ロヴィニで見るべき[couunt]のベストな地域

鐘楼からの景色が素晴らしかった。

No pipe organ...

（Google による翻訳）聖エウフェミア教会は、ロヴィニの至宝の一つと言えるでしょう。バロック様式の建築は優雅さと威厳を兼ね備え、ファサードはヴェネツィアの芸術性を誇らしげに反映し、内部は細部までこだわった歴史が息づいています。石の一つ一つが、この街の歴史を物語っているかのようです。 海辺の丘の上に建つ教会の景観は、教会そのものと同じくらい印象的です。ここからは、アドリア海と眼下に広がる絵のように美しい旧市街の雄大な景色を眺めることができます。 訪れる価値は十分にあります。静寂と感動に満ちた、この教会は、訪れた後も長く心に残る思い出となるでしょう。 （原文） The Church of St. Euphemia is without a doubt one of Rovinj’s crown jewels. Its Baroque architecture is both graceful and imposing, with a façade that proudly echoes Venetian artistry and an interior rich with detail and history. Every stone seems to carry a piece of the town’s story. Perched on a hilltop right by the sea, the setting is just as impressive as the church itself. From here, you can take in sweeping views of the Adriatic and the picturesque old town below. A visit is highly worthwhile — serene, inspiring, and a memory you’ll carry long after you leave.

（Google による翻訳）必見です。美しくロマンチックな教会で、素晴らしい装飾が随所に施されています。 特にユニークなロケーションで、素晴らしいパノラマビューが楽しめます。ぜひ訪れてみてください。私たちは鐘楼には登りませんでした。1人4ユーロかかりましたが、私たちの意見では、そこからの景色は下の写真と似ていると思います。 （原文） Einfach sehenswert. Schöne, romantische Kirche mit vielen tollen Details. Besonders der Standort ist einmalig. Man hat einen wunderbaren Rundumblick. Muss man besichtigen. Im Glockenturm waren wir nicht. Kostete 4,- Euro pro Person und unserer Meinung nach, hat man eine ähnliche Aussicht wie unten.

（Google による翻訳）⛪️ 聖エウフェミア教会と🌅 ロヴィニ – まさに魔法の街！💫🇭🇷 聖エウフェミアの感動的な物語とロヴィニの素晴らしい教会は、絶対に訪れる価値があります！🙏 公園を抜けて教会まで歩き、テラスに立って景色を眺めるひと時は、一生の思い出になるでしょう。🌿🌊 ロヴィニ自体も魅力的な街です。優雅で神秘的で、そして美しい。🏰✨ 狭い路地、地中海の雰囲気、そして海の景色が織りなす独特の雰囲気は、ぜひご自身で体験していただきたいものです。🌸 また来たいです。一度訪れたら離れられない場所です。💖 強くお勧めします！🙌 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5) （原文） ⛪️ Kirche der Hl. Euphemia & 🌅 Rovinj – einfach zauberhaft! 💫🇭🇷 Die berührende Geschichte der Heiligen Euphemia und die wundervolle Kirche von Rovinj lohnen sich unbedingt zu besuchen! 🙏 Der Spaziergang durch den Park hinauf zur Kirche und der Moment, auf der Terrasse zu stehen und die Aussicht zu genießen, sind einfach unvergesslich schön. 🌿🌊 Rovinj selbst ist eine faszinierende Stadt – edel, geheimnisvoll und wunderschön zugleich. 🏰✨ Die engen Gassen, das mediterrane Flair und der Blick aufs Meer schaffen eine einzigartige Atmosphäre, die man einfach selbst erleben muss. 🌸 Wir kommen sehr gerne wieder zurück – ein Ort, der einen nicht mehr loslässt. 💖 Sehr empfehlenswert! 🙌 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ (5/5)

（Google による翻訳）聖エウフェミア教会は、ロヴィニのハイライトの一つと言えるでしょう。その建築は壮麗で、優雅なバロック様式、内部の美しいディテール、そして時代を超えたヴェネツィアの影響を反映したファサードが印象的です。教会の隅々までが、それぞれの物語を物語っています。 海辺の絶好のロケーションにあり、息を呑むほど美しい景色が広がります。丘の頂上からは、アドリア海と眼下に広がる旧市街の美しいパノラマが広がります。 最高の体験の一つは、鐘楼に登ることです。階段は少し急ですが、頂上からの360度の素晴らしい景色は、登る価値が十分にあります！ また、教会のスタッフとボランティアの方々はとても親切で、親身になって相談に乗ってくれました。どんな質問にも笑顔で答えてくれて、訪問をさらに楽しいものにしてくれました。 心からおすすめします。心安らぎ、感動的で、忘れられない体験になるでしょう。 （原文） The Church of St. Euphemia is truly one of the highlights of Rovinj. The architecture is magnificent — elegant Baroque design, beautiful details inside, and a facade that reflects timeless Venetian influence. Every corner of the church tells a story. It’s wonderfully located right by the sea, and the views are simply breathtaking. From the hilltop, you get a charming panorama of the Adriatic and the old town below. One of the best parts is climbing the bell tower. The stairs are a bit steep, but totally worth it for the incredible 360° view at the top! Also, the staff and volunteers at the church were extremely kind and helpful. They answered every question with a smile and made the visit even more enjoyable. Highly recommended — peaceful, inspiring, and unforgettable.

（Google による翻訳）ロヴィニの街を見下ろすバロック様式の教会。美しく、細心の注意を払って維持されています。聖エウフェミアの聖遺物（石棺）が安置されており、鐘楼は4ユーロで見学できます。眺めは素晴らしいです。 （原文） Chiesa barocca che svetta sulla città di Rovigno, molto curata e ben tenuta. Ci sono le reliquie della santa Eufemia (il sarcofago) ed è possibile visitare il campanile per 4 euro. Si gode di un ottimo panorama.

（Google による翻訳）ここは歩いたり、自転車に乗ったり、ボートや船に乗ったりすることもできます。小さな洞窟とバー（海賊バー）の真下にボート乗り場があります。ヴルサールの少し南に位置しているので、近くにいらっしゃるならぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Hier kann man entlang spazieren oder mit dem Fahrrad fahren bzw. auch mit dem Boot oder Schiff, es gibt eine Bootsanlegestelle direkt unterhalb einer kleinen Höhle und Bar (Piraten-Bar). Liegt etwas südlich von Vrsar, ist einen Ausflug wert, wenn man schon in der Nähe ist.

（Google による翻訳）リラックスできる美しい場所、美しい自然、豊富な種類のティーライド 素晴らしいケータリングサービス （原文） Prekrasno mjesto za opustit se,,preljepa priroda,veliki izbor najma vožnje čajem Odlicna ugostiteljska ponuda

（Google による翻訳）とてものどかな場所です。自然の真ん中にあり、水はターコイズブルーできれいです。ボートツアーに参加でき、レストランが 2 軒あります。私たちはキャンピングカーで旅行していますが、駐車スペースが少なく、夏には混雑します。 （原文） Sehr idyllisch gelegener Ort, man ist inmitten der Natur, das Wasser ist türkisblau und sauber. Man kann eine Bootsfahrt machen und es gibt 2 Restaurants. Wir sind mit dem Camper unterwegs, Parkplätze sind rar und im Sommer ist der Ort übervoll.

（Google による翻訳）リムスキー フィヨルドとランチを楽しみながら、アドリア海の美しい 1 日を過ごしましょう。このフィヨルドの巨大さ、そしてここで映画が撮影されたことは信じられないほどです。焼きたての魚や肉を食べたり、スリボビズやワインを飲んだりできました。残り物 環境に配慮した形で受け取りました。 （原文） Ein wunderschöner Tag auf der Adria mit Limski Fjord und Mittagessen. Unglaublich wie riesig dieser Fjord ist und welche Filme hier schon gedreht wurden. Es gab frisch gegrillten Fisch oder Fleisch zum Essen und Sliboviz oder Wein zum Trinken. Reste wurden Umwelt freundlich Empfangen.

（Google による翻訳）とても興味深い旅行です。私たちはボートに乗って運河を一周しました。この運河はアドリア海最大で、その両側にはムール貝とカキの養殖場があり、その成長と生産期間は約 2 年間続きます。 （原文） Gita molto interessante. Abbiamo preso un battello e fatto il giro del canale, il più grande dell'Adriatico ed ai cui lati si trovano allevamenti di cozze ed ostriche, il cui periodo di crescita e produzione si attesta in circa due anni.

（Google による翻訳）静かで素敵な場所です。運河や周辺の町から短時間のクルーズで出航できます。絶好の写真撮影スポットです。敷地内で食事も楽しめます。 （原文） Joli coin vraiment tranquille. Petite croisière au départ du canal ou des villes environnantes. Belles photos à faire. Restauration possible sur place

（Google による翻訳）このフィヨルド (海峡) は、クロアチアのイストリア半島の西海岸にある狭い入り江です。ロヴィニに向かう途中、私たちはここに立ち寄り、最初は展望台の上から運河を鑑賞し、次にフィヨルドをボートで通過しながら運河を鑑賞しました。斜面は見事に生い茂っています。岩場に登る登山者を観察することができました。洞窟も。さまざまな牡蠣養殖場も通りました。 9月中旬には私たちのような観光客はほとんどいませんでした。十分な無料駐車スペースがございます。私たちにとって、それは価値のある立ち寄りでした！ （原文） Dieser Fjord (Kanal) ist ein schmaler Meeresarm an der Westküste der kroatischen Halbinsel Istriens. Auf der Fahrt nach Rovinj legten wir hier einen Zwischenstopp ein und bestaunten den Kanal zuerst von oben auf einer Aussichtsplattform und anschließend während einer Bootsfahrt durch den Fjord. Die Hänge sind wunderbar bewachsen An den Felsen konnten wir Kletterer beobachten. Höhlen ebenfalls. Wir fuhren auch an verschiedenen Austernzuchten vorbei. Mitte September waren wenig Touris wie wir unterwegs. Genügend kostenfreie Parkplätze stehen bereit. Für uns war es ein lohnenswerter Stopp!

（Google による翻訳）ロヴィニ旧市街の入り口を見上げると、アーチの両側にアラブ様式とヴェネツィア様式のアーチが見えます。この美しい村を散策して、心地よいひとときをお過ごしください。 （原文） Ingresso al centro storico di Rovigno, alzando lo sguardo noterete un volto arabo e uno veneziano rispettivamente sui due lati dell'arco. Piacevole passeggiata in questo bel borgo

（Google による翻訳）ロヴィニのバルビ門は、旧市街で最もよく知られたシンボルの一つです。ローマ時代に建造され、街の中心部と中央広場を結んでいました。シンプルながらも力強いラインを持つこの門は、ローマ建築と、何世紀にもわたるロヴィニの重要性を物語っています。門の下を歩くと、狭い石畳の路地が続き、過去との繋がりを感じながら、旧市街中心部とアドリア海の景色を一望できます。 （原文） Balbijev luk u Rovinju jedan je od najprepoznatljivijih simbola starog grada. Izgrađen je u rimsko doba i spajao je unutrašnji dio grada sa glavnim trgom. Ovaj luk, sa svojim jednostavnim, ali snažnim linijama, svjedoči o rimskoj arhitekturi i važnosti Rovinja kroz stoljeća. Šetnja ispod njega vodi vas kroz uske kamene uličice i pruža osjećaj dodira s prošlošću, dok uokviruje pogled na stari gradski centar i Jadransko more.

（Google による翻訳）2025年6月8日訪問 聖女エウフェミア大聖堂への入り口〜アーチの前と後の像の違いを見つけるのは楽しいです... （原文） 2025년 6월 8일 방문 성녀 에우페미아 성당 가는 입구~ 아치 앞과 뒤의 조각상 차이를 찾는 재미...

（Google による翻訳）ロヴェンジは訪れるのに素敵な場所です。日帰り旅行を最大限に楽しむためにウォーキング ツアーをお勧めします。 （原文） Rovenji lovely place to visit.. Suggest a walking tour to get the most out of a day trip.

（Google による翻訳）ロヴィニは狭い通りがたくさんある大きな町で、1日で観光するのは大変です。じっくりと探索するには少なくとも2日間は必要です。 （原文） Rovinj je veliki grad sa puno uličica i nije dovoljno doći na jedan dan u obilazak. Za detaljno istraživanje treba barem dva dana.

（Google による翻訳）現在このアーチが建っている場所は、かつて要塞都市ポルトン・デッラ・ペスケリアの正門でした。1678年から1679年にかけて、この旧市街の門は取り壊され、当時の市長ダニエル・バルビにちなんで名付けられたバルビ・アーチに置き換えられました。現在では、ロヴィニ旧市街の背景に美しく溶け込み、写真撮影に最適なスポットとなっています。 （原文） An der Stelle, wo sich heute dieser Bogen befindet befand sich früher das Haupttor der befestigten Stadt, Porton della pescheria. In der Zeit zwischen 1678 – 1679 wurde das alte Stadttor niedergerissen und an seiner Stelle der Balbi-Bogen gebaut, der nach Daniel Balbi, damaliger Bürgermeister der Stadt, benannt ist. Heute ist es einfach nur ein hübsches Fotomotiv, dass sich wunderbar in die Altstadtkulisse von Rovinj einfügt.

（Google による翻訳）マーケット広場の真ん中には、犬たちに素晴らしい涼感を与える噴水があります。 （原文） Midden op marktplein staat een fontein heerlijke verkoeling voor de hond.

（Google による翻訳）街の大部分は改装中です...そのため、すべてを適切に見ることはできませんでした。 あんな小さな町にしては、素晴らしい博物館だ。 （原文） Renovira se dobar dio grada...pa nismo sve uspjeli vidjeti kako treba. Za tako mali grad, super muzej.

（Google による翻訳）全く違うものを期待していました。もっと規模が大きく、地元の民話や歴史など、全く違う展示がされていると思っていました。博物館のスタッフはとても親切でした。 （原文） Spodziewałam się czegoś zupełnie innego. Myślałam, że będzie większe i z zupełnie innymi eksponatami, np. lokalny folklor, trochę historii. Przemiła pani z obsługi muzeum.

（Google による翻訳）私たちはロヴィニの美術館に行ったことはありません。それは私たちだけではありませんが、ロヴィニの町はとても素敵な旧市街で、また行きたいと思っています。❤️😎 （原文） Vi har ikke været på museum i Rovinj, det er ikke lige os, men byen Rovinj en fantastiK dejlig gamle by som vi elsker at vende tilbage til.❤️😎

（Google による翻訳）有名なアーティストの展覧会を企画してくれるのは素晴らしいですね。博物館は大きくありませんが、ロヴィニとしては十分な大きさです。 （原文） Super da organiziraju izložbe poznatih umjetnika. Muzej nije velik, ali je dovoljno velik za Rovinj.

（Google による翻訳）2019年にここで絵画展が開催されました。サルバドール・ダリの絵付き。今年（2021年9月）は海洋イベントに焦点が当てられました。 10 世紀の水中船の発見に関する映画とテキストがありました。 f.ノック建設方法の復元の例、18 世紀の難破船や 1914 年に沈没したオーストリアの汽船からのオブジェクトなど。出来事をややランダムにまとめたものですが、一見の価値があります。 （原文） I 2019 var det maleriutstilling her, bl.a. med bilder av Salvador Dali. I år (sept. 2021) var det maritime hendelser i fokus. Det var film og tekst om undervannsfunn av en båt fra 10. årh. f. Kr. med eksempel på rekonstruksjon av byggemåten, gjenstander fra et skipsforlis på 1700-tallet og fra en østerriksk dampbåt som gikk ned i 1914. En litt tilfeldig sammenstilling av hendelser, men verdt å se!

（Google による翻訳）素敵 （原文） Magnifique

（Google による翻訳）素晴らしい街です。本当にロマンチックです。強くお勧めします。 （原文） Sehr tolle Stadt. Richtig romantisch. Sehr zu empfehlen

（Google による翻訳）美しい場所です。私たちは早朝にそこにいましたが、まだ涼しく、午前10時にはすでに35度でした。多くの小さな通りがあり、地元のオリーブオイルや新鮮な果物や野菜を販売する小さな市場がありました。 （原文） Piękne miejsce byliśmy wcześnie rano było jeszcze chłodno o 10 już 35 stopni dużo małych uliczek małe targowisko z lokalną oliwą i świeżymi owocami warzywami

（Google による翻訳）素晴らしい日帰り旅行でした！ロヴィニの旧市街は、細い路地、古い家屋、そして本物の魅力を醸し出す数々の小さなディテールで、とても魅力的です。特に丘の上にそびえる40メートル以上の塔を持つ教会は必見です。頂上からの眺めは息を呑むほどです。至る所に素敵な写真スポットがあり、居心地の良いレストランやカフェでゆったりと過ごすのもおすすめです。私たちにとって、この街を訪れる価値は十分にありました。もしロヴィニ近郊で休暇を過ごすなら、ぜひ旅程に加えてください。 （原文） Ein wunderschöner Ausflug! Die Altstadt von Rovinj begeistert mit ihren engen Gassen, alten Häusern und vielen kleinen Details, die echten Charme versprühen. Besonders die Kirche mit dem über 40 m hohen Turm auf dem Hügel ist ein Highlight - die Aussicht von oben ist fantastisch. Überall finden sich tolle Fotospots, gemütliche Restaurants und Cafés zum Verweilen. Für uns hat sich der Besuch absolut gelohnt - wer in der Nähe Urlaub macht, sollte Rovinj unbedingt einplanen.

（Google による翻訳）絵のように美しい細道が無数に続く、信じられないほど美しい街！常に新しい発見、感動、そして写真撮影の楽しみがあります！😃 私たちはロヴィニにすっかり夢中。日の出と日の入り、陸からも水上からも、街を散策するのが大好きです！ 9月末から10月初めにロヴィニを訪れるなら、観光客はほとんどいないので、静かに街を楽しめます。暖かい服を必ず持参してください。風が強いので、油断は禁物です。 （原文） Eine unglaublich wunderschöne Stadt mit unzählig engen und malerischen Gassen! Es gibt immer was Neues zu entdecken, bewundern und knipsen! 😃 Wir sind total in Rovinj verliebt und können nicht genug kriegen, die Stadt beim Sonnenaufgang und -Untergang, aus dem Land sowie Wasser zu erkunden! Wenn man am Ende September/Anfang Oktober Rovinj besucht, hat man nur ganz wenige Touristen und kann die Stadt in Ruhe genießen. Wichtig ist dabei, dass man definitiv was Warmes mit hat. Der Wind ist nicht zu unterschätzen.

（Google による翻訳）これまで見た中で最も美しい街です。お店や飲食店が立ち並ぶ素晴らしい通りが広がっています。教会の塔にも189段の階段を登りましたが、教会の鐘が鳴り始める直前に降りることができました。 （原文） Tot nu toe het mooiste stadje wat ik heb gezien. Geweldige straatjes met winkeltjes en eet en drink gelegenheden. Heb ook nog de kerktoren beklomen met 189 treden, was net optijd beneden voor de kerkklokken gingen luiden.

（Google による翻訳）ロヴィニはアドリア海の真珠、クロアチアで最も美しい街の一つです。アドリア海沿岸のイストリア半島西部、突き出た崖の上に築かれた絵のように美しい街です。街の中心部は小さな半島の丘陵地にあります。高さ30メートルの丘の上にある聖エウフェミア教会は街の中心であり、訪れる人々は遠くからでもその美しさを堪能できます。 （原文） Rovinj, Rovigno az Adria gyöngyszeme, Horvátország egyik legszebb városa, az Isztriai-félsziget nyugati részén, az Adriai-tenger partján, egy kiálló szirtfokra épült festői szépségű városka. A városmag egy kis félszigeten emelkedő dombon fekszik. A Szent Eufémia templom a 30 méteres Monte magaslatán, ez a város szíve, amit már távolról megcsodál az érkező vendég.

（Google による翻訳）ロヴィニの旧市街は、まるでおとぎ話から切り取られ、海の上の岩の上にそっと降りてきたかのようです。家々はまるで隣り合って暖まっているかのようにひしめき合い、ファサードは塩と太陽、そして時を経て剥がれ落ちつつあります。だからこそ、街は美しく見えるのです。路地は、まるで直線が苦手な子供が描いたかのように曲がりくねり、上下左右へと、秩序なく、しかし魂を込めて私たちを導きます。街角を曲がるたびに、静寂が待っています。海のささやき、誰かの台所から漂ってくる夕食の香り。ここは単なる街ではありません。石壁、木の窓、そして物干し竿に干された洗濯物が、日々の静かなショーを繰り広げる舞台なのです。 （原文） Stari grad Rovinja izgleda kao da je istrgnut iz bajke i nežno spušten na stenu iznad mora. Kuće su zbijene kao da se greju jedna uz drugu, dok im se fasade ljušte od soli, sunca i vremena — i baš su zato prelepe. Uličice vijugaju kao da su nacrtane rukom deteta koje ne voli ravne linije, vodeći te gore-dole, levo-desno, bez reda, ali sa puno duše. Iza svakog ugla čeka tišina, šapat mora ili miris večere iz nečije kuhinje. To nije samo grad — to je pozornica na kojoj kameni zidovi, drveni prozori i veš što se suši na konopcu igraju svoju svakodnevnu, tihu predstavu.

（Google による翻訳）街は狭い路地を散策したり、のんびりと散策したりするのに最適です。クロアチアのロヴィニは、魅力的なカフェやシティビーチなど、独特の魅力に溢れています。 （原文） Die Stadt ist perfekt zum Bummeln und um gemütlich durch die kleinen Gassen zu schlendern. Rovinj in Kroatien hat einen ganz eigenen Charme, viele einladende Cafés und sogar einen Stadtstrand.

（Google による翻訳）海を見下ろすアーチ型の路地にひっそりと佇む、素敵なカクテルバー。息を呑むほど美しい海と夕日を眺めながら、極上のドリンクとカクテルをお楽しみいただけます。ロヴィニを訪れるならぜひ訪れていただきたい、落ち着いた雰囲気と美味しいカクテルが、このバーを特別なものにしています。 （原文） Nascosto in un vicoletto a forma di arco che da direttamente sul mare, si trova questo meraviglioso cocktail bar, dal quale si possono sorseggiare fantastici drink & cocktail ammirando il mare e fantastici tramonti! Non si può non fare tappa qui se si visita Rovigno, l'atmosfera chill unitamente ai buonissimi cocktail lo rendono unico!

（Google による翻訳）狭い路地にひっそりと佇む、魔法のような場所です。階段を降りるとすぐに、海のすぐそばに魅了されます。 昼も夜も美しい空間です。 とても趣のある店内には、低いテーブルや、クッションを敷いた床座の席もあります。 素敵な雰囲気です！ （原文） Locale “magico”, nascosto all’interno di una viuzza dove, appena si scende le scale, si viene subito ipnotizzati dalla vicinanza del mare. Bellissimo di giorno, quanto di sera. Molto caratteristico con tavolini bassi, alcuni con seduta a terra su cuscini. Bellissimo ambiente!

（Google による翻訳）水辺にある素敵な小さなカフェ兼カクテルバーです。座席数は多くなく、ほとんどがスツールですが、運よく椅子やクッション付きのベンチに座れたら、カプチーノ、ビール、カクテルを片手に立ち寄る価値は十分にあります。とてもゆったりとした雰囲気で、ウェイターも機敏でフレンドリーです。私たちは二人ともカプチーノを楽しみ、その後、妻はウイスキーサワー、私は地ビールを注文しました（二人とも暖かい日差しの中でリラックスしながら）。 （原文） This is a nice little café and cocktail bar that is down by the water. Seating is not plentiful and many of the seats are stools but if you’re lucky enough to grab a chair or a spot on a cushioned bench then it’s well-worth stopping for a cappuccino, beer, or cocktail. It has such a nice laid-back atmosphere, and the waiters are quick and friendly. We both enjoyed our cappuccinos which were followed by a whiskey sour for my wife and local beer for me (both relaxing in the warm sun).

（Google による翻訳）かなりお金を使ったようですが、私たちはそれぞれ数杯の美味しいカクテルを楽しみました。湾の美しい景色も楽しめます。スタッフの対応は、控えめに言っても素晴らしいです。2時間以上も座っていましたが、入ってきたグループやゲストは30秒もかからずに応対してくれました。テーブルは定期的に清掃されていました。喫煙者を認識してくれて、頼まなくても灰皿を用意してくれていました。スタッフはとても観察力があり、とてもフレンドリーで、ドリンクも美味しく、サービスもプロフェッショナルで気持ちよく、あらゆる年齢層のゲストに対応してくれました。スペースは狭いですが、スタッフのおかげで落ち着いた雰囲気で、広々としていて居心地の良い空間が作られていました。常に全員に合うように家具が変えられていました。どんな質問にも笑顔で丁寧に対応してくれました。どのゲストも最初からくつろいでいるようでした。音楽は最高で、雰囲気にぴったりでした。ヒップホップ、R&B、レゲエ、オールドスクール、ラウンジなど、あらゆるジャンルの音楽が流れ、あらゆる年齢層が楽しめるバランスの良い空間でした。本当にこの場所が気に入りました。また必ず来ます。 （原文） Sounds like we spent a lot..but we tried a few amazing cocktails each. Beautiful view of the bay. The staff are very present..to say the least. We sat for over 2 hours and every group/guest that came through was attended to in less than 30 seconds..tables cleaned regularly.. they recognized smokers and were ready with ashtrays without even asking...they are super observant..very friendly..yummy drinks..pleasant professional service...for guests of all ages.. the space is tight but the staff made it feel chilled and roomy and cosy..constantly changing the furniture to suit everyone. Any ask was served with a smile and respect. Every guest looked like they felt at home from the git go. The music was off the hook and perfect for the vibe...hip hop..rnb.. reggae..old school.. lounge ..and everything in between..with a nice balance for everyone every age to enjoy...really like this place.. we will be back.

（Google による翻訳）素敵な場所でした！素敵なドリンクと海水浴を楽しめる落ち着いたバー！食事も提供されていたら、午後中ずっと滞在したかったです！スタッフは親切で、サービスも良く、値段もお手頃でした！ありがとうございました！ （原文） What a cool place, chilled out bar with lovely drinks & opportunity to have a dip in the sea! Would have stayed all afternoon if they did food! Lovely friendly staff, good service & good value! Thank you!

（Google による翻訳）海のすぐそばでビールを飲むのは最高です😀🍺 スタッフは親切でフレンドリーで、店内は飾り気のない、リラックスした雰囲気です。 波の音を聞きながら過ごすのに最適な場所です！ （原文） Having a beer right by the sea is the best 😀🍺 The staff were kind and friendly, and the place has such a relaxed, no-frills vibe. A perfect spot to enjoy the sound of the waves!

（Google による翻訳）海沿いの素敵なバー。ウェイターはとてもフレンドリーで親切。アペロールが9ユーロというのは少し高いですが、景色と味はそれだけの価値があります！ （原文） Coole Bar direkt am Meer. Kellner richtig lieb und aufmerksam. 9 Euro für Aperol schon teuer aber wegen der Aussicht und dem Geschmack wieder akzeptabel!

（Google による翻訳）立地の良い、昔からのお気に入りのビーチです。公園を軽快に歩けば到着します。10月は混雑しません😉 クラゲの数は適度に少ないです。ボリックよりは多いですが、オールドタウンビーチやセントキャサリン島よりは少ないです。 （原文） Jó fekvésű strand, régi kedvencünk. Egy lendületes gyaloglással érhető el a parkon keresztül. Októberben nincs tömeg 😉 Medúza közepesen kevés. Több, mint Borikban, de kevesebb, mint az Óvárosi Strandon vagy Szent Katalin Szigetén.

（Google による翻訳）滞在中に2回行きましたが、10点満点です。ビーチは静かで美しいです。雰囲気も良く、リラックスできます。岩も美しく、海は透き通っています。木々は本当に素晴らしいです。ここで時間を過ごす価値は間違いなくあります。 （原文） 10/10 we went there twice during our stay. The beach is peaceful and beautiful. Good vibe and relaxing. Rocks are beautiful and the sea is crystal clear. The trees are definitely astonishing. Definitely worth spending time here

（Google による翻訳）絶好のシュノーケリングスポットです。早めに（午前9時前）到着すれば、駐車スペースを確保できる可能性が高くなります。最初の入り江は自然保護区の入り口から徒歩約800メートルです。 澄んだ水と松の木々が貴重な宝庫であり、近くにはカフェもあります。 途中には遊び場や自然保護区に関する分かりやすい案内板があります。 駐車料金は1日7ユーロ、または1時間1ユーロです。 強くお勧めします。 （原文） Toller Schnorchel-Spot. Je früher man vorort ist (vor 9 Uhr) um so besser ist ein Parkplatz zu bekommen. Zu Fuß ca 800m vom Eingang des Naturparks entfernt liegt die erste Bucht. Klares Wasser, Pinien als Schatzenspender und ein Café in unmittelbarer Nähe. Auf dem Qeg kommt man an Spielplätzen vorbei, und tollen Infotafeln zum Naturschutzpark. Parken kostet 7,-€pro Tag oder 1,-€ pro Stunde. Wirklich zu empfehlen.

（Google による翻訳）海に簡単にアクセスできる美しいビーチ、岩や小さな砂利、とても手入れの行き届いた素敵な公園。 （原文） Bellissima spiaggia con facile accesso al mare , scogli e piccola ghiaia , molto bello il parco ben tenuto .

（Google による翻訳）美しいビーチでした。平日に訪れた時は混雑していませんでした。混雑はしていませんでした。近くの駐車場は満車でしたが、ビーチが連なっているので駐車スペースが限られているのでしょうね。 （原文） Knap strand, bij ons doordeweeks bezoek was het niet druk. Ondanks het er niet druk was was de nabij gelegen parking wel compleet volzet maar het is een aaneenschakeling van stranden vandaar het beperkte parkeer aanbod.

（Google による翻訳）私たちはロヴィニで電動自転車をレンタルし、海岸沿いの小道を走りました。絶対に美しい！本当に楽しい一日でした。道沿いにはレストランが点在していました。とても風光明媚です。 （原文） We rented e-bikes in Rovinj and rode the path along the coast. Absolutely beautiful! Really enjoyed our day. Restaurants were scattered along the path. Very scenic.

（Google による翻訳）素晴らしい係留場所。日陰もたっぷり。散歩も気持ちよくできます。🤘 （原文） Top Liegeplatz. Viel Schatten. Angenehmes reinlaufen möglich. 🤘

（Google による翻訳）数え切れないほどの小さな驚きに満ちた、まさに楽園！ここはただの美しい場所ではありません。まさに生き生きとした光景です。優しく打ち寄せる波と足元のさらさらの砂が夢のような背景を作り出し、息を呑むような夕日が空を燃えるように照らします。 しかし、真のハイライトは、ビーチや浅瀬を走り回る無数のヤドカリたちです。彼らが新しく見つけた貝殻の巣を持って、砂の上を忙しく這い回り、より良い住処を探したり、ただ探検したりする様子は、実に魅力的です。ビーチを一目見るごとに、小さな住人たちがそれぞれの小さな世界に暮らしているのが見えます。彼らの存在は、この場所に信じられないほどの活気と、めったに体験できない魔法のような雰囲気を与えています。 日常の喧騒から逃れ、最も純粋で生き生きとした自然の美しさを体験したい方にとって、絶対に訪れるべき場所です！ （原文） Ein wahres Paradies, bevölkert von unzähligen kleinen Wundern! Dieser Ort ist mehr als nur ein wunderschöner Fleck Erde; er ist ein lebendiges Spektakel. Das sanfte Rauschen der Wellen und der puderweiche Sand unter den Füßen schaffen eine traumhafte Kulisse, während die atemberaubenden Sonnenuntergänge den Himmel in Flammen setzen. Doch das wahre Highlight sind die vielen, vielen Einsiedlerkrebse, die überall am Strand und im flachen Wasser herumwuseln. Es ist faszinierend zu beobachten, wie sie mit ihren gefundenen Muschelhäusern geschäftig über den Sand krabbeln, auf der Suche nach einem noch besseren Zuhause oder einfach nur auf Entdeckungstour. Jeder Blick auf den Strand offenbart neue kleine Bewohner, die ihre eigene kleine Welt bevölkern. Ihre Anwesenheit verleiht diesem Ort eine unglaubliche Lebendigkeit und eine Prise Magie, die man selten so erlebt. Ein absolutes Muss für jeden, der dem Alltag entfliehen und die Schönheit der Natur in ihrer reinsten und lebendigsten Form erleben möchte!

（Google による翻訳）まるで荒野のような印象。岩だらけのビーチ、タオルを敷ける平らな場所がたくさんあります。海は澄んでいて、景色も美しいです。ビーチへのアクセスは少し難しく、森の中のよく歩かれた遊歩道を歩き、50メートルごとに森からビーチへの出口があります。道路を渡って約200メートルのところに小さな島があり、すぐに行けますが、特に海が荒れている場合は、何らかの補助具を使って島へ渡ることをお勧めします。このような場所を快適に過ごすには、愛し、楽しむことが不可欠です。ぜひお勧めします。 （原文） Dojam divljine, kamenita plaza, mnogo ravne povrsine za smjestiti rucnike, ovdje je more bistro i prekrasan pogled. Do plaze je teze doci jer morate se kretati divljom šetnicom kroz šumu dobro utabanim stazama te izlaziti na neki izlaz iz šume na plazu koji postoji svakih otprilike pedesetak metara. Preko puta na nekih 200 metera udaljenostu je omanji otok na koji se brzo dodje, preporuka je da koristite nekakva pomagala za prijeci do otoka osobito ako je more nemirno. Ovako nesto moras voliti i uzivati da bi ti bilo ugodno, svakako preporucam.

（Google による翻訳）とても美しい湾で、徒歩または潜水艦でアクセスできます。 （原文） Sehr schöne Bucht, zu Fuß oder Sub zu erreichen.

（Google による翻訳）駐車場は十分にありますが、道は岩だらけで穴だらけで、約1kmにわたってアスファルト舗装が不十分な箇所があります。 湾への遊歩道は簡単に通行でき、約500m、5分で到着します。 比較的静かで、日陰はほとんどありません。 （原文） Genügend Parkplätze vorhanden, allerdings ist der Weg sehr steinig und hat viele Schlaglöcher, ca. 1km Fahrt ohne richtigen Asphalt. Der Fußweg zur Bucht ist gut machbar und ist in 5 min, ca. 500m zu erreichen. Man hat eher seine Ruhe. Schattenplätze sind kaum vorhanden.

（Google による翻訳）ここはただただ美しい！ （原文） Einfach wunderschön hier!

（Google による翻訳）どちらかというとインサイダーコーナー。あまり人が訪れていません。石が大きいので、足元はパッド入りがおすすめです。水は最高ですが、ウォーターシューズがあればさらに楽しめます。 （原文） Wohl eher eine insider Ecke. Wenig besucht. Sehr große Steine daher Unterlage empfohlen. Wasser top, wenn man badeschuhe hat, noch besser

（Google による翻訳）とても美しいビーチです。少し茂みの中に入れば、ほぼ独り占めできるでしょう。 （原文） Ein sehr schöner Strand. Man sollte nur ein bisschen ins Buschwerk laufen dann hat man den Platz fast für sich allein.

島から見えるロヴィニの街は最高 ただホテルは綺麗ではない。 ホテルのレストランも美味しくないので夕食はロヴィニの街中で食べる方が絶対良いです。

（Google による翻訳）素敵な滞在でした。島は少し手入れが必要ですが、全体的な体験を損なうものではありませんでした。スタッフは素晴らしく、料金には種類豊富で美味しい朝食も含まれていました。フェリーは町との間を1時間ごとに運行しており、便利でした。島を散策するなら、サンベッドのある素敵な入り江や小さなビーチがいくつかあるので、そちらもぜひ訪れてみてください。ビーチには素敵なバーとレストランもあります。湾の素晴らしい景色を眺めながらリラックスするのに最適です。ぜひお勧めします。 （原文） Lovely stay. Island in need of some tlc but it didn't detract from our overall experience. Lovely staff, good varied breakfast included in our rate and an efficient ferry service that ran on the hour to & from the town. If enjoying the island there are a few lovely bays with sunbeds and a small beach. There's also a lovely bar and restaurant at the beach. Great for relaxing and enjoying the glorious views of the bay. Would recommend.

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです。静かで美しい。素晴らしい部屋と素晴らしい景色。朝食もボリュームたっぷりで、必要なものがすべて揃っていました。スタッフも素晴らしく、ロビーバーのソニアさんには特に感謝です。フェリーは時間通りに運航し、スタッフも素晴らしいです。しかも、料金も非常にお得です。強くお勧めします。 （原文） Love, love, love this place. Peaceful and beautiful. Great room with amazing views. Huge breakfast with everything you could want. Amazing staff with special shout out to Sonja at the lobby bar. Ferry works like clockwork and again with great staff. AND it is a great value. I highly recommend this.

（Google による翻訳）ロヴィニのホテル・カタリナでの滞在は本当に素晴らしかったです！お部屋は素晴らしく、モダンで清潔、そして家具も丁寧に配置されていました。煩わしいケーブルもなく、静かでよく整備されていました。ベッドは少し寝心地が悪かったですが、全く問題ありませんでした。特に良かった点は、到着時に部屋が完璧に清潔で、タオル、石鹸、シャンプー、シャワージェルが豊富に用意されていたことです。 息を呑むほど美しいロヴィニ旧市街の眺めを望むバルコニーは、まさに圧巻でした。本当に素晴らしい体験でした！船の乗り継ぎも素晴らしく、フェリーは夜遅くまで1時間ごとに運航しているので、とてもフレキシブルな移動が可能です。 温かくプロフェッショナルな歓迎を受けました。車で直接迎えに来ていただき、すべて詳しく説明していただきました。朝食は美味しく、完璧でした。卵は少し生で、私たちの好みの焼き加減ではありませんでしたが。これはおそらく言葉の壁によるものでしょう。古いマシンで淹れたエスプレッソは残念ながら冷めていることが多かったのですが、それもこのホテルの魅力の一つです。 全体的に、滞在は本当に素晴らしかったです。島、ホテル、そして特にフレンドリーなスタッフのおかげで、特別な休暇を過ごすことができました。強くお勧めします！🌅🏝️✨ （原文） Ein wirklich wunderschöner Aufenthalt im Hotel Katarina in Rovinj! Das Zimmer war außerordentlich gut – modern, sauber und durchdacht eingerichtet. Keine störenden Kabel, alles sehr ruhig und gepflegt. Das Bett war zwar etwas unbequem, aber absolut in Ordnung. Besonders positiv: Das Zimmer war bei der Ankunft makellos sauber, mit genügend Handtüchern, Seife, Shampoo und Duschgel ausgestattet. Ein absolutes Highlight war der Balkon mit einer atemberaubenden Aussicht auf die Altstadt von Rovinj – einfach faszinierend! Auch die Bootverbindung ist super: Die Fähre fährt stündlich, bis spät in die Nacht, sodass man sehr flexibel bleibt. Der Empfang war herzlich und professionell – wir wurden direkt mit dem Auto abgeholt und alles wurde uns ausführlich erklärt. Das Frühstück war lecker und völlig in Ordnung, auch wenn die Eier etwas roh waren und nicht ganz nach Wunsch zubereitet wurden. Vermutlich lag das an der Sprachbarriere. Der Espresso aus der alten Maschine war leider oft kalt, aber das gehört irgendwie zum Charme des Hauses. Insgesamt war der Aufenthalt absolut wunderbar – die Insel, das Hotel und vor allem die freundlichen Mitarbeiter haben den Urlaub zu einem besonderen Erlebnis gemacht. Sehr empfehlenswert! 🌅🏝️✨

（Google による翻訳）お子様連れのカップルにおすすめです。子供向けのアトラクションが少なく、悪天候時は何もすることがないので、お子様連れのカップルには最適です。ロヴィニの美しい景色と、喧騒を離れてロマンチックな散歩を楽しめるので、お子様連れのカップルには最高の選択肢です。島への移動も問題ありません。料金には、島と市内を往復する1時間ごとのボートが含まれています。町外れの警備付き駐車場に車を停めれば、ドライバーが無料で迎えに来てくれます。食事は美味しく種類も豊富で、サービスもとても親切です。迷わずにご利用ください。素晴らしいホテルです。 （原文） Hotel polecam dla par bez dzieci ponieważ mało atrakcji dla najmłodszych, a w razie niepogody nie ma co robić. Dla par bez dzieci to super sprawa , fajny widok na Rovinj , romantyczne spacery z dala od zgiełku. Wyspa to nie problem w cenie co godzina stateczek zawiezie Cię z wyspy do miasta i odwrotnie ,a samochód zostawisz na strzeżonym parkingu na końcu miasta z którego przywiezie Cię za darmo kierowca. Jedzenie bardzo dobre i urozmaicone , bardzo miła obsługa. Nie zastanawiaj się będzie super.

（Google による翻訳）ロヴィニからボートでわずか5分の、小さくて牧歌的な島にある美しいホテルです。島は静かで、リラックスするのに最適です。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、ホテルの食事も美味しかったです。私たちの部屋からは素晴らしい街の景色を眺めることができました。ホテルは少し古いですが、とても魅力的で、よく手入れされています。まるで自分の家にいるかのようにくつろげたので、またぜひ訪れたいと思っています。素晴らしい滞在をありがとうございました！ （原文） Ein wunderschönes Hotel auf einer kleinen, idyllischen Insel, nur 5 Minuten mit dem Boot von Rovinj entfernt. Die Insel ist ruhig und perfekt zum Entspannen. Das Personal ist super freundlich und hilfsbereit, das Essen im Hotel sehr lecker. Unser Zimmer hatte eine traumhafte Aussicht auf die Stadt. Das Hotel ist zwar etwas älter, aber sehr charmant und gepflegt. Wir haben uns rundum wohl gefühlt und kommen gerne wieder. Vielen Dank für den tollen Aufenthalt!

（Google による翻訳）緑に囲まれたユニークなロケーション。ロヴィニ中心部からすぐの静かなオアシスです。フェリーのサービスも素晴らしく、スタッフは皆とても親切でした。朝食ビュッフェは種類豊富で、新鮮なスイーツやセイボリーが揃っていました。また必ず訪れたいと思います。 （原文） Location unica, struttura immersa nel verde. Un' oasi di pace ad un passo dal centro di Rovigno. Ottimo il servizio di traghetto, gentilissimo tutto il personale. Colazione a buffet molto varia, con prodotti dolci e salati freschissimi. Ritorneremo senz'altro.

（Google による翻訳）地元の特産品を販売する小さな市場です。シーズン中は毎日営業しています。クルーズ船が寄港している時は、ロヴィニと市場は少し混雑しますが、そうでなければいつでも訪れる価値があります。たくさんのお店と細い路地があり、見どころが豊富な、のどかな小さな町です。 （原文） Ein kleiner Markt auf dem regionale Produkte Angeboten werden. In der der Saison jeden Tag geöffnet. Wenn Kreuzfahrt Schiffe im Hafen sind , ist Rovinj und der Markt etwas überlaufen. Sonst ist es immer eine Reise wert. Idyllische kleine Stadt mit vielen Geschäften, kleinen Gassen und allerhand zu sehen

（Google による翻訳）ラビンのヴィラに滞在していて、ガイドブックの写真を見て訪れてみることにしました。道は速くなく、カメラによる速度制限が多数あるため、車での移動には約 1 時間半かかりました。急いではいませんでしたが、速度には注意する必要があります。WAZE はクロアチアでよく機能するため、中心部近くのロヴィニの駐車場に設定しました。道中は面白く、景色も良く、駐車場は釣り場の近くにありました。大きな駐車場で、出口前のブースで料金を支払いました。料金は 3 時間で約 9 ユーロでしたが、十分に価値がありました。町への散歩は、眺めと写真を撮りながらおそらく 10 分ほどかかりました。非常にドラマチックな色彩と水上でのアクティビティが盛んなので、グループに運動障害のある方がいらっしゃる場合は、日陰の良い場所を見つけて、水と景色を提供してあげてください。退屈することはありません。旧市街は素晴らしいですが、教会への道は石畳で、古い通りエリアも同様です (当然のことですが)。これは間違いなく滑ったりつまずいたりする危険なので、余裕を持って行ってください。ロードトレインを見かけたのですが、乗る時間がありませんでした。ロードトレインはこの辺りを観光するのに便利で簡単な方法だと思います。また、移動が不自由な方にも最適です。飲食店も豊富で、人気の観光地にしては比較的安価です。大きなアイスクリームが約2ユーロ、ピザが12～15ユーロ。クロアチア産のビール（大）は3.50ユーロ。お土産屋さんも質が高く、オリーブオイル、トリュフ、ハチミツなどを売る市場もあります。人々はとても親切で、買うことを強要されることもありません。 私たちはクロアチアとクロアチアの人々にすっかり魅了されました。 （原文） We were staying in a villa in Labin and decided we wanted to visit based on guide book pictures. The journey by car took about 1.5 hours as the road is not fast and there are numerous speed limits with cameras. We were not in a rush, but you do need to watch your speed. WAZE works well in Croatia so we set it for Rovinj parking near the centre. The journey was interesting and pretty and the parking was near the fishing area. Big car park with payment at a booth prior to exit. Cost was about €9 for 3 hours but well worth it. The walk into town took probably 10 minutes what with gazing and photos. Very dramatic colours and lots of activity on the water so if you have someone in your group with mobility issues, you can find them a nice shady spot, and set them up with water and a view. They will not get bored. The old town is stunning but the path up to the Church is cobbled as are the old street areas( as you would expect). This is a definite slip/trip hazard so make allowances. We saw a Road Train but did not have time to travel on it. We find that they are a good and easy way to check out the area, and again, good for those less mobile. Lots of choice for eating and drinking, and for a hot tourist area, relatively inexpensive. Large ice cream for about €2. Pizzas €12~15. Large Croatian beer €3.50. Very good quality souvenir shops and the market offering olive oil, truffles and honey. Lovely, lovely friendly people with no pressure to buy. We have fallen in love with Croatia and the Croatian people.

（Google による翻訳）とても美味しいオリーブオイルで、全体的に素敵な体験でした。 人々はフレンドリーで温かく迎えてくれますが、中には押しつけがましいと感じる人もいました。 特に気に入ったのは、夏の間ずっと花を売っている年配の男性から購入した、自然素材で作られた手作りの花です。誕生日や結婚式にぴったりの贈り物です。 （原文） Sehr gutes Olivenöl und insgesamt eine schöne Erfahrung. Die Menschen sind freundlich und herzlich, auch wenn manche etwas zu aufdringlich wirken. Besonders gefallen haben uns die handgefertigten Blumen aus Naturmaterialien, die wir von einem älteren Herrn gekauft haben, der sie den ganzen Sommer über anbietet. Eine tolle Geschenkidee für Geburtstage oder Hochzeiten.

（Google による翻訳）新鮮な果物や野菜、そして様々な保存食が買える小さな地元の市場です。様々なフレーバーのオリーブオイルも豊富に揃っています。しかし、この市場は地元の人よりも観光客向けのようです。 （原文） Mały lokalny targ gdzie można kupić świeże warzywa i owoce a także różne przetwory. Duży wybór oliwy o różnych smakach. Wydaje się jednak ze targ na zakupy, zamiast na mieszkańców, bardziej dedykowany jest turystom.

（Google による翻訳）あらゆるものが値上がりしました。イストリアでは、ほぼすべての物価が少なくとも40%上昇しました。 （原文） È tutto diventato più caro. L'Istria ha aumentato di almeno il 40% i suoi prezzi, in quasi tutto.

（Google による翻訳）まるでイタリアにいるかのような、素晴らしいセレナーデ。 必見です… （原文） Tolles Ständchen man hat das Gefühl man wäre in Italien. Muss man gesehen haben...

（Google による翻訳）地中海の雰囲気が漂う、とても美しい海辺の町です。ぜひお勧めします。 （原文） Sehr schönes Seestädtchen mit Mediterranen Flair. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）毎年よく旅行しますが、このホテルには確かに改善の余地があります。より快適に過ごせるよう、多くの小さな点を改善できるはずです。私たちの部屋からは素晴らしい景色が眺められましたが、廊下のエアコンのせいか、かなり騒音がひどかったです。しかし、午後11時半以降は比較的快適でした。ホテルはモダンな家具で統一されていますが、非常に寒く感じました。朝食は想像できるものはすべて揃っていましたが、温かい料理のほとんどはぬるかったです。バーエリアは居心地が悪く、価格対性能比は正直言って賞賛に値しません。同じ価格ならもっと良いホテルがあります。 （原文） Wir reisen sehr viel im Jahr, aber diese Hotel hat wirklich Luft nach oben. Viele Kleinigkeiten könnten besser gemacht werden, um es angenehmer zu machen. Unser Zimmer war hatte eine schöne Aussicht, aber sehr laut, was vermutlich an der Klimaanlage im Gang gelegen hat. Ab 23:30 war es aber dann relativ normal. Das Hotel ist modern eingerichtet, aber wirkt extrem kühl. Das Frühstück hat alles was man sich vorstellen kann, aber das meiste von den warmen Speisen ist wirklich lauwarm. Der Bar Bereich wirkt nicht einladend. Preis Leistung ist wirklich nicht lobenswert, da gibt bessere Hotels für den gleichen Preis.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルです。美しい客室、上品な内装、バルコニー付き。スタッフはとてもフレンドリー。朝食ビュッフェも素晴らしかったです。3つのサウナ、屋内プール、屋外プールを備えた素晴らしいスパ。広々として快適でした。5月と9月に宿泊しましたが、予約はいっぱいでしたが、それほど混雑していませんでした。スパはそれほど混んでいませんでした。朝食ビュッフェは少し混雑していましたが、まあまあでした。常に補充が行き届いており、テーブルもすぐに片付けられます。また必ず利用します。 （原文） Ein tolles Hotel. Schöne Zimmer. Geschmackvoll eingerichtet mit Balkon. Mitarbeiter im Hotel sehr freundlich. Tolles Frühstücksbuffet. Super Spa mit drei Saunen, Innen- und Außenpool. Viel Platz. Wir waren im Mai und September hier und es war noch gut gebucht aber nicht zu voll. Spa ist wenig los. Frühstücksbuffet schon mehr aber OK. Es wird immer gut nachgefüllt und Tische schnell geräumt. Wir kommen sicher wieder

（Google による翻訳）本当に素晴らしい滞在でした！ホテルは期待をはるかに超えていました。美しいお部屋、最高のおもてなし、そして素晴らしいサービス。ホテル全体が温かく居心地の良い空間でした。また必ず戻ってきます！ （原文） Absolutely loved our stay! The hotel exceeded all expectations — beautiful rooms, exceptional hospitality and amazing service. The whole place felt warm and inviting. We’ll definitely be back!

（Google による翻訳）素晴らしいホテルです。何年も利用しています。当初は大人専用でしたが、今では子供も宿泊できますが、子供用の設備はありません。このホテルは主に大人を対象としています。ホテルのレストランで夕食が楽しめるようになったのも嬉しいです。すべてにおいてお勧めです。特にスイートルームの宿泊は素晴らしかったです。 （原文） Odličan hotel. Dolazimo već godinama. U početku je bio samo za odrasle dok sada mogu i djeca mada nema nekih sadržaja za njih. Hotel prvenstveno namjenjen za odrasle. Pozitivno je i uvođenje mogućnosti večere u hotelskom restaurantu. Za svaku preporuku. Posebno dobar smještaj u jednom od suitova.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある素晴らしいホテルです。 スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 部屋は広く、設備も充実しており、バルコニーも広く、スパ施設も素晴らしかったです。朝食と夕食のビュッフェの質と種類は素晴らしかったです。 美しいロヴィニの町まで徒歩15分です。 夜にお酒を楽しめるバーエリアがあまりなかったのが唯一のマイナス点です。 （原文） Fabulous hotel in amazing location . Staff were very friendly and welcoming. Room was big and well stocked, balcony large and spa facilities fantastic. Breakfast and evening buffet quality and variety of food was amazing. 15 min walk into the lovely town of Rovinj. Not much of a bar area to have a drink on an evening would be my only negative.

（Google による翻訳）このホテルでの滞在は最初から最後まで素晴らしかったです。到着すると、とてもフレンドリーで親切なスタッフが迎えてくれ、滞在中ずっとプロフェッショナルな対応をしてくれました。 客室は広々としており、モダンな内装で、完璧に清潔でした。周辺は静かでリラックスできる場所でした。 おすすめです。 （原文） Boravak u ovom hotelu bio je od početka do kraja izvrstan. Već pri dolasku dočekalo nas je izuzetno ljubazno i uslužno osoblje, koje je kroz cijeli boravak pokazivalo profesionalnost. Sobe su prostrane, moderno uređene i savršeno čiste. Okruženje je mirno i opuštajuće. Preporučujem.

（Google による翻訳）このホテルには満足できませんでした。5つ星には程遠いです。朝食も普通でした。部屋のベッドの端にコインとビーズが落ちていましたが、これは部屋の清掃がきちんとされていないことの明らかな証拠です。特に部屋全体に敷かれたカーペットがひどいです。昨晩は下水のような臭いがして、シャワーの排水口の途中から泡が出てきました。部屋に着いた時には、バスタブのシャワーが正常に機能していませんでした（苦情を言ったら交換されました）。お湯が出ませんでした（非常に熱かったり、非常に冷たかったりしました）。また、サウナの隣にある浸水した部屋に裸の男性が入室することを許可していました。本当にひどい。これらはすべてメールで伝えました。彼らは私たちのコメントに感謝の意を表しただけでした。私たちは絶対にこのホテルには二度と行きません。私たちが出会った唯一のものは、フレンドリーなスタッフでした。避けるべきです。 （原文） Nismo oduševljeni hotelom. Daleko je ovo od 5 zvijezdica. Prosječan doručak. U sobi smo pronašli pored ruba kreveta kovanicu i neku perlicu sto je cisti dokaz da se sobe ne ciste kako bi trebale. Posebno tepih koji se prostire kroz cijelu sobu. Zadnju noc soba je smrdila na kanalizaciju, a kroz tuš-kanalicu do pola tuš kade je izašla pjena. Pri dolasku u sobu tuš u kadi nam nije radio kako treba (nakon prigovora je zamjenjen). Voda se nije mogla nariktati (ili je bila jako vruca ili jako hladna). Također, dozvoljavaju u potopljenoj sobi koja je pored sauna da ulaze GOLI muškarci. Degutantno totalno. Sve ovo im je napisano u mailu. Samo su se zahvalili na primjedbi. Definitivno se u ovaj hotel ne vracamo. Jedino što smo naišli na ljubazno osoblje. ZAOBIĐITE.

（Google による翻訳）とても静かで、家族連れに最適です。息を呑むほど美しいカップル。散歩。リラックス。キャビンの着替えは無料。バーあり。 （原文） Molte tranquilla, x famiglia perfetto. Coppia mozzafiato. Passeggiate. Relax. Cabine x cambiarsi - Gratis. Bar,

（Google による翻訳）美しい公園、見事な松の木、子供用の遊び場、そしてくつろげるベンチがあります。歩行者や自転車で海へ簡単にアクセスできます。 （原文） Beautiful park, stunning pine trees, playground for kids and benches to relax. It's an easy access to the sea for pedestrians and bicycles.

（Google による翻訳）海に囲まれた半島を散策できる美しい松林公園。素敵な小道。散歩道沿いにゴミ箱があり、休憩できるベンチもあります。 キャンピングカー用の無料駐車場が必要です。 （原文） Lovely pine forest Park to walk around on this peninsula surrounded by the sea. Nice path ways. Rubbish bins along the walk and benches to rest on. Needs some free parking for motorhomes.

（Google による翻訳）海とは理解されるべき素晴らしい場所です。つまり、コンクリートがほとんどまたはまったくなく、歩いたり、走ったり、自転車に乗ったり、泳いだり、スポーツ全般をしたり、単にリラックスしたりできる、真に自然な場所です。 （原文） Posto favoloso, come dovrebbe essere inteso il mare: ossia un luogo veramente naturale, con poco o zero cemento, dove camminare, correre, andare in bici, nuotare, fare sport in generale, o semplicemente rilassarsi.

（Google による翻訳）失われた場所といくつかの入浴エリアがある美しい公園 （原文） Schöne Parkanlage mit einem Lostplace sowie einige Badestellen

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい場所で、ぜひ訪れる価値があります。自転車で走ると美しい景色が楽しめます。敷地は広大で、ルートも非常に長いです。登山者がいる岩壁は興味深いです。 （原文） Posto stupendo assolutamente da visitare. In bici è molto bello, il posto è molto grande ed il percorso molto lungo. Interessante la parete di roccia con gli scalatori.

（Google による翻訳）美しい遊歩道、自転車道、ビーチ。あらゆる種類のアクティビティに適しており、緑が多く、子供用の滑り台、ブランコなどがあります。犬に最適な牧草地やビーチ♥️ （原文） Prekrasne šetnice, biciklističke staze, plaže. Pogodno za sve uztrase, puno zelenila, za djecu postoji tobogan, klackalica, ..... Livade i plaže odlične za pse♥️

（Google による翻訳）ロヴィニへの旅行中に、レッドアイランドのウィンドサーフィンセンターでカヤックを借りました。 私たちは近くの小さな島々の周りをパドリングし、透き通った海（たくさんの魚！）で泳いだりシュノーケリングをしたりしました。私たちはガイドなしで行き、どこでも自由に探索することができました。このエリアは本当に素晴らしいです。 ネノはとてもフレンドリーで知識が豊富で、どこに向かうべきか、天気や風の状態、良い水泳スポットなどについてのガイダンスを提供してくれました。 カヤックは二人乗りまたは一人乗りがあり、1 時間ごと、4 時間ごと、または毎日レンタルするオプションがありました。ドライバッグ、電話ケース、ライフジャケット、ロッカーなど、すべての装備が提供されました。 町からレッド アイランドまではタクシー ボートがいくつかあり、ウィンドサーフィン センターはボートから歩いてすぐ (5 分以内) です。 私たちは素晴らしい冒険をしました、本当に気に入りました！ 強くお勧めします。 （原文） We hired a kayak from the Windsurf Centre on Red Island during our trip to Rovinj. We paddled around the nearby small islands, stopping for swimming and snokelling in the crystal clear waters (loads of fish!). We went unguided and were free to explore wherever we wanted. The area is absolutely stunning . Neno was very friendly and knowledgable, offering guidance on where to head, the weather and wind conditions, good swimming spots etc. Kayaks were available as doubles or singles, with options to hire hourly, four hourly or daily. All equipment was provided, including dry bags, phone cases, life jackets and lockers. There are several taxi boats available to transport you to Red island from the town, and the Windsurf Centre is only a short (less than 5 minutes) walk from the boats. We had a great adventure, absolutely loved it! Highly recommended.

（Google による翻訳）最後の夜を過ごすのになんて完璧な方法でしょう。 このツアーを十分に評価することはできません。ポールとネノは完璧なホストであり、私たちのツアーを完璧に説明してくれました。遠くの島にある教会のツアーは素晴らしく、岩のジャンプは素晴らしかったです。 カヤックに乗りながら見る夕日はとても静かで美しかったので、これ以上良いものはないと思いました。それからイルカがやって来ました。すごいですね。宝物にしたい完璧な休日の思い出です。 素晴らしい経験を試してくれてありがとうネノ ケンプス （原文） What a perfect way to spend our last night. I can't rate this tour highly enough. Paul and Neno are the perfect hosts and described our tour perfectly. The tour of the church on the far island was excellent and rock jumping amazing. Watching the sunset whilst on the kayak was so tranquil and beautiful I didn't think it could get any better. Then came the dolphins, wow.. what a perfect holiday memory to treasure. Thank you Neno for a try amazing experience The Kemps

（Google による翻訳）去年も今日も来ました。本当に素敵で親切な人々がいる素晴らしい場所です。設備も充実しており、環境も綺麗です。この場所は誰にでもお勧めできます！ （原文） I was here in last year and today too. It's an amazing place with really nice and helpful people. The equipment is perfect and the environment is beautiful. I can recommend this place for everybody!

（Google による翻訳）この場所はとても素晴らしく、私たちの旅行のハイライトでした！彼らは驚くほど有能で、あらゆる面で私たちに信じられないほど親切でした。私たちはウィンドサーフィンで素晴らしい時間を過ごしましたが、私たちのうちの一人が疲れていたため1時間前にやめなければなりませんでした。そして私たちが何も言わずに、彼らはレッスンの2時間ではなく1時間だけ請求しました！（私たちは喜んで2時間支払ったのですが、それは私たちが予約したものであり、私の友人が疲れていたのは彼らのせいではないからですが、彼らはそれをオプションとして考慮さえしませんでした！） 次の日、ネノは私に、彼が教えてくれたターンを、追加料金なしで、好きなだけ練習し続けるように言いました。 みんなとてもフレンドリーで、雰囲気はリラックスしていて、すぐに家にいるように感じます。これはあまりお勧めできませんが、迷わずに行くべきです。 （原文） This place is so amazing, it was the highlight of our trip! They have been amazingly competent and unbelievably nice to us in every way. We had a great time windsurfing but one of us had to stop one hour earlier as he was tired, and without us even mentioning anything they only charged for one hour of lesson instead of two!(we would have been happy to pay for two, since that’s what we booked and it’s not their fault my friend was tired, but they didn’t even consider that as an option!) The next day Neno just told me to keep practicing the turns he just taught me for as long as I wanted, with no extra charge! Everyone is super friendly, the atmosphere is laid back and you feel at home right away. I cannot recommend this enough, you should go there with no hesitation!

（Google による翻訳）ネノ絶対名誉者！ウィンドサーフィンは特にお勧めです… （原文） Neno absoluter Ehrenmann! Das Windsurfen ist sehr zu empfehlen…

（Google による翻訳）不親切だ！ （原文） Unfreundlich!

美味しい。

（Google による翻訳）コーヒーと、私にとっては珍しいアイスクリームを求めて立ち寄りました。店の​​前には12人ほどの席があり、それ以外はテイクアウトです。店内には席がありません。現金のみ。アイスクリームの種類が豊富で、ケーキもあります。私が食べたピスタチオアイスクリームは、パウリカルスが絶賛してくれました。リザとノーマはティラミスが気に入りました。ビールも買えますが、私でさえビールとアイスクリームを混ぜる気にはなれません。マキアートは2.10ユーロ、スモールサイズのアイスクリームは3ユーロ、ケーキは6ユーロです。 （原文） Stopped for a coffee and, for me, a rare ice cream. Only seats about 12 people out front, otherwise takeaway. No inside seating. Cash only. Large ice cream selection plus cakes. My Pistacio ice cream declared yummy by Paulicarus. Liza and Norma liked their Tira Misu. You can buy a beer but even I will not mix beer and ice cream. 2.10€ for the macchiato. 3€ for a small ice cream. 6 € for the cake.

（Google による翻訳）このこぢんまりとした居心地の良いジェラート屋さんには、思い出と味覚のために、一銭たりとも無駄にする価値のある商品が揃っています。5分で戻ってこなくて済むよう、特大サイズがおすすめです。もし運よく席が見つかったら、コーヒーとデザートをもう一杯注文してみてください。きっと後悔はしませんよ。スタッフはいつも笑顔で、喜んでジェラート選びを手伝ってくれます。もう懐かしいです。 （原文） This small, cozy gelateria has products worth every penny, for the memories and the flavors. I recommend the jumbo portion so you don't have to go back after five minutes. If you're lucky enough to find a spot, order a coffee and another dessert; you won't regret it. The staff is always smiling and happy to help you choose. I miss them already.

（Google による翻訳）ジェラテリア・イタリアでは、美味しいアイスクリームが楽しめます。アイスクリームは伝統的なイタリア式に、スパチュラを使ってコーンに広げられます。屋外の席で、賑やかな店の雰囲気を眺めながらアイスクリームを味わうのもお勧めです。アイスクリームは1人前2.40ユーロ（2人前注文の場合）と少しお高めですが、それでも非常におすすめです。 （原文） In der Gelateria Italia gibt es sehr leckeres Eis. Das Eis wird auf traditionelle italienische Art mit einer Art Spachtel auf die Waffel trapiert. Man kann sich vor Ort aussen hinsetzen und das Treiben beobachten und genüsslich sein Eis genießen. Das Eis ist schon etwas teuer mit 2,40 € pro Portion (wenn man 2 Portionen nimmt) aber trotzdem sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）本当に美味しいアイスクリームです!!! 風味豊かで、純粋です。量ではなく質にこだわっているのが伝わってきます！ （原文） Na prawdę dobre lody!!! Smaki wyraziste nie oszukane widać że zależy im na jakości a nie na ilości sprzedanych lodów !!

（Google による翻訳）ロヴィニで一番のお気に入りのアイスクリーム屋さんで、自信を持っておすすめします。毎年必ず訪れるべき場所です。自家製イタリアンアイスクリーム、ケーキ、タルトなどを提供しています。サービスはとても親切で、種類も豊富です。2.40ユーロという価格はこの地域では一般的な価格ですが、アイスクリームのスクープは本当に大きく、アイスクリームは驚くほど美味しいです。😊 （原文） Unsere absolute Lieblings-Eisdiele in Rovinj und ganz klare Empfehlung. Der jährliche Besuch hier gehört zum Pflichtprogramm. Man bekommt hausgemachtes italienisches Eis, Kuchen, Törtchen... die Bedienung ist sehr freundlich, die Auswahl groß, die Preise mit 2,40 € ortsüblich - allerdings sind die Kugeln wirklich groß und das Eis ist extrem lecker. 😊

（Google による翻訳）素晴らしいアイスクリームです。ロヴィニに来たらぜひ行く価値があります 👍😋 （原文） Super Eis , lohnt sich wirklich hin zu gehen wenn man Rovinj ist 👍😋

（Google による翻訳）ヴェリ・ヨジェ・レストランで夕食をとりましたが、本当に満足でした。鯛とスズキは信じられないほど新鮮で、完璧な調理法でした。シーフードスパゲッティ、ムール貝、タコも同様で、どれも風味豊かで丁寧に調理されていました。レストランはとても趣があり、温かい雰囲気が食事をさらに楽しくさせてくれます。質を考えると価格も妥当です。強くお勧めします！ （原文） Abbiamo cenato al ristorante Veli Jože e siamo rimasti davvero soddisfatti. L’orata e il branzino erano freschissimi e cucinati alla perfezione, così come gli spaghetti ai frutti di mare, le cozze e il polpo: tutto saporito e ben preparato. Il locale è molto caratteristico, con un’atmosfera accogliente che rende il pasto ancora più piacevole. Prezzi onesti per la qualità offerta. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気と、本当に美味しい新鮮なシーフードが楽しめる、素晴らしい場所です。レストランは古くからある家族経営です。私たち家族はここが大好きで、毎年リピートしています。ロヴィニの昔の生活を彷彿とさせる、希少な本物のインテリアが魅力です。まさに海を思わせる雰囲気です。 壁には船の舵、床にはコンパス、バーカウンターの隣には古い潜水服が置かれています。 料理は素晴らしく、シンプルで、昔ながらの飾り気のないものでした。海が見えないことから、遊歩道沿いのレストランほど人気はありません。海の景色を重視するなら、行かない方がいいでしょう。 料理も美味しく、雰囲気も素晴らしく、心からくつろげる場所です。強くお勧めします。 （原文） It's a great place with fantastic atmosphere, and really good, fresh sea food. Restaurant is old and family owned. Our family loves it and keeps coming back year after year. It has one of the rare genuine interiors, decorated with historical scenes of life in Rovinj, as it used to be. All nautical in nature. Ships rudder hangs on one wall, compass on the floor, old deep sead diving suit next to the bar. We find the food excellent, simple and no frills as it used to be. It's not as popular as places on the promenade as it doesn't have a sea view. If that is of importance, don't go. Highly recommended, good food, great atmosphere, and place where one feels entirely comfortable.

（Google による翻訳）最高に楽しいレストランで、最高の誕生日ディナーをいただきました。 スタッフは素晴らしく、タコは10点満点でした。 スタッフからティラミスまで無料でいただきました。本当におすすめです。特に海が見えるレストランならなおさらです。 （原文） The most wonderful birthday meal at a super fun restaurant. The staff was amazing and the octopus was a 10/10. I even received a free tiramisu from the team. Would highly recommend. Especially if you can get a view of the sea.

（Google による翻訳）超おすすめです！何度か利用させていただいており、一度はオーブン焼きの魚（テーブルでカットと骨抜きをしてくれました）もいただきました。ウェイターさんは注文時に丁寧に説明してくださり、魚の切り方もとても丁寧でした。とても美味しかったです。 （原文） Sehr zu empfehlen! Wir haben dort mehrmals gegessen und einmal auch Fisch aus dem Ofen ( wird am Tisch zerlegt und entgrätet). Der Kellner hat uns bei der Bestellung alles in Ruhe erklärt und hat den Fisch sehr gut zerlegt. Es war sehr lecker.

（Google による翻訳）素晴らしい料理が楽しめる素晴らしいレストランです。新鮮さとフレンドリーなサービスも最高です。 ぜひおすすめしたいお店です！これからも頑張ってください。また次回お会いしましょう！ （原文） Ein Tolles Restaurant mit exzellentem Essen. Super frisch und nette Bedienung. Das ist schon eine Empfehlung wert! Weiter so und bis zum nächsten Mal!

（Google による翻訳）矛盾した体験でした。イカフライは最高でした！ でも…パスタは驚くほど味気なく、まるで赤い色の水が入ったボウルにスパゲッティが浮かんでいるようでした。中に入っていた魚介類（ムール貝、コウイカ、イカ）は鮮度が疑わしく、海のすぐそばにあるのに、不思議な感じでした。白ワインも500mlを2本注文したのですが、2本とも別々に請求されました。これは些細なことですが、実際には1リットル単位で請求される（1リットルの方が安い）のが妥当な対応です。全体的には、海に近いという立地は気に入りましたし、イカも美味しかったのですが、その他の料理は今ひとつでした。それに、値段もあまり良くありませんでした…。 （原文） Conflicting experience. The fried calamari was lovely! But... My pasta was astonishingly bland, and was basically spaghetti sat in a bowl of red coloured water. The seafood inside (muscles, cuttlefish, squid) was questionably unfresh, strange considering it is right next to the sea. I also ordered 2 half litres of white wine and they charged us separately for both, which is a small thing but really being charged for the litre (which is cheaper) is the correct thing to do. Overall, I liked the placement near the sea, and the calamari was nice, just the rest was less than mediocre. Also, not a good price.....

（Google による翻訳）本当にこの店を気に入りたかったんです。普段は辛口のレビューは書きません。でも、ロヴィニで最悪の食事体験でした。ここは何年も外食しているのに。 まず牛肉スープを注文したのですが、ぬるくて、明らかにインスタントの袋入りスープでした。「まあいいか」と心の中では思ったものの、麺が全く茹でられていないことに気づきました。まるでインスタントの袋入りスープを台無しにしたかのようでした。店員はそれを持ち帰って調理してくれました（今回は袋の説明をちゃんと読んでくれたのでしょう）。まあいいでしょう。 そしてメインはアドリア海産イカでした。食べ始めると、イカがきちんと洗われていないことに気づきました。イカの中に墨と砂がびっしり詰まっていました。最初は少しだけだと思って洗おうとしましたが、どんどんひどくなり、結局イカはほとんど洗われていないことに気づきました。いつもは食べきってしまうのに、返品するのは恥ずかしいので申し訳なく思いながらウェイトレスに返しました。でも、これはもう食べられませんでした。彼女は謝罪としてケーキか何かを勧めてくれたのですが、もう食欲も失せていました。しかも、おまけに請求書が来た時、なんとイカの代金まで私に払ってほしいと言われたのです！ やっとイカの代金を請求書から外してくれるまで、私たちは必死に交渉しましたが、結局、とても不親切な態度で請求書をテーブルに投げつけてきました。 それだけでなく、サービスも非常に不親切です。この店は以前は別の人がオーナーか経営者だったようで、とても親切だったのですが、今はもう違います。ありがたいことに、ロヴィニ周辺にはもっと良い店がたくさんあります。 （原文） I really wanted to like this place, and I don’t usually write fussy reviews. But this was Rovinj’s worst-ever dining experience, and we’ve been eating oout here for years. First I ordered beef soup and got a lukewarm and obviously instant-bag soup. I thought to myself blah but okay fine, but then realised that the noodles are completely uncooked. Like they managed to mess up an instant bag soup. They took it back and cooked it for me (probably actually read the instructions on the bag this time). Fine. Then for main I got Adriatic squid. I started eating and realised squid is not cleaned properly - inside was full of ink and some grit/sand. At first I thought it’s just a little bit and I tried to clean it, but it kept getting worse until I realised the squid basically hasn’t been cleaned at all. I returned it to the waitress, feeling bad because I’m always ashamed to return food, usually I just finish it, but this was not edible anymore. She tried to offer me a cake or whatever as a sorry, but at that point my appetite was gone. Cherry on top though, when the bill came, they actually expected me to pay for the squid! We had to argue with them until they finally agreed to take it off the bill, and then they just threw the bill on our table with the most unfriendly attitude. Apart from all that, service is extremely unfriendly. I think this place used to be owned or ran by different people and used to be very nice, but certainly not anymore. Thankfully, there is plenty of better places all around Rovinj.

（Google による翻訳）天国😇 海辺の美しい公園の森。 ほとんどが自然の岩だらけのビーチで、小石のビーチもいくつかあり、小さな入り江もたくさんあります。 海水浴好きの方には、海辺のウォーキングを検索してみてください。 ウォーキング、サイクリング、軽いハイキング、水泳、ランニング、鳥や風、波を眺めながらリラックス。ヨガ、瞑想… 静寂✌️ ロッククライミングはありますが、装備が必要です。初心者には向きません。 この場所が大好きです。街のすぐそばです。 （原文） Heaven 😇 Beautiful park forest by the sea. Natural rocky beaches mostly, few pebbles beaches and many little bays. For FKK lovers as well many nice places to enjoy, just search walking by the sea. All included: walking, biking,light hiking, swimming, running, relaxing with birds wind and waves. Yoga, meditation ... Peace ✌️ Rock climbing, but only with your equipment. Not for beginners. I'm in love with this place and it's just next to the city.

（Google による翻訳）ロヴィニ市南部のアドリア海沿岸に位置するズラトニ森林公園は、イストリア半島およびクロアチアで最も重要な自然公園の一つです。20世紀初頭に保護区に指定されたこの公園は、約100ヘクタールの面積を誇り、糸杉、杉、松、モミなど、多様な植物が訪れる人々を温かく迎えます。 （原文） Rovinj, Park Forest Zlatni, a város déli részén az Adriai-tenger partján található az Isztriai-félsziget és Horvátország egyik legjelentősebb természeti parkja. A 20. század elején védetté nyilvánított park területe közel 100 hektár ahol változatos növényvilág fogadja a látogatókat, ciprusok, cédrusok, pineák, fenyők pompáznak.

（Google による翻訳）バイク（無料駐車場あり）や、数多くのトレイルがあるのでサイクリストにも最適です。 静かな入り江が数多くあり、バーも併設されているので、お酒を楽しみたい方にも最適です。 とても美しい！ （原文） Ottimo per motociclisti (parcheggio gratuito) e ciclisti per i molteplici sentieri. Varietà di calette tranquille, anche con servizio bar per chi non può farne a meno. Molto bello!

（Google による翻訳）美しいビーチを探していたら、この静かな小さな入り江に偶然出会いました。 透き通った海は泳ぐのに最適です。海へは2本の梯子が続いています。私たちが訪れた時は、宿泊客の数は片手で数えられるほどでした。静かなひとときを過ごしたいなら、ぜひここへ来てください。 （原文） Wir haben einen schönen Strand gesucht und zufällig dieses kleine ruhige Bucht entdeckt. Kristallklares Meer lädt zum baden ein. Man gelangt über 2 Leitern ins Meer. Als wir dort waren, konnte man die anwesenden Gäste an einer Hand abzählen. Wenn man seine Ruhe möchte sollte man unbedingt an diesen Ort fahren.

（Google による翻訳）このビーチは本当に大好きです。食事やシャワー・トイレなどの設備がもっと充実していないのが残念です。それ以外は美しいビーチです。 カフェは1軒しかなく、飲み物とハムとチーズのサンドイッチしか提供しておらず、トイレを使うには1ユーロかかります。そこが残念です。 （原文） I do really love this beach. Shame there's not more on offer in terms of food and facilities like shower/loo. It's otherwise beautiful. The one café only has some drinks and ham/cheese sandwich on offer and you have to pay a euro to use the loo. That's the downside.

（Google による翻訳）豊かな緑と観光客が訪れる自然豊かな環境。海と山に囲まれ、心ゆくまでリラックスしたひとときをお過ごしいただけます。ぜひお試しください。 （原文） Luogo naturale ricco di vegetazione e turisti. È possibile trascorrere giornate in assoluto relax tra mare e montagna. Da provare.....

（Google による翻訳）のんびりと散歩するにはとても良い場所です。ただし、スクーターや自転車に轢かれないように注意が必要です。 （原文） Sehr schöner Ort zum Entspannen und spazieren gehen. Leider muss man aufpassen das man von Rollern und Fahrrädern nicht um gefahren wird.

（Google による翻訳）旅行代理店の中国人グループと一緒に来ました。本格的で美味しい地元料理を堪能しました。メインは牛肉、イカ、海鮮エビ麺です。お店は小さいので、事前に予約が必要です。 （原文） 跟旅行社带着中国团组一起来的，非常地道可口的当地特色菜。主食主要有三道，牛肉，鱿鱼和海鲜虾面条。地方不大，需要提前预订位置

（Google による翻訳）11月にもかかわらず、予約は必須でした。私たちが到着した瞬間からレストランは既に満席で、夕食時にはすべてのテーブルが満席になり、雰囲気も最高でした。ウェイターの方々はとても親切で、メニュー全体に精通しており、素晴らしいおすすめを教えてくれました。かぼちゃスープや澄ましスープから、前菜、メインコースまで、料理は本当に素晴らしかったです。 ロヴィニやその周辺にお越しの際は、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Rezervacija je bila potrebna, makar bio 11. mjesec guzva je u restoranu bila vidljiva od samo dolaska, svi stolovi su bili puni za veceru i atmosfera je bila odlicna. Konobari su bili vrlo pristupacni, jako dobro upuceni u cijeli jelovnik te dali vrhunske preporuke. Hrana je stvarno bila odlicna, od juhe od buce i bistre juhe, do predjela i glavnog jela. Obavezno ovdje otici kada ste u ili blizini Rovinja!

（Google による翻訳）ロヴィニに来るのは初めてで、最初の晩に誰かの勧めで夕食を食べに行きました。オーナーはとても親切で、料理も美味しかったです。イカのフリッティにフライドポテトとサラダを添えていただきました。私の知る限り、冷凍ではなく新鮮なものでした。素朴なカヌーバーで、ゆったりとくつろげます。最後にシュナップスまでいただきました。カヌーバーはおすすめですが、値段が高す​​ぎます。だから星3つです。休暇初日の夜だったので、後でもっと安くて美味しい食事を食べに行きました。イカ2人前、サラダ、白ワイン0.5リットル、水0.5リットルで60ユーロ。イカだけで23ユーロはちょっと高いかな :-) （原文） Wir sind zum ersten Mal hier in Rovinj und sind auf Empfehlung hier zum Essen gegangen am ersten Abend. Der Wirt ist sehr freundlich. Das Essen war sehr lecker . Wir hatten Calamari fritti mit Pommes und einen Salat. War so wie ich es beurteilen kann frisch und keine TK Ware. Ist eine urige Kanuba wo man schön sitzen kann. Zum Schluss gab es auch noch ein Schnäpschen. Ich kann die Kanuba empfehlen, aber Sie ist zu teuer. Drum gibt es auch nur 3 Sterne. War der erste Abend im Urlaub und wir sind hernach wesentlich günstiger und genauso lecker essen gegangen. 60 Euro für 2 Portionen Calamari, Salat, halber Liter Weißwein und halber Liter Wasser. 23 Euro für die Calamari finde ich schon ein bisschen teuer :-)

（Google による翻訳）完璧な料理でした。どれも新鮮で、久しぶりに最高の魚料理をいただきました。 魚のスープが気に入りました。サラダはさっぱりしていて、魚料理は絶品でした。中でもスイスチャードが特に気に入りました。 （原文） Perfect food, everything was fresh and we had one of the best fish dishes in a long time. I loved the fish soup, salad was refreshing and the fish was out of this world. Swiss chard was my absolute favorite.

（Google による翻訳）女将の勧めで、ロヴィニでの最初の夜にこのレストランを選びました。 私はシーフードのパスタを、同伴者はトリュフのパスタを注文しました。どちらも塩気が強すぎました。 シーフードに関しては、マイクロミート入りのムール貝をたくさん注文しました。とても小さくて新鮮な体験でした。ムール貝は一番安いので、値段は法外に高いです。食べ終わる頃に、料理の中に大きなホタテの殻が入っているのに気づきました。ウェイターに見せましたが、彼は何も言わず、謝罪もしませんでした。結局、私たちは食事を済ませ、10%の割引を受けました。もっと丁寧なコミュニケーションと、顧客重視の対応があれば良かったと思います。 私たちの意見では、ロヴィニには他にももっと良いレストランがたくさんあります。 （原文） Durch Empfehlung der Vermieterin haben wir am ersten Abend in Rovinj dieses Restaurant ausgesucht. Ich habe die Nudel mit Meeresfrüchten bestellt, meine Begleitung die Nudel mit Trüffel. Beide waren unglaublich versalzen. Von den meeresfrüchten habe ich viele Miesmuschel mit Microfleisch bekommen, es so klein sind, dass ich hier damit neue Erfahrung gemacht habe. Da die Miesmuschel auch am billigsten sind, ist der Preis unverschämt hoch. Fast am Ende habe ich noch ein großes Stück Jacobsmuschelschale in meiner Speise entdeckt. Ich habe sie dem Kellner gezeigt. Er hat nichts gesagt und sich auch nicht entschuldigt. Am Ende haben wir gegessen, dass wir 10% Rabatt in der Rechnung bekommen haben. Eine bessere Kommunikation und Kundenorientierte Lösung hätten wir uns gewünscht. Unserer Meinung nach gibt es viele andere bessere Restaurant in Rovinj.

（Google による翻訳）注文前には気づきませんでしたが、ここの料理はボリュームたっぷりです！料理はシンプルで美味しく、地元産の食材を使った本格的なものです。レストランには屋外テラスと屋内テーブルがあり、大人数でもご利用いただけます。事前のご予約をお勧めします。 （原文） We failed to notice this brfore orderinh: portions here are huge! Food is simple, tasty, local and authentic. The restaurant has both - an outside terrace and indoor tables which can also serve larger groups. Prior reservation is recommended.

（Google による翻訳）伝統的なイストリア料理、厳選されたワイン、ボリュームたっぷりの料理、そして行き届いたサービス。友人たちととても楽しい夜を過ごしました。 （原文） Traditionelle istrische Küche, gute Weinauswahl und große Portionen, Service ist aufmerksam. Wir hatten einen sehr netten Abend mit Freunden.

（Google による翻訳）ロヴィニのムリニビーチは、岩や小石が敷き詰められた遊歩道のあるビーチです。ムリニビーチはロヴィニの美しいエリアに位置し、市内中心部に近く、海岸沿いの小道や歩行者専用道路からアクセスできます。高級ホテルやズラトニ・ルト森林公園の近くにあり、現代的なラグジュアリーと地元の伝統や遺産が融合した魅力を放っています。 （原文） Rovinj, Mulini Beach, egy sziklás és kavicsos városi sétányon elterülő strand. A Mulini strand Rovinj gyönyörű részén, a városközpont közelében található, és a tengerparti ösvényen, valamint egy gyalogos ösvényen is megközelíthető. Luxus szállodák és a Zlatni rt erdőpark közelében található, és a modern luxus, valamint a helyi hagyományok és örökség keverékét testesíti meg.

（Google による翻訳）ビーチは素敵で、一部にはパラソルやラウンジャーが設置されており、設備も充実しています。DJが頻繁に音楽を流し、子供用の遊び場（有料）もあります。しかし、少し混雑していて、静かとは言えません。港に近いため、海はボートでいっぱいで、ビーチも至る所で混雑しており、静かな場所を見つけるのは難しいです。水は美しいですが、静かで落ち着いた雰囲気を求めるなら、もっと良い場所があります。 （原文） La spiaggia è carina, una parte è attrezzata con ombrelloni e lettini e sono disponibili molti servizi. Spesso c'è il dj che mette la musica e c'è un'area gioco per i bambini (a pagamento). È però una zona un po' trafficata e non propriamente tranquilla. Essendo vicino al porto, il mare è pieno di barche, mentre la spiaggia è gremita un po' ovunque ed è difficile trovare un angolino appartato. L'acqua è bellissima, ma se cercate tranquillità e pace ci sono aree migliori.

（Google による翻訳）とてもきれいな海と小石のビーチ。サンラウンジャーは高価なので、目の前の公共ビーチでゆっくり過ごすのがおすすめです。無料駐車場は約500m先にあります。 （原文） Mare molto pulito, spiaggia di sassi. Costo del lettino però molto alto, conviene sistemarsi davanti sulla spiaggia libera. Parcheggio gratuito a circa 500 m.

（Google による翻訳）ロヴィニの南に位置する美しい場所。中心部から徒歩5分のACIマリーナから出発し、美しい松林の中を20～30分ほど歩きます。 2025年夏の料金は、ACIマリーナ（コンクリート製のプラットフォームのみ）で130ユーロ、そのすぐ先のモンテ・ムリーニ（芝生エリア、コンクリート、ビーチ）で90ユーロです。その後、松林に入り、ラウンジャーを1脚10ユーロでレンタルして好きな場所に移動できます。たくさんの木々が日陰を作ってくれます。最後に、パラダイス・ビーチ・バーで、最後のパラソルを50ユーロで購入できます。 （原文） Luogo bellissimo a sud di Rovigno, la passeggiata inizia da ACI Marina a 5 minuti a piedi dal centro e prosegue per 20-30 minuti in una splendida pineta. I prezzi per l’estate 2025 sono 130€ ad ACI Marina (solo piattaforme cemento) , 90€ poco dopo a monte mulini (zona erbosa , cemento e spiaggia). Poi si entra nella pineta è possibile prendere dei lettini a 10€ l’uno e spostarli dove si vuole, i numerosi alberi faranno da ombra. Alla fine al Paradise Beach Bar ci sono gli ultimi ombrelloni a 50€.

（Google による翻訳）ロヴィニで一番美しいビーチです！広々とした敷地で、大きなマリーナのすぐ裏手にあります。ラウンジャーとパラソルは平均より高めですが、必ずしも必要というわけではありません。大きな石が敷き詰められているので、ビーチシューズがあると便利です。クラゲがたくさんいましたが、それほど気になりません。 （原文） Der schönste Strand in Rovinj! Weitläufig, direkt hinter der großen Marina. Die Liegen und Schirme sind überdurchschnittlich teuer, aber auch nicht zwingend notwendig. Es ist alles mit großen Steinen ausgelegt, was Badeschuhe nützlich macht. Wir hatten viele Ohrenquallen vor Ort, aber die tun einem nichts.

（Google による翻訳）透き通った水が広がる、実に美しいビーチです。でも、ここの料金は法外です。ラウンジャー2脚で1日130ユーロ？ （原文） Eigentlich ein schöner Strandabschnitt mit klarstem Wasser. Aber die Preispolitik hier ist einfach nur noch unverschämt. Zwei Liegen für 130€ am Tag?

（Google による翻訳）クロアチアらしい、きちんとした小石のビーチです。公園から教育的な遊歩道（動植物に関する多言語の案内板あり）を通ってアクセスできます。 早めに到着すれば、有料駐車場（1日券7ユーロ）を利用できます。 ビーチはいくつかのセクションに分かれており、中央には手頃な価格のビーチバーがあります（ドイツの屋外プール並みです）。 ビーチの端には展望台とクライミングウォールがあります（用具はご持参ください！）。 雰囲気は非常にフレンドリーで、サイクリスト、ジョギングをする人、歩行者など、誰もが思いやりを持っています。 ここの水はきれいで透明度が高く、シュノーケリングに最適です。 カヤックとスタンドアップパドルボードは有料でレンタルできます。 ビーチは狭いですが、水辺への傾斜が緩やかなので、家族連れに最適です。 （原文） Ordentlicher für Kroatien typischer Kiesstrand, der von einem Park aus mit Education Path ( Erklärungen auf Tafeln, multilingual zur Flora&Fauna) erreichbar ist. Parkplätze sind, wenn man frühzeitig ankommt gegen Gebühr ( Tagesticket 7,00 Euro ) vorhanden. Der Strand gliedert sich in mehreren Abschnitte, mittig gibt es eine Beach-Bar mit humanen Preisen ( dt. Freibadniveau ) Am Ende des Strandes gibt es eine Aussichtsplattform und eine Kletterwand ( AUSRÜSTUNG SELBER MITBRINGEN!!! ) Das miteinander ist dort mehr als freundlich, egal ob Radfahrer, Jogger, Fussgänger etc. alle nehmen Rücksicht. Das Wasser hier ist sauber und klar, ideal zum schnorcheln. Kajaks und Stand-up Paddelmoppeds können gegen Gebühr geliehen werden. FÜR FAMILIEN BESTENS GEEIGNET, da der Strandstreifen zwar schmal ist, aber dafür sehr flach ins Wasser einläuft.

（Google による翻訳）少し狭いですが入場料も安いです。大人5ユーロ、子供2ユーロですが、イストリアのシュノーケリングでもおなじみの魚を見ることができます。 （原文） Ein bisschen klein dafür ist aber auch der Eintritt günstig. Erwachsene 5€ Kinder 2€ dafür gibt es Fische zu sehen die man auch vom Schnorcheln in Istrien kennt.

（Google による翻訳）水族館は小さく、30分もあれば十分です。確かに、水族館には少し改修が必要です。すべてが時代遅れで、誰も動物たちを本当に大切にしていないように感じます。リフレッシュのための新しいアイデアがあれば、ぜひ歓迎します。 （原文） The aquarium is small, half an hour is enough to see it. It is true the aquarium needs a little renovation. Everything seems outdated and as if no one really cares about the animals as much as they should. Any new ideas for refresh would be welcome in my opinion.

（Google による翻訳）魚はさまざまな水族館でほぼ常に同じですが、はっきりと見えず、隣の標識に示されている種が欠けている魚もありました。ロヴィニのような街ではもう少し期待していたので残念です。 （原文） I pesci son quasi sempre gli stessi nei vari acquari, non sono ben visibili e in alcuni mancavano proprio le specie indicate nel cartello a fianco. Peccato perché in una città come Rovigno mi aspettavo qualcosina di più.

（Google による翻訳）アクアリストの心が痛むところです… できれば星はつけたくないです。小さな水槽が19個しかなく、ほとんど生き物がいません。ひどく汚く、装飾も雑です。水槽が良ければ、この大きさなら値段も妥当でしょう。本当に残念です…絶対にお勧めできません。レジの女性は親切でしたが。「16ユーロ」以外、一言も発しませんでした。 （原文） Hier blutet das Aquarianerherz... Wir würden gar keinen Stern vergeben, wenn es möglich wäre. 19 kleine Becken in denen kaum ein Bewohner zu finden ist. Völlig verdreckt und lieblos eingerichtet. Preis wäre für die Grösse ok, wenn die Aquarien schön wären. Einfach traurig... Absolut nicht empfehlenswert. Mal abgesehen von der netten Dame an der Kasse. Kein Wort ausser: 16€.

（Google による翻訳）とても小さな場所で、水族館もそれほど多くありません。入場料は大人5ユーロ、子供2ユーロでした。20分もあれば全て見て回れるでしょう。 （原文） Zeer kleine lokatie met niet al te veel aquaria. Entree voor de volwassenen was 5 euro en voor de kinderen 2 euro. Binnen 20 minuten heb je het wel gezien.

（Google による翻訳）残念ながら、この場所は今では荒廃した状態にあり、手入れも行き届いていません。この水槽で暮らす魚たちがかわいそうに思います。大人 1 人あたり 5 ユーロ、子供 1 人あたり 2 ユーロ… 確かに、料金はかなり高額です。 （原文） Purtroppo è un posto ormai in degrado.. tenuto male .. mi dispiace per i pesci che devono vivere in quelle vasche!! 5€ l'adulto 2 € il bambino..vi assicuro che è tantissimo per quello che è .

（Google による翻訳）こぢんまりとした居心地の良い水族館です。大人4名で11ユーロでした。 中心部の港の真向かいに位置しています。 とても満足しました。長年、たくさんの思い出を残してきました。 （原文） Маленький уютный океанариум.Цена на 4 взрослых вышло 11 евро. Находиться прямо напротив порта в центре. Очень довольна.и масса впечатлений на многие годы.

（Google による翻訳）美しい青銅器時代の遺跡、丘の上にある遺跡を見ると、一見の価値があります☺️ （原文） Beautiful bronze age site, up the hill and see the ruins, worth a visit ☺️

（Google による翻訳）アドリア海を見下ろす青銅器時代の集落跡。ロヴィニからプーラへ向かう途中にあります。ぜひ立ち寄ってみてください。 （原文） Reste einer Siedlung aus der Bronzezeit mit Blick auf die Adria. Auf dem Weg von Rovinj nach Pula fährt man daran vorbei. Für einen kurzen Stopp auf jeden Fall sehenswert.

（Google による翻訳）興味深い歴史を持つ非常に美しい遺跡を探索し、その景観を楽しんでください。 （原文） Sehr schöne Ruinen mit interessanter Geschichte, laden ein zum entdecken und Genießen der Landschaft.

（Google による翻訳）コカレットから少しハイキングすると、海まで続く美しい景色が広がります。とても素敵な景色ですが、特に夕方は虫除けが必須です。 （原文） Nach einer kurzen Wanderung aus Cocaletto bekommt man einen schönen Blick bis zum Meer serviert. Sehr sweet, aber Insektenschutz sollte gerade am Abend dabei sein.

（Google による翻訳）青銅器時代の歴史を伝える遺跡。 観光の喧騒から離れた静かな場所で、歴史に加えて美しい景色も魅力です。 Googleマップがあればアクセスは簡単ですが、Googleマップがないと見落としがちです。 残念ながら、一部の標識は読めなくなりました。現在でも読めるものは読む価値があります。私にとって、それは訪れる価値のある光景です。 （原文） Ruinen , die ihre Geschichte der Bronzezeit vermitteln. Ein ruhiger Ort, abseits vom Touristischem Trubel, der neben der Geschichte mit einer schönen Aussicht punktet. Die Zufahrt ist mit Google Maps leicht zu finden , kann ohne aber auch leicht übersehen werden. Leider sind einige Hinweisschilder nicht mehr zu lesen. Die , die aber noch zu lesen sind lohnen sich zu lesen. Für mich eine Sehenswürdigkeit, deren Besuch sich lohnt.

（Google による翻訳）近いので、訪れる価値はあります。少し寂しいですし、約束されたパノラマも特別なものではありません。 （原文） Közel van, érdemes megnézni. Kicsit elhagyatott, az ígért panoráma nem extra.

（Google による翻訳）日差しが弱い時は、静かで素敵な場所です。 残念ながらアクセス道路は分かりにくいですが、丘の上の発掘現場までは簡単に見つけることができます。 案内板は色褪せていて、読みにくい箇所もあります。 しかし、事前に発掘現場について少し調べておけば、村の歴史を身近に感じることができ、昔の雰囲気を肌で感じることができます。 車椅子やベビーカーのご利用はご遠慮ください。 （原文） Nettes ruhiges Ausflugsziel, wenn einmal die Sonne nicht direkt herunterbrennt. Die Zufahrt ist leider nicht ganz eindeutig gekennzeichnet, man findet die auf der Spitze eines Hügels gelegene Ausgrabungstätte aber trotzdem leicht. Leider sind die Schautafeln schon ausgebleicht und teilweise nur mehr schwer zu lesen. Wenn man sich aber ein wenig vorab über die Ausgrabungen informiert, wird die Geschichte des Dorfes hier beinahe greifbar und man merkt den Geist vergangener Tage. Nicht geeignet für Rollstuhlfahrer oder Kinderwägen!

（Google による翻訳）観光の標準化が進む現実の中で、最近の過去の記憶を生かし続けること。 （原文） Per mantenere vivo un ricordo di un passato recente in una realtà di omologazione turistica.

（Google による翻訳）さっき行ったばかりなのに、ひどいぼったくりに遭いました。大人2人と子供2人だったので、夫がチケットカウンターで言った通りの料金でした。なんと18ユーロ！ 博物館は60平方メートルくらいの小さな場所で、全部見て回るのにせいぜい20分しかかかりません。料金が信じられないほど高く感じたので、チケットカウンターでもう一度尋ねたところ、女性は子供は無料だったと認めざるを得ませんでしたが、結局お金は返してくれませんでした。 （原文） Wir waren gerade dort und wurden übel abgezockt. Wir sind zwei Erwachsene und zwei Kinder, genau das hat mein Mann an der Kasse angegeben. 18 Euro!! Das Museum ist winzig, vielleicht sechzig Quadratmeter, maximal 20 Minuten dann hat man alles gesehen. Mir kam der Preis dann verdammt hoch vor und auf nochmalige Nachfrage an der Kasse musste die Dame zugeben dass die Kinder frei gewesen wären, sie hat sich dann aber tatsächlich geweigert das Geld wieder herauszugeben.

（Google による翻訳）バタナの歴史について何も学べず、英語の解説もほとんどありません。しかも、博物館は2平方メートルと狭く、10分で終わってしまいます。ホテルで無料で見た資料ほど良くはありません。しかも、ミディアムサイズのバタナを頼んだのに、値段はせいぜい27ユーロ。がっかりです。 （原文） Nul on apprend rien sur l histoire des batana il y a presque rien en anglais en plus de ça. De plus le musée fait 2 m2 c’est minuscule en 10 min c’est fini. C’est moins bien que le livre gratuit que j ai vu dessus à l’hôtel. Et en plus les prix des batana sont au plus cher 27 euros alors que j’avais demandé un moyen. Déçue

（Google による翻訳）小さいながらも楽しい博物館で、ロヴィニの漁師の典型的な船であるバタナの歴史を知ることができます。とてもよく手入れされていて、興味深いものがたくさんあります。博物館のマネージャーはとても親切で素敵な女性で、私たちの質問にすべて答えてくれました。ここでは、帆に典型的なデザインが描かれた小さな手作りのバタナをお土産として購入することができます。入場チケットの料金はわずか 3.50 ユーロです。 （原文） Piccolo ma delizioso museo in cui scoprire la storia delle batane, imbarcazioni tipiche dei pescatori rovignesi. È molto ben curato e ricco di oggetti interessanti. La responsabile del museo è una signora molto gentile e simpatica che ha risposto a tutte le nostre domande; qui è possibile acquistare come souvenir delle piccole batane fatte a mano, con i disegni tipici dipinti sulle vele. Il biglietto di ingresso costa solo 3,50€.

（Google による翻訳）私たちがロヴィニにいたのはほんの一瞬でしたが、滞在した時間がとても短かったにもかかわらず、この街が私たちを楽しませてくれたことは認めざるを得ません。地元のショップやレストランが立ち並ぶ非常に狭く、ライトアップされた雰囲気のある通りは、ロマンチックな夜の散歩に最適です。すべては歴史的な教会まで続いており、そこからは海と近隣の町の素晴らしい景色を眺めることができます。水辺の家々や建築全体を見ると、ロヴィニがかつてヴェネツィアの要塞であったことを思い出すことができ、タイムスリップすることができます。一見の価値のある美しい場所です:) （原文） W Rovinj byliśmy tylko na chwilę, ale mimo tak krótkiego czasu tam spędzonego trzeba przyznać że miasteczko nas zachwyciło. Bardzo wąskie, oświetlone i klimatyczne uliczki z lokalnymi sklepikami i restauracjami są idealne na wieczorne, romantyczne spacery. Całośc prowadzi w górę pod zabytkowy kościół skąd rozpościera się cudowny widok na morze i sąsiadujące miasteczka. Domy nad samą wodą i całość architektury pozwala przenieść się w czasie i przypomnieć sobie że kiedyś Rovinj była twierdzą Wenecką. Piękne miejsce warte zobaczenia :)

（Google による翻訳）私たちは月曜日に次の金曜日を予約しました（大混雑のため、追加の日がオープンしました）。支払いはHRKの現金でのみ可能です。バタナの乗車料金は各 70 千円、夕食は 190 千円です (追加料金はかかります)。バタナの船旅は30分続き、他の2人の乗客と同行してくれた「船頭」が漕ぎながら逸話を語った。ボートからは街の素晴らしい景色と海に沈む夕日を楽しむことができ、本当に価値があります。お店でのディナーも同様に満足のいくものでした。とても上手に調理された美味しい魚、イストリアのマルヴァジア、デザートのパンケーキでした。その夜は地元の歌手が主にイタリア語の歌で盛り上げましたが、イストリア語の歌もいくつか披露しました。 （原文） Abbiamo prenotato lunedì per il venerdì successivo (hanno aperto un giorno extra per via della grande affluenza) e si può pagare solo in kune contanti. Il giro in batana costava 70kn a testa e la cena 190kn (extra a pagamento). Il giro in batana è stato di mezz'ora, con altri due passeggeri e il "barcaiolo" che ci ha accompagnato per il tragitto remando e raccontando aneddoti. Dalla barca si gode di una magnifica vista della città e del tramonto sul mare, vale veramente la pena. La cena allo spaccio è stata altrettanto soddisfacente: buon pesce cucinato molto bene, malvasia istriano e frittelle per dessert. La serata è stata allietata da un cantante del luogo con canzoni per lo più italiane ma anche alcune istriane.

（Google による翻訳）バタナ島での3回目の遠足…1回目と2回目は5つ星で、すべてが完璧でした（しかも料金が今日より30%安かった）。今回はせいぜい3つ星…他の時と比べて出発が早すぎたため、海に沈む夕日を見ることはできず、満潮時に直接出口まで降りることもできませんでした（1時間後なら可能だったはずです）。残念ながら、他の時とは比べものにならないほど、悲しげな歌声もいくつかありました。 （原文） Terza escursione in Batana... la prima e la seconda furono da 5 stelle, tutto perfetto (e costava il 30% meno di oggi) ... questa al massimo da 3 ... rispetto alle altre volte la partenza é stata fatta troppo presto, non ci ha permesso di vedere il sole tramontare sul mare e non ci ha permesso di scendere direttamente allo spaccio per l'acqua alta (sarebbe stato possibile dopo un'ora). Purtroppo abbiamo avuto anche dei cantanti tristi, nemmeno paragonabili ai fenomeni incontrati le altre volte.

駐車場が遠い！解らない！見つけるのに苦労しました。 又、３人で予約したが２人部屋にソファーベットを追加しただけで狭い。 でも、朝食は満足のいくものでした。

（Google による翻訳）ホテルには非常に満足しました。スタッフは皆とてもフレンドリーで親切で、荷物の運搬まで手伝ってくれました。 ホテルから数百メートル離れたところに専用駐車場があり、こちらも無料です。 プールエリアは広大で、とても清潔です。ビーチもわずか数メートル先にあり、ビーチ自体にもラウンジャーが設置されています。 アドバイス：ウォーターフロントの遊歩道を少し歩くと、きめ細かい石と美しい海が広がる、とても美しい小さなビーチがあります。 朝食ビュッフェはボリュームたっぷりで、本当に美味しかったです。 ただ、とても大きなホテルなので、宿泊客が多く、少し混雑することもあります。しかし、オフシーズンはとても快適です。 翌日のマッサージも思いつきで予約できましたが、これもとてもおすすめです。 ロヴィニの中心部までは徒歩15分です。 （原文） Wir waren sehr zufrieden mit dem Hotel. Die Mitarbeiter sind alle sehr nett und zuvorkommend, selbst mit dem Gepäck wird geholfen. Das Hotel verfügt über einen eigenen Parkplatz, der ein paar hundert Meter weiter ist, dieser ist auch kostenlos. Die Poollandschaft ist riesig und super sauber. In ein paar Metern ist man super schnell am Strand. Am Strand selbst gibt es sogar Liegen. Als Tipp: an der Uferpromenade entlanggehen und etwas weiter gehen, da hat man einen super super schönen kleinen Strand mit feineren Steinen und super schönes Wasser. Das Frühstücksbuffet ist riesig und echt lecker. Man muss nur bedenken dass es ein sehr sehr großes Hotel ist und deshalb auch viele Gäste dort sein können und etwas voll sein kann aber in der Nebensaison super angenehm. Wir haben recht spontan auch eine Massage für den nächsten Tag buchen können, diese waren auch sehr zu empfehlen. Fußläufig ist in 15 Minuten die Innenstadt von Rovinj zu erreichen.

（Google による翻訳）部屋はまあまあで清潔でした。屋内ウェルネス施設は利用していませんが、海は十分暖かかったです（10月）。朝食と夕食の料理の種類と質は良く、料理も上手でした ;)。ただ、メインコースの構成はもう少し考え直した方が良いと思います。特に最初の頃は行列が長かったからです。 スタッフは親切で助かりました。 ホテルは旧市街から港を通って約25～30分（もう少し短いルートもありますが、港を通るルートの方が美しいです）で、大きな公園の中にあり、海（ビーチ）からは2分です。 駐車場はホテルから公園を通って徒歩5分以内ですが、到着時と出発時には、ご希望であれば小型車でお客様と荷物を送迎してくれます。 ホテル・エデンでの滞在には全体的に満足しました。 （原文） Room was OK, clean. I haven't used the indoor wellness, sea was warm enough (in October). The variety/quality of the food at breakfast/dinner is good, they cook well ;). But the organization of the main courses needs re-thinking, because there is a long queue there, especially at the beginning. The staff was kind and helpful. The hotel is appr. 25-30 min walking distance from the old town through the harbour (there is another bit shorter route, but through the harbour is more beautiful), located in a big park, 2 minutes from the sea (beach). The parking place is less than 5 min walk away from the hotel through the park, but at arrival/departure they will take you and your luggage from/to there by a small car if you wish. I was overall satisfied with our stay at Hotel Eden.

（Google による翻訳）このホテルは最高でした！松林に囲まれたロケーションは完璧で、ロヴィニ旧市街まで徒歩または自転車でわずか数分です。スパ施設と朝食は素晴らしかったです。スタッフのほとんどはフレンドリーでした。ジムも素晴らしかったです。唯一の難点は、温水シャワーと冷水シャワーの使い分けが少しおかしかったことと、荷物預かり所がセキュリティが全く感じられなかったことです。 （原文） We loved this hotel! The setting in the pine woodland was perfect, and just a few minutes walk/ cycle to Rovinj old town. The spa facilities and breakfast were wonderful. Most of the staff were friendly. Fabulous gym too. The only hangups were the hot/cold shower oddity and a left luggage room that seemed far from secure.

（Google による翻訳）かなり大きなホテルですが、価格に見合った価値を提供しています。清潔さとフレンドリーなスタッフに大変感謝しています。ホテルの外にある屋外駐車場については少し不安がありましたが、食事はとても美味しかったです。 （原文） L'hotel pur essendo davvero grande ha un buon rapporto qulaità/prezzo. Pulizie e gentilezza del personale le cose che ho apprezzato molto. Qualche dubbio sul parcheggio esterno che si trova esernamente all'hotel. Molto buona la ristorazione.

（Google による翻訳）最高の立地、清潔感抜群。ヨーロッパ風の朝食。屋外駐車場は、少し離れているもののプライバシーは確保されています。ベッドはとても快適で、部屋も快適です。スパサービス、ジム、マッサージ、屋内・屋外プール、そして海を見渡す湾も楽しめます。 バルコニーにはカモメが群がっています❤️。 （原文） Ottima posizione, pulizia perfetta. Colazione europea. Parcheggio esterno a volte lontano ma privato. Letti comodissimi, camere ok. Servizio Spa, palestra, massaggi, piscina interna ed esterna e baia sul mare. Gabbiani che arrivano sui balconi ❤️.

（Google による翻訳）週末にダイニング ルームに宿泊客が多すぎる場合は、ホールの反対側に温かい料理をもう一列並べれば解決します。ホテルがウェルネス リゾートとして位置づけられている場合は、リラックスできる場所であるべきなのに混雑が耐えられないため、温泉ゾーンの追加を検討してください。入口前の約 10 か所、特に入口前のロータリー沿いに駐車している駐車場を、全員が別々の離れた場所に駐車できるように整理してください。荷物を持った宿泊客を駐車場まで運ぶために、少なくとも 1 台の車両を追加してください。スタッフは最善を尽くしていますが、チェックアウトの時間になると物理的にこれ以上速く走ることはできません。 （原文） prevelik broj vikend gostiju za blagovaonicu - jednostavno riješiti još jednim nizom toplih jela na drugom kraju dvorane. razmisliti o dodatnim prostorima termalnih zona ako se hotel smatra wellness odredištem, gužva je neizdrživa za mjesto koje bi trebalo biti mjesto opuštanja. organizirati parking da svi budu na izdvojenom udaljenom parkingu bez povlaštenih na 10-ak mjesta ispred ulaza a pogotovo onih parkiranih uz kružni tok pred ulazom. nabaviti bar još jedno vozilo za prijevoz gostiju s prtljagom do parkinga - dečki se trude maksimalno ali u vrijeme odjave fizički ne mogu brže.

（Google による翻訳）グランド パーク ホテル ロヴィニでの滞在は、まさに最高の思い出です！到着した瞬間から、デザイン、香り、マリーナと旧市街の景色など、すべてがまさに贅沢そのもの。息を呑むほど美しい。建築から朝食の品揃えまで、細部に至るまで丁寧に考え抜かれています。スタッフは温かく、プロフェッショナルで、心から喜んで対応してくれたので、まるでパーソナルな体験を味わえたかのようでした。ホテルの隅々まで、そのクオリティの高さを感じられます。エレガンス、快適さ、そしてワールドクラスのサービスが融合したホテルをお探しなら、まさにここがぴったりです。またすぐに訪れたいと思っています！ （原文） Absolutely exceptional stay at the Grand Park Hotel Rovinj! From the moment we arrived, everything felt like pure luxury — the design, the scent, the views of the marina and old town… it’s all breathtaking. Every detail seems carefully thought out, from the architecture to the breakfast selection. The staff were warm, professional, and genuinely happy to help — it made the experience feel so personal. You can feel the quality in every corner of this place. If you’re looking for a hotel that blends elegance, comfort, and world-class service, this is it. Can’t wait to come back!

（Google による翻訳）クロアチアで断然最高のホテルです！レセプションからレストラン、ウェルネスに至るまで、サービスは完璧です。心を込めておもてなしし、とても親切で、どんなリクエストにも喜んでお応えしてくれます。お部屋も最高！広々としていて、ベッドはとても快適で、ロヴィニ旧市街の眺めは最高です😍😍！朝食からルームサービスまで、食事も充実しています。他にはないラグジュアリーな体験をお探しなら、ここはまさにうってつけです！ 追伸：エグゼクティブ・ディレクターのタマラさんには特に感謝いたします。彼女はとても親切で、ホテルでの滞在を完璧なものにするために、どんなリクエストにも快く対応してくれました！ （原文） The best hotel in Croatia by far! Service is impeccable, from the reception to the restaurants and wellness - fully at your service, very kind and willing to fullfil any of your requests. Rooms are amazing! Spacious, beds are very comfortable and the view towards old town Rovinj 😍😍! Food - from breakfast to room service - the offering is great. If you are looking for a unique luxury experience - this is the place to go! Ps.: special praise to Tamara, the executive director. A very kind person willing to help with any request you need to make your stay at the hotel perfect!

（Google による翻訳）本当に素晴らしいホテルです。まさに建築の傑作であり、アドリア海に浮かぶダイヤモンドです。出張中に宿泊しましたが、すべてが素晴らしかったです。豪華なインテリア、広々とした美しいデザインの客室、最高級のアメニティ、そして必要な時にいつでも対応してくれるスタッフ。スタッフは親切で知識豊富でありながら、驚くほど控えめです。 ホテルのレストランは素晴らしいメニューを提供しており、ビジネスディナーにもプライベートな機会にも最適です。周辺エリア全体が美しく整備されており、徒歩圏内です。グランドパークホテルのすべてを堪能するために、プライベートゲストとして必ずまた訪れたいと思います。 （原文） Absolutely stunning hotel — a true architectural masterpiece and a pure diamond on the Adriatic. I stayed during a business trip, and everything was exceptional: luxurious interiors, spacious and beautifully designed rooms, top-tier amenities, and staff who are always there when you need them — attentive, well-informed, yet incredibly discreet. The hotel restaurants offer fantastic menus and are perfect for both business dinners and private occasions. The entire area is beautifully landscaped and completely walkable. I’ll definitely be coming back as a private guest to fully enjoy everything the Grand Park Hotel has to offer.

（Google による翻訳）グランド パーク ホテル ロヴィニに3日間滞在しましたが、初日の受付からチェックアウトまで、すべてが本当に素晴らしかったです。スタッフは皆、非常にプロフェッショナルで、温かく迎えてくれ、細やかな気配りが行き届いていました。立地もホテル自体も、極上のリラクゼーションに最適です。静かで贅沢、そして美しいデザインです。 最高級の休暇をお探しの方に強くお勧めします。 ユライ＆サラ （原文） We stayed for three days at the Grand Park Hotel Rovinj and everything from our first day at reception until check-out was absolutely superb. The staff are incredibly professional, welcoming, and attentive. The location and the hotel itself are perfect for high-end relaxation — peaceful, luxurious, and beautifully designed. Highly recommended for anyone looking for a top-level getaway. Juraj & Sara

（Google による翻訳）プレミアムシービュールームを4泊予約しました。 もちろん、このホテルを予約するのは海と教会の景色を楽しみたいからですが、最初の部屋にはそのような景色はありませんでした。 しかし、すぐに部屋の変更を手配していただき、希望通りの部屋になりました。 到着時のスタッフはとても親切で、自転車置き場の鍵もいただきましたが、5日間の滞在中、一度も見つけることができませんでした。最初は地下駐車場（無料で利用できたので、ホテルを選ぶ際に重要な要素でした）の車の隣に自転車を停めましたが、場所を尋ねても誰も教えてくれませんでした。 4日目に再度探してみると、駐車場の1階にホテルとは関係のない自転車レンタル店を見つけました。そこの従業員でさえ、置き場の場所を教えてくれませんでした。一方、地下駐車場には洗車場があり、こちらも悪くありませんでした。 歩行者専用エリアからホテル内に入ると、広々としたロビーがあり、受付の裏にある部屋に自転車を保管できます。そこにはいつも人がいて、挨拶もされませんでしたが、お願いするとすぐに自転車を受け取ってくれました。 部屋は広く、ベッドは素晴らしく、まるで夢のようにぐっすり眠れました。 残念ながら、初日の夜、バスルームの排水口から下水の臭いが部屋中に充満していました。この問題は翌日まで解決しませんでした。 ネスプレッソのコーヒーマシンは非常に使いにくく、壊れやすく、あちこちから水が漏れていました。 カプセルが含まれているかどうかは表示されていませんでしたが、ヒルトンでは滞在中無料で補充してくれます。 私はアレルギーがあり、カーペットのない部屋しか予約していません。問い合わせたところ、その旨が確認できました。ここのベッドの下には、大きくて擦り切れたカーペットが敷かれています。また、清掃スタッフが午後にすべてを片付けてしまうのも不快で、いつもカーペットを探していました。毎日、ヘアドライヤーを戸棚に戻し、グラスを片付け、エアコンを18℃に設定しなければなりませんでした。午後のエアコンを止める赤いボタンの存在に気づいたのは3日目でした。すると、ほぼすべての部屋でボタンが点灯していました。 私はアレルギー体質で、カーペットのない部屋しか予約していません。尋ねたところ、その通りだと分かりました。セーフティボックスは逆さまに設置されており、ほとんど手が届きませんでした。 朝食付きを予約しましたが、高級ホテルによく泊まる人はがっかりするかもしれません。質は非常に高く、コーヒーや食事も提供されますが、ビュッフェの種類は限られています。 スタッフはとても親切ですが、週末はテーブルを待つか、屋外に座る必要があります。11月上旬なのに、パティオヒーターはあったものの、すでに肌寒いです。ベンチは柔らかすぎて、朝食時に快適に座ることができません。こんな工夫は誰が考えたのでしょう？ このホテルを選んだ主な理由の一つであるスパエリアについても、気になりました。 ホテル内は至る所に水が溜まり、つまずく危険があります。プールは小さく、見た目は良いのですが、非常に危険です。残念ながら、私も含め、多くの人が頻繁につまずいていました。スパエリアにも十分な数のラウンジャーがありません。サウナは良いのですが、混雑しています。シャワージェルはなく、両方のシャワーが開放されているためプライバシーがありません。 水、お茶、フルーツは用意されていますが、ビスケットは腐っていました。 屋外エリアへの出口も非常に危険です！ 屋外エリアへの出口も非常に危険です！暗い階段には縁取りも手すりもなく、視覚障害のある私はすぐに気づきました。残念ながら、私はそこから落ちてしまい、夫なしでは出られませんでした。 これらの水場を閉鎖すれば、もっと多くのラウンジャーを置くことができるでしょう。快適なラウンジャーは3つしかなく、残りは短すぎて座り心地が悪かったです。 屋内プールへのはしごは2つしかなく、障害者には適していません。 水は冷たすぎて、とにかく楽しめませんでした。 もちろん景色は素晴らしく、バスローブ姿で外で寝転がれるほど暖かかったです。しかし、どのプールも冷たかったです。 この辺りはサイクリングやウォーキングに最適なので、また来たいと思いますが、このホテルには泊まりません。 （原文） Wir hatten für 4 Nächte ein Premium Meerblick Zimmer gebucht. Dieses Hotel bucht man natürlich wegen dem Ausblick auf Meer und Kirche, der im ersten Zimmer nicht gegeben war. Ein Wechsel war aber schnell möglich und so bekamen wir das gewünschte. Das Personal bei der Ankunft war sehr freundlich und bemüht, wir bekamen auch für die Fahrradbox einen Schlüssel, die haben wir in 5 Tagen aber nie gefunden. Erst stellten wir unsere Räder neben das Auto in der Tiefgarage (die war kostenlos inkludiert, was uns auch bei der Hotel Wahl wichtig ist), keiner zeigte uns auf Nachfrage, wo diese Box ist. Am 4 Tag machen wir uns wieder auf die Suche, fanden im ersten Garagendeck, dass nicht zum Hotel gehört, einen Fahrradverleih. Auch der Mitarbeiter dort konnte uns nicht sagen wo die Box sein soll. Dafür fanden wir einen Autowaschplatz in der Tiefgarage, auch nicht schlecht. Wenn man mit den Rändern von der Fußgängerzone aus in das Hotel geht, durch die riesen Halle, kann man in einen Raum hinter der Rezeption, die Räder abstellen. Dort sind immer Leute, es grüßt zwar keiner aber auf Nachfrage, nahm er gleich die Räder an. Die Zimmer sind groß, das Bett einfach wunderbar, wir haben traumhaft geschlafen. Leider roch in der ersten Nacht, dass ganze Zimmer stark nach Kanal aus dem Abfluss im Badezimmer , erst am nächsten Tag konnte dieses Problem behoben werden. Die Nespresso Kaffeemaschine ist sehr umständlich und filigran, läuft überall aus. Kein Hinweis ob Kapseln inklusive sind, im Hilton werden sie über den gesamten Zeitraum gratis nachgefüllt. Ich bin Allergiker und buche nur Zimmer ohne Teppichboden, was mir auf Nachfrage bestätigt wurde. Hier liegt ein großer mit Gebrauchsspuren unter dem Bett. Es ist auch unangenehm wenn die Reinigungsdamen am Nachmittag alles verräumen, wie haben immer gesucht. Jeden Tag den Fön in den Kasten zurück verpackt, Brillen verräumt und so die Klimaanlage auf 18!Grad gestellt! Erst am 3 Tag kamen wir auf den roten Knopf, damit sie Nachmittag nicht mehr kommt! Der leuchtete dann bei fast allen Zimmern. Der Safe ist Überkopf montiert, kommt man fast nicht ran. Wir hatten Frühstück gebucht, wer öfter in gehobene Hotels fährt, wird vom Angebot enttäuscht sein. Die Qualität ist sehr gut, Kaffee und Speisen werden serviert, das Buffet Angebot ist aber überschaubar. Das Personal ist sehr freundlich, am Wochenende muss man auf einen Platz warten oder draußen sitzen. Anfang November trotz Heizschwammerl schon kühl. Die Sitzbänke und so weich, dass man nicht gut sitzen kann beim Frühstück, wem fällt den sowas ein? Das haben wir uns auch im Wellnessbereich gefragt, einer der Hauptgründe für die Hotelwahl. Überall im Hotel und Stolperfallen mit Wasser gefüllt. Also kleine Becken, schon anzusehen aber extrem gefährlich. Dauernd sind Menschen gestolpert,ich leider auch. Es gibt auch nicht genug Liegen im Wellnessbereich, die Saunen sind gut, aber überfüllt. Kein Duschgel vorhanden und keine Privatsphäre weil beide Duschen offen sind. Wasser/Tee/Obst ist vorhanden, die Kekse sind aber ranzig. Auch der Ausgang zum Freibereich ist unglaublich gefährlich! Dunkle Treppe ohne Randmarkierung und kein Handlauf, durch meine Sehbehinderung fällt mir das gleich auf, ich bin leider auch runter gefallen, ohne meinen Mann konnte ich nicht rausgehen. Wurde man diese Wasserstolperbecken zumachen, hatten mehr Liegen Platz, es gab nur 3 bequeme Liegen, der Rest waren zu kurze unbequeme Liegen. Auch in den Innenpool gibt es nur 2 Leitern, nichts für Menschen mit Behinderung. Das Wasser war aber so kalt, dass es eh kein Genuss war. Der Ausblick ist natürlich phänomenal, es war warm genug um im Bademantel draußen zu liegen. Die Pools aber alle kalt. Die Gegend ist herrlich zum Radfahren und spazieren, darum kommen wir wieder, aber nicht in dieses Hotel.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ホテルはよく整備されていて快適で、必要なアメニティがすべて揃っています。スパとサウナの種類も豊富で、ジムも必要なものがすべて揃っています。インフィニティプールとラウンジエリアも本当に素敵です。レストランの景色と料理は格別です。客室は広々としていて、バスルームもとても快適でした。ホテル全体が独特のスタイルで、落ち着きとリラックス感を演出しています。 （原文） Wonderful experience. The hotel is well maintained and comfortable, equipped with all the amenities you might need. Excellent Spa and sauna variety. Also the gym is well equipped with all the things you need. Really nice infinity pool and lounge areas. Exceptional view and food in the restaurant. The rooms are spacious and the bathroom is very comfortable. The whole hotel vibes with its distinctive style which induces calmness and relaxation.

（Google による翻訳）ホテルのロケーションと海と旧市街の景色は素晴らしいです。サービスは常に行き届いており、朝食の種類は豊富です。私たちの部屋にはあまり感銘を受けませんでした。すべてが灰色で、ベッドのそばのカーペットには摩耗の兆候が見られました。ベッドサイドの敷物をそこに敷くべきでした。バスルームでは、床と実用的ではない化粧台の両方が天然石で作られています。摩耗の兆候がはっきりと見られ、常に汚れていて、摩耗の兆候がたくさんあります。便座も時代遅れで、魅力がないように見えます。早急に交換する必要があります。約170cmの高さに金庫を取り付けるのは賢明ではありません。身長185cmでも中は見えず、踏み台が必要です！清掃員が非常に個人的な物品も移動させるという事実、例えば私の老眼鏡をケースに入れるのですが、AEの後に私はそれを探すのに何年もかかります。それにしてもすごい家ですね。 どうやら、建築家は特に「独創的」であることを望んでいたため、快適さにはあまり注意を払っていないようです。おそらく、適切なインテリアデザイナーは、将来の改修中にインテリアにさらに快適さを吹き込むことができるでしょう。 2 つのプールは素晴らしいですが、残念なことに、水着を着替える場所はなく、シャワーは冷水しかありません。地下駐車場は美しくデザインされており、駐車スペースは十分な広さです。バーでは、小さなグラスで提供される非常に高価なマティーニ カクテルを飲みました...かなりユニークな経験でしたが、品質は素晴らしかったです... （原文） Die Lage desHotels und die Aussicht auf Meer und Altstadt sind grandios. Der Service immer aufmerksam und das Frühstücksangebot opulent. Bei unserem Zimmer war ich weniger begeistert, alles Mausgrau, der Teppich beim Betteinstieg mit Gebrauchsspuren, da gehört ein Bettvorleger hingelegt. Im Bad sind sowohl der Boden und auch der unpraktische Waschtisch aus Gewachsenem Stein. Man sieht da deutlich Gebrauchsspuren und es sieht immer schmutzig aus, viele Gebrauchsspuren. Der WC-Sitz ist auch in die Jahre gekommen und sieht unappetitlich aus, ein Austausch wäre dringend nötig. Ein Zimmersafe auf ca. 170cm Höhe zu montieren ist überhaupt eine schlechte Idee. Auch mit 185cm Größe kann man in diesen nicht hinein sehen und benötigt hierfür einen Fußschemel zu darauf steigen !!! Die Tatsache, daß die Reinigung auch hoch persönliche Dinge umlegt, zum Beispiel Miene Lesebrille in eine Brillenhülle steckt und ich diese dann nach dem AE lange suche ist eher verstörend. Trotzdem ein tolles Haus, anscheinend wollte der Architekt besonders „originell“ sein und hat so eher weniger auf die Wohnlichkeit geachtet. Vielleicht kann bei einer späteren Renovierung dem Innenleben ein geeigneter Innenarchitekt mehr Wohnlichkeit einhauchen. Die beiden Schwimmbecken sind großartig, leider gibt es keinen Raum um Die Badesachen zu wechseln, bei den Duschen nur Kaltwasser. Die Tiefgarage ist toll ausgeführt und die Stellplätze sind großzügig bemessen. An der Bar haben wir weit überteuerte Martini Cocktails konsumiert, diese wurden in winzigen Gläsern serviert ….. ein ziemlich einzigartiges Erlebnis, die Qualität hingegen war ausgezeichnet ……

ロケーション最高だけど、朝食がビュッフェじゃないのが少しだけ残念。

（Google による翻訳）ホテルは、私の部屋よりも広い部屋を用意してくれたので、とても驚きました。部屋は美しく、アメニティもすべて揃っていました。部屋には美味しいデザートも用意されていて、スタッフの一人が来て、別の種類のデザートを運んでくれました。立地は最高で、港、教会、旧市街、そしてバスで旅行するならバスターミナルなど、あらゆる場所に近くて便利です。ベッドは快適で、シャワーも最高です。必要に応じてバスターミナルまで送迎してくれるゴルフカートも用意されています。 唯一の欠点は、朝食がビュッフェではなくメニュー形式で、選択肢が非常に限られていたことです。 （原文） فاجأوني الفندق بأنهم اعطوني غرفة اكبر من غرفتي وكانت جميلة وفيها كل وسائل الراحة وكانوا حاطين حلى لذيذ في الغرفة وكمان جاتني احد الموظفات واعطتني حلى نوع ثاني. الموقع ممتاز جدا وقريب من كل شي الميناء، الكنيسة والمدينة القديمة ومحطة الباص لو كنتو مسافرين بيه. السرير مريح والشاور خرافي. وكمان عندهم سيارة جولف يوصلوكم بيها لمحطة الباص لو احتجتم. العيب الوحيد هو الفطور كان منيو وليس بوفيه والخيارات جداً محدودة.

（Google による翻訳）ここは間違いなく、今まで泊まった中で最高のホテルの一つです。私は世界の一流高級ホテルのほとんどに宿泊してきましたが、客室は美しく装飾され、機能的で、広々としています。ベッドは最高に快適です。シャワーは水圧も抜群です。立地は文字通り最高のロケーションで、これ以上ないほど素晴らしいです。 レストランは最高です。近くのミシュラン1つ星や2つ星レストランにも行きましたが、どうかしていると言われるかもしれませんが、私はやはりホテルのレストランの方が好きでした。朝食も完璧で、外のポーチでコーヒーを飲むのは最高の朝の始まりです。 スタッフは11/10で、フレンドリーで親切、そして親身になってくれました。ロヴィニでホテルを探しているなら、ここだけを検討すべきです。さらに、希望に応じて、すぐ近くにある別の5つ星ホテルのアメニティも利用できるのが嬉しい特典です。 （原文） This is hands down one of the best hotels I’ve ever stayed in. I’ve stayed at most of the world’s top luxury hotels. Rooms? Well-decorated, functional, and spacious. Bed? Super comfortable. Shower? Excellent water pressure. Location? This is literally the best location - it genuinely couldn’t get any better. Restaurant? Incredible. We went to the nearby one- and two-star Michelin restaurants, and call me crazy, but I still preferred the hotel restaurant. The breakfast is perfect too, and sitting outside on the porch with a coffee is the best way to start your morning. The staff were 11/10 - friendly, accommodating, and helpful. If you’re looking for a hotel in Rovinj, this is the only one you should consider. Plus, it’s a nice perk that you can also access the amenities at the other five-star hotel just up the road if you’d like.

（Google による翻訳）部屋、バー、レストラン、どれも素晴らしかったです。ロヴィニのウォーターフロントでは、ここの料理とドリンクの質は最高だと思います。ラム肉とマッシュルームのパスタは最高でした！朝食はビュッフェではなくメニューから注文する形式で、ポーチドエッグもいくつかありました。 ウォーターフロントでは、バーボンやウイスキーなど、ドリンクメニューが充実している数少ない場所の一つでした。 ホテルはロヴィニのウォーターフロントの中心に位置しているので、周辺を散策するのも楽でした。 部屋とベッドは快適で、窓は全開にでき、ウォーターフロントの素晴らしい景色を眺めることができました。 唯一の欠点は、サービスが時々遅かったことですが、これは5分ごとにチェックインを求められるアメリカ文化のせいだと思います。😄 （原文） We loved our room, the bar and the restaurant here. We think the food and drink quality here is the highest on the waterfront of Rovinj. The lamb and the mushroom pasta were amazing! The breakfasts were ordered from a menu rather than a buffet and included several poached egg options. It was one of the few places on the waterfront that had a great drink menu options including bourbon and whiskey drinks. The hotel is central to the Rovinj waterfront and that made it easy to navigate the area. Our room and bed were comfortable and had a nice view of the waterfront including windows that fully opened. The only downside for us was that the service was sometime slow, but we attribute that to our American culture where we expect to be checked in on every 5 minutes. 😄

（Google による翻訳）このホテルは明らかに、最高の立地だけが評価の決め手です。早めに予約したにもかかわらず、最上階の部屋を与えられてしまいました。1週間滞在するつもりでしたが、2人で過ごすには全く不向きでした。衣類を収納するスペースはなく、ベッドは床にほぼ触れるほどで、ベッドサイドテーブルは足首の高さしかありませんでした。窓は小さく、景色も見えませんでした。短期滞在には十分かもしれませんが、長期滞在には不向きです。価格に見合った価値は全くありません。とても親切なスタッフは、私たちのリクエストに応じてすぐにグランドパークの部屋にアップグレードしてくれました。素晴らしい1週間を過ごしました。 （原文） Dieses Hotel punktet eindeutig nur mit seiner Top Lage. Trotz früher Buchung bekamen wir ein Zimmer im Dachgeschoss. Wir wollten hier 1 Woche verbringen, doch für 2 Personen völlig ungeeignet. Kein Stauraum für Bekleidung, das Bett fast am Boden und der Nachttisch in Knöchelhöhe. Ein kleines Fenster ohne Aussicht. Für kurz Aufenthalt möge es reichen, nicht für einen längeren Aufenthalt. Das Preis/Leistungsverhältnis stimmt hier keinesfalls. Das äußert freundliche Personal hat uns, auf unserem Wunsch, sofort auf ein Zimmer im Grand Park umgebucht. Dort verbrachten wir eine wunderschöne Woche.

（Google による翻訳）クロアチアでベスト10に入ると言われるこのホテルを、カップルで試しに訪れました！ 700万人の訪問者の皆様へ、悲惨な初夜を過ごした後の第一印象をお伝えします！ 実際、ホテルの本来の機能であるはずの安眠など不可能でした！ まず、部屋に入るとすぐにすべての照明が自動的に点灯してしまいます。パートナーが寝ている場合は大変です！ さらに、リモコンでテレビを消しても部屋が明るくなりません。 そして最後に、バスルームのドアが勝手にバタンと閉まります！ つまり、光や騒音で起こされずに静かな夜を過ごしたいなら、一人で泊まるのでなければ、他のホテルは避けた方が良いでしょう！ 共用エリアの床から天井まで、至る所に黒が使われているのが気に入らないといけません。 しかし、スタッフは素晴らしいおもてなしをしてくれ、ゲストが快適に過ごせるようあらゆる努力をしてくれました。部屋にはちょっとした趣向が施されており、前述の不快感を和らげてくれました。 最後に、部屋は広くて快適です。 結論として、オーナーは賛否両論を呼ぶような装飾を避け、機能性よりも芸術性にこだわる愚かな建築家に自由に任せた方が良かったでしょう… （原文） I came as a couple to try out this hotel, supposedly one of the 10 best in Croatia! Here, for my 7 million visitors, are my first impressions... after a disastrous first night!! Indeed: it was impossible to sleep peacefully... which is supposed to be the primary function of a hotel!! For starters, all the light turn on automatically... as soon as you enter the room, which is problematic if your partner is sleeping!! Then it's impossible to to turn off the TV with the remote, without lighting up the room. And finally, the bathroom door systematically slams by itself!!! In short, if you want a quiet night without being woken by light and noise: unless you're alone, move on!!! You have to like the color black... which is present everywhere, from floor to ceiling in the common areas. However, the staff provided an excellent welcome, doing everything they could to make guests feel comfortable. Small, tasty touches awaited you in the room, which helped alleviate the discomfort mentioned above. Finally, the room is large and comfortable. In conclusion: the owners would have been better off avoiding divisive decorating choices and giving free rein to idiotic architects obsessed with art over functionality...

（Google による翻訳）本当に美しいホテルで、景色は最高、スタッフは最高、部屋は快適、食事は素晴らしいというほどではないが量が多く、徒歩圏内にレストランがたくさんあり、歩いて行けるロマンチックでプライベートな海辺のスポットがたくさんあり、テニスコートも徒歩圏内にあります。全体的に素晴らしい体験でした。 （原文） absolutely beautiful hotel, the view was amazing, the staff was great, the room was comfortable, the food was not great but plentiful, there was a lot of restaurants near by walking distance, a lot of ocean spots you can walk to that are romantic and fairly private, tennis courts within walking distance. overall it was an amazing experience.

（Google による翻訳）美しく澄んだ水が広がる素敵なビーチです。階段を下りて水に入るのも簡単です。岩は鋭く滑りやすいので注意してください。 （原文） Lovely beach with beautiful clear water. Steps down into the water making it easy to enter. Careful of the rocks are sharp and can be slippy.

（Google による翻訳）美しく魅力的なビーチは、一見の価値があり、時間を過ごすのにも最適です。問題は、人々が至る所にゴミを捨てていることです。空き缶やタバコの吸い殻がそこら中に落ちています。さらに、夕方になるとビーチはトイレのようになり、朝からタオルを広げて出かけようとしても、その状態が目に浮かびます。市が何の対策も講じていないのは残念です。ビーチの近くにトイレはなく、ゴミ箱もほとんどありません。 （原文） Piękna i urokliwa plaża którą warto zobaczyć i pobyć. Problem są pozostawiane przez ludzi śmieci, puszki i pety po papierosach - są wszędzie. Ponad to wieczorem plaża staje się toaletą co czuć od rano jak chcesz się rozłożyć z ręcznikiem. Szkoda że miasto nic z tym nie robi, brak toalet w pobliżu plaży, koszy na śmieci też jest bardzo mało.

（Google による翻訳）教会の塔の下にある岩のビーチ。教会の塔まで歩く際は、タオルと水着をお持ちください。歩いた後は、きっと深い眠りに落ちたくなるでしょう！素晴らしい景色です！ （原文） Rock beach under the church tower. Bring your towel and swimming suit when you walk up to the church tower. You will want to have a deep after the walk ! Nice view !

（Google による翻訳）ロヴィニ、プラジャ・バロタ。旧市街とアドリア海沿岸の有名な聖エウフェミア教会に近い、小さな岩の多いビーチです。ビーチへは石段で行くことができます。自然の日陰が少ないため、日差しが弱く暑すぎない午後遅くに行くのがおすすめです。 （原文） Rovinj, Plaža Balota, egy kis sziklás strand az óváros és a hires Szent Eufémia templom közelében az Adriai-tenger partján. A strand köves lépcsőkön érhető el. A természetes árnyék hiányában inkább késő délután érdemes lemenni, mikor a nap már nem olyan erős és nincs annyira meleg.

（Google による翻訳）夕日を眺めるパラダイス。泳ぎはしませんでした。ただ夕日を見るために来たのですが、期待以上の体験ができました。ゴツゴツとした岩だらけの風景、透き通るアドリア海の眺め、そしてあの空。セント・キャサリン島がシルエットに変わる瞬間は、まさに魔法のよう。のんびりしたい人やのんびりしたい人には向きません。日陰と水、そしてできれば椅子もご持参ください。設備はありませんが、静けさと雰囲気は抜群です。旧市街から歩いて行く価値は絶対にあります。 （原文） Sunset watchers’ paradise. I didn't ’t swim. I just came for the sunset and got more than I bargained for. Rugged, rocky landscape, crystal-clear Adriatic view, and that sky. Pure magic when St. Catherine’s Island turns silhouette. Not for lazy-bones or lounge-lizard types—bring your own shade, water, maybe a seat. No facilities, but peace and ambiance delivered. Worth the walk from Old Town, absolutely.

（Google による翻訳）岩だらけのビーチで、無料で、空いている場所ならどこでも座れます。できればリロがあれば最高です。 素晴らしいダイビングスポットもいくつかあります。 （原文） Spiaggia di scogli, gratis, ti metti dove trovi posto, meglio con un materassino. Ha degli ottimi punti per fare i tuffi

（Google による翻訳）ロヴィニ中心部、聖エウフェミア教会のすぐ下にあるビーチです。人工的な整備（舗装エリアや柵、梯子など）により、アクセスは非常に良好です。そのため、アクセスしやすいのも事実です。人気が高く、多くの人がゴミを捨てたり、用を足したりするからです（ビーチのすぐ外にゴミ箱があるにもかかわらず）。夕日を眺める絶好のスポットで、運が良ければ遠くにイルカの姿も見られるかもしれません。 （原文） Spiaggia nel centro città di Rovigno, proprio sotto la Chiesa di Sant'Eufemia. Estremamente accessibile grazie agli interventi artificiali applicati (aree cementificate e barre/scalette per facilitare l'ingresso in acqua e il passaggio sugli scogli). Questa accessibilità estrema risulta purtroppo un'arma a doppio taglio poiché è frequentatissima e c'è tantissima gente che lascia rifiuti e fa i propri bisogni lì (nonostante ci sia un cestino proprio appena risaliti dalla spiaggia). Ottimo punto per vedere il tramonto e, se si è fortunati, anche i delfini in lontananza.

訪れるのを楽しみにしていましたが、残念ながら、3日連続で休みでした。（3月） シーズン オフ は、不定期休業となるのでしょうか？

（Google による翻訳）このバーは美しいロケーションと素晴らしい景色を誇り、独特な雰囲気を醸し出しています。石段にクッションを置いて座るスタイルは、一見魅力的に見えます。しかし、実際の体験は期待を裏切るものでした。 カクテルは小さめで、個性的な風味もなく、正直言って値段に見合う価値は感じられませんでした。ちょっと立ち寄ったり写真を撮ったりするには良い雰囲気ですが、質の高いドリンクやリラックスできる快適な空間をお探しの方にはお勧めできません。残念ながら、全体的な体験というよりは景色を楽しむための場所として利用しています。 （原文） The bar has a beautiful location with a nice view, and the setting is quite unique – you sit on stone steps with cushions, which looks charming at first. However, the experience didn’t really live up to expectations. The cocktails were quite small, lacked distinctive flavor, and honestly didn’t feel worth the high price. While the atmosphere is nice for a quick stop or photo, I wouldn’t recommend it if you’re looking for quality drinks or a comfortable place to relax. Unfortunately, it’s more about the view than the overall experience.

（Google による翻訳）とっておきの穴場情報！ VALENTINOは、海を見下ろす崖の上に佇む、夢のようなバーです。そのロケーションはまさに絶景！特に夕暮れ時は、幻想的な雰囲気に包まれます。音楽も、落ち着いた雰囲気とスタイリッシュな雰囲気が完璧に調和しています。さらに、カクテルやシャンパンも豊富に取り揃えており、美味しく、美しくサーブされます。スタイリッシュな空間で特別な夜を過ごしたいなら、ここはまさにうってつけの場所です。 （原文） Ein echter Geheimtipp! VALENTINO ist eine traumhafte Bar direkt auf den Felsen mit Blick aufs Meer – die Location ist einfach spektakulär! Besonders bei Sonnenuntergang ist die Atmosphäre magisch. Die Musik passt perfekt zum Ambiente – chillig, aber mit Stil. Dazu eine tolle Auswahl an Cocktails und Champagner – geschmacklich top und schön serviert. Wer einen besonderen Abend in stilvoller Umgebung sucht, ist hier genau richtig.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色が楽しめる、最高のバーです！ この景色には確かに少しお金がかかります。ドリンクは少し高めですが、味は抜群に美味しいです。音楽は雰囲気と景色に完璧にマッチしていて、特に壮大な夕日は格別でした。 私たちは奥の岩場の絶好の席に着き、素晴らしい景色を堪能しました。スタッフはとてもフレンドリーで、サービスも迅速でした。総じて、素晴らしい夜でした！🌅 （原文） Tolle Bar mit atemberaubender Aussicht! Man zahlt hier definitiv ein wenig für den Blick mit – die Getränke sind etwas teurer, schmecken aber unfassbar gut. Die Musik passt perfekt zur Stimmung und zur Aussicht, besonders beim grandiosen Sonnenuntergang. Wir hatten hinten auf den Felsen einen super Platz mit toller Sicht. Das Personal war sehr freundlich und die Bedienung schnell – rundum ein schöner Abend! 🌅

（Google による翻訳）ロヴィーニョで海のすぐそばに座れるバーはここだけではありません。確かに、ここが一番近いかもしれません。景色も素晴らしく、岩の上に座れるクッションも用意されています。このコンセプトで、隣の店の2倍の値段を払う価値があるのでしょうか？私には無理です！ （原文） Ist nicht die einzige Bar in Rovigno wo man direkt am Meer sitzen kann. Zugegebenermaßen kommt man hier am dichtesten dran. Es ist auch sehr szenisch, man bekommt Sitzkissen mit denen man sich auf einen Felsen setzt. Ob dieses Konzept wirklich den doppelten Preis im Vergleich zum direkten Nachbarn rechtfertigt? Für mich nicht!

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所です。ロヴィニに来たら、バーを予約して、岩の上のクッションに腰掛け、カクテルを片手にロマンチックで美しい雰囲気を味わってみてください。悪い評価をする人の気持ちが理解できません。世界でもこんな場所は滅多にありませんし、訪れる価値は十分にあります。 （原文） Обязательное место для посещения. Забронируйте бар и сходите посидеть на подушках на скале с коктейлем и романтично-эстетичной атмосферой если вы приехали в Ровинь, обязательно. Людей которые ставят плохие оценки не понимаю, таких мест в мире не так много и в них стоит бывать.

（Google による翻訳）夕日を眺めるのに最高の場所ですね！これは絶対に体験すべきことの一つです。夕食前に美味しいドリンクを探していたところ、崖のすぐそばにある、水辺を見下ろす素晴らしいバーを見つけました。壮大な夕日を眺めるのにぴったりでした。 （原文） What an amazing spot to watch the sunset! This is one of those ’must do’ experiences. We were after a nice pre-dinner drink and found this fabulous bar sitting right on the cliff overlooking the water and perfect for watching the spectacular sunset.

（Google による翻訳）午後と夕方の2回行きました。 午後3時頃は、フレンドリーなサービス、素早いドリンク、そしてサービスも申し分なく、全てがスムーズに進んでいました。エスプレッソとアペロールはすぐに提供され、カクテル1杯8ユーロという価格も非常に妥当で、全体的に見て非常にお得でした。 残念ながら、シフト交代後、状況は一変しました。新しいウェイターは明らかにやる気がなく、動きも鈍く、愛想も悪く、イライラしているようでした。 夕方、とにかくもう一度行ってみようと思いました。店内は空いていましたが、サービスはやはり期待外れでした。1杯目を飲んだ後、私たちは全く無視され、質問もされず、注意もされませんでした。結局、カクテルを8杯とエスプレッソを2杯飲みましたが、夕方はサービスが全く受けられず、2杯しか飲めませんでした。 バー自体も価格もポテンシャルがあっただけに残念です。しかし、こんなスタッフでは二度と泊まりたくありません。 （原文） Wir waren zweimal dort – einmal am Nachmittag und einmal am Abend. Gegen 15 Uhr lief alles rund: freundliche Bedienung, schnelle Getränke und ordentlicher Service. Espresso und Aperol waren zügig serviert, die Preise mit 8 € pro Cocktail absolut fair – Preis-Leistung insgesamt wirklich gut. Nach dem Schichtwechsel änderte sich das Bild leider komplett: Der neue Kellner – sichtbar unmotiviert – war langsam, unfreundlich und wirkte genervt. Am Abend wollten wir es trotzdem noch einmal versuchen. Das Lokal war leer, aber der Service wieder enttäuschend. Nach dem ersten Drink wurden wir schlicht ignoriert – kein Nachfragen, keine Aufmerksamkeit. Insgesamt hatten wir 8 Cocktails und 2 Espresso, davon am Abend nur 2 Drinks, weil es einfach keinen Service mehr gab. Schade, denn die Bar selbst und die Preise hätten Potenzial – aber mit solchem Personal bleibt man dort kein zweites Mal sitzen.

（Google による翻訳）教会の近くにある、隠れ家的な素敵なバーです。入り口は少し目立たず、アイスクリームメニューだけが少し目立っています。ピヴォ・カルロヴァツコ（0.3リットル）は3ユーロ、0.5リットルは5ユーロです。しかし、素晴らしい立地を考えると、それでも十分価値があります。ロヴィニの喧騒から少し離れたいなら、このバーは理想的です。強くお勧めします。 （原文） Tolle etwas versteckte Bar bei der Kirche. Der Eingang ist etwas unscheinbar, weil dort auch nur eine Eiskarte etwas auffälliger ist. Ein Pivo Karlovacko in 0,3 l kostet 3€. O,5l kostet 5€. Für die gute Lage geht das aber noch. Wenn man eine kleine Auszeit vom Trouble in Rovinj haben möchte, ist diese Bar ideal. Wir können die Bar weiterempfehlen.

（Google による翻訳）爽やかな冷たいドリンクや極上のエスプレッソを楽しめる、居心地の良い小さなカフェです。フレンドリーなサービスと素敵な雰囲気。さっと元気を出したい時にぴったりです！ 🇬🇧 English: 爽やかな冷たいドリンクや極上のエスプレッソを楽しめる、居心地の良い小さなカフェです。フレンドリーなサービスと素敵な雰囲気。さっと元気を出したい時にぴったりです！ （原文） Kellemes kis kávézó, ahol mindig jól esik megállni egy hideg üdítőre vagy egy igazán kiváló eszpresszóra. Barátságos kiszolgálás, jó hangulat – pont, amire az embernek szüksége van egy gyors felfrissüléshez! 🇬🇧 English: A cozy little café, perfect for a refreshing cold drink or an excellent espresso. Friendly service, great vibe – just what you need for a quick pick-me-up!

（Google による翻訳）今まで飲んだ中で一番美味しいアイスネス！🤩 美しいロケーション、静寂、そして海の景色。最高！ （原文） Najbolji ledeni ness koji sam popila! 🤩 Predivna lokacija, mir i pogled na more. Prekrasno!

（Google による翻訳）Caffe Bar XL – まさに穴場のおすすめ！ 息を呑むほど美しい景色は、夕日を眺めるのにぴったり🌅 そしてイストリアン・ミュール まさに至福のひととき。爽やかで洗練された、まさにイストリアらしい味わい🍹✨ （原文） Caffe Bar XL – ein echter Geheimtipp! Mit traumhafter Aussicht, perfekt für den Sonnenuntergang 🌅 Und der Istrian Mule Einfach ein Genuss – erfrischend, raffiniert, typisch Istrien 🍹✨

（Google による翻訳）とても素敵なカフェ🌞☕。太陽が輝く日には、ドリンク🍹やコーヒーを楽しむのに最適です。ガーデンエリア🌿には、快適な椅子🪑とテーブルが置かれています。美しい教会⛪の下から眺める海の景色🌊は、まさに他に類を見ないものです✨ （原文） Sehr schönes Café 🌞☕ – wenn die Sonne scheint, perfekt für Drinks 🍹 und Kaffee. Gartenplatz 🌿 mit guten Stühlen 🪑 und Tischen. Der Meeresblick 🌊 unter der wundervollen Kirche ⛪ ist einfach einmalig ✨

（Google による翻訳）教会を訪れて塔に登った後、Caffe Bar XL でカプチーノとコーラを飲みます。塔からの眺めは必見です。ロヴィニと外海のパノラマビューが楽しめます。👌 （原文） Cappuccino und Cola nach dem Besuch der Kirche samt Turm Besteigung in der Caffe Bar XL gegönnt. Die Aussicht vom Turm ist ein Muss, Rundumblick auf Rovinj und dem offenen Meer.👌

（Google による翻訳）とても素敵な街角とかなり古い町がある素敵な小さな町。 特に夜の港の遊歩道は素晴らしい雰囲気です。たくさんのレストランで楽しく食べたり飲んだりできます。 危険！旧市街と港へは自動車の乗り入れが禁止されており、ほとんどのホテルやアパートメントへは徒歩または事前予約したシャトルでのみアクセスできます。 ハイシーズンには、ここは非常に混雑することがあります。 （原文） Schöne kleine Stadt mit sehr schönen Ecken und einer hübschen Altstadt. Besonders tolles Flair abends an der Hafenpromenade. In den zahlreichen Restaurants lässt es sich gut essen und trinken. ACHTUNG! Die Altstadt sowie der Hafen sind autofrei und die meisten Hotels und Apartments nur zu Fuß oder mit vorher gebuchtem Shuttle zu erreichen! In der Hauptsaison kann es hier sehr, sehr voll werden.

（Google による翻訳）地中海の雰囲気を持つ美しくエキサイティングなイストリアの古い都市。 1 日のプログラムでは、豊富な見どころをスクロールすることしかできません。驚くほど簡単に無料駐車場を利用できます（幸運な日かもしれません...）。ビーチに行く人にとって雨の日を埋めるのに最適です。 （原文） Beautiful and exciting old Istrian city with a Mediterranean athmosphere. A full day program will allow only to scroll through the plentiful sights. Surprisingly easy free parking (maybe our lucky day..). Perfect to fill a rainy day for beach goers.

（Google による翻訳）とても美しい旧市街。 港、市場の屋台の遊歩道、レストラン。小さなお店がたくさんあり、すべてが観光客向けです。 それだけの価値があるので、ぜひ見てください。長居したくなります。 （原文） Eine sehr schöne Altstadt. Hafen, Marktstände Promenade,Restaurants . Viele kleine Geschäfte, sie laden zum schummeln ein.Alles auf Touristen eingestellt. Lohnt sich,muß man gesehen haben, lädt zum verweilen ein.

（Google による翻訳）多くの路地、アーティスト、小さなブティックが立ち並ぶ美しい地中海の町。 常に何か発見があります。ショッピングに行ったり、アイスクリームを食べたり、外食したりすることもできます。あらゆる好みに合うものがあります。 港は散歩に誘います。年に数回、イベントやお祭りも開催されます。常に何かが起こっています。 夏の間、特にクルーズ船が停泊したときは非常に混雑することがよくあります。その場合は、別の日を選んで散歩する必要があります。 ロヴィニのすべての観光客にとって、聖ユーフェミアへの登山は重要です。ここで一番いいのは、アーティストの小道を歩き、素晴らしい作品に感動することです。新しいアーティストが作成したものを見るのはいつも素晴らしいことです。夜でもギャラリー全体がライトアップされ、幻想的な雰囲気を味わえます。 港に沈む夕日は特別な体験です。 （原文） Wunderschöne mediterrane Stadt mit vielen Gassen, Künstlern und kleinen Boutiquen. Es gibt immer wieder etwas zu entdecken. Man kann zum shoppen gehen, ein Eis essen gehen, oder auch richtig essen gehen. Für jeden Geschmack findet man etwas. Der Hafen lädt zum flanieren ein. Hier sind auch mehrmals im Jahr Veranstaltungen und Feste. Es ist immer etwas los. In den Sommermonaten oft aber sehr überlaufen, vor allem wenn ein Kreuzfahrtschiff angelegt hat. Dann sollte man sich einen anderen Tag zum bummeln aussuchen. Wichtig für jeden Rovinj Touristen ist ein Aufstieg zur heiligen Euphemia. Hier am besten durch die Gasse der Künstler laufen und sich von den tollen Werken beeindrucken lassen. Immer wieder toll zu sehen was die Künstler neues erschaffen haben. Auch bei Nacht ein Erlebnis wenn die ganzen Galerien beleuchtet sind. Ein Sonnenuntergang im Hafen ist ein Erlebnis.

（Google による翻訳）美しい旧市街！無数のレストランや小さなアート ショップがロヴィニの旧市街に独特の魅力を与えています。雨の日でも街は完璧な目的地です。レストランやカフェの価格は常に高いレベルにあり、提供される品質も同様です。全体として、すべてが順調だと言えます:-) （原文） Wunderschöne Altstadt! Unzählige Restaurants und kleine Kunstgeschäfte verleihen der Altstadt von Rovinj einen einzigartigen Charme. Die Stadt ist das perfekte Ausflugsziel auch bei regnerischen Tagen. Die Preise in Restaurants und Cafes sind durchwegs auf einem eher gehobenerer Niveau, sowie auch die angebotene Qualität. In Summe würde ich sagen passt also alles :-)

（Google による翻訳）いつでも戻ってきてうれしいです。決して色あせることのない美しさ。実際、そこに住む人々は常に観光体験を向上させるためにあらゆる努力をしています。サービスの数はますます増え、高品質になっています。まるでそこにあるとは思えないほど環境に溶け込んでいて圧巻のスーパーホテルが完成しました。しかし、それはそこにあり、プンタコルソに向かう長い大通りがあり、誰にでも開かれた空間があり、美しいです。いつも格別な水と松林。皆さんに強くお勧めします。 （原文） Sempre bello tornarci. Una bellezza che non sfuma mai, anzi chi ci abita fa di tutto per migliorare sempre l'esperienza del turista. I servizi sono sempre più numerosi e di livello. Appena ultimato un super hotel che è un capolavoro perché si mimetizza con l'ambiente, non sembra quasi che ci sia. Ma c'è ed è bellissimo, con spazi aperti a tutti, con un lungo viale che va verso punta corrente. Sempre eccezionale acqua e pineta. Consigliatissimo a tutti.

（Google による翻訳）本当に美しい街で、美味しいレストラン、カフェ、バーがたくさんあります。居心地の良い小さな通りや広場、そして素晴らしい景色を望む美しい港。岬にある教会の塔に登ってみてください。そこから街の最も美しい側面を眺めることができます。 （原文） Virkelig skøn by, masser af gode restaurarenter cafeer og barer. Hyggelige små gader og pladser. flot havn med gode udsigter. Gå en tur op i tårnet på kirken på forbjerget, der får man virkelig set byen fra dens flotteste side.

（Google による翻訳）素晴らしいドリンクと最高のロケーション！素敵な音楽、息を呑むような景色、そして素早いサービスで、素敵な夜を過ごしました。カクテルの値段は少し高めですが、それはロケーションのせいです。 また来ます！ （原文） Tolle Getränke, Perfekte Lage! Hatten einen schönen Abend mit gute Musik, traumhaften Ausblick und schnellen Service. Cocktail Preise sind etwas höher aber das liegt an der Lage. Kommen gerne wieder!

（Google による翻訳）美しいビーチとロヴィニの街並みを一望できる素晴らしいバーです。 スタッフとサービスは最高です （原文） Super Bar sa lijepom Plažom i pogledom na grad Rovinj. Osoblje i Service su TOP

（Google による翻訳）素晴らしいカクテル、ロヴィニの景色を眺めながら昼夜を問わず素晴らしい雰囲気。音楽も最高。 （原文） Sehr gute Cocktails, geniales Ambiente bei Tag u Nacht mit Blick auf Rovinj. Gute Musik.

（Google による翻訳）一日の終わり、ラウンジチェアが全て空になった頃、私たちは思い切ってテイクアウトのピザに腰を下ろしました。バーカウンターで注文しなかったのは確かに失礼だったのですが、スタッフは威圧的な口調で、そして非常に傲慢で横柄な態度で私たちを追い払おうとしました。正直なところ、イタリアではこんなことは一度もありませんでした。本当に残念です。 （原文） A fine giornata, quando ormai tutte le sdraio erano vuote, abbiamo osato sederci a mangiare una pizza d'asporto. É vero siamo stati maleducati perché non abbiamo consumato al loro bar, ma il personale ha pensato bene di venire a cacciarli via in toni bulleschi, con molta arroganza e prepotenza. Sinceramente in Italia non mi era mai successa una cosa del genere. Peccato.

（Google による翻訳）私たちは昨年ここに何度か来ました。ビーチバーの中で一番素敵なバーです。素敵なロケーションと素晴らしい景色。側面が開いた広いカバーエリア。外にもテーブルがたくさんあります。昨年よりさらに拡大したようです。ウェイトレスサービスはありますが、バーでお支払いください。テーブルには番号が付けられています。バーで握られているトイレのブロックの鍵。昼食後のソルベットとしてノーマとリザをそれぞれ7ユーロで持ってきました。冷たい爽やかなおやつです。 0.5リットルのビールは0.2リットルのワインと同様に4ユーロです。ドリンクと一緒にポテトチップスの小皿も付いてきます。ひと泳ぎしたい場合は、海へのスロープがあります。素敵なリラックスできるビーチバー。 （原文） We came here several times last year. It is the nicest of the beach bars. Lovely location and great views. Large covered area with open sides. Lots of tables outside as well. Seems to have expanded since last year. Waitress service but pay at the bar. Tables are numbered. Toilet block keys held at the bar. We brought Norma and Liza for post lunch Sorbetto at 7€ each. A cold refreshing treat. 0.5l beer for 4€ as is a 0.2l wine. You also get a small dish of crisps with your drinks. There is a ramp into the sea if you fancy a dip. Lovely relaxing beach bar.

（Google による翻訳）ロヴィニの美しい景色を望む素晴らしいビーチバー、とても美味しく創造的にミックスされたカクテル、フレンドリーなサービス、そしてリラックスして泳ぐのに最適な美しいビーチ。サンラウンジャーだけが 1 日 30 ユーロと決して安いわけではありませんが、景色とおいしいカクテルを楽しめば、それだけの価値はあります。絶対お勧めです！ （原文） Tolle Strandbar mit wunderschönen Blick auf Rovinj, sehr leckeren und kreativ gemischten Cocktails, freundliche Bedienung und einem schönen Strand zum relaxen und Schwimmen. Nur die Sonnenliegen sind mit 30 Euro am Tag nicht gerade günstig, aber bei dem Ausblick und so leckeren Cocktails lohnt sich diese Ausgabe. Definitiv empfehlenswert!

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、旧市街の美しい景色が見える素敵な場所。 （原文） Skvělá obsluha, příjemné místo s krásným výhledem na staré město.

（Google による翻訳）美しい旧市街と興味深いサン・エウフェミア教会がある、クロアチアの海岸で最も美しい場所のひとつ。入り口の門を通って、この狭くて美しい通りを教会まで歩くのは誰にでも適しているわけではありませんが、それでも歩ける方にはお勧めします。右側には、大きな不規則な敷石や階段のない小さな通りがあります。 右側に広い駐車場もありますので、駐車も可能です。 （原文） Einer der schönsten Orte an der kroatischen Küste mit einer sehenswerten Altstadt und der interessanten Kirche Sant Eufemia. Durch das Eingangstor diese engen hübschen Gassen bis zur Kirche hinaufzugehen ist zwar nicht für jeden geeignet, aber für jeden empfehlenswert, der es noch kann. Auf der rechten Seite gibt es noch eine kleine Straße, die weder die unregelmäßigen großen Pflastersteine, noch Stufen hat. Zum Parken steht auch auf der rechten Seite ein großer Parkplatz zur Verfügung.

（Google による翻訳）なんと美しい旧市街なので、探索するのが本当に楽しかったです。 アイスクリームパーラーはもちろん、居心地の良いテラスやレストランのある狭い通りすべて ショップやお土産屋さんもたくさんあります。 カラフルな船がたくさんある港は本当に美しいと思いました。 ここで見る夕日はまさに絶景ですので、ぜひカメラをご持参ください。 私たちは本当に楽しかったので、間違いなくまた戻ってきます （原文） Wat een prachtige oude stad , we vonden het heel leuk om op verkenning te gaan. Al die smalle straatjes met gezellige terrasjes en restaurantjes en niet te vergeten de ijssalons Ook zijn er vele winkeltjes en souvenirshops. De haven vonden we echt prachtig, met al die kleurrijke bootjes. De zonsondergang hier is echt een spektakel, zorg dat je je camera meeneemt. We hebben echt genoten en komen zeker nog een keer terug

（Google による翻訳）クレイジーな観光客があまりいない、ゆっくりとしたペースの休暇の町。私はここに4回来ましたが、今でも大好きです。見逃せないアクティビティの 1 つは、サンセット ボート ツアーです。ここには少なくとも2泊するようにしてください。 （原文） A slow-paced vacation town without too many crazy tourists. I’ve been here four times and still love it. One of the must-do things is sunset boat tour. Make sure you stay here at least two nights.

（Google による翻訳）美しい街。夕日は夢のようで、太陽が海に直接沈みます。 （原文） Wunderschöne Stadt. Der Sonnenuntergang ist ein Traum, die Sonne taucht direkt ins Meer ein.

（Google による翻訳）ロヴィニは美しい街​​です。 オフシーズンだったので混んでいませんでした。 設備の整ったお土産屋さん。レストランではさまざまなメニューをご用意しております。 （原文） Rovinj prekrasan grad. Bili smo van sezone tako da nije bilo gužve. Suvenirnice dobro opremljene .Restorani nude raznolika ponudu.

（Google による翻訳）ロヴィニはローマ人に占領される前はすでにヴェネツィア人またはイリュリア人の定住地であり、ローマ人はここをアルピニウムまたはモンス・ルビネウスと呼び、後にルギニウムおよびルビニウムと呼びました。海岸に近い島に建設されましたが、ずっと後の 1763 年に海峡を埋めて本土とつながるようになりました。 ロヴィニは最終的にビザンチン帝国に編入され、6 世紀にラヴェンナ総主教庁の一部となり、788 年にフランク王国に占領されました。その後数世紀にわたって、代々の封建領主によって統治され、1209 年にヴォルフガー・フォン・エルラ率いるアクイレイア総主教庁に買収されました。 （原文） Rovinj was already a settlement of Venetian or Illyrian tribes before being captured by the Romans, who called it Arupinium or Mons Rubineus, and later Ruginium and Ruvinium. Built on an island close to the coast, it became connected to the mainland much later, in 1763, by filling in the channel. Rovinj was eventually incorporated into the Byzantine Empire, later becoming part of the Exarchate of Ravenna in the 6th century, before being taken over by the Frankish Empire in 788. For the following several centuries it was ruled by a succession of feudal lords, and in 1209 it was acquired by the Patriarchate of Aquileia under Wolfger von Erla.

（Google による翻訳）幻想的な歴史都市、透き通った海、魚が出迎えてくれる海もおすすめ!!!🐬🐬🐬 （原文） Città storica fantastica consigliata anche per il mare con l'acqua limpida e cristallina, con i pesci che si avvicinano per salutarti!!!🐬🐬🐬

（Google による翻訳）私たちはこのダイビングセンターに何度か行きましたが、毎回本当に感動しました!コミュニケーションは現代的で、速く、そしてシンプルで、最初から良い印象が生まれます。現地では、よく考えられたロジスティクス、専門家のアドバイス、個別に調整されたダイビング計画で感動を与えます。 難破船までのボート移動は完璧に整えられており、快適です。基地の設備も申し分なく、十分な装備スペース、広々とした乾燥室、全体的によく整備された環境が、快適でストレスフリーな滞在を実現します。 経験豊富なプロフェッショナルが自分の仕事に情熱を持っていることは一目瞭然です。私たちにとって、ここは明らかに最高のダイビング センターの 1 つです。いつもまた来るのが楽しみです。 （原文） Wir waren schon mehrfach auf dieser Tauchbasis – und jedes Mal absolut begeistert! Die Kommunikation ist modern, schnell und unkompliziert, was schon im Vorfeld für ein gutes Gefühl sorgt. Vor Ort überzeugt die Basis mit durchdachter Logistik, professioneller Beratung und individuell abgestimmter Tauchgangsplanung. Der Bootstransfer zu den Wracks ist perfekt organisiert und komfortabel. Auch die Ausstattung der Basis lässt keine Wünsche offen: viel Platz für Ausrüstung, ein großzügiger Trockenraum und eine insgesamt sehr gepflegte Umgebung machen den Aufenthalt angenehm und stressfrei. Man merkt einfach, dass hier erfahrene Profis mit Leidenschaft bei der Sache sind. Für uns ganz klar eine der besten Tauchbasen – wir kommen immer wieder gerne!

（Google による翻訳）ロヴィニ・サブ・ダイビングセンターでオープンウォーターダイバーの認定を取得し、素晴らしい経験ができました。インストラクターは知識が豊富で、忍耐強く、安全意識も高く、基礎から高度なテクニックまで、ステップバイステップで分かりやすく指導してくれました。器材はよく整備されており、ダイビングサイト（洞窟など）は変化に富み、美しく、あらゆるスキルレベルの方に適しています。少人数制だったので、一人ひとりに合わせた指導を受けることができ、ダイビング前後のコミュニケーションも明確で親切でした。安心して、十分な準備ができ、学習を続ける意欲が湧きました。ダイビングを始めたい方、さらにスキルを伸ばしたい方に強くお勧めします。来年も必ずロヴィニに戻ってダイビングをします。😎👍 （原文） Ich hatte eine hervorragende Erfahrung mit meiner OWD-Tauchzertifizierung beim Rovinj-sub Diving Center. Die Instruktoren waren sehr kompetent, geduldig und sicherheitsbewusst. Sie führten uns Schritt für Schritt von den Grundlagen bis zu fortgeschrittenen Techniken, verständlich erklärt. Die Ausrüstung war gut gewartet, und die Tauchplätze (z. B. Höhlen) waren abwechslungsreich, schön und für alle Könnerstufen geeignet. Die kleinen Gruppen ermöglichten persönliche Betreuung, und die Kommunikation vor und nach den Tauchgängen war klar und hilfreich. Ich fühlte mich sicher, gut vorbereitet und motiviert, weiter zu lernen. Sehr zu empfehlen für alle, die das Tauchen beginnen oder ihre Fähigkeiten vertiefen möchten. Ich komme auf alle Fälle nächstes Jahr wieder nach Rovinj zum Tauchen. 😎👍

（Google による翻訳）このダイビングセンターを心からおすすめします。インストラクターのフィリップさんはとても丁寧に対応してくれましたし、ダイビング器材もすべて新しく、メンテナンスも行き届いていました。すべてがきちんと整頓されていて、駐車場も十分にあります。ロベルトさんは親切にもGoProを貸してくれて本当に助かりました。バロン・ガウッチ号の難破船でダイビングしました。素晴らしいダイビングスポットです。サービスは最高です。全体的に素晴らしい体験でした。 （原文） Totally recommend this diving center. Instructor Philip took excellent care of me, and all the diving equipment is new and well maintained. Everything was well organized and there is plenty of parking. Roberto kindly lent me his own GoPro, which I really appreciated. I dived the Baron Gautsch wreck—an amazing site to explore. Service is top-notch. I loved the whole experience.

（Google による翻訳）素晴らしいセンターで、インストラクターも素晴らしいです。先週、息子と二人でここでOWD（オージー・ダイビング）を受講しました。インストラクターの皆さんは皆とてもフレンドリーで、落ち着いていて、常に受講生に気を配ってくれました。使用した器材も非常に良い状態でした。ロベルトと彼のチームに心から感謝します。また必ずダイビングに来ます。 （原文） Great Center with great Instructors. Me and my son did the OWD here last week. All Instructors were very friendly, calm and allways being aware off the trainees. The Equipment we used was in very good condition. Many thanks to Roberto and his Team. We will defenetly come back for some dives .

（Google による翻訳）ロヴィニ潜水艦ダイビングセンターで何度かダイビングをする機会に恵まれましたが、あらゆる面で本当に素晴らしい体験でした。 センターは整理整頓されていて清潔、そして温かく迎えてくれます。スタッフはいつも笑顔で親切です。最初の連絡から、プロ意識と安全意識が伝わってきて、全てを分かりやすく説明してくれたので、すぐに安心できました。 設備は最新式で、よく整備されており、素晴らしい状態です。これは必ずしも良いとは限りません。移動も便利で、ダイビングに必要な設備が整ったインフレータブルボートや、ロヴィニ周辺の様々なダイビングスポットへ素早く連れて行ってくれる広々とした快適なボートが用意されています。 ダイビングに関しては、これ以上言うことはありません。素晴らしい体験でした。バロン・ガウチュ号のような歴史的な沈没船や、壁、浅瀬、壮大な光の戯れなど、海洋生物が豊富な海底を探検することができました。ガイドはエリアを完璧に把握しており、常に何を探すべきかを知っており、最も難しい場所でも安心感を与えてくれます。 特に感心したのは、環境への配慮です。すべてのダイビングは海と現地の規制を尊重して管理されており、より一層楽しい体験となっています。 一言で言えば、ロヴィニ潜水センターは保証付きです。初心者でも経験豊富なダイバーでも、ここではプロ意識、安全性、フレンドリーさ、そして何よりも忘れられないダイビングを体験できます。 イストリアの海底の魅力を探求したい方に、強くお勧めします。 （原文） Ho avuto il piacere di immergermi più volte con il Rovinj-sub Diving Center e devo dire che l’esperienza è stata davvero eccezionale sotto ogni aspetto. Il centro è ben organizzato, pulito e accogliente, con personale sempre sorridente e disponibile. Fin dal primo contatto mi hanno trasmesso professionalità e sicurezza, spiegandomi tutto con chiarezza e mettendomi subito a mio agio. Le attrezzature sono moderne, curate e in ottimo stato, cosa che non è affatto scontata. La logistica è comoda, con gommoni attrezzati per Sub o barche spaziose e confortevoli che ti portano rapidamente sui vari siti di immersione attorno a Rovigno. Parlando delle immersioni, non c’è che dire: fantastiche. Ho potuto esplorare relitti storici come il Baron Gautsch e fondali ricchi di vita marina, tra pareti, secche e giochi di luce spettacolari. Le guide conoscono perfettamente la zona, sanno sempre indicare cosa guardare e riescono a farti sentire sicuro anche nei punti più impegnativi. Un aspetto che ho apprezzato molto è l’attenzione all’ambiente: ogni immersione viene gestita con rispetto per il mare e per le regole locali, e questo rende l’esperienza ancora più piacevole. In sintesi: il Rovinj-sub Diving Center è una garanzia. Che tu sia alle prime armi o un sub esperto, qui trovi professionalità, sicurezza, cordialità e, soprattutto, immersioni indimenticabili. Assolutamente consigliato a chiunque voglia scoprire il meglio dei fondali istriani.

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きです！スキューバダイビングセンターはとてもよく組織化されていて、スタッフの皆さんは親切でプロフェッショナルで、とても協力的です。 こことその周辺のダイビングスポットはどれも素晴らしいです。私のお気に入りはバンヨーレですが、もちろんバロン・ガウッチも大好きです。アドリア海で最も興味深い難破船の一つです。ダイビングの後は、街で少し時間を過ごすのが最高です。街は美しく、雰囲気も抜群です。 （原文） I really love this place! The scuba diving center is very well organized, and everyone is kind, professional, and easy to work with. The dive sites here and in the surrounding area are excellent. My favorite is Banjole, but I also really like Baron Gautsch of course, which is one of the most interesting wrecks in the Adriatic Sea. After diving, it’s always nice to spend some time in the city — it’s beautiful and has a great atmosphere.

（Google による翻訳）このダイビングセンターでオープンウォーターダイバーの資格を取得し、1年後にはアドバンスドオープンウォーターダイバーの資格も取得しました。最初の体験があまりにも素晴らしかったので、わざわざまたこのセンターに来ました。 チーム全員が信じられないほどプロフェッショナルで、親切で、いつも親身になって対応してくれます。最初から、私は完全に安全で、きちんとケアされ、心から歓迎されていると感じました。これは私にとってとても重要なことでした。なぜなら、私は長い間資格取得を考えていましたが、ダイビング界で時々見かける「中年の危機に陥ったイケメン」的な雰囲気にいつも躊躇していたからです。ここではそのような雰囲気は全くありません。 このセンターは、敬意と誠実さ、そして質の高い指導を何よりも重視しています。質問をしたり、初めてのことを恥ずかしがったりすることは決してありません。私は、あらゆる段階でサポートを受け、真剣に受け止めてもらえたと感じました。 ダイビングの旅を始める（または続ける）のに、信頼できる快適な場所を探しているなら、このセンターを心からお勧めします。 クロアチアで今後ダイビングをするときは必ずここに戻ってきます。スタッフはとにかく素晴らしく、このダイビング センターは絶対にお勧めです。 （原文） I did both my Open Water Diver and, a year later, my Advanced Open Water Diver certification with this diving center — and I came back on purpose, because my first experience with them was that good. The whole team is incredibly professional, kind, and always helpful. From the very beginning, I felt completely safe, well looked after, and genuinely welcome — which was important for me, because I had thought about getting certified for a long time but was always put off by the whole “midlife crisis cool guy” vibe you sometimes find in diving circles. You won’t find any of that here. This place is all about respectful, down-to-earth, and high-quality instruction. You never feel embarrassed for asking questions or being new to things. I felt supported and taken seriously every step of the way. If you're looking for a trustworthy and comfortable place to start (or continue) your diving journey, I can't recommend them enough. I'll definitely be coming back here for future dives in Croatia — the team is simply fantastic, and this dive center is an absolute recommendation!

（Google による翻訳）クロアチアで最も重要な観光地の 1 つ。 ロヴィンジの街は美しく、港からは息をのむような風景が楽しめます。 港、その船、その周囲の美しい建物、そして透き通った海を持つアドリア海の景色は素晴らしく忘れられないものです。 数回のボートツアーに加え、数多くのレストラン、バー、アイスクリームパーラーがあり、魅惑的な風景を楽しみながら地元料理を楽しむことができます。 ここの夕日は絶景ですよ！ 見逃せない場所!! （原文） Um destino turístico dos mais importantes na Croácia. A cidade de Rovinji é belíssima e o seu porto oferece paisagens de tirar o folego. O cenário do porto, suas embarcações, as belas edificações ao redor s e o Mar Adriático com suas águas cristalinas é deslumbrante e inesquecível! Além de oferecer diversos passeios de barco, inúmeros restaurantes, bares e sorveterias oferecem oportunidade de se desfrutar da culinária local apreciando paisagens encantadoras. O pôr do sol aqui é espetacular! Um local imperdível!!

（Google による翻訳）確かにイストリアで最も美しい場所の 1 つであり、ロヴィニはヴェネツィアの面影を色濃く残しており、多くの建物がセレニッシマの支配を証明しています。 （原文） È sicuramente uno dei luoghi più belli dell'Istria, Rovigno mantiene una forte impronta veneziana,molti edifici testimoniano il dominio della serenissima.

（Google による翻訳）美しい街でした。来てよかったです。 （原文） Bella cittadina. Contento di esserci stato

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ ロヴィニ港での忘れられない夏の夜！夕日が港に魅惑的な輝きを放ち、雲の中に幻想的な雰囲気を作り出しました。趣のあるカフェ、ボート、魅力的な建物が絵のように美しい環境に加わりました。添付の写真は息を呑むような美しさを捉えています。 #ロヴィニポートマジック （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Unforgettable summer evening at the Port of Rovinj! The sunset cast a mesmerizing glow on the port, creating a magical atmosphere amidst the clouds. Quaint cafes, boats, and charming buildings added to the picturesque setting. Attached photos capture the breathtaking beauty. #RovinjPortMagic

（Google による翻訳）いくつかの桟橋に沿って小さなボートやボート（主にプレジャーボートや漁船）が停まっており、高価なヨットが数隻あるだけです。少し離れたところに大型船が停泊しています。堤防沿いには駐車場と数多くのレストランがありますが、シーズンの初めでも見つけるのは困難です。観光客は旧市街を背景に飲食を楽しみます。 （原文） Несколько пирсов, вдоль которых припаркованы небольшие лодки и катера (в основном прогулочные и рыбацкие), всего пару дорогих яхт. Большие корабли пристают чуть поодаль. Вдоль набережной расположены парковки и многочисленные ресторанчики, место в которых сложно найти даже в начале сезона — туристам нравится кушать и пить на фоне старого города.

（Google による翻訳）魅惑的なロヴィニは、アドリア海に面してそびえ立つ美しい旧市街です。雨の日には石畳の道が滑りやすくなるので、歩く際は特にご注意ください。私たちは大聖堂まで歩いて行きました。雨と風が吹く日でしたが、それでもイストリア半島の宝石のようなこの美しい街を堪能しました。リエカからのツアーグループで訪れました。多くのツアー仲間が、様々なレストランで美味しくて手頃な価格のランチを楽しんでいました。私は地元のパン屋のブレクという美味しい肉料理を試食し、とても気に入りました。ロヴィニには興味深いお店が数多くあり、見て回るのにも最適です。私が話したクロアチア人の何人かは、ロヴィニがクロアチアで一番好きな街だと言っていました。 （原文） Ravishing Rovinj is a beautiful old town rising directly out of the Adriatic sea. Be extra careful walking the cobblestone paths which tend to get very slippery on a wet day. We walked up to the cathedral. Although it was a rainy and windy day, we still enjoyed this gem and gorgeous jewel of Istria. We went there as a tour group from Rijeka. Many tour mates enjoyed their scrumptious yet affordable lunch at the different restaurants. I tried, and liked the delicious meat Burek from their local bakery. There are interesting shops at Rovinj to peruse. A few Croats I talk to, have declared Rovinj to be their favourite city in Croatia.

（Google による翻訳）夕方の散歩に最適な場所です。クロアチアの雰囲気を存分に感じられます。 （原文） Świetne miejsce na spacer wieczorem. Czuć tu chorwacki klimat.

（Google による翻訳）値段を考えると、もっと期待していました。マグロは本当に美味しかったのですが、タコのサラダは味がなく、虫が入っていました。本来なら料金からタコのサラダを取り除いてくれるべきだったのですが、代わりにデザート（4種類のうち1種類）が無料で付いてきました。サービスと立地は素晴らしかったです。 （原文） Per i prezzi mi aspettavo molto di più. Il tonno davvero buonissimo ma l insalata di polpo senza sapore e con un insetto dentro . Avrebbero dovuto togliere dal prezzo il piatto invece hanno dato gratis un dolce ( uno di quattro) . Pregevole il servizio e la location

（Google による翻訳）最高の食事でした！悪天候のため、ロマンチックなテーブルがキャンセルになるところでしたが、幸運にも晴れてくれました。タコのサラダはまさにハイライトでしたが、料理は一口一口が完璧でした。本当に素晴らしい場所でした。素敵なウェイターさんには特に感謝しています。お名前は覚えていませんが、まさに天使のような方でした。ぜひまたお越しください！ （原文） Amazing meal! Our romantic table almost got cancelled due to weather conditions but luckily the heavens held out. The octopus salad was a real highlight but every bite of our meals was perfect. What a truly wonderful place. Special thanks to our lovely server - I didn’t get her name but she was an absolute angel. Make sure you eat here!

（Google による翻訳）友人と海岸沿いにあるこのレストランに立ち寄り、飲み物を片手に美しい景色を眺めました。レストランと座席からは、海と海岸線の絵のように美しい景色を眺めることができました。飲み物とオリーブを注文しました。どちらも本当におすすめです！ （原文） My friends and I stopped by this restaurant on the coastline to grab a drink and take in the beautiful view. The restaurant amd seating options provided the most picturesque view of the water amd coastline. We ordered drinks and olives. I highly recommend both!

（Google による翻訳）海沿いにある美しいレストランです。サービスは素晴らしく、大変感動しました。行き届いた素晴らしいサービスを受け、とても快適に過ごせました。料理も美味しく、特にマグロのタルタルは絶品でした！雰囲気は居心地が良くロマンチックで、素晴らしい時間を過ごせました。この体験に支払った料金に満足しました！ （原文） Ein sehr schönes Lokal direkt am Meer. Der Service war wahnsinnig gut, wir waren sehr begeistert und wurden wirklich toll und sehr zuvorkommend bedient! Wir haben uns sehr wohl gefühlt. Das Essen war sehr lecker vor allem das Thunfisch Tartar! Das Ambiente ist sehr gemütlich und romantisch schön, wir hatten eine schöne Zeit in dem Lokal. Den Preis haben wir gerne für diese Erfahrung bezahlt!

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。スタッフは私たちの要望に応えてくれて、完璧なテーブルを用意してくれました！ 料理は素晴らしく、味付けも完璧で、多すぎず少なすぎず、質も抜群です！もちろん、雰囲気も最高です！少しお値段は張りますが、それだけの価値はあります！ お子様メニューもご用意しております！ （原文） Service sehr gut, Personal ist auf unsere Wünsche eingegangen, wir haben einen perfekten Tisch bekommen! Essen ist fantastisch - genau perfekt gewürzt nicht zu viel nicht zu wenig, Qualität hervorragend! Ambiente natürlich ein Wahnsinn ! Etwas teuer - aber war uns wert! Kindergerichte ebenso vorhanden!

（Google による翻訳）友人の勧めで予約しましたが、最初は星1つのレビューをいくつか読んで少し不安でした。でも、今ではこのレストランに行って本当に良かったと自信を持って言えます！ 忘れられない景色を眺めながら、上質な料理（と価格）を楽しみたいなら、ここはまさにうってつけです！ 美味しい料理はもちろんのこと、海と夕日の眺めはまさにプライスレスです。スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。前菜、メインコース、デザートで一人あたり約80ユーロでした。 （原文） Ich buchte einen Tisch aufgrund der Empfehlung eines Bekannten und war vorerst etwas skeptisch, als ich so einige 1-Stern-Bewertungen gelesen habe. Doch jetzt kann ich sagen, es hat sich absolut ausgezahlt das Restaurant auszuprobieren! Wer gehobene Küche (und Preise) mit unvergesslicher Aussicht genießen möchte, ist hier genau richtig! Neben dem schmackhaften Essen ist der Blick auf das Meer und den Sonnenuntergang unbezahlbar. Das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Haben ca. 80€ pro Person für Vorspeise, Hauptspeise und Dessert bezahlt.

（Google による翻訳）ベランダのテーブルを予約し、素晴らしい雰囲気を満喫しました。素晴らしい海の景色、美味しい料理（適度な量）、そして行き届いた素晴らしいサービス。 価格とパフォーマンスのバランスは妥当だと思います。 テーブルを確保するには、早めに予約することをお勧めします。 またぜひこのレストランで食事をしたいと思っています。 （原文） Wir haben einen Tisch auf der Veranda reserviert und das wunderbare Ambiente genossen. Wunderbare Sicht aufs Meer, sehr leckeres Essen ( angemessene Portion ) und hervorragender, aufmerksamer Service. Das Preis-Leistungsverhältnis ist unserer Sicht gerechtfertigt. Um einen Tisch zu sichern, empfehlt es sich,genug früh zu reservieren. Wir würden auf jedenfall wiedermal in diesem Restaurant essen gehen.

（Google による翻訳）とても素敵なレストランでした。雰囲気も良く、サービスは控えめながらもとてもフレンドリーで丁寧でした。メニューもワインも素晴らしく、友人たちと素敵な夜を過ごしました。後ほど、シェフの素晴らしいパフォーマンスを称賛しました。ミシュランの星は少なくとも一つは欲しいところです。 （原文） Tolles Restaurant mit einem sehr angenehmen Ambiente, Service ist unaufdringlich aber sehr freundlich und aufmerksam. Das Menü und die begleitenden Weine waren exzellent und wir hatten mit unseren Freunden einen ganz tollen Abend. Habe dem Chefkoch später noch zu dieser exzellenten Leistung gratuliert, 1 Michelin-Stern mindestens verdient

（Google による翻訳）モンテを訪れるのを心待ちにしていました。特にクロアチア初のミシュラン星付きレストランということで、期待は高かったのですが。サービスはまさに素晴らしく、ソムリエも素晴らしく、厳選されたワインを丁寧に選んでくれました。 とはいえ、料理には少しがっかりしました。クロアチアでは驚くほど質の高い食材が手に入るので、メニューはもっと魅力的で独創的でも良かったのではないかと思いました。確かに素晴らしい料理もありましたが、期待を裏切るものもありました。料理のアイデアは興味深いものでしたが、その仕上がりや料理のチョイスはもっと魅力的だったかもしれません。 もしかしたら、プレミアムメニューを選んだのは間違いだったのかもしれません。同じ食材を違った方法で使った代替メニューの方が、より合っていたかもしれません。それでも、モンテを訪れる価値は十分にあると思います。量は適切で、食事を通して忘れられない瞬間がいくつもありました。ただ、ミシュラン星付きレストランにはもっと期待していたのです。 （原文） I had been really looking forward to visiting Monte, especially as the first Michelin-starred restaurant in Croatia — my expectations were high. The service was absolutely outstanding, and the sommelier was excellent, guiding us through a thoughtful wine selection. That said, the food left me a bit disappointed. With the incredible quality of products available in Croatia, I felt the menu could have been more attractive and creative. Some dishes were definite highlights, but others simply did not deliver. The ideas behind certain plates were interesting, yet the execution and choices could have been stronger. Perhaps we made a mistake by choosing the premium menu; maybe the alternative menu, with the same products worked in a different way, would have been a better fit. Still, I do believe it’s worth visiting Monte — the portions are fair, and there are memorable moments throughout the meal. I was just expecting more from a Michelin-starred experience

（Google による翻訳）ロヴィニ中心部、教会の下、街の個性的な通りに囲まれた、まさに素晴らしいレストランです。 ミシュランの星にふさわしい、素晴らしい料理の数々！ テイスティングメニューを注文して、様々な料理を試食し、大満足しました。シーフード料理は絶品でした。 洗練された雰囲気のレストランで、スタッフはフレンドリーで明るく、高い技術を習得しています。 強くお勧めします！ （原文） Ristorante davvero spettacolare nel centro di Rovigno sotto alla chiesa tra le tipiche stradine della città. Cibo eccellente che merita la sua stella Michelin! Abbiamo optato per il menu degustazione per avere una carrellata delle loro proposte e siamo rimasti entusiasti. Ottimi i piatti a base di pesce. Locale caratteristico e personale preparatissimo, gentile e solare. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）心からのおすすめ： 「ザ・ブルー・メニュー」をいただきました。コース料理の種類が豊富で、ワインのおすすめも完璧でした。 スタッフは、受付からサービス、そしてお見送りまで、とてもフレンドリーで丁寧でした。チーム内の雰囲気も非常に良く、それがレストラン全体の雰囲気にも良い影響を与えているように感じます。 （原文） Uneingeschränkte Empfehlung: Wir hatten "Das blaue Menu", welches eine sehr große Vielfalt der Gänge bietet. Das Essen war ausgezeichnet, die Weinempfehlung perfekt. Das Personal war vom Empfang, über die Bedienung bis zur Verabschiedung sehr freundlich und aufmerksam. Im Team scheint eine sehr gute Stimmung zu herrschen, was sich sehr positiv auf die gesamte Atmosphäre im Lokal auswirkt.

（Google による翻訳）初めて訪れた瞬間から、いつまでも心に残る体験！ モンテは美しく、センス良く装飾された一流レストランです。受賞歴も当然のことです！スタッフは親切でフレンドリー、そして雰囲気もとても心地よく、素晴らしい空間です。料理は細部に至るまで完璧！洗練された組み合わせは格別です。ブルーメニューはどのレベルでも感動的でした。完璧なメニューをさらに完璧なものにしたのは、優秀なソムリエ、シニシャ氏によるワインのおすすめでした。モンテへの訪問は、何度訪れても忘れられない思い出となるでしょう。ロヴィニにお越しの際は、ぜひご予約の上、この極上のひとときをご堪能ください。きっとご満足いただけるはずです。 （原文） Ein Erlebnis vom ersten Moment an der noch lange Zeit nachwirkt! Das Monte ist ein schönes und geschmackvoll eingerichtetes Spitzen-Restaurant. Zurecht prämiert! Das Personal ist zuvorkommend und freundlich, die Atmosphäre ist sehr angenehm. Tolles Ambiente. Das Essen ist bis ins kleinste Detail perfekt! Die Zusammensetzungen raffiniert und besonders. Das blaue Menü überzeugte auf allen Ebenen. Was das perfekte Menü noch perfekter machte, war die Weinempfehlung des genialen Sommeliers, Herrn Siniša. Der Besuch bei Monte gehört zu solchen Erlebnissen, an die man sich immer wieder erinnern wird. Wenn Sie in Rovinj sind, reservieren Sie und gönnen sich dieses exquisite Vergnügen. Es ist jeden Cent wert.

（Google による翻訳）モンテチーム様 この度は、貴レストランで過ごした忘れられない夜を心より感謝申し上げます。完璧なサービスから美しく仕上げられたお料理まで、細部に至るまで、皆様の情熱、緻密さ、そして創造性が光り輝いていました。 ただのお食事ではなく、五感を刺激する、忘れられない体験となりました。それぞれのコースに物語があり、一つ一つの要素に込められた思いと心遣いに深く感謝申し上げます。 この素晴らしい夜を、改めて感謝申し上げます。またのご利用を心よりお待ちしております。また、皆様にもぜひモンテチームをお勧めいたします。 そして、お誕生日を祝っていた美しい女性のためにワインのご注文をお手伝いいただいた時のお気持ちは、言葉にし忘れるところでした。 素晴らしいご対応をありがとうございました。 敬具 スヴァタヴァ＆イヴァン （原文） Dear Monte Team, I would like to extend my heartfelt thanks for the truly unforgettable evening we spent at your restaurant. Every detail — from the impeccable service to the beautifully crafted dishes — reflected your passion, precision, and creativity. It was not just a meal, but a memorable experience that delighted all the senses. Each course told a story, and we deeply appreciated the thought and care that went into every element. Thank you once again for such a remarkable evening. We look forward to returning in the future and will certainly be recommending your restaurant to others. And I almost forgot to expres my feelings when you helped us to order wine one beautiful lady, who was celebraring her birthday. Thank you for your amazing work. Warm regards, Svatava and Ivan

（Google による翻訳）モンテでブルー・テイスティング・メニューをいただきました。料理は素晴らしく、サービスも抜群でした。ロヴィニで本当に思い出に残る高級ダイニング体験でした。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） I had the Blue Tasting Menu at Monte. The food was excellent and the service was outstanding. A truly memorable fine dining experience in Rovinj, well worth a visit.

（Google による翻訳）港を見下ろすテーブルで食事をしました。とても美しく趣のある空間でしたが、残念ながら薄暗く、ほとんど暗闇の中での食事でした。まずはリブリャ・ダスカ（マグロのタルタル、イワシの塩漬け、漁師のフォカッチャ、タコのサラダの盛り合わせ）から始まりました。続いて、ブロデット・オド・リグニ（イカのポレンタ煮込み）とカネシュトレレ・ナ・ブザル（アドリア海産ホタテのブザラ風、ロヴィニ名物）という2つの名物料理をいただきました。これらをマルヴァジアワイン1本とボトル入りの水を1本ずついただきました。合計金額は116.30ユーロ。注文した料理に対して少し高めでした。 （原文） Cena in un tavolino sul porto, molto bello e caratteristico, anche se purtroppo poco illuminato: abbiamo mangiato praticamente al buio. Abbiamo iniziato con la Riblja Daska, un tagliere misto con tartare di tonno, sardine in savor, focaccia dei pescatori e insalata di polpo. A seguire due piatti tipici: Brodet od lignji (stufato di calamari con polenta) e Kaneštrele na buzaru (canestrelli adriatici alla buzara, specialità di Rovigno). Il tutto accompagnato da una bottiglia di Malvasia e una di acqua. Conto finale: 116,30 €, un po’ alto per quello che abbiamo ordinato.

（Google による翻訳）料理はとても美味しかったです。チキンスープは口の中が温まり、心まで温まりました。こんなスープは初めて食べました！タコは大きくて新鮮。歯ごたえも良く、食べ応えも抜群です。オリーブオイルと地元産のサテンを塗ったパンも期待通りの美味しさでした :))) （原文） Food is very good. The chicken soup is so delicious, warming up from our mouth to our heart. Never had this soup before! The octopus is large and fresh. Very chewy and extremely full after eating. The bread with olive oil and local satins are just as good as expected :)))

（Google による翻訳）ロヴィニの海沿いにある、雰囲気抜群のお店です。歴史を感じさせる雰囲気で、ワインと料理のセレクションも素晴らしいです。中でも特に目玉は、注文を待っている間に出された、焼きたての温かい自家製パンとオリーブオイル。まさに一品一品が、このお店の価値を高めてくれました。料理は本格的で美味しく、お子様向けの美味しいパスタや、シェアできる魚介類のプレートなど、どれも絶品です。自信を持っておすすめします。 （原文） Great atmospheric place on Rovinj marine. Looks like it has some own history, it has an impressive choice of wines and dishes. The star of the table - fresh and warm home baked bread and olive oil which was served while we were waiting for the order. It created a value from scratch. The dishes are really authentic and delicious, tasty pasta for kids, fish/seafood plate to share.. This is a recommendation with no doubt

（Google による翻訳）表紙だけで判断してはいけません。レストランも観光客向けの外観だけで判断してはいけません。 一見すると、カンティノンはロヴィニのウォーターフロントにある、夏の観光客向けのありふれた店のように見えるかもしれません。しかし、席に着くと、ここが観光客向けの店ではないことがすぐに分かります。 サービスはどうでしょうか？本当に素晴らしいです。温かく、丁寧で、気取らない温かいおもてなしです。ただサービスを受けるだけでなく、きちんと対応されていると感じます。 料理はどうでしょうか？全体的に素晴らしい出来で、特に際立った料理がいくつかあります。特にタコは絶品で、完璧な柔らかさと風味が溢れています。パスタからパンまですべて自家製で、一口ごとにその真摯な心遣いが感じられます。 ここは、最高の意味で、あなたを驚かせてくれるような場所です。ロヴィニを訪れ、誠実で手作りの、心のこもった料理を味わいたいなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Don’t judge a book by its cover – or a restaurant by its touristy looks. At first glance, Kantinon might seem like just another spot along the Rovinj waterfront catering to the summer crowd. But once you sit down, it quickly becomes clear that this place is far from a tourist trap. The service? Absolutely excellent — warm, attentive, and genuinely welcoming without a hint of pretension. You feel looked after, not just served. The food? Solid across the board, with a few standouts. The octopus, in particular, was simply sublime — perfectly tender and bursting with flavor. Everything is made in-house, from the pasta to the bread, and you can taste the care in every bite. It’s the kind of place that surprises you — in the best possible way. Worth a visit if you’re in Rovinj and want something honest, home-made, and served with heart.

（Google による翻訳）なぜこの店の評価が4.3しかないのかは分かりませんが、ここ数年で3回目の訪問ですが、いつも素晴らしい体験でした。 水辺の素晴らしいロケーション、ロヴィニにしてはリーズナブルな価格で魚料理と肉料理の品揃えが豊富です。ワインリストも充実しており、価格も手頃です。土曜日の正午に私たちにサービスを提供してくれた女性は、本当に素晴らしく、テラス席も一人で担当していました。 また来ます！ （原文） Not sure why the place only has 4.3 but after our 3rd visit in last few years our experience was always great. Amazing location on the water, good selection of fish and meat dishes at fair prices for Rovinj. Decent wine list with fair prices. The lady serving us on Saturday noon was really amazing and attentive even do She was handling the terrace on her own. We will be back!

（Google による翻訳）周辺を散策した後、軽くランチをしました。魚のフライの盛り合わせとレモンのデザートを注文しました。どれも美味しく、シンプルな調理法で素材の味を最大限に引き出していました。担当してくれた若い男性スタッフは、丁寧でプロフェッショナルな対応で、いつも笑顔で接してくれました。笑顔は最高です。街を散策した後には、ぜひおすすめします。 （原文） Pranzo veloce dopo un giro turistico del posto…abbiamo ordinato un fritto misto e un dolce al limone, tutto buono, cucinato in maniera semplice così da esaltare al meglio i sapori. Il ragazzo che ci ha serviti, è stato attento e professionale, sempre con il sorriso che non guasta mai. Consiglio dopo una bella passeggiata per le vie del paese.

（Google による翻訳）魚、肉、鶏肉を使った素晴らしいメニューです。屋外の水辺の席、または日差しを避けてエアコンの効いた店内で快適にお過ごしいただけます。 魚料理とイストリア地方の料理、そしてワインが豊富に揃っています。 サービスも素晴らしく、丁寧で、丁寧に仕上げられています。料理もしっかりとしたものでした。鶏肉は少しパサパサしていましたが、とても美味しかったです。ムール貝は新鮮でしたが、少しパサパサしていました。ステーキは絶品でした。 どれもとても素晴らしいお店です。 （原文） A really good menu with fish, meat and chicken. Outside you can sit by the water or inside to avoid the sun in air conditioned comfort. Lots of fish and Istrian focussed food and wine. The service is really good. Attentive and well done. The food was solid. The chicken was really good, although a little dry. The mussels were fresh, but also a little dry. The steak was really well done. All in a very solid place.

（Google による翻訳）車も人混みもなく、美しい自然が広がっています。マシュキノ周辺を少し歩けば、素敵な（岩の多い）ビーチが見つかります。 客室は新しく改装され、スパも充実しており、レストランのサービスも申し分ありません。スタッフは親切でフレンドリー。唯一の欠点は、レストランに赤毛風の髪型でお腹が出た小さなボスがいること。彼はレストラン内を威圧的に歩き回り、時折、それを我慢しているフレンドリーなスタッフに不適切な言葉を投げかけます。 しかし、この小さな例外を除けば、イストラホテルとツルヴェニ・オトクは間違いなくお勧めできる場所です。 （原文） Bez automobila, bez gužve, lijepa priroda. Uz malo šetnje po Maškinu može se naći lijepih (stjenovitih) plažica. Sobe su novouređene, spa je solidan, a ponuda u restoranu više nego korektna. Osoblje se trudi i ljubazno je, jedino dojam malo kvari neki šefić u restoranu, s rudlavom wannabe frizurom i isturenim trbuščićem. Nametljivo se šepuri po restoranu a povremeno i neprimjereno komunicira s ljubaznim osobljem koje to mora trpjeti. Ali uz tu sitnu anomaliju, hotel Istra i Crveni otok svakako su mjesto za preporučiti.

（Google による翻訳）チェゼナーティコからフェリーでロヴィニに到着しました。15ユーロで、別の島に繋がるレッド島まで船で行きました。レストランは3軒ありましたが、リミニよりも値段は高めでした。ロヴィニでの体験と同じくらい、とても良かったです。 （原文） Siamo arrivati a Rovigno con il traghetto da Cesenatico. Con 15 euro abbiamo preso una barchetta per arrivare a l’isola rossa. Ch’è attaccata a un’altra isola. Ci sono 3 ristoranti ma i prezzi sono più alti rispetto di Rimini. Carina come l’esperienza

（Google による翻訳）素晴らしい景色と様々な立ち寄りスポットがあるので、訪れる価値があります。サービスも効率的です。 モスキーノ島では、最高の場所でさえヌーディストの存在がかなり迷惑です。 （原文） Merita una visita, ottimi scorci e ampia scelta di posti dove fermarsi. Anche i servizi sono efficienti. Nell' isola di Moschino la presenza di nudisti, peraltro nei posti migliori, è piuttosto fastidiosa.

（Google による翻訳）とてもとても美しい島です。ここに来たら絶対に訪れるべき場所です。水は透き通っていますが、クラゲがいますが、それほど問題ではありません。島なので値段は少し高めですが、それもそのはずです。とても素敵で、絶対にお勧めです！ （原文） Sehr sehr schöne Insel. Immer ein Muss wenn man hier ist. Das Wasser ist glasklar allerdings sind im Wasser Quallen die aber nicht wirklich stören. Alles ist etwas teurer aber liegt auch daran das es eine Insel ist. Sehr schön aufjedenfall weiterzuempfehlen!!!

（Google による翻訳）この海が好きなので、何年もこのビーチに通っています。サービスは素晴らしいとは言えませんが、ごくごく基本的なものです。しかし、昨日はひどい目に遭いました。レンタルのサンベッドとパラソル（後者は壊れていて、1時間後に落ちてしまい、誰も交換してくれませんでした）を持って移動しなければなりませんでした。スポーツセンターとレンタルショップがあったので、マットレスを膨らませてもらえないかと尋ねたところ、まるで雪を頼んだかのような目で見られました。ドリンクスタンドに着席しましたが、ウェイターは15分ほど携帯電話をいじっていたので、自分で注文しました。レモネード2杯。（詐欺ではないかと目隠しをするために）素敵なグラスにレモン汁を半センチほど注ぎ、私が見えないと思って、素早く装飾されたグラスに水道水を入れました。価格は9.20ユーロ。当然のことながら、そのグラスを見つけた私は、そのレモネードの品質と価格に疑問を抱きました。皆が顔を真っ赤にして怒り、私のレモネードをレモン汁と水2本と交換してくれました。料金は8.20ユーロ。約1ユーロ安い。ここまで読んで、私はこう言いたい。「このビーチは大好きだけど、サービス、教育、そして施設の維持管理は本当にひどい。マイストラさん、もっと良いスタッフを雇って、この素晴らしいビーチをもっと良くして、そして何よりも、水準に見合ったサービスを提供してください。」 完全に拒否！ （原文） Frequento da anni questa spiaggia in quanto mi piace questo tipo di mare.Non posso dire che ci siano dei servizi ottimi,ma semplicemente basici,molto basici. Tuttavia ieri è risultata scandalosa. Noleggio lettini e ombrellone, quest' ultimo rotto,dopo un' ora cade e nessuno lo sostituisce,ho dovuto prendere le cose e cambiare postazione. Essendoci un sport center e noleggio chiedo se possibile gonfiare un materassino;mi guardano come se avessi chiesto la neve. Al chiosco bibite,mi accomodò,cameriere al cellulare una 15 di minuti e quindi vado a fare l' ordine da sola. Due limonate. Un bel bicchiere,(per tappare gli occhi sulla fregatura) dove vedo che mette mezzo cm di succo di limone e veloce veloce,credendo non vedessi,riempiono i bicchieroni decorati di acqua del rubinetto. Prezzo 9,20euro. Ovviamente, avendoli scoperti,contesto la qualità di quella limonata e pure il prezzo. Tutti paonazzi ed arrabbiati mi cambiano le limonate con del succo di limone e due bottigliette di acqua. Costo 8,20 euro. Apperò 1 euro in meno. A questo punto dico: amo questo mare,ma i servizi, l' educazione e la manutenzione del posto,sono davvero pessimi. Mio caro Maistra scegli del personale migliore,attrezzatura in modo migliore questa meravigliosa spiaggia e soprattutto offri dei servizi all' altezza. Bocciato del tutto!!

（Google による翻訳）ロヴィニからフェリーで簡単にアクセスできます。片道チケットは無料ですが、往復チケットはレッド島の桟橋で直接購入できます。料金は45クーナです。とても美しいビーチですが、景観を台無しにするひどいホテルのせいで台無しになっています。透き通った水と小石のビーチです。パラソルが充実しており、バー、ウォーターパーク、様々なビーチ用品のレンタル、ダイビングなど、様々なサービスが利用できます。また、パラソルなしでも滞在できる無料スペースもあります。ホテルがなければ、この島はまさに楽園です。 （原文） Si raggiunge facilmente da rovigno, con un traghetto, l’andata è gratuita, si compra il ritorno direttamente al molo all’isola rossa. Prezzo 45 cune. Spiaggia molto bella, rovinata solo da un terribile hotel che distrugge il panorama. Acqua cristallina e spiaggia di sassi, è piena di ombrelloni e servizi vari, bar, acqua park, noleggi vari da mare, immersioni. Si trova però anche spazio libero dove stare senza ombrellone. L’isola senza l’albergo sarebbe un paradiso.

（Google による翻訳）一日中ここで過ごしました。ウォータースポーツも充実していて、設備も素晴らしい！日帰り旅行に最適です！ （原文） Hele dag hier gelopen. Veel watersport, leuke faciliteiten! Top om een dagje heen te gaan!

（Google による翻訳）思いがけず到着しましたが、とても親切に迎えていただきました。盛り付けはボリュームたっぷりで美味しく、ドリンクも心地よく、オイルは香り高く風味豊かでした。音楽が美しい雰囲気を醸し出し、落ち着いた空間がさらに楽しいひとときを演出してくれました。素晴らしい発見でした。またぜひ訪れたいと思います！ （原文） Nous sommes venus à l’improviste et avons été accueillis avec beaucoup de gentillesse. Le plateau était généreux et délicieux, les boissons très agréables et l’huile parfumée et savoureuse. La musique créait une belle ambiance et le calme du lieu rend l’expérience encore plus appréciable. Une superbe découverte, nous reviendrons avec grand plaisir !

（Google による翻訳）家族経営のこのワイナリーで試飲をする機会に恵まれ、大変満足しました。 温かいおもてなしとホステスの親切な対応に、心から歓迎されていると感じました。オーガニックワインは高品質で、オリーブオイルも本当に素晴らしいものでした。 ロヴィニからわずか数キロの静かな田園地帯に位置する、息を呑むほど美しいロケーションです。 愛らしい四つ足の友人たちが優しく寄り添ってくれたおかげで、さらに楽しい体験となりました。 まさに本物の体験。心からお勧めします！ （原文） Abbiamo avuto il piacere di visitare questa cantina a conduzione familiare per una degustazione e ne siamo rimasti contenti. L'accoglienza calorosa e la gentilezza della signora ci hanno fatti sentire molto bene. I vini biologici sono di alta qualità, così come l’olio d'oliva, davvero eccellente. La location è stupenda, immersa nella quiete della campagna a pochi chilometri da Rovigno. A rendere l’esperienza ancora più piacevole è la presenza di adorabili amici a quattro zampe che ci hanno accompagnato con dolcezza. Un’esperienza autentica, che consigliamo con il cuore!

（Google による翻訳）彼女と家族経営のワイナリーを訪れ、素晴らしい体験をしました。 デラックスワインツアーに参加しました。全てのワインを試飲し、チーズプレートもいただきました。どれも素晴らしく、その後は施設内を見学しました。 ホストはとても親切で、色々なことを教えてくれました。 また必ず来ます！ （原文） My girlfriend and I visited this family run winery and had a great experience. We did the deluxe wine tour. We tried all the wines had a cheese plate, all incredible, and a tour of the facility after. The host was great and very informative. Would definitely come back in the future!!

（Google による翻訳）彼氏とワインの試飲に来ました。サービスは素晴らしく、家族経営のお店は本当に感心します。100回は来ることをお勧めします。素晴らしい時間を過ごせました。家族経営のお店の話も聞けて楽しかったです。絶対にまた来ます。 （原文） I came here with my boyfriend for a wine tasting. The service was incredible and the family business is something to really admire. I would recommend coming here 100 times. We had a wonderful time. I enjoyed hearing about the family business . Would 100% return.

（Google による翻訳）私たちは、長年イタリアに住んでいるフィリピン人4人のグループでした。友人2人は長年ワインテイスティングをしていますが、私は久しぶりで、妻は初めての体験でした。 まず、ホストの女性の方が温かく迎え入れてくださり、とても温かく迎えてくださいました！彼女は私たちのビジネスがどのように始まったのかという話を聞かせてくれましたが、とても興味深く、やる気も湧きました！ 農場と敷地内を少し見学しましたが、息を呑むほど美しく、場所全体が魔法のように美しく、素晴らしい体験でした。 （原文） We were a group of 4 Filipinos who are based and living in Italy for ages. 2 of our friends have been doing wine tasting for more times and awhile now, but me personally I have not done it in ages and for my wife it was her first time. To start off with things, the lady host have received us with open arms and was very warm with us! she had told us the story of how the business started and it was so interesting and very motivating as well! We did toured abit the farm and property and it was so breathtaking, the whole place was so magical and beautiful.

（Google による翻訳）観光客の罠。会計になると、女性は「政府が20%を源泉徴収するから」とカード払いには納得できないと言い放った。女性はクレジットとデビットのVATがどういうものか理解していないようだが、まあいいだろう。私はカードで支払った。ところが、一緒にいた人が15ユーロと表示されている商品を現金で支払った。彼は女性に20ユーロ札を渡し、女性はレシートも印刷せずに5ユーロを返した。分かったか？ 支払う金額はいつも同じなのに、女性はVATを懐に入れている。私は、本当に裏切りたいなら、最低でも定価から値引きするべきだと説明した。女性は笑いながら、イタリア人は常に値引きを求めるのよ、と揶揄した（でも私はカードで支払った！）。つまり、女性はVATを預かっているのに、あなたは全額を支払っている（しかも黙っている）のだ。こんな厚かましい行為を何度か目にした。騙された気分になった。残念です。2年前にも行ったことがあるのですが、彼女の息子さんは賢くて素敵な人だと思っていました。状況は変わるものですね。イストリア半島をよく訪れる友人や、そこに住んでいる友人や知人に、ぜひこの情報をシェアしたいと思います。追伸：高すぎます。 （原文） Trappola per turisti. Al momento del conto la signora mi fa capire che non è contenta del pagamento con carta “perché lo stato mi trattiene il 20%” - non credo la signora abbia capito cosa sia l’iva a credito e a debito, ma ok, non importa. Pago con carta: la persona che è insieme a me, invece, paga in contanti una cosa che a listino è a 15€: dà alla signora una banconota da 20€ e la signora restituisce 5€ senza battere nessuno scontrino. Capito? Tu paghi sempre lo stesso, ma la signora si intasca la tua iva. Le spiego che di solito, se proprio si vuol fare nero, il minimo è fare uno sconto sul prezzo di listino. La Signora ride e con dileggio dice che noi italiani vogliamo sempre lo sconto - (ma se ho pagato con carta!). Insomma lei si tiene l’iva che tu paghi il prezzo intero (e te ne stai pure zitto). Una sfacciataggine del genere l’ho vista poche volte. Mi sono sentito raggirato. Peccato, ci ero stato due anni fa e il figlio di lei mi era sembrato un ragazzo in gamba e simpatico. Evidentemente le cose cambiano. Non mancherò di rendere nota la cosa ad amici e conoscenti che frequentano l’Istria e ci abitano. PS Troppo cari.

（Google による翻訳）ツアーとテイスティングに参加しましたが、本当に特別なイベントでした。地元のチーズ、肉、オリーブを6種類のワインとオリーブオイルと一緒に楽しみました。ワイン、農場、そしてこの地域の背景を知ることができ、本当に楽しかったです。この体験を強くお勧めします！ （原文） We did the tour and tastings and it was a special event. We enjoyed local cheese, meats and olives with 6 wines and an olive oil. We really enjoyed the background on the wines, the farm and the region. We would highly recommend the experience!

（Google による翻訳）マリーナのそばにあるこの涼しい日陰は、焼けつくような太陽から逃れるのにぴったりです。値段も少し手頃でしたが…場所を覚えておかないといけないので、コーヒーにしては少し高めです！アイスコーヒーとチョコレートケーキをいただきました。コーヒーは期待通り素晴らしく、ケーキも美味しかったのですが、もちろん名物というわけではありませんでした。全体的に素敵な体験で、静かにひと休みするには最高の場所でした。 （原文） This cool, shady spot is a welcome break from the baking sun down by the marina. Pricing here was also a little more palatable... although you have to remember where you are so it's still a little expensive for coffee! We had iced coffee and a slice of chocolate cake. The coffee, as you would hope, was excellent and the cake nice, but obviously not the speciality. Overall a nice experience and good place to have a quiet rest for a moment.

（Google による翻訳）本当に素敵なコーヒーショップです！コーヒーは最高に美味しく、丁寧に淹れられています。スタッフはいつも丁寧で、温かく迎えてくれ、本当にフレンドリーです。海と街の中心部のちょうど中間という最高のロケーションは、リラックスしたひとときに最適です。美味しいコーヒーと居心地の良い雰囲気をお探しの方には、ぜひおすすめです！ （原文） Absolutely lovely coffee shop! The coffee is super tasty and made with care, and the staff are always polite, welcoming, and genuinely friendly. The location couldn’t be better — right between the sea and the city centre — perfect for a relaxing break. Highly recommended for anyone looking for great coffee and a cozy atmosphere!

（Google による翻訳）今朝は、ロヴィニの可愛くて居心地の良い通りにあるアウグスト・コーヒーショップで朝食をいただきました。カプチーノも美味しかったのですが、ペストリーが本当に素晴らしかったです。特にクッキーとブルーベリーケーキは絶品でした。 店内は満員で、ウェイターはたった一人でテラス席全体にサービスを提供していました。大変な作業でしたが、ウェイターはフレンドリーで、いつも丁寧に対応してくれました。少しの忍耐は必要ですが、こんな素敵な場所での体験には欠かせないものです。またぜひ訪れたいと思っています。 （原文） We hebben vanmorgen ontbeten in een super leuk en knus straatje in Rovinj bij Augusto Coffee Shop. De cappuccino was al heerlijk, maar het gebak was echt het hoogtepunt. Vooral de cookies en de blueberry cake waren verrukkelijk. Het zat helemaal vol en de enige ober moest in z’n eentje het hele terras bedienen. Dat was best een klus, maar hij bleef vriendelijk en hield het goed bij. Een beetje geduld is dus wel nodig, maar dat hoort er ook wel een beetje bij op zo’n fijne plek. We komen hier graag nog eens terug.

（Google による翻訳）とても素敵な雰囲気で、居心地が良く、隠れた名店です。 エスプレッソとV60の両方のスペシャルティコーヒーが美味しいです。 サンドイッチは試しませんでしたが、キャロットケーキは美味しかったです。 イストリア地方で飲める最高のスペシャルティコーヒーです :) （原文） very nice atmosphere, cozy, hidden gem. good specialty coffee, both espresso and v60. didn’t try the sandwiches but the carrot cake was delicious. Truly the best specialty coffee you can have in all Istria :)

（Google による翻訳）素敵な小さなコーヒーショップ🤩とっても美味しいコーヒーと、シンプルで美味しいケーキ。アイスラテと、クルミがたっぷり入ったコーヒーケーキをいただきました😋とっても美味しかったです。サービスもとてもフレンドリーで、音楽も最高🎶 大好き🤩 （原文） Nice little coffee shop 🤩Super delicious coffee and good simple cake. I had an iced latte and a coffee cake with lots of walnuts 😋Very yummy. Super friendly service and good music 🎶 Loves it 🤩

（Google による翻訳）細い通りにある、とっても素敵なコーヒーショップ！最高の一日の始まりです！音楽と雰囲気は最高！アウグストさんは熟練のバリスタです！ （原文） Very cool coffee shop in a very narrow street! A great way to start the day! Music and atmosphere is hard to beat! Augusto is the expert barista!!!

（Google による翻訳）1 | クロアチアで1週間過ごした中で一番美味しいコーヒーでした。彼女は長年カフェで働いていたので、ここのバリスタの腕は確かだと彼女には伝わっていました。 2 | オーツミルクのフラットホワイトを注文しましたが、平均以上の美味しさでした。オーツミルクでは難しいラテアートも、素晴らしい出来栄えでした。 3 | 店内には8人ほどの席があり、外の通路にもさらに席があります。コーヒーと一緒にレモンウォーターも提供されます。 4 | 値段は質の高さに見合っています。エスプレッソは2.20ユーロ、カプチーノは2.90ユーロ、フラットホワイトは3.90ユーロです。追加料金でスペシャルティ発酵コーヒーに変更でき、オーツミルクは0.30ユーロ追加で購入できます。 5 | コーヒーに加えてフレッシュジュースも提供しており、パニーニや甘いペストリーも楽しめます。 6 |私たちが訪れた際は、カード端末が故障していたため、現金のみの取り扱いでした。 7 | スタッフは親切で経験豊富でした。またこのカフェにぜひ来たいと思っています。 （原文） 1 | The best coffee we had during our week in Croatia. My girlfriend worked in a café for years, so she could tell the barista here knew exactly what he was doing. 2 | I had an oat milk flat white and it was well above average. Even the latte art, which is harder to do with oat milk, was excellent. 3 | The café has seating for about eight people inside, with more seats outside in the passageway. They serve lemon water with the coffee. 4 | Prices match the high quality. An espresso costs 2.20 euros, a cappuccino 2.90 euros, and a flat white 3.90 euros. You can pay extra for a specialty fermented coffee, and oat milk costs an additional 0.30 euros. 5 | In addition to coffee, they offer fresh juices, and for food you can get paninis or sweet pastries. 6 | When we visited, they only accepted cash because the card terminal was broken. 7 | The staff were kind and experienced. I would gladly return to this café.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、素晴らしいメニューですが、何よりも素晴らしい家族（献身と愛を持ってその場所を経営している父親と息子）.... （原文） Ottimo posto, ottimo menù ma sopratutto ottima famiglia (padre e figli che gestiscono il locale con dedizione e amore)........

（Google による翻訳）老朽化して掃除が不十分なバスルーム、手入れされておらず放置された緑、ビーチはほとんど存在せず、海はきれいではありません。 （原文） Bagni fatiscenti e poco puliti verde incolto e trascurato, la spiaggia quasi inesistente e mare non pulito.

（Google による翻訳）すべてが素晴らしかったです!!そしてとても美味しかったです!😋 （原文） Alles super!!Und sehr lecker !😋

（Google による翻訳）私が試したことはすべて素晴らしかった （原文） Alles was ich probierte war top

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Super

（Google による翻訳）閉店 （原文） Geschlossen

レストランのサービスもすばらしく、お部屋のお風呂も広くてゆったり、強いて言えば国民の好みか、少し塩辛い、ウォシュレットでないのは辛いので、最近はトイレットぺーバーからお尻セレブ、持参ですけども・・

（Google による翻訳）このホテルで素晴らしい1週間を過ごしました。到着すると温かい歓迎を受けました。早朝のフライトだったので、部屋の準備ができて本当に助かりました。2階からの眺めは最高でした。 ホテルのスタッフは皆素晴らしいです。通りすがりに挨拶をしないスタッフは一人もいません。特にルームクリーナーと朝食のスタッフには感謝です。スタッフの女性陣は最高でした。 プールバーのスタッフはとても親切で、サンベッドもとても快適でした。 ロヴィニには何度も訪れていますが、またこのホテルに泊まりに来たいと思っています。 プールがもう少し温かければよかったのですが、シーズンも終わりに近づいています。 （原文） Brilliant week in this hotel. A warm welcome as we arrived. Our room was ready so that was a bonus as we had an early flight. Second floor with gorgeous views. Hotel staff are fabulous. Not one member of staff walks past you without saying hello. Special mention to the room cleaner and breakfast waiting staff. The girls are tremendous. Pool bar staff very helpful and the sun beds are so comfy. We have visited Rovinj many times but we will be back to stay in this hotel. Wish the pool was a little warmer. But it’s end of season.

（Google による翻訳）先日、海沿いの素晴らしい5つ星ホテルに宿泊したのですが、まさに最高でした！オーシャンビュースイートはまさにハイライトでした。息を呑むほど美しい景色と、申し分のない快適さでした。 朝食ビュッフェは素晴らしく、あらゆる好みに合うバラエティ豊かな美味しい料理が揃っていました。ホテルのプライベートビーチは、リラックスするのに最適な場所でした。ラウンジャーは大変快適で、無料のビーチタオルのおかげで、ビーチでの一日がさらに楽しくなりました。 一日中ビーチで過ごし、太陽を浴びながらリラックスしました。素晴らしい体験でした。皆さんにぜひお勧めします！ （原文） Ich habe kürzlich in einem traumhaften 5-Sterne-Hotel direkt am Meer übernachtet und es war einfach fantastisch! Die Suite mit Meerblick war ein absolutes Highlight – der Ausblick war atemberaubend und der Komfort ließ keine Wünsche offen. Das Frühstücksbuffet war hervorragend, mit einer Vielzahl von köstlichen Optionen, die für jeden Geschmack etwas boten. Der hoteleigene Strand war der perfekte Ort zum Entspannen. Die Liegen waren äußerst bequem und die kostenlosen Badetücher machten den Tag am Strand noch angenehmer. Ich habe den ganzen Tag am Strand verbracht, die Sonne genossen und einfach nur relaxt. Es war eine wunderbare Erfahrung, die ich jedem nur empfehlen kann!

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、美しい客室、そして素晴らしい設備。素敵な景色を望む素敵なテラスで朝食をいただき、本当に満足しました。特にオレンジジュースは素晴らしく、朝食の種類も豊富でした。サービスもとても親切でした。またぜひ利用したいです。町まで歩いて20分ほどかかるのは大変そうですが、素晴らしい遊歩道を歩いていくと、素敵な景色やお店が並んでいます。もちろん、町中に滞在したい場合はそちらを選ぶこともできますが、私はホテルのプールやビーチなどの設備が充実していて、しかも美しい小さな町ロヴィニへのアクセスも非常に便利だったのが気に入りました。 （原文） Exceptional service, beautiful rooms, and great facilities. I really enjoyed their breakfasts on a lovely terrace with a nice view. Great orange juice in particular, and a very wide selection for breakfast. The service was very friendly. I would happily come again. The walk into town looks bracing (20 minutes), but it is along a wonderful promenade and there are lovely views and shops. Of course if you want to stay right in town, you can choose that, but I liked the benefits of the hotel pool and beach and so on, yet with still quite convenient access to the beautiful little town of Rovinj.

（Google による翻訳）8月中旬でも、完璧でリラックスした休暇をお探しなら、この素晴らしい大人限定ホテルはまさにうってつけです！お客様第一のサービス、美しいロケーション、そしてとてもフレンドリーなスタッフが、まるで我が家のようにくつろいでいただけます。12時までパノラマテラスで提供される、ボリュームたっぷりで美味しい朝食は格別でした。午前中は、海辺の美しく涼しい松林の中を散策し、その後、正午頃にホテルに戻ってブランチを楽しむことができました。レストランやプールから湾と夕日を見下ろす景色は息を呑むほど素晴らしいです！海は透き通っていて、ビーチサービスも最高です！客室は広々としており、海の景色を一望できます！到着すると、爽やかなスパークリングワインとフルーツが部屋に用意されていました！もう言葉になりません！週末だけでも、また訪れたいです！心からリラックスできる休暇を過ごすなら、ぜひおすすめします！ （原文） Se cercate la vacanza perfetta e rilassante anche in pieno Agosto questo splendido hotel adults only è quello che fa per voi! Il servizio orientato al cliente, la bellezza della location e il personale gentilissimo fanno sentire a casa. Abbiamo apprezzato tantissimo la colazione ricca, appetitosa e servita nella terrazza panoramica fino alle ore 12 perché ci ha permesso di sfruttare le ore del mattino per lunghe passeggiate nella splendida e fresca pineta lungomare per poi rientrare in hotel e goderci la colazione brunch verso mezzogiorno. Il panorama di cui si può godere dai ristoranti e dalle piscine è spettacolare sulla baia e sui tramonti! Il mare è limpido e il servizio spiaggia fantastico! Camere spaziose con vista mare! Al nostro arrivo bottiglia di bollicine fresca e frutta in camera! Che dire, non vediamo l'ora di tornarci anche per un weekend! Consigliatissimo per una vacanza di puro relax!

（Google による翻訳）立地は完璧で、レセプションのスタッフは素晴らしく、ロビーバーは素晴らしいです。朝食は非常に美味しく、ビュッフェの種類は比較的少ないものの、アラカルトセクションがそれを完璧に引き立てています。 客室のバルコニーは非常に狭く、この種のホテルとしては許容範囲外です。また、他の客室と非常に近いため、プライバシーは全くありません。バルコニーと他の客室を仕切る仕切りは安っぽいプラスチック製で、5つ星ホテルとしては望ましい解決策ではありません。ウェルネスエリアとプールは狭く、5人でも宿泊客がいると非常に混雑します。朝食スタッフにはコミュニケーション研修を実施し、サービス提供の優先順位を高く設定し、宿泊客が聞き取る個人的なコミュニケーションに配慮する必要があります。 （原文） he location is perfect, the reception staff is excellent, the lobby bar is phenomenal. The breakfast is very good, although the buffet offering is relatively limited, the ala carte section complements it perfectly. The balconies of the rooms are really minimal in size and this is not acceptable for this kind of hotel. They are also very close to other rooms so there is no privacy. The partitions that divide the balconies from the other room are made of cheap plastic, which is not a good solution for a 5-star hotel. The wellness area and the pool are miniature in size, if there are five guests there it is already very crowded.It is necessary to conduct communication training with the breakfast staff, priority when serving and pay attention to personal communication that the hotel guests hear.

（Google による翻訳）9泊の滞在を大変満喫しました。スタッフは皆とても丁寧で親切で、特にコンシェルジュ（テナ/イリーナ）、プールスタッフ（ハリス/アンテ）、そしてダイニングスタッフ（サンドラ/フソ/サシャ）は素晴らしかったです。敷地は美しく、プールも清潔で、モンテ・ムリーニと姉妹ホテルが提供する食事も素晴らしかったです。唯一改善の余地があるとすれば、部屋です。内装や家具は少し古めかしいですが、バスルームは綺麗に改装されていました。ぜひまた泊まりたいです。 （原文） We enjoyed our 9 night stay very much. The staff were extremely courteous and helpful, especially the concierge (Tena/Irina), pool staff (Haris/Ante) and dining staff (Sandra/Fuso/Saša). The grounds are beautiful, the pools are very clean and the food offering between Monte Mulini and the sister properties is wonderful. The only thing that can use improvement is the room. It is a bit dated (decor/furniture) but the bathroom was nicely updated. We would recommend a stay and will be back.

（Google による翻訳）このビーチへは、自然公園を抜ける美しい散歩道を歩いて行きます。ビーチは小石と岩でできていて、少し短いですが、水は透き通っていて、オリーブの木々に囲まれた場所を見つけることもできます。バーとサンラウンジャーのレンタルもあります。トイレは1ユーロで、駐車場も1時間1ユーロかかります。 （原文） Per arrivare a questa spiaggia, si fa una bellissima camminata attraverso un parco naturale. La spiaggia è di sassi e scogli, un po' corta, ma il mare è cristallino e si può trovare posto anche tra gli ulivi. Ci sono un bar e un servizio di noleggio lettini. I bagni sono a pagamento (1€), come il parcheggio, che costa 1€ all'ora.

（Google による翻訳）ロヴィニの美しい景色ですが、もう少し広いビーチが足りない気がします。それ以外は素晴らしい場所です。公園は散歩に最適な設備が整っており、子供連れのお母さんでも安心して楽しめます。遊具やベンチもいくつかあります。💺 有料（1ユーロ）ですが、トイレは清潔です。ウェイターが全員の清潔さを確認してくれます。😱 （原文） Ładny widok na Rovinj lecz brakuje szerszej plaży. Poza tym super miejsce. Park świetnie przygotowany na spacery nawet dla matek z dziećmi. Kilka placów zabaw, i ławeczek do siedzenia. 💺 płatna (1€) lecz czysta toaleta. Pan sprawdza czy zostawili się po sobie porządek. 😱

（Google による翻訳）ノマド状態でビーチに行くのが嫌なら、ここがおすすめです。トイレ、レンタル、カフェ、そしてたっぷりの日陰など、すべてがここにあります。駐車場もありますが、早めに到着することをお勧めします。平日は9時まで、週末はさらに早く到着できます。ゾーン4、1時間1ユーロ、1日7ユーロです。ビーチまでは駐車場から徒歩10分です。ドッグビーチは少し離れています。人里離れた入り江も美しいですが、家族連れやゆったりと過ごしたい人には、ここの方がはるかに良い選択肢です。 （原文） Ha nem akarsz strandolni nomád körülmények között, akkor ide gyere. Itt van minden. WC, kölcsönző, kávézó, és árnyék is van bőven. Parkoló is van, de érdemes korán érkezni. Hétköznap 9-ig, hétvégén még hamarabb. 4-es zóna, óránként 1 EUR, egész napra 7 EUR. A parkolótól 10 perc séta a strand a kutyás strand egy kicsivel távolabb van. Az eldugott öblöknek is megvan a szépsége, de ez családoknak és kényelmesebb embereknek sokkal jobb választás.

（Google による翻訳）ロヴィニのロネ・ベイ・ビーチは、ロヴィニの南部、ボートハーバーの向こう側、保護された湾内に位置しています。街から整備された歩道でアクセスできます。海岸は小さく、緩やかな傾斜になっています。ビーチにはトイレ、飲食店、レンタルショップなど、設備が整っています。 （原文） Rovinj, Lone Bay Beach, a strand Rovinj déli részén található a hajó kikötőn túl, egy védett öbölben. A strandhoz a városból kiépített gyalogutak vezetnek. A partszakasz apró kavicsos és lassan mélyülő. A strand jó felszerelt, wc, étkezési lehetőség és kölcsönzők is találhatók.

（Google による翻訳）素敵なビーチで、座ったり横になったり、日光浴を楽しめるスペースがたくさんあります。サンラウンジャーのレンタルは10ユーロですが、原則として無料で借りることができます。私も2日間利用しました。 ビーチはすべて小石なので、ビーチサンダルを持参するか、専用のブーツを購入することをお勧めします。 水は暖かくて気持ちよく、ビーチは最高です！ （原文） Хороший пляж, много места где можно спокойно посидеть/полежать, да позагорать. Лежаки в аренду 10€, но в принципе можно брать и бесплатно, как я и делал 2 дня. Пляжи все из гальки, советую брать шлепки или покупать специальные ботинки. Водичка теплая и хорошая, пляж супер!

（Google による翻訳）普段はビーチのレビューはしないのですが、今回は例外的に書かせていただきます。これはいつも嬉しいポイントです。少し探せば、ビーチで良い場所が見つかります。水は澄んでいて、魚がたくさんいて、小さなクラゲもいますが、ウニはいません。木々がたくさんあるので、日よけは必要ありません。プラスチック製のサンベッドを1日10ユーロでレンタルできます。ドッグビーチと子供用のビーチもあります。 （原文） Nem szoktam véleményezni partszakaszokat , de itt kivételt teszek. Ez egy olyan rész, ahol mindig szívesen vagyok. A part részen kis keresgélés után lehet találni jó helyeket. A víz tiszta, tele van halakkal és most kicsi medúzákkal is, viszont nincsenek tengeri sünök. Sok fa van, tulajdonképen nem kell napernyő. Napi 10 euróért lehet bérelni műanyag napágyakat. Van kutyás strand is, és külön strand gyerekeknek.

（Google による翻訳）美しい湾ときれいな水はダイビングに最適です！夏休みでも混雑していないスポットが見つかります。 近くには「使える」トイレとスナックバーもあります。 ただし、少し歩く必要があります。 （原文） Schöne Bucht und sauberes Wasser, gut zum tauchen! und man findet sich in den Sommerferien Plätze die nicht überfüllt sind. Es gibt auch „brauchbare“ Toiletten und eine Snacks in der Nähe. Man muss allerdings etwas weiter laufen.

（Google による翻訳）ロヴィニへの日帰り旅行中に何度かこの通りを歩きましたが、この通りを一番楽しんだのは午前7時、開いているお店や他の観光客で賑わうまでは基本的に通りにいるのは私だけだった時でした。イタリアを思い出させる楽しい通り。 （原文） I walked down this street a couple of times during my day trip to Rovinj and really enjoyed it most at 7 am, when I was basically the only person on it before it came alive with open shops and other tourists. Fun street that really reminded me of Italy.

（Google による翻訳）ロヴィニ旧市街には数多くのメインストリートがあり、訪れる価値があります。午後や週末は観光客で混雑するため、早朝に訪れるのがおすすめです。 （原文） Eine der vielen sehenswerten Hauptstraßen der Altstadt von Rovinj. Am besten früh am Tag besuchen, denn nachmittags und am Wochenende schieben sich hier gerne Touristenmassen durch.

（Google による翻訳）グリシア通りは、ロヴィニ旧市街にある人気の通りです。この狭い通りは、毎年開催される美術展で有名です。クロアチアとヨーロッパのアーティストの作品が展示され、アマチュアアーティスト、子供たち、学者による作品を販売する数多くの屋台が軒を連ねます。 グリシア通りは、中央広場と聖エウフェミア教会を結ぶ通りで、教会には数多くのアートブティックやギャラリーが軒を連ねています。絵画、アートジュエリー、彫刻など、あらゆる芸術愛好家が満足できるものが揃っています。通りのギャラリーは毎年8月に展覧会を開催し、観光客に門戸を開きます。 （原文） Ulica Grisia je priljubljena ulica v starem delu Rovinja. Ozka ulica je znana predvsem po letni umetniški razstavi, na kateri so predstavljena dela umetnikov iz Hrvaške in Evrope, ob njej pa se vrstijo številne stojnice z umetniškimi deli ljubiteljskih umetnikov, otrok in akademikov. La Grisia je ulica, ki povezuje glavni trg in cerkev sv. Evfemije, kjer se nahajajo številni umetniški butiki in galerije. Od slik, umetniškega nakita do kiparstva, ulica ponuja nekaj za vse ljubitelje umetnosti. Galerije na ulici vsako leto avgusta odprejo svoja vrata turistom z razstavo.

（Google による翻訳）グリシア通りは、アートギャラリーや地元の魅力が溢れる美しい石畳の小道です。素晴らしい景色を望む聖エウフェミア教会へと続いています。ロヴィニで必ず訪れるべき場所ですが、石畳は滑りやすいので、しっかりとした靴を履いてお出かけください。 （原文） Grisia Street is a beautiful cobblestone lane full of art galleries and local charm, leading up to St. Euphemia with stunning views. A must-walk in Rovinj, but wear good shoes as the stones can be slippery.

（Google による翻訳）ロヴィニのメインストリートの一つ。聖エウフェミア教会への行き来に便利な場所にあります。ロヴィニの旧市街は訪れる価値があり、イストリア半島で最も美しい町の一つに数えられています。 （原文） Eine der Hauptstraßen von Rovinj von oder auf dem Weg zur Kirche der heiligen Euphemia. Rovinjs Altstadt ist insgesamt sehr sehenswert und zu Recht gilt der Ort als einer der schönsten in Istrien.

（Google による翻訳）とても素敵でにぎやかな通り、特に夜は！お店のオーナーさんはとても丁寧で気持ちの良い接客をしてくれます。絶対に訪れる価値があります！ （原文） Very nice and busy street, especilly at evenings! The owners of the stores are very polite and welcoming. It is definetly worth visiting!

（Google による翻訳）美しい通り。ここにいるみんなが好きです。どこかに人が多すぎるのが残念。歩く必要があります :) （原文） Beautifull street. Like everyone here. Somewhere are lots of people somewhere no. Need to walk :)

（Google による翻訳）素晴らしい場所です！優れた顧客ケア、非常に役立つ推奨事項、素晴らしいロケーション、そして本当に家庭的な雰囲気。部屋は広くて日当たりが良く、海とウルジャニク造船所の巨人を見渡せる部屋を用意しました。美しいテラスではパーティーが開催されますが、午後 11 時になると人々は近くのバーに移動するため、騒音の問題はありません。 （原文） Awesome place! Great customer care, very helpful recommendations, splendid location and a really homey vibe. Rooms are spacious and sunny, we got one overlooking the sea and the giants of the Uljanik shipyard. Beautiful terrace hosts parties, but there’s no noise issues as people move to the nearby bars at 11pm.

（Google による翻訳）チェックインとサービスは全体的にとても良くてフレンドリーでした。ここでは夜遅くまでビールを飲むことができます。私たちの部屋はまあまあでした。ベッドは良かったのですが、部屋の温度が非常に低く、それが特に問題だったので、朝のシャワーは冷水しか出ませんでした。 （原文） Check-In und der Service allgemein war sehr gut und freundlich. Hier kann man gut spät Abends noch ein Bier trinken. Unser Zimmer war recht ok. Die Betten waren gut, allerdings war die Temperatur im Zimmer sehr tief, das war vorallen ein Problem, also am Morgen auch die Dusche nur noch kaltes Wasser hatte.

（Google による翻訳）私の婚約者と私はここで素晴らしい滞在をしました。クロアチアに来るのは初めてなので、プーラを探索するのにフレンドリーで清潔で集中力のある場所を望んでいました。ここのスタッフや他の旅行者はとてもフレンドリーで、私たちの滞在をとても楽しくしてくれました。この場所を強くお勧めします!! （原文） My fiancé and I had a lovely stay here. This being our first time in Croatia, we wanted a friendly, clean, centralized location to explore Pula. Staff and other travelers here were super friendly and made our stay so enjoyable. I would highly recommend this place!!

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、アドバイスに親切で、私のニーズに非常に対応してくれました。場所は快適で、素晴らしいロケーションにありました。敷地内のバーと共用エリアは言うまでもなく、他の旅行者と出会い、一日を過ごした後にくつろぐのに最適な場所となっています。キッチンへのアクセス、コンピューター、Wi-Fi、テレビなどの多くの設備が備わっています。次回クロアチアに行くときは、必ずリヴァ ホステルをもう一度選びます。 （原文） The staff were fantastic, helpful with advice, and very accommodating to my needs. The place was comfortable and in a great location. Not to mention the on site bar and common areas, which ended up being a great place to meet other travelers and unwind after a day out. They offer many ammenties such as kitchen access, computer, WiFi, TV. Next time Im in Croatia I will definitely choose Riva Hostel again!

（Google による翻訳）ウォーターフロントに位置するこのホステルは、夕方には色とりどりの照明でクラシックなドック機械を展示する美しいアートインスタレーションのすぐそばにあり、アウグストゥス神殿、セルギイの凱旋門、プーラ コロシアムからも徒歩圏内にあります。おいしいレストランやおしゃれなお店がたくさんあります。ホステルには大きくて素敵なオープンエアのバーがあり、新しい友達ができることは間違いありません。清潔で快適な客室とバスルーム、整頓されたモダンなコミュニティ キッチン、非常に親切でフレンドリーなスタッフ、信頼できる Wi-Fi などは特典の一部です。最近のクロアチアへの旅行で親友とここに滞在しましたが、ホステルと街がとても気に入ったので、さらに3日間滞在することにしました。このホステルと街を強くお勧めします。 （原文） Located on the waterfront, right by a beautiful art installation that showcases classic dock machinery with colored lighting in the evening, this hostel is in within a moment's walk from the Temple of Augustus, the Arch of the Sergii, and the Pula Coliseum, as well as a lot of tasty restaurants and cool shops. The hostel has a huge and lovely open air bar that all but guarantees you'll make some new friends. Clean and comfortable rooms and bathrooms, a tidy and modern community kitchen, super helpful and friendly staff, and reliable wifi are a few of the perks. I stayed here with a good friend on a recent trip to Croatia, and we loved the hostel and city so much we decided to stay three extra days. I emphatically recommend this hostel and city.

（Google による翻訳）プーラで最高のホステル。素晴らしいテラス。ビール、ワイン、リキュール、エスプレッソを低価格で提供する品揃え豊富なバー。思いやりのある専門スタッフ。とても清潔な部屋と設備。巨大なキッチン。中心部の完璧なロケーション。 格安の空港送迎サービスを提供しています (空港までのタクシーは非常に高価で、バスのスケジュールは不安定です)。 （原文） Best hostel in Pula. Awesome terrace; fully stocked bar with low prices on beer, wine, liquor, and espresso; caring and professional staff; very clean rooms and facilities; huge kitchen; and perfect location right in the center. They offer cheap airport pick up and drop off (taxi to airport is massively expensive and buse schedule is wacky).

（Google による翻訳）バスターミナルに加え、主要なビーチや町の観光スポットにも近いため、このホステルがとても気に入りました。ロマーノとスタッフは本当に親切で、どこかに行きたいときによく助けてくれました。設備の整ったキッチンもあり、料理もできます。このホステルだけをお勧めします。 （原文） I really loved this hostel because its close to the bus terminal plus the major beaches and sights of the town. Romano and the staff are really kind and helped me a lot when i wanted to go somewhere. They also have a well equipped kitchen where you cluld even cook. I can only recommend this hostel.