シビウ県で見るべき[couunt]のベストな地域

一般的な観光名所。ここも含めて街並みがキレイ

街並みは綺麗だけど、ただの橋

（Google による翻訳）シビウにある嘘の橋は小さいながらも、数々の物語で知られています。地元の人によると、誰かが橋の上に立って横になるときしむそうです。不気味で、実際に試してみるのも楽しいでしょう。 1859年にルーマニア初の鋳鉄橋として建設されたこの橋は、小広場とユエト広場を結び、旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。 シビウで最も写真映えするスポットの一つで、眼下に広がる下町の素晴らしい景色を望めます。シビウの歴史的中心部を散策する際に、個性的な雰囲気の中で立ち寄るのに最適な場所です。 （原文） The Bridge of Lies in Sibiu may be small, but it’s packed with stories. Locals say it creaks when someone lies while standing on it—spooky and fun to test out. Built in 1859 as Romania’s first cast-iron bridge, it connects Little Square to Huet Square and offers a great view of the old town. It’s one of the most photographed spots in the city, with a great view of the lower town below. A quick stop with character while wandering Sibiu’s historic center.

（Google による翻訳）かつては独特の雰囲気と美しい手作りのお土産で溢れていた場所が、今ではすっかり中国製品だらけ。橋のそばの土産物屋のおじさんは、リュックサックの中に小さな犬を入れていた私たちを入店させようとしなかった。 （原文） Kiedyś to było miejsce z klimatem i pięknymi pamiętami hand made teraz chińszczyzna. Pan przy moście w sklepie Suveniry nie wpuścił nas z malutkim pieskiem który był w plecaku.

（Google による翻訳）美しい小さなマーケット広場にかかる魅力的な橋。歴史と雰囲気のある通りを散策することをお勧めします。至る所に歴史が息づく美しい旧市街です。 （原文） Uroczy mostek na pięknym ryneczku małym. Polecamy spacer zabytkowymi, klimatycznymi uliczkami. Piękne starówka z historią na każdym kroku.

（Google による翻訳）嘘つき橋（ポドゥル・ミンチュニロル） 🌉 橋そのもの：クールな錬鉄製の橋。環状道路の2つの区間を繋いでおり、絶好の撮影スポットとなっています。名前の由来は不思議で、伝説によると嘘つきが渡ると橋が崩れるそうです。 🚶 体験：特に目を見張るようなものではありません。30秒で渡れます。街並みの一部ではありますが、シビウを訪れる価値があるほどの、独立した見どころではありません。 🏘️ シビウ全体：街は間違いなく美しいです。「目の形」の屋根はユニークなディテールで、大広場（ピアツァ・マーレ）は印象的です。しかし、おとぎ話のような要塞教会やシギショアラの本物の雰囲気を味わうと、シビウは非常に様式化され、やや無機質な印象さえ受けます。 💭 全体的な印象：ファサードは美しいものの、どこか魂が欠けているように感じます。活気に満ちた本物のトランシルヴァニアの街というより、演出された観光地といった感じ。 ✅ 結論： シビウに既にいるなら、嘘の橋は悪くないかもしれません。しかし、街全体はそれほど感動しませんでした。素敵な立ち寄りスポットではありますが、今回の旅のハイライトとはなりませんでした。ここからもっと「リアル」な場所へ向かえるといいですね！ （原文） Podul Minciunilor – Lügenbrücke 🌉 Die Brücke an sich: Eine coole, schmiedeeiserne Brücke. Sie verbindet zwei Teile des oberen Rings und ist ein nettes Fotomotiv. Der Name ist kurios – der Legende nach stürzt sie ein, wenn ein Lügner sie betritt. 🚶 Erlebnis: Nichts Spektakuläres. Man läuft in 30 Sekunden rüber. Sie ist ein Teil des Stadtbildes, aber kein eigenständiges Highlight, für das man extra nach Sibiu reist. 🏘️ Sibiu insgesamt: Die Stadt ist hübsch, keine Frage. Die "Augen-Dächer" sind ein einzigartiges Detail, und der Große Ring (Piața Mare) ist imposant. Aber nach all den märchenhaften Kirchenburgen und der Authentizität von Sighișoara wirkt Sibiu sehr gestylt, fast ein wenig steril. 💭 Gesamteindruck: Schöne Fassade, aber die Seele fehlt irgendwie. Es fühlt sich mehr wie eine gut inszenierte Kulisse für Touristen an als wie eine lebendige, unverfälschte siebenbürgische Stadt. ✅ Fazit: Die Lügenbrücke ist okay, wenn man schon mal in Sibiu ist. Aber die Stadt als Ganzes hat uns nicht vom Hocker gerissen. Ein netter Stopp, aber kein Höhepunkt der Reise. Von hier aus geht's hopefully woanders hin, wo es mehr "echt" ist!

（Google による翻訳）「嘘つき橋」って聞いたことありますか？ええ、教えますよ。嘘をついた人はこの橋に連れて行かれると言われていました。嘘をつくと橋は壊れますが、真実を語る人の橋はそのまま残ります。だからみんな真実を語るんです。なぜなら橋はそのまま残り、傷つかないからです。興味があれば、ぜひ見てみてください🤗 （原文） А чи Ви чули про Міст брехунів? Так, я розповім. Казали, що якщо людина брехала, то її приводили на цей міст. Міст під брехунами ламався, а під людиною, що казала правду лишається цілим. Тож всі кажуть правду, бо він залишається цілим, та неушкодженим. Якщо цікаво, перевірте 🤗

その後スーパーで買い物して小銭ができたので行くことにした。大聖堂方面は逆光で眩しかったが景色を堪能できた。現金のみはやめて欲しかった。時間を無駄にした。 (最初のエピソード) お釣り持ってないくせに現金払いを強要。現金だけと言われたので下ろしてきて札見せたらお釣りないからあかんとのこと。ちょうど2レウなんてどうやって下ろすねん？ATMは10からしか下ろされへんのに。他の場所（シビウ大聖堂）でも現金は使えず。現金は完全に土産になってしまった。

少し長い螺旋階段で、階段の幅が狭いので擦れ違いが？降りたときに、2レウを支払います。シビウの街が見渡せました！

（Google による翻訳）ソビエト塔とその隣の広場は、シビウで最も興味深い場所の一つです。塔からは、赤い屋根、細い路地、そして地平線にそびえる山々など、旧市街の壮大な景色を眺めることができます。登るのは簡単で、その一瞬一瞬が貴重な体験となります。 塔の隣の広場は、歴史的な建物やカフェ、レストランが立ち並び、とても居心地の良い空間です。座ってコーヒーを飲み、街の雰囲気に浸るには最適な場所です。すべてが手入れが行き届いており、夜にはライトアップされたエリアがさらに美しく輝きます。 （原文） Башня Советов и площадь рядом с ней — одно из самых интересных мест в Сибиу. С башни открывается отличный вид на старый город: красные крыши, узкие улочки и горы на горизонте. Подняться наверх несложно, а впечатления стоят каждой минуты. Площадь у башни очень уютная, с историческими зданиями, кафе и ресторанчиками. Здесь приятно посидеть, выпить кофе и просто почувствовать атмосферу города. Всё выглядит ухоженно и аккуратно, а вечером с подсветкой место становится ещё красивее.

（Google による翻訳）7階建ての塔。最上階からは街の絶景が一望できます！たった2レイで、全く違う世界が目の前に広がります！ （原文） Седем етажна кула, като последния етаж е с невероятна панорамна гледка на града! Само за 2 леи пред Вас ще се разгърне съвсем различен свят!

（Google による翻訳）シビウの数ある観光名所の中でも、保存状態の良い象徴的な場所の一つ。ぜひ訪れてみてください。きっと、忘れられない写真とともに、美しい物語が語られることでしょう。 （原文） Unul din multele obiective turistice bine conservate și emblematice ale Sibiului, ce nu trebuie ratat. Vizitați, și cu siguranță vă va spune o poveste frumoasă ce va să însoțească imagini de neuitat !

（Google による翻訳）シビウの鳥瞰図はとても美しいです。晴れた日の日没前に行くのがおすすめです。曇り空だったので、写真はベストな状態ではありません。 （原文） Very beautiful birds’ eyes view of Sibiu. Best time to go is before the sunset on a sunny day. My pictures are not the best because of the cloudy conditions.

（Google による翻訳）教会の内部はとても美しく、時計塔の頂上まで登るのも特別な体験です。頂上からの眺めは他に類を見ないものです。 （原文） Църквата е много красива вътре, а изкачването към върха на часовниковата кула е преживяване. Гледката отгоре е уникална.

（Google による翻訳）とても興味深い場所でした。午前中は博物館の敷地内を散策しました。木々、小川、湖、そしてルーマニア各地の伝統的な家々を眺めながら、とても気持ちの良い散歩でした。 到着するとアナさんに偶然会いました。彼女はとても親切で、色々なことを説明してくれ、スペイン語も完璧に話してくれました。☺️ アナさん、本当にありがとうございました。ルーマニアに戻って来られて嬉しかったです。😊 （原文） Un lugar muy interesante. Hemos pasado la mañana paseando por el entorno del museo, y ha sido un paseo muy agradable, entre árboles, riachuelos, lago y casas tradicionales de las diferentes partes de Rumanía. A la llegada hemos coincidido con Ana, que nos ha atendido genial, nos ha explicado cosas, y habla un español perfecto ☺️ Muchas gracias Ana. Ha sido un gusto volver a Rumanía 😊

（Google による翻訳）この場所が本当に大好きで、滞在を満喫しました。ツアーに参加していたので自由時間では半分しか回れなかったので、古いエリアを散策しました。壮大なデルタ地帯があり、ルーマニアの様々な地域を代表する様々な建築物を見ることができました。滞在時間は1時間ほどでしたが、明らかに時間が足りませんでした。英語は理解できる程度でした。いたるところにモダンな木彫りのアート作品が飾られ、大きなギフトショップもありました。ただ座って、秋の紅葉と湖で遊ぶ野生動物を眺める時間があればよかったのにと思います。 （原文） I absolutely loved this place and enjoyed being there. I was on an organized tour, so with the free time given, I was only able to explore half of it so I explored the older section. There is a magnificent delta and you see different architecture representing different places in Romania. I was there about an hour. Definitely not enough time. There was enough english to understand what you were looking at. There was lots of modern wooden art everywhere and a huge gift shop. I wish I had the time to just sit and enjoy the fall colors and wild life playing on the lake.

（Google による翻訳）驚くべきことに、「ASTRA」という言葉はルーマニアにおいて重要な意味を持っています。なぜなら、ルーマニアの国民的アイデンティティとトランシルヴァニアの歴史の中核を成す、歴史ある文化協会と主要な文化遺産機関を指しているからです。 文化協会と国民の覚醒 ASTRA（Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român）は、1861年にトランシルヴァニアのシビウで設立されました。オーストリア＝ハンガリー帝国統治下において、ルーマニアの文学、教育、文化の振興を目的とした団体です。ASTRAは、ルーマニアの遺産に焦点を当てた学校、図書館、出版物、学術集会を支援することで、ルーマニアの国民の覚醒に重要な役割を果たしました。その活動は、特に同化圧力に直面していたトランシルヴァニアのルーマニア人の間で、ルーマニア人意識を高める上で重要な役割を果たしました。 （原文） Amazing— The word “ASTRA” is significant in Romania because it refers to a historic cultural association and some major heritage institutions central to Romanian national identity and Transylvanian history. Cultural Association and National Awakening ASTRA (Asociația Transilvană pentru Literatura Română și Cultura Poporului Român) was founded in 1861 in Sibiu, Transylvania, as a society dedicated to promoting Romanian literature, education, and culture during the Austro-Hungarian rule. ASTRA played a vital role in the Romanian national awakening by supporting schools, libraries, publications, and scholarly gatherings focused on Romanian heritage. Its efforts were instrumental in boosting Romanian consciousness, particularly among Transylvanian Romanians who faced assimilation pressures.

（Google による翻訳）博物館を隅々まで見て回るには2～3時間ほどかかります。残念ながら、家々はあまり手入れが行き届いていません…。 全体的に、素晴らしい景色を楽しめる、とても素敵でリラックスできる場所です。 自転車をレンタルできればもっと良かったと思います。 （原文） Pentru un parcurs intreg al muzeului ai nevoie undeva la 2-3 ore. Casele din pacate nu sunt foarte ingrijite... Per total,o locație foarte faină si relaxanta cu peisaje superbe. Ar fi fost utila posibilitatea de a închiria biciclete.

（Google による翻訳）ルーマニア各地の様々な建築様式を展示した、とても美しい野外博物館です。 一部、整備や案内が行き届いていない部分もあるかもしれませんが、とても興味深いものでした。全てを見て回るには2時間もあれば十分でしょう。もっとアクティビティがあることを期待していました。 （原文） Très beau musée en plein air retraçant les différents styles de bâtisses des régions de Roumanie. Il manquerait peut-être un peu d'entretien et de guidage sur certains passage mais ce fut très intéressant, on y passe bien 2 heures pour tout voir, je m'attendais a plus d'animations.

（Google による翻訳）とても、とても興味深いです。ルーマニアの農村史の魔法。広大な公園には、他に類を見ない多くの洞察が詰まっています。改善を期待しますが（ただし、訪問をキャンセルする理由にはなりません）、ルート沿いの説明が不十分であること、旅程表のパンフレットが不足していること、そしてフードコート（târgul țării）は、提供される料理の数と種類の両面において全く不十分です。この点に関しては、ルーマニアの食の伝統に特化したスペースを設け、例えばその場で食料の生産と消費を行うなど、検討の余地があるかもしれません。 （原文） Molto molto interessante. La magia della storia contadina della Romania. Vasto parco con tanti spunti particolari. Segnalo sperando in un miglioramento due pecche (che non devono essere causa di rinuncia alla visita) : poche spiegazioni nel percorso - mancanza di opuscoli con il percorso - assoluta insufficienza dell'area food (târgul țării) per numero e proposte. A tal proposito anche una area dedicata alla tradizione culinaria della Romania, magari con produzione e consumazione sul posto.

（Google による翻訳）シビウにあるアストラ博物館は、ルーマニアの伝統が息づく最も美しい場所の一つです。本物の農家の家々や職人の工房、そして国中各地から大切に保存されてきた物語の数々をご覧ください。博物館を散策すると、まるでタイムスリップしたかのような気分になり、かつてのルーマニアの村の真ん中を散策しているような感覚になります。自然、湖、絵のように美しい路地に囲まれたアストラ博物館は、静寂とインスピレーションを与えてくれます。私たちの伝統のシンプルさと美しさを再発見するには、まさに理想的な場所です。 （原文） Muzeul Astra din Sibiu este unul dintre cele mai frumoase locuri unde tradiția românească prinde viață. Aici descoperi case țărănești autentice, ateliere de meșteșugari și povești păstrate cu grijă din toate colțurile țării. Plimbarea prin muzeu e ca o întoarcere în timp, în mijlocul satului românesc de altădată. Înconjurat de natură, lacuri și alei pitorești, Astra oferă liniște, dar și inspirație. Este locul ideal pentru a redescoperi simplitatea și frumusețea tradițiilor noastre.

メンイストリートから一本、奥まった所にヒッソリたたずんでいますね！感じがいい！素敵です。

とても綺麗な教会でした。

（Google による翻訳）シビウにある至聖三者正教会大聖堂の内部は息を呑むほど美しく、そびえ立つドームと鮮やかな聖像が空間を色彩と光で満たしています。 静かで敬虔な雰囲気が漂い、旧市街散策の途中に立ち寄るのに最適です。写真撮影は許可されていますが、マナーを守って行うのがベストです。 （原文） The Holy Trinity Orthodox Cathedral in Sibiu is breathtaking inside, with soaring domes and vibrant iconography that fill the space with color and light. The atmosphere is calm and reverent, making it a great stop to pause during a walk through the old town. Photography is allowed but best done respectfully.

（Google による翻訳）この教会は本当に素晴らしいです。壁や天井に描かれたフレスコ画は圧巻で、本当に息を呑むほど美しいです。信仰心が薄い方でも、訪れる価値は十分にあります。芸術作品自体も訪れる価値がありますし、教会近くの小さなお店でお土産を買うのもおすすめです。入場料はかかりませんので、無料でご見学いただけます。 （原文） This is really a stunning church to visit it is so amazing to look at all the frescoes on the walls and ceiling. It really is worth a visit even if you are not really religious. The art itself is really worth visiting for and if you want you can also go shop in an small shop near the church for some merch. There is no entry price so it is free to visit.

（Google による翻訳）シビウの至聖三者正教会大聖堂に足を踏み入れると、その壮大さにすぐに圧倒されます。 一見すると、ドームとアーチが重なり合うその外観は、まるでアヤソフィアのミニチュア版のようです。 1902年から1906年にかけて建設されたこの大聖堂は、至聖三者を祀り、シビウ・トランシルヴァニア大司教区の司教区として機能しています。18世紀のギリシャ正教会の跡地に建てられたこの大聖堂は、ブダペストの建築家によってビザンチン様式とバロック様式が融合したデザインとなっています。高さ58メートルの2つの塔と巨大な中央ドームは、街のスカイラインにひときわ目を引くランドマークとなっています。 内部はさらに息を呑むほど美しいです。 そびえ立つドーム、鮮やかなフレスコ画、そして金色の光が、まるで夢のような雰囲気を醸し出しています。壁と天井は、画家ジョセフ・ケーベルとアナスタシー・デミアンによる精巧な宗教画で覆われています。ルーマニアの民俗芸術とビザンチン様式の伝統が巧みに融合し、トランシルヴァニア独特の宗教芸術様式を生み出しています。 宗教的な信者でなくても、ぜひ訪れる価値があります。 光と色彩に満ちたこの空間では、建築、芸術、そして雰囲気が心の平安を呼び起こします。 この教会は単なる信仰の象徴ではなく、壮大な芸術作品です。 （原文） 走進 錫比烏（Sibiu）聖三一東正教大教堂，第一眼就會被它的壯麗震撼到。 外觀乍看有點像縮小版的聖索菲亞大教堂，圓頂與拱形的層次感非常經典。 教堂建於 1902 至 1906 年間，供奉聖三一，是錫比烏與特蘭西瓦尼亞大主教區的主教座堂。它興建在原本一座 18 世紀的希臘教堂遺址上，由布達佩斯的建築師設計，融合了拜占庭與巴洛克風格。兩座高達 58 公尺的塔樓與巨大的中央穹頂構成了城市天際線的重要地標。 內部更是令人嘆為觀止。 高聳的穹頂、鮮豔的壁畫與金色的光線交織出一種近乎夢幻的氛圍。 牆壁與天花板上滿是細膩的宗教畫作——由畫家Joseph Kebel與Anastasie Demian所繪，將羅馬尼亞民間藝術與拜占庭傳統巧妙融合，呈現出特蘭西瓦尼亞獨特的宗教藝術風格。 即使你不是教徒，也絕對值得進去看看。 在那充滿光與色彩的空間裡，不論是建築、藝術，還是氛圍，都能讓人感受到一種內在的寧靜。 這座教堂不只是信仰的象徵，更是一件宏偉的藝術作品。

（Google による翻訳）とても美しく、大きくて優雅な装飾です。初めて訪れたのは夜で、すでに閉まっていましたが、ライトアップされた外観は本当に素晴らしかったです。翌日、もう一度訪れてみましたが、やはり日中に見るのが一番美しいです。内装も素晴らしいです。 （原文） Very beautiful , very big and elegance decoration. I came first time at night, they already closed , exterior when light up are so gorgeous but next day try to see again still very beautiful in daylight. Interior is stunning.

（Google による翻訳）シビウ大聖堂は、歴史と精神性に満ちた、印象的な場所です。コンスタンティノープルの聖ソフィア大聖堂に着想を得た壮大な建築は、一目見るだけで心を奪われます。内部は格別な美しさで、イコン、壁画、そして豪華に装飾されたイコノスタスが、静寂と瞑想の雰囲気を醸し出しています。 市内中心部、中央広場の近くに位置するこの大聖堂は、アクセスも容易で、祈りを捧げる人々だけでなく、シビウの文化遺産や宗教遺産に興味のある観光客にも訪れる価値があります。都会の真ん中で、心身ともにリフレッシュし、静かなひとときを過ごせる場所です。 （原文） Catedrala Mitropolitană din Sibiu este un loc impresionant, plin de istorie și spiritualitate. Arhitectura sa grandioasă, inspirată de Catedrala Sfânta Sofia din Constantinopol, te cucerește de la prima privire. Interiorul este de o frumusețe aparte – icoanele, picturile murale și catapeteasma bogat ornamentată creează o atmosferă de liniște și reculegere. Situată în centrul orașului, aproape de Piața Mare, catedrala este ușor accesibilă și merită vizitată atât de cei care vin pentru rugăciune, cât și de turiștii interesați de patrimoniul cultural și religios al Sibiului. Un loc care te încarcă pozitiv și îți oferă câteva clipe de pace în mijlocul orașului.

（Google による翻訳）この教会はピアシャ マーレのすぐ近くにあり、近くにある福音派の教会よりも最近建てられたものです。 強い百合の香りが印象的で、美しかったです。 （原文） ESTE situată chiar în Piața Mare, ESTE Mai recent construită decât biserica evanghelică situată în proximitate. Era impactant un miros puternic de crini, frumos…

（Google による翻訳）本当に美しい教会で、独特の雰囲気があります。私たちが訪れた時、中は驚くほど暗く、どこか神秘的な雰囲気がありました。まるでフード付きのマントをまとった誰かが今にも現れて、古代の秘密を囁きかけてくるかのようでした。18世紀にバロック様式で建てられたこの教会は、他の壮大な大聖堂と比べて、はるかに親密で静かな雰囲気を醸し出しています。そして何より素晴らしいのは、観光客にはあまり知られていないため、人混みのない静かな雰囲気に浸ることができることです。 (instagram --> michaelnae) （原文） A really beautiful church with quite a unique vibe. When we visited, it was surprisingly dark inside, which gave it a slightly mysterious feel – as if someone in a hooded cloak might appear at any moment to whisper ancient secrets. Built in the 18th century in Baroque style, this church feels much more intimate and peaceful compared to the grand cathedrals elsewhere. And the best part? It’s often overlooked by tourists, so you can really soak in the quiet atmosphere without the crowds. (instagram --> michaelnae)

（Google による翻訳）街の中央広場にある教会は、この街を訪れるすべての観光客の憧れの的です。礼拝の妨げにならないよう、決められたスケジュールに従って内部を見学することもできます。 （原文） O biserică din Piața Mare a orașului care este admirată de orice turist care ajunge în acest oraș. Biserica poate fi vizitată și în interior, conform unui program bine stabilit, astfel încât să nu fie deranjate slujbele care se oficiază aici.

（Google による翻訳）長い歴史を持つ美しい教会です。特にステンドグラスは美しく、目を奪われました。シビウは歴史があり、美しい街です。訪れる機会があれば、ぜひこの美しい街を訪れてみてください。 （原文） Güzel çok eski tarihi olan Bir kilise. Özellikle vitraylar çok güzel ve göz alıcıydı. Sibiu genel olarak tarihi ve güzel bir şehir zaten. Yolu düşen herkes biraz zaman ayırıp bu güzel şehri gezmeli bence...

（Google による翻訳）シビウにある聖三位一体ローマカトリック教会は、優雅なバロック様式の建築と美しく精緻な内装で際立っています。天井と祭壇は豪華な装飾で彩られ、温かく居心地の良い空間を演出しています。 ピアタ・マーレのすぐそばにある静かな場所で、広場散策の合間に教会内を散策し、静かなひとときを過ごすのに最適です。 （原文） The Holy Trinity Roman Catholic Church in Sibiu stands out with its elegant baroque architecture and beautifully detailed interior. The ceilings and altars are richly decorated, giving the space a warm and inviting feel. It’s a quiet spot right by Piata Mare, perfect to step inside and take in a moment of peace while exploring the square.

（Google による翻訳）美しく有名なマーレ広場にあるこの教会は、ここを訪れる観光客なら誰もが訪れる場所だと思います。内装がとても気に入りました！ （原文） Situada en preciosa y conocida Plaza Mare(piata mare)es una iglesia que creo que está visitada de cualquier turista que llega aquí. A mi me ha gustado mucho el interior!!

（Google による翻訳）1726年から1733年にかけて建造されました。 その立地から、最も多くの観光客が訪れる場所の一つです。 内部の見学は大変価値があり、しかも入場は無料です。 （原文） Construida entre 1726 y 1733. Por su ubicación suele ser una de las más visitadas. Merece la pena la visita al interior que, además, es gratuita.

（Google による翻訳）シビウの階段道は、上町と下町を結ぶ印象的な歩道です。レンガのアーチと古びた石畳が、まるで時が止まったかのような印象を与えます。 短い時間ですが、写真撮影に最適なアングルと、一歩一歩に感じられる歴史の息吹は、訪れる価値があります。 人混みのない静かな朝、アーチが景色を縁取る時間がおすすめです。 （原文） Stairs Passage in Sibiu is a striking walkway linking the Upper and Lower Town, with brick arches and worn cobblestones that feel frozen in time. It’s a quick stop, but worth it for the photo angles and the sense of history built into every step. Best enjoyed on a quiet morning when the arches frame the view without crowds.

（Google による翻訳）歴史を感じる通路。この場所を少し歩くだけで、昔の様子を感じることができます。 （原文） Historical looking passageway. Just a quick walk around this place to get a feel of how it was like back in the olden days.

（Google による翻訳）あなたを見守る色とりどりの家々の間の雰囲気のある通路。 （原文） Klimatyczne przejście pomiędzy kolorowymi domami, które Cię obserwują.

（Google による翻訳）階段通路は、上層都市と下層都市を結ぶ城壁の間のセクションです。原石とレンガ、そびえ立つ壁とコンパクトな住宅の組み合わせは、非常に美しい印象を与え、見ているだけで楽しいです。 （原文） Pasaż schodów to odcinek między murami miejskimi łączący górne i dolne miasto. Surowe kamienno-ceglane, strzeliste muru połączone ze zwartą zabudową domów sprawia naprawdę dobre wrażenie estetyczne, po prostu dobrze się na to patrzy.

（Google による翻訳）シビウの街の風物詩である小さな階段。非常によく保存されており、街を思い出す写真に最適な場所です。 すぐ外の路地にはカフェやレストランがあり、コーヒーを飲みながら長時間景色を楽しむこともできます。 （原文） Um pequena passagem de escadas que é um charme na cidade de Sibiu. Muito bem preservado e ótimo local para uma foto para recordar da cidade. A viela logo na saída possui cafés e restaurantes, da pra ficar contemplando a vista por mais tempo tomando um cafezinho.

（Google による翻訳）とても美しく素晴らしい通路です。シビウに来たら絶対に見る価値があります。 （原文） Un pasaj foarte frumos și minunat. Merită neapărat văzut daca ajungi în Sibiu.

（Google による翻訳）興味深いですが、あなたは比較的忙しいです。人がたくさん通るのでまともな写真は撮れません。他の通行人を驚かせずに2、3枚の写真を撮るのがやっとでした。この地域にいるならぜひ訪れてください...とても美しいです （原文） Interesant, dar ai relativ aglomerat. Nu prea apuci sa faci o poza cum trebuie, deoarece este tranzitat de o grămadă de persoane. Cu greu am reușit să facem 2-3 poze, in care sa nu surprindem alt trecător. De vizitat daca sunteți prin zona... Este foarte frumos

（Google による翻訳）シビウからのニュースはいつもここで見つけます！ （原文） Aici gasesc mereu stirile din Sibiu!

（Google による翻訳）シビウの歴史的な場所を巡ります。 （原文） Unil fin locurile istorice ale Sibiului.

（Google による翻訳）シビウの象徴的な場所 （原文） Loc emblematic pentru Sibiu

（Google による翻訳）質の高い地元新聞。 （原文） Ziar local de calitate.

（Google による翻訳）より良い品質 （原文） De mai bună calitate

（Google による翻訳）情報源から直接ニュースをお届けします！ （原文） Stiri direct de la sursa!

（Google による翻訳）数多くの絵画や歴史的遺物を展示しており、ゆっくりと鑑賞する価値のある美術館です。 展示エリア（3階）は、各展示エリアの間に明確な通路がなく、迷路のような構造になっています。サービススタッフが展示品を鑑賞する際の正しい順番やルートを積極的にご案内いたします。 入口通路左側のオフィスドアに、トイレなどのサービス項目を示す標識があります。オフィスエリアの反対側には、目印のないドアがあり、その中にトイレがあります。 （原文） 值得慢慢欣賞品味的藝術博物館，展示許多繪畫及歷史文物。 展示區(3樓)彼此無明顯通道，有若迷宮，服務人員都會主動告知正確的觀賞展品順序路線。 入口通道左側辦公室門口標示廁所等多項服務事項，進入辦公室內辦公區正對面，有道無任何標示的門，廁所在其內。

（Google による翻訳）この美術館の壮大で豊富なコレクションに圧倒されました。各部屋に入ると、目が四方八方に飛び回り、どこから見ればいいのか分からなくなります。どの展示物もそれぞれに特別な工夫が施され、完璧な保存と修復が施されています。この美術館に貢献し、一般の方々にも広く知ってもらうために尽力された、美術館スタッフ全員に心からの賛辞を捧げたいと思います。文化が必ずしも第一線に立たず、忘れ去られつつあるこの国において、私たちが誇りに思うべき専門家がいることを、皆さんはまさに証明しています。 （原文） Am rămas uimit de colecția superba și bogata a acestui muzeu. Când patrunzi în fiecare incapere, ochii iti fug în toate părțile și nu știi unde sa te uiți prima oara. Fiecare exponat are un rafinament aparte, fiecare este conservat și restaurat perfect și țin sa felicit întreaga echipa a muzeului pentru munca pe care a adus-o în aceasta instituție și a promovat-o publicului larg. Sunteți dovada vie ca intr-o tara unde cultura nu ocupa tocmai primele locuri și este din ce în ce mai uitata, exista specialiști cu care ne mândrim....

（Google による翻訳）壮麗な歴史を誇る美術館で、豪華な部屋が数多くあります。1階は宮殿のような雰囲気を保っており、様々なサロンと年代物の家具が数多く展示されています。2階のヨーロッパ・ルーマニア美術ギャラリーでは、ファン・エイク、メムリンク、ダ・メッシーナ、子ブリューゲル、グリゴレスク、パラディ、トニツァといった巨匠の作品を含む素晴らしい作品が展示されています。 （原文） Un superbe musée, très ancien, avec de somptueuses salles. Le premier étage conserve ses allures de palais avec différents salons, beaucoup de mobilier d'époque. Au second étage, les galeries européennes et roumaines présentent des œuvres merveilleuses, dont de grands maîtres comme Van Eyck, Memling, Da Messina, Brueghel le Jeune, Grigorescu, Pallady, Tonitza...

（Google による翻訳）この美術館は本当に素晴らしいです。建物自体も美しく、家具やインテリアデザインにバロック様式とロココ様式が色濃く反映されています。館内には、ニコラエ・グリゴレスクやステファン・ルチアンといった偉大な芸術家による印象的な傑作に加え、サミュエル・フォン・ブルケンタール自身のコレクションからも魅力的な作品が展示されており、彼の情熱と関心が形になった素晴らしい美術館です。スタッフは非常に親切で、いつでも案内や質問に快く答えてくれます。庭園や中庭も美しく、じっくりと時間をかけて鑑賞する価値があります。総じて、素晴らしい体験でした。シビウのハイライトとして、ぜひお勧めしたい場所です。 （原文） The museum is absolutely stunning. The building itself is gorgeous and you can really see the Baroque and Rococo style in the furniture and interior design. Inside, you’ll find impressive masterpieces by great artists such as Nicolae Grigorescu and Ștefan Luchian, alongside fascinating pieces from Samuel von Brukenthal’s own collection — it’s a wonderful way to see his passions and interests come to life. The staff are incredibly kind and helpful, always ready to offer guidance or answer questions. Even the garden and courtyard are beautiful and worth spending time in. Overall, it was an outstanding experience, a true highlight of Sibiu that I recommend.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、多様性に富んでいます。館内も外も決して飽きることはありません。素敵な庭園も魅力です。この博物館と歴史博物館は特に気に入りました。 （原文） Foarte frumos muzeul, foarte divers. Nu te plictisesti in el si nici in afara lui, avand si o gradina foarte draguta. Acesta si Muzeul de Istorie au fost printre preferate.

（Google による翻訳）2025 年 10 月 25 日土曜日に美術館を訪れました。大人の入場券は 50 レイで、とても美しく、細部と複雑さを通して素晴らしい絵画を発見しました。とても美しいです! （原文） Am fost să vizitez muzeul Sâmbăta 25 oct 2025, este 50 lei biletul adult, foarte frumos, am descoperit niște picturi Incredible prin detaliile și complexitatea lor, foarte frumos!

（Google による翻訳）小さいながらも、見事に配置が整えられています。中を歩くと、トランシルヴァニア総督の居城であった様子や、その邸宅の様子が目に浮かびますが、同時に美しく凝縮された芸術作品も見ることができます。1時間もあれば、グリゴレスク、アマン、トニータ、ファン・エイク、そして小ブリューゲルといった巨匠たちの作品を鑑賞できます。 （原文） Micut, dar excelent amenajat. Plimbandu-te prin el vezi cum statea guvernatorul Transilvaniei, a carui resedinta a fost, dar si opere de arta frumoase si condensate. Intr-o ora, vezi si Grigorescu, si Aman, si Tonita, si van Eyck, si Bruegel cel tanar.

（Google による翻訳）階段や廊下を歩いていると、まるで過去に戻って古代人の生活を体験したような気がします。感情が強くて感動的です。 （原文） 走在樓梯間及走道，霎那間彷彿回到從前，體驗古人的生活，感受強烈，很是有感。

（Google による翻訳）街は小さく、自分のペースで散策したり探索したりするのに最適な街です。 （原文） 城市很小，一座适合慢慢走、慢慢看的城市。

（Google による翻訳）シビウ要塞群の一部です。 （原文） Face parte din ansamblul cetății sibiene.

（Google による翻訳）歴史的に非常に興味深く、美しく改装されており、入場料も非常にリーズナブルです（大人2名、子供2名で20レイ）。 （原文） Historisch sehr interessant, schön renoviert und der Eintritt sehr günstig (2 Erw. 2 Kinder 20 Ley)

（Google による翻訳）カーペンターズ・タワーと一緒に見学できます。両方の塔は建設当時から残る壁でつながっており、見学開始地点のカーペンターズ・タワーからポッターズ・タワーまで行くことができます。どちらも登ることができます。かつては旧市街の防衛拠点として機能していました。入場料は2レイとお手頃です。 （原文） Se vizitează împreună cu Turnul Dulgherilor. Ambele turnuri sunt legate între ele de un zid rămas de pe vremea când au fost construite, astfel că se poate trece din Turnul Dulgherilor, de unde se începe vizita, spre Turnul Olarilor. Se poate urca în ambele. În trecut aveau rol de apărare a orașului vechi. Biletul este ieftin, 2 lei.

（Google による翻訳）私はそこにいて見ました:) この場所に何を期待すればいいのかよく分かりませんでしたが、素晴らしい歴史の一部を見せてくれました。 入場料はたったの 2 レイで、ここで見ることができるものの数を考えると十分な金額です。 しかし、すべてにもかかわらず、私はこの場所を必ず訪れるべきだと考えています。 （原文） Byłem i widziałem :) Tak na prawdę nie wiedziałem czego się spodziewać po tym miejscu jednak pokazuje kawałek dobrej historii. Wejście kosztuje tylko 2 Lei a wiec kwota adekwatna do ilości rzeczy które można tutaj zobaczyć. Jednak mimo wszystko uważam to miejsce ze takie które trzeba zobaczyć.

（Google による翻訳）ツアーはもう一つの塔（大きい方）からスタートしましょう。そこからわずか2ルーマニア・レフで内部から頂上まで入場でき、歴史に関する解説を聞くことができます。 少し下がって通路を進むと、城壁に沿ってカーペンターズ・タワーにアクセスできます。 本当に素敵で楽しい！ カード払いは機械で可能です。 （原文） Commencez la visite depuis l’autre tour (la grosse), d’où, pour 2 RON seulement, vous pouvez accéder à l’intérieur, jusqu’à son sommet, et profiter d’explications sur son histoire. En redescendant un peu, il est possible d’emprunter tout un passage, qui vous permettra de longer les remparts et d’accéder à la tour des Charpentiers. Vraiment sympa et ludique ! Possible de régler en carte, via une machine.

（Google による翻訳）街の中心部にある素敵な教会です。散歩中にすぐに会うことができます （原文） Πρόκειται για μια συμπαθητική εκκλησία στο Κέντρο της πόλης. Εύκολα την συναντάτε κατά τη διάρκεια της βόλτας σας

（Google による翻訳）私がいつも発見したかったより特別な教会でしたが、通り過ぎるたびにドアが閉まっていました。しかし、数メートル離れた大聖堂に加えて、それははるかに堂々としたものですが、改革された教会はその単純さのために際立っています。これは別の空気を与え、あなたがそれがどのようなものであるかを知りたいと思っていると思います。 （原文） O biserica mai aparte, pe care mereu mi-am dorit sa o descopar insa de fiecare data cand am trecut pe acolo, usa era inchisa. Pe langa catedrala care e la cativa metrii in departare si care e cu mult mai impunatoate, totusi, Biserica Reformata se face remarcata prin simplitatea ei. Cred ca asta o face sa aiba un alt aer si sa fii curios sa vezi cum e inauntru.

（Google による翻訳）純粋なバロック様式で改革されたカルビン派の教会。残念ながら、訪問する馬は非常に潮が満ちています。 （原文） Reformed Calvinist church in a pure baroque style.Unfortunately the visiting hors are very tide.

（Google による翻訳）シビウの中心部にある親密な場所。 （原文） Bensőséges hely Nagyszeben belvárosában.

（Google による翻訳）ヘンデルの「メサイア」を演奏するバッハ合唱団のクリスマスコンサート （原文） The Bach Choir Christmas concert with Handel's Messiah

（Google による翻訳）シビウの改革派教会は、記念碑として宣言された教会です。 いくつかの展覧会やオルガンコンサートの本拠地として機能しました。 （原文） A nagyszebeni református templom műemlékké nyilvánított templom. Több kiállításnak és orgona koncertnek is otthonul szolgált.

（Google による翻訳）時を経て定着した歴史的な場所、現在のシビウ城の祖先と創設者の象徴 （原文） O locatie istorica bine ancorata in timp, simbolul inaintasilor si intemeitorilor actualului burg Sibiu

（Google による翻訳）趣味の良い知事の私邸と美術品のコレクション。 200年前に一般公開された博物館なので、ルーマニアで最も古い博物館の一つです（ただし当時はハンガリー領でした）。チケットは30リーです。 （原文） 一位很有品味的总督的私宅和艺术品收藏。200年前就是对外开放的博物馆，所以是罗马尼亚最早的博物馆之一（不过，那时候这里属于匈牙利）。门票30Lie。

（Google による翻訳）この宮殿博物館には、宮殿の部屋と重​​要な美術コレクションが収蔵されています。強くお勧めします。 （原文） Palacio museo conserva tanto estancias palaciegas como colección importante de arte. Muy recomendable

（Google による翻訳）美しく、貴重な芸術作品があり、ダニエル・スタネア氏は百科事典のような人で、私たちにすべてを説明してくれ、素晴らしいガイドでした😊 （原文） Frumos, cu opere de Arta de valoare iar domnul Daniel Stanea e o enciclopedie, ne-a explicat și ne-a fost un ghid minunat 😊

（Google による翻訳）美しく、訪れる価値があります。すべてがとても清潔で、細部まで美しいです。 （原文） Bellissimo, da visitare. Tutto molto pulito e bellissimi dettagli

（Google による翻訳）広大な庭園のある美しい古城 （原文） Schönes altes Schloss mit riesigem Garten

（Google による翻訳）いいです。正直あまり期待していませんでしたが、期待通りだったので星4つです。シグマボーイ （原文） nice tbh didn't expect much and I got my expectations so 4 stars sigma boy

（Google による翻訳）大きく、壮大でありながら、質素。ピアツァ・マーレ（大広場）の北西の角に、ブルケンタール宮殿が建っています。ジーベンビュルゲンの知事であったサミュエル・フォン・ブルケンタール男爵によって1778年から1788年にかけて建てられた、居住と仕事のための宮殿です。質素な外観の宮殿ですが、その大きさと美しく装飾されたバロック様式の正面玄関が特に印象的です。フォン・ブルケンタールは熱心な（美術品）収集家で、啓蒙時代の理念に基づき、1790年以降、コレクションを一般公開しました。まさに最高のロケーションです！ （原文） Big, grand and yet modest. At the northwest corner of the Piaţa Mare (the Large Square), stands the Brukenthal Palace, the living and working palace built between 1778 and 1788 by Baron Samuel von Brukenthal, governor of Siebenbürgen. The modest-looking palace is particularly striking because of its size and its beautifully decorated Baroque portal. Von Brukenthal was an avid (art) collector and, according to the ideas of the Age of Enlightenment, opened his collections to the public from 1790 onwards. A prime location!

（Google による翻訳）私は一度だけ孫の確認式に出席したことがありますが、その建物の古さ、簡素さ、そして優雅さに感銘を受けました。 （原文） Am fost o singura dată la confirmarea unui nepot și am rămas impresionat de vechimea clădirii, simplitatea și încărcarea de har.

（Google による翻訳）教会コミュニティに関する非常に興味深い話。 （原文） Sehr interessante Geschichte über die Kirchengemeinde.

（Google による翻訳）改装され、よく維持されています。 （原文） Renovata si bine intretinuta.

（Google による翻訳）訪れる価値のある場所です。 （原文） Un loc ce merita vizitat.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会 （原文） Beautiful Romanesque church

（Google による翻訳）コメントはありません。 （原文） Fara comentarii.

（Google による翻訳）シビウ正教会 （原文） biserici ortodoxe sibiu

ピクルスが美味い ルーマニア料理が中心

（Google による翻訳）今晩のディナーは本当に素晴らしかったです。メインを選び、サイドディッシュとソースを自分で選んで、自分好みのプレートを作り上げていくことができました。場所は分かりやすく、フレンドリーでユーモアのあるオーナーがすぐに迎えてくれました。スタッフも親切で、とても親切でした。デザートも美味しく、雰囲気もとても居心地が良かったです。サービスもとても迅速で、料理もすべてすぐに運ばれてきました。またぜひ訪れて、おすすめしたいです！素敵な夜をありがとうございました。 （原文） Dinner here this evening was absolutely fantastic, you could choose your main then your sides and sauces and essentially build your plate. It's easy to find, we were welcomed immediately by a friendly and funny host - lovely and accommodating staff. Desserts just as good and the whole atmosphere was very cosy. Service could not have been quicker. Everything arrived promptly. Would 100 return and recommend!! Thank you for a lovely evening.

（Google による翻訳）シビウの中心部で偶然このレストランを見つけました。目を引くネオンサインに誘われて入店しましたが、行く価値はありました。ルーマニアの家庭料理、地元料理、郷土料理など、地元の厳選食材を使った料理が揃っています。どれも絶品です。スタッフは親切で、必要に応じて料理の説明をしてくれます。メニューにはイラストが描かれていたので、選ぶのがとても簡単でした。 （原文） Wir sind zufällig auf dieses Restaurant im Herzen Sibius gestoßen. Die auffällige Leuchtreklame lockte uns zu dieser Lokalität. Es hat sich gelohnt. Rumänische Hausmannskost, lokale und regionale Speisen, aus bevorzugten Zutaten aus dem Land. Es schmeckt alles hervorragend. Das Personal ist freundlich und hilfsbereit und erklärt bei Bedarf die Speisen. Die Speisenkarte war bebildert was einem die Auswahl sehr erleichterte.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、美味しい料理、そして素早いサービス。ロールキャベツ、ピーザントポテト、トマトと玉ねぎのサラダ、パンケーキ、アップルとベリーのプディングとアイスクリームがおすすめです。プディングに添えられたサワーチェリーブランデーとブルーベリーブランデーは最高でした。ボリュームたっぷりの料理でした。シェフと一生懸命働いてくれたスタッフの皆様、ありがとうございました。 （原文） Great atmosphere, delicious food and fast service. We recommend the cabbage rolls, the peasant potatoes, the tomato and onion salad and the pancakes, apple and berries pudding with ice cream. We loved the sour cherry brandy and blueberry brandy with pudding. Generous helpings. Thank you to the chef and the hard working team.

（Google による翻訳）スタッフは冗談を言い合って雰囲気を和ませてくれますし、その能力も素晴らしいです。 料理は本当に美味しく、デザートを食べられるくらいの量です。 価格も非常にリーズナブルです。伝統的なディナーをお探しなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Staff members will joke around to lighten up the mood and they have the ability to do so. Food is really tasty and the portions are just enough to leave some space for dessert. Prices are absolutely reasonable. I would definitely recommend a visit if you are looking for a traditional dinner

（Google による翻訳）食事も最高でした。ウェイターの方々はとてもフレンドリーで、伝統的な料理も美味しかったです。料理はボリュームたっぷりで、パートナーと私は前菜としてチーズボードをシェアし、その後それぞれメインコースを注文しましたが、食べきれなかったのでテイクアウトに変更してもらいました。でも、100%おすすめです。料理も美味しく、居心地の良い空間でした！ （原文） I loved eating there, the waiters are super friendly and the traditional food is delicious. The food is super abundant, my partner and I ordered a cheese board to share as an appetizer and then our respective main courses and we couldn't finish them, We had to change it to takeout. But 100% recommended, delicious food and a very comfortable place!

（Google による翻訳）到着すると、満席だったにもかかわらず、5分でテーブルに案内されました。ウェイターの一人がスペイン語を話せてくれて、本当に美味しい料理をいくつか勧めてくれました。料理はボリュームたっぷりで、デザートは食べきれなかったので、お腹に余裕を持っていくことをお勧めします。典型的なルーマニア料理が食べたいなら、ここは絶対におすすめです！ （原文） Llegamos y a pesar de que estaban al completo, en 5 minutos tuvimos mesa. Uno de los camareros habla español, y nos recomendó varios platos que fueron todo un acierto. Comida abundante, recomendamos dejar hueco para el postre, porque a nosotros nos fue imposible! Si quieres comida típica rumana este es el lugar!

（Google による翻訳）屋外には2つのエリアがあります。1つは家の上から眺められるテラスのような場所で、そこからは美しい夕日を眺めることができます。もう1つはカフェの前にある屋外テラスです。まるでドイツやパリにいるような気分になりますが、ルーマニアならではです。6月18日は風が強かったので、店内で素晴らしいランチをいただきました。とても親切で丁寧なSURAJさんが接客してくれました。非の打ち所がありません。Silvaの黒ビール2杯、センセーショナルレモネード、そしてジャガイモとガーリックソースのコルドンブルー、ジャガイモとクランベリーソースのウィーナーアートポークシュニッツェル、ジャガイモとキャベツの自家製スモークソーセージを注文しました。ボリュームたっぷりで丁寧に調理された料理は、ウィーンにいながらオーストリアにいるような気分にさせてくれます。調理とサービスに脱帽です！シェフとSURAJさんに賛辞を送ります！商品、雰囲気、立地、サービス、そして価格。どれをとってもおすすめです。必ずまた来ます！安心してご来店いただき、まさにあなたが求めているものが手に入る場所です。今後のご活躍をお祈りしています！ （原文） in afara au doua zone :una gen terasa cu o priveliște de sus peste casa.Acolo se vede superb apusul și o terasa exterioara in fața cafenelei.Te simți că în Germania sau la Paris, numai în România Nu.Am servit un prânz minunat in interior pe data de 18.06.pentru că bătea vântul foarte tare.Ne-a servit un domn SURAJ, foarte amabil și politicos.IREPROSABIL.Am comandat 2 beri Silva neagra, Limonada Senzațională, și un cordon bleu cu cartofi și sos usturoi +un șnițel Wiener Art de porc cu cartofi și sos de merisoare+cârnați de casă afumați cu cartofi și varza.Portiile mari, bine pregătite , te face sa te simți că în Austria la Viena.Jos pălăria pentru PREPARATE și SERVIRE!!!COMPLIMENTE BUCATARULUI și domnului SURAJ!!!Pentru PRODUSE, AMBIENT, AMPLASARE, SERVIRE, și PRETURI-RECOMANDAM și VOM REVENI!!!Un loc unde vii cu încredere și primești exact ce dorești .Mult Succes in Continuare!!!

（Google による翻訳）残念ながら、ウェイターは提供されている料理…グーラッシュをよく知らなかったようです。ぜひ試してみてください。 それ以外は、強くお勧めします。 ピアノの伴奏もありました。 シュニッツェルは最高でした。スープもとても美味しかったです。 全部食べました！ （原文） Service kannte leider nicht die angebotenen Gerichte....Gulasch.das sollte doch probiert werden Sonst sehr zu empfehlen. Wir hatten sogar Klavierbegleitung. Beste Schnitzel. Sehr schmackhafte Suppe. Alles aufgegessen!

（Google による翻訳）料理は美味しくて新鮮で美味しかったのですが、期待していたものとは少し違っていました。シュニッツェルはとても薄く、カイザーシュモーンはただのふわふわのパンケーキで、アイスクリームとアップルジャムが添えられていました。母の家で食べたような、セモリナ粉とレーズンを使った伝統的なシュモーンが食べたかったのです。 （原文） Mâncare bună ,proaspătă si gustoasă dar mă așteptam la altceva,șnițelul foarte subțire iar Kaiserschmorn era doar o clătită pufoasă ,servită cu înghețată si gem de mere. Îmi doream un schmorn clasic,făcut cu gris si stafide ca la mama acasă.

（Google による翻訳）チキンシュニッツェルと季節のサラダを注文しました（結局、何も入っていないトマトとキュウリのスライスが入ったボウルでした）。シュニッツェルにはマッシュルームソースをかけましたが、これが一番美味しかったです。料理自体は美味しかったのですが、特に素晴らしいというわけではなく、値段を考えると納得できません。正直言って、景色にお金を払っているような気分です。カフェ・モーツァルト（エスプレッソとベイリーズ）など、有名ではあるもののメニューにはあまり載っていないようなユニークなドリンクもありました。ピザ、パスタ、そして他のほとんどの店で食べられる伝統的なルーマニア料理に飽きたなら、ぜひ立ち寄ってみる価値は十分あります。 （原文） I got the chicken schnitzel with the seasonal salad (which ended up being a bowl of sliced tomatoes and cucumbers with nothing on it.) The schnitzel, I added the mushroom sauce to it, and that's what really did the trick. Otherwise the food was good, but nothing spectacular and certainly not for the prices they are charging. You're paying more for the view than the food honestly. They had some unique drinks that, while may be known, aren't commonly listed on menus, such as a cafe Mozart (espresso and baileys). Overall worth the stop if you're tired of the options of pizza, pasta and traditional Romanian offered almost everywhere else.

（Google による翻訳）眺めの良いテラス席が複数あるカフェ＆レストラン。魅力的なメニューと、裏手のテラス席ののどかな雰囲気。美味しいアプリコット団子も！ （原文） Cafe and restaurant with several terraces with a view. Interesting menu, idyllic setting on the back terrace. Delicious apricot dumplings!

（Google による翻訳）カフェ・ウィーンで朝食をとりました。とても素敵なレストランです。メニューはルーマニア語、英語、ドイツ語で用意されています。サービスもとても丁寧で、何か忘れた場合でもウェイターが注文をもう一度伝えてくれます。 （原文） Wir waren zum Frühstücken in dem Cafe Wien. Es ist ein sehr schönes Restaurant. Die Speisekarte ist auf Rumänisch, Englisch und Deutsch. Der Service ist sehr zuvorkommend und der Kellner wiederholt die Bestellung nochmal, falls man etwas vergessen hat.

（Google による翻訳）非常においしいチキンシュニッツェルバーガー、まずまずのリブ、非常においしいラバケーキ。冷凍ではなく、その場で調理されたのだと思います。 （原文） Schnitzelburger de pui foarte bun, coastele sunt decente, lavacake foarte bun cred ca era preparat pe loc nu congelat.

街を見下ろして美しい景色が見られます。シビウで先ずすべきことの一つです。お釣りがないようなので基本カード払いです。

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい美しい大聖堂です！一番の魅力は階段を登ること。息を呑むような街全体の景色が広がります。絶対に見逃せない美しい体験です。入場料はかかりますが、それだけの価値はあります。 （原文） Très belle cathédrale à visiter ! Le must reste la montée des escaliers qui offre une vue imprenable sur toute la ville. Une belle expérience à ne pas manquer. L’entrée est payante mais cela vaut le coup

（Google による翻訳）シビウにある聖マリア福音大聖堂は、高い尖塔とゴシック様式の建築で街のスカイラインにひときわ目立っています。広場からは、その印象的な石細工と細部の美しさを間近で鑑賞できます。 市内中心部を散策する途中に静かなひとときを過ごすのに最適な場所で、特に朝の光の中では絶好の撮影ポイントとなります。 大聖堂はシビウを訪れるなら必ず訪れたい重要なランドマークです。 （原文） Saint Mary Evangelical Cathedral in Sibiu dominates the city skyline with its tall spire and Gothic architecture. From the square, you can admire its striking stonework and details up close. It’s a quiet spot to pause while exploring the city center and offers great angles for photos, especially in the morning light. The cathedral is a key landmark and a must-see for anyone walking through Sibiu.

（Google による翻訳）とても美しい教会です。 スタッフはドイツ語も話せるので、詳しい情報も教えてくれます。 入場料は約1.50ユーロ（カード払いも可）ですが、美しい教会と塔の両方を見学できるので、その価値は十分にあります。塔からは、特に夕方のシビウの素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Sehr schöne Kirche. Die Leute Vorort können auch deutsch und noch zusätzliche Informationen mitgeben. Der Eintrittspreis von ca. €1,5 (auch per Karte bezahlbar) ist gerechtfertigt, da man sowohl die schöne Kirche besichtigen darf als auch den Turm, welcher vor allem Abends eine wunderschöne Aussicht über Sibiu darbietet.

（Google による翻訳）シビウのもう一つの目玉であるこの教会は、市内で最も古い宗教建築の一つです。ぜひ訪れてみてください。特に、コンサート（またはリハーサル）が開催されている場合は、教会が活気づきます。12月に訪れるなら、クリスマスツリーとお祭りの雰囲気をぜひご覧ください。 また、塔に登って、上からの眺めは素晴らしいので、ぜひ登ってみてください！ （原文） Another hallmark of Sibiu, one of the oldest cult buildings in the city, visiting this place is a must - especially if there are concerts (or rehearsals) inside which will make it come alive. If you're here in December, come visit it to see the Christmas Tree and the festivities. Also, you should climb the tower as the view from up top is great!

（Google による翻訳）シブイの歴代市長に関する資料が数多く展示されている、本当に美しい大聖堂です。本当に素敵な場所で、入場料も特に学生にとってはとてもお手頃です。塔からの景色は息を呑むほど素晴らしいのですが、階段を上る価値は十分にあります。 （原文） A really beautiful cathedral that has lots of information about previous mayors of Sibui. A really nice place to visit price of a ticket is also really nice especially for students. You also get a stunning view out of the tower which is really some stairs up. But the view is worth it.

（Google による翻訳）ずっと訪れたいと思っていたのですが、いつも改修工事中でした。 その辺りを通りかかった時に中に入れると知って、この機会を逃さないようにしました。 塔への入場料も支払いました。塔までは200段ほどの階段を登らなければなりません。 塔に着くと、そこから旧市街のパノラマビューが広がりました。 大聖堂の他の部分も見学しました。 音声ガイドかガイドを頼みましたが、どちらもありませんでした。 結局、大聖堂で女性ガイドに出会い、そちらの説明も聞きました。 この地域にはドイツの足跡が感じられ、その影響は今日でもシビウの文化と文明に感じられます。 （原文） De mult imi doream sa o vizitez doar ca tot timpul era in renovare. Am trecut prin zona si am vazut ca se poate intra, asa ca nu am ratat ocazia. Am platit intrarea cu tot cu turn, unde sunt de urcat cam 200 de trepte. Am ajuns in turn, unde este o proveliste panoramica asupra centeului vechi. Am vizitar si restul catedralei. Am cerut un audio guide sau ghid dar nu era disponibil nici unul nici alta. Pana la urma am prins in catedrala o doamna ghid si am tras si noi cu urechea. Amprenta germana se simte in aceasta zona, influenta care se resimte si acum in cultura ai civilizatia sibiana.

（Google による翻訳）カーペンターズ・タワーは、ポッターズ・タワーと共に、シビウ旧市街で最も重要な名所の一つです。どちらも修復され、一般公開されています。城壁のアクセス可能な部分で繋がっており、互いに繋がっています。入場料は約0.5ユーロと非常に安価です。入口の係員はとても親切で、城壁や塔、修復工事の必要性、そして今日まで保存されてきたその他の部分について、多くの情報を教えてくれました。自動券売機にはご注意ください。チケット1枚ごとに、電子バーを通過する必要があります。私たちはチケットを全部取り出しましたが、最後に残った1枚しか使えませんでした。 （原文） Ο Πύργος των Ξυλουργών σε συνδυασμό με τον Πύργο των Κεραμοποιών είναι ένα από τα πιο σημαντικά αξιοθέατα στην παλιά πόλη του Sibiu. Και οι δύο αναπαλαιώθηκαν και είναι επισκέψιμοι, συνδέονται μάλιστα μεταξύ τους με το επίσης προσβάσιμο τμήμα των τειχών που τους ενώνει. Το εισιτήριο είναι πολύ χαμηλό, περίπου 0,5 ευρώ. Ο υπάλληλος στην είσοδο ήταν ιδιαίτερα πρόσχαρος και μας έδωσε πολλές πληροφορίες για το τείχος, τους πύργους και την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο της αναπαλαίωσης και των υπόλοιπων που διατηρούνται μέχρι σήμερα. Προσοχή με το σύστημα αυτόματης πώλησης εισιτηρίων. Για κάθε εισιτήριο που βγάζετε θα πρέπει να περνάτε την ηλεκτρονική μπάρα. Εμείς βγάλαμε όλα τα εισιτήρια αλλά μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο το τελευταίο.

（Google による翻訳）45分以上の余裕があれば、ぜひ訪れていただきたい場所です。スタッフの方は素晴らしく、とても情熱的です。シビウの歴史について深く学び、美しい景色も見ることができます。しかも料金も非常にリーズナブルです！ （原文） A nice place to visit if you have at least 45 min to spare. The person working is amazing and very passionate. You van learn lots of Sibiu history and see some nice views. And the price is extremely reasonable!

（Google による翻訳）入場料は2ロンです。塔の内側から歩き回り、景色を眺めるのは楽しいです。親切な管理人が、階段の下り方や安全な降り方など、全てを説明してくれました。シビウでは、ここもぜひ訪れたい場所です。美しい遊歩道を塔の周りを散策することもできます。 （原文） Вхід коштує 2 Ron, цікаво пройти по Вежі з середини, подивитися на краєвиди. Привітний адміністратор, все пояснив, як краще та безпечно спускатися вниз сходами. В Сибіу, це ще одне місце для відвідування. Також навколо вежі можна пройтися гарними доріжками.

（Google による翻訳）シビウを象徴する場所の一つ、大工の塔！要塞の城壁の端に位置し、城壁に沿って歩いて行くことができます。他の2つの塔も見ることができます。一見の価値ありです！ （原文） Turnul Dulgherilor,unul dintre locurile emblematice din Sibiu!!Sitúat pe margina zidului cetatii poti ajunge la el plimbandute pe langa zid .Asa vezi si celelalte 2 turnuri.Merita sa fie vazut!!

（Google による翻訳）シビウにある13世紀のドゥルゲリロール塔は、中世の城壁の一部であり、防御塔と倉庫として機能していました。塔の名は、維持管理にあたった地元の大工にちなんで付けられました。現在、この塔は重要な歴史的建造物であり、観光名所として、中世シビウの軍事建築と工芸の伝統を物語っています。入場料は0.5セントです👏 （原文） Turnul Dulgherilor u Sibiou, iz 13. vijeka, bio je dio srednjovjekovnih gradskih zidina i služio je kao odbrambena kula i skladište. Dobio je ime po lokalnim stolarskim zanatlijama koji su je održavali. Danas kula predstavlja značajan istorijski spomenik i turističku atrakciju, svjedočeći o vojnoj arhitekturi i zanatskoj tradiciji srednjovjekovnog Sibiua. Ulaz je 0,5 centi 👏

（Google による翻訳）20分ほどで訪れる価値は絶対にあります。壁の端から端まで歩くことができます！ （原文） Definitely worth it , it’s a 20 min visit. You get to walk all the length of the wall !

（Google による翻訳）とても楽しいです。 保存状態も良好です。 一人2レイです。 価値はあります。 （原文） C'est très sympa à faire C'est bien conservé 2 Lei / personne Ça vaut le coup

（Google による翻訳）先史時代から現代までの展示品を収蔵する市立博物館。この博物館は、主に職業とその活動を通して、この都市の発展を紹介しています。中世都市の職業の特徴はギルドでした。100年前まで、シビウは城壁内に閉じられた「閉ざされた」都市であり、住民はオーストリア＝ハンガリー帝国の前哨基地に過ぎませんでした。そのため、シビウ歴史地区は西ヨーロッパの都市を彷彿とさせます。ルーマニア人はこれらの要素を、自分たちの土地の歴史として尊重し、大切にしてきました。博物館は、中世の大規模な複合施設です。市内中心部に位置し、アクセスも良好です。 （原文） Το μουσείο της πόλης με εκθέματα από την προιστορική εποχή μέχρι σήμερα. Μας παρουσιάζει την εξέλιξη της πόλης σε μεγάλο βαθμό μέσα από τους επαγγελματίες και τις δραστηριότητες τους . Οι συντεχνίες ήταν το κύριο χαρακτηριστικό των επαγγελματιών της μεσαιωνικής πόλης. Μέχρι πριν 100 χρόνια ήταν μια πόλη "κλειστή" μέσα στα τείχη της και οι κάτοικοι της ήταν αποκλειστικά απόγωνοι της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας. Γι αυτό και το ιστορικό κέντρο του Σιμπίου θυμίζει πόλη της δυτικής Ευρώπης. Στοιχεία τα οποία οι ρουμάνοι έχουν σεβαστεί και προβάλλουν ως την ιστορία του τόπου τους Το κτίριο που στεγάζεται αποτελεί ενα μεγάλο μεσαιωνικό συγκρότημα. Στο κέντρο της πολης με εύκολη πρόσβαση.

（Google による翻訳）この歴史博物館は本当に楽しかったです。建物自体も美しく、展示も興味深く、シビウの伝統やフリーメイソンの初期の時代まで垣間見ることができます。スタッフの方々は親切で親身になって対応してくれたので、訪問がさらに楽しくなりました。シビウの歴史をより深く知りたいなら、この博物館はまさにうってつけです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） I really enjoyed this history museum, the building itself is beautiful. The exhibits are interesting and give you a glimpse into Sibiu’s local traditions, and even the early days of Freemasonry here. The staff were kind and helpful, which made the visit even nicer. A great spot if you want to dive deeper into Sibiu’s past. This museum is definitely worth a visit.

（Google による翻訳）様々なテーマを扱った、よく設計された博物館です。職人ギルドとその規則に関する常設展示は特に印象的でした。多くの解説がルーマニア語、ドイツ語、英語で提供されています。先史時代と初期の歴史は、子供でも楽しめるほど生き生きと魅力的に紹介されています。博物館のスタッフはとても親切でフレンドリーです。訪れる価値は間違いなくあります。 （原文） Ein gut gemachtes Museum zu mehreren Themen. Die ständige Ausstellung über die handwerklichen Zünfte und ihre Regularien fand ich sehr beeindruckend. Viele Erklärungen in rumänisch deutsch und englisch. Auch für Kinder ist die Ur- und Frühgeschichte sehr bildlich und spannend dargestellt. Sehr hilfsbereites und freundliches Museumspersonal. Ein Besuch lohnt auf alle Fälle.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。心地よい雰囲気。興味深い展示。共産主義時代の子供時代展は懐かしい思い出を蘇らせてくれました。 （原文） Personal amabil. Atmosferă plăcută. Expoziție interesantă. Expoziția cu Copilăria în timpul comunismului mi-a trezit amintiri.

（Google による翻訳）あまりお勧めできません。美しい歴史的建造物の中にあり、素晴らしいコレクションを誇っています。ただ、ルーマニア語でも（もちろん英語でも）情報がほとんどありません。ラピダリウムはその点では少しマシですが。物語を語るような内容がほとんどなく、シビウの歴史というよりは、むしろ古い品々を集めた博物館といった感じです。8ドル以上もかかるので、あまり満足できる体験とは言えません。 子供時代の展示は期間限定だと思いますが、例外です。興味深い展示に加え、物語も素晴らしいです。 （原文） Can't really recommend this one too much. It's in a beautiful historic building and has a great collection of objects. However, there is very little information even in Romanian (less of course in English), though the lapidarium is a little better in that regard. It really doesn't tell a story and hence is more like a museum to old objects - not Sibiu history. At over 8 USD, not a very satisfying experience. The childhood exhibit, which I think is temporary, is an exception : cool stuff + good storytelling.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館でした。 特に印象的だったのは武器の展示と墓碑銘板です。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Minunat muzeu. Cel mai impresionante au fost expozitiile de arme si placile funerare. Recomand vizita!

（Google による翻訳）チケット売り場の女性と警備員の男性には5つ星を贈ります。スタッフが少なかったため、貨幣・宝物セクションをじっくりと鑑賞することができませんでした。 （原文） 5 stele pentru doamna de la casa de bilete și pentru domnul de la pază. Lipsa de personal m-a împiedicat să admir și secțiunea de numismatică/tezaur.

（Google による翻訳）美しく改装された要塞教会です。鐘楼に登って内部から古い鐘や時計を眺めることができるので、入場料は十分に価値があります。また、教会の丸天井を上から見下ろすこともできます。おそらくかつて焼失したと思われる焦げた梁も見ることができます。すべてが非常に印象的で、非常に良好な状態です。 （原文） Sehr schön renovierte Kirchenburg. Eintritt lohnt sich, denn man kann auch den Glockenturm besteigen und sich die alten Glocken und die Turmuhr von Innen ansehen. Dazu das Gewölbe der Kirche von oben inklusive der verkohlten Balken, die wohl einmal gebrandschatzt wurden. Alles sehr beeindruckend und in sehr gutem Zustand.

（Google による翻訳）ルーマニアの要塞教会を訪れ、実際に体験してみることにした理由の一つは、まさにこれでした。美しく修復され、見る価値は十分にあります。教会に入場料がかかるのは珍しいことですが、それでも4人で10ユーロ相当なら、十分に納得できる金額でした。 （原文） Es war ja einer der Gründe diese Kirchenburgen in Rumänien einmal zu besichtigen und zu erleben. Toll restauriert absolut sehenswert und was ungewöhnlich ist für ne Kirche Eintritt zu bezahlen. Aber umgerechnet zehn Euro für vier Personen war trotzdem mehr als in Ordnung.

（Google による翻訳）歴史に満ちた場所ですね！教会の塔から、上から眺める景色は実に素晴らしかったです！オルガン、時計の仕掛け、祭壇、ベンチ、鐘など、すべての建物が良好な状態で保存されていることに感動しました。そして、見学をほぼ終えた頃、ボランティアガイドのポーラさんに出会いました。彼女の素晴らしいプレゼンテーションは圧巻でした（まさに、心を込めて取り組んでいることが伝わってきます）。皆さん、おめでとうございます！（「皆さん」と言ったのは、彼女から他にも同じようにボランティアガイドをしている方がいると聞いたからです）。 （原文） Un loc plin de istorie!Am avut parte de un peisaj foarte frumos văzut de sus, din turnul bisericii! Am rămas impresionat de starea foarte buna de conservare a tuturor bunurilor (orgile, mecanismul ceasului, altarele, băncile, clopotele, etc.).Și, când aproape terminasem tot ce era de văzut, am intalnit-o pe Paula, un ghid voluntar, care a făcut o prezentare extraordinară (pur și simplu se vede când pui suflet în ceea ce faci). Felicitări tuturor!(Tuturor, am spus bine, pentru că de la ea am auzit că mai sunt și alți ghizi voluntari care fac același lucru).

（Google による翻訳）ここは、時の歴史が痕跡を残し、オリジナルの絵画が今も現存し、最も特別なのは 2 つの素晴らしい教会のオルガンである、非常に大きな福音派の教会です。ここは訪れる価値があります。 （原文） Este o biserică evanghelică foarte mare umde istoria timpului și-a pus amprenta, încă mai există picturile originale,și cel mai deosebit sunt cele 2 orgii bisericești superbe..merită o vizită aici.

（Google による翻訳）歴史を守り、勇敢に生き延びた物語を語り継ぐ、素晴らしい要塞教会です。シビウにお越しの際はぜひ訪れてみてください。それほど遠くはありません。 （原文） A wonderful fortified church nicely protecting the history and telling a brave story of it's survival. It is a good to do visit if you are in Sibiu. The place is not too far eventually.

（Google による翻訳）2025年7月13日にこの場所を訪れました。改装後はとても気に入っています。以前よりもずっと良くなりました。 パトリックという素晴らしいツアーガイドが、私と弟をあらゆる場所に案内してくれました。 （原文） I visited this place 13.07.2025. I like it after a renovation, it looks much better than the previous. I had a great tour guide of Patrick that guided me and my brother in all places

（Google による翻訳）ポーラさんは素晴らしいガイドでした。彼女は本当に親切で、知識も豊富で、私たちの滞在をとても楽しいものにしてくれました。本当にお勧めです！ （原文） Paula was a wonderful guide. She is really nice and informative and made our visit very pleasant. Totally recommend!

（Google による翻訳）公園なのか森なのかも分かりません。大きくて、清潔で、素敵な内装が施され、中心部に近い。道には特別な魅力があります。お勧めします！ （原文） Nici nu stii daca e parc sau padure. Mare, curat, frumos amenajat, aproape de centru. Potecile au un farmec aparte. Recomand!

（Google による翻訳）美しく手入れが行き届いており、たくさんのリスが遊んだり食べたりしています。公衆トイレも清潔です。小道を1時間ほど歩くと、自転車に乗るには「オフロード」のような場所もたくさんあります。 （原文） Frumos si ingrijit, foarte multe veverite care se joaca si mananca … Toaleta publica curata.. poti petrece o ora plimbandu-te printre carari, multe zone ce par chiar “offroad “ pentru plimbari cu bicicleta

（Google による翻訳）これは今まで見た中で最も美しい公園の一つです。そして何より嬉しいのは、秋に訪れる機会に恵まれたことです。シビウにもっと滞在して、この公園で丸一日ピクニックを楽しみたかったです。近いうちにぜひ訪れてみたいです。 （原文） This is one of the most beautiful parks I have ever seen. And the best part is that i’ve got the chance to see it in autumn. I wished I had more time to spend in Sibiu so that I can spend a full day and have a picnic in this park. I hope to visit it soon in the future

（Google による翻訳）広大な自然公園。それが私が一番気に入っている点です。中心部を離れると舗装された路地やベンチは見当たりません。森と小さな歩道だけ。そして自然なので小鳥や動物もたくさんいます。運が良ければ森の奥でツリービアードに会えるかも （原文） A huge natural park. That is what I like the most about it. You do not see paved alleyways or benches once you get out of the central areas. Only forest and small footpaths. And, because it is so natural, there are a lot of small birds and animals. If you are lucky enough, you can even meet Treebeard deep in the forest

（Google による翻訳）私たちが見たのはほんの一部です。とても大きく見えます。だから、それをうまく説明することはできません。 （原文） We hebben maar een klein gedeelte gezien. Schijnt zeer groot te zijn. Dus ik kan het niet goed beschrijven.

（Google による翻訳）素敵な公園ですね！広くて、散歩やサイクリングにも最適な場所があります。まだ手入れや修理が必要な場所もあります。 （原文） Un parc dragut! Este mare, ai pe unde sa te plimbi pe jos sau chiar cu bicicleta. Mai are zone care necesita ingrijiri suplimentare si reparatii.

（Google による翻訳）スブ・アリーニ公園は美しく整備された緑地で、シビウで最も魅力的な公共エリアの一つです。日陰のある広い歩道と広々とした芝生は、散歩やジョギング、あるいは単に屋外で過ごすのに最適です。 私が訪れた際、公園は定期メンテナンス中で、作業員が除草機を使って多くの場所で草刈りを行っていました。当然のことながら、その騒音と、自然発生的に発生する鳥たちの群れが相まって、予想していたよりも静けさが欠けていました。また、特に混雑時には、近隣の駐車場が利用しにくい場合があります。 全体的に美しく、手入れの行き届いた公園ですが、静かな雰囲気を求める方は、訪れる前に周辺のアクティビティについて確認することをお勧めします。 （原文） Sub Arini Park is a beautifully maintained green space and one of Sibiu’s most charming public areas. The wide, shaded walkways and open lawns make it ideal for walking, jogging, or simply spending time outdoors. During my visit, the park was undergoing routine maintenance, with workers trimming grass using weed whackers throughout much of the area. While understandable, the noise—combined with the natural volume of the birdlife—made it less peaceful than expected. Additionally, parking nearby can be challenging, especially during busy hours. Overall, it’s a lovely and well-cared-for park, but visitors seeking a quiet atmosphere may want to check local activity before arriving.

（Google による翻訳）シビウのトゥルヌル・グロス（別名「太った塔」）は、中世の城壁の一部として15世紀に建てられました。この巨大な石造建築物はかつて、街の防衛と監視の塔として機能していました。現在はシビウ国立フィルハーモニー管弦楽団とタリア・ホールが入居し、文化・音楽イベントの会場として利用されています。また、訪れる人々に街の歴史的建築物への洞察を提供しています。 （原文） Turnul Gros u Sibiou, poznat i kao Debela kula, izgrađen je u 15. vijeku kao dio srednjovjekovnih gradskih zidina. Masivne kamene strukture nekada su služile odbrani grada i kao stražarska tačka. Danas je u sklopu zgrade Sibiu State Philharmonic i Thalia Hall, služeći kulturnim i muzičkim događanjima, dok posjetiocima pruža uvid u istorijsku arhitekturu grada.

（Google による翻訳）シビウの美しい旧市街の一部であり、簡単に説明すると、「巨大!」です。 （原文） Parte din frumosul centru vechi al Sibiului, iar scurta descriere este: massive!

（Google による翻訳）厚い塔では、実質的にはシビウ国立フィルハーモニー管弦楽団がコンサートを行う舞台となっています。シビウを通過しながら、少なくとも 1 回のコンサートを見ずに過ごすことができるでしょうか?文化や芸術を愛する人なら私の言っていることが理解できます。 （原文） În Turnul Gros, practic, este scena unde își susține concertele Filarmonica de Stat din Sibiu. Cum să treci prin Sibiu și să nu vezi măcar un concert? Iubitorii de cultură și artă înțeleg ce spun.

（Google による翻訳）分厚い塔は、かつての城壁と防衛線の最も巨大な名残です。両方の防御壁を越えて押し出されたため、バービカンの役割を果たしました。 16 世紀に建てられ、18 世紀末には劇場ホールとなり、タリア ホールと名付けられました。現在、ここはフィルハーモニー管弦楽団の本部であり、クラシック音楽のコンサートがここで開催されます。コンサート期間中のみ見学可能です。残念ながらコンサートは月に数回しか開催されません。 （原文） Debela kula je najmasivniji ostatak nekadašnjih gradskih zidina i linija odbrane. Imala je ulogu barbakana jer je isturena izvan oba odbrambena zida. Izgrađena je u 16. veku, a krajem 18. veka je pretvorena u pozorišnu dvoranu i nazvana Talijina sala. Danas je u njoj sedište filharmonije i tu se održavaju koncerti klasične muzike. Moguće je posetiti samo za vreme koncerta. Na žalost, koncerti se održavaju samo nekoliko puta mesečno.

（Google による翻訳）私はジョルジュ・エネスク国際フェスティバルに参加しました。おそらくこの文化フェスティバルを開催するのに最適な時期ではなかったのですが、サラ・タリアに続く通りで行われたフードフェスティバルの音楽が外からかなり大きく聞こえました。 。 （原文） Am participat la Festivalul international George Enescu.Probabil nu a fost aleasa perioada cea mai buna din an pentru desfasurarea acestui festival de cultura.De afara se auzea destul de puternic muzica de la festivaul cu mancarea desfasurat pe straduta de unde se face accesul in Sala Thalia.

（Google による翻訳）非常によく保存された歴史的な場所 （原文） Lugar histórico muy bien conservado

（Google による翻訳）シビウの分厚い塔（ドイツ語では Dicker Turm ）は、16 世紀にシビウ市に建てられた塔で、後に市の防衛地帯に組み込まれた要塞の一部でした。 Cetăśii 通りと Corneliu Coposu 大通り (共産主義時代の旧 8 月 23 日大通り) に位置します。 市内初の劇場は、1788 年に印刷業者マルティン ホッホマイスター (1740-1789) によって設立された塔の建物内に設置されました。 1949 年にホールが火災に見舞われるまで、ここで演劇公演が開催されていました。修復工事の後、インディペンデント・ファクトリー・クラブが塔のプラットフォームに設立されました。 2004 年からは、シビウ国立フィルハーモニー管弦楽団のタリア ホールがここにあります。 中世の都市シビウの要塞の第 3 の囲いには、1357 年から 1366 年の間に建てられた防衛塔、大工の塔、陶工の塔、アルケビュジエの塔、門塔、カーテンが含まれており、2004 年にシビウ郡の歴史的記念物リストに登録されました。要塞No. 5とBD。病院。 （原文） Turnul Gros din Sibiu (în germană Dicker Turm) este un turn construit în secolul al XVI-lea în orașul Sibiu și care făcea parte din fortificațiile înglobate ulterior centurilor de apărare a orașului. El este situat pe strada Cetății și pe bulevardul Corneliu Coposu (fostul bulevard 23 August din perioada comunistă). În clădirea turnului a fost instalat în anul 1788 primul teatru al orașului, înființat de tipograful Martin Hochmeister (1740-1789). Aici au fost organizate spectacole teatrale până în anul 1949, când sala a fost afectată de un incendiu. După efectuarea lucrărilor de reparații, pe platforma turnului a fost amenajat clubul uzinelor Independența. Începând din 2004 aici se află Sala Thalia a Filarmonicii de Stat din Sibiu. Incinta a III-a a ansamblului fortificațiilor orașului medieval Sibiu, din care fac parte Turnuri de apărare, Turnul Dulgherilor, Turnul Olarilor, Turnul Archebuzierilor, Turn de Poartă și curtine edificate în perioada 1357-1366, a fost inclusă pe Lista monumentelor istorice din județul Sibiu din anul 2004. Printre elementele componente ale acestei incinte este inclus și Bastionul Gros, azi teatru, situat între str. Cetății nr. 5 și bd. Spitalelor.

（Google による翻訳）Calea Surii Mici が片側 2 車線に拡張されるのはいつですか?それまでは、今はアスファルトになるかもしれません..., サブ・アリニ公園の改修はいつですか? 2020年からは約束だけ… （原文） Când se va lărgi la 2 benzi pe sens Calea Surii Mici ? Până atunci poate asfaltați ce e acum..., Când renovați parcul Sub Arini ? Din 2020 doar promisiuni...

（Google による翻訳）市役所は今春、近隣の草刈りを怠った。草は1メートルの高さに伸び、場所によっては一帯ずつ、嘲笑的に刈られ、残りは1メートルに達し、見栄えは嘆かわしい。 （原文） Rusine primariei pentru ca in primavara aceasta nu a taiat iarba in spatiile din cartiere,este de un metru inaltime,s a taiat iarba in batjocura in unele locuri cate o fasie si restu ajunge pana la un metru,aspectul este deplorabil

（Google による翻訳）フルプラザマーレの美しい建物。この街にはたくさんの魅力があり、見どころもたくさんあります。時間がなかったので私はそこだけを訪れましたが、街でリラックスするのには価値があります。写真は 2015 年 8 月のものです。 （原文） PRECIOSO EDIFICIO EN PLENA PLAZA MARE. LA CIUDAD TIENE MUCHO ENCANTO Y BASTANTES COSAS QUE VER, YO POR FALTA DE TIEMPO LA VISITE POR ENCIMA, PERO MERECE LA PENA RECREARSE EN LA CIUDAD. LAS FOTOS SON DE AGOSTO DEL 2015.

（Google による翻訳）サブ・アリニ公園の「リラックスできる」環境音と何千羽ものカラスの鳴き声を提供してくれたシビウ市庁舎に感謝します。 私たちは子供の世話よりも鶏を避けるために多くのことを調べます。 （原文） Mulțumim Primăriei Sibiu pentru sunetele ambientale "relaxante" și gainatul miilor de ciori din Parcul Sub Arini. Privim mai mult în sus sa ne ferim de gainat, decât sa avem grija de copii.

（Google による翻訳）シビウ警察は一体何をしているんだ、情報提供者のオーロラさん、中央広場は物乞いでいっぱいだ、恥ずべきことだ （原文） Ce face Politia Locală Sibiu d-na Aurora informatoarea e plin de cersetori in Piata Mare rusine

（Google による翻訳）市庁舎はヴェリキ通りのカトリック教会のすぐ隣にあります。広場で最も目立つ建物です。銀行のニーズに合わせて 1906 年にアール ヌーボーの要素を取り入れた折衷的なスタイルで建てられました。 1階には観光案内所があります。 （原文） Gradska kuća se nalazi na Velikom trgu, odmah pored katoličke crkve. Najdominantnija je zgrada na trgu. Izgrađena je 1906. godine za potrebe banke u stilu eklektike sa primesama secesije. U prizemlju se nalazi turistički informativni centar.

（Google による翻訳）今年 10 月に開催された「Case deschise」イベントで、この歴史的建造物を訪問し、その内容を聞く機会がありました。 （原文） We had the chance to visit and hear about this historical building on the "Case deschise" event that took place this October.

（Google による翻訳）戻ってきません。唯一の利点は場所でした。残りはまだまだ改善の余地あり、少しこだわりのある方向けです🫢 （原文） Am fost.Nu mai revin.Singurul avantaj a fost locația. În rest mai este mult de îmbunătățit.Este pentru cei puțin pretențioși 🫢

（Google による翻訳）古い建物の中にいくつかの素敵な家具が備わったアパートメント...特にシビウは非常に人気のある目的地なので、良いアイデアです... （原文） Câteva apartamente amenajate foarte dragut într.o clădire veche ...o idee buna mai ales ca Sibiul este o destinație foarte căutată...

（Google による翻訳）それほど要求が厳しくなくても、週末にシビウをサイクリングするのに最適な場所です。特にホストはとても親切なので！ （原文） Dacă nu sunteți foarte pretențioși, pentru un weekend cu bicicleta prin Sibiu, este o locație super. Mai ales că gazda este super amabilă!

（Google による翻訳）ここでの滞在はとても素敵で、ホストは素晴らしく、部屋は清潔で、十分な評価ができませんでした （原文） Staying here was so lovely, host was amazing, rooms were immaculate, couldn't rate high enough

（Google による翻訳）居心地の良いロケーションと素晴らしいホスト! ありがとうございます！🤗🤗 （原文） O locatie primitoare si o gazda exceptionala! Multumim!🤗🤗

（Google による翻訳）非常に悪い共用エリア、建物は廃墟のようです。 （原文） Muy mal zonas comunes, edificio parece en ruinas.

（Google による翻訳）健康的で、内も外も素晴らしく、清潔なリゾート。 （原文） Healthy, nice inside and out, clean resorted.

オーダーと違う料理が出ました？苦情を言って、オーダー料理に！味は日本人好みじゃないです！

（Google による翻訳）料理は比較的美味しく、スタッフの対応も概ね良好です。メニューの種類が豊富なのが嬉しいです。雰囲気も内装も美しいです。動物園と村立博物館に近い森の中の素晴らしいロケーションです。無料駐車場はありますが、特に夏場は場所を見つけるのが難しいです。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Mâncare relativ bună, per total personalul este ok. Apreciez ca au un meniu diversificat. Ambianta, decorul este frumos. Locația minunată în pădure lângă Grădina Zoologică și Muzeul Satului. Deși este parcare gratis este greu de găsit un loc, mai ales vara. Recomand de vizitat măcar o dată.

（Google による翻訳）大切な日のお祝いや、ゆっくりお食事を楽しむのに最適なスポットです。食べ物は新鮮で、すべてが完璧に準備されていました。色々な料理を楽しみましたが、どれも美味しかったです。スタッフが親切・丁寧にお手伝いします。この日を私たちにとって思い出に残る休日にするお手伝いをしていただきありがとうございます。 （原文） A perfect spot to celebrate important occasions or just enjoy a relaxing meal. The food was fresh and everything was prepared perfectly. We enjoyed a variety of dishes and everything was delicious. The staff are kind, polite, attentive and helpful. Thank you for helping making this day a memorable holiday for us.

（Google による翻訳）前菜として牛の骨髄を、メインコースとしてアンガス T ボーンにトリュフソースのかかったニョッキと、マッシュしたニンジン、枝豆、ヘーゼルナッツを添えた鴨の胸肉を添えました。文句の付けようがありません。骨髄は完璧な前菜で、残りの料理は丁寧に調理されていました。 食べ物は美味しく、正しく調理され、味がありました。カクテルも2杯飲みましたが、これも美味しかったです。食べ物にはもう少し繊細さと風味を加える余地がありますが、そのままでも非常においしいです。 食べ物は一般的に、提供されるものに対して公正な価格が設定されています。さまざまな品種（アンガス牛、和牛など）のビーフステーキの選択肢がいくつかあることは、大きなプラスです。牛肉は私には少し高価に思えますが（Tボーンアンガスは196レイでした）、同時に風味豊かで正しく調理されています（注文どおりに、血液/培地などで）ので、とにかくコメントするのは少し難しいです。 迅速なサービス、すべてが正常で、おいしいディナー/ランチを楽しめる市内でも数少ない場所の 1 つです。 （原文） Am avut ca antreu maduva de vita, iar ca fel principal un T-Bone de Angus cu garnitura de gnochi cu sos de trufe si un piept de rata cu piure de morcovi, edamame si alune. Nimic de reprosat, maduva a fost un antreu perfect si restul preparatelor au fost gatite cu atentie. Mancarea a fost buna, gatita corect, cu gust. Am avut si doua cocktailuri care chiar au fost si ele bune. Este loc de de un pic mai multa finete si aroma la mancare, dar este oricum foarte bine si asa cum este. Mancarea in general are preturi corecte pentru ce ofera. Sunt mai multe optiuni de fripturi de vita de diferite rase (Angus, Wagyu, etc), ceea ce este un mare plus. Carnea de vita mi se pare insa cam scumpa (T-Bone Angus a fost 196 lei), dar in acelasi timp e aromata si facuta corect (dupa cum comanzi - in sange/mediu/etc), deci cam greu de comentat totusi. Servirea prompta, totul normal, unul dintre foarte putinele locuri din oras unde poti sa iei o cina/pranz cu gust.

（Google による翻訳）私がここを訪れるのは初めてではありませんが、特に数年間に数え切れないほど訪れた後でも、料理とサービスの質は素晴らしいままなので、レビューしたいと思いました。 2017年の初めに初めて訪れ、その料理の美味しさに感動して以来、年に3〜4回は訪れています。食べ物はとても美味しく、使用されている食材は高品質です。彼らが扱う牛肉は、ルーマニアでトップ3に入る品質だと言えます。サービスは素晴らしいです。同じ雰囲気です。温かくお勧めします。 （原文） Nu este prima data cand ii vizitez, insa m-am gandit sa le dau si o recenzie, mai ales ca dupa nenumarate vizite in decursul a catorva ani, calitatea mancarii si a servirii a ramas excelenta. Prima data i-am vizitat la inceputul lui 2017, iar atunci am ramas impresionat de mancare, insa de atunci am revenit la ei de cel putin 3-4 ori pe an. Mancarea este foarte buna, ingredientele folosite sunt de calitate. Carnea de vita pe care o au, pot spune ca este in top 3 calitativ la nivel de Romania. Servirea este excelenta. Ambianta la fel. Recomand cu caldura.

（Google による翻訳）ベンジャミンさん、バレンタインデー賞をいただき、ありがとうございます。久しぶりに素晴らしい夜を過ごすことができました。これは、丁寧に料理を準備してくださったあなたと、お客様のニーズに細心の注意を払ってくださったスタッフの皆様のおかげです。メインコースもデザートも、お料理はどれも美味しかったです。お客様に最高の気分で過ごしていただけるよう、あなたとレストランスタッフの皆様のご尽力に改めて感謝申し上げます。 （原文） Mulțumim Benjamin pentru premiul oferit de Valentine’s Day. Ne-ati creat o seară minunată în care demult nu ne-am mai simțit așa de bine. Asta datorită vouă în care ați pregătit cu atenție bucatele, cat și personalului deosebit de atent la nevoile clienților. Mâncarea a fost delicioasă, atât felul principal cat și desertul. Felicitari încă o dată pentru tot efortul pe care îl depuneți dumneavoastra și întreg personalul restaurantului astfel încât oaspeții dvs să se simtă la înălțime.

（Google による翻訳）シンプルに最高、これより良いレストランはありません。 すべてが完璧に調理されているのを初めて見ました。つまり、完璧です。 クレームブリュレは信じられないほどバランスが取れており、それ自体が特別な体験です。 フライドポテトは完璧で、乾燥していませんが、外側が非常にカリカリで、完璧です。 飲み物でさえ、初めてレモネードは完璧で、甘すぎず、酸っぱすぎず、圧倒されませんでした。 そしてもちろん、完璧なサービス、フレンドリーなスタッフ、そしてその場所の素晴らしい雰囲気。 やることなすことすべてが完璧に見え、まさに神の味を備えたレストランです。 （原文） simply the best, there is no better restaurant than this. First time i see everything cooked perfectly, i mean perfect. And the creme brulee is just incredibly balanced and a special experience in its own. The fries, perfectly, not dry but extra crispy exterior, perfect. Even the drinks, first time the lemonade was just perfect, not overpowering not too sweet, not too sour. And of course, perfect serving, friendly staff and great vibe of the place. Everything you do seems perfect, a real restaurant with tastes from the gods.

月曜一時半ころに行ったらやってなかった。英語が通じない男の子が1人いて空いてない。何時（何か聞き取れず）になったら開くとか言われた。残念。

（Google による翻訳）店内のレストランは階下にあり、より美しく、より本格的な雰囲気です。装飾はかなり簡素で、以前は壁にもっと質が高く伝統的なオブジェが飾られていました。元の雰囲気を保ってくれるといいのですが。料理は丁寧に作られ、盛り付けも綺麗で、提供までそれほど待たされることもありませんでした。それと、食前に茹でたトゥイカを注文することをおすすめします。これは絶対に食べるべきもので、地元の雰囲気を味わえます。スタッフは素晴らしく、とても親切でした。 （原文） The inside restaurant is downstairs- much more beautiful and authentic. The decor is quite blunt, the used to have better and more traditional objects on the walls- I do hope they put them back and keep the original vibe of the place. The food is very well made, well presented- we didn’t had to wait to long to be served. Also I do recommend the boiled tuica before the meal.. it is a must and gets you into the local vibe. The staff was great and very helpful

（Google による翻訳）ここで夕食をとることにしました。牛肉と羊肉のミニは大変美味しかったのですが、それ以外は特に感動しませんでした。 最初から、担当の女性は「サルマレ、パストラミ、チョラン、スープはもうありません」と告げました。シビウの歴史的中心部にあるレストランなのに、こんなにたくさんの料理がメニューに載っていないのは残念です。流れは分かっているので、事前に準備しておくものです。夜8時にサルマレやスープを食べるつもりはなかったのですが… 私たちはフライドポテトとマスタード付きのミニメニューと、2人分のディナーを注文しました。 注文が来るまで70分も待ちました！おそらく、私たちの神経と空腹さも考慮されたのでしょう。 ミニは美味しかったのですが、皿の半分ほど食べたところで、彼女は「ゴールデンポテトはもうありません」と言い、別のポテトを注文しました。もし私たちが知っていたら、急いでジャガイモの皮をむいて、黄金色にしてもらうのに。 😐 大皿には、小ぶりの豚肉が2つ、噛み切れるほど柔らかい骨なしのもも肉が2切れ、パサパサの細い豚の首肉が2切れ、ソーセージが2本、ミニサイズの豚スペアリブが2切れ入っていて、最後には黄金色に焼けたと思うジャガイモとピクルス、マスタードまで添えられていました。パンすら持ってきてくれませんでした。グルテン不耐症だと言われてしまったのでしょう。 とにかく、大皿の重さは底の部分も含めて1300グラムくらいあったと思います。😂 飲み物は、ミントレモネード、温められていないジドヴェイ100グラム、そしてペローニビールをいただきました。すべてトレーに乗せられることなく、一人ずつ手渡しで運ばれてきました。 合計251レイで、出されたものを考えるとかなり高いですね。 （原文） Am ales sa servim cina aici. In afara de micii vita-oaie care sunt foarte buni, restul nu ne-a impresionat. De la inceput ne-a anuntat fata care servea ca: sarmale nu mai au, pastrama nu mai au, ciolan nu mai au, ciorbe nu mai au. Un restaurant in inima centrului istoric al Sibiului sa nu mai ai in meniu atatea preparate, e dezamagitor. Stii ca ai flux, te pregatesti din timp. Nu ca am fi mancat sarmale sau ciorba la ora 20, dar totusi… Am comandat un meniu de mici cu cartofi prajiti si mustar si o cina de doua persoane. Am asteptat 70 de minute sa vina comanda!!!Probabil au mizat si ei pe nervii nostri si pe faptul ca ne era foame. In fine, micii deliciosi, dar la platou la jumatatea timpului a venit sa ne anunte ca nu mai au cartofi aurii si sa ne puna alti cartofi. Daca stiam curatam noi repede niste cartofi si ii dadeam sa-i faca aurii. 😐 Platoul a venit cu 2 mici, 2 bucati pulpa dezosata vie de te musca de burta, 2 bucatele ceafa de porc uscata si subtireee, 2 urme de carnat si 2 mini bucatele coasta de porc, toate insotite de cartofi cred ca aurii pana la urma, muraturi si mustar pe bogatie. Nici macar paine nu ne-au adus, or fi zis ca avem intoleranta la gluten. Oricum, platoul cred ca avea 1300gr cu tot cu fundul pe care a fost adus. 😂 Ca bauturi am avut o limonada cu menta, 100gr jidvei care a venit fara a fi incalzit si o bere Peroni. Toate aduse in mana pe rand, fara a fi puse pe tava. In total am platit 251lei, ceea ce e mult pentru ce ni s-a oferit.

（Google による翻訳）2回行きましたが、感動はしませんでしたが、悪くもありませんでした。1回目はパンに挟まれたグーラッシュスープをいただきました。美味しかったです。ただ、パンと合わせるとかなりボリュームがあるので、お腹が空いている時に食べるのがおすすめです。2回目は定番のサルマーレをいただきました。これも悪くはなかったのですが、少し味が足りませんでした。全体的に見て、このレストランは間違いのない選択だと思います。 （原文） Ich war 2 Mal dort und man wurde dort nicht vom Hocker gerissen, jedoch war es auch nicht schlecht. Beim ersten Besuch hatte ich eine Gulaschsuppe im Brot, welche gut geschmeckt hat. Diese sollte man aber essen wenn man viel Hunger hat, da es mit dem Brot sehr viel ist. Beim zweiten Besuch habe ich die typischen Sarmale gegessen. Diese waren ebenfalls nicht schlecht jedoch etwas zu wenig gewürzt. Insgesamt macht man in diesem Restaurant nichts verkehrt.

（Google による翻訳）美しい。地下にあるにもかかわらず、とても雰囲気があります。 付け合わせのポテトは酸っぱかったです。 スペアリブは文句なしの美味しさで、完璧でした。スープも美味しかったです。 （原文） Beautiful. Very atmospheric, even though it's in a basement. The side dish—the potatoes—were sour. The spare ribs were beyond praise, perfect. The soup was delicious.

（Google による翻訳）ルーマニアで初めて食べたのですが、期待を裏切らない素晴らしい料理でした！店員さんから素晴らしいおすすめをいただきました。ラムナックルは絶品で、羊のパストラミもとてもユニークで美味しかったです。シビウに来たらぜひ食べてほしいです。 （原文） This was our first meal in Romania and it did not disappoint! Our server gave us great recommendations. The lamb knuckle is to die for and the sheep pastrami was also super unique and delicious. Definitely recommend eating here while in Sibiu.

（Google による翻訳）先日、このレストランに行ってきました。評判を聞いて、美味しい伝統料理が食べられると期待していましたが、残念ながら期待外れでした。 チキンボヤルのチュラマとポレンタを注文しましたが、冷えていました。鶏肉は歯ごたえがあり、ポレンタは少しぬるかったものの、特に特徴はなく、ただのポレンタで、味も特にありませんでした。彼氏はチョランと豆を注文しました。肉はまあまあでしたが、豆は生で、ほとんど噛むことができませんでした。 美味しい伝統料理を手頃な価格で楽しめると期待して行きましたが、後味が悪く、がっかりしました。シェフの調子が悪かったのかもしれません。残念ながら、私たちの経験では、また来ようという気にはなれません。 このレストランで食事をする人が、どんな料理が期待できるのかを知ってもらうために、このレビューを書いています。また、料理の見た目だけで判断されないように、写真を添付し​​ました。見た目が美味しかったとしても、必ずしも美味しいとは限りません。 （原文） Am fost recent la acest restaurant, cu așteptarea de a mânca preparate tradiționale gustoase, așa cum auzisem în recomandări. Din păcate, experiența noastră a fost dezamăgitoare. Eu am comandat ciulama boierească de pui cu mămăliguță, care a venit rece. Carnea de pui avea zgârciuri, iar mămăliga, deși ușor călduță, nu a avut nimic special, doar o mămăligă simplă, fără gust deosebit. Iubitul meu a ales ciolan cu fasole. Carnea a fost acceptabilă, însă fasolea era atât de crudă încât aproape nu se putea mesteca. Ne-am dus cu gândul că vom descoperi o mâncare tradițională gustoasă și prețuri decente, însă am rămas cu un gust amar și cu multă dezamăgire. Este posibil ca bucătarul să fi avut o zi mai slabă, dar, din păcate, experiența noastră nu ne încurajează să revenim. Scriu această recenzie pentru ca cei care aleg să mănânce aici să știe la ce să se aștepte. Am atașat și o poză, pentru ca cei care aleg să vină aici să nu se lase păcăliți doar de cum arată preparatele: deși pot arăta bine, asta nu înseamnă neapărat că sunt și bune la gust.

（Google による翻訳）観光案内所の女性はとても歓迎してくれて、親切でした。彼女は私のすべての質問に辛抱強く答え、役立つ地図を提供してくれました。彼女の名前はセレナだと思います。彼女は自分の街の良き大使です。ありがとう。 （原文） The lady at the tourist office was very welcoming and helpful. She answered all of my questions patiently and provided a useful map. I think her name is Serena. She is a good ambassador for her city. Thank you.

（Google による翻訳）スポットライトを浴びている感があって、この街がとても好きです！とてもかわいい！ 2024 年 7 月 6 日 （原文） 有一種萬眾矚目的感覺，很喜歡這個城市！很可愛！ 2024年7月6日

（Google による翻訳）レセプションのとても素敵な女性。Transib支店が休日のために閉まっていることを知っていれば、完璧でした。 （原文） Sehr nette Dame am Empfang, wenn Sie gewusst hätte das die Transib Filiale auf Grund vom Feiertag geschlossen war, perfekt.

（Google による翻訳）本日2025年8月15日は残念ながら休業です （原文） Azi 15.08.2025 din păcate închis

（Google による翻訳）残念だ。 私は朝、ペンションの受付でシビウの宣伝資料を入手しようと行きました...観光客向けに街とその周辺を宣伝するために作成した添付のチラシを女性に見せました。悲しいことに、彼は私にそれらを買うことさえできないと言いました。それらは観光客向けであり、宿泊施設と協力していないのです！このようなことはここでしかできないと思います...観光客向けの受付で用意されているいくつかの資料の代金を支払うつもりでした。こんなに拒絶されるなんて信じられない。残念なシビウ。希望する宿泊施設と協力して、ある程度の金額（資料を作成するために使用できます）を提供して、レセプション用の資料を提供することもできます。悲しい…とても悲しい。シビウを行き来する人には資料の列を渡すかもしれませんが、来るすべての観光客のために受付に保管しておきたい宿泊施設には、手数料や寄付金を払って渡すことさえできません。それよりも、それはシビウを宣伝するためだけだと私が言ったとき、私は傲慢にも、これが彼らがやっていることだと答えました...文化都市としては...私たちはもっと期待していました。 （原文） DEZAMAGITOR. Am fost de dimineata sa incerc sa iau cate un rand de materiale de promovare a Sibiului pentru a le avea la receptie la Pensiune...aratandu-i doamnei pliantul atasat ce l-am facut pentru turisti pentru a promova orasul si imprejurimile. Trist..mi-a zis ca nu se poate nici macar sa le cumpar..ca sunt pentru turisti si nu colaboreaza cu structurile de cazare! Cred ca numai la noi se poate asa ceva....eram dispusa sa si platesc un rand de materiale sa am la receptie pentru turisti. NU POT SA CRED CATA RESPINGERE. DEZAMAGITOR SIBIU. Ati putea colabora cu structurile de cazare care doresc si contra unei sume de bani (pe care sa o folositi sa faceti materiale)..sa le dati materiale pentru receptii. Trist..foarte trist. Dai poate cate un rand de materiale unuia care vine si pleca din Sibiu dar unei structuri de cazare care doreste sa le tina la receptie pt toti turistii care vin nu dai nici macar contra cost sau donatie! Mai mult decat atat cand am spus ca doar e pentru a promova Sibiul...mi s-a raspuns AROGANT ca de asta se ocupa ei...Pentru un oras cultural...asteptam mai mult.

（Google による翻訳）カウンターの親切な女性。電話で尋ねた情報を提供してくれて、とても助かりました。 （原文） Freundliche Dame am Schalter. Sie hat mir die gewünschte Information telephonisch besorgt und war sehr hilfsbereit.

（Google による翻訳）素晴らしい広場ですね！すべてがとても美しいです！ 屋根に目が付いた建物はとても面白いですね。こんなものは初めて見ました :) （原文） Чудова площа! Все дуже гарно! Будівлі з очима на криші дуже кумедні, раніше такого не зустрічав :)

（Google による翻訳）市の 3 番目の要塞リングの一部として 1450 年に建設されました。今日では、素敵な中世建築のランドマークとしてそびえ立っています。内部の見学は禁止です。 （原文） Built in 1450 as part of the city’s third fortification ring. Today stand tall, as a nice medieval architecture landmark. No visiting on the inside.

（Google による翻訳）シビウは歴史的建造物や記念碑の維持管理に優れています。ちょっとした歴史を学びながら、散策するのに最適な場所です。 （原文） Sibiu exceleaza la intretinerea cladirilor si monumentelor istorice. Este un loc unde poti face o plimbare excelenta, invatand putina istorie in acelasi timp.

（Google による翻訳）15世紀からよく整備され、訪問者に公開されています （原文） De secol XV, bine intretinut si vizitabil

（Google による翻訳）近隣のポッターズ タワーやカーペンターズ タワーに似た中世の防御塔。他の 2 つとは異なり、現在は単独で立っており、他の 2 つのように壁に接続されていません。すべての塔は互いに似ていますが、いくつかの違いがあります。この塔は十二角形です。観光客に開放されているかどうかは分かりません。何度か前を通りましたが、一度も鍵が開いていませんでした。 （原文） Srednjevekovna odbrambena kula, slična susednoj Grnčarskoj i Stolarskoj kuli. Za razliku od druge dve, danas stoji zasebno i nije spojena sa zidom kao druge dve. Sve kule su međusobno slične ali uz izvesne razlike. Ova kula je dvanaestougaona. Ne znam da li je otvorena za posetioce. Prolazio sam tuda više i nijednom nije bila otključana.

（Google による翻訳）この塔の歴史は 1450 年代に遡ります。非常によく維持されており、訪問することができます。階段は急ですが、景色は素晴らしいです。 （原文） Acest turn datează din ani 1450,foarte bine întreținut,se poate vizita,scările sunt abrupte dar priveliștea este minunata

（Google による翻訳）Strada Cetății 全体に沿って、さまざまな塔を通りながら歩く、とても楽しい散歩道があります。 （原文） Hay un paseo muy agradable por toda la Strada Cetății paseando junto a diversas torres.

（Google による翻訳）シビウのアームブルスター塔（ドイツ語：Hermannstädter Armbrusterturm）は、後に郵便配達人の塔（Pânzarilor）と呼ばれるようになった、14世紀にシビウ市に建てられた塔で、市の3番目の要塞地帯の一部でした。ツェタツィイ通り（ドイツ語：Harteneckgasse、市長ヨハン・ザックス・フォン・ハルテンネックにちなむ）にある3つの塔のうち、最南端にあります。 この街の3番目の要塞化された城壁は、1357年から1366年にかけて築かれました。この城壁を構成する防御塔のうち、ツェタツィイ通りにある3つの塔、すなわち、アーチブジエの塔、陶工の塔、大工の塔は、これらの3つの塔の中で最も南にあります。その名前は、1層目に火縄銃を発射するための鍵穴型の城壁があったことに由来しています。この塔は時を経て改修され、高くなりました。後にポストヴァリロル塔、あるいはパンザリロル塔と呼ばれるようになりました。 アルシェブジエリロル塔は1967年から1972年にかけて修復されました。 アルシェブジエリロル塔は、高さ約1メートルまでは石造り、約1メートル以上はレンガ造りで、直角柱のような形状をしています。5つの面は要塞の外側に位置しています。 1階には、火縄銃射撃を可能にするために特別に作られた鍵穴型の城壁があります。塔の上部は外側に突き出ており、シビウの多くの塔と同様に、コンソール（支柱）の上に載っています。コンソールと接続するアーチには投擲穴があります。 （原文） Turnul Archebuzierilor din Sibiu (în germană Hermannstädter Armbrusterturm), denumit ulterior Turnul Postăvarilor (Pânzarilor), este un turn construit în secolul al XIV-lea în orașul Sibiu și care făcea partea din cea de-a treia centură de fortificații a orașului. Este cel mai sudic dintre cele trei turnuri aflate pe str. Cetății (în germană Harteneckgasse, după numele primarului Johann Sachs von Harteneck). Cea de-a III-a incintă fortificată a orașului datează din perioada 1357-1366. Dintre turnurile de apărare componente ale acestei incinte, cele mai puțin atinse de vicisitudinile vremii sunt cele trei turnuri aflate pe strada Cetății și anume Turnul Archebuzierilor, Turnul Olarilor și Turnul Dulgherilor. Dintre aceste trei turnuri, cel mai sudic este Turnul Archebuzierilor. Denumirea sa provine de la prezența la primul nivel a unor metereze în formă de gaură de cheie, prin care se putea trage cu archebuza. În decursul timpului, acest turn a fost modificat și supraînălțat. Ulterior, a fost denumit Turnul Postăvarilor sau al Pânzarilor. Turnul Archebuzierilor a fost restaurat în perioada 1967-1972. Turnul Archebuzierilor este construit din piatră (până la înălțimea de circa 1 metru) și din cărămidă (de la circa 1 m până sus). Are formă de prismă ortogonală. Cinci din laturile sale sunt situate în exteriorul incintei fortificate. La primul nivel se află metereze în formă de gaură de cheie, realizate în special pentru a permite executarea focului de archebuze. Partea superioară a turnului este ieșită în afară și sprijinită, la fel ca majoritatea turnurilor sibiene, pe console în ale căror arce de legătură sunt prevăzute guri de aruncare.

（Google による翻訳）この経験は満足のいくものでしたが、もっとやりたいという気持ちが残りました。博物館には多数の展示物が収蔵されていますが、全体的に小さいため、特定の主題に興味のない訪問者を魅了することはありません。作品は興味をそそられるようで、簡単な歴史的説明もありがたかったです。英語の翻訳も用意されていました。 （原文） The experience was satisfactory, but it left me wanting more. Although the museum houses numerous exhibits, it is small overall and does not captivate visitors who are not interested in its specific subject matter. The pieces appeared intriguing, and the brief historical explanations were appreciated. English translations were available.

（Google による翻訳）小さな場所だけど、特別な魅力があります！シビウ薬学史博物館は、街の中心部、小広場にひっそりと佇む隠れた名所です。大きな博物館ではありませんが、本物の雰囲気と保存状態の良い展示品がそれを補っています。一歩足を踏み入れた瞬間から、まるで別の時代に足を踏み入れたかのような気分になります。当時の家具、実験器具、色とりどりのガラス容器など、どれも魅力的です。 昔の薬の調合方法について興味深いことを学ぶことができました。博物館が16世紀の薬局だった建物の中にあるという事実が、よりリアルな体験をさせてくれます。ホメオパシーの部屋と、展示物に添えられた分かりやすい解説もとても気に入りました。ツアーは短時間ですが、一分一秒が無駄になりません。 入場料は手頃で、スタッフは親切で、質問にも快く答えてくれます。シビウにお越しで、1時間の空き時間があれば、ぜひ訪れてみてください。特に歴史や科学に興味がある方なら、きっと忘れられない場所になるでしょう。ぜひお勧めします！ （原文） Un loc mic, dar cu un farmec aparte! Muzeul de Istorie a Farmaciei din Sibiu e o bijuterie ascunsă în inima orașului, chiar în Piața Mică. Nu e un muzeu mare, dar compensează prin atmosfera autentică și exponatele bine păstrate. Încă de la intrare simți că pășești într-o altă epocă – mobilierul original, ustensilele de laborator, recipientele din sticlă colorată, toate sunt fascinante. Am aflat lucruri interesante despre cum se preparau medicamentele în trecut, iar faptul că muzeul este găzduit chiar într-o fostă farmacie reală din secolul al XVI-lea face experiența și mai autentică. Mi-a plăcut foarte mult și camera homeopatică, precum și explicațiile bine structurate de lângă exponate. Deși turul nu durează mult, merită fiecare minut. Biletul de intrare e accesibil și personalul este amabil și deschis la întrebări. Dacă ești în Sibiu și ai o oră liberă, chiar merită să-i treci pragul. E genul de loc care îți rămâne în minte, mai ales dacă ești pasionat de istorie sau știință. Recomand cu toată încrederea!

（Google による翻訳）小さいですが、とても美しくて興味深い博物館です。容器から天びん、錠剤やその他の製剤を製造するための装置、プレス機、あらゆる種類の乳鉢、実験用容器に至るまで、すべてが美しく配置され、役に立つ小さな説明が付いています。心からお勧めします。 （原文） Un muzeu mic, dar foarte frumos și interesant. De la recipiente, până la balanțe, dispozitive de făcut pastile și alte forme farmaceutice, prese, mojare de tot felul și vase de laborator, totul frumos aranjat și cu mici explicații utile. Recomand din toată inima.

（Google による翻訳）特にこの科学分野に関係する人々にとっては、非常に素晴らしい経験です。個人的には、閉館時間がなかったら、隅々まで鑑賞するのに何時間も費やしたでしょう 😅 全体として、特に他の美術館よりも混雑していない美術館を訪れたい場合には、絶対にお勧めします。それに加えて、そこのガイドはとても陽気な男性で、この場所の歴史について多くの興味深いことを教えてくれ、この博物館についての認識を広めるために好きなだけ写真を撮るよう勧めてくれます。 （原文） A very nice experience especially for people that are connected to this area of science. Personally, I would’ve spent many hours to admire each and every corner had it not been for the closing hours 😅 all in all, I totally recommend it, especially if you want to visit a museum that is less crowded than others. Besides that, the guide there is a very jovial man that will tell you many interesting things about the history of the place and will encourage you to make as many photos as you want to spread the awareness about this museum.

（Google による翻訳）とてもかわいらしい小さな美術館です！あなたが現代のゴブリンで、Stuffs and Things が好きなら、ここは素晴らしい場所です。それも面白いですね。ヒ素の入った小さな瓶を見たことがあるでしょうか?ミイラの粉が入った箱？涼しい！ （原文） This is a very cute little museum! If you're a modern day goblin and like Stuffs and Things, this is a great place. It's also interesting. Have you ever seen a tiny jar of arsenic? A box of mummy dust? It's cool!

（Google による翻訳）科学にかなり傾倒した博物館なので、そういうものに興味がない方にはお勧めできません！ 心優しい少数の人々が、私たちの後を継ぐ人々のために、この建物と収蔵品を保存してくれていることに感謝です！ 残念ながら、ますます興味を失っている人は少なくなっています。本当に残念です！ （原文） Un muzeu foarte aplecat spre știință, nu îl recomand celor care nu au tragere de inimă spre așa ceva! Mulțumesc lui Dumnezeu că o mână de oameni inimoși reușesc să păstreze clădirea și obiectele din ea pentru cei ce vor veni după noi! Din păcate din ce în ce mai puțini și mai dezinteresați! Păcat!

（Google による翻訳）ご興味のある方は、ぜひご覧いただきたい素晴らしい光景です。入場料は15レイ＝3ユーロ（2023年5月現在）です。お時間に余裕を持ってお越しください。8分程度を目安にご鑑賞ください。 （原文） Schön anzusehen, wenn man am Thema interessiert ist. Eintritt kostete 15 Lei = 3 Euro ( Stand Mai 2023). Bitte genug Zeit einplanen. Acht Minuten sollten es schon sein.

（Google による翻訳）史料によると、シビウのウルスラ修道会教会は、15世紀にシビウ中心部、ピアツァ・マレ近くのサリイ通り（現在のゲオルゲ・マゲル通り）に建てられたギリシャ正教会です。かつてはドミニコ会修道院の一部でした。1543年の宗教改革後、シビウのザクセン人はルター派に改宗し、カトリック教会はルター派の所有となりました。 1728年、オスマン帝国の勢力圏からトランシルヴァニアが解放され、オーストリア統治が確立されると、かつてのドミニコ会修道院の建物群はウルスラ修道会の修道女たちに割り当てられ、ポヨンから連れてこられた修道女たちがそこに住みました。 シビウにおけるウルスラ修道会の祝賀行事は、1733年にレコンストルツィエイ通りのイエズス会庭園で行われました。この庭園は後にモミの木の間の教会が建てられた場所です。 教会は数段階にわたる大規模な修復工事を経て、ゴシック様式からバロック様式へと変貌を遂げました。建物は、ヘネラル・ゲオルゲ・マゲル通り（旧サリイ通り）34-36番地にあります。 シビウのウルスラ修道会修道院は、2004年にシビウ県の歴史的建造物リストに登録され、分類コードSB-II-a-A-12091が付与されました。旧ウルスラ修道会修道院跡地は、以下の2つの建物から構成されています。 - 旧ウルスラ修道会教会 - 1479年建造。1728年から1733年にかけて修復。コードSB-II-m-A-12091.01 - 旧修道院（後に教育大学の建物となった） - 17世紀、15世紀に建造。1733年から1772年および1891年から1904年にかけて改修。コードSB-II-m-A-12091.02 （原文） Conform scrierilor istorice, Biserica ursulinelor din Sibiu este o biserică greco-catolică construită în secolul al XV-lea pe strada Sării, (în prezent strada Gheorghe Magheru), din centrul municipiului Sibiu, în apropiere de Piața Mare. Ea a făcut parte din mănăstirea călugărilor dominicani. În anul 1543, în urma Reformei Protestante, populația săsească din Sibiu a trecut la luteranism, iar bisericile catolice au intrat în posesia luteranilor. În anul 1728, după eliberarea Transilvaniei din sfera de influență otomană și instaurarea administrației austriece, complexul de edificii al fostei mănăstiri dominicane a fost atribuit călugărițelor ursuline și populat de un grup de călugărițe aduse de la Pojon. Recepția festivă a ursulinelor la Sibiu a fost făcută în anul 1733 în grădina iezuiților din strada Reconstrucției, grădină în care a fost ridicată ulterior Biserica dintre Brazi. Biserica a trecut prin mai multe etape de refaceri radicale care au dus la transformarea bisericii dintr-un edificiu în stil gotic într-unul în stil baroc. Clădirile se află situate pe Str. General Gheorghe Magheru (fostă Sării) nr. 34-36. Mănăstirea Ursulinelor din Sibiu a fost inclusă pe lista monumentelor istorice din județul Sibiu din anul 2004, având codul de clasificare SB-II-a-A-12091. Complexul fostei mănăstiri a ursulinelor este format din două obiective: - Biserica fostei Mănăstiri a Ursulinelor - datând din 1479, cu refaceri în perioada 1728-1733 și având codul SB-II-m-A-12091.01 - Fosta mănăstire, ulterior clădirea Colegiului Pedagogic - datând din sec. al XV-lea, cu refaceri în perioadele 1733-1772 și 1891-1904 și având codul SB-II-m-A-12091.02

（Google による翻訳）残念ながら内部は施錠されていましたが、格子越しに中が見えました。ドアの内側にある情報リーフレットには、詳細とサービスの時間が掲載されています。内部を見たい場合は、それらと一致する必要がある場合があります。おそらく、その横には荒廃した古い女子校があったのだろう。 （原文） Sadly the interior was all locked up but you could see through the bars. Information leaflet inside the door with some further details and the times of services posted - may have to coincide with them if you want to see the inside. Presumably the old girls school in a state of some disrepair alongside.

（Google による翻訳）ギリシャカトリック教会（ローマと統一）の精神性に浸りたい人は、日曜礼拝を利用してください。西洋の教会とは対照的に、東洋の教会にはオルガンや楽器がありません。人間の声だけで創造主に賛美をもたらすとされており、主な司式者は力強い声と指揮者の両方でこれを行いました。ありがとう、そしてハレルヤ！ （原文） Wer Eintauchen möchte in die Spiritualität der griechisch-katholischen (mit Rom unierte Kirche) Kirche sollte die Chance nutzen, wenn sonntags Gottesdienst ist. Im Gegensatz zu den Kirchen des Westens kenne die Kirchen des Ostens keine Orgel oder Musikinstrumente. Alleine die Stimme des Menschen soll den Lobpreis dem Schöpfer erbringen ubd der Hauptzelebrabt tat dies sowohl mit kräftiger Stimme als auch als Dirigent. Danke und Halleluia!

（Google による翻訳）私がこれまでに見た他のローマ・カトリック教会ほど贅沢に彫刻や絵画で装飾されているわけではありませんが、シンプルで落ち着く雰囲気です。 （原文） Nu este la fel de împopoțonată în sculpturi și picturi ca restul bisericilor romano-catolice pe care le-am văzut, însă este simplă și liniștitoare.

（Google による翻訳）聖教会ウルスルは 15 世紀から 16 世紀に起源を持ちます。世紀に建てられ、後期ゴシック様式で建てられたドミニコ会修道院です。地元のサクソン人がプロテスタントに改宗すると、ルーテル教会になりました。マリア・テレジアの時代にカトリックに返還され、バロック様式の外観になりました。今日では、カトリック教徒に加えて、統一教会もそこで礼拝を行っています。中心部からそれほど遠くない、小さいながらも非常に美しい古い広場にあります。入場料はありませんが、教会は常時開いているわけではありません。 （原文） Crkva Sv. Ursule potiče iz 15.-16. veka i bila je dominikanski manastir izgrađen u kasnogotičkom stilu. Kad su lokalni Sasi prešli na protestantizam, postala je luteranska crkva. Vraćena je katolicima u vreme Marije Terezije i poprimila barokni izgled. Danas u njoj, pored katolika, službu drže i unijati. Nalazi se nedaleko od centra, na malom, ali veoma lepom starom trgu. Ulaz se ne naplaćuje, ali crkva nije stalno otvorena.

（Google による翻訳）古い修道院、現在は会衆制の教会となっているが、第二次世界大戦後、無神論政権が修道院を閉鎖したため、姉妹たちは共産主義ルーマニアから亡命した。教会はよく保存されており、とても美しく、ニコラエの強い個性があり、あなたの心を奪うでしょう。 （原文） Old monastery, now it is a congregational church, the sisters fled communist Romania after WWII when the atheist regime closed monasteries. The church is well preserved very beautiful and fader Nicolae it is a strong personality amd it will steal your heart.

（Google による翻訳）教会は豪華で、豊かに装飾されており、絵画もよく保存されています。 （原文） Somptuoasă biserica, bogat ornamentată, cu picturi bine păstrate.

（Google による翻訳）全国各地から集まった住宅が集まる広大な公園！素晴らしい経験でした！いくつかの家は修復中で、公園は再開発中でした。 （原文） Un parc mare cu multe căsuțe din toate regiunile țării! A fost o experiență frumoasă! Unele căsuțe erau în reparații se lucra la reamenajarea parcului!

（Google による翻訳）シビウにあるアストラ公園は、魅力的な噴水とくつろげるスポットが数多くある、落ち着いた緑地です。地元の人々はここでボードゲームをしたり、読書をしたり、小道を散策したりしています。 公園内は歩きやすく、ベンチもあるのでちょっとした休憩に最適です。 早朝と夕方は特に静かで、地元の人々の生活に触れるのに最適な場所です。 （原文） Astra Park in Sibiu is a calm green space with a charming fountain and plenty of spots to relax. Locals gather here playing board games, reading, or strolling along the paths. The park is easy to walk through, and benches make it perfect for a short pause. Early mornings and late afternoons are especially peaceful, and it’s a nice place to soak up local life.

（Google による翻訳）緑豊かな噴水で知られるこの公園では、ルーマニアの歴史について深く学ぶことができます。詩人、哲学者、教育者、改革者、指導者、功績者など、著名な人物たちの胸像が立ち並び、訪れる場所の文化的な知識を深めるのに最適な場所です。 （原文） In this park, noted by others for its greenery and fountains, you can really learn a lot about Romanian history. There are sculptural busts of prominent citizens— poets, philosophers, educators, reformers, leaders and achievers and its a comfortable setting to get some cultural knowledge about the place you are visiting.

（Google による翻訳）私がとても気に入った公園です! いくつかのエリアは私が子供時代を懐かしく思い出します。特に田舎の生活をあまり知らない子供たちにはぜひ訪れてほしいです...😍 動物園も含めて! （原文） Este un parc care mie una mi-a plăcut fooarte mult!Unele zone îmi amintesc cu drag de copilărie,multi copiii ar trebui să îl viziteze,mai ales cei care nu știu prea multe de viață la tara😉.Totul e frumos acolo...😍Inclusiv gradina zoologică!

（Google による翻訳）街中を長いこと歩いた後には、完璧な公園です。静かで、新鮮です。 （原文） Savrsen park, nakon duze setnje po gradu.. mirno, svjeze...

（Google による翻訳）中世の歴史にタイムスリップしたような素晴らしい公園。丸 1 日かけて過ごす価値があります。すべての家を訪れ、中に入ると、非常に保存され、語るべき多くの歴史を持つ当時の雰囲気を感じることができます。 カフェが併設されており、車椅子、自転車、ローラースケート、スクーターでもアクセスできます。 子供たちは、馬、アヒル、白鳥だけでなく、走ったり遊んだりできるエリア全体にとても魅力を感じるでしょう。 （原文） Parque maravilhoso, uma volta na história medieval. Vale a pena passar um dia todo, você pode visitar e entrar em todos as casas e sentir como na época, super preservado e com muita história a contar. Possui café, o local é acessível para cadeirantes, por bicicleta, patins e patinete. As crianças vão se sentir muito atrativas com os cavalos, patos e cisnes, fora toda a extensão pra correr e brincar.

（Google による翻訳）シビウ中心部に近い美しい公園です。ルーマニア各地の伝統的な家屋や、製粉所、畜産施設などを見学できます。敷地内はとても快適で、食事も楽しめます。家族連れに最適なお出かけスポットです。 （原文） Très beau parc à proximité du centre de Sibiu. On peut visiter les maisons traditionnelles des différentes régions roumaines. Des moulins, des bâtiments d'élevage. Le site est très agréable et on peut s'y restaurer. Une super visite pour les familles.

（Google による翻訳）子育てにとってとても大切な経験、つまり子供にとって初めての大人向け演劇を観劇できたこの場所を、心からお祝いしたいと思います。素晴らしい俳優陣、奥深い演技、クールな観客席、快適な座席、そしてエアコンのおかげで、子供は大人向け演劇の虜になってしまいました。観劇から1週間が経ちましたが、今でもその演劇について語り合い、1年後にまた観劇することを夢見ています。劇団の皆さん、そして演劇祭の主催者の方々に心から感謝いたします！❤️ （原文） I want to celebrate this place as had a very important parenting experience here - my child's first adult play. Amazing actors, in-depth performance, cool audience, comfortable seating and air conditioning helped my child fall in love with adult theater productions. It's been a week and we are still discussing the play and dreaming of going back there in a year. HUGE thank you to the entire theater team and theater festival organizers! ❤️

（Google による翻訳）小さくて魅力的な劇場。 シビウのような大きくて美しい都市には小さすぎる!!!快適な座席と、足をさらに快適にする列間の十分なスペースは高く評価されます。 ただし、バルコニーの場所の代金も追加料金に含まれています。ここからは舞台の 3 分の 1 が見えず、俳優が提供するショーの約 4 分の 1 が暗黙的に見えなくなります。バルコニーにいた観客は全員、ステージ前方で何が起こっているのか少しでも見ようと首をかしげていた。 私は、これらのバルコニーチケットを半額以下で販売するか、ショーがすべての観客にとって最大限に見えるステージエリアで開催されることを提案します。したがって、同じ金額を支払ったことで誰も差別されることはありません。 （原文） Un teatru mic și cochet. Prea mic pentru un oraș mare și frumos ca Sibiul!!! De apreciat sunt scaunele comode și spațiul generos între rânduri pentru un confort suplimentar la picioare. Însă tot la suplimentar intră banii plătiți pentru un loc la balcon! De aici nu se vede o treime din scenă și implicit cam un sfert din spectacolul oferit de actori. Toți spectatorii din balcon eram cu gâturile intinse pentru a vedea măcar puțin din ce se întâmpla în partea din față a scenei. Propun ca aceste bilete de la balcon sa fie vândute la cel mult jumătate din preț sau spectacolul să se desfășoare în zona scenei de unde vizibilitatea este maximă pentru toți spectatorii. Astfel nimeni nu va mai fi discriminat pentru aceeași bani plătiți!!!

（Google による翻訳）シビウを訪れる予定があるなら、ぜひ観光名所とフィルハーモニー管弦楽団の演劇やコンサートを組み合わせてみてください。10年以上前に初めて観劇した有名な「ファウスト」は、その後の改訂を経て「微生物」がすでに設置されており、訪れるたびに異なる文化イベントを体験できました。ラドゥ・スタンカ劇場には素晴らしいマネージャーがおり、そのおかげで、レパートリーは綿密に練られ、多様性に富み、質の高いものになっています。どの作品のチケットを「入手」したとしても、スタッフに会うことをお勧めします。 （原文） Dacă îți propui o vizita în Sibiu, nu ezita sa combini atracțiile turistice cu un spectacol de teatru sau concert la filarmonica. De mai bine de 10 ani, atunci am văzut prima dată renumitul FAUST, cu revederi ulterioare, iar "microbul" deja instalat, la fiecare vizită, un alt eveniment cultural. Teatrul Radu Stanca are un manager extraordinar, iar asta face ca repertoriul Teatrului sa fie bine gândit, diversificat, de calitate. Recomand întâlnirea cu echipa, indiferent la ce piesa "prindeti" bilet.

（Google による翻訳）その場で体験できる体験。 素晴らしい劇場。あなたにとって、忘れられない、大切な思い出となるショー。 建設的な批評を少し。最近、マリン・ソレスク作、シルヴィウ・プルカレテ演出の舞台『イオナ』を観ました。舞台美術も音楽も有名で、ラット・パック万歳！ 確かに、タイトルロールのアレクサンドル・マティオックは良い演技を見せましたが、少なくとも私が観た舞台では、エンディングは彼の作品の頂点を成すものではありませんでした。 ソレスクの劇の最後のセリフは、それまでの出来事すべてにとって重要なセリフです。光の中に破片が現れるセリフです。事前に劇を知らないと、アレクサンドル・マティオックはそれを見逃してしまうでしょう。どうやら彼は細部までコントロールできないようです。セリフがはっきりと聞き取れないのです。逆から言われて、つぶやいているように聞こえます。俳優（主役）として、ニュアンス、細部、そして一見儚げに見えるものまで、熟知していなければなりません。そして今回の場合、重要なセリフが観客にきちんと伝わるように気を付けてください。たとえ劇を知っている人であっても。まあ、何も知らない観客はとにかく拍手喝采するでしょう。しかし今回は、私はそうしませんでした。数世紀前なら、熟したトマトを諦めていたでしょう。 （原文） O experiență de trăit la fața locului. O excelentă sală de teatru. Spectacole care îți pot deveni dragi și de neuitat. O mică critică, sper, constructivă: Am văzut recent Iona, piesa lui Marin Sorescu, în regia lui Silviu Purcărete, scenografie se știe, muzica se știe, the Rat Pack, să ne trăiți! Ei bine, Alexandru Matioc, în rolul titular, face treabă bună, însă sfîrșitul nu-i încununează opera, cel puțin la reprezentația văzută de mine. Ultima replică din piesa lui Sorescu este una esențială pentru tot ceea ce s-a petrecut înaintea ei. Cea cu răzbitul la lumină. Dacă nu știi piesa dinainte, Alexandru Matioc te ajută s-o ratezi, dînsul, aparent, nestăpînind detaliul. Pur și simplu, replica nu se aude clar. E spusă din întoarcere și se aude ca o mormăială. Ca actor (de rol principal), ar trebui să stăpînești nuanța, detaliul, aparentul efemer. Iar în cazul ăsta, să ai grijă ca o replică esențială să ajungă în bună stare la spectator. Chiar și la cel care cunoaște piesa. Bine, spectatorul neaoș oricum aplaudă. De data asta, eu n-am făcut-o. Acu' ceva vreme secole aș fi dat și cu roșii răscoapte.

（Google による翻訳）監督が+30度のホールの世界に入らないと決めたとき。 ホールへの立ち入りが禁止されているため、ホールには150人から200人が座っています。 よくやった@fits Sibiu。 （原文） Când regizorul hotărăște sa nu între lumea în sală la +30 grade. 150 - 200 persoane stau pe hol, deoarece nu avem voie sa intram în sală Bravo @fits Sibiu.

（Google による翻訳）フェスティバル中のユニークで美しい体験でした （原文） In occasione del festival è stata un’esperienza unica e bellissima

（Google による翻訳）今日は舞台「Scandal in kalise（舞台裏のスキャンダル）」を観ました。正直、あまり期待していなかったのですが、素晴らしい舞台をようやく見ることができて大満足でした。同じテーマを4つの異なる方法で観ても飽きないのは素晴らしいですね。演出家と俳優の皆さん、おめでとうございます！ありがとうございました！ （原文） Astazi am vazut piesa de teatru”Scandal in culise”Sincer nu am venit cu pretentii mari dar am plecat incantata ca in sfarsit am vazut o interpretare extraordinar de buna.Sa nu ma plictisesc vazand aceeasi tema in patru moduri diferite de interpretare este nemaipomenit Felicitari regizorilor si actorilor!Va multumesc !

（Google による翻訳）美しい場所です、訪れる価値があります。展示品はそれほど多くありませんが、シビウに来れば見ることができます。博物館は 1 階建てで、1 階の右側に海洋展示のある小さなホールがあります。美術館の前には小さな庭園があります。子供たちにとっては、それは適切な場所です。問題は美術館エリアの駐車場です。 （原文） Un loc frumos, merita vizitat. Nu sunt prea multe exponate, dar daca te afli in Sibiu il poti vedea. Muzeul are 1 etaj, iar la parter este in partea dreapta o mica sala cu exponate marine. In fata muzeului se afla o mica gradina. Pentru copii este un loc potrivit. Problematica este parcarea in zona muzeului.

（Google による翻訳）自然史博物館は市内中心部に位置し、庭園を備えた美しい建物の中にあります。博物館の展示は、恐竜の展示がある庭園から始まります。博物館の規模は小さいながらも、あらゆる大陸の生物が「自然環境」の中で展示されています。特にお子様にとって、楽しい驚きであると同時に、学びの場にもなります。ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Το μουσείο φυσικής ιστορίας βρίσκεται στο κέντρο της πόλης σε ένα υπέροχο κτίριο με κήπο. Τα εκθέματα του μουσείου ξεκινάνε ήδη από τον κήπο με δυνόσαυρους. Αν και μικρός ο χώρος του μουσείου έχει εκθέματα απ όλες τις ηπείρους τοποθετημένα στο "φυσικό τους περιβάλλον". Μια ευχάριστη έκπληξη ειδικά για τα παιδιά παράλληλα με μια πηγή μάθησης. Σίγουρα είναι ένας χώρος που αξίζει να επισκευθείτε.

（Google による翻訳）この博物館は本当によくできていて、展示も素晴らしいです。本当にユニークな展示もありますが、博物館自体は小さいので、あっという間に見て回ることができます。私たちはたった30分で見て回りました。訪れる価値があるかどうかは、何を楽しみたいかによって異なりますが、興味があればぜひ訪れてみてください。建物も展示も美しいです。 （原文） This Museum is really well put together, and the exhibits are impressive. There are some truly unique things to see, but the museum is quite small, so you can explore it quickly. It took us only half an hour to see it. Whether it’s worth a visit depends on what you enjoy, but it’s definitely worth checking out if you’re curious. The building and the exhibition are beautiful.

（Google による翻訳）一人20レイ（3.5ポンド）とお手頃価格で、展示も素晴らしく、2時間かけて読書したり新しいことを学んだりできます。ぜひお勧めします！ （原文） Preț rezonabil, 20lei (£3.5) per person, exponatele sunt super prezentate, poți petrece 2 ore citind și învățând lucruri noi. Recomandăm cu încredere!

（Google による翻訳）美術館の夜。特に子供達にとって素晴らしい体験です。リストに載っている動物や昆虫を探して楽しい時間を過ごしました。混雑していない時は、通常入口をおすすめします。こうすることで、すべての展示物を読んだり見たりする時間と静けさが得られます。 （原文） Noaptea muzeelor.O experiență minunată,mai ales pentru copii. Ne-am distrat de minune în căutarea animalelor și insectelor din lista.Recomand intrarea normală când nu este aglomerație.In acest fel aveți timp și liniște pentru a citi și vedea toate exponatele.

（Google による翻訳）シビウ自然史博物館 – トランシルヴァニアの中心にある科学の宝庫 シビウ自然史博物館は、Cetății 通り 1 番地にあります。 1は、ルーマニアで最も古く、最も権威のある博物館の1つです。この博物館は 1849 年にトランシルヴァニア自然科学協会によって設立され、1895 年に現在の建物で開館しました。この建物は、クルージュの建築家 C.W. フリードリヒ メーツが設計した後期イタリア ルネッサンス様式の優雅な建築物です。 3階建て（地下1階、1階、2階）のこの建物は、2006年から2008年にかけて全面改装され、建築上の魅力が保たれています。博物館の前には、来館者がくつろげるよう設計された庭園があり、観賞用の樹木や低木など、一般的な植物種や珍しい植物種が見られます。 美術館のコレクションは素晴らしく、1,686,000 点を超える作品で構成されており、その中には次のものが含まれます。 J. レルヒェンフェルド（1,811 点）や M. フス（約 29,000 点）の貴重な植物標本集。 F.W. 鳥類コレクション ステッター (在来種の鳥 528 種と外来種の鳥 145 種を所蔵) フランツ・ビンダー副領事のパレスチナ、エジプト、スーダン、エチオピアの民族誌コレクション。 ヨハン・ミヒャエル・アクナーの鉱物コレクション。 非常に価値のある昆虫学および古生物学のコレクション。 この博物館は、生物学、地質学、自然史愛好家にとって理想的な場所であり、訪問者に自然科学の世界への魅力的な探検を提供しています。あらゆる年齢層に適した、教育とレクリエーションの目的地です。 （原文） Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu – O comoară științifică în inima Transilvaniei Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu, situat pe Strada Cetății nr. 1, este unul dintre cele mai vechi și prestigioase muzee de profil din România. Fondat în anul 1849 de către Societatea Ardeleană de Științe Naturale, muzeul a fost inaugurat în actuala sa clădire în 1895, o construcție elegantă în stilul Renașterii italiene târzii, proiectată de arhitectul clujean C.W. Friedrich Maetz . Clădirea, cu trei nivele (demisol, parter și etaj), a fost complet renovată între 2006 și 2008, păstrându-și farmecul arhitectural. În fața muzeului se află o grădină amenajată pentru relaxarea vizitatorilor, unde pot fi întâlnite specii comune și rare de plante, precum copaci și arbuști ornamentali . Colecțiile muzeului sunt impresionante, cuprinzând peste 1.686.000 de piese, printre care se numără: Ierbare valoroase, precum cel al lui J. Lerchenfeld (1.811 piese) și al lui M. Fuss (aproape 29.000 piese); Colecția ornitologică F.W. Stetter, cu 528 de păsări indigene și 145 exotice; Colecția etnografică din Palestina, Egipt, Sudan și Etiopia a viceconsulului Franz Binder; Colecția de minerale a lui Johann Michael Ackner; Colecții entomologice și paleontologice de mare valoare . Muzeul oferă vizitatorilor o incursiune fascinantă în lumea științelor naturii, fiind un loc ideal pentru pasionații de biologie, geologie și istorie naturală. Este o destinație educativă și recreativă, potrivită pentru toate vârstele.

（Google による翻訳）ジオラマや様々な展示物が揃った、美しく、構成のしっかりした博物館です。チケット売り場の女性はとても親切で、5つ星満点中10つ星です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Un muzeu frumos, bine structurat, cu diorame și exponate variate. Domnișoara de la casa de bilete super simpatică și foarte drăguță, nota 10. Recomand vizitarea.

（Google による翻訳）とても美しい公園で、完璧に整備されています。 昔のルーマニアの伝統的な生活様式を紹介しています。展示は、農業、牧畜、漁業、製粉、その他の工芸品など、生業の種類ごとに分かれています。エトレ公園に似ていますが、より詳細で充実した内容です。 公園全体を散策するには少なくとも2時間かかります。お子様やご高齢者の方、車椅子の方にも適しています。 駐車スペースも豊富で、座ってピクニックができる場所、レストラン、カフェもあります。 お土産屋もあります。 入場料は大人35レイです。 （原文） Много красив парк, отлично изпълнен и поддържан. Показва традиционния румънски бит в миналото. Експозицията е наредена по типове препитание - земеделие, скотовъдство, рибарство, мелничарство и други занаяти. Подобна е на Етър-а, но е много по-подробна и пълна. За разглеждане на целия парк са нужни поне 2 часа. Паркът е подходящ за деца и възрастни хора, подходящ е и за хора с инвалидни колички. Разполага с много места за паркиране, има места за сядане и за пикник, има ресторанти и кафе-та. Има и магазин за сувенири. Цената на билета е 35 Lei за възрастни.

（Google による翻訳）広大な敷地に、全国から運ばれてきた、趣のある年代物の農家の家々が数多く建っています。10ルーマニア紙幣に描かれた家もここにあります。木造の教会（1759年建造）、湖、そして数多くの風車と水車もここにあります。 （原文） Vast span of land, lots of neat vintage peasant houses, brought here from all over the country. You can find here the house represented on the 10 RON bill. A wooden church (1759), the lake and a lot of wind and watermills can also be found here.

（Google による翻訳）興味深い場所です。 広大な敷地にたくさんの建物が建っています。説明がほとんどなく、どの時代のものなのかよくわからないのが残念です。 それでも、この野外博物館は訪れる価値があると思います。 2時間以上かけて見学しましたが、それでもすべてを見るには時間が足りませんでした。 （原文） Ciekawe miejsce. Bardzo rozległy teren z wieloma budynkami. Szkoda tylko, że jest bardzo mało opisów i nie do końca wiadomo co iż jakiego okresu się ogląda. Mimo tego uważam, że warto odwiedzić ten skansen. Zwiedzaliśmy ponad 2 godziny, ai tak nie zdążyliśmy zobaczyć wszystkiego.

（Google による翻訳）絵のように美しい景観が目を楽しませてくれる、特に興味深く美しい場所です。ルーマニアの歴史と文化における重要な時代を愛する人々を特に惹きつけています。ドゥンブラヴァ・シビウリは非常に広大なため、全体を見学するには少なくとも3～4時間、時間に余裕があればそれ以上の時間を確保することをお勧めします。 （原文） Este o locație deosebit de interesantă și frumoasă, cu peisaje pitorești care încântă privirea. Zona atrage în special persoanele pasionate de o perioadă importantă din istoria și cultura României. Dumbrava Sibiului este foarte întinsă, iar pentru a vizita tot complexul este recomandat să alocați cel puțin 3-4 ore, sau chiar mai mult, dacă timpul vă permite.

（Google による翻訳）とても美しい公園で、細部に至るまで手入れが行き届いており、実に特徴的なので、この地域にいらっしゃるなら訪れる価値があります。 （原文） Parcă molto bello e curato nei minimi dettagli, veramente molto caratteristico, vale la pena visitarlo se si è in zona

（Google による翻訳）文化と歴史の重要なエリアであり、博物館と村の歴史を愛する、この分野の有資格者もいます。 （原文） O zona importanta de cultura si istorie, gasim si persoane autorizate in domeniu cu dragoste pentru muzeu si istoria satului.

（Google による翻訳）天候や季節を問わず、目を楽しませ、心身ともにリラックスできる場所！ （原文） Un loc unde îți poți încânta ochi și unde îți poți relaxa trupul și sufletul , indiferent de vreme și anotimp !

（Google による翻訳）ここは美しい場所ですが、クルージュのウニリー広場、バイア・マーレの旧市街、ブラショフの評議会広場、ラシュノフのウニリー広場といった他の都市の中心部とあまり変わりません。私は休暇で平日に訪れましたが、この辺りはあまり賑やかではありませんでした。物価はかなり高いですが、観光地に指定されているからかもしれません。私の言うことが本当かどうか確信が持てない方には、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Este un loc frumos, dar nu cu mult mai deosebit față de centrele altor orașe, precum Piața Unirii din Cluj, Centrul Vechi din Baia Mare, Piața Sfatului Brașov, Piața Unirii Râșnov. Am fost aici în timpul săptămânii, în concediu, dar nu era mare agitație prin zonă. Prețurile sunt destul de bombă aici, dar probabil și datorită faptului că este declarată zonă turistică. Recomand o vizită în zonă celor care nu sunt convinși de faptul că ceea ce spun este adevărat.

（Google による翻訳）自由に散策できる素敵な広場。シビウの賑やかな生活を間近で感じられます。 カフェのテラス席に座り、時の流れに身を委ねましょう。 とても清潔で静かで活気に満ちた、安らぎの空間です。 （原文） Très chouette place publique sur laquelle on déambule et on flâne librement, on en profite en étant aux premières loges de la vie trépidante de Sibiu. On se pose a la terrasse d'un café et on observe le temps qui passe. Très propre, calme et animé, on respire la tranquillité.

（Google による翻訳）本当に美しい旧市街で、見どころや訪問先がたくさんあります。たくさんの広場がありますが、ここは一番大きくて面白い広場です。どの家の屋根にも目のようなものが付いていて、まるで街がこちらを見守っているかのようですが、実は小麦畑だったんです。本当に興味深い光景です。 （原文） Really beautiful old city, has a lot of things to see and visit. It has many squares, but this one is the biggest and most interesting. It is really fun because all houses have like eyes on their roofs that looks like the city is watching you, but was used for wheat. Really interesting to see.

（Google による翻訳）ルーマニアのもう一つの都市、シビウに到着しました。 首都ブカレストの北西に位置するこの都市は、ルーマニアの地理的な中心と言えるでしょう。中世にはトランシルヴァニア公国の首都として栄え、その歴史は1191年にまで遡ります。当時はザクセン人の領土であり、ドイツ語で「ジーベンブルゲン（七つの都市の地）」と呼ばれていました。 1751年、この都市は3層の城壁と39基の防御塔に囲まれていました。現在では、これらの塔のうち9基と古代の城壁の一部が残っています。ルーマニアの文化の中心地の一つであるシビウは、長年にわたり「ヨーロッパで最も詩的な居住地」と称され、2007年にはルクセンブルクと共に欧州文化首都に選ばれました。 しかし、私が最も感銘を受けたのは歴史ではなく、この街独特の「スパイ」的な屋根でした。 シビウの家のほとんどすべてに「目」があります！ 一つだけの家もあれば、二つ、三つ、あるいはそれ以上の目がある家もあります。これらは実際には屋根の換気窓なのですが、通りから見上げると、まるで静かにこちらを見守る一対の目のように感じられるのです。 通りを歩いていると、常に街に監視されているような気がします。屋根同士が対話しているようで、通行人に「悪いことをするな、見張っているぞ」と静かに呼びかけているような気がします。 それが街全体に奇妙な雰囲気を与えています。少し不気味でありながら、活気に満ちているのです。 シビウは、見れば見るほど面白くなる街です。家々には魂が宿っているようです。👀 （原文） 來到羅馬尼亞的另一座城市——西比烏（Sibiu）。 這座城市位於首都布加勒斯特西北方，幾乎是羅馬尼亞的地理中心。它在中世紀時是外西凡尼亞公國的首都，歷史最早可追溯到西元 1191 年。當時這裡屬於撒克遜人的領地，德文名為 Siebenburgen（七城之地）。 1751 年時，整座城市由三層城牆與 39 座防禦塔所圍繞，如今仍保留著其中的 9 座塔樓與部分古老的城牆。作為羅馬尼亞的文化重鎮之一，Sibiu 長久以來被譽為「歐洲最詩意的居住地」，並在 2007 年與盧森堡一同被選為「歐洲文化之都」。 不過，最讓我印象深刻的，並不是那些歷史，而是這座城市特有的——會「偷看人」的屋頂。 Sibiu 的每棟房子幾乎都長著「眼睛」！ 有的只有一隻、有的兩三隻，甚至更多。這些其實是屋頂的通風窗，但從街上抬頭看，就像一雙雙眼睛正靜靜地注視著你。 走在街上，總覺得自己被城市「盯著看」。那些屋頂彷彿在彼此對話，又像在默默提醒路人：「別做壞事，我都在看著你。」 整個城市因此多了一種奇妙的氛圍——有點詭異，卻也充滿生命力。 Sibiu 真的是個越看越有趣的小鎮，房子彷彿都有靈魂。👀

（Google による翻訳）シビウの象徴の一つ、12月に開催されるクリスマスマーケットは、街で必ず訪れたい場所です。広場を散策しながら、それぞれの家々に歴史があり、それぞれの個性を感じられる広場を散策してみてください。 観光客が最も多く訪れる場所ですが、「Rabbit Hole」や「Cucina di Paolo」といったテラス席のある素敵なレストランもあり、値段も手頃で素晴らしいです。 追伸：ここでは鳩に餌をやらないでください。 （原文） One of the hallmarks of Sibiu, the one hosting the Christmas Market during December, is a must visit in the city. And while walking around it, you can go see each particular house composing this square as each one has its own story. And despite being the most visited by tourists, there are good restaurants here with terraces like Rabbit Hole and Cucina di Paolo which are great places, with decent prices. PS: don't feed the pigeons here.

（Google による翻訳）シビウは本当に見る価値があります。歴史的な建造物が美しく保存されています。訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Sibiu gerçekten görülmeye değer biryer. Tarihi dokuyu çok güzel korkmuşlar. Bence yolu düşen herkese gelip görmeli...

（Google による翻訳）今ではこの街が大好きです。季節ごとに訪れて、街がどのように変化していくのか見てみたいと思っています。メインの広場は、誰もが喜びを感じられる場所の一つです。 （原文） I am now in love with this town. I want to come here every season and see how it transforms. The main/large square is one of those places that brings such joy to everyone

（Google による翻訳）特に夕暮れ時の美しい景色が楽しめるスポットです。上町と下町を結ぶ橋です。 （原文） Ładne miejsce, szczególnie wieczorem podczas zachodu słońca. Łączy górne i dolne miasto.

（Google による翻訳）上層都市への入り口は階段塔を経由します。名前はあまり独創的ではありませんが、場所自体は訪れる価値があります。塔自体のせいではないかもしれませんが、かなりシンプルな構造ですが、隣接する建物や階段が非常に楽しい混合物を作り出しています。 （原文） Wejście do górnego miasta prowadzi po schodach przez Wieże Schodów. Nazwa mało oryginalna, ale samo miejsce warte odwiedzenia. Może nie ze względu na samą wieżę, ta jest raczej dość prostą konstrukcją, ale przylegające do niej budynki i schody gdyż tworzą naprawdę przyjemną dla oka mieszankę.

（Google による翻訳）遠くから見ると塔と塔がありますが、そこを通って階段を下りると、あらゆる好みのカフェがたくさんある通りに行くことができます。この下り坂を探検して、おいしい場所を見つけてください💪 （原文） Издалека башня и башня, а оказывается через нее можно спуститься по лестнице на улочку где довольно много кафешек на любой вкус. Так что изучите этот спуск и найдите вкусное место для Вас💪

（Google による翻訳）階段の上にある塔はとても美しいです。ルーテル大聖堂のすぐ裏にあります。 13 世紀に建てられ、16 世紀に再建されました。市の上部と下部を隔てる城壁の塔でした。そのすぐ後ろに階段があります。その隣にはギルドツリーが展示されています。 （原文） Kula na stepeništu je veoma slikovita. Nalazi se odmah iza luteranske katedrale. Izgrađena je u 13. veku, a rekonstruisana u 16. Bila je kula u gradskim zidinama koje su odvajale gornji od donjeg dela grada. Odmah iza nje se pružaju stepenice. Pored nje je izloženo i cehovsko drvo.

（Google による翻訳）美しい場所。階段を降りてカフェに座ることをお勧めします。美しい景色が見えます。 （原文） Красивое место. Советую спуститься вниз по лестнице и посидеть в кафешке, там открывается красивый вид.

（Google による翻訳）ただただかわいい！ （原文） Einfach hübsch !

（Google による翻訳）上の町と下の町を繋ぐ美しい階段。素晴らしい写真停止。 （原文） Beautiful stairwell connecting the upper and lower towns. Great photo stop.

（Google による翻訳）15世紀以降のいくつかの家々が見える美しい階段は、いくつかの歴史的建造物がある小さな広場に終わります。 （原文） Preciosas escaleras donde puedes observar varias casas del siglo XV en adelante terminado en una pequeña plaza con varios monumentos históricos

（Google による翻訳）ズラタルスキ プロラズは、小さなズラタルスキ広場から上の町の「小さな広場」につながる狭い階段です。階段には、さまざまな時代やスタイルのいくつかの人物が飾られています。市内で最も古い建物のいくつかがこの通路に保存されており、すべてが本当に中世のようです。 （原文） Zlatarski prolaz je usko stepenište koje vodi sa malenog Zlatarskog trga do "Malog trga" u gornjem gradu. Stepenište je natkriveno sa nekoliko likova iz različitih perioda i stilova. Na ovom prolazu su očuvane neke od najstarijih zgrada u gradu i zaista sve deluje srednjevekovno.

（Google による翻訳）非常に素晴らしい！金細工師の通路と合わせて訪れる価値があります。 （原文） Foarte frumos! Merita sa-l vizitati, impreuna cu pasajul aurarilor.

（Google による翻訳）この場所は隠れた宝石です。それについては誰も知りません。訪れる価値があります。静かすぎる （原文） This place is a hidden gem. Nobody knows about it. Worth a visit. Quiet too

（Google による翻訳）この美しい通りは見落としがちです。シビウで最も古い家のいくつかがここにあります。ユニークな写真を撮るのに最適な場所です。 （原文） It's easy to overlook this beautiful street. Some of the oldest houses in Sibiu are here. Great place to take unique pictures.

（Google による翻訳）美しい写真を撮る場所;) 静かで居心地の良い通りは、古いながらもどこか特別で、シビウの雰囲気を伝えています。 （原文） Место для красивых фото;) Тихая уютная улочка, хоть и старая, но какая-то особенная, передающая атмосферу Сибиу.

（Google による翻訳）狭い通りには中世の雰囲気が漂い、写真映えする興味深いユニークな天使もいます。 （原文） The narrow streets offer a medieval feel, also some interesting and unique angels for photographs.

（Google による翻訳）朝食のためにここに来ました。感動したとは言えませんが、まあまあでした。友人の素晴らしい朝食の提案でここに来ましたが、私には当てはまりませんでした。 場所は非常に美しく、いくつかの古い家具の要素を備えた純粋なルーマニアスタイルで装飾されています。 豆のスープを試しに必ず戻ってきます。 試してみてください、おそらくそれはあなたの好みに合うでしょう （原文） Was here for the breakfast, i couldn’t say that i was impressed but it was decent. Came here on a friend’s suggestion for a great breakfast, but it was not the case for me. The location is very pretty, decorated in a pure Romanian style with some old furniture elements. We will definitely be back to try the bean soup. Try it out, maybe it will be for you taste

（Google による翻訳）夜にサッカーが見れる場所を探していました！雰囲気は信じられないほどでした。スタッフはとても親切で丁寧です！ 食べ物😊👍 私はTocăniţă de vităがとても気に入りました。お肉は口の中でとろけます🤤 （原文） Шукали місце, де можна було подивитися футбол ввечері! Атмосфера була неймовірна. Персонал дуже чуйний та вічливий! Їжа 😊👍 Дуже сподобалося Tocăniţă de vită. М'ясо прям тає в роті🤤

（Google による翻訳）伝統的なルーマニア料理の素晴らしい料理。すべてが素晴らしく、サービスはスープ、カトラリーを忘れていて、8つの料理のうち2つだけを持ってきました。非常に悪く混乱したサービス。 （原文） Vynikající jídlo tradiční rumunské kuchyně. Vše výborné, obsluha zapomněla na polévku, příbor a z 8 jídel, přinesli jen 2. Velmi špatná a zmatená obsluha.

（Google による翻訳）おいしいチキンナゲット、おばあちゃん特製のジャガイモ、チーズの種類も味に適しており、ジャガイモは冷凍から新鮮なものに変更する必要があります。まともな飲み物。訪れる価値があります （原文） Grujoane de pui bune, cartofii speciali bunicei, ar mai merge un tip de cascaval pentru gust si cartofii ar trebui schimbati de la congelati la proaspeti. Bauturile decente. Merita o vizita

（Google による翻訳）写真で見栄えのする小さなものをいくつか注文しましたが、準備が不十分すぎて、中身は生のままでした。今朝、ひどい下痢と腹痛で目が覚めました。お肉をしっかり炒めてもらうのがおすすめです。 （原文） Am comandat niste mici care aratau grozav in fotografie dar erau prea puțin preparati iar in interior se vedeau cruzi. Azi dimineață m-am trezit cu o diaree puternica si cu dureri de burta. Va recomnad sa le cereti sa va prăjească bine carnea.

（Google による翻訳）食べ物はひどいもので、サービスは遅いです。ピザにはモッツァレラチーズが少し入っていて、パンを食べているような気分になりました。食材をケチっていて、値段は他のテラス席と同じで、ピザの上にふりかけられたチーズは見苦しい。お勧めしません、ひどいです。 （原文） Mâncarea este execrabila și servirea lentă. Pizza a avut puțina mozzarella, simțeam ca mănânc pâine. S-au zgârcit la ingrediente, preturile fiind aceleași cu toate celelalte terase, iar brânză stropita peste pizza este inestetica. Nu recomand, groaznic.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと素晴らしいロケーションにある居心地の良い場所。ピザは美味しかったですが、おそらくピザ以外の料理の方がさらに良いでしょう。 （原文） Good service and cozy place in excellent location. Pizza was good but probably non-pizza dishes are even better.