ハニア タウンで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）博物館は美しくモダンな新しい建物の中にあります。来館者用の駐車場も十分にあり、素晴らしいカフェもあります。展示品は整理整頓されているものの、少し狭く感じました。墓、台所、地震で被害を受けた地下室の復元図は特に気に入りました。当時の生活を解説するビデオも非常によくできています。 また、博物館が野良猫を保護し、「世話人」として活動させているのも、とても親切で礼儀正しいと思いました。😆😽 私にとって、これは恵まれない動物たちへの美しい敬意の表れです。 （原文） Il museo è in un palazzo nuovo e moderno molto bello. C'è un parcheggio ampio per i visitatori ed un ottimo bar. Ho trovato la collezione molto ben organizzata ma un po' piccola. Mi sono piaciute le ricostruzioni delle tombe, della cucina e della cantina terremotata. Anche i video che spiegano la vita di allora sono molto ben fatti. Ho trovato inoltre molto bello e civile il fatto che il museo accudisca una gatta randagia e che le permetta di fare da "portinaia" 😆😽 per me questo è un gesto bellissimo di rispetto verso gli animali più sfortunati.

（Google による翻訳）まさに歴史と文化の宝庫と言えるでしょう。美しいチャレパ地区に佇むこの博物館は、その建築だけでも訪れる価値があります。モダンで優雅、そして幾重にも重なる文明の層を映し出すように綿密に設計された設計です。 館内では、美しくまとめられた展示物が、クレタ島の豊かな歴史を巡る魅力的な旅へと誘います。ミノア文明の遺物からローマ時代の遺物まで、一つひとつの展示品は丁寧に、そして文脈に沿って展示されています。広々とした分かりやすいレイアウトで、圧倒されることなくゆっくりと見学できます。 夏の30℃にもなる日には、ビーチに行く代わりに、少なくとも2日間はここで過ごすことを強くお勧めします。 （原文） It is an absolute treasure trove of history and culture. Nestled in the beautiful district of Chalepa, the museum’s architecture alone is worth the visit—modern, elegant, and thoughtfully designed to reflect the layers of civilization it houses. Inside, the exhibits are beautifully curated, offering a fascinating journey through Crete’s rich past. From Minoan artifacts to Roman relics, each piece is presented with care and context. The layout is spacious and intuitive, making it easy to explore without feeling overwhelmed. Highly recommend spending at least two here during the day skipping beach on 30C summer days.

（Google による翻訳）ハニアに来たらぜひ訪れてほしい素敵な博物館です。 1時間ほどで全て見て回れます。特に特別なものはありません。 入場料は15ユーロで、海と街を見渡せるテラスがあり、料金以上の価値があります。 （原文） Museo carino da visitare se siete a Chania. In un oretta si visita tutto, niente di speciale. Ingresso a 15 euro, con terrazza con vista mare e città che vale il prezzo del biglietto

（Google による翻訳）この新しい博物館はまさに宝石です！モダンなスタイルと洗練されたレイアウトは、美しく魅力的です。 展示ケースは整理整頓されており、分かりやすい説明も付いています。先史時代からローマ時代までのこの地域の歴史を時系列で紹介しています。古代史好きの私にとって、この博物館はまさに完璧な場所でした。 美しい展示と、優秀でフレンドリーなスタッフ。 2階にある個人コレクションもぜひご覧ください。 入口左側に無料駐車場があり、車椅子でもアクセス可能です。 強くお勧めします。 （原文） This very new museum is a real gem! It's modern style and well laid out presentation is both beautiful and appealing. The show cases are well organized with easy to follow descriptions. It presents time lines of the area through prehistoric times to the Roman period. As a ancient history buff this museum was really perfect for me. Beautiful displays and excellent, friendly staff. It is also worth the time to view the private collections on the second floor. There is a free parking lot at the left side of the entrance. It is wheel chair accessible. Highly recommend

（Google による翻訳）この博物館は本当に楽しかったです。訪れる価値があります。 興味深い建築様式のモダンな建物で、バリアフリー対応、カフェ、トイレ、そして興味深いミュージアムショップなど、必要な設備がすべて整っています。建物のすぐ隣に駐車場があります。 展示自体はインタラクティブではないので、大人や年長の子供向けだと思いますが、展示物は本当に魅力的です。 2025年10月の通常入場券は15ユーロでした。1時間もあれば十分見て回れますが、もっと長く滞在することもできます。 （原文） Muzeum bardzo mi się podobało, warto odwiedzić. Nowoczesny budynek o ciekawej architekturze i z wszystkimi udogodnieniami - dostęp dla osób z niepełnosprawnością, kawiarnia, toalety, bardzo ciekawy muzealny sklepik. Jest parking przy samym budynku. Sama wystawa nie jest zbyt interaktywna więc myślę że raczej dla dorosłych i starszych dzieci, natomiast eksponaty są naprawdę fascynujące. Bilet normalny w październiku 2025 kosztował 15 euro. Muzeum spokojnie można zobaczyć w godzinę ale można tam spędzić też więcej czasu.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！建物は新しく、敷地内に無料駐車場があります。入場料は大人1人15ユーロと、他の博物館よりは高めですが、その価値は十分にあります！先史時代からローマ時代まで遡る展示品が充実しています。展示品、ビデオ、音声クリップなど、本当にたくさんの資料があります。スタッフは皆親切で、とても助かりました。展示を見るのもとても楽しかったです。2階のカフェはリーズナブルな価格で、美味しいコーヒーとケーキが楽しめます。👍 少なくとも2時間はタイムスリップしたような気分を味わえます。クレタ島西部にいらっしゃるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Excellent museum! Building looks new. Parking is on-site and free. Ticket price is €15 per adult which is more than some places but is absolutely worth every penny! Extensive inventory of exhibits going back to pre-history up to the Roman period. Lots and lots of pieces, videos, audio clips.... Staff were all forendly and helpful. Visiting exhibits very interesting too. Cafe upstairs is reasonably priced and serves good coffee and cake. 👍 You will be transported through time for at least two hours. If you are in west Crete you should really visit here.

（Google による翻訳）展示規模の割にはかなり高額です。近代的な建物で、敷地内に駐車場がいくつかあります。10月の土曜日の正午に訪れた時は、ほとんど人がいませんでした。1階に部屋があり、その上に小さな部屋が一つあります。 （原文） Quite expensive for the size of the exhibition. Modern building with some parking lots on site. Barely any people when we visited Saturday midday in October. There’s the rooms on the ground floor then one small room above.

旧市街の街歩きは非常に良かったです。中でもVenetian port の景色が印象に残っています。

灯台側からの見晴らしは、最高です。ちょっと歩かなければならないですが、その分の価値はありました。

一生の思い出です。 連れてきてもらって本当に嬉しかった。ありがとう

楽しかったです🎶　もう最高❗

Jadore

（Google による翻訳）魅力あふれる豊かな歴史を持つこの場所は、何世紀にもわたって何百万人もの人々が訪れてきました。商人、船乗り、そして近年では数え切れないほどの観光客が、この古代の港の埠頭や桟橋を散策し、夕暮れ時に灯台のふもとに集まります。今日でも、整然と並ぶ船と無数のショップ、カフェ、レストランがひしめき合うこの場所は、数え切れないほどの人々を魅了し続けています。常に活気に満ち、賑わっています。異なる文化や感性が絶えず交わり、必然的に何かが交換されています。 本当に魅力的です！ （原文） Un posto di grande suggestione e ricco di storia, ha visto passare nei secoli milioni di persone ... mercanti, marinai e, più di recente, tantissimi turisti che oggi passeggiano sulle banchine di questo antico porto e sui suoi moli e si accalcano, al tramonto, ai piedi del faro. È un luogo che attira anche oggi tante persone con le barche perfettamente allineate, la miriade di negozietti, localini e ristoranti. È sempre vivo e affollato ... culture e sensibilità differenti si incrociano di continuo e, inevitabilmente, si scambiano qualcosa. Assolutamente affascinante!

（Google による翻訳）ハニアのベネチア港には、様々なレストラン、スナックバー（アイスクリームパーラー、クレープ屋、屋台など）、土産物店、宝石店、小さなブティックがあります。灯台も散策に誘い、海と港の美しい景色を眺めることができます。 このエリアは活気があり魅力的で、ぜひ訪れる価値があります。私たちはここでとても快適に過ごせました。周辺は食事にも適していますが、ウォーターフロントで食事をするのは避けた方が良いでしょう。ウォーターフロントのレストランは通常かなり高価で、味の点では脇道の方が良い選択肢が多いです。 散歩や散策を楽しみ、ハニア独特の雰囲気を味わいたいなら、ここはまさにぴったりの場所です。 （原文） Am venezianischen Hafen von Chania findet man eine Vielzahl an Restaurants, Snackständen (wie Eisdielen, Crêperien und Imbissbuden), Souvenirshops, Schmuckläden und kleinen Boutiquen. Auch ein Leuchtturm lädt zu einem Spaziergang ein und bietet dabei einen schönen Blick auf das Meer und den Hafen. Diese Ecke ist lebendig, charmant und definitiv einen Besuch wert – wir haben uns hier sehr wohlgefühlt. Zum Essen eignet sich die Umgebung ebenfalls gut, allerdings würde ich empfehlen, nicht unbedingt direkt an der Uferpromenade zu speisen. Die Restaurants dort sind meist deutlich teurer, und geschmacklich gibt es in den Nebenstraßen oft die besseren Alternativen. Wer gerne bummelt, flaniert und das besondere Flair von Chania auf sich wirken lassen möchte, ist hier genau richtig.

（Google による翻訳）この博物館は2階建てで、記念品、模型船、絵画、貝殻、航海計器など、素晴らしい展示品が多数収蔵されています。階段を上る必要もあります。 大人4ユーロで、見学時間制限はありません。1階には公衆トイレがあります。 多くの資料やビデオ（英語字幕付き）がありますが、ギリシャ語のみの展示もいくつかあります。 合計2時間ほどで楽しめます。 （原文） This musuem hold an outstanding array of memorabilia, model ships, pictures and paintings, shells, nautical instruments etc. on two floors, so there are stairs to climb. It costs €4 for an adult ticket and there is no time limit to your visit. There are public toilets on the first floor. There is lots of information to read, and a video to watch (with English subtitles), however there are a few exhibits with information only in Greek. Overall a good couple of hours.

（Google による翻訳）あらゆる時代の船の模型、装備、武器が数多く展示されており、訪れる価値は間違いなくあります。しかし、この場所の歴史と変遷をより深く理解するには、第二次世界大戦、レジスタンス運動、内戦、そしてギリシャによる併合までの歴史的な写真を鑑賞することをお勧めします。 （原文） Vale assolutamente una visita, moltissimi modellini navali di tutte le epoche, apparecchiature e armi. Ma per capire meglio le vicissitudini del luogo è la sua storia si possono ammirare foto storiche della 2ª guerra mondiale, della resistenza e della guerra civile fino all'annessione dell'isola alla Grecia.

（Google による翻訳）ヴェネツィア港の入り口に建つこの建物は、まるで記憶の守護者のように、クレタ島の歴史と精神を海がいかに深く形作ってきたかを静かに思い起こさせてくれます。 各部屋を巡りながら、古代ミノア文明の船乗りからヴェネツィア艦隊、そして第二次世界大戦の勇敢なクレタ島の船乗りたちに至るまで、脈々と受け継がれてきた繋がりに心を打たれました。この博物館は単なる工芸品のコレクションではありません。船、地図、写真を通して、勇気、回復力、そしてアイデンティティの物語を語りかけます。丹念に手作りされた精巧な船の模型は、まるで生きているかのようで、再び歴史へと航海する準備ができているかのようでした。 私が最も心を打たれたのは、誇りと憂鬱のバランスでした。交易と繋がりをもたらした海は、同時に葛藤と喪失ももたらしました。そして、この博物館は、その二面性を美しく捉えています。 （原文） Set at the entrance of the Venetian harbour, the building itself feels like a guardian of memory, a quiet reminder of how deeply the sea has shaped Crete’s history and spirit. As I moved through the rooms, I was struck by the sense of continuity from the ancient Minoan sailors to the Venetian fleets and the brave Cretan seafarers of World War II. The museum isn’t just a collection of artefacts; it’s a story of courage, resilience, and identity told through ships, maps, and photographs. The detailed ship models, handcrafted with care, seemed almost alive, as if ready to sail into history once more. What touched me most was the balance between pride and melancholy. The sea, which brought trade and connection, also carried conflict and loss — and the museum captures that duality beautifully.

（Google による翻訳）海軍の歴史に興味があるなら、ここはとても興味深い博物館です。歴史的な船や現代の船のレプリカ、そして軍事装備品が数多く展示されています。クレタ島の歴史、特に第二次世界大戦中の歴史を深く知ることができます。ぜひ訪れてみてください。大人5ユーロ、7歳以上の子供4ユーロです。 （原文） Musée très intéressant, si on aime l'histoire navale. Vous trouverez de nombreuses reproductions de navires historiques et plus modernes ainsi que des équipements militaires. Un bon dans l'histoire de la Crète, surtout lors de la seconde guerre mondiale. Ne pas hésitez à le visiter. 5€ les adultes et 4€ les enfants de 7 ans

（Google による翻訳）ハニアとクレタ島の歴史に登場した船に関する模型、計器、資料が満載の魅力的な博物館です。目玉はミノア文明の船のレプリカです。博物館は造船業にまつわる古い建物の中にあり、まさにその趣を保っています。一部の人が言うように、これは観光客向けの博物館ではありません。時間をかけて展示物を注意深く鑑賞すれば、誰もがその特別な物語に心を奪われ、その価値を実感できる、情報豊富な博物館です。 （原文） A fascinating museum packed with models, instruments and information about the boats that featured in the history of Chania and Crete overall. The star exhibit is the replica of a Minoan ship. Fittingly, the museum is located within an old building associated with shipbuilding. This is definitely not a tourist trap as some called it. This is an informative museum with a special story to tell that rewards anyone who can spend the time to go through the exhibits with care and attention.

（Google による翻訳）模型をはじめとする記念品のコレクションは素晴らしく、訪れる価値は十分にあります。30分ほどであっという間に見て回れますが、細部までじっくりと鑑賞したい場合は2時間かけても十分楽しめます。特筆すべきは、その立地と窓からの眺めです。 （原文） An impressive collection of models as well as other memorabilia making the visit certainly worth. One can walk through very fast (30 minutes) but equally can spend 2 hours if interested in details. Note worthy is the location as well as the views from the windows.

（Google による翻訳）2階建ての、地元感あふれる博物館です。第二次世界大戦に関する資料が充実しており、クレタ島の海事に関する物語や概要というよりは、模型や物品のコレクションといった印象でした。 私たちは30～35分ほど歩き回りましたが、英語の案内表示は誤字脱字や、使われている語彙や言い回しからして意味不明瞭な部分があり、じっくり読むことはできませんでした。また、ギリシャ独特の国家主義的な雰囲気が漂うこともありました（まるでプロパガンダのようでした）。 エアコンはなく、一部の部屋には扇風機がないので、暑い時間帯には行かない方が良いでしょう。 しかし、船の模型や第二次世界大戦の物品が好きな人にはぴったりかもしれません。何世紀も前の第二次世界大戦までの船の模型や、レーダー、双眼鏡、制服、写真、駆逐艦の艦橋の小型模型など、第二次世界大戦当時の貴重な品々が展示されています。 ベネチア港の端に位置し、上階からの眺めは素晴らしいです。 他にも人がいましたが、混雑しすぎている感じはしませんでした。 2階にトイレがあり、備品も充実していて、ほぼ清潔でした。 敷地内にカフェや飲み物はありません。 （原文） Local-feeling museum across two floors that was heavily indexed on World War II, and felt like a collection of models and objects vs. a narrative story or overview of maritime in Crete. We spent about 30-35 minutes wandering through, not doing in depth reading as the English signs were a little off given typos or unclear meaning given the vocabulary or phrasing used. It also felt extremely nationalistic Greek at times (to the point of almost being propaganda). There is also no AC and some rooms without fans, so wouldn’t go at the hotter times of day. However it’s like a good fit if you like ship models or World War II objects, as there were many ship models (centuries ago through World War II), and unique WWII objects to see like radars, binoculars, uniforms, photos, and a small model of a destroyer bridge. It’s located on the edge of the Venetian harbour and has good views from the upper floor. Other people were there but it didn’t feel overly crowded. Toilets available upstairs, which were stocked and mostly clean. No cafe or drinks onsite.

（Google による翻訳）ニコス氏のサッカー代表チームへの執念と愛情は称賛に値します。情熱を込めて、鮮烈な思い出が詰まった博物館を創り上げました。ユニフォーム一つ一つ、ボール一つ一つから、このチームを愛するようになった特別な試合を思い出すことができます。サッカー界と伝統の保存に多大な貢献をされています。 （原文） Είναι άξιο θαυμασμού η επιμονή και η αγάπη για την εθνική ποδοσφαίρου του κυρίου Νίκου ο οποίος με τόσο μεράκι έχει φτιάξει ένα μουσείο με ζωντανές αναμνήσεις. Με κάθε φανέλα κάθε μπαλα θυμάσαι και το ξεχωριστό ματς που σε έκανε να αγαπήσεις αυτή την ομάδα. Τεράστια συνεισφορά στο ποδόσφαιρο και στην διατήρηση της κληρονομιάς.

（Google による翻訳）すごく面白かったです。サッカーファンとして、ずっと夢中になっていました。そして、オーナーの方も本当に素晴らしい！大好きなビジネスへの情熱と献身は、まさに一流です。とてもオープンな方で、試合のユニフォームやその他たくさんのユニークな品々を使って、サッカーの歴史を喜んで見せ、説明してくれます。すべてのサッカーファン必見です！ （原文） It was incredibly interesting – as a football fan I was hooked for a long time. And what a wonderful owner! His passion and dedication to his favorite business are simply top notch. He is very open and gladly shows and explains football history, with jerseys from matches and many other unique items. A must-visit for all football fans!

（Google による翻訳）ギリシャ人でなくても、サッカーファンでなくても、誰もが楽しめる素晴らしい博物館です。サイン入りや試合で使用された記念品のコレクションは実に素晴らしいです。フレッカス氏は、すべての訪問者を温かく迎え、自身のユニークなストーリーや経験を共有する素晴らしい仕事をしています。クレタ島を訪れるすべての人に、この博物館を強くお勧めします！ （原文） An incredible museum for all, even if you are not Greek, and even if you are not a football fan. The collection of (signed and/or match worn) memorabilia here is truly remarkable. Mr. Flekkas does a superb job at making every visitor feel welcome and also sharing his unique stories and experiences. I highly recommend this museum to all visitors to Crete!

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、歴史が詰まっています。 素晴らしいサッカー選手たちのサイン入りシャツは、ファンなら誰もが訪れるべき場所です。ハニアで最高の体験の一つでした。 数々の試合を観戦し、素晴らしい旅の思い出を語ってくれたオーナーに心から感謝します。 そして、ベンフィカでプレーしたギリシャ人選手全員のサイン入りシャツにも特に感謝いたします。本当に忘れられない思い出です！ （原文） Small museum, but packed with history. Signed shirts from incredible football players make it a must-visit for any fan. One of the best experiences we had in Chania. A big thank you to the owner for sharing stories from his amazing journey through the many matches he attended. And a special mention to all the signed Benfica shirts—from every Greek player who played for the club. Truly unforgettable!

（Google による翻訳）ハニアに来たらぜひ訪れたい場所です！入場は無料ですが、サッカーファンには見どころが満載です。ありとあらゆる国のユニフォームが揃っていて、スタッフの方は私たちに持ち物について色々と話しかけてくれて、本当に親切でした。滞在中にスマホの充電までしてくれて🫶🏻 名前を聞けばよかった。本当に感謝しています！来年はもっとお土産があると約束してくれたので、またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） Such a great place to visit while in Chania! The entrance is free but there’s so much to see for football fans. They have every national kit possible, the guy talked with us about everything they have and was such a sweetheart. He even charged our phone while there 🫶🏻 I wish we asked for his name. We are very very thankful! He promised they’ll have more souvenirs next year, hopefully we’ll visit again

（Google による翻訳）サッカーファンにとって最高の会場…しかも無料！今まで見たこともないほどの情熱が溢れています。オーナーは夢を実現させ、このイベントについてたくさんのエピソードを語ってくれます。着用済みのユニフォームや、オーナー自身とギリシャの象徴的なサッカー選手たちの写真が飾られています。ギリシャサッカー協会は彼のために博物館を建てるべきです😉 （原文） Awesome venue for Football Fans..and that for free!! So much passion i havend had seen ever before. The Owner lives his dream and can tell so much storys about his exibition. Overall matchworn shirts and fotos of him and Greek Icon Footballers. The greek Football Assisaction should build him a Museum 😉.

（Google による翻訳）できるだけ簡潔に書こうとしましたが、そこで見たものは衝撃的でした。展示内容だけでなく、博物館の館長にも衝撃を受けました。彼は生ける伝説のような人で、博物館に収蔵されているものすべてについて、とても美しく語ってくれます。ペレやマラドーナのシャツからアリベックまで、様々な展示品がありますが、一つだけ残念なことがあります。それは、サイン入りのハギのシャツがないことです。ハニアに戻ったら、ぜひ手に入れたいと思っていますが、ルーマニアの皆さんにもお願いがあります。もしお持ちの方、知り合いの方、あるいは手に入れられそうな方がいらっしゃいましたら、ぜひご寄付ください。きっと喜んでいただけるでしょうし、きっと大切に飾られるでしょう！ （原文） Încerc să scriu cat mai puține cuvinte, însă ceea ce am văzut acolo m-a șocat. Și nu doar conținutul cât și proprietarul muzeului. Omul e o legendă vie, ei vorbește atât de frumos despre tot ce are in muzeu. Începând de la tricouri ale lui Pele și Maradona până la Alibec, însă are un singur regret, nu are un tricou al lui Hagi cu semnătură. Eu daca mă voi întoarce în Chania am sa incerc sa fac rost de unul, însă va rog și pe voi (românii) dacă aveți, cunoașteți pe cineva, sau credeți că puteți face rost sa ii donati omului tricoul pentru că s-ar bucura enorm, și cu siguranță va fi pus la loc de cinste!

クレタ島は新鮮なシーフードが食べられるお店が多くとても良いですが、こちらもその一つです。ムール貝は新鮮でとても美味しかったです！ パスタは少し柔らかかったかも…

（Google による翻訳）新鮮な魚料理がお好きなら、ハニアで最高の場所の一つです。 地元の友人に勧められて行きましたが、本当に良かったです。ただ、行列ができるので、必ず予約してください。 料理は美味しく、雰囲気も良く、サービスも素晴らしく、店内もとても清潔です。 鯛も最高でしたが、スズキはもっと美味しかったです。 ガブロス（アンチョビフライ）とレタス、ルッコラ、イチジク、クルミのサラダをぜひ注文してください。 （原文） One of the best places in Chania if you like to eat fresh fish. It was recommended by local friends and that was a great choice, just make sure you have a reservation as people line up for it. Food is delicious, atmosphere is great, service is excellent and it’s super clean too. Red snapper was great but sea bass was even better. Please make sure you ask for fried Gavros (Fried Anchovy) and Lettuce-Rocket-Figs-Walnuts salad.

（Google による翻訳）ホテルのマネージャーに勧められたのですが、期待を裏切らない素晴らしい体験でした。蒸しムール貝はもう少し味付けが欲しかったのですが、イカは美味しく、盛り付けも綺麗でした。ワインリストも充実しており、リーズナブルな価格で素晴らしいセレクションでした。サービスは丁寧で効率的でしたが、ワインを冷やしておくためにアイスバケットをお願いする必要がありました。全体的に良い経験でした。 （原文） Recommended by our hotel manager and it did not disappoint. The steamed mussels could use more seasoning and the cuttlefish was tasty and presented well. Their wine list offered a nice selection at reasonable prices. Service was polite and efficient but we had to ask for an ice bucket to keep our wine chilled. Overall a good experience.

（Google による翻訳）素晴らしいシーフードと、旧港のすぐそばにある素敵な雰囲気。タコとイカをいただきました。どちらも柔らかく、風味豊かで、完璧な調理でした。伝統的なダコスも新鮮で美味しかったです。スタッフは温かく丁寧で、最後に無料のデザートとヴィンサントワインを一杯いただき、嬉しい驚きでした。素晴らしい雰囲気、お手頃価格、そして美しい海の景色。本格的なハニアのダイニング体験をしたいなら、ぜひおすすめです！ （原文） Excellent seafood and a lovely setting right by the old harbour. We had the octopus and cuttlefish: both tender, flavorful, and perfectly cooked, along with a traditional dakos that was fresh and delicious. The staff were warm and attentive, and we were pleasantly surprised with a complimentary dessert and a glass of Vinsanto to finish. Great atmosphere, fair prices, and a beautiful view of the sea. Highly recommended for an authentic Chania dining experience!

（Google による翻訳）観光地から少し離れて港を少し歩くと、この素晴らしいレストランが見つかります！メニューには冷凍食品が明記されており、新鮮な食材を使った料理もあります。イカは柔らかくて美味しく、ズッキーニの花の詰め物も絶品でした！値段もサービスも最高でした。少し歩く価値は十分にあります。 最後に素敵なチョコレートケーキとラクがサービスで付いてきて、驚きました！気に入らないところなんてありません！ （原文） Just walk round the harbour away from the touristy area and you will find this superb restaurant! The menu is clear if anything is frozen with fresh options too. Calamari was excellent, tender and tasty and the stuffed courgette flowers were perfect! Excellent value and great service. Well worth taking time to walk a little further. Surprised with a gorgeous chocolate cake and raki to finish which was on the house! What's not to like!!

（Google による翻訳）ボリュームたっぷりで、サービスもさらに素晴らしい。ギリシャ風サラダ、ガーリックサラダディップ、パンを頼んだ後、2人分の魚の盛り合わせをいただきました。ほとんど食べきれなかったのですが、幸いにも親切な猫たちが近くにいて、食べきれなかった魚の残りを喜んで食べさせてくれました。私たちが食べ物を落とすまで、彼らはテーブルの横で丁寧に待っていてくれました。飛び上がって食べ物を盗もうとしたり、そんなことはしません。サービスも素晴らしく、食後にはデザートを1つどころか3つも持ってきてくれて、なんと150mlほどのラク（ラキ）もサービスでついてきました！絶対におすすめです！ （原文） Very generous portions and even more generous service. We had the Greek salad, garlic salad dip and bread followed by the fish platter for two. We barely managed to finish everything but luckily there were helpful harbour cats around who were happy to assist us in finishing up the bits of fish that we couldn't eat. They were waiting politely next to our table though until we dropped some food for them, they don't jump up and try to steal the food or anything like that. The service was great too because after our meal they actually brought us not one but three desserts and a ca. 150ml bottle of raki on the house! Would definitely recommend!

（Google による翻訳）今日は軽くランチを食べに行きました。素晴らしい料理と素晴らしいサービス、そしてマリーナの素晴らしい景色。オクトパスは最高でした。また来ます！ （原文） Came in for a quick lunch today. Stunning food and wonderful service, with a stunning view over the marina. The Octopus was phenomenal. I will be back!

（Google による翻訳）ポストカードをモチーフにしたとても素敵な目的地。要塞も無料です。博物館は入場料がかかります。灯台は施錠されていました。港の周りの小道は素晴らしいです。 （原文） Sehr schönes Ausflugsziel mit Postkarten-Motive. Die Festung ist sogar kostenfrei. Das Museum kostet Eintritt. Der Leuchtturm war verschlossen. Der Weg um den Hafen ist traumhaft.

（Google による翻訳）フィルカス要塞はハニアの北西、旧港に位置しています。16世紀半ばにヴェネツィア人によって建設されました。1645年にハニアがトルコに陥落した後、フィルカス要塞は新たな征服者の手に渡りました。トルコ語で兵舎を意味する「フィルカス」という名前が付けられました。要塞からは港の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Το φρούριο Φιρκά ευρίσκεται στην βορειοδυτική πλευρά, στο παλιό λιμάνι των Χανίων. Κατασκευάστηκε από τους Ενετούς στα μέσα του 16ου αιώνα. Μετά την πτώση της πόλης των Χανίων στους Τούρκους το 1645, το φρούριο Φιρκά, πέρασε στα χέρια των νέων κατακτητών. Τότε πήρε την ονομασία του , καθώς έτσι λέγεται στα τουρκικά στρατώνας. Εχει δε όμορφη θέα του λιμανιού.

（Google による翻訳）この場所はとても気に入りました。要塞自体には入りませんでしたが、周辺を散策して景色と桟橋から流れてくる音楽を楽しんだ後、頂上で休憩しました。壮大で素敵な建物で、訪れる価値がありました。港全体と灯台が視界に入っていますが、落ちないように注意してください。 （原文） I enjoyed this place, didn't go into the fortress itself, but i was on top of it for a rest after walking around the area to enjoy the view and the music that was being played down by the pier. it was a majestic and lovely building to visit. The whole harbour and lighthouse are within the view, just be careful not to fall off thou

（Google による翻訳）16世紀半ばに建てられたヴェネツィア時代の要塞で、港と旧市街を見下ろしています。要塞は広大で、無料で見学できます。周辺には趣のある細い路地が広がり、お土産を売る店がたくさんあります。居酒屋、バー、カフェもたくさんあるので、誰もが楽しめる場所が見つかるでしょう。個人的にはレティムノの旧市街の方が印象に残りましたが、こちらもおすすめです。 （原文） Wenecka forteca zbudowana w połowie XVI wieku skąd roztacza sie widok na port i stare miasto. Fort jest duży i zwiedzanie darmowe. Q okolicy sporo wąskich klimatycznych uliczek z mnóstwem sklepów sprzedających pamiątki. Nie brakuje też tawern, drink barów, kafejek wiec każdy znajdzie coś dla siebie by pozwiedzać. Osobiście starówka w Rethymno zrobiła na mnie lepsze wrażenie, ale tą miejscówkę też polecam

（Google による翻訳）ヴィルカス要塞は、ハニア旧港の北西側に位置しています。16世紀半ばにヴェネツィア人によって建設されました。1645年にハニアがトルコに陥落した後、要塞は新たな征服者の手に渡りました。その時、トルコ語で「兵舎」を意味するヴィルカス要塞の名が付けられました。ここからは港の素晴らしい景色を一望できます。 （原文） تقع قلعة فيركاس في الجانب الشمالي الغربي، في ميناء خانيا القديم. بناها البنادقة في منتصف القرن السادس عشر. بعد سقوط مدينة خانيا في أيدي الأتراك عام ١٦٤٥، انتقلت القلعة إلى أيدي الغزاة الجدد. ثم سُميت بهذا الاسم، وهو اسم الثكنات العسكرية في اللغة التركية. وتتميز بإطلالة خلابة على الميناء.

（Google による翻訳）ビーチへ向かう途中、そして素晴らしい夕日を眺めるために通り過ぎました。 とてもよく保存されています。 （原文） Passing through on the way to the beach and as well to a stunning Sunset. Wery well preserved.

（Google による翻訳）無料で、灯台と港の素敵な写真スポットです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Kostenlos und schöner Fotospot für den Leuchtturm und den Hafen. Ist einen Weg jedenfalls wert.

中心部から徒歩20分で来れます。ビーチ沿いにはレストランもあり、パラソルとチェアを2時間€6で貸してくれます。ビーチは砂だけど、小石が転がってたり、海藻が泳いでると足に絡まってきて ドキっとしました。

（Google による翻訳）上げ下げできるパラソルを含むビーチベッドがたくさんある素晴らしいビーチです。この休暇中にエラフォニシビーチとプレヴィリビーチも訪れましたが、私たちにとってはここが最高でした。レシムノンに滞在していて、カップル（または子供連れ）でアクセスしやすい砂浜を探しているなら、このビーチをお勧めします。バーがあり、定期的にスタッフが来て、飲み物が欲しくないか丁寧に尋ねてくれます。現金で支払った場合は店員が持ってきてくれます。また、カードで支払うことも可能ですが、その場合は自分で受け取ってバーで支払う必要があります。最前列のビーチベッドは、枕なしで 15 ユーロ、枕付きで 2 台で 20 ユーロかかります。私たちは2列目に座っていて、枕はなく、ベッド2台にパラソルを含めて合計15ユーロを支払いました。しかし、ハイシーズンには料金が高くなる（最高のスポットでは合計約 30 ユーロ）と彼は指摘しました。もちろん、タオルを敷いて無料でビーチを楽しむこともできます。水深が浅いので、お子様を前で遊ばせても安心です。絶対にお勧めです。次回もまた来たいと思います。 （原文） Uitstekend strand met voldoende strandbedjes inclusief parasol die omhoog en omlaag kan. We zijn deze vakantie ook bij Elafonisi en Previli beach geweest maar dit was voor ons de beste. Als je verblijft in Rethimnon raden we dit strand aan mocht je gewoon lekker als stel (of met je kinderen) een toegankelijk zandstrand zoeken. Er zit een bar bij en ze komen ook regelmatig even netjes vragen of je een drankje wil. Als je cash betaald komen ze hem brengen en met de pin is het ook mogelijk, alleen moet je dan zelf ophalen en bij de bar betalen. De strandbedden op de voorste rij kosten €15 zonder kussens en met kussens €20 voor 2 bedjes. Wij lagen op de 2e rij en hadden geen kussens en betaalde €15 totaal inclusief parasol voor 2 bedjes. In het hoogseizoen is het echter wel duurder gaf hij aan (rond de €30 in totaal voor de beste plekken). Je kunt uiteraard ook gewoon je handdoekje neerleggen en gratis genieten van dit strand. Het water is ondiep en je kunt dus rustig je kinderen laten spelen aan het voorste gedeelte. Absoluut een aanrader en wij komen hier de volgende keer terug!

（Google による翻訳）驚くほどきれいな水とたくさんの小魚が生息する、快適な浅瀬の海。キャビンとシャワーは無料です。ただ、ビーチはかなり狭く、椅子がいっぱいです（椅子2脚とパラソルで20ユーロ）。そのため、お金を払いたくない場合は、場所を見つけるのは難しいでしょう。 （原文） Comfortable shallow sea with amazingly clean water and a lot of small fishes. Cabins and showers are free of charge. But the beach is pretty narrow and full of chairs (2 chairs and umbrella cost 20 euros). So, if you don't wanna pay, it's difficult to find a place.

（Google による翻訳）ハニアの中心部に近い、とても素敵なビーチです。疲れていて、リラックスした一日や午後を過ごしたいなら、このビーチに来ました。ビーチの端にあるパラソル（ビーチフロントのレストランテントの近く）をお勧めします。私たちは12ユーロでパラソルと2つのラウンジャーを1日中借りることができました。バーと提携しているので、バーメニューを提供し、食べ物や飲み物をビーチに直接持ってきてくれます。無料Wi-Fiも提供されており、もっとゆっくりと食事をしたい、もっと手の込んだ料理を食べたいなら、海辺と風がそれほど強くない道路沿いの両方にレストランもあります。お勧めです。パラソルは大きくて混みすぎず、ラウンジャーは快適です！私たちは9月末に訪れましたが、満員ではありませんでしたが、パラソルの数は多くありません。他の季節は早めに到着する必要があると思います。 （原文） Spiaggia molto Carina attaccata al centro di chania. Se siete stanchi e volete una giornata o un pomeriggio di relax noi siamo venuti in questa spiaggia vi consiglio gli ombrelloni verso fine spiaggia (vicino ai tendoni dei ristoranti sul mare) e siamo riusciti a trovare un ombrellone a 12€ con due lettini per tutto il giorno poi siccome era affiliato al bar forniscono il menù del bar e ti portano del cibo o drink direttamente in spiaggia, offrono WiFi gratuito e se si vuole mangiare con più calma e cibo più elaborato hanno anche il ristorante si a bordo mare che a bordo strada con meno vento. Lo consiglio, gli ombrelloni sono grandi non appiccicati e gli sdraio comodi! Noi siamo venuti a fine settembre e non erano pieni, però non hanno molto ombrelloni penso che in altre stagioni si debba arrivare prestino.

（Google による翻訳）町のすぐそばにある素晴らしいビーチです。 町中を歩いて20分、フィルカ要塞の近くまで行けば20分、フィルカ要塞の写真を持って行けば40分です。 朝は水辺の方が涼しくて気持ちよかったのですが、帰り道に猫の尿の強い臭いがして、一日が台無しになってしまいました。 ビーチは小さいですが、サンベッドとパラソルが整備されていてよく整備されています。砂浜にタオルを敷く方法もあります。 波がない時は水は透明できれいです。 ところどころに岩があり、泳ぐのに不便でしたが、なんとか耐えられました。 （原文） Great beach next to the town. 20 minutes walking through the town, 20 if you go directly near Firka Fortress... 40 if you have pictures from Firka Fortress. The way near the water is cooler and more refreshing in the morning, on the way back though, a very strong smell of cat urine ruined my day. The beach is small but well organized with sunbeds and umbrellas, but one can use the towel on the sand method as well. Clear clean water when no waves. Some rocks randomly was an inconvenient for me in swimming but I coped.

（Google による翻訳）クレタ島の有名なビーチはもうすべて訪れましたか？ ハニアに滞在していて、車や公共交通機関を使わずに歩いてビーチまで行ける日帰り旅行をしたいですか？ 市内中心部からすぐの、まさに最高の選択肢です。 （原文） Vi siete giá girati tutte le spiaggie piú blasonate di Creta? Soggiornate a Chania e vi va di passare una giornata in spiaggia, avendo l'opportunità di raggiungerla a piedi senza usufruire di macchina o mezzi pubblici?! Questa è davvero un'ottima soluzione, a due passi dal centro cittá

（Google による翻訳）とても美しいビーチです。水はあまりきれいではありません。パラソルとサンベッドは、最前列で15ユーロ、その他の列で10ユーロです。でも、一番前で過ごしたいなら、早起きした方がいいでしょう。左側ではカヤックやSUPをレンタルできます。 （原文） Very beautiful beach. The water is not very clean. The umbrella and sun beds are 15 euro for the first line and 10 for the rest. But if you want to be in front you shall wake up early. On the left part you can rent kayaks or SUPs.

（Google による翻訳）クレタ島の政治家であり愛国者でもあったエレフテリオス・ヴェニゼロスにちなんで名付けられた、美しく手入れの行き届いた都市公園です。緑豊かな静かな公園からは、街の大部分と周囲の海を一望できる息を呑むようなパノラマビューが楽しめます。夕暮れ時や夜遅くは特に美しい景色が楽しめます。 （原文） È un parco cittadino molto carino e ben tenuto, intitolato al politico e patriota cretese Eleftherios Venizelos. Nel verde silenzio del parco è possibile godere di una vista panoramica straordinaria, che presenta agli occhi del visitatore la gran parte della cittadina e il braccio di mare che la bagna. Bellissimo al tramonto e a serata inoltrata!

（Google による翻訳）ハニア郊外にある、歴史と感動に満ちた場所です。息を呑むほど美しい景色が広がります。観光客やバスの往来が激しいですが、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Ιστορικό αλλά και εντυπωσιακό μέρος ,έξω από τα Χανιά . Με υπέροχη θέα ,που σε μαγεύει πραγματικά . Αξίζει να το επισκεφτείς ,παρά την υπερβολική ροή τουριστών και λεωφορείων .

（Google による翻訳）ハニアを訪れるなら、ぜひ一度は訪れるべき記念碑です。故エレフテリオス・ヴェニゼロスとその息子の墓、そして英雄スピロス・カイレスの記念碑を間近で見ることができます。しかし、市当局は、エレフテリオス・ヴェニゼロスの墓碑の碑文の欠落した文字を早急に修復すべきです。このような指導者が、些細なことにも配慮しないのは、実に残念です。🙏 （原文） Μνημείο που θα πρέπει να επισκεφθεί οποίος επισκέπτεται τα Χανιά για να δει από κοντά τον τάφο του αείμνηστου Ελευθέριου Βενιζέλου και του γιο του, καθώς και το μνημείο του ήρωα Σπύρου Καγιελέ. Ο Δήμος όμως θα πρέπει να μεριμνήσει άμεσα να επιδιορθώσει την επιγραφή επάνω στο μνήμα του Ελ. Βενιζέλου με τα γράμματα τα οποία λείπουν. Είναι κρίμα για έναν τέτοιον ηγέτη να μην είναι προσεγμένη η παραμικρή λεπτομέρεια 🙏

（Google による翻訳）美しい場所です。ハニアのほぼ全域を見渡せる素晴らしいパノラマビューを楽しめます。駐車場も広く、出入り口も複数あります。絵葉書のような写真を家に持ち帰りたい観光客に特におすすめです。 （原文） Bellissimo posto. Offre un'ottima vista panoramica su tutta, o quasi, Chania. Parcheggio ampio e vari ingressi/uscite. Consigliatissimo per turisti che vogliono avere una foto cartolina da portare sempre con se.

（Google による翻訳）預言者エリヤの丘の美しい公園には、エトナルク・エレフテリオス・ヴェニゼロスとその息子ソポクレスの墓があります。二人の偉大な人物にふさわしく、簡素で飾り気のない墓です。緑豊かで清潔、そして手入れの行き届いたこの場所は、ハニアの街を一望できる比類のない眺めを誇ります。16世紀に建てられた預言者エリヤの小さな教会と、英雄スピロス・カイレスの堂々とした像もあります。 （原文） Σε ένα υπέροχο πάρκο στον λόφο του Προφήτη Ηλία θα βρείτε τους τάφους του Εθνάρχη Ελευθερίου Βενιζέλου και του γιου του Σοφοκλή, λιτους και απέριττους όπως αρμόζει στους δύο μεγάλους άντρες. Ο χωρος είναι κατάφυτος καθαρός περιποιημενος και η θέα που προσφέρει στην Πόλη των Χανίων μοναδική.Εκει υπάρχει και η μικρή εκκλησία του προφήτη Ηλία που χρονολόγητε απο τον 16 αιώνα όπως και το επιβλητικό άγαλμα του ήρωα Σπύρου Καγιελε.

（Google による翻訳）そのような人物の墓にさえ、名前の碑文から文字が抜け落ちているのに、一体何を考えているのでしょうか? ハニア市と州がそんなに心配しているのですか? 残念です! （原文） Τι να σκεφτείς όταν ακόμα κι από τον τάφο ενός τέτοιου ανδρός λείπουν γράμματα από την επιγραφή του ονόματος του??? Τόση μέριμνα από τον Δήμο Χανίων και το κράτος?? Ντροπή!

（Google による翻訳）ヴェニゼロス家の墓は、ハニアの歴史的な場所、フルーディアにあるヴェネツィアの預言者エリアス神殿の隣にあります。この神殿はもともと預言者エリアスに捧げられたもので、16世紀に預言者エリアス神殿の一部が増築されました。周辺は手入れが行き届いており、墓は簡素で、ハニアの街の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Οι τάφοι των Βενιζέλων ευρίσκονται σε μια ιστορική τοποθεσία των Χανίων, δίπλα στον ενετικό ναό του προφήτη Ηλία στη θέση Φρούδια. Ο ναός, αρχικά ήταν αφιερωμένος στον Προφήτη Ελισαίο, ενώ τον 16ο αιώνα προστέθηκε ,ένα επιπλέον τμήμα ναού του προφήτη Ηλία. Ο χώρος είναι περιποιημένος ,οι τάφοι λιτοί και η θέα της πόλης των Χανίων είναι πανέμορφη.

（Google による翻訳）数部屋しかないとても小さな博物館でした。全てを見て回るのにも10分ほどかかりました。興味深かったのは、機械刺繍の実演をしている女性だけでした。 私はウェールズの野外民族博物館で働いているので、期待しすぎたのかもしれません。 （原文） A very small museum consisting of a few rooms. It took us 10 minutes to look around it all. The woman demonstrating machine embroidery was the only interesting part. I work in an open air folk museum in Wales so perhaps my expectations were too high.

（Google による翻訳）もっと面白くてもいいんじゃないかな。4つの部屋に素敵なアイテムがぎっしりと並んでいる。でも、値段以上の価値はあると思う。 （原文） It could be much more interesting. A lot of nice items arranged somehow in 4 rooms. It worth the price though

（Google による翻訳）世界最高峰の近代的な博物館ではありませんが、訪れる価値は十分にあります。ハニアの観光地にほど近い、ひっそりと佇む小さな博物館です。入場料はたったの3ユーロ。小規模で比較的古い展示内容を考えると妥当な価格です。籠編み、機織り、仕立てといった民俗芸術に関する興味深い詳細が数多く展示されています。 この博物館を訪れた最大の理由は、部屋の一つが刺繍作家（申し訳ありませんが、名前は聞き取れませんでした）のアトリエになっていることです。彼女が絹糸で制作する刺繍画はまさに驚異的です。民俗的で素朴なスタイルと熟練の技が融合した作品は息を呑むほどで、思わず涙がこぼれました。ここでは、作家の制作風景を見学したり、彼女の作品を鑑賞したりすることができます（作品は販売もされています）。 ご注意：博物館に入るには、階段を上り、さらに狭くて急な階段を上る必要があります。 （原文） It's not the best and most modern museum in the world but it's still worth visiting. It's a tiny musem hidden very close to the touristic area of Chania. The tickets are only 3 euro, and it's an honest price for small and quite dated exhibition - still has many interesting details regarding folklore arts such as basket weaving, loom weaving, or tailoring. The main reason for visit in this museum is that one of the rooms is a studio of an embroidery artist (apologies but I didnt catch her name). The embroidery paintings she is creating with silk thread are something absolutely fenomenal. Combination of folk, naive style with craft mastery is mind-blowing. I honestly had tears in my eyes. You can watch the artist work there and admire some of her works (and they are for sale too). Just a note - to enter the museum you need to climb some steps and inside another set of narrow and steep stairs.

（Google による翻訳）非常に興味深い展示で、クレタ島の古代住民の生活におけるあらゆる重要な側面が紹介されています。ご興味のある方は各部屋の説明をご覧いただけます。また、博物館職員がご質問に詳しくお答えします。 大変興味深いのは、ある部屋に刺繍工房を構える女性がいたことです。職人の作業風景を直接見学することができました。 入場料：3ユーロ （原文） Bardzo ciekawe miesce, wystawa prezentuje wszystkie najważniejsze aspekty życia dawnych mieszkańców Krety. Dla zainteresowanych dostępne są opisy poszczególnych sal, a dodatkowo na wszystkie pytania obszernie odpowiada pracownik muzeum. Bardzo ciekawym zaskoczeniem była pani, która w jednej z sal miała swoją pracownię haftu. Można było na żywo przyjrzeć się pracy rękodzielniczki. Bilet wstępu 3€

（Google による翻訳）先日ハニアを訪れ、民俗博物館を訪れてとても楽しかったです。入場料はとても安く、中に入ると、まるで別の時代から来たかのような、実に豊かな歴史と物語が広がっていました。今回の訪問のハイライトは、長年の織物と機械刺繍のキャリアを活かして、この博物館の収蔵品を集めたイレーネさんに会えたことです。実際に彼女に会って、独創的で魅力的な絵画、クッション、バッグなどを制作する様子を見学することができます。それらは販売されています。過ぎ去った時代をこれほど想像力豊かで斬新な形で表現する人に会って、その様子を見られる機会は滅多にありません。まさに特別な体験です。 （原文） I was recently in Chania and was delighted to visit the Folklore Museum. It was very cheap to visit and once inside there was so much history and so many stories from another time. The highlight of the visit was to see Irene, who put together the artefacts in the museum from her long career in textiles and machine embroidery. Indeed you can meet her and watch her creating original and enchanting pictures, cushions and bags which are for sale. It is not often you can meet and watch someone making such imaginative and novel depictions of a time gone by. Truly a one off.

（Google による翻訳）入場料が少々おかしな、魅力的な小さな博物館です。 （原文） Charmant petit musée avec un prix d'entrée un peu aléatoire...

（Google による翻訳）古代からクレタ島の日常生活を扱った歴史的アイテムの小さな隠れた宝庫。小さな家に美しく飾られています。歴史的なポストカード、書籍、刺繍の素晴らしいコレクション。 入場料は3ユーロ。上の階で美術館の作業をしているゴージャスな小さな女性が、最も複雑なシルク刺繍を作りながら、その作品について楽しそうにおしゃべりをしていました。販売もされており、100%地元で伝統的に作られたものなので、持ち帰るのに最適なお土産になります。 注：狭い階段が多いため、車椅子でのアクセスはできません。 （原文） A little hidden treasure trove of historical items dealing with everyday Cretan life through the ages. Beautifully presented in a tiny house. Amazing collection of historical postcards, books and embroidery. Entry fee of €3. Gorgeous little lady looking after the museum works upstairs, making the most intricate silk embroidery and happily chatted about the pieces. They are also for sale and make a wonderful souvenir to take home that is 100% locally and traditionally made. Note: Lots of narrow stairs, so not wheelchair accessible.

（Google による翻訳）本当に情報満載の空間です！ヴェニゼロス関連の遺物、写真、そしてあらゆるレベルの学生が博物館の資料に親しむための教育プログラムが用意されています。QRコードから短いツアーや詳細なツアー（選択内容によって異なる）にアクセスできるので、毎回何を見ているのか把握できます。 （原文） Πραγματικά γεμάτος με πληροφορίες χώρος! Αντικείμενα του Βενιζέλου, φωτογραφίες και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για να εξοικειώνονται οι μαθητές όλων των υλικών με το υλικό του μουσείου. Υπάρχει και qr code που οδηγεί σε σύντομη ή αναλυτική ξενάγηση -ανάλογα τι θα επιλεξεις- για να ξέρεις τι βλέπεις κάθε φορά.

（Google による翻訳）ハニアにあるエレフテリオス・ヴェニゼロス博物館は、歴史、テクノロジー、そしてホスピタリティが融合した、他に類を見ない体験ができる場所です。子供向けの教育プログラムは非常にモダンで、巧みに作られており、歴史を学ぶための独創的な方法を提供しています。QRコードから点字まで、来館者の利便性を考慮した空間設計は、この博物館の親しみやすさとアクセスの良さを物語っています。 花に囲まれた屋外のカフェテリアは、まるで別の時代へと誘うような、静寂と特別な雰囲気を醸し出しています。そしてもちろん、あちこちを歩き回る猫たちの存在が、この体験をさらに温かく、忘れられないものにしてくれます。何度でも訪れる価値のある博物館です！❤️ （原文） Το Μουσείο Ελευθέριος Βενιζέλος στα Χανιά είναι μια μοναδική εμπειρία, που συνδυάζει ιστορία, τεχνολογία και φιλοξενία. Τα εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιά είναι εξαιρετικά σύγχρονα και καλοδουλεμένα, προσφέροντας έναν δημιουργικό τρόπο γνωριμίας με την ιστορία. Ο χώρος είναι στημένος με τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνει τον επισκέπτη – από τα QR codes μέχρι τη γραφή Μπράιγ, αποδεικνύοντας πόσο φιλικό και προσβάσιμο είναι το μουσείο. Στον εξωτερικό χώρο, η καφετέρια μέσα στα λουλούδια σε ταξιδεύει σε άλλη εποχή, προσφέροντας γαλήνη και ξεχωριστή ατμόσφαιρα. Και, φυσικά, η παρουσία των γατούλων που κυκλοφορούν παντού κάνει την εμπειρία ακόμη πιο ζεστή και αξέχαστη. Ένα μουσείο που αξίζει να επισκεφθεί κανείς ξανά και ξανά!❤️

（Google による翻訳）本当に素晴らしい博物館です。近代ギリシャの歴史を網羅しています。写本から暗殺未遂事件で使用された印象的な車まで、膨大な資料が展示されており、言葉を失うほどの迫力です。 スタッフは丁寧で、どんな質問にも的確に答えてくれます。 イラクリオンのFORTHによるインタラクティブな模型も素晴らしい出来栄えです。 まさに宝石のような博物館です！ （原文） Πραγματικά ένα απίστευτο μουσείο ,όλη η ιστορία της νεότερης Ελλάδας...Με πάρα πολλά ντοκουμέντα ,από χειρόγραφα μέχρι το εντυπωσιακό αμάξι της απόπειρας δολοφονίας του είναι ένα μουσείο που σε αφήνει με το στόμα ανοιχτό. Το προσωπικό ευγενικό και πλήρως ενημερωμένο στις τυχόν απορίες . Πολύ καλή δουλειά στα διαδραστικά μοντέλα από το ΙΤΕ Ηρακλείου. Γενικά ένα μουσείο κόσμημα !!

（Google による翻訳）偉大なリーダーの人生の物語を、彼が使い、そして彼のオーラを放った品々を通して表現しています。この空間は感動的で、畏敬の念を抱かせるものです。この空間を素晴らしい形で構成した方々に心からの賛辞を送ります。 （原文） Η ιστορία της ζωής ενός μεγάλου ηγέτη μέσα από τα αντικείμενα που χρησιμοποίησε και τους έδωσε λίγη από την αύρα του. Συγκίνηση και δέος προκαλεί ο χώρος. Συγχαρητήρια στους υπεύθυνους για τη άρτια οργάνωση του χώρου.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！私たちの歴史の息づくこの場所を創り上げてくださった方々に心からお祝い申し上げます。 部屋や中庭を散策するだけで、まるでタイムスリップしたかのような体験ができます。教育プログラムのためのセクションもあります。 （原文） Ένα υπέροχο μέρος! Συγχαρητήρια σε όσους φρόντισαν, ώστε να δημιουργηθεί αυτός ο ζωντανός χωρίς της ιστορίας μας. Μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο με έναν απλό περίπατο στα δωμάτια και την αυλή του. Με τμήμα για εκπαιδευτικά προγράμματα.

（Google による翻訳）本当に魅力的な博物館でした。この元ギリシャ首相について、以前はほとんど何も知りませんでしたが、現代ギリシャの形成において彼がいかに重要な人物であったかを強く印象に残して博物館を後にしました。博物館は美しく整備されており、館内全域で英語とギリシャ語による解説が豊富に用意されています。彼の人生に関する非常に興味深く、関連性のある展示品が数多く展示されており、中でも銃弾に撃たれた車は、彼の輝かしい経歴を示すだけでなく、展示品としても傑出しています。受付の若い女性はとても親切で、カフェ/バーエリアはツアーの最後にワインをゆっくりと楽しむのにとても静かで素敵な場所でした。 （原文） Such a fascinating museum. I knew very little about this former Greek Prime Minister before but I left with such a strong impression of how important a figure he was in shaping modern Greece. The museum is beautifully set out with lots of explanations in English and Greek throughout. There are many very interesting and relevant items from his life and the bullet ridden car stands out as an example of not only his incredible personal history, but as an extraordinary exhibit. The young woman on the front desk was extremely helpful and the cafe/bar area was a lovely quiet spot to enjoy a glass of wine at the end of our tour.

（Google による翻訳）素晴らしい建物…過去の栄光の時代を物語っています!! 受付の女性はとても知識が豊富で、必要な情報を何でも喜んで教えてくれました!!! 絶対に訪れる価値があります!!!! （原文） Υπέροχο κτήριο.. που μαρτυρά τις ένδοξες μέρες του παρελθόντος!! Η κοπέλα στην υποδοχή κατατοπιστικότατη και πρόθυμη να μας δώσει ο,τι πληροφορία χρειαζόμασταν !!! Αξίζει στο έπακρο να το επισκεφτείτε !!!!

（Google による翻訳）このビザンチン博物館のコレクションは素晴らしく、西暦400年から800年の間に遡る遺物のコレクションは圧巻です。2025年5月現在、入場料は5ユーロですが、私と妻にとっては10ユーロで十分でした。写真撮影は、敬意と配慮を払い、フラッシュ禁止です！ クレタ島クリティの波乱万丈の歴史に興味があるなら、ぜひ訪れてみてください！ クレタ島万歳🇬🇷⛪️ （原文） This Byzantine Museum Collection was fascinating, the collection of artefacts that date back between 400-800AD is astounding. €5 entry on the door as of May 2025 - €10 well spent for me & my wife. Photos are aloud with discretion/respect and NO flash! Highly recommend visiting if the tumultuous history of Kriti (Crete) is of interest to you! Long live Crete 🇬🇷⛪️

（Google による翻訳）この博物館は確かにとても小さいです。価格に見合った価値（2025年9月1日時点で5ユーロ）については批判の余地があります。 しかし、クレタ島の歴史（英語とギリシャ語）と、何世紀にもわたる様々な支配について、非常に有益な情報を提供しています。 評価は各自にお任せしますが、個人的には大変気に入りました。 （原文） Certe ce musée est très petit. Il est toujours possible de critiquer son rapport qualité prix (5€ le 01 sept 2025). Mais il est très instructif sur l'histoire de la Crète (en anglais et grecque) et ses nombreuses dominations au cours des siècles. Je vous laisse vous faire votre propre idée. mais personnellement j'ai adoré

（Google による翻訳）小さなビザンチン博物館ですが、とても興味深いです。クレタ島のさまざまな地域からの展示品が展示されています。ハニアのどこかの時点で、ビザンチンの歴史を扱う大きな博物館が建設されることを願いましょう。 （原文） Μικρό βυζαντινό μουσείο αλλά πολύ ενδιαφέρον. Με εκθέματα από διάφορα σημεία της Κρήτης. Να ευχηθούμε, ότι κάποια στιγμή στά Χανιά, θά φτιαχτεί ένα μεγάλο μουσείο βυζαντινής ιστορίας.

（Google による翻訳）15分と5ユーロの余裕があれば、数十点の美しいビザンチン美術作品をご覧いただけます。素晴らしい展覧会を期待しないでください。控えめなコレクションですが、見て楽しむ価値はあります。 （原文） Se avete 15 minuti e 5 euro a disposizione, vedrete qualche decina di bei pezzi bizantini. Non aspettatevi chissà che mostra, è una modesta collezione da vedere e stare al fresco.

（Google による翻訳）小さいですが、クレタ島の歴史の複雑さを探索して学ぶには非常に興味深い博物館です。ビザンチン時代、ヴェネツィア国家、そしてそれ以降の記念碑を見る機会は、想像力にとって非常に魅力的です。 （原文） Small but very interesting to explore and learn about the intricacies of the Cretan history of the museum. The opportunity to see monuments from the Byzantine era, the Venetian state and later is very appealing to the imagination.

（Google による翻訳）比較的小さなコレクションですが、ビザンチン美術を愛する人々にとっては素晴らしいものです。 （原文） Σχετικά μικρή συλλογή αλλά υπέροχη για όσους αγαπούν την βυζαντινή τέχνη !

（Google による翻訳）小さいながらも素敵な博物館で、陶器、碑文の刻まれた石、ヴェネツィアのコイン、古いアイコンなど、市内で発見されたさまざまな品々が展示されています。 （原文） Μικρο αλλα ωραίο μουσείο, με διαφορα ευρήματα της πόλης, όπως κεραμικα, γραμμένοι λίθοι, ενετικά νόμισματα, παλαιές εικόνες, και λοιπά.

（Google による翻訳）ハニアの中心部にある、とてもきれいに手入れされたアートギャラリーで、定期的に展覧会が開かれています。 オープン初日に行きましたが入場無料でした！ その日、彼らは50年間の重要で有名な公演の衣装でDIPETHE CRETEの展覧会を開きました!! 展示物を紹介する素敵でインタラクティブな方法!! （原文） Στο κέντρο των Χανίων μια πολύ προσεγμένη και περιποιημενη πινακοθηκη με περιοδικές εκθέσεις! Την επισκέφτηκα την ημέρα των εγκαινίων και η είσοδος ήταν δωρεάν! Εκείνη την ημέρα εγκαινίασαν την έκθεση του ΔΗΠΕΘΕ ΚΡΗΤΗΣ με κουστουμια από σημαντικές και γνωστες παραστάσεις 50 χρόνων!! Ωραίος και διαδραστικός ο τρόπος παρουσίασης των εκθεμάτων!!

（Google による翻訳）アート愛好家の方にも、美しい空間でゆったりとした時間を過ごしたい方にも、素晴らしい体験をご提供します。ギャラリーには、古典から現代まで、様々なテーマとスタイルの絵画が展示されており、あなたを旅へと誘います。温かく丁寧な雰囲気は、それぞれの作品を静かに鑑賞するのに最適です。インスピレーションを与え、また訪れたくなるような空間です。 （原文） Μια υπέροχη εμπειρία για τους λάτρεις της τέχνης αλλά και για όσους θέλουν απλώς να περάσουν λίγο χρόνο μέσα σε έναν όμορφο χώρο. Η πινακοθήκη φιλοξενεί πίνακες που σε ταξιδεύουν, με ποικιλία θεμάτων και στυλ, από κλασικά έως πιο σύγχρονα. Η ατμόσφαιρα ζεστή και προσεγμένη, ιδανική για να απολαύσεις κάθε έργο με την ησυχία σου. Ένας χώρος που σου δημιουργεί έμπνευση και σε κάνει να θες να επιστρέψεις ξανά.

（Google による翻訳）素晴らしい空間、そして現在開催中の展覧会（ギリシャ銀行コレクション、2025年10月）も素晴らしいです。ギャラリースタッフもとても親切でした！ （原文） Εξαιρετικός χώρος, ωραία η τρέχουσα έκθεση (Συλλογή της τράπεζας της Ελλάδος, Οκτώβριος 2025). Πολύ εξυπηρετικό το προσωπικό της πινακοθήκης!

（Google による翻訳）美しく設計された建物内にあるアートギャラリーで、興味深い特別展がいくつか開催されています。 （原文） Αίθουσα τέχνης που στεγάζεται σε ένα όμορφα διαμορφωμένο εσωτερικά κτίριο με αρκετά ενδιαφέρουσες περιοδικές εκθέσεις.

（Google による翻訳）素晴らしい絵画コレクションです。ギャラリーの絵画の展示は思慮深く、視覚的にも魅力的で、空間全体の雰囲気も温かく心地よいものでした。 （原文） A nice collection of paintings. The gallery’s presentation of the painting was thoughtful and visually engaging, and the overall atmosphere of the space felt welcoming and pleasant.

（Google による翻訳）素晴らしい展示会、ハニア市にとって素晴らしいイベントでした。ギリシャ銀行、ストゥルナラス氏、そしてハニア市の皆様、おめでとうございます。 （原文） Εξαιρετική έκθεση, γεγονός για την πόλη των Χανίων. Μπράβο στην Τράπεζα της Ελλάδας, τον κ. Στουρνάρα και τον Δήμο Χανίων

（Google による翻訳）19世紀から21世紀のギリシャのアーティストの作品を展示する、こぢんまりとしたギャラリーです。3階建てで、設備も整っています。営業時間にご注意ください。入場料はカード払いのみで5ユーロです。 （原文） It’s s pretty small gallery, 19th-21st Greek artists. It’s nice conditioned 3 storey building. Pay attention to the working hours. Cost is 5 euros only by card.

（Google による翻訳）客観的に見て非常においしい料理ですが、私の好みには少し重すぎ、脂っこすぎます。クレタ島料理はトルコの影響を強く受けており、独特の風味とたくさんのスパイスが使われています。パブの雰囲気はとても心地よいです。素敵で居心地がよく、ハニアのメインレストラン街よりもずっと静かです。ハリッサとカルダモンを加えたオレンジマリネのオリーブの美味しい前菜。 （原文） Obiektywnie bardzo smaczne jedzenie, chociaż trochę zbyt ciężkie i tłuste jak na mój gust. Kreteńska kuchnia z mocnymi tureckimi wpływami przez co smaki mocno konkretne, duuużo przypraw. Klimat knajpy bardzo przyjemny. Ładnie, przytulnie i dużo ciszej niż przy głównych restauracyjnych ulicach w Chani. Przepyszne oliwki na przystawkę marynowane w pomarańczach z harrisą i kardamonem.

（Google による翻訳）本当に素晴らしかったです！私が食べた地中海風チキンは最高でした。クレタ島で食べた中で断然一番美味しい料理でした。パートナーはラム肉を選びましたが、これもとても美味しかったです。スタッフの方から、このレストランはトルコ料理とモロッコ料理を融合させていると聞きました。ぜひお試しください！ （原文） Absolutely amazing! The mediterranean chicken I had was fantastic - by far the most delicious meal I had in Crete. My partner chose the lamb and it was very good too. A servant told us the restaurant mixed Turkish and Moroccan cuisine. Please make yourself a favour and try it!

（Google による翻訳）ここで素敵なディナーをいただきました。静かな路地にひっそりと佇むレストランは、到着した瞬間から温かく落ち着いた雰囲気でした。ウェイターの方はとても親切で丁寧で、料理も本当に素晴らしかったです。心から満足し、心を込めておもてなしを受けた気分で店を出ました。本当におすすめです！ （原文） We had such a lovely dinner here. Tucked away in a quiet side street, the restaurant felt warm and peaceful from the moment we arrived. Our waiter was incredibly kind and attentive, and the food was honestly wonderful. We left feeling genuinely happy and well taken care of. Highly recommended!

（Google による翻訳）ここで働く人々、彼らが作る料理、そしてそれらが生み出される空間の雰囲気が、この場所の魔法を生み出しています。 レストランは美しいトルコ人街に位置しています。ここに来るには、賑やかなメインストリートから少し歩き、狭く魅力的な路地を散策する必要があります。しかし、その道のり自体が魔法の輝きを放つので、行く価値は十分にあります。 センス良く飾られた空間が私たちを待っています。そこでは、突然時間がゆっくりと流れ、私たちも同じようにゆっくりとした時間を過ごすことができます。そして、フレンドリーで笑顔の素敵なスタッフが、ここで提供される料理について親切に説明してくれます。 ここで提供される料理は、まさに絶品です。新鮮な食材を使い、愛情を込めて丁寧に作られ、サクサクとした食感と風味豊かな味わい。ボリュームたっぷりなのに、とてもリーズナブルな価格です。 私たちはここに2回訪れましたが、きっとまた来るでしょう。 （原文） Niezwykłe miejsce, którego magię kreują pracujący tu ludzie, potrawy przez nich tworzone i klimatyczna przestrzeń, w której to wszystko się odbywa. Restauracja położona wewnątrz przepięknej, tureckiej dzielnicy. By do niej dotrzeć trzeba oddalić się kilka kroków od głównej, głośnej ulicy i zgubić w wąskich urokliwych uliczkach. Warto, bo już sam spacer do tego miejsca iskrzy magią. Na miejscu czeka na nas gustownie urządzona przestrzeń, gdzie czas nagle zwalnia, zachęcając nas do tego samego. I obsługa - miła i uśmiechnięta, potrafiąca opowiedzieć o serwowanych tu daniach. Potrawy tu serwowane ocierają się o genialność. Przygotowywane z miłością, ze świeżych składników. Chrupiące, pełne smaku i aromatu. Porcje solidne w bardzo przyjemnej cenie. Byliśmy tu dwukrotnie i z pewnością nie jest to nasze ostatnie słowo.

（Google による翻訳）料理は東洋からインスピレーションを得た、非常に丁寧に仕上げられています。旬の野菜、マイルドなスパイスで味付けされた料理、そして柔らかい肉料理など、どれも絶品です。 内装もこの体験をさらに満足のいくものにしています。スタッフはとてもフレンドリーです！訪れるならぜひおすすめします。 （原文） Cuisine d'inspiration orientale très réussie : ode aux légumes de saison, plats parfumés aux épices douces, viandes moelleuses. Le décor participe à la satisfaction de cette expérience. Le personnel est très sympathique ! A recommander vivement si vous êtes de passage.

（Google による翻訳）グリルしたエビも美味しかったです。ジューシーで特にソースが最高でした。 ラムとチキンは完璧に調理されていて、ご飯も風味豊かでした。唯一の欠点は、量が少なすぎることです。 （原文） Grilled shrimp was delicious too, juicy especially the sauce was amazing. Lamb and chicken were perfectly cooked with flavorful rice. Only downside is portions are too small.

（Google による翻訳）The Well of the Turkでの素晴らしい体験!!!!! 料理は文字通り私を虜にし、シシケバブ、ナスのミートボール、地中海風チキンのメインコースを3品も食べ尽くしました。止まらなくて。東洋と地中海の味の融合はまさに別格です!!!!!! どの料理も個性、風味、深み、香り、そしてバランスが素晴らしく、他では味わえないものでした。ハニアの狭い路地にひっそりと佇む、思いがけない小さな宝石。行く価値は十分にあります！またこのレストランで食事をするためだけにハニアに来たい… （原文） Απίστευτη εμπειρία το The Well of the Turk!!!!! Τα φαγητά σκοτώνουν κυριολεκτικά, έφαγα τρια κυρίως πιάτα (σις κεμπάμπ, μελιτζανοκεφτεδες, μεσογειακό κοτόπουλο) γιατί απλά δεν μπορούσα να σταματήσω. Το πάντρεμα των γεύσεων Ανατολής και Μεσογείου είναι το κάτι άλλο!!!!!!! Κάθε πιάτο είχε χαρακτήρα, γευσαρες, βάθος, αρώματα και ισορροπία που δεν έχω δοκιμάσει πουθενά αλλού. Ένα μη αναμενόμενο διαμαντάκι στα στενά των Χανίων που αξίζει με το παραπάνω!!Θα ξαναπήγαινα Χανιά μόνο και μόνο για να ξαναφάω εκεί...

（Google による翻訳）私たちはここで素晴らしい遅い夕食をとりました。素晴らしい料理、雰囲気、サービス。ギリシャ風サラダ、新鮮なイカのグリル、新鮮なタコのグリル、約450gの新鮮な魚を注文しました。これは、少しお腹を空かせた2人にとって、十分な量のおいしい食べ物でした。ここを車で移動する場合、この地域の道は（クレタ島の基準でも）狭く、石畳が多いため、駐車場を見つけるのは難しいかもしれません。そうは言っても、夜のドライブは夜の全体的な雰囲気を少し加えました。 （原文） We had a fantastic late dinner here. Great food, vibe, and service. We ordered the Greek Salad, Fresh Calamari Grilled, Fresh Octopus Grilled, and around a 450g portion of fresh fish. This was a good amount of delicious food for 2 somewhat hungry people. If you're driving down here, the streets in this area are narrow (even by Cretan standards) and cobblestone and finding a parking spot might be tough. That said, the night time drive did add a bit to the overall ambience of the evening.

（Google による翻訳）美味しくて新鮮なシーフード。今まで食べた中で一番新鮮なムール貝、タコ、ヒメジ、イカも最高でした。 日没直前に行き、海沿いのテーブルで景色を楽しみました。 サービスはとても迅速でした。予約をお勧めします。 （原文） Delicious and fresh seafood - freshest mussels we’ve had, the octopus, red mullet and calamari were amazing too. We went just right before sunset and had a table by the sea to enjoy the view. Service was really quick - would recommend making a reservation.

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、夕暮れ時の雰囲気はまさに天国のようでした。島にしてはかなり高価ですが、それでも美味しかったです。イカが最高でしたが、ギリシャの島々にある他のレストランでもっと美味しいタコを食べたことがあります。平日に行ったにもかかわらず、とても混雑していて、サービスも少し遅く、特に会計に40分も待たされました。 （原文） The food was amazing, the ambiance is a scene from heaven during sunset. It is pretty expensive for the island but still was delicious. Calamari was the best but I have tried better octopus in other restaurants in greek islands. It was super crowded even though we went in weekday so the service was a bit slow especially we waited 40 minutes for the check.

（Google による翻訳）ハニアの海岸沿いにある美しいレストランです。 クレタ島で最も美しい景色の一つを眺めるには、夕暮れ時にぜひお越しください。 シーフードも絶品で、特にタコが絶品です。 サービスは迅速かつ丁寧でした。 （原文） A beautiful restaurant literally on the coast of Chania. Make sure to come by during sunset to see one of the most beautiful views of Crete. Oh and their seafood is excellent too, especially the octopus. Service was fast and respectful.

（Google による翻訳）サービスがもっと良くなるはずなので、5/5の評価はつけません… 7月に2人でディナーを予約したのですが、到着してみると私たちのテーブルが空いていませんでした（予約を受け付けていないのは、全員の要望に応え、来店した人全員にテーブルを用意したいからだと思いますが…スペースもリソースも足りないのでしょう…）。そのため、彼らのセッティングの仕方には少し戸惑いました… 料理に関しては、正直言って全てが絶品でした。注文した料理はどれも美味しく、魚も新鮮でした。素晴らしいディナーでした！ 2人で合計60.10ユーロを支払いました。写真のメニューとワイン2杯を注文しました。 サービスもかなり良かったですが、料理が出てくるまでに少し時間がかかりました… かなり騒がしく、海沿いにあるので、当然ですが少し寒いこともありますが、それ以外は良かったです。 おすすめの場所です！ （原文） No le pongo un 5/5 porque la atención es bastante mejorable… Reservamos para cenar dos personas en julio y al llegar no tenían nuestra mesa (realmente creemos que no funcionan con reserva porque quieren abarcar a todo el que vaya y dan mesa a cualquiera que acuda… pero no tienen ni espacios ni recursos para ello…). Por esto, nos pareció un poco locura cómo lo tienen montado… En cuanto a la comida: exquisito todo, la verdad. Todos los platos que pedimos estaban buenísimos y todo el pescado era fresco. Cenamos de maravilla! Pagamos en total 60,10€/2. Pedimos lo de las fotos + dos copas de vino. La atención también fue bastante buena, aunque los platos tardaban un poco en salir… Hay bastante ruido y al estar junto al mar se puede pasar algo de frío, como es normal, pero por lo demás bien. Recomendable sitio!

（Google による翻訳）海沿いにある魚料理の居酒屋で、素晴らしい夕日を眺めることができます。スタッフはとても親切で、対応も迅速です。予約なしで夕方に行くと、席に着くまで20分ほど待つことになります。 料理はメゼデスも魚介類もとても美味しいです。ワインリストも充実しており、お手頃価格のハウスワインも美味しいです。 全体的に雰囲気が良く、非常におすすめです。 （原文） Fischtaverne direkt am Meer mit super Blick auf den Sonnenuntergang. Das Personal ist sehr zuvorkommend und schnell. Wenn man keine Reservierung hat wartet man ca. 20 min abends auf einen Tisch. Das Essen, sowohl die Mezedes als auch der Fisch/Meeresfrüchte sehr gut. Die Weinkarte ist gut sortiert, aber auch der günstige Hauswein ist sehr lecker. Insgesamt sehr zu empfehlen mit tollem Ambiente.

（Google による翻訳）この場所は最高です！料理は素晴らしく、夕日の景色は息を呑むほど美しく、雰囲気も完璧です。素晴らしいロケーションにテーブルがいくつかあるだけで、まさに必要なものがすべて揃っています（この状態がずっと続くことを願っています）。サービスは迅速で、スタッフは皆親切で、ゲストを迎えてくれるアントニは本当に素敵な人です。素晴らしい時間を過ごせました。強くお勧めします！どれも美味しくて、また必ず来ます！ （原文） This place is perfect! Food is amazing, view is breathtaking at sunset, setting is ideal - just some tables in an amazing location-just what you need (hope this never changes), service is quick, everybody from the staff is nice and kind and Antoni that welcomes the guest is truly a nice character. Had a wonderful time here, highly recommend! Everything is delicious and will come back for more!

（Google による翻訳）残念ながら、市場ホールはまだ建設中です。巨大な建物です。完全に撤去して新しい屋根を葺き替える予定です。古い魅力を新しい建物に取り入れていただければ幸いです。市場の裏手にある商店街はバザールを彷彿とさせます。特に、ハマムのある港近くの小さな革張りの路地は、モロッコを思い出させます。 （原文） Leider ist die Markthalle immer noch im Bau. Es ist ein immenses Gebäude. Er wird total ausgehöhlt und bekommt ein neues Dach. Ich hoffe man kann den alten Charme in das neue Gebäude einpflanzen. Die Einkausfsstrassen hinter dem Markt erinnern an einen Bazar. Insbesondere die kleine Ledergasse in der Nähe des Hafens, mit dem Hamam erinnert an Marokko.

（Google による翻訳）旧市街。昼夜を問わず賑わっています。バー、レストラン、ミュージシャン、そして美術館。 （原文） Stare miasto. Dużo ludzi w ciągu dnia i wieczorem. Bary, restauracje, grajkowie, muzea

（Google による翻訳）素敵な場所と素敵な人々！お店のオーナーはとてもフレンドリーで歓迎してくれました。ギリシャの伝統的な品々やお土産の種類も豊富です。 （原文） Lovely place and lovely people! Shop owners were very friendly and welcoming, so much variety or authentic Greek items to buy and many many different types of souvenirs

（Google による翻訳）魂も歴史もないヴェネツィアの港、ハニア ハニアの旧港は確かに魅力的ですが、その歴史は完全に忘れ去られているかのようです。標識や銘板など、観光客がこの地の歴史を理解し、浸るためのものは何もありません。建物の美しさだけでは、この港が何世紀にもわたって担ってきた重要性を伝えるには不十分です。 旧市街を訪れても、失望感は続きます。古代ヴェネツィアの街というより、まるで巨大な観光客向けの店のようです。店はどれも雑貨屋の寄せ集めで、ほとんど同じような商品が並んでおり、地元の職人技と呼べるかどうかさえ分かりません。大量生産の水準を考えると、ほとんどの商品が中国製だとしても驚きません。狭い通りはロマンチックで花々に彩られ、特に夜は魅惑的です。しかし、 雰囲気は不快です。商人たちは、どんな犠牲を払ってでも観光客を「ぼったくろう」としているように見えます。マラケシュのスークを思い出しました。ただ、ここはどこもかしこも清潔です。でも、清潔さは本物らしさの欠如を補うには至らないので、残念です。 もしあなたが本当のギリシャ、小さな島々と誠実な人々が暮らすギリシャを探しているなら、ハニアは最適な場所ではありません。ここは、その魂を大量観光に売り渡してしまった場所で、旅を真に思い出深いものにしてくれる本物らしさを失っています。 （原文） Chania, un porto veneziano senza anima e senza storia Il porto antico di Chania è indubbiamente affascinante, ma la sua storia sembra essere stata completamente dimenticata. Non c'è un cartello, una targa, nulla che aiuti un turista a capire e a immergersi nel passato di questo luogo. Non basta la bellezza dei palazzi per far percepire l'importanza che questo porto ha avuto nel corso dei secoli. La sensazione di delusione continua con la visita al centro storico: più che un'antica città veneziana, sembra un'unica, grande trappola per turisti. Tutti i negozi sono un'accozzaglia di chincaglieria, con merce quasi identica che a malapena può dirsi artigianato locale. Non mi stupirei se la maggior parte dei prodotti provenisse dalla Cina, visto l'alto tasso di serialità. Le viuzze sono romantiche, floreali e incantevoli specie la sera. Ma L'atmosfera è fastidiosa: i commercianti sembrano tormentati dall'ossessione di "fregare" il turista a tutti i costi. Mi ha ricordato il souk di Marrakech, con l'unica differenza che qui è tutto più pulito. Peccato, perché la pulizia non compensa la mancanza di autenticità. Se cercate la Grecia vera, quella delle piccole isole e delle persone genuine, Chania non è il posto giusto. Questo è un luogo che ha barattato la sua anima per il turismo di massa, perdendo l'autenticità che rende un viaggio davvero memorabile.

（Google による翻訳）旧市場ホールは改修工事中で閉鎖されているため、町の通りを歩くのは （原文） Stará tržnice v rekonstrukci zavřená tak špacír uličkami městečka

（Google による翻訳）クルーズ船の入港が多く、とても混雑していました。それでも訪れるには素晴らしい場所です。混雑に備えて時間をお考えください。 （原文） It was very busy due to the number of cruise ships in. Still a great place to visit. Just allow time for the crowds.

（Google による翻訳）現地に到着したら閉まっていて、商品が置かれている場所についての情報もなかったため、がっかりしました。 （原文） Decepcionante chegar no local e ele estar fechado, sem informações de onde estariam as bancas de produtos

（Google による翻訳）ソウダにある美しい戦没者墓地。第二次世界大戦中、クレタ島を守るために命を落とした1,500人以上の若者たちがここに埋葬されています。非常に心に響く場所です。この聖地の保存のために英国財務省から資金提供を受けたおかげで、庭園は細心の注意を払って維持されています。 （原文） Il bellissimo cimitero di guerra a Souda. In questo cimitero riposano oltre 1500 giovani caduti per la difesa di Creta durante la seconda guerra mondiale. È un luogo estremamente suggestivo. La cura del giardino è maniacale grazie anche ai fondi proveniente dalle casse britanniche per la tutela di questo luogo sacro .

（Google による翻訳）足を踏み入れると鳥肌が立つような場所。自由という至高の善を享受できるのは、英雄たちのおかげだ。とても素敵な場所です。子供を持つ親なら誰でも訪れ、戦争の恐ろしさを語り、犠牲になった子供たちの年齢を見せてあげてください。数年前、クレタ島の戦いの記念日ごとに、この英雄の地に眠る英雄の息子が何千マイルも旅して、父の墓の前でバグパイプを演奏していたことは、恐ろしくもあり、また素晴らしいことでもあります。偉大です。 （原文） Τόπος που σε διατρέχει ανατριχίλα όταν μπεις. Πολύ προσεγμένο μέρος που αναπαύονται ήρωες χάρη στους οποίους εμείς απολαμβάνουμε το ύψιστο αγαθό της Ελευθερίας. Όποιοι γονείς έχουν παιδιά οφείλουν να τα πάνε, να τους μιλήσουν για τη φρίκη του πολέμου και να τους δείξουν τις ηλικίες των παιδιών που θυσιάστηκαν. Ανατριχιαστικό και μεγαλειώδες το γεγονός ότι κάποια χρόνια πριν, σε κάθε επέτειο της μάχης της Κρήτης, ο γιός του ήρωα που κείται στα ηρωικά αυτά χώματα, ταξίδευε χιλιάδες μίλια για να παίξει τη γκάιντα πάνω από το μνήμα του πατέρα του. Μεγαλείο.

（Google による翻訳）1941年5月のクレタ島の戦いで亡くなった人々のための、美しく整備された墓地です。そのほとんどはオーストラリア人とニュージーランド人です。少しばかりお話を始めましょう。最初の墓は1800年以前に遡り、船上で亡くなったイギリス兵の墓です。 兵士よ、安らかに眠れ！ （原文） Zeer mooi onderhouden begraafplaats voor de gesneuvelden bij de slag om Kreta in mei 1941. Hier gaat het meestal om Australiërs en Nieuw Zeelanders. Even tijd om te beginnen is hier op zijn plaats. De eerste graven dateren van militairen van voor 1800; Engelsen die de dood vonden met hun schip. Rest In Peace, Soldier!

（Google による翻訳）ついにここを訪れることにしました。特に、クレタ島侵攻で戦死したテッド・ドーヴェルニュの墓を探しました（彼の痛ましい物語は調べる価値があります）。美しく整備されたこの場所は、瞑想にふけるのに最適です。 （原文） Made a point of visiting here (at last) and made a special point to find the grave of Ted d'Auvergne who fell in the invasion of Crete ( his poignant story is worth looking up). Beautifully kept place and a place for contemplation.

（Google による翻訳）第二次世界大戦の連合軍墓地を訪れました。静かで厳粛な雰囲気の中、大変感動しました。エーゲ海沿岸の美しい敷地は、手入れが行き届いていました。5月のクレタ島の戦いで命を落とした兵士たちへの、なんと素晴らしい追悼の意でしょう。エーゲ海の小さな島、ギリシャのクレタ島で、ナチス軍に対するレジスタンス活動に参加した勇敢な兵士たちです。イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、南アフリカ、インドから1,500人以上の兵士が命を落としました。クレタ共和国は、これらの兵士たちに適切な埋葬を行い、自らの命を捧げた勇敢な兵士たちへの素晴らしい追悼の意を表しました。彼らは自由のために、つまり自らの命のために、究極の犠牲を払ったのです。 ツアーバスが到着する前の朝一番、私たち6人だけの静かなクレタ島の第二次世界大戦連合軍墓地を訪れることができて本当に良かったです。私たちが出発する頃には、4つのツアーバスが到着していました。 （原文） We visited the Commonwealth Cemetery from WWII. It was very moving in a quiet, solemn atmosphere. The beautiful grounds were well-manicured in the banks of the Aegean Sea. What a wonderful tribute to the men who gave their lives in the Battle of Crete of May. These brave soldiers were part of the resistance operations against the Nazi troops in Crete, Greece, a small island in the Aegean Sea. Over 1,500 soldiers from Britain, Australia, New Zealand, Canada, South Africa, and India lost their lives. The Crete Commonwealth has given these soldiers a proper burial and a wonderful tribute to these brave men who list their lives. These men paid the ultimate sacrifice for freedom - their lives. We were glad we visited the Allied WWII Cemetery in Crete in the quietness of just our group of 6 people first thing in the morning before tour buses started arriving. As we were leaving 4 tours were pulling in.

（Google による翻訳）戦没者を偲ぶ、驚くほど静かで感動的な慰霊碑です。 とてもよく整備されています。 26年ぶりの2回目の訪問でしたが、前回と同じくらい感動しました。 （原文） A surprisingly peaceful and moving memorial to the fallen. Very well maintained. Our second visit in 26 years and just as touching as the first time

（Google による翻訳）すべての戦没者墓地と同様に、私たちが今を生きるために命を落としたすべての人々への悲しみは、今もなお消えることはありません。 須田湾墓地は文字通り海からわずか数メートルのところにあり、丁寧に管理されているため、訪れる人々に安らぎを与えてくれます。 そこで眠る人々が永遠の安らぎを感じられますように。 順風満帆、そして波が穏やかでありますように。 （原文） As all war cemeteries there is always a lingering sense of sadness for all who have lost their lives so we could live our. Suda bay cemetery is literally few meters from the sea and is carefully maintaned, giving a sense of peace to those who come and pay a visit. Hopefully those who rest there, can feel an aeternal peace. Fair wind and following seas.

（Google による翻訳）Anetは星5つに値します！クレタ島ハニア（Apokor 24, Xaviá 731 35）にあるこのお店では、2種類のブガツァを作っています！1) クリーム入りの甘いブガツァ（砂糖とシナモンを添えても、そのままでもお召し上がりいただけます…）。そして、地元産の材料を使った伝統的なクレタ島のブガツァも作っています。このブガツァにはクレタ島のチーズが入っています…このブガツァは塩味と甘みが融合し、素晴らしい出来栄えに仕上がっています！上に砂糖とシナモンをかけるのがおすすめです。奇妙に聞こえるかもしれませんが、この組み合わせにきっと驚くはずです！店内は清潔で、とても居心地が良いです！また、スタッフの対応も素晴らしく…このお店と、そこに息づく伝統は100年以上続いています！このお店を訪れて、ぜひ食べてみてください！ （原文） Άνετα αξίζει και τα 5 αστέρια! Πρόκειται για ένα μαγαζί στα Χανία της Κρήτης ( Апокор 24, Xaviá 731 35 ) το οποίο φτιάχνει δύο είδη μπουγάτσας! 1) γλυκιά μπουγάτσα με κρέμα ( την συνοδεύεις με ζάχαρη & κανέλα ή σκέτη…) και φτιάχνει και την παραδοσιακή κρητική μπουγάτσα με όλα τα υλικά να είναι τοπικά αυτή μπουγάτσα είναι έχει μέσα κρητικό τυρί… αυτή η μπουγάτσα συνδυάζει το αλμυρό με το γλυκό και βγαίνει ένα φοβερό αποτέλεσμα! Σου συνιστώ να βάλεις ζάχαρη και κανέλα από πάνω όσο περίεργο και εάν σου ακούγεται θα πάθεις σοκ με αυτό το ταίριασμα! Ο χώρος είναι καθαρός και πολύ φιλόξενος! Επίσης το προσωπικό εργασίας έχει φοβερή συμπεριφορά… αυτό το μαγαζί κα η παράδοση που φέρνει μαζί έχει ξεπεράσει τα 100 χρόνια! Αξίζει να το επισκεφθείτε και να φάτε σε αυτό το μαγαζί!

（Google による翻訳）とても親切なサービスでした。席に案内していただき、注文も手伝っていただきました。ギリシャコーヒーと、もちろんブガツァもぜひお試しください。そのままでも美味しいですが、砂糖とシナモンをふりかけてお好みでどうぞ。とってもおすすめです！ （原文） Very hospitable service - sat us down and helped us with the order. Do try the Greek coffee and of course the bougatsa. It’s amazing on its own but you can also sprinkle sugar and cinnamon for taste. Highly recommended!

（Google による翻訳）12時半とかなり遅い時間に行きましたが、幸運にも座って食べられる場所を見つけることができました！結構人がいましたが、素早く丁寧にサービスしていただきました！ブガツァは今まで食べた中で一番美味しかったです！ギリシャ北部のブガツァとは全然違います（皆さん、がっかりしないでください。それぞれの地域に特色があるんですから…） （原文） Πήγαμε σχετικά αργά 12:30 αλλά ευτυχώς βρήκαμε κ να καθίσουμε κ να φάμε! Είχε αρκετό κόσμο όμως σερβιριστήκαμε γρήγορα κ με ευγένεια! Η μπουγάτσα απ τις καλύτερες που έχω δοκιμάσει! Διαφέρει απ την μπουγάτσα της βόρειας Ελλάδας (μη ξινίζεστε παιδιά, κάθε τόπος έχει τα δικά του προϊόντα..)

（Google による翻訳）ハニアにある歴史あるレストランで、ブガツァを味わう機会に恵まれました。地元産のヤギチーズを詰めたフィロ生地です。クリーム入りの甘いバージョンもあります。塩味バージョンは当然ながらとても風味豊かで、フィロ生地のサクサク感が絶妙な味わいを醸し出しています。ハニアを訪れるなら、ぜひ一度は食べてみてください！ （原文） Ho avuto il piacere di assaggiare la bougatsa in questo locale storico situato a Chania. Si tratta di un dolce di pasta fillo ripieno di un formaggio di capra locale. Viene prodotta anche una versione dolce ripiena di crema. Il dolce nella sua versione salata presenta ovviamente un gusto molto sapido e la croccantezza della pasta fillo rende l'esperienza davvero piacevole! Se si visita Chania è una tappa assolutamente obbligatoria!

（Google による翻訳）ハニアにあるブガツァ・イオルダニスは、1924年の創業以来、手作りのフィロ生地と地元産のミジトラを使った本格的なクレタ風ブガツァを作り続けています。地元の人々だけでなく、世界中から訪れる旅行者にも愛される味です。たとえ遅れても、この美味しい料理を味わう時間は、待つだけの価値があります。 （原文） Η Μπουγάτσα Ιορδάνης στα Χανιά, από το 1924, συνεχίζει να παρασκευάζει την αυθεντική κρητική μπουγάτσα με χειροποίητο φύλλο και ντόπια μυζήθρα, μια γεύση που αγαπήθηκε τόσο από τους ντόπιους όσο και από ταξιδιώτες από όλον τον κόσμο. Η εμπειρία αξίζει κάθε στιγμή της αναμονής ακόμα και όταν αργείς να σερβιριστείς αυτά τα πεντανόστιμα δημιουργήματα!

（Google による翻訳）ハニア最古のブガツァディコ。全部試してみましたが、どれも個性的な味でした。スタッフはとても親切で、雰囲気も特別なものではありませんでしたが、気分良く朝食を楽しむにはまさにぴったりでした。 （原文） Το παλαιότερο Μπουγατσαδικο των Χανίων. Πήραμε από όλα. Η κάθε γεύση ξεχωριστή. Προσωπικό τρομερά ευγενικό και περιβάλλον οχι κατι το ιδιαίτερο αλλά ότι ακριβώς πρέπει για να νιώσεις όμορφα και να απολαύσεις το πρωινό σου.

（Google による翻訳）YouTubeで見ました。そのシンプルさに惚れ込んで、絶対に試さなきゃって思いました。本当に素晴らしかった！それに、もし誰かが100年間同じ料理を提供し続けていて、しかも繁盛していて、満員で行列ができているなら、「何か意味があるに違いない」とアンソニー・ボーディンはよく言っていました。私は彼のファンで、彼と同じように旅をして地元の料理を探求するようにしています…ぜひ遊びに来てください。 （原文） Zobaczyłem to na YouTube. Spodobała mi się prostota tego dania i wiedziałem, że muszę spróbować. Dla mnie świetne !! Z resztą, jeżeli ktoś w lokalu od 100 lat podaje to samo danie i ma się świetnie, ma pełną salę i kolejkę na zewnątrz "to musi coś oznaczać" jak mawiał Anthony Bourdain. Jestem jego fanem i staram się uprawiać jego sposób podróżowania i poznawania lokalnej kuchni... Wpadnijcie.

（Google による翻訳）食べ物の質は最悪でした。8ユーロのハンバーガーは食べられませんでした。ハンバーガーと肉は顕微鏡レベルで小さく、パティは焼きすぎて脂っこく、味もしませんでした。ソースとサラダは安っぽくて脂っこく、トリュフの風味も香りも全くありませんでした。バンズはふわふわで味もしませんでした。今まで食べた中で最悪のハンバーガーでした。 メニューにはフライドポテトが1ユーロ追加と記載されていましたが、レシートを見ると4ユーロでした。フライドポテトは生で中は冷たく、柔らかくてカリカリしていませんでした。ひどい品質でした。 （原文） The food quality was disgusting. The 8-euro burger was inedible. The burger and meat were microscopic, and the patties were overcooked, greasy, and tasteless. The sauce and salad were cheap and greasy, and there was absolutely no truffle flavor or aroma. The bun was fluffy and tasteless. The worst burger I've ever had. The menu listed the fries as 1 euro extra, but I ended up finding out on the receipt that they were 4 euros. The fries were raw and cold inside, soft and not crispy. Terrible quality.

（Google による翻訳）GoogleでPork to Beef Wildを見つけて、高評価のレビューを参考に試してみることにしました…そして、その通りでした！料理は素晴らしかったです。ビールと飲み物込みで二人で約30ユーロでした。コールスローは信じられないほど美味しく、牛肉は完璧に調理され、ピタパンも絶品でした。キッチンが直接見えて、とても清潔でプロフェッショナルな印象でした😊 スタッフの対応も良く、不満も怒りもありませんでした🤷🏽‍♀️…すべてがスムーズで迅速でした。ハニアを離れる前に必ずまた来ます！ （原文） We found Pork to Beef Wild directly on Google and decided to try it based on the great reviews... and they were absolutely right! The food was amazing. We spent around 30 euros for both of us, including beer and drinks. The coleslaw was incredibly good, the beef was perfectly cooked, and the pita bread was also excellent. You can see straight to the kitchen, and it looks really clean and professional. 😊 The staff was ok, not happy nor angry🤷🏽‍♀️...everything went smoothly and fast. We’ll definitely come back before we leave Chania!

（Google による翻訳）ここの料理は本当に美味しく、サービスも親切で価格も手頃です。待ち時間も短く、さらに素晴らしい体験になりました。とても気に入ったので、旅行中に何度もリピートしました。 （原文） The food here is absolutely delicious, with friendly service and fair prices. The waiting time is very short, which makes the experience even better. We enjoyed it so much that we came back several times during our trip.

（Google による翻訳）最高の屋台料理！シンプルなメニューですが、どれも作りたてでとても美味しいです。食材の質が高く、料理の腕前も抜群です。グリルチキンとポークフィレはジューシーで熱々（辛くなく、熱々でした）で、本当に美味しかったです。価格以上の価値は抜群です。それに、センスの良いデザインで、清潔感も抜群です。レティムノにまた来たら、必ずまたここに来ます。 （原文） Super quality street food! Simple menu and everything freshly made and very tasty. You can tell the quality of ingredients is great and someone really knows how to cook. The grilled chicken and pork fillet were moist and hot (served hot, not spicy) and just very delicious. The value for money is outstanding. Also, it's tastefully designed and clean & tidy. If I ever come back to Rethymno I will be returning here for sure.

（Google による翻訳）信じられないほど美味しいし、サービスも完璧！ ラップは最高に美味しくて、チキンロールを食べて本当に感動しました！とても混雑していましたが、注文はすぐに届き、価格もとてもお手頃でした。また必ず行きます！ （原文） Απίστευτη γεύση και άψογη εξυπηρέτηση! Τα τυλιχτά είναι τρομερά νόστιμα – δοκίμασα το ψωμάκι με κοτόπουλο και πραγματικά ενθουσιάστηκα! Παρόλο που είχε πολύ κόσμο, η παραγγελία ετοιμάστηκε γρήγορα, και οι τιμές είναι πολύ οικονομικές. Σίγουρα θα ξαναπάω!

（Google による翻訳）こぢんまりとした素敵なファストフード店です。食材は素晴らしかったのですが、ピタパンを期待していたのですが、ピタとピアディーナを合わせたような、もっと薄いパンでした。 混んでいたので席に着くまで少し待たなければなりませんでした…どうやらいつもそうなようですので、辛抱強く待つ必要があります。 （原文） Un bel posticino di fast food, gli ingredienti erano ottimi, solo che mi aspettavo un pane di pita invece era molto più sottile tipo una vida di mezzo tra pita e piadina. Abbiamo dovuto aspettare un po' per sederci perché era pieno di gente...e pare lo dia sempre quindi andate con pazienza.

（Google による翻訳）ブラックアンガスのピタパンを2枚注文しましたが、待っても1枚しか届かず、しかも20分ほど経ってから、入れないようにと指示していた玉ねぎが入っていました。しかも、列に並んでいた全員が料理を運ばれてきてから注文が出てくるまで、さらに待たなければなりませんでした。 ピタパン以上の特別なものはなく、ピアディーナのような感じでした。二度と行きたくありません。 （原文） Abbiamo ordinato due pite con black angus, dopo aver atteso ne arriva una sola e nonostante le raccomandazioni dopo circa 20 minuti è arrivata con le cipolle che avevamo detto esplicitamente di non mettere. In più abbiamo dovuto riattendere che servissero tutti quelli in coda prima di avere il nostro ordine. Nulla di speciale più che una pita mi sembrava una piadina non ci ritornerei.

（Google による翻訳）ギリシャコーヒーとブガツァが付く、素晴らしいギリシャの朝食。 マウンテンティーも美味しかったです。 少し塩気が強かったので（チーズは美味しいですが、とても風味豊かです）、砂糖とシナモンをたっぷり入れました。でも、とても美味しく仕上がりました。 サービスは迅速で、通り沿いの屋外席があるシンプルな場所にあり、中心部から徒歩10分です。 温かくてカリカリのブガツァは、わざわざ立ち寄る価値があります！ （原文） Colazione greca ottima, con caffè greco e bougatsa. Anche il the di montagna non male. Un po’ salata (formaggio buonissimo ma molto saporito), va messo tanto zucchero e parecchia cannella. Ma il risultato poi è molto gustoso. Servizio veloce, location spartana ma con tavolini all’aperto su strada, a 10min a piedi dal centro. Bougatsa calda e croccante, vale la sosta!

bougatsa（3.5ユーロ）がとても美味しいお店です。特にパイの中のチーズが美味しい。 ホットコーヒー（2.5ユーロ）と頼んで みましたが、お水もついています。 朝早くから開いていますので朝食に最適。

（Google による翻訳）8月にブガツァを食べたことがなかったので、この店に期待していました。新鮮で温かかったのですが、私たちの口には少しマイルドすぎました。フラッペも頼みましたが、これも美味しかったです！サービスは迅速でとても親切だったので、閉店前に来られて本当に良かったです。 （原文） We had high expectations for this place in August since we hadn't taste bougatsa before. It was fresh and warm but a bit too mild for our taste. We got also frappes and those were tasteful! Service was fast and really kind so it was nice to come on this place before they were closed by that day.

（Google による翻訳）私はブガッツァの大ファンで、昨年イラクリオンでこの美味しいデザートに出会いました。好奇心から、この本格的なカフェに立ち寄り、彼らのブガッツァを試してみました。 ここのブガッツァはまさに伝統的なスタイルで作られており、甘くはなく、お好みで砂糖やシナモンを加えることができます。味は想像とは少し異なりますが、興味深いので、本場のレシピを体験したいなら試してみる価値があります。 スタッフは親切で、サービスは迅速で、場所も中心部に近くて便利です。価格は3.5ユーロと手頃です。本格的なギリシャのブガッツァを味わいたい人には、ぜひ立ち寄ってみてください。🇬🇷 （原文） I’m a big fan of bougatsa and first discovered this delicious dessert last year in Heraklion. Out of curiosity, I stopped by this authentic café to try their version. Their bougatsa is made in a truly traditional style, not sweet, and you can add as much sugar or cinnamon as you prefer. The taste is different from what you might expect, but interesting and worth trying if you want to experience the original recipe. The people were friendly, service was quick, and the location is nice, close to the center. Fair price at €3.5. A great stop for anyone who wants to taste authentic Greek bougatsa. 🇬🇷

（Google による翻訳）ギリシャ、ハニアにある世界的に有名なブガツァ・ペストリーのお店。焼きたてのブガツァは美味しくて、焼きたてなのに、本当に美味しいです。このお店のすべてが気に入りました。サービスも迅速で、屋外席もたくさんあります。この素晴らしいレストランをぜひ訪れてみてください。 （原文） World famous Bougatsa pastry shop in Chania, Greece. Delicious, fresh Bougatsa only seconds old. I loved everything about this place. Service is swift with plenty of outside seating. Do not miss a visit to this great eatery.

（Google による翻訳）最高のブガッツァ！サクサクのパイ生地に、濃厚なチーズフィリングが絶妙。サービスも親切で迅速でした。屋外に座れる素敵な空間も最高でした。とてもおすすめです！ （原文） The best bougatsa! Super crunchy and flaky pastry, decadent cheese filling. Service was friendly and quick. Lovely space to sit outdoors. Highly recommend!

（Google による翻訳）ブガツァは本当に美味しかったです。 ボリュームたっぷりで、値段もお手頃でした。 コーヒーは今回の休暇で一番美味しかったです。 最高の一日の始まりでした。 親切なサービス、ありがとうございました！😀 （原文） Die Bougatsa war sehr sehr lecker. Eine große Portion zu einem mehr als fairem Preis. Der Kaffee dazu war der Beste meines Urlaubs. Ein guter Start in den Tag. Danke für die nette Bedienung 😀!!!

泊まったホテルからすぐで、並んでいる人が多く、調べてみると名店の評判にひかれてポークギロを注文。ポテトが入っていないのでサッパリと食べられました。とても美味しいギロピタでした。ちなみにチキンは売り切れでした。お値段は3ユーロです。

（Google による翻訳）静かな場所にある隠れた名店。チップス抜きの本格的な伝統的なジャイロは、その分ずっと美味しい。豚肉は風味豊かで、野菜は新鮮。価格はクレタ島で見つけた中で一番。量は少なめだけど、大満足。質の高い料理が丁寧に作られている。 （原文） Hidden gem in a quiet spot. Proper traditional gyros with no chips and it’s so much better that way. Pork is full of flavour, veggies are fresh, and the price is the best we found in Crete. Smaller portion but super satisfying. Quality food done right.

（Google による翻訳）オアシス・スブラキは、ハニアの中心部で上質なスブラキを楽しみたい方にとって、信頼できる選択肢です。店内は清潔で整然としており、スタッフは丁寧で親切です。新鮮な食材を使ったスブラキはボリュームたっぷりで、どんなにこだわりのあるお客様にもご満足いただけます。無塩ピタパンを使用し、ジャガイモを使わないというこだわりは特に印象的で、肉本来の味を引き立てています。価格も手頃なので、手軽に美味しい食事を楽しみたい方に最適です。ハニア近郊にお住まいの方は、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Το Σουβλατζίδικο Όαση αποτελεί μια αξιόπιστη επιλογή για όσους επιθυμούν να απολαύσουν ποιοτικά σουβλάκια στην καρδιά των Χανίων. Ο χώρος είναι καθαρός και προσεγμένος, ενώ το προσωπικό είναι ευγενικό και εξυπηρετικό. Τα σουβλάκια παρασκευάζονται με φρέσκα υλικά και προσφέρονται σε γενναιόδωρες μερίδες, ικανοποιώντας ακόμη και τους πιο απαιτητικούς πελάτες. Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η χρήση αλάδωτης πίτας και η έλλειψη πατάτας, εστιάζοντας στην αυθεντική γεύση του κρέατος. Η τιμή είναι προσιτή, καθιστώντας το ιδανικό για γρήγορο και νόστιμο φαγητό. Σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη για όσους βρίσκονται στην περιοχή.

（Google による翻訳）ハニアにあるレストラン「オアシス」は、間違いなく4つ星に値する場所です。料理は美味しく、新鮮で、丁寧に調理されており、サービスも丁寧で効率的で、全体的にとても満足できました。文句のつけようがありません。料理はしっかりと味付けされ、時間通りに提供され、雰囲気も穏やかで心地よかったです。一方で、また訪れたくなるような特別なおもてなしが欠けていました。オアシスはハニアで食事をするなら、特に伝統的なアプローチを好む人にとっては良い選択肢ですが、個人的にはおそらく再訪しないでしょう。美味しくてきちんとしたレストランですが、それほど刺激的なものではありません。 （原文） Oasis restaurant in Chania is a place I would rate with a solid 4 stars. The food was tasty, fresh, and carefully prepared, the service polite and efficient, and overall everything felt very correct. There was nothing to complain about – the dishes were well seasoned, served on time, and the atmosphere was calm and pleasant. On the other hand, I missed that special touch that makes you want to come back. Oasis is a good and safe choice for a meal in Chania, especially for those who appreciate a classic approach, but personally I probably won’t return. Tasty, proper, but without much excitement.

（Google による翻訳）ハニアにある小さなお店で、定番のピタパンとギロを楽しめます。多くの人がここを街で一番のピタパンと呼んでいます。ピタパンは小ぶりですが、豚肉、トマト、玉ねぎ、ギリシャヨーグルトソースがたっぷり詰まっています。手軽なランチには2人で十分です。港からそれほど遠くない場所にあるので、サービスもとても迅速です。ハニアを訪れるならぜひおすすめです！ （原文） Un locale piccolo situato a Chania dove poter gustare la classica pita con giros. A detta di molti tra le più buone della città, la pita si presenta piccola ma con un'abbondante ripieno di carne rigorosamente di maiale, pomodoro, cipolle e la salsa allo yogurt greco. Per un pranzo veloce due sono più che sufficienti e, data la posizione del locale non troppo vicina al porto, il servizio risulta molto rapido. Assolutamente consigliato se si visita Chania!

（Google による翻訳）この店はおすすめのおかげで見つけました。地元の人が、私が何かを探しているのを見て、ここを勧めてくれたんです。伝説によると、この店は60年ほど前からあるそうです。店内で食事をするスペースはありませんが、注文して取りに行き、ギリシャ風グリッシーニを心ゆくまで堪能できます。軽食には大人気のお店です。行く価値は？もちろんあります。 （原文） Znaleźliśmy to miejsce dzięki poleceniom . Nawet mieszkaniec widząc że czegoś szukam zaproponował ten punkt. Legendą głosi, że miejsce funkcjonuje od około 60 lat. Nie ma miejsca żeby zjeść w środku, jednak zamawiasz, odbierasz i delektujesz się greckim grypsem w pełni. Kultowe miejsce na szybką przekąskę. Warto?- oczywiście.

（Google による翻訳）10時開店と書いてあるのに、注文できるのは10時半でした。10時10分頃に行ったら15分待つように言われました。10時25分に戻ったら、15分後にさらに5分待つように言われました😅。 クラシックピタを注文したのですが、正直言って、肉とヨーグルトの比率が全く違いました。ヨーグルトが多すぎて、肉の風味を完全にかき消していました。絶対に肉増しのものを注文してください！6/10です。 スタッフは親切で丁寧でしたが、時間厳守ではありませんでした。提供の準備が整う午後遅くに来ることをお勧めします。とてもお手頃価格！安い！ （原文） Says it opens at 10, but we weren’t able to order until 10:30. We got there around 10:10, and they asked us to give them 15 minutes. Came back at 10:25, and after 15 minutes they asked us to wait 5 more 😅. We got the classic pita, honestly the meat-to-yogurt ratio was way off. Way too much yogurt, it completely overpowered the flavor of the meat. Definitely get the one with extra meat! 6/10. The staff was kind and polite, just not punctual. I’d recommend coming later in the day when they’re fully ready to serve. Very good price! Cheap!

ハニアにバスで安上がりで来たらここに着きます。荷物が多い時はコインロッカーや手荷物預り所があるので、活用しましょう。コインロッカーは2euroで6hrぐらいかな。

便利な場所にあります。中のsweet cornerというおいしいパン屋さんがあるのでバスで出かけるときに重宝します。トイレも無料。

（Google による翻訳）ハニア市中心部にある中央バスターミナル。インフォメーションセンターには常駐スタッフが常駐しており、いつでもお客様をサポ​​ートいたします。待合室はエアコン完備で、トイレは概ね清潔ですが、そうでない場合もあります。出発前には、運転手がバスの行き先を乗客に大声でアナウンスします。すべてのバスはエアコン完備で、正常に運行しています。 （原文） Chania központi buszmegállója, a város központjában. Információs központ mindig kész segíteni, állandó személyzettel. A váró klimatizált, mosdó alapvetően tiszta, néha nem. A sofőrök indulás előtt hangos kilátásokkal jelzik az utasoknak, hogy a busz hova indul. A buszok mindegyike klimatizált és működik is.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。時間通りでした。空港行きのバスは午前4時20分きっかりに出発します。朝は寒いので、エアコンか暖房をお願いします。駐車場には立派なレモンの木があります。 （原文） Great service. On time. The bus to the airport is leaving at 4.20 a. m. Sharp. Air-conditioning or some heating when cold morning ahead. They have great lemon trees on the parking lot.

（Google による翻訳）清潔で情報も充実しており、アクセスしやすいバスターミナルです。スタッフはとても親切で、設備も素晴らしいです。清潔で無料のトイレに加え、小さなカフェとミニマーケットも併設されています。 バスへのバックパックの持ち込みに関するポリシーが一貫していなかったため、星一つマイナスです。夫を含む数人の乗客は持ち込みを許可されていたのに、私は持ち込みを許可されませんでした。頭上の収納棚には小さなバッグを入れるのに十分なスペースがあり、貴重品を取り出した後はバックパックはほとんど空っぽでした。下に収納する意味がありませんでした。 （原文） Clean, informative, and easily accessible bus terminal. The staff are very helpful, and the facilities are great. Clean, free toilets, plus a small café and mini market on site. Minus one star for the inconsistent policy on carry-on backpacks on the bus. I wasn’t allowed to take mine on board, even though several passengers, including my husband, did. There’s plenty of space in the overhead compartment for small bags, and after removing my valuables, my backpack was practically empty. It really didn’t make sense to stow it underneath.

（Google による翻訳）ハニア県とハニア空港では、非常によく整備されたバスサービスが運行しており、料金も手頃です。レティムノとイラクリオン発着の路線も多数あります。 （原文） Πολύ καλά οργανωμένο ΚΤΕΛ με οικονομικές τιμές και πολλά δρομολόγια στο νομό Χανίων και αεροδρόμιο Χανίων. Πολλά δρομολόγια από και προς Ρέθυμνο και Ηράκλειο!

（Google による翻訳）星付きホテルなのに、こんなひどいことになっていませんか？ 本来は予約のために電話するべきなのに、まるで料金を払っていないかのように無礼な折り返し電話がかかってきます。写真を見ればわかるように、16時17分から16時35分にかけて予約のために電話したのです。 非常に失礼な女性が出て、17時20分に予約したいと伝えると、もっと早く電話すればよかったと言い、20分も電話していると伝えると、他に回線があると言って電話を切りました。予約ができないなら、もう無理です！！ レティムノにも電話しましたが、ハニアまで行けと言われ、何もできないと言われました。 車でレティムノのバスターミナルまで行くと、レジで携帯電話をいじっている従業員が3人いました。 仕事が多すぎて電話に出られないなんて、本当にひどい。 （原文） Απαράδεκτο ούτε για ένα αστέρι δεν είναι. Υποτίθεται πέρνει ο κόσμος τηλέφωνο να κάνει κράτηση και πέρνει σαν ανταπόκριση αγένεια λες και δεν πληρωνουμε. Μπορείτε να δείτε στις φωτογραφίες ότι τηλεφωνούσα από τις 16:17 μέχρι και 16:35 για να κάνω μια κράτηση. Μου απάντησε μια αγενέστατη κοπέλα και της είπα ότι ήθελα κράτηση για το 17:20 μου είπε ότι έπρεπε να είχα καλέσει νωρίτερα της είπα ότι καλούσα επι 20 λεπτά και μου απάντησε είχαμε και άλλες γραμμές και μου έκλεισε το τηλέφωνο . Αν δεν μπορείτε να υποστηρίξετε κρατήσεις μην τα βάζετε!! !. Πήρα και στο Ρέθυμνο και μου είπαν να πάρω τα Χανιά και ότι δεν μπορούν να κάνουν κάτι . Πήρα το αμάξι ήρθα στα ΚΤΕΛ Ρεθύμνου για να αντικρίσω τρεις υπαλλήλους που ήταν στα ταμεία και καθόντουσαν με τα κινητά τους. Τόση πολύ δουλειά έχουν που δεν μπορούνε να σηκώσουν τα τηλέφωνα τουλάχιστον γελοίο.

（Google による翻訳）ハニア市にあるカトリック教会。聖母マリアの被昇天に捧げられ、クレタ島カトリック教区の司教区でもあります。島の正教会メトロポリス近くのハリドン通りに位置しています。教会は3廊式のバシリカで、1879年に建造されました。すぐ隣にはフランシスコ会カプチン会修道院があり、1991年に改修されました。 （原文） Η καθολική εκκλησία της πόλης των Χανίων, είναι αφιερωμένη στην κοίμηση της Θεοτόκου και είναι έδρα της καθολικής επισκοπής Κρήτης. Ευρίσκεται στην οδό Χάληδων κοντά στην ορθόδοξη Μητρόπολη του νησιού. Η εκκλησία είναι τρίκλιτη βασιλική, χτισμένη το 1879 και ακριβώς δίπλα υπάρχει μια μονή των φραγκισκανών Καπουτσίνων, η οποία ανακαινίσθηκε το 1991.

（Google による翻訳）ハニア中心部にある小さなカトリック教会。フランシスコ会の修道士たちによって丁寧に維持管理された、とても美しい教会です。クレタ島での休暇中に立ち寄るのに最高の場所です。 （原文） Piccola chiesa Cattolica nel centro di Chania. Molto carina e ben tenuta dai Frati Francescani. Sembrerebbe belli fare tappa qui durante le vacanze a Creta.

（Google による翻訳）美しいカトリック教会で、土曜日の午後7時（19時）から英語のミサが行われます。教会自体は商店街に挟まれたトンネルのような入り口を通って半ブロックほど奥まったところにあるので、入り口を通り過ぎてしまうことはまずありません。 （原文） A beautiful Catholic Church with the Saturday 7:00 (19:00) mass in English. It is easy to walk past the entrance as the church itself is a half block back through a tunnel like entrance squeezed between commercial shops.

（Google による翻訳）中庭を横切る通常のドアから入るため、入り口を見つけるのは困難でした。 （原文） È stato difficile trovare l'accesso perché si accede tramite un normale portone attraversando una corte.

（Google による翻訳）ここのコメントのおかげで入り口を見つけることができました。日曜日のミサはギリシャ語と英語で行われました。入り口には様々な言語の資料が用意されています。ミサには賛美歌集を持参できます。席を確保したい場合は、少し早めに到着することをお勧めします。たくさんの人がいました。教会にはエアコンが効いています。美しい場所で、素晴らしい体験でした💕 （原文） Wejście znaleźliśmy dzięki tutejszym komentarzom. Msza w niedzielę prowadzona była w języku greckim oraz angielskim. Przy wejściu materiały w różnych językach. Na czas Mszy można wziąć śpiewnik. Warto przyjść trochę wcześniej, jeżeli chce się zająć miejsce siedzące, wiernych było naprawdę dużo. Kościół klimatyzowany. Piękne miejsce i piękne przeżycie 💕

（Google による翻訳）正教会の向かいにひっそりと佇む小さな教会です。同じ通りにある門から入り、中庭ととても手入れの行き届いた小さな教会へと続きます。すべてがとても清潔です。 （原文） È una chiesina nascosta di fronte alla Chiesa Ortodossa. Si entra da una porta della stessa Via dove si accede a un cortile e alla chiesina tenuta molto bene, tutto è molto pulito.

（Google による翻訳）ハニアの中心部にある美しい小さな教会。フランシスコ会の修道士たちが皆様を温かくお迎えします。午前10時の礼拝は大変人気があり、イタリア人観光客にも人気のスポットです。 （原文） Una bellissima Chiesetta nel cuore di Chania, dove troverete i frati francescani pronti ad accogliervi. La funzione religiosa festiva delle 10 del mattino è molto frequentata, ed è riferimento anche per i turisti italiani.

（Google による翻訳）市内中心部に近い、とても美しいビーチです。水はきれいで、底は砂地なので、泳がなくても水の中で過ごすことができます。ビーチは狭く、混雑していて、少し汚れていることもしばしばです。さっと体を洗える淡水シャワーもご利用いただけます。 （原文） Una spiaggia molto bella, nei pressi del centro città, con mare pulito, e un fondale di sabbia che permette di stare in acqua senza dover nuotare. Spiaggia piuttosto ridotta, anche molto affollata, e spesso un po' sporca. Disponibili anche docce di acqua dolce per un risciacquo veloce.

（Google による翻訳）とても小さく、整備されていないビーチで、特に波がある時は、マットを横に広げられるくらいの幅しかありません。しかし、ハニア旧市街からは徒歩で簡単にアクセスでき、近隣にお住まいの方はちょっとした海水浴に最適ですが、他地域から訪れる目的の方はあまりお勧めできません。 （原文） Πολύ μικρή σε πλάτος ανοργάνωτη παραλία, αρκεί ίσα ίσα να απλώσετε την ψάθα σας (οριζόντια), ειδικά όταν έχει κύμα. Παρόλα αυτά, είναι εύκολα προσβάσιμη με τα πόδια από την Παλιά Πόλη των Χανιών και είναι ιδανική για ένα γρήγορο μπάνιο αν μένετε στην περιοχή, όχι όμως αν έρχεστε από άλλη περιοχή με μοναδικό σκοπό να την επισκεφθείτε.

（Google による翻訳）クレタ島で一番好きなビーチです！マスクとシュノーケルがあれば、東側の岩場でたくさんの魚を見ることができます。海底はきれいで柔らかい砂で、シャワーもあるので、泳いだ後は塩分を洗い流すことができます。ここは日光浴をするビーチではなく、街の真ん中にある素敵なビーチで、泳いで楽しむのにぴったりです！ （原文） This is my favorite beach in Crete! There are also plenty of fish to see by the rocks on the eastern side if you have a mask and snorkel. The bottom has clean, soft sand, and there are showers so you can rinse off the salt when you're done. This is not a sunbathing beach – this is a lovely beach right in the middle of town where you should swim and enjoy yourself!

（Google による翻訳）皆さん、こんにちは。アントニアです。またレビューをお届けします。ぜひこのビーチに行ってみてください！まるで波のプールのようですが、屋外で自然の中にあります。バッグが濡れて波に流されないように掛けられるフックも、まさに現代社会の模範的な工夫です。素晴らしいですね。 （原文） hey guys, antonia here with another review: do yourself a favour and get to this beach! I mean it’s like a wave pool but outside in mother nature. and the bag hooks to hang your bag so it doesn’t get wet and swept away by the waves are just an exemplary example of modern initiative. incredible

（Google による翻訳）水面下の方が水面上よりもずっと広いビーチです。ビーチで座るには、小さな砂地がいくつかあるだけです。水面下は、岸から少なくとも50メートルは砂が広がり、ほとんどが浅瀬です。7月に訪れた時は、岩場が点在していましたが、ウニはいませんでした。泳いだり、暑い日に涼みながら水に浮かんだりするのに最適です。 （原文） There is much more beach under the waterline than above it. For sitting on the beach there are only a couple of small areas of sand. Under the water the sand stretches at least 50 meters out from shore and remains mostly shallow. There were a few scattered areas of rocks but no urchins when we were there in July. Great for swimming or just bobbing along while staying cool on a hot day.

（Google による翻訳）靴を履く必要のない素敵な砂浜、シャワーと更衣室があり、清潔で静かです。波が高いときは服を釘に掛ける必要がありますが、水の色が美しいです。 （原文） Fajna piaszczysta plaża bez konieczności ubierania butow jest prysznic i przebieralnia czysto spokojnie jak sa duże fale to ubrania trzeba trzymać na gwoździach ale kolor wody piękny

（Google による翻訳）この街はクレタ島で最も小さい街というにふさわしい大きさです。港とビーチにはレストランが立ち並び、活気に満ち溢れています。 （原文） A város méltán a legkevesebb város Krétán. A kikötő, a part tele van éttermekkel, nagy a nyüzsgés.