チェファルで見るべき[couunt]のベストな地域

（2019/08）平日の午後に観光。チェファルのシンボル的な建物。これ以外に見どころは少ない。ここはイタリアでもっとも美しい村100選にリストアップされる村です。

此処の大聖堂は、ルッジェーロ二世によって造られた。ルッジェーロ二世がソレントから帰還する際嵐に遭い、無事であればこの地に大聖堂を献ずる、という誓いから造られたものである。 現在工事の足場が築かれている（写真）。

（Google による翻訳）レッドツアーは13ユーロからと大変お得です。FAI会員の方は10ユーロです。このツアーでは、モザイク画、聖具室（大聖堂の宝物庫）、回廊に加え、80段の階段を上って塔を見学し、ドゥオーモの内外の美しい景色をお楽しみいただけます。各施設のスタッフによるサポートも素晴らしいです。 （原文） Vale la pena fare il giro rosso quelli da 13€, se tesserato FAI paghi 10€. In questo giro oltre ai mosaici, la sacrestia, tesoro della cattedrale, il chiostro canonicale si possono vedere le torri salendo gli 80 scalini e godendo di una bella vista sull'interno del Duomo e anche sull'esterno. Ottimo il servizio di assistenza del personale che presiede i luoghi da visitare.

（Google による翻訳）チェファルー中心部にある、よく整備され管理されたドゥオーモ。各階からの眺めは素晴らしく、入場エリアによってチケット料金が異なります。幸運にも、毎年恒例の聖母マリアと十字架上のキリストの牧歌的な行列を目にすることができました。各部屋には分かりやすい案内標識があり、ガイドなしでもスムーズに移動できます。ドゥオーモ広場に位置し、素晴らしいレストランも数多くあります。 （原文） Well maintained and managed Duomo in the heart of Cefalú. Great views from the various levels. Different ticket prices for different access areas. We were lucky to witness the annual pastoral procession of The Virgin Mary and Christ on the Cross. Well signposted rooms, navigable without a guide. On the Duomo square with great restaurant options.

（Google による翻訳）チェファルは、精神的にも建築的にも、まさに聖地と言えるでしょう。チェファルの中心部にそびえるこの壮麗なノルマン様式の大聖堂は、壮大なファサードと、岩だらけのラ・ロッカの丘の美しい景色を背景にした2つの堂々とした塔で、見る者の心を即座に惹きつけます。 内部は静謐で畏敬の念を抱かせる雰囲気です。12世紀に遡る美しいモザイク画が飾られ、中でも有名な全能神像は、息を呑むほどの精緻さと金色の輝きを放っています。その職人技は卓越しており、何世紀にもわたる歴史と信仰を垣間見ることができます。 周囲の広場は、素敵なカフェと落ち着いた地中海の雰囲気で、魅力をさらに高めています。腰を下ろし、大聖堂を鑑賞し、ユネスコ世界遺産に登録されたこの地の歴史に浸るには最適な場所です。 芸術や建築に興味がある方にも、シチリア島を散策する方にも、この大聖堂は必見です。それは単なる記念碑ではなく、忘れられない体験です。 （原文） place — both spiritually and architecturally. Standing at the heart of Cefalù, this stunning Norman cathedral immediately captures your attention with its grand façade and two imposing towers, framed by the scenic backdrop of the rocky La Rocca hill. Inside, the atmosphere is serene and awe-inspiring. The interior features beautiful mosaics dating back to the 12th century, including the famous image of Christ Pantocrator, which is breathtaking in its detail and golden glow. The craftsmanship is extraordinary and offers a glimpse into centuries of history and devotion. The surrounding square adds to the charm, with lovely cafés and a relaxed Mediterranean vibe. It’s the perfect spot to sit, admire the cathedral, and soak in the history of this UNESCO World Heritage Site. Whether you’re passionate about art and architecture or simply exploring Sicily, this cathedral is a must-visit. It’s not just a monument — it’s an unforgettable experience.

（Google による翻訳）聖救世主に捧げられたチェファル大聖堂は、絶対に見逃せない名所であり、チェファルがユネスコ世界遺産に登録されている大きな理由でもあります。1131年から1240年にかけて建造されたこの大聖堂は、多くのイタリアの教会とは異なり、ドラマチックで要塞のような様相を呈しています。巨大な双子の塔が、街を見下ろす巨大な岩山ラ・ロッカを背景にそびえ立っています。 大聖堂の独特な外観は、ノルマン王ルッジェーロ2世統治下のシチリアを特徴づけた、ビザンチン、イスラム、そして西洋の影響が見事に融合した、独特のアラブ・ノルマン建築様式に由来しています。夕暮れ時の太陽がファサードを照らし、石が温かみのある黄金色に染まる光景は、まさにあなたの言葉通り、忘れられない光景です。 主な建築的ハイライト 塔：ファサードにそびえる堂々とした双子の塔が、入り口をドラマチックに縁取っています。 15世紀に建てられた尖塔は権力の二面性を象徴しています。一方の尖塔（八角形）は現世の王権を、もう一方の尖塔（炎の形をした胸壁を持つ正方形）は教皇の精神的権威を象徴しています。 回廊：主教会に隣接するノルマン様式の回廊は、シチリアで最も古く、最も美しいものの一つで、繊細な一対の柱と精巧に彫刻された柱頭が特徴です。 内部のモザイク：外観は壮麗ですが、内部には大聖堂最大の宝である息を呑むようなビザンチン様式のモザイクが収められています。最も有名なのは、後陣を支配する荘厳な全能のキリスト像で、きらめく金色の背景に、祝福の手を上げています。これらのモザイクはコンスタンティノープルのギリシャ職人によって制作され、シチリアで最も古く、最も保存状態の良いものとされています。 建物全体はシチリア島の多文化の歴史を力強く証明しており、チェファルの精神的、建築的中心であり続けています。 （原文） The Cefalù Cathedral, dedicated to the Holy Savior, is an absolute must-see and a key reason why Cefalù holds its spot as a UNESCO World Heritage site. Unlike many Italian churches, this cathedral, built between 1131 and 1240, has a dramatic, fortress-like character, with its massive twin towers standing guard against the imposing backdrop of La Rocca (the great rock that looms over the town). The cathedral's distinctive look stems from its unique Arab-Norman architectural style, a striking fusion of Byzantine, Islamic, and Western influences that characterized Sicily under the Norman King Roger II. The sight of the late sun shining on the facade, turning the stone a warm golden color, is truly unforgettable, exactly as you described. Key Architectural Highlights The Towers: The imposing twin towers on the facade frame the entrance dramatically. They are crowned with 15th-century spires that symbolize the dual nature of power: one spire (octagonal) represents temporal, royal power, while the other (square with flame-shaped battlements) symbolizes spiritual, papal authority. The Cloister: Adjacent to the main church is one of the oldest and most beautiful Norman cloisters in Sicily, featuring delicate paired columns and intricately carved capitals. The Interior Mosaics: While the exterior is grand, the interior holds the cathedral's greatest treasure: the breathtaking Byzantine mosaics. The most famous is the majestic Christ Pantocrator, who dominates the apse, portrayed against a shimmering gold background with a hand raised in blessing. These mosaics were crafted by Greek artisans from Constantinople and are considered the earliest and best-preserved of their kind in Sicily. The entire building is a powerful testament to the multi-cultural history of Sicily and remains the spiritual and architectural heart of Cefalù.

（Google による翻訳）市内中心部にある美しい大聖堂。 駐車場は中心部からかなり離れた場所にあるため、見つけにくいです。海岸沿いの民間駐車場は2時間5ユーロ、公共駐車場は30分1ユーロです。 地下聖堂、屋上、博物館、回廊への入場料は1人13ユーロですが、それだけの価値があります！身廊への簡単な見学は無料です。 トイレがあったのを覚えています。 （原文） Belle cathédrale dans le centre ville. Stationnement difficile, s'éloigner du centre. Parking privé à 5€ les 2h le long de la côte, places publiques lignes bleues à 1€ la demi heure. Visite à 13€ par personne pour accéder à la crypte, les toits, le musée et le cloître. Cela vaut le coup ! Sinon gratuit pour la visite simple de la neffe. De mémoire il y avait des toilettes.

すごく小さな場所で散歩がてら５分ぐらいで十分ですが、中世に人々が使っていた場所に行ける経験は1度はするといいと思います。

うん、洗濯場でした。水が冷たくて気持ち良かった。

（Google による翻訳）チェファルの中心部、ヴィットーリオ・エマヌエーレ通りにある中世の洗濯場は、魅力的な場所です。完璧な状態で保存されており、昔の生活様式や風習を伝える貴重な証言となっています。螺旋状の石の階段、排水用の蛇口、排水溝、そして凍えるような冷水が、この場所を魅力的にしています。入場は無料で、ぜひ訪れてみてください。私たちにとって、この訪問は知識を深める素晴らしい機会となり、イタリア全体が美しい国であることを改めて認識させられました。この洗濯場のように過去の名残が色濃く残る場所であると同時に、チェファルのように豊かな自然美にも恵まれているのです。 （原文） Il Lavatoio medioevale è un luogo suggestivo al centro di Cefalù, in via Vittorio Emanuele. È perfettamente conservato ed è una preziosa testimonianza del modo di vivere e delle abitudini del passato. La scalinata a lumachella in pietra, i bocchettoni per la fuoriuscita dell'acqua, i canali di scolo e l'acqua freddissima lo rendono incantevole. L'ingresso è gratuito ed è assolutamente da visitare. Per noi è stata una bellissima visita che ha arricchito le nostre conoscenze e che ci ha reso sempre più consapevoli che l'Italia tutta è bellissima perché ricca di testimonianze del passato come questa del Lavatoio oltre ad essere ricca di bellezze naturali come Cefalù.

（Google による翻訳）海岸沿いに広がる壮麗な旧市街。ドゥオーモ（営業時間をご確認ください）の細い路地には、素敵なレストランやショップが立ち並び、安全に泳げる美しい砂浜が広がっています。新市街は市外からの車が通行可能です。旧市街はZTL地区のため、地元住民以外は歩行者専用です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Magnificent old town on the coastline. Duomo (check opening times) with narrow alleyway streets, great restaurants and shops and wonderful sandy beaches with safe swimming. In New town cars from outside may drive. Old Town only pedestrian traffic for non locals- ZTL area. A must visit

（Google による翻訳）一般公開されています。 ヴィットーリオ・エマヌエーレ通り沿いに位置し、岩に掘られたこの場所は、チェファリーノ川の水源となっています。 かつて村の女性たちが洗濯に使っていたこの場所には、今も当時の石造りの洗面台や溝がそのまま残っています。 歴史的中心部で最も興味深い場所の一つです。 （原文） Liberamente e gratuitamente accessibile al publico. Localizzato lungo via Vittorio Emanuele è scavato nella roccia e alimentato dal fiume Cefalino. Un tempo era usato dalle donne del paese per lavare i panni, conserva ancora oggi le vasche in pietra e le canalette originali. È uno degli angoli più interessanti del centro storico.

（Google による翻訳）チェファルス最古のコインランドリー。 中世から続く町の古い洗濯場。入り口はビーチから旧市街へ続く最初の通りを左に約100メートル行ったところにあります。 水は泉から引かれ、その後、四角い石の区画に分けられ、人々はそれぞれの区画で衣類などを洗っていました。 夏の暑い日差しの後には、水は心地よく涼しくなります。 伝説によると、この水は喪に服したニンフの涙から生まれたと言われています。 入り口の石碑には、「ここはチェファリーノ川が流れている。どの川よりも健康で、銀よりも純粋で、雪よりも冷たい。」と記されています。 （原文） Cefalus oldest launderette. The old washhouse for the town from the medieval period. The entrance os about 100 metres on the left from the beach into the first street into the old town. The water comes from a spring and and then the water gets segmented in square stone sections where people used to wash ther clothes etc in each one. In the summer the water is lovely and cool in after the hot sun. The water legend has it comes form the tears of a mourning nymph The stone plaque at the entrance says" Here flows Cefalino, healthier than any other river, purer than silver, colder than snow.

（Google による翻訳）中世の非常に興味深いシステムで、現在も機能しています。水が循環し、様々な「箱」に水を満たしながら、毎秒新しい水が流れ続ける完璧なシステムを構築したのです。圧巻です！入場料は無料で、一般公開されています。 （原文） Very interesting medieval system that still works today. They managed to make a perfect system for the water to flow around and fill the different “boxes” while having new water each second, spectacular! There is no entrance fee, the place is open to the public.

（Google による翻訳）チェファルを訪れるなら、まずはここを訪れて、この地域の歴史について学びましょう。 この博物館には、エンリコ・ピライノ・ディ・マンドラリスカ男爵の個人コレクションが収蔵されています。 美術作品（アントネッロ・ダ・メッシーナによる有名な「男の肖像」を含む）、考古学的発見物、古代の貨幣などが収蔵されています。 この博物館は、かつての貴族の宮殿の中にあり、今も当時の雰囲気を色濃く残しています。 （原文） Se siete a Cefalù è la prima tappa da visitare per iniziare a conoscere la storia del luogo. Questo museo raccoglie la collezione privata del barone Enrico Pirajno di Mandralisca. Ospita opere d’arte (tra cui il celebre Ritratto d’Uomo di Antonello da Messina) reperti archeologici e monete antiche. Si trova in un palazzo nobiliare che conserva ancora l’atmosfera originale del luogo.

（Google による翻訳）見どころがたくさんある、ちょっと変わった小さな博物館です。一人の男性（だと思う）が収集した美術品、硬貨、考古学関連の品々、そして最近集めたコレクションなど、どれも興味深いものばかりです。大聖堂の近くにあります。 到着時にバックパックの持ち込みは禁止されているので、ロッカーに預けなければなりません。私たちは身分証明書を持っていなかったので、ホテルのカードキーを預けなければなりませんでした。特に問題はありませんが、事前に知っておく価値はあります。 （原文） This is a quirky little museum with a lot to see. It's the collection of one man(I think) Art, coins, archeology stuff and some more recent acquisitions. All interesting. Its near the cathedral. When you arrive you are not allowed to take a backpack so you have to leave it in a locker, we didn't have ID so had to leave the hotel key card, not a problem but worth knowing in advance.

（Google による翻訳）シチリア島チェファルでの素晴らしい経験 これには有名な「無名船員」の絵が描かれています。 ここには、ギリシャやローマの陶器、コイン、その他の素晴らしい芸術品の素晴らしいコレクションも収蔵されています。 （原文） Great experience in Cefalu, Sicily This has the famous "unknown sailor" painting. This also houses a great collection of Greek and Roman pottery, coins and other amazing art.

（Google による翻訳）アントネッロ・ダ・メッシーナの作品、そして、教養人であり、非常に好奇心旺盛だったと思われるエンリコ・ピライノの自宅からの多くの作品とコレクション。 （原文） Opera di Antonello da Messina, e tante opere e raccolte di casa di Enrico Pirajno, uomo colto di vasta cultura e credo uomo molto curioso....

（Google による翻訳）シチリア島のものではない歴史と文化のさまざまな分野を網羅しているため、非常に興味深い博物館です。展示物がよく整理されていて、わかりやすい。 しかし、私が印象に残っているのは、過去と現在の間の抱擁です。考古学的発見が、ランペドゥーサ島に到着した移民たちの物語（タイルに描かれた）と共存しているのです。いくつかの特徴（花、遠い呼びかけ）は、地獄を通って最初の寄港地であるここシチリア島に到着する人々にとって希望の薬を表しています。さらに、2024 年 6 月 23 日から 2025 年 1 月 12 日までは、まさに希少な「古書展」を訪れることができます。 『不治の病』、16世紀版の『神曲』。そして彼女：カーラ・フラッチは、感動的な繊細さをプラスチックのポーズで表現しました。 （原文） Museo molto interessante perché abbraccia ambiti diversi della storia e della cultura, non sono di Sicilia. Le esposizioni sono ben organizzate, facili da seguire. A colpirmi però è l’abbraccio tra passato e presente: reperti archeologici convivono con il racconto (dipinto su mattonelle) delle storie di migranti arrivati a Lampedusa. Pochi tratti (un fiore, un richiamo lontano) che rappresentano pillole di speranza di chi attraversa l’inferno per arrivare proprio qui, in Sicilia, come primo approdo. Inoltre, dal 23 giugno 2024 al 12 gennaio 2025 e’ possibile visitare una vera rarità: “la mostra del libro antico”. Incurabili, edizioni della Divina Commedia del XVI secolo. E poi lei: Carla Fracci rappresentata in pose plastiche di commovente delicatezza.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館でした。こぢんまりとしていますが、よく整理されていて、ほとんど人がいなかったので、楽しく見学できました。 特に気に入ったのは、発見された品々のレプリカが展示されており、実際に触れて重さや質感を感じられるスペースです。 スタッフはとても親切で、見学をさらに面白く楽しいものにするための情報を快く提供してくれました。 （原文） Muy interesante. Pequeño pero bien organizado. Pude disfrutar de la visita casi sin gente. Algo que me encantó es un espacio con réplicas de los objetos encontrados que pueden tocarse para que los visitantes tengamos la sensación del peso y texturas. El personal muy, muy amable y dispuesto a dar información para hacer aún más interesante y divertida la visita.

（Google による翻訳）選択して本当に良かったです。チェファルには何度も行ったことがあるのですが…今日はパレルモから来た観光客になりたかったんです。ツアーの最後に、チェファルに来てこの博物館に行かないのは罪だと言いました。全く新しい世界が開けるんです🌏。このコメントが他の人の励みになれば嬉しいです。行ってみてください、あなたは自分が何を見逃しているのか全く気づいていないんです。私も知らなかったように🥰😘 （原文） Felicissimaaa della mia scelta. Sono stata un infinità di volte a Cefalù... ma oggi ho voluto fare la... turista palermitana. Alla fine del mio giro ho detto che essere a Cefalù e non visitare questo Museo è un delitto. Si apre un mondo 🌏. Spero che il mio commento possa essere d ' incitamento ad altre persone. Andateee veramente non avete idea di cosa vi perdete, come non lo sapevo io 🥰😘

（Google による翻訳）本当にひどい食事でした。地球上で最も料理の素晴らしい国の最高の食材地域のひとつにいて、クラブメッドの水準は通常かなり良いことを考えると、かなり驚きです。ひどく、入手困難な食材が毎日繰り返され、選択肢もほとんどありませんでした。料理は非常にまずく、味付けもされていませんでした。残念だった点は次のとおりです。1) 揚げ物に使われる、ひどい精製菜種油のエアゾールスプレー（素晴らしいオリーブオイルが豊富なシチリアで、これは犯罪と見なされるべきです！） - 添付を参照。2) 質が悪く、多くの場合古くて汚れた野菜。3) 超安価で高度に加工されたコールドカット。4) 質の悪い、工業製品のパン。5) 毎日同じ「魚の品揃え」である、古くて小さくて魅力的な養殖スズキ（明らかに可能な限り最も安い供給元からのもの）。6) 質が悪く味のない肉。そして 7) 最後になりましたが、料理の専門知識がまったくないイギリス人が作ったように見える毎日のパスタ料理。この料理の大惨事の責任者は恥ずべきことです。親切で一生懸命働くフロントスタッフにも不公平です。今夜は（また）リゾートを出て、ちゃんとしたディナーを楽しみます！ （原文） Truly terrible food. Quite surprising, given we’re in one of the best food regions of the best culinary nation on the planet and that the club med standard is usually fairly good. Awful, poorly sourced ingredients repeated daily with little selection. The cooking was very poor with no attempt to season anything. Lowlights included: 1) this horrendous refined rapeseed oil aerosol spray they use for frying (in Sicilia, which is full of beautiful olive oil, this should be considered a crime!) - see attached; 2) poor quality, often old and dirty vegetables; 3) ultra-cheap highly processed cold cuts; 4) poor quality, industrial bread; 5) old, small inviting farmed sea bass (clearly from the cheapest supplier possible) that represented the same ‘fish selection’ daily; 6) poor quality tasteless meat; and 7) last but not least, daily pasta dishes that looked like they were cooked by an Englishman with zero culinary expertise. Shame on the persons responsible for this culinary catastrophe, and not fair on the kind and hard working front of house staff. We’re off (again) out of the resort tonight for a proper dinner!

（Google による翻訳）完璧な朝食サービス、たくさんの選択肢、とても気に入りました （原文） Service au petit déjeuner impeccable beaucoup de choix j'adore

（Google による翻訳）すべてOKです。書き言葉と話し言葉の中からイタリア語も導入すると良いでしょう。 駐車場を改善します。 （原文） Tutto ok. Sarebbe il caso di introdurre fra le lingue scritte e parlante anche l'italiano. Parcheggio da migliorare.

（Google による翻訳）ドゥオーモ広場の一角にあるこの店には2回行きました。1回目はアランチーニを食べ、2回目はブリオッシュとアイスクリームを楽しみました。とても美味しく、景色も楽しめました。 混雑時はサービスが遅く、ウェイターが忙しそうにしている時もあります。 （原文） Nous sommes venus deux fois dans cet établissement qui occupe une partie de la piazza Duomo. La première fois pour manger des arancini et la deuxième fois pour déguster une brioche avec de la glace. Rien à redire c'était bon et on profite de la vue. Le service est long quand il y a du monde et parfois les serveurs semblent débordés.

（Google による翻訳）素晴らしい朝食、スイーツの選択肢が豊富で、好みに応じて塩味のものも用意されています。食前酒、そしてピスタチオの入った素晴らしいアランチーニやラグーの入ったクラシックな料理の簡単なランチ、気配りのある親切なスタッフ、ジェシカとスタッフに挨拶と感謝を申し上げます。 （原文） Colazione super tantissima scelta di dolci e anche salato per chi preferisce, aperitivi e pranzo veloce con fantastici arancine con pistacchio o classiche al ragù personale attento e gentile un saluto e un grazie a Jessica e il suo staff.

（Google による翻訳）強くお勧めします！大聖堂の目の前、美しい場所です… フレンドリーなスタッフ！温かく迎えてくれます！気さくな雰囲気です！ジェシカとマルティナは仕事ぶりが抜群です！1週間以上滞在しましたが、すぐに虜になりました！仕事ぶりは素晴らしく、迅速かつ丁寧で、迷っている時にも的確なアドバイスをくれます…商品も素晴らしい！朝食にも、軽食にも、食前酒にも、食後酒にも、彼らに任せればきっと満足できるはずです！ 来年また訪れた時には、またどこに行けばいいのかが分かっているでしょう！ （原文） CONSIGLIATISSIMO! Davanti alla cattedrale, posto BELLO... Personale gentile! Accogliente! Alla mano! Jessica e Martina ci sanno fare! Sono stata più di una settimana in vacanza e mi hanno convinto fin da subito! Brave nel loro lavoro, veloci e spigliate, sanno consigliare al meglio quando l'indecisione regna... Prodotti buoni! Ottimo per fare colazione... Una merenda... Un aperitivo o un After dinner, affidatevi a loro e sarete in buone mani! L'anno prossimo al mio ritorno saprò dove tornare!

（Google による翻訳）女性スタッフがとてもフレンドリーで見栄えが良く、手頃な価格 アランチーニ3.5ビールは3.5ユーロだったし、茹でるビールを作るとただ与えるのにおいしかったです。 （原文） 여자 직원분이 굉장히 친절하였으며 뷰가 좋고 가격 적당함 아란치니 3.5 맥주 3.5유로였고 감튀는 맥주시키면 그냥 주는듯한데 맛있었음

（Google による翻訳）チェファルー滞在中は毎朝朝食をいただきました。朝食は素晴らしく、給仕の女性はとてもフレンドリーで温かく迎えてくれました。滞在中に飲んだコーヒーの中で一番美味しかったです。ぜひお勧めします。 （原文） I had breakfast every morning whilst in Cefalu. It was lovely and the lady serving was so friendly and welcoming. The coffee was the best I had during my stay. Would definitely recommend.

（Google による翻訳）大聖堂広場のすぐそばにある素敵なカフェです。中心部に位置しているにもかかわらず、混雑しておらず、サービスも迅速で親切でした。料理とコーヒーはとても美味しく、価格も手頃でした。 （原文） Schönes Café direkt am Domplatz. Trotz der zentralen Lage war es nicht zu voll und der Service sehr schnell und freundlich. Essen und Kaffee war sehr gut zu fairen Preisen.

（Google による翻訳）チェファルーに10日間滞在し、毎朝このバーで朝食をいただきました。まさに至福のひとときでした。焼きたてのクロワッサン、グラニタ、そして極上のジェラート。そして何よりも、フレンドリーなスタッフがお客様のあらゆるリクエストに丁寧に対応してくれました。どんなに混雑している日でも、彼らのサービスは完璧でした。通りの向かいにあるバーはおすすめしません。私たちはそこで朝食をとったのは一度だけです（お気に入りのバーが閉まっていたため）。何と言っていいでしょう？昨日のクロワッサンと、ほとんど美味しくないジェラート！ スタッフの皆様、特にジェシカさんに心から感謝いたします。来年お会いしましょう。 （原文） Siamo stati a cefalu per 10 giorni e abbiamo fatto colazione in questo bar ogni mattina... semplicemente divino... brioche super fresche granita e gelato eccezionale... per non parlare del personale gentile eattebto ad ogni richiesta del cliente.. ancje nelle giornate più affollate sono stati impeccabili... !!sconsiglio il bar di fronte ci abbiamo fatto colazione una volta sola (causa chiusura del nostro preferito) che dire brioches del giorno prima e gelato appena accettabile! Un grande saluto a tutto lo staff a Jessica in modo particolare arrivederci al.prossimo anno

（Google による翻訳）チェファルの古代の海岸要塞。かつて海からの襲撃から街を守るために築かれました。 海を見下ろし、美しいパノラマの景色を楽しめます。 チェファルの歴史的中心部にある数多くの景勝地の一つです。 （原文） Antica fortificazione costiera di Cefalù, costruita per difendere un tempo la città dalle incursioni via mare. Si affaccia direttamente sul mare, offrendo una buona vista panoramica. Uno dei tanti punti suggestivi del centro storico di Cefalù.

（Google による翻訳）この小さな広場には、座って海と海岸線の素晴らしい景色を眺めることができます。私たちが訪れた時は、誰かが音楽を演奏していました。日陰がないので、太陽を求めて来てください。それほど広くないので、混雑することもあります。 （原文） This little piazza area offers seating and great views of the ocean and coastline. There was someone playing music when we visited. No shade, so come for the sun. It can get busy as it’s not that big.

（Google による翻訳）美しい景色が望める絶好のロケーションで、写真撮影に最適です。8月の暑い日でも、混雑はそれほどひどくなく、人混みもありませんでした。 （原文） Ein schöner Aussichtspunkt, an dem man gut Fotos schießen kann. Selbst an einem heißen Augusttag war der Andrang überschaubar und es gab kein Gedränge.

（Google による翻訳）美しい海の景色、そして夕日を眺めながら持参した飲み物を飲みながらリラックスするのに最適な場所です。 （原文） Beautiful sea view, and a perfect spot to watch the sunset and relax with a few drinks we brought.

（Google による翻訳）バスティオーネ・ディ・カーポ・マルキアーファヴァは、チェファルの海岸線で最もドラマチックで忘れられない景色を堪能できる場所と言えるでしょう。歴史的な城壁の最北端に位置するこの要塞は、崖と澄み切った海が出会う息を呑むような絶景を誇ります。 力強い海を眺めるには最高の場所です。大きな波が要塞の岩肌に打ち寄せ、壮大な自然の景観を作り出します。また、夕日の絶景も見逃せません。水面と歴史的な街並みに広がる黄金色の光は、息を呑むほど美しいです。晴れた日には、水平線に遠くエオリエ諸島を垣間見ることもできます。 歴史的事実 バスティオーネは単なる展望台ではありません。チェファルの軍事史を物語る重要な場所です。 建設：この要塞は1642年に完成し、北からの海賊の襲撃から街を守るために築かれた多角形の防御壁です。 名前：マルキアファヴァという名前は、アラビア語の「マルサ」（港）とシチリア語の「ファヴァラ」（泉）に由来すると言われています。これは、近くに淡水源があることに由来しています。 現代の用途：かつてカプチン会修道士の診療所だったこの要塞の建物は、現在では多目的センターとして利用されており、デジタルミュージアムやイベントスペースが併設されていることもあります。 酔いどれ岩：海の方を見ると、「酔いどれ岩」が見えるでしょう。伝説によると、昔、ワインを積んだ船が難破したと言われています。 歴史を味わいたい方、波のドラマチックな光景を楽しみたい方、完璧な夕日を眺めたい方、どれを目的に訪れても、この場所は特におすすめです。 （原文） The Bastione di Capo Marchiafava offers arguably the most dramatic and unforgettable views of the Cefalù coastline. Located at the northernmost tip of the historic town walls, this defensive stronghold provides a breathtaking vantage point where the cliffs meet the crystalline sea. It is an incredible spot to watch the powerful sea, as big waves crash against the rocky base of the fortification, creating a spectacular natural display. It’s also an absolute must-visit location for sunset—the golden light spreading over the water and the historic town is magnificent. On a clear day, you can even catch a glimpse of the distant Aeolian Islands on the horizon. Historical Facts The Bastione is more than just a viewpoint; it's a piece of Cefalù's military history: Construction: The bastion was completed in 1642 and is a polygonal defensive bulwark built to protect the town from pirate attacks from the north. The Name: The name Marchiafava is said to be derived from the Arabic word Marsa (meaning 'port') and the Sicilian word favara (meaning 'spring'), which is linked to the presence of a freshwater source nearby. Modern Use: The structures of the bastion, which were once an infirmary for Capuchin friars, now often host a multipurpose center, sometimes featuring a digital museum and event space. The Drunken Rock: If you look toward the sea, legend says you can spot the "drunken rock," where a ship carrying wine supposedly wrecked long ago! Whether you go for the history, the high drama of the waves, or the perfect sunset, this spot is highly recommended.

（Google による翻訳）海の素晴らしい景色が見える展望台です。私たちが訪れた時は、とても静かで穏やかな雰囲気でした。少し歴史について調べてみると、さらに興味深いかもしれません。 （原文） Utsiktspunkt som gir deg fin utsikt utover havet. Det var veldig stille og rolig da vi var der. Enda mer interessant om man leser seg opp på litt historie.

（Google による翻訳）海からの攻撃から街を守るために建てられた古代の要塞。特に夕暮れ時は美しい景色が楽しめます。 （原文） Antica fortificazione costruita per difendere la città dagli attacchi via mare. Gode di un bellissimo panorama soprattutto al tramonto

（Google による翻訳）昼も夜も、どこを見ても美しい場所です。居心地の良いカフェやレストランからは、チェファル大聖堂の壮大な景色を眺めることができます。ゆったりとくつろぐのに最適な場所です。アイスクリーム、ペストリー、食前酒からディナーまで、あらゆるものが揃っています。強くお勧めします。 （原文） Sehr schöner Platz ob am Tag, Abend oder Nacht. Gemütliche Cafés und Restaurants mit grandiosem Blick auf die Cathedrale von Cefalù. Man kann schön sitzen und genießen. Es wir alles geboten von Eis, süßen Stückchen, Aperitivo bis Abendessen. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産に登録されている、シチリア・ノルマン建築の最も重要な作品の一つです。入場無料なので、訪れる価値がさらに高まります。チェファルを訪れるなら、ぜひお見逃しなく。 （原文） Patrimonio mondiale dell' UNESCO..una delle più importanti opere di architettura sicula normanna...un valore aggiunto l' ingresso è gratuito...da non perdere se andate a Cefalù

（Google による翻訳）とても美しい広場で、建築物も息を呑むほど美しいです。街全体が素晴らしい雰囲気で、散策する小さな路地もただただ美しいです。どこにでも立ち寄ってゆっくり過ごせる素敵な場所があります。 駐車にはご注意ください。私たちはイージーパークゾーンに駐車したのですが、それでも違反切符を切られてしまいました。 （原文） Sehr schöner Platz und die Architektur ist atemberaubend. Die ganze Stadt hat einen tollen Vibe, die kleinen Gassen durch die man spaziert, einfach schön. Überall gibt es tolle Möglichkeiten zum Verweilen. Bzgl. Parken sollte man aufpassen. Wir haben in einer easypark Zone geparkt und trotzdem einen Strafzettel bekommen.

（Google による翻訳）とても美しく、手入れの行き届いた魅力的な街にあります。 素敵なレストラン、美しく飾られた通り。とても清潔で、手つかずのビーチも素晴らしいです。 （原文） Sehr schöner Platz in einer sehr gepflegten und bezaubernden Stadt. Nette Lokale, schön geschmückte Gassen. Sehr sauber und tadelloser Strand.

（Google による翻訳）チェファルのドゥオーモ広場は、シチリアで最も印象的で有名な広場の一つです。食前酒を片手に、ドゥオーモが周囲を圧倒する光景を目の当たりにしながら、歴史と美しさに息を呑むことでしょう。 しかし残念なことに、写真でもお分かりいただけるように、ドゥオーモの姿は巨大な傘の陰に隠れてしまいます。せっかく特別な場所でお酒を飲んでいるのに、その壮観な景色は見えなくなってしまうのです。 食前酒はいつでも美味しいのですが、後には苦い思いが残ります。チェファルのシンボルであるこの広場を存分に満喫できないのは、まるで劇場のチケットを買って舞台裏でショーを見ているようなものです。 （原文） Piazza Duomo a Cefalù è tra le + suggestive e rinomate di tutta la Sicilia. Seduti x un aperitivo respiri storia e bellezza, cn il Duomo ke domina la scena. Peccato xò ke cm si vede dalle foto, la vista del Duomo sparisce dietro i maxi ombrelloni. Ti ritrovi a bere in 1 posto unico al mondo ma cn lo spettacolo nascosto. Aperitivo sempre piacevole, ma resta l’amaro in bocca: venire qui e nn poter godere appieno del simbolo di Cefalù è come pagare 1 biglietto a teatro e guardare lo show dietro la tenda.

（Google による翻訳）大聖堂のすぐそばにある居心地の良い雰囲気の「ピッツァ・デル・ドゥオーモ」では、本格的なイタリアンピザをお楽しみいただけます。フレンドリーなスタッフ、迅速なサービス、そして新鮮な食材が、思い出に残るダイニング体験を演出します。 （原文） Pizza del Duomo offers delicious, authentic Italian pizza in a cozy atmosphere right near the cathedral. Friendly staff, fast service, and fresh ingredients made it a memorable dining experience!

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所で、夜は素晴らしい雰囲気を楽しめます。 （原文） Lijepo mjesto za obilazak, noću zna biti super atmosfera.

（Google による翻訳）海と星空を愛する方のための、魔法のようにロマンチックな空間です。外観は素晴らしく、店内は冷暖房完備です。定番の魚料理から肉料理、ピザまで、厳選された食材にこだわったおもてなしとサービスは保証付きです。 （原文） Un luogo magico, romantico per chi ama la vista del mare, delle stelle. L'esterno é Superlativo ed è compreso lo spazio interno riscaldamento /refrigerato. Dai tipici piatti legati al pesce, alla carne, alla pizza, avendo come priorità la materia prima. Accoglienza e servizio assicurati.

（Google による翻訳）最高のロケーション、最高の料理。「今まで食べた中で一番美味しいピザ」と愛しい人（il mio amore）は言います。文句なしです！…牡蠣に続いてイカフライとエビフライをいただきました。どちらも絶品でした。素晴らしい料理でした。今すぐテーブルを予約しましょう。 （原文） Incredible location, Incredible food. "The best pizza I've ever had," says il mio amore. Can't argue with that! ...I had Oysters followed by fried squid and shrimp. Equally transcendental. Marvelous fare. Get yourself a table NOW.

（Google による翻訳）海を見下ろすこのレストランがとても気に入りました。子供用のブースターシートもとても快適です。料理も素晴らしく、パスタもピザも絶品です。サービスもとても早く、景色も素晴らしいです。 （原文） Abbiamo adorato questo ristorante con vista sul mare. Ci sono dei comodissimi seggiolini per le sedie dei bimbi. Si mangia benissimo ottima sia la pasta che la pizza. Il servizio super rapido e il panorama stupendo

（Google による翻訳）食べたものはすべて美味しかったです。波が岩に打ち寄せる様子を見るのはとても気持ちよかったですが、夕日を見逃さなければよかったと思いました。スタッフはフレンドリーで親切でした。 （原文） Everything we ate was delicious. Watching the waves crash against the rocks was very pleasant, though I wish I hadn’t missed the sunset. The staff were friendly and attentive.

（Google による翻訳）メインディッシュが運ばれてきてなかったにもかかわらず、素晴らしい食事ができました。幸い、他の家族の料理がたっぷり残っていたので助かりました。とにかく、メインディッシュはすぐに会計から外され、素敵なスタッフが何度も謝罪してくれました。景色も雰囲気も最高で、また必ず来ます。 （原文） Had a great meal here despite them forgetting to deliver my main meal. Lucky there was plenty left over from the rest of the families dishes as serving sizes were generous. Anyway, my main was promptly taken off the bill with many apologies from the lovely staff. Super view and atmosphere in this place and we will go back.

（Google による翻訳）2年前と同じくらい美味しかったのですが、値段がずっと高くなっていました。私たちは同じ2つのメニューを注文しました。Menù Marinaio（40ユーロ）とMenù Pescatora（50ユーロ）です。それぞれ10ユーロ高くなっていました。ボリュームは減り、一部の料理は以前とは違っていました。特にパスタとリゾットは…。雰囲気が残念です！ （原文） A fost la fel de frumos ca acum doi ani, dar mult mai scump. Am comandat aceleași 2 meniuri: Menù Marinaio (40 euro) și Menù Pescatora (50 euro). Cu câte 10 euro mai mult. Porțiile s-au micșorat, iar câteva dintre preparate nu mai sunt ce-au fost. Mai ales pastele și risotto... Păcat de atmosferă!

（Google による翻訳）文化の違いからか、サービスはあまり温かみを感じませんでした。隣のテーブルと比べると、食事はかなり急かされているように感じました。ウェイターは何度も「お水はいかがですか？」と尋ね、料理が運ばれてきてからも、私たちが食べ終わってからずっと誰も皿を片付けてくれませんでした。 とはいえ、景色は素晴らしかったです。チェファルの夕日を眺めるためにここに来たなら、ここは間違いなく最高の選択肢の一つです。料理に関しては、私たちの好みではありませんでした。量が少なく、パスタソースは塩辛すぎました。 （原文） The service didn’t feel very warm — perhaps due to cultural differences. Compared with the table next to us, our dining experience felt quite rushed. The waiter repeatedly asked if we wanted water, and after the food was served, no one cleared our plates even long after we had finished. That said, the view was excellent. If you’re here for the Cefalù sunset, this spot is definitely one of the best choices. As for the food, it wasn’t really to our taste: portions were small and the pasta sauce was overly salty.

（Google による翻訳）ハンバーガーの盛り合わせは美味しくて、値段も手頃でした。 アサリのスパゲッティもとても美味しくて、値段も手頃でした。 この店にしては値段が高す​​ぎました。グラスワインは7ユーロなのに、スプリッツはいつも7ユーロ…リモンチェッロ（苦味のある食後酒全般）は6ユーロもしました。 店内は少し混沌としていて、一人の女の子が走り回っている一方で、他の女の子たちは少し考え事をしているようでした。 午後は、フルーツを容器に入れてアイスクリームを2スクープ食べました。大きなフルーツで、食べる前に切らなければなりませんでしたが、全部で10ユーロでした。 （原文） Piatto Hamburg buono e prezzo giusto Spaghetti alle vongole molto buono e prezzo giusto... Ho trovato estremamente caro per il posto che è i calici di vino a 7 euro quando uno spritz costa sempre 7... e il limoncello (amari e digestivi in generale) a 6 euro... Posto un po' caotico, una ragazza che corre e gli altri un po' tra le nuvole... Nel pomeriggio ho preso un po' di frutta in una vaschetta con due palline di gelato... Pezzi di frutta enormi che ho dovuto tagliare prima di mangiare, il tutto a 10€

（Google による翻訳）チェファルでシチリアの優雅さを味わう ジュゼッペ、ダニエレ、マリア・コンチェッタ、そしてチーム全員に心から感謝します。4日間の滞在を、まるでシチリアのおもてなしに包まれたような、穏やかな時間へと導いてくれました。朝から夕方遅くまで、このバーは私たちの心の拠り所となりました。太陽の光を浴びながら朝食を楽しみ、海のリズムが一日のリズムを刻んでいるようでした。 どんなに忙しい時でも、スタッフは温かさと効率性を巧みに融合させ、常に細やかな気配りと温かい心遣いで対応してくれました。コーヒーは一つ一つ丁寧に提供され、食前酒は経験と心遣いだけが生み出せる、静かな優雅さで提供されました。 ドンナフガータのワインはまさに驚きでした。エレガントでバランスが取れており、目の前に広がるチェファルの壮大な景色の中では、なぜかさらに味わい深く感じられました。グラスを片手に、ティレニア海に柔らかな光が差し込む中、シチリアがなぜこれほどまでに場所であると同時に、感情的なものなのかを理解することができました。 強くお勧めします。提供される料理だけでなく、提供中の雰囲気も素晴らしいです。 メモ。チップを渡しましょう。 🇬🇧 チェファルでシチリアの優雅な雰囲気を味わう ジュゼッペ、ダニエレ、マリア・コンチェッタ、そしてスタッフ全員に心から感謝します。おかげで4日間の滞在は、シチリアのおもてなしを心ゆくまで満喫することができました。朝食から午後の食前酒まで、このバーは私たちのお気に入りの場所になりました。太陽の光と海のリズムが、まるで一日のリズムを刻んでいるかのようでした。 最も混雑している時でさえ、スタッフは温かさ、効率性、そして心からの親切さを兼ね備え、他に類を見ないサービスを提供してくれました。コーヒーはどれも丁寧に提供され、食前酒はどれも、経験と真摯な心遣いから生まれる控えめな優雅さで提供されていました。 ドンナフガータのワインはまさに驚異的でした。エレガントでバランスが取れており、息を呑むようなチェファルの景色によって、さらに素晴らしい味わいが引き立てられていました。グラスを片手に、ティレニア海に沈む夕日を眺めながら座っていると、シチリアが場所であると同時に、感情でもある理由が理解できます。 ここは強くお勧めします。提供されるものだけでなく、提供されている瞬間の感覚も素晴らしいです。 （原文） A Slice of Sicilian Grace in Cefalù A heartfelt thanks to Giuseppe, Daniele, Maria Concetta, and the entire team who made our four-day stay feel like a gentle embrace of Sicilian hospitality. From morning to late afternoon, this bar became our anchor — where breakfast unfolded in sunlight and the rhythm of the sea seemed to set the pace of the day. Even at their busiest, the staff moved with that rare blend of warmth and efficiency, always attentive and genuinely kind. Each coffee arrived with precision, each aperitivo served with a quiet grace that only experience and care can produce. The Donnafugata wine was a revelation — elegant, balanced, and somehow tasting even finer with Cefalù’s spectacular views stretching before us. To sit there, glass in hand, as the light softened across the Tyrrhenian, was to understand why Sicily is as much a feeling as a place. Highly recommended — not just for what they serve, but for how they make you feel while serving it. Note. Give them a tip. 🇮🇹 Un’Atmosfera di Grazia Siciliana a Cefalù Un sentito grazie a Giuseppe, Daniele, Maria Concetta e a tutto lo staff, che hanno reso il nostro soggiorno di quattro giorni un autentico abbraccio dell’ospitalità siciliana. Dalla colazione del mattino agli aperitivi del pomeriggio, questo bar è diventato il nostro punto di riferimento — un luogo dove la luce del sole e il ritmo del mare sembrano dettare il tempo della giornata. Anche nei momenti di maggiore affluenza, il personale si è distinto per la rara combinazione di calore, efficienza e gentilezza autentica. Ogni caffè arrivava con precisione, ogni aperitivo servito con quella grazia discreta che nasce solo dall’esperienza e dall’attenzione sincera. Il vino Donnafugata è stato una rivelazione — elegante, equilibrato e reso ancora più straordinario dallo scenario mozzafiato di Cefalù. Sedersi lì, con un calice in mano, mentre la luce si attenua sul Tirreno, significa comprendere perché la Sicilia sia tanto un sentimento quanto un luogo. Consigliatissimo — non solo per ciò che offrono, ma per come ti fanno sentire mentre lo offrono.

（Google による翻訳）立地は良く、スタッフもフレンドリーでした。料理はすぐに出てきましたが、特に特別なものではありませんでした（でも、悪くもありませんでした）。全体的に少し慌ただしく混雑していたので、テーブルは頻繁に満席になっているようです。 （原文） Guter Standort, nettes Personal. Das Essen kam schnell, war aber keinen Highlight (aber auch nicht schlecht). Alles etwas hektisch und eng, die Tische müssen wohl oft verkauft werden.

（Google による翻訳）海のすぐそばの美しい景色。サービスも早く、ハムとメロン2個、ブルスケッタと水とコーラのミックスで40ユーロでした。少し高いかもしれませんが、場所を考えると妥当です。小さなグラニータも出してくれました。おすすめの場所です。 （原文） visto bellissima proprio sul mare, servizio abbastanza veloce abbiamo speso 40 euro per due prosciutto e melone, un mix di bruschettine acqua e coca, forse un pò alti ma giustificati dal posto, ci hanno anche offerto una piccola granita. posto consigliato

（Google による翻訳）人生で一番美味しいジェラートをここで食べました。ピスタチオ、ヨーグルト、フルッティ・ディ・ボスコ、レモン味がおすすめです。どれも爽やかです。ウェイターさんもとても親切で、大きなボトルの冷たい水を頼んだら、氷がたっぷり入ったグラスを持ってきてくれました。最高のサービスでした。 （原文） I had the best gelato in my entire life here. I recommend getting pistacchio, yogurt, frutti di bosco and lemon flavours. They are so refreshing. The waiter was so nice, when I asked for a big bottle of cold water he brought us it with glasses full of ice. Great service

（Google による翻訳）パートナーの誕生日を祝うためにこの素敵なレストランでランチを食べました。とても美味しいランチで、スタッフはとても丁寧で親切でした。 （原文） Abbiamo pranzato in questo grazioso ristorante per festeggiare il compleanno della mia compagna,abbiamo pranzato molto bene,personale molto educato e disponibile

（Google による翻訳）チェファル滞在中、何度もここに立ち寄りました。飲み物や食事、飲み物を求めて。サービスは手際が良く、フレンドリーでした。食事もとても美味しかったです。立地も最高でした。 （原文） Whilst staying in Cefalu I visited here numerous times for drinks/ food and drinks. Service was efficient and friendly. The food I had was very good. Great location.

（Google による翻訳）カルパッチョとオリーブオイルを除けば、物足りないです。評価に値しません。スタッフは親切でフレンドリーです。メニューの説明に問題があり、サービスが来た時に戸惑いを感じました。ラムチョップとレモンソルベは人生で初めて食べました :) 奇妙でしたが、悪くはありませんでした ;) （原文） Carpaccio ve zeytinyağı dışında bence yetersiz, sahip olduğu puanı haketmiyor. Çalışanlar yardımcı ve güleryüzlü. Menü anlatımı problemli, şaşkınlık yaratıyor önünüze servis gelince. Hayatımda ilk defa pirzola ile limon sorbe yedim:) garip ama fena değil;)

（Google による翻訳）特別な日のお祝いに訪れたのですが、ちょっとしたサプライズでした。雰囲気はリラックスしていて、スタッフはフレンドリー、料理は美味しく、値段も手頃です。本当におすすめです。ドゥオーモの向かいの脇道にあるにもかかわらず、美味しい料理を堪能でき、天国のような静けさを味わえます。 （原文） Visitato per festeggiare una ricorrenza particolare, si è rivelata una piccola sorpresa. Ambiente soft, personale cortese, cibo buono, prezzi nella norma. Consiglio assolutamente, mangerete bene e nonostante sia nella traversa di fronte al Duomo, godrete di una pace e tranquillità paradisiaca.

（Google による翻訳）夕食のためにチェファルに立ち寄りました。ちょうどその日はビーチで夏のパーティーが開催されていて、人でいっぱいでした。正直、マンドラリスカほど美味しく、丁寧に調理され、盛り付けも素晴らしい料理の店は見つけられないと思っていました。午後7時に行ったら、夕食のテーブルを予約してもらえました。とても満足しました。雰囲気もサービスも良かったです。 （原文） Hem parat a Cefalu a sopar. Coincideix que ha fet dia de platja i hi ha una festa d'estiu; el cas és que està ple de gent. La veritat és que no pensàvem trobar un lloc amb menja tant bo, ben cuinat i presentat com Mandralisca. Hem passat a les 19h i ens han reservat una taula per sopar. Hem quedat força contents. Bon ambient i bon servei

（Google による翻訳）夕食は美味しく、まずまずの味でした。 この店は市内中心部の、かなり賑やかな通りの真ん中に位置しています。 全体的には良い夜でしたが、また行くことはないと思います。 （原文） È stata una buona cena, abbiamo mangiato discretamente. Il posto si trova in mezzo ad una via, in centro, abbastanza trafficata. Tutto sommato è stata una buona serata ma non ci tornerei.

（Google による翻訳）料理もサービスも最高でした！遅めのランチに来たので、エアコンの効いた店内でゆっくり過ごしました。ウェイターさんはとてもフレンドリーで親切でした😊 （原文） Amazing food and service! We came for a late lunch and sat inside to enjoy air conditioning. Our waiter was very friendly and helpful 😊

（Google による翻訳）小さな脇道に佇む「マンドラリスカ・セディチ」では、素晴らしく、時に独創的で、洗練された料理の数々をお楽しみいただけます。 チェファルの観光客の喧騒を離れて、美味しい食事を楽しみたいなら、ぜひここへお越しください。 （原文） In einer kleinen Seitengasse gelegen, bietet Mandralisca Sedici eine wunderbare, z.T. einzigartig kreative, sehr gute Küche. Wer also abseits des touristischen Trubels in Cefalu sehr gut Essen möchte, ist hier genau richtig.

（Google による翻訳）夕方の温かく居心地の良い雰囲気の中、屋外のパティオヒーターの下でくつろぎながら、至福のひとときを過ごしました。エビ、ほうれん草、柑橘類を添えたスズキのロールは絶品でした。デザートには新鮮なパイナップルをいただきました。 （原文） Ambiance chaleureuse le soir, installés dehors réchauffés par des chauffages sur pied, moment très agréable. Le rouleau de bar aux crevettes, aux épinards et aux agrumes était délicieux. Ananas frais en dessert.

（Google による翻訳）新しい経営者が、温かい雰囲気の中で美味しい魚料理と肉料理を提供しています。前菜では、マザラ風エビのタルタルとムール貝のスープがおすすめです。美味しいソースをかけたメカジキのロールパンも絶品でした。ティラミスは軽くて風味豊かで（あまりにも美味しくて、写真を撮るのを忘れてしまいました！失礼！）。すべて手作りです。その他の料理の中でも、シーフードパスタは特におすすめです！ 静かな場所で、お値段もお手頃で、親切で丁寧なサービスも受けられます。 また来ます！ （原文） La nuova gestione offre piatti di pesce e di carne di ottima qualità ed un ambiente accogliente. Tra gli antipasti consigli la tartare di gamberi di Mazzara e la zuppa di cozze. Io ho gradito molto gli involtini di pescespada accompagnati da una deliziosa salsina. Leggero e saporito il tiramisù ( talmente buono che non ho pensato a fare la foto ops).Tutto fatto "in casa". Assaggiando le altre portate, consiglio la pasta allo scoglio!! Posto tranquillo con ottima qualità/prezzo e servizio gentile ed attento. Ci tornerò!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。ウェイターの方々は私たちのリクエストや要望に丁寧に対応してくれました。写真でご覧の通り、料理は見事に調理され、素晴らしい品質でした（海辺なので、シーフードや地元の名物料理をいつもお勧めしています）。私はブシアテをいただきましたが、絶妙なソースが絶妙で、とても美味しかったです。また必ず来たいと思います。 （原文） Per me è stata un'esperienza piacevole. Chi ci ha servito ha saputo rispondere eccellentemente alle nostre richieste ed esigenze❤️. I piatti, come potete vedere nelle foto, sono preparati magistralmente e sono di ottima qualità (dato che ci troviamo sul mare consiglio sempre quelli di pesce e le specialità tipiche). Io ho preso le Busiate, piatto delizioso con un sughetto sublime. Sicuramente ci tornerò.

（Google による翻訳）昨晩、新しい経営陣に興味をそそられ、私たちはノルマンノで食事をすることにしました。 最初はメニューは分かりやすかったものの、特に独創的というわけではなく、むしろ「観光客向け」で、納得感があり、安心感を与えてくれるような印象でした。 店内はとても居心地が良く、シンプルなマリンスタイルの家具が置かれ、まるで我が家のように家庭的な雰囲気です。私にとってまず良かったのは、オープンキッチンです。シェフたちの調理の様子や仕事ぶりがよく見えるので、とても気に入っています。オーナーのカルロさんは私たちを温かく迎えてくれ、店内も店外もかなり混雑していましたが、席を選ばせてくれました（チェファルの典型的な中心街にある素敵な屋外エリアもあります）。メニューは彼のアドバイスに従いました。前菜には、柑橘ソースとピンクペッパーを添えたマザラ産エビのタルタル（まさに絶品🙌🏻）と、バジルソースをかけた定番のカポナータを注文しました。私たちの味覚は大満足でした！ 最初のコースは、シーフードスパゲッティ。甲殻類と軟体動物の風味が絶品でした。シチリア風ムール貝のスープをいただきました。美味しかった👏🏻。滑らかで力強い味わいは、その名高い品質を裏付けています。添えられたバジルソースも絶妙で、文字通りお皿をきれいに食べてしまいました😋😋😋。 最後は、キャラメリゼした赤玉ねぎを添えたイワシのアラ・ベッカフィーコ。これ以上望むものはありませんでした。（甘い玉ねぎとイワシの相性は抜群です。） それに合わせ、オーナーがスパークリングワインを勧めてくれました。テイスティングの間ずっと、ワインと共にいただきました。 一見シンプルなディナーでしたが、当初抱いていた疑問を払拭するほど印象に残りました。メニューがあまりにもシンプルだったため、素晴らしい料理とサービスがほとんど霞んでしまうほどでした。 ダイニングルームのスタッフは皆若く、とても親切でした。いつも笑顔で、とてもプロフェッショナルで、決して押し付けがましくなく、臨機応変に対応してくれました。 必ずまた訪れ、友人や知人にもぜひお勧めします。 オーナーが言っていたように、このレストランは数ヶ月前（2025年）に引き継がれたばかりで、まだ改装中ですが、きっとがっかりすることはないでしょう。むしろ、また訪れたくなるはずです。 私たちはすでに感銘を受け、恋に落ちてしまったこの新しい経営陣の成功を祈っています。 またすぐに会いましょう。 忘れていました。予約してください😉。こんなに早く席を確保できてラッキーでした🥂。 写真はこちら🤳： （原文） Ieri sera, incuriositi dalla nuova gestione, abbiamo scelto di cenare al Normanno. Inilzialmente, il menù mi è sembrato chiaro ma non particolarmente originale, come dire, piuttosto “turistico”: convincente, tranquillizzante. Locale molto accogliente, arredato semplice, stile marino, fa molto di casa, famiglia. Prima nota molto positiva, per me: la cucina a vista, che mi piace molto perché permette di vedere cosa succede e come lavorano gli chef. Ci ha accolto il proprietario Carlo e ci ha fatto scegliere dove accomodarci, pur con il locale piuttosto affollato, sia dentro che fuori (hanno un discreto dehor, molto suggestivo in questa viuzza centralissima di Cefalù, assai tipica). Per il menù ci siamo fatti consigliare da lui: abbiamo scelto come antipasto la tartare di gamberi di Mazara con gocce di salsina agrumata e bacche di pepe rosa (una vera prelibatezza 🙌🏻), e una caponata classica, impiattata con riduzione di salsa al basilico… le nostre papille gustative hanno festeggiato!! Come prima portata, spaghetti ai frutti di mare, gustosissimi: si apprezzavano molto bene crostacei ed molluschi presenti. Io ho preso la zuppa di cozze siciliane … buonissime 👏🏻, con un sapore bello morbido, deciso, che confermava la loro nota qualità, per non parlare della riduzione di basilico in accompagnamento: ho letteralmente ripulito il piatto 😋😋😋. Infine abbiamo preso le sarde alla beccafico con cipolle rosse caramellate … che aggiungere, gustosissime (con la cipolla dolce, la sarda che si sposa divinamente). In accompagnamento una bollicina proposta dal proprietario che ci ha accompagnato per tutta la nostra degustazione. Questa cena in fondo apparentemente semplice ha lasciato il segno, ha sciolto qualche perplessità iniziale, dovuto ad un menù molto sobrio, che fa quasi velo ad una cucina ed un servizio veramente eccellente. Il personale di sala, tutti giovani, molto bravi: sempre sorridenti e molto professionali, presenti senza mai essere invadenti. Vi torneremo sicuramente e lo consiglieremo a tutti i nostri conoscenti e amici. Come accennato dal proprietario, il locale appena preso in gestione da pochi mesi ( 2025) è ancora work in progress, ma credetemi, non resterete delusi, anzi , scommetto che avrete anche voi voglia di ritornarci . Un grande in bocca al lupo per questa nuova gestione che già ci ha impressionato e fatto innamorare. A prestissimo. Dimenticavo, prenotate 😉. Noi siamo stati fortunati a trovare posto così al volo🥂. Ecco qualche foto 🤳:

（Google による翻訳）まずはパネッレから始めました。本当に美味しかったです。それからムール貝も最高でした！デザートは普通でした。店内と屋外に席がいくつかあり、清潔感があります。スタッフもフレンドリーです。 （原文） Abbiamo iniziato con le Panelle, davvero buone. Poi le cozze, buonissime! I dolci nella norma. Il locale ha diversi posti a sedere tra dentro e fuori. Il locale è pulito. Personale cortese.

（Google による翻訳）2025年シーズンの発見、まさに完璧な場所。 地元産の旬の食材、そして最高品質の食材。 ブルスケッタのトマトは香り高く、上質なエクストラバージンオリーブオイルがほんのりと効いています。 ムール貝は上質で、新鮮、完璧な調理法、引き締まった食感でありながら弾力がなく、特製ソースが絶妙に絡み、調味料がムール貝の風味をかき消さないよう丁寧に味付けされています。次回はスプーンを頼んでみます。こんな素晴らしいムール貝を皿に残すのはもったいない！ マッツァーラ・デル・ヴァッロ産の生の赤エビは、シトロンソースとピンクペッパーを添えて提供されました。まさに傑作！ メカジキのグリルはまさに絶品… カルロとマウロが率いる新しいチームは、お客様に快適にご満足いただけるよう、あらゆる努力を惜しみません。雰囲気はフレンドリーでリラックスした雰囲気です。これは、顧客サービスのあるべき姿の好例だと思います。丁寧で親切、そして誠実です。また戻ってきます、そして強くお勧めします！ Grazie di cuore e a presto 😘 （原文） Idealne miejsce, odkrycie sezonu 2025 Składniki lokalne, sezonowe, najwyżej jakości Pomidorki na bruschette aromatyczne i pachnące z dodatkiem dobrej oliwy extra vergine Małże świetnej jakości, świeżutkie, doskonale przygotowane, jędrne i nie gumowe z pysznym sosem własnym, przyprawione tak aby dodatki nie przykrywały ich smaku. Następnym razem poproszę o łyżkę, bo aż żal zostawiać na talerzu takie cudo! Czerwone krewetki na surowo z Mazzara del Vallo podane z kroplami sosu cutrusowego i różowym pieprzem. Majstersztyk! Miecznik z grilla po prostu boski... Nowa ekipa z Carlo i Mauro na czele dokładają wszelkich starań by goście czuli się dobrze i byli zadowoleni z obsługi. Atmosfera przyjazna i luźna. Uważam, że to wzorowy przykład jak należy obsługiwać klientów. Uważni, mili, naturalni. Będę wracać, polecam! Grazie di cuore e a presto 😘

（Google による翻訳）最高です!! シチリア屈指のレストランです。ドゥオーモ広場近くの絶好のロケーションにありながら、脇道の喧騒から少し離れた静かな場所にあります。完璧な構成のメニュー。エビからオリーブオイルまで、地元の高品質な食材がふんだんに使われています。極上のトマトを使ったブルスケッタは絶品で、完璧な味付け。メカジキのグリルも絶品！デザートはティラミスとレモンナメラカ！素晴らしいワインリストと、極上のグリッロ。とてもフレンドリーで、迅速かつプロフェッショナルなサービス。カルロとマウロは、お客様に快適にお過ごしいただけるよう、細部にまで気を配ってくれます。100%満足です。また必ず来ます！心からお勧めします。本当にありがとうございました！ （原文） Top of the top !! Jedna z lepszych restauracji na Sycylii. Świetna lokalizacja, niedaleko Piazza Duomo, z dala od zgiełku w bocznej uliczce. Idealnie skomponowane menu. Lokalne produkty doskonałej jakości począwszy od krewetek a skończywszy na oliwie z oliwek. Wyśmienite bruschette z pomidorami pierwszej klasy, świetnie przyprawione. Miecznik z grilla w punkt! Bardzo smaczne desery : tiramisù i cytrynowa namelaka! Świetna karta win, doskonałe Grillo. Bardzo miła, szybka i profesjonalna obsługa. Carlo i Mauro dbają o każdy detal, aby goście czuli się komfortowo. 100% zadowolenia i satysfakcji. Będę wracać! Polecam z całego serca. Grazie ragazzi ❤️

（Google による翻訳）ヴィテッラ・トナット、パルメザンチーズとワインを添えたナスが気に入りました。グリルした魚（グリル・ミクスト）は、街で一番美味しいと思います。焼き目は鮮やかではなく、きれいに焼き、有害物質も入っていません。イワシのロールパンは地元料理で、慣れるまではなかなか楽しめません。デザートのティラミスは絶品でした。夜はまだ続きます。 （原文） Понравилась вителла тонатто, баклажаны с пармезаном и вино. Рыба на гриле (Гриле Миксто)лучшая в городе, на мой взгляд. Следы от гриля чистые, неяркие без вредных веществ.Сардины в рулетиках местное блюдо, на любителя. Десерт, тирамису божественен. Вечер продолжается.

（Google による翻訳）TikTokでこのお店を見つけて、検索してみました。大通り沿いにあるので、見つけやすいです。バルコニーでランチ🥴ができなかったため、星5つはつけませんでした。バルコニーでランチをするのは10点満点です。本当に可愛いお店です。カッティングボードは格別で、どれも高品質です。ワインリストも充実していて、スペースは少し狭いですが、十分です。スタッフも丁寧で、価格に見合った価値があります。 （原文） Vedo su TikTok questo posto, e lo cerco. Situato nella viuzza principale, facile da trovare. Non do 5 stelle, perché non sono riuscita a pranzare nel balconcino🥴, che ne vale 10. E’ veramente graziosissimo. I taglieri sono eccezionali: tutti prodotti di alta qualità. Una buona carta di vini, spazi un po’ ridotti ma sufficienti. Personale cortese, giusto rapporto qualità prezzo.

（Google による翻訳）店内はとても暗く、少し雑然とした感じでした。到着した時、スタッフは誰も出迎えてくれず、ホストはいましたが、どこかのテーブルでスマホをスクロールしているのに忙しそうでした。バルコニーのテーブルをお願いしたところ、1時間待つ必要があると言われ、結局席を立ちました。20分ほど後に戻ってきて、なんとか外の席に座ることができました。 バルコニーからの眺めは美しいのですが、スペースは狭く、テーブルは3つしかありませんでした。特に4人組のグループがすぐ隣に座っていたので、窮屈に感じました。店内はあまり清潔感がなく、飲み物だけを注文しました。残念ながら、アペロールはシチリアで飲んだ中で最悪のものでした。 ホストの娘さんは丁寧でした。それでも、全体的な印象は残念でした。バルコニーからの眺めだけに頼っていて、サービスや品質にはあまり力を入れていないように感じました。 （原文） The place felt very dark and a bit untidy. When we arrived, no staff greeted us, the host was there but seemed busy scrolling on her phone at some random table. We asked for a table on the balcony and were told we’d need to wait an hour, so we left. We came back about 20 minutes later and managed to sit outside. The view from the balcony is beautiful, but the space is tiny, with only three tables. It felt cramped, especially with a group of four sitting right next to us. We ordered only drinks, as the place didn’t look very clean. Unfortunately, the Aperols were the worst we tried in Sicily. The host’s daughter was polite. Still, the overall experience was disappointing. It feels like the place relies only on its balcony view, without putting much effort into service or quality.

（Google による翻訳）海の景色は素晴らしいのですが、スタッフはとにかく忙しすぎます…。お店はとても小さいのに、なぜこんなに忙しいのか分かりません。居心地が悪く感じました。もし一番良い席を予約できれば、行く価値はあります。そうでなければ、チェファルには素晴らしい場所がたくさんありますよ！ （原文） The sea view is fantastic, but the staffs move so busy…. The place is very small, but I don’t know why they are so busy. I felt uncomfortable. If you could book a table with the best spot, it is worth it to go. Otherwise, there are so many amazing places in Cefalu!

（Google による翻訳）海の景色が見えるテラスは最高です。チェファル滞在中に一度は訪れてみてはいかがでしょうか。ワインやカクテルを片手に、この景色を眺めながらできるだけ長く過ごしましょう。観光客向けの施設なので、ハイシーズンは大変混雑します。 （原文） The terrace with the sea view is amazing. You should do this once, during your stay in Cefalu. Just enjoy a glass of wine or a cocktail and stay in that view for a longer as you can. It is very focused on tourism so in high season is very busy

（Google による翻訳）美しい場所！ 料理は最高でした！シーフードプラッターは絶品でした！お値段もお手頃で、スタッフもとてもフレンドリーで親切でした！海の景色も最高でした！ （原文） Posto bellissimo! Ottimo cibo! Abbiamo preso un tagliere di mare fantastico! Prezzi giusti, personale molto gentile e simpatico ! Per non parlare della vista sul mare !! Bellissimo

（Google による翻訳）素晴らしい…上質な料理とワイン。ロマンチックな海の景色。心地よい音楽と雰囲気。スタッフも最高!!!! 追伸：パスタもいただきました😛❤️ （原文） Meraviglioso.. cibi e vini di qualità. Vista sul mare romantica. Musica e atmosfera molto gradevoli. Personale super !!!! Ps:compresa la pastina 😛❤️

（Google による翻訳）正直言って、TikTokの罠みたいな店です。3つある屋外テーブルのうち1つを1時間（！）予約できます。景色は確かに素晴らしいのですが、料理とドリンクはせいぜい平凡です。1時間の制限時間内にいるだけでも、1人あたり最低15ユーロはかかります。ドリンクはリーズナブルですが、料理は高すぎて質も悪いです。 （原文） Honestly, it’s a TikTok trap. You can book one of the three outside tables for one hour (!) and yes, the view is great but the food and drinks are mediocre at best. There is a spending minimum of 15€ a person to even be there in the one hour time limit. The drinks are reasonable priced but the food is way too expensive and the quality is bad.

（Google による翻訳）入場料は2ユーロですが、ご希望であればドゥオーモの13ユーロの赤いチケットのツアーに含まれています。小さな博物館になっており、約10分で見学できます。 （原文） Costerebbe 2€ ma volendo è compreso nel biglietto da 13€ itinerario rosso del Duomo. È diventato un piccolo museo, visitabile in una decina di minuti.

（Google による翻訳）建物自体はとても興味深いものです。古い空間を展示用に再利用した建物です。 しかし、そこで働いている女性従業員がとても失礼でした。中に入ってチケットを見せたのですが、無視され、チケットを破らなければならなかったからと怒鳴りました。私が入る前に何か言ってくれればよかったのに、と伝えると、皮肉なことを言われました。 どうか、こんなに歴史的で美しい場所で、人々と関わりたいと願う人を探してください。 建物自体はとても興味深いものです。古い空間を展示用に再利用した建物です。 しかし、そこで働いている女性従業員がとても失礼でした。中に入ってチケットを見せたのですが、無視され、チケットを破らなければならなかったからと怒鳴りました。私が入る前に何か言ってくれればよかったのに、と伝えると、皮肉なことを言われました。 どうか、こんなに歴史的で美しい場所で、人々と関わりたいと願う人を探してください。 （原文） L’edificio stesso è abbastanza interessante. È uno spazio antico riutilizzato per le esposizioni. Ma l’impiegata, questa signora che lavora lì è stata abbastanza scortese. Sono entrata, le ho fatto vedere il mio biglietto e mi ha ignorato poi mi ha sgridato perché doveva strappare il biglietto. Le ho detto che mi poteva aver detto prima e ha detto qualcosa di sarcastico. Per favore in questi posti tanto storici e tanto belli cerca gente che vuole lavorare con il pubblico. The building itself is quite interesting. It is an old space repurposed for exhibitions. But the employee, this lady who works there, was quite rude. I went in, showed her my ticket and she ignored me then yelled at me because she had to tear the ticket. I told her she could have said something when I came in and she said something sarcastic and nasty. Please in these places so historic and so beautiful look for people who want to work with the public.

（Google による翻訳）文化施設として利用され、現在は現代美術展の会場として利用されているこの建物は、過去と現在が完璧に融合し、地元の芸術と文化を紹介しています。ぜひお勧めします。 （原文） Un luogo di interesse culturale, adibito a location per esposizioni di arte contemporanea è il connubio perfetto tra passato e presente volto a valorizzare l'arte e la cultura locale. Consigliato assolutamente

（Google による翻訳）それは大丈夫でしたが、あまり肉付けされていませんでした。チケットは少なくともドゥオモに含まれています。他の目的地に行く途中でない限り、行くことはお勧めしません （原文） It was fine, but not very fleshed out. Tickets are included with the duomo at least. Wouldn't recommend going unless it's on your way to something else

（Google による翻訳）大聖堂の入場券があれば、この小さな美術館にも入場できますが、それほど印象的ではありません。この場所を訪れるだけでは、価値がありません。外から見ると、古い建物の痕跡が見えるだけで、特に印象的なものはありません。 （原文） Mając bilety do katedry wejdziemy również tutaj, niewielka galeria sztuki, która nie zachwyca. Odwiedzenie tego miejsca, samego w sobie, nie jest warte uwagi. z zewnątrz widać ślady starego budownictwa. Bez zachwytu.

（Google による翻訳）ドゥオーモのツアー料金を支払ったのですが、特典としてオステリオ・マーニョも含まれていました。ドゥオーモのすぐ近くにあるので、訪れる価値があります。 （原文） We paid to tour the Duomo, and Osterio Magno was included as a bonus. It’s down the street from the Duomo and worth a visit.

（Google による翻訳）壮麗な縦桟窓を眺めながら立ち止まると、この一見「簡素」な建物がいかに長い歴史を背負っているかに、深く感銘を受けるでしょう。そして、ここにいられること、訪れることができたことが、どれほど幸運なことかと、改めて実感するでしょう。 （原文） Nel soffermarsi a osservare le splendide bifore e trifore, occorre davvero pensare a quanti secoli di storia si porta dietro questo palazzo, apparentemente “spoglio”. E allora è possibile apprezzare la fortuna di poter essere qui, a visitarlo

ライフガード達が監視しているので安全。ただ、私たちが滞在中は笛の音が頻回に鳴り響いていました。🤣 観光シーズンは人々で埋め尽くされますが砂のビーチは綺麗に清掃されて裸足でも怪我はしませんでした。

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色に囲まれた、壮大なビーチ。オフシーズンは旧市街のすぐそばで、ゆったりと過ごせる場所がたくさんあります。しかし、ハイシーズンはちょっと厳しいかもしれません…。 いずれにせよ、近くのレストランで食事をした後、とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） Magnifique plage au cadre superbe. En hors saison, il y a de la place pour bien profiter de l'endroit, à proximité directe de la vieille ville. En revanche, en pleine saison, c'est sans doute plus compliqué... En tout cas, très agréable moment passé, juste après un repas dégusté dans un restaurant à proximité.

（Google による翻訳）チェファル湾はホテルからわずか100mの距離にあり、私たちは毎日このシチリアのリド（遊歩道）に通うようになりました。本当に素晴らしかったです。白い砂浜、温かく青い穏やかな海、ゆったりとしたラウンジチェア、そしてフレンドリーなサービスのおかげで、すべてが心地よく感じられました。景色、ドリンク、そして海が織りなす、ゆったりとした午後を過ごすのに最適な空間でした。総じて、長居する価値のある美しいスポットでした。Saluti （原文） Spiaggia di Cefalù was just 100m from our hotel, and we ended up visiting this Sicilian lido daily — it was fantastic. White sand, warm blue calm water, well-spaced loungers, and friendly service made everything feel effortless. The mix of scenery, beverages, and sea created the perfect setting for a relaxing afternoon. Overall, a beautiful spot well worth lingering at. Saluti

（Google による翻訳）非常に混雑していて、料金も高かったです。公共ビーチは午前10時半になっても砂が全くなく、仕方なくビーチリゾートを利用しましたが、かなりの費用がかかりました。海自体は文句のつけようがありません（いつものように綺麗で透明度も抜群でした）。しかし、ビーチ自体は少し汚れていました（もちろん利用者のせいですが、そんなに料金を請求されるなら清潔さは期待したいところです）。全く満足のいく体験ではありませんでした。 （原文） Affollatissima e costosa. La spiaggia libera non aveva un granello di sabbia libero già alle 10:30 di mattina così abbiamo dovuto optare per un lido che ci è costato un occhio della testa. Sul mare niente da ridire (pulito e cristallino come sempre), la spiaggia un pochino sporca (colpa degli avventori sicuramente ma sei mi fai pagare così tanto pretendo pulizia). Esperienza per niente soddisfacente.

（Google による翻訳）チェファルのビーチは海岸沿いに伸びており、その向こうの景色は息を呑むほど美しく、村の古い家々が有名な要塞を見下ろしています。ビーチの施設は少し高めですが、中心部にあり観光客が多いことを考えると、仕方ないかもしれません。海岸沿いに駐車するには、午前9時までに到着してください。 （原文） La spiaggia di Cefalù segue il lungomare, la visuale dietro è suggestiva, con le case antiche del borgo sormontate dalla celebre rocca. Un po' caretti i servizi degli stabilimenti, ma considerando che siamo nel centro e al massiccio turismo è da mettere in conto. Per riuscire a parcheggiare sul lungomare arrivare entro le nove di mattina.

（Google による翻訳）透き通った浅瀬の海が特徴のビーチです。 歴史的中心部のすぐそばに位置し、ロッカとポルト・ヴェッキオの素晴らしい景色を望めます。 特にハイシーズンは非常に人気がありますが、リラックスした静かな雰囲気が保たれています。 リドのある広々としたビーチと公共ビーチの両方があります。 （原文） Spiaggia caratterizzata da mare cristallino e poco profondo. Si trova proprio accanto al centro storico, con una vista splendida sulla Rocca e il Porto Vecchio È molto frequentata,specie in alta stagione ma conserva un’atmosfera rilassante e tranquilla. È presente sia un vasto tratto con i lidi che libera.

（Google による翻訳）妻と私はチェファルで素晴らしい2日間を過ごしました。海辺に面した宿泊施設に滞在しました。とても便利な選択でした。車を停めておけば、滞在中は再び車を使う必要がなく、あらゆるものがすぐそばにあるからです。 1キロメートル圏内には、優雅で活気に満ちたアクティビティ、ショップ、伝統的な飲食店が立ち並ぶ歴史的中心部があります。海辺にはレストラン、ピッツェリア、バーが軒を連ね、まさに魔法のような雰囲気に包まれています。 黄金色の砂浜と透き通った海が織りなす美しいビーチは、忘れられない思い出となるでしょう。リラックス、快適さ、そして美しい景色を求める方にとって理想的な場所です。 （原文） Abbiamo trascorso due splendidi giorni a Cefalù insieme a mia moglie, alloggiando in una struttura direttamente sul lungomare. Una scelta comodissima: si parcheggia la macchina e non serve più usarla per tutta la durata del soggiorno, avendo tutto a portata di mano. Nel raggio di un chilometro si trova il centro storico, elegante e ricco di attività, negozi e locali tipici. Il lungomare è animato da ristoranti, pizzerie e bar, il tutto incorniciato da un’atmosfera davvero magica. La spiaggia è splendida, con sabbia dorata e un mare cristallino che rende l’esperienza indimenticabile. Un luogo ideale per chi cerca relax, comodità e bellezza paesaggistica.

（Google による翻訳）Le Caletteには1泊しか滞在しませんでしたが、正直言ってもっと長く滞在すればよかったと後悔しています。スタッフは皆、温かく迎えてくれ、フレンドリーでプロフェッショナルでした。ウェルカムドリンクで迎えていただき、ホストは時間をかけて私たちのそばに座り、ホテルと滞在について必要な情報をすべて説明してくれました。 予約していた部屋とは別の部屋にアップグレードしていただき、本当に心遣いを感じました。部屋とアメニティは素晴らしく、翌朝の朝食は美しい空間で、種類豊富な料理とともに提供されました。 細部に至るまで行き届いた配慮が感じられ、雰囲気はリラックスしながらもエレガントでした。本当に素敵な時間を過ごすことができ、次回もまた泊まりたいと心から思っています。 一つだけ小さな提案をさせていただくとすれば、チェファルーへ電車でお越しのお客様には、市内中心部へのシャトルサービス、または少なくとも駅からのスムーズな送迎サービスを提供していただければと思います。それ以外は、すべてが本当に素晴らしかったです。 短い滞在でしたが、思い出深い滞在にしてくださったLe Caletteのスタッフの皆様に感謝いたします！また来るのが待ちきれません！ （原文） We only stayed at Le Calette for one night, and honestly, we regret it hadn’t been longer! The staff were welcoming, friendly, and professional. We were greeted with a welcome drink, and our host personally took the time to sit with us and explain everything we needed to know about the hotel and our stay. We were also upgraded to a different room than the one we had booked, such a thoughtful touch. The room and amenities were excellent, and breakfast the next morning was served in the most beautiful setting, with a good selection of food. Every detail felt carefully thought out, and the atmosphere was both relaxing and elegant. We truly had a lovely time here, and we’re already looking forward to returning, next time for many more nights! If I could make one small suggestion, it would be to offer a shuttle service to the town center or at least an easy transfer from and to the station, when guests are travelling by train to Cefalu. Otherwise, everything was absolutely wonderful. Thank you to the team at Le Calette for making our short stay so memorable! we can’t wait to come back!

（Google による翻訳）最高！パートナーと週末にル・カレットに泊まりましたが、まさに完璧でした。息を呑むような海の景色、美しく手入れされた庭園、そしてシックでありながらリラックスできる雰囲気。まさに魔法のような場所です。 お部屋は最高に快適で、センスの良い内装で、海を見渡せる小さなテラスがあり、まるで絵葉書の中にいるようでした。そして朝食は？今まで食べた中で一番美味しかったです。甘いものから塩味のものまで、種類豊富に揃っていて、とびきり新鮮な食材が使われ、ヘルシーなメニューまでありました（休暇中にヘルシーな食生活を維持するのに最適です😅）。 サービスも本当に素晴らしかったです。スタッフは皆可愛くて、いつも笑顔で丁寧な対応をしてくれました。ホテルのレストランで食事をしましたが、まさに発見でした。オリジナルの料理、地元の食材、そして素晴らしいワインのセレクション。 そして、海へのプライベートアクセスは…まさに贅沢！静寂、リラックス、海水浴、そしてカクテル片手に…至福のひとときでした。 必ずまた来ます（次回は友達と来るかも😍）！くつろぎと贅沢を満喫できるユニークな場所。 （原文） Juste waouh ! J’ai séjourné à Le Calette le temps d’un week-end avec mon compagnon et c’était tout simplement parfait. L’endroit est magique : une vue à couper le souffle sur la mer, des jardins super bien entretenus et une ambiance à la fois chic et détendue. Notre chambre était hyper confortable, décorée avec goût, avec une petite terrasse donnant sur la mer — on se serait cru dans une carte postale. Et le petit-déjeuner ? L’un des meilleurs que j’aie jamais pris : large choix sucré/salé, produits ultra frais, et même des options healthy (parfait pour garder un minimum d’équilibre en vacances 😅). Le service est aussi un vrai point fort : le personnel est adorable, toujours souriant et aux petits soins. On a dîné au restaurant de l’hôtel et c’était une vraie découverte — des plats originaux, des ingrédients locaux et une super sélection de vins. Et que dire de l’accès privé à la mer… un vrai luxe ! Calme, détente, baignade, un cocktail à la main… le bonheur total. Je reviendrai sans hésiter (peut-être avec des copines la prochaine fois 😍) ! Un lieu unique pour se déconnecter et se faire plaisir.

（Google による翻訳）ハネムーンでLe Caletteに泊まって、最高の滞在を楽しみました！料金は非常に高額でしたが、その価値は美しい景色、ビーチクラブ、プールへのアクセスに見合うだけのものでした。部屋は素敵でしたが、小さめでした。海の景色は本当に格別です。Cala Lunaでのディナーは素晴らしく、今回の旅のハイライトとなりました。ビーチクラブのベッドとサービスも、私たちのお気に入りの一つでした。残念だったのは、これまで宿泊したホテルの中で、ここのサービスが最も不親切だったことです。フロントデスクは、チェックアウト時間について、確認メールに記載されている時間を1時間早める必要があると私たちに言い争い、約束された時間ではないので当然ながら私たちはそれを守りませんでした。また、ハネムーンであることも伝えましたが、ここだけがシャンパンなどの特別なサービスを提供してくれず、全体的に見て、この料金でこれほど特別なサービスは受けられなかったのは驚きでした。もう一つ注意すべき点は、町までのタクシーは片道20～30ユーロで、10分の移動にしては高額だということです。この料金ならシャトルバスも含まれていると思っていました。全体的にはまた泊まりたいですが、ピーク時の料金を考えると、また泊まりたいとは思いません。 （原文） We had a great stay on our honeymoon at Le Calette! It was extremely pricey and you're really paying for the beautiful view, beach club & pool access. Room was nice, on the small side but the view of the sea is really special. We had an incredible dinner at Cala Luna which was a highlight meal of our trip. Utilizing the beach club beds and service was also one of our favorite things to do! On the negative side - out of all the hotels we stayed in the service here was the least friendly. The front desk argued with us on our checkout time saying that the time on our confirmation email now needed to be an hour earlier which we obviously didn't abide by because it's not what was promised. We also let them know it was our honeymoon and this was the only hotel that didn't offer a bottle of champagne or anything special and overall gave us the least special service which for the price was surprising. Another thing to note is that taxis into town are $20-30 euro each way which was high for a 10 minute trip. For the price I would've assumed a shuttle would be included. Overall would stay here again but not for the peak pricing we paid.

（Google による翻訳）良かった点 - 素晴らしいジャグジーと超モダンな設備を備えたカバナにアップグレードしてもらえました。 - スパ施設は最高で、スパ体験を満喫しました。 - カラ・ルナでのディナーは最高でした。 - ビーチとプールの設備は5つ星の証で、まさにすべてが揃っています。 - 朝食の種類が豊富で、新鮮な食材が使われており、メニューから温かい料理を注文できたのも助かりました。 いくつか残念な点を挙げると、 - 滞在2日目の夜、髪の毛が緑色に変色している​​ことに気づきました。これは、ブロンドに染めた髪と塩化銅二水和物との反応によるものです。 バスルームのハンドシャワーのヘッドに青緑色の結晶が付着していました。スタッフの親切さには感謝していますが、変色した髪の毛をカットしなくてはならないので、早急な対応をお願いしたいです。 - 朝食時に肉やチーズにハエが数匹ついていましたが、お皿を覆っておけば簡単に直せると思います。 （原文） Pros - We were upgraded to a Cabana which had a fantastic whirlpool and was super modern. - The spa facilities are top notch and we loved our spa experience - The dinner at Cala Luna was spot on - The facilities of beach and pool are indicative of its 5 star status - definitely has everything - Lots on offer for breakfast; ingredients were fresh and I could order hot meals off menu which was much appreciated Just a couple of points; - During the second evening of my stay I noticed that a patch of my hair turned green - this is a reaction between my dyed blonde hair and copper chloride dihydrate. In the bathroom the hand shower had blue-green crystal deposits on the hand shower head. I appreciated managements kindness but it does need to be looked at because the reality is I will have to have the discoloured hair cut out. - There were some flies on the meats and cheeses during breakfast, covering those plates would make for an easy fix

（Google による翻訳）素晴らしい滞在でした！お部屋は美しく、食事も最高でした。例年になく寒く雨が降っていましたが、それでもプールと海辺のリクライニングチェア、そしてバーを楽しむ時間がありました。スパのWannaさんには、私たち二人に最高のマッサージをしていただき、ありがとうございました！ （原文） Wonderful stay! Rooms are beautiful and the food is fantastic. Despite unusually cool and rainy weather we still found time to enjoy the pool and ocean-side recliners and bar. Thank you to Wanna in the spa for amazing massages for both of us!

（Google による翻訳）とても素敵なホテルで、プールエリアも素敵でした。リーフビーチクラブは美しい景色が広がっています。朝食は無料で、とても美味しかったです！しかし、質を考えると値段が高す​​ぎます。真の5つ星ラグジュアリーホテルとは思えない部分もあります。朝食のサービスは非常に遅く、ベッドは寝心地が悪く、ビーチクラブのサービスも遅く、サンベッドはボロボロでした。周辺には同じ金額でもっと良い5つ星ホテルがたくさんあるので、贅沢はしません。 （原文） Very nice hotel, lovely pool area. The reef beach club is a beautiful setting. Breakfast was complimentary and very yummy! However, it’s very overpriced for the quality. There are aspects that don’t feel like a true 5 star, luxury hotel. Breakfast service is very very slow, beds were uncomfortable, beach club service was slow and sunbeds were tattered. I wouldn’t splurge on this as there are other 5 stars in the area that are a bit nicer for the same amount of money

（Google による翻訳）妻と私はチェファルーのホテル「Le Calette No. 5」で素晴らしい1週間を過ごしました。 客室は美しく清潔で、必要なものがすべて揃っています。 広々とした敷地内には、リラックスできる素敵な場所や、手入れの行き届いた庭園を楽しめる静かなコーナーがあります。ヨガのクラスも開催されています。 プライベートビーチで多くの時間を過ごし、地元料理を豊富に提供するレストランも楽しみました。また、徒歩で簡単にアクセスできる町にも時々足を運びました。 スタッフは非常にフレンドリーで親切で、質問があればすぐに答えてくれました。 「Le Calette No. 5」を自信を持っておすすめします。 （原文） Meine Frau und ich verbrachten eine wunderschöne Woche im Hotel “Le Calette N°5” in Cefalu. Die Zimmer sind schön und sauber und bieten alles, was man braucht. In der weitläufigen Anlage finden sich schöne Plätze zum Verweilen und ruhige Ecken, um den gepflegten Garten zu genießen. Auch Yogakurse werden dort angeboten. Wir verbrachten viel Zeit an einem der privaten Strände, auch das Restaurant, das viele lokale Gerichte anbietet, nutzten wir gerne, gingen aber auch mal in die Stadt, die leicht zu Fuß zu erreichen ist. Das Personal ist äußerst freundlich und hilfsbereit, sie haben uns sofort geholfen, wenn wir eine Frage hatten. Wir können “Le Calette No.5” auf jeden Fall weiterempfehlen.

（Google による翻訳）このカフェについては悪いレビューをいくつか読んでいましたが、ようやくテイクアウトで試してみました。どれも美味しかったです。カプチーノは最高でした。ペストリーも本当に美味しかったです。今まで食べたカノーロの中で一番美味しいというわけではありませんが、それでもなかなか美味しかったです。値段もお手頃です。 （原文） Ive read a few bad reviews about this cafe but I finally tried it for take away and everything was tasty. The cappuccino was great. The pastries were really good. Not the best cannolo I’ve had but still pretty good. Good prices

（Google による翻訳）メッシーナ県を出発し、チェファルに1日滞在しました。口コミは良くなかったものの、バー・ドゥオーモで軽く朝食をとりました。 店に入るとすぐにショーケースに目をやりました。確かにお菓子はたくさん並んでいましたが、見た目は古びていて、色もくすんでいて、あの「ショーケース」特有の古びた感じでした。どれも古くて手入れが行き届いていないように見えました。 カノーロ、絞りたてのオレンジジュース、ACEジュースを注文しました。合計11.50ユーロ。少なくともすべてが新鮮であれば、もっと良かったのですが。 カノーロはひどいものでした。柔らかい皮に甘すぎるフィリング、吐き気を催すほどでした。 サービスは？最悪でした。まずデザートが運ばれてきて、15分後に飲み物が運ばれてきました。何の理屈も段取りもありませんでした。 しかし、最悪なのはそれからです。レシートがもらえなかったのです。 私はウェイトレスに丁寧にそのことを伝え、「すみません、レシートはお持ちですか？」と尋ねました。 そして、不条理なことが始まりました。彼はまるで私が彼の母親を侮辱しているかのように、攻撃的で失礼な口調で答えたのです。そして、「なんてこった、失礼な！」と叱責しました。 全く理不尽な反応です。公共の場でこんな扱いを受けたのは初めてです。 誰か知りたい人のために言っておきますが、それはウェイトレスをやっている、背が低くて太めの女性です。思わず見とれてしまいます。 結局、私たちはうんざりして立ち上がりました。周りの客も、この「親切な若い女性」に起こったことに、明らかにショックを受けていました。 皮肉を込めて、「だったらチェファルに来なければよかったのに」とまで言われました。 とんでもない。 シチリア人として、チェファルのような素晴らしい場所でこんな目に遭う観光客を恥じます。これを読んでいる皆さんに安心してほしいのですが、私たちシチリア人はそんな人ではありません。私たちの土地は、歓迎的で、温かく、親切です。 このバーは絶対に避けた方がいいです。 こんなに美しい街なのに残念です。 （原文） Siamo venuti a Cefalù per una giornata, partendo dalla provincia di Messina. Nonostante le recensioni negative, ci siamo comunque fermati al Bar Duomo per una colazione veloce. Appena entrati, abbiamo dato un’occhiata alla vetrina: tanti dolci, sì, ma con un aspetto stantio, colori spenti, e quella classica patina da “giorni di esposizione”. Tutto sembrava vecchio e poco curato. Abbiamo preso un cannolo, una spremuta e un succo ACE: totale 11,50 € – che sarebbe anche ok, se almeno fosse stato tutto fresco. Il cannolo era pessimo: buccia molle, ripieno esageratamente dolce, quasi nauseante. Il servizio? Un disastro: prima ti portano il dolce, poi dopo 15 minuti ti arrivano le bevande, senza alcuna logica o coordinazione. Ma il peggio deve ancora venire: non ci viene rilasciato lo scontrino. Faccio notare la cosa con educazione alla cameriera, chiedendole semplicemente: “Scusi, ma lo scontrino?” E lì parte l’assurdo: mi risponde con un tono aggressivo e maleducato, come se stessi insultando sua madre.E esorta con un: VASTASO E MALEDUCATO. Una reazione fuori da ogni logica, mai successo in vita mia di essere trattato così in un locale pubblico. Per chi volesse identificarla: si tratta della signora in carne che serve ai tavoli, bassa e larga. Non si può non notare. Alla fine ci siamo alzati schifati, con altri clienti attorno visibilmente scioccati per quanto era successo, da parte di questa "gentil signorina" Ci è stato addirittura detto, con sarcasmo: “Allora era meglio che non venivate a Cefalù.” Assurdo. Mi vergogno io, da siciliano, per i turisti che si trovano a vivere esperienze del genere in una località meravigliosa come Cefalù. Voglio rassicurare chi legge: noi siciliani non siamo così. La nostra terra è accoglienza, calore, gentilezza. Evitate come la peste questo bar. Una vergogna per una città così bella.

（Google による翻訳）Bar Serio 1952は、チェファルの中心部に位置する由緒ある名店です。伝統と品質、そして独特の雰囲気が融合し、ドゥオーモ広場の壮麗な景観がさらにその魅力を高めています。息を呑むようなノルマン大聖堂の眺めと、歴史地区の賑やかな生活を眺めながらテーブルに座るひととき。それだけで忘れられない体験となるでしょう。 料理は豊富で、厳選されており、朝食から食後のドリンクまで、常に特別な何かが見つかります。焼きたてのペストリーと伝統的なシチリア料理の両方を試食しましたが、その美味しさと食材の質の高さに感銘を受けました。アーモンドペストリー、カンノーリ、グラニータ（特にクリームとアーモンドグラニータを添えたコーヒー）は、丁寧に作られ、上品な盛り付けで、まさに傑作です。コーヒーもまた一級品。濃厚で香り高く、常に細部にまでこだわって提供されます。 スタッフはフレンドリーでプロフェッショナル、そしてお客様へのきめ細やかな対応を心掛けています。特に観光客の多い日は混雑していますが、サービスは迅速で、常に笑顔で迎えてくれます。長い歴史を持ち、伝統と献身的な姿勢を基盤に事業を営む情熱が伝わってきます。 洗練された温かい雰囲気は、ちょっとした休憩にも、じっくりとくつろぐのにも最適です。ロケーションも最高です。広場の美しさやライトアップされたドゥオーモを眺めながら、グラニータや伝統的なデザートを味わうのは、シチリアの魔法を最も体現した忘れられない体験の一つとなるでしょう。 Bar Serio 1952は単なるバーではなく、チェファルの歴史的・文化的ランドマークです。風味、伝統、そして美しさに満ちた本物の体験を求める方に、ぜひおすすめしたい場所です。間違いなく5つ星に値する場所です。 （原文） Il Bar Serio 1952 è una vera istituzione nel cuore di Cefalù, un locale che unisce tradizione, qualità e un’atmosfera unica, resa ancora più suggestiva dalla splendida cornice di Piazza Duomo. Sedersi ai suoi tavolini, con la vista mozzafiato sul Duomo normanno e sulla vita che scorre nel centro storico, è già di per sé un’esperienza indimenticabile. La proposta gastronomica è ricca e curata: dalla colazione al dopocena, qui si trova sempre qualcosa di speciale. Ho avuto modo di assaggiare sia la pasticceria fresca che le specialità tipiche siciliane e sono rimasto colpito dalla bontà e dalla qualità delle materie prime. I dolci alla mandorla, i cannoli e le granite (in particolare quella al caffè con panna e quella alla mandorla) sono autentici capolavori, preparati con cura artigianale e presentati con eleganza. Anche la caffetteria è di altissimo livello: il caffè è intenso e aromatico, servito sempre con la giusta attenzione ai dettagli. Il personale è gentile, professionale e molto attento al cliente. Nonostante l’affluenza, soprattutto nelle giornate di maggiore turismo, il servizio è veloce e sempre accompagnato da un sorriso. È evidente la passione con cui portano avanti un’attività che ha alle spalle una lunga storia, fatta di tradizione e dedizione. L’ambiente è curato e accogliente, perfetto sia per una pausa veloce che per un momento di relax più lungo. La posizione è impareggiabile: sorseggiare una granita o gustare un dolce tipico mentre ci si gode la bellezza della piazza e del Duomo illuminato è una di quelle esperienze che restano nella memoria e che raccontano al meglio la magia della Sicilia. In definitiva, il Bar Serio 1952 non è soltanto un bar, ma un punto di riferimento storico e culturale di Cefalù, che consiglio vivamente a chiunque voglia vivere un momento autentico, fatto di gusto, tradizione e bellezza. Un posto che merita senza dubbio 5 stelle piene.

（Google による翻訳）サービスはまあまあで、良い点も悪い点もありませんでした。消費量は平均的で、立地を考えると妥当ですが、特に目立つ点はありません。ドゥオーモ広場にあることを考えると、値段は平均的でした。 しかし、雰囲気は最高です。歴史があり、シチリアの雰囲気が漂っています。それは間違いありません。唯一残念なのは、ドゥオーモが傘で覆われていることです… おかげでショーの半分を見逃してしまいました。 （原文） Servizio ok, nulla + nulla -. Consumi normali, giusti x la location ma niente di eccez. Prezzi nella media considerando ke sei in Piazza Duomo. L’ambiente invece è tanta roba: storia, Sicilia pura, qst nn si discute. Peccato solo x gli ombrelloni ke coprono il Duomo… e lì perdi mezzo spettacolo.

（Google による翻訳）シチリア島での休暇中、チェファル大聖堂を見下ろす素晴らしい広場で初めてアランチーニを食べました。素晴らしい体験でした。 「アル・ブッロ」と呼ばれる、生ハムを添えたアランチーニをいただき、最後に「ミンナ・ディ・サンタガータ」とクリームを添えたジェノベーゼという2つの美味しいデザートをいただきました。 どれも美味しかったです。 （原文） In vacanza in sicilia, Nella splendida piazza con la vista sul Duomo di Cefalu' abbiamo mangiato il nostro primo arancino/a ed è stata un'esperienza piacevolissima. Noi abbiamo preso quello "al burro" con prosciutto cotto e abbiamo chiuso con due dolcetti deliziosi: minna di Sant'Agata e genovese alla crema. Tutto buonissimo.

（Google による翻訳）甘いものでも塩味のものでも、朝食をとるのに最適な場所です。ウェイトレスの方々も本当に親切でした。 （原文） Good place to grab a breakfast whether you fancy sweet or savoury one. And waitresses were absolutely lovely.

（Google による翻訳）チェファルの中心部にある素晴らしいペストリーショップです。 美味しくてボリュームたっぷりのブリオッシュとジェラートを味わいながら、チェファルの魅力的な大聖堂の外観を眺めることができます。 グラニータの試食もおすすめです。 （原文） Ottimo bar pasticceria nel centro di Cefalù. Mentre si gusta un’ottima e abbondate brioche con gelato si può ammirare l’esterno dell’affascinante duomo di Cefalù. Consiglio di provare anche la degustazione di granite.

（Google による翻訳）ビーチにある小さな桟橋。ベンチと展望台のある城壁への入り口があります。チェファルのパノラマを楽しめる心地よい場所。 （原文） Nieduże molo przy plaży. Są ławeczki oraz wejście na mury z punktem widokowym. Przyjemne miejsce z panoramą Cefalu.

（Google による翻訳）突き当りの防波堤までは歩いて行けます。ランニング🏃 ここから海岸沿いを走り、反対側まで往復4～5kmほどです。1～2往復走るのにちょうど良く、そのまま海に飛び込むこともできます！ （原文） 可以走到尽头的防波堤。 跑步🏃从这里沿海边一直跑到另一边的尽头，大概来回4-5km。适合跑1两个来回，可以直接跳海里！

美しい海に癒される

（Google による翻訳）ここは、ビーチ、湾を見下ろす家々、そして大聖堂のドームを眺めるのに最適な場所です。最も美しい時間帯は、太陽が家々のファサードを横向きに照らす夕方の「ゴールデンアワー」です。 （原文） È il punto di vista migliore per ammirare la spiagetta, le case affacciate sulla baia e le cupole del duomo. L’ora migliore è il tardo pomeriggio, le golden Hours , quando il sole illumina trasversalmente le facciate delle case

（Google による翻訳）素晴らしい場所で、シチリアで訪れたビーチの中で一番恋しい場所になりました。旧市街を背景にした穏やかな海が魅力です。 深いところから飛び込んで、横の階段から出られるのも魅力です。 （原文） It's amazing place, and has become the most missed beach spot that I've been to in Sicily. It's the calmer water with the old town backdrop that does it. Also can jump in at the deep end and get out via stairs on the side.

（Google による翻訳）小さな桟橋からは湾、ビーチ、そして岸辺に建つ家々を見渡すことができます。素晴らしい写真を撮るチャンスがあるので、ぜひ訪れる価値があります。ビーチ自体は小さく、10月でもかなり混雑しています。 （原文） Małe molo z widokiem za zatoczkę, plażę i domy stojące tuż przy brzegu morza. Warto odwiedzić ponieważ można tu zrobić dość fajne zdjęcia. Sama plaża jest mała i nawet w październiku jest tu dość dużo ludzi.

（Google による翻訳）素晴らしい眺めです。ただし、観光客が多いので午前中に訪れるのがおすすめです。決して一人になることはありません。 （原文） Toller Aussichtspunkt. Sollte man jedoch am Vormittag besuchen, aufgrund sehr vieler Touristen. Alleine ist man dort nie.

（Google による翻訳）新古典主義様式の内装が施された教会で、建築当時の建築様式の規範を尊重しながら非常によく装飾されています。 エントランスの階段は非常に美しく、刺激的であり、小さいながらも非常にエレガントで調和がとれており、視覚的に大きなインパクトを与えます。 （原文） Nella chiesa dall'interno in stile neoclassico molto ben decorata pur rispettando i canoni dello stile architettonico con cui è stata realizzata. Molto bello e suggestivo la scalinata di ingresso che, anche se di piccole dimensioni, risulta molto elegante ed armonica e quindi si grande impatto visivo.

（Google による翻訳）閉まっていることに気づいた哀れな人々の長いリストに私も加わりました。皆が「美しい」と言うのが残念です。確かに外見は美しいです。内部の美しさを発見できたら素晴らしいのですが、現状は残念です。次回はぜひ訪れてみたいと思います。少なくともそうなることを願っています。チェファルは本当に素晴らしい場所ですから。 （原文） Mi aggiungo alla lunga lista dei poverelli che l'hanno trovata chiusa. Peccato tutti dicano "è bellissima". Lo è certamente da fuori, sarebbe bello scoprire le sue bellezze interne, ma è così, peccato. Sarà per la prossima volta, o almeno spero che questa ci sia perché Cefalù è una bera meraviglia.

（Google による翻訳）サント ステファノ プロトマルティレ教会 (または煉獄の教会) は 1488 年に設立されました。コルソ・ルッジェーロを見下ろす小さな広場。長年にわたり、煉獄の魂に対する継続的な献身がこの教会で発展してきました。このため、この教会は煉獄教会とも呼ばれており、その内部は特に、1867 年に身廊の 1 つに、高名な学者であるマンドラリスカのエンリコ ピラジノ男爵の遺骨を収める大理石の石棺が挿入されました。 19世紀前半に生きたチェファルー出身。 （原文） La Chiesa di Santo Stefano Protomartire, (o del Purgatorio) fu fondata nel 1488, su una; piazzetta che si affaccia su Corso Ruggiero. Negli anni in questa Chiesa si andò sviluppando una continua devozione alle Anime purganti; per questo motivo questa Chiesa essa viene anche chiamata Chiesa del Purgatorio..L’interno e’ suggestivo e, tra l’altro, in una delle navate nel 1867 fu inserito un sarcofago in marmo che accoglie i resti mortali del barone Enrico Pirajno di Mandralisca, illustre erudito cefaludese, vissuto nella prima metà del XIX secolo.

（Google による翻訳）1488 年に設立されたサント ステファノ プロトマルティレ教会からは、コルソ ルッジェーロに面した小さな広場を見下ろしています。長年にわたって煉獄の魂に対する信仰が高まっているため、この教会は一般に煉獄教会と呼ばれています。 教会の内部は 14 本の柱で区切られた 3 つの身廊で構成されており、キャンバス上の重要な絵画作品を収蔵するいくつかの礼拝堂があります。これらの礼拝堂の 1 つには、1867 年にラビソによって作成された大理石の石棺が挿入されました。この石棺には、19 世紀前半に生きた著名なケファルス島の学者、エンリコ ピラジノ ディ マンドラリスカ男爵の遺骨が納められています。古典高校と博物館の設立。 中央身廊の端には、多色漆喰の荘厳な祭壇画がその上にある大理石の祭壇があり、「苦しみの魂に聖体を授けるキリスト」と題された 1813 年の大きな絵画が額装されています。 （原文） La Chiesa di Santo Stefano Protomartire, fondata nel 1488, si affaccia su una piazzetta che si apre su Corso Ruggiero. A causa dell'aumento della devozione verso le Anime purganti manifestatosi negli anni, è comunemente chiamata Chiesa del Purgatorio. L'interno della chiesa è strutturato in tre navate, separate da 14 colonne, con diverse cappelle che custodiscono importanti opere pittoriche su tela. In una di queste cappelle, nel 1867, è stato inserito un sarcofago in marmo realizzato da Labiso, che accoglie i resti mortali del barone Enrico Pirajno di Mandralisca, illustre erudito cefaludese vissuto nella prima metà del XIX secolo, a cui si deve la fondazione del Liceo classico e del Museo. In fondo alla navata centrale, un altare marmoreo sormontato da una maestosa macchina d'altare in stucco policromo incornicia un grande dipinto del 1813 intitolato "Cristo che impartisce l'eucaristia alle anime in pena".

（Google による翻訳）ルッジェーロ通り沿いの小さな広場にある小さいながらも美しい教会で、15 世紀から 16 世紀にかけてバロック様式で建てられました。 訪問は絶対にお勧めです。 （原文） Piccola ma bellissima chiesa che si trova in una piccola piazza lungo il Corso Ruggero, fu eretta tra il XV e il XVI secolo in stile barocco. Assolutamente consigliata la visita.

（Google による翻訳）美しいですね... 明日また来て中を見てみます。 （原文） Hermosa… vengo mañana a verla por dentro

（Google による翻訳）町の歴史的中心部のメインストリートを歩いていると、ほとんど偶然に煉獄教会、またはサント ステファノ教会に遭遇します。 たとえ近くにある大聖堂のような観光名所ではなくても、たとえ一時的であっても、訪れる価値はあります。 特徴的な入り口の階段がその眺めをさらに魅力的にしています。 1668 年に完成し、1927 年に完全に修復されました。 教会を見下ろす小さな広場もとても美しく特徴的です。 @aremytravels （原文） Ci si imbatte nella chiesa del Purgatorio, o di Santo Stefano, quasi per caso percorrendo il corso principale del centro storico del paese. Anche se non rappresenta un'attrazione al pari della vicina cattedrale, merita comunque un passaggio, anche se fugace. La sua particolare scalinata d'ingresso, rende in suo prospetto ancora più affascinante. Terminata nel 1668, venne completamente restaurata nel 1927. Molta carina e caratteristica è anche la piazzetta sulla quale si affaccia la chiesetta. @aremytravels

（Google による翻訳）私有門ですが、景色を見たり写真を撮ったりするために入っただけです。海までトレッキングしました。険しい地形なのでカヤックで行くのが良いでしょう。 （原文） Private gate but I just entered to see the scenery and take pictures. Trekked down to the ocean. It would be better by kayak due to the rough terrain.

（Google による翻訳）海へのあらゆるアクセスの野蛮な民営化。非常に残念なことです。市民精神と自然感覚が完全に欠如している （原文） Privatizzazione selvaggia di tutti gli accessi al mare. Una vergogna lmmensa. Una completa mancanza di spirito civico e senso della natura

（Google による翻訳）最もよく知られている美しい水の直前に小さな入り江を見つけました。泳いでいるときに最も人気のある入り江を見ました。パラソルもありました。海から見ると本当に素敵でした。 （原文） Noi abbiamo trovato una calettina poco prima di quella più conosciuta, acqua stupenda, a nuoto ho visto quella più frequentata c'erano anche ombrelloni, dal mare era davvero carina.

（Google による翻訳）私たちがシチリア島で見た中で最も美しい場所の 1 つ、そして私たちはそのすべてを訪れました （原文） Jedno z najpiękniejsze z miejsc jakie widzieliśmy na Sycyli , a objechaliśmy całą

（Google による翻訳）素敵な場所 私たちは素晴らしい海を見下ろす崖の上のヴィラに滞在し、はしごでビーチにアクセスできました。 トップトップトップ （原文） Posto incantevole Abbiamo soggiornato in una villa sulla scogliera vista mare spettacolore con accesso a spiaggia tramite scaletta Top top top

（Google による翻訳）とてもいい散歩になりそうです。しかし、200mに到着すると。私有地のゲートで止められ、立ち入りが禁止されています。こんなに早く逮捕されて残念です。 （原文） Paraît très sympa comme balade. Mais en arrivant à 200 m. On est arrêté par un portail de propriété privée en interdisant l'accès. Nous sommes déçu d'être arrêté si prêt.

（Google による翻訳）広大なヴィラに囲まれた半島の散歩は素晴らしいです。ただし、トーレに続く道は私有地であるため、トーレへのアクセスは不可能です。 （原文） La balade sur la presqu’île est magnifique au milieux des immenses villas. L’accès à la Torre est toutefois impossible car le chemin qui y mène est une propriété privée.

（Google による翻訳）私たちは、この息を呑むほど美しい小さな港を訪れることができました。まさにシチリアの宝石です。趣のある石造りの建物と緩やかな曲線を描く海岸線に囲まれた、古い石造りの港。桟橋にはテトラポッドが点在し、まるで絵葉書から飛び出してきたかのようでした。 地中海の温かい太陽が水面に黄金色の光を落とし、穏やかで時代を超越した雰囲気が漂っていました。居心地の良いカフェや温かい雰囲気のレストランまで徒歩わずか5秒というこの場所は、リラックスしてくつろぎ、シチリアの美しさを満喫するのに最適な場所です。 妻と私は幸運にもここで一緒に過ごすことができました。穏やかな環境、地元の魅力、そして岩に優しく打ち寄せる波の音が、この体験をさらに特別なものにしてくれました。 静かなひとときを過ごすためでも、景色を眺めながらコーヒーを飲むためでも、古い港の城壁を散策するためでも、ここは忘れられない場所になるでしょう。 本当に素晴らしい場所でした。 （原文） We had the pleasure of discovering this stunning little harbour — a true Sicilian gem. Nestled between charming stone buildings and a gently curving coastline, the old stone harbour, dotted with tetrapods lining the jetty, felt like something out of a postcard. The atmosphere was serene and timeless, with the warm Mediterranean sun casting golden light over the water. Just a 5-second walk from cosy cafés and welcoming restaurants, it’s the perfect spot to relax, unwind, and soak up the beauty of Sicily. My wife and I were lucky enough to spend time here together — an experience made even more special by the peaceful setting, local charm, and the sound of waves lapping gently against the rocks. Whether you're visiting for a quiet moment, a coffee with a view, or to explore the old harbour walls, this is a place you’ll remember. Truly fantastic.

（Google による翻訳）チェファルの漁師の埠頭にある、素晴らしい小さな入り江のビーチです。ビーチの大部分は高級なリドに占領されていますが、かなりの部分は公共スペースで、人々は思いやりを持って共有しています。通りにはたくさんのショップやレストランがあり、訪れるのがさらに楽しくなります。 （原文） Wonderful small cove beach at the fisherman's wharf in Cefalù. Most of the beach is held by an expensive lido, but a good amount is public and people share considerately. Plenty of shops and restaurants up on the streets make your visit more enjoyable!

（Google による翻訳）本当に息を呑むような景色です!! 小さな通りを歩いていくと、この素敵なドアが開き、チェファルの美しい海が見えます!! 一生に一度は見るべき場所です!! チェファルは本当に行く価値があるので、ぜひ行ってください!!! （原文） un colpo d'occhio veramente da togliere il fiato!! passi per la stradina e si apre questa porta fantastica che ti fa vedere il bellissimo mare di cefalú!! da vedere almeno una volta nella vita!! Andate perché cefalú merita veramente!!!

（Google による翻訳）テファルの町を訪れたなら、ぜひ訪れたい史跡です。 インディ・ジョーンズの映画がここで撮影されたと誰かが言っていたそうです😉 ホリデーシーズン中は、かなり混雑します。 （原文） Obiekt historyczny, obowiązkowy punkt podczas zwiedzania miasteczka Tefalu. Podobno ktoś wspominał że kręcono tutaj film z Indiana Jones 😉 Podczas okresu urlopowego jest tutaj dość duży ruch odwiedzających

（Google による翻訳）9月はとても美しく、混雑も少ないです。海からの眺めが最高です。サンラウンジャーはパラソル付きで2人乗り30ユーロで、午後7時に閉まります。 （原文） Muy bonita y no maxificado en septiembre. Las mejores vistas desde dentro del mar. Las tumbonas valen 30 para dos personas con sombrilla y terminan a las 7

（Google による翻訳）素晴らしい海の景色を楽しめる、他に類を見ない場所です。安全上の理由から門はかなり狭くなっていますが、それでも漁師たちが出漁から戻るには十分な広さがあります。私は海から帰る途中に門を訪れたのですが、この方向から見ると、かつての用途がよく分かります。 （原文） Miejsce niezwykłe z wspaniałym widokiem na morze. Brama dość wąska a to ze względów bezpieczeństwa. Wystarczająca jednak by obsłużyć wracających z połowów rybaków. Bramę odwiedziłem wracając z plaży i w mojej ocenie taki kierunek daje doskonałe wyobrażenie jej używania w przeszłości

（Google による翻訳）ティレニア海の美しいリゾート地へと変貌を遂げたチェファルの漁村のこの一角は、実に美しい。 （原文） Foarte frumos acest colt din satul pescăresc Cefalu,care a fost transformat intr-o frumoasa stațiune la Marea Tireniana.

（Google による翻訳）チェファルの歴史的中心部にある小さな宝石。テアトロ・サルヴァトーレは、馬蹄形の構造を持つ、19世紀に建てられた優雅なイタリア様式の劇場です。 地元の著名なヴァイオリニストにちなんで名付けられたこの劇場は、映画『シネマ・パラダイス』の舞台にもなりました。 （原文） Piccolo gioiellino nel cuore del centro storico di Cefalù. Il Teatro Salvatore è un elegante teatro ottocentesco in stile italiano, con struttura a ferro di cavallo. Intitolato a un celebre violinista locale, è stato anche set del film Nuovo Cinema Paradiso.

（Google による翻訳）ちょっとした宝石。 19 世紀初頭にこの劇場を建設しようとした人々、歴史の浮き沈みや社会の変化にも関わらずこの劇場を保存する方法を知っていた人々、そしてその後この劇場を世界中に有名にしたジュゼッペ トルナトーレに敬意を表します。 （原文） Un piccolo gioiello. Onore a coloro che lo vollero realizzare questo teatro all’inizio dell’’800, a coloro che lo seppero conservare malgrado gli alti e bassi della storia e i cambiamenti sociali, onore a Giuseppe Tornatore che lo ha poi reso famoso in tutto il mondo.

（Google による翻訳）チェファルの中心に佇む、まさに宝石のような劇場✨ チェファルを訪れた際、まさに宝石のような劇場を発見することができました。🎭キケロ市立劇場。アール・ヌーヴォー様式のこぢんまりとした優美な劇場は、最近改装されたばかり。街の歴史と文化を今に伝える貴重な証です。 一歩足を踏み入れると、魔法のような雰囲気に包まれます。名作映画『新・映画天国』のいくつかのシーンがここで撮影されたという事実が、この劇場をさらに特別なものにしています。監督のジュゼッペ・トルナトーレ氏のご厚意により寄贈された、当時の映画のカメラとポスターを見るのは、胸が高鳴ります。 情熱と献身的なボランティアのフランチェスコさんとフェデリコさんに心からの拍手を送ります。お二人は、この魅惑的な場所を人々に楽しんでもらい、その歴史への愛を伝えてくださっています。 チェファルを訪れるすべての人にぜひお勧めしたい体験です。映画、文化、本物の美を愛する人々にとって、絶対に立ち寄るべき場所です。 （原文） Una vera bomboniera nel cuore di Cefalù ✨ Durante la mia visita a Cefalù ho avuto il piacere di scoprire un autentico gioiello: 🎭il Teatro Comunale Cicero. Piccolo, elegante, in stile liberty e recentemente ristrutturato, questo teatro è una testimonianza preziosa della storia e della cultura della città. Entrando, si respira subito un’atmosfera magica, resa ancora più speciale dal fatto che al suo interno sono state girate alcune scene del capolavoro “Nuovo Cinema Paradiso”. Emozionante vedere la cinepresa e il cartello del film originale, donati con grande generosità dal regista Giuseppe Tornatore. Un sentito plauso va ai volontari Francesco e Federico, che con passione e disponibilità rendono possibile la fruizione di questo luogo incantevole, trasmettendo tutto l’amore per la sua storia. Un’esperienza che consiglio vivamente a chiunque si trovi a Cefalù: una tappa imperdibile per gli amanti del cinema, della cultura e della bellezza autentica.

（Google による翻訳）素晴らしい物語が紡がれる美しい劇場。フランチェスコ氏はチェファルという地と歴史に深い情熱を抱き、ツアー全体を通してその情熱を伝えてくれました。 チェファルにあるこの歴史ある劇場を、ぜひ皆様に訪れていただきたいと思います。 フランチェスコさんとジュージさんの温かいおもてなしと親切に、改めて感謝申し上げます☺️ （原文） Bellissimo teatro con una storia incredibile e raccontata in modo entusiasmante da Francesco, un ragazzo molto appassionato del luogo e della storia di Cefalù che riesce a trasmettere questa passione durante la visita. Consiglio a tutti di visitare questo teatro storico di Cefalù. Ringrazio ancora Francesco e Giusi per l’accoglienza e la loro gentilezza ☺️

（Google による翻訳）劇場を見学するために行きました。入場料は一人たったの2ユーロで、絶対に見る価値がありました！案内していただき、とても親切なスタッフの方々でした。ぜひ中に入ってみることをお勧めします！ （原文） We were there to have a look at the theatre. It was only 2€ per person and definitely worth a look! We were shown around and they were really friendly. I recommend going inside!

（Google による翻訳）今日は、歴史と美しさに満ちたこの劇場を訪問する機会があり、フランチェスコさんとテレサさんが親切に丁寧に迎えてくれました。 （原文） oggi abbiamo avuto l'occasione di visitare questo teatro pieno di storia e bellezza, siamo stati accolti con gentilezza e cortesia da Francesco e Teresa.

（Google による翻訳）伝統的な劇場とは一線を画す、とても珍しい美しい劇場です。スタッフはとても親切でフレンドリー。ぜひ一度足を運んでみてください！ （原文） Teatro muy curioso, diferente a lo tradicional y bonito. Te atiende un chico muy atento y simpático. Merece la pena la visita!!!!

（Google による翻訳）Maria Santissima della Catena は、チェファルーの歴史的中心部、ガリバルディ広場とコルソ ルッジェーロの始まりのほぼ交差点に位置しています。 美しい凝灰岩のファサードを持つ教会は、1780 年にレガンビ家によって建てられました。 ロッジアのアーチの上には 3 つの彫像があり、下の 2 つは聖人、中央上部の 1 つはマドンナを描いています。 @aremytrabels （原文） Maria Santissima della Catena, si trova nel centro storico di Cefalù quasi all'intersecarsi di piazza Garibaldi e l'inizio di corso Ruggero. La chiesa dalla bellissima facciata in tufo venne costruita nel 1780 dalla famiglia Legambi. Sopra l'arco della loggia si possono ammirare tre statue, le due inferiori raffigurano dei santi, quella in alto al centro la Madonna. @aremytrabels

（Google による翻訳）通りの交差点にある素敵な教会ですが、中に入ることができないのは残念です （原文） Fajny kościół u zbiegu ulic szkoda że nie można go zwiedzić wewnątrz

（Google による翻訳）チェファルーの歴史的中心部のメインストリートに位置し、新古典主義様式で、彫刻と建築構造の調和が美しく、簡単にオープンしているので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Si trova nel centro storico di Cefalù nel corso principale, in stile neoclassico, bellissima per le sculture e l'armoniosità della struttura architettonica, facilmente é aperta, consiglio una visita.

（Google による翻訳）聖母マリアのアイコンの崇拝に関連する非常に美しい教会は、ドイツ騎士団に属していました。ちなみに、その教団は現在も存在しており、オーストリアのウィーンに本部を置いています。 （原文） Very beautiful church connected to veneration of the Virgin Mary Icon belonged to the Knights of Teutonic Order. By the way, that Order still exists and has the HQ in Vienna, Austria.

（Google による翻訳）外から見た美しい教会 （原文） Buautiful church from the outside

（Google による翻訳）外からのみ （原文） Nur von außen

（Google による翻訳）このハイキングを完走できたことをとても誇りに思います。 ルートは最初は簡単ですが、歴史ある「ディアナ神殿」を過ぎると難易度が上がります。道には石が散らばっていて、かなりの努力が必要です。頂上、かつての城跡に辿り着くと、海岸の壮大なパノラマビューが待っています。 往復で3時間かかりました。 入場料は5ユーロです。丈夫な靴が必要です。十分な水分補給と日焼け対策をお願いします。 （原文） Wat ben ik trots op mezelf dat ik deze wandeling heb gedaan. De route die je volgt start eenvoudig, vanaf de historische "Tempio di Diana" wordt de uitdaging groter. Het pad is bezaaid met stenen en vereist best wel wat inspanning. Eenmaal boven, bij de resten van het voormalige kasteel, wacht je een geweldig panorama over de kust. Heen en terug heeft het ons 3 uur tijd gekost. De toegangsprijs bedraagt €5, het dragen van stevige schoenen is verplicht, neem voldoende water mee en bescherm je tegen zonnebrand.

（Google による翻訳）強くお勧めします！ただし、かなりの距離なので、履き心地の良い靴を履いてください。長い道のりなので、食べ物と水をたくさん持参してください。きっとその価値はありますよ。暑いので、早めに登るのが一番です。景色は絶景です！ （原文） Highly recommended! Just remember it’s quite a hike and wear your most comfortable shoes. It’s a long walk so take some food and lots of water. It’s all worth it. The earlier you will climb the better because of the heat. The views are spectacular!

（Google による翻訳）海と山の間の絶景を楽しめる、素晴らしいハイキングコースです！ トレイルは比較的整備が行き届いており、子供（うちの息子は7歳です）でも登ることができます。ただし、登り口の上部はかなり岩だらけなので、滑りにくい靴を履いて登ることをお勧めします。 入場料は1人5ユーロ（子供は無料）ですが、その価値は十分にあります。 （原文） Quelle magnifique randonnée, offrant des paysages magnifiques entre mer et montagne. Le sentier est relativement bien entretenu, permettant aux enfants d'envisager l'ascension (mon fils a 7 ans). Pensez malgré tout à avoir de bonnes chaussures, avec une bonne accroche au sol car la partie supérieure de la montée comporte beaucoup de pierres. A noter qu'il faut compter 5 euros par personne pour la montée (gratuit pour les enfants) mais vous en aurez pour votre argent.

（Google による翻訳）美しいハイキングコース。最後の区間は少し急ですが、行く価値はあります。息を呑むような景色。チケットの定価は1人5ユーロです。 （原文） Bellissimo trekking, un po' impervio nell' ultimo tratto ma ne vale la pena. Vista mozzafiato. Costo del biglietto pieno 5 euro a persona

（Google による翻訳）シチリア旅行のプランにチェファルを加えたら、チェファル城塞も必ずリストに加えましょう。きっと満足できるでしょうが、行かなかったことを後悔することでしょう。この城塞は壮観で、息を呑むような景色と、写真映えする最高の背景が満載です。私たちは約3時間かけて散策しましたが、暖かい日なら早めに出発するのが絶対におすすめです。入場料もとても安く、高齢者は割引料金を利用できます。 総じて、絶対に見逃せない、今回の旅のハイライトの一つです。 Saluti （原文） As soon as you add Cefalù to your Sicily itinerary, make sure Rocca di Cefalù is on the list — you won’t be disappointed, but you will regret skipping it. The site is impressive, packed with stunning vistas and incredible backdrops for photos. We spent about three hours exploring, and if it’s going to be a warm day, an early start is definitely the way to go. Entry was very inexpensive, and seniors should take advantage of the discounted rate. Overall, an absolute must-see and one of the highlights of the trip. Saluti

（Google による翻訳）頂上までのハイキングは可能ですが、午前中に行うことをお勧めします。正午前は道が日陰になるからです。景色は期待通り素晴らしいのですが、道の状態は良くありません。特に斜面が急で、松葉が散らばる未舗装の道になっている場所では、手すりがあると便利かもしれません。滑り落ちる危険性があるので、登山杖を持っていくべきだったと後悔しました。そのような場所では、足元に十分注意してください。 （原文） The hike up to the top is doable, but preferably to be done in the morning, as the trail has some shade during the hours before noon. The views are spectacular, as expected but the trail conditions are not. There are areas where handrails could be useful, especially where the slope is steeper and the trail is just a dirt path covered with pine needles. The risk of sliding down made me regret not taking my hiking sticks. Carefully consider your steps in those areas.

（Google による翻訳）チェファルを訪れたなら、絶対に見逃せないスポットです。入場料は5ユーロで、ビーチシューズは避けた方が良いでしょう。最初は坂道ですが、整備が行き届いておりアクセスも良好です。そこからは小石がちらほらと転がるハイキングコースになります。私たちが訪れる前日は雨のため閉鎖されていましたが、岩場は滑りやすいので注意が必要です。城へは2つのルートがあり、標識には遺跡か城かが表示されています。そのため、周回ルートも可能です。城壁で遊んでしまうと少し大変ですが…いずれにしても、素晴らしい景色を堪能するには少なくとも2時間は確保しておきましょう。 （原文） C'est vraiment un incontournable de votre passage à Cefalù. On rentre dans le parc moyennant une entrée à 5 €, et il est conseillé de ne pas venir avec les chaussures de plage... dès le début vous montez mais c'est bien aménagé et d'accès facile. Ensuite cela devient un sentier de randonnée avec pas mal de cailloux. La veille de notre passage, le site était fermé à cause de la pluie, le fait est que ces rochers peuvent être glissants. Il y a 2 itinéraires pour monter au château, les panneaux indiquant ruines archéologiques ou château. Il est donc possible de faire une boucle. C'est un petit peu sportif si à l'arrivée vous jouez sur les remparts... dans tous les cas c'est une super visite, compter minimum 2h afin de profiter du paysage.