サザンプトンで見るべき[couunt]のベストな地域

タイタニックの展示物が多くあります。日本語パンフや日本語のオーディオガイド等は、ありませんでした。駅から徒歩10分程で行けます。

タイタニック号の母港だったこともあり、タイタニック号関連の展示が非常に充実しています。実際の遺留品の展示もあればタイタニックを操縦するゲームのようなものもあり、子供連れでも楽しめる博物館です。 1人でゆっくり回っても2時間程度で回りきれるので、サウサンプトン観光にはぴったりです。

様々な物が展示してあり、タイタニック号についてよく知ることが出来ました。 実際の裁判の音声などが聞ける場所もあり、じっくり見てたら2時間くらいかかると思います。

サウサンプトンで他にミュージアムはないので、一度いってもよいかもしれません。狭いところなのであっという間に見れちゃいます。

タイタニックの歴史がわかって面白かった。

タイタニック好きにはたまらん堂です。

（Google による翻訳）美しくレイアウトされた博物館。読むべき情報はたくさんありますが、多すぎません。短いながらも情報量が多いのがいいですね。ビデオをいくつか見たり、たくさんの話を聞いたりできるので、あまり読む必要がありません。ギフトショップも充実していました。さらに、私のようなコレクターには嬉しいペニーマシンがあり、トイレは昔の牢獄を再現しています。なんて素敵なんでしょう！ （原文） Beautiful laid out museum, so much information to read but not too much. It’s nice because they are short but with lots of information. A few videos to watch and lots of talking so you don’t have to read so much. The gift shop had so much in it. Plus a penny machine for collectors like myself and the bathrooms are old jail cells. How neat!

（Google による翻訳）10歳から80歳まで幅広い年齢層の5人で参加したのですが、全員大満足でした。古い飛行機が数機あるだけでなく、飛行機、エンジン、そして歴史がぎっしり詰まっていて、どれもとてもよく展示されていました。10点満点中10点です！ （原文） Our party of 5 with ages ranging from 10 to 80 years, all absolutely loved it. Not just a few old planes, the place is crammed with planes, engines and history, all very well presented. 10/10!

（Google による翻訳）夫は本当に楽しんでいて、一日中全部読んでいられると言っていました。 スカイボートは本当に気に入りました。中は非現実的でした。 ブリッツ展示も気に入りました。 将来的には、小さなお子様向けのインタラクティブな要素が追加されると良いと思います。 （原文） My husband really enjoyed this, he said he could have spent all day reading everything. I really liked the sky boat, the inside was unreal. I also like the blitz exhibition. In the future some interactive bits would be really good for younger visitors.

（Google による翻訳）この博物館は主にスピットファイアが中心だと思っていましたが、それは間違いでした。実に様々な航空機と関連資料が展示されていました。一体どうやってこんなにたくさんの飛行機をこの建物に詰め込んだのでしょう？ 館内をぐるりと回れるような分かりやすい案内はないので、隅々まで、そしてすべての階をじっくりと見て回ってください。 特に印象に残ったのは、入口にある1970年代のホビーショップを再現した展示です。サウサンプトンの会社、ジェテックス社のエンジンやフロッグ社の模型などが展示されており、ある年代のイギリス人にとってはとても懐かしい光景でした。 （原文） I thought this museum was mostly about the Spitfire - I was wrong. It turns out it is a very eclectic collection of aircraft and related artifacts. How did they squeeze so many planes into this building? There's no obvious way to go round the collection so make sure you explore every corner and every level. We were particularly taken by the recreated 1970s hobby shop in the entrance featuring Jetex engines and Frog models, which were Southampton companies - very nostalgic for British people of a certain age.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です！ ソレント・スカイ・ミュージアムは、航空愛好家にもご家族連れにもまさにうってつけの場所です。展示はどれも魅力的で、特に伝説のスピットファイアとサウサンプトンの航空史は必見です。スタッフとボランティアの方々は知識が豊富でフレンドリー、そして仕事への情熱が伝わってきます。中には実際に飛行機に乗って操縦体験もできるので、子供から大人まで楽しめるでしょう。 ぜひおすすめします。最高の一日を過ごせ、お値段以上の価値があります！ （原文） A fantastic place to visit! Solent Sky Museum is an absolute gem for aviation enthusiasts and families alike. The exhibits are fascinating, especially the legendary Spitfire and the story of Southampton’s aviation history. The staff and volunteers are incredibly knowledgeable, friendly, and clearly passionate about what they do. You can even climb into some of the aircraft for a real hands-on experience, which makes it extra fun for kids and adults. Highly recommended, a great day out and excellent value for money!

（Google による翻訳）素敵な博物館でした。カナダから訪問しました。スタッフとボランティアの皆さんはとても知識が豊富で親切でした。見どころが満載でした。博物館はイギリスの航空史に関する充実した内容で、第二次世界大戦におけるサウサンプトンの役割に関する展示も数多くありました。戦争中は誰もが何らかの役割を果たしました。素晴らしい警察官と消防士たちが過去を展示しています。展示もたくさんありました。11月11日だったので、スタッフとボランティアの皆さんと一緒に裏で旗竿の前で2分間の黙祷を捧げました。その後、修復中の古い鉄道車両を個別に見学し、修復作業の様子について学ぶことができました。 （原文） What a lovely museum. Visiting from Canada. Staff and volunteers were so knowledgeable and friendly. So much to see. Museum full of British aviation history and many displays about Southampton's roll in WWII. Everyone had a part to do during the war. Great police and firefighters display the past. Lots of displays. As it was Nov 11th we joined some staff and volunteers out back to observe 2 minutes silence at the flag pole. Then we were treated to personal tour of old rail cars that are being restored and learning about out they are doing it.

（Google による翻訳）素敵な場所です。入場料は1人12ポンドで、チケットは現地で予約しました。見学には45分から1時間ほどかかりました。午後3時45分に到着し、最終入場は午後4時、閉館は午後5時です。 （原文） Nice place to visit. Costed 12 pound per person and booked tickets on the spot. Took us about 45 mins to 1 hr to see this place. Reached at 3.45pm, last entry at 4pm, the place closes at 5pm.

（Google による翻訳）驚くほどよく整理されていて、たくさんの航空機が展示されているほか、地元の第二次世界大戦の歴史についても少し触れられています。特にすごいのは、本物のスピットファイアやハリアーのコックピットがあり、中に入ることができることです。スタッフは親切で礼儀正しく、地元の知識も豊富です。飛行艇の中にも入ることができます。 （原文） Incredibly well arranged, lots of aircraft, and also some bits of local ww2 history. What's really cool, is they have a real spitfire, harrier cockpit you cat go inside of. Also, the staff are nice, polite with a lot of local knowledge. Also, you can go inside the flying boat.

（Google による翻訳）先日、サウサンプトンのチューダー・ハウスを初めて訪れましたが、本当に素晴らしい体験でした。学生割引が受けられたので、入場料がたったの8ポンドで、このような史跡にしてはリーズナブルな価格でした。しかも、チケットは1年間有効で、今の経済状況では本当に助かります！ 建物自体も個性豊かです。とても古く、軋む音がするので、中を歩いていると少し不気味な雰囲気もありましたが、本物らしくて魅力的な雰囲気も感じました。内装はよく手入れされており、特に庭園は美しく手入れされており、訪れる人に穏やかな雰囲気を添えています。 少し難しかったのは、家の中を移動することです。時々かなり分かりにくいので、館内にスタッフがいて、案内や説明をもう少ししてくれると、より充実した体験になると思います。敷地全体を15～20分ほどで見て回れるので、時間が限られているけれど地元の歴史に触れたい方には最適です。一番気に入ったのは絵画コレクション、特に油絵です。その精巧なディテールと精巧さは実に素晴らしく、この訪問がさらに思い出深いものとなりました。 また、スタッフの方々のフレンドリーで温かいおもてなしも特筆すべき点です。到着した瞬間から、本当に良い雰囲気を作ってくれました。 おまけ：チューダー・ハウスの真向かいにはセント・マイケル教会があり、こちらもぜひ訪れる価値があります。このエリアの歴史的な雰囲気をさらに引き立てています。 （原文） I recently visited Tudor House in Southampton for the first time, and I really enjoyed the experience. I was pleasantly surprised to receive a student discount, which brought the entry fee down to just £8—a reasonable price for a historic site like this. You can also use the ticket for an entire year which I think is great in this economy! The house itself is full of character. It’s very old and creaky, which added a slightly eerie atmosphere while walking through, but it also felt authentic and charming. The interior is well maintained, and the garden, in particular, is beautifully kept and adds a peaceful touch to the visit. One thing I did find a bit challenging was navigating the house. It can be quite confusing at times, and I think having staff inside to guide visitors or offer a bit more direction would improve the experience. You can easily explore the whole site in about 15–20 minutes, so it's a great stop if you're short on time but want to enjoy some local history. One of my favorite parts was the collection of paintings—especially the oil paintings. The detail and intricacy were absolutely stunning and made the visit even more memorable. I also want to highlight how friendly and welcoming the staff were. They really helped set a positive tone from the moment I arrived. Bonus tip: St Michael’s Church is right across from Tudor House, and it’s definitely worth a visit too. It adds nicely to the historical atmosphere of the area.

（Google による翻訳）長年にわたり様々な変化を遂げてきた、興味深い家庭教師ホームです。とても楽しく過ごせましたし、サウサンプトンで時間があるならぜひおすすめします。それほど広くはありませんが、案内板を全部読むと、おそらく1時間ほどで回れるでしょう。 （原文） An interesting tutor home that has seen much throughout the years. I enjoyed it and would recommend it if you have some time to kill in Southampton. Not terribly extensive, but if you read all of the signage, it will probably take you about an hour to get through it.

（Google による翻訳）残念ながら時間がなくて外からしか見られませんでしたが、本当に美しい建物でした。内部はきっともっと魅力的なはずです。 （原文） Purtroppo vista solo da fuori per mancanza di tempo. Però molto bella esteticamente. Sicuramente l'interno sarà ancora più coinvolgente.

（Google による翻訳）月曜日の午前10時に到着し、混雑もなく邸宅を見学することができました。ツアーガイドが庭園と城壁について丁寧に説明してくれました。屋内展示では、周囲の街の発展に伴いこの邸宅がどのように使われてきたのかを分かりやすく説明していました。サウサンプトンを初めて訪れるなら、ぜひ「見逃せない」場所リストに加えるべきでしょう。 （原文） We arrived at 10 a.m. on a Monday and enjoyed an uncrowded visit to the house. A tour guide gave us some very detailed explanations of the garden and city walls, and the indoor exhibits did a nice job of explaining how this house was used as the city around it evolved. It should be on everyone's "don't miss" list when visiting Southampton for the first time.

（Google による翻訳）本当に楽しい滞在でした。ティムは庭を案内してくれて、植物について、その用途や、なぜこのように植えられているのかなど、詳しく説明してくれました。その後、家や様々な追加部分についても話してくれました。とても興味深い体験になりました。 （原文） Really enjoyed our visit, Tim showed us to the garden, explained all about the plants, what they were used for, why they were planted in this way. He then talked about the house, the various add on parts etc. he made it really interesting

（Google による翻訳）ティムさんに家のツアーを予約してもらいましたが、本当に素晴らしかったです。1時間のツアー料金でしたが、実際には2時間でした。彼は知識が豊富で、熱心に案内してくれて、楽しませてくれました。一般公開されていない屋根裏部屋や地下室を見学し、幽霊の話も聞くことができました。受付の女性陣も親切で、とても助かりました。ツアー後のコーヒーとトーストサンドイッチもとても美味しかったです。事前予約とオンライン決済は簡単で、チケットは1年間再入場可能です。本当におすすめです。 （原文） We booked a tour of the house with Tim, which was brilliant. It was billed as an hour but was actually two. He was very knowledgable, engaging and entertaining. We got to see areas not open to the general public, the attic and cellars, and heard ghost stories. The ladies in reception were friendly and helpful. The coffee and toasted sandwich afterwards were very good. It was easy to prebook and pay online and the ticket is valid for reentry for a year. Thoroughly recommended.

（Google による翻訳）訪れる価値は十分にあります。興味深い展示が満載で、雰囲気も良く、スタッフも知識豊富です。場所も分かりやすく、案内標識もたくさんあります。 （原文） Well worth a visit, full of interesting exhibits, very atmospheric and the staff are really knowledgeable. Easy to find, plenty of signposts.

（Google による翻訳）メイフラワー劇場で2回公演を観ましたが、どちらもとても感動しました！どちらも視界は異なりますが、遮るものがなく、舞台がよく見えました。ここはいつもショーの種類が豊富で、駅からも近く、駐車場もいくつかあります。 （原文） I've now seen 2 shows at the Mayflower theatre and I've been very impressed! Both views, although different, have been unrestricted and have given a good view of the stage. There is always a good selection of shows here and it is a good distance from the train station and a couple of car parks

（Google による翻訳）劇場はニューヨークやトロントのどの劇場にも劣らず素晴らしいです。視界も良好で、席で1ポンドでオペラグラスをレンタルできるのも嬉しいポイントでした。複雑な空中演技や美しい舞台装置など、演出も質の高いものでした。強くお勧めします。 （原文） Theatre is as good as any in New York or Toronto. Sightlines were good. Nice feature was rental opera glasses at the seats for a pound. Production was high quality including many complex aerial performances and nice sets. Highly recommended

（Google による翻訳）昨夜、サウサンプトンのメイフラワー劇場で「Sorry, I Haven't a Clue」のレコーディングに参加し、素晴らしい夜を過ごしました。予想通り、ショーはとても面白かったですが…何よりも劇場自体に感動しました。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、劇場は美しく、軽食もとてもリーズナブルでした。お菓子をこっそり持ち込もうとする必要もありません。2袋で6ポンドですから。美味しいコーヒーも3ポンドで、地元のコーヒーショップより安かったです。地元に住めたらいいのに…毎週通いたいくらいです。素晴らしい夜をありがとうございました。 （原文） We travelled down to Southampton to attend a recording of ‘Sorry, I haven’t a Clue, last night at The Mayflower Theatre and had a brilliant evening. As expected, the show was very funny….but I was most impressed with the theatre itself. The staff were so friendly and helpful, the theatre is beautiful, and the prices of the refreshments was so reasonable. There’s no need to try to smuggle sweets in when they sell two bags for £6. The lovely coffee was £3, so cheaper than my local coffee shop. I wish I was local….. I’d be here every week. Thank you all so much for a fabulous evening.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の会場です。公共交通機関で簡単にアクセスできますが、車でお越しの場合は、隣の通りに巨大な多層階の建物があります。 美しい古い劇場で、バーもいくつかあるので、待ち時間が長くなりすぎることはありません。 （原文） Fabulous local venue. Easily accessible by public transport or if you prefer to drive there is a huge multi story on the next street. Beautiful old theatre with a number of bars so the queues don't get too long!

（Google による翻訳）メイフラワー劇場は初めてでしたが、素敵な古い劇場で、スタッフもとても親切でした。ただ、荷物検査をした警備員はとても無愛想で、「荷物検査！」と怒鳴りつけましたが、私は年寄りで、交通量も多かったのでよく聞こえませんでした。その後、また怒鳴りつけました。これはあくまで提案ですが、もう少し丁寧な対応をしてもらえると嬉しいです。 唯一困ったのはトイレです。建物が古く、トイレがとても小さかったですが、仕方ないですね。「マンマ・ミーア」の演出は素晴らしく、強くお勧めします。警備員の対応が悪かった点を除けば、星5つです。 （原文） First time at the mayflower, lovely old theatre , staff were really nice too. However the security who did the bag search was very brusque, he barked at me "bag search" as I'm older and the traffic was busy I didn't quite hear. He then barked again , just a suggestion but a more pleasant attitude would be good. The only thing I struggled with was the toilets , old building very small toilets but that can't be helped . The production of mama mia was brilliant can highly recommend it. Would have given 5 stars apart from the security person

（Google による翻訳）素晴らしい会場で、移動に制限のある方にも最適な設備が整っています。 スタッフは大変親切で、ショーは素晴らしかったです。オーケストラによる素晴らしい音楽、素晴らしい舞台装置、そして非常に才能豊かなキャスト陣 （原文） Great venue with excellent facilities for limited mobility Staff incredibly helpful and the show was incredible, superb music with orchestra, amazing sets and hugely talented cast

（Google による翻訳）メイフラワー劇場でメリー・ポピンズを観て、素敵な一日を過ごしました。この劇場は初めてではありませんが、いつも期待を裏切りません。でも、メリー・ポピンズのミュージカルに関しては、本当に素晴らしいです！ （原文） Had a lovely day watching Mary Poppins at The Mayflower. Not the first time at this theatre, but it never disappointments. As far as Mary Poppins The musical goes though - it's incredible!

（Google による翻訳）博物館は図書館と同じ建物内にあります。博物館は最上階にあり、入場は無料です。それほど大きくありませんが、特別な、時にはカラフルな芸術作品が展示されています。しばらく楽しんでいただけると嬉しいです。 （原文） Het museum zit samen met de bibliotheek in hetzelfde gebouw. Op de bovenverdieping zit het museum en de toegang is gratis. Niet al te groot maar wel met bijzondere en soms kleurrijke kunstwerken. Leuk om er even van te genieten.

（Google による翻訳）クルーズに乗る前に自由時間があったので、私たちはここに来ました。多彩なアートギャラリーとリラックスした雰囲気。入場は無料ですが、寄付をお勧めします（そして当然のことです！）。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） We came here due to having some free time before boarding our cruise. Varied art gallery and a relaxed atmosphere. Free entry but a donation is recommend ( and deserved ! ). Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）サウサンプトンの賑やかな中心部に位置するサウサンプトン市立美術館は、芸術愛好家にとっても、カジュアルな訪問者にとっても同様に楽しい発見となるでしょう。 1939 年に設立されたこのギャラリーは、街の豊かな歴史と現代の活気の両方を反映する多様な芸術作品を展示する文化の礎へと発展してきました。 展覧会とコレクション このギャラリーの際立った特徴の 1 つは、800 年以上の美術史に及ぶ印象的な常設コレクションです。このコレクションは、サー・スタンリー・スペンサーやエリック・ラヴィリアスなどの有名な芸術家の作品を含む、19 世紀から 20 世紀の英国美術の強みで有名です。この歴史的広がりは現代作品の確かな表現によって補完され、訪問者に総合的な芸術体験を提供します。 常設コレクションに加えて、ギャラリーでは頻繁に臨時展覧会が開催されており、新進アーティストと既存のアーティストの両方が参加するよう慎重に企画されています。これらの展示会はさまざまなテーマやメディアに焦点を当てていることが多く、訪れるたびに新鮮でダイナミックな体験を提供します。 設備とアクセス ギャラリーは、古典的な建築とモダンな設備が融合した、20 世紀初頭のエレガントな建物内にあります。レイアウトはユーザーフレンドリーなので、さまざまなセクションを簡単に移動できます。アクセシビリティが最優先されており、スロープとエレベーターがギャラリーをすべての訪問者に歓迎します。 （原文） Nestled in the bustling core of Southampton, the Southampton City Art Gallery is a delightful discovery for art enthusiasts and casual visitors alike. Established in 1939, this gallery has evolved into a cultural cornerstone, showcasing a diverse range of artworks that reflect both the city’s rich history and its contemporary vibrancy. Exhibition and Collection One of the gallery’s standout features is its impressive permanent collection, which spans over 800 years of art history. The collection is notable for its strength in British art from the 19th and 20th centuries, including works by renowned artists such as Sir Stanley Spencer and Eric Ravilious. This historical breadth is complemented by a solid representation of contemporary pieces, offering visitors a well-rounded artistic experience. In addition to its permanent collection, the gallery frequently hosts temporary exhibitions, which are thoughtfully curated to include both emerging and established artists. These exhibitions often focus on a variety of themes and media, providing a fresh and dynamic experience with each visit. Facilities and Accessibility The gallery is housed in an elegant, early 20th-century building that blends classical architecture with modern amenities. The layout is user-friendly, making it easy to navigate through its various sections. Accessibility is a priority, with ramps and elevators ensuring that the gallery is welcoming to all visitors.

（Google による翻訳）南海岸にはこれ以上の美術品コレクションはないと思います。しかも完全に無料で訪れることができます。彼らにはロダン、ゴームリー、ヴァン・ダイク、ラウリー、レイノルズ、ゲインズボローがいます...リストは延々と続きます。素晴らしい場所ですね。展示は定期的に変わります。参加したい場合は、トーク、クラブ、ワークショップがたくさんあります。 （原文） I dont think there's a better collection of fine art on the South Coast and its completely free to visit. They have Rodin, Gormley, Van Dyke, Lowry, Reynolds, Gainsborough ... the list goes on and on. It's a brilliant place. Exhibitions change regularly. Lots of talks, clubs and workshops if you want to get involved.

（Google による翻訳）長年にわたるいくつかの重要な遺贈により、ギャラリーのコレクションに素晴らしい作品が追加されました。メイン ギャラリー (中央の階段からアクセス) の両側には、さまざまな時代に焦点を当てた複数の部屋のギャラリーがあります。メジャーで有名なアーティストが多数含まれています。ロダンなどの彫刻も展示されています。 （原文） Several important bequests over the years have added wonderful works to the gallery collection. On either side of the main gallery (which you reach by the central stairs) are multi-room galleries focusing on various eras. Many major and well-known artists are included. Some sculptures are also on display, including by Rodin.

（Google による翻訳）とても特別な場所にあるとても素敵なギャラリー。サウサンプトン シビック センターの 1 階図書館のほぼ上の 1 階にあり、エレベーターがあるので車椅子でもアクセスできます。そして1階には男女別のトイレがあります。 1 階には小さなアート、クラフト、書籍のショップもあり、地元の美術学生が作ったアイテムが非常に手頃な価格で販売されています。ギャラリーは 1939 年にオープンし、当初の資金の多くは 2 つの遺贈から得られました。 1 つはロバート チッパー フィールドのもの、もう 1 つはフレデリック ウィリアム スミスのものです。 サウサンプトン市立美術館には、イングランド南部で最高の芸術作品が収蔵されています。ルネサンスから現代までのアイテムが 5,300 点以上あります。作品には、J.M.W. などの偉人も含まれています。ターナー、オーギュスト・ロダン、L.S.ローリー、他多数。入場無料もあります （原文） A very nice gallery in a very special place. Located on the first floor practically above the ground floor library at the Southampton Civic Center.There is a lift so it is wheelchair accessible. And male and female toilets on the ground floor. They also have a small Arts,Craft and Books shop on the first floor with items made by local Art Students and sold at very reasonable prices.The gallery opened in 1939 with much of the initial funding coming from two bequests. One from Robert Chipper field the other from Frederick William Smith. Southampton City Art Gallery houses some of the finest works of art in the south of England. With over 5,300 items from the Renaissance to the present day. Work includes some of the greats such as J.M.W. Turner, Auguste Rodin, L.S.Lowry, among many others. There is also free entry

（Google による翻訳）芸術や彫刻の眺めを楽しみながら、静かに散策するのに最適な場所です。 地元のジュエリー メーカーもいくつかあり、ここからはユニークなものを購入できます。 1 時間ほどかけて散策する価値は十分にあります。 （原文） It’s a good place for some peaceful wandering while enjoying views of the art and sculptures. There’s also some local jewellery makers that you can purchase from here too for something individually unique. Well worth an hour or so for a wander.

（Google による翻訳）魅力的な過去を持つ美しい修道院。私たちが訪れたときは静かで、太陽の光が降り注ぐ中、ゆっくりと敷地内を散策しました。このような古い建物がまだ残っているのを見るのは信じられないことであり、建設の質の真の証拠です。地元にいるならぜひ訪れてください。敷地内に直接駐車できます。 （原文） Beautiful Abbey with a fascinating past . It was quiet at our time of visit and we took our time walking around the grounds in the sunshine. It's incredible to see such an old structure still standing , a real testament to the quality of the construction . A must visit if you're in the local area. You can park directly in the grounds .

（Google による翻訳）とても手入れの行き届いた修道院ですね。ここ数年、ミッドランド地方とイングランド南部のいくつかの修道院を訪れましたが、ここは違います。高いアーチと広い中庭は見事です。駐車場も少しあり、人々はマットの上でくつろいだり、軽食や飲み物を楽しんだりできます。ゴミはきちんと分別して捨ててください。 （原文） Such a well maintained abbey. Been visiting a few abbeys in the last few years around Midlands and southern England, but this one is different. High arches and big courtyards are great to see. Nice little parking. People can spend time on mats and enjoy some snacks and drinks. Do bin your litter.

（Google による翻訳）ゴシック建築やロマンチックな雰囲気がお好きなら、ぜひこの場所を訪れてみてください。無料なだけでなく、散策したり、写真を撮ったり、ピクニックをしたりするのに最適な場所です。このような場所は素晴らしいですし、私たちの文化遺産に触れ、過去を垣間見ることができます。費用を抑えて午後を楽しみたいなら、ぜひこの修道院を検討してみてください。 （原文） If you’re into Gothic architecture and the romantic. You have to check this place out. Not only is it free, but it’s a great place to walk around take photographs and have a picnic. Places like this are awesome and allow us to connect with our cultural heritage and take a peek back into the past so if you’re looking for a cost-effective way to enjoy an afternoon, please consider the abbey

（Google による翻訳）すごい！ ただ、サイクリングに行きたい場所を適当に選んだだけ。 わあ、すごくクール！ あの遺跡には感動した。 （原文） Incredible! Just chose a random place to cycle to. Wow, very cool! Those ruins moved me.

（Google による翻訳）想像していたよりもずっと広大で、訪れる価値のある魅力的な場所です。大きなホールの端の壁は印象的です。探索できる素敵な部屋がたくさんあり、素晴らしい写真を撮るチャンスもあります。 （原文） Fascinating place to visit, alot bigger than I thought. The end walls of the bigger hall are impressive. Lots of nice rooms to explore and some great photo opportunities.

（Google による翻訳）イングランドで最も保存状態の良いシトー会修道院の遺跡の一つです。犬の同伴が可能で、入場は無料です。残念ながら、ピクニックテーブルはありません。 （原文） One of the best preserved ruins of Cistercian monasteries in england. It's dog friendly and entrance is free of charge. Sadly, there are no picnic tables around.

（Google による翻訳）壮麗な修道院の廃墟。かつては巨大な場所に違いない。 生垣の中にあるため、入り口が少し分かりにくい。駐車場は小さいが、道を少し下ったところにもっと駐車スペースがあるようだ。 （原文） Glorious ruin of an abbey. This place must have been massive. Entrance quite tricky to see as set back in a hedge. Small carpark but apparently more parking just down the road.

levels 2のM&S前には30分だけ無料の充電ステーションがありました。 店舗が豊富でした。

閉店時間が早い。

（Google による翻訳）ウエストキー・ショッピングセンター ウエストキーは、まさに周辺で最高のショッピングセンターの一つです。清潔でモダン、そして必要なものはすべて揃っています。大型店、素晴らしいレストラン、そして十分な駐車スペースがあります。ショッピング、食事、あるいはただ散策するだけで、数時間はあっという間に過ぎてしまいます。 立地も非常に便利で、サウサンプトンの中心部に位置し、駅にも近いです。常に安全で、手入れが行き届いており、雰囲気もとても良いです。サウサンプトンで全てを一か所で済ませたいなら、ウエストキーは間違いなく最適な場所です。 （原文） Westquay Shopping Centre Westquay is honestly one of the best shopping centres around. It’s clean, modern, and has everything you could possibly need — all the big stores, great restaurants, and plenty of parking. You can easily spend a few hours here shopping, grabbing a meal, or just walking around. The location is super convenient too, right in the heart of Southampton and close to the train station. It always feels safe, well looked after, and there’s a really nice atmosphere. Definitely the place to go if you’re in Southampton and want everything in one spot.

（Google による翻訳）サウサンプトン屈指のショッピングスポット、ウェスト・キーは、ハイストリートから高級店まで、様々な店舗が軒を連ね、素晴らしいレストランも軒を連ねています。モダンで広々とした、手入れの行き届いたモールは、ファッション、家電、家庭用品、美容品など、快適なショッピング体験を提供します。便利な駐車場と中心部の立地により、公共交通機関でのアクセスも抜群です。ショッピング、お食事、そして日帰り旅行にも大変おすすめです！ （原文） West Quay, Southampton’s top shopping destination, offers a diverse mix of high-street and luxury stores, alongside excellent dining options. The modern, spacious, and well-maintained mall provides a pleasant experience for fashion, electronics, homeware, and beauty shopping. Convenient parking and a central location make it easily accessible by public transport. Highly recommended for shopping, dining, or a day out!

（Google による翻訳）ショッピングセンターはとても良いのですが、なんとも…新しい駐車場料金システムが導入されました。サイトをスキャンしてアクセスし、登録番号を入力して、サイト経由でカードで支払うというシステムです。電波が通っていて、サイトが対応していれば問題ありませんが…出口で50人ほどの人がスマホをいじりながら、この体験について語り合っているのを目にしました。そして、本当に車に直行しなくてはなりません。外の幹線道路で信号が点滅していたため、料金を支払ってから15分以内に出口ゲートを通過できたのは、ギリギリでした。 （原文） The shopping centre is very good, but oh my goodness....the new car park payment system they have introduced....scan and visit a site, then enter your reg, then pay with your card via the site. All great if there's a signal and the site can cope...as the 50 or so people milling at the exit about the experience as they wrestled with their phones....then, you really need to go straight to your car: the traffic lights phasing on the main road outside meant that I only just cleared the exit barrier within the 15 minutes one is allowed after paying.

（Google による翻訳）午後のお得なセットはマフィンとコーヒーがどれでも4.99ポンドでした。お店の人に「いいですよ」と聞いたら、「いいですよ」と言われたけれど、追加料金を請求されました。彼女は追加料金を別途請求し、その後の対応はゼロでした。 （原文） Was afternoon deal 4.99£ any muffin and any coffee, i ask the girl if its ok to get that deal and she say all right but she charge me extra . She put it separately and the communication from her was Zero, 0.

（Google による翻訳）ウエストキー・ショッピングセンターは、サウサンプトン屈指のショッピングスポット。ハイストリートやデザイナーズストアなど、幅広いセレクションを取り揃えています。Apple、Zara、John Lewisといった人気ブランドが揃い、幅広い層のお客様にご満足いただけます。 モダンで広々とした空間は快適なショッピング体験を提供し、ウエストキー・サウスには軽食から着席してのお食事まで、幅広い種類のレストランが揃っています。 便利な立地、充実した設備、そして活気あふれる雰囲気は、サウサンプトンでのショッピングやレジャーに欠かせない魅力です。 （原文） West Quay Shopping Centre is Southampton’s premier retail destination, offering a vast selection of high-street and designer stores. With popular brands like Apple, Zara, and John Lewis, it caters to a wide range of shoppers. The modern, spacious design makes for a comfortable shopping experience, and the dining options in Westquay South provide a great variety of restaurants, from quick bites to sit-down meals. Its convenient location, excellent facilities, and vibrant atmosphere make it a must-visit for shopping and leisure in Southampton.

（Google による翻訳）レッドファンネル・フェリーターミナルの真向かい、古風な石造りの建物に佇む、素晴らしい「モダン」なブルワリーバー。自家製のリアルエールとクラフトビールを豊富に取り揃えています。素晴らしい雰囲気、魅力的なインテリア、そして素晴らしいサービス。ビール愛好家なら必見。ご家族連れやお子様連れも歓迎です。正面の交通量の多い道路沿いには屋外席もございます。車でお越しの方は、近くのメイフラワー公園にある駐車場がおすすめで、2時間1.50ポンドです。 （原文） An excellent" modern" brewery bar set in an ancient stone building, directly opposite the Red Funnel ferry terminal. A superb range of home brewed real ales and craft beers is available. Great atmosphere, fascinating interior, great service. A must for any beer enthusiast - welcomes families and children too. Some outdoor seating albeit on the busy road out front. Best parking for drivers is in the nearby Mayflower Park, at £1.50 for 2 hours.

（Google による翻訳）まず、店内の雰囲気が素晴らしく、古い建物をうまく活かしています。 スタッフの方々も親切で、接客も丁寧です。 おすすめされた料理とビールをいただきました。美味しくてボリュームもたっぷりでした。 仕事でサウサンプトンを訪れた際に立ち寄りました。 次回この街に来た際には、またぜひ来たいと思います。ご馳走様でした♪ （原文） First of all, the atmosphere inside the store is great, making good use of the old building. The staff are also friendly and provide good customer service. I had the recommended food and beer. It was delicious and the portions were generous. I was visiting Southampton for work and stopped by. I would like to come back next time I come to this city. Thank you for the meal ♪

（Google による翻訳）美しい歴史ある会場です。 屋上には、この建物が刑務所だったナポレオン時代の囚人たちが書いたものを読むことができます。 ここで人生最高のIPAを飲みました。 （原文） Bel locale storico. Sul tetto si possono leggere ancora le scritte dei prigionieri nel periodo napoleonico quando la struttura era una prigione. Qui ho bevuto la più buona IPA della mia vita.

（Google による翻訳）全体的に居心地が良く、温かい雰囲気で、ビールの種類も豊富です。友達と初めて来たのですが、何を注文すればいいのか分からず、バーテンダーさんが親切に教えてくれました。ソトンで一番好きな場所の一つです！ （原文） Overall, the place has a cozy, warm feeling with different options of beer. This is the first time I've been here with my friend, had no idea what's for the order and the bartender helped us out, which was so nice of him. Definitely one of my favourite places here in Soton to hang out!

（Google による翻訳）ダンシング・マン・ブルワリーにちょっと立ち寄りました。ビールは特におすすめで、種類も豊富で、中には奇抜な創作ビールもあります。ハンドポンプで注いだレッドエールは絶品でした。缶とボトルのテイクアウトもあります（種類は限られています）。残念ながら、メニューに食べ物はありません。少なくとも私たちが訪れた平日はそうでした。でも、ちょっと一杯飲むには最高です！ （原文） Kurzer Abstecher in die Dancing Man Brewery. Bier sehr zu empfehlen, sehr viele Sorten und verrückte Kreationen. Das Red Ale aus der Handpumpe war ein Gedicht. Auch zum mitnehmen gibt es Dosen und Flaschen (begrenzte Auswahl). Leider gibt es nichts zu essen hier. Zumindest nicht unter der Woche, wo wir dort waren. Aber für ein flottes Getränk perfekt!

（Google による翻訳）サウサンプトンにある素敵なパブです。市内中心部からわずか数分です。 素敵なクラフトビールのセレクションがあり、きっとあなたの好みに合うものが見つかるはずです。 クルーズターミナルの近くにあるので、たまに🐦な人が訪ねてくるかもしれません。（少なくとも私にとっては）ちょっと可愛いですね。 美味しいビールが楽しめる素敵な場所なので、色々なビールを試しながら、あっという間に長い時間を過ごしてしまうのも無理はありません。 （原文） It's a nice pub in Southampton, just a few minutes away from city centre. They got selection of nice craft beer which at least one of them would suit you. It's nearby the cruise terminal so there may be occasional 🐦 visitings which kind of cute (for me at least). As it's a nice place with good beers, you can easily spend a long time in there trying out some beers.

（Google による翻訳）歴史ある建物を趣味良く改装したお店。お酒を味わうには最高の場所です。木がふんだんに使われています。「ジャック・オー・ダイヤモンド」のレッドエールはおすすめです。とても飲みやすいです！バーカウンター横のマッシュタンがフル稼働しているのを見るのも最高です。 （原文） An historic building that's been very tastefully repurposed. A really lovely place for a drink. Lots of wood. I can recommend the "Jack 'O' Diamonds" red ale. Very drinkable! Super to see the mash tuns beside the bar in full use.

サウサンプトンの歴史のシンボル的な建物です。周囲は一で賑わっています。

（Google による翻訳）ここで鳩に餌をあげるのが大好きです！周辺には便利な情報もあって、日陰もあって便利です。きっと歴史もあるんでしょうけど、お店の外で静かに座れる場所を求めてここに来ているんです。 （原文） I love to feed the pigeons here! There’s nice information around the place, and it’s good for shade. It probably has history which is incredible, but I go here for a good, quiet place to sit outside the shops.

（Google による翻訳）遠くからでも見える古代の城門は、周囲の景色と相まって過去と現在が融合した光景を形成しており、とても目を引きます！ （原文） 遠遠就能看見的古城門，與周圍景色，形成一幅古今交融的景象，很吸睛！

（Google による翻訳）とても素敵な小さなエリアです。クリスマスの時期にはベンチに座って、クリスマスのカウントダウンや空中に舞い上がる偽の雪を眺めていましたが、とても素敵だと思いました。無料で座れます。この辺りではよくマーケットのようなものが開かれていて、世界の食べ物やハンドバッグ、スマホケースなどが売られています。 （原文） Quite a sweet little area. I have sat by the benches around Christmas time and watched the Christmas countdown and the fake snow they put into the air and thought it was pretty cool. It's free to sit there. There is quite often a market of some description taking place around here, selling different world foods and handbags/phone cases.

（Google による翻訳）サウサンプトンのバーゲートは、近代的なショッピング街の中心に位置し、街の中世の面影を鮮やかに残しています。1180年頃、旧市街の城壁の一部として建てられたこの印象的な石造りの門は、かつてサウサンプトンの正門として機能していました。今日では、賑やかな通り、ショップ、カフェに囲まれた、保存状態の良い歴史的建造物として佇んでいます。 建物自体も視覚的に魅力的で、特にツインタワーと、かつてギルドホール、後に刑務所として使われた上層階は圧巻です。現在は内部に入ることはできませんが、絶好の写真撮影スポットであり、旧市街のウォーキングツアーの出発点としても最適です。周囲の舗装道路には、かつての城壁の配置を示す標識が設置されており、歴史を感じさせます。 近代的な建物の中に佇むこの古代の建造物は、魅力的なコントラストを生み出しています。現在、標識やインタラクティブな施設はあまりありませんが、地元の歴史や建築に興味のある方なら、バーゲートは訪れる価値のある場所です。アクセスも簡単で、見学も無料。中世のヴォールト、旧市街の城壁、ウェストキー・ショッピングセンターといった他の見どころにも囲まれています。短時間の訪問ですが、有意義なひとときとなるでしょう。 （原文） Bargate in Southampton is a striking reminder of the city’s medieval past, right in the heart of the modern shopping district. Built around 1180 as part of the old city walls, this impressive stone gateway once served as the main entrance to Southampton. Today, it stands as a well-preserved historical landmark surrounded by busy streets, shops, and cafes. The structure itself is visually captivating, especially the twin towers and the upper chamber, which was once used as a guildhall and later a prison. Although you can’t currently go inside, it still makes for a great photo spot and a nice starting point for walking tours of the old town. The surrounding pavement markers show the original city wall layout, adding to the sense of history. It’s a fascinating contrast—this ancient monument nestled among modern buildings. While there’s not a lot of signage or interactivity at the moment, Bargate is still well worth a visit for anyone interested in local history or architecture. It’s easy to reach, free to see, and surrounded by other points of interest like the medieval vaults, old city walls, and Westquay shopping centre. A quick visit, but a meaningful one.

（Google による翻訳）サウサンプトンの歴史的な城門であり、ランドマークです。周辺には多くのパブやショッピングスポットがあります。 （原文） Historisches Stadttor und Wahrzeichen von Southampton. Rundherum viele Pubs und Shoppingmöglichkeiten.

（Google による翻訳）クリスマス休暇/フェスティバルの初日の夜に訪れました。とても楽しくて、町中の人が集まっていました。ビアガーデン、子供向けの乗り物、サンタクロース… 街を散策するのに素敵な夜でした。 （原文） We visited on the first night of the holiday/Christmas festival. Lots of fun and everyone in town was there. Beer gardens, rides for kids, father Christmas, ... Lovely night to wander through the town

（Google による翻訳）今日は本当に素晴らしい訪問でした！つい最近再開したばかりなのに、今日訪れる機会に恵まれて本当に感謝しています。歴史上の建物の様子が美しく再現されており、随所にインタラクティブなレプリカが設置されています！正面には素敵なミニ古書店も併設されています。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、とても丁寧に対応してくれましたが、押しつけがましくなく、質問に答えてくれたり、道案内をしてくれたりしました。地下室も見学できました！ここがもっと頻繁にオープンし始めて本当に嬉しいです。本当に隠れた名所で、歴史好きにはたまらない場所です！ （原文） Absolutely amazing visit today! It's only just re-opening more & im so grateful i found the opportunity to visit today. Beautiful reconstruction of what it would've looked like across history with interactive replicas throughout! Amazing mini second-hand book store in the front, too. Staff were super friendly and kind: they were so attentive but not pushy & helped answer questions & show the way. We even got to see the cellar! I'm glad this is starting to be open more often as it is really a true hidden gem & worth the visit for history lovers alike!

（Google による翻訳）非常によく整えられた家と、素晴らしい英国遺産の男による魅力的で知識豊富な歴史。彼は素晴らしかった。 ただし、最近の多くのサイトと同様に、訪問するには少し高価なので、会員になる方が良い選択肢です。残念ながら見るべきものはあまりありませんが、それでも興味深いものです。 （原文） Very well presented house and fascinating and knowledgeable history from a terrific English Heritage guy. He was brilliant. It's a little overpriced for a visit though - like many of their sites these days, so membership is a better option. There's not a lot to see, unfortunately, but interesting nonetheless.

（Google による翻訳）興味深い場所です。ガイドによる家の歴史に関する説明は、とても参考になります。家自体は小さいですが、興味をそそられるものが十分にあります。家具はほとんどが複製なので、触ることが許可されています（あるいは推奨されています）。小さなお子様が楽しめるゲームもあります。 （原文） Interesting place. Very informative talk by the guide, explaining the history of the house. Although the house is quite small, there's enough to keep you interested. Visitors are allowed/encouraged to touch furniture as most are reproductions. There are games for little ones to enoy/keep amused.

（Google による翻訳）最高の滞在でした。素晴らしい家とホストでした。近くの他の史跡を訪れる際には、ぜひ訪れてみたい場所です。もっと多くの曜日に営業していればもっと良いと思います。また必ず訪れます。 （原文） Exceptional visit. Fantastic house and host. A must add, addiction when visiting other historic sites, nearby. Would be great if it was open for more days of the week. Will definitely be visiting again.

（Google による翻訳）敷地内には素敵な小さなカフェがあり、美味しいコーヒーとケーキが楽しめます。どれもお値打ちです。しかも、カフェは無料で利用できます :D さらに、館内を見学される場合は、入場券をお持ちいただければ1年間何度でも無料でご入場いただけます。 （原文） There is a great little cafe with excellent coffee and cakes in the grounds. All good value. And, BONUS, you do NOT have to pay to go to the cafe :D In addition, your entry ticket, should you wish to tour the house, is valid for multiple return visits for free for a year.

（Google による翻訳）私はイングリッシュ・ヘリテージの会員なので、無料でここを訪れることができます。私が来たとき、警察官はとてもフレンドリーで情熱に満ちていました。彼はこの家について多くの歴史を話してくれたので、展示物や家を理解するのにとても役立ちました。ありがとう （原文） I'm a English heritage membership so i can visit here for free. And the officer was very friendly and full of passion when i came. He told me many history about this house which is very helpful for me to understand the exhibit and house. Thanks

（Google による翻訳）この場所はとてもよく保存されており、まるで過去にタイムスリップしたかのようです。非常に珍しい、これまでにそのようなものは見たことがありません。 シンプルですが、歴史を感じさせる優雅な美しさがありました。信じられないことに、700年も生き残ったのです。 スタッフは本当に親切でフレンドリーで、興味深い情報をたくさん提供してくれました。 （原文） It's like taking a step back in time, this place is so well preserved. Very unusual, never seen anything like it before. It's simple but had an elegant beauty, you can feel the history oozing through. Incredible it survived 700 years! The staff member was really helpful and friendly and gave us lots of interesting information.

（Google による翻訳）エニオスでは食事のほかに、5 つのブティック ルームも提供しています。私たちは両方を利用しました。クルーズ前のホテルとしてここを選びました。朝はとてもフレンドリーに迎えられました。チェックイン時間のかなり前でしたが、とてもフレンドリーに迎え入れられ、スーツケースをレセプション (レストランの入り口にあります) に預けて街へ出かけることができました。部屋はチェックイン時間のかなり前に準備ができていました。快適な部屋で、エアコンも効いていて室温もちょうどよかったです。ベッドは快適です。ミニバーの品揃えも充実していました (ホテルの部屋に入ってミニバーを開けたら完全に空っぽだったなんていうのは嫌ですよね)。今はエレベーターがあるので、不要なスーツケースをレセプションに預けることができ、無駄にスーツケースを上の階に引きずり込まずに済みました。夕食も一緒にいただきました。食事はおいしくて、サービスもとても親切でした。値段はちょっと高めだったと言わざるを得ません。私はこの場所を誰にでもお勧めしますし、また近くに行くことがあれば、おそらくここで予約するでしょう。 （原文） Ennios offers next to food also 5 Boutique rooms. We have had both. We choose it as our Pre-cruise hotel. We were welcomed very friendly in the morning. We were far before check-in time but we were welcomed very friendly and could leave our suitcases at the reception (which is at the restaurant enterence) and wonder off in town. Room was ready well before check-in time. Comfortabele room, nice airco so room at good temp. Beds are comfortable. And a mini-bar well stocked (hate it to come into a hotel room and open a minibar which is completly empty). As there is now elevator we could leave suitcases we didnot need at reception which saved us from dragging them upstairs for no reason. We had dinner with them as well. Good tatsefull meals. And very friendly service. The prices i must say were a bit at the high end. I would recommend this place to anybody and probably we would book again here if we would be around.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Ennio’s での滞在は本当に素晴らしかったです！温かく歓迎的な雰囲気で、サービスは最初から最後まで素晴らしかったです。スタッフはフレンドリーで丁寧で、本当に丁寧に対応してくださり、とても気持ちが良かったです。料理も美味しく、美しく調理され、風味豊かでした。全体的に素晴らしい体験でした。またすぐに必ず来ます！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Absolutely loved our visit to Ennio’s! The atmosphere was warm and welcoming, and the service was exceptional from start to finish. The staff were friendly and attentive, making us feel really looked after. The food was delicious — beautifully cooked and full of flavour. A wonderful experience all round, and I’ll definitely be coming back soon!

（Google による翻訳）ここに泊まることを強くお勧めします。スタッフは何よりも素晴らしかったです！ 部屋のシャワーは素晴らしく、部屋の装飾はモダンで清潔でした。引き出しに耳栓が入っているなど、ちょっとしたサービスも充実していました。 朝食は美味しく、駐車もスムーズでした。正直言って、どんなことでも大変でした。 少し問題があったのは、上の階の住人がとてもうるさくて、足を踏み鳴らしたり、階段を上り下りしたり（子供っぽいですね）、夜11時まで騒がしく、朝6時にまた騒がしくなったことです。 （原文） Highly recommend staying here, the staff were the biggest asset! Shower in our room was fabulous , the room decor modern and spotless. Lots of little extras eg earplugs in the drawer. Breakfast was lovely, parking was easy. Honestly , nothing was too much effort One very small issue was the people above us were so so noisy, stamping and running up and down(think kids) until 11pm and started again at 6am

（Google による翻訳）部屋は広々としており、ベッドは快適で、バスルームも設備が整っており、自然光がたっぷり入りました。朝食も美味しく、一日の始まりを気持ちよく迎えてくれました。 しかし、全体的な滞在体験を考えると、料金は少し高く感じました。防音対策が不十分なのが大きな欠点でした。幹線道路からの交通騒音がかなり耳障りで、壁が薄いため、夜遅くになると隣室の会話が聞こえてきました。 部屋自体は快適でしたが、騒音が滞在に大きな影響を与えました。 （原文） The room was spacious with a comfortable bed, a well-equipped bathroom, and plenty of natural light. Breakfast was enjoyable, offering a good start to the day. However, the price felt a bit high considering the overall experience. The lack of noise insulation was a major drawback—the traffic noise from the main road was quite intrusive, and the thin walls made it easy to hear conversations from neighboring rooms late at night. While the room itself was pleasant, the noise significantly impacted the stay.

（Google による翻訳）個人的な意見ですが、このレストランは過大評価されていると思います。イタリアのいとこから来たというだけで、名前だけしか知られていません。料理の値段は確かに高くないし、レストラン全体も哀愁に満ちています。しかし、サービスの質にこだわった努力は認めざるを得ません。適切なレベルに保とうとしていたのですから！ （原文） In my personal opinion, the restaurant is overevaluated - from Italian cousin there is only a name. Their food definitely doesn’t cost that money they ask, and the whole thing about the restaurant is more pathos. However, I need to acknowledge their effort in serving - they tried to keep it on a proper level!

（Google による翻訳）なんてすばらしい場所でしょう。すばらしいレストランと、今までホテルで出会った中で最もフレンドリーで歓迎してくれるスタッフたちが揃っています。食事はこれまで食べた中で最高の料理のひとつで、他のレストランに比べるとかなり高価ではありますが、その価値は絶対にあります。ただ、少しだけ不満を言うと、飲み物がとても高いことです。たとえば、水1本が6.50ポンド、ドラフトコーラがなかったので、ダブルバルカルディとダイエットコーラのボトルで13.75ポンドだったと思います。私たちは大都市に住んでいるので、高額な料金を払うのに慣れていますが、飲み物はマンチェスター市内よりも高価です。でも、他のすべてが完璧で、クルーズ船のピックアップ場所の向かいにあるので、間違いなくまたここに泊まりたいです。 （原文） What a fantastic place with a fabulous restaurant and staff that are the friendliest, welcoming people we've ever met in a hotel. The food is some of the best food we've eaten albeit quite expensive compared to other restaurants but absolutely worth every penny however the only slight criticism is the drinks are very expensive, ie £6.50 for a bottle of water and I think it worked out at £13.75 for a double barcardi and a bottle of diet coke as there was no draft coke. We live in a main city so are used to paying inflated prices but the drinks are more expensive than Manchester city prices, but we'd definitely stay here again because everything else was perfect, and it's literally across the road from where we pick the cruise up from.

（Google による翻訳）ハイストリートのすぐ近くで、どこに行くにも便利です！レッドフェリーターミナルに面した美しいお部屋、水回り、とても清潔でベッドも快適でした。レストランも素晴らしく、スタッフもフレンドリーでした。強くお勧めします！ （原文） This place is just around the corner from the High street, convenient for everything! Beautiful room facing the Red Ferry terminal, water, super clean, comfy bed. Excellent restaurant, friendly staff. Highly recommend!!

（Google による翻訳）今日は本当に興味深い城壁の周りを歩きます。街の歴史について多くのことを教えてくれる本当に役立つ情報ポイントがあります。歴史散策の楽しみ方としてぜひおすすめです （原文） Really interesting walk round tge walls today with really helpful info points telling us so much about yje history of the city. Definitely recommend as a way to enjoy a history walk

（Google による翻訳）街のこのエリア、そしてウェスト・キー沿いに続く古代の城壁がかつて街の防波堤だったという事実が大好きです！エクスペリエンス・ハンプシャーのガイド付きウォーキングツアーに参加して、このエリアを満喫しました。彼らは定期的にウォーキングツアーを催行しており、城壁のすぐ後ろの通りや建物の下に隠された中世の地下納骨堂も見学できます。本当に興味深いツアーでした！ （原文） Love this area of the city and the fact that the ancient wall that runs alongside West Quay used to be the sea wall of the city! We enjoyed a guided walking tour of this part of the city with Experience Hampshire who run regular walks which include visits to some of the medieval vaults hidden under the streets and buildings just behind this wall - fascinating!

（Google による翻訳）城壁は非常に興味深いもので、たとえ途中で途切れることがあっても、ほとんどの部分を歩いて通り抜けることができます。しかし、標識はしっかりと整備されており、各所に歴史についての説明看板が設置されています。このエリア全体がかわいらしく、静かで絵のように美しい通りが含まれています。 （原文） Molto interessanti le mura della città che si possono percorrere in gran parte, anche se a tratti interrotte. Sono comunque ben segnalate e in vari punti vi sono cartelli esplicativi sulla storia. Carina tutta la zona che comprende tranquille stradine pittoresche.

（Google による翻訳）私のように歴史好きの人にとって、サウサンプトンの北部はサウサンプトンの旧市街を訪れるのに美しい場所です。 （原文） For those who love history like me, north section of southampton is a beautiful place to visit the old town of Southampton.

（Google による翻訳）サウサンプトンへの観光旅行は、城壁に立ち寄らずには終わりません。それらはもはや無傷ではありませんが、その一部は都市に統合され、景観を補完しています。たとえば、ウエスト キーのセクションには歩道橋が架けられており、ウエスト キーとその隣接地域の最高の景色を眺めることができます。天気が良いときに写真を撮るのに最適なスポットです。 （原文） A tourist visit to Southampton is never complete without a stop at the walls. Although they are no longer intact, pieces of it have being integrated into the City and complement the view. For instance, the section at West Quay has a foot bridge over it which provides the best view of West Quay and adjoining areas. Good spot to have some pictures taken when the weather is right.

（Google による翻訳）サウサンプトンの城壁は一見の価値があります。それらは広大ですが、もちろん現在では広範囲に荒廃し、現代の大通りによって破壊されています。すぐ隣に住宅が建てられている区画もあり、貴重な資産ではないことがわかります。一部のセクションは夜に美しくライトアップされるので、暗くなってからもう一度訪れる価値があります。 （原文） Southampton city walls are worth a visit. They are extensive - although of course now extensively ruined and broken by modern thoroughfares. There are also sections with housing built right next to it suggesting it’s less than a treasured asset. Some sections are beautifully illuminated at night and so worth returning to after dark.

（Google による翻訳）保存状態の良い城壁の断片は、観光客や歴史愛好家にとって間違いなく大きな魅力です。遺跡沿いの遊歩道は整備されており、何世紀も昔の雰囲気を味わうには歩く価値があります。 （原文） Fragmenty zachowanych murów miejskich są niewątpliwą atrakcją dla turystów i miłośników historii.Trasa spaceru wzdłuż reliktów jest dobrze oznaczona.Warto ją przejść i poczuć klimat z przed wieków.

（Google による翻訳）サウサンプトン・コモンは、自然愛好家やウォーキング愛好家にとって、市内屈指の緑豊かな憩いの場です。300エーカーを超える広さで、広々とした牧草地や森林の小道から、野生動物が溢れる静かな池まで、実に多様な景観が広がっています。 遊歩道は整備が行き届いており、短い周回コースでも、ゆったりとした長めの散策コースでも、様々なコースが楽しめます。特に春と秋は、豊かな木陰と鳥のさえずりに包まれ、森林地帯は息を呑むほど美しいです。緩やかな上り坂もありますが、大部分は平坦で歩きやすいので、あらゆる年齢層や体力レベルの方におすすめです。 模型ボートが楽しめる湖と墓地の湖は、休憩に最適なスポットです。アヒルやバン、そして夕暮れ時にはサギやコウモリの姿も見かけることがあります。都会の野生動物が驚くほど豊富に生息するエリアです。 静かな自然散策がお好みなら、静かで人が少ない早朝や平日の午後がおすすめです。アベニュー近くの奥へと続く小道には、より静かな雰囲気が漂います。 一人で散歩する場合でも、犬を連れて散歩する場合でも、あるいはただ頭をすっきりさせたい場合でも、ザ・コモンは街中にいながらにして美しい自然を満喫できる場所です。わざわざ遠くまで出かける必要はありません。 （原文） Southampton Common is one of the best green escapes in the city for nature lovers and walkers alike. Covering over 300 acres, it offers a great variety of landscapes – from open meadows and woodland trails to peaceful ponds teeming with wildlife. The walking routes are well-maintained and varied, whether you’re after a short loop or a longer meandering stroll. The woodland areas are especially lovely in spring and autumn, with plenty of shade and birdsong. There are a few gentle inclines, but it’s mostly flat and easygoing, ideal for all ages and abilities. The model boating lake and cemetery lake are nice spots to pause – you’ll often see ducks, moorhens, and occasionally herons or even bats at dusk. It’s a surprisingly rich area for urban wildlife. If you’re into quiet nature walks, early mornings or weekday afternoons are best, when it’s calm and less crowded. There’s also a more secluded feel on the paths heading toward the back near The Avenue. Whether you’re walking solo, with a dog, or just clearing your head, the Common offers a lovely slice of nature right in the city – no need to go far to feel away from it all.

（Google による翻訳）都心の美しい緑のオアシス サウサンプトン コモンは、都会の喧騒から逃れられる素晴らしい場所です。広大な敷地に、遊歩道、野原、絵のように美しい池、さらには子供向けの遊び場まで、誰もが楽しめるものを提供しています。ゆっくりと散歩したり、家族でピクニックしたり、自然の中でリラックスしたりするのに最適です。 ここの野生動物は観察するのが楽しく、季節の変化が毎回の訪問をユニークなものにします。公園はよく整備されており、ウォーキングやサイクリングに適したベンチや小道がたくさんあります。ここではイベントやフェアが頻繁に開催され、その魅力がさらに増しています。 地元の人でも、単にサウサンプトンを訪れているだけでも、コモンはリラックスしてアウトドアを楽しむのに欠かせないスポットです。 （原文） A Beautiful Green Oasis in the Heart of the City Southampton Common is a fantastic escape from the hustle and bustle of the city. Spanning a vast area, it offers something for everyone – walking trails, open fields, a picturesque pond, and even a play area for kids. It's perfect for a leisurely stroll, a family picnic, or just relaxing amidst nature. The wildlife here is a delight to observe, and the seasonal changes make every visit unique. The park is well-maintained, with plenty of benches and paths suitable for walking or cycling. Events and fairs are often hosted here, adding to its charm. Whether you're a local or just visiting Southampton, the Common is a must-visit spot to unwind and enjoy the outdoors.

（Google による翻訳）リラックスして散歩するのに最適な場所です。たくさんの緑地と素晴らしい景色を望む美しい湖 （原文） Amazing place to relax and have a walk. Plenty of green space and a beautiful lake with good views

（Google による翻訳）サウサンプトン・コモン・パークは、特に犬の飼い主にとって、まさに最高の場所です。広々とした敷地には、散歩や散策、そして静かなひとときを楽しむのに十分なスペースがあります。静かで安全な雰囲気の公園は、愛犬を連れてのんびり散歩したり、少し自由に動き回らせたりするのに最適な場所です。自然の中で静かなひとときを過ごしたい方にも、ゆったりと散歩を楽しみたい方にも、この公園は絶妙なバランスを提供してくれます。美しい緑に囲まれながら、心安らぐひとときを過ごせる、隠れた名所と言えるでしょう。 （原文） Southampton Common Park is an absolutely delightful spot, especially for dog owners. It’s a vast area, offering plenty of space to walk, explore, and enjoy some solitude. The park is peaceful and feels safe, making it a perfect place to take your dog for a leisurely stroll or let them roam a bit. Whether you’re looking for quiet moments in nature or a relaxing walk, this park provides a great balance of both. It’s a hidden gem that gives you the chance to unwind and feel secure while surrounded by beautiful greenery.

（Google による翻訳）素敵な公園と遊び場。バッテリーで動く速い自転車は残念ですが、それは今のイギリスの風景にとっては大惨事です。 （原文） Lovely park and playgrounds. Shame about the fast battery powered bikes, but that's a blight on all the UK landscapes now.

（Google による翻訳）美しく整備された、平坦で美しい共有小道。たくさんの踏み跡があります。墓地通りには、月曜日から土曜日の9時から18時まで6時間無料で駐車できます。日曜日は駐車制限なしです。 （原文） Lovely common, well surfaced even paths. Loads of tracks off. Free parking in Cemetery road for 6 hours between 9 and 6pm Monday to Saturday. Unrestricted Sunday

（Google による翻訳）サウサンプトン・コモンは、街の中心部にある美しく広々とした緑地です。 美しい池、緑豊かな庭園、広々とした芝生が、静かなひとときを演出します。公園は手入れが行き届いており、ピクニック、のんびりとした散歩、家族や友人とのゆったりとした一日の過ごし方に最適です。 お子様向けの素敵な遊び場に加え、屋外スポーツやアクティビティを楽しむためのスペースも豊富です。多様な野生生物と美しい自然に囲まれたサウサンプトン・コモンは、まさに宝石のような存在であり、地元の人々や観光客が自然を満喫できる素晴らしい場所です。 （原文） Southampton Common is a beautiful and expansive green space in the heart of the city. It offers a peaceful escape with its scenic ponds, lush gardens, and wide-open lawns. The park is well-maintained and perfect for picnics, leisurely walks, or a relaxing day out with family and friends. There's a fantastic playground for kids, as well as plenty of space for outdoor sports and activities. With its diverse wildlife and natural beauty, Southampton Common is a true gem and a great spot for both locals and visitors to enjoy nature.

埠頭の公園。子供のプレイエリアはあるが、それ以外特に何もないので、景色を楽し見にくる場所。

（Google による翻訳）メイフラワー・パークは、近くの船の美しい景色を眺めながら散歩するのに最適な場所です。クルーズ船の出入りを間近で眺めるには絶好の場所です。公園はもう少しきれいに整備されても良かったかもしれませんが、全体的にはリラックスしてウォーターフロントを楽しむのにとても良い場所です。 （原文） Mayflower Park is a lovely spot for a stroll with scenic views of the ships nearby. It’s a great place to get a close-up look at the cruise ships coming and going. The park could be a little cleaner with tidier landscaping, but overall it’s a very nice place to relax and enjoy the waterfront.

（Google による翻訳）心地よい散歩をしたり、潮風を感じたり、海の景色を楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） 一個舒舒服服散散步，吹吹海風，欣賞海景的好地方！

（Google による翻訳）フェリーは早朝に出航しますが、その分静かで駐車も容易です。ソレント経由でアマルフィとポジトラノへの日帰り旅行の出発点として最適です。 （原文） Ferries leave early but this means everything is calmer and parking is easier. Great starting point for day trip to Amalfi and Positrano via Sorrento.

（Google による翻訳）メイフラワー・パークは、テスト川の東岸にあるとても素敵な公園です。サウサンプトン港の旅客ターミナルと貨物ターミナルの間に位置し、テスト川とイッチン川の合流点（この2つの川は合流してサウサンプトン・ウォーターとなり、ワイト島手前のソレント海峡に流れ込み、さらにイギリス海峡に注ぎます）の近くにあります。 川岸からは、貨物ターミナルに太陽が沈む頃の、夜明けと夕暮れの空を一望できます。時折、巨大なコンテナ船がターミナルに停泊する様子も見られ、それ自体が壮観です。サウサンプトン・ウォーターがソレント海峡に注ぎ込む南の方へ少し目を向けると、イギリス最大の石油精製所であるフォーリー製油所が見えます（私はかつて、様々なガスから炎を噴き出す数多くの煙突塔の一つを捉えたことがあり、遠くからでもその美しさに感動しました）。川岸には時折、アヒルが泳いでいる姿も見られます。 メイフラワー・パークではイベントが開催され、多少の騒音が発生する場合があります。このレビューを書いている時点で、コンチネンタル・サーカス・ベルリンは2、3週間にわたって数回の公演を行っていましたが、川岸の近くでも（大きなサーカステントが川岸から数百フィート離れた場所に設置されていたにもかかわらず）騒音が目立っていました。そして、ベンチも設置されている川岸は、なんと駐車場で占められており、少々不便です（メイフラワー・パークの跡地はかつて商業用の大きな倉庫/建物があったため、仕方がないのかもしれません。詳細をご存知でしたらぜひ教えてください）。 とはいえ、全体的に見て、メイフラワー・パークは素晴らしい公園です。広々とした芝生のエリアがあり、ちょっとしたピクニックを楽しみたい方にも、川辺に座って美しい景色や船を眺めながらゆったりと過ごしたい方にも最適です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） Mayflower Park is a very nice park on the eastern bank of the River Test. It is located between the passenger and cargo terminals of the Port of Southampton, and is near the confluence of the rivers Test and Itchen (which together form Southampton Water, which the drains into the Solent in front of the Isle of Wight, and then into the English Channel). The river bank offers spectacular views of the dawn and dusk skies just as the sun sets over the cargo terminal. From time to time, you may even see huge container ships docking at the terminal, which is a spectacle in itself. Looking far enough towards the south, where Southampton Water drains into the Solent, you can see Fawley Refinery, the biggest oil refinery in the UK (I once caught one of the many chimney towers spewing out flames from various gases, and they looked lovely from the distance). There are even ducks that occasionally swim near the bank. Sometimes there may be events taking place on the Mayflower Park that may cause a little bit of noise. When I’m writing this review, the Continental Circus Berlin had a few shows over the course of about 2 or 3 weeks, and the noise was noticeable even near the river bank (even with the large circus tent positioned a few hundred feet away from the bank). And the actual river bank, complete with benches for you to sit on, is rather annoyingly occupied by a car park (but I think it makes sense, because the site of Mayflower Park used to be occupied by a large warehouse/building for commercial purposes - do let me know if you know additional details). Overall, though, Mayflower Park is a wonderful park with a huge grassy area if you want a nice little picnic, or if you just want to sit by the river and let your mind get carried away by the beautiful scenery or the ships. Happy visiting!

（Google による翻訳）フェイク・フェスティバルにはここ数年参加していますが、メイフラワー・パークの素晴らしい会場でいつも素晴らしい運営をされています。広々としたスペース、バンドやバー用のテントの設営も素晴らしく、警備もしっかりしていて、仮設トイレもたくさん用意されていて、運営もしっかりしています。屋台も充実していて、様々な食事、スイーツ、軽食が楽しめます。 （原文） I've attended the Fake Festival for a few years now and it's always well run on a good site at Mayflower Park. Lots of space, good set up with the marquee for the bands and bar and well organised with good security in place and lots of portaloo's provided. Great food stalls full of various meals, sweets and treats.

（Google による翻訳）夕日を眺めるには素敵な場所ですが、冬は風が強いので、車の中にいたほうがいいでしょう。 （原文） A lovely place to watch the sunset, but it’s really windy in winter, better to stay in the car!

（Google による翻訳）サウサンプトン・ハーバー・ホテルにビジネスディナーに招待され、総じて快適な体験となりました。雰囲気はエレガントでデザインも素晴らしく、洗練された夜を演出していました。スタッフはイベントを通して常に丁寧でプロフェッショナルな対応をしてくれ、サービスも特に印象に残りました。しかし、料理はごく普通で、ホテルの雰囲気から期待される高いレベルには及ばなかったようです。悪くはなかったものの、記憶に残るほどではありませんでした。総じて、フォーマルな集まりや特別な機会に最適な、素晴らしいサービスが受けられる素敵な会場です。 （原文） I was invited to Southampton Harbour Hotel to attend a business dinner and it was a pleasant experience overall. The ambience was elegant and well designed, creating a sophisticated setting for the evening. The service stood out to me, as the staff were attentive and professional throughout the event. The food, however, was quite average and did not match the high expectations set by the atmosphere of the place. While it wasn’t bad, it didn’t leave a lasting impression either. Overall, it’s a nice venue with great service, ideal for formal gatherings or special occasions.

（Google による翻訳）とてもモダンなホテルで、部屋は広くて素敵でした。清潔で、特に快適なアメニティ（石鹸、紅茶、コーヒー）があり、港の美しいロケーションも抜群です。スタッフは親切でフレンドリーでした。受付のヴィータさんは格別で、夕食、朝食、交通手段など、私たちが考えもしなかった手配も含めて、あらゆる手配を快く引き受けてくれました。 （原文） Lovely large rooms in a very modern hotel; clean, with particularly pleasant amenities (soaps, tea, coffee) and a particularly beautiful location at the harbour. The staff were helpful and friendly. Vita - at reception - was exceptional; she went out of her way to make all the arrangements we could possibly need (such as dinner, breakfast, and transportation) including some that we hadn’t even considered.

（Google による翻訳）ハーバーホテル・サウサンプトンをチェックアウトしました。強くお勧めします。 チェックイン当日に乗り物酔いをしましたが、スタッフは親切に対応してくれました。 部屋はとても清潔でモダン、そしてとても新しく、回復するまで快適に過ごすことができました。 今朝はホテルのカフェで朝食をとりましたが、スタッフは皆とても丁寧で、朝食も美味しく、質も高かったです。 クルーズ船に乗船する前に、総じてとても楽しい滞在になりました。 （原文） Just checked out of Habour Hotel Southampton. Would highly recommend. Was sick with motion sickness on check in day and staff was kind and helped. Room very clean, modern and looks very new, making for a very comfortable stay while I recover. Had breakfast this morning at the hotel cafe and staff were all very polite and breakfast delicious and done to a high standard. All in all a most enjoyable stay prior to boarding our cruise ship.

（Google による翻訳）残念な体験 – 料金に見合う価値なし。 パートナーと私は、彼の40歳の誕生日を祝うため、週末にこのホテルに宿泊しましたが、残念ながら期待外れの思いで帰りました。 宿泊前に、ハーバーでの夜のお祝いにケーキと風船を預けたいので、少し早めに部屋に入れないかと電話で問い合わせました。可能だと聞いていたにもかかわらず、到着すると受付スタッフはぶっきらぼうで、ホテルのポリシーに反していると断られました。チェックインの際、受付係は他の宿泊客の喧騒にかき消され、早口で話していたため、聞き取れませんでした。彼女は慌ただしく、興味を示さない様子でした。さらに、奇妙なことに、電話回線がダウンしており、ルームカードを「いかなる電気機器にも近づけてはいけない」と言われました。非常に奇妙です。 「居心地の良いバルコニー」の部屋は非常に狭く、私たちが期待していたマリーナの景色ではなく、アパート群を見下ろすような場所でした。バスローブは粗末で、パートナーの誕生日について事前にメールで連絡していたにもかかわらず、何も準備されていませんでした。400ポンドを超える部屋代を考えると、チョコレートなどのちょっとした心遣いは当然期待していたのですが、それも全くありませんでした。 良い面としては、友人たちと楽しい夜を過ごせたことです。ロビンは私たちのパーティーをとても親切に手配してくれました。しかし、祝賀会の途中で指定のテーブルがいくつか空いてしまい、持参した誕生日の小道具（写真撮影用小道具など）が私の許可なく持ち去られ、ゴミ箱に捨てられたことで、その喜びも台無しになってしまいました。 レイトチェックアウトもお願いしましたが、無駄でした。廊下の向かい側（部屋は別の部屋と階段と玄関を共有していました）の清掃員が信じられないほど騒々しく、音楽を大音量で鳴らし、ドアを頻繁にバタンと閉めていました。ゆったりとした朝を過ごせたはずが、これで終わりです。おまけに、客室での朝食（400ポンドの料金には含まれていませんでした！）は、とんでもなく高額で、味気なく、がっかりするものでした。ペストリーもフルーツもなく、トーストはたった一枚だけで、部屋には座って食べるスペースもありませんでした。 全体的に見て、この滞在はお金に見合うものではありませんでした。このような大切なお祝いに、特別で思い出に残る体験を期待していたのですが、がっかりしてがっかりして帰りました。 （原文） Disappointing Experience – Not Worth the Price. My partner and I stayed at this hotel over the weekend to celebrate his 40th birthday, and unfortunately we left feeling very underwhelmed. Before our visit, I phoned ahead to ask if we could access the room a little earlier so we could store a cake and balloons ahead of celebrations that evening at the Harbar. Despite being told this would be possible, when we arrived the reception staff were abrupt and dismissive, telling us it wasn’t hotel policy. When we checked in, the receptionist spoke so quickly over the noise of other guests that it was difficult to understand her, and she seemed rushed and uninterested. We were also oddly told that the phone lines were down and that room cards couldn’t go near “any tech.” very strange. The “cosy balcony” room was very small and overlooked a block of flats rather than the marina view we had expected. The robes were rough, and despite emailing in advance about my partner’s birthday, nothing at all had been arranged – not even a small gesture like chocolates, which I would have expected given the price of the room at over £400. On the positive side, we did have a pleasant evening celebrating with friends, and Robyn was very helpful in accommodating our party. However, even that was marred when some of our allocated tables were given away mid-celebration, and the birthday props we’d brought (such as photo props) were taken away and binned without my consent. We also requested a late checkout, but this was pointless – the cleaning staff across the hall ( the room shared a staircase and entrance with another room) were incredibly loud, blasting music and letting doors bang constantly. So much for a relaxing morning. To top it off, the in-room breakfast (which wasn't included in the £400!) was hugely overpriced, bland, and disappointing: no pastries, no fruit, and just a single slice of toast – with no proper space in the room to sit and eat it. Overall, this stay was not worth the money. We expected a special and memorable experience for such an important celebration but left feeling let down and disappointed.

（Google による翻訳）パートナーと私は、リラックスできるスパを求めてサウサンプトン・ハーバー・ホテルに宿泊しました。客室は完璧で、モダンで広々としており、地元のコミュニティを反映した細部まで配慮されたデザインが施されていました。 スパ： 残念ながら、スパ体験は期待を裏切るものでした。専用のホテルスパというより、高級レジャーセンターといった感じでした。他のハーバーホテルと比べて設備は簡素で、子供連れでも利用できます。運悪く、プールサイドに放置された汚れたおむつや、泣き叫ぶ子供たちに何度も遭遇し、スタッフはすぐに回収してくれませんでした。バスローブやタオルのゴミ箱が溢れかえっていたのも、さらに残念な雰囲気を醸し出していました。スパはホテルのジムに直結しており、ジムは地元住民も利用できるため、ウェブサイトに謳われているような特別なスパというよりは、共用エリアのような雰囲気でした。 レストラン： ランチとディナーのサービスは不安定で、メニュー、カトラリー、ドリンクなどの基本的なものが忘れ去られることが何度もあり、実際に食事をするためにスタッフに連絡を取らなければなりませんでした。とはいえ、朝食、ランチ、ディナーを通して料理自体は素晴らしく、サウサンプトンで食べた中で間違いなく最高の料理でした。おかげでレストランでの滞在は本当に充実したものになりました。 ホテルにメールで今回の体験の詳細を伝えたところ、ゲストエクスペリエンス・ディレクターのシャオミンさんから迅速かつ丁寧な返信をいただきました。彼女は翌日、問題点について話し合うために面談に誘ってくれました。彼女は非常に親身になって対応し、何が問題だったのかを説明し、今後のお客様のために改善策を講じていくと約束してくれました。このような細やかな配慮は本当にありがたく、当初の失望にもかかわらず、良い印象を残すことができました。 全体的に、スパとサービスは改善の余地がありましたが、客室、食事、そして対応の良い経営陣のおかげで、滞在は価値あるものになりました。 （原文） My partner and I stayed at the Southampton Harbour Hotel for a relaxing spa retreat. The rooms were perfect — modern, spacious, and thoughtfully designed with details that reflected the local community. The Spa: Unfortunately, the spa experience didn’t live up to expectations. It felt more like a glorified leisure centre than a dedicated hotel spa. Facilities were minimal compared to other Harbour Hotels, and children are allowed. We were unlucky enough to encounter multiple screaming children and dirty nappies left by the pool, which were not collected promptly by staff. Overflowing robe and towel bins added to the disappointing atmosphere. The spa also connects directly to the hotel gym, which is open to local residents, making it feel like a communal area rather than an exclusive spa as the website suggests. The Restaurant: Service during lunch and dinner was inconsistent — we were forgotten about multiple times for basic things like menus, cutlery, and drinks, which meant we had to chase staff to actually eat. That said, the food itself was excellent across breakfast, lunch, and dinner — easily the best I’ve had in Southampton, and it really saved the restaurant experience. We emailed the hotel detailing our experience and received a prompt, thoughtful response from the Director of Guest Experience, Xiaomin. She invited us for a conversation the following day to discuss the issues. She was incredibly receptive, explained what had gone wrong, and shared what steps would be taken to improve the experience for future guests. This level of care really made a difference and left us with a positive impression despite the initial disappointments. Overall, while the spa and service could be improved, the rooms, food, and responsive management made our stay worthwhile.

（Google による翻訳）2泊、2部屋（509号室と510号室）に3名で宿泊しました。お部屋は素晴らしく、400スレッドカウントの極上シーツが敷かれていました。ベッドも広かったです。 清潔で設備も整っており、清潔なお部屋でした。 1泊目の夜は6階で食事をしました。料理、サービス、カクテルも最高でした🍸 それぞれトリートメントを受けましたが、どれも素晴らしかったです。 朝食も素晴らしかったです。私たちが接してくれたスタッフは皆、プロフェッショナルでフレンドリー、そしてとても親切でした。 唯一の不満は、バスローブは完璧に清潔でしたが、少し古びた感じがしたので、更新してもらえると嬉しいです。 （原文） 2 night stay, 2 rooms (509 & 510) for 3 guests. Rooms were great, fabulous 400 thread count bed sheets. Huge bed. Beautifully clean & well appointed fresh rooms. We dined on the 6th floor night one, great food, service and cocktails 🍸 We each had a treatment, all of which were excellent. Breakfast was great also. All staff members we interacted with were professional, friendly and super helpful. Only criticism, the robes, whilst perfectly clean, felt a little tired and could be updated.

（Google による翻訳）妻がトイレを借りたので立ち寄り、6階で軽く昼食をとりました。スタッフはとてもフレンドリーで、食事も美味しく、ホテル代も安く、景色も素晴らしかったです。サウサンプトンでホテルを探すなら、まずここを選びます。親切なスタッフの皆さん、私たちの面倒を見てくれてありがとうございました。 （原文） Only popped in for my wife to use the toilet and stayed for a bite of lunch up on the 6th floor. The staff are super friendly, the food was good, hotel prices, and the view stunning. If I were looking for a hotel in Southampton this would be my first on the list. Thank you to the kind staff for looking after us.

（Google による翻訳）Hythe のチケット係員は顧客サービスに取り組む必要があります。私が彼に質問するのに最も腹を立てた、最も惨めな男。 船上でもサウサンプトンターミナルでも他の乗組員は全く違っていて、歓迎してくれました。 ハイスでの悲惨なあれこれを乗り越えたら、それは素晴らしい小さな経験になります。 （原文） The ticket attendant at Hythe needs to work on his customer service. Most miserable chap who was most put out at me asking him a question. The rest of the crew both on the boat and at Southampton terminal were completely different and welcoming. Once you get past the miserable so and so at Hythe, it's a great little experience.

（Google による翻訳）ハイスからサウサンプトンへのこの旅行は本当に気に入りました。桟橋の端まで電車ですぐの距離なので、私たちの喜びのためにこれを維持してくれていることに感謝しています。そしてジョージ6世と同じ席でお尻を頬張りました。 （原文） Really liked this trip across to Southampton from Hythe. Involves a short train ride to the end of the pier, so grateful they keep this maintained for our pleasure. And rested my bum cheeks in the same seat as King George VI.

（Google による翻訳）街に行くのに最適な方法です。私たちはこの歴史的なサービスを何年も使用してきましたが、決して失敗することはありません。 往復の料金はおよそ £7.50 で、これには桟橋までの電車の乗車とフェリーの乗車が含まれます。 （列車の中でキング・ジョージが座っていた座席に注目してください） フェリーからは、特にクイーンズ号が乗船しているとき、クルーズ船の素晴らしい景色を間近で見ることができます。 サウサンプトンに着いたら、ウェスト キーまでは徒歩 10 分です。または、1 ポンドでバスに乗ることができます。 （原文） An excellent way to get into town! We’ve used this historic service for years and it never fails. It’s around £7.50 for a return, and that includes a train ride up the pier and the ferry ride. (Make sure you look out for the seat that King George sat in on the train) The ferry offers fantastic, up-close views of the cruise ships, especially when the Queens are in. When you get into Southampton, it is a 10 minute walk into West-Quay, or you can take a bus for £1.

（Google による翻訳）非常に長い桟橋の端まで小さな電車で楽しい旅をしましょう。渋滞を避けてサウサンプトンを訪れる興味深く簡単な方法です。 （原文） Delightful trip on a small train to the end of a very long pier! An interesting and easy way to visit Southampton avoiding the traffic.

（Google による翻訳）ハイスを獲得してサウサンプトンに戻るための最も効率的な方法の 1 つです。早くて楽しいです。また、屋外（2 つのキャビンの外側に 4 つの支店があります）に座って、風と水を 100% 感じてみることをお勧めします。 （原文） The one of most efficient ways to get Hythe and come back to Southampton. It’s quick and enjoyable. I would like also suggest you take a seat outside (there are 4 branches outside two cabins), and feel the wind and water on 100%.

（Google による翻訳）サウサンプトンへの素敵でリラックスした旅行方法。 10回券（1年間有効）を買うとさらに安くなります。 Blue Funnel が引き継いで以来、顧客サービスが大幅に向上しました。 （原文） Lovely, relaxing way to travel into Southampton. Cheaper if you buy 10-journey ticket (valid for a year). So much better customer service since Blue Funnel took over.

（Google による翻訳）ハイスを訪れるなら必ずやるべきこと。電車とフェリーで古いサウサンプトンの壁に行き、左折するとダンシングマン醸造所に直行します。完璧。 （原文） A Must do if visiting Hythe, train and ferry journey bringing you into old southampton walls and ,if you turn left, straight to dancing man brewery !! Perfect.

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。ナブタワーへのツアーに参加しました。ボランティアの皆さんは皆素晴らしく、とても親切で、蒸気船とその周辺地域について素晴らしい知識を持っています。幼児を連れて行きましたが、6時間のツアー中、息子はすっかり夢中になり、退屈しないようにおもちゃの予備バッグを開ける必要もありませんでした。食事も素晴らしく、値段も手頃でした。また絶対に行きたいです。 （原文） A great day out. We did the tour to the Nab Tower. All volunteers are fabulous and very helpful, they all have superb knowledge about the steamship and surrounding area. We took our toddler who was thoroughly entertained for the 6 hour trip and we didn’t even need to open the back up bag of toys incase he got bored. Food was excellent and priced well. Would definitely go again.

（Google による翻訳）蒸気船シールドホールの一般公開日に訪れ、美しく保存されたこの海事史跡を探索する素晴らしい体験をしました。ボランティアクルーの皆さんはフレンドリーで情熱的で、船の仕組みや歴史について素晴らしい説明をしてくれました。機関室の稼働を見学したり、デッキを歩きながら海上での日々を想像したりするのは、とても魅力的でした。あらゆる年齢層の方々にとって、ユニークで楽しい訪問となりました！ （原文） Visited the Steamship Shieldhall on an open day and had a lovely experience exploring this beautifully preserved piece of maritime history. The volunteer crew were friendly and passionate, offering great insights into the ship’s workings and heritage. It was fascinating to see the engine room in action and walk around the deck imagining its days at sea. A unique and enjoyable visit for all ages!

（Google による翻訳）夫の誕生日プレゼントとして最高の旅行でした。最高に楽しい時間を過ごせました。本当におすすめです。特典として、乗客は興味があればエンジンルームを見学して、船の操縦の様子を見学できました。ブリッジも見学できたと思います。 （原文） Great trip out for my husbands birthday present. We had the best time. Highly recommend. Bonus, passengers could visit the engine room and see how the boat was ran if it interested them. I believe you could also visit the bridge.

（Google による翻訳）プールからジュラシック・コースト沿いを巡る、SSシールドホール号の素晴らしい旅。シャンティ歌手による素晴らしいエンターテイメント。この素晴らしい船の運営に携わるボランティアの皆様、本当に素晴らしい仕事をしてくださっています。 （原文） From Poole along the Jurassic coast ,a marvelous trip onboard the ss Shieldhall. Wonderfully entertained by shanty singers. All the volunteers who help to operate this fine vessel do an amazing job.

（Google による翻訳）シールドホールには長年にわたり何度も乗船していますが、毎回素晴らしい体験でした。ボーンマス航空ショーでは、太陽を背に飛行機の素晴らしい景色を眺めることができ、最高の眺めでした。残念ながら、前回の乗船はポンプの故障で欠航となりました。初めての経験です。船内では温かい食事と冷たい食事が用意されており、コーヒー、紅茶、アルコール飲料も用意されています。男女別トイレも完備。船内外に座席があり、見どころも豊富です。船はとても安定しています。クルーズ船など、写真撮影にも最適です。ロレックス・ファストネット100から戻ってきたばかりです。素晴らしい一日を過ごすことができました。シールドホールのボランティアの皆様、思い出に残る一日を演出していただき、ありがとうございました。 （原文） Have travelled on SHIELDHALL a good number of times over the years all ways a good experience. Excellent for the Bournemouth Air show for good views of the aircraft with the sun behind you. Unfortunately my last trip had to be cancelled due to a pump failure. The first time it has happened to me. Hot and cold food available on board. Drinks coffee tea and alcoholic drinks. Men and women's toilets. Seating outside and inside, lots of things to see on board. Very stable ship. Good for taking photos .cruise ships ect. Have just returned from the rolex fastnet 100 . Trip great day out thanks to all Shieldhall volunteers for making it a memorable day.

（Google による翻訳）SSシールドホール号に乗船するのは今回で2回目。プール・キーからオールド・ハリー・ロックス、そしてワイト島のニードルズへと航海しました。 10時半に乗船し、18時頃に下船しました。2回目の乗船は前回よりもさらに素晴らしい体験でした。ブリッジ、機関室／ボイラー、操舵装置格納庫など、船内のあらゆる場所を見ることができます。これらすべてが実際に稼働しているのを見るのは本当に素晴らしい体験でした！ スタッフは素晴らしく、見ているものすべてを丁寧に説明し、まるで生きているかのように感じさせてくれます！ 船は築70年ですが、建造当時と変わらず美しい姿を保っています。 乗船中は食事も楽しめ、なんと本物のエールまでありました。これ以上のことはありません！ 蒸気機関車や「古き良き時代」のものがお好きなら、この船での旅は絶対に外せません！ ボランティアの皆様に心から感謝いたします。皆様のおかげで、本当に思い出深い体験となりました。 （原文） This was our second time aboard SS Shieldhall, sailing from Poole Quay out to Old Harry Rocks and onto The Needles, Isle of Wight. We went aboard at 10.30 and disembarked about 18.00. Second time around was even more awesome than before. You can access all areas of the ship, the bridge, engine room / boilers and steering gear enclosure. Seeing all this fully operational is absolutely fabulous !! The staff are amazing, explaining everything that you are seeing and really bringing it to life ! The ship is now 70 years old, but still looks as good as the day it was built. We also enjoyed a meal whilst on board, and they even had real ale, what could be better.!? If you enjoy all things steam powered and ‘olde-worlde’, then having a trip on this ship is a must ! A special thank you to all the volunteers, you make this a truly memorable experience.

（Google による翻訳）日曜日、サウサンプトンのドック110番バースから出発。シールドホール専用の駐車場も近くにあり、8時間のゆったりとした素晴らしい旅となりました。船はスムーズで、スピーカーから流れる熟練のガイドのおかげで、オズボーン・ハウスなど、ホワイト・アイルやサウサンプトンの有名な場所を通り過ぎました。乗組員（全員ボランティア）は素晴らしく、この素晴らしい古い船について喜んで教えてくれました。そして、エンジンルームも見逃せません。エンジニアリングの粋な動きとは控えめな表現で、物理学の知識と応用の宝庫のようでした。 （原文） Set off on a Sunday from berth 110 in the docks at Southampton with nearby parking dedicated to the Shieldhall for a wonderful 8 hour relaxing trip. So smooth, and expertly guided over the loud speaker as we went past famous places on the Isle is White and Southampton like Osborne House. The crew (all volunteers) were amazing and all happy to tell you all about the wonderful old ship! And the engine room must not be missed, engineering in action is an understatement...it was more like a treasure trove of knowledge and practical applications of physics at its best.

（Google による翻訳）公園と庭園は素晴らしかったのですが、残念ながら全体的な印象は期待外れでした。 ホームレスの人がかなり多く、ベンチで寝ている人や、茂みに用を足すなど不適切な行動をしている人など、雰囲気がかなり悪くなっていました。 駐車場もイライラするほど高額でした。路上駐車で30分あたり1.50ポンド？ウィンチェスターやサウサンプトン北部の駐車場で1時間駐車するのにいつも払う金額よりも高いです。 全体的に見て、訪れる価値はありませんでした… （原文） The park and gardens were nice, but unfortunately the overall experience was disappointing. There were a significant number of homeless people, some sleeping on benches, others behaving inappropriately (peeing in the bushes), which really affected the general atmosphere. Parking was also frustratingly expensive: £1.50 per 30 minutes on the street? That’s more than what I usually pay for a full hour in Winchester or northern Southampton parking lots. Overall, not worth the visit...

（Google による翻訳）天気の良い日には、広大な公園を散策するのは気持ちが良いものです。記念碑自体は公園の片隅にひっそりと佇んでおり、碑文は読みにくいですが、まあまあですが、わざわざ行くほどの価値はないかもしれません。 （原文） On a nice day to stroll there through the extensive park(s) is pleasant. The memorial itself is tucked in a corner of the park, has a hard to read inscription and is alright but maybe not worth going out of your way to.

（Google による翻訳）エンジニア記念碑は素敵な公園にあります。かなり大きいので見つけやすいです。逃げられないと知りながらも、持ち場を守り、仲間の脱出を助けた作業員たちに捧げられた美しい記念碑です。英雄たちよ。 （原文） The Engineers’ Memorial is located in a nice park. It’s easy to find as it’s quite large. It’s a beautiful piece dedicated to the workers who, knowing they weren’t going to escape, kept to their posts so as to help others escape. Heroes.

（Google による翻訳）青銅と花崗岩の記念碑は、1914 年 4 月 22 日に海洋技術者協会の会長であるアーチボルド デニー卿によって除幕されました。 このイベントにはサウサンプトン市の住民約10万人が参加した。 翼のある勝利の女神ニケの像と、船の工兵士官を表す彫刻。 チーフエンジニアのジョセフ・ベルのチームは、エンジニア 24 人、電気エンジニア 6 人、ボイラーエンジニア 2 人、配管工 1 人、事務員 1 人の 34 人で構成されていました。 （原文） Бронзовый и гранитный мемориал был открыт сэром Арчибальдом Денни, президентом Института морских инженеров 22 апреля 1914 года. В мероприятии приняли участие около 100 000 жителей города Саутгемптон. Статуя богини Ники, крылатая богиня победы и резьба, представляющая инженеров-офицеров корабля. В команде главного инженера Джозефа Белла было 34 человека - 24 инженера, 6 инженеров-электриков, 2 котельных, 1 сантехник и 1 клерк

（Google による翻訳）タイタニック号で亡くなった乗組員や機関士たちを偲ぶ、素晴らしい記念碑です。彼らのことが決して忘れ去られることはありませんように。 （原文） A very good memorial to commemorate the mens/engineers that died on board the Titanic. May they never be forgotten.

（Google による翻訳）数週間前、クルーズのためにサウサンプトンに来ました。 タイタニック号に関連した記念碑を探して歩き回るには、とても涼しい日でした。 ステーションに残っているタイタニック号の英雄的な乗組員を思い出すのは良いことです。 （原文） Was here a few weeks ago in Southampton for a cruise. It was a nice cool day to walk around to search for memorials related to the Titanic. It's good to remember the heroic crew of the Titanic who remain in their stations.

（Google による翻訳）1912年4月15日に戻り、タイタニック号のエンジニアたちに敬意と感謝を捧げます （原文） Back in time to 15 April 1912, salute & thank you titanic engineers

碇のすぐ近くに建っています。遠くからでも非常に良く目立ちます。 歴史を感じさせてくれます。

（Google による翻訳）この教会は第二次世界大戦中に爆撃されました。遺跡は今も残っています。現在では、戦没者や行方不明の船員の記念碑としても使用されています。 （原文） In de 2e wereld oorlog is deze kerk gebombardeerd. De ruïnes staan nog overeind. Het wordt nu ook gebruikt als herdenkingplaats voor gevallen en vermiste zeelieden.

（Google による翻訳）ホーリールード教会の遺跡はバーゲートからそれほど遠くない場所にあります。この教会は 1320 年に建てられ、市の城壁内にもともとあった 5 つの教会のうちの 1 つであり、数世紀にわたってサウサンプトンの生活において重要な役割を果たしてきました。第二次世界大戦中に爆撃され破壊されましたが、その廃墟は過ぎ去った時代の証として残っています。現在では商海軍の船員に捧げられた記念碑となっており、他にもタイタニック号の乗組員やフォークランド諸島の戦没者などを追悼するさまざまな記念銘板があります。非常に示唆に富むものであり、訪れる価値があります。 （原文） Le rovine di Holyrood church si trovano non lontano dal Bargate. La chiesa fu costruita nel 1320, faceva parte delle cinque chiese originarie della città all'interno delle mura ed ha avuto per diversi secoli un ruolo importante nella vita di Southampton. Fu bombardata e distrutta durante la seconda guerra mondiale ma le sue rovine rimangono a testimonianza dell'era passata. Ora è un memoriale dedicato ai marinai della Marina Mercantile e vi sono altre diverse placche commemorative, per esempio a ricordo dei membri dell'equipaggio del Titanic, dei caduti delle Falklands e altre. È molto suggestiva e vale la pena visitarla.

（Google による翻訳）ホリールード教会は廃墟となっており、現在は海難事故で亡くなった人々の慰霊碑として建立されています。ロンドン大空襲で破壊された後も、塔は今もなお立っています。タイタニック号の慰霊噴水は柵の向こうにあります。教会は街の賑やかなエリアに位置しており、アクセスも良好です。 （原文） Holyrood Church is a ruins now dedicated as a memorial for those lost at sea. The tower still stands after the church was destroyed during the Blitz. The Titanic memorial fountain is behind a barrier. The church is located in a busy part of town and is easy to get to.

（Google による翻訳）ホーリールード教会の歴史は 1320 年に遡ります。この聖公会教会は 1940 年の空襲で直撃を受けましたが、時計塔はそのまま残されました。教会の廃墟は 1957 年に修復され、商海軍船員の記念碑として捧げられました。近くにいる場合は一見の価値があります。 （原文） Holyrood Church dates from 1320. This Anglican Church took a direct hit during the Blitz in 1940 but the clock tower remained standing. The ruins of the church were restored in 1957 and dedicated as a memorial to Merchant Navy seafarers. Worth a look if you're in the vicinity.

（Google による翻訳）第二次世界大戦で破壊された歴史的な教会の遺跡が保存されています。素敵な空間ですが、この空間に何があるのかを説明する説明パネルがもう少しあれば良いと思います。あまり説明のない墓や記念碑がたくさんあります。 （原文） Preserved ruin of historic church destroyed in WWII. Nice space, but could use some more interpretation panels to show what is present in the space. There are a lot of graves and monuments that aren’t really explained.

（Google による翻訳）美しい中世の遺跡。現在は海で亡くなった船乗りたちの慰霊碑として使われています。素晴らしい場所です。 （原文） Beautiful medieval ruins, now used as a memorial to sailors lost at sea. Wonderful place.

（Google による翻訳）オンラインでは20ポンドのクレジットがもらえると書いてありますが、実際には5ポンドしかもらえず、スロットは1スピン50ペンスの最低賭け金が必要です。 でも、見た目は素晴らしいです。 （原文） Online says you get £20 in person credit but you only get £5 and slots are minimum 50p a spin. Looks great though

（Google による翻訳）テーブルの最低金額は高いですが、究極のポーカーはたったの 3 ポンドなのでとても良かったです。マネージャーはとても親切で、私のためにテーブルを開けてくれました 👍👌 （原文） Table minimums to high but saying that the ultimate poker was only £3 so very good there and the manager was very obliging and opened a table just for me 👍👌

（Google による翻訳）週末に訪れるのに素敵な場所です。ルーレットが大好きです。そこで遊ぶのは本当に楽しいです。 （原文） Nice place to visit in weekend. Roulette is my favourite. And it's fun to play there

（Google による翻訳）エジプトの謎やダイヤモンドスピンのような機能を備えた唯一の良いマシンは、常に満杯か、すぐに戻るというサインが出ているようです。 （原文） The only good machines that have the likes of mystery of Egypt and diamond spins always seem to be full up or be back soon signs on them.

（Google による翻訳）普段はガンワーフに行くのですが、長い一日を独身最後のパーティーで過ごした後にここに来ました。スタッフの対応も良かったです。 （原文） I usually go to Gunwharf but came here after a long day on a stag do and the staff were decent.

（Google による翻訳）良い環境でした！友達と真夜中にここで遊んで、誕生日のお菓子も食べました！ （原文） Good environment! Enjoyed playing a while here with friends at midnight and had my birthday snacks as well!

（Google による翻訳）小さなカジノですが、楽しめました。シックボーのようなゲームをもっと追加すべきです。 （原文） Small Casino but i enjoyed my time, should include more games like sic bo

（Google による翻訳）メイフラワー記念碑は、ピルグリム・ファーザーズ記念碑としても知られています。1620年8月15日、「ニューイングランド諸州の創設者となるピルグリム・ファーザーズの小集団」が出発したことを記念して、1913年に建立されました。彼らの大西洋横断の航海は、この付近からメイフラワー号とスピードウェル号という2隻の船で始まりました。 この記念碑はポートランド石で建てられており、ピルグリムたち、乗客、そして乗組員を称える8枚の記念碑が設置されています。その中には、ハンプシャー出身のホプキンス家とエドワード・ドーティ、そしてサウサンプトンで乗組員に加わったジョン・オールデンの記念碑も含まれています。 （原文） يُعرف نصب ماي فلاور التذكاري أيضًا باسم نصب آباء الحجاج التذكاري. تم بناؤه عام 1913 لإحياء ذكرى رحيل "مجموعة صغيرة من آباء الحجاج الذين كان من المقرر أن يكونوا مؤسسي ولايات نيو إنجلاند الأمريكية" في 15 أغسطس 1620. بدأت رحلتهم عبر المحيط الأطلسي بالقرب من هذا المكان على متن سفينتين - ماي فلاور وسبيدويل. بُني النصب التذكاري من حجر بورتلاند، ويحتوي على ثماني لوحات تذكارية مخصصة لذكرى الحجاج والركاب وأفراد الطاقم. وتشمل هذه اللوحات لوحات لعائلة هوبكنز وإدوارد دوتي، الذين كانوا من هامبشاير، وجون ألدن، الذي انضم إلى الطاقم في ساوثهامبتون.

（Google による翻訳）ピルグリム・ファーザーズ記念碑は、1620年にメイフラワー号とスピードウェル号がこの地付近から出航したことを記念するものです。当時は海が旧サウサンプトンの城壁に迫っていたため、景色は全く異なっていたことでしょう。 （原文） The Pilgrim Fathers Memorial marks the departure from near this spot in 1620 of the ships Mayflower and Speedwell. At that time the sea came close to the old Southampton Walls so view would have looked very different.

（Google による翻訳）初めてここに来たのは6月上旬、クルーズの後です。 特に天気の良い日に、出来事や人々の記念碑を訪れるのは素晴らしいことです。 （原文） First time came here in early June after a cruise. Nice to visit memorial to events or people especially on a beautiful day.

（Google による翻訳）ここは、1620 年にプリグリム (イギリスのピューリタン) の有名な旅が始まった場所です。彼らはここからちょうど反対側にあるメイフラワー号に乗り、アメリカへの旅を始めました。旅を続ける前に船の修理が必要だったので、彼らはプリマスに立ち寄らなければなりませんでした。この記念碑にはいくつかの銘板があり、重要なものはウィリアム ブリュースターとプリマス植民地総督エドワード ウィンスローに捧げられたものです。これは、信教の自由を実践できる土地に定住することを望み、命を危険にさらしたすべての人々への美しいオマージュです。 （原文） This is where the famous journey of the Pligrims (English Puritans) began in the year 1620. Just opposite from here they stepped on the ship Mayflower to begin their journey to America. They had to stop at Plymouth as the ship needed repairs before continuing with the journey. There are several plaques on this memorial, important ones being dedicated to William Brewster and Edward Winslow, governor of Plymouth colony. This is a beautiful homage to all those people who risked their lives in the hope of settling in a land where they could practice religious freedom.

（Google による翻訳）この記念碑は、サウサンプトンから出航したメイフラワー号とスピードウェル号を記念して、主に 20 世紀のアメリカ人巡礼者によって建てられました。 （原文） 這個紀念碑主要是二十世紀美國人來朝聖時建造的。紀念從南安普頓出發的五月花號和Speedwell號船。

（Google による翻訳）メイフラワー号にゆかりのある方なら興味深いでしょうが、そうでない方にはわざわざ訪れるほどの感動を与えるほどではありません。私は様々な銘板に興味を惹かれました。 （原文） If you have connections to the Mayflower, you will find this interesting, but otherwise it is not impressive enough to warrant going out if your way to visit. I found the various plaques to be interesting.

（Google による翻訳）これは、アメリカへ向かう巡礼者を乗せたメイフラワー号が、ロンドンのロザハイスを出港した後、より多くの乗客と物資を積むために航路の途中でここに立ち寄ったという事実を記念したものです。 （原文） This commemorates the fact that the Mayflower boat containing the pilgrims traveling to America stopped here on its route to pick up more passengers and supplies after leaving Rotherhithe in London.

（Google による翻訳）これは、公園が提供する素晴らしいさまざまなアクティビティや施設を備えた素晴らしいカントリーパークです。 良いピクニックエリアがありましたが、カフェは絶対に法外で値段が高す​​ぎるので、必ず自分の食べ物を持参することをお勧めします。私は息子のためにフィッシュフィンガーとチップスを注文しましたが、8つのチップと1つのフィッシュフィンガーが与えられました。これはばかげています。ありがたいことに、家からピクニック用のものも購入しましたが、寒い日だったので、息子は温かいものが欲しかったので、カフェを注文しました。 そうは言っても、公園自体は素晴らしかったです。この小さな蒸気機関車は、あらゆる年齢層が乗るのが楽しいものでした。遊び場は、2 歳 5 歳から 7 歳までの子供たちが楽しんでいました。小さな「ビーチ」は楽しかったので、貝殻や小石を集めました。敷地内はきれいで、徒歩と自転車で探索できる素敵な田舎の公園のように見えるので、自転車を購入すればよかったと思いました。戻ってきてこの公園をお勧めします。ただし、食べ物を持参することも強くお勧めします。その価値がある唯一の「食べ物」は、提供されているジュードのアイスクリームであり、私たちはビーガンのオプションの範囲の広さに感銘を受けました。 （原文） This is a great country park for the great various activities and facilities the park offers. Although it had a good picnic area, I would recommend you definitely bring your own food, the cafe is absolutely extortionate and so overpriced. I ordered their fish fingers and chips for my son and was given 8 chips and 1 fish finger, which is ridiculous. Thankfully, we also bought a picnic from home, but as it was a cold day, my son wanted something hot, thus the cafe order. With that said, the park itself was brilliant. The little steam train was a joy to ride for all ages. The playground was enjoyed by the kids from the 2m5 Yr old to a 7 year old. The little 'beach' was fun, and we collected shells and pebbles. The grounds were clean, and we had wished we had bought bikes as it seems like a lovely country park to explore on foot and bike. I would return and recommend this park. However, I definitely would also recommend bringing your own food. The only 'food' that was worth its value was the Jude's ucecream on offer, and we were impressed by the range of vegan options.

（Google による翻訳）ロストワールド・オブ・ダイナソーズを見に行きました。本当に素晴らしくて、子供たちを喜ばせるような巨大な恐竜がいくつかありました。森の中に設置されていたので、より良かったです。でも、使い古された恐竜ではなく、もっと多くの、より良い状態の恐竜を置くことで、もっと多くの価値が生まれると思います。 ハンバーガー、チップス、アイスクリーム、飲み物以外に食べ物はあまり選択肢がありません。 ピクニックや散策に最適な広いエリアです。 （原文） Went to see The Lost World of Dinosaurs. They were good and some really great and huge dinosaurs to make kids happy. They were placed in woods so it was better. But they can do more by having more and better condition dinosaurs rather than worn out ones. Not much options to buy food other than burgers, chips and ice cream and drinks. Huge area for picnic and roaming.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です！ソトン・ドックの景色は最高とは言えませんが、公園とその設備は、新鮮な空気を吸いながら一日を過ごすのに最適です。昨日は恐竜展に行きましたが、今は閉館していて、とても良かったです。公園ではもっとこのようなイベントを開催すべきです！ （原文） Great park! The view of Soton Docks is not the best but the park and its amenities make it a great choice for a day out and get fresh air. Visited the dinosaur exposition there yesterday which is now closed, and it was great. The park should have more events like this!

（Google による翻訳）海岸沿いにある素晴らしい公園で、豊かな歴史を誇ります。園内には素敵なレストランがあり、園内を走る小さな鉄道は家族連れにも最適です。サウサンプトンやその周辺にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Great park by the seashore with lots of history behind it. Nice restaurant within the park and a small railway around the park for the family to enjoy. Highly recommend visit if you’re in Southampton or near by.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、見どころがたくさんあり、リラックスするのに最適です。駐車場がたくさん広がっています。ミニチュア鉄道 £1.75 はお買い得です。 ボール遊びやピクニックに最適な場所です。海に浮かぶ世界を眺められる海の景色。 （原文） Fab place, loads to see, great for relaxing. Lots of parking spread about. Miniature railway for £1.75 is a bargain.. Great grounds to play ball or have a picnic. Sea views where you can watch the world float by...

（Google による翻訳）サウサンプトンの海を見下ろす美しい公園。家族で楽しめるアクティビティが豊富で、ピクニックに最適な広い広場や美しい森の散歩道もあり、ブルーベルが咲く春は訪れる価値があります。ティールームもある素敵なエリアです。 （原文） Lovely park over looking Southampton water, lots to do for family's, large areas to have picnics, a lovely woodland walk too, well worth visiting in the spring when there are bluebells on show. Lovely area where there's a tea room too

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しい場所です！駐車場もたくさんあります（ただし、駐車料金の支払いをお忘れなく）。トイレも充実していて、素敵な小さなカフェもあります！ （原文） Beautiful place to visit! Plenty of parking (but don’t forget to pay), good toilet facilities and nice little cafe!

（Google による翻訳）昨夜、「シャドウ・ファクトリー」を見るために初めてこの劇場を訪れました。劇場としては、会場は素晴らしかったです。講堂はうまく設計されており、座席は快適で足元のスペースも十分にありましたが、座席の設計により、誰かが座席で動き続けると、両側に2人か3人が座ることになります。も影響を受ける。 最大の失望は、バー/カフェ Tyrell's でのサービスでした。2 人のスタッフが NST スタッフにサービスを提供し、1 人だけが食べ物を配達している間、何年もサービスが提供されるのを待っていました。コーヒーは一度買ってみたら美味しかったです。 （原文） First time visiting this theatre last night to see The Shadow Factory. As a theatre, the venue was great - the auditorium was well designed and the seats were comfy and had plenty of legroom, however due to the design of the seating, if someone keeps moving around in their seat, two or three people either side are also affected. The biggest disappointment was the service in the bar/cafe Tyrell’s - stood waiting for ages to be served whilst two staff served NST staff and only one person was delivering food. The coffee was good once I got it though.

（Google による翻訳）素晴らしい新しい建物とシャドウ・ファクトリーの素晴らしいパフォーマンス。長時間の演奏では座席はかなり不快です。スタッフは素晴らしく、フレンドリーです。 （原文） Great new building and amazing performance of The Shadow Factories. Seats are quite uncomfortable for long performances. Staff are amazing and friendly.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場で、車を運転しない方にはとても便利です。ただし、車で何かを見るつもりで、その地域のことをよく知らない場合は、下調べをしてください。劇場には駐車場がなく、見つけるのが難しい場合があります。 しかし、それは大きくてきれいで、座席は快適です。私たちが知る限り、それは注ぐことができる視界の座席を持っていないようでした、それは新しい建造物ではないはずです。 トイレはきれいですが、女性用トイレをもっと設置してほしかったと思います。素晴らしい機会だったと思います。 大きなバー、予想通りの価格、たくさんの座席があり、十分にリラックスできることがわかりました。スタッフは建物全体にわたって明るく親切でした。 全体としては良い会場ですが、次回は電車で来ます（徒歩10分） （原文） Great theatre and if you don't drive very convenient. But if you intend to drive to see something, and you don't really know the area, do some homework. No parking at the theatre and it can be tricky to find any. But it's big, clean and the seats are comfortable. As far as we could tell it didn't look like it had any pour visability seats, it shouldn't as a new build. The toilets are clean but I wish they had put more women's toilets in, it would have been a great opportunity. Big bar, prices as you would expect, plenty of seats and I found it relaxing enough. Staff were bright and helpful throughout the building. All in all a good venue but next time I will come by train (a 10 min walk)

（Google による翻訳）モダンで清潔、そして歓迎的な雰囲気。 素晴らしいショーがたくさんあり、頂上には本当に冷えたバーがあります。場所的には素晴らしく、間違いなくエリアの改善に役立ちました。 ショーの料金は素晴らしく、驚くほど安く、お買い得品もたくさんあります。 街にとって素晴らしい企業であるヌッフィールドのファンでした （原文） Modern, clean and welcoming. Plenty of good shows and a really chilled bar at top. Location wise is great and definitely helped to improve the area. Prices for shows are great, surprisingly cheap with plenty of deals. Always been a fan of the Nuffeild, a great company for the city

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある素晴らしい劇場です。 どこからでも素晴らしい景色を望む本当に素敵な講堂、本当に快適な座席、休憩時間に最適なバーエリアがあります。 私がそこで見たショーはどれも素晴らしかったし、適応力のあるステージは素晴らしい効果を生み出すことができることを意味します。 （原文） It is a great theatre in a great location. Really nice auditorium with a great view from everywhere and really comfy seats, as well as a nice bar area for the interval. All the shows I've seen there have been great, and the adaptable stage means they can create great effects.

（Google による翻訳）訪問の最も記憶に残る部分はショーとキャストであるため、このような劇場に適切な評価を与えるのは困難です。 ただし、座席は快適で、状態も良好です。バーとシーティングエリアは清潔です。ショーの直前に行ったとき、女性用トイレと身障者用トイレはあまり望ましい状態ではありませんでした。しかし、これはトイレを使用できない不注意な人々のせいです。 素晴らしい午後でした！ （原文） It's difficult to give a proper rating for a theatre like this, as the most memorable part of the visit is the show and the cast. However, seats are comfortable and in good condition. The bar and seating area are clean. The female and disabled toilets were in a less than desirable condition when we went just before the show. This, though, is down to the inconsiderate people who can't use a toilet. It was a great afternoon!

（Google による翻訳）バーやレストランに囲まれたギルドホール広場の向かいという絶好のロケーション。とても活気に満ちた、賑やかな雰囲気。 先日、誕生日のお祝いとして友人と初めて『ドン・カルロス』を観に行ってきました。星空かエレベーターでアクセスできる、暖かく明るいバーで、快適な座席と手頃な価格のドリンクを提供しました。 私の唯一の不満は、バスルームの蛇口が機能していないようだったということです。整理してもらえますか？ また行きたいです。 （原文） Great location opposite Guildhall Square surrounded by bars and restaurants. Very vibrant, buzzing atmosphere. I went there for the first time the other day as a birthday treat with a friend to see 'Don Carlos'. We had comfortable seats and reasonably priced drinks in a warm, well-lit bar that you can reach either by stars or lift. My one quibble is that the taps in the bathroom didn't seem to be working. Please could that be sorted? Would love to go there again.