ザダルの43のベストビューポイント

7月の昼間に訪れました。とにかく暑くてあまりゆっくりすることはできませんでした。皆さん水着で海に飛び込んで楽しんでいました。やはり近くに宿泊して夕日を見に来たかったなと思いました。

早朝のお散歩に行きました。 あいにく雨模様でしたが、 観光客が誰もおらず静かな中で海のオルガンを堪能できました

自然を利用した憩いの音が聞けます。のんびり夕日でも見ながらぼーっとするのに最適解な場所^ ^

岸壁の人口的に作られた複数の穴から波の力を利用して音階の違う音が各穴から聞こえてきます。耳を穴に近づける（寝そべって）とよく聞こえます。子供さんには、お勧めです。 また、ここから見える景色も素晴らしく、夕焼けも綺麗です。

夕日が見える時間の最高のチルスポット。 オルガンの音が心地良く、夕日に照らされた海と階段がとても綺麗です。

不思議なオルガン。 風が下の四角い穴が入り上の丸い穴から出る時音がします。 私の訪れた時は風が弱く音も小さかったです。

2019.6月訪問 綺麗な夕陽と海が奏でるオルガンの音 9月にも行ったが、6月の方が晴天が多く、空も高く、夕陽も断然綺麗だった。

ベンチと木陰があるので、聖堂を見ながら、ゆったり過ごせます。夜はライトアップもされています。すぐ横のカフェでまったりするのもおすすめです！

ローマ時代の遺構の前にあります。古くて大きな建物です。 外部からみました。周辺は、所謂古代の観光地のようには整備されていません。目下、整備中の状況のようです。

古跡保存良好

鐘が鳴ります。

（Google による翻訳）9世紀（ビザンチン時代）に建てられた、塔のない教会です。 わずか4ユーロの入場料は、この円形の教会の外観だけでなく、内部も非常に興味深いので、十分に価値があります。 これほど古く、良好な状態を保っている建物は、今日では珍しいものです。 （原文） Eine Kirche ohne Turm aus dem 9. Jahrhundert (byzantinische Zeit). Das geringe Eintrittsgeld von 4 Euro ist gut investiert, da diese Rundkirche innen mindestens so interessant ist, wie von außen. So alte Bauwerke in derart gutem Erhaltungszustand sieht man nur noch selten.

（Google による翻訳）ザダルの聖ドナトゥス教会は、9世紀に建造されたクロアチア初期中世建築の最も貴重なシンボルであり、その独特な円筒形はヨーロッパでも類を見ないものです。魅力は、基礎なしで建てられたことです。古代ローマのフォーラムの遺跡の上に直接建っているため、訪れると文字通り2000年の歴史を歩んでいることになります。現在は宗教的な役割を担っていませんが、ドナトゥス教会は並外れた音響特性を備えており、数十年にわたり有名な国際古楽フェスティバル「聖ドナトゥス音楽の夕べ」の開催地となっています。 カレラルガ川沿いに位置しているので、見逃すことはまずありません。 （原文） Crkva svetog Donata u Zadru najvrijedniji je simbol ranosrednjovjekovnog graditeljstva u Hrvatskoj, izgrađen u 9. stoljeću, a njen neobični cilindrični oblik čini je jedinstvenom u cijeloj Europi. Fascinantno je to što je građena bez temelja. Stoji izravno na ostacima antičkog Rimskog foruma, pa prilikom posjeta doslovno hodate po povijesti staroj 2000 godina. Iako više nije u sakralnoj funkciji, Donat ima izvanredne akustične karakteristike, zbog čega je desetljećima domaćin poznatog međunarodnog festivala rane glazbe "Glazbene večeri u Sv. Donatu". Svakako je ne možete zaobići jer stoji upravo na samoj Kalelargi.

（Google による翻訳）ザダルの聖ドナトゥス教会は、クロアチアで最も重要かつ最もよく知られた初期キリスト教建築の一つです。9世紀に建造され、円形の教会と、カロリング朝の影響を反映した堂々とした建築様式で知られています。内部には、城壁に埋め込まれた古代ローマ建築の遺構が残っており、その荘厳な存在感は旧市街の中心に圧倒的な存在感を放っています。聖ドナトゥス教会は神聖な建物であるだけでなく、ザダルの豊かな文化遺産と歴史遺産の象徴でもあります。 （原文） Crkva sv. Donata u Zadru jedna je od najvažnijih i najprepoznatljivijih ranokršćanskih građevina u Hrvatskoj. Izgrađena u 9. stoljeću, poznata je po kružnom obliku i impozantnoj arhitekturi koja odražava karolinški utjecaj. Unutrašnjost čuva ostatke antičkih rimskih građevina ugrađenih u zidove, a njezina veličanstvena prisutnost dominira starom gradskom jezgrom. Sveta Donata nije samo sakralna građevina, već i simbol bogate kulturne i historijske baštine Zadra.

20:30頃に夕日が沈みました。日が沈むと埋め込められた照明が光り始めましたました。その前からストリートミュージシャンが演奏を始めており、多くの人が踊っていました。

夕刻じゃない時間に通ったので、良さが良くわかりませんでした。

不思議な岸壁の穴から聞こえる音。耳をつけて聞くとよく聞こえる。 ここからの景色もいい

視覚が広がる場所です。ここには海のオルガンがあり、波が岸辺に当たると特別な音がします。

Gyonyoru

太陽への挨拶（Greeting to the Sun / Pozdrav Suncu） 世界的にユニークな光のインスタレーションです。隣のシーオルガンを作成した建築家 Nikola Bašić（ニコラ・バシッチ） によって設計され、2008年に完成しました。 直径約22メートルの円形パネルに約300個のガラス板が配置されており、昼間に太陽光で充電されます。夜になると、充電された光がLEDで幻想的に輝き、海沿いを歩く人々に美しい光のショーを見せてくれます。

（Google による翻訳）太陽光発電で数百枚のパネルを使った光のショーを実現する、非常に興味深い技術です。同じく魅力的な海のオルガンのすぐ隣にあるので、ザダルに来たら必ず訪れるべき場所です。夕日を眺めるのに最適な場所です。人が多いと不満を言うレビューもありますが、私たちのグループにとっては、皆が笑顔で楽しそうに見に来てくれたのはマイナスどころか、むしろプラスでした。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Very interesting bit of technology with solar power allowing a light show on hundreds of panels. Given that it's right next to the equally fascinating sea organ you're bound to visit it when in Zadar. Great area for the sunset. Some reviewers complain about the number of people - but for my group, all the happy, smiling admirers was a plus not a minus. Definitely worth a visit.

立派な城門です。

（Google による翻訳）とても美しい広場で、街の歴史的遺産もそのまま残されています。フォロ・ロマーノから恥辱の柱、そしてバーやレストランがひしめく活気ある路地まで、見どころが満載です。私たちは本当に気に入りました。ぜひ訪れる価値のある街です。 （原文） Piazza molto bella, com'è bella è la veste storica che la città conserva. Dal Foro Romano alla colonna della vergogna ai vicoli ricchi di vita e di locali. Ci è piaciuta, una città che merita sicuramente una visita.

（Google による翻訳）ザダルは最高！ファイブ・ウェルズ・スクエアは息を呑むほど美しく、歴史の息吹を感じさせてくれます。歩きやすく、流れもスムーズで、混雑もそれほど多くありません。ただし、歩道の石畳は（乾いていると）滑りやすいので、スニーカーやフラットサンダルを履いている方は、坂道や階段の上り下りには特にご注意ください。全体的に素晴らしく、また訪れるのが待ちきれません。 （原文） Zadar is AMAZING! Five wells square is just breathtaking, stept in history, easy going and easy flowing, not too busy. Be careful, some of the footpath cobbles can be slippy (when dry) so if you have trainers or flat sandles, just be careful when going up or downhills or steps. Overall amazing, cant wait to go back.

（Google による翻訳）とても美しく、歴史的にも興味深い広場です。5つの古い噴水はよく保存されており、特別な写真撮影のチャンスです。中心部に位置しているため、旧市街散策の出発点として最適です。 （原文） Sehr schöner und historisch interessanter Platz. Die fünf alten Brunnen sind gut erhalten und bilden ein besonderes Fotomotiv. Dank der zentralen Lage ist der Platz ein idealer Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch die Altstadt.

（Google による翻訳）歴史は私たちに計り知れない知識の宝庫を与えてくれます。過去を学ぶことで、私たちは現在をより深く理解し、より情報に基づいた未来を築くことができます。あらゆる時代と文明は、私たちが生きる世界を形作ってきました。歴史から学ぶことで、過去の過ちを避け、達成された成功に感謝することができます。歴史は人類の進化にとって貴重な指針となります。 （原文） La storia ci offre un inestimabile tesoro di conoscenza. Attraverso lo studio del passato, possiamo comprendere meglio il presente e costruire un futuro più consapevole. Ogni epoca e civiltà ha contribuito a plasmare il mondo in cui viviamo. Apprendere dalla storia ci permette di evitare errori già commessi e di valorizzare i successi ottenuti. Essa rappresenta una guida preziosa per l'evoluzione umana.

（Google による翻訳）16世紀まで、この場所には深い防御用の堀がありました。トルコの侵攻の脅威が去ると、防御壁が築かれました。長引く包囲戦のため、町民は街に十分な量の水を供給せざるを得なくなりました。これは堀を掘り、5つの井戸を備えた大型のポンプが設置されることで行われました。今日、この場所は「五つの井戸の広場」と呼ばれています。 （原文） Na tem mestu je bil do 16. stoletja globok obrambni jarek. Ko je nevarnost turških vpadov minila, pa je nastal obrambni zid. Dolgotrajno obleganje je meščane prisililo, da mesto oskrbijo z zadostno količino vode. To so tako dovedli do jarka, za črpanje pa so zgradili veliko črpalko s petimi vodnjaki. Danes se prostor imenuje Trg petih vodnjakov.

（Google による翻訳）ペト・ブナラ広場（5つの噴水広場）は、ザダルで最も象徴的な広場の一つです。この広場には、中世の塔、クラ・バブリャ（キャプテンの塔）があり、その隣には古い城壁の遺跡が残っています。広場にある5つの噴水は、街全体に水を供給するために使われていました。 （原文） Pet Bunara Square or 5 Fountain Square is one of the most iconic in Zadar. In it we find the Medieval Tower Kula Bablja or Captain's Tower. And next to her are the remains of the old wall. The five fountains of the square were used to distribute water to the whole city.

（Google による翻訳）控えめなガラス博物館には、古代ガラスの膨大な展示があります。大小様々なガラス瓶は、保存状態も様々で、無傷のものもあれば、不完全なものもありますが、それでも見る価値はあります。展示品にはラベルが貼られているので、これほど繊細な工芸品が地中に埋もれたまま、これほど長く保存されていたとは驚きです。信じられないことでしょう。入場料は6ユーロです。 （原文） Niepozorne muzeum szkła skrywa w sumie wielką wystawę szkła antycznego. Różnego rodzaju flakoniki większe lub mniejsze w różnym stanie czasem bez uszkodzeń a czasem niekompletne jednak warte obejrzenia. Eksponaty są opisane więc frapujące jest to że takie delikatne artefakty mogły tyle czasu przetrwać gdzieś w ziemi ukryte. Niesamowite. Koszt wejścia to 6€ ...

（Google による翻訳）残念ながら、この博物館は私の期待を裏切りました。 常設展示では、90年代のアダルト映画のような、ひどい音楽がずっと流れていました。展示自体は、控えめに言っても、ミニマリスト的でした。 （原文） Bohužel muzeum nesplnilo moje očekávání. Ve stálé expozici hraje stálé dokola příšerná hudba jak z 90. filmu pro dospělé. Samotná expozice je, slušně řečeno, minimalistická.

（Google による翻訳）1877年に建てられた旧コスマチェンディ宮殿は、ザダルの古代ガラス博物館のために改修されました。この宮殿は、ザダルの有名なコスマチェンディ家の宮殿であり、リキュール工場と、ザダルのメイン広場で人気のカフェを所有していました。一族の用途に加え、宮殿は歴史を通じて様々な用途で使用され、ダルマチア王国の政府所在地として、クロアチア国家にとって多くの重要な決定が下されました。宮殿は第二次世界大戦中に大きな被害を受け、1960年代には部分的な建築改修が行われ、そしてクロアチアにおける先の戦争でも被害を受け、かなり荒廃していました。その老朽化のために改修は非常に困難で、建物のオリジナルの姿を保存するために、現代の建築技術と保存技術が投入されました。空間要件と現代の博物館学のコンセプトを考慮し、宮殿の北側、かつての北翼の跡地に、近代的で非常に興味深いガラス張りの増築部分が建設されました。宮殿の保存されたファサードはすべて、元の形に丁寧に再建・修復されており、改装された宮殿に特別な雰囲気を与えています。ザダルの古代ガラス博物館は考古学的なタイプでありながら専門的な博物館で、常設展示では紀元前1世紀から紀元後5世紀までの古代の5,000点を超えるさまざまなガラス製品のユニークなコレクションを紹介しています。1階と2階にまたがる2,200平方メートルを超える常設展示では、美しい色彩と卓越した職人技を持つ大小さまざまなガラス製品を鑑賞できます。そのうち2,000点以上は完全に保存されており、当時のガラス職人の卓越した技術を垣間見ることができます。常設展示は旧宮殿の東棟から始まり、ガラス製造の歴史が、原材料、道具と炉、製造と装飾技術という3つのサブテーマで、非常に想像力豊かな方法で紹介されています。ガラス吹き用の古い手工具、型、パイプが非常に興味深い形で展示されており、ツアーの最初から訪問者に強い印象を与えます。 （原文） Za Muzej antičnega stekla v Zadru so obnovili staro palačo Cosmacendi iz leta 1877. Gre za palačo znane zadrske družine Cosmacendi, ki so bili lastniki tovarne likerjev in popularne mestne kavarne na glavnem zadrskem trgu. Palača je v svoji zgodovini zraven družinske funkcije služila za razne druge namene, med drugim tudi za sedež vlade Kraljevine Dalmacije, kjer so sprejemali mnoge, za hrvaški narod, pomembne odločitve. Palača je bila precej dotrajana saj je utrpela večje poškodbe med 2. svetovno vojno, delne arhitekturne posege v 60-tih letih 20. stoletja in poškodbe med zadnjo vojno na Hrvaškem. Njena adaptacija je bila zaradi dotrajanosti zelo zahtevna in s sodobnimi arhitekturnimi in konservatorskimi tehnologijami so skušali ohraniti prvoten zgled stavbe. Glede na prostorske zahteve in sodoben muzeološki koncept so na severnem delu palače, na mestu nekdanjega severnega krila zgradili sodoben in nadvse zanimiv prizidek v stekleni izvedbi. Vsa ohranjena pročelja palače so skrbno rekonstruirali in restavrirali v izvorni obliki, kar daje obnovljeni palači poseben pečat. Muzej antičnega stekla v Zadru je arheološkega tipa a specializiran in s svojo stalno muzejsko razstavo predstavlja edinstveno zbirko preko 5.000 različnih steklenih predmetov iz obdobja antike oz. iz 1. stoletja pr.n.št. pa vse do 5. stoletja n.št. V stalni muzejski postavitvi na več kot 2.200 m2, v pritličju in dveh nadstropjih, lahko obiskovalec občuduje drobne in tudi večje steklene predmete čudovitih barv in izjemne izdelave. Med njimi je več kot 2.000 v celoti in odlično ohranjenih in dajejo edinstven pogled v izjemno spretnost steklarskih mojstrov tistega časa. Stalna muzejska postavitev se prične v vzhodnem krilu stare palače, kjer je na zelo domiselni način predstavljena zgodovina pridelave stekla s tremi podtemami: surovine, orodja in peči ter tehnike izdelave in okraševanja. Nadvse zanimivo je prikazano staro ročno orodje in kalupi ter pipe za pihanje stekla, ki obiskovalca povsem impresionira že ob začetku ogleda.

（Google による翻訳）ザダルでとても興味深い場所です。2階建てで、ガラスや粘土で作られた興味深い古い品々が数多く展示されています。各部屋にはエアコンが完備されているので、細部までじっくりと見ることができます。最上階では、ガラスの型を作る工程をライブで見ることができます。唯一の大きな欠点は、個々の展示物の説明が不足していることです。ガイドブックを購入することも可能ですが、追加料金がかかり、少なくとも私にとっては、情報を得るのにあまり便利な方法ではありませんでした。それでも、ぜひこの場所を訪れてみてください。滞在期間：2025年6月 （原文） Bardzo ciekawe miejsce w Zadarze. Na 2 piętrach dużo interesujących starych przedmiotów że szkła i gliny. Pomieszczenia są klimatyzowane, więc spokojnie można wszystko dokładnie obejrzeć. Na ostatnim piętrze prezentacja na żywo procesu formowania form szklanych. Jedynym, ale bardzo istotnym mankamentem jest brak opisu przy poszczególnych eksponatach. Jest możliwość dokupienia przewodnika, jednak jest to dodatkowy koszt i przynajmniej jak dla mnie niezbyt wygodna forma pozyskiwania informacji. Mimo wszystko zachęcam do odwiedzenia tego miejsca. Czas pobytu - 06/2025

（Google による翻訳）正直言って、今回の旅で一番の驚きでした。まさに宝石のような体験でした！美しい工芸品、見栄えの良い展示、素晴らしい建物、そして手吹きガラスの素晴らしい5分間のデモンストレーション。写真の魚の瓶は、世界でたった3つしかない無傷の瓶のうちの1つです。お値段もとてもお手頃です。 （原文） Honestly the greatest surprise of the trip, complete gem! Beautiful artifacts, well presented, great building and a brilliant 5 minute demonstration on hand blown glass. This fish bottle pictured is one of only 3 intact in the world. Great value too

（Google による翻訳）ガラス博物館にはさまざまな古代のガラス製品が展示されています。私たちが訪れたのは祝日だったので、ガラス細工の実演は行われておらず残念でした（ただし、チケットの価格は変わりませんでした）。私は古代人がどのようにして鉱石からガラスの原料（二酸化ケイ素）を抽出したのかということにもっと興味がありましたが、それは示されていませんでした。 （原文） 玻璃博物館，有展示各種古代玻璃物品。我們在國定假日參觀，所以沒有現場玻璃製作，很可惜（但票價不變）。我更好奇古人如何從礦石提煉出玻璃原料（二氧化矽），但沒有展示。

（Google による翻訳）古代ガラスの常設コレクションは見ていて興味深いです。当時のガラス製造における様々な形や技法を見るのは素晴らしい体験でした。 特別展「メメント・モリ」は、特に西暦1世紀から4世紀にかけてのローマの埋葬習慣について学ぶことができ、とても興味深かったです。 博物館では来館者向けのガラス製作ワークショップも開催されていますが、残念ながら私が訪れた時は開催されていませんでした。 （原文） The permanent collection of ancient glass is interesting to see. It’s amazing to see the different shapes and techniques used in glassmaking back then. The guest exhibition "Memento Mori" was very interesting, especially learning about Roman burial practices from the 1st to 4th century AD. The museum also has glass making workshops for visitors, but unfortunately there were no workshops when I visited.

ザダル旧市街のメイン通りの端にあります。

沢山みてて普通にしかみれなう

（Google による翻訳）美しい教会は、小さく見えますが、見る価値のある宝石が隠されています... 美しく彫刻された木製の座席、聖歌隊席の下の地下聖堂、古い絵画の残骸... 一見の価値があります... 教会と展望塔のチケットを一緒に購入することができ、その場合は両方とも 5 ユーロです... （原文） Piękny kościół choć wydaje się nieduży to skrywa perełki warte obejrzenia ... Stalle drewniane pięknie rzeźbione, krypta pod prezbiterium, resztki starych malowideł ... Warte obejrzenia ... Bilet można kupić łącznie na zwiedzanie kościoła i wieży widokowej i wtedy za oba obiekty 5€ ...

（Google による翻訳）すでに何人かが指摘しているように、この「教会」はパリサイ派のビジネスモデルで運営されており、敬虔な信者に入場料を徴収しています。誰がそんなことをするのでしょうか？ 神の家は、誰でも自由に入場して祈りを捧げられるべきであり、観光地化されるべきではありません。イエスご自身が警告された時が来ているようです。「しかし、まことの礼拝者が父を霊と真理をもって礼拝する時が来ます。今がその時です。父はそのような礼拝者を求めておられるからです。」 ヨハネ 4:23 NKJV もっと良い観光スポットはたくさんあります。ここは避けた方がいいでしょう。 （原文） As some already stated this “church” operates as a Pharisee business model charging God fearing people entrance fee. Who does that??? The house of God should be free to enter and pray for anyone and everyone who wishes to do so and not converted into a tourist attraction. Looks like the time Jesus himself warned us about is here: “But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.” ‭‭John‬ ‭4‬:‭23‬ ‭NKJV‬ There are far better tourist spots, bypass this one.

（Google による翻訳）高さ56メートルの鐘楼に登りました。30分ごとに鳴る鐘のそばを通り過ぎた時は、本当に驚きました。階段を登りきった後は、旧市街の素晴らしい景色が待っています。 （原文） Sind den 56m hohen Glockenturm aufgestiegen. Hab mich richtig erschreckt als wir genau an den Glocken vorbei kamen und diese 1x zur halben Stunde geläutert haben. Mit einem tolle Aussicht auf die Altstadt wird man nach den vielen Treppen belohnt .

（Google による翻訳）入場料は5ユーロで、塔に登って大聖堂を見学する料金も含まれています。大聖堂は素晴らしかったと思います。学生割引もあるようですが、計算方法が分かりません。いずれにせよ、学生で行く場合は、学生向けの割引があるかどうか確認してみる価値はあります。塔の上からは街全体が美しく見えるので、おすすめです。 （原文） 5€ a belépő, ami magába foglalja a toronyba való feljutást, valamint a katedrális megtekintését, ami szerintem kiváló volt, a diákoknak biztosítanak kedvezményt is, de ezt nem tudom mi alapján számolják, mindenesetre, ha diákként mentek érdemes megkérdezni, hogy van-e a diákoknak valamilyen ajánlatuk. Ajánlani tudom, az egész város gyönyörű fentről a toronyból.

（Google による翻訳）教会の鐘楼から展望台まで登れます。料金は4ユーロ、教会への入場料は3ユーロ、教会と鐘楼のセットチケットは5ユーロです。旧市街とザダルの素晴らしい景色が一望できます。階段は徒歩で登ってください。登り道中と頂上付近は風が強い場合があります。入口が閉鎖されている時間帯もあります。 （原文） На дзвіницю церкви можна піднятися на оглядову площадку за 4 €, вхід в церкву 3 €, комбінований квиток в церкву і на дзвіницю 5 €. Чудовий краєвид на старе місто і весь Задар. Підніматися пішки по сходах. Може бути вітряно при підйомі і на верху. Є перерви, коли вхід закрито.

（Google による翻訳）シャワー付きの自然ビーチのみ。デッキチェアとパラソルのあるスペースを借りて一日中日陰で過ごせるプライベートビーチはありません。水質と景色は素晴らしいですが、最高の気分を味わうには物足りなさを感じます。7月などのハイシーズンには、ビーチで空いている場所を見つけるのが難しくなります。これが最大の問題で、ビーチで過ごせるのは丸一日ではなく、数時間に限られてしまいます。 （原文） Only natural beaches equipped with showers. No private beach where you can rent a space having deck chair and umbrella to have shade all the time to spend the whole day. The water quality and views are excellent but not enough to have maximum pleasure. But in high season like in July you hardly can find a free spot at the beach. This is the biggest problem makes the beach time only good for a few hours not whole day.

（Google による翻訳）ザダル中心部から徒歩10分の美しい海。ビーチは岩が多く、シュノーケリングに最適です。伝統的なビーチパラソルのレンタルはありませんが、点在する木陰や松林をお楽しみいただけます。海に入るには、プールのような梯子が付いたコンクリート製の桟橋か、小石や自然の岩が敷かれたエリアからお選びいただけます。バー、大きな共用パラソル、シャワー、ダイビングプラットフォームなど、充実した設備が整っています。 （原文） Mare bellissimo a 10 minuti a piedi dal centro di Zara. Spiagge tipicamente costituite da scogli, perfette per lo snorkeling. Non ci sono i classici stabilimenti che affittano ombrelloni ma si può godere dell'ombra di alberi e tratti di pineta presenti ovunque. Per l'entrata in acqua si può scegliere tra le banchine in cemento con scalette tipo piscina o le zone di ciottoli e scogli naturali. Presenti molte strutture attrezzate come bar, ampi ombrelloni comuni, docce e piattaforme per i tuffi.

（Google による翻訳）ビーチは無料で、固定パラソルが設置されていますが、あまり清潔ではありません。岩が多いので、海に入るにはビーチシューズを持参することをお勧めします。ビーチ入口前には大きな有料駐車場（1時間1ユーロ）があるので便利です。ビーチに隣接したバーも魅力で、リーズナブルな価格で楽しめます。 （原文） La spiaggia è libera con ombrelloni fissi, non troppo pulita. Conviene procurarsi scarpe da mare per poter accedere in mare per vua della presenza di pietre. Di buono c'è un ampio parcheggio a pagamento 1€/h, posto di fronte all'ingresso della spiaggia. Altro punto a favore è il bar adiacente alla spiaggia che ha prezzi modici.

（Google による翻訳）コロヴァレビーチは、透き通った青い海と市内中心部からのアクセスの良さを兼ね備えた、ザダル屈指の人気スポットです。ビーチは主に小石で、ところどころに日陰もあり、泳いだり海辺でリラックスしたりするのに最適です。シャワー、カフェ、サンベッドのレンタルなどの設備が整っており、一日中快適に過ごせます。夏場は混雑しますが、活気がありフレンドリーな雰囲気は変わりません。ザダル旧市街を散策した後は、さわやかなひと泳ぎを楽しむのに最適です。 （原文） Kolovare Beach is one of Zadar’s most popular spots, combining clear blue water with easy access from the city center. The beach is mostly pebbly with some shaded areas, great for swimming or relaxing by the sea. Facilities include showers, cafés, and sunbed rentals, making it comfortable for a full day. It can get busy in summer, but the atmosphere remains lively and friendly. Perfect for a refreshing swim after exploring Zadar’s old town.

（Google による翻訳）とても美しいシティビーチです。ザダルの中心部からわずか10分で、サンラウンジャー、パラソル、シャワー、トイレ、バー（料金は高め）、さらにはビーチテニスコート2面（砂があまり柔らかくないので飛び込まないでください）など、必要な設備はすべて揃っています。 スペースはあまりありませんが、いつでも場所を見つけることができました。海底もビーチも小石だらけなので、履き心地の良いビーチシューズをお勧めしますが、なくても大丈夫です。岩の下はコンクリートなので、パラソルは立てられません。木が生えている場所もありますが、そこも同じです。プラスチック製の傘立て（クロアチアでは誰もが持っています）か、日陰を作るためのテントを持参することをお勧めします。 有料駐車場（1時間1ユーロ）は十分にありますが、運が良ければ道路沿いに無料駐車場を見つけることができます。 あまりお金をかけずに市内に滞在したいなら、非常におすすめのビーチです。 （原文） Spiaggia cittadina molto bella. A 10 minuti dal centro di Zara offre tutti i comfort del caso come lettini, ombrelloni, docce, bagni, un bar (con prezzi alti) e anche due campi da beach (non buttatevi che non è proprio sabbia morbida). Lo spazio non è molto, anche se noi siamo riusciti a trovare un posto a qualsiasi ora. Sia il fondale che la spiaggia sono di sassi, io consiglio le scarpine per essere più comodi ma si può fare anche senza. Non si possono piantare ombrelloni perché sotto i sassi c'è il cemento, c'è una parte con gli alberi ma non è cambia, consiglio di portare delle basi per ombrelloni in plastica (i croati le hanno tutti) oppure una tenda per fare ombra. Il parcheggio è ampio ma a pagamento (1€ all'ora) ma se si è fortunati lo si può trovare anche gratuito lungo la strada. spiaggia super consigliata se si vuole stare in città senza sposarsi troppo.

（Google による翻訳）とても素敵なビーチです。共用パラソルとデッキチェアがあり、午前10時から午後6時まで10ユーロで利用できます。現金のみでドリンクのみを販売するバーがいくつかあります。有料のマッサージエリアもあります。 水はきれいで透明です。石やウニが多いので、靴を履いて出かけましょう。 （原文） Spiaggia molto carina, ci sono ombrelloni in comune per tutti e le sdraio a pagamento per 10€ dalle 10 alle 18. Ci sono vari bar che accettano solo contanti e vendono solo il bere. C’è una zona attrezzata per fare i massaggi a pagamento. L’acqua è pulita e limpida. Usate le scarpette perché è pieno di sassi e ricci in mare

（Google による翻訳）アクセスは簡単ですが、タオルを敷いて寝転がれるほどの芝生のある桟橋です。ビーチは「そこに行く人」という概念を忘れてください。ビーチを見つけるには遠くまで歩かなければならないと言われていますが…でも、あの場所はもうコロヴァレではないと思います。ここに来る前に下調べをしてください。 （原文） Facile da raggiungere, ma si tratta di una banchina con un po di erba su cui sdraiarsi con un telo, scordate il concetto di spiaggia "o voi che ci andrete". Dicono che bisogna camminare ed allontanarsi per trovare la spiaggia..ma quel punto credo non sia piu Kolovare. Informatevi meglio prima di recarvi qui.

（Google による翻訳）素敵な小さな街です。ザダルの歴史的中心部から岬の反対側の港まで、サイクリストと歩行者用の素晴らしい新しいアスファルトトレイルが走っています。途中にはビーチに降りられる場所がたくさんあります。もちろん小石がちではありますが、水はきれいです。勇気のある方は、キャンプ場近くの岩や木から飛び込むこともできます。夜にはザダルで無料コンサートが開催され、誰もがダンスを楽しめます。 （原文） Fajne miasteczko . Świetna nowa trasa asfaltowa dla rowerów i pieszych od historycznego centrum Zadaru do portu na drugim końcu cypla. Po drodze wiele miejsc do zejścia na plażę, oczywiście kamienistą, ale woda czysta. Dla odważnych przy polu campingowym skoki do wody ze skał lub drzewa. A wceyrum Zadaru wieczorem koncert za darmo i każdy może zatańczyć.

（Google による翻訳）城門近くの屋台は12時に閉まります。蜂蜜、ワイン、ピーナッツ、果物、野菜など、様々な農産物が売られています。魚介類を買いたかったのですが、見つからず残念でした。 （原文） 近城門口，12點就開始收檔，有不同農產品，蜜糖、釀酒、花生、生果和蔬菜。想去買海鮮，但找不到，很可惜。

（Google による翻訳）市場には、あなたの心が望むものがすべて揃っています。魚市場では、地元で獲れた魚をはじめ、あらゆる種類の魚介類が販売されています。新鮮な果物や野菜、肉、チーズも売られています。オリーブオイルも購入できます。市場は価格以上の価値を提供します。混雑していない早朝に市場を訪れることをお勧めします。 （原文） Der Markt bietet alles was das Herz begehrt. Es gibt eine Fischhalle wo allerlei aus dem Meer angeboten wird. Viel regional Gefangener Fisch. Außerdem frisches Obst und Gemüse, Fleisch und Käse. Auch Olivenöl kann gekauft werden. Auf dem Markt bekommst du das beste Preisverhältnis für das Olivenöl. Ich empfehle morgens in der Früh den Markt zu besuchen dann ist es noch nicht so voll.

（Google による翻訳）橋を渡ると、ザダルの旧市街へは市門を通って入ります。門のすぐ右手には小さな土産物市場があります。正門の右手にある門を抜けると、市場の屋台が並ぶ広場があります。私たちが訪れた時には、果物や野菜の屋台がいくつかありました。屋台の数から判断すると、かなり大きな市場なのでしょう。 （原文） Vanaf de brug loopt men via de stadspoort het oude centrum van Zadar in. Direct rechts naast de poort is een kleine souvenirmarkt. Neemt men de poort rechts naast de hoofdstadspoort dan is er plein met martkramen. Toen wij deze markt bezochten stonden er enkele fruit en groente kramen. Gezien het aantal kramen dat er stond, moet dit een grote markt zijn.

（Google による翻訳）新鮮な野菜や果物、新鮮な魚介類や肉、地元産のチーズやオリーブオイルも揃っています。10時頃に行ったので、まだ人は少なかったのですが、それでもたくさんの種類から選ぶことができました。美味しいスイカとトマト。ついに本物の味を堪能しました。まるでウクライナにいるかのようでした。 （原文） Свіжі овочі та фрукти, свіжі морепродукти і м'ясо, є сир та оливкове масло місцевого виробництва. Ходили годині о 10, вже не так багато людей, але ще є з чого обрати. Смачні кавуни та помідори, нарешті відчула справжній смак, майже як в Україні.

（Google による翻訳）市場で出会った商人たちは皆フレンドリーで、陳列されているものも興味深く（そして美味しかったです）。コミュニケーションに苦労することもありましたが、どの商人も観光客に慣れているようでした。 （原文） Ich habe nur freundliche Verkäufer auf dem Markt getroffen, die Auslagen waren interessant (und lecker). Die Kommunikation ist teils schwierig gewesen jedoch scheint jeder Händler an Touris gewöhnt zu sein.

（Google による翻訳）新鮮な魚や旬の食材が揃う、本格的な地元市場。 ザダル旧市街を訪れ、地元の生活を体験したいなら、ザダルマルクトは必見です。市場は大きく2つのセクションに分かれており、その日の新鮮な水産物が並ぶ魚市場と、周辺地域の農産物が並ぶ屋外の果物・野菜市場です。 魚市場は屋内にあり、非常に清潔感があります。タイやイワシ、イカ、マグロ、貝類など、アドリア海の魚介類が豊富に揃っています。ほとんどの魚は当日の朝に獲れたもので、価格も手頃です。店員は親切で、クロアチア風の魚の調理法を親切に教えてくれます。 屋外の野菜や果物の屋台は、完熟したトマト、イチジク、オリーブ、ニンニクの芯、新鮮なハーブ、オリーブオイル、チーズ、ドライフルーツなどの自家製製品など、季節の色と香りに満ちています。すべてが本物で活気に満ちています。 地元産の蜂蜜、ラキヤ（フルーツブランデー）、ワイン、そして天然ジュースも見つかります。これらは店主自身や家族が作ったものが多く、お土産や贈り物に最適です。 一番新鮮で混雑していない早朝に行くのがおすすめです。グルメな方、家庭料理好きの方、そして本物のダルマチアの味を楽しみたい方にぴったりの場所です。 （原文） Authentic local market with fresh fish and seasonal product’s. If you’re in Zadar’s Old Town and want to experience local life, the Zadarmarkt is a must-visit. The market is divided into two main sections: a fish market with the day’s fresh catch and an open-air fruit and vegetable market with local produce from the surrounding region. The fish market is indoors and impressively clean. You’ll find a wide range of Adriatic fish – from sea bream and sardines to squid, tuna, and even shellfish. Most of it is caught the same morning, and prices are very fair. The vendors are friendly and happy to give tips on how to cook the fish Croatian-style. Outside, the vegetable and fruit stalls are full of seasonal colors and smells – ripe tomatoes, figs, olives, garlic braids, fresh herbs, and homemade products like olive oil, cheeses, and dried fruits. Everything here feels authentic and vibrant. You can also find local honey, rakija (fruit brandy), wine, and natural juices – often made by the vendors themselves or their families. These make perfect souvenirs or gifts. It’s best to go early in the morning when it’s freshest and least crowded. Great place for foodies, home cooks, or anyone looking to taste real Dalmatia.

（Google による翻訳）クロアチアにしては安く、ザダルの中心部にあります。オーナーの素早い対応とすべてがとても簡単でした。一晩過ごす場所を探しているなら、100％お勧めします。 （原文） Barato para ser Croacia y en pleno centro de Zadar. Atención rápida del dueño y muy fácil todo. Recomendable 100% si buscáis donde pasar una noche.

（Google による翻訳）気に入らなかったけど、清潔感はありました。問題は、周囲にバーやレストランが密集していて、深夜1時まで大音量で音楽を流していることです。もし気にしないなら、問題ありません。 （原文） Não gostei, mas estava limpo. O problema é que fica cercado de bares e restaurantes que tocam música alta até às 01:00 AM se o hóspede não se importar, tudo bem.

（Google による翻訳）屋根裏部屋には古くて汚れた階段を通ってのみアクセスできます。荷物を伴う押し付け。非常に騒がしく、非常に暗いため、トイレや読書などでも不可能です。唯一のプラスポイントは場所です。二度と予約しません。 （原文） Zimmer unterm Dach nur über alte verschmutzte Treppe zu erreichen. Mit Gepäck eine Zumutung. Sehr hellhörig, extrem dunkel - auch im Bad-, Lesen etc. unmöglich . Einziger Pluspunkt ist die Lage. Würde ich nicht nochmal buchen.

（Google による翻訳）ほぼ都心に位置する長屋の最上階にある小部屋（6号室）。エアコンが設置されており、睡眠や室内滞在の快適性が向上します。階下にレストランがあるにも関わらず、騒音や臭いは部屋に届きません（もちろん窓を閉めた後です）。 それはプラスの 1 つです。バスルームの照明が不十分であること、タオルを掛けるのに十分なフックがないことなど、いくつかの欠点もあります。メインルームの机の上にも照明がありません。やかん、紅茶とコーヒーの数袋に加えて、部屋に水のボトルがあれば、とても良いでしょう。 これらのいくつかの欠点を除けば、この場所を他の人に勧めることができます。 （原文） Mały pokój (numer 6) umieszczony na samej gorze kamienicy znajdującej się praktycznie w centrum miasta. Klimatyzacja zamontowana a dzięki niej zwiększa się komfort spania i przebywania w pokoju. Mimo restauracji umiejscowionej na dole hałasu i zapachy nie docierają do pokoju (oczywiście po zamknięciu okien). To z plusów. Jest tez kilka minusów: słabe oświetlenie w łazience, brak wystarczającej ilości haczyków na ręczniki. W głównym pomieszczeniu brakuje również światła nad biurkiem. Miłym akcentem byłoby to gdyby w pokoju prócz czajnika, kilka saszetek herbaty i kawy znalazła się butelka wody. Prócz tych kilka mankamentów mogę polecić miejsce innym!

（Google による翻訳）良い面としては、中心部にあることと、価格と品質の比率が良いことを強調したいと思います。マイナス点として、私は 2 つの側面を強調します。1) 騒音、週末に非常に大音量で音楽を演奏するバーの隣にありますが、夜遅くまで音楽は流れていません。そして、特に 2) 清掃が不足しています。私の部屋の毛布は女性の香水のような匂いがしました、つまり洗っていませんでした、床はあまり磨かれていないようで、ほこりがありましたが、間違いなく最悪だったのはバスルーム、特にカーテンでした。シャワーを浴びるのが嫌だった。 （原文） Como aspectos positivos destacaría que es un lugar muy céntrico y la relación calidad precio es buena. Como negativo destacaría dos aspectos: 1) el ruido, está al lado de bares que ponen la música muy alta en fin de semana, aunque no está hasta altas horas y, especialmente, 2) la falta limpieza: una de las mantas de mi habitación olía a perfume de mujer, es decir, no estaban lavadas, el suelo parecía mal fregado y había polvo, pero sin duda lo peor fue el baño, especialmente la cortina, tenía tanta porquería que daba asco ducharse.

（Google による翻訳）Old city rooms のロケーションは素晴らしく、ザダルのダウンタウンに直接あり、バスやタクシー/Uber でのアクセスも非常に良いです。部屋はとても快適で清潔です。私にはザダルのダウンタウンのゴロゴロとした小さな通りの一つを望む素敵な小さなバルコニーがありました。家主はとても親切でフレンドリーで、100％信頼できました。もし私が再びザダルに行くことがあれば（そうなる可能性は十分にあります）、間違いなく旧市街の部屋に滞在するでしょう。 （原文） Old city rooms location is superb, directly in downtown Zadar, and very good to reach by Bus and Taxi/Uber.The rooms are very comfortable and clean. I had a lovely little balcony with a view to one of the rumbling small streets of downtown Zadar. The landlord was very nice and friendly, and 100% reliable. If I ever go to Zadar again (which might well happen), I would stay in old city rooms for sure!

（Google による翻訳）私たちの部屋にはベッド 3 台と小さなバスルームがありました。清潔で、旧市街の中心部にあることに納得できました。 私たちが気づいた唯一のマイナス点は、パブの隣にあるため、夕方には少しうるさくなる可能性があることです。ただし、個人的にはこれは特に気になりませんでした。 オーナーはとても親切で、役立つ情報や日帰り旅行のお勧めを教えてくれました。 （原文） Our room had three beds and a small bathroom. It was clean and could convince with its central location in the old town. The only negative point we noticed is that due to the location next to the pubs, it can be a little louder in the evening. Personally this didn't really bother me, though. The owner was very nice and gave us helpful information and recommendations for day trips.

（Google による翻訳）美しい城門のある、本当に素晴らしい場所です。城門をくぐってすぐに右手に階段を上り、また右に曲がると、素晴らしい景色が望める美しい公園を散策できます。あるいは、路地を散策してお土産を買うのもおすすめです。ちなみに、パン屋さんはドイツよりも美味しくて安く、量もたっぷりです。チーズクロワッサン2個とチョコレートクロワッサン2個で約3.20ユーロ。アイスクリームは1スクープ2.50ユーロと少しお高めです。 （原文） Ein wirklich toller Ort mit eine schönem Stadttor. Durch das Stadttor durch und dann gleich recht die Stufen hoch und dann nochmal rechts, da kann man einen schönen Park durchlaufen mit einem tollen Aussichtspunkt. Ansonsten kann man schön durch die Gassen gehen und auch ein paar Souvenire shoppen. Übrigens die Bäckereien sind sehr lecker und preiswerter als in DE - auch größere Portionen. Für 2 Käsecroissant und 2 Schokocrossiant ca. 3,20€ Eis ist dafür etwas teurer. 2,50€ pro Kugel.

（Google による翻訳）ザダルには、城壁で結ばれた多くの門があります。 最も印象的な門は、ザダルの正門であるランド門です。1543年にミケーレ・サンミケーリによって建てられたこの門は、中央の通路と、自転車や歩行者用の2つの小さなアーチを備えた凱旋門を思わせます。 ザダルはかつて高い名声を誇り、何世紀にもわたって非常に重要な都市の一つでした。そのため、外部からの脅威を防ぐために城壁で守る必要がありました。現在、城壁はユネスコの世界遺産に登録されています。 （原文） In Zadar heb je veel toegangspoorten die verbonden werden door een stadsmuur. De meest indrukwekkende poort is de Landpoort, de hoofdingang van Zadar. Deze werd gebouwd door Michele Sanmicheli in 1543 en heeft de vorm van een triomfboog met een centrale doorgang en twee kleinere bogen voor wielerverkeer en voetgangers. Zadar had vroeger een behoorlijke reputatie. Het was een van de meest imposante steden van groot belang door de eeuwen heen. Daarom moest de stad worden beschermd door stadsmuren om bedreigingen van buitenaf te voorkomen. Tegenwoordig worden de muren beschermd door UNESCO.

（Google による翻訳）美しい歴史的建造物であり、街の要塞の上にある歴史公園、クイーン・エレナ・マディエフカ公園も同様です。私が訪れた時は、同じ時間に2つのガイドツアーがあり、1つは中国語、もう1つは英語でした。フーシャ港の陸の門はぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） Beautiful historic monument, as is the Queen Jelena Madijevka Park, a Historic park atop the city bastions. There were 2 guided tours at the sane time, one in Mandarin Chinese, one in English at 5he time I visited. I would definitely recommend to go see the Land Gate at Fuša Harbor.

（Google による翻訳）城壁内の美しく保存された入口門。旧市街散策の出発点として最適です。 （原文） Pięknie zachowana brama wejściowa w obrębie murów miejskich. Idealny start do zwiedzania Starego Miasta

（Google による翻訳）夜景は美しく、車や観光客がいない場所ではカーディナルを探しやすくなります。門と港を上から眺める美しい景色を楽しめる日中の公園もおすすめです。 （原文） Nocą ładnie się prezentuje i łatwiej wtedy utrafić kard bez aut i turystów. Polecam w ciągu dnia wejść na teren parku, z którego jest piękny widok z góry na bramę i port.

（Google による翻訳）最も印象的な門は、ザダルへの正門であるランド門です。1543年にミケーレ・サンミケーリによって建造され、中央の通路と、車や歩行者用の2つの小さなアーチを持つ凱旋門のような形をしています。 （原文） Most impressive of the gates is the Land Gate, main entrance into Zadar. It is built by Michele Sanmicheli in 1543 and it has a form of a triumphal arch with a central passage and two smaller two arches for wheeled traffic and pedestrians.

（Google による翻訳）公園に通じる、最も重要なスポットの一つです。旧市街を散策した後は、公園のベンチに座ることを強くお勧めします。ただし、脇道に30メートルほど歩けば、人影はなくなります。 （原文） Jedno z najważniejszych miejsc bo prowadzi do parku. Po wizycie na starym mieście zdecydowanie polecam przysiąść na ławce w parku. Ale z boku, wystarczy przejść 30m i już nie ma ludzi

（Google による翻訳）築数年、時代を感じさせないホテル。 エレベーターがないので荷物を持って上がるのは大変です。 部屋は古いにもかかわらず、十分です。 レストランのサービスはホテルとは別で、食事は美味しくありません。 朝食は基本的なものに過ぎません。 （原文） Un hotel de varios años, que la edad lo ha dejado atrás. No tiene ascensor y subir con equipaje resulta difícil. Las habitaciones a pesar de su edad son adecuadas. El servicio de restaurante es aparte del hotel, y la comida no es buena. El desayuno no pasa de ser básico.

（Google による翻訳）2週間滞在しましたが、間違いなく最高の休暇でした。クロアチアの最高のものを提供してくれる、素晴らしい家族経営のホテルです。ホテルは素晴らしく、規模の割に快適で、清潔感も申し分ありません。レストランも最高で、スタッフの親切さは偽りようがありません。周辺は静かで、混雑することはなく、バルコニーのドアを開けていても夜はぐっすり眠れます。道路の向かい側にあるビーチも素晴らしく、サンベッド、パラソル、ビーチタオルが無料で貸し出してくれるので、他の場所に行く必要はありません。何年か後には必ずまた戻ってきます。オーナーとスタッフの皆様に心から感謝します。来年の夏が待ち遠しいです！ （原文） We stayed for two weeks and had easily the best holiday ever. It's a wonderful family business that provides the best of Croatia. The hotel is great, very comfy for its size and impeccably clean; the restaurant is second to none; the staff are amiable in a way that cannot be faked; and the area is quiet, never overcrowded, and you can get a good rest at night even with the balcony doors open. The beach across the road is great, and you get free sunbeds and parasols and beach towels, so there's no need to go anywhere else. We will definitely return for years to come. A massive THANK YOU to the proprietors and all the staff, can't wait until next summer!

（Google による翻訳）古めかしいながらも清潔な客室と、美しいテラス付きのレストランを備えた海辺のホテル。冷蔵庫は小型。 しかし、価格に見合う価値は全くありません。1階の部屋はタバコとカビ臭く、外の景色が全く見えない小さな高窓があり、1泊145ユーロ。小さなスーツケースでさえ、部屋の中では開けるスペースがありません。広告には駐車場の記載がありましたが、ホテルとレストラン合わせて8台分しかありません。エレベーターはありません。 朝食は簡素でした。 ランチとディナーのレストランでは、フレンドリーな歓迎を受けました。高級料理ではありませんが、ザダルまで車で行くのが面倒な方には十分でしょう。 （原文） Chambres vieillissantes mais propres et hôtel en bordure de mer avec un restaurant munie d’une belle terrasse. Un petit frigo En revanche le rapport qualité prix n’y est pas du tout. 145€/nuit pour une chambre en RDC qui sent la cigarette et le renfermé et avec une petite fenêtre en hauteur sans vue sur l’extérieur. Pas la place dans la chambre pour ouvrir une valise, même petite. L’annonce propose un parking mais il n’y a que 8 places pour tout l’hôtel et le restaurant. Pas d’ascenseur Petit déjeuner rudimentaire Accueil du restaurant sympathique le midi et le soir. C’est pas de la grande cuisine mais ça fait le job si on a la flemme de prendre la voiture pour aller à Zadar

（Google による翻訳）まさに今まで食べた中で一番美味しい料理とサービスでした。オーナーはとてもフレンドリーで丁寧で、温かく迎えてくれました。どれもおすすめで、特にスカンピのパスタは最高です！🙌🏼 お部屋も最高です！ （原文） Literally one of the best foods ever, along with service. Owners are beyond friendly, polite and welcoming. All recommendations, especially for pasta with scampi! 🙌🏼 Rooms are amazing as well!!

（Google による翻訳）最高の料理が楽しめるお店です。20年以上も常連で、料理もサービスも常に高い水準を保っています。昨日のロブスタースパゲッティは、いつものように最高でした。スタッフがテーブルでロブスターを巧みに解体し、しばらくすると、頼まなくても、爪や脚もろとも身が完全に取り除かれて提供されました。こんなお店は他では見たことがありません。いつも自分で道具を使っていたからです。前菜と地元のポシップワインのおすすめも最高でした！ （原文） Beste Küche weit und breit- wir sind seit mehr als 20 Jahren Stammgäste hier und Küche als auch Service halten das hohe Niveau. Gestern Hummer-Spaghetti wie immer top - das Personal zerlegt den Hummer fachgerecht am Tisch und man bekommt wenig später unaufgefordert auch das Fleisch aus den Scheren und Gliedmaßen komplett ausgelöst an den Tisch serviert. Das haben wir sonst nirgendwo bekommen, wir mussten immer selbst mit dem Werkzeug hantieren. Auch Vorspeisen und Weinempfehlung (lokaler Pošip aus der Region ) TOP!

（Google による翻訳）このとても快適なホテルに3泊しました。部屋はとても素敵で清潔でした。朝食も立地も素晴らしかったのですが、特にスタッフの対応が素晴らしかったです。今まで経験した中で最も親切でフレンドリーなスタッフでした。素敵なザダルにまた来たら、必ずまたニコホテルに泊まります。 （原文） We stayed for three nights in this very pleasant hotel. Rooms wereld very nice and clean. Breakfast, location all great but the stand out was the staff. Most friendly and helpfull I ever experienced. Of I Come back to lovely Zadar I surely Will stay again at Niko Hotel.

（Google による翻訳）ツァダリで一番美味しい魚料理レストランです！ サービスは最高、窓からの景色は最高、そして料理は止まらないほど美味しい🥄🤤 絶対に訪れる価値があります！ （原文） Це найкращій рибний ресторан у Цадарі! Сервіс відмінний, вид із вікна- неймовірний, а їжа настільки смачна, що неможливо зупинитись 🥄🤤 Однозначно варто відвідати!

（Google による翻訳）ザダル考古学博物館は、フォロ・ロマーノ、サン・ドナート教会、そして旧市街地に位置しています。 博物館は3階建てで、2階のローマセクションから見学が始まります。フォロ・ロマーノで発見された出土品は実に素晴らしく、解説も分かりやすくなっています（ただし、クロアチア語と英語のみ）。3階では、この地域の先史時代から原史時代までを扱っています。最後に、1階のホールに戻り、中世のセクションと近隣の教会の建築遺跡を見学します。 入場料は7ユーロで、午後9時まで入場可能です。入場料は現金のみで、展示品の横にある図版（必ずしも見やすい場所に置かれているとは限りません）以外に説明資料はありません。 文化に触れる貴重な体験となるでしょう。 （原文） Il museo archeologico di Zadar si trova di fronte al Foro Romano, alla chiesa di San Donato e in zona città vecchia. Consta di tre piani: la visita inizia al secondo piano con la sezione romana che mette in mostra materiale rinvenuto nel Foro, davvero notevole e con buone didascalie (però solo in croato e inglese). Il terzo piano tratta la preistoria della zona fino alla protostoria ed infine, tornando nella hall al piano terra, la sezione del periodo medievale con resti di architetture delle vicine chiese. Ingresso a 7 euro con orario continuato fino alle 21.00. Pagamento solo cash e nessun altro materiale illustrativo oltre alle targhe accanto ai pezzi in mostra (posizionati non sempre in punti agevoli per la lettura). Esperienza culturalmente arricchente.

（Google による翻訳）こじんまりとしていますが、興味深い博物館です！各階は時代別に展示されています。最上階は最古石器時代からローマ時代、中階はローマ時代、そして1階は中世初期までを網羅しています。特に目玉となる展示はありませんが、英語とクロアチア語で書かれた分かりやすい解説のおかげで、見どころは豊富です。特に注目すべき展示としては、動物像（石器時代）、再利用された大理石像、そして測定台（いずれもローマ時代）などがあります。そして前述の通り、解説のおかげで展示物をより間近で見ることができます。 （原文） Vrij klein maar interessant museum! De verdiepingen zijn op tijdperk ingedeeld. De bovenste gaat over de vroegste steentijd tot de romeinse tijd; de middenverdieping over de romeinse tijd; de begane grond over de vroege middeleeuwen. Geen echte topstukken, maar genoeg interessants te zien, mede ook door de prima beschrijvingen (in het Engels en Kroatisch). Speciaal zijn zoomorfische beelden (steentijd), een hergebruikt marmeren beeld en een maattafel (beide romeins). En zoals gezegd, de beschrijvingen laten je beter naar de objecten kijken.

（Google による翻訳）興味深い彫刻は1階だけ！作品の中には本当に興味深く、展示も素晴らしいものもありました（保護されていないのが残念です）。他の階は展示量を増やすために増築されたようです… いずれにせよ、この美術館を訪れて本当に良かったです👍🏻 （原文） Interesting sculptures only on the first floor! Some of the works are really interesting and well-displayed (it's a pity that they are not protected). The other floors seem to have been added for volume... In any case, I'm really glad that I visited this museum 👍🏻

（Google による翻訳）あまり期待せずに入館したら、本当に驚きました。3階建ての博物館で、各階ごとに異なる時代が表現されています。かなり広くて、じっくり見て回ると何時間でも過ごせます。 （原文） Entré sin esperar demasiado, y la verdad es que me sorprendió. Es un museo de tres plantas, donde cada una representa una época. Es bastante grande y puede llegar a estar varias horas en él si te paras a mirarlo todo

（Google による翻訳）博物館は全体的に興味深いのですが、どこか物足りない感じがします。ザダルとその周辺地域については、展示品をもっと充実させて、より興味深いものにしても良いのではないかと思います。中世初期のキリスト教関連遺物のコレクションは気に入りました。 （原文） Музей в целом интересный, но какой то бедный. Кажется для Задара и окрестностей эспонатов могло быть больше и они должны быть интереснее. Понравилась коллекция христианских артефактов раннего средневековья.

（Google による翻訳）ザダルで観光客向けの施設にならずに訪れることができる数少ない美術館の一つです。 本当に美しく、館内はすべてエアコン完備です。私の知る限り、エレベーターがないため車椅子でのアクセスはできません（保証はできませんので、電話で問い合わせるのが一番です）。 （原文） Eines der wenigen Museen die man in Zadar besuchen kann ohne in eine Touristenfalle zu geraten. Ist echt schön gemacht und alles Klimatisiert. Rollstuhl gerecht ist es meines wissens nicht da der Aufzug fehlt (keine Garantie hierfür fragt am besten Telefonisch nach).

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。興味深い彫像、宝飾品、コインなど、様々な展示品が展示されています。入場料は大人7ユーロと、とてもお手頃です。 （原文） Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Es gibt interessante Statuen, Schmuckstücke, Münzen und weitere Exponate zu entdecken. Mit einem Eintrittspreis von 7 € für Erwachsene ist das Museum zudem sehr fair.

（Google による翻訳）ザダル旧市街は必見です！（もちろんビーチ以外にも）ドイツのロスバーンに行ったことがあるなら、同じような雰囲気を味わえるでしょう。趣のある歴史ある街で、とても清潔で散策も楽しいです。3時間ほどはゆっくり過ごせるでしょう。海岸や海のオルガン、階段で演奏する音楽家、お店や教会など、ローマの歴史が色濃く残っています。夏や正午頃は少し混雑するかもしれませんが、全体的には素晴らしい場所です。ただぶらぶらして「雰囲気」を味わいたいなら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 公衆トイレも周辺にあります！ （原文） Zadar old town is the place to be ! (Besides the beach of course) if you've been to rothebburn Germany it has the same feels. It's a quaint historic town, very clean and fun to walk around. You can spend a good 3 hours here. Enjoy the coast and sea organ, the musicians on the steps, the shops and churches. So much roman history here. Can feel a little crowded during summer and high noon, but overall great place to be. Just a fun place to visit if you want to just hangout and "vibe" Public restrooms available around too!

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。新市街から橋を渡ると、歴史が深く刻まれた城壁に囲まれた街に入ります。街中には迷路のように入り組んだ美しい小道が広がり、小さなお店やレストラン、歴史的建造物、ストリートマーケット、そして素晴らしい港の散歩道が立ち並び、新しい発見へと誘います。一日中いても全てを見ることはできませんが、博物館と庭園はぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Great place to visit, once you've crossed the bridge from the new town, you enter a walled town that is steeped in history, lovely small streets running throughout, like a maze and brings you out to something new, lined with small shops, restaurants, historic buildings, street markets & brilliant harbour walk. You can easily spend all day and still not seen everything, the museum & gardens is a must to visit.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、多くのクルーズ船が寄港するため観光客が多いです。普段は白い石畳の通りですが、9月下旬でも混雑しています。お手頃価格のテイクアウトフードも見つかります。食料品などを扱う地元のお店もあります。歴史的建造物には入らず、ただ散策しました。クルーズ船の埠頭近くにある海のオルガンはぜひ見て（そして聞いて）ください。 （原文） Lovely but touristy from all the cruise ships that stop off here, usuall white stone paved streets but still busy in late September. Able to find decently priced take away foods. Has local shops for groceries etc. Didn't go into any heritage buildings, just walked around. Must see (and hear) the sea organ near to the cruise ship dock

（Google による翻訳）この歴史的な街を訪れて一番気に入ったのは、旧市街とその周辺です。宗教的な建造物や古代の建造物の遺跡がいくつか残っています。海岸沿いには美しい散歩道があり、様々な店、特にレストランが立ち並ぶ通りでは、少し立ち止まってゆっくりと味わうことができます。強くお勧めします。 （原文） Lo que más me ha gustado de mi visita a esta histórica ciudad ha sido la parte antigua y sus alrededores. Algunas edificaciones religiosas y restos de otras construcciones antiguas. Bonitos paseos junto al mar y calles llenas de establecimientos variados, especialmente de hostelería donde detenerse un rato para disfrutar de ellos. Recomendable.

（Google による翻訳）10月は町は静かで、観光客も少なく、天気も悪くないので、1日で町全体を歩き回ることができますが、この楽しみを長い期間に分けて楽しむことをお勧めします。そうすれば、完全にリラックスしながら通りを散策したり、コーヒーを飲んだり、何かを食べたりすることができます... （原文） W październiku spokojne miasteczko, mniej turystów a pogoda nie doskwiera, można obejść całe miasteczko w jeden dzień ale polecam rozłożyć ta przyjemność na dłużej i wtedy spokojnie spacerkiem w pełnym relaksie można spacerować uliczkami, napić kawy czy zjeść coś ...

（Google による翻訳）半島にある美しい旧市街。 曲がりくねった路地や通りがいくつもあり、場所によってはまるで時間が止まったかのような雰囲気です。 古い建築物が多く、全体的に野外博物館のような雰囲気です。 しかし、街を歩いていても特に温かい気持ちにはなれませんでした。すべてが冷たく、古い建物があるにもかかわらず、魅力が欠けていました。 どこの街角にも同じような土産物屋が軒を連ね、法外な値段で売られています。 訪れる価値は確かにありますが、他の旧市街とは比べものになりません。 街の少し外れに車を停めて、旧市街まで歩いて行くことをお勧めします。 （原文） Schöne Altstadt auf einer Halbinsel. Viele verwinkelte Gassen und Sträßchen. In manchen Bereichen wirkt es, als wäre die Zeit eingefroren worden. Viele alte Architektur, insgesamt wirkt es stellenweise wie ein Freilichtmuseum. Jedoch hatte ich kein wirklich warmes Gefühl, als ich durch die Stadt gibt. Es wirkte alles sehr kühl und hatte insgesamt trotz der alten Bauwerke keinen Charme. An allen Ecken sind die gleichen Souvenirshops mit ihren überzogenen Preisen. Definitiv einen Besuch wert, aber vom Erlebnis nicht mit anderen Altstätten zu vergleichen. Ich kann empfehlen etwas außerhalb zu parken und zu Fuß zur Altstadt zu laufen.

（Google による翻訳）クロアチアの他の旧市街と比べると静かです。 海のオルガンに近いです。 夕日を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Quite if you compare with other old town in Croatia. It is close to the sea organ. Nice place to visit for sunset.

ペタル・ゾラーニッチ広場（Trg Petra Zoranića）：ルネサンス期の文学者ペタル・ゾラーニッチにちなんだ広場。古代ローマ・中世の遺構をガラス床で覗ける、ザダル旧市街中心部の歴史的かつ社交的な空間です。

（Google による翻訳）かつて、ここは記念碑的な凱旋門のある旧市街の門があった場所です。 現在、広場には美しいローマ時代の柱が立っており、地面に置かれたガラス板を通してドアの基部が見えます。 古い建物、キャプテン タワー、レクター宮殿がこの都市空間を構成しています。 （原文） Autrefois c’est ici que se trouvait la porte de la vieille ville avec son arc de triomphe monumental. Aujourd'hui une jolie colonne romaine se dresse sur la place et l'embase de la porte est visible au travers des plaques vitrées à même le sol. De vielles bâtisses, la Tour du Capitaine et le Palais du Recteur encadre cet espace urbain.

（Google による翻訳）さまざまなレストランやカフェが並ぶ広場。 （原文） Plein met verschillende restarants en cafeetjes.

（Google による翻訳）とても雰囲気のある広場で、そこからカラフルな通りが続いています。コラム、カフェ。とても素敵な印象です。近くに庭園への入り口があります。 （原文） Bardzo klimatyczny plac ,od którego odchodzą kolorowe uliczki. Kolumna, kawiarenki. Bardzo miłe wrażenie. W pobliżu wejście do ogrodu.

（Google による翻訳）旧市街で一番美しい広場。 （原文） Najładniejszy plac na starym mieście.

（Google による翻訳）美しく絵のように美しいペトラ ゾラニカ広場 (Trg Petra Zoranica)。いくつかのカフェ、カラフルな建物、緑の木々。歩道にはガラスの床があり、その下から旧市街の遺跡を眺めることができます。ここにはヴェネツィア時代の古い柱もあります。とてもカラフルで美しい広場です。平和で静か。 広場から国立広場まで直進する価値があります。 （原文） Przepiękny i malowniczy Plac Piotra Zoranica (Trg Petra Zoranica). Kilka kawiarenek, kolorowe budynki i zielone drzewa. Na chodniku szklane podłoże pod którym można podziwiać pozostałości dawne starego miasta. Wznosi się tu również dawna kolumna z czasów weneckich. Bardzo kolorowy i piękny plac. Cisza i spokój. Z placu warto udać się prosto na plac narodowy.

（Google による翻訳）ペタル ゾラニッチ広場 (Trg Petra Zoranića) - 有名なルネサンスの詩人で作家にちなんで名付けられました。 （原文） Plac Petara Zoranicia (Trg Petra Zoranića) - nazwany na cześć słynnego renesansowego poety i pisarza.

20:30頃の夕日を見てから、夕食のために１人で訪問した。テラス席に案内された。ドライシーバスのグリル、白ワインのボトルを注文した。白ワインを飲んでいると註文していない前菜が来たが、そのまま食した。シーバスは干して水分が抜けているせいか味が濃厚だった。サービスの係員はそれほど多くなく、ワイングラスが空になっても気が付かないことが多かったので、自分で注いで飲んでいました。料金は76.98ユーロだった。

港の目の前にありテラス席がとても気持ちよかったです。お料理は本当にどれも美味しく満足しました。ただ、サーバーが悪かったです。混んでるわけでもないのにメインが来るまでに1時間近くかかりましたが、その間様子を見に来ることもなく、追加のドリンクを注文するのに呼びに行かなければなりませんでした。また、会計時に美味しかったと伝えたのに無視されました。アジア人が嫌いなのかも？と思ったほど嫌な気分になりました。お料理が美味しいだけにとても残念なレストランです。

（Google による翻訳）素晴らしい海の景色を眺めながらディナーを楽しめる、美しいレストランです。少し高級なレストランで、値段は高めですが、料理の質は非常に高く、価格以上の価値があります。デザートも絶品です！ BGMがレストランの雰囲気を最高に盛り上げています。 ウェイターも素晴らしいです！ （原文） Un très beau restaurant avec une magnifique vue sur la mer pour le dîner. Restaurant légèrement haut de gamme avec des prix assez conséquent mais pour une cuisine très qualitative. Bon rapport qualité/prix. Les desserts sont excellents ! Musique de fond qui laisse une bonne ambiance dans le restaurant. Les serveurs sont top !

（Google による翻訳）カルパッチョもメインもとても美味しかったです。デザートは全く好みではありませんでした。父はマグロのフィレを頼みましたが、それも美味しかったです。 とても人気の店で、少し混雑しているかもしれません。友人の勧めで、通りかかった時に予約しました。 （原文） Il carpaccio molto buono, lo stesso i secondi. Il dolce non mi è piaciuto per niente. Mio padre ha preso il filetto di tonno ed anche quello era squisito. Locale molto frequentato, forse un po’ caotico. Abbiamo prenotato quando siamo passato lì davanti su suggerimento di amici.

（Google による翻訳）海のオルガンを見に行った後、遊歩道を歩いていると偶然このレストランを見つけました。港の向こう側から見ると、赤いライトに照らされたレストランがとても素敵だったので、中を歩き回りました。 とても丁寧な、背の高い素敵な紳士がバーに案内してくれました。一杯だけ飲んで帰るつもりでしたが、バーのスタッフの方々がとても親切だったので、色々なカクテルを試しながら、夜の大半を過ごしました。 バーテンダーのレアさんはとてもフレンドリーで温かく迎えてくれ、メニューの説明や、ご自身で作ったカクテルについて丁寧に説明してくれました。メニューにはない、ちょっと変わったカクテルまで作ってくれました。もう一人のバーテンダーのテオさんはとてもおしゃべりで、また来るように誘ってくれましたが、残念ながらこれがザダルでの最後の夜でした。 食事はしませんでしたが、ドリンクとサービスはまさに一流でした。 （原文） We stumbled across this restaurant while walking along the prominade after visiting the sea organs. It looked really nice from across the harbour all lit up in red lighting so we made our way around. We were shown to the bar by a nice tall gentleman who was very courteous. We intended to have just one drink and leave but the bar staff were so friendly we spent a good portion of our night there sampling all the different cocktails. The bartender Lea was extremely friendly and welcoming, she explained to us the menu and what she had created her self. She even made me something unique that was not on the menu. The other Bartender Theo was really chatty and invited us back but unfortunately this was our last night in Zadar. We didnt eat, but the drinks and service were absolutely top tier.

（Google による翻訳）このお店はとても素敵でした。料理は美味しく（塩が足りなかったけど、まあ、塩コショウはいつでも足せるし）、盛り付けも綺麗でした。スタッフもとてもフレンドリーで落ち着いていて、堅苦しいプロフェッショナルなスタッフよりも好きです。ザダルに来たら、ぜひ遊びに訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） This place was quite nice. Food was both delicious (lacking salt a but hey, i can always add some salt and pepper) and beautifully served. Staff was also very friendly and chill which i prefer over the strictly professional ones. I do believe one should surely visit them when they come in Zadar just for fun

（Google による翻訳）ロケーションは本当に素晴らしく、マリーナの美しい景色を眺めることができました。サービスは素晴らしく、ウェイターの対応も非常に丁寧でフレンドリーで、最高の体験となりました。 残念ながら、料理は期待をはるかに下回るものでした。前菜のビーフタルタルは素晴らしかったのですが、マグロのたたきは期待外れでした。メインコースのフレッシュトリュフの付け合わせは見た目は良かったものの、その風味は料理の中でかき消されてしまいました。 「パン粉をまぶした牡蠣」には大変がっかりしました。新鮮な牡蠣を期待していたのですが、出てきたのは小さなシュニッツェルのようでした。あまり工夫するよりも、もっと伝統的な調理法にこだわることをお勧めします。 全体的に、雰囲気とサービスは素晴らしいですが、次回は料理を厳選したいと思います。 （原文） The location was truly lovely, with a beautiful view of the marina. The service was excellent – our waiter was extremely attentive and friendly, which really elevated the experience. Unfortunately, the food didn’t quite meet expectations. From the starters, the beef tartare was excellent, but the tuna tataki was rather underwhelming. For the main courses, the fresh truffle garnish was a nice touch visually, but its flavor got lost in the dish. A major disappointment was the “breaded oysters” – I was expecting fresh oysters, but what we received resembled small schnitzels. I would recommend sticking to more classic preparations rather than experimenting too much. Overall, a great spot for the atmosphere and service, but I’d be selective with the food next time.

（Google による翻訳）ザダルは美しい街です。特に周辺エリアは美しいです😉 旧市街から少し離れた場所に車を停めることをお勧めします。私はリドル近くの半分空いている駐車場を利用しました。旧市街からは徒歩約30分、徒歩20分です。ぜひこの街を訪れてみてください👈 （原文） Zadar je krásne mesto. Obvzlášť stanovila časť je krásna😉 Odporúčam auto parkovať ďalej od starého mesta. Ja osobne som využil poloprázdne parkovisko pri lidli cca.30 min. 20 min pešo od starej časti mesta. Určite odporúčam navštíviť toto mesto👈

（Google による翻訳）歴史が詰まった歴史的な場所です。とても美しい場所だと思いますが、座る場所がありません。それに、スズメバチがたくさんいるのが本当に不思議です。市はもっと対策を講じるべきです。 （原文） Ein historischer Ort der historisch voll ist. Ich finde den Ort ganz schön, dennoch gibt es keine Sitzmöglichkeiten. Wespen sind hier übrigens auch sehr viele, sehr komisch. Die Stadt sollte sich mal darum kümmern.

（Google による翻訳）5つの井戸がある広場にほぼ隣接する美しい広場。低い時計塔には、美しい青い大理石の時計の文字盤があります。 心地よい休憩に最適な小さな場所が数多くあります。 （原文） Beautiful square almost adjacent to that of the 5 wells square, beautiful dial of the clock in blue marble on the short clock tower. Various small places that lend themselves to a pleasant stop.

（Google による翻訳）トロギルはクロアチアで最も美しい都市の一つです。塔、教会、市庁舎、中世の市場、魚市場、城、要塞、たくさんのレストラン、ショップ、ブティック、ヤシの木、そして美しい景色が広がります。市内の駐車場に車を停めても価値があります。 （原文） Trogir az egyik legszebb horvát. Város, Tornyokkal, templomokkal, városházával, középkori piaccal, halpiaccal, várral, bástyával, rengeteg étteremmel, bolttal, butikkal, pálmafákkal, gyönyörű látvánnyal. A városi Parkolóban érdemes a kocsit hagyni.

（Google による翻訳）魅力的でアットホームな小さな広場。暖かい日には、座ってコーヒーを飲んだり、アイスクリームを食べたり、涼しさを感じたりできます。賑やかで混雑していますが、魅力的な場所です。 （原文） Malutki uroczy i kameralny plac, można usiąść by wypić kawę, zjeść lody i poczuć odrobinę chłodu w ciepły dzień. Gwarnie i w sumie dość tłoczno ale miejsce urocze ...

（Google による翻訳）クロアチアで訪れた場所の中で、ここは断然一番美しくて快適な街です。人々もフレンドリーです。 ただ残念なのは、ピザ屋しかなくて、他に食べ物がないことです。クロアチア料理なんて全くありません。本当に残念です。美術館もあまり行くべき場所ではありません。他の建物も必ず入場料がかかります。 （原文） Voor waar ik ben geweest in Kroatië is dit wel de mooiste en fijnste stad. De mensen zijn daar vriendelijker. Alleen heel erg jammer dat alleen maar pizzarias zijn er is geen ander eten. Zeker geen Kroatiës eten. Dat is echt jammer. Voor musea moet je daar ook niet zijn. Voor andere gebouwen is er altijd een prijskaartje nodig.

（Google による翻訳）ザダルの旧市街。ぜひ散策する価値があります。夜はとても魅力的で雰囲気があります。夕食にはぜひ出かけてください。素晴らしいレストランがたくさんあります。 （原文） Het oude stadje van Zadar. Zeker de moeite waard om een wandeling in te maken. In de avond is het er heel gezellig en sfeervol. Ga er ook zeker een keer uit eten, genoeg leuke restaurantjes.

（Google による翻訳）どのような様式なのかも理解しづらかった。しかし、よくあることだが、大規模な改築を施さずにそのまま残っている建物は稀だ。この建物もそうだ。基礎部分は明らかにロマネスク様式だ。しかし、ファサードは！三角形のペディメント、ポータル側面のピラスター、そして明確な階区分など、ファサードは明らかにルネサンス様式だ。結局のところ、これらの要素は15世紀から16世紀にかけて、地震と一連の戦争後の再建の際に付け加えられたものだった。 （原文） Також було складно зрозуміти, що ж це за стиль. Але як це часто буває - рідкісна будівля витримує весь час свого існування без суттєвих перебудов. Так і тут: основа - явно романський стиль. Але фасад! Фасад-то явно ренесансний: з трикутним фронтоном, пілястрами по боках порталу, чітким поділом на поверхи. Як виявилося, ці елементи були додані десь в XV-XVI століттях при перебудові після землетрусу і серії війн.

（Google による翻訳）聖マリア修道院はベネディクト会に属し、1066年にザダルの貴族チカによって創立されました。チカはザダルで最も著名なメディエヴツィ家（メディエヴツィ）の出身で、いくつかの資料によるとクロアチア王ペータル・クレシミル4世の異母妹でもありました。修道院には、教会美術品のコレクションである「ザダルの金銀」も収蔵されています。 （原文） Samostan sv. Marije pripada redu benediktink, ki ga je ustanovila zadrska plemkinja Čika leta 1066. Čika je prihajala iz najuglednejše zadrske družine Medijevcev (Medijevci), po nekaterih virih pa je bila celo polsestra hrvaškega kralja Petra Krešimirja IV. V samostanu domuje tudi zbirka cerkvene umetnosti Zlato in srebro Zadra.

（Google による翻訳）ザダルの聖マリア教会は、訪れる価値のある歴史的な宝石です。街の中心部、主要な歴史的建造物の近くに位置するこの教会は、宗教建築の重要な例であり、ザダルの豊かな文化遺産を物語っています。 1066年に建立されたこの教会は、シンプルでありながら堂々とした魅力を放っています。簡素な外観は、ロマネスク様式の特徴である無駄を省いたラインで特徴づけられ、静謐で穏やかな雰囲気を醸し出しています。内部も同様に、古代の円柱と装飾された後陣が、訪れる者をタイムスリップさせ、歴史と宗教芸術に興味のある人にとって感動的な体験となるでしょう。 聖マリア教会で特に興味深いのは、隣接するベネディクト会修道院です。現在も修道女たちが暮らしています。この聖地には貴重な宗教美術コレクションも収蔵されており、ザダルにおけるキリスト教と修道制度の歴史を垣間見ることができます。 結論として、聖マリア教会はザダルを訪れるすべての人にとって必見の場所です。歴史的、精神的な重要性に加え、時の試練に耐えてきた建築美と相まって、静寂と瞑想のひとときを与えてくれます。 （原文） La Chiesa di Santa Maria a Zara è un gioiello storico che merita assolutamente una visita. Situata nel cuore della città, vicino ai principali monumenti storici, questa chiesa rappresenta un importante esempio di architettura religiosa e testimonia la ricca eredità culturale di Zara. Fondata nel 1066, la chiesa ha un fascino semplice ma imponente. Il suo esterno sobrio è caratterizzato da linee essenziali, tipiche dello stile romanico, e crea un'atmosfera di pace e serenità. All'interno, l'ambiente è altrettanto suggestivo, con le sue colonne antiche e l'abside decorata, che riportano indietro nel tempo, rendendo la visita un'esperienza toccante per chiunque ami la storia e l'arte sacra. Un aspetto particolarmente interessante della Chiesa di Santa Maria è il monastero benedettino annesso, ancora oggi abitato dalle monache. Questo luogo sacro ospita anche una preziosa collezione di arte religiosa, che offre uno sguardo affascinante sulla storia della cristianità e del monachesimo a Zara. In conclusione, la Chiesa di Santa Maria è una tappa imperdibile per chi visita Zara. Oltre alla sua importanza storica e spirituale, offre un momento di tranquillità e riflessione, unito alla bellezza di un'architettura che ha resistito ai secoli.

（Google による翻訳）聖マリア ベネディクト会修道院は、美しく機能する修道院です。修道女たちは刺繍、自家製のお酒、食料品を販売しています。金銀の宗教工芸品の信じられないほどのコレクションもあり、その多くには聖人の遺物が含まれています。コレクションの写真撮影は禁止されています。 （原文） The Benedictine Monastery of Saint Maria is a lovely, working monastery. The nuns sell embroidery, home made liquor and food items. There is also an unbelievable collection of gold and silver religious artifacts many containing relics of Saints. No photography is allowed of the collection.

（Google による翻訳）古いフォロ・ロマーノのすぐそばにある、小さくてシンプルなロマネスク様式の教会です。私がザダルにいた4日間は一度も開いていなかったので、一般公開されているかどうかはわかりません。修道院と教会に併設された小さな博物館があります。すぐ隣にはかなり大きな駐車場もあり、その古い世界の魅力がかなり損なわれています。それでも、写真を撮るのに最適な背景であり、絵のように美しいランドマークです。 （原文） A small, simple Romanesque style church located just off the old Roman forum. In the four days that I was in Zadar it was never open, so I'm not sure if it's open to the public. There is a monastery and a small museum attached to the church. There is also a rather large parking lot located right next to it which detracts quite a bit from its old-world charm. Still, it is a nice backdrop for photos, and a picturesque landmark.

（Google による翻訳）11世紀の聖ペテロ教会。メアリーは、ピョートル・クレシミール 4 世の妹でザダルの貴族であるチカによって 1066 年に設立されたベネディクト会修道院に属しています。残念ながら、教会は訪問者に公開されていませんが、修道院の建物では、200 点以上の神聖美術品のコレクションを見ることができます。 「ザダルの金と銀」、および多数の写本、彫刻、聖遺物箱、タペストリー。 （原文） XI-wieczny kościół św. Marii, który należy do klasztoru benedyktynek założonego w 1066 roku przez siostrę króla Piotra Krešimira IV - zadarską patrycjuszkę o imieniu Čika. Kościół niestety jest niedostępny dla zwiedzających, ale w budynku klasztornym obejrzeć można kolekcję ponad 200 obiektów sztuki sakralnej pt. "Złoto i Srebro Zadaru", jak również liczne rękopisy, rzeźby, relikwiarze czy gobeliny.

（Google による翻訳）2022年8月に訪問、入場券は15knでした。頂上までは 5 段の階段を登る必要があり、頂上からの眺めは本当に素晴らしく、ザダルの街全体とその周辺地域を見渡せます。 （原文） Made the visit in August 2022, entry ticket was 15 kn. The climb to the top includes 5 sets of stairs, and the view from the top is absolutely amazing as it overlooks the entire city of Zadar and the surrounding area.

（Google による翻訳）とても美しい公園です。木々の間を散歩したり、ベンチで読書をしたりするのに最適です。暑い日には、ここで日差しから逃れることができます。マリーナを見下ろす展望台があります。階段を上って頂上まで登ると、遠くの山々を眺めることもできます。 （原文） Bardzo ładny park – idealny na spacer wśród drzew czy poczytanie książki na ławce. W upalny dzień na pewno można się tu schować przed słońcem. Jest tutaj punkt widokowy na przystań. Możemy również wejść po schodkach na szczyt i zobaczyć w oddali góry.

（Google による翻訳）ヘレナ女王の庭園にて 私たちは、コーヒーや食前酒を飲むための新しい場所の心地よい雰囲気を楽しみました。 街の中心部にありながら、静寂と木陰、菩提樹の魅惑的な香りと 50 種類の緑の色合いが楽しめる、ザダルのこのユニークな場所を訪れれば、間違いはありません 🙂💚🌿🌱🍀☘️🌳🌲🌱🌿☘️🍀🌴🪴🌲 （原文） U Perivoju kraljice Jelene uživale smo u ugodnom okruženju novog mjesta za ispijanje kave, aperitiva... U samom centru grada ,tišina,hladovina, opojni miris lipe i pedeset nijansa zelene boje, nećete pogriješiti ako posjetite ovo jedinstveno mjesto u Zadru 🙂💚🌿🌱🍀☘️🌳🌲🌱🌿☘️🍀🌴🪴🌲

（Google による翻訳）旧市街の端にある、とても美しく居心地の良い公園です。海の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Erittäin kaunis ja viihtyisä puistikko vanhan kaupungin laidalla. Upeat näköalat meren poukamaan.

（Google による翻訳）イェレナ・マディエフカ女王公園は、ザダル旧市街の南東部にある19世紀に造られた公園です。五つの井戸の広場から数段の階段を上って中に入ります。公園は非常に美しく、静かで落ち着いた雰囲気です。 （原文） The Park of Queen Jelena Madijevka is a 19th-century park in the south-eastern part of Zadar's old town. From the Square of Five Wells you have to climb a few steps to get in. The park is quite beautiful and it is relaxing and quiet.

（Google による翻訳）旧ザダルの正門の上にある、美しい女王の公園。まるで植物園のような雰囲気で、木々には標識がいくつか立っています。暑い日には、木陰で涼しく過ごせる場所です。 （原文） A beautiful park of a queen above the main gates to Old Zadar. Kinda botanical garden, some trees have signs. A cooler part of town during the hot days under the shades of trees.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、たくさんの木陰、多くの種類の植物、松と花の香り、そして海の素晴らしい景色のある夢のような庭園です。 （原文） Un loc minunat, o gradina de vis cu multa umbra, cu multe specii de plante, cu miros de pin și de flori...cu vedere minunata la mare!

（Google による翻訳）とても小さな公園です。かつては街の「バルコニー」だったのですが、今では少し荒れた感じがします。改修してもらえると嬉しいです。 （原文） A very small park. Once the city’s “balcony,” it now feels a bit neglected — some renovation would be nice.

（Google による翻訳）デルフィンホテルでの滞在は最高でした。立地も最高で、ザダルの歴史的中心部から車で約10分です。 スタッフは親切で、いつも笑顔で迎えてくれます。海に面していて、道路を渡れば泳ぐことができます。 朝食は素晴らしく、いつも美味しく出来立ての料理が提供されます。レストランも素晴らしい料理とデザートを提供しています。私たちはある晩にそこで夕食をとりました。他のホテルより少し値段は高いかもしれませんが、許容範囲内でした。 美しいテラスにはホットタブがあり、屋内ホットタブ、サウナ、小さなジムも併設されています。 このホテルの設備は大変おすすめです。 いくつか注意点があります。 _ 客室のバスルームは少し古めかしいかもしれませんが、清潔で機能的です。 _ 客室のカーペットは、石器か合成木材の床に張り替えた方が良いと思います。 _ 客室には（少なくとも私たちの部屋には）コートハンガーがありませんでした。ハンガーを掛けられるスペースがいくつかありました。個人的には、ハンガーがあればとても便利だと思います。 （原文） Ottima esperienza all'hotel Delfin, la posizione è ottima, a circa 10 minuti in auto dal centro storico di Zadar. Il personale è gentile, disponibile e sempre sorridente; fronte mare, si attraversa la strada e si può fare il bagno. La colazione è ottima con pietanze sempre buone ed appena preparate, anche il ristorante serve ottimi piatti e dolci, abbiamo cenato lì una sera, forse leggermente più caro di altri ma accettabile. Bellissima terrazza con vasca idromassaggio, come la vasca idromassaggio indoor, la sauna e la piccola palestra. Consiglio vivamente la struttura. Alcuni piccoli appunti: _ i bagni delle camere sono forse un pò datati, comunque puliti e funzionali. _ sostituirei la moquette nelle camere con dei pavimenti in grès o in legno sintetico _ nelle camere (perlomeno nella nostra) mancavano gli attaccapanni, c'erano parecchi spazi dove poterli mettere, sarebbero secondo me molto utili

（Google による翻訳）久しぶりに泊まったホテルの中で、一番素敵なホテルの一つです！スタッフの方々は素晴らしく親切で、とてもフレンドリーだったので、気軽に色々なおすすめを聞くことができました。ホテルは海辺に位置し、駐車場も完備。すぐ外にはバス停があり、市内中心部へのアクセスも抜群です。ダブルルームは広々としていて清潔感があり、小さなバルコニーも素敵です！街の中心部の喧騒から少し離れた静かなロケーションは、リラックスした滞在にぴったりでした。もしここに泊まるなら、朝食オプションをぜひ選んでください。最高の一日の始まりになります。今後ザダルを訪れる友人がいたら、ぜひこのホテルをおすすめします！ （原文） One of the nicest hotels I’ve stayed in for a while! The staff were wonderfully attentive and very friendly so we felt comfortable asking them for all sorts of recommendations. The hotel is right on the seafront with parking and there is a bus stop just outside which provides easy access into the city centre. The double rooms are spacious and clean with lovely little balconies! The location was pretty quiet and tucked away from the business of the city centre, which was perfect for a relaxing stay. If you’re staying here make sure to choose the breakfast option, it was the best way to start the day. I’ll definitely be recommending this hotel to any friends travelling to Zadar in the future!

（Google による翻訳）これ以上は考えられないので、5つ星をつけさせていただきます。素晴らしいホテルで、細部まで行き届いたメンテナンスが施され、何よりも清潔です（これは侮れない点です）。スタッフはいつもフレンドリーで笑顔で、親切です（まるで自分の家にいるかのような気分にさせてくれます）。朝食はいつもボリュームたっぷりで、種類も豊富です。オーナーは細部まで気を配り、常に忙しくしています（愛情を込めてやっているのが伝わってきますが、これは誰にでもできることではありません）。強くお勧めします。機会があれば、またぜひ訪れたいと思います。 （原文） Metto 5 stelle perché non c’è la possibilità di aggiungerne altre. Hotel FANTASTICO, curato nei minimi dettagli e soprattutto pulitissimo (questa è una cosa da non sottovalutare). Personalmente sempre cordiale, sorridente e disponibile (ti fanno sentire come a casa). Colazione sempre ricca e abbondante. La titolare è una persona molto attenta a tutti i dettagli e costantemente attiva sul lavoro (si vede che lo fa con amore e non è da tutti). Lo consiglio vivamente e appena avrò l’occasione ci ritornerò volentieri.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいホテルでした！部屋はとても清潔で、スタッフはとても温かくフレンドリーでした！朝食も種類豊富で、とても美味しかったです。 併設のレストランの料理も美味しかったです。私はベジタリアンなので、リクエストに応じてベジタリアン料理を用意してくれました（メニューには載っていませんでしたが）。 ホテルの方は、私の要望に応えてくださり、大変助かりました。 このホテルを絶対におすすめします！ （原文） Einfach ein tolles Hotel! Zimmer war super sauber und das Personal sehr herzlich und freundlich! Das Frühstück hatte eine sehr gute abwechslungsreiche Auswahl. Das Essen im dazugehörigen Restaurant war sehr lecker. Da ich Vegetarier bin wurde mir auf Anfrage extra was vegetarisches zubereitet (was nicht auf der Karte stand). Hierfür wurde sich auch extrem Mühe gegeben. Das Hotel einfach eine absolute Empfehlung!

（Google による翻訳）最高のロケーション。フレンドリーで温かい雰囲気の海辺のホテルです！内装はセンスが良く、お客様を喜ばせたいという真摯な思いが伝わってきます。スタッフは親切でとてもフレンドリーです。ホテル前のバス停からザダルまで行くことができ、街に駐車する必要はありません。一言で言えば、このホテルは何もかもが素晴らしく、目を閉じてでも安心して行けます！ （原文） Excellente adresse. Hôtel au bord de mer sympathique et chaleureux ! La décoration est faite avec goût et on sent une réelle volonté de faire plaisir aux clients. Le personnel est attentif et très sympathique. L’arrêt de bus devant l’hôtel permet de se rendre à zadar sans avoir à se garer en ville. Bref, tout est très bien dans cet hôtel, vous pouvez y aller les yeux fermés !!

（Google による翻訳）部屋はとても素敵で、エアコンと薄型テレビ、そしてサイドビューのバルコニーなど設備も充実していました。清潔で、よく手入れされていました。 サービス：特に、ほとんどの時間私たちにサービスを提供してくれたあるウェイターの方に感謝したいと思います。彼はとてもフレンドリーで親切で、私たちのリクエストやニーズに完璧に応えてくれました。ユーモアのセンスも抜群で、仕事に情熱を注いでいるのが伝わってきました。 スタッフ全員がとてもフレンドリーでした！ 食事：種類も豊富で美味しかったです。朝食は種類豊富な料理が揃った豪華なビュッフェで、夕食は4コースメニューでした。 ホテル：とても素敵な内装で、モダンな家具が置かれています。屋上テラスにはフィットネスセンターやジャグジー付きのウェルネスエリアなど、充実した設備が整っています。食事をしながら窓を開けると、通りの向かいにあるビーチから眺める日の出や日の入りの雰囲気を楽しむことができました。 ロケーション：人が少なく静かな場所を探している方に最適です。ビーチはホテルのすぐ向かいにあり、ザダルの旧市街からは車でわずか10～15分です。 素晴らしい時間をありがとうございました！ （原文） Unser Zimmer war sehr schön auch gut ausgestattet mit Klimaanlage und Flachbildfernsehr, Balkon mit Seitblick. Auch ordentlich und gepflegt. Service: besonders hervorheben möchte ich einen gewissen Kellner der uns meistens betreut hat, sehr freundlich zuvorkommend und geht total auf Wünsche und Bedürfnisse ein, auch sehr humorvoll man merkt das er den Beruf aus Leidenschaft macht. Alle sehr freundlich! Essen: war sehr abwechslungsreich und lecker. Zum Frühstück gab es ein riesiges Buffet mit sehr vielen Speisen zum Auswählen, zum Abendessen gab es ein 4 Gänge Menü. Hotel: sehr schön dekoriert, auch sehr modern eingerichtet, Angebote wie Fitness und Wellnessbereich mit Whirlpool auf der Dachterasse, beim Essen konnte man auch die Fenstern öffnen und hatte das Ambiente des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs direkt vom gegenüberliegenden Meeresstrand. Standort: für Menschen die ein etwas ruhigeres Örtchen suchen wo nicht so eine riesige Menschenmenge herrscht ideal. Strand gleich gegenüber vom Hotel und nur ca. 10-15 min mit dem Auto entfernt von der Zadar Altstadt. Danke für die schöne Zeit bei Ihnen!

（Google による翻訳）本当に最悪でした！ ウェイターに朝食のテーブルを案内してもらったのですが、朝食中にホテルのマネージャーがやって来て、「どうしてこんなテーブルに座れるんだ？ 立って！」と怒鳴りました。 本当に失礼でした。二度とこのホテルには行きません！ 私と一緒に過ごしたい友人や家族には、絶対にこのホテルを勧めません！ （原文） Kesinlikle kötüydü ! Bize kahvaltı için servis elemanı tarafından bir masa verildi ve kahvaltı esnasında otel müdürü gelip bu masaya nasıl oturursunuz kalkın diyerek bağırdı. Aşırı kötü bir davranıştı . Bir daha bu otele gelir miyim asla ! Çevremde zadara gelmek isteyen arkadaşlarıma ve aileme asla burayı tavsiye etmeyeceğim !

（Google による翻訳）壮観な観光スポットではないかもしれませんが、城壁の上に登れるなら、ぜひ行ってみてください。橋と湾、停泊している船の素晴らしい景色が見られます。ぜひ見ることをお勧めします。 （原文） Może nie jest to spektakularna atrakcją lecz skoro można wyjść na mury to czemu nie ... Ładny widok na most i zatokę, zacumowane statki ... Polecam zobaczyć ...

（Google による翻訳）半島に築かれたこの街は、近代建築様式で建てられた強固な城壁と堡塁に囲まれており、ルネサンス様式の壮大な陸門も備えています。ザダルの歴史的中心部は細長い半島に位置し、古代の街並みが今日まで保存されています。 （原文） The city built on a peninsula is surrounded by strong walls and bastions built in 'alla moderna' technique with monumental renaissance land gates. The historic centre of Zadar is located on an elongated peninsula and the ancient raster of the city has been preserved to this day.

（Google による翻訳）この街には見どころが盛りだくさん！必見スポット：シーオルガン、太陽と海への挨拶！五つの噴水広場、ピヤツァ市場、聖アナスタシア大聖堂、フォロ・ロマーノ。 おすすめグルメ：コノバス。 （原文） Diese Stadt hat so viel zu bieten! Must see: Meeresorgel, Gruß an Sonne und Meer! Platz der 5 Brunnen. Den Markt -pijaca. Die Kathedrale Hl. Anastasia. Forum. Must eat: in Konobas.

（Google による翻訳）城壁に登ることをお勧めします。片側には港とザダルの街並みが、反対側には旧市街の通りが一望できます。日陰のベンチなどもあり、休憩に便利です。 （原文） Polecam wejść do góry na mury. Z jednej strony widok na port i dalszą część Zadaru, z drugiej na uliczki starówki. Są ławeczki, można odpocząć - także miejsca w cieniu.

（Google による翻訳）ザダル旧市街の全長に沿って、街を見下ろす高架歩道があります。座って景色を眺められる場所がたくさんあります。突き当たりにあるガーデンラウンジバーは必見です。 （原文） Elevated pathway overlooking the city that runs all the way along length of zadar old city. Lots of spots to sit and take in the views. The Garden Lounge bar at the end is a must visit

（Google による翻訳）地元の人たちは親切で、値段もとても手頃。観光客はそれほど多くないですが、平日にしてはかなり混雑しています。 （原文） Nette Einheimische, preislich völlig in Ordnung, nicht mehr so viel Touristen aber trotzdem einiges los für einen Wochentag

（Google による翻訳）街は最高！通りもレストランもお土産屋さんもアイスクリームも最高！市庁舎にもぜひ行ってみてください！ （原文） Город фантастический! Улочки,рестораны, сувенирные магазины,мороженое. Ратуша, советую к посещению!!!

（Google による翻訳）旧市街の真ん中に位置し、ロケーションは最高です。空港シャトルのバス停もすぐ近くです。 お部屋はとてもモダンで清潔です。ベッドは快適で、とても静かだったのでぐっすり眠ることができました。 スタッフは時々少しイライラしているようでしたが、それでもとても親切でした。 （原文） Die Lage ist perfekt, direkt in der Altstadt. Die Bushaltestelle für den Airport Shuttlebus ist direkt um die Ecke. Die Zimmer sind sehr modern und sauber. Betten sind bequem und es war sehr ruhig, sodass man gut schlafen konnte. Die Mitarbeiter wirkten manchmal etwas gereizt, waren aber dennoch sehr hilfsbereit.

（Google による翻訳）絶好のロケーション、おいしいビュッフェ式朝食（クロアチア周辺の2週間の滞在で私のお気に入りの1つ）、とても清潔、間違いなくまたここに滞在したいと思います （原文） great location, delicious buffet breakfast (one of my favorites in our 2 week stay around Croatia), very clean, would definitely return to stay here again

（Google による翻訳）部屋は地下にあり、常に電気がついています。カーテンを開けることもできませんし、人が通り過ぎたり、窓を覗いたりして、息苦しいです。窓を開けることもできません。近くに車が止まると、部屋はガス室と化します。地下室ではWi-Fiもモバイル通信も1日おきに使えなくなります。ミニバーも飲料水もありません。お店に行って買ってきてください。 立地は最高で、朝食もまずまずです。 （原文） номер расположен в полуподвале, постоянно включен свет - шторы нельзя открыть, ходят мимо люди, заглядывают в окна, душно, окно открыть нельзя - если рядом остановится автомобиль, то комната превращается в газовую камеру. через день нет wifi, мобильная связь в полуподвале не ловится нет минибара, нет питьевой воды - идите в магазин, покупайте месторасположение отличное, завтрак достойный

（Google による翻訳）テアトロ・ヴェルディ・ホテルのトリプルルームに宿泊し、素晴らしい滞在をさせていただきました。 滞在中は最高のおもてなしを受けました。お部屋は広々として清潔で、朝食もボリュームたっぷりでした。 温かく迎えてくださったスタッフの皆様、ありがとうございました！ またお会いしましょう。 フローラ・サンチェス （原文） Nous avons vécu un merveilleux séjour au Teatro Verdi Hotel au sein du chambre triple. L'accueil a été superbe durant notre venue. La chambre était spacieuse et propre, le petit-déjeuner copieux. Merci au personnel de nous avoir reçu ! À bientôt, Flora Sanchez

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある美しいホテルです。スタッフはとてもフレンドリーで、部屋は清潔で整頓されており、朝食も美味しくて新鮮でした。本当におすすめです。 （原文） Predivan hotel na odličnoj lokaciji.Osoblje jako ljubazno,sobe čiste i uredne,doručak ukusan i svjež.Apsolutno preporučam.

（Google による翻訳）ザダル旧市街の中心にある素晴らしいホテルです。素敵で清潔、そして最高のロケーション。素晴らしいサービスでした。 （原文） Amazing hotel in the center of the old town of Zadar. Nice, clean, and perfect location. Wonderful service.

（Google による翻訳）立地も良く、部屋も素晴らしく、スタッフも素晴らしく、朝食もとても美味しかったです。このホテルを強くお勧めします。車でお越しの場合は、ホテルまたは近くの公共駐車場を利用できます。荷物を運びやすく、アクセスも良好です。本当にお勧めです。 （原文） Hotel muito bem localizado, quarto excelente, equipe ótima e café da manhã muito bom. Recomendo demais o hotel e se você estiver de carro, há possibilidade de deixar no hotel ou em estacionamento público que fica muito perto, e de fácil acesso para arrastar malas. Recomendo demais.

（Google による翻訳）料理は素晴らしかったですが、サービスは少し遅かったです。景色が素晴らしいので問題ありませんでした！ 残念ながら、ウェイターは「2名様分の肉プレートをご注文で本日のケーキ2個プレゼント」と宣伝されていたデザートを持ってきてくれませんでした。 店内の黒猫がとても可愛いです。 （原文） Wonderful food, slightly slow service but that was okay because they have a great view! Unfortunately our waiter never brought our dessert that was advertised under "buy meat plate for 2 people - recieve 2 cakes of the day". The on-site black cat is very cute.

（Google による翻訳）先日、彼氏と犬を連れてこのレストランで食事をしました。歓迎の気持ちも良く、注文を取ってくれたウェイターさんも親切でとても助かりました。彼が勧めてくれた料理はどれも絶品で、結局とても美味しかったです。唯一の欠点は、8回ほど呼んだのに一度も来なかったウェイターさんです。料理は素晴らしく、ムール貝とグリルした魚は絶品でした。ただ、ポテトは少し油が多すぎました。雰囲気もとても良く、うちの小さな犬も喜んでいました！ （原文） Abbiamo mangiato l’altra sera in questo ristorante io, il mio ragazzo e abbiamo portato anche il nostro cane. L’accoglienza è stata carina, il cameriere poi che ci ha preso l’ordinazione è stato gentile e molto disponibile, ci ha consigliato cose rivelate ottime alla fine; l’unica pecca è un cameriere che abbiamo chiamato circa otto volte e non è mai arrivato. Cibo ottimo, cozze e pesce alla griglia, giusto le patate con leggermente troppo olio. Ambiente veramente bello, anche il nostro cagnolino è stato felice!

（Google による翻訳）今まで食べた中で最高のマグロステーキをいただきました！雰囲気も素晴らしく、スタッフはとても親切でプロフェッショナル、そして多言語対応でした。庭で遊んでいた小さな子猫に餌をあげるのにも全く問題ありませんでした。宿泊先から30分ほど歩いて行きましたが、本当に歩いて行く価値がありました！ （原文） We had the best Tuna steak ever ! The atmosphere was great, the staff is super kind, professional and multilingual. They had no problem feeding a small kitten who was playing in the garden. We walked 30min from our stay to get there and was so worth it !

（Google による翻訳）こんにちは、また私です！ ——-o00o——´(_)`——o00o—— 注意⚠️主観的な意見です！ スタッフ／サービス： とてもフレンドリーなウェイターで、オーストリアらしさが少し感じられ、女性やお子様連れのお客様にもきっと気に入っていただけると思います。 雰囲気： テラスからは素晴らしい海のパノラマビューが楽しめます🌊。 料理： 今回で2回目の訪問ですが、また必ず来ます。このタイプのレストランにしては素晴らしい料理です。 体験： 本当に美味しかったです。おすすめです👍🏼 🔍*誤りやその他の誤情報に関しては一切責任を負いません😂 常に誤りを探している方のニーズに応えるため、このレビューには誤植や誤植を意図的に含めています。お楽しみいただければ幸いです。😁 （原文） Hallo, ich bin es wieder! ——-o00o——´(_)`——o00o—— Achtung ⚠️ subjektive Meinung! Mitarbeiter/Bedienung oder sonstiges: Recht freundlicher Kellner mit angehauchten Österreichischem Charm, der bestimmt den Damen und den Kindern gefällt. Ambiente: Von der Terrasse aus hast Du ein tollen Panoramablick auf das Meer 🌊. Speisen: Wir sind schon das zweite Mal hier und werden bestimmt wieder kommen. Tolle Küche für diese Art von Restaurant. Erfahrung: Wirklich gut, kann ich empfehlen 👍🏼 🔍*für Fehler oder irgendwelche anderen Falschinformationen keine Haftung 😂 Druckfehler/Schreibfehler habe ich bewusst in diese Rezension aufgenommen, um auch das Bedürfnis derjenigen, die ständig auf der Suche nach Fehlern sind, zu erfüllen. Ich wünschen euch viel Spaß bei der Suche.😁

（Google による翻訳）9月20日に24名のグループで訪れました。メニューは事前に相談しました。飲み物のみアラカルトで注文できました。料理はとても美味しく、ボリュームたっぷりでした。前菜は冷たいプレートで、上質なチーズ、生ハム、オリーブ、キュウリ、そして美味しいパンが添えられていました。温かい前菜はトマトと魚のスープで、どちらもとても美味しかったです。メインは肉と魚のプレートでした。どちらもボリュームたっぷりで（肉のプレートには3種類の肉、フライドポテト、コロッケ、魚のプレートには3種類の魚と2種類のムール貝、そしてフダンソウ）、とても美味しかったです。唯一の不満はフダンソウ（ブリトヴァ）で、ニンニクとオリーブオイルが足りなかったように感じました。特に肉のプレートのチェヴァプチチと魚のプレートのイカは絶品でした。なので、私のおすすめは、チェヴァプチチかイカだけを注文することです。肉の盛り合わせのポテトもとても美味しかったです。 飲み物も美味しくてお手頃でした（白ワイン、赤ワイン、ビール、水など）。 ウェイターさんはドイツ語がとても上手で、とても親切でした。 特に良かったのは、料理の塩加減が控えめだったことです。そのため、減塩ダイエットをしている方にもぴったりです。塩はお好みで足すことができます（料理に塩が足りないと文句を言う人の気持ちが理解できません。これは個人の好みの問題で、塩を足しても全く問題ありません！）。 （原文） Wir waren am 20.09. als Gruppe von 24 Personen da. Haben auch Menu im Voraus besprochen. Nur Getränke waren "a-la-cart". Das Essen war sehr gut und auch viel. Wir haben als Vorspeise kalte Platte mit gutem Käse, Rohschinken, Oliven, Gurken und gutem Brot gehabt. Als warme Vorspeise hatten wir Tomaten- und Fischsuppe. Beide haben uns sehr gut geschmeckt. Als Hauptspeise haben wir Fleich- und Fischplatten gehabt. Beide waren sehr reichlich belegt (Fleischplatte 3 Sorten Fleisch, Bratkartoffeln und Kroketten, Fischplatte 3 Sorten Fisch und 2 Sorten Muscheln mit Mangold) und geschmacklich sehr gut. Alleine kann ich über Mangold (Blitva) meckern: für meine Begriffe hat Knoblauch und Olivenöl gefehlt. Besonders kann ich als ausgezeichnet Cevapcici von der Fleisch- und Calamari von der Fischplatte hervorheben. Somit meine Empfehlung: sie können ruhig auch "nur" Cevapcici oder Calamari bestellen. Kartoffeln bei der Fleischsplatte haben ebenfalls super geschmeckt. Getränke waren gut und nicht teuer (Weißwein, Rotwein, Bier, Wasser, ...). Der Kellner sprach sehr gut Deutsch und war sehr nett. Was ich sehr gut fand: das Essen war nur dezent gesalzen. Somit auch für alle die sich salzarm ernähren geeignet. Und "nachsalzen" kann man immer (ich verstehe nie die Leute die sich über zu wenig Salz im Essen beschweren: es ist eine Sache des individuellen Geschmacks und es ist wirklich kein Problem das Essen nach zu salzen!)

（Google による翻訳）海辺にある素敵なイタリアンレストラン。夕暮れ時の美しい景色が楽しめます。料理は美味しかったのですが、もう少し期待していました。お子様連れの場合は、フライドポテトやチップスがないので注意が必要です。値段は、内容を考えると妥当でした。 （原文） Goed Italiaans restaurant aan de rand van de zee. Mooi uitzicht als het avond wordt. Het eten was lekker, maar had er meer van verwacht. Voor als je met kinderen gaat, patat/friet kennen ze niet. Prijs was prima voor wat je krijgt.

（Google による翻訳）二人分の肉盛り合わせを注文したのですが、肉はどれも生焼けで、生焼けで、古くなってしまいました。さらに、カプチーノは濃すぎて、小さなカップで出されました。ウェイターが来るまで長い間待たされましたが、結局全く興味を示しませんでした。このディナーは40ユーロの価値は全くありませんでした。残念ながら、これまで多くのレストランに行ったにもかかわらず、ディナーとサービスの両方にがっかりしたのは初めてでした。 （原文） Zamówiliśmy tacę mięs dla dwóch osób, wszystkie mięsa były niedobre, niedosmażone i stare. Oprócz tego cappuccino było bardzo mocne i w malutkiej filiżance. Na kelnera czekaliśmy długo, później w ogóle się nie interesował. Obiad z pewnością nie był wart 40 euro, niestety pierwszy raz zawiedliśmy się na obiedzie i obsłudze, choć byliśmy wcześniej w wielu restauracjach.

（Google による翻訳）ザダルの聖クリュソゴヌス教会は、残念なことに、私の訪問中に一度も開かれていなかったため、外から眺めることしかできなかった美​​しさの一つです。中心部に位置し、堂々とした落ち着いた外観は、市内で最も尊敬される人物の 1 人と関係があるこの建物の歴史的重要性を反映しています。 ロマネスク様式の細部を備えた外観の建築は魅力的で、内部に隠されている豊かさを示唆しています。残念ながら、アクセスできないため、教会は特別なイベントまたは特定のガイド付きツアーの場合にのみ公開されていると思います。この制限は満たされない好奇心をほのかに残しますが、その芸術的および歴史的価値を損なうものではなく、構造を賞賛し、ザダルとその住民にとってのその重要性について考えるだけでも、間違いなく訪問する価値があります。 （原文） La Chiesa di San Crisogono a Zadar, purtroppo, è una di quelle bellezze che ho potuto ammirare solo dall'esterno, dato che non è mai stata aperta durante la mia visita. Situata in una posizione centrale, la sua facciata imponente e sobria riflette l'importanza storica di questo edificio, legato a una delle figure più venerate della città. L'architettura esterna, con dettagli romanici, è affascinante e lascia intuire la ricchezza che l'interno potrebbe celare. Purtroppo, non essendo accessibile, immagino che l'apertura della chiesa sia riservata solo a eventi speciali o visite guidate specifiche. Questo limite lascia un pizzico di curiosità insoddisfatta, ma non toglie nulla al suo valore artistico e storico, che merita sicuramente una visita, anche solo per ammirarne la struttura e riflettere sulla sua importanza per Zadar e i suoi abitanti.

（Google による翻訳）この12世紀の教会を内部から見てみたかったのですが、閉まっていました。 この教会はクロアチアのこの地域におけるロマネスク美術の最も重要な建造物であり、特に外観は必見です。 （原文） Would love to see this 12th century church from inside but was closed. This church represents the most significant monument of Romanesque art in these parts od Croatia, specially the exterior is important to see.

（Google による翻訳）教会はずっと閉まっていました。そもそも機能しているのかどうかも不明です。情報も全くありません。 （原文） Церковь все время была закрыта. Работает ли она вообще -непонятно. Никакой информации на ней нет.

（Google による翻訳）クロアチア、ザダルの歴史的中心部に位置する聖クリソゴヌス教会（Crkva sv. Krševana）は、ロマネスク建築の美しい一例です。12世紀に建造され、ザダルの守護聖人に捧げられたこの教会は、その清らかな石造りのファサード、優美なプロポーション、そして豪華に装飾された内部が印象的です。 他の大聖堂ほど壮麗ではありませんが、静謐な雰囲気、古代の祭壇、そしてフレスコ画の残骸は、歴史の重みを強く感じさせます。隣接するベネディクト会修道院と旧市街に位置する教会は、芸術、歴史、あるいは静かな瞑想を愛する人々にとって、訪れる価値のある場所です。 深い歴史のルーツを持つ、小さくても重要な宝石のような教会。短時間ながらも有意義な訪問に最適です。 （原文） Located in the historic heart of Zadar, Croatia, the Church of St. Chrysogonus (Crkva sv. Krševana) is a beautiful example of Romanesque architecture. Built in the 12th century and dedicated to Zadar’s patron saint, the church impresses with its clean stone façade, elegant proportions, and richly decorated interior. Though not as grand as some cathedrals, its serene atmosphere, ancient altar, and fresco remnants offer a powerful sense of history. The adjoining Benedictine monastery and the church’s location within the old town make it a worthwhile stop for lovers of art, history, or quiet reflection. A small but significant gem with deep historical roots—perfect for a brief yet meaningful visit.

（Google による翻訳）この教会と修道院は、1000 年以前にローマの市場のあった場所にベネディクト会によって建てられました。 1175 年に再建された教会にはほとんど変更が加えられませんでしたが、修道院は第二次世界大戦で破壊されました。壮麗さの絶頂期には、この修道院には豊富な図書館と、著作の転写で有名な経典館がありました。柱で区切られた 3 つの身廊を持つ教会は、バロック様式の主祭壇を除いて、シンプルなロマネスク様式の雰囲気があり、ザダルの 4 人の守護聖人、ゾイラス、クリュソゴヌス、シメオン、アナスタシアの像が置かれています。後陣は最も保存状態が良く、13 世紀のフレスコ画と祭壇上のロマネスク様式の十字架があります。 （原文） A igreja e o mosteiro foram construídos antes do ano 1000 por beneditinos, no local do mercado romano. Reconstruída em 1175, a igreja passou por poucas alterações, mas o mosteiro foi destruído na Segunda Guerra Mundial. No auge de seu esplendor, o mosteiro tinha uma rica biblioteca e um scriptorium, famoso por suas obras transcritas. A igreja de três naves divididas por colunas, tem um ar românico simples, exceto pelo altar principal barroco, com estátuas dos quatro padroeiros de Zadar: Zoilo, Crisógono, Simeão e Anastácia. A abside é a parte mais preservada, com afrescos do século XIII e um crucifixo românico no altar.

（Google による翻訳）とても古い教会です。入場料は5ユーロです。一見の価値があります。 （原文） Bardzo stary kościół. Wejście 5€. Warto zobaczyć.

（Google による翻訳）聖クリソゴヌス大聖堂は美しいロマネスク様式の寺院ですが、ザダルの他の教会と同様、現在は礼拝の場として使用されていません。現在はコンサート会場となっており、自由に立ち入ることはできません。少し人里離れたところに隠れていますが、一見の価値はあります。教会の奥にある後陣が特に美しい。後陣の向かい側にレストランがあり、そこからきちんと鑑賞することができます。 （原文） Saint Chrysogonus basilica is a beautiful Romanesque temple that, like some other churches in Zadar, is no longer used as a place of worship. It is now a venue for concerts and consequently cannot be entered at leisure. It is hidden a bit off the beaten path but is definitely worth a look. The Apse of the church, located in the back is especially beautiful. There is a restaurant located opposite of the apse where it can be properly appreciated.

（Google による翻訳）世界中で最高の大学で、このような専門的な教師と景色は一生に一度のものなので、そこで学ぶ機会があったことに感謝しています。 （原文） The best universitiy in the entire world such professional teachers and the views are once in a lifetime, so grateful I had the chance to study there.

（Google による翻訳）ザダル大学。ウォーターフロントにある明るい建物です。 おそらく窓からの眺めがこれほど素晴らしい大学は他にはないと思います。高校卒業時に知らなかったのが残念です😃。 （原文） Uniwersytet w Zadarze. Ładny jasny budynek na nabrzeżu. Chyba żaden inny uniwersytet nie ma takiego wypasionego widoku z okien. Szkoda, że kończąc szkołę średnią o tym nie wiedziałem😃.

（Google による翻訳）ザダル大学は海沿いにあります！ ザグレブからは約 150 km、ドブロヴニクからは 2.50 km (距離を知るため) のアドリア海沿岸に位置しています。 ウグリャン島（ザダル諸島の多くの島の一つ）の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Université de Zadar sur front de mer! Elle se trouve sur sur la cote adriatique à environ 150 km de zagreb et 2 50 km de Dubrovnik (pour se faire une petite idée des distances). Elle offre une magnifique vu sur l'ile de Ugljan ( une des nombreuses iles de l'archipel de Zadar)

（Google による翻訳）海とウグリャン島の素晴らしい景色が楽しめます👌 （原文） Hat einen tollen Ausblick aufs Meer und die Insel Ugljan👌

（Google による翻訳）他の場所の方が良いでしょう、私にメッセージを送ってください （原文） Bilo di drugdi bolje bi vam bilo, virujte mi

（Google による翻訳）クロアチアで最も美しい大学。 （原文） The most beautiful University in Croatia.

（Google による翻訳）私はそこの学生でした。景色が良く、海に隣接しており、エレベーターもありますが、健康上の問題があり、4 段の階段を上ることができない学生のためのものです。食堂はそこから 1 分もかからず、大学の本屋もすぐ隣にあります。リーズナブルなカフェもたくさんあります。近くには印刷所が数軒あり、通りの下には小さな店、ベーカリー、パンケーキバーもあります。半島の端にもあるので、レルヤ ショッピング センターと「ポズドラヴァ スンク」からは徒歩 15 分、バス停からは 30 分です。全体として、良い学生ハブです 🙌。 （原文） I was a student there. It has a nice view, it is next to the sea, they have a lift, but it is for students who have health issues and can't go the 4 sets of stairs. The canteens are not a minute from it, and the university bookshop is right next to it. There is also an abundance of cafes that are affordable. There is also a few printing shops in the vicinity, and a small store, a bakery and a pancake bar down the street. Since it is also on the end of the peninsula it is a 15 minute walk from the Relja shopping centre and "Pozdrava suncu",and half an hour from the bus station. All in all, a good student hub 🙌.

（Google による翻訳）観光のメインストリート沿いにあるにもかかわらず、リーズナブルな価格で美味しいハンバーガーが楽しめます。ファストフード・ブラニミールは、他の多くの店が既に閉店していたり、閉店準備中で料理を提供していない夜遅くに食事をするのに絶好の機会でした。スタッフはフレンドリーで、待ち時間もそれほど長くありませんでした。おすすめです！ （原文） Tasty burgers for the reasonable price for the location on main tourist way. Fast Food Branimir was a good chance to eat late evening, when a lot of other places already closed or preparing for closing and don't serve the food. Staff was friendly and waiting time was not so long. Recommended!

（Google による翻訳）スムージーを2つ注文しました。見た目は良いのですが、メニューにはリンゴジュースと書いてあるのに、まるで水のような味です。食べ物は注文していませんが、見た目は美味しそうです。ウェイターは英語を話しますが、第一印象は3/5です。スムージーのせいで全て台無しになりました。 （原文） ordered two smoothies, they look nice but taste like water, although the menu says they are made with apple juice. Didn't order food, but it looks great. The waiters speak English, but the first impression is 3/5. Smoothies ruined everything

（Google による翻訳）ザダルのBranimir Fast Foodは超おすすめです。 チェヴァピは新鮮でジューシーで、とても美味しかったです。 量もたっぷりで、価格も本当にお手頃です。 スタッフはフレンドリーで対応も迅速です。 手軽で美味しい軽食に最適です！ （原文） Fast Food Branimir in Zadar ist sehr zu empfehlen. Die Ćevapčići waren frisch, saftig und lecker. Portionen sind groß und preislich absolut fair. Das Personal ist freundlich und schnell. Perfekt für einen schnellen, aber guten Imbiss!

（Google による翻訳）美味しい料理とフレンドリーなサービス。シンプルな料理がとても美味しかったです。私たちはヴェリキ・チェヴァピとチーズバーガーを食べましたが、どちらも強くお勧めします。 （原文） Smaczne jedzenie, miło obsługa. Dania proste albę bardzo dobre. Jesliśmy Veliki ćevapi i Cheeseburger i śmiało możemy oba dania polecić.

（Google による翻訳）雰囲気は良く、調理時間も短く、ピザも美味しいです。コーヒーは私の口には少し苦すぎましたが、それ以外は特に不満はありません。トイレは清潔で、サービスも親切です。 （原文） Pleasant atmosphere, excellent pizza with a short preparation time, coffee slightly too bitter for my taste but otherwise I have nothing to complain about, toilets clean and service friendly

（Google による翻訳）まさに完璧な体験でした！スタッフ全員がとてもフレンドリーで親切で、すぐに温かく迎え入れられていると感じました。港に面したロケーションは息を呑むほど素晴らしく、景色はまさにプライスレスです。そしてピザは…まさに絶品！焼きたてでカリカリ、そして風味豊か。これ以上のものはないでしょう。総合的に見て、このレストランは強くお勧めします！ （原文） Ein rundum perfektes Erlebnis! Das gesamte Team ist unglaublich freundlich und aufmerksam – man fühlt sich sofort willkommen. Die Lage direkt am Hafen ist traumhaft, die Aussicht einfach unbezahlbar. Und die Pizza… absolut himmlisch! Frisch, knusprig und voller Geschmack – besser geht es nicht. Alles in allem ein Restaurant, das man nur wärmstens empfehlen kann!

（Google による翻訳）バナナスムージーは最悪。ザワーザワーしてて、バナナの味が全くしない。 マンゴースムージーはまあまあ。 クラブサンドイッチは最悪。パサパサでマヨネーズが多すぎる。 オムレツクラシックは最高！油を使わず、ふわふわで、とても美味しい。 （原文） Banana smoothie is very bad, sauer, no taste of banana at all. Mango Smoothie is ok. Club Sandwich is bad, too dry and too much mayonese. Omlete classic is very good! Without oil, very fluffy, very tasty.

（Google による翻訳）建物のドアから落書きがいくつか取り除かれており、廃墟のような雰囲気です。窓は開いていたので、おそらくオフィスがいくつかあるのでしょう。スフィンクスの庭は荒れているように見えます。死者の埋葬と大掃除だけでもかなり効果があるでしょう。夏休みにはいつもこの辺りを散策しています。ウェブサイトで「ザダルのスフィンクス」と書いていなかったら、気づかずに、特に注意を払わずに歩き回っていたかもしれません…。 （原文） Miesto posobi opustene, kedze na dverach budovy sa uz vyburili nejaki grafiti, no okna boli otvorene a zrejme tam su nejake kancelarie. Zahrada somSfingou posobi zamedbane. Vela by urobilo pohrabanie lihlicia a celkova ocista. Behavam okolo vzdy pocas letnej dovolenky. Keby som to nenasiel spomenute na webe, ze je to “Zadarska Sfinga”, behal by som okolo aj nadalej bez povsimnutia a specialnej pozornosti…

（Google による翻訳）ザダルの湾岸の一つ、街の中心部に近い場所。かつては確かに栄えていた庭園は、今では草木が生い茂り、放置され、ゴミが散乱している。そこに、この驚くほど巨大な像が立っている。残念ながら、このスフィンクスも破壊され続けている。ザダルのスフィンクスは、不滅の永遠の愛の象徴である。 （原文） Zadar egyik, a városközponthoz közeli öblének partján, egy korábban minden bizonnyal szebb időket látott, jelenleg gazos, elhanyagolt, szemetes kertben található a meglepően nagy méretű szobor. Sajnos a vandál kezek ezt az alkotást sem kímélték. A zadari Szfinx a halhatatlan, örök szerelem jelképe.

（Google による翻訳）クロアチアのスフィンクスはちょっと驚きです。水辺の小さな公園にあり、様々なエキゾチックな植物が生い茂っています。一見の価値ありです！ （原文） Eine Sphinx in Kroatien überrascht schon ein wenig. Diese befindet sich in einem kleinen Park direkt am Wasser. Ein wenig verwildert mit verschiedenen exotischen Pflanzen. Auf jeden Fall sehenswert!

（Google による翻訳）見つけやすく、近くに駐車場もあります。私の公園内にあるので、他にも探索できる場所がたくさんあります。海のすぐそばでとても美しい場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Leicht zu finden in der Nähe gibt es Park möglicheiten. Ist in meinem Park wo auch andere Dinge zum entdecken gibt. Direkt am meer sehr schön. Ein Besuch lohnt sich.

（Google による翻訳）素敵だけど、わざわざ行くほどの価値はない この場所は良さそうだけど、わざわざ行くほどの価値はない。でも、もしすでにそこにいるなら、願い事をしてみて。叶うかもしれないって言われてるよ。 （原文） Nice but not really worth the trip The place looks nice, but it’s not really worth going out of your way to visit. Still, if you’re already there, make a wish — they say it might come true

（Google による翻訳）美しいザダルのスフィンクスを訪れたとき、石の巨人そのものよりも、その物語にさらに感動しました。🌊🗿 スフィンクスは、ある夫が愛する妻を偲んで建てたものです。海も、時も、風も消えることのない、永遠の愛の象徴として。❤️ 水平線を見つめているように見えますが、その内側には、地平線の彼方へと続く忠誠と記憶の物語が宿っています。 （原文） Ob obisku čudovite zadarske Sfinge me je navdušila še bolj njena zgodba kot sama velikanka iz kamna. 🌊🗿 Postavil jo je mož v spomin na svojo ljubljeno ženo – kot trajen simbol ljubezni, ki jo morje, čas in veter ne morejo izbrisati. ❤️ Čeprav gleda proti horizontu, v sebi nosi zgodbo o zvestobi in spominu, ki sega dlje od obzorja.

（Google による翻訳）公園の状態はひどいです。像自体は美しいのですが、残念ながら他に見どころがありません。 （原文） A park borzalmas állapotban van – bár maga a szobor szép, más látványosság sajnos nem található ott.

ローマ時代の遺構です。柱基礎、柱の下部が広範囲に芯材しています。 現在所謂古代の観光地のようには整備されていません。 直接さわることもできます。目下、整備中の状況のようです。 尚、遺構とは関係ありませんが、夕方訪問時(月曜日）には、この前の通りで、大道芸が数多く演じられており見とれるくらいのものもありました。 当然前方でみて、芸に参加すると、投げ銭（観劇お礼)がいります。

古代ローマの遺構です。１本の柱が良い状態で残っていました。

（Google による翻訳）フォロ・ロマーノは、ザグレブで最も興味深く美しい場所の一つだと私は思います。何時間も座って思いを巡らせたり、モニュメントを巡りながら文化に浸ったり、美味しい料理やアイスクリームをただ楽しんだり。Vintage Storyをプレイしている方は、ローマ人がここで行っていた彫刻を想像すると、少しPTSDに陥ってしまうかもしれません。 （原文） The Roman Forum is, in my opinion, one of the most interesting and beautiful places in all of Zagreb. You can sit here for hours reflecting, dive into culture while walking among the monuments, or simply enjoy great food and ice cream. And for those who play Vintage Story — you might get a bit of PTSD imagining the chiseling the Romans had to do here.

（Google による翻訳）ザダルの最も興味深い特徴の一つは、ローマ時代の遺跡が街路から突き出ている様子です。紀元前1世紀から紀元後3世紀にかけて建設されたフォロ・ロマーノは、街の市民生活と宗教生活の中心地であり、聖ドナトゥス教会が一面にそびえ立っていました。教会や列柱の遺跡の中には、中世には罪人を鎖で縛り、公衆の面前で辱めるための恥の柱として使われていたローマ時代の円柱が、無傷のまま残っています。近くには、神話上のユピテル・アモンとメドゥーサのレリーフが施された祭壇など、他のローマ時代の遺跡も残っています。 （原文） Zadar egyik legérdekesebb tulajdonsága, ahogyan a római romok véletlenszerűen emelkednek ki a város utcáiból. A Roman Forum, amelyet az i.e. 1. század és az i. sz. 3. század között építettek. Ahogy a római időkben, ez a város a polgári és vallási élet központja, amelynek egyik oldalát a Szent Donát-templom uralja. A templomok és oszlopsorok romjai között áll egy ép római oszlop, amely a középkorban szégyenoszlopként szolgált, ahol a bűnösöket láncra verték és nyilvánosan megalázták. A közelben további római maradványok találhatók, köztük oltárok, amelyeken Jupiter Ammon és Medúza mitikus alakjainak domborművei láthatók.

（Google による翻訳）ザダルのフォロ・ロマーノを訪れ、本当に感動しました。紀元前1世紀からアウグストゥス帝の治世下3世紀にかけて建てられた巨大なフォロ・ロマーノは、かつてはユピテル神殿、ユノ神殿、ミネルヴァ神殿、商店、議会などがあり、市民生活の中心地でした。 私が一番気に入ったのは、当時の舗装、いくつかの柱（1本はまだ残っています）、古い階段、そして中世に使われていた「恥の柱」まで、今でも見ることができることです。 入場料はかかりません。自由に歩き回り、雰囲気に浸り、何世紀も前の生活を想像してみてください。 歴史や建築に興味がある方、あるいは古い街並みが時の流れを重層的に捉えている様子を体感したい方なら、ザダルに来たらぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） visited the Roman Forum in Zadar and it really impressed me. It’s huge, built between the 1st century BC and 3rd century AD under Emperor Augustus, and it once was the centre of public life, with temples to Jupiter, Juno and Minerva, shops, and council chambers.  What I liked most was how you can still see the original pavement, some columns (one still standing), old stairs, and even the “Pillar of Shame” used in medieval times.  There’s no fee , you just wander freely, soak in the atmosphere and imagine what life was like there centuries ago.  If you’re into history, architecture, or just want to feel how old towns can hold layers of time, it’s a must-see in Zadar.

（Google による翻訳）旧市街は白く美しく、趣のある古代ローマ遺跡が年月の記録を刻んでいます。教会が二つありますが、賑やかな広場は静かではありません。鐘楼に観光入口があり、チケットを買わなければなりませんでした。店の​​ほとんどはレストランや土産物店ですが、アイスクリームショップも多く、1玉平均2.5ユーロです。 広場は昼も夜も賑やかです。 （原文） 舊城區，白白優美古雅的古羅馬遺蹟，歲月的記載。有二間教堂，但在繁忙的廣場上，不寧靜。我見到鐘樓上有遊口，要買票。商店大多是餐廳 、紀念品店但最多是雪糕店平均2.5歐一球。 廣場的日與夜。

（Google による翻訳）ロマネスク様式の遺跡が整然と並んでおり、昼夜を問わずいつでも見ることができる小さなオープンスペースになっています。いくつかの断片は非常に興味深いです。 （原文） Poukładane pozostałości romańskie, niewielki otwarty teren więc można bez problemu obejrzeć o każdej porze dnia i nocy ... Niektóre fragmenty całkiem interesujące.

（Google による翻訳）かなり長い市内遊歩道があり、海沿いを散歩できます。住民にとっては都会のビーチとして機能しており、人々が着飾って遊歩道からそのまま海に飛び込む姿は非常に奇妙に見えたが、どの国にもその習慣がある。遊歩道は、陸の門から太陽賛美のインスタレーションまで旧市街を囲むように伸びています。海のオルガンに座って海の音を聞くことができます 😉 （原文） Dość długi deptak miejski, gdzie można udać się na spacer nad brzegiem morza. Dla mieszkańców służy jako plaża miejska co wyglądało dość osobliwie - ludzie przebierający się i wskakujący do morza prosto z promenady, ale co kraj to obyczaj. Promenada ciągnie się wkoło starówki od Bramy Lądowej do instalacji Pochwała Słońca. Można przysiąść na Morskich Organach i posłuchać morza 😉

（Google による翻訳）旧市街に沿って伸びる美しい海辺の遊歩道。片側には海と近隣の島々の景色、もう片側には中世の城壁が広がります。いつでも散策に最適な場所です。突き当たりには海のオルガンがあり、夕日を眺めるのに最適です。 （原文） Przepiękna nadmorska promenada, ciągnącą się wzdłuż Starego Miasta. Z jednej strony morze i widok na pobliskie wyspy, a po drugiej stronie średniowieczne mury miejskie. Idealne miejsce do spacerowania o każdej porze. Na końcu Morskie Organy i doskonaly punkt do oglądania zachodu słońca.

（Google による翻訳）ザダルの旧市街、ウォーターフロント、遊歩道。旧市街は美しく、それに沿った遊歩道もこの街の魅力を引き立て、美しく装飾されています。ウォーターフロントやビーチ沿いを散策するのは、カップルでも一人でも楽しめます。 （原文） Stari grad Zadar, riva, šetalište, stari grad je prekrasan, a šetnica uz njega je također odlična za ovaj grad prekrasno uređena. Možete odlično šetati rivom, plažom, kako u paru tako i sami.

（Google による翻訳）ザダル、リヴァ、プロムナード。旧市街は美しく、その遊歩道もアドリア海沿岸の街ならではの魅力です。ビーチでは、カップルでも一人でも、ゆったりと散歩を楽しむことができます。 （原文） Zadar, Riva, Promenád, az óváros gyönyörű és ennek mentén nagyszerű a sétánya is az Adriai-tengerparti városnak. A parton nagyszerű séták tehetők kettesben és egyedül is.

（Google による翻訳）海のオルガンを聴くために立ち寄る価値のある美しい場所 （原文） Piękne miejsce, warto zatrzymać się by posłuchać morskich organów

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、シーズンオフは絶対にダメです。シーズン中は混雑していて、それ以上は何もできません。 （原文） Fajne miejsce, ale zdecydowanie poza sezonem. W środku sezonu ścisk i nic poza tym.

（Google による翻訳）街のメイン遊歩道。とても美しく、広々としており、素晴らしい景色が楽しめます。時折、特に混雑することもあります。ベンチはほとんどありませんが、階段（または地面）があるので、そこでくつろいだり、アイスクリームを食べたり、ザダルの素晴らしい夕日を眺めたりすることができます。 街に来たら絶対に訪れるべき場所です。 （原文） El paseo principal de la ciudad. Es muy bonito, espacioso y las vistas son magníficas. Puntualmente puede estar especialmente concurrido. Aunque no hay casi bancos, sí se pueden encontrar escalones para sentarse (o usar el mismo suelo) para pasar el rato, comer helado, o ver los increíbles atardeceres de Zadar. Sin duda un elemento imprescindible de la ciudad.

（Google による翻訳）古い学校のバス停。周辺にはさまざまなショップや飲食店があります。トイレは現金40セントのみで利用可能です。清潔感には疑問があります。全体的に場所はかなり時代遅れに見えます。本当に改修が必要です。機能的で仕事をしてくれます。 （原文） Old school bus station. Range of shops and food outlets around the area. Toilets available for 40 cents cash only. Cleanliness is questionable. Overall place looks quite dated. Needs a refurb really. Functional and does the job.

（Google による翻訳）この場所をお勧めします。空港、8 番駅への接続も多く、運転手からの料金は 1 人あたり 5 ユーロです。駅にはスーツケース 1 個あたり 1 時間あたり 0.54 ユーロで手荷物預かり所があり、無料のトイレと、携帯電話やラップトップなどを充電するための屋外コンセントが備わっています。 （原文） Polecam to miejsce dużo połączeń także na lotnisko stanowisko nr 8 płatne 5 EURO od osoby u kierowcy. Na dworcu przechowalnia bagażu płatne 0.54 EUR od walizki za godzinę świetna sprawa,bezpłatne WC, oraz na zewnątrz gniazdko do ładowania komórek laptopów itp.

（Google による翻訳）かなり小さくて汚い駅です。確かに改善の余地はありますが、機能は十分です。 スタッフはとてもフレンドリーで、英語も上手です。 （原文） Pretty small and dirty station.Needs to be innovated for sure but it does it’s job. Stuff is pretty friendly and knows English well.

（Google による翻訳）クロアチアのさまざまな方向に移動できるバス停です。ここからクルカ国立公園とプリトヴィッツェ湖群へ向かいました。乗り物は以下の企業によって運営されています。プリイェヴォズ・クネジェヴィッチとフリックスバス。購入したルートに座席がなく、継続的に提供される次のバスを待たなければならない場合があります。 （原文） Dworzec autobusowy, z którego możemy podróżować w różnych kierunkach w Chorwacji. Ja wyjeżdżałem stąd do Parku Narodowego Krka oraz do Jezior Plitwickich. Przejazdy obsługuje m.in. Prijevoz Knežević oraz Flixbus. Zdarza się, że brakuje miejsc na zakupioną trasę i trzeba poczekać na kolejny autobus, który podstawiają na bieżąco.

（Google による翻訳）戦後になっても改善されたことはほとんどありません。奇妙な路線の無愛想な従業員、駅の清潔さの疑わしさ、ザダル戦争駅での一年は本当に申し訳ありませんでした... （原文） Malo toga na bolje cak i od rata,neljubazni djelatnici cudne linije,upitna cistoca kolodvora,bas mi zao godina na zadarskom ratistu...

（Google による翻訳）多くの路線が発着するバスターミナルでは、チケットをオンラインで予約できます。ここからスプリット、ドゥブロヴニク、シベニクへ行くことができます。 （原文） Dworzec autobusowy, z którego odchodzi wiele lini, bilety można rezerwować przez internet. Stąd można dojechać do Splitu, Dubrownika czy Szybenika.

（Google による翻訳）何をすればいいのか分からず少し時間がかかりましたが、バスは比較的時間通りで、一般的な認識とは違って混雑していないことが分かりました。この国を観光する際には、この方法を使うことをお勧めします。チケットは事前に購入する必要はありません。私たちは6番バスに乗りましたが、いつも空いていました。さらに、駅にはタクシーの運転手がいて、サービスしてくれますし、法外な料金を請求されることもなく、車とバスの両方を所有しており、価格交渉もできるので、心配する必要はありません。 （原文） Chwilę zajęło zorientowanie się co i jak, ale stwierdzam, że autobusy są w miarę punktualnie, wbrew opinii nie są przepełnione, polecam korzystanie z tego środka przy zwiedzaniu kraju, wcześniej biletów nie trzeba kupować, my byliśmy w 6 -tke i zawsze były miejsca. Dodatkowo na dworcu są taksówkarze, zaproponują usługi, nie naciągają, mają osobówki i busy i istnieje negocjacja cen, nie ma co się obawiać.

（Google による翻訳）私たちはそこに 2 泊しました。 部屋は素晴らしく、すべてがかなり新しいものでした。 十分なサイズ、素敵な大きなシャワー。シャワーの壁にフックがいくつかあると良いでしょう。 金庫、冷蔵庫あり。 新鮮なタオルはもらえますが、それ以上のものはありません。 マイナス点は、マットレスが非常に垂れ下がっていたことです。 スタッフはとてもフレンドリーです。 朝食はドリンク付きで4種類からお選びいただけます。品質はこんな感じでした。 一番の魅力は旧市街に近い立地です。 建物のすぐ隣または裏手に無料で駐車できます。 （原文） Wir waren für 2 Nächte dort. Zimmer war gut, alles ziemlich neu. Größe ausreichend, schöne grosse Dusche. Ein paar wandhaken in der dusche wären gut. Safe und Kühlschrank vorhanden. Man bekommt frische Handtücher aber mehr nicht. Negativ waren die doch sehr durchgelegenen Matratzen. Personal sehr freundlich. Frühstück konnte man aus 4 Varianten auswählen incl. Getränke. Qualität ging so. Das beste ist die Lage in unmittelbarer Nähe zur Altstadt. Parken kann man direkt nebenan oder hinter dem Gebäude umsonst.

（Google による翻訳）市内中心部に近いロケーション、素晴らしいスタッフ、屋上テラスからの素晴らしい景色。ホテルと客室にはメンテナンス作業が必要になります。ホテルの隣に無料駐車場あり。おいしいピザと朝食。 （原文） Location near to city centre, great staff nice view from roof top terrace. Hotel and rooms would need some maintenance works. Free parking next to hotel. Tasty pizza and breakfast.

（Google による翻訳）立地の良いホテル フレンドリーなスタッフ 部屋に関しては、外気温が約37度であったにもかかわらず、ほとんど機能しないエアコン。冷蔵庫が故障しており、水もありませんでした。ホテルのバーでボトルを購入すると 6 ユーロかかります。 寝室とトイレを隔てるガラスのドア、膝から下は不透明。 狭い屋外駐車場。 （原文） Hôtel bien situé Personnel sympathique Concernant la chambre, climatisation qui fonctionne à peine alors que la température extérieure avoisinait les 37 degrés. Frigo qui ne fonctionnait pas et pas d'eau à disposition. Achat d'une bouteille au bar de l'hôtel facturé 6€. Porte vitrée séparant la chambre des toilettes, opaque à partir des genoux. Parking extérieur exigu.

（Google による翻訳）全体として、夫と私はここでの滞在を満喫しました！何か必要な場合は、旧市街やいくつかのスーパーマーケットに非常に便利な場所にあります。部屋は清潔で、全体的にとてもかわいいデザインでした。残念ながら、エアコンはかなり時代遅れで、部屋は私たちの滞在中はかなり暑かったです。レセプションはまあまあでした。私たちの唯一の不満は、彼らがその地域に精通していないようで、駐車券を切られないように駐車場に役立つ情報を提供できなかったことです。リストには駐車場があると記載されていますが、無料なのは特定の時間帯だけであり、宿泊者専用ではない（保証されていない）ため、それは少し誤解を招くと感じました。また、部屋には薄手のカーテンのみが使用されているため、太陽が昇るとすぐに明るくなります。眠りが浅い場合はスリープマスクを持参してください。それ以外は、良い経験でした！ （原文） Overall my husband and I enjoyed our stay here! It is very well located to the old town and several supermarkets if you need anything. The rooms were spotless and overall a very cute design. Unfortunately, the aircon was pretty outdated and the room was quite hot for our stay. The reception was ok- our only frustration was that they didn't seem familiar with the area and were unable to give use helpful information for parking so we wouldn't get ticketed. The listing says there is parking, but it's only free in certain times and it's not designated for hotel guests (not guarunteed), so we felt that was a bit misleading. Also, they only use sheer curtains in the room, so it gets light as soon as the sun rises- bring a sleep mask if you're a dark sleeper! Other than that, the experience was good!

（Google による翻訳）私たちはこの B&B で 2 泊しました。大変満足しております。場所は素晴らしく、スタッフはとても親切で快適です。朝食も付いていましたが、これもとても美味しかったです。部屋は清潔で、整頓されていて、広々としていました。雨が降ったのでほぼ完成しました。 (あなたが言える限り) 唯一のマイナス点は、部屋に冷蔵庫がないことです。これは、ボトル入りの飲み物を冷たく保つのに役立ちます。そして、駐車場は最適ではありません。交通量の多い通りです。すぐにB&Bの隣に駐車できたのは幸運でした。素敵で楽しい街で素敵な時間を過ごしました。 （原文） Wij hebben 2 nachten doorgebracht in deze B&B. Wij zijn zeer te spreken. De locatie is top, het personeel is zeer gastvrij en gezellig. Wij hadden ontbijt inbegrepen en ook dit was zeer goed. De kamer was schoon, prima in orde en ruim opgezet. De regendouche maakte het bijna compleet. Enige minpunten (zover je daarvan kunt spreken) is het ontbreken van een koelkast op de kamer. Dit zou fijn zijn in verband met het koud houden van flesjes drinken. En de parkeergelegenheid is niet optimaal. Het is een drukke straat. Wij hadden mazzel dat we vrij snel naast de B&B konden parkeren. Leuke tijd gehad, in een leuke en gezellige stad.

（Google による翻訳）ピッツェリアのレストランルームでのB&Bの受付。 チームはB&Bのゲストと同時にレストランのサービスも管理しているため、歓迎は複雑でした。 部屋はとても素敵です！でも気をつけてください、私たちは車でした、サイトには駐車場について記載がありました、それは不公平です😕路上駐車は無料ですが、混雑した日は簡単ではありません☹️ バスルームは最高です！ウォークインシャワー、つまり部屋の設備が充実しています！私たちはそこでとてもよく眠れました。 朝食は美味しいですが、料理は5品（1品のみ選択可）とドリンク☹️に限られています。サービスはとても良いです。 （原文） Accueil du B&B par la salle de restaurant pizzeria. L'accueil fut compliqué car l'équipe gère le service du restaurant en même temps que les clients du B&B. Les chambres sont très sympas ! Mais attention nous étions en voiture le site mentionné un parking ce n'est pas juste 😕 le parking es libre dans la rue pas facile les jours de grande influence ☹️ La salle de bain est super ! Douche a l'italienne bref les équipements sont bien dans les chambres ! On y a très bien dormi. Le petit déjeuner est bon mais est limité à 5 plats (a choisir 1 seul) et une boisson☹️. Le service est très bien cependant.

（Google による翻訳）バイクでまた一日を始める前に、朝食を楽しもうとこの部屋を予約しました。到着後、まず言われたのは「明日は朝食なし」ということでした。しかも、部屋の料金を少し値下げしてほしいとお願いした後のことでした。女将は私たちのチェックイン手続きよりも、レストランの客の対応に忙しそうでした。 次に部屋についてですが、内装は素敵です。しかし、シャワーは壊れていました！「レインシャワー」の真ん中から小さな水柱が1本出ているだけで、これは素晴らしいです。 ザダルで楽しい夜を過ごした後、翌日のツアーに備えて十分な睡眠を取りたかったのですが、なんと、部屋の向かいにあるレストランで生演奏が流れていることがわかりました。夜中の3時頃まで大音量で鳴り響き、眠れませんでした！ B&Bの説明に「日曜日は朝食なし、土曜日の夜は大音量で演奏」と明記されていれば、別の場所に泊まっていたかもしれません。しかし、部屋に関する情報にはそのような記載がありませんでした。そのため、全く不必要にひどい滞在となりました。 私たちとしては、お勧めできません！ （原文） We booked this room to enjoy breakfast the morning before starting another day on our motorcycles. The first thing we have been told after arrival: no breakfast tomorrow. And only after insisting the price for the room has been reduced a very little bit. The hostess was more busy with servicing restaurant guests than to complete our check-in. Next the room: interior is nice. The shower is broken! One tiny water beam from the middle of the "rain shower", great. After a pleasant evening in Zadar we wanted to get enough sleep for the tour the following day. Just to find out, that there was life music in the restaurant beyond our room. Loud music until ca. 3 o'clock in the night, sleeping impossible! If the description of the B&B had been clear about the fact: no breakfast on Sunday, loud music on Saturday night we could have chosen another location. But there is nothing in the info about the room. Therefore we had an absolute unnecessarily horrible stay. No recommendation from our side!!

（Google による翻訳）これらは 10 世紀から 11 世紀のスタ マリア教会の遺跡です。 間取りと60cmの壁がかろうじて見えます。当時はこんなに小さかったのかと驚くばかりです。 通り過ぎるだけで面白いので、かなり逸脱しなければならない場合は価値がありません。 （原文） Se trata de los restos la iglesia de Sta Maria de los siglos X y XI. Apenas se ve el trazado de su planta y 60cm de sus paredes. Sorprende por lo pequeña que debió ser en su día. Interesante sólo si pasas por su lado, si has de desviarte bastante no merece la pena.

（Google による翻訳）何も興味深いものはありませんが、歩きながら下って教会の遺跡を見る価値があります。 （原文） Nic ciekawego ale spacerując warto zejść i zajrzeć w ruiny kościoła.

（Google による翻訳）安全性とマークが不十分です。特別なことは何もありませんが、一見の価値はあります （原文） Słabo zabezpieczone i oznakowane. Nic specjalnego, ale warto chociaż zaglądnąć

（Google による翻訳）...計画的で、探すのではなく、自発的に見つけました😎 そうする必要はありません、できます😉 （原文） …geplant, nicht gesucht, Spontan gefunden😎 Muss man nicht, kann man😉

（Google による翻訳）私は偶然この遺跡を見つけました。この場所の興味深い歴史に興味をそそられました。水辺に沿って歩いていると、少し離れたところからも見ることができます。 （原文） Natknęłam się na te ruiny przypadkiem. Ciekawa historia tego miejsca zaciekawiła mnie . Idąc nabrzeżem w niewielkiej odległości można je obejrzeć.

（Google による翻訳）ここがかつて教会だったということを発見し、想像するのは素晴らしいことです。 しかし、それ以外はあまり印象的ではありません。 （原文） Nett zu entdecken und sich vorzustellen, dass es mal eine Kirche war. Aber sonst nicht wirklich beeindruckend.

（Google による翻訳）市内に残る魅力的な遺跡。彼らは自分自身をよりよく守るべきです、結局のところ、それは私たちの歴史の一部です。 （原文） Fascinantni ostaci unutar grada. Trebali bi se bolje zaštititi, ipak je to dio naše povijesti.

（Google による翻訳）間違いなく最高のロケーションです。滞在は本当に素晴らしく、もっと長く滞在したかったです。ザダルの楽しい場所の中心に位置しています。部屋はゴージャスでとてもセンスの良い空間です。何の問題も不満もありません。ちょっとしたアドバイスですが、コーヒーメーカーを使う際は、たとえ一杯だけ淹れるとしても、必ず水タンクをいっぱいに満たしてください。そうでないと使えません。この宿を強くお勧めします。 （原文） It is the BEST location for sure. I really loved my stay and wish I had stayed there for longer. It is in the central point of fun stuff in Zadar. The room is gorgeous and very tasteful. No issues or complaints. A few tips: When you try to use coffee maker, make sure to completely fill the water tank even if you are gonna make only one cup otherwise, it will not work. I would recommend this place.

（Google による翻訳）本当に素敵な部屋、旧市街の中心部にありますが、タクシーでアクセスできます。短期滞在には非常に貴重な価値があります。冷蔵庫にはコーヒーと水。 （原文） Really nice room, central to the old town, but accessible by taxi. Very god value for a short stay. Coffee and water in fridge.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいアパートメントホテルです！ 素晴らしいロケーション、美しくて本当に快適!! ベッドでもバスルームでも、リラックスできること間違いなしです。 ちょっとした追加として、部屋にはコーヒーマシンがあり、やはり上品です ;) （原文） Un hôtel appartement absolument fantastique ! Très bien situé, magnifique et absolument confortable !! Que se soit le lit comme la salle de bain , c'est une détente assurée. Le petit plus, une machine a café est mise à disposition dans la chambre, la classe quand même ;)

（Google による翻訳）4つ星ホテルのスイートのような豪華なお部屋。大きくて快適なベッドがあり、「アメニティ」 (ロクシタンの石鹸、コーヒーメーカー、テレビ、サイレント AA) も完備されています。場所はザダルの旧市街にあり、喧騒と騒音の割にかなり孤立していることに驚くのですが、それでも真下にアイスクリームパーラーがあるため、観光客のざわめきが聞こえます（睡眠時は耳栓を持参することをお勧めします）。それ以外はすべて完璧です！ （原文） Habitación de lujo como suite de hotel de 4*. Cama grande, confortable y no falta detalles con los "amenities" (jabones de L'Occitane, cafetera, TV y AA silencioso) La ubicación es en el casco antiguo de Zadar y sorprende que para la cantidad de bullicio y ruido, esta bastante aislada pero, aún así, se oye el murmullo de los turistas porque hay una heladería justo debajo (aconsejo llevar tapones para dormir). Por lo demás, todo perfecto!

（Google による翻訳）素敵なお部屋、中心部のロケーション。防音性は優れていますが、限界がありました。滞在の夜に窓の外で結婚式が開催されました。否定的な意見を言わなければならない場合、水の流れはかなり少ないです。 （原文） Jolies chambres, emplacement très central. Bonne insonorisation qui a toutefois eu une limite : mariage organisé au pied de nos fenêtre le soir de notre séjour. Débit d’eau assez faible s’il faut faire une remarque négative.

（Google による翻訳）旧市街の中心部にある絶好のロケーション。モダンなスタイルと古いクラシックなベネチアンスタイルがうまく融合しています。オリジナルストーンインターンが大好きです。比較的小さな部屋ですが、よく整理されており、実際、これは旧市街のほぼどこでも標準的な広さです。 （原文） Great location in the old town center. Nice mix of modern and old classic venetian styles. Love the original stone intern. Relative small rooms, but organized well and actually this is the standard size in the old town almost everywhere.

（Google による翻訳）中心部にある素敵な部屋ですが、長所と短所の両方があります。 ただ夜の騒音が残念でした。部屋は暗証番号で操作できるので、鍵を紛失する心配はありません。また、この宿泊施設にはフロントがなくプライベートなため、到着予定の前日に電話があり、迎えに来てくれます。 （原文） Mooie kamer, recht in het centrum wat zowel voor als nadelen heeft. Alleen spijtig van het nachtlawaai. Kamers werken met een code dus een sleutel kan je al niet verliezen. Ze bellen je ook de dag voordien wanneer je zou aankomen zodat ze er zijn om je te ontvangen aangezien deze accommodatie geen receptie heeft maar eerder privé is.

（Google による翻訳）世界で最も美しい夕日が見られるのはここザダルだと多くの人が言います🌞。日没のずっと前に来て席に座る価値があります。私たちは1.5時間前にそこにいました。近くで海のオルガンが演奏され、本当に素晴らしい体験ができます。船が通過することで効果はさらに高まります。波が作り出す波により、水面での太陽光の反射が増加し、海のオルガンの音が大きくなります。ぜひお勧めします！これはザダルで絶対に必見です 🥰🌞 （原文） Wielu twierdzi, że to właśnie tu w Zadarze są najpiękniejsze na świecie zachody słońca 🌞. Warto przyjść i zająć miejsce już na długo przed zachodem słońca - my byliśmy tak 1,5 godziny wcześniej. Obok grają morskie organy i jest to naprawdę niesamowite przeżycie. Efekt wzmagają jeszcze przepływające statki. Fale, które tworzą zwiększają ilość odbłysków słońca w tafli wody i powodują, że organy morskie grają głośniej. Polecamy zdecydowanie! To absolutne must see w Zadarze 🥰🌞

（Google による翻訳）到着した瞬間から、言葉では言い表せない特別な静けさと周囲とのつながりを感じます。ザダル サン スポットの夕日は伝説的で、地元の人々も観光客も同様に魅了しています。空がオレンジ、ピンク、紫の鮮やかな色合いに染まり、太陽がゆっくりと海に消えていくこの光景は、ぜひ体験していただきたいものです。 ここの雰囲気はとても特別なものです。それは、静かに座ってただその瞬間を楽しみ、思考を流れさせ、心の平安を見つけることができる場所です。静かな雰囲気はまるで瞑想のようで、心を落ち着かせる効果があります。 ザダル サン スポットには、自然の美しさに加えて、海のオルガンという宝石のような建築物もあります。海の波によって生み出されるこのユニークな楽器は、調和のとれた音を生み出し、リラックスした神秘的な雰囲気を醸し出します。自然の要素と人工芸術との相互作用は魅力的で、忘れられない体験を生み出します。 ザダル サン スポットは単なるアトラクションではなく、魂の体験です。エネルギーを充電し、内なるバランスを見つけることができる場所です。ザダルを訪れたら、ここは絶対に見逃せない場所です。安らぎと癒しを味わうために、訪れる価値があります。 （原文） Fra det øjeblik man ankommer, mærker man en særlig ro og en forbindelse til omgivelserne, som er svær at beskrive. Solnedgangene ved Zadar Sun Spot er legendariske og tiltrækker både lokale og turister. Det er et syn, der virkelig må opleves – himlen malet i strålende nuancer af orange, pink og lilla, mens solen langsomt forsvinder i havet. Stemningen her er noget helt specielt. Det er et sted, hvor man kan sidde i stilhed og bare nyde øjeblikket, lade tankerne flyde og finde en indre ro. Den fredfyldte atmosfære er næsten meditativ og har en beroligende effekt på sindet. Udover den naturlige skønhed byder Zadar Sun Spot også på en arkitektonisk perle – Havorglet. Dette unikke musikinstrument, skabt af bølgerne fra havet, producerer harmoniske toner, der tilføjer til den afslappende og mystiske atmosfære. Samspillet mellem naturens elementer og menneskeskabt kunst er fascinerende og skaber en uforglemmelig oplevelse. Zadar Sun Spot er ikke bare en attraktion, det er en oplevelse for sjælen. Det er et sted, hvor man kan lade sig oplade og genfinde en indre balance. Hvis du nogensinde finder dig selv i Zadar, er dette et sted, du ikke må gå glip af. Det er ganske enkelt et besøg værd for den fred og heling, det tilbyder.

（Google による翻訳）日没後、一年の中で太陽の拍手が届かない日があるのではないかと思います:) もしかしたら、天気が悪くなるときかもしれません...今回は美しく沈みました （原文） Po zachodzie człowiek sie zastanawia czy są takie dni w roku że słonko tam nie dostaje oklasków :) może jak brzydko zajdzie... tym razem zaszło przepieknie

（Google による翻訳）ザダル諸島に沈む素晴らしい夕日。この街を訪れたら必ず立ち寄るべきポイント。良い場所を確保するには1時間前に行ってください。 （原文） Increíble puesta de sol sobre las islas de zadar. Un punto imprescindible al que debes ir si visitas está ciudad. Ve con 1 hora de adelanto para coger un buen sitio.

（Google による翻訳）美しく穏やかな体験。カメラがそれを正しく表現し始めるわけではありません。夏の間、このスポットは混雑することがありますが、非常に混雑することがあります。しかし、太陽が沈むのを見るのは魔法のようで、座る場所がたくさんありました。 （原文） A beautiful and serene experience. The camera doesn’t begin to do it justice. During the summer this spot can get very busy though with crowds !!! But it was magical watching the sun go down and there are a lot of places to sit.

（Google による翻訳）素敵 ！崇高！曇りの日でも… （原文） Magnifique ! Sublime ! Même par temps nuageux...

（Google による翻訳）夕日が綺麗ですが、シーズン外（5月上旬）でも人が多いです （原文） The sunset is beautiful, but there are a lot of people, even outside the season (early May

（Google による翻訳）素敵な場所と素敵な小さな港。 通りは遅く（8月末）までまだ混雑していましたが、訪問者が訪問後にすべての荷物を片付けていないことに気づきました。また、夕方になると尿の臭いがはっきりとわかります。 それは残念なことですし、場所が汚くなる可能性があります。 （原文） Nette plaats en een leuke, kleine haven. Het was er tot laat nog druk op straat (eind augustus) maar het viel me wel op dat de bezoekers lang niet al hun spullen opruimen na bezoek. Daarnaast is de geur van urine 's avonds goed waarneembaar. Dat is zonde en kan leiden tot een smerige locatie.

（Google による翻訳）金属製の階段または石の階段を経由して水へ簡単にアクセスできます。シャワー、更衣室完備。木陰は12時くらいまでだけ （原文） Pohodlný přístup do vody po kovových či kamenných schůdkách. K dispozici sprchy, převlékací místa. Stín pod stromy jen do cca 12hodin

（Google による翻訳）透明で温かいお湯。そこで泳ぐのはとても気持ちよかったです。午前11時を過ぎるとビーチは大変混雑します。 （原文） Clear and warm water. It was very nice to swim there. After 11 AM the beach gets very crowded.

（Google による翻訳）たくさんの寝台があり、美しく手入れの行き届いた場所。真水シャワー + はしごや階段からの水の侵入。更衣室あり。建てられた木製のプラットフォームで日光浴をしたり、夕方には夕日を眺めることができます。水は透き通っていてとてもきれいです。トップ 👍🏼 （原文） Schöner, gepflegter Ort mit reichlich Liegeplätzen. Frischwasserdusche + Wasser-Einstieg über Leitern und Treppen. Umkleiden vorhanden. Man kann sich auf der errichteten Holz-Plattform perfekt sonnen und abends den Sonnenuntergang sehen. Das wasser ist kristallklar ud sehr sauber. Top 👍🏼

（Google による翻訳）オフシーズンは静けさと青の広がりを与えてくれます。オトク・ウグリャンと彼女の通信塔も見ることができます。 （原文） Off season period grants you peace and wide expanse of blue. You can see Otok Ugljan and her Telcom tower even.

（Google による翻訳）狭い空間にたくさんの人。このビーチの大部分はレンタル用のサンベッドで占められており、ビーチで場所を見つけるのが難しい日もありました。オフシーズン中はとても良いと思います。ビーチは子供連れの家族に適しています。水はとても浅くて透明です。ただし、大きな石には注意が必要です。 （原文） A lot of people in a small space. Sunbeds for rent took up a large part of this beach and some days it was difficult to find a place on the beach. I think it would be very nice there during the off-season. The beach is suitable for families with children. The water is very shallow and clear. However, you have to be careful of big stones.

（Google による翻訳）本当に美しい沐浴台と透き通った水。水への入り口。淡水シャワーと更衣室。賑やかな公共ビーチから離れたところにあります。完璧。 （原文） Really beautiful bathing platform and crystal waters. Entrance into the water. Fresh water showers and a changing area. Away from the busy public beaches. Perfect.

（Google による翻訳）素敵な部屋。トイレにキャビネットへのドアがないなど、いくつかの小さな欠点がありますが、サウナ、エアコン、簡易キッチン、ミニスマートハウスがあります。家主との連絡は素晴らしかったです。素晴らしいロケーション。とてもお勧めします （原文） Fajne pokoje. Mają jakieś minilalne niedociągnięcia w postaci braku drzwiczek do szafki w toalecie ale jest sauna, klima, aneks kuchenny i taki mini smart Hause. Kontakt z wynajmujacym super. Lokalizacja extra. Polecam gorąco

（Google による翻訳）立地は最高で、チェックインもとても簡単ですが、入室コードをいくつか覚えるか書き留めておく必要があります。 部屋はまあまあです。少し暗いですが、スタイリッシュできちんとした雰囲気です。水とコーヒーは無料で提供されます。エアコンもとても安定しています。数泊するには十分です。 （原文） Great location, quite easy checkin, but you'll have to memorize or write down several entry codes. The rooms are okay. A bit dark, but stylish and decent. Complementary water and coffee. Very reliable AC. Ok for a couple nights stay.

（Google による翻訳）理想的な立地で、4階にエレベーターがあり、部屋は清潔で、寝具も素晴らしかったです。あまり広くはなく、夜は少しうるさかったですが、市内中心部にあるので文句は言えません ^^ お勧めです! （原文） Idéalement situé, au 4e étage avec ascenseur , chambre propre, literie au top, pas très grande et un peu bruyant le soir mais étant au centre ville on peut pas se plaindre ^^ je recommande !

（Google による翻訳）このホテルはディオクレティアヌス宮殿複合施設内（！！）に位置しており、2025年のヨーロッパ旅行で私を完全に納得させた唯一のホテルでした。清潔、モダン、魅力的、機能的、素晴らしい景色、中心部のロケーション！ （原文） Hotel befindet sich INNERHALB des Diokletian-Komplexes (!!) und war auf meiner Europa-Reise 2025 das einzige Hotel, das mich vollends überzeugt hat: Sauber, modern, ansprechend, funktional, herrliche Aussicht, zentrale Lage!

（Google による翻訳）美しいアパートです。このような素晴らしいマットレスと枕は、少なくとも私にとっては旅行中に最高でした。私のパートナーは枕が好きではありませんでしたが、すべての人を満足させることはできないと思います...美しいパール塗装、デザインされた署名セクション。高い天井、素敵なシャンデリア、デザインされたむき出しのレンガの壁。 コーヒーマシンとカプセルで無料のコーヒーをお楽しみください。歴史的な建物内のアパートメント。水辺と町の中心部のすぐそばにある絶好のロケーション。屋根と遠くの山々の眺め。入り口を確保し、部屋までエレベーターで移動します。オーナーさんからのコミュニケーションも良好。私たちが朝食をとるはずだったレストランが閉店したようだったので、オーナーが朝食代を返してくれました。 （原文） A beautiful apartment. Such a great mattress and even pillow was best on trip, at least for me. My partner didn’t like the pillows, but I guess you can’t please everybody... Beautiful pearl paint, with designed signature sections. High ceilings, lovely chandeliers, designed exposed brick wall. Enjoyed free coffee with coffee machine and capsules. Apartment in historic building. Great location right by water and centre of town. View of roofs and mountains in the distance. Secure entrance and have lift to room. Good communication from owner. Where we were supposed to have breakfast restaurant seemed to close so owner returned us money for breakfast.

（Google による翻訳）驚くほど素敵な経験でした。 客室は、パリの場所の 1 つを思い出させる非常に古い歴史的な建物内にあります。しかし、部屋に入ると、すべてがとても美しく装飾され、改装されており、別世界にいるように感じました。 ホストからのコミュニケーションは非常に良好で、部屋に案内してすべてを説明してくれた非常にフレンドリーで親切な人もいました。 (また、ご協力ありがとうございます) 全体として、強くお勧めします。 親切に対応していただき、ありがとうございました。 （原文） It was a surprisingly lovely experience. The rooms are situated in the very old historical building that reminded us of one of those places in Paris. When we entered the rooms however, everything is so beautifully decorated and renovated you feel like in another world. We had a very good communication from the host, there was also a very friendly and helpful person who guided us to our room and explained everything. (Again, thank you for your help) All in all, highly recommended. Thank you for accommodating us and all the best.

（Google による翻訳）旧市街にある素敵なお部屋です。海辺の絶好のロケーションで、たくさんのレストラン、バー、ショップ、観光スポットにも近いです。お部屋は素敵な内装で、清潔で快適、設備も充実していました。オーナーはとても親切で、どんな質問にも親切に答えてくれました。ぜひお勧めします！ （原文） A lovely set of rooms in the Old Town. Excellent location by the sea front and near to lots of restaurants, bars, shops and attractions. Rooms were very nicely decorated, very clean and comfortable with good facilities. The owner is very nice and helpful for any questions you have. Would definitely recommend!

（Google による翻訳）ザダルの旧市街を散策して、バーと素晴らしい景色のある素敵な公園へ向かいましょう。 （原文） Nice walk around Zadar old town to the lovely park with a bar and nice views

（Google による翻訳）素晴らしい景色と豊富な歴史情報、 説明板のある壁の上にユネスコ世界遺産を見つけたときは、クロアチア語、英語、点字での情報だけでなく、その情報も嬉しかったです。付属の映像もすべて3D化し、臨場感を感じられるようにした。世界が障害者に対してどれほどのことをしていないのかを何度も目にした後、視覚障害者にも歴史を体験してもらうために投入された取り組みに本当に驚きました。 （原文） Great view and good historical information, When we found the UNESCO world heritage site on top of the wall with the information boards I was delighted, not only was the information in Croatian, English, and Braille. They also made all of the accompanying images 3D so that you can feel them. After seeing time and time again how little the world does for disabled people I was absolutely amazed by the work put in to help blind people experience history too.

（Google による翻訳）街の歩道の上にある高架の廊下、素晴らしい景色 （原文） Elevated hallway above the city walks, great views

（Google による翻訳）街と海からの素晴らしい景色が見えるとても涼しい場所です。近くにいるなら行ってみる価値あり （原文） Very cool place with nice views from the city and the sea. It’s worth the visit if you’re around

（Google による翻訳）美しい景色 （原文） Beautiful view

（Google による翻訳）豊かな歴史を持つ素敵な街。 （原文） Pekné mesto s bohatou históriou.

（Google による翻訳）非常に美しく歴史的な街、特に旧市街は美しい通りやレストランがあり一見の価値があります。博物館、ギャラリー、フォロ・ロマーノなどの見どころもたくさんあります。ザダルは絶対に行く価値があります。 （原文） Sehr schöne und geschichtsträchtige Stadt, besonders die Altstadt ist sehenswert mit ihren schönen Gassen und Restaurants. Auch gibt es viele Sehenswürdigkeiten, wie Museen, Galerien sowie das römische Forum. Zadar ist auf jeden Fall eine Reise wert!

（Google による翻訳）観光客やお店がたくさんある旧市街。 海の臓器も見逃せない さまざまな島への訪問のための出発 （原文） Vieille ville avec de nombreux touristes et magasins . Ne pas manquer les orgues de la mer Départs pour les visites de différentes îles

（Google による翻訳）美しい旧市街、印象的な光沢のある通り （原文） Schöne Altstadt, beeindruckt glänzende Straße

（Google による翻訳）6 月にここに 5 日間滞在しましたが、簡単な理由とともに 5 つ星の評価を付けてうれしく思います :) * 部屋とシャワー設備: 清潔、モダン、広々とした - 海の景色が素晴らしいので、バルコニー付きの部屋をお勧めします。注：2階にあるためエレベーターはありません * 場所: 旧市街の始まりに行くために歩いて渡れる橋まで徒歩 15 分ほどの距離にあります。日中ご希望の場合は、部屋に戻ってリフレッシュしたり、休憩したりするのが簡単です。町自体はとても安全なので、夜遅くまで歩いて帰る必要がある場合でも問題ありません。空港からの距離は 14 km (最大 24 分) です。地元のショップが徒歩圏内にあります。 * ホストとサービス: オーナーである Ivo は素晴らしいホストで、到着時のおもてなしから個人的な配慮を払うことに誇りを持っており、町や都市のすべての情報を確実に把握し、素晴らしいレストラン、日帰りツアー、タクシーをお勧めします。 - 彼は私たちが到着したときに楽しむためにプロセッコのボトルを入れてくれました。それは彼にとって本当に親切でした。コーヒーマシンに問題があり、彼にメッセージを送信するとすぐに1分以内に返信があり、1時間以内に交換してくれるとのことなので、緊急の場合は対応可能です:) 私たちの滞在がとても気に入りました。また行きます。ありがとう、Ivo – あなたは素晴らしい人間です:) （原文） Stayed here for 5 days in June and pleased to give this a 5 star rating with brief reasonings :) * Room & shower facilities: clean, modern, spacious - recommend having the room with balcony as it has a decent sea view. Note: It's on 2nd floor and there's no lift * Location: hardly 15 mins walking distance to the bridge which you walk across to get to start of Old Town. Just so easy to get back to the room to freshen up or rest if you'd like middle of the day. The town itself is very very safe, so no issues even if you need to walk back late hours. Distance from airport is 14 kms (24 mins max). Local shops are in walking distance. * Host & Service: Ivo, who is the owner is a stunning host who takes pride in paying personal attention from receiving/greeting you on arrival, ensuring you have all info of the town/city, recommended us excellent restaurants, day tours, taxi's - he even put a bottle of prosecco for us to enjoy on our arrival, which was really sweet of him. We had an issue with with the coffee machine and as soon as we messaged him he responded back in a minute he will get it replaced in less than an hour's time - so if you emergencies he is available :) Loved our stay and will go back. Thank you Ivo - you are a gem of a person :)

（Google による翻訳）私たちはザダルでアパートメントに滞在して素晴らしい時間を過ごしました。とてもモダンで清潔で、ヨットハーバーのすぐ近くにあります。旧市街までは徒歩10分でアクセスできます。オーナーはとても礼儀正しく、素晴らしいサービスを提供し、コミュニケーションは非常に速く、完璧でした。 本当にお勧めします、また戻ってきます! （原文） We had a great time in Zadar staying in the Apartment. It's very modern, clean and located directly near the yachtharbour. You can reach the oldtown by foot in 10min which ist great. The owner ist very polite, does a great service and the communication was very fast and flawless. I would really recommend it, we'll be back!

（Google による翻訳）とても素晴らしいサービスです。アパートメントはとてもよくデザインされていて、清潔でした。オーナーはとてもフレンドリーで、何か必要なことがあればいつでも対応します。また、場所は港の隣にあり、必要なものはすべて徒歩数分で入手できます。 美しい街で素晴らしいホストと過ごす素晴らしい休暇。 （原文） Very great service. The appartement was very well designed and clean. The Owner is very friendly and is always there for you if you need anything. Also the location is next to the harbour and everything you need is available in a few minutes by walking. Wonderful vacation with a great host in a beautiful city.

（Google による翻訳）6月7日から6月10日までシティハーバーデラックススイートに宿泊しました。それは私たちが下した最良の決断でした。ザダルを訪れることがあれば、ここに滞在することをお勧めします。地元のスーパーマーケットから 1 分、市内/歴史的中心部から徒歩 10 分の非常に便利な場所にあり、専用駐車スペースがあります。オーナーのアイヴォ氏はとても親切なホストで、私たちがくつろげるように尽力し、食事や飲み物に最適なおすすめや場所を教えてくれました。本当にありがとうございました！あなたは私たちの滞在を最も楽しいものにしてくれました。次回ザダルに来るときは、必ず戻ってきて再び滞在します。 （原文） We stayed at City Harbour deluxe Suite between June 7th and June 10th. It has been the best decision we made. If you're ever in Zadar, we can only recommend your staying here. It is very conveniently located, 1 minute from local supermarkets, 10 min by foot from the city/historical center and there's a private parking space. The owner, Mr. Ivo has been the most gracious host, going out of his way to make us feel at home, give us the best recommendations and locations to go eat and drink. Thank you so much for everything! You made our stay the most enjoyable one and we will definitely be back and stay again next time we are in Zadar.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいです。アパートメントは中心部の素晴らしい場所（ザダルの中心部まで徒歩10分）にあり、専用駐車場があり、市内への出入りに便利な道路があります。アパートメントは優れた水準に設備されており、すべてが非常に新しく、最近改装されました。 オーナーのイヴォと娘のニカは一流でした。 Ivo は私たちを歓迎し、食事や訪問する場所について多くの提案をしてくれました。彼は、到着時に私たちを彼の友人の素晴らしいレストランに押し込むことさえできました。 アパートメントは非常に清潔で広々としており、ザダルを訪れる際の滞在に最適な場所でした。 ザダルに戻ったら、間違いなく再びここに滞在します。 （原文） Absolutely wonderful. The apartment is in a great central location (10minute walk to the centre of Zadar) with a private carpark and easy roads to get in and out of the city. The apartment is fitted out to an excellent standard, everything is very new and has recently been renovated. The owner Ivo and his daughter Nika were top class. Ivo was there to greet us and to give us many suggestions on places to eat and to visit. He even managed to squeeze us in to his friends excellent restaurant on arrival too. The apartment was exceptionally clean, spacious and a great place to stay while visiting Zadar! If we ever go back to Zadar we shall definitely stay here again!

（Google による翻訳）ザダルの港にあるとても美しいアパートメントでした。私たちはホストととても仲良くなり、そこで最も素晴らしい時間を過ごしました。 ありがとうアイヴォ！ 本当にお勧めできます。 （原文） It was such a beautiful Apartment in the Harbour of Zadar. We came along very well with the Host and had the most awesome Time there. Thanks Ivo! Can really recommend it.

（Google による翻訳）ここは休暇を過ごすのに最適な場所です。旧市街の中心部に近く、清潔で整頓されており、3人で過ごすのに最適です。ホストは親切で、ザダルからの重要なポイントを含むあらゆる種類のヒントを提供してくれました。あなたにとって最適な解決策を見つけるように努めてください。 （原文） This is a perfect place to spent your vacation. Is near to the old town center, is clean and tidy, is perfect for 3 persons. The host is kind and gave you all kind of tips with important points from Zadar, try to get the best solutions for you.

（Google による翻訳）旧市街の城壁のすぐそばにあるとても素敵で清潔な部屋。とても小さいですが、必要なものはすべて揃っています。 （原文） Very nice and clean room right by the old city walls. It is very small, but has all the essentials.

（Google による翻訳）とても素敵、とても清潔、素晴らしいロケーション、強くお勧めします （原文） Sehr schön sehr sauber super Lage einfach nur zu empfehlen

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションととても親切なホスト。 （原文） Odlična lokacija i vrlo uslužan domaćin.

（Google による翻訳）素晴らしいアパートメント！ （原文） Excellent apartment!

👍