グアテマラシティで見るべき[couunt]のベストな地域

（Google による翻訳）美しい美術館です。スタッフはとてもフレンドリーで、展示室は整理整頓されていて、ほとんどのコンテンツに英語の翻訳が付いています。すべての展示室を見て回るのには数時間かかりました。見どころが多すぎます。早めに行くことをお勧めします :) また来ます❤️ （原文） Hermoso museo. El personal muy amable y las salas están bien organizadas y con traducción al inglés en la mayoría de los contenidos. Me tomé un par de horas en ver todas las salas - hayyyy mucho que ver. Recomiendo ir con tiempo :) Volveremos ❤️

（Google による翻訳）グアテマラのこの場所には、マヤのさまざまな習慣や衣装があります。美しいです。 美しい芸術があり、鮮やかな伝統的な展示が満載です。すべての観光客はぜひ行って見逃さないでください。 （原文） This place in guatemala has variety of Mayan customs and dresses. Is beautiful. It has beautiful art and is full of vivid traditional expositions. Every tourist should go and not miss.

（Google による翻訳）グアテマラシティ屈指の美術館です。ぜひお見逃しなく！アクセスも簡単で、私立大学内にあるためセキュリティも万全です。 ギャラリー7は特に印象的で、カルメン・リンド・ペッターセンによるグアテマラ先住民の女性たちと伝統衣装を描いた美しい水彩画が展示されています。彼女の作品はまさに心を奪われます。 芸術、文化、歴史が力強く融合した、まさに必見の美術館です。ぜひ一度ご覧ください。 （原文） One of the top museums in Guatemala City—don’t miss it! Easy to access and very secure since it’s inside a private university. Gallery #7 was a standout, showcasing stunning watercolor portraits by Carmen Lind Pettersen of Indigenous Guatemalan women and their traditional dress. Her work is absolutely captivating. A powerful blend of art, culture, and history—go see it.

（Google による翻訳）非常に興味深いことに、古典期後期に人々が着ていた衣服、儀式や儀礼は、時代を超えた文化として今日でも賞賛されています。 （原文） Muy interesante,la vestimenta que utilizaban en el clásico tardío, sus ceremonias y rituales aún ahora,son motimo de admiración por ser una cultura que ha trascendido en el tiempo.

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、施設もとても良く整備されていて、細部まで行き届いています。 学生なので割引が受けられ、文化体験も楽しめます。 特定のエリアでは写真撮影も可能です。 （原文） La atención del personal es muy buena además qué lugar está muy bien cuidado y está bien detallado todo Como estudiante te haces descuentos y la cultura la puedes disfrutar. Puedes tomar fotos en algunas areas especificas.

（Google による翻訳）イシュチェル美術館を訪れて、素晴らしい体験ができました。限られた時間で1時間しか滞在しませんでしたが、館内をじっくり見ていたら何時間でも過ごせたような気がしました。ぜひまた来たいと思っています。 生後8ヶ月の娘を連れて行きましたが、たくさんの芸術作品に喜んでいました。 （原文） Amazing experience visiting the Ixchel mueseo. We went with limited time and only spent an hour there but felt like we could’ve easily spent hours perusing through the halls. Would love to come back. We brought our 8 month old and she was pleasantly entertained with all of the art.

（Google による翻訳）グアテマラで最も美しい博物館の一つで、コレクションは貴重です。 （原文） Uno de los museos más hermosos de Guatemala, la colección es preciosa.

（Google による翻訳）この博物館は美しく、興味深い展示が満載で、とても素晴らしいです。こういう場所を訪れるのが好きな方には、ぜひお勧めです。広くていくつかのセクションに分かれており、それぞれの展示には子供向けのアクティビティが用意されているので、子供たちも飽きずに楽しめます。 （原文） El museo es bonito, es interesante tienen piezas súper bonitas. A quien le gusta visitar este tipo de lugares, realmente es recomendable. Es grande, tiene varias secciones y hay una actividad para los niños para que vayan poniendo atención en cada una de las exhibiciónes.

（Google による翻訳）ポポル・ヴフ美術館は、グアテマラシティのゾーン10にあるフランシスコ・マロキン大学内にあります。入場料はグアテマラ国民は45クウェート、学生証を提示すると25クウェートです。（駐車料金は別途かかります。） この美術館は、グアテマラで最も充実したプレヒスパニック美術コレクションの一つを誇り、保存状態の良いマヤ文明の石碑、容器、仮面、彫刻などが展示されています。また、絵画、宗教彫刻、歴史的な家具などを展示する植民地時代のセクションもあります。 携帯電話で写真を撮る場合は、15クウェートの追加料金が必要で、許可スタンプが押されます。 美術館はそれほど大きくはありませんが、非常によく整理されており、分かりやすい解説もされています。ぜひ時間をかけてじっくりと鑑賞することをお勧めします。私が最も感銘を受けたのは、収蔵品の保存状態の良さです。本当に楽しめます。 館内では食事は販売していませんが、ゾーン10にあるため、近くにはたくさんの選択肢があります。マヤの芸術と国の歴史について詳しく知りたい人には特におすすめの場所です。 （原文） El Museo Popol Vuh está dentro de la Universidad Francisco Marroquín, en la zona 10 de la Ciudad de Guatemala. La entrada cuesta Q45 para nacionales y con carnet de estudiante se paga Q25. (El parqueo se paga por separado). El museo tiene una de las colecciones más completas de arte prehispánico en Guatemala: estelas, vasijas, máscaras y esculturas mayas muy bien conservadas. También incluye una sección colonial con pinturas, esculturas religiosas y mobiliario histórico. Para tomar fotografías con tu propio celular se paga un extra de Q15 y te colocan una estampilla que lo autoriza. Aunque no es muy grande, está muy bien organizado y con explicaciones claras. Recomiendo dedicarle su tiempo para recorrerlo. Lo que más me impresionó fue el estado de conservación de las piezas, realmente se disfrutan. No venden comida dentro, pero al estar en zona 10 hay muchas opciones cerca. Un lugar muy recomendable para quienes quieran conocer más sobre el arte maya y la historia del país.

（Google による翻訳）博物館の入場料は30ケツァルですが、行く価値は十分あります。マヤ文化の遺物がたくさん展示されており、当時の人々の世界観を垣間見ることができて感動しました！もっと宣伝してもいいと思います。読む速度にもよりますが、平均3～4時間ほどかかります。ただ入って出て行くだけなら1時間で終わります。時間をかけてでも行く価値は十分にあります。ミュージアムショップは小さいですが、素敵な笛やポポル・ヴフに関する書籍が豊富に揃っています。中でも一番興味深いのはドレスデ写本です。 （原文） El museo tiene un costo de 30 quetzales y vale totalmente la pena. Tienen muchos objetos de la cultura maya ¡impresionante ver la cosmovisión que tenían para aquella época! Creo que le falta publicidad porque definitivamente vale la pena. En promedio te toma unas 3 o 4 horas dependiendo de la velocidad de lectura. Si quieres solo entrar y salir en una hora lo acabas. Vale la pena dedicarle tiempo. La tienda del museo es pequeña pero tienen unos silbatos muy bonitos y una gran colección de libros que hablan sobre el popol vuh. Lo más interesante el códice dressde.

（Google による翻訳）素晴らしいコレクション、美しい展示、わかりやすい地図とスペイン語と英語による解説。約1時間半滞在しました。 （原文） Wonderful collection, beautiful exhibition, clear maps and descriptions in both Spanish and English. We spent about an hour and a half.

（Google による翻訳）まあまあでしたが、正直に言うと、45セントでもっと多くのものが見られると思っていました。すでにマヤ文化についてある程度知っていて、グアテマラの他の地域を旅行したことがある場合は、新しいことは何も学べないでしょうが、それでも半日をつぶしたいのであれば訪れるには良い場所です。 （原文） It was OK but to be honest, I was expecting to see more for 45q, if you already know some about the mayan culture and have traveled to other parts of Guatemala, you won't be learning anything new but it's still a nice site to visit of you want to kill a half day.

（Google による翻訳）マヤ起源の遺物がいくつかあり、テオティワカン起源の遺物もいくつかあります。 すべてに適切な解説が付いています。 多くの遺物は良好な状態です。 ポポル・ヴフ博物館を訪れることを強くお勧めします。 （原文） Cuentan con varias piezas de origen maya y pocas de origen teotihuacano. Todas con adecuada explicación . Muchas piezas en En buen estado . Recomiendo ampliamente visitar el museo de popol vuh.

（Google による翻訳）豊富な情報と見どころが満載の美しい博物館。もう少し時間があればよかったのですが、それでも十分に楽しめる時間でした。 （原文） Beautiful museum with a wealth of information and a ton to see. I wish I had a little more time here but one could spend quite a long time enjoying.

食品から雑貨まで何でも揃っていて、お買物を楽しめます。特に織物や刺繍が凝っているバッグは見応えがありました。

駐車場の下に市場があるお。大まかに、地下1階が衣料品、地下2階が食料品と食堂、地下3階が日用雑貨、と分けられてるお。グアテマラ料理食べ来るお(＾ω＾)

（Google による翻訳）魔法のような場所です。食べ物からキンセアネーラドレスまで、何でも見つかります。すべてがとても整然としていて清潔で、嫌な臭いもなく、換気も良好です。すべてが新鮮そうで、とてもお手頃です。食べ物は美味しくて安く、人々はとても親切で、値段交渉もOKです。 （原文） Es un lugar mágico. Encuentras de todo, desde comida hasta vestidos de quinceañera. Todo es muy ordenado y aseado, no hay malos olores y hay buena ventilación. Todo se ve muy fresco y es muy económico, la comida estuvo deliciosa y barata, la gente es muy amable y se vale el regateo.

（Google による翻訳）非常に価値のある文化体験です。歴史に満ちた美しい回廊です。他の地元の市場と同様に、訪れる価値があります。 （原文） Uma experiência cultural muito válida... corredores bonitos e cheios de história...como todo mercado local vale a visita

（Google による翻訳）ここでは、果物や野菜、そして日用品が低価格で手に入ります。 職人による装飾品や手工具も販売しています。 駐車料金は1時間あたり12ケツァル（約2ドル）です。 安全な場所です。 レストランもたくさんあり、美味しい料理が手頃な価格で楽しめますが、5つ星レストランではありませんのでご注意ください。 トイレの使用料は2ケツァル（約0.5ドル）です。 （原文） Here you find low prices on fruits and vegetables and every day basics domestic consumption Along with artisanal decorations and hand tools Parking cost Q12 Quetzales or around $2 dollars per hour. secure place. Lots of Restaurant’s tasty food cheap prices but note is not a 5 star restaurant Note bathroom use cost Q2 quetzales or around $0.50 cents of dollars

（Google による翻訳）大聖堂のすぐ裏、ゾーン1、セントラルパークと国立文化宮殿の近くにあります。 • 市場は地下に複数階（最大3階）あり、食品、手工芸品、織物、花卉、伝統食品、お土産など、それぞれ異なるセクターに分かれています。 • 果物、野菜、熱帯の花、伝統織物、翡翠のお土産、スパイス、地元産食品などを扱うエリアがあります。 • グアテマラの文化的なアイデンティティを反映した、本物の雰囲気が漂うこの市場は、この国の多様性を体験するのに最適な場所です。 観光案内所によると、市場の営業時間は以下のとおりです。 • 月曜日～土曜日：午前8時～午後6時 • 日曜日：午前8時30分～午後2時 （原文） Está ubicado justo detrás de la Catedral, en la Zona 1, cerca del Parque Central y el Palacio Nacional de la Cultura. • El mercado está organizado en varios niveles subterráneos (hasta tres niveles), estructurados en distintos sectores que separan alimentos, artesanías, textiles, flores, comida típica y souvenirs . • Hay zonas dedicadas a frutas, verduras, flores tropicales, textiles tradicionales, recuerdos de jade, especias, comida local, entre otros . • Su ambiente es auténtico y reflejo de la identidad cultural guatemalteca, un excelente lugar para explorar la diversidad del país Según información turística, el mercado abre: • Lunes a sábado: de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. • Domingo: de 8:30 a.m. a 2:00 p.m

（Google による翻訳）食品売り場はいつも混んでる… 新鮮な果物、花、肉 私のお気に入りの場所 駐車場はひどい臭いがする 店員の中には失礼で嫌な人もいる （原文） The food section its always busy.... Fresh fruit, flowers and meats My favorite place Parking lot Smells bad Some seller are rude and just nasty

（Google による翻訳）グアテマラシティ訪問中、2025 年 4 月 23 日にパートナーと私は国立文化宮殿を訪れました。 もともとはグアテマラ共和国の国立宮殿でした。グアテマラの人々にとって象徴的な建物です。 「グアカモロン」または「緑の宮殿」としても知られるグアテマラ国立文化宮殿では、専門ガイドによるガイド付きツアーを提供しています。私たちのガイドは宮殿の歴史について非常に有益で知識が豊富でした。 ツアーはスペイン語、英語、ドイツ語で催行されており、グアテマラ人は無料ですが、外国人は入場料が 40 ペソかかります。 1931 年から 1944 年までこの国を統治したホルヘ ウビコ カスタニェダ将軍の指示により、1939 年から 1943 年にかけて建設され、政府の庁舎として機能しました。 さまざまな建築様式の影響を強く受けています。 国立文化宮殿はグアテマラ大統領の本拠地であり、博物館も併設されています。 この建物には 340 の部屋、780 のドア、386 の窓、55 のステンドグラス、1,000 のバルコニー、9 基のエレベーターがあります。 ガイド付きツアーでは、「エル チョケ」などの壁画を含む宮殿の歴史と建築を探索できます。訪問時間は月曜日から金曜日です： 9:30～10:00～11:00～12:00 午後2時～午後3時～午後4時。 訪れる価値は十分にあります。 （原文） During our visit to Guatemala City, my partner and I visited the National Palace of Culture on April 23, 2025. It was originally the National Palace of the Republic of Guatemala. It is an emblematic building for the Guatemalan people. The National Palace of Culture of Guatemala, also known as the "Guacamolón" or "Green Palace," offers guided tours led by specialized guides. Our guide was very informative and knowledgeable about the history of the Palace. Tours are available in Spanish, English, and German, and are free for Guatemalans, while admission costs Q40 for foreigners. It was built from 1939 to 1943 on the instructions of General Jorge Ubico Castañeda, who governed the country from 1931 to 1944. It served as the seat of government. It is strongly influenced by a variety of architectural styles. The National Palace of Culture is the seat of the President of Guatemala and houses a museum. The building has 340 rooms, 780 doors, 386 windows, 55 stained-glass windows, 1,000 balconies, and 9 elevators. Guided tours allow you to explore the palace's history and architecture, including murals such as " El Choque." Visiting hours are Monday through Friday: 9:30 – 10:00 – 11:00 – 12:00 2:00 – 3:00 – 4:00 PM. It's well worth a visit.

（Google による翻訳）1時間ごとのツアーです。15分前までに身分証明書またはパスポートをご提示の上、お申し込みください。デジタルコピーやコピーは受け付けておりません。内国籍の方は無料、観光客は40クウェートです。宮殿と宮殿を巡る、興味深く美しいツアーです。 （原文） Tour cada hora. Hay que registrarse 15 minutos antes con documento dpi o pasaporte físico. No aceptan digital o fotocopias. Nacionales gratis, turistas, Q40. Tour y palacio interesante y bonito

（Google による翻訳）歴史的中心部の中央広場にある印象的な建物。外国人の入場料 Q40 現金のみのお支払いとなります。私たちは正午直前に到着しましたが、訪問は午後 2 時に再開されたため、時間がなかったので内部は訪問しませんでした。 （原文） Palazzo imponente, nella piazza centrale del centro storico. Ingresso per gli stranieri Q40 da pagare SOLO in contanti. Siamo arrivati poco prima di mezzogiorno ma le visite riprendevano alle 14.00 quindi x mancanza di tempo non abbiamo visitato l’interno .

（Google による翻訳）国立文化宮殿は、グアテマラシティを代表する建物の一つです。1939年から1943年にかけて、当時のホルヘ・ウビコ大統領の主導により建設されました。ネオコロニアル様式、ルネサンス様式、バロック様式の要素が融合した建築様式が特徴です。かつては政府庁舎でしたが、現在は博物館として利用され、文化イベントや国家の公式行事の会場となっています。 （原文） Palacio Nacional de la Cultura to jeden z najbardziej reprezentacyjnych budynków w Guatemala City. Zostal zbudowany w latach 1939–1943 z inicjatywy ówczesnego prezydenta Jorge Ubico. Styl architektoniczny pałacu łączy elementy neokolonialne, renesansowe i barokowe. Dawniej pełnił funkcję siedziby rządu, dziś jest muzeum oraz miejscem wydarzeń kulturalnych i oficjalnych ceremonii państwowych.

（Google による翻訳）ゾーン1に位置し、1943年11月10日に開館しました。ツアー、クラシック音楽コンサート、マリンバなどのアクティビティを提供しています。グアテマラ国民は無料で、外国人も入場できます。入場料は40クウェートです。建築的に非常に美しく、様々な用途の部屋やエリアがあります。 （原文） Ubicado en la zona 1, se inauguró el 10 de noviembre de 1943, cuenta con tours, conciertos de música clasica, marimba y otras actividades. No tiene ningún costo para guatemaltecos y para extranjeros tiene. Un costo de Q40.00 arquitectonicamente es muy bonito, cuenta con diferentes cámaras y areas con distintos fines.

（Google による翻訳）非常に精巧なディテールが際立つ美しい建造物で、独特の雰囲気を醸し出しています。 「1931年から1944年まで統治したホルヘ・ウビコ・カスタニェダ将軍の命により、1939年から1943年という比較的短期間で建設されました。この国で初めて耐震設計が施された重要な建造物の一つとされ、3つの相互に連結した区画に分かれています。 その様式は、ネオ・プラテレスク、スペイン・バロック、スペイン・ルネサンスといった様々な様式が融合した、多様な影響を受けています。バンケット・ホールの木製の格天井など、ムデハル様式の要素も顕著に見られます。 レセプション・ホールにはグアテマラの国旗が掲げられていますが、国旗に描かれているケツァールは、実は王家の鳥の剥製です。 外壁の特徴的な緑色は、塗料ではなく硫酸銅を混ぜたセメントで作られています。 現在、宮殿は博物館として、また国民文化芸術の発信拠点として一般公開されています。」 [各種情報源より得た情報] （原文） Es una hermosa estructura, con detalles muy buenos que le dan un toque distinto y único. "Fue construido por órdenes del General Jorge Ubico Castañeda (quien gobernó de 1931 a 1944) en un período relativamente corto, de 1939 a 1943. Se considera una de las primeras construcciones importantes en el país diseñada para ser antisísmica, dividida en tres segmentos interconectados. Su estilo es una mezcla de influencias, combinando el Neoplateresco, el Barroco español y el Renacentista español. Se aprecian también elementos mudéjares, como los artesonados de madera del Salón de Banquetes. El Salón de Recepciones alberga una bandera de Guatemala cuyo quetzal es, de hecho, un ave real disecada. Para lograr el característico color verde de los muros exteriores, se utilizó cemento mezclado con sulfato de cobre en lugar de pintura. Hoy en día, el Palacio funciona como un museo y centro de difusión cultural y artística nacional, abierto al público para visitas." [Información obtenida de distintas fuentes]

（Google による翻訳）国立宮殿の無料ツアーに参加しました。午後3時のツアーを予約しました。国立宮殿の入場は、身分証明書を提示し、QRコードをスキャンして簡単なフォームに記入することで無料です。観光客は入場料を支払います。 ツアーは1時間ですが、長く感じることはあまりありません。ガイドはプロフェッショナルでフレンドリーで、どんな質問にも答えてくれます。観光客にも国立宮殿の外国人にもおすすめします。 （原文） Hicimos el tour gratis para ver el palacio nacional, tomamos el horario de las 3 pm, personas nacionales entran gratis usando el DPI y llenando un pequeño formulario que te dan escaneando un código QR. Turistas pagan por la entrada. El tour dura una hora pero no se siente el tiempo, los guías son profesionales, amables y contestan todas las preguntas, recomendado para turistas o personas nacionales

（Google による翻訳）ローストビーフを注文したら、5分もかからずに届きました！大満足です。ラップにはお肉、玉ねぎ、マッシュルーム、チーズがぎっしり詰まっていて、しかもお値段もお手頃！あ、少しスパイシーなのも嬉しい！美味しかったです！ （原文） Me pedí un roast beef y me lo dieron en menos de 5 minutos! Yo encantada. El wrap estaba lleno de carne, cebolla, hongos y queso y a buen precio! Ah, y un poco picante. Delicioso!

（Google による翻訳）2番街の入口がメンテナンス中なら、手動アクセスにして閉鎖しないで！ラッシュアワーの時は迂回して反対側から入るのは面倒だ。閉鎖するなんて馬鹿げている。 （原文） Cuando esté en mantenimiento la entrada de la 2da avenida , habiliten acceso manual, y no cierren!!. En horas pico es un dolor de cabeza dar la vuelta para ingresar por el otro lado . Es ridículo que cierren

（Google による翻訳）レストランの種類が豊富です。 ATM。駐車場はそれほど高くない （原文） Buena variedad de restaurantes. Cajeros. El Parqueo no es excesivamente caro

（Google による翻訳）今日は家族と一緒に時間を過ごしに行きましたが、あなたのサービスすべてに満足し、嬉しく思いました。 （原文） Hoy fui a pasar un rato con mi familia y me senti satisfecho y encabtando de todo su servicio.

（Google による翻訳）食事に行くにはいい場所です。家族連れにだけサービスを提供しています。 （原文） Bonito lugar para ir a comer solo ponen familia.

（Google による翻訳）素敵な場所、安全、清潔で快適な環境。地下1階に駐輪場がございます （原文） Bonito lugar, ambiente seguro, limpio y agradable. Hay parqueo para bicicletas en sótano 1

（Google による翻訳）これは探索する価値のある新しい場所です。レストランエリアがあり、ピザが好きなら、そこで売られているピザを試してみるといいでしょう。急がないでください。 （原文） Es un nuevo lugar para explorar, hay área de restaurantes, si te gusta la pizza debes probar la que venden ahí, eso sin prisa.

（Google による翻訳）美味しいチーズボード、ナチョスはポークでとても美味しかったです。サービスも雰囲気も音楽も最高でした。 （原文） Deliciosa tabla de quesos, los nachos eran de carne de cerdo, muy buenos. Buena atención, buen ambiente y buena música

（Google による翻訳）素晴らしいビールを楽しめる最高の場所で、種類も豊富で、雰囲気も抜群です。一方で、料理に関しては正直言って値段が高めです。料理自体は悪くないのですが、値段に見合うものではありません。私たちは主にお酒を飲みに来るので、夕食はあまり食べません。 （原文） Super endroit pour déguster de très bonnes bières, avec du choix et une vraie ambiance. Par contre, côté nourriture, c’est franchement cher pour ce que c’est. Les assiettes ne sont pas mauvaises, mais elles ne justifient pas le tarif. On y vient surtout pour boire un verre, pas vraiment pour dîner.

（Google による翻訳）カバーは失敗しません。ビールは美味しいですが、とてもケチです。いい雰囲気があれば。ナグローニが気に入りました。もし戻ってきたら、それはむしろネグローニのためだ。 （原文） Las tapas no fallan. Buena cerveza pero muy tacaño. Si hay buen ambiente. Me gustó el Nagroni. Si es q vuelva es más x el negroni.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、絶妙な黒ビール、良い量と良い味のシンプルなメニュー、最初に最適なハムとチーズのオプションがあります、彼らはとても気配りがあります、ビールのサンプラーを注文すると、それぞれについて説明します、私は間違いなく戻ってきます☺️☺️ ☺️☺️ （原文） Excelente lugar, exquisitas cervezas oscuras, menú sencillo con buenas porciones y buen sabor, hay una opción con jamones y queso perfecto para iniciar, son súper atentos, al pedir los sampler de cerveza te explican cada una, definitivamente regresaré ☺️☺️☺️☺️

（Google による翻訳）クラフトビールを飲んで楽しむのに最適な場所 （原文） Gran lugar para tomar unas cervezas artesanales y realmente disfrutarlas

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。外から見ると小さな場所のように見えますが、その反対側では、家族、カップル、友人と時間を過ごすのに非常に快適でとてもおいしいです。 とても思い出に残るクラフトビール、バー💯パオラのサービス、とても親切で顧客への気配りがあり、間違いなく毎週私のお気に入りの場所になりました。 （原文） Excelente lugar, por fuera pareciera un lugar pequeño, pero del otro lado súper ameno y muy rico para pasarla en familia, pareja o amigos. Las cervezas artesanales muy recordadas, el servicio en el bar 💯 Paola muy servicial y atenta a los clientes, sin duda se volvió mi lugar favorito de todas las semanas.

（Google による翻訳）美しくて居心地の良い場所！素晴らしいサービスと極上のビール。 （原文） Hermoso y acogedor lugar! Muy buen servicio y la cerveza exquisita

（Google による翻訳）彼はそこで働いていたから （原文） Porque ahi trabajó

初めて日本人としてこちらの動物園に来させていただきました

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ これまで何度か動物園を訪れましたが、ここは間違いなく人生で一番の動物園です。動物の種類も展示も驚くほど豊富で、レイアウトも自分のペースで見て回れるようになっています。動物園は非常に清潔で手入れが行き届いており、全体的な体験をさらに充実させ、動物と来園者への配慮が感じられます。 私が最も感心したのは、すべてが非常によく整理されていたことです。地図、標識、通路がすべて整備されていたので、簡単に場所を把握でき、見どころを見逃すことなく動物園内を散策できました。インタラクティブな展示から動物の餌やりやショーまで、見どころやアクティビティが満載で、家族連れ、友人同士、あるいは一人で訪れる方にも、素晴らしい一日を過ごせるでしょう。 快適に全てを見て回り、充実した体験をするには、少なくとも4時間は確保することをお勧めします。スタッフはフレンドリーで知識が豊富で、質問に喜んで答えてくれたり、動物に関する興味深い話を教えてくれたりしました。 全体的に、この動物園は私の期待をはるかに超えていました。楽しく、学べて、そしてきちんと計画されたお出かけ先を探している人には最適な場所です。近いうちに必ずまた来ます！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ This is hands down the best zoo I have ever been to in my life, and I’ve visited quite a few over the years. There is an incredible variety of animals and exhibits, and the layout makes it easy to explore everything at your own pace. The zoo is exceptionally clean and well-maintained, which really enhances the overall experience and shows how much they care about the animals and visitors alike. One of the things I appreciated most was how well-organized everything was—maps, signage, and pathways all made it simple to find your way around and ensure you don’t miss any highlights. There’s so much to do and see, from interactive exhibits to animal feedings and shows, making it a fantastic day out for families, friends, or even solo visitors. I would definitely recommend setting aside at least 4 hours if you want to see everything comfortably and really enjoy the full experience. The staff was friendly and knowledgeable, always happy to answer questions or share interesting facts about the animals. Overall, this zoo exceeded all my expectations. It’s a perfect destination for anyone looking for a fun, educational, and well-organized outing. I’ll definitely be returning soon!

（Google による翻訳）キリンに餌をあげることができて本当に良かったです。本当に美しい動物園です。学校の団体客が多かったですが、それも当然ですね。開園と同時に到着したので、修学旅行生が到着する前に、動物たちが静かに餌を食べている様子を見ることができました。一部は整備中ですが、それでも見どころはたくさんあります。 （原文） Poder alimentar a las jirafas fue maravilloso. Es un zoológico bonito. Habían muchos grupos de escuela pero es de esperarse. Nosotros llegamos apenas abrieron entonces pudimos ver a los animales comiendo tranquilos antes de que llegaran los excursiones de escuelas. Algunas áreas están en mantenimiento pero aún así hay mucho que ver.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。施設は清潔で整然としていて、きちんと整備されていることがよくわかります。もちろん、そこに生息する動物たちもとても大切に扱われていて、そこで働く人々の優しさも素晴らしいです。何千回でも戻ってきたいです！柵の修理中でサイを見ることができなかったのは残念でしたが、全体的に素晴らしい場所でした。 （原文） Un lugar increíble. Se nota lo limpio, el orden, el buen estado de las instalaciones y obviamente de los animales que ahí habitan así como la amabilidad de las personas que ahí trabajan. Mil y una vez volvería!!!!! Lástima que no pudimos observar el rinoceronte porque estaban arreglando la cerca pero en general un lugar espectacular

（Google による翻訳）今まで行った動物園の中で一番素敵でした。それほど大きくはないですが、動物がたくさんいて、とても便利で実用的です。 動物園に入る前に、手頃な価格のレストランがいくつかあり、座席も広く、トイレも清潔です。動物園もとても清潔で、動物たちもとても手入れが行き届いていました。 動物園ではとても安全に過ごせました。 ありがとうございました。 （原文） One of the beautiful zoos I ever been, is not so big but there are a lot of animals and it’s so practical and convenient..! Before you enter to the zoo there are several restaurants with accessible prices and big are to seat, the toilets are clean, and the zoo is very clean and the animals looks very groomed. We felt very safe in the zoo. Thanks..!

（Google による翻訳）動物園はかなり広く、2時間ちょっとかけてじっくり見て回りましたが、それでももっと見たかったと思いました。動物たちは丁寧に世話されていて、それぞれの動物の飼育環境が完璧に整っているように感じました。雰囲気も素敵で、温かみを感じます。グアテマラシティにいらっしゃるなら、ぜひおすすめします。 （原文） El zoológico es bastante grande, pasamos explorando todo el zoológico por un poco más de 2 horas y aún así nos hizo falta explorar más. Los animales se ven con buen cuidado, las zonas donde habitan se ven muy bien adaptadas para cada tipo de animal. El ambiente se siente muy bonito y familiar. Recomendadísimo si se encuentran en ciudad de Guatemala.

（Google による翻訳）わあ、グアテマラ訪問で最高の体験でした。間違いなく中米で最高の動物園の1つで、とても充実していて、多くの種類のエキゾチックな動物がいて、とても清潔です。できれば火曜日にはキリンに餌をやるので、別の日に行って触ったり、遠くから見たりするといいですよ。家族連れで行くのにとても美しい場所です。入場料は1人55ケツァルで、中にはレストランや子供が遊べる遊び場もあります。 （原文） Ufff la mejor experiencia de la visita en Guatemala, sin duda uno de los mejores zoológicos de Centro América muy completo, con muchas especies de animales exóticos, muy limpio, preferiblemente los dias martes se alimentan a las Jirafas así las puedes tocar si vas otro dia las vez de lejitos, un lugar muy hermoso para ir en familia 55 quetzales la entrada por persona y adentro hay restaurantes y parque infantil para que tus hijos jueguen.

（Google による翻訳）印象的な博物館。マヤ文化について学ぶのに最適です。いくつかの非常によく整えられた部屋があり、訪問を補完するアクティビティが備わっています。地下には冥界を反映したギャラリーがあり、草のピラミッドの下にあった墓で終わります。 （原文） Impresionante museo. Excelente para conocer la cultura maya. Varias salas muy bien montadas con actividades para hacer y complementar la visita. En el sótano hay una galería que refleja el inframundo y termina en lo que fue una tumba debajo de la pirámide de grama.

（Google による翻訳）中南米出張最終日。どこに行くか、マヤ文明関連博物館に行って訪問した。 と…4000年を続けてきた絢爛な文明というのが口が閉じ込められなかった。すごい古代マヤ人たち.. 入場料は50ケチャルで、大きくはないが十分な遺物が展示されている。 （原文） 중남미 출장 마지막날. 어디를 가볼까하다가 마야문명 관련 박물관 가보자하여 방문했다. 와... 4000년을 이어온 찬란한 문명이라는게 입이 다물어지지 않았다. 대단하다 고대 마야인들.. 입장료는 50퀘찰이고, 크지는 않으나 충분한 유물들이 전시되어있다.

（Google による翻訳）コレクションはそれほど多くありませんが、非常によくできていて、構成もしっかりしています。インタラクティブなアクティビティも豊富で、特にお子様に最適です。空港に近いので、短時間で訪れることができます。特に家族連れにおすすめです（アクティビティに関しては、今まで見た中で最高の博物館だと思います）。また、マヤ文化に関する近代的な博物館を短時間で見たい方にもお勧めです。入場料は一般30キンタル、学生は20キンタルです。ショッピングモール内にあります。 （原文） È un museo che non ha una vastissima collezione, ma è molto ben fatto e ben strutturato. Ci sono tante attività interattive, perfette soprattutto per i bambini. Si trova vicino all’aeroporto e si visita in poco tempo. Lo consiglio soprattutto alle famiglie (credo sia il museo migliore che io abbia mai visto per le attività), ma anche a chi vuole vedere un museo moderno sulla cultura Maya in poco tempo. Il biglietto costa 30 q, per studenti 20 q. Si trova all’interno di un centro commerciale.

（Google による翻訳）この博物館が大好きでした！入場料も比較的お手頃でした。私たちが訪れた時は、骨、筋肉、手足、関節、神経に関する特別展がありました。とても興味深かったです。インタラクティブな展示で、どれも分かりやすく説明されていて、もっと見たくなりました。冒頭には解説ビデオもありました。スタッフの方は終始とても親切で、とても助かりました。他の展示も見てみたかったので、これからももっとバラエティ豊かな展示を期待しています。この博物館が大好きです。これからも頑張ってください。マヤ文明の展示も見たかったですね。 （原文） El museo me ha encantado!! El precio de la entrada es relativamente barato. Cuando fuimos, había una exposición temporal sobre los huesos, músculos, extremidades, articulaciones y nervios. Ha sido muy interesante. Además era interactivo, todo estaba muy bien explicado y te dejaba con ganas de más. También hubo un vídeo explicativo al principio. El personal fue muy simpático y servicial en todo momento. Me quedé con ganas de ver el resto de exposiciones, ojalá siga habiendo mucha variedad. Me encanta este museo, sigan con este tipo de exposiciones. Me hubiera gustado ver el de los Mayas

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！ご家族連れにおすすめです。カミナルジュユで発見された地元の考古学的遺物の素晴らしいコレクションを展示しており、お子様連れにも最適な、楽しくてインタラクティブなアクティビティも豊富に用意されています。開館時間は火曜日から日曜日まで、午前9時から午後7時までです。 （原文） Great museum! Recommended for families - they display a great collection of local archaeological items found in Kaminaljuyu and they have different and fun interactive activities that are great for children . Open Tuesday - Sunday from 9:00 AM to 7:00 PM

（Google による翻訳）先日、グアテマラシティのミラフローレス博物館を訪れ、マヤの歴史を現代的で思慮深い方法で生き生きと再現していることに深く感銘を受けました。ゾーン11に位置し、活気のあるショッピングエリアにあるこの博物館は、セントロ・コメルシアル・ミラフローレス・モールからすぐのところにあります。歴史に触れた後にちょっとした買い物をしたり、軽食をとったりするのに非常に便利です。 博物館に入ると、すぐに素晴らしい特徴に気づきました。エントランスホールの床には、ガラスで保護されたカミナルフユの古地図が展示されており、現代のグアテマラシティの街路と重なっており、過去と現在がいかに密接につながっているかを強く思い起こさせます。 2002年に設立されたこの博物館は、約1,200平方メートルの広さを誇り、2021年に建物の改築と展示内容の刷新によりリニューアルされました。現在では、常設の考古学展示に加え、魅力的な仮設ホール、息を呑むような現代写真、ワークショップ、さらには天文の夕べなどの文化イベントも開催され、インタラクティブで充実した体験を提供しています。 コレクションは実に魅力的です。古代マヤ都市カミナルフユから出土した約500点の遺物が展示されており、陶器、宝飾品、黒曜石の道具から、印象的な翡翠のモザイクマスク、彫刻が施された石造りのアトランティス柱まで、多岐にわたります。また、博物館の庭園には3つの塚（建造物B-V-3、B-V-4、B-V-5）が保存されており、私たちの足元にある古代都市の、実体的かつ雰囲気のある遺構となっています。 展示のデザインは非常に魅力的で、インタラクティブな展示、バイリンガルのラベル（スペイン語と英語）、マルチメディア機能、さらにはゲームやビデオもあり、マヤの生活や儀式について楽しく没入感を持って学ぶことができます。日常生活、精神的な慣習、芸術的な職人技を紹介する展示は特に気に入りました。 特に印象に残ったのは、スタッフの親切さと気配りでした。ガイドの方々は熱意と温かさをもって知識を共有してくれました。オセア、ルルド、フアンホといった名前は、他の来館者の感想にも挙げられていましたが、その理由はよく分かります。彼らのおかげで、この訪問は思い出深く、深く心に響くものとなりました。 ミラフローレス博物館は、マヤ文化に興味のある人にとって、グアテマラシティで最高の博物館の中でも特に傑出した存在です。豊富な考古学的資料、親しみやすいモダンなデザイン、そして温かいサービスが融合したこの博物館は、私の訪問のハイライトとなりました。家族連れ、歴史愛好家、そしてグアテマラの古代のルーツに興味のある方に強くお勧めします。 （原文） I recently visited Museo Miraflores in Guatemala City and was truly impressed this place brings Maya history to life in a modern, thoughtful way. Located right in Zone 11, it sits in a vibrant shopping area, just steps away from the Centro Comercial Miraflores mall, which makes it incredibly convenient if you're pairing history with a little retail or a bite to eat afterward . Stepping into the museum, I noticed an incredible feature right away: the entrance hall floor includes an ancient map of Kaminaljuyú, protected by glass that overlays the current streets of modern Guatemala City a powerful reminder of how the past and present are so closely connected . The museum, founded in 2002, spans about 1,200 m², and was updated in 2021 with a renewed building and refreshed exhibits. It now blends permanent archaeological displays with engaging temporary halls, stunning modern photos, workshops, and even cultural events like astronomical evenings all contributing to a richly interactive experience . The collections are fascinating. You’ll find around 500 artifacts excavated from the ancient Maya city of Kaminaljuyú ranging from pottery, jewelry, and obsidian tools to a striking jade mosaic mask and a carved stone atlante column . There are also three preserved mounds (Structures B-V-3, B-V-4, B-V-5) in the museum's garden, tangible and atmospheric remnants of the ancient city beneath our feet . The way the exhibits are designed is so engaging there are interactive displays, bilingual labels (Spanish and English), multimedia features, and even games and videos that make learning about Maya life and rituals feel fun and immersive . I loved the displays showing daily life, spiritual practices, and artistic craftsmanship. I was especially struck by how friendly and helpful the staff were. Guides shared their knowledge with enthusiasm and warmth names like Oseas, Lourdes, and Juanjo were highlighted in other visitors’ remarks, and I can see why: they made the visit memorable and deeply engaging . Overall, Museo Miraflores is a standout gemone of the best museums in Guatemala City for anyone interested in Maya culture. The blend of rich archaeological content, accessible modern design, and inviting service made it a highlight of my visit. Highly recommend for families, history buffs, and anyone curious about Guatemala’s ancient roots.

（Google による翻訳）なんて美しい博物館でしょう🫶。たくさん学びました。とても綺麗で、整理整頓されているように感じました。インタラクティブなアクティビティもいくつかあって、さらに素敵です🫶。最後に、心配人形をいただきました🥹。 （原文） Preciosismo museo 🫶. Aprendimos bastante, es muy bonito y se siente muy bien organizado. Tiene varias actividades interactivas, lo que lo hace todavía más chévere 🫶. Y al final nos regalaron una muñeca quitapenas 🥹.

（Google による翻訳）広々としたオープンスペース、噴水、大型駐車場を備えた、エレガントな一流ショッピングセンターです。衣料品、アクセサリー、化粧品、ハンドバッグ、皮革製品のお店、書店、カフェ、アイスクリームパーラー、映画館、フォンタベラホテルなどが入っています。 ペルー料理、インド料理、イタリア料理、ギリシャ料理など、様々なテーマのレストランが揃っています。 セキュリティも良好です。 （原文） Un Centro Comercial de primer nivel, elegante, amplias zonas abiertas, fuentes, estacionamiento grande. Almacenes de ropas, accesorios, cosmetería, bolsos y articulos de cuero, libreria, cafeterias, heladería, cine, Hotel Fontabella, etc. Cuenta con una variedad de restaurantes temáticos como peruano, indio, italiano, griego e italiano. Buena seguridad.

（Google による翻訳）まるでヨーロッパのショッピングセンターにいるかのような美しいショッピングセンターです。信じられないほどのレストランがあります。カップルで広場でリラックスするのにとてもお勧めです。 （原文） Qué hermoso centro comercial, es como estar en un centro comercial en Europa. Tiene restaurantes increíbles. Super recomendado para relajarte en pareja su plaza.

（Google による翻訳）とても美しい複合施設で、とても素敵なお店やとても良いレストランがあり、映画館もあり、快適でリラックスできる場所です。とても素敵な本屋も利用できます。 （原文） Très bel ensemble, avec de très belles boutiques et de très bons restaurants, avec un cinéma, endroit agréable et reposant, une très belle librairie est également accessible

（Google による翻訳）フォンタベラ広場は、グアテマラシティで最もエレガントで楽しいスポットの一つです。ヨーロッパ風の建築、ブティック、素晴らしいレストラン、そしてリラックスした雰囲気が完璧に融合しています。魅力的な中庭と噴水を備えたオープンエアのデザインは、散策や友人との待ち合わせに最適な場所です。 カフェ、ワインバー、高級レストランなど、豊富な選択肢に加え、ゆったりと座って雰囲気を楽しめる居心地の良いコーナーもあります。洗練された雰囲気でありながら、居心地の良い空間は、日中は静かにコーヒーを、夜はディナーやドリンクを楽しむのに最適です。 常に清潔で安全、そして手入れの行き届いたフォンタベラ広場は、街で最もスタイリッシュで快適なスポットの一つとして際立っており、地元の人々にも観光客にも最適です。 （原文） Plaza Fontabella is one of the most elegant and enjoyable spots in Guatemala City — a perfect mix of European-style architecture, boutique shopping, great restaurants, and relaxed atmosphere. The open-air design, with its charming courtyards and fountains, makes it a beautiful place to stroll or meet up with friends. There’s an excellent selection of cafés, wine bars, and fine dining options, along with cozy corners where you can simply sit and enjoy the ambiance. The place feels both sophisticated and welcoming, ideal for a quiet coffee during the day or dinner and drinks in the evening. Always clean, secure, and well-maintained, Plaza Fontabella stands out as one of the city’s most stylish and comfortable destinations — perfect for locals and visitors alike.

（Google による翻訳）美しい 高級店、さらに多くの食べ物とコーヒー ゾーン10 セキュリティ完備 暖かくて素敵な場所 （原文） Beautiful exclusive stores more food and coffee zone 10 has security nice and warm place

（Google による翻訳）ここは大好きな場所です。一人でも、誰かと一緒にでも行けます。Sophos書店では、本を読みながらコーヒーを楽しめます。パレルモには、アルゼンチン料理を提供するTre Frateli、時計や葉巻を販売するBistro Cinema、Frisco Grill、Pappys BBQ、HAPII SUPERFOODSといったアラカルトレストランもあり、アイスクリームショップ、衣料品店、ワインバーもあります。Kloster RestaurantとCafé Baristaではペルー料理を提供しています。 （原文） Es un lugar que me encanta, puedes ir sólo o acompañado, librería Sophos donde puedes degustar de un café mientras lees un libro. Restaurantes a la carta, como Tre Frateli, comida argentina en Palermo, cines Bistro, Frisco Grill, Pappys BBQ, HAPII SUPERFOODS, venta de relojes, puros para fumar, heladerías, ropa, vinos y Restaurante , Kloster, Café Barista, comida Peruana.

（Google による翻訳）店内にはレストランが多数あり、別世界が広がっています （原文） 入內別有天地，有不少餐廳選擇

週末は賑やかなお祭り広場。 色々な屋台が楽しめます。 平日は静かな憩いの場です。

Vuenisimo

Chintado

（Google による翻訳）グアテマラシティにある統合広場。伝統的に教会と地元図書館に隣接し、新旧の建物に囲まれています。中央に噴水のある広々とした空間で、亡くなった少女たちを偲ぶ小さな慰霊碑も設置されています。木々に囲まれた休憩スペースもあります。 （原文） Plaza integrada en la ciudad de Guatemala colindantes coml tradicionalmente ante la iglesia, la biblioteca del lugar a su alrededores edificios antiguos y nuevos se levantan, es un espacio amplio con una fuente al centro, además esconde tambien un pequeño recordatorio a un grupo de niñas q fallecieron, cuenta con una zona para sentarse entre árboles.

（Google による翻訳）グアテマラシティの中心部にある憲法広場は、街の歴史と人々の日常生活が交わる場所です。メトロポリタン大聖堂や国立文化宮殿といった荘厳な建物に囲まれたこの広場は、都会の喧騒を離れ、木陰でくつろぐのに最適な場所です。常に活気に満ちた雰囲気の中で、写真を撮る観光客から、くつろいだりイベントに参加したりする地元の人々まで、あらゆる人々の姿を見ることができます。植民地時代の建築と首都の現代的な活気が融合したこの広場は、思索にふけるひとときを誘います。グアテマラの真髄を体験したいなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） La Plaza de la Constitución, en el corazón de Ciudad de Guatemala, es el punto de encuentro de la historia y la vida cotidiana de la ciudad. Rodeada por majestuosos edificios como la Catedral Metropolitana y el Palacio Nacional de la Cultura, esta plaza es un refugio perfecto para disfrutar del bullicio urbano o descansar bajo la sombra de sus árboles. Con un ambiente siempre vibrante, aquí puedes ver desde turistas tomando fotos hasta locales relajándose o participando en eventos. Es un lugar que invita a la contemplación, con su mezcla de arquitectura colonial y el latir moderno de la capital. ¡No te la puedes perder si estás buscando sentir la esencia de Guatemala!

（Google による翻訳）グアテマラシティのゾーン 1 歴史地区。 アクセスが容易で、歩いたり探索したりするのに非常に安全な大きな広場です。 ぜひ訪問することをお勧めします。大聖堂が目の前にあり、中央市場は 100 メートルの距離にあります。 自家用車でお越しの場合は地下駐車場がございます。 私のコメントが気に入ったら👍🏻を残してください （原文） Zona 1 Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala. Es una plaza amplia de fácil acceso y muy segura para caminar y conocer. Recomendado visitarla, al frente está la catedral y a 100 mts se encuentra el mercado central. Cuenta con parqueo subterráneo por si va en carro particular. Si te gusto mi comentario deja un 👍🏻

（Google による翻訳）カラフルで多文化な場所です。警察が警備にあたり、セントラルマーケットと鉄道博物館のすぐ近くにあります。6番街はまさにそこから始まっています。 （原文） Un lugar colorido, multicultural. Hay presencia de policías que cuidan el entorno y está muy cerca del mercado central, museo del ferrocarril, la 6a avenida inicia justo ahí.

（Google による翻訳）7番街のグアテマラ銀行：1966年の開館以来、ゾーン1の市民センターにあるこの象徴的な50メートルの高さの建物は、カルロス・ハウスラーの協力を得て建築家ホルヘ・モンテス・コルドバとラウル・ミノンドによって設計され、ブルータリズムモダニズムを推進したエンリケ・ペラルタ・アスルディア大佐の政府の命令により、1962年3月12日に約500万ケツァルの費用で建設が開始され、1966年5月28日にカルロス・メリダの壁画、グアテマラの国籍を祝うロベルト・ゴンサレス・ゴイリとダゴベルト・バスケスの彫刻とともに開館しました。グアテマラ銀行は以前の10番街と6番街からここに移転し、それ以来、16階建てと地下の準備金保管場所を備えた金融政策の中心となっています。紙幣を発行し、 （原文） Banco de Guatemala en la 7a. Avenida: desde 1966 que se inauguró este edificio icónico de 50 metros de alto en el Centro Cívico de la Zona 1, diseñado por los arquitectos Jorge Montes Córdova y Raúl Minondo con aportes de Carlos Haeussler, por orden del gobierno del coronel Enrique Peralta Azurdia que impulsaba el modernismo brutalista, se inició la construcción el 12 de marzo de 1962 con un costo de unos 5 millones de quetzales y se inauguró el 28 de mayo de 1966 con murales de Carlos Mérida, esculturas de Roberto González Goyri y Dagoberto Vásquez que celebran la nacionalidad guatemalteca, ahí se mudó el Banguat que antes andaba en la 10a. Calle y 6a. Avenida, y desde entonces ha sido el corazón de la política monetaria con 16 pisos más sótanos donde guardan reservas y emiten billetes,

（Google による翻訳）片側にはグアテマラ貨幣博物館があり、入場は無料で写真撮影は禁止されていますが、そこでコインの歴史を学び、その進化を知ることができます。 （原文） A un costado se encuentra el museo numismático de Guatemala, su entrada es gratuita, no dejan tomar fotos, pero en el conocerán la historia de las monedas y encontrarán la evolución de las mismas.

（Google による翻訳）d3 グアトマラ銀行には、コインと紙幣の博物館もあります。銀行や博物館への行列はほとんどいつも早く、博物館の入り口は非常に整理整頓されておらず、警備員が行列の屋台の販売を許可しています。このような行為をする人々をすでに知っているにもかかわらず、彼らはそれを避けるために何も発言したり行動したりせず、逆にユーザーに苦情や発言をしないように求めます。残念です。 （原文） El banco d3 Guatmala tambien tiene museo de monedas y billetes. Las colas para el banco y el museo son casi siempre ràpidas, la.entrada al museo es bastante desorganizada y el personal de seguridad permite que se vendan los puestos de la cola. A pesar de ya conocer a los que hacen esto no dicen ni hacen nada para evitarlo, al contrario le piden a los usuarios que no se quejen ni digan nada. Lamentable.

（Google による翻訳）簡単にアクセスでき、博物館があり、中心部に位置し、全体的に非常にきれいです。 （原文） Fácil acceso, Museo y un lugar céntrico, por lo general muy aseado.

（Google による翻訳）今でも 1 ケツァル紙幣に描かれている歴史的記念碑。 （原文） Monumento Histórico el cual lo vemos aun en los billetes de 1 quetzal.

（Google による翻訳）銀行と博物館はとても美しく、建物の構造も非常に良い状態です👌👌 （原文） Muy hermoso el banco y el museo es hermoso la estructura del edificio está en muy buen estado 👌👌

（Google による翻訳）公共交通機関や車で簡単にアクセスでき、博物館があり、その建築と歴史は印象的です。 （原文） Se llega fácilmente en transporte público y automóviles.. Hay un museo y la arquitectura e historia es impresionante.

（Google による翻訳）グアテマラシティの中心部にありアクセスしやすい場所です。 （原文） Un lugar de fácil acceso en el centro de Guatemala City.

（Google による翻訳）ファサードに見られる壁画はエフラン・レシノスによるものです。セントラルパークにいるなら、必ず訪れるべきです。 （原文） Los murales que se ven en su fachada son de Efrain Recinos. Si estás en el parque central es una visita obligatoria.

（Google による翻訳）今日、9月3日の午後から夕方にかけて、家族と私はグアテマラ国立図書館でのアクティビティに参加しました。これは図書館のさまざまな部屋のツアーから構成されていました。私たちの驚きは何でしたか？私たちが驚いたのは、非常にプロフェッショナルな劇団で、その旅の途中、各メンバーがさまざまな最も代表的なグアテマラの作家を代表し、彼らの人生や作品を簡単に語り、さらに詩や作品の一部からの短い抜粋を暗唱したことです。 。ツアーは、図書館の歴史に詳しい人々によってガイドされました。私たちはその活動に本当に驚き、衝撃を受けました。グアテマラ国立図書館の館長、職員、そしてこの活動に参加した劇団の皆さん、おめでとうございます。 （原文） Hoy 3 de septiembre por la tarde-noche asistimos con mi familia a una actividad en la Biblioteca Nacional de Guatemala, la cual consistía en un recorrido por las distintas salas de la misma. Cuál fue nuestra sorpresa? Que fuimos sorprendidos por un grupo de teatro muy profesional, en el recorrido cada uno de sus integrantes hacia representación de los distintos y más representativos escritores y escritoras guatemaltecas el los cuales, narraban resumidamente, sus vidas y sus obras, además, recitaban alguna poesía o un pequeño estracto de alguna de sus obras. El recorrido fue guiado por personas muy conocedoras de la historia de dicha biblioteca. Quedamos realmente sorprendidos e impactado por la actividad. MUCHAS FELICITACIONES A LOS DIRECTIVOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE GUATEMALA, A SU PERSONAL Y AL GRUPO DE TEATRO QUE PARTICIPÓ EN LA ACTIVIDAD..

（Google による翻訳）驚くべきことに、私たち教師は生徒に図書館に行くよう動機付けなければなりませんが、図書館は無料の教育ツールなのです。とてもフレンドリーで親切なスタッフがいます。質問がある場合は、彼らがここでサービスを提供します。ぜひ図書館へお越しください！ （原文） Una maravilla, como docentes debemos motivar a los alumnos a visitar la biblioteca es una herramienta didáctica gratuita! Personal muy amable y a disposición, cualquier duda están para servirle a la población. Les invito a visitar la biblioteca!

（Google による翻訳）最近一般公開が再開されるまでに行われた改修工事により、図書館は文書研究に特化したスペースを提供しています。ユーザーに優れたサービスを提供するために、十分な閲覧室があります。その環境の中には、初等児童、初等児童向けの部屋、そして幼い子供向けの部屋があり、年齢に適した家具や各年齢向けの特別な読み物が用意されています。オンライン調査室と全国新聞アーカイブがあり、一般の人々が閲覧できるグアテマラの新聞や、認定された研究者のみが閲覧できる古い新聞が保管されています。 （原文） Con los trabajos de remozamiento que se le hicieron hasta su reciente reapertura al público, la biblioteca ofrece espacios especializados para la investigación documental. Cuenta con salas de lectura adecuadas para dar un buen servicio a sus usuarios. Entre sus ambientes se dispone con salas para primaria, y pre-primaria así como para niños muy pequeños, esto con mobiliario adecuado a sus edades y material de lectura especial para cada edad. Hay una sala de investigación por internet y la hemeroteca nacional, resguarda periódicos de Guatemala que pueden ser consultados por el público en general y periódicos antiguas que se permiten consultar únicamente a investigadores acreditados.

（Google による翻訳）ここには本はもちろんありますが、新聞図書館のアーカイブもあり、任意の日付の新聞を検索できます。同様に、必要な権限を持っている場合に限り、調査を実行できるファイルも同様です。残念ながらその場所は廃墟となっており、建物の周囲には多くのホームレスがいて、犯罪者の声さえ聞こえます。中央広場の一部であるにもかかわらず、かつては国内最大の情報センターだったこの広場に必要な配慮がなされておらず、訪問することも奨励されていないのは残念です。 （原文） En este lugar encuentras por supuesto libros, sin embargo también goza de un archivo en la hemeroteca en el cual puedes buscar cualquier periódico de cualquier fecha. Así mismo archivos que te permiten realizar una investigación, siempre y cuando cuentes con los permisos necesarios para hacerlo. Lamentablemente el lugar se encuentra abandonado y alrededor del edificio encuentras muchos vagabundos e incluso se escucha mucho de criminales. Es lamentable que siendo parte de la plaza mayor no se le brinde los cuidados necesarios ni se fomente la visita al cual algún día fue el mayor centro de información del país.

（Google による翻訳）グアテマラという国と世界の歴史、情報がたくさんあります。朝の 9 時から午後 5 時まで開いており、無料のインターネットがあり、印刷物はありません。子供向けの読み物やボードゲームもあります。具体的な情報を得るために講師がいます。残念ながら車椅子でのアクセスはできません。また、センター周辺は少し危険なので、少し注意が必要です。 （原文） Cuenta con muchísima información, historia del país de Guatemala, y del mundo, abren de 9 de la mañana a 5 de la tarde, hay Internet gratis, no imprimen, hay lecturas para niños, juegos de mesa y hay tutores para conseguir información específica. NO HAY ACCESO PARA SILLA DE RUEDAS lamentablemente, y los alrededores del centro son un poco peligrosos así que se debe tomar en cuenta un poco de precaución.

（Google による翻訳）植物園に併設された美しい博物館。外国人は20ケツァールで入場できます。植物園の皆さんのためにも、追加でチケットを買って施設を応援しましょう。 （原文） Beautiful museum attached to the botanical gardens. Price for gringos is 20 Quetzals. Do them a favor and buy extra tickets to support the facility.

（Google による翻訳）外国人は10ペンスです。様々なものが展示されています。岩石、爬虫類やマンモスなどの動物の化石など。すべてに写真が付いており、分かりやすい説明が書かれている部分もありますが、情報が薄くなっていたり、文字が小さすぎて遠くまで届かなかったりする部分もあります。学校の生徒にとっては、特に説明してくれる人がいれば、素晴らしい見学になるでしょう。それから植物園にも行けます。写真撮影や自然との触れ合いに最適な場所です。 （原文） Extranjero pagam 10Q. Bastante coisa diferente. Rochas, fósseis de animais como répteis, mamutes. Tudo com foto e alguns setores com boas explicações, mas outros precisam reimprimir as informações pois já está descolorido ou com letras muito pequenas para a distância. Para quem está na escola é uma ótima visita ainda mais se tiver alguém que explique. E depois pode ir no jardim botânico que é bem bonito para fotos e estar em contato com a natureza.

（Google による翻訳）植物園の隣にありますが、植物園とつながっており、料金は国内が 3.00 四半期、外国人が 10.00 四半期です。 小さな展示会ですが、非常に興味深いもので、主にこの国の動植物に関するもので、ケツァール専用のエリアと、植物、菌類、昆虫、水生動物、哺乳類、いくつかの鉱物などのエリアがあります。 さまざまな非常に興味深い展示物があり、植物園を利用しながら何か違うことをするのは良い計画です。 （原文） Se ubica a un costado del jardín botánico pero tienen conexión al mismo, tiene un costo de Q3.00 nacionales y Q10.00 extranjeros. Es una pequeña exposición pero es muy interesante, más que todo sobre flora y fauna del país, tienen un área dedicada al quetzal, otras a plantas, hongos, insectos, animales acuáticos, mamíferos, algunos minerales, etc. Tienen distintas exhibiciones bastante interesantes, es un buen plan para hacer algo distinto y también aprovechar el jardín botánico.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。植物園と合わせて、自然と歴史が融合しています。残念なことに、博物館エリアは非常に荒廃しており、年老いたネズミや死んだネズミの匂いが圧倒的です。しかし、庭園は完璧に手入れされています。 （原文） Un lugar hermosísimo. Junto con el jardín botánico, hacen una mezcla entre naturaleza e historia. Lamentablemente, el área de museo está tan descuidado y el olor a viejo y ratón muerto es abrumador. Sin embargo, el jardín está perfectamente cuidado.

（Google による翻訳）この場所は政府が改善に投資していないのかわかりませんが、動物の展示ではなく、すべてが崩壊しています。恐ろしいようです。 （原文） El lugar está demasiado descuidado no se si por ser gubernamental no invierten en mejoras pero todo se cae hay vitrinas de mediados del siglo pasado en ves de ser una exhibición de animales parece del terror no recomiendo visitarlo es un espanto

（Google による翻訳）非常に充実した素晴らしい博物館で、たくさんのことを学ぶことができます。 （原文） Excelente museo muy completo, se aprende muchísimo.

（Google による翻訳）グアテマラシティの真ん中にある美しい庭園と博物館。リラックスするのに最適な場所です。今まで見た中で最も高いヤシの木がいくつかあります。 （原文） Beautiful gardens and museum right in the middle of Guatemala city. Great place to relax. It has some of the tallest palm trees I've ever seen.