています）に費やすお金は、一部のスタッフからの失礼な言葉に見合うものではありません。「魔法薬教室」で、年配の女性が、私がスマホケースに貼ろうとハロウィンのスポンジシールをカゴから取ろうとしたところ、大声で怒鳴りつけました。「あれは子供用よ！」と。冗談だと思っていたのですが、本当に怒っていたんです…彼女が気づいていたかどうかは分かりませんが、大人の人数より子供の人数の方が少なかったんです…そのクラスには13人中子供は2人しかいませんでした。つまり、大人は11人です。カゴには少なくとも200枚以上のシールが入っていたのですか？とにかく、あなたのシールを1枚取ったことを心からお詫び申し上げます🙄。彼女は文字通り老魔女でした（笑）。年配の紳士…失礼…「教授」が「杖/ほうきの使い方教室」を教えていたんです。年配の女性が怒鳴り散らし、「授業」を邪魔して「早く終わらせなさい。制限時間を超えているわ…長すぎるわ」と叫んだ。彼女は、クラスメイトと教授の会話の楽しさを全部奪ってしまった。あの女性が乱入してくるまでは、私たちはみんな楽しい時間を過ごしていたのに！ 10月26日の日曜日、息子たちと私は「ウェストフィールドの魔女と魔法使い」を見に行ってきた。私はメアリー・サンダーソンに扮し、子供たちは魔法使いだった。彼らは長いひげとマントを身につけていた。ハロウィンは子供だけのものではない。ウェストフィールドがそれを狙っているなら、大損することになるだろう。（少なくともこの日は）来場者のほとんどに子供はいなかった。年配のカップルや中年層、そしてティーンエイジャーのグループも何人かいた。時間制限があることは承知していますが、お客様の前で従業員に怒鳴り散らすのではなく、少なくともグループ全体の前で従業員を明らかに恥ずかしい思いをさせるのではなく、従業員を脇に呼び、直接話しかけることはできます。従業員に対する態度や扱い方として、それはいけません。 とにかく、カボチャ撃ちは楽しかったです。無料のポップコーンはおまけで、トラクターに乗るのも最高でした。たくさんの素晴らしい写真を撮りました！とても美しい一日でした！駅のお化け屋敷が息子の歩行器に対応していなかったのが残念です。次回は杖を持参する必要があります。それ以外では、また行きたいと思っています。クリスマス頃でしょうか。以前と同じ不機嫌な人たちがそこで働いていないかもしれません。それよりいいでしょう！従業員の1人（または2人）をグリンチの格好にするとか。この場所を維持管理している皆さんにも感謝します。 （原文） The amount of money you spend on tickets, parking, and the, "Reservation fee" (it's getting more expensive every year) Is not worth the rude comments from certain members of the staff. An older woman in the "potions teaching class" raised her voice at me for taking a Halloween foam sticker from her basket to put on my phone case. "Those are for the kids!" She yelled. I thought she was joking but she was actually angry... I don't know if she realized this or not, but there weren't as many kids in there as there were adults... There were two kids in that class out of 13 people. So, 11 were adults. You had AT LEAST over 200 stickers in that basket? Anyways,I thoroughly apologize for taking one of your stickers🙄. She was literally an old witch lol...An older gentlemen.. Excuse me.. A "professor" was teaching a, "How to use your wand/broom class". An older woman burst in angrily, interrupting the "class" ,and shouted "hurry up and wrap it up ,your past your time limit... you're taking far too long "..she took all of the fun out of the conversation the class was having with the professor. Until that woman burst in, we were all having a good time! My sons and I popped by this past Sunday Oct 26 for the "Witches and wizards of Westfield"..I dressed up as Mary Sanderson, and my kids were wizards. They wore long beards and cloaks. Halloween is not just for kids..If that's what Westfield is going for ,you're going to lose out on a lot of money.. Most people who attended (at least on this day ) did not have kids. There were a lot of elderly couples, Middle aged adults, and even a few groups of teenagers. We understand you have time limits, but instead of bursting in and shouting at your employees in front of your guests, you could at least pull people aside to speak with them directly ,instead of clearly embarrassing them in front of the entire group... That's no way to act/treat your employees... Anyways, The pumpkin shooting was fun.. The free popcorn was a bonus and the tractor ride was wonderful as well.. We took a lot of great pictures! It was such a beautiful day! It's too bad the haunted house at the train station was not handicapped accessible for my son's walker.. He will have to bring his canes next time. Other than that, we would go back..Perhaps around Christmas?.. Maybe the same grouchy people won't be working there.. Better yet !! ..Maybe dress one (or two) of those employees up as Grinch's.. thank you too everyone who keeps this place up and running.

（Google による翻訳）紅葉の季節に散歩するのに最適な場所です。ダニ注意報が出ていますので、標識のある道を歩き、ダニよけスプレーを塗って、十分に注意してください。 （原文） Nice place to walk around during the autumn change of colours. THERE ARE TICK WARNINGS, so stay on the marked paths, wear tick repellent, and exercise caution.

（Google による翻訳）ピクニックや家族での楽しい時間、特に子供連れに最適な公園です。家族や友達と一緒にバーベキューをする人もいます。湖には白鳥やアヒルがたくさん泳いでおり、とても気持ちの良い場所です。数隻の船が停泊する埠頭エリアは非常に美しく見えます。 （原文） Nice park for a picnic or for family fun time, Specially with children. Some of the people do bbq there with family and friends. Lots of swans and ducks swim in the lake which makes this a place very pleasant. Dock area with several boats looks extremely beautiful.

（Google による翻訳）美しい場所で、近くには美しい船が浮かんでいます。桟橋の周りを散歩したり、自転車をレンタルしたりすることもできます。船が水上に出かける様子を眺めるのに最適な場所です。ガチョウもたくさんいます。 （原文） Beautiful place, beautiful boats near by, also, u can walk around the pier, u can also rent a bike too. Nice place to watch boats go out onto the water. As well there are alot geeses.

（Google による翻訳）家族で過ごすのに最適な場所です。夕日を眺める景色はまさに絶景です！無料駐車場も広く、子供用の遊び場もあります。 （原文） Beautiful place to hangout with family. The view during sunset is really something! The place has ample free parking and a kid's playground.

（Google による翻訳）湾岸にある美しい公園には、たくさんのヨットやボートが停泊しています。カナダの美しい景色を一望できる、静寂の美しさと絵のように美しい景色が広がります。 （原文） Beautiful park by the bay with lots of yachts and boats. Serene beauty and picturesque views of the beauty of canada.

（Google による翻訳）ピア4パークはハミルトン屈指のウォーターフロントスポット。静かで景色も美しく、散歩や家族でのお出かけに最適です。港の景色は美しく、特に夕暮れ時は格別です。水面からは心地よいそよ風が吹き抜けます。遊び場はモダンで広々としており、子供たちが安全に遊べる十分なスペースがあります。遊歩道は近くのベイフロントパークに簡単につながっているので、長めの散歩やサイクリングに最適です。暖かい季節には十分な駐車スペースと清潔なトイレがあります。週末は少し混雑しますが、それでも静かでリラックスした雰囲気です。都会と自然が完璧に融合した場所です。 （原文） Pier 4 Park is one of Hamilton’s best waterfront spots — peaceful, scenic, and perfect for a walk or family outing. The view of the harbor is beautiful, especially around sunset, and there’s always a nice breeze off the water. The playground is modern and spacious, with plenty of room for kids to play safely. Walking trails connect easily to nearby Bayfront Park, so it’s great for longer strolls or bike rides. There’s ample parking and clean washrooms during the warmer months. On weekends, it can get a bit busy, but it still feels calm and relaxing. A perfect mix of city and nature.

（Google による翻訳）この公園は美しいです！ 私たちは電車に乗ってプリンセスポイントまで公園を巡りましたが、景色は素晴らしかったです。家族でピクニックをしたり、ただ散歩したりするのも良いでしょう。子供の遊び場もあります。 自然の中で一日を過ごすつもりなら良いでしょう。 （原文） This park is beautiful! We took the train for ride around the parks, all the way up to Princess point and the views were amazing! You can enjoy a picnic with your family or just walk around. There's also a kids playing area. Its good if you plan to spend the day in nature.

（Google による翻訳）子供たちはこの公園を心から楽しみました。敷地内は清潔で、ピクニックスペースもたくさんあります。空気もきれいで、子供用の遊び場とスプラッシュパッドも素敵です。ボートツアーや、散歩やサイクリングに最適な遊歩道もあります。駐車場もたくさんあります。トイレは見つけられませんでしたが、特に探していなかったので見つけられませんでした。 また必ず来ます。 （原文） My kids thoroughly enjoyed the park. Grounds are clean with lots of picnic spaces, air is clean and park has a nice playground for kids with a splash pad. There’s a boat tour and a nice trail for a walk or bike ride. Lots of parking available. Didn’t spot washrooms but I wasn’t particularly looking. Would definitely come back.

（Google による翻訳）1796年に建てられたゲージ家の魅力的な邸宅は、当時の部屋、衣装を着たガイド、そして1812年の戦争を生き生きと再現する遺物で生き生きとしています。高さ30メートルの戦場記念碑からは、壮大な景色と歴史を一望できます。バトルフィールド・ハウス博物館は、ナイアガラ断崖の麓の静かな公園に囲まれており、散策やピクニックに最適です。毎年6月に行われる再現イベントでは、活気に満ちた生きた歴史とコミュニティスピリットが伝わってきます。これはシーズンのハイライトです。歴史愛好家、家族連れ、そしてカナダならではの体験を求める方に最適です。 （原文） This charming 1796 homestead of the Gage family comes alive with period rooms, costumed guides, and artifacts that bring life during the War of 1812. The towering 100‑ft Battlefield Monument offers sweeping views and history in one spot. The Battlefield House Museum is nestled within peaceful parkland under the Niagara Escarpment — perfect for a stroll or picnic. Annual re‑enactments each June deliver vibrant living history and community spirit — a highlight of the season. Ideal for history lovers, families, or anyone seeking a uniquely Canadian experience.

（Google による翻訳）博物館には行きませんでした。正直に言うと、私たち家族は再現を見るためだけに公園を訪れているんです。でも、公園は清潔で、手入れが行き届いていて、とても美しいです。 （原文） Didn't visit the museum, honestly our family only visits the park for the reenactment. But the park is clean, we'll kept and beautiful.

（Google による翻訳）まあ、すべてのトレイルがこのコースを「簡単」と評価していて、ガゼルのように歩き回る私にとっては…まさにそうでした。ただ、美しいモニュメントまで20段ほどの階段を登るのは、シニア層にはちょっと物足りないかもしれません。デビルズ・パンチボウルへの道は倒木や岩の突起でつまずく危険があり、のんびりとした人や足を引きずる人には不向きです。パンチボウルに着きましたが、パンチはありませんでした…ゼロ…水もウォッカもありませんでした。線路を越えた道の反対側は美しいのですが…またしても丘や凹凸があり、簡単ではありません…偽の「ミカリン」の星が4つ付いています。 （原文） Well All trails marks this as "easy" and for me who walks and moves like a Gazelle...it was for me. However the 20 some odd stairs to get up to the beautiful monument might not be for the senior crowd. The path to the Devils Punchbowl has tripping hazards of fallen trees and protruding rocks, not great for the lazy and feet shuffles. We got to the Punch Bowl and there ws no punch.....nope...zip...nada water nor Vodka. The other part of the path past the railway tracks are beautiful....but again...some hills and bumps again, not easy....4 fake "Michalynn" stars.

（Google による翻訳）ゲージ家とナッシュ家の歴史を深く掘り下げた素晴らしい展示です。住民として戦いに巻き込まれた彼らの物語が描かれています。素敵な遺物もいくつか展示されています。私たちのツアーガイドはとても親切で、知識も豊富でした。 （原文） This is a nice deep dive into the Gage and Nash family history. Their story as residents caught up in the battle. There are some neat artefacts. Our tour guide was super nice and very knowledgeable.

（Google による翻訳）1813年、米英戦争の一環として、ストーニークリークの戦いがここで起こりました。この地で最も目立つのは、ここで戦死した人々を追悼する高さ30メートルの記念碑です。博物館は19世紀の邸宅内にあります。 聖地。 （原文） The Battle of Stoney Creek took place here in 1813 as part of the War of 1812. The most prominent feature is a 100-foot-tall monument dedicated to those who fell here. The museum is housed in a 19th-century homestead. Hallowed ground.

（Google による翻訳）公園は美しく、よく整備されています。毎月家族とPOGOコミュニティデーを楽しみに来ていますが、その日は人が溢れかえっていても、公園内は移動しやすく、全体的に静かです。博物館ツアーについては、まだ参加していないので分かりません。 （原文） The park is gorgeous and well maintained. I come here with my family every month to enjoy POGO community days and even with the influx of people on those days it is still easy to get around the park and is generally quiet. I can't speak on the museum tours as I haven't been.

（Google による翻訳）美しい公園。そして、公園内のアートも最高でした！ （原文） Beautiful park. And art in the park was a blast!

（Google による翻訳）ダンダス・バレー保護区は、特に秋は本当に美しい場所です。木々は色づき、紅葉で辺り一面が美しく彩られます。広大な敷地にはたくさんの遊歩道があり、ウォーキングやサイクリングに最適です。 昔の列車と線路も展示されており、お子様連れはもちろん、大人も大満足です！自然と歴史が融合した楽しい空間で、広々とした空間なので、混雑を感じることもありません。 家族でのお出かけ、ハイキング、あるいは紅葉を楽しむのにも最適です。ぜひ訪れる価値あり！素晴らしい体験になるでしょう。 （原文） Dundas Valley Conservation Area is such a beautiful place, especially in the fall. The trees are full of color and the whole area looks amazing with all the autumn leaves. It’s a big place with lots of trails to explore, great for walking or biking. There’s also an old train and tracks on display — super cool for kids (and adults too!). It’s a fun mix of nature and history, and there’s plenty of space so it never feels crowded. Perfect for a family outing, a hike, or just to enjoy the fall colors. Definitely worth a visit! Great experience.

（Google による翻訳）**ダンダス保護区のレビュー** ダンダス保護区は、自然愛好家にとって美しい場所です。トレイルは木陰が多く、暖かい日には涼しく保養できます。また、水の流れが豊かな風景の中を曲がりくねって進み、散歩に心地よい雰囲気を与えてくれます。このエリアは注意深く整備されており、トレイルには明確な標識が付けられているため、簡単に移動できます。途中にある地図は役立つガイドなので、自信を持って探索できます。 犬を連れてのハイキングにも最適なスポットです。途中のきれいで浅い水流で涼むのが大好きで、お出かけ全体がさらに楽しくなります。ハイキング、静かな散歩、または毛むくじゃらの友達との 1 日の外出のいずれの場合でも、ダンダス保護区では、自然の中で素晴らしい穏やかな体験を提供します。 これは間違いなく私がこれまで歩いてきたトレイルの中で最も良いコースの1つです。とてもお勧めです 洗面所はありませんが。それでも良い選択肢 （原文） **Dundas Conservation Area Review** Dundas Conservation Area is a beautiful destination for nature lovers. The trails are well-shaded, offering a cool retreat on warm days, and they wind through a landscape rich with water streams that add a soothing ambiance to your walk. The area is thoughtfully maintained, with trails that are clearly marked, making it easy to navigate. A map located partway through is a helpful guide, ensuring you can explore confidently. It's also a great spot to take dogs on hikes. They’ll love cooling off in the clean, shallow water streams along the way, adding to the overall enjoyment of your outing. Whether you're there for a hike, a peaceful stroll, or a day out with your furry friend, Dundas Conservation Area provides a wonderfully serene experience amidst nature. This is definitely one of the better trails I’ve been on. It’s highly recommended Although no washrooms. Still a good option

（Google による翻訳）赤いループコースを歩きました。とても歩きやすいハイキングコースです。 （原文） We did the red loop. Great easy hiking trail.

（Google による翻訳）素敵なハイキングコースでした。最高というわけではありませんが、訪れる価値はあります。私たちはベビーカー2台でハイキングしました。3、4箇所の急な坂道以外は大丈夫でしたが、ベビーカーを引っ張って登らなければなりませんでした。ベビーカーを押して登るのは不可能でした。 （原文） Nice hiking. Not the greatest but worth a visit. We hiked with 2 strollers. It was alright except for 3 or 4 steep hills that we had to pull them behind it. They were impossible to push uphill.

（Google による翻訳）シャーマン滝を見ました！ブルーストレイルを歩きましたが、本当に素晴らしかったです。ブルーストレイル全体は約10kmの道のりなので、水分補給と歩きやすい服装を忘れずに。暗くなる前に歩き終えるようにしてください。ただし、トレイル内にはミニトレイルもあります。体力に合わせて歩ける大きなループ状のトレイルです。道中、たくさんの小川を見ることができます。 （原文） Saw the Sherman falls! Did the Bruce trail and it's amazing. Heads up- The entire Bruce trail is approximately a 10 km walk, ensure to water comfortable clothing and time do that you are done before it gets dark. However, there are mini trails within. The big loop that you can do based on your comfort. Can see a lot of small streams along your way.

（Google による翻訳）ここのトレイルは楽しかったです。よく整備された道で、混雑した週末はかなり混雑していました。色彩も素晴らしかったです！簡単なトレイルを探している方にはぜひお勧めです。 （原文） Enjoyed the trails over here. Well maintained tracks and on a busy weekend was pretty busy. Loved the colours! Would highly recommend for someone looking for easy trails.

（Google による翻訳）まさに魔法のようなこの場所は、日常から離れた静かな隠れ家です。落ち葉と湿った土の香りが、あなたを落ち着かせ、日常から切り離し、心の平安を見つけさせてくれます。 （原文） A truly magical escape, this place offers a serene retreat from the everyday. Here, the earthy scent of fallen leaves and damp soil grounds you, allowing you to disconnect and find inner peace."

（Google による翻訳）わざわざ殿堂まで足を運んだのに、閉館していました。ウェブサイトには水曜と土曜の午後4時から7時まで開館と書いてあったのに。どうやらボランティアの人手が足りなかったようです。レジーナから資金援助のために来たのに、閉鎖はひどいもので、本当に残念です。 （原文） We made a specific trip to the hall of fame, only to find out it was closed. Even though the website said it was open Wed and Saturday days between 4 to 7. They apparently did not have any volunteers to man the place. Bush league and VERY disappointing to come from Regina to fund it closed.

（Google による翻訳）カナディアンフットボール殿堂は閉鎖されました。殿堂入り選手の胸像は、タッチダウンの像とともにシビック・フットボール・スタジアムに移された。 CityLab はハミルトン市の行政部門であり、現在は上層階にあります。 （原文） The Canadian Football Hall of Fame is closed. The inductee busts have been moved to the Civic Football Stadium, along with the statue Touchdown. CityLab is an administrative division of the City of Hamilton and is now housed on the upper levels.

（Google による翻訳）当面は現存するため、建物を再利用する計画が立てられている。ここはもはや「カナダサッカーの殿堂」ではなくなり、モホーク大学とマクマスター大学の学生と地域住民がインフラや交通手段などの観点からハミルトン市の問題に取り組むためのワークショップとなる。アイデアとそれを現代のテクノロジーで解決する方法。 この建物は「CityLabs」に名前が変更されます （原文） As the standing is for the time being, a plan has been created to repurpose the building. It will no longer be the "Canadian football hall of fame" but will be workshop for students from Mohawk college and McMaster university and members of community to work on problems with in the City of Hamilton in terms of infrastructure, modes of transportation, and other ideas and how to solve them with modern technology. This building will be renamed as "CityLabs"

（Google による翻訳）殿堂入りには本当に残念です。私たちは、それが名誉あるサッカー選手の頭だけではなく、歴史や物になるだろうと考えました。また、駅からは、標識がなく、スタッフも場所を知らないため、そこに行くのが非常に困難です。 （原文） Really disappointed about the hall of fame. We though that it wouldn't only be the heads of the honored football players, but history and objects. Also, from the station, really hard to get there since there are no indication and the staff doesn't know where it is.

（Google による翻訳）私はオンタリオ州ミルトンで育ち、18 歳のときにアルバータ州エドモントンに引っ越した熱狂的な CFL ファンです。1981 年にエドモントン エスキモーのシーズン チケット ホルダーになり、それ以来ずっとです。ついに今年 6 月に休暇のためにオンタリオに戻りました。私はハミルトンにあるCFLの殿堂に行くことにしました。駐車場の料金を支払った後、建物まで歩いて行きましたが、そこが無期限閉鎖であることがわかりました。私が努力したのに閉鎖されていることを知ったのは、私にとって非常に悲しい日でした。 CFL を長年サポートしてきました。これは、東側が私たちのこのカナダの試合をどれほどサポートしているかを示しています。西側からの本当に非常に残念なサッカーファン。 （原文） I am a diehard cfl fan that grew up in Milton Ontario moved to Edmonton alberta when I was 18 .I became a Edmonton Eskimo season ticket holder in 1981 and have been since.I finally went back to Ontario for a holiday in June of this year I decided to go to the cfl hall of fame in Hamilton .After paying for a parking spot we walked up to the building we found out it was closed indefinitely It was a very sad day for me to find it was closed as I have tried to support the cfl for many years . It just shows me how much the East supports this Canadian game of ours.yours truly, deeply disappointed football fan from the west.

（Google による翻訳）本当にすり減っており、追いついていません。 CFLとカナディアンフットボールの歴史をこのような辺鄙な場所で開催するのは悲しいことです。改善されることを期待して、それをチェックしてサポートすることをお勧めします。 （原文） really worn down and not kept up. to hold the history of the CFL and Canadian football in such a shabby out of the way place is sad. I'd recommend checking it out and supporting it so it hopefully gets better.

（Google による翻訳）建物はいい感じでした。 外で働いていました。 有料駐車場がたくさんあります。 （原文） Building looked nice. Was working outside of it. Lots of pay parking.

（Google による翻訳）オンタリオ湖のとても素晴らしい景色。この景色からはトロントが見え、CN タワーも見えます。ビーチは小さく、水の中に前にいくつかの岩があります。 5分以内の距離にある場合は、ここに立ち寄って散歩することをお勧めします。 （原文） very nice view of lake ontario. you can see toronto from this view and even the CN Tower. the beach is small and has a few rocks in front of it inside the water. i recommend stopping here if you are less than 5 minutes away and taking a walk.

（Google による翻訳）柔らかい砂浜と周囲の木々の十分な木陰がある美しい場所です。緑豊かで落ち着いた雰囲気は、リラックスした一日を過ごすのに最適です。よく手入れされており、清潔で、水泳、ピクニック、または単に自然を楽しむのに最適です。 （原文） A beautiful spot with soft sand beach and ample shade from the surrounding trees. The greenery and serene atmosphere make it perfect for a relaxing day out. It's well-maintained, clean, and ideal for swimming, picnicking, or simply enjoying nature.

（Google による翻訳）ここが私たちの幸せな場所です!!ここでウォーキング、サイクリング、ローラーブレード、水泳をしたり、美しい景色を楽しんだりして、たくさんの時間を過ごしてください 💞 （原文） This is our happy place!! Spend a lot of time here walking, biking, roller bladding, swimming, and enjoying the beautiful scenery 💞

（Google による翻訳）家族と過ごす素晴らしい空間。 ビクトリアデーの長い週末にそこに行きましたが、それでもそれほど混雑していませんでした。 水は少し汚れていて冷たかったですが、人々はまだ泳いでいました。無料駐車場のあるきれいなビーチ。唯一の問題は、その周りにどこにも見つからない公衆トイレです。 （原文） Amazing space to spend time with family. Went there for Victoria Day long weekend and still there was not that much rush. The water was a bit dirty and cold but people were still swimming. Clean beach with free parking. Only issue is a public washroom which is no where to be found around there.

（Google による翻訳）とても素敵な場所、たくさんの駐車場、ピクニックテーブルは少ないですが、木がたくさんある素敵な芝生エリア きれいなビーチと歩道、適切なサイズのスプラッシュパッド バレーボールコートとバスケットボールコートがプレイ可能 清潔な洗面所と屋外シャワー （原文） Very nice place, a lot of car parking, few picnic tables but nice grass area with a lot trees Clean beach and walkway and good sizes splash pad Volleyball court and basketball court for play Clean washrooms and outside shower

（Google による翻訳）誰にでも適した素敵な岩の多いビーチ。お一人でも、カップルでも、家族でも。 プライベートエリアがたくさんあり、安全な距離を保ち、プライバシーを保ちながら、泳いだり、日焼けしたり、少しリラックスしたりすることができます。 公園には、ピクニックエリア、子供用の遊び場、ウォーキング、サイクリング、スケート、ランニングに適したウォーターフロントトレイルもあります。 都会の喧騒を気にせず、充実した一日を過ごすことができます。 （原文） Nice rocky beach that is suitable for everyone; alone, couples and family. There are a lot of private areas available and you can enjoy swimming, getting tanned and relaxing a bit while keeping a safe distance and maintaining your privacy. The park also has picnic areas, playgrounds for kids, waterfront trail suitable for walking, biking, skating and running. One can spend an amazing day here, without thinking about the hustle and bustle of the city.

（Google による翻訳）家族と過ごしたり、ピクニックをしたりするのに最適な岩の多いビーチです。ビーチ沿いを長く散歩することもできます。 無料駐車場をご利用いただけます。 （原文） It's a nice rocky beach to spend time with family or for a picnic. You can have a long walk by the beach. Free parking spots are available.

（Google による翻訳）頂上からの眺めは素晴らしいです。ハイキングには絶好の場所ですが、場所によっては急勾配があり、残念ながら上部の滝へはアクセスできなくなっています。下部の滝を見ることは可能ですが、水があまり乾いていない時に行くのがおすすめです。乾いていない時は見つけるのが少し難しい場合があります。脇道はよく整備されており、標識も明確です。バトルフィールド・パーク（下）またはリッジ・ロード（上）からアクセスできます。 （原文） The view from the top is lovely. It’s a beautiful place for a hike, but fairly steep in places, and unfortunately you can no longer access the upper falls. It’s possible to get a view of the lower falls, but best to go when it’s not super dry, as otherwise they can be a bit tough to spot. The side trail is well-kept and clearly marked. You can access it from either Battlefield Park (bottom) or from Ridge Road (top).

（Google による翻訳）オンタリオ湖と小さな滝のある円形の渓谷を見下ろす展望台。景色には感動しましたが、それ以上は何もありませんでした。水がなかったため滝は見えず、駐車料金は5.40カナダドルでした。払う価値はありませんでした。1キロ手前で無料で景色を眺めることができます。 （原文） Aussichtspunkt auf den Ontario See und eine runde Schlucht mit kleinem Wasserfall. Wir waren von der Aussicht beeindruckt aber mehr auch nicht. Es gab keinen Wasserfall zu sehen da er trocken war und zudem hat das Parken 5.40 CAD gekostet. Das war es nicht wert. Die Aussicht kann man eine Kilometer vorher kostenfrei haben.

（Google による翻訳）ハミルトンとバーリントン地域の美しい景色。トレイルは短く、所要時間は約10～15分です。ベンチや展望台があるので、写真を撮ったり景色を眺めたりするのに便利です。 駐車スペースはそれほど多くないため、日中や週末の遅い時間よりも、平日の早い時間に訪れることをお勧めします。駐車場に入る際は、ゲートを開けるボタンを押してください。駐車後、駐車券販売機（クレジットカード可）で駐車料金（1台につき8.50ドル）をお支払いください。領収書が自動的に発行されますので、車のダッシュボードに置いてください。保護区を出たら、領収書のバーコードをスキャンして駐車場のゲートを開けてください。 （原文） Beautiful view of Hamilton and Burlington regions. Short trail (only about 10-15 min visit). Benches and lookout points make it easy to snap photos and take in the view. Not that much parking so recommended to come early on a weekday rather than later in the day/weekends. When you enter the lot, you need to press a button that will open the gate. Once parked, you must pay ($8.50 per vehicle) at a machine (credit card accepted). A receipt will be automatically printed and should be placed on your car dash. When you exit the conservation area, scan the barcode on the receipt to open the parking lot gate again.

（Google による翻訳）春には雪解けで辺り一面に水が満ち​​、水源に流れ込む滝が作られ、より壮大な景色が見られるはずです。しかし今は、景色と紅葉だけが目に入ります。 2025年10月21日。入場券は不要です。 （原文） 應該春天去景觀更奇特，雪融化怎個區域會蓄滿水，在水灌入源頭會有瀑布，現在去只看到景觀和楓葉 10月21日2025 不用買門票

（Google による翻訳）断崖の頂上からは素晴らしい眺めが楽しめます。春か大雨の時以外は、滝は通常流れません。駐車場は有料です。路上駐車はできません。下流部分をハイキングしたい場合は、デビルズ・パンチボウル・ブルース・トレイルのサイドトレイルを調べることをお勧めします。 （原文） Good vantage points from the top of the escarpment. The falls don't typically run unless it's the spring or there's been a lot of rain. You have to pay to park in the lot. There's no street parking. I recommend looking up the Devil's Punchbowl Bruce Trail side trail if you're interested in hiking the lower section.

（Google による翻訳）周辺をハイキングしていると、キツネ、キツネのような美しいアゲハチョウ、夏の暑さで干上がった小川の小さな池にいるカミツキガメ、そして空っぽの小川原を歩き回る大量のヤスデを見ました。もともと撮影のために訪れたのですが、これは自分のシーンを待っている間に撮った写真です。パンチボウル自体はハイキングが必要ですが、美しくドラマチックな場所です。 （原文） Saw a fox, a resplendent swallowtail butterfly, a snapping turtle in a little pond left by the creek that had otherwise dried in the summer heat, and tons of millipedes marching along the empty creek bed, As I hiked around the area. Initially was there for a shoot, here’s some pictures I took while waiting for my scene - The punch bowl itself is a hike to reach but a beautifully dramatic location

（Google による翻訳）素晴らしい景色とお手頃な入場料。麓までハイキングする場合は、適切なハイキングシューズを履いてください。トレイルには登山道の標識がしっかり設置されていますが、麓への登山口までは道路を約500メートル歩く必要があります。 （原文） Incredible views and cheap admission. Wear proper hiking shoes if you wish to hike to the bottom. Trails are well marked with this but there is about a 500 meter walk on the road to get to the trail head down to the bottom.

（Google による翻訳）ティファニー滝は、ハミルトンにある美しくアクセスしやすい滝で、ナイアガラ断崖沿いに位置しています。 往復約1kmの短い遊歩道は、家族連れや気軽にハイキングを楽しむ方に最適です。 緑豊かな森に囲まれた高さ21メートルの滝は、静かで絵のように美しい空間を提供してくれます。特に雨が降った後や、凍りつく冬場は、その美しさが際立ちます。 初期の入植者であるオリバー・ティファニー博士にちなんで名付けられたこの滝は、ハミルトンの豊かな自然と歴史遺産の一部であり、ハミルトン自然保護局によって管理されています。 遊歩道には、趣のある木製の橋と小川が架かり、美しい景色をさらに引き立てています。 敷地内には少額の駐車場がありますが、週末や祝日は混雑するため、早めに到着することをお勧めします。 この地域はユネスコのナイアガラ断崖生物圏保護区の一部であり、自然愛好家、写真家、そして自然の中でのんびり過ごしたい人にとって最適な場所です。 ティファニー滝は、歴史を感じさせる静寂と写真映え、そして家族連れにもぴったりのアウトドア体験を提供してくれます。一年中いつでも訪れる価値があります。 （原文） Tiffany Falls is a beautiful and easily accessible waterfall in Hamilton, located along the Niagara Escarpment. The short, scenic trail (about 1 km round trip) makes it ideal for families and casual hikers. Surrounded by lush forest, the 21-meter-high waterfall offers a peaceful and picturesque escape—especially striking after rainfall or in winter when it freezes over. Named after early settler Dr. Oliver Tiffany, the falls are part of Hamilton’s rich natural and historical heritage and are maintained by the Hamilton Conservation Authority. The trail features a charming wooden bridge and stream crossing, adding to the scenic experience. Parking is available on-site for a small fee, but it gets busy on weekends and holidays—arriving early is advised. The area is part of the UNESCO Niagara Escarpment Biosphere Reserve, making it a perfect spot for nature lovers, photographers, and anyone seeking a quick retreat into nature. In short: Tiffany Falls offers a serene, photogenic, and family-friendly outdoor experience with a touch of history—well worth a visit any time of year.

（Google による翻訳）ティファニー滝は本当に素晴らしい体験でした。トレイルに足を踏み入れた瞬間、川の流れる音が聞こえてきて、すぐに心が安らぎました。滝まではわずか10分ほどで、登る途中は緑豊かで色鮮やかな景色が広がり、ずっと穏やかな水の音が聞こえてくる、まさに静寂に包まれています。 入り口のすぐ近くに、川に近づける場所があります。そこに降りて、少し立ち止まって音を聞いてみました。本当に心が落ち着き、その空間と繋がっているように感じました。トレイル自体は清潔で歩きやすく、歩いている間ずっと、まるでリセットされたような気分でした。 幸運なことに最近雨が降っていなかったので、滝のすぐ近くまで歩いて行き、1時間ほどそこに座ることができました。音、霧、そして新鮮な空気！忘れられない瞬間の一つでした。さらに素晴らしいことに、私が訪れた時、何人かの女性たちが滝に絵を描いていました。彼女たちの作品はまさに完璧で、この場所の特別な魅力を的確に捉えていました。 ハミルトンの近くに来る機会があれば、ぜひ訪れてみてください。でも、正直に言うと、私の言うことを鵜呑みにしないでください。ぜひ自分の目で確かめてみてください。この場所が語ってくれるはずです。この場所の雰囲気は格別です。 （原文） Tiffany Falls was honestly such a beautiful experience. The second I stepped onto the trail, I could hear the river flowing, and it instantly put me at ease. It’s only about a 10-minute walk to the falls, and the whole way up is just peaceful with lots of greenery, vibrant colors, and that calming sound of water the whole time. Right near the beginning there’s a spot where you can get close to the river. I went down there and just stood for a bit listening. it really made me feel grounded and connected to the space. The trail itself is clean and easy to follow, and the whole walk just felt like a reset. I was lucky it hadn’t rained recently, so I was able to walk right up close to the falls and sit there for about an hour. The sound, the mist, the fresh air! it was just one of those moments you don’t forget. Even cooler, there were a few ladies painting the falls while I was there, and their work was so on point. It really captured how special the place is. If you’re ever near Hamilton, I 100% recommend checking it out. But honestly don’t just take my word for it. Go experience it for yourself. Let the place speak for itself. It’s a vibe.

（Google による翻訳）ティファニー滝は、アクセスしやすい短くて歩きやすいトレイルがある、素敵な小さなスポットです。駐車時間は1時間制限があるので、短時間の訪問に最適ですが、ハミルトン周辺の滝巡りをするなら行く価値があります。私が訪れた時は水量が少なかったのですが、周囲の景色は静かで、自然の中でのんびり過ごすのに最適です。 （原文） Tiffany Falls is a lovely little spot with a short, easy trail that makes it very accessible. Parking is limited to an hour, so it’s best for a quick visit, but it’s worth it if you’re waterfall-hopping around Hamilton. Even though the water flow was low when I visited, the surroundings are peaceful and still make for a nice nature break.

（Google による翻訳）素晴らしい短い散歩コースです。春の直後から初夏にかけての小さな滝で、滝は細々と流れています。しかし、ここはブルース・トレイルの一部で、駐車して1日料金（約12ドル）を払えば、通りの向かい側にある他の滝にも行くことができます。駐車スペースは非常に限られています（約15台）。私が訪れた時はトレイルはよく整備されていましたが、水は少し濁っていました。この道はウォーキング／ハイキング専用で、自転車は禁止されています。 （原文） This is a great short walk. It's a tiny fall just after spring into the beginning of summer the fall is more of a trickle. However this is part of the Bruce Trail and when you park and pay for the day ~12; you can access multiple other falls just across the street. The parking is very limited (~15 spots). The trail was well kept when I visited and the water a little murky. The path is for walking/hiking only (no bikes allowed).

（Google による翻訳）ここに来るたびに、心が澄み渡り、心が満たされて帰ります。豊かな気持ちになるには、何も多くは必要ないことを思い出させてくれます。自然と静寂だけ。 この場所は、シンプルさがどれほど力強いかを気づかせてくれます。雑音も、邪魔するものもなく、ただ純粋な自然と静寂だけ。信じられないほど心が落ち着きます。 （原文） Every time I come here, I leave with a clear mind and a full heart. It’s a reminder that you don’t need much to feel rich — just nature and silence. This place makes you realize how powerful simplicity is. No noise, no distractions — just pure nature and peace. It’s incredibly grounding.

（Google による翻訳）本当に美しい滝で、最高の写真スポットです。滝までは短くて歩きやすいトレイルです。まさに街の宝石です。駐車場は限られていますが、木曜日の昼間なら大丈夫でした。トレイルが短いのに駐車場が多すぎるのは残念です。 （原文） Really pretty waterfall, great photo spot. Very short easy trail to get to the falls. Such a jewel in the city. Limited parking but mid day on a Thursday was fine. Parking is a bit much for such a short trail.

（Google による翻訳）素晴らしいハイキングコースです。美しい景色が楽しめます。トレイルは一列で歩くのに最適です。丸太や岩の上に座って歩くのも簡単で、中程度の難易度でも十分だと思います。木々がたくさんあるので、日中はほとんど日陰になります。駐車場はとても小さいので、早めに到着して場所を確保しましょう！15～20台程度しか停められません。アンカスターや可愛いカフェ、お店を巡るのに最適なロケーションです。ブルース・トレイルの分岐になっているのも嬉しいですね！ （原文） Excellent hike. Beautiful scenery. The trail is great for single file. Easy enough with logs and rocks to sit on makes it easy to moderate in my opinion. Lots of trees makes it shady for most of the day. Parking lot is very small so try to get there early to get a spot! Only about 15-20 cars. Great location makes it nice for a day of exploring ancaster and the cute cafes and shops! It’s nice that it’s an offshoot of the Bruce trail too!

（Google による翻訳）ワイルド・ウォーター・ワークスに初めて行きました。良い経験になりました。平日に行ったのですが、夏休みのせいか混雑していましたが、それでも楽しかったです。 巨大な波のプールと2つのウォータースライダーがあります。ウォータースライダーの1つを試してみました。素晴らしい体験でした。 すべての乗り物とプールの近くにはライフガードがたくさんいます。 エリアの外には大きな駐車場がありますが、週末は駐車に問題があります。 敷地内には軽食コーナーがありますが、フードトラックがラップ、ハンバーガー、ポップスを販売しています。フードトラックに行く場合は外に出て、食べ物を受け取った後に中に入れるようになっています。 荷物を保管できるロッカーがあります。私は14ドルで普通のロッカーを使いました。 駐車場は無料です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Visited Wild Water Works for the first time. It was a good experience being there. Went in a weekday still it was crowded, maybe cause of the summer holidays, but it was fun being there. They have a huge wave pool and 2 water slides. Tried 1 of the water slides. It was a wonderful experience. They many lifeguards around every ride and near the pool. Outside the area, they have a huge parking lot, but parking can be an issue on weekends. They have a snack parlor inside the premises but a food truck is there offering wraps, burgers, and pops. They let you out if you want to go out for the food truck then they let you in after you have taken the food. They have lockers that can be used to keep the stuff. I used a standard locker for $14. Parking is free. Must visit.

（Google による翻訳）カバナのレンタルを強くお勧めします。入場料、チューブ、ロッカー、無料のウォーターボトルが含まれています。カバナには日陰があり、テーブルと椅子4脚、そしてマスコーカチェア2脚が用意されています。午前10時半から簡単にアクセスできます。子供用プールは他のプールよりも水温が低いことに気づきました。小さな子供は大喜びでした。流れるプールは適度な長さで最高でした。屋外にはフードトラックが2台あります。選択肢はそれほど多くありません。Wavesショップではアイスクリームも購入できます。全体的に素晴らしい体験でした👍 （原文） I highly recommend renting a cabana as this includes park admissions, tubes, locker, free water bottles. Cabana provides good shade and a table with 4 chairs and 2 muskoka chairs. Easy access as early as 10:30am. I noticed that the kids' pool was cooler than the rest of the pools. Little one enjoyed a lot. Lazy river is decently long and was awesome. There are 2 food trucks outside. Not too much options. Ice cream is also available in the Waves shop. Overall a wonderful experience 👍

（Google による翻訳）ハミルトンのワイルド・ウォーターワークスで素晴らしい時間を過ごしました！家族連れにぴったりの楽しいウォーターパークで、誰もが楽しめるアクティビティが満載です。私たちが気に入ったポイントをご紹介します。 アトラクションとアクティビティ - 5つのウォータースライド – スピーディーで楽しい！注意：お子様の身長が42インチ（約112cm）以上でなければ乗れません。 - ウェーブプール – とってもエキサイティング！お子様はライフジャケットの着用が必須で、無料でご利用いただけます。 - 流れるプール – 景色も良く、リラックスできます。チューブをレンタルすれば待ち時間も短縮できます！ - キッズスプラッシュパーク – 小さなお子様に最適です！4歳の息子は3つの小さなスライダーと水遊びエリアが大好きでした。 ヒントとアメニティ - チューブのレンタル – 必須ではありませんが、流れるプールとスライダーの待ち時間をスキップするのに便利です。 - ロッカーのレンタル – 遊んでいる間に荷物を保管するのに便利です。 - 無料駐車場 – いつでも歓迎です！ - カバナのレンタル – 大家族や暑い日には賢い選択です。日陰があり、リラックスできる空間があります。 家族連れに優しい雰囲気 息子は大きなスライダーの身長制限に達しませんでしたが、スプラッシュパークと流れるプールで大喜びしました。公園は清潔でよく整備されており、夏の日帰り旅行に最適です。 （原文） We had a great time at Wild Waterworks in Hamilton! It’s a fun and family-friendly water park with something for everyone. Here’s what we loved: Attractions & Activities - 5 Water Slides – Fast and fun! Just note: kids must be 42" tall to ride. - Wave Pool – Super exciting! Lifejackets are mandatory for kids, and they’re available for free. - Lazy River – Relaxing and scenic. Renting a tube helps you skip the wait! - Splash Park for Kids – Perfect for little ones! My 4-year-old loved the three small slides and water play areas. Tips & Amenities - Tube Rentals – Not required, but helpful for skipping lines at the lazy river and slides. - Lockers Available for Rent – Great for storing your stuff while you play. - Free Parking – Always appreciated! - Cabana Rentals – A smart choice for big families or hot days. Offers shade and space to relax. Family-Friendly Vibes My son didn’t meet the height requirement for the big slides, but he had a blast in the splash park and lazy river. The park is clean, well-organized, and perfect for a summer day out.

（Google による翻訳）7月22日の午後3時頃に行きましたが、静かでとても良かったです。公園はとても清潔で、周りのライフガードの方々は皆、とても親切で気配りがありました。 確かに、流れるプールで元気いっぱいに遊んでいるティーンエイジャーもいましたが、まあ、仕方ないのかもしれません。 （原文） We attended July 22nd around 3pm and it was nice and quiet. The park was very clean and all the life guards we were around we very attentive and helpful. Definitely some wild teenagers zipping through the lazy river but it’s to be expected I guess.

（Google による翻訳）最高のスライダーと、楽しいエンターテイメントの雰囲気！おすすめですよ。勇気を出して素敵な日陰スポットを見つけてみてくださいね。オレンジクリームアイスクリームは最高です。 （原文） Great slides and positive entertainment vibe! Recommended, be brave to find out nice shades spots) Orange cream ice cream is the best one)))

（Google による翻訳）このウォーターパークに行ったのですが、残念ながら大変不快な経験をしました。パーク全体がブユで溢れかえっていて、私たちのグループ全員を何度も襲い、刺しました。刺された箇所は信じられないほど痛く、今では私たち全員が激しい痒みとひどいアレルギー反応に悩まされています。特に子供たちはひどい状態です。楽しい一日になるはずだったのが台無しになってしまいました。虫刺されや痛い刺されを避けたいなら、このパークはおすすめしません。今後訪れる人のために、この問題がすぐに改善されることを願っています。 （原文） I visited this water park and unfortunately had a very unpleasant experience. The entire park was swarming with black flies, which attacked and bit everyone in our group repeatedly. The bites were incredibly painful, and now we’re all dealing with intense itching and some pretty bad reactions—especially my kids. It completely ruined what was supposed to be a fun day out. I wouldn’t recommend this park if you want to avoid insect attacks and painful bites. Hopefully, they address this issue soon for future visitors.

（Google による翻訳）レイバーデーの週末に訪れましたが、最高の滞在でした！パークは混んでいなくて、スライダーはなかなか楽しかったです！ウォーターパークも懐かしい雰囲気でした。一番良かったのはカスタマーサービスで、スタッフの皆さんは親切で、ウォーターパークが閉園していたため、再入場用の無料パスまでくれました。近いうちにまたぜひ訪れたいと思っています！ （原文） Went here during the Labour Day weekend and had a fantastic visit! The park was not busy and the slides were actually quite fun! The waterpark also felt very nostalgic. The best part was the customer service as the staff were friendly and even offered a free pass to return due to the waterpark closing. Would love to return here again soon!

（Google による翻訳）悪くない、素敵な中規模のビーチ、たくさんの（有料）駐車場があります。ただし、週末は非常に混雑するため、人里離れた場所をお探しの場合はここではありません。 小さな問題ですが、多くのボートが岸のすぐ近くに駐車されていることが多く、plaxe5 全体がさらに混雑しています。 （原文） Not bad, nice medium sized beach with plentiful (paid) parking. It gets super busy during weekends though so if you're after a secluded place this is not it. A minor issue, many boats are often parked very close to the shore which makes the whole plaxe5 even more crowded.

（Google による翻訳）オンタリオ湖畔のキャンプ場に囲まれた印象的なマリーナには、ランニング、サイクリング、または単なる散歩に最適なトレイルがあり、趣のある場所です。マリーナ レストランでオプションの軽食を楽しみながら、平坦な 10 ～ 15 キロのランニングに最適です。ビーチエリアにはパビリオン、ピクニックエリア、バーベキュー場があり、すべて駐車場と施設の近くにあります。見晴らしセットが提供されているかなりの数のバードウォッチングに注目しました。ランニング、散歩、またはただ甘い孤独に最適な素敵なオフシーズン。分譲地にありますが、純粋な自然保護の雰囲気が残っています。 （原文） Quaint, with trails for running, cycling or just a stroll with an impressive marina nestled amongst campgrounds along the shores of Lake Ontario. Perfect for a flat 10-15k run with optional refreshments at the marina restaurant. Beach areas have pavilions, picnic areas & barbecues all within proximity of parking & facilities. Noted quite a few bird watches with set look outs provided. Lovely off season for runs, strolls or just sweet solitude. Located in subdivision but still has that pure conservation ambience!

（Google による翻訳）この公園キャンプ場に来るのは初めてです。大きいですね！ビーチエリア、ボート乗り場、マリーナ レストランがある。 本当にきれいで静かです。とても気に入りました！バスルーム、ランドリールーム、シャワー室はすべて清潔でよく手入れされていました。必ず戻ってきます！ （原文） This is our first time at this park campground. It's huge! There's a beach area, a boat docking area, and a marina restaurants. It's really clean and quiet. We loved it! The bathroom, laundry room, and shower stalls were all clean and well-kept. We'll definitely be coming back!

（Google による翻訳）あなたの疑問を解決する詳細なレビューです！公園を訪れるには、入場料 (車 + 車に乗っている人の数) を支払う必要があります。公園の周囲には、レストラン、ビーチ、ペット可のビーチ、ボート乗り場、ガスドック、マリーナ、キャンプ場（トレーラー用）、たくさんのピクニックエリアと 5 か所の洗面所（一部にはシャワー付き）があります。公園は週末には非常に混雑するため、ピクニックテーブルは早い者勝ちになります。ビーチにたくさんの駐車スペースがあります。ビーチ ゲート アクセス #1 は、週末は閉鎖されますが、夏の平日は開放されます。これは安全上の理由によるものですが、これはアクセシビリティに配慮していないことを意味します。ただし、アクセス可能な駐車スペースはまだあります。 BBQはピクニックエリアのみ許可されています。週末のビーチは通常よりも混雑しますが、洗面所は一日中清掃され、補充されます。足についた砂は、男性用ビーチ洗面所の後ろで洗い流すことができます。ビーチの洗い場にはシャワーはありませんが、キャンプ場にはシャワーがあります。ウィノナ パビリオンを使用するには貸し出す必要があります。そうしないと追い出されます。近くには清潔なポルタのトイレがあります。マリーナドックでの釣りは禁止されています。池では魚釣りができます。ドックの木製部分での自転車/スケートは禁止されています。ピクニックテーブルの移動をご希望の場合は、ご自身の責任で行ってください。最後に、注意 - 背の高い草にはダニがたくさんいるので注意してください。現時点で思いつくのはこれだけです。今後さらに質問がある場合は編集します。また、他の人にも見てもらえるように、これに「いいね！」を付けてください。ありがとう！ （原文） This is going to be detailed review that might answer your questions! You would need to pay an entrance fee to visit the park (car + amount of people in the car). There is a restaurant, a beach, a pet-friendly beach, a boat launch, a gas dock, a marina, a camping area (for trailers), and lots of picnic areas along with 5 washrooms (some with showers) located around the park. The park gets really busy on the weekends, meaning the picnic tables are first come, first serve. Lots of parking spaces located at the beach. The beach gate access #1 is CLOSED on the weekends but OPENED on the weekdays in the summer - this is for safety reasons, however this would mean that it is not friendly for accessibility. Though, there are still accessible parking spots. BBQ is allowed only at picnic areas. The washrooms are cleaned and restocked throughout the day, though the beach gets messier than usual on the weekends. You can wash the sand off your feet behind the men’s beach washroom. There are no showers in the beach washrooms, however, there are showers at the campgrounds. The Winona pavilion need to be rented out in order to use, or you’ll get kicked out - there are clean porta potties nearby. Fishing is not allowed on the marina dock. You can fish in the pond. Biking/skating is not allowed on the wooden parts of the dock. If you’d like a picnic table moved, you may do so at your own risk. Lastly, CAUTION - there’s a lot of ticks in tall grasses so be aware. This is all I can think of right now, I will edit if there are any more future questions! Also, please give this a like so others will see! Thank you!

（Google による翻訳）他の国立公園や州立公園に比べて入場料が少し高くなりますが、ここで 1 日過ごす計画を立てる価値は十分にあります。ここでは特にボート遊びをする人にとってやるべきことがたくさんあります。ここには 2 つの小さなトレイルがあり、1 つはビーチエリアに、もう 1 つは遠くにトロントを望む人里離れたエリアに通じています。公園は本当にきれいでよく手入れされています。全体として、街から離れてリラックスして数時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） A bit costly to get in here compared to other national and provincial parks but well worth it of you plan on spending the day here. Lots to do here especially for boaters. Two small trails here, one that leads to a beach area and one to a secluded area where you can see Toronto in the distance. Park is really clean and well maintained. Overall it's a nice location to spend a few hours, where you get away from the city and relax.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。清潔で素敵なトレイル、きれいなビーチ、そして愛犬のためのエリアもあります。週末をここで過ごしましたが、本当に気に入りました。本当に信頼できる公園です。ピクニックテーブルに携帯電話を忘れてしまい、2時間ちょっと留守にしてしまったのですが、携帯電話はそのまま置きっぱなしでした。またもっと長く滞在したいと思っています。 （原文） Very beautiful place. Nice and clean and Nice trails , clean beach's for you and area for your dog. We spent a weekend there and really loved it. A really trust worthy park. We forgot our cell phone on the picnic table and was away for little over two hours, Our cell was still sitting in same place. We will be spending a lot more time there.

（Google による翻訳）清潔な施設、パビリオン、そして砂浜。 よく整備された芝生のハイキング＆サイクリングコース。 木々に囲まれた、整地されたセミプライベートRVサイト。 保護区内には、屋内と屋外でお食事いただけるマリーナとレストランがあります。 メトロ、コストコ、ダラーラマ、ティムズへは、QEW高架を渡って10分以内です。 RONA（Real Canadian Tim's）は少し南に位置し、サウスサイドロードまたはナイアガラフォールズ方面のQEWからアクセスできます。 （原文） Clean Facilities, Pavilions, and Sandy Beaches. Well maintained Grass Hiking and Biking Trails. Semi Private Treed and Levelled RV Sites. Marina and Restaurant for indoor and outdoor dining located within the conservation. Metro, Costco, Dollarama, Tim’s within 10 minutes across the QEW overpass. RONA, Real Canadian Tim’s located a bit further South and accessible via South Side Road or QEW towards Niagara Falls.

（Google による翻訳）この博物館は規模が小さいからといって、見過ごされてしまうのはやめましょう。物語が伝える力こそが、この博物館を特別なものにしているのです。ガイドのクレアさんは素晴らしく、マックエステン家の伝承をとても興味深い方法で語ってくれました。家族からの手紙に綴られた物語やドラマを、まるでテレビ番組にでも載せられるほど詳細に語ってくれました。クレアさんは私たちに質問を促し、熱心に答えてくれました。ガイドさんと交流すれば、このツアーからたくさんのことを学ぶことができます。平日の午後3時のツアーに私たちだけが来ていたのは幸運でした。家自体は美しく、歴史や個人的な思いが込められた小さな仕掛けが随所に散りばめられています。 （原文） Don't be tempted to skip by the smaller size of this museum - the storytelling is what makes it larger than life! Tour guide Claire was amazing and told the family lore of the McQuestens in such an interesting way. They could have their own TV show with all of the details and drama detailed in their family letters! Claire encouraged us to ask questions and answered them with enthusiasm. You will get lots out of this tour if you interact with the guide. We were lucky to be the only people there for the 3:00 tour on a weekday. The house itself is gorgeous and full of little historical and personal touches.

（Google による翻訳）ハミルトンのダウンタウンの真ん中にある歴史的な家。周囲の高層ビルとは不調和であると同時に素晴らしいです。この風格のある邸宅に足を踏み入れると、この裕福で影響力のある家族の全盛期の 1930 年代にタイムスリップしたかのような気分になります。それはまるで、ある朝目覚めた家族が、家（そして庭）ほどの大きさのタイムカプセルを置き去りにすることにしたようなものです。 ガイド付きツアーは 1 日に 3 回開催されており、途中で得られるすべての説明や情報を読むだけでも価値があります。ツアーの所要時間は約 1 時間で、家の各部屋を案内されます。その後は、自由に散策したり、ゆっくりと庭園を楽しんだりできます。 事前にオンラインでチケットを購入することをお勧めしますが、ハミルトン ライブラリー カードがあれば入場は無料です。 （原文） A historic house in the middle of downtown Hamilton: as incongruous with the high rises surrounding it as it is wonderful. Stepping into this stately house is like going back in time to the 1930’s in the heyday of this wealthy and influential family. It’s as if the family woke up one morning and decided to leave a house (and garden) sized Time Capsule behind. Guided tours occur three times a day and it is well worth it for all the explanation and information you will get along the way. The tour takes approximately one hour and you will be shown each room of the house. After, you are free to wander and enjoy the garden at your leisure. Purchasing a ticket online in advance is recommended but entrance is free with a Hamilton library card.

（Google による翻訳）この美しい家を巡る素晴らしいツアーに参加しました。ハミルトンの昔の人々の暮らしぶりを垣間見ることができ、地元の歴史を学ぶことができてとても興味深かったです。ガイドの方は知識が豊富で親切でした。庭園も美しく、ゆったりとくつろぐのにぴったりの場所です。 （原文） Had such an excellent tour of this beautiful house, it was so interesting to see how people lived in Hamilton so long ago and learn some local history. My guide was so knowledgeable and friendly. The gardens are beautiful and a lovely place to sit.

（Google による翻訳）美しい歴史ある家です！ぜひ訪れてみてください。まるでタイムスリップしたような気分でした。ツアーガイドのクリスティさんはとても親切で、家の歴史やそこに住んでいた家族についてとても詳しく教えてくれました。 （原文） beautiful historical house! A must visit. We felt like we've travel back in time. Cristy the tour guide lady was very friendly and very detailed on the history of the house and the family that lived there!

（Google による翻訳）ハミルトンのダウンタウンにある小さな楽園です。彼らの公園は小さく、居心地が良く、美しいです。 私は一年中ここに来るのが大好きです。 さまざまな種類の花や花が咲きます。日陰を見つけたり、太陽の下にいることができます。 博物館ではツアーも開催されているので、ぜひご覧ください。 （原文） It's a little paradise right downtown Hamilton. Their park is small, cozy and beautiful. I love coming here all year round. Wide different varieties of flowers and blooms. Can find shade or be in the sun. The museum holds excursions as well - something to see.

（Google による翻訳）素晴らしい歴史を持つ素晴らしい場所。私たちのツアーガイドは本当に魅力的で、他のツアーと比べて際立っていたのは、これらの人々やこの家で何が起こったのかを確実に知ってもらえるようにしてくれたということです。あなたは彼らを何らかの形で知っているような気がしてそこから出ました。歯ブラシやピン、細部に至るまで、すべてが非常によく保存されています。かつて 1850 年代に遡ったような歴史を実際に見ることができます。雰囲気を整えるために音楽が流れており、地下室は確かにかなりの驚きでした。ぜひハミルトンに行く機会があれば！これを最初のサイト訪問にしてください。 （原文） A stunning place, with amazing history. Our tour guide was really really engaging, and what stood out from all the other tours was that, she really made sure you knew about these people and what happened in this house. You walked out of there feeling like you knew them in some way. Everything here from the tooth brush, pins to even the smallest faintest details are all very well preserved! You really see history as it once was back in 1850's. Music is played to set the tone and the basement was quite a surprise for sure! If you ever get the chance to visit Hamilton! Make this your first site visit!

（Google による翻訳）この非常に興味深い住宅のツアーがあります。そこは時が止まった場所だ。中身はすべてオリジナルで、家族が使用/扱っています。 信じられないほどの産業と例外的な悲劇の物語は非常に魅力的でした。 それは非常に価値があり、ここで15年間ガイドしている私たちのガイド（申し訳ありませんが彼女の名前を思い出せません）は素晴らしく知識が豊富で、この歴史的な取り組みの功績を認められています。 （原文） We've our tour of this very interesting home . It is a place frozen in time. Everything in it is original and used/handled by the family. The story of incredible industry and exceptional tragedy was quite gripping. It was very worthwhile and our guide who has been guiding here for 15 years (sorry can't remember her name) is terrific and knowledgeable and acredit to this historical effort.

ネット通販で買い物することが普通になった今、大型ショッピングセンターの多くは寂しいことになっていますが、こちらのライムリッジもその1つと言えそうです。私にとっては、30年前にときどき行っていたショッピングセンターなので、これからも頑張ってほしいです。

（Google による翻訳）CFライムリッジモールは、ハミルトン屈指のショッピングスポットです。今回初めて訪れましたが、豊富な店舗数から清潔で居心地の良い雰囲気まで、素晴らしい体験でした。洋服、電化製品、日用品など、何でも揃っているので、ショッピングを楽しみたい時はもちろん、ただ見て回るだけでも、欲しいものが必ず見つかります。モールには人気ブランドと個性的なショップが揃っており、あらゆるタイプの買い物客にとって最適な場所です。フードコートは広々としており、軽食から本格的な食事まで、誰もが満足できるものが揃っています。個人的には、コーヒーを片手にゆったりとくつろぐのが好きです。モールは手入れが行き届いており、明るい照明が印象的です。駐車場も広く、十分なスペースがあり、無料なので、気軽に訪れることができます。CFライムリッジモールは、ショッピング、食事、そして快適な雰囲気が絶妙に融合した、素晴らしい体験です。家族連れ、一人旅、そして日帰り旅行を楽しみたい方にもおすすめです。 （原文） CF Lime Ridge Mall is one of the best shopping destinations in Hamilton. This is my first time visit, and its a great experience from the wide variety of stores to the clean, welcoming environment. Whether I’m shopping for clothes, electronics, home essentials, or just browsing, I always find what I need. The mall has both popular big-name brands and some unique stores, which makes it a great spot for all kinds of shoppers. The food court is spacious and has something for everyone whether you want a quick bite or a proper meal. I personally enjoy grabbing a coffee and relaxing in the seating area. The mall is well-maintained, brightly lit. What I also appreciate is the ease of parking there’s plenty of space and it’s free, which makes visiting hassle-free. Overall, CF Lime Ridge Mall provides a great mix of shopping, dining, and a comfortable atmosphere. I recommend it for families, solo shoppers, or anyone just looking to enjoy a day out.

（Google による翻訳）このモールのモダンで広々としたデザインには、心から感銘を受けました。レイアウトは分かりやすく、高い天井が開放感を生み出しています。特に、高級ブティックから人気チェーン店まで、幅広いファッションブランドが揃っているのが気に入りました。フードコートには、あらゆる好みに応える素晴らしい選択肢が揃っています。共用エリアとトイレの清潔さも特筆すべき点です。 しかし、改善の余地もいくつかあります。駐車場は広いものの、少し整理されていない感じがして、空いている駐車スペースを案内する標識をもっと分かりやすくすると良いでしょう。また、フードコートの外にある座席数が少ないため、買い物中にちょっと休憩するのが難しく感じました。最後に、共用エリアにモバイル機器用の充電ステーションをもっと設置してもらえると嬉しいです。今では多くの買い物客が充電に頼っているからです。全体的に見て、素晴らしいショッピングモールですが、いくつかの小さな改善を加えることで、さらに良くなるでしょう。 （原文） I was genuinely impressed by the modern, spacious design of this mall. The layout is easy to navigate, and the high ceilings create a sense of openness. I particularly enjoyed the wide variety of fashion retailers, from high-end boutiques to popular chain stores, and the food court offered a fantastic range of options to suit every craving. The cleanliness of the common areas and restrooms was also a notable plus. However, a few areas could be improved. The parking, while extensive, felt a bit disorganized and could use clearer signage to guide drivers to available spots. I also noticed a limited number of seating areas outside of the food court, which made it difficult to take a quick break while shopping. Lastly, adding more charging stations for mobile devices in common areas would be a great feature, as it's something many shoppers now rely on. Overall, a great destination that could be even better with a few minor tweaks.

（Google による翻訳）CFLime Ridge Mallは、ハミルトンで最高の日帰りスポットです。Aritzia、Apple、Blackbird Studiosなど200以上の店舗に加え、Thai Express、Bourbon St.Grillなど20以上の飲食店が軒を連ねています。広々としたきらびやかなホールと華やかな装飾が、温かみのある家族向けの雰囲気を醸し出しています。お子様はツリーハウスのプレイゾーンで遊んだり、ランドマークの豪華なリクライニングチェアで最新映画を鑑賞したりできます。Wi-Fi、EV駐車場、ベビーカー貸出などの便利な設備も充実しており、利便性と魅力が融合した爽快な空間です。確かに、フードコートなど一部エリアは改装が必要かもしれませんが、思慮深いアップデートと新しいブランドの動向により、このモールは常に時代の先端を走っています。まさにCFが運営する、まさに地域の宝です！ （原文） CF Lime Ridge Mall is Hamilton’s ultimate day‑out spot — with over 200 stores ranging from Aritzia and Apple to Blackbird Studios, plus more than 20 eateries from Thai Express to Bourbon St. Grill. Its spacious, sparkling halls and festive décor create a warm, family‑friendly vibe. Kids can explore the Treehouse play zone or catch the latest flick in plush Landmark recliners. Add handy amenities like Wi‑Fi, EV parking, and stroller loans, and you’ve got a refreshing combo of convenience and charm. Yes, some corners could use a facelift — especially the food court — but with thoughtful updates and a pulse on new brands, this mall stays ahead of the curve. A true CF‑managed gem in our community!

（Google による翻訳）モール（フードコートの上）に DOT Furniture がオープンして本当に嬉しいです。The Bay が閉店した後もホームストアが残っているのは嬉しいですね!! （原文） So happy to see DOT Furniture in the mall (above food court), glad there is still a home store after The Bay closed!!

（Google による翻訳）警備員は、特に子供たちに対して、より礼儀正しく、プロフェッショナルな対応をする必要があります。今日、エレベーター内で警備員が小さな子供たちのグループに怒鳴り散らすという事件を目撃しました。私たちが声を上げると、場は緊迫しましたが、幸いにも事態は収拾し、警備員は後に謝罪しました。 これはあくまでもフィードバックとしてお伝えしているだけです。経営陣には、すべての警備員が冷静かつ丁寧に状況に対応できるよう訓練されていることを願っております。安全とは、身体的な危害だけでなく、攻撃を受けない安心感も意味します。エレベーターにカメラを設置することも提案します。これは、将来的にこのような行為を防止、あるいは減少させるのに役立つでしょう。 （原文） The security staff need to be more polite and professional when dealing with the public, especially with kids. I witnessed an incident today where a security guard yelled at a group of young children in the elevator. When we spoke up, things got tense, but fortunately, the situation was resolved and he later apologized. I’m sharing this only as feedback — I hope management ensures that all security staff are trained to handle situations calmly and respectfully. Safety also means feeling safe from aggression, not just physical harm. I also suggest having cameras in the elevators — this could help prevent or reduce such behavior in the future.

（Google による翻訳）たくさんのブランドからお買い物ができます。お子様が座って、大人も一緒に店内を歩き回れる、かわいいショッピングカートもあります。友人や家族が集まって、ランチ、ショッピング、ヘアケア、ボディケアを楽しむのに最適な場所です。アクセスも良好です。 （原文） A lot of brands to shop from. They have cute shopping trolleies where your child can sit and you can use to roam around. It is a nice place for friends and family gathering for launch, shop, hair and body care. It is accessible.

（Google による翻訳）夏季はチケット代がかからず、とても素敵なアートショーです。ハミルを初めて訪れる方にはぜひお勧めします。 （原文） Summer season don't need pay for ticket ,very nice art show. Highly recommend if you visit hamilfirst time .

（Google による翻訳）このレビューには、Tim Whiten による Ethereal Installation の 12 部分のチェックリストが含まれています。 2022年3月17日の満月の前夜、私は特にティム・ホワイトンのイーサリアルを摂取するためにやって来ました。この錬金術的に強力なインスタレーションは、基本的な形而上学的検査に焦点を当てた 4 つの作品のうちの最初の作品として、空気を中心にしています。 写真撮影とビデオ録画は禁止されていました。しかし、この風通しの良いコレクションの感情を半ば反映する、コートハンガーで構成された階段吹き抜けの芸術彫刻を見つけました。このコート ハンガー バスケットは、ティム ホワイトンのインスタレーションを模倣したものです。 Ethereal には、非常に意識的かつ意図的にオブジェクトを配置する、穏やかでありながら確実な儀式化された効果がありました。 12個のオブジェクトで構成されていました。 1. 生命の兆候 1982年 髪、血、ワックス、木 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 2. 幕屋 1980年 チューインガム合板、展示品 ハミルトン美術館のコレクション トムとメアリー・E・ホワイトンを追悼するアーティストからの贈り物、2019年 3. ハレルヤ 2014年 ライラックの枝、傘のハンドル ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 4.パルジファルパラレル 2012年 鋳造鉛クリスタル 5. 魔法のステッキ 1970年 革、木 6. レリケール II 2014-2015 手作りのクリスタルクリアガラスミラー、人間の頭蓋骨、金箔 ハミルトン美術館のコレクション トムとメアリー・E・ホワイトンを追悼するアーティストの贈り物 7. レリケール I 2012年 手作りのクリスタルクリアガラス、人間の頭蓋骨、金箔 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 8. 魔方陣 2002～2003年 手作りの透明なガラス ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 9. 光の書: 神の心からの詩が収められている 2015-2016 手作りの透明なガラス、焼けた絵の破片（手作りの紙にコーヒーと鉛筆）オーク材 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 10.アリセロゼ 2016-2018 砕いた資源ガラス、手作りクリスタルクリアガラス、木材（合板とメープル）アクアレジン、アクリル絵の具、金属 11. インシンチレート 2008年 手作りのクリスタルクリアガラス、真鍮、ガラスビーズ トム・トムソン・アート・ギャラリーのコレクション 12. ハレルヤⅡ 2015年 手作りのクリスタルクリアガラス、ライラックの枝、真鍮の金具 ティム・ホワイトンとオルガ・コーパー・ギャラリーの提供 ガイドとなるカタログなしで蛇行しながら、立ち止まって万華鏡がどの方向を向いているかを考えたとき、私の心は複数の信念体系における基本的な方向について疑問を抱き始めました。それはある種の新しいアストロラーベを発見したという天才的な感覚でした... この建物の物理的な特徴は、最良の効果を達成するために卵を最適に配置したまばらなコマドリの巣を思い出させました。 このキャンパス内の小さなアート ギャラリーを訪れるのは初めてでしたが、この無駄のない空間で、スタッフはシンプルで控えめな歓迎の雰囲気で迎えてくれました。出席者は過度に謙虚でしたが、対話を開始するのに非常に適していたので、これは新鮮でした。 Ethereal の展示についてさらに話すことを選択したとき、彼らは自由に心を開き、知識や解釈を熱心に共有しました。 （原文） This review includes checklist of 12 pieces in the Ethereal Installation by Tim Whiten. On the eve of March 17th, 2022 full moon, I specifically came to take in Ethereal by Tim Whiten. This alchemically potent installation centres on air as the first of four pieces focusing on an elemental metaphysical examination. Photographing and videorecording were not allowed. However I did find a stairwell art sculpture comprised of coat hangers that semi-echoed the sentiments of this airy collection. This coat hanger basket quasi-mirrored Tim Whiten's installation. Ethereal had a gentle yet solid ritualized effect of very conscious and deliberate object placement. It consisted of 12 objects. 1. Signs of Life 1982 hair, blood, wax, wood Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 2. Tabernacle 1980 chewing gum overplywood, vitrine Collection of the Art Gallery of Hamilton Gift of the artist in memory of Tom and Mary E. Whiten, 2019 3. Hallelujah 2014 lilac branches, umbrella handle Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 4. Parsifal Parallel 2012 cast lead crystal 5. Magic Sticks 1970 leather, wood 6. Reliquaire II 2014-2015 handcrafted crystal clear glass mirror, human skull, gold leaf Collection of the Art Gallery of Hamilton Gift of the artist in memory of Tom and Mary E. Whiten 7. Reliquaire I 2012 handcrafted crystal clear glass, human skull, gold leaf Cortesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 8. Magic Squares 2002-2003 handcrafted clear glass Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 9. Book of Light: Containing Poetry from the Heart of God 2015-2016 handcrafted crystal clear glass, burnt fragments of drawings (coffee and pencil on handmade paper) oak Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery 10. Arisearose 2016-2018 crushed resource glass, handcrafted crystal clear glass, wood (plywood and maple) Aqua-Resin, acrylic paint, metal 11. In-Sintilate 2008 handcrafted crystal clear glass, brass and glass beads Collection of Tom Thomson Art Gallery 12. Hallelujah II 2015 handcrafted crystal clear glass, lilac branches, brass fitting Courtesy of Tim Whiten and Olga Korper Gallery As I meandered without a catalogue to guide me, I paused and considered in what direction the kaleidoscope was pointing, my mind began wondering about the cardinal directions in more than one belief system. It was a genius loci feeling of finding a new astrolabe of sorts... The physicality of this building reminded me of a sparse robin's nest that had optimally placed its eggs to achieve best effect. This was my first time visit to this small on-campus art gallery, and I was met with a simple, understated and welcoming grace by staff in this less-is-more footprint space. The attendent was overly modest, yet this was refreshing as it lent itself very well to opening up dialogue. In choosing to speak further with them about the Ethereal exhibit, they opened up freely and enthusiastically shared their knowledge and interpretations.

（Google による翻訳）見栄えの良い絵画がいくつかあり、それがギャラリーが提供するものです。 1 時間ほどそこを見てみることをお勧めします。必要な時間はずっとそうしてください。 （原文） Some nice looking paintings and that's really what there gallery has to offer. I would recommend looking in there for about an hour and that really all the time you need!

（Google による翻訳）品ぞろえは良く、サービスも素晴らしいですが、店が小さく、営業時間も短いという制限があります。 （原文） Good selection of pieces, great service, however is quite small and limited by the short hours of operation.

（Google による翻訳）小さくてシンプルだけどとても面白い （原文） Small and simple but very interesting

（Google による翻訳）月曜から金曜まで9時から5時までで、木曜は7時までですか？これにより、フルタイムで働く人が全員排除されます。良くない。時間の関係で行けないという人も多かったです。駐車場がないのでキャンパスを出なければならなかったという人もいます。駐車するにはクレジットカードが必要ですか?ショーには行かない。ギャラリーの近くに常連客用のメーター制駐車場が必要です。小銭が必要な数時間のスポットを少なくとも十数箇所実装する必要があります。 （原文） 9-5 Monday to Friday and only til 7 on Thursdays? That eliminates all people who work full time days. Not good. Many people said they can't go there because of the hours. Some also said they had to leave the campus because there was no parking ! You need a credit card to park ? Not going to the show. There should be metered parking near the gallery for patrons. At least a dozen spots for a couple hours that take change should be implemented.

（Google による翻訳）マクマスターのキャンパスにある素晴らしい無料の博物館。季節ごとの展覧会では、定期的にさまざまな視点や種類のアートが提供されます。 2 番目の展示階にある常設コレクション ギャラリーには世界的に有名な芸術が展示されており、ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Excellent free museum on McMaster's campus. Their seasonal exhibitions offer different perspectives and types of art on a regular basis. The permanent collection gallery on the second exhibition level offers world-renowned art and is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）私の夏の結婚式を忘れられない経験にしてくれたWAHCには、いくら感謝してもしきれません。 優秀なスタッフ : とても親切で、親切で、私たちをサポートしてくれました。アレックさん、ありがとう！ 美しくアクセスしやすい会場：広々とした裏庭、改装された内装、高齢者、子供、障害のある人もアクセス可能、GO駅に近く、路上駐車場も利用可能、レンタル料金は労働者階級の家族にとって手頃な料金です。 目的のあるスペース: 社会正義と労働中心の仕事を推進する上で重要な役割を果たしているため、私たちはこの会場を選びました。今日では、労働運動や集団組織化の成果を祝うスペースを見つけるのは困難です。この組織が存在することに本当に感謝しています! （原文） I cannot thank the WAHC enough for making my summer wedding an unforgettable experience. Excellent staff: very accommodating, helpful and went above and beyond to support us. Thank you Alec! Beautiful and accessible venue: spacious backyard, renovated interior, accessible for seniors, children and folks with disabilities, close to GO station and street parking available, rental rates are affordable for working class families. Space with a purpose: We chose this venue because of the important role they play in advancing social justice and labour centered work. Nowadays is hard to find spaces that celebrate the workers movement and the gains of collective organizing. So thankful this organization exists!

（Google による翻訳）結婚式場として使われていたこの場所は、少人数のグループにぴったりでした。音響も素晴らしく、屋外スペースもあり、車椅子でも利用できました。 （原文） It was used as a wedding venue and was perfect for a smaller group. The acoustics were amazing,included an outside area Accommodated a wheelchair.

（Google による翻訳）遺産がいっぱいの素晴らしい場所、美しい建物。緑の床はぜひ気に入ってください。ハミルトンを訪れたら絶対に見逃せない本当の魅力です。これまでに再現されたことのない、なんとも言えない緑色の色合い。クラシックなグリーンフロアの唯一無二の逸品。 （原文） Great place full of heritage, beautiful building. Gotta love the green floor, a real attraction that you should not miss if you visit Hamilton. An indescribable hue of green never replicated before. A one of a kind masterpiece of a classic green floor.

（Google による翻訳）初めて行ったのは小学6年生の時でした。展示、レイアウト、そしてハミルトンの産業の歴史について学んだ歴史の量は魅力的だったことを覚えています。また、12 歳の誕生日に超常現象の調査の一環としてここに行ったことも覚えています (ハミルトン ゴースト ウォークをありがとう!) そして、それが本当に素晴らしかったことを覚えています。この場所にはこの雰囲気があります。幽霊が出ていないとしても、少なくともそこには豊かな歴史の雰囲気が残っています。それは素敵な場所であり、私はそれを強くお勧めします。ここではゴーストウォークがもう行われていないことは知っていますが、あれは私の人生で最もインスピレーションを受けた日の一つでした。過去 6 年間でどれだけ変化したかを確認するためだけに、いつか再オープンしたら必ず戻ってくるでしょう。 （原文） Went there for the first time back when I was in 6th grade. I remember the displays, layout, and the amount of history I learned about Hamilton's industrial past was fascinating. I also remember going here for my 12th birthday as part of a paranormal investigation (thanks for that one Hamilton Ghost Walks!) And I remember it being really amazing. There's this whole atmosphere to the place. If it's not haunted then in the very least it has this air of rich history. It's a lovely place and I highly recommend it. I know ghost walks don't happen here anymore but that was one of the most inspiring days of my life. Will definitely come back someday when it reopens just to see how much it's changed in the past 6 years.

（Google による翻訳）豪華な会場で行われるこのような重要な手術。スタッフは素晴らしく、信じられないほど有益です。ぜひ訪問してプログラムをチェックすることをお勧めします。 （原文） Such an important operation out of a gorgeous venue. The staff are wonderful and incredibly informative. I would highly recommend visiting and checking out their programming.

（Google による翻訳）訪れる機会があったのでとても嬉しかったです。展示物も素晴らしかったですが、建物を見るだけでも行く価値があります。私たちのツアーを開始した人も非常に知識が豊富でした。 （原文） So glad I had a chance to visit. The exhibits were great but it is worth going just to see the building. The person who started our tour was very knowledgeable too.

（Google による翻訳）とても素晴らしい博物館で、重要な歴史が詰まっているだけでなく、今日の働く人々を受け入れるために芸術と現代の物語を組み込むための素晴らしい取り組みがたくさん行われています。 （原文） Totally fabulous museum, both full of important history, and doing a ton of great work to incorporate art and modern narratives to be inclusive of today’s working people!

トロントからドライブで一時間程度。 自然豊かな渓谷と滝の風景を楽しむことができます。 紅葉の時期も写真を見るととても綺麗なんだろうなということが伝わります。

（Google による翻訳）頂上まではかなりの距離があり、ところどころ急勾配です。滝は残念なものでした。 注意しないと渓谷に落ちてしまう可能性があるので、活発な小さな子供には適していません。そのような場所にはフェンスを設置する必要があります。 駐車場に簡易トイレがあります。 頂上に休憩用のベンチが1つか2つあればさらに良いでしょう。 （原文） It's quite a trek to the top and steep at times. Falls were disappointing. Not a good place for hyper young kids as there are open spots if not taken care one could fall into the gorge. They need to fence those open spots. Portable washrooms in the parking lot. Would be great to have a bench or two at the peak to rest.

（Google による翻訳）本当に息を呑むほど美しい！🌿🍁 ダンダスピークは、思わず立ち止まって周囲の美しさに目を奪われてしまうような場所の一つです。頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、特に秋は木々がオレンジ、赤、金色に染まり、息を呑むほど美しい景色が広がります。ハイキングコースはそれほど長くはありませんが、風光明媚なトレイルと展望台が絶妙に組み合わされています。谷間を縫うように走る線路と、遠くに広がる街並みを眺めることができ、まるで絵葉書が現実になったかのような気分になります！ 自然散策、写真撮影、あるいは心を落ち着かせるのに最適です。日の出か夕方の時間帯は、光が差し込み、人混みも少なく、最高の景色を楽しめます。ハミルトン近郊で絶対に訪れるべきスポットの一つです！ （原文） Absolutely breathtaking! 🌿🍁 Dundas Peak is one of those places that makes you pause and just take in the beauty around you. The view from the top is stunning—especially in fall when the trees burst into shades of orange, red, and gold. The hike isn’t too long but offers a great mix of scenic trails and lookout points. You can see the train tracks winding through the valley and the city spread out in the distance—it’s like a postcard come to life! Perfect for nature walks, photography, or just clearing your mind. Highly recommend visiting during sunrise or late afternoon for the best light and fewer crowds. Definitely one of the must-visit spots near Hamilton!

（Google による翻訳）自然は紛れもなく美しく、特に秋の景色は息を呑むほど美しいです。しかし、平日に2名と車1台で32ドルという入場料は高額に感じます。しかも、そのお金が一体どこに使われているのか、よく分かりません。 私が訪れたのは10月28日で、紅葉のピークには少し遅かったかもしれません。7年前の10月中旬頃に訪れた時は、木々はもっと鮮やかに色づいていました。 確かに、今はフェンスが以前よりずっと増えていて安全面では良いのですが、それでも崖に近づこうとする人はいます。 唯一の欠点は、トイレの状況です。かなり汚く、利用者数に対して簡易トイレの数が明らかに足りません。 全体的に見て、たまに訪れるには美しい場所ですが、料金の高さとメンテナンスの不足が、以前と比べて少し残念な感じがします。 （原文） The natur is undeniably beautiful — the views are lovely, especially in the fall. However, the $32 fee for two people and a car on a weekday feels quite high, and it’s not really clear where that money goes. I visited on October 28, which might’ve been a little late for peak fall colors — when I came here around mid-October seven years ago, the trees were bursting with color much more vividly. I did notice there are a lot more fences now, which is great for safety, but people still find ways to get close to the cliff anyway. The only real downside was the washroom situation — they were quite dirty, and there definitely aren’t enough portable toilets for how many visitors come through. Overall, it’s a beautiful spot to visit once in a while, but the price and lack of maintenance make it feel a bit disappointing compared to how it used to be.

（Google による翻訳）ここは美しい自然の一部ですね。滝も大好きでした。弟が小さい頃に滝の下をくぐった時の話を聞かせてくれたので、ずっと近くに行きたかったんです。ところが今回は立ち入り禁止になっていました。少し残念でしたが、それでもあの美しさは神々しいものでした。 （原文） This is a beautiful piece of nature, I loved the waterfall. I so wanted to go near there, there since my brother told me tales off when he went under the waterfall when he was younger. However, they had closed the access this time. That was one little down moment, but nevertheless the beauty is divine.

（Google による翻訳）6年前に観光客として訪れたことがありますが、今回は住民として再訪しました。前回とは全く違う印象です。前回ほど美しくはありませんが、ハイキングコースや紅葉の名所として訪れる価値はあると思います。 （原文） I have been here as a visitor six years ago, this time I visit again as a resident. And feelings are quite different. It’s not so lovely as last time. But still you can try and visit it as a hiking trail and autumn view.

（Google による翻訳）このハイキングは、ウォーキングと自然が好きな方にぴったりのちょっとした冒険です。頂上からの眺めはまさにご褒美！登った甲斐のある素晴らしい景色ですよ！ 写真撮影が好きで、シンプルな冒険を楽しみたい方は、ダンダスピークをお見逃しなく！ （原文） ​The hike is a small adventure that's perfect if you love walking and nature. The view from the top is your reward, and it's excellent! I promise the view is worth the climb. ​If you enjoy taking photographs and want a simple adventure, don't miss out on Dundas Peak!

（Google による翻訳）このハイキングスポットの景色は本当に素晴らしいです！サービスが行き届いていないし、駐車場は1時間5ドル。ハイキングコースの多くは急勾配で、ほとんどが砂利道かウッドチップで、排水が悪いのでぬかるんで歩きにくいです。素晴らしい景色を眺めながらのチャレンジはなかなか良いです。ハクトウワシに会えるかもしれませんよ！でも、整備された道という点では、私のお気に入りではありません。 （原文） Very beautiful views on this hiking spot! Service is spotty, parking is $5 an hour, a lot of the hikes are very steep and are mostly gravel or wood chips with poor drainage that can make it muddy and difficult to walk through. It’s a nice challenge with some great views. You might even see the bald eagles! But not my favorite in terms of marked/maintained paths.

（Google による翻訳）ラズベリーハウスのそばに車を停めて、マーシュ・トレイルを歩きました。美しく、手入れが行き届いていて、静寂な場所でした。駐車場代はとんでもない。1時間5ドルもかかる。自然はお金に余裕のある人だけのものなのでしょう。 （原文） We parked by the Raspberry House and walked the Marsh trail. It was beautiful, well cared for and serene. The parking is crazy. $5 per hour. I guess nature is just for people who can afford it.

（Google による翻訳）自然に抱かれたこの聖域は、静かな休息を提供します。駐車場も綺麗に整備されておりますので、安心してご来店頂けます。散策中に、豊かな緑の中を曲がりくねった魅惑的なトレイルを発見し、ゆっくりと散歩するのに絵のように美しい背景を提供します。静かなカヤックスポットが冒険心を高めます。戦略的に配置されたベンチは思索の瞬間を誘い、写真家は聖域の自然のままの美しさを捉える安息の地を見つけます。アクセスのしやすさと自然の魅力が見事に融合したこの聖域は、必見のオアシスとなっています。 （原文） Nestled amidst nature's embrace, this sanctuary offers a serene escape. The well-maintained parking lot ensures a hassle-free start to your visit. As you explore, discover enchanting trails winding through lush greenery, providing a picturesque backdrop for leisurely walks. A tranquil kayak spot adds an adventurous touch. Strategically placed benches invite moments of reflection, while photographers find a haven capturing the sanctuary's pristine beauty. A seamless blend of accessibility and natural charm makes this sanctuary a must-visit oasis.

（Google による翻訳）施工においては、お客様の「アイデア」と「経験」を融合させ、お客様とご家族にとって最適な環境づくりをお手伝いいたします。 また、以下のサービスも承っております。 1. 古いお庭の改修または建て替え 2. 新しく美しいお庭づくり 3. 美しいお庭を夜間利用するための設置 4. 樹木や低木の剪定 5. 盛土とウッドチップの準備 6. 芝生の造成と効果的な散布 7. 芝生と雑草の除去 8. 人工芝の植栽 9. 春と秋の清掃 （原文） In the field of implementation, we are ready to combine your “ideas” and “experience” into an environment that is perfect for you and your family. We are also ready to help you with: 1. Renovate or rebuild your old garden 2. Create new and beautiful gardens 3- To use the beautiful gardens for night use 4- Trimming trees and shrubs 5- Embankment and preparation of wood chips 6- Lawn making and effective spraying 7- Lawn and weed harvest 8- Artificial turf planting 9- Spring and autumn cleaning

（Google による翻訳）素敵な景色。ほとんどの部分で簡単なハイキングが楽しめます。多少の坂はありますが快適です。見どころがたくさんあります。秋の時期はもっと景色が美しいはずです。色合いもたくさんあります。スイレン、ミズヘビ、そしてたくさんの鳥。ピクニック用のエリア。有料駐車場 （原文） Lovely views. Easy hike for most part. There are some hills but comfortable. Lots of things to see. Fall time should be more scenic though. Lots of shades as well. Lily pads, water snakes and lots of birds. Area for picnics. Paid parking

（Google による翻訳）美しい景色、美しい野生動物。これ以上何を言うべきでしょうか？私は幼い頃からここに通っていますが、季節ごとに特別な体験が待っています。ここの鳥類は素晴らしく、ウグイスなどの様々な季節の渡り鳥や、おなじみのマガモ、白鳥、カナダガンから、美しく繊細なアメリカオシまで、様々な水鳥が生息しています。人懐っこいアメリカコガラやゴジュウカラもたくさんいます！タカ、ミサゴ、ハクトウワシに出会えるかもしれません。さらに、人懐っこいシマリス、生意気なアカリス、シカ、キツネ、コヨーテ、カメなど、すべてがクートスを故郷としています。 四つ足の仲間を連れて行く場合は、野生動物や繊細な植物のために、そして周りの人への配慮も必要です。野生動物は犬に「こんにちは」と声をかけられると、とても嫌がります。母鹿は子鹿をとても大切に守っています。 （原文） Beautiful views, beautiful wildlife, what more could be said? I have been going here ever since I was a little girl, and each season brings something special. The bird life here is amazing and is home to various seasonal visitors, such as warblers, and a smattering of waterfowl from the familiar Mallard, swans and Canada Goose, to the beautiful and more delicate Wood Duck. Friendly Chickadees and Nuthatches abound! You may even see a hawk, Osprey or Bald Eagle. As well, friendly chipmunks, cheeky red squirrels, as well as deer, foxes, coyotes, turtles, etc all call Cootes their home. If you bring your four legged companion, be sure to leash them for the sake of the wildlife and delicate plant life, and to be mindful of other people, but also to wildlife who doesn't appreciate it when dogs say "hi" to them; mother deer are VERY protective of their young.

（Google による翻訳）冬の散歩に最適なトレイルです。トレイルのこの部分には登らなければならない丘がいくつかあります。開けた場所にたどり着いたら、凍った水の上を歩き始めることができます。素晴らしい体験です。 （原文） This is a great trail to go walking in the winter time. This part of the trail does have some hills to climb. Once you do make it to an open area, you can start walking on the frozen water, what an experience.

（Google による翻訳）今日は12歳と8歳の孫を連れて行きました。本当に楽しい時間でした。ゴルフをし、息子たちはバンジージャンプとロックウォールに挑戦しました。どの会場のスタッフも本当に素晴らしかったです。子供たちへの対応も素晴らしかったです。すべてが清潔で、手入れも行き届いていて、リーズナブルな料金に見合う価値がありました！ （原文） Took the grandsons today, ages 12 and 8, and what a great time. We golfed, and the boys tried the bungee as well as the rock wall. I cant speak highly enough of the staff at all venues. They were excellent with kids. Everything was clean, well kept, and well worth the reasonable cost!

（Google による翻訳）日帰り旅行に最適な場所です。最初はミニゴルフを目的にしましたが、様々なアクティビティがお得に楽しめます。結局、ミニゴルフとバッティングセンターを合わせて18ドルで体験しました（18ドルは「2パック」で、ミニゴルフ、ロッククライミング、クレイジーカー、バッティングセンターなど、2つのアクティビティがセットになっています）。 チケットはフロントで購入でき、とても早く楽しめます。私たちは数分しか待ちませんでした。事前にチケットを購入することもできます。 主に子供向けですが、私はボーイフレンドと一緒に行き、とても楽しい時間を過ごしました。何時間も過ごし、たくさんのアクティビティがあります。 ミニゴルフは非常に混雑するため、少し待ちますが、ほとんどが子供なので、かなり早く進みます。18ホールをプレーして、私たちは約1時間で終了しました。コースの雰囲気とテーマも素晴らしいです。各ホールには説明板があり、前の人が終了するまで読むのが楽しいです。コースもとても可愛らしく、とても清潔で手入れが行き届いています。 食事のために立ち寄りました。公園で揚げ物を食べるのであまり期待していませんでしたが、料理は最高でした。9ドルで、美味しいマカロニ＆チーズ（おすすめです）と、特製ポテトリングを注文しました。料理はあっという間に出てきて、とても新鮮でした。 スタッフは皆素晴らしいです。皆とても親切で優しく、すぐに対応してくれました。 外出や子供連れでの一日の過ごし方として最高です。この場所を強くお勧めします。 （原文） Great spot for a day out. Originally went for mini golf but they have great deals for all kinds of activities. We ended up doing mini golf and the batting cage for $18 ($18 for - “2 pack” which is two of their activities- mini golf, rock climbing, crazy cars, batting cage, and so much more). Can buy tickets at the front and is super quick to do. We waited only a few minutes. But you can buy tickets ahead of time. Is mainly for kids but I went with my boyfriend and had a great time. We spent hours there and there’s so much to do. Mini golf does get very busy so there is a bit of a wait, but since it is mostly kids it moves fairly quick. You get 18 holes and we finished in about an hour. The course also has a great atmosphere and theme. There’s informative plaques at each hole which are fun to read while you wait for the person ahead to finish. It also looks so cute and very clean and well kept. We also stopped for some food. We didn’t have high expectations as it is fried food at a park, but the food was amazing. For $9 we got their Mac and cheese bites which were delicious (I recommend) and their news potato rings. The food came out super quick and was very fresh. The staff is all amazing. Every one was very helpful and sweet and get things moving quick. Super great way to spend a day out or with the kids. Highly recommend this place.

（Google による翻訳）何十年も来ていませんでしたが、相変わらず最高に楽しいです！レイアウトも素晴らしく、ホールもエキサイティングで、手入れも行き届いています。傷んだところもなく、芝も完璧です。やることがたくさんあり、日陰も風もたっぷりです。 （原文） Haven't been here in decades and it's still fun as heck! Great layout, exciting holes and very well kept. Nothing broken, turf is immaculate. Lots to do and good amount of shade and breeze.

（Google による翻訳）先週末、メイク・ア・ウィッシュを支援するため、家族で毎年恒例のゴルフ・トゥ・ギブ・トーナメントに参加しました。子供たちはとても楽しい時間を過ごし、オーナーはとても親切で、スタッフもとてもフレンドリーで親切でした。料金もとてもリーズナブルで、食事も最高でした。また必ず来たいと思います。 （原文） My family attended the annual Golf to Give Tournament this past weekend to support Make A Wish. The kids had a fantastic time, the owners were extremely gracious, and the staff were very friendly and helpful. The prices are very reasonable and the food was great. We will definitely be back.

（Google による翻訳）ここは本当に素晴らしいです！子供たちが楽しめるアクティビティが本当にたくさんあります。日陰もたくさんあるので暑さも和らぎ、本当に助かりました。湖畔にもとても近いので、一日中楽しめます。また来るのが待ちきれません！ （原文） This place is amazing!!! So many different activities for all kids to enjoy. There is so much shade to help with the heat which helped a lot. It is also super close to the lakefront so you can make a day out of the visit. We can’t wait to return!

（Google による翻訳）これは、子供たちが楽しむための素晴らしい手頃な場所です。レーザータグからロッククライミングまで、バンパー車まではすべて価格が高く、コンボパッケージの価格も豊富です。全体的に子供や家族と数時間過ごすのに最適な場所です。 （原文） This is a great affordable place for kids to have fun. Everything from laser tag, to rock climbing to bumper cars are priced well and the combo packages are also well priced. Overall a nice place to spend a few hours with kids and family.

（Google による翻訳）2024年5月 4つ星 長い週末に子供と一緒に訪れました。混雑していましたが、それほど混んでいませんでした。とてもこぢんまりとした空間で、様々なアクティビティが楽しめます。子供たちはとても気に入っていました。少し興奮していましたが、子供たちはいつも楽しいです :) アクティビティの内容： - ミニゴルフコース（待ち時間が発生する場合があります） - ゴーカート **** - トランポリン ***** - 宝石探し（全年齢対象） ***** - 野球場 ネット - ロッククライミング 専用の駐車場があり、周辺にも簡単に駐車できる場所があります。座ってくつろぎたい方には小さなレストランがあります。ビーチのすぐそばにあるので、ゲームの後に行くのもおすすめです。 施設はバリアフリー対応で、トイレもバリアフリーです。 （原文） May 2024 4* Visited the place with kid during long weekend. The place was busy but not too busy. It is very small space with multiple options. My kids liked it very much. I felt bit hype but kids always right :) What can you expect: - Mini Golf course (may need to wait) - Go cart **** - Trampoline ***** - Gems finding (all ages) ***** - Baseball net - Rock climbing There is separate parking lot for the place and you can find easy parking around. There is small restaurant if you want to sit and relax. The place is just next to beach so you can go after finishing games. The place is accessible and washroom are accessible too.

（Google による翻訳）ゲージ・パーク – いつものように美しいけれど、今年のフェスティバルにはいくつか問題点 ゲージ・パークは格別に美しく、私たちはいつもフェスティバル・オブ・フレンズを楽しみにしています。ここ15年間ずっと参加していて、家族にとって大切な伝統となっています。 しかし、今年（2025年）はいくつか残念な点がありました。まずは駐車場です。これまでは障害者用駐車許可証を持っていたので無料で駐車できたのですが、今回は無料のイベントなのに駐車料金だけで15ドルも請求されました。少し理不尽だと感じました。 フェスティバル自体は全体的に素晴らしかったです。金曜日に行き、The Thewsの素晴らしいパフォーマンスを見ました。雰囲気は活気に満ちていて、混雑していましたが、とても楽しめました。 とはいえ、いくつか残念な点もありました。 至る所で喫煙されていました。喘息持ちの私にとって、特に子供や家族連れが多い中でタバコの煙に囲まれるのは非常に不快でした。喫煙所は指定されるべきです。 食べ物の値段設定はバラバラでした。チキンが乗った小さなプーティン3つで57ドル。1つ19ドルですが、全然満腹になりませんでした。結局、お腹を満たすためにもっと食べ物を買い足しました。 良い点は、出店者の皆さんが素晴らしく、価格もほとんどが手頃だったことです。例えば、 ドネール（肉とトッピング付き） – 17ドル 骨なしポテト8ピース – 12ドル チーズププサ3個 – 15ドル ちょっとしたトラブルはありましたが、イベント自体は楽しかったです。主催者の方々には、特に価格設定や呼吸器系疾患のある方にとってよりインクルーシブな環境づくりなど、フィードバックを真摯に受け止めていただきたいと思います。 （原文） Gage Park – Beautiful as Always, but Some Issues at This Year’s Festival Gage Park is exceptionally beautiful, and we always look forward to the Festival of Friends. We've been attending for the past 15 years, and it's become a cherished tradition for our family. This year (2025), however, we were disappointed by a few things—starting with the parking. We’ve always parked for free with our accessible permit, but this time, we were charged $15 just for parking—at a free event. That felt a bit ridiculous. The festival itself was great overall. We went on Friday and saw The Thews, who put on an awesome show. The atmosphere was lively, and we had a blast despite the crowds. That said, a couple of things took away from the experience: Smoking was everywhere. As someone with asthma, it was extremely unpleasant to be surrounded by cigarette smoke, especially with so many children and families around. There should be designated smoking areas. Food pricing was all over the place. We paid $57 for 3 small poutines with a piece of chicken on top—that’s $19 each, and they weren’t even filling. We ended up buying more food just to satisfy our hunger. On the bright side, the vendors were fantastic, and most prices were reasonable. For example: Donair with meat and toppings – $17 8-piece boneless bites – $12 3 cheese pupusas – $15 Despite the hiccups, the event was still fun. But we do hope the organizers take feedback seriously, especially when it comes to pricing and making the environment more inclusive for those with respiratory issues.

（Google による翻訳）ここ3年間、フェスティバル・オブ・フレンズに通っています。ゲージ・パークで開催されるこの一大音楽フェスティバルが、なんと無料だなんて驚きです。チケットも不要、面倒な手続きもなく、ただ良い雰囲気と素晴らしい音楽が楽しめるんです。 今年のラインナップは素晴らしかったです。ザ・トゥルースがヘッドライナーを務め、ダン・マンガン、シスター・スレッジ、シュガーヒル・ギャング（ザ・フューリアス5のメレ・メル＆スコーピオ）、ブレット・キッセル、ザ・ワイルド・ハイなど、素晴らしいアーティストたちが素晴らしいパフォーマンスを披露してくれました。 昨年のフェスティバルも同様に印象的で、金曜日はウォーとデヴィッド・ウィルコックス、土曜日はヴィレッジ・ピープルとクラッシュ・テスト・ダミーズ、そして日曜日はアーロン・グッドヴィンがトリを務めました。 これまでにも、ハネムーン・スイート、フィンガー・イレブン、キム・ミッチェル、54-40、クラッシュ・テスト・ダミーズなど、様々なアーティストのパフォーマンスを観てきました。ビッグネーム、地元の才能、そしてサプライズが織りなすこのフェスティバルは、いつもワクワクさせてくれます。 今年は友達グループと行きました。ステージを歩き回り、新しいフードベンダーを試したり、踊り明かしたり、みんなで一緒に歌ってくれたりと、本当に一体感を感じました。ピーク時は混雑しますが、駐車場は常に空いています。そこで得られるエネルギーと体験は最高です。 ハミルトンやその周辺にお住まいの方は、フェスティバル・オブ・フレンズは単なるコンサートではありません。夏の恒例行事です。無料の音楽、アート、グルメ、そして人々が一堂に会する…もう来年へのカウントダウンが始まっています！ （原文） I’ve been going to Festival of Friends for the past three years. What blows me away is that this major music festival in Gage Park is totally free … no ticket, no fuss, just good vibes and great tunes. This year’s lineup was outstanding: The Trews headlined, and we also got amazing sets from Dan Mangan, Sister Sledge, The Sugarhill Gang (with Melle Mel & Scorpio of The Furious 5), Brett Kissel, The Wild High and more….  Last year’s festival was just as memorable the lineup included War and David Wilcox on Friday, Village People and Crash Test Dummies on Saturday, and Aaron Goodvin closing out Sunday.  Over the years I’ve also caught performances from Honeymoon Suite, Finger Eleven, Kim Mitchell, 54-40, and Crash Test Dummies, among others. The mix of big names, local talent, and surprises keeps it exciting. I went with a group of friends this year; we wandered between stages, tried new food vendors, could not stop dancing and felt that real sense of community when the crowd sang along. Sure, it’s crowded during peak hours, but there is always parking available …. the energy and experience you get is incredible If you’re in Hamilton or nearby, Festival of Friends is not just a concert … it’s a summer ritual. Free music, arts, food, and people all coming together…. Already counting down to next year!

（Google による翻訳）良いイベントですが、カーニバルの乗り物は詐欺です。 （原文） Good event, but the carnival rides are a scam.

（Google による翻訳）文化の豊かさ。ジャスティン・トルドーは国民的英雄です！ （原文） Cultural Enrichment. Justin Trudeau is a national hero!

（Google による翻訳）素晴らしかったです。私たちが誇りに思っているカナダ人としての人々の間の友情を感じることができます🎡🎪🌞 （原文） Was great .you can feel the friend ship between , the people as proud Canadians that we are 🎡🎪🌞

（Google による翻訳）このフェスティバルは 1970 年代後半に始まり、それ以来毎年 8 月の連休の次の週末に開催されています。 長年にわたり美しいゲージパークで開催されてきましたが、数年間はアンカスターフェアグラウンドに場所を移し、その後再びゲージパークに戻りました。 初期のこのフェスティバルは、子供向けのプログラムによって芸術的な取り組みが行われる、非常に素晴らしい音楽と芸術のフェスティバルでしたが、後に典型的な遊園地乗り物として商業化されました。 しかし、音楽は依然として強力であり、多くの素晴らしいカナダのインディーズパフォーマーが出演していました。 長年にわたり、美しい木々に囲まれた環境の中にいくつかの小さなステージがありましたが、メインステージのパフォーマンスに合わせてこれらのステージに戻ることが目的です。 （原文） This festival began in the late 1970's and has been held yearly since then on the weekend following the holiday weekend in August. For many years it was held in beautiful Gage Park but moved to the Ancaster Fairgrounds for a few years before moving back to Gage Park. In the earlier years it was an exceptionally great music & arts festival where the children's programming involved them in artistic endeavours, but later became commercialized with typical amusement rides. The music remained strong, though, with many amazing Canadian indie performers. For many years there were several smaller stages in beautiful wooded settings and the intent is to return to these to accompany main stage performances.

（Google による翻訳）素晴らしい料理 （原文） Great food

（Google による翻訳）私にとって、秋の散歩はとても楽しかったです。昔ながらのレストランでくつろぐこともお忘れなく 🤘 （原文） For me it was enjoyable to walk around in fall. Don’t forget to help yourself in one of old fashion restaurants 🤘

（Google による翻訳）火曜日の夜はとても静かで、パティオは開いていますが、空いています。ほとんどの場所はまだ営業していますが、利用者はほとんどいません。人目につかない場所や、よりプライベートな場所が必要な場合は、このエリアを検討してください。 （原文） Very quiet on a Tuesday evening, patios open but empty. Most places still open though, very few patrons. Maybe think of this area when you want an off the radar location or somewhere more private.

（Google による翻訳）暑くて耳鳴りがするような、ジュージュー音のようなゴミのような場所がある、高値のゴミ捨て場。刺されたり撃たれたりする可能性も。この界隈はますます危険になってきています。 （原文） An over priced dump with trashy places like sizzle to get covid and tinnitus at. Also a chance of getting stabbed or shot. It's getting increasingly unsafe in this neighborhood.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！ （原文） Great place!

（Google による翻訳）この場所が大好き （原文） Love the place