ボローニャで見るべき[couunt]のベストな地域

ボローニャ中央駅からのアクセスが良いとはいえない。展示会時期はタクシーがつかまりにくく、バスで行くことに。バスは満員だし乗り方けっこう難易度高い。タバコ屋でチケットを買う方式？何番のバスに乗るかよく調べる必要あり。食堂の食事は美味しかった。

巨大な駐車場がありますが、イベントの時にはたくさんの人（＝車）が集まるので、周辺の道路が渋滞します。地下鉄などの公共交通機関がないので、混んでいても車で来るのがベストな方法だと思います。バスはありますが、こちらも混んでいます。

（Google による翻訳）よく組織された自動車とバイクの見本市です。 価格はやや高めで、車で来場する場合は1日駐車券（24ユーロ）が必須です。 車と出展者の質は素晴らしく、ヴィンテージアイテム、ベスパ、チャオス、シスのスペアパーツ、そして模型関連アイテムも高品質です。 自動車とバイクの価格は、見本市ではよくあることですが、少し高めです。 全体的に素晴らしいイベントでした。よく組織され、おいしい食事、清潔なトイレ、よく整備された会場、そして質の高い出展者が揃っていました。 （原文） Fiera delle auto e delle moto ben organizzata. I prezzi sono un po’ alti, a partire dal biglietto giornaliero del parcheggio, obbligatorio per chi arriva in auto: 24 €. Ottima la qualità delle vetture e degli espositori, così come quella degli oggetti vintage, dei ricambi per Vespa, Ciao e Si, e di tutta l’oggettistica legata ai modellini. I prezzi delle vetture e delle moto risultano un po’ gonfiati, come spesso accade nelle fiere. Nel complesso, un’ottima manifestazione: ben organizzata, con buon cibo, bagni puliti, ambienti curati ed espositori di alto livello.

（Google による翻訳）素晴らしいクラシックカーショーですが、飲み物と食べ物は質が悪く、値段も高いです。 （原文） Fabulosa feria del coche clásico, las bebidas y comidas son de poca calidad y además caras.

（Google による翻訳）クラシックカー愛好家なら誰もが見逃せないイベントです。美しく広い通路に、数多くのパビリオンが立ち並びます。言葉では言い表せないほど、ぜひご自身の目でお確かめください😉。 （原文） Événement incontournable pour pour tous les passionnés d autos anciennes. Beaucoup de pavillons à visiter avec de belles allées larges . Mieux que des mots, avoir sur place 😉.

（Google による翻訳）ボローニャ見本市で開催されるイベントはどれも成功です。素晴らしい運営、広々としたパビリオン、そして数多くの屋外スペース。 （原文） Qualunque evento venga fatto alla fiera di Bologna è un successo. Ottima organizzazione, padiglioni grandi e areati, molti spazi esterni.

（Google による翻訳）なんて素敵な場所でしょう、この場所は広大です。たくさんのホールがあり、それぞれのホールが他のホールよりも大きいです。素晴らしいズーマークでした。これは主催者によって驚くべき方法で計画され、ボローニャ中央から見本市までのシャトルサービスが手配されました。各ホールへの道順はどこにでも明確にマークされているため、混乱して余分に歩かなければならないことはありません。多数の駐車スペース、屋台がオープンエリア全体にあり、トイレエリアも多数あり、車椅子で利用できるトイレもあります。ペットフレンドリーで、周りにたくさんのペットがいました。入り口には多言語を知っている人がいて、みんなに道案内をしてくれました。参加者のディレクトリである場所全体の地図がありました。この場所は非常に整理されており、すぐ外にバス停とタクシー乗り場があります。 （原文） What a lovely place, this place is huge. It has many many halls, each hall larger than the other. It was an Amazing Zoomark. This was planned by the organisers in an amazing way, they had organised shuttle service from Bologna Central to the fair. directions to each Hall was marked clearly, everywhere, so that you would not confuse yourself and need to walk extra. It has large number of parking spaces, food stalls, all across open areas, lots of areas for toilets, with wheelchair accessible-ones too. It was pet friendly with lots of pets around. At the entrance, there were people who knew multiple languages who could help everybody with directions. There were Maps of the entire place they were directories of the participants. This place is very organised with a bus stop right outside and taxi stands.

無料です。ボローニャの中心部大きなマッジョーレ広場に面しているのでこの街の大聖堂(Duomo)かと思いがちですがそうではありません。ボローニャの大聖堂はインディペンデンツァ通りにある大きなサン・ピエトロ教会です。 長い歴史の中ではこのサン・ペトローニオ教会をボローニャの大聖堂にしようとする動きもあったそうですが、結局大聖堂になりえなかった理由は祭壇が東側になかったからだそうです。カトリック教会では入口が西側、祭壇が東側にあります。東側は太陽が昇る方向なのでキリストの方向とみなされています。このヨーロッパで７番目に大きい教会でボローニャの守護聖人に捧げた教会です。イタリア後期ゴシックの建築家アントニオ・ヴィンチェンツォの設計で1388年に着手し1390年に建立されました。設計当初の計画では世界最大の教会になる予定でしたが、建設中に反対の動きがあり建設用に手配した資材が他に売られてしまい完成せず、1469年ごろに祭壇の修復がされたのちは予算不足で建造が泊まっています。 後陣にあるオルガンは世界で2番目に古いもので（世界最古の教会オルガンはスイスにあります）モーツァルトもこのオルガンで演奏しています。また後に反対側に2台目のオルガンがつくられ、この教会で世界始めてのダブルオルガンの曲が演奏されました。 内部有名な礼拝室は貴族ヴェンティボッリ家が装飾を施したマーギ礼拝堂（有料）で、ヴェンティボッリ家がキリストへの崇拝を示すため、エルサレムまでの旅の様子が描かれており、北側に「天国と地獄」が描かれています。 もう一点有名な作品はメリディアーナと呼ばれる日時計で室内の日時計としては世界で一番長い67mです。この日時計は1657年に天文学者のジョバンニ・ドメニコ・カッシーニによって設計されました。25歳でボローニャ大学の天文学の教授となっています。現在でも正確に時間を示しているこの時計は正午前後になると屋根の太陽が描かれた３センチ弱の穴から光が入り、床に描かれた月と日付を照らします。この正午の光を合図にして教会のベルが鳴らされ、市内の人には昼休みの知らせになっていました。カッシーニはフランスに移住し、その子孫はヨーロッパ地図を完成させています。

中にはいるのは初めてでした。 外観は下がピンクの大理石できれいなのに対して上が煉瓦づくりで質素な感じが他の大聖堂と大きく異なっていてとても印象的です。 内部は薄暗い感じですが見とても広くて厳かな感じです。僅か１ユーロで奥のスペース（正式になんて言うのかわからない…）まで入って間近いで見られるのでこれはオススメです。

未完成のファサードが目を惹く。実にユニークな大聖堂だ。内部に日時計がある。天井の小さな穴から差し込んだ陽の光の位置で、日時がわかるようになっている。こういうのを教会で見たのは初めて。

イベントで貸し切り&ディナー。 神聖な教会の中で、特別な体験ができます。

ガイドさんに連れられ教会へ 中はパイプオルガンの音色が鳴り響く 構造上反響がすごくて、このパイプオルガン専用で作られた曲しか演奏できないそうです。 地動説を証明するため、星形を形とりながら止まることない振り子の原理を活かした天井から吊るされたボールがずっと天板の上を動いている 教会でこのような展示物は珍しいそうです。 また正面右の奥には キリストさんが亡くなった時のピエタがあります。珍しいことにマリア様やその他の方が琥珀色のキリストを囲み嘆き悲しむ人形が置かれています。 サンペトローニオ聖堂は、長方形の形で建っていますが、本来なら十字架の形で建てられるはずだったそうです。 他にも日時計があり天井に開けられた2センチの穴から差し込む日差しで時間がわかる日時計があります。 個人的な感想ですが、美術館and科学博物館のような教会でした😊

無料でした。 ローマにあるような教会と、比べるとインパクトは少ないですが、広くて大きいいい教会でした。休憩がてら行ってみてもいいと思います。

サン・ペトローニオ聖堂正面は未完成のため上半分が茶色のままのですぐにわかります。未完成なので上から見ると十字架の形に見える建物も長方形となっています。 内部はレンガの赤と漆喰の壁の白で構成された暖かみのある空間です。正面(と言っても奥行き遠くですが)に黄金色の十字架が目を引きます。外からみるより天井の高さに驚かされます。拝観は無料ですが撮影は２ユーロ必要です。現在は改修工事が行われています(2016/10/6時点)。

夕方に行ったら八百屋以外しまってました。 わざわざ行くほどではないかもしれません。

場内に大きなカフェが併設されているので女性が買い物してるあいだ暫し休憩。

（Google による翻訳）土曜日の2時に到着。営業中と広告に出ていたのに… この時間帯だと、確かに市場は賑わっていません。 屋台の8割は閉まっていました。 ほとんど果物と野菜しかありません。 レストランはいくつか開いていますが、新鮮な食材の品揃えは限られています。 営業時間を更新しました。 12時前か17時半以降に訪れてください。そうでないとがっかりするかもしれません😔 （原文） Arrived at 2 on Saturday. Advertised as open.. Definitely not a bustling market at this time of day 80%of stalls closed. Pretty much fruit and veg only options. Some restaurants open but fresh selection limited. Update opening hours. Visit before.12 or after 5.30.or prepare to be disappointed 😔

（Google による翻訳）ここの店の半分は閉まっています。 それに、私たちが訪れたのは中央の果物屋台だけでした。メロンは最高でしたが、イチジクはまあまあでした。ただ、値段が高す​​ぎる巨大なポルチーニ茸は1kgあたり60ユーロと超高かったです。最悪なのは、まだ調理もしていないのに冷蔵庫で一晩寝かせただけで、ベチャベチャになっていることです。食べるのは本当に不味くて、まさに詐欺です。 （原文） Half the places here are closed Also, the central fruit stall is the only one we visited. While the melon was excellent, the fig was alright, the overly priced huge porcini was super expensive 60€ per kg. The worst part is that it's soggy after just one night in the fridge, when it's not even cooked yet. Absolutely disgusting to eat and such a scam

（Google による翻訳）人生で見た中で最も美しく、審美的に素晴らしい野菜市場です。色彩、香り、形の息を呑むような融合です。 （原文） The most beautiful and aesthetically pleasing vegetable market I have ever seen in my life – a breathtaking orchestration of colours, scents, and shapes.

（Google による翻訳）きれいに装飾された清潔な市場で、美しく新鮮な果物や野菜、チーズ、生ハムなどが売られています。パン屋もいくつかあり、品揃えも豊富です。値段も手頃で、他の場所と比べて高くも安くもありません。街中にあるので、簡単に見つけることができます。 （原文） Nicely decorated, clean market, beautiful and fresh fruits and vegetables, cheeses and prosciutto. a couple of bakeries, well supplied. The prices are fine, nothing lower or higher than in other places. It is located in the city. It's easy to find.

（Google による翻訳）小さな市場で、屋台が数軒あるだけです。主に野菜を売っています。値段もわかるように写真を撮ってみました。 （原文） маленький рынок, всего несколько лавок. там в основном овощи. старалась делать фото с ценами.

結構大きな駅。 なぜか銃をぶら下げた軍人が数人警備していた。日常じゃないことを祈る。 案内表示は見やすく安心できた。

ホームが地下に行ったり地上に行ったり広いのでややこしかったです。 ミラノまで在来線特急フレッチャロッサに乗車しました。普通の席が予約でいっぱいだったので、日本でいうグリーン車に相当するエグゼクティブクラスの席で乗車しました。通常なら20ユーロのところを100ユーロとめちゃくちゃ高かったですが、奮発した甲斐あって、機内食ならぬ車内食にあたたかなコーヒーもついて、非常に快適な空間で時速300キロの旅をのびのび満喫できました。新型車両だと時速360キロだそうですが、楽しむ間もなく到着しそうですね。

大きな駅で、北側でチケットを購入してからホームに向かったら間に合わなかった。遅延している列車が多いのにな。

12、13年ぶりにボローニャ中央駅に来たところ、地下に奥深い駅に改築されていました。この日はフレンチャロッサに乗車したんですが、大江戸線か、上野駅の東北新幹線のホームかと思う地下5階の17番プラットホーム。 ベビーカーでエレベーターを使っての地上階から地下ホームへの移動は7、8分かかりました。時間に余裕を持っての駅着のほうがいいかもしれません。

乗り換えが分かりにくかったです。でも、皆さん親切でした。ありがとうございます。

物乞いしている方が多く見受けられる。 しかし、警察官、地元の人は親切な人が多く助けられました。 英語が話せる人はかなり少なめな印象。

地下ホームに発着する特急電車に乗る場合は苦労するだろう。地下へ行くためにはたくさん歩かなければならない。エレベーターもひとつ上の階までしかいけないので、一度で地上まで行くことは不可能。地下ホームから地上に出るまでに何度もエレベーターを乗り換えなければならない。とても不便で表示もわかりにくい。この駅をよく知らない人は時間に余裕を持って行動した方が良い。 È difficile e scomodo per arrivare i binari 16-19(sotterraneo).

2年一度に来ます。合理的に建ててますね。管理もいいですし、とてもいい展示会です。

ボローニャ中央駅からのアクセスが良いとはいえない。展示会時期はタクシーがつかまりにくく、バスで行くことに。バスは満員だし乗り方けっこう難易度高い。タバコ屋でチケットを買う方式？何番のバスに乗るかよく調べる必要あり。食堂の食事は美味しかった。

（Google による翻訳）よく組織された自動車とバイクの見本市です。 価格はやや高めで、車で来場する場合は1日駐車券（24ユーロ）が必須です。 車と出展者の質は素晴らしく、ヴィンテージアイテム、ベスパ、チャオス、シスのスペアパーツ、そして模型関連アイテムも高品質です。 自動車とバイクの価格は、見本市ではよくあることですが、少し高めです。 全体的に素晴らしいイベントでした。よく組織され、おいしい食事、清潔なトイレ、よく整備された会場、そして質の高い出展者が揃っていました。 （原文） Fiera delle auto e delle moto ben organizzata. I prezzi sono un po’ alti, a partire dal biglietto giornaliero del parcheggio, obbligatorio per chi arriva in auto: 24 €. Ottima la qualità delle vetture e degli espositori, così come quella degli oggetti vintage, dei ricambi per Vespa, Ciao e Si, e di tutta l’oggettistica legata ai modellini. I prezzi delle vetture e delle moto risultano un po’ gonfiati, come spesso accade nelle fiere. Nel complesso, un’ottima manifestazione: ben organizzata, con buon cibo, bagni puliti, ambienti curati ed espositori di alto livello.

（Google による翻訳）デビスカップの運営は、特に障がい者にとって恥ずべきものでした。車椅子に乗っていた母は、上段サイドスタンドの障がい者用特別チケットを持っていましたが、その席は別の人が使用していました（主催者によると、販売数が供給数を超えたためとのことです）。母はコートの端のテーブルの後ろの別の場所に「駐車」させられ、車椅子に座っていた母は何も見えませんでした。恥ずべきことです。お客様、特に障がい者に対して、こんな扱いは許されません。 （原文） Vergogna gestione della coppa Davis, in particolare dei disabili. Mia mamma in carrozzina aveva un biglietto dedicato per disabili in tribuna laterale alta, ma il posto era occupato da un’altra persona (a loro dire perché hanno venduto più biglietti dei posti disponibili). É stata “parcheggiata” da un’altra parte a fondo campo dietro a dei tavolini dove mia mamma da seduta in carrozzina non ha visto NULLA. Vergogna, non si trattano così clienti sopratutto disabili.

（Google による翻訳）デビスカップ準決勝に参加したのですが、入場前にルールを伝えるべきだと思います…入場前に水筒を置いていかなければならず、トイレに行くと3試合終わるまで戻れない…チケットの値段を考えると正直過剰に思えます。試合中は入場できないのは分かりますが、なぜ3試合も出場できないのでしょうか？ （原文） Ho partecipato alla semifinale Coppa Devis, ritengo che le regole debbano essere comunicate prima dell'ingresso... ci hanno fatto lasciare le borraccia prima di entrare e quando vai al bagno non puoi rientrare prima di 3 game... con quello che costano i biglietti sinceramente mi sembra esagerato, capisco non far entrare durante il gioco, ma xchè fuori x 3 game?

（Google による翻訳）フィエラのパビリオンで開催されたデビスカップの入場は、まさに悪夢でした。駐車場は閉鎖され、工事が行われており、何千人もの人々が駐車スペースを探していました。運営もひどく、入口は一つしかなく、長蛇の列ができていました。 （原文） Per accedere all'evento di Coppa Davis, situato nei padiglioni della Fiera è stato un delirio. Parcheggi chiusi area di cantieri, migliaia di persone alla ricerca di posti auto. Pessima organizzazione un solo ingresso e una fila indicibile.

（Google による翻訳）素晴らしい環境です...駐車場やパビリオンにもっと標識があることを期待していました （原文） Ottimo ambiente...mi aspettavo più segnalazioni per raggiungere i parcheggi e i padiglioni

このホテルのホスピタリティーとサービスはすばらしいです。感動しました。

古い建物ですが、さすが五ツ星ホテルです。立地が良いわりに静かでした。

絢爛豪華なホテル

良いホテルです

（Google による翻訳）つい最近このホテルに宿泊したのですが、正直言って忘れられない体験でした。 ホテルのクラシックで歴史的な魅力が本当に気に入りました。客室は広々としていて清潔で、贅沢で高級なアメニティが揃っています。ベッドは信じられないほど快適で、リネンから照明まで、細部に至るまで五つ星ホテルならではのクオリティが感じられました。ハウスキーピングとサービスチームは丁寧で対応が良く、フロントデスクとコンシェルジュも本当に親切でした。予約担当のパオロさんには特に感謝しています。私のリクエスト通りに部屋を手配していただき、まるで自分の家にいるような気分になりました。 ロケーションは最高で、ボローニャ旧市街から徒歩わずか2分、周囲にはショップ、カフェ、そして街の文化の中心地が広がっています。 改善点があるとすれば、キッズクラブの追加、ジムの拡張、そしてできればプールがあれば、ラグジュアリーな体験がさらに充実したものになるでしょう。 全体的に見て、ボローニャを訪れる方には強くお勧めします。 （原文） Just had a recent stay at this property, and to be honest it was a memorable experience. I absolutely loved the classic historical charm of the hotel. The rooms are spacious, clean, and furnished with luxurious, high end amenities. The bed was incredibly comfortable, and every detail from linen to lighting reflected true fivestar quality. Housekeeping and service teams were attentive and responsive, and both the front desk and concierge were genuinely helpful. A special thanks to Paolo from Reservations for arranging the rooms exactly as I requested it simply felt like home. The location is unbeatable, just a 2 minute walk from Bologna’s old town, surrounded by shops, cafes, and the city's cultural heart. If there’s anything to improve, I’d suggest adding a kids club, expanding the gym, and perhaps a swimming pool to complete the luxury experience. Overall, highly recommended for anyone visiting Bologna.

（Google による翻訳）このホテルの雰囲気、スタイル、そして温かさは、まさに桁外れです。清掃スタッフから受付、コンシェルジュまで、スタッフは皆とても親切でした。ホテル自体はエレガントでとても快適で、通りで大規模な工事が行われていたにもかかわらず、静かでアクセスも良好でした。ベッドは抜群に快適で、朝食とバーのサービスも素晴らしく、もちろんボローニャ旧市街のすぐそばという大きな利点もあります！素晴らしい滞在先として、強くお勧めします。 （原文） The ambience, style and warmth of this hotel is off the scale. The staff were super helpful - from the cleaning staff to reception to concierge and so it goes on. The hotel itself is elegant and so comfortable, and even with major works in the street, it was peaceful and easy to access. The beds are super comfortable, the breakfast and bar services are great and of course the huge benefit of being right in the old city of Bologna! highly recommend it as a great place to stay.

（Google による翻訳）ボローニャのグランド ホテル マジェスティックは素晴らしいホテルです。スタッフは皆とても親切で、レストランの料理も最高でした。立地も非常に便利で、息を呑むほど美しい建築です。次回ボローニャを訪れる際は、またここに泊まりたいと思っています。 （原文） The Grand Hotel Majestic in Bologna is an amazing hotel. The staff here are all very kind. Amazing food in the restaurant. Very convenient location. Breathtaking architecture. The next time I am in Bologna, I will stay here again.

マッジョーレ広場は街の中心部に位置し、重要な歴史的場所です。 広場には、アックルシオ宮殿、ポデスタ宮殿、サン ペトロニオ大聖堂、市庁舎などの重要な建物がたくさんあります。素晴らしい建築物を鑑賞したり、宮殿や大聖堂を訪れたり、レストランで高級イタリア料理を楽しむことができます！ どの時間帯も観光客で賑わっています！

ボローニャの中心地。ネプチューン像のある広場。周囲には歴史的な建物がたくさんあり、歩いているだけで楽しくなります。

こんなに天気のいい日に来たのは初めてです。とても良かった！

駐車場はありません。一方通行も多く車で来るのには向いていない場所です。でも、、一度は行きたい場所です。

ネプチューン噴水、教会、カフェ、バーなどが集まる中心地の広場です。ボローニャ行ったら、絶対行くべき。

ボローニャ旧市街の中心にある広場。 地元の人々、観光客問わず、いつも多くの人で賑わっている。 観光案内所があり、ボローニャ周辺の行き先探しにも便利。 オープンデッキ観光バスの発着点もあり、約1時間で旧市街周辺を一巡り出来る。このバスにはイヤホンジャックが付いており、走行中に観光案内が流れている。複数の言語に対応していた。 遊園地で見かけるような、汽車のようなバスもあり、コレは巡回範囲がもっと狭いと思われる。 広場の中央では年じゅう何かしらのイベントが行われる。まぁ、イタリア人は集まって喋って飲めるキッカケを常に求めているので、イタリアらしい雰囲気の広場とも言える。

人が多いですが噴水前で待ち合わせするにはもってこいです。 また、図書館も併設されていますので、雨の日にはそこで待ち合わせするのもお勧めです。 マッジョーレ広場を中心に散策すれば迷うこともなく周りの小さなお店や斜塔などの観光ができると思います。

なかなかハードな坂道ですが、精神修行と思えば何でもないです。Bolognaの市街地からこんな近くに、こんな場所があるなんてね。

バチカン管轄のバジリカで、聖母のお告げがあった家があるので、サンタカーザとよばれます 2019/12/8-2020/12/10特別聖年になり、聖なる扉が、開かれます ぜひ聖なる扉をくぐり、清めていただき、恵を頂きましょう

いい眺めです!

Beju!

ボローニャの「サン・ルカのポルチコ」（Portico di San Luca）を上り切ったところにある大聖堂。見応えある。

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、ボローニャにいらっしゃるならぜひ訪れることをお勧めします。聖域は美しく、そこにたどり着くには、とても美しい柱廊を通り抜けなければなりません。また、聖域の最高地点にあるパノラマビューポイントからは、街の美しい景色を眺めることができます。 しかし、この場所の管理には多くの問題があることを指摘しておく必要があります。聖域に通じる柱廊は手入れが行き届いておらず、崩れかけており、壁には人々が靴を履いた跡がびっしりと残っており、常に大混雑しています。 聖域は非常に混雑していて、非常に汚く、床にはゴミが散乱し、庭園も手入れが行き届いていません。 スタッフは非常に失礼で、無関心です。 もう一つ絶対に恥ずべきことは、街の景色を眺めるために聖域の最高地点まで行くのに、法外な料金がかかることです。そこへ行くには、非常に急で狭い階段を上らなければなりません。一度に一人しか通れないほど狭いです。階段は汚れて埃っぽく、到底標準的とは言えません。 長い距離を歩かずに行けるなら、1日に数回運行している58番バスを利用できます。チケットは2.30ユーロで、検札員が必ず来るので、正しく予約したか確認しましょう。チケット代は150ユーロ以上かかることもあります。 聖域は美しいのに、営利目的で利用されているのは本当に残念です。イエスが望んだこととは全く逆です。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e consiglio vivamente di venirci se siete a Bologna. Il santuario è bellissimo e per raggiungerlo bisogna passare attraverso dei portici molto belli. Si può visitare anche un punto panoramico nella parte più alta del santuario che dà una bellissima vista sulla città. È necessario però menzionare i molteplici problemi nell’amministrazione di questo luogo. I portici che portano al santuario sono tenuti malissimo e cadono a pezzi, i muri sono pieni di strisce fatte dalle persone che appoggiano le scarpe sui lati e sono sempre molto affollati. Il santuario è molto affollato e molto sporco con rifiuti ovunque sul pavimento e il giardino è tenuto male. Il personale è estremamente maleducato e svogliato. Un’altra cosa assolutamente vergognosa è l’umiliante prezzo per andare sulla parte più alta del santuario per vedere il panorama sulla città. Per arrivarci poi bisogna passare per delle scale molto ripide e strette. Così strette che può passarci solo una persona alla volta. Le scale sono sporche e polverose e di sicuro non a norma. Per arrivarci senza fare la lunga camminata si può prendere l’autobus numero 58 che passa poche volte al giorno. Il biglietto costa 2,30€ e i controllori passano sempre perciò assicuratevi di averlo fatto correttamente perché la molta è oltre 150€. Un vero peccato perché il santuario è bellissimo ma viene sfruttato per fare soldi, esattamente il contrario di quello che vorrebbe Gesù

（Google による翻訳）素晴らしい聖域でした！日曜日でミサ中だったので、内部の写真は撮りませんでしたが…息を呑むほど美しかったです！歩いて行く価値は絶対にあります。タクシーで登って、アーケードの下を歩いて戻りました…本当に感動的で、信じられないほど混雑していました！ 繰り返しますが、ボローニャに来たら絶対に訪れるべき場所です…。 （原文） Magnifique sanctuaire!! Nous n'avons pas pris de photos de l'intérieur car c'était dimanche et l'heure de la messe.. ceci dit, grandiose!!! La balade vaut vraiment le détour, montés en taxi, nous sommes redescendus à pied sous les arcades... Impressionnant, énormément de monde!!! Mais encore une fois, à faire si vous êtes à Bologne....

いろいろなお店があり、ビールやワインがよりどりみどり。間取りがも少し広ければなおよい。

安くでご飯がたべれます。

（Google による翻訳）グルメな方におすすめです。入り口すぐの最初のお店でラザニアとラビオリをいただきました。そこが一番混んでいたようです。とても美味しくて、今まで食べたラザニアの中で一番美味しかったです。ドリンクも本当に美味しかったです。 （原文） Good for food lovers. We had lasagna and ravioli from the first shop at the entrance. It is seemed to be the busier one. Delicious and one of the best lasagna i have ever had. Drinks were really good as well

（Google による翻訳）ボローニャ中心部にある素敵な食品市場です。9月末の今日でも、世界中から観光客が押し寄せ、中心部は大変混雑しています。メルカートには、パスタ、ワイン、ピザ、パニーニなど、専門店が数多く並んでいます。食事を楽しみながら、素敵な時間を過ごせる素敵な場所です。 （原文） Very nice foodmarket in the centre of Bologna. Today end of septembre it is still very crowded in the centre with tourist all over the world. The Mercato offers a nimber of shops mostly specialized f.e. On pasta, wine, pizza, panini etc. It is a lovely place to eat and enjoy.

（Google による翻訳）あらゆる食事に最高の場所です！パスタ、ワイン（グラスとボトル）、ピザ、スイーツ、コーヒーなど、どれもお手頃価格です。夕食も昼食もすべてここで済ませました。全部試してみたかったんです！リラックスした雰囲気で、コペルト（サービス料。ほとんどの店では1人1.50ユーロから3ユーロかかります）もかかりません。そうそう、トイレも無料です。とてもおすすめです！ （原文） Excelente local para todas as refeições! Bons preços de pasta, vinho (em taça e em garrafa), pizzas individuais, além de doces e cafés. Fiz todas as minhas jantas e almoços lá, dava vontade de provar tudo! Ambiente descontraído, sem cobrança de coperto (taxa de serviço, maioria dos locais cobra 1,50 a 3 euros por pessoa). Ah, banheiro de uso gratuito tb. Recomendo muito!

（Google による翻訳）このプラザにはたくさんの飲食店があり、お金をかけずに伝統的な料理を試すのに最適な場所です。特に気に入ったのは、このパスタのお店です。パスタは注文を受けてから調理され、出来立てです。バーカウンターとキッチンが一望できるので、混雑時でも店内が清潔に保たれているのがよくわかります。 （原文） Lots of dining options in this plaza and a great way to try traditional foods without breaking the bank. We especially enjoyed this pasta place. The pastas are made fresh and cooked when ordered. You have full view of the bar and kitchen so you can clearly see how clean they keep the space even during the busiest hours.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です（イタリアの多くのメルカートと同様）。とても素敵で雰囲気のある内装で、食べ物や飲み物など、幅広い種類の料理が揃っています。賑やかで、味も良く、居心地も良かったです。エナジーボールもとても美味しかったです！ （原文） Świetne miejsce (jak większość takich mercato w Italii). Bardzo fajnie, klimatycznie urządzone, spory wybór różnego jedzenia, drinków itp. Gwarnie, smacznie i przyjemnie. Kule mocy bardzo dobre!

街の中心地であるマッジョーレ広場から15分ほど歩きます。地下にロッカーあり。 キリスト教絵画がメイン。 フレスコ画を古い教会から移設したフロアがあり、他ではあまり見られない展示かと。

ボローニャ派（カッラッチ一門、グイド・レーニ）を中核に、13〜18世紀のイタリア美術を「都市と信仰と制度」で読み解ける美術館。 展示の主役は祭壇画や宗教主題で、印象派のような純粋風景はほとんど無い。印象派好きとしては単調に感じる瞬間もあるが、作品数は充実しており、英語の解説パネルが丁寧で、絵の置かれた文脈がきちんと掴める。 結果として2時間は軽く溶ける。

（Google による翻訳）これまで訪れた中で最も美しい美術館の一つで、展示されている傑作の数々を堪能できます。国立美術館は毎月第一日曜日は無料だと記憶していましたが、この美術館もその取り組みに参加しています。そうでなければ入場料は12ユーロかかりますが、訪問内容を考えるとそれほど高くないと思います。毎月第一日曜日に無料で入場できましたが、その金額でも喜んで払いました。おめでとうございます。 （原文） Uno degli spazi museali più belli che ho visitato per mettere sotto la giusta luce i capolavori qui esposti. Ricordo che nella prima domenica del mese i musei nazionali sono gratuiti e questo aderisce all'iniziativa. Altrimenti il biglietto costerebbe 12 euro che in relazione alla visita non mi sono sembrati eccessivi. Io sono entrato gratis nella prima domenica del mese, ma li avrei spesi volentieri. Complimenti.

素晴らしい展示です。宗教画をより鑑賞したくなりました。

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、美術館は美しく、素晴らしい芸術作品が数多く展示されているにもかかわらず、運営はひどいものでした。衛生状態はひどく、あらゆるものが埃まみれでした。スタッフは親切でしたが、十分に役に立ちませんでした。美術館内には作品の説明をしてくれる音声ガイドもありません。1階にはクロークとギフトショップがあります。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e, per quanto la pinacoteca sia molto bella e piena di opere d’arte magnifiche, la sua amministrazione è pessima. Le condizioni igieniche sono inesistenti e tutto era ricoperto di polvere. Il personale era gentile ma non abbastanza d’aiuto e all’interno della pinacoteca non c’è un’audioguida che fornisca informazioni sulle opere. È presente un guardaroba e un gift shop al piano terra.

（Google による翻訳）イタリア有数の地域美術館の一つで、地元の芸術的遺産を反映しています（単なる地元の美術館ではなく、国家的な重要性を帯びています）。 ボローニャとエミリア＝ロマーニャ地方の芸術的伝統に重点を置き、大規模な観光拠点ではなかなか見られない美術史の側面を訪問者に紹介しています。 巨大な美術館に比べると比較的規模が小さく、ゆったりと質の高い見学を楽しめます。 （原文） One of Italy’s important regional “national” galleries reflecting local artistic heritage (not just a local museum, but of national significance). Strong focus on the local artistic tradition of Bologna & Emilia-Romagna: gives visitors insight into an art-history side that’s less obvious than the very big tourist hubs. Relatively manageable size compared to massive museums, which can make for a relaxed, high-quality visit.

（Google による翻訳）イタリア、ボローニャの中心部には、芸術の輝きと文化遺産の宝庫、ボローニャ国立美術館があります。市内の大学地区にある、聖イグナチオ・イエズス会の旧修練院の歴史ある建物に収蔵されているこの国立美術館は、13世紀から18世紀にかけてのエミリア＝ロマーニャ地方を中心としたイタリア絵画の変遷を辿る、比類なき旅を提供しています。美術愛好家の方にも、ふらりと訪れる方にも、ボローニャ国立美術館はイタリア美術史の真髄を捉えた、充実した体験を約束します。 （原文） Al cor de Bolonya, Itàlia, hi ha un tresor de brillantor artística i patrimoni cultural: la Pinacoteca Nazionale di Bologna. Aquesta galeria nacional, ubicada a l'històric ex-noviciat dels Jesuïtes Sant Ignaci del barri universitari de la ciutat , ofereix un viatge incomparable a través de l'evolució de la pintura italiana, especialment de la regió d'Emília-Romanya, abastant des del segle XIII fins al segle XVIII. Ja siguis un amant de l'art o un visitant casual, la Pinacoteca promet una experiència enriquidora que captura l'essència de la història de l'art italià.

（Google による翻訳）このルートはメルカンツィア広場へと続きます。メルカンツィア宮殿に隣接する小さな広場で、中世には商業裁判所とギルドホールが置かれていました。有名な二つの塔の近くにあります。 （原文） Por esta vía llegas a la Piazza della Mercanzia: pequeña plaza junto al Palazzo della Mercanzia, que en la Edad Media albergaba el tribunal de comercio y la sede de los gremios. Está cerca de las famosas Dos Torres.

（Google による翻訳）リッツォリ通りは、イタリアのボローニャを象徴する大通りの一つです。マッジョーレ広場と象徴的なアシネッリ塔、ガリゼンダ塔を結び、中世の街の中心部と近代的な発展の拠点を結ぶ主要軸となっています。 その歴史はローマ時代に遡り、当時はリミニとピアチェンツァを結ぶアエミリア街道の一部でした。中世には、この地域は活気あふれる中央市場「メルカート・ディ・メッツォ」として知られていました。19世紀末には近代化と拡張が行われ、外科医であり慈善家であったフランチェスコ・リッツォリにちなんで現在の名称が付けられました。彼はボローニャに整形外科病院を建設するために財産を寄付しました。 今日では、ショップ、カフェ、レストランが立ち並ぶ活気ある歩行者専用道路となっています。歴史的な建造物と現代的な建築物が融合した独特の雰囲気が、地元の人々や観光客を魅了しています。通りの突き当たりには、ボローニャのシンボルであるアシネッリ塔とガリゼンダ塔がそびえ立ち、この重要な都市軸の終点を告げる息を呑むような眺望が広がります。 リッツォーリ通りを歩くと、過去と現在が調和して共存するボローニャの歴史と日常生活に浸っているような気分になります。 （原文） La Via Rizzoli es una de las arterias más emblemáticas de Bolonia, Italia. Esta calle conecta la Piazza Maggiore con las icónicas Torres Asinelli y Garisenda, sirviendo como un eje principal entre el corazón medieval de la ciudad y su expansión moderna. Su trazado se remonta a la época romana, cuando formaba parte de la Via Aemilia, una calzada que unía Rimini con Piacenza. Durante la Edad Media, la zona era conocida como el Mercato di Mezzo, un bullicioso mercado central. A finales del siglo XIX, la calle fue modernizada y ampliada, adoptando su nombre actual en honor al cirujano y filántropo Francesco Rizzoli, quien donó su fortuna para la construcción de un hospital ortopédico en la ciudad. Hoy en día es una calle peatonal vibrante, flanqueada por tiendas, cafeterías y restaurantes. Su arquitectura combina edificios históricos con estructuras más modernas, creando un ambiente único que atrae tanto a locales como a turistas. Al final de la calle, se alzan las Torres Asinelli y Garisenda, símbolos de Bolonia, ofreciendo una vista impresionante que marca el cierre de este importante eje urbano . Caminar por la Via Rizzoli es sumergirse en la historia y la vida cotidiana de Bolonia, donde el pasado y el presente coexisten armoniosamente.

（Google による翻訳）素晴らしい…生きている （原文） meravigliosa…viva

（Google による翻訳）行かなければなりません （原文） Hay que ir

（Google による翻訳）活気に溢れた通り、お店やレストランが立ち並んでいます。公共交通機関へのアクセスが良好で、駅から徒歩で簡単にアクセスできます。 （原文） Via ricca di vita, negozi, ristoranti. Ottimamente collegata con i mezzi pubblici e facilmente raggiungibile a piedi dalla stazione.

（Google による翻訳）この通りはボローニャの最も美しい中心部へと続いており、1 つの通りにマッジョーレ広場と 2 つの塔の両方が見られます。 （原文） È quella via che ti porta nel cuore 💖 più bello di Bologna la dove in una sola via trovi sia piazza maggiore e le due torri

（Google による翻訳）ここはメインストリート、というか一番賑やかな通りです。通りを歩いていると、タワーが簡単に見えます。 （原文） This is the main street or I would say the busiest street. You can easily see the tower while walking in the street.

（Google による翻訳）妻と私は北中部イタリアを旅していた際、ボローニャに立ち寄り、幸運にもオステリア・デル・ソーレを見つけることができました。ここは単なるワインバーではありません。1400年代にまで遡る歴史が息づく、まさに生きた場所なのです。使い古された木製のテーブルから、静かに部屋を見守る古い時計まで、隅々まで何世紀にもわたる歴史を感じ取ることができます。 この場所には、美しくシンプルな何かがあります。メニューも、豪華な料理もありません。ただ、良質な地元産ワインと楽しい会話だけです。地元の人々は、何世代にもわたって受け継がれてきたように、今でも自分の食材を持ち寄り、温かく、誠実で、紛れもなくイタリアらしいエネルギーが溢れています。 オステリア・デル・ソーレは、ありのままの姿を保ち続ける稀有な場所の一つです。現代化したり、見せかけたりする必要はなく、旅行者が最も求めているもの、過去と繋がる本物のひとときを提供してくれます。 ボローニャを訪れる機会があれば、ぜひここに立ち寄ってみてください。ワインを一杯飲みながら笑い合い、500 年以上にわたって繰り広げられてきた物語の一部となることをお楽しみください。 （原文） My wife and I were traveling through north central Italy when we stopped in Bologna and were lucky enough to find Osteria del Sole. This isn’t just a wine bar. It is a living piece of history that dates back to the 1400s. You can feel the centuries in every corner, from the worn wooden tables to the old clock that quietly watches over the room. There is something beautifully simple about this place. No menu, no fancy food, just good local wine and great conversation. The locals still bring their own food, as they have done for generations, and the energy is warm, genuine, and unmistakably Italian. Osteria del Sole is one of those rare places that stays true to itself. It has no need to modernize or pretend. It offers what travelers crave most, an authentic moment that connects you to the past. If you ever find yourself in Bologna, stop here. Have a glass of wine, share a laugh, and enjoy being part of a story that has been unfolding for over five hundred years.

（Google による翻訳）🇬🇧 オステリア・デル・ソーレ 本当にユニークな場所です。ホストでありメンターでもあるダンテ・ベルナルディスのおかげで、この場所を見つけることができました。 歴史に彩られた古びたテーブルや壁には、伝統が息づいています。 まるで別の時代から来たかのような、正真正銘の、揺るぎない魔法を放つオステリア。 近くの市場でボロネーゼの美味しい料理を堪能した後は、いつものようにオステリア・デル・ソーレで一杯だけ楽しみました。 それが昔ながらのオステリアの魅力です。政治家、画家、作家など、誰が前に座っていたか、そして今、あるいは明日、誰が隣に座るか、全く分からないのです。 ⸻ 🇬🇧 オステリア・デル・ソーレ 本当にユニークな場所です。ホストでありメンターでもあるダンテ・ベルナルディスのおかげで、この場所を見つけることができました。 歴史に彩られた古びたテーブルや壁には、伝統が息づいています。 昔ながらの居酒屋。本格的で、時代を超えた魅力が詰まっています。 近くの市場でボロネーゼ料理を堪能した後、伝統に則り、オステリア・デル・ソーレでは飲み物だけを注文します。 それが古い居酒屋の魅力です。政治家、画家、作家など、誰が前に座っていたか、あるいは今、あるいは明日、誰が隣に座っているか、全く分からないのです。 絶対に訪れるべき場所です。 （原文） 🇮🇹 Osteria del Sole Un luogo unico. Ci sono arrivato grazie al mio oste e mentore, Dante Bernardis. Un posto storico, che racconta la sua tradizione dai tavoli consumati e dalle pareti intrise di storie. Un’osteria di altri tempi, autentica, ferma nella sua magia. Noi ci siamo concessi una bella scorpacciata di leccornie bolognesi al mercato vicino e poi, come da usanza, all’Osteria del Sole ci siamo presi solo da bere. È il bello delle osterie di una volta: non sai mai chi si è seduto su quella sedia prima di te — politici, pittori, scrittori — né chi si siederà accanto a te adesso o domani. ⸻ 🇬🇧 Osteria del Sole A truly unique place. I first discovered it thanks to my host and mentor, Dante Bernardis. A historic spot, where tradition speaks through the worn tables and walls steeped in stories. An old-style osteria, authentic and timeless in its magic. We indulged in a feast of Bolognese delights at the nearby market and then, as tradition goes, at Osteria del Sole you only order drinks. That’s the beauty of old taverns: you never know who sat in that chair before you — politicians, painters, writers — or who might be sitting next to you now, or tomorrow. An absolute must-visit.

（Google による翻訳）ボローニャの老舗レストラン。伝統的なオステリアで、飲み物（グラスワインは3ユーロ）を頼んだり、食べ物（できれば隣のメルカート・ディ・メッツォで買ったもの）を持ち込んだりできます。 （原文） This is an institution in Bologna. It’s a traditional osteria, where you can have a drink (you can get a glass of wine for 3 euros) and bring your own food (preferably from the Mercato Di Mezzo next door).

（Google による翻訳）このオステリアで最高の時間を過ごしました！可愛らしい小さなオステリアで、様々な種類のワインがグラスでもボトルでもリーズナブルな価格で楽しめます。店内では食事の提供はないので、食べ物の持ち込みも可能です。私たちが到着した時は満員でしたが、すぐにテーブルが空いたので、そこに座りました。 地元の人たちと交流し、おしゃべりしながら素敵な時間を過ごせました。100%おすすめです！ （原文） We had the best time at this osteria! It’s a cute little osteria, with an assortment of different wines which you can order by glass or bottle for a reasonable price. You can also bring your own food, as they do not serve food in this restaurant. When we got there it was packed to the limit, but we quickly saw a table become free and went to claim it. We had such a lovely time mixing and chatting to the locals. Would 100% recommend!

（Google による翻訳）典型的な「殺人」ですが、雰囲気のある場所で、訪れる価値があります。ラージサイズのアペロールが5ユーロです。実際にテーブルに座ってワインやカクテルを飲み、それぞれが自分の好きな食べ物を持っていました。 （原文） Typowa "mordowania", ale bardzo klimatyczne miejsce, warte odwiedzin. Aperol duży 5euro. Faktycznie ludzie siedzieli przy stolikach pili wino drinki i każdy miał swoje jedzenie.

（Google による翻訳）このバーでアペリティーボを楽しみました。雰囲気がとても温かくてフレンドリーでした。飲み物を持ち込んで、グラスワインやスプリッツを楽しめるのも嬉しいですね。本当に本格的で、本当に素敵な場所でした。素晴らしい発見でした！ （原文） Nous sommes allés prendre l’aperitivo dans ce bar et l’ambiance était vraiment chaleureuse et conviviale. On peut venir avec son propre apéro et consommer des verres de vin ou des spritz sur place, ce qui est super sympa. J’ai adoré l’endroit, très authentique et vrai. Une belle découverte !

（Google による翻訳）ここはボローニャ市場周辺の中でも特にユニークな場所の一つです。たまたま、私たちが行った食べ歩きツアーの最終目的地でした。みんなと別れる前に、スプマンテを数本と、ここで買ったコールドカットを楽しみました。午後1時のサッカースタジアムのような賑やかさです。地元の有名人なら、きっと自分の写真が壁に飾られるでしょう。私たちはそこまで幸運ではありませんでしたが、もしこの辺りにいて、この店が何なのかわかれば、きっと地元イタリア料理の賞品の一つになるでしょう。 （原文） This place is one of the more unique places in the Bologna market area. It happened to be the last stop on the food walking tour we did. We enjoyed a few bottles of spumante and the cold cuts we had purchased here before saying goodbye to everyone. It's somehow as loud as a football stadium at 1:00 p.m. in the afternoon. I imagine if you're a local and famous, you end up getting your picture on the wall. We were not that lucky, but if you are in the area and somehow figure out what this place is. You will have one the local Italian place to be award.

大きな空港ではないですが、飲食店やショップもあり過ごしやすく、ランボルギーニが展示してあり時間も潰せます。

小さな空港でラウンジも臨時休業。 でもランボルギーニを見ることができた。

ボローニャ中央駅まではモノレールを利用できる。クレジットカードのタッチ決済でゲートを通れるところも含めて、とても便利だ。 空港は小さくて航空会社ラウンジがない。共有ラウンジはセキュリティチェックの前にあるが、大したことはなさそうなので、そのままゲートに向かった。

公共の無料wifhがあります。登録は名前とメアド、国とzipcode(郵便番号)です。 広さはそこそこ。外に出た後に喫煙所あり。モノレールが完成したら、さらに利用し易くなりそうです。

ヨーロッパで1番ひどい空港。 利用者数に対してスペースや椅子が少なすぎる。 格安航空会社のフライト遅れでそれが助長されほとんどが立つか床に座って待っている。 利用客の時間と体力を奪うことをなんとも思っていない航空会社と空港による最悪の状態が慢性化している。

チェックインと女性の国際線出国のスタッフがとても失礼で、偉そう。国際線なのに英語を話せなかった。 話が通じず怒鳴ってきました。まともに仕事ができないないんですね。 仕事の効率が悪く長く待たされた。 こんなに質の悪い空港は初めてでした。非常に不愉快でした。

ラウンジがセキュリティチェックの前にあるので注意

（Google による翻訳）2025年4月19日にここに来て、ひどい経験をしました。まず、我慢できないほどの行列に並ばなければなりませんでした。ビデオと写真、そして臭い小川のためだけに3時間以上も並ばされたのです。 窓は汚れていて、頻繁に落書きされています。通りはゴミと排泄物で汚く、完全に改修されるべきです。 窓から見える川もひどく汚いです。総じて、時間の無駄でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 ed ho avuto una pessima esperienza. Partendo dall’inaccettabile fila che ho dovuto fare; oltre tré ore in fila solo per un video, una foto e un fiumiciattolo puzzolente La finestra è sporca e spesso vittima di atti vandalici. La via è sporca, piena di rifiuti e feci. Andrebbe rifatta completamente. Il fiume che si vede dalla finestra è molto sporco. Tutto sommato una perdita di tempo

小窓からボローニャの運河を覗くことができる。

（Google による翻訳）ボローニャの美しいスポットです。早朝に行くのがおすすめです。そうでないと写真を撮るのに並ばなければなりません。私たちは午前10時頃に行きました。運河の反対側もぜひ訪れてみてください。本当に美しいです。 （原文） A beautiful spot in Bologna. It is better to go early in the morning otherwise you have to wait in line to get a photo. We went around 10 in the morning. Also visit the other end of the canal as well. It is beautiful.

（Google による翻訳）フィネストレッラ・ディ・ヴィア・ピエッラはボローニャ中心部にある観光名所です。建物の間に隠れた運河を見下ろす小さな窓のようです。魅力的な場所ですが、所要時間はわずか数分で、写真ほど印象的ではありません。近くにお越しの際はぜひ訪れる価値がありますが、市内観光の必須スポットではありません。 （原文） Finestrella di Via Piella to ciekawostka turystyczna w centrum Bolonii – małe okienko z widokiem na kanał ukryty między budynkami. Miejsce ma swój urok, ale całość zajmuje dosłownie kilka minut i nie robi aż tak dużego wrażenia, jak można by się spodziewać po zdjęciach. Warto zajrzeć, jeśli jest się w okolicy, ale nie jest to punkt obowiązkowy w zwiedzaniu miasta.

（Google による翻訳）小さな窓が驚きでした。中からの景色は予想外でした。美しい。 レビューを読みました。行列についての苦情の方が多かったです。でも、ご存知の通り、何事も最初は難しいものです。でも、忍耐と粘り強さは報われます。 目の前には南京錠のかかった門があります…なんて素敵なんでしょう。 ここに立ち寄るのが好き。珍しい場所。特別な。人と交流できる。他には絶対に見つからない。 （原文） La finestrella è una sorpresa. La veduta sull'interno è inaspettata. Bella. Ho letto le recensioni. Più lamentele per le file. Ma si sa... Tutto è difficile prima di diventare facile. Però pazienza e costanza sono premianti. Di fronte c'è il cancello con i lucchetti... Dolcissimi. Mi piace fermarmi qui. Un luogo insolito. Particolare. Comunicativo. Impossibile da ritrovare altrove.

（Google による翻訳）ボローニャのピエッラ通りにある小さな窓からは、街に残る数少ない水路の一つ、モリネ運河の素晴らしいパノラマビューが楽しめます。「リトル・ベニス」とも呼ばれるこの場所は、色とりどりの家々の間を流れる運河の、思いがけない、そして心を揺さぶる景色を堪能でき、まるでおとぎ話に出てくるような雰囲気を醸し出しています。 （原文） La finestrella di Via Piella a Bologna è un'apertura che offre uno splendido scorcio panoramico sul Canale delle Moline, uno dei pochi corsi d'acqua ancora visibili in città. Questo luogo, spesso definito "la piccola Venezia", regala un'inaspettata e suggestiva vista su canali che scorrono tra case colorate, creando un'atmosfera fiabesca.

（Google による翻訳）ピエッラ通りを歩いていると、柱廊玄関の下の小さな窓から、恋人たちの様子が興味深そうに眺めています。 彼らは、それほど遠くない昔のボローニャの様子を見つめています。ヴェネツィアを彷彿とさせる美しい運河の一つです。 この素晴らしい旅を、また逃すわけにはいきませんでした。 （原文） Vai per via Piella e sotto il portico vedi dei fidanzatini che guardano con curiosità profonda attraverso una finestrella. Guardano com’era Bologna in un non lontano passato: un bellissimo canale dei tanti che ti ricordano Venezia. Anche noi non ci siamo sottratti a questa meravigliosa visita un’altra volta.

（Google による翻訳）スタッフも素晴らしい、素敵なホテルです。サービスは素晴らしく、温かいおもてなしとスムーズな早めのチェックイン、屋上バーでの素晴らしいサービスなど、出会ったすべてのスタッフが一流でした。 朝食も素晴らしく、種類も豊富で、すべてが高水準でした。 レディオヘッドのコンサートのために滞在していたので、1泊目（金曜日）は市内中心部で過ごし、2泊目は会場に近いホテルに移動しました。両方のホテルを実際に見てきた今となっては、2泊ともメトロポリタンに泊まればよかったと思っています。 滞在中にアンケートを受け、滞在の感想を尋ねられました。枕がもう少しあればよかったと伝えたところ、後日部屋に戻った際に、何の手間もアナウンスもなく枕が用意されていました。素晴らしいサービスで、とても感銘を受けました。出発時には、娘と私がお店に行く間、チェックアウトして少し待つことを許可してくれました。出発の準備ができた時には、タクシーの手配も快く引き受けてくれました（タクシーはすぐに到着しました！）。 次回ボローニャを訪れる際は、必ずまたここに泊まります。何よりもスタッフの対応が素晴らしかったからです。強くお勧めします。 （原文） A lovely hotel with great staff. The service was terrific, from a warm welcome with early check in with no hassle, to the great service at the roof top bar, every member of staff we encountered was first class. Breakfast was terrific, great variety and everything made to a high standard. We were over for the Radiohead concert, so had our first night (Friday) in the city centre before moving to a hotel closer to the gig venue for the second night, I wish we’d had both nights at Metropolitan now that I’ve seen both hotels. We received a mid-stay survey which asked how things were going, I mentioned an extra pillow would have been nice and when we returned to the room later, an extra pillow had been provided with no fuss or announcement - great service and very impressive. When we left, the reception team allowed us to check out and wait for a short while while my daughter and I popped to the shop, and they were happy to arrange our taxi when we were ready to leave (taxi was there immediately!). When we are next in Bologna, we will certainly stay here again, mostly because of how great the staff were. Highly recommended.

（Google による翻訳）私のレビューは、昨日の夕方に建物の5階にあるアペリティフとパノラマテラスで楽しんだことについてのみです。 素晴らしい体験でしたが、何よりも素晴らしいのは、ボローニャの街並みを見下ろす信じられないほどの眺めでした。 エレベーターのドアが開くとすぐにテラスの美しさが広がり、ソファ、テーブル、その他の家具が配置され、とてもクールでトレンディな雰囲気を醸し出しています。 私たちのためにソファとアームチェアを用意してくれました。 チップスとオリーブに加えて、コールドカットの盛り合わせやチーズ、パンとティジェッレなど、キッチンから他の「追加メニュー」を注文することもできます。 この体験で私たちにサービスとサポートを提供してくれたアルドさんは、とても親切で知識が豊富でした。 立地と料理の質を考えると、価格も妥当なので、また利用したいと思います。 （原文） La mia recensione è relativa solo all'aperitivo e alla terrazza panoramica al 5° piano dello stabile, fatto ieri sera. Esperienza ottima, ma soprattutto un panorama incredibile, sui tetti di Bologna. La terrazza si presenta in tutta la sua bellezza appena si aprono le porte dell'ascensore, arredata con divanetti, tavoli e altri complementi d'arredo che fanno l'ambiente molto cool e di grido. A noi hanno riservato un divano con poltroncine. Oltre patatine e olive è possibile ordinare altri "rinforzini" dalla cucina, come taglieri di salumi e formaggi con pane e tigelle. Aldo, che ci ha servito e assistito in questa nostra esperienza molto simpatico e preparato. Prezzo onesto in considerazione della posizione e della qualità di ciò che è stato servito, tornerò.

（Google による翻訳）宿泊客ではありませんでしたが、ボローニャでルーフバーを探していました。素晴らしい景色と素敵な雰囲気で、ジュリオさんのサービスとカクテルは格別でした。彼は私たちが快適に過ごせるようあらゆる配慮をしてくれ、素晴らしい体験になりました。ボローニャにいらっしゃるなら、ぜひこの場所をおすすめします！無料のブルスケッタとチーズは素敵な心遣いで、美味しかったです！ （原文） We weren't guests but searched for a roof bar in bologna. Good views, very nice setting and the service and cocktails from Julio were standout. He did everything to make sure we were comfortable and it was a great experience. Recommend this place if you are in Bologna! The complimentary bruschetta and cheese was a nice touch and tasty!

（Google による翻訳）このホテルはボローニャ観光に最適なロケーションです！ フロントデスクのサービスは親切で、お部屋は清潔で快適でした。ベッドも快適でした。 一番良かったのは屋上バーです！ジュリオさんは素晴らしく、最高のサービスを提供してくれました！バーテンダーのアルドさんは最高のカクテルを作ってくれました！ 次回もまたここに泊まりたいと思っています。 （原文） This hotel is perfect location for exploring Bologna! Service at front desk was friendly, and room was nice and clean, bed was comfortable. The best part is the rooftop bar! Julio was amazing and provided the best service! The bartender Aldo made excellent cocktails! We will stay here again next time.

（Google による翻訳）駅からも近く、マッジョーレ広場にも近い、最高の立地です。部屋は少し狭いですが、建物はきちんと改装されています。静かな通りに位置し、防音対策もされているので、静かな滞在をお約束します。スタッフはとてもフレンドリーでした。 （原文） Ottima posizione, non lontano dalla stazione ferroviaria e vicino a Piazza Maggiore. Camere un po' piccole, ma l'edificio è stato adeguatamente ristrutturato. La posizione in una via defilata garantisce, insieme all' isolamento acustico, tranquillità. Personale estremamente cortese.

（Google による翻訳）ボローニャ中心部に位置し、市内中心部へのアクセスに非常に便利です。4階にある客室は美しく仕上げられており、あらゆる設備が整っています。朝食は素晴らしく、ホテルのスタッフ全員がとてもフレンドリーなサービスを提供してくれました。 （原文） Situato al centro di Bologna, gode di un'ottima posizione per potersi spostare in centro. Camera situata al 4 piano ben rifinita, dotata di tutti i comfort. Colazione ottima, e servizio molto cortese da parte di tutto il personale dell Hotel.

（Google による翻訳）フロントデスクの若い女性には言葉が出ません！彼女は私たちの健康上の問題にも親身になって対応してくれました。本当にありがとうございました！ とても中心部に位置し、朝食も美味しく、とても清潔でした。 （原文） Non ho parole per la giovane signora alla reception! Ci ha assistiti ed aiutati avendo un problema di salute. Mille grazie! Centralissimo, buona colazione e molto pulito

ホテルの立地はマッジョーレ広場に近く大聖堂や各博物館、観光名所へも非常に近いです。ホテル周辺にパスタのお店も多く観る食べるに非常に便利です。 宿泊した部屋のバスタブにはシャワーカーテンが無いため、シャワーの使い方を注意しないと洗面所に水が飛び易いです。用意されているタオルはハンドタオル１枚、フェイスタオル(生地が薄いです)２枚と少ないです。タオルはビショビショになってしまい困りました。ルームサービスを利用してタオルを多めに貰っておくほうが良いです。

（Google による翻訳）スタンダードルームは快適ですが、2人で1泊以上するには少し狭すぎます。バスルームは十分な広さがあり、設備も整っていました。このこぢんまりとしたホテル全体を通して、非常に親切で丁寧なサービスが受けられました。 （原文） Standard rooms are comfortable but a bit tight for two people for more than one or two nights. The bathroom was reasonably spacious and nicely appointed. Very competent and friendly service throughout this smaller hotel.

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした。立地も最高でした。ただ、部屋に少し問題がありました（エアコンがうまく機能していなかったのですが）。フロントのスタッフ（クリスチャンという名前だったと思います）がすぐに対応してくれました。フロントスタッフ全員が素晴らしかったです。おすすめのレストランや道順を教えてくれました。バーのスタッフも素晴らしかったです。次回ボローニャに来るかどうかは分かりませんが、もしまた来ることがあれば、迷わずここに予約します！ （原文） We had a fantastic stay. The location was great. We did have an issue with our room ( the A/C was not working properly}. The person at the front desk (I think his name was Christian) handled it immediately. The whole front desk team were fantastic. They gave us restaurant recommendations and directions. The bar staff were amazing. I'm not sure the next time we will be in Bologna, but if we were we wouldn't hesitate booking here again!

（Google による翻訳）このホテルはボローニャ滞在にぴったりの、まさに宝石のようなホテルでした。設備も完璧でした。朝食はいつも美味しく、スタッフは大変親切で助かりました。 （原文） The hotel was a perfect little gem for our stay in Bologna. The accommodations were just right. The breakfast was always delicious, and the staff was beyond friendly and helpful.

（Google による翻訳）ホテル・コロナ・ドーロでの滞在は最高でした。立地は最高で、二つの塔や主要な観光スポットすべてからすぐ近くです。建物には美しい歴史的建造物が残っており、部屋は清潔で静かで、とても快適でした。 スタッフはプロフェッショナルで、予約やレストランのおすすめなど、とても親切に教えてくれました。朝食ビュッフェも素晴らしく、新鮮な食材が素敵な雰囲気の中で提供されました。 このホテルは個性豊かで、素敵なシッティングエリアがあります。またぜひ泊まりたいです！ （原文） I loved my stay at Hotel Corona d’Oro. The location couldn’t be better—just steps from the Two Towers and all the main attractions. The building has beautiful historic details, and my room was clean, quiet, and very comfortable. The staff was professional, very helpful with making reservations and making suggestions on restaurants, etc. The breakfast buffet was excellent—fresh and served in a lovely setting. This hotel is full of character with a nice sitting area. I’d definitely stay here again!

（Google による翻訳）当初は別のホテルに泊まる予定でした。ところが、フライトの欠航や経路変更で遅延したため、そのホテルが私たちの部屋を空けてくれたのです。コロナ・ドーロのおかげで、本当に助かりました。スタッフは親切にも、直前の宿泊先手配と、私がこれまで宿泊したどの5つ星ホテルにも劣らないサービスを提供してくれました。 強くお勧めします。 （原文） We originally planned on staying at another hotel. When that hotel gave away our rooms because we were delayed due to flight cancelations and re-reroutes... Corona d'Oro saved the day. The staff graciously provided my family last minute accommodations and service which matches any 5 star hotel at which I've stayed. Highly recommend

（Google による翻訳）旧市街の静かなエリアにある素敵なホテルです。スタッフはとても親切で感じが良かったです。シングルルームでもベッドは快適で、バスルームも広くて素敵でした。エアコンも良く、Wi-Fiも快適でした。朝食は新鮮で種類も豊富で、スタッフも親切でした。 （原文） Lovely hotel in quiet part of old town. Very pleasant and helpful staff. Comfortable bed and lovely big bathroom even in single room. Excellent air conditioning and good wifi. The breakfast was fresh with plenty of choice and lovely staff.

（Google による翻訳）旧市街に滞在するなら、ここは完璧な滞在先です。あらゆるものが徒歩圏内にあります。最高級ではありませんが、3つ星ホテルとしては素晴らしいです。部屋はこぢんまりとしていますが、魅力的で清潔です。スタッフは素晴らしく、いつも親切に対応してくれます。唯一の懸念点は朝食ビュッフェです。レストランの数が限られているのですが、もっと種類を頼めば大丈夫です。Wi-Fiは高速で、近くには素晴らしいレストランがあります。 （原文） This is a perfect stay if you are staying in the old precinct, as it's close to everything within walking distance. It's not the fanciest, but it’s great for a 3-star hotel. The rooms are small but charming and clean. The staff are wonderful and always willing to help. The only concern for me was the buffet breakfast, as the restaurant is limited, but you can ask for more. Wifi was fast great restaurants near by.

（Google による翻訳）滞在のすべてが完璧でした！最高のロケーション、素晴らしいスタッフ、清潔で個性的なお部屋。窓を開けて新鮮な空気と素晴らしい景色を楽しめたのは本当に嬉しかったです。出発日はホテルで朝食を取ったのですが、すべてが新鮮でよく整備されていました。1階には本棚があり、宿泊客は本を持ち帰ったり、置いていくことができました（これはいつも嬉しい心遣いで、次の宿泊客のために素晴らしい本を置いていくことができました！）。ボローニャの露店の賑わいは、正面玄関からすぐのところにあり、駅まで歩いてすぐです。ボローニャを訪れる方には絶対におすすめです！ （原文） Everything about our stay was perfect! Impeccable location, fantastic staff, clean and unique room. It was wonderful to be able to open the window for fresh air and amazing views. We opted for breakfast at the hotel on our departure day and everything was fresh and well maintained. There’s a bookcase on the first floor where guests can take, or leave, books (always a nice touch and we left a great read for the next guest!) All the bustle of the Bologna street vendors was right out the front door. Easy walk to the train station. Will absolutely recommend to anyone visiting Bologna!

（Google による翻訳）ボローニャ中心部にある、こぢんまりとした素敵な3つ星ホテルです。スタッフはとても温かく親切で、古い建物ならではの趣があります。客室はコンパクトで清潔で、エアコン完備です。徒歩での観光に最適です。大変お得です。 （原文） Lovely small 3 star hotel in the heart of Bologna. Very warm and helpful staff, it has the quirkiness of an old building. The rooms are compact and clean with air conditioning. Ideally located for exploring on foot. Excellent value.

（Google による翻訳）まず、良い点を挙げます。旧市街の中心部に位置し、あらゆる観光スポットへのアクセスが容易で、静かで、部屋も素敵に整えられています。 悪い点を挙げると、朝食は最悪でした！ 3泊しました。1日目の朝は朝食ビュッフェはまあまあでした。しかし、2日目の朝はビュッフェが全く空っぽでした！フレンドリーな従業員が1人だけ、完全に圧倒されていました。30分以上何も変わらず、私たちと他の宿泊客は隣の朝食会場（！）に行きました。滞在最終日の朝も、状況はほとんど変わりませんでした。受付の女性はただ肩をすくめるだけでした。謝罪の言葉も、朝食を食べ損ねたことへの補償の申し出もありませんでした。ちなみに、朝食エリアは狭すぎます。 そのため、このホテルはお勧めできません。 まず、良い点を挙げます。旧市街の中心部に位置し、あらゆる観光スポットへのアクセスが容易で、静かで、部屋も素敵に整えられています。 悪い点を挙げると、朝食は最悪でした！ 3泊しました。初日の朝は朝食ビュッフェはまずまずでしたが、2日目の朝はガラガラでした。フレンドリーなスタッフはたった一人でしたが、全く対応しきれませんでした。30分経っても何も変わらず、私たちと他の宿泊客は近くのカフェに朝食を食べに行きました（！）。滞在最終日の朝も、状況はほとんど変わりませんでした。受付の女性はただ肩をすくめるだけで、謝罪の言葉も、朝食を取れなかったことへの補償の申し出もありませんでした。ちなみに、朝食エリアは狭すぎました。 ということで、このホテルはお勧めできません。 （原文） Zunächst das Positive: sehr gute Lage inmitten der Altstadt mit kurzen Wegen zu allen Sehenswürdigkeiten, ruhiges schön eingerichtetes Zimmer. Das Negative: das Frühstück ist ein DISASTER ! Wir haben 3 Nächte dort verbracht. Am ersten Morgen war das Frühstücksbüfett in Ordnung. Am zweiten Morgen war das Büfett komplett leer ! Eine einzige freundliche Mitarbeiterin war total überfordert. Nachdem sich über eine halbe Stunde nichts geändert hatte, sind wir und andere Gäste in der Nachbarschaft des Hotels zum Frühstück gegangen (!). Am letzten Morgen unseres Aufenthaltes war die Situation quasi unverändert. Die Dame an der Rezeption hat nur mit der Schulter gezuckt. Kein Wort der Entschuldigung, keinerlei Angebot zum Ausgleich des nicht eingenommenen Frühstücks. Nebenbei gesagf ist der Frühstücksbereich viel zu klein. Somit kann ich keine Empfehlung für dieses Hotel aussprechen. First the positives: excellent location in the heart of the old town, within easy reach of all the sights, quiet and nicely furnished room. The negative: the breakfast is a DISASTER ! We spent three nights there. On the first morning, the breakfast buffet was fine. On the second morning, the buffet was completely empty. A single friendly member of staff was completely unable to cope. After half an hour with no change, we and other guests went to a nearby café for breakfast (!). On the last morning of our stay, the situation was virtually unchanged. The lady at the reception just shrugged her shoulders. No word of apology, no offer to compensate us for the breakfast we did not get. Incidentally, the breakfast area is far too small. Therefore, I cannot recommend this hotel.

（Google による翻訳）あらゆる面で放置されたホテルにしては最高の立地です。部屋は非常に汚く、狭く、細部まで老朽化しており、朝食も最低限の内容です。スタッフはまずまず親切ですが、お客様の滞在体験をほとんど気にかけていない印象です。部屋数が少ないことを考えると、管理、設計、清掃、メンテナンスはもっと工夫されるべきです。 （原文） Ottimo posizionamento per un hotel piuttosto trascurato sotto ogni aspetto. Stanze molto sporche, piccole e con dettagli fatiscenti, colazione minima. Personale discretamente gentile ma lasciano l'impressione che interessi loro molto poco di come tu ti stia trovando in un hotel che, dato il ridotto numero di camere, dovrebbe essere gestito, pensato, pulito e curato diversamente.

（Google による翻訳）クアドリラトリ地区中心部の素晴らしいロケーション。フレンドリーで親切なスタッフは、地元のおすすめを教えてくれます。シャワーも最高に気持ちよく、床暖房も完備。とても快適でした。また泊まりたいです！ （原文） Wonderful location in the central quadrilatri area. Friendly and helpful staff with great local recommendations. Really nice shower. Underfloor heating. Very comfortable. Would stay again!

（Google による翻訳）まさに中心街にあるホテル。立地も抜群です。部屋はいつも清潔で、朝食も素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーで親切でした。ボローニャの中心部で過ごした素晴らしい週末は、忘れられない思い出になりました。 （原文） Hotel centralissimo. Posizione ottima. La camera sempre pulita e ottima colazione. Il personale è gentile e disponibile. Un piacevolissimo weekend in pieno centro a Bologna da ricordare.

（Google による翻訳）いくつかの標識以外に見るべきものはあまりありません。シナゴーグと小さな博物館エブライコがあります。標識も英語だったら良かったかな。 （原文） There's not much to see except from a few signs. There's a synagogue and a small museum Ebraico. It would hae been nice if the signs were in English too.

（Google による翻訳）街のこのエリアを歩くのはとても楽しいです。ただし、家々の明るい色や柱廊から差し込む光を捉えることができるので、太陽が輝いているときに訪れることをお勧めします。近所の路地をすべて巡るツアーに参加するのはとても楽しいです。 （原文） Molto piacevole passeggiare per questa zona della città. Consiglio però di visitarla con il sole perché così si possono cogliere i colori accesi delle case e la luce che filtra attraverso i porticati. È molto bello fare il giro completo di tutti i vicoli del quartiere.

（Google による翻訳）狭い道と突き出た家々が立ち並ぶこの地区は印象的ですが、時にはまったく憂鬱になることさえあります。 想像しにくいことを説明するボードも良い。しかし現在、この地域は夜間も明るく、ビデオ監視も行われている。 （原文） Beeindruckend, ja manchmal richtig bedrückend ist dieses Viertel mit seinem engen Gassen und überstehenden Häusern. Gut auch die Tafeln, die uns das schwer Vorstellbare erläutern. Heute aber ist die Gegend nachts gut ausgeleuchtet und videoüberwacht.

（Google による翻訳）美しいボローニャの他の通りとあまり変わりません。 すべてが閉まっている日にこのシンボルを見ないと、ユダヤ人地区が何なのかわかりません。 やや無視されていますが、中心部にあるので通りを歩くのは必須です （原文） No se diferencia mucho de otras calles de la hermosa Bologna. A no ser que veas el símbolo un dia que todo este cerrado no sabes que es el barrio judio. Algo descuidado, pero callejeando es un obligatorio ya que es muy céntrico

（Google による翻訳）リトル・ベニスと呼ばれる川沿いの小さな窓からそう遠くない。 5 分間遠回りして、過去の記憶が今も残るゲットーを通過する価値があります。 （原文） Non lontano dalla finestrella sul fiume chiamata piccola Venezia. Vale la pena deviare il cammino di cinque minuti e passare per il ghetto che porta ancora vivi i ricordi del suo passato.

（Google による翻訳）ゲットーとしても知られる旧ユダヤ人街は、その密集した開発を通じて、ボローニャのユダヤ人住民がいかに孤立した生活を送っていたかを今日でも示しています。とても興味深いですね。 （原文） Das ehemalige jüdische Viertel oder auch Getto genannt zeigt noch heute durch enge Bebauung, wie abgeschirmt die jüdischen Einwohner von Bologna lebten. Sehr interessant.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の場所 （原文） מקום עם אווירה מעולה

（Google による翻訳）ボローニャの最も美しい中心エリアの 1 つで、2 つの塔に近く、石畳と石畳の小さな通りがあり、ほとんどが歩行者専用です。小さな柱廊玄関、色鮮やかなファサード、あらゆる形の窓があります。中心部にあり、大学地区に近いことから、主にケータリングに特化した小規模な商業活動が行われている小さな地域です。どの時間帯でも静かで住みやすいです。 （原文） Una delle zone centrali più belle di Bologna, a ridosso delle due torri, con piccole stradine di acciotolato e pavè, per la maggior parte pedonali. Vi sono piccoli portici, facciate colorate, finestre di tutte le foggie. E' un piccolo quartiere con piccole attività commerciali dedite soprattutto alla ristorazione, vista la centralità e la contiguità con il quartiere universitario. E' silenzioso e vivibile a tutte le ore.

（Google による翻訳）市の中心部にある旧市街。素敵な建築物と、何か飲んだり食べたりできるとても居心地の良い場所。 （原文） Old district in the center of the city. Nice architecture and some very cozy places to drink and eat something.

（Google による翻訳）ボローニャのとても素敵な地区！ （原文） Πολύ όμορφη συνοικία της Μπολόνια!

（Google による翻訳）見るものはあまりない。 博物館はよかった。 ヘッドフォンの音質は最悪だった。 （原文） Not a lot to see here. The museum was nice. The sound headphones were terrible

（Google による翻訳）落書きが散在する、薄暗く、時には暗い、建築的に魅力的な地区 （原文） Ponurá, miestami temná architektonicky aktraktívna štvrť posiata graffitami

（Google による翻訳）2 つの塔と学生街の間に位置し、マルコ ビアジが殺害された地点で最高潮に達します。ゲットーにはもはやユダヤ的なものは何もなく、残念ながら、通りの雄弁な名前やシナゴーグの標識以外には、適切な標識が欠けていることがよくあります。通りごとに訪問する必要があります。 （原文） Un luogo immerso tra le due torri e l'area studentesca, culminando nel punto in cui venne ucciso Marco Biagi. Il ghetto ormai non ha più niente di ebraico e purtroppo spesso mancano adeguate indicazioni a parte i nomi eloquenti delle vie e le indicazioni della sinagoga. Va visitato strada per strada.

（Google による翻訳）私たちは巡礼者よりも多く歩き、グーグルマップで緑色の標識の壁にたどり着きました。 （原文） Andamos mais do que um peregrino e o Google maps nos enviou para um muro de placas verdes.

イタリアで塔の街として有名な町はフィレンツェ近郊のサン・ジミニャーノですが、ボローニャにも12～13世紀頃に100本もの塔がありました。落雷や戦争で現在は24本の塔が残っています。 当時の有権者はより高い塔を建てる事でファミリーの権力と資財を示しました。現在残っている24本の塔のうち有名な二つは高い方がアジネッリの塔は97.30ｍ、ガリゼンダの塔の高さは47ｍです。この二つの塔は、ピサの斜塔よりも60年ほど早い1119年には完成しており目立たせるために斜塔として作られたガリゼンダは当時から有名でした。傾斜のための崩壊に備えて一度12m分低くしたのが今の姿です。高い方のアジネッリの塔は1488年に防御のために作られた城塞が土台として使われています。 ガリセンダ塔は2023年春倒壊の危機に陥りピサの斜塔の修復に用いられた方法で市が修復することを決めています。ヨーロッパ最古のボローニャ大学で学んだとされる偉大な詩人ダンテも神曲・地獄篇の中で巨人アンタイオスをガリゼンダの塔に例えたそうです。

塔に入ることはできなかったけど、確かに傾いている塔だった。ピサの斜塔のような壮麗さと迫力はないけれども。

ネプチューンのいる広場の近くにある斜塔です。結構斜めってます。

もう若くもない体にムチ打って全487段の階段を登りました。登り始めは石の螺旋階段で、それがすぐに年季が入った木製の階段になります。段が磨り減っていて所々幅が狭い場所もあるので、降りる際にはサイズ23cmの私の足でも滑り落ちそうになりました。 360度見渡せる頂上はホントに狭かった。塔の中での滞在制限は45分だそうです。私は登るのに時間が掛かったので上でゆっくりは出来ませんでしたが、眺めが良いので楽しめました。 予約必須です。サイトから簡単に出来るし、QRコードでペーパーレスで便利になりました。

最後の回に登ったので、眺めは夕暮れの街でした。綺麗でした。降りてから塔を眺めたらてっぺんが霞んでいた。思ったほど辛くなく登れました。お勧めです♡

10年前は予約なしで気軽に入れましたが、今は事前にネット予約か、 マッジョーレ広場のチケットセンターで時間指定券を買わないと 入れません。入場は少し並びますが、スムーズです。階段をしばらく 上っていきますので、頑張ってください。上から眺める景色は 人が作った絶景という感じで、感動的です。

数年前と比べると、傾きが増したような…恐らくひさしぶりに見たから余計にそう感じたんでしょうが、本当に心配になるくらい傾いてます。半分から上は既に無いので重心は保たれているのかもしれませんが…

ボローニャの中心地マッジョーレ広場の一角にあるネプチューンの噴水です。ボローニャの人はこの像をイル・ジガンテ（巨人）と呼んでいます。枢機卿カルロ・ボッローメオにより、彼の母方の叔父が法王ピオ４世に選出されたのを記念に建造が決められました。設置位置は古代ローマの都市の中心部を貫く基幹道路Cardo （南北道路）と、Decumanus（東西道路）が交差する位置でした。1563年にトンマーゾ・ラウレーティが噴水全体を設計し、ジャンボローニャがネプチューンのブロンズ像を作っています。ジャンボローニャはボローニャに関係する人のような名前ですが実はフランス人の芸術家です。ジャンボローニャはベニス部分をもっと大きくデザインしたのですが教会からの指示で小さく変更したそうです。内陸のボローニャでローマ神話の海の神ネプチューンが銅像に選ばれたのは、当時から大学都市として栄えていたボローニャではヨーロッパ中から集まる裕福な貴族の子息の需要もあり絹産業が盛んで、その産業の輸送手段であった運河が海とつながっていた為です。彫刻家ジャンボローニャは後にフィレンツェのメディチ家に仕える重要な宮廷彫刻家になり、メディチ家がフィレンツェから外出するのを禁じたおかかえの芸術家です。ブロンズ像はある角度から見ると指がペニスに見えることで地元では有名です。マッジョーレ広場のすぐ近くで起業したマセラティ兄弟はこのネプチューンが手にする三又の鉾を会社のシンボルにしました。ネプチューンの下の女性像の胸から水が出ているのは豊穣の表現で、この女性像を批判し多い被せようとした教会に市民が反対して元のままの噴水の姿を保ったため、この噴水自体がボローニャの教会抑圧からの独立のシンボルとされています。

【🔱 噴水の魅力 - 巨匠ジャンボローニャの傑作】 ​圧倒的な迫力： 海の神ネプチューンの力強い肉体美と、躍動感あふれる姿は必見。地元では「イル・ジガンテ（巨人）」の愛称で親しまれています。 ​美しい女神たち： 足元には、世界の四つの大河（＝四大陸）を擬人化した女神が配されており、全体の構図も非常に美しいです。 ​【💡 知っておきたい！噴水の３つの雑学】 ​① マセラティのエンブレムの故郷： イタリアの高級自動車メーカー「マセラティ」の三叉槍（トライデント）ロゴは、この噴水のネプチューンが持つ槍がデザインの元になっています。 ​② 教皇を煙に巻いた？騙し絵の逸話： 彫刻のあまりのリアルさに教皇が修正を命じたため、彫刻家ジャンボローニャは、ある角度から見ると親指が股間のように見える「騙し絵」を施して抵抗した、という伝説が残っています。（ぜひ探してみてください！） ​③ 権力の象徴： この噴水は、海の神ネプチューンが波を支配するように、ローマ教皇が世界を支配するという、当時の権力を象徴するために作られました。 ​【💬 総評】 ただ美しいだけでなく、様々な逸話や有名ブランドのルーツにもなっている、非常に奥深い噴水でした。 ボローニャを訪れたなら、この「巨人」に挨拶をしないわけにはいきません。マッジョーレ広場で、その圧倒的なパワーを感じてみてください！

イタリアのボローニャ地方にある ネプチューン像 2年前までは噴水の調子が悪く 像の胸から吹き出す水の勢いも弱かったそうです。 1番のシンボルである男性の像は、中心部分を生々しくさせない為に本来より短く作られたそうです。 作者のおちゃめな取り計らいにより 男性の背中を見る様にして右後ろから眺めると 左手の部分が、本来の長さに見えるそうです😊 作者の意図を知ると、完成度の高さだけでなく。とても面白い作品ですね🌟

広場の中心にあるネプチューン像。付近は鳩が多いので、落糞に注意して下さい。

ヨーロッパで最古の大学があるボローニャの中心。ボローニャに滞在すると、何かとここに来ることになります。7月〜8月上旬は、映画の屋外上映もあります。ただ、ローマやミラノの観光都市と違って、多くのお店がきっちり夏休みとお昼休みを取るので、ご注意ください。 イタリアに住むならここに住みたい…。

ボローニャの観光の中心マッジョーレ広場にあります。 たくさんの観光スポットが集合していて、その中でも無料で鑑賞できるところです。

ボローニャには１０月３日~6日に滞在しました。 残念ながら工事中のため見ることが出来ませんでした。工事期間についての説明が書かれたパネルを見つけることは出来ませんでしたので、いつまで工事なのか不明です。

素晴らしい！ ボローニャ大学(1088年)で歴代学んだ世界の学生のcoat of arms 7000が壁にぎっしり飾ってある。多分ヨーロッパで一番古い 解剖学科の教室が素晴らしい！

すごくきれいな図書館！月曜なので中は入れませんでしたが、廊下までは入れました。きっと中も素敵なのでしょう。

（Google による翻訳）こんなに幻想的な場所は世界でも稀です。ボローニャのシンボルの一つです。1566年創立の大学。こんな大学、教室、図書館は映画の中だけの存在です。ぜひ一度訪れて、そしてぜひ学んでください。 （原文） Bu kadar fantastik bir yer dünyada az bulunur. Bologna’ nın simgelerinden bir yer. 1566’fa kurulmuş bir üniversite. Böyle bir üniversite, derslik ve kitaplık ancak filmlerde olur. Mutlaks görülmeli, zaman geçirmeli ve öğrenilmeli.

チケットは事前に予約しておくと長いチケットの行列に並ばなくて済みます。 この施設自体は9時に開きますが、アルキジンナジオの施設見学は10時からになります。10時前くらいに来るのがいいと思います。 結局中に入れませんでしたが、他の方のレビューなど見ていて、見ておけばかなと後悔です。 中には、歴代の教授などの絵もあり、非常に素敵な場所でした。 ボローニャで観光名所が少ない中での、ここは貴重な観光名所です。

（Google による翻訳）建物自体が素晴らしいので、ぜひ訪れる価値があります。ただし、チケット（10ユーロ）を購入することは強くおすすめしません。2つの講堂（解剖劇場を含む）に入場できるからです。値段が高すぎると思います。チケットがなくても、華やかな中庭と廊下を見ることはできます。 （原文） Warto wejść na pewno bo budynek prezentuje sie znakomicie. ZDECYDOWANIE NIE POLECAM zakupu biletów (10 eur) bo uprawniają one do wejścia do dwóch sal (w tym Anatomical Theater) - uważam że ta cena jest bardzo przesadzona. Nawet bez biletów zobaczycie bogato zdobiony dziedziniec i korytarze.

（Google による翻訳）建物は美しく、中庭と豪華に装飾された廊下を見るだけでも訪れる価値があります。しかし、おそらくあまり長く滞在しないであろう2つの部屋への入場料が10ユーロというのは、かなり高額なので、その点から星を2つ減らします。 （原文） Gmach piękny warto podejść, aby zobaczyć dziedziniec, bogato zdobione korytarze. Natomiast wstęp do 2 sal za 10 euro, w których za wiele czasu raczej nie spędzisz to znaczna przesada, z tego też względu odejmuję dwie gwiazdki.

（Google による翻訳）必見です!!! ヨーロッパ初の大学で、1088年に設立され、建物は1560年に遡ります。 何千もの階層の紋章が壁を飾り、フレスコ画が描かれた大きな部屋や、有名な皮剥ぎの人体彫刻が展示されている解剖学劇場があります。 素晴らしい史跡です。 学芸員の方は、英語が下手だったにもかかわらず、とても親切で、たくさんのことを説明してくださり、本当に感謝しています。 （原文） À voir absolument !!! C’est la première université d’Europe, fondée en 1088 et dont le bâtiment date de 1560. Des milliers de blason hieraldiques au mur, de grandes salles recouvertes de fresque et son théâtre d’anatomie où vous retrouverez les fameux sculptures d’écorchés. Un superbe lieu d’histoire. Mention particulière pour le conservateur qui malgré son anglais imparfait a été adorable et nous a expliqué plein de choses !

（Google による翻訳）ボローニャのユニークなところは、1088年に設立された世界最古の大学です。 入場料は10ユーロです。 入口の職員はあまり親切とは言えませんが、この場所は親切です。 （原文） C’est cela qui rend Bologne unique : l’université la plus vieille du monde, fondée en 1088. Passez la porte, cela coûte dix euros. Le personnel a l’entrée n’est pas vraiment sympathique. Mais l’endroit lui oui.

図書館だけでも見学しようと来てみたけど、図書館は観光客立入禁止だった。

（Google による翻訳）ヨーロッパ最古の大学の一つであるこの由緒ある大学のハイライトは、かつての解剖学教室と歴史ある図書館です。どちらの部屋も歴史に彩られ、まさに芸術作品と言えるでしょう。入場料はわずか3ユーロですが、訪れる価値は十分にあります。ぜひ事前にチケットを予約することをお勧めします。 （原文） Der alte Lehrsaal der Anatomie und die historische Bibliothek gehören zu den Highlights dieser traditionsreichen Universität – eine der ältesten Europas. Beide Räume atmen Geschichte und sind echte Kunstwerke. Für nur 3 Euro Eintritt lohnt sich der Besuch auf jeden Fall. Ich würde definitiv Tickets vorab ordern.

（Google による翻訳）宮殿の内部は、完全には入場できないものの、非常に美しかったです。少し残念だったのは、訪問者に開放されているスペースと、料金を考えると歓迎の対応でした。10ユーロで入場できたのは2つの部屋と入り口の庭園だけでした。この庭園は実際には誰でも、料金を払わなくても入場できます。残りは廊下で、美しいとはいえ廊下でした。音声ガイドは面白かったのですが、オーディオ機器ではなく、音声ガイドを携帯電話に直接ダウンロードするためのコードが提供されるため、少し不便でした。ヘッドホンがなく、バッテリーもあまり残っていないと不便かもしれません。もう1つの欠点は、到着時にどこで情報を尋ねればよいかが不明瞭で、尋ねたところ、返答がかなり消極的だったことです。全体的に、宮殿と見学できるものは非常に美しいですが、ツアーの組織と歓迎の対応は改善の余地があります。 （原文） L'interno del palazzo, se pur non del tutto accessibile, era molto bello. Quello che mi ha deluso un po' sono stati gli spazi visitabili e l'accoglienza rispetto al prezzo. Per 10€ abbiamo avuto accesso a solamente 2 stanze e il giardino all'entrata che in realtà è accessibile a tutti, anche a chi non paga. Il resto erano corridoi, che seppur bellissimi, erano corridoi. L'audio guida era interessante ma un po' scomoda dato che non vengono dati dei dispositivi audio ma un codice per scaricare l'audio guida direttamente sul telefono; non avendo cuffie e non troppa batteria questo potrebbe essere un inconveniente. Un'altra pecca è che arrivando non è chiaro dove si chiedano informazioni e quando le ho chieste mi hanno risposto in maniera abbastanza svogliata. In essenza il palazzo, e ciò che si può visitare, è molto bello, ma l'organizzazione del tour e l'accoglienza potrebbero essere migliori.

（Google による翻訳）本当に気に入りました。劇場は木製の床、壁、椅子が置かれた講堂で、中央には解剖台があります。とても雰囲気のある場所です。大学の建物内を散策したり、有名な学生の名前が刻まれた紋章を見たり、廊下を歩いたり、古い本が並ぶ講堂を覗いたりすることもできます。とても興味深い場所です。 （原文） Мне очень понравилось. Театр представляет собой аудиторию с деревянными полами, стенами и стульями, а посередине стоит прозекторский стол. Очень атмосферное место. Можно погулять и по корпусу университета, посмотреть гербы с именами знаменитых учеников, просто пройтись по коридорам, заглянуть в аудитории со старыми книгами. Интересное место.

（Google による翻訳）チケットの値段は10ユーロに値上がりましたが、QRコードによる音声ガイド付きのオンラインガイドツアーサービスが追加されるだけです。価格に見合う価値はなく、まともな紙のチケットすらなく（レシートのみ）、チケットは1枚しかありません。 （原文） 门票价格已经涨到了10 €，只是增加了一个扫码听语音介绍的线上导览服务，性价比不高，甚至连一张像样的纸质门票都没有（只有收据）。

（Google による翻訳）パラッツォ・デル・アルキジンナジオはボローニャで最も魅力的な史跡の一つであり、まさに学問の聖地です。かつてボローニャ大学（西洋最古の大学）のメインビルディングであったこの建物は、学術の伝統に深く根ざしています。何百もの色鮮やかな家紋が並ぶアーケードのある廊下を歩くと、まるで学術史の生きたアーカイブに足を踏み入れたような気分になります。 私にとって真のハイライトは、テアトロ・アナトミコでした。17世紀に解剖学の講義のために建てられた、華麗な木造の部屋です。中央の大理石の解剖台を見守る著名な医師たちの彫刻像は、美しくも不気味な雰囲気を漂わせています。格天井から、不気味なほどの精密さで彫られた皮剥ぎの人体像「スペラティ」まで、細部に至るまで驚嘆すべき美しさです。 ここは、芸術、科学、そして好奇心が交差する場所です。医学、建築、あるいは歴史の意外な一面に興味がある方なら、この場所は、かつて知識がどのように追求され、実践されていたかを垣間見ることができる、忘れられない体験となるでしょう。静かで、雰囲気があり、知的で豊かな空間です。 （原文） The Palazzo dell’Archiginnasio is one of Bologna’s most fascinating historical sites, and a true celebration of learning. Once the main building of the University of Bologna (the oldest university in the Western world), it’s steeped in scholarly legacy. Walking its arcaded halls, lined with hundreds of colorful family crests, feels like stepping into a living archive of academic history. The real highlight for me was the Teatro Anatomico; an ornate wooden room built in the 17th century for anatomy lectures. It’s both beautiful and eerie, with carved figures of famous physicians watching over the marble dissection table in the center. The detail is stunning, from the coffered ceiling to the “spellati,” flayed human figures carved with unnerving precision. It’s a place where art, science, and curiosity collide. Whether you're into medicine, architecture, or just the unexpected corners of history, this spot offers an unforgettable glimpse into how knowledge was once pursued and performed. Quiet, atmospheric, and intellectually rich.

2022/11/16 教会巡り 小ぶりな外見ですが、中はとても綺麗な空間でした。

（Google による翻訳）聖域はとても印象的です。マッジョーレ広場の近く、軽食スタンドが立ち並ぶ典型的な通りに位置しています。聖域内ではチケットを購入して地下聖堂を見学できます。チケットは教会で直接購入できます。特に興味深いのは、「受難の聖遺物箱」の存在です。そこには次のように記されています。 「聖十字架の木： 真の十字架とは、イエスが磔刑に処された十字架のことです。この聖遺物は、ローマ皇帝コンスタンティヌス1世の母、フラウィア・ユリア・エレナによって327年から328年にかけてエルサレムで発見されました。キリスト教の伝承によると、真の十字架はエルサレム、コンスタンティノープル、そしてローマにそれぞれ一部ずつ保管されていました。 聖遺物は1187年までエルサレムに保管されていましたが、サラディンによる聖都征服後、その痕跡は完全に失われました。聖遺物と思われる破片が数カ所に残っています。 聖墳墓の石： 聖墳墓教会（復活教会とも呼ばれる）に由来するこの石は、伝統的に磔刑の場所と考えられている場所に建てられた、世界で最も重要なキリスト教会の一つです。イエスの塗油、埋葬、そして復活。イエスの復活。正教会の伝統によれば、毎年正午、正教会の復活祭の聖土曜日の祝典の期間中、「聖火の奇跡」がここで繰り返されます。 ローマ兵の槍： 神聖ローマ帝国の最も重要なシンボルの一つ、中世の最も重要な遺物の一つ、そして今日まで保存されているオーストリア帝国の王冠の最も貴重な宝物の一つである聖槍の複製です。聖槍は現在、ウィーンのホーフブルク宮殿のシャッツカマーに保管されています。伝承によると、この棘はキリストの十字架の聖釘の一つとされており、この伝説自体は幾度となく批判されてきましたが、刃の下部に見られる十字形の凹刻細工の痕跡は、釘の破片が挿入されたことを示唆している可能性があります。 ボローニャを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 さようなら （原文） Il santuario è molto suggestivo. È situato nelle vicinanze di Piazza Maggiore il una via molto tipica e piena di punti di ristoro. È possibile acquistare e visitare la cripta. I biglietti sono acquistabili direttamente in chiesa. Di particolare interesse è la presenza del “Reliquiario della Passione” che recita: “LEGNO DELLA SANTA CROCE: Vera Croce è il nome dato alla croce sulla quale Gesù fu crocifisso. La reliquia sarebbe stata ritrovata a Gerusalemme nell'anno 327-328 dalla madre dell'imperatore romano Costantino I, Flavia Giulia Elena. Secondo la tradizione cristiana, la Vera Croce sarebbe stata in parte conservata a Gerusalemme, in parte a Costantinopoli e in parte a Roma. La reliquia di Gerusalemme vi rimase fino al 1187, quando se ne persero le tracce dopo la conquista della Città Santa da parte del Saladino. In diversi luoghi esistono frammenti che si vorrebbe provengano da essa. PIETRA DEL SANTO SEPOLCRO: Originata dalla Basilica del Santo Sepolcro chiamata anche la Chiesa della Resurrezione, si tratta di una delle più importanti chiese cristiane di tutto il mondo essendo costruita sul luogo che la tradizione indica come quello della crocifissione, unzione, sepoltura e resurrezione di Gesù. Secondo la tradizione ortodossa, ógni anno, a mezzogiorno, durante la celebrazione del Sabato Santo della Pasqua ortodossa, vi si ripete il "miracolo del Fuoco Santo". LANCIA DEL SOLDATO ROMANO: Fac Simili della lancia sacra, uno dei simboli più importanti del Sacro Romano Impero, una delle più significative reliquie del Medioevo ed uno dei più preziosi tra i tesori della corona imperiale austriaca oggi conservati. La lancia sacra è oggi custodita nella Schatzkammer dell'Hofburg di Vienna. La spina è, secondo la tradizione, uno dei Sacri Chiodi della croce di Cristo e, anche se la leggenda stessa è stata più volte criticata, segni di alcune ageminature a forma di croce sulla parte inferiore della lama potrebbero indicare l'inserimento di particelle di chiodi.” Se avete la possibilità di passare per Bologna ve la consiglio. Ciao

（Google による翻訳）ボローニャの中心部にひっそりと佇むサンタ・マリア・デッラ・ヴィータ教会は、単なる教会ではありません。何世紀にもわたる歴史と感動を刻む場所です。13世紀、病人や貧しい人々のケアに尽力する修道会によって建立され、後にバロック様式へと変貌を遂げ、18世紀には印象的なドーム屋根が完成しました。 この教会を真に忘れられないものにしているのは、ニッコロ・デッラルカによるテラコッタの傑作「キリストの死の賛美」です。キリストを悼む等身大の像に宿る生々しい感情は、私がこれまで目にしたどんなものにも似ていません。劇的で、人間味があり、深く心を揺さぶられます。 教会、礼拝堂、そして小さな美術館を巡りながら、息を呑むような芸術作品だけでなく、ボローニャの社会史と精神史を垣間見ることができます。芸術愛好家や、この街の豊かな遺産を探求するすべての人にとって、必見の場所です。 （原文） Tucked in the heart of Bologna, Santuario di Santa Maria della Vita is more than just a church — it’s a place that carries centuries of history and emotion. Founded in the 13th century by a confraternity devoted to caring for the sick and poor, the site later took its Baroque form with its striking dome completed in the 18th century. What makes it truly unforgettable is Niccolò dell’Arca’s terracotta masterpiece, the Compianto sul Cristo Morto. The raw emotion in the life-size figures grieving over Christ is unlike anything I’ve seen — dramatic, human, and deeply moving. Between the church, the Oratory, and the small museum, you get a glimpse not only of breathtaking art but also of Bologna’s social and spiritual history. A must-stop for art lovers and anyone exploring the city’s rich heritage.

（Google による翻訳）2025年4月19日にここを訪れましたが、教会はとても美しかったです。細部まで精巧に描かれ、色彩も鮮やかでした。問題は衛生状態の悪さです。至る所が埃とゴミで覆われ、職員は全く役に立ちませんでした。恥ずべき入場料の高さは、到底受け入れられない問題です。教会の見学料を徴収するのは、私の意見では極めて不道徳です。イエスが望んでいたこととは全く正反対です。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e la chiesa era molto bella. Piena di dettagli e con colori stupendi. Il problema è l’assenza di igiene; tutto era ricoperto da polvere e rifiuti e il personale non è stato affatto d’aiuto. Una lotta cosa assolutamente inaccettabile è il vergognoso prezzo del biglietto. A mio avviso è profondamente immorale far pagare per vedere una chiesa. È esattamente il contrario di quello che avrebbe voluto Gesù.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場からすぐの、重要な歴史的、芸術的な複合施設です。教会への入場は無料ですが、「死せるキリストの哀悼」と「礼拝堂」の彫刻群を見るためにチケットを購入することをお勧めします。後者には、聖母マリアの昇天や常設コレクションの絵画など、いくつかの作品が収蔵されています。 （原文） Importante complesso storico e artistico a pochi passi da Piazza Maggiore. L’ingresso alla chiesa è libero ma consiglio di comprare il biglietto per accedere al gruppo scultoreo del Compianto sul Cristo Morto e all’Oratorio. In quest’ultimo vengono custodite diverse opere, tra cui il Transito della Vergine e i quadri della collezione permanente.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッラ・ヴィータ聖堂のハイライトは、ニッコロ・デラルカ作の有名な彫刻群「死せるキリストへの哀悼」（Compianto sul Cristo morto）です。このドラマチックなテラコッタ彫刻は、ルネサンス期における最も感動的な感情表現の一つとされています。 （原文） Sanctuary of Santa Maria della Vita’nın en önemli özelliği, Niccolò dell’Arca’nın yaptığı ünlü “Ölü İsa Üzerine Ağıt” (Compianto sul Cristo morto) adlı heykel grubuna ev sahipliği yapmasıdır. Bu dramatik terracotta (pişmiş toprak) heykel grubu, Rönesans döneminin en etkileyici duygusal ifadelerinden biri olarak kabul edilir.

（Google による翻訳）マッジョーレ広場へ行く途中、たまたまこの教会の前を通りかかり、特に期待せずに入りましたが、想像以上に素敵な空間でした。 地下聖堂への入場券は購入していませんでしたが、教会に入るだけでも十分価値があると思いました。 骨が露出した聖遺物箱もあります。 （原文） Ci siamo passati di fianco per caso memtre stavamo andando per vedere la Piazza Maggiore e siamo entrati senza aspettarci niente di particolare, e invece siamo rimasti piacevolmente sorpresi. Noi non abbiamo comprato il biglietto per poter accedere alla cripta ma secondo me basta solo poter entrare in chiesa che è appagante uguale. È presente anche un reliquiario con ossa a vista.

聖ドメニコが眠る巨大な教会です。スペイン人の聖ドメニコはカソリックのドメニコ会の創始者です。1240年に建造された教会で世界カッコックのドメニコ会の教会のモデル建築になっています。
教会のファサードを左側には高い位置に墓が置かれた建物がありますが、この墓は地元の法学者ロランディーノ・デ・パッサッジェーリのものです。教会内部は大きくやや空のようなすっきりとした白い内装で、いくつか装飾豊かな礼拝室があります。入って中程右側の礼拝室には聖ドメニコの亡骸があり、白く豪華な石棺は地元で活躍していた彫刻家ニッコロ・デッラルカが亡くなった後下部の燭台を支える天使と中央のボローニャの守護聖人ペトロニウスを若きミケランジェロが仕上げています。同じ礼拝室の天井画や有名なグイド・レーニの作品です。
この教会は細部まで綺麗に掃除が行き届いていて飾られている生花も凝っていて新鮮なところから地元の人に大切にされている教会ということが分かります。

2022/11/16 天井画がとても神々しく綺麗でした。

（Google による翻訳）ボローニャには何度も足を運んだ後、ついにサン・ドメニコ聖堂を訪れることができました。ボローニャの中心部にある、芸術、歴史、そして精神性が融合したユニークな教会です。聖ドミニコの聖遺物が安置されており、まるで小さな教会がいくつも集まっているような、まるで一つの教会の中にいるような感覚を味わえます。ドミニコ会の本拠地であり、街のランドマークとなっています。訪れる価値は十分にあります。他に類を見ない場所です！ （原文） Μετά από τόσες φορές στη Μπολόνια κατάφερα επιτέλους να επισκεφτώ τη Basilica Patriarcale di San Domenico, έναν μοναδικό ναό, στην καρδιά της Μπολόνιας, όπου η τέχνη, η ιστορία και η πνευματικότητα συναντιούνται. Φυλάσσει τα λείψανα του Αγίου Δομήνικου και προσφέρει στον επισκέπτη την αίσθηση ότι περιηγείται σε μια σειρά μικρών εκκλησιών μέσα σε μία. Έδρα του Τάγματος των Δομηνικανών, αποτελεί σημείο αναφοράς για την πόλη. Αξίζει να την επισκεφτείτε. Είναι μοναδική!

（Google による翻訳）サン・ドメニコ大聖堂は現在修復工事中のため、内部を完全に見ることはできません。しかし、聖ドミニコ礼拝堂は公開されており、それだけでも訪れる価値があります。ここでは、聖人の石棺と、天井画や精巧な壁面装飾が施された美しく装飾されたバロック様式のアンサンブルを見ることができます。 市内中心部から徒歩10～15分ほどで、アクセスも良く、混雑もしていません。地元の司祭が少人数のグループにイタリア語で説明しているのにも出会いました。イタリア語がわかると、より本格的な雰囲気を味わえます。 ここは、ボローニャの文化遺産と宗教遺産を探求するのに最適な場所です。信者は精神的な重要性を理解し、芸術愛好家は芸術性とバロック様式の装飾を堪能できるでしょう。 ⚠️ 実用的な注意：修復工事の期間については明確な情報がありませんので、現時点では大聖堂の全容を拝見することはできません。 （原文） The Basilica of San Domenico is currently under restoration, so you won’t see the full interior. However, the chapel of St. Dominic is open, and that alone makes the visit worthwhile. Here you’ll find the saint’s sarcophagus and a beautifully decorated Baroque ensemble with painted ceilings and intricate wall details. It’s about a 10-15 minute walk from the city center, easy to reach and not crowded. I even met a local priest giving explanations in Italian to a small group: if you understand the language, that adds an authentic touch. This place is best for those exploring Bologna’s cultural and religious heritage. Believers will appreciate the spiritual significance, while art lovers will enjoy the artistry and Baroque decoration. ⚠️ Practical note: no clear info on how long the restoration will last, so don’t expect to see the basilica in its full scale at the moment.

（Google による翻訳）サン・ドメニコ聖堂、彼の墓、そして彼の像を据えた円柱を含むこの壮大な複合施設は、信仰と献身を鼓舞する場所です。教会は魅力的で優雅なゴシック様式を特徴とし、ミケランジェロ、グエルチーノ、ピサーノ、カラッチ、グイド・レーニらによる著名な芸術作品を収蔵しています。聖人の遺骨を納める魅惑的な大理石の石棺は、まさに感嘆に値します。 （原文） Il complesso monumentale, che comprende la basilica di San Domenico, la sua tomba e la colonna con la sua statua, è un luogo che ispira fede e devozione. La chiesa ha una struttura affascinante, elegante e gotica, e ospita notevoli opere d'arte di Michelangelo, Guercino, Pisano, Carracci e Guido Reni. Da ammirare l'incantevole arca marmorea che ospita le spoglie del santo.

（Google による翻訳）ドミニコ会の最も重要な修道院は残念ながら改修工事中のため、現在は見どころがあまりありませんが、外観からは美しい建築と建築家の職人技が印象的で、見る価値があります。 （原文） Najważniejszy klasztor zakonu dominikanów niestety trwa remont więc nie zawiele można na tą chwilę zobaczyć ale z zewnat zachwyca swą przepiękna architekturą i kunsztem budowniczych warto zobaczyć

（Google による翻訳）美しい教会ですが、残念ながら現在改修工事中です。側廊と修道院の庭園しか見ることができません。それでも、本当に美しいです。 （原文） Wunderschöne Kirche, die gerade leider renoviert wird. Man kann "nur" das Seitenschiff sehen und den Klostergarten. Aber auch das ist wirklich sehr schön.

（Google による翻訳）2025年4月19日に訪れましたが、博物館の状態はひどいものでした。衛生状態は完全に欠如しており、至る所にゴミと埃が散乱していました。照明もひどく、職員の対応も全く冷淡でした。 入場料は法外な値段で、不当でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 e il museo era in pessime condizioni. L’igiene era totalmente assente e c’erano rifiuti e polvere ovunque. L’illuminazione era pessima e il personale era estremamente svogliato. Il prezzo del biglietto era esorbitante ed ingiustificato.

（Google による翻訳）訪れる価値のある、とても興味深い場所です。大規模な船舶展示が特徴的です。現在、修復工事が行われており、入場は無料です。 （原文） Bardzo ciekawe miejsce warte odwiedzenia. Spora wystawa okrętów. Obecnie w obiekcie prowadzone są jakieś prace restauracyjny i wejście jest bezpłatne.

（Google による翻訳）ポッジ宮殿博物館は、ボローニャで最も魅力的で意外性のある博物館の一つです。かつての大学宮殿にひっそりと佇むこの博物館は、科学、芸術、解剖学、そして探検の要素が美しく融合した空間です。ルネサンス時代の地図や航海道具を眺めていたかと思えば、次の瞬間には、蝋人形や初期の産科実習の人形がずらりと並ぶ部屋に足を踏み入れます。不気味さと驚きが同居した空間です。 フレスコ画の天井と壮大なホールを備えた優雅な空間は、展示物をさらにシュールな雰囲気にさせています。好奇心が刺激される場所で、どの部屋にも驚きの何かが隠されています。奇妙で素晴らしい歴史を愛する人なら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） Museo di Palazzo Poggi is one of Bologna’s most fascinating and unexpected museums. Tucked inside a former university palace, it’s a beautifully curated mix of science, art, anatomy, and exploration. One minute you're looking at Renaissance maps and navigation tools, the next you're in a room full of anatomical wax models or early obstetric training figures—equal parts eerie and amazing. The space itself is elegant, with frescoed ceilings and grand halls that make the displays feel even more surreal. It’s the kind of place where curiosity leads the way, and every room holds something surprising. A must for anyone who loves history with a twist of the weird and wonderful.

（Google による翻訳）博物館の入り口は学部棟の中に隠れているため、最初は何が展示されているのかよく分かりません。入場券を購入すると、かつての貴族が所有していた魅力的な珍品コレクション（解剖学、地理学、戦争美術など）と、旧大学図書館への入場が可能です。図書館だけでも入場料の価値があります。ブラヴィッシモ！ （原文） De ingang van het museum is een beetje verborgen in een faculteitsgebouw en het is aanvankelijk ook wat onduidelijk wat je er net kan bekijken. Een ticket biedt je toegang tot een leuk rariteitenkabinet van een oude edelman (denk: anatomie, geografie, oorlogskunst, enz.) inclusief toegang tot de oude universiteitsbibliotheek. Alleen de bibliotheek is het geld al waard. Bravissimo!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい、ちょっと変わった博物館です。人体の解剖模型、骨格や筋肉の模型、様々な生物学的補助器具などが展示されています。個人的には植物の版画やエッチングが特に気に入りました。パートナーは1600年代と1700年代の大型の歴史的な船の模型や世界地図をたくさん見ていました。 （原文） Absolutely brilliant quirky museum. Features anatomical models of the human body, skeletons and muscle models, variety of biological aid etc. I personally loved all the botanical prints and etching and my partner variety of large size historical ship models and world maps from the 1600s and 1700s.

（Google による翻訳）知識の宝庫、ポッジ宮殿博物館。ぜひお時間をとってご来館ください。好奇心と忍耐力のある方にとって、まさに至福のひとときとなるでしょう。壮麗な展示室には、科学機器、解剖模型、地図、珍品など、宝物でいっぱいのキャビネットが並んでいます。研究、医学、そして探究心の歴史を垣間見ることができる、魅力的な展示です。見どころが本当にたくさんあるので、ぜひ十分な時間を確保してください。短時間の見学では、この博物館の魅力を十分に堪能できません。混雑を避け、ゆっくりと展示を鑑賞できるオフピークの時間帯に訪れるのがおすすめです。 結論：この素晴らしい博物館は、見た目以上のものを提供してくれます。細部にまでこだわってじっくりと鑑賞したい方にとって、まさにごちそうです。 （原文） Ein Schatzhaus des Wissens – unbedingt Zeit mitbringen. Das Museo di Palazzo Poggi ist ein echtes Juwel für alle, die Neugier und Geduld mitbringen. In den prachtvollen Räumen reiht sich ein Kabinett voller Schätze ans nächste: wissenschaftliche Instrumente, Anatomiemodelle, Landkarten, Kuriositäten – ein faszinierender Einblick in die Geschichte von Forschung, Medizin und Entdeckungsgeist. Man sollte sich unbedingt genügend Zeit einplanen, denn es gibt wirklich viel zu sehen. Ein schneller Rundgang wird diesem Ort nicht gerecht. Am besten kommt man außerhalb der Stoßzeiten, wenn man der breiten Masse etwas entgehen kann und in Ruhe durch die Ausstellungen wandert. Fazit: Ein großartiges Museum, das weit mehr bietet, als man auf den ersten Blick erwartet – ein Fest für alle, die sich gern in Details verlieren.

（Google による翻訳）現在改修工事のため、多くの展示室は閉鎖されています。ただし、無料で見学できる海事模型展示があります。 （原文） 目前正在装修，很多展厅没有开放。有一个航海模型展可以免费参观。

（Google による翻訳）ボローニャにあるMAST財団は、文化、革新、そして美を独自の方法で融合させた、まさに卓越した施設です。歴史的中心部のすぐ外に位置するこの施設は、展示の質の高さと、モダンで優雅、そして機能的な建築で人々を驚かせる、最先端の施設です。 MASTを訪れるたびに、きっと心を奪われる体験となるでしょう。写真展は細部に至るまで精緻にキュレーションされており、社会、産業、あるいは人文科学といったテーマを扱っており、見る人に考えさせ、インスピレーションを与えてくれます。展示作品はどれも予測不能で、美術に詳しくない人にも、幅広い層の人々に訴えかける力を持っています。 建物自体も一見の価値があります。広く明るく、手入れの行き届いた空間には、最新のテクノロジーやマルチメディア設備が見事に融合した展示室が備えられています。しかも入場無料。まさに街と訪れる人々への贈り物と言えるでしょう。 屋上からは街の素晴らしい景色が一望でき、この特別な場所にさらなる魅力を添えています。 MAST財団は、芸術と産業がいかに対話し、文化的価値を創造できるかを示す完璧な例です。 一言で言えば、イタリアで最も興味深い文化センターの一つです。ボローニャに1日滞在する場合でも、一生滞在する場合でも、絶対に訪れる価値のある場所です。 （原文） La Fondazione MAST di Bologna è una vera eccellenza, un luogo che unisce cultura, innovazione e bellezza in modo unico. Situata appena fuori dal centro storico, è un’istituzione all’avanguardia che sorprende per la qualità delle sue mostre e per l’architettura moderna, elegante e funzionale. Ogni visita al MAST è un’esperienza coinvolgente: le esposizioni fotografiche sono curate nei minimi dettagli, spesso con tematiche sociali, industriali o umanistiche che fanno riflettere e ispirano. Le opere esposte non sono mai scontate e riescono a parlare a un pubblico ampio, anche a chi non è esperto d’arte. La struttura stessa merita una visita: spazi ampi, luminosi e curati, con sale espositive che si integrano perfettamente con le tecnologie e gli allestimenti multimediali. E in più, l'ingresso è gratuito, un vero regalo alla città e ai visitatori. Da non perdere anche il rooftop, che offre una splendida vista sulla città e dà un ulteriore tocco di fascino a un luogo già speciale. La Fondazione MAST è un perfetto esempio di come l’arte e l’industria possano dialogare e creare valore culturale. In sintesi, è uno dei poli culturali più interessanti d’Italia. Un posto che merita assolutamente di essere visitato, che siate a Bologna per un giorno o per una vita intera.

（Google による翻訳）慈善活動の一例となる素晴らしい場所です。その美しさと広さのために、絶対に訪れる価値があります。重要なアーティストによるパフォーマンスからバーでのコーヒーまで、すべてが無料です。とても感動した場所です。よくやった （原文） Un posto spettacolare, un esempio di filantropia. Assolutamente da visitare per bellezza ampiezza. Tutto gratuito dalla esibizione di importanti artisti al caffè al bar. Un posto che mi ha molto emozionato. Bravi

（Google による翻訳）とにかく素晴らしい！入場無料の貴重な写真展を開催しているほか、子供向けのアクティビティ付きのファミリーツアーや、大人向けの展示ガイドツアーも企画しています。また、定期的に映画上映会も開催しており、いずれも無料です。席はすぐに売り切れてしまうので、ウェブサイトで早めに予約することをお勧めします。施設自体も訪れる価値があり、強くお勧めします！ （原文） Semplicemente meraviglioso! Ci sono mostre fotografiche molto importanti con ingresso gratuito, organizzano family tour con attività per bambini e guida alla mostra per adulti. Ciclicamente organizzano anche rassegne di vari film, sempre gratuitamente. É necessario prenotare in un po’ di anticipo il posto tramite il loro sito, perché vanno a ruba. E poi la struttura stessa merita una visita, consigliatissimo!

（Google による翻訳）いつものように本当に素晴らしい場所。ボローニャで本当に質の高い作品を生み出すイザベラ・セラニョーリという女性によって作られた。彼女を表現する言葉はもうない。彼女のクローンを作るべきだ。 （原文） Come sempre un posto veramente fantastico, creato da una donna Isabella Seragnoli che crea lavoro su Bologna veramente di alta qualità, non ci sono più parole per descriverla, dovrebbero clonarla

（Google による翻訳）閉まっていましたが、デザイナーとクライアントの両方にとって、とてもインスピレーションに満ちた作品のようです。マストの後ろには、新しいオフィスビルと、テトラパックの特許を取得した包装工場が見えます。いつものように、今日は閉まっていました。 追伸：日曜日はいつも開いています。 （原文） Era chiuso,ma sembra un opera molto ispirata sia per i progettisti che per i committenti. Dietro al Must si può vedere il nuovo edificio x uffici e la fabbrica di packaging dove è stato brevettato anche il tetrapack.Solita fortuna oggi era chiuso. PS:domenica cque sempre aperto

（Google による翻訳）素晴らしい建築様式の素晴らしいアートスペース。入場無料、週末と祝日は無料駐車場も完備。私たちが訪れた際には、財団からの特典としてコーヒーとペストリーを無料でいただきました。展示も素晴らしく、とても興味深いものでした。 （原文） Amazing art space with great architecture, free of charge, with convenient free parking on weekends and public holidays. When we were there we even got free coffee and pastries as an offer from the foundation. The exhibition was great and very interesting.

（Google による翻訳）素晴らしい文化センターです！ボローニャで間違いなく私のお気に入りの場所の一つです。無料で開催される一流の展覧会やイベントに加え、講堂、バー、地下駐車場など、充実した設備（ほぼすべて無料）も整っています。外観も内装も、建築様式は美しく現代的です。まさに素晴らしい場所で、イタリア、いやヨーロッパでも他に類を見ない素晴らしい場所だと思います。 （原文） Centro culturale magnifico! Sicuramente uno dei miei posti preferiti di Bologna. Mostre e eventi gratuiti di livello altissimo, contornati da servizi eccellenti (quasi sempre altrettanto gratuiti), quali auditorium, bar e parcheggio sotterraneo. L’architettura, sia esterna che interna, è pregiatissima e contemporanea. Un luogo magnifico e, a mio parere, con pochi eguali a livello italiano, ma anche europeo.

2018年12月13日の夕方に訪問しました。入場料は7€です。外観は地味ですが、立派な宮殿内に鍵盤楽器中心の美しい古楽器がたくさんあります。入り口近くのホールは高い位置に天井画があり、良い音響です。地下のローマ遺跡の壁画や２階の礼拝堂のフレスコ画も素晴らしいです。ボローニャに行ったら、是非行くべきです。

古いピアノの展示 そして レノベーション時に発掘された地下の絵画が素晴らしい

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。素晴らしい建物の中に、本当に美しく興味深い楽器が展示されています。特に音楽家（に限らずですが）には本当におすすめです！ （原文） Absolutely AMAZING museum. They have really beautiful and interesting instruments, in a wonderful building. I highly recommend this for anyone, especially (but not only) musicians!

（Google による翻訳）主に鍵盤楽器を収蔵するタリアヴィーニの華麗なコレクションは、サン・コロンバーノ教会の情緒あふれる空間に収蔵されています。この古代教会を修復し、数千年の歴史と貴重なフレスコ画を尊重しながら博物館として改修した人々に敬意を表します。必見です。 （原文） La splendida collezione Tagliavini di strumenti musicali per lo più a tastiera in una cornice, quella della chiesa di San Colombano, di grande suggestione. Davvero complimenti a chi ha saputo recuperare ed adattare a spazio museale questa antichissima chiesa nel rispetto per la sua millenaria storia e per i pregevoli affreschi in essa custoditi. Da vedere

（Google による翻訳）私はこの博物館が国際博物館や音楽図書館よりも楽器がカラフルだったので気に入りました。博物館のある宮殿は、おそらく西暦 616 年に聖コロンバーノの古い教会に建てられました。壁には美しいフレスコ画があり、階下にはいくつかの遺跡があります。私は楽器にはあまり興味がありませんが、とても美しく塗装されており、とても古いものでした。無料の音声ガイドについてもお問い合わせください :) ボローニャ ウェルカム カード イージーがあれば、無料でここに入場できます。かなりゆっくりしたペースですべてを見るには約 1 時間かかります :) （原文） I liked this Museum more than Museo Internazionale and Biblioteca della Music as the instruments were more colorful. The palace, where the museum is, was made on the old church of Saint Colombano probably from 616 AD, there are beautiful frescoes on the walls and some ruins downstairs. I am not so interested in the musical instruments, but they were so beautifully painted and so old. Don't forget to ask about free audio guide :) With Bologna Welcome Card Easy you will enter here free of charge. You need about 1 hour to see everything with rather slow pace :)

（Google による翻訳）素晴らしい発見でした！コレクションは膨大で、とてもよく整備されており、見学するのも楽しいです。 サン・コロンバーノ教会には、特にチェンバロや弦楽器を中心に数多くの楽器が収蔵されており、他に類を見ない珍しい作品もいくつかあります。 ボローニャ・ウェルカムカード（文化カード）をお持ちの方は入場無料です。 地下階（最近改修工事中に発見された）と上階の地下聖堂もお見逃しなく。 コンサートも頻繁に開催されていますので、ウェブサイトをチェックしてみてください！ 音声ガイドは無料です。ステージの配置は少し雑然としているので、改善の余地があるかもしれません。 （原文） na fantastica scoperta! La collezione è ampia, tenuta molto bene, si gira con piacere. San Colombano ospita numerosi strumenti, in particolar modo clavicembali e strumenti ad arco, e alcuni pezzi unici al mondo. Con la Bologna welcome card - Card Cultura, l'entrata è gratuita. Da non perdere la cripta al piano inferiore, (recentissima scoperta durante lavori di ristrutturazione) e quello superiore. Vengono spesso organizzati concerti, tenere d'occhio il sito internet! Audioguida gratuita, da migliorare forse la disposizione delle tappe, un po' caotica.

（Google による翻訳）見逃さないでください、素晴らしいコレクションです （原文） Da non perdere, collezione stupenda

フロントの女性スタッフ接客が悪すぎる　東洋人を馬鹿にしているのか　こんなに差別するなら受け入れるな　みなさん気をつけましょう イタリア旅行が楽しくなります　が、2週間イタリアを回ってもこんなことは初めてです　最悪

ボローニャ中央駅から歩いて5分。 便利なロケーションにある。 ホテルの前の部分にはプール、芝生、ヤシの木、コテージが揃っており、内陸部のボローニャでありながらビーチに来た気分になれる。 スタッフの対応は丁寧で親切。 ロビーは伝統的な雰囲気の調度品で揃えられており、旅の気分を盛り上げてくれる。 室内も落ち着きと清潔感に満ちている。 バスタブもある。 歯ブラシとカミソリは備え付けられていないので、必要な方は持参されると良い。 朝食はビュッフェスタイルで品数は多めで満足度は高い。

部屋に備え付けのポットがありませんでした。 レセプションに尋ねた所、安全面の理由で禁止だそうです(TдT) ホテルとしては周辺環境も良く、凄く良いです。

高級感漂うホテルです。サービスにも満足しました。

落ち着いた雰囲気が良いですね。スタッフも硬すぎず、適度にフレンドリーです。

居心地よく寛げる宿泊場所でした。

（Google による翻訳）このホテルには1泊だけ滞在しました。到着時の受付係の方々はとてもプロフェッショナルで親切で、それだけで良い滞在になりました。割り当てられた部屋はとても広く、清潔で快適でした。シーツには香りがつき、バスルームも清潔でした（バスタブにシャワーがありましたが、私にとっては問題ありませんでした）。 ホテルにはカーペットが敷かれていますが、私は埃アレルギーでしたが、全く問題なかったので、清潔感は間違いありません。共用エリアは設備が整っていて清潔で、カラフルなベルベットで装飾された魅力的なリビングエリアがありました。朝食は種類豊富で、品数も豊富でした。私は低脂肪ヨーグルトと新鮮なフルーツ（カットフルーツも含む）をいただきましたが、どれも美味しかったです。本当に誰もが楽しめるメニューが揃っていて、他の宿泊客の様子からも、皆がそれぞれを楽しんでいるのが伝わってきました。チェックアウトも非常にスムーズで、荷物預かりサービスも利用できました。スタッフもとても親切でした。最後に荷物を受け取る際には、空港までのタクシーを呼んでくださり、大変助かりました。モダンな4つ星ホテルではないかもしれませんが、運営の丁寧さと快適さは5つ星に値すると思います。ありがとうございます。 （原文） Hotel soggiornato solo una notte in questo hotel. Già all'arrivo la receptionist è stata molto professionale, cordiale e già questo ha reso l'esperienza positiva. La camera che ci è stata assegnata era molto grande, pulita e confortevole, le lenzuola prifumate il bagno pulitissimo (c'era la doccia nella vasca da bagno ma per me non c'è stato nessun problema). L'hotel ha la moquette ma posso garantire che era pulitissima perché nonostante la mia allergia alla polvere non ho avuto nessun problema. Le aree comuni ben arredate e pulite, con graziosi salottini in velluto colorato. La colazione molto varia e ben assortita, io ho fatto colazione con lo yogurt magro e la frutta fresca (anche già a pezzi) che era di ottima qualità, ma c'era davvero di tutto e dallo sguardo degli altri ospiti di capiva che gradissero tutto. Al checkout molto veloce ho potuto fruire del servizio deposito bagagli dove anche il personale è stato molto gentile e per finire al ritiro dei bagagli mi hanno anche chiamato il taxi per l'aeroporto. Non sarà un 4 stelle moderno ma sinceramente nel modo in cui è gestito e per il confort offerto ne vale anche 5 di stelle. Grazie

（Google による翻訳）ボローニャは、かつて市内を横断していた広大な運河網により、「小さなベニス」と呼ばれる特徴を持っています。ピエッラ通りに沿って歩くと、家の間を流れる「カナーレ デッレ モリネ」を眺めることができる小さな窓が見えます。 「ラ フィネストレッラ」は市内で最もロマンチックな場所の 1 つと考えられています。これが運河の近く、特に手すりに取り付けられた何百もの南京錠を見ることができるオベルダン通りを見下ろす場所で、最近広まった習慣の理由である可能性があります。 （原文） Bologna ha una caratteristica che la rende una "Piccola Venezia", per via della sua estesa rete di canali che un tempo solcavano la città, passeggiando in Via Piella si può scorgere infatti una finestrella che permette di ammirare il "Canale delle Moline" scorrere tra le case. "La Finestrella" è considerata uno dei luoghi più Romantici della città, è probabile che sia questo il motivo di un'usanza diffusa recentemente nei pressi del canale, in particolare sull'affaccio di Via Oberdan, luogo in cui si potranno notare centinaia di lucchetti attaccati all'inferriata.

（Google による翻訳）モリネ運河は、ボローニャで最も魅力的で驚くべき場所の一つです。多くの人に知られていないことが多いものの、その姿を目にする者を魅了します。街の水道網のこの区間は、かつて街を横断していた古代運河の数少ない遺構の一つであり、中世にはヨーロッパで最も活気に満ちた工業都市の一つでした。 「モリネ運河」という名前は、その本来の役割に由来しています。12世紀以来、運河沿いには数十基の水車が立ち並び、運河の水力を利用して小麦などの製品を挽き、街の経済に大きく貢献していました。水はアポサ川とレノ川から流れており、古代ボローニャの人々は、複雑さと実用性において他の多くの有名な都市に匹敵する水力システムによって巧みに水路を整備しました。 今日、ピエッラ通りの有名な窓から外を眺めると、思いがけない景色が広がります。色とりどりの家々の間を運河がゆっくりと流れ、ヴェネツィアの運河を彷彿とさせる雰囲気を醸し出しています。詩情と歴史、そして隠れた美しさが融合するこの場所は、本物の景色と人里離れた場所を求める方に最適です。ボローニャの小さな宝石、見逃せない場所です。 （原文） Il Canale delle Moline è uno degli angoli più affascinanti e sorprendenti di Bologna, spesso sconosciuto ai più ma capace di incantare chiunque vi si affacci. Questo tratto del reticolo idrico cittadino è uno dei pochi rimasti visibili degli antichi canali che un tempo attraversavano la città, rendendola, nel Medioevo, una delle più dinamiche e industrializzate d’Europa. Il nome "Canale delle Moline" deriva dalla sua funzione originaria: lungo le sue sponde, sin dal XII secolo, sorgevano decine di mulini ad acqua che sfruttavano la forza del canale per macinare grano e altri prodotti, contribuendo in maniera decisiva all’economia cittadina. Le acque provengono dal fiume Aposa e dal Reno, convogliate con ingegnosa maestria dagli antichi bolognesi in un sistema idraulico che rivaleggiava per complessità e utilità con quello di città ben più famose. Oggi, affacciandosi dalla famosa finestrella di via Piella, si può godere di un panorama inaspettato: le acque del canale scorrono lente tra case colorate, creando un’atmosfera che ricorda incredibilmente i canali di Venezia. È un luogo che mescola poesia, storia e bellezza nascosta, ideale per chi cerca scorci autentici e fuori dai circuiti più turistici. Un piccolo gioiello bolognese da non perdere.

（Google による翻訳）2025年4月19日にここに来て、ひどい経験をしました。まず、我慢できないほどの行列に並ばなければなりませんでした。ビデオと写真、そして臭い小川のためだけに3時間以上も並ばされたのです。 窓は汚れていて、頻繁に落書きされています。通りはゴミと排泄物で汚く、完全に改修されるべきです。 窓から見える川もひどく汚いです。総じて、時間の無駄でした。 （原文） Sono stato qui il 19/4/2025 ed ho avuto una pessima esperienza. Partendo dall’inaccettabile fila che ho dovuto fare; oltre tré ore in fila solo per un video, una foto e un fiumiciattolo puzzolente La finestra è sporca e spesso vittima di atti vandalici. La via è sporca, piena di rifiuti e feci. Andrebbe rifatta completamente. Il fiume che si vede dalla finestra è molto sporco. Tutto sommato una perdita di tempo

（Google による翻訳）10月にこの場所を訪れました。水は出ておらず、ただ水たまりがあるだけでしたが、それでも午後の早い時間の光が辺りを幻想的に照らし、すべてがバラ色のオレンジ色に染まっていました。 （原文） Ho visitato questo posto in ottobre. L'acqua non c'era, solo una pozzanghera ma la luce del primo pomeriggio rendeva comunque magico il luogo, colorando tutto di arancio rosato

（Google による翻訳）わざわざ行った場所ではないのですが、ボローニャに来る前に保存してあったので、ロケ地に登場した時に見てみたかったんです🤔並んでる人もそこそこいたし、ベネチアの景色と宣伝されて人気になってたけど、運河には水も流れてなかったし、行かない方がいいかも… （原文） Özellikle gittiğim bir yer değildi ama Bolonya ya gelmeden önce kaydettigim için konumda önüme çikinca görmek istedim🤔sırada birkaç kişi vardı,Venedik manzarası diye pazarlanıp popüler yapılmış ama kanalda su bile yoktu,gitmeseniz de olur...

（Google による翻訳）昔はたくさんあった古い運河を眺められる、楽しい小さな窓。入場待ちの列が通りにありました。 （原文） Sjovt lille vindue med udsigt til de gamle kanaler som der er i gamle dage var rigtig mange af. Der var kø på gaden til at komme til.

（Google による翻訳）ラ・ピッコラ・ヴェネツィアは、ボローニャで最も意外な光景の一つです。ピエッラ通りに面した小さな窓を開けると、色鮮やかな建物と静かに流れる水が織りなす、隠れた運河が姿を現します。短い滞在ですが、忘れられない思い出となるでしょう。かつてヴェネツィアのように運河が街路を縦横に走り抜けていた、この街のあまり知られていない過去を垣間見ることができます。ありふれた路地と、思いがけない景色のコントラストは、まるで秘密の場所を発見する価値があるかのような感覚を味わわせてくれます。ほんの1分ほどの滞在ですが、忘れられない印象を残すでしょう。 （原文） La Piccola Venezia is one of Bologna’s most surprising sights, a small window on Via Piella that opens to reveal a hidden canal, complete with colorful buildings and water flowing quietly below. It’s a quick stop, but a memorable one, offering a glimpse into the city’s lesser-known past when canals crisscrossed the streets much like Venice. The contrast between the ordinary alley and the unexpected view makes it feel like a secret worth discovering. It may only take a minute, but it leaves a lasting impression.