ケンブリッジの32のベスト博物館

エントランスの中が大変、美しいです! ぜひご覧下さい。

無料でこの作品の充実度、半端ないです。陶器から石像、彫刻、そして絵画まで。こんな有名な人の作品が落ち着いてみられる場所中々ないと思います。

たくさんの美術品があり、素晴らしいです。中にはカフェ、外にはキオスクがあり、テラス席でくつろぐこともできます。

無料なのがありがたい。作品のレベルも高いし大き過ぎないので全てしっかり見ても疲れない規模の美術館だと思う。ケンブリッジの街自体が小さいので中心街を見た後、時間があればおすすめの美術館。すごい数の観光客入場者で館内人で溢れているのが難だが監視員は多いので騒いでいる人などはしっかり注意してくれる。僕が言った時には日本人の若い女性グループが騒いでいて監視員に何度か注意されていた。 予め調べておいた作品とその展示場所が違ったのでもしかしたら定期的に作品が変わったり、展示場所が移動するのかもしれない。

トイレスポットとして最適！！ 無料で利用可、展示物も面白い

入場無料の博物館ですが、イギリスやヨーロッパ美術のみならず、古代エジプト, ギリシャ, ローマやアジアの陶器等非常に豊富な収集物があります。特別展示と一時展示品以外は個人利用の用途での撮影もOKです。 入場してすぐのカウンター付近に日本語の案内があります。 1ポンドデポジットのコインロッカーもあるので、荷物を置いてゆっくり見回れます。

訪れる価値があります。

（Google による翻訳）この博物館は本当に隠れた宝石です。 外観は地味な建物ですが、中は3階建てで意外と広いです。入場は無料です。 2階から1階が見えるという面白いデザインの建物です。これは、博物館内の大きくて高い作品 (印象的なトーテム ポールなど) の一部を高いところから見ることができ、異なる視点が得られることを意味します。 ここには素晴らしい工芸品がいくつか展示されており、幅広い文化や国が代表されています。読んで勉強になる情報もたくさんあります。美術館内は静かで落ち着いた雰囲気です。 いくつかのフロアには顧客用トイレがあり、1 階には素晴らしいギフトショップもあります。そこで働いているスタッフはとてもフレンドリーで、喜んで手伝ってくれました。本当に素晴らしい美術館で、訪れる価値があります。 （原文） This museum is a bit of a hidden gem really. It's quite an unassuming building from the outside, but is surprisingly large inside, with 3 floors. Entry is free. It's an interestingly-designed building, with the first floor being visible from the second floor. This means that some of the larger and taller pieces (such as the impressive totem pole) within the museum can be seen from a height, which offers a different perspective. There are some great artefacts on display here, and a wide range of cultures and countries are represented. There is also plenty of information to read and learn from. The atmosphere inside the museum is quiet and relaxed. There are customer toilets on a few of the floors, and there is also a great gift shop on the ground floor. The staff member working there was very friendly and happy to help. It's a really good museum and totally worth visiting.

（Google による翻訳）こんなに多くの文化を一堂に見られるのは本当に素晴らしい。たくさんのことを学べて本当に良かったです。 ドゥルガー女神像が、昔から収集されたものではなく、依頼されて作られたものだと知って嬉しく思いました。ただ、博物館の隅っこではなく、もっと良い場所に置かれていれば良かったと思います。 （原文） Truly great seeing so much of so many cultures in one place. Great to learn so much. I was happy to see the Goddess Durga murti (statue) was commissioned and not something 'collected' way back in the day. Though I do wish it was placed in a better position and not in such a corner of the museum.

（Google による翻訳）セドクウィック地球科学博物館を探しに行ったら、これも見つけました。実際には、その博物館の反対側のアーチ型の門にあります。左ではなく右に行くと、考古学人類学博物館への扉が見つかります。 これも無料で一般公開されており、数フロアにわたる展示で構成されています。中に入ると受付係が迎えてくれて、何が目に入るのか説明してくれます。店内にはご自宅用の素敵な小物を購入することもできます。 1 階には、ケンブリッジの 2 つの科学と地元の歴史的発見の紹介があります。 2階と3階はオープンコンセプトの展示です。その理由は、天井まで届く巨大なトーテムにあります。展示品は国または人々のグループごとに分類されています。細部を見逃してしまう可能性があるため、時間をかけましょう。 下の階には、より完全なコレクションがあります。オープンフロアなので大型のディスプレイもございます。一部、ヌードを含む展示もございますのでご注意ください。これは人類学研究では実際に普通のことなので、あまりショックを受けないでください。私たちの文化ではなく、他の文化がどのように生きているかを見るのは素晴らしい学習経験です。 上の階では、保管されているアイテムの一部を見ることができるように、間に合わせの展示品を見つけました。レビュー用の定期的な展示も増えています。また、壁には「People and Stuff、破壊的なコラボレーション」と呼ばれる壁画や落書きもあります。 私たち人類全体にとって何があったのか、そして今はどうなっているのかを見てみましょう。過去を学ぶことで、今後何が起こるかを発見するかもしれません。 （原文） We went looking for the Sedqwick Museum of Earth Sciences and found this too. It is actually at the opposite side of that museum at the arched gate. If you go right instead of left, you will find the door to the Museum of Archeology and Anthropology. This is also free to the public and consists of a few floors of exhibits. When you come in, you will be greeted by a receptionist who will explain what you will see. The store is also there for you to purchase any nice trinkets for home. On the first floor is an introduction to the 2 sciences and local historic finds in Cambridge. The second and third floors are an open concept display. The reason for this is the huge totem which reaches to the ceiling. The exhibits are broken down by country or group of people. Take your time as you could easily miss the smallest of details. On the lower floor, are more complete collections. You will also find the larger displays here since it is an open floor. Please be aware there are some displays that contain nudity. This is actually normal for anthropology studies, so don’t be too shocked by this. It is a great learning experience to see how other cultures live, not our own. On the upper floor we found makeshift displays so you can see some of the items in storage. There are also more regular displays for review. They also have murals and graffiti on the walls that are called ‘People and Stuff, a subversive collaboration.’ See what was and what is for our humanity as a whole. Maybe discover what will be as well from learning the past.

（Google による翻訳）文化や歴史の多様性に浸れる場所をお探しなら、ケンブリッジの考古学人類学博物館が最適です。この博物館は比較的小さいですが、先史時代の道具からオセアニアやアフリカの美術品、そして世界中の魅力的な日用品に至るまで、その展示品の豊富さに感銘を受けます。 展示は非常によく整理されており、わかりやすく説明されているため、短い訪問（約 1 ～ 2 時間）でも有益で楽しいものになります。特別なハイライトには、ジェームズ クックの航海に関連した工芸品や先住民文化のコレクションが含まれます。この博物館は特に家族向けで、多くの展示品が子供の想像力を刺激し、穏やかな雰囲気が探索を促します。 入場が無料で、ケンブリッジの中心部に位置しているため、市内の散策中に簡単にアクセスできることも大きな利点です。フレンドリーで親切なスタッフは、さらに興味深い事実を共有し、体験をさらに充実させます。 要約すると、歴史愛好家、旅行愛好家、または単にケンブリッジの中心部でインスピレーションを与える場所を探している人であっても、ここは間違いなく訪れる価値のある場所です。 （原文） If you're looking for a place where you can immerse yourself in the diversity of cultures and history, the Museum of Archaeology and Anthropology in Cambridge is an excellent choice. Although relatively small, the museum impresses with the richness of its exhibits – from prehistoric tools to art from Oceania and Africa, as well as fascinating everyday objects from around the world. The exhibitions are very well organized and clearly described, making even a short visit (about 1–2 hours) both informative and enjoyable. Special highlights include artifacts related to James Cook’s voyages and collections from indigenous cultures. The museum is particularly family-friendly – many exhibits spark children's imagination, and the peaceful atmosphere encourages exploration. Another great advantage is that admission is free, and its location in the center of Cambridge makes it easily accessible during a stroll around the city. The friendly and helpful staff further enhance the experience, often sharing additional interesting facts. In summary – this is definitely a place worth visiting, whether you are a history enthusiast, a travel lover, or simply looking for an inspiring stop in the heart of Cambridge.

（Google による翻訳）多様な遺物を展示する、親しみやすい雰囲気の博物館です。お子様向けの宝探しシートもご用意しています。3フロアに分かれており、それぞれ異なるテーマで展示されています。入場無料。 （原文） Friendly museum with a diverse range of artifacts to explore. Treasure hunt sheets available to give kids a challenge. Split over three floors with different themes in each part. Free entry.

（Google による翻訳）古代からそれほど古くない文明まで、様​​々な時代を跨いで歴史を学べる、もう一つの無料博物館です。博物館は1階と2階に分かれており、特に2階は特に魅力的です。地球最古の国々から集められた貴重な遺物が展示されており、地球上に点在する様々な文明の日常生活に関する知識を吸収するのは、いつ訪れても楽しい体験です。この博物館は心地よくリラックスした雰囲気なので、ゆっくりと時間をかけて、見どころを存分に味わうことができます。ケンブリッジにお越しの際は、ぜひ足を運んでみてください。何か見どころやアクティビティをお探しの方は、ぜひ足を運んでみてください。 （原文） Another free museum that offers up history through the perspective of various ancient and not so ancient civilisations across the spectrum of time. The museum covers the ground floor and the upstairs floor, with the latter being the most fascinating as there is a wealth of artifacts from some of the oldest countries on earth and it's always a pleasure to consume knowledge about the everyday lives of different civilisations scattered across the earth. There is a very pleasant and relaxed atmosphere about this museum so you can take your time and absorb all there is to see here so definitely make a beeline for it if you happen to be in Cambridge and are looking for things to see or do.

（Google による翻訳）古代の道具から印象的な民族誌コレクションまで、人類の歴史を垣間見る魅力的な展示です。展示は厳選され、示唆に富み、地元の発見と世界各地の遺物の両方に焦点を当てています。1、2時間で回れるほどコンパクトでありながら、詳細な内容が詰まっており、人類共通の過去に興味を持つ人にとって隠れた名所です。 （原文） A fascinating glimpse into human history, from ancient tools to striking ethnographic collections. The exhibits are well-curated and thought-provoking, highlighting both local discoveries and artifacts from around the world. It’s compact enough to explore in an hour or two, yet rich in detail — a hidden gem for anyone curious about our shared past.

（Google による翻訳）この無料の博物館には、見どころがたくさんあります。7歳と9歳の子供たちは、館内を歩き回ってとても楽しそうでした。2階建てで、広々としたギフトショップもあります。街の中心部を散策する際には、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） A lot of cool things to see in this free museum. Kids 7 and 9 found it very interesting to walk around. Split over two floors and has a good sized gift shop. Well worth a visit when exploring the town centre.

（Google による翻訳）ケンブリッジ大学動物学博物館は、自然界の驚異を示す素晴らしい標本のコレクションを誇る魅力的な場所です。大人も子供も夢中になれる展示で、好奇心と会話を刺激する要素が満載です。特に平日はお子様連れで訪れるのがおすすめ。週末の混雑を避け、視覚的にも楽しく、教育的な体験ができます。 （原文） The University Museum of Zoology in Cambridge is a fascinating place with an impressive collection of specimens that showcase the wonders of the natural world. It’s engaging for both adults and children, with plenty to spark curiosity and conversation. A weekday visit with kids is especially enjoyable, offering an educational and visually rich outing without the weekend crowds.

（Google による翻訳）ケンブリッジの中心部にある、とても素敵な2階建ての博物館です。入場は無料です。館内には様々な動物学資料のコレクションが展示されています。世界最大の哺乳類の骨格やチャールズ・ダーウィンが収集した資料など、興味深い展示がたくさんあります。館内にはカフェも併設されています。子供向けのとてもかわいいおもちゃが並ぶギフトショップもとても気に入っています。 （原文） A very nice two floor museum in the centre of Cambridge. The museum is free to visit. Inside you can find various collections of zoology material. Many curiosities such as a skeleton of the largest mammal existing in the world and material collected by Charles Darwin. The museum hosts a cafe. I like a lot their gift store with really cute toys for children.

（Google による翻訳）子どもたちが好奇心を掻き立てられ、楽しく探検できる、実によくまとめられたコレクションです。ぜひ一度は訪れていただきたい場所です。 （原文） Çocukların merak ettiği ve severek gezdiği cidden çok iyi oluşturulmuş bir koleksiyon müzesi. Kesinlikle gidilmesi gereken müzeler arasında.

（Google による翻訳）残念ながら、動物学博物館には少しがっかりしました。階下の展示室はメンテナンスのため閉鎖されており、あまり見どころがありませんでした。 展示されていた展示物も興味深いもので、保存された標本や骨格が数多く展示されていました。 訪れる前に、博物館全体が開館しているかどうか確認することをお勧めします。 （原文） Sadly a bit disappointed with the Museum of Zoology. The downstairs gallery was closed for maintenance, meaning that there wasn't a huge amount to see. The bits which were available were interesting, with a huge array of preserved specimens and skeletons. I would check that the full museum is open before visiting.

（Google による翻訳）たくさんの化石や湿った標本を無料で展示しています。親切なボランティアスタッフが詳しく解説してくれます。雨の日にもぴったりのアクティビティで、ユニークな展示もいくつかあります。 （原文） Lots of fossils and wet specimens on show for free. Friendly volunteer staff on hand to explain more. Great rainy day activity and some unique exhibits.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。人生で見た中で最高の博物館の一つです。ぜひまた訪れてみたいです。 （原文） A very interesting museum. One of the best and I've seen a lot in my life. I really wish I could come back and visit it again.

かなり充実した展示で、見せかたの工夫も感じられました、今日はあまり時間が無かったのでもう一回行きます!

（Google による翻訳）ここは入場無料の素晴らしい博物館です。大きなフロアが 1 つあり、複数のセクションに分かれています。 化石や保存生物がたくさんあり、展示キャビネットもたくさんあります。情報を提供するポスターやインタラクティブな画面が多数あります。 これはケンブリッジの中でも小規模な博物館の 1 つであるため、歩き回って実際に物事を学ぶのがはるかに簡単であることがわかりました。 博物館には素晴らしい展示物がいくつかあり、素敵な小さなギフトショップもあります。訪れる価値があり、数時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） This is a great museum, with free entry. It is spread out over one large floor, which is divided into separate sections. There are lots of fossils and preserved creatures, as well as lots display cabinets. There are plenty of posters offering information, as well as many interactive screens. Due to this being one of the smaller museums in Cambridge, I found it much easier to walk around and actually learn things. There are some great displays throughout the museum, as well as a nice little gift shop. Worth a visit and a great place to spend a few hours.

大学の施設ですが、見学自由、無料で見れる素晴らしいスポットです。化石標本の質はとてつもなく高く、他の国の国立博物館を凌ぐレベルです。施設内にはトイレがあります。子供向けの展示設備もあり、充実しています。ときどき学生や学芸員が化石展示の実演ワークショップをしてくれます。

（Google による翻訳）数百万年にわたる歴史を凝縮した、教育的かつ魅力的な博物館です。私たちの住む世界が、時代を超えてどのように形作られ、形成されてきたのか、その過程を深く理解できるでしょう。歴史に興味のある方なら、きっと興味をそそられるものがたくさんあるでしょう。細部に至るまで詳細に解説されているため、地球上のあらゆるものが、現在に至るまでどのように進化してきたのかを理解する上で、非常に役立ちます。入場は無料。教育機関の方はもちろん、世界史にご興味のある方にも、ぜひ訪れていただきたい素晴らしい場所です。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） A highly educational and fascinating museum that charts millions of years of history encapsulated in a collection that's sure to open up the brain matter of how the world we live in was shaped and formed through the ages. If you are a keen student of history then there's plenty here to absorb and all of it is detailed down to the last detail which helps greatly to give an idea of how practically everything on earth evolved over time up till now. Entry is free and the museum is a fantastic place to visit if you're an educational institution or you just have a vested interest in world history. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）この博物館は楽しかったです。見どころがたくさんあり、素敵な恐竜の骨格もありました。子供たちが折り紙に挑戦できる説明書もいくつかあり、塗り絵エリアと読書用のベンチもありました。休憩できる椅子もたくさんあり、博物館全体をじっくりと鑑賞できました。 （原文） We enjoyed this museum. Lots to see and a lovely skeleton dinosaur. They had some origami instructions for the children to attempt to make as well as a colouring area and a reading bench. Lots of seats to rest and to really take in all the museum.

（Google による翻訳）入場は無料です。恐竜、化石、岩石についてもっと知りたい方、そして45億年にわたる地球の歴史について学びたい方に最適な場所です。混雑することもありますので、お子様連れの方には、探検したり、パズルを解いたり、遊んだりできる場所がたくさんあります。 （原文） The entry’s is free. Great place to explore if you are interested in learning more about dinosaurs , fossils, rocks and learn about 4.5 billion years of Earth history. It can get pretty busy and if you have kids with you they have plenty places to explore , puzzles and play around.

（Google による翻訳）地質学関連の素晴らしいコレクションです。恐竜の骨格が特に気に入りました。ケンブリッジの町を訪れた際に無料で訪れることができます。子供向けのアクティビティシートもあり、楽しい時間を過ごせます。 （原文） A great collection of geological items. Loved the dino skeleton. A free one to visit while visiting the town of Cambridge. Activity sheet for kids and one can spend a good time there.

（Google による翻訳）寒い場所で探検の世界に浸ることになるので、パーカーと古い世界地図を持参してください。 気を引き締めてください。勇気と人類の回復力の物語は励みになりますが、私たちの進歩には時には大きな犠牲が伴います。 私たちの現在の現実の基礎を築いた探検家たちに神のご加護がありますように。神が私たち、そしてすべての人、特に心の貧しい人たちを祝福してくださいますように。 ❤️ PS - 無料です (寄付は歓迎されます)! （原文） Bring your parkas and your old world maps because you’ll be immersing yourself into a world of exploration into cold places. Brace yourself - the stories of bravery and mankind’s resilience is encouraging, but our advances do come with great sacrifice at times. May God bless the explorers who’ve laid the foundation for our current realities. May God bless us - one and all - especially the poor in spirit. ❤️ PS - it’s free (though donations are welcome)!

（Google による翻訳）先住民のコミュニティから英雄的な（そして時に悲劇的な）探検まで、極地での生活に関するあらゆる情報を網羅しています。展示スペースはそれほど広くはありませんが、非常によくまとまっています。 奥にある極地をテーマにした絵画もお見逃しなく。じっくりと眺める価値があります。 入場無料です。 （原文） It covers everything about life in the polar regions, from indigenous communities to heroic (and sometimes tragic) expeditions. It's not a large space but it's incredibly well put together. Make sure not to miss the polar- themed paintings at the back. Worth taking a moment to contemplate. It's free to enter.

（Google による翻訳）北極によほど興味がない限り、この博物館を優先的に訪れる必要はないでしょう。でも、ケンブリッジのこの地域に来る予定で、少し時間があれば、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 館内を見学するのに20～30分ほどかかりましたが、説明もとても分かりやすかったです。 スタッフは親切で、入場は無料です。数ブロック先に有料の路上駐車場もあります。 （原文） Unless you are super interested in the Arctic, I wouldn’t make it a priority to come to this museum. But if you’re gonna be in this part of Cambridge anyway, and you have a little bit of free time, it’s a nice addition. It took me about 20 or 30 minutes to go through it and it’s all very well explained. The staff is friendly, it’s free admission and there is paid on street parking a couple blocks away

（Google による翻訳）世界最古かつ最高峰の極地博物館の一つです。博物館自体は小規模ですが、北極と南極に関する展示は、教育的であるだけでなく、非常に考えさせられる内容で、楽しく学べます。 （原文） The oldest and one of the best polar museum in the world. The museum is small in size but the exhibition of the Arctic and Antarctic are really thought provoking and enjoying as well as educational.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、イギリスの有名な極地探検家たちの遺品が数多く展示されています。北方先住民に関する展示もあります。 （原文） A small museum, but packed with artifacts from Britain's famous polar explorers. Also has displays on indigenous northern peoples.

（Google による翻訳）宝石のような宝石。入場無料。北極と南極の探検の足跡を辿る様々な展示が楽しめます。ただし、お金持ちでない限り、魅力的なギフトショップの商品はどれもかなり高価なので、ご注意ください。 （原文） Bijou gem. FREE entry with a varied range of exhibits that trace exploration both in the Arctic & Antarctic. Watch out though unless you are "well heeled" most of the tempting gift shop items pretty expensive!

（Google による翻訳）南北両極地探検に特化した素晴らしい博物館です。地球上で最も過酷な環境を経験した探検家たちの歴史を紹介するコレクション。サバイバルと英雄譚の驚くべき物語が展示されています。特にスコット隊による南極探検に関する貴重な遺品が数多く展示されています。入口の天井は圧巻です。凍てつく荒野のファンにはたまらない場所です。 （原文） Superb museum specialising in polar exploration, North and South. Collections showing the history of explorers in the most extreme environments on earth. Incredible stories of survival and heroism. Amazing artifacts, especially from the Scott expedition to the South Pole. Check out the incredible ceiling in the entrance. Ideal for fans of the frozen wastes.

（Google による翻訳）いくつかのコテージを統合して誕生した美しいハウスミュージアム。スタッフが内部で見られるものについての逸話を説明してくれます。家のいくつかの角は美しく、示唆に富んでいます。ここを通りかかったらぜひ訪れることをお勧めします。オリジナルの椅子に座って、展示されている作品を別の視点から鑑賞できるというアイデアも美しいです。 （原文） Bellissima casa museo, nata dall’unione di più cottage. Lo staff cerca di spiegarti degli aneddoti su ciò che si può vedere all’interno. Alcuni angoli della casa sono stupendi e suggestivi. Consiglio assolutamente la visita se si passa per di qua. Bellissima anche l’idea di potersi sedere sulle sedie originali per ammirare da altre prospettive le opere esposte.

（Google による翻訳）アート愛好家にとってまさに宝石のような場所です。建物は古く、軋みます（確かエレベーターは1階までしかなかったと思います）。オーナーが生前に収集した美術品が展示されており、階下には現代アート作品が展示されています。カフェと小さなギフトショップもあります。街の反対側にあるフィッツウィリアム美術館を訪れる際に、ちょっとした「足し算」として利用してみてはいかがでしょうか。 アートに興味があるなら、1時間以上滞在することをお勧めします。来館前にチケットを入手しておきましょう。チケットは滞在期間を超えて有効です！スタッフは親切でした。 （原文） An absolute gem for art lovers- the house is old and creaky (I think there was an elevator to one floor). It has art that the owner collected during his lifetime and downstairs there are modern art pieces on display. There is a cafe and a small gift shop. Maybe a little ‘add on’ to your Fitzwilliam visit the other side of town. I recommend longer than an hour if you’re interested in art. Get a ticket before you come. Tickets can last for beyond your visit! Staff helpful.

（Google による翻訳）このハウスツアーは「必見」です。過去10年間に何度も訪れていますが、いつも何か新しい発見や、訪問への新たな感謝の気持ちでいっぱいです。 予約は必須ですが、閑散とした日であれば運が良ければ予約できるかもしれません。会場の雰囲気は、ケンブリッジ市の歴史ある学術都市とは全く対照的。だからこそ、19世紀のアーツ・アンド・クラフツ運動といった、普段とは違う体験をするためにも、ぜひ訪れていただきたいのです。 この家は、見るものが非常に多く、圧倒されるかもしれません。訪れるたびに、その壮大さに圧倒されるかもしれません。しかし、控えめな広さにもかかわらず、足音や椅子の配置一つ一つが、かつてのテート・ギャラリーのキュレーターの邸宅のデザインを全く異なる視点から捉えているのです。これは、その空間に住むことで、真に独自の理解が得られることを証明しています。 この空間のデザインは、あなたの美的感覚に合致するなら、「インテリアデザイナーの夢」であり、それぞれの業界で活躍する多くのデザイナー、アーティスト、クリエイターにとってインスピレーションの源となっているでしょう。 絶対的な逸品、決してがっかりさせません。 （原文） The house tour is 'a must see'. I've been multiple times over the last 10 years and always come away discovering something new or new found appreciation for the visit. Booking is essential however you might have some luck if attending if on a quiet day. The setting of the venue is in absolute contrast to historic academia of Cambridge city which in part makes a visit so necessary, as to experience something different, like 19th century/arts and crafts movement. The house can be overwhelming as the home there so much to see and through each visit and looking there it no end to understanding how it is so well curated and considered that despite its modest size each foot step and differently positioned chair offers a completely different viewpoint to the design of the former Tate Gallery curators home. It's proves that by living within a space really does give a unique understanding. The design of the space if it's your aesthetic is an 'interior designers dream' and probably been an inspiration to many designers, artists and creatives within their respective industries. An absolute gem, never disappoints.

（Google による翻訳）私たちはこの博物館を特別展開催中に訪れました。展示室は広く、明るく、展示内容も非常に充実しています。博物館に併設されている聖ペテロ教会にもぜひお立ち寄りください。そこには、実に驚くべき聖水盤があります！ （原文） Nous avons visité ce musée à l’occasion d’une exposition temporaire. Les salles sont grandes, bien éclairées et la muséographie de qualité. Ne pas hésiter à aller visiter St Peter’s Church, église accolée au musée où vous découvrirez un bénitier tout à fait étonnant !

（Google による翻訳）前の所有者が手がけた、とてもセンスの良い内装の家。所蔵品もすべてそのまま残っています。インテリアデザインに興味のある方には、ぜひ訪れる価値があります。ただし、併設の展示はあまり面白くありませんでした。 （原文） Een zeer smaakvol ingericht huis van de vorige bewoners met alle kunstvoorwerpen nog intact. Dat is het bezoeken waard, als je van inrichting houdt. De bijbehorende expositie vond ik minder interessant.

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。 展示は当たり外れがありますが、ハウスツアーは素晴らしく、素晴らしい環境の中でアートワークショップも開催されています（ハウスツアーは事前に予約が必要です）。 （原文） Well worth a visit. The exhibitions can be a bit hit and miss but the tour of the house is excellent, filled with workshop of art in an amazing setting (book in advance for the house tour)

（Google による翻訳）ケンブリッジの主要観光地から少し離れたところにある、とても素敵なカフェです。ギャラリーとケンブリッジ博物館に併設されています。中庭でお茶を飲みながらくつろぎました。 （原文） Very nice cafe just slightly off the main tourist area in Cambridge. Attached to a gallery and the museum of Cambridge. We had tea and sat in the courtyard area.

（Google による翻訳）何世紀にもわたる科学遺物の膨大なコレクションを所蔵しており、ダーウィンの顕微鏡やグランド・オーラリーなど、歴史的に重要なものも含まれています。ぜひご覧いただく価値があります。 入場は無料ですが、寄付を歓迎いたします。 （原文） It houses an extensive collection of scientific artifacts from across the centuries, some of which hold particular historical significance like Darwin's Microscope and the Grand Orrery. Well worth a look. Admission is free, but donations are kindly welcomed.

（Google による翻訳）科学好きの方なら、きっとここがぴったりの場所でしょう。規模は控えめですが、歴史と科学の融合に関する情報が幅広く詰まっています。1階には、科学史の形成に重要な役割を果たした数多くの遺物が展示されており、それが今日の技術にどのように応用されてきたのかを知ることができます。博物館で最も魅力的なのは2階にあり、ビクトリア朝様式のリビングルームが再現されています。当時は制限が多かったにもかかわらず、科学が日常生活空間をどのように形作ってきたのかを実感できます。地球儀に関するセクションもあり、個人的には興味深いと思いました。博物館全体は無料で見学できるので、ぜひ訪れて見どころをすべて満喫してください。きっと満足できるはずです。 （原文） If you're a science aficionado then you'll be right at home here as even with its modest size, the museum packs in a breadth of information concerning the marriage of history and science. The ground floor consists of a myriad of artifacts that have played a key role in shaping the history of science and how that was and continues to be applied to the technology we have today. The most fascinating part of the museum happens to be on the first floor, with a completely decked out Victorian living room that really gives you an idea of how science moulded the every day living space - despite the limitations back then. There's also a section about globes which I found to be rather interesting. The whole museum is free to visit so definitely visit here and take in all there is to see here - you won't be disappointed.

（Google による翻訳）この美術館のインテリアスタイルと展示品が大好きです。 2 つのフロアがあり、1 階にはホール、廊下、ヴィンテージと現代のテクノロジーアイテムの両方を展示する部屋があります。 2 階の部屋では、さまざまな時代やさまざまな国で作られたさまざまな地球儀が展示されています。この博物館は主に、望遠鏡、地球儀などの占星術関連のアイテムの展示に重点を置いていますが、フィルム、顕微鏡、計算機、懐中時計など、それ以外のものも展示しています。非常に教育的な場所であり、フレンドリーです。天文学のアマチュアと学生の両方に。 （原文） Love the interior style and the items they display at this museum. There are two floors, the first floor has a hall, a hallway, and a chamber for exhibiting both vintage and modern technology items. The chamber upstairs is for showing different globes that were made throughout time and from different countries. This museum is mostly concentrated on showing astrology-related items, such as telescopes, globes, etc, but they also have more than that, such as films, microscopes, calculates, pocket watches, etc. It is a very educational place, and friendly for both astronomy amateurs and students.

（Google による翻訳）こぢんまりとしながらも魅力的な科学博物館で、貴重な展示品が数多く展示されています。個人的には、2階の地球儀コーナーはもう少し整理整頓されていると良いと思います。スタッフの方はとても親切でした。数学、医学、自然科学に興味があり、ケンブリッジを訪れるなら、ぜひ立ち寄ってみてください。 追伸：そこから図書館に直接アクセスできます。嬉しい特典ですね。 （原文） A small but fascinating science museum with some really valuable pieces on display. In my opinion, the globe section upstairs could be a bit better organised. There was a super cheerful staff member. If you’re into math, medicine, or natural sciences and visit Cambridge, you should definitely stop by. PS. You can also access the library directly from there. Nice bonus.

（Google による翻訳）かなり小さな博物館で、開館時間も限られていますが、楽しく訪れました。スタッフはとてもフレンドリーで、展示物には分かりやすいラベルが貼られており、興味深い展示内容でした。 （原文） This is quite a small museum open limited hours, but I enjoyed my visit. The staff are very friendly. The exhibits are well labelled. Interesting selection.

（Google による翻訳）科学機器の進化の歴史をじっくりと観察できるのは本当に興味深い！ ビクトリア朝時代の地球儀展示室には、体験型の楽しいインタラクティブなアクティビティもいくつかあり、子供から大人まで楽しめる！ 私たちはそこで約1時間過ごしましたが、博物館のスタイルによって滞在時間は多少前後するかもしれません。 （原文） Really interesting look at how scientific instruments have evolved! There are also some fun hands-on interactive activities in the Victorian globe room, good for those both young and old! We spent about an hour there, but depending on your museum style you could do more or less.

（Google による翻訳）この博物館は本当に面白かったです。見るものも読むものもいっぱいありました。虫を探す子供向けの遊歩道もあり、5歳の子供は興味津々でした。子供向けの着せ替えコーナーや体験コーナーもありました。 （原文） This museum was really interesting. Lots to see and lots to read. There was also a kids trail looking for bugs which made it interesting for our 5 year old. Also, a dress up corner and hands on bits for children.

（Google による翻訳）個人的にとても気に入りました。小さいながらも、とても興味深い資料が満載で、昔のケンブリッジの様子を垣間見ることができます。入場料は7ポンドですが、午後4時からは3.50ポンドです。午後5時に閉館するため、ラストコール割引が適用されます。とても可愛らしいので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Personally, I loved it. It is small, but very informative. It gives you a perspective of old Cambridge. The entrance fee is 7 pounds, but starting from 4pm it is 3,50 pounds - last call discount because they close at 5pm. It is very cute and I recommend a visit.

（Google による翻訳）イギリス、ケンブリッジにあるケンブリッジ博物館の短いレビューをお願いします。ケンブリッジの歴史を、様々な日常の遺物を通して垣間見ることができる興味深い博物館です。 ケンブリッジ博物館は、街の豊かな日常の歴史を垣間見ることができ、かつての人々の暮らし、仕事、遊び方を垣間見ることができます。17世紀の木造建築の趣ある建物に建つこの博物館には、家庭用品から道具、おもちゃまで、様々な遺物が展示されており、昔の人々の日常生活を鮮やかに蘇らせてくれます。展示室を巡ると、まるでタイムスリップしたかのような感覚になり、各部屋がケンブリッジの社会と文化遺産の異なる物語を語りかけます。小規模ながらも魅力的な博物館で、街の歴史における人間的な側面に興味を持つ人にとって、訪れる価値のある場所です。 （原文） write me a short review of the museum of Cambridge in Cambridge England. it's an interesting walk through the history of Cambridge through a variety of everyday artifacts from the past The Museum of Cambridge offers a fascinating glimpse into the city’s rich everyday history, showcasing how local people once lived, worked, and played. Set in a charming 17th-century timber-framed building, the museum presents a wide variety of artifacts. From household items to tools and toys that bring the daily lives of past generations vividly to life. Walking through the exhibits feels like stepping back in time, with each room telling a different story of Cambridge’s social and cultural heritage. It’s a small but engaging museum, making it a rewarding stop for anyone interested in the human side of the city’s history.

（Google による翻訳）展示品の種類も豊富でした。カリブ海出身の私にとって、ウィンドラッシュ号は特に印象深いものでした。子供の頃の思い出がたくさん蘇りました。エレベーターのすぐ外にあった家族写真には、本当に驚きました。というのも、実家には両親と私、そして兄弟姉妹のほぼ同じ写真が飾られていたからです。素晴らしい博物館です。 （原文） A good variety of exhibitions items. The Windrush was particularly relevant to me being of Caribbean descent. Bought a lot of childhood memories back, the family picture just outside the lift, actually startled me, as in the family home, there’s an almost identical picture of our parents, me and my siblings. A wonderful museum .

（Google による翻訳）この魅力的な博物館には、ケンブリッジの豊かな歴史を示す興味深い日用品が展示されており、川の北側という便利な場所に位置しています。ケンブリッジの文化に興味があるなら、ぜひこの博物館を旅の計画に加えてみてください。受付のスタッフはとても親切で、特に建物の最上階にあるウィンドラッシュ展は素晴らしかったです。 （原文） This charming museum displays interesting everyday items showing Cambridge’s rich history, and is located in a convenient part of town north of the River. If you’re interested in cultural Cambridge you should make this museum part of your trip. The people behind the desk were very friendly, and I particularly enjoyed the Windrush exhibition right at the top of the building.

（Google による翻訳）都市を訪れるときは、地元の歴史を伝える地元の博物館を探すようにしています。これについては複雑な気持ちがあります。私はこの家、さまざまな部屋が大好きで、何年にもわたってそこで時間を過ごしたかもしれないすべての人々のことを考えていました。しかし、これらの遺物は、ケンブリッジとは何の関係もない、過去 100 年ほどの品物をランダムに集めたものにすぎないようでした。それらを見るのはうれしかったですが、入ったとき以上にケンブリッジについての知識を持って出たわけではありません。 入場料は6ポンドで、途中ではまあまあだったように見えましたが、後で少し高く感じました。しかし、歩き回っていてさらに気になったのは、いくつかのアイテムにぶら下がっている「養子縁組証明書」でした。これは、誰かがそのアイテムを「養子にして」貢献したことを示しています。そのお金がその特定のアイテムを維持するために使用されているとは思えませんが、彼らはそのアイテムを傷つけ、「私を見てください」というもののようでした。 （原文） When I visit a city I try to find a local museum that tells the story about the local history. I have mixed feelings about this one. I loved the house, the different rooms, and thinking about all the people who may have spent time in them over the years. The artifacts though seemed to be just a random collection of items from the past 100 years or so that had no connection to Cambridge. It was neat to see them, but I didn’t walk out with any more knowledge about Cambridge than I did when I walked in. The £6 entry fee seemed OK on the way in but seemed a bit high afterwards. What I found even more annoying though while I was walking around were the “certificates of adoption” hanging on some of the items - they indicate that someone “adopted” the item and made a contribution. I doubt the money is being used to upkeep that specific item and they detracted from the item - and seemed to be more of a “look at me” thing.

（Google による翻訳）パートナーと私は、この素敵な小さな博物館で素晴らしい時間を過ごしました！ケンブリッジに日帰りで訪れていたので、地元の方や私たちよりも馴染みのある方にとって、どれほど印象深いものだったか想像に難くありません。入場料は7ポンドでしたが、9部屋しかなかったにもかかわらず、約2時間もかけてじっくりと鑑賞でき、その価値は十分にありました。館内には、実在の人物や一般人の生活について、細部までこだわった展示が数多くありました。本当に素晴らしい時間を過ごせましたし、受付の女性はとても親切で、情報も豊富でした。本当におすすめです！ （原文） My partner and I had an amazing time in this lovely little museum! We were visiting Cambridge for the day so I can only imagine the impact it would have had on those who are local or more familiar than we were. The entrance fee was £7 and we certainly got our moneys worth, spending around 2 hours in the museum despite there only being 9 rooms to explore. There’s so many little nooks and crannies with details about real people and the lives of the regular man. We had such a brilliant time, and the lady who was at the desk was so informative and helpful. I highly highly recommend!

（Google による翻訳）ケンブリッジにある、とても小さいながらも本当に楽しい博物館です。ケンブリッジの中世の生活を垣間見ることができます。週末に行ったのですが、それでも入場者数は非常に少なかったです。 （原文） Very small but really enjoyable museum in Cambridge. You will get a glimpse of the medieval life in Cambridge. I went on weekend still there was very limited number of visitors.

（Google による翻訳）本当に興味深い展示物がいくつかある小さな博物館。ハイライトには、ハソーン蒸気エンジンとデイビー蒸気エンジンの 2 台と、PYE 社の歴史の展示が含まれます。静かなエリアの一部は少し気を利かせても問題ありませんが、全体的には損なわれません。 （原文） Small museum with some really interesting exhibits. The highlights include the two Hathorn and Davey steam engines and the display of the history of the PYE company. Some of the quieter areas could do with a bit of TLC but doesn’t detract overall.

（Google による翻訳）英国のテクノロジー産業の最も輝かしい時代を探索し学ぶには最適な場所です。 （原文） Excellent place to explore and learn about one of the best time of UK in the Technology Industry..

（Google による翻訳）古い（下水）ポンプ場を改装した、訪れる価値のある素敵な博物館です。 建物は素晴らしく、蒸気ポンプとガスポンプは印象的です。 パイ社のあらゆる電子機器（テレビから電子走査顕微鏡まで）が展示されているパイビルもお忘れなく。 （原文） Housed in an old (sewage) pumping station, it's a nice museum to visit. The buildings are great, steam and gas pumps impressive. Don't forget to Pye building, where there's all sorts of electronics from the Pye company (from tv's to an electron scanning microscope) on display.

（Google による翻訳）素晴らしい一日でした。川沿いの牛の放牧地を歩きました。博物館の外で美味しいコーヒーを飲み、パンやペストリーもいただきました。スタッフの皆さんは皆親切で、面白くて、親身になってくれました。ボランティアだったのかもしれませんが、とてもプロフェッショナルでした！12歳の子供たちも二人とも大喜びでした。印刷室は素晴らしい特典で、ぜひ裏手や階段を上ってみてください。素晴らしい建物と歴史が広がっています。2回訪れましたが、またぜひ行きたいと思っています！ （原文） Great day, walked across the cow fields along the river. Great coffee outside the museum and breads and pastries available. Every member of staff was kind, interesting and helpful, they may have even been volunteering, but very professional! My children are 12 and both loved it. Printed press room a wonderful bonus and do make sure you explore out the back and up the stairs. Amazing buildings and history. Have been twice and would happily go there again!

（Google による翻訳）とても良い博物館です。特に地元の人にとっては、歴史について学ぶ素晴らしい方法です。彼らは、とても楽しい子供向けの有益なツアーやトーク、小さな子供向けの小さな狩りを行っているだけでなく、機械や素敵なカフェ、そしてとても素敵なスタッフの電源を入れています。 お勧めします （原文） VERY good museum, especially for locals it's a brilliant way to learn about your history. They do super fun kid friendly and informative tours and talks and little hunts for smaller children, as well as powering up machines and a nice cafe and very nice staff. Would recommend

（Google による翻訳）お子様連れのご家族におすすめです。ボランティアの方々や、いくつかの機械と触れ合うことができます。 （原文） Kindly recommend for families with kids. Interactive engagement with the volunteers and some of the machines.

（Google による翻訳）興味深いですが、緊急にメンテナンスが必要です。立地も良いです。 （原文） Interessant wel dringend wat onderhoud nodig,ook een leuke locatie

あらゆる国の植物園に行ったのでこの植物園は本当に植物園として楽しむのであれば入場料を払ってまで入る価値はないと思いました。が、町中が観光客で溢れていて混み合っているので観光中に休憩する場所としては静かだし、和めるのでおすすめです。規模も大きくなく真剣に植物を見ても1時間半あれば十分鑑賞できます。

（Google による翻訳）先日、ケンブリッジ大学植物園を夕方に訪れましたが、これまで訪れた中で一番心安らぐ体験の一つでした。静かで落ち着いた雰囲気で、ありのままの自分でいるのにぴったりでした。混雑した場所とは違い、ここではゆっくりと呼吸をし、自分のペースで自然を満喫できます。 庭園は美しく整備されており、世界各地から集められた多種多様な植物や樹木が植えられています。それぞれの植物には学名が付けられているので、散策はリラックスできるだけでなく、非常に勉強になります。普段なら出会うことのない植物を見るのは、とても興味深い体験でした。植物学に興味がある方でも、ただ緑が好きな方でも、この植物の多様性には感銘を受けるでしょう。 夕方に訪れたことで特に良かったのは、その静けさです。柔らかな光が植物の色合いを際立たせ、小道は静かで、ただ静かに考え事をしたり、静かに座ったりすることができました。ゆっくりと散歩したり、自分だけの時間を過ごしたり、本を持ってきて木陰で読書をしたりできる、そんな場所です。 全体的に、都会の喧騒から逃れて自然と触れ合いたい人にとって、ケンブリッジで必ず訪れるべき場所です。 （原文） I recently visited the Cambridge University Botanic Garden in the evening, and it was one of the most peaceful experiences I’ve had in the city. The atmosphere was calm, quiet, and perfect for simply being yourself. Unlike many crowded spots, here you can slow down, breathe, and enjoy nature at your own pace. The garden is beautifully maintained with a huge variety of plants and trees from different parts of the world. Each plant is labelled with its scientific name, which makes the walk not only relaxing but also quite educational. I found it fascinating to see species that I would otherwise never come across. Whether you are someone who enjoys botany or just loves greenery, the diversity on display is impressive. What I especially liked about visiting in the evening was how tranquil it felt. The soft light made the colours of the plants stand out, and the paths were quiet enough to just reflect, think, or simply sit in peace. It’s the kind of place where you can take a slow stroll, spend time with yourself, or even bring a book and read under the trees. Overall, a must-visit in Cambridge for anyone who wants to escape the noise of the city and connect with nature.

（Google による翻訳）植物園は一年を通していつでも素晴らしい場所です。価格に見合う価値があり、家族連れにも最適です。子供向けの無料アクティビティが常に開催されており、入場料も無料です。たくさんの美しい植物があり、温室からウィンターガーデンまで様々なエリアがあります。 唯一のマイナス点は…食事が非常に高く、特に美味しくなかったことです（今日のサラダは味気ないものでした…どうやらレーズンが入っていたようです…私はレーズンを一つもらいました！1杯6ポンドなので、風味と*驚いた*ドレッシングを期待していました）。もう一つは駐車場です。植物園のせいではありませんが、駐車場がありません。特に障害のある方にとっては大変です。3時間駐車できますが、障害があることでかかる余分な時間と労力を考えると、それだけでは観光に費やす時間は十分ではありません。障害者用駐車スペースはなく、歩道は電動スクーターや歩行補助具を使用する人にとって危険です。市議会はこの点を再評価する必要があります！また、帰り道に買い物ができるように、売店を午後5時まで開いていてほしいです！市議会はここでチャンスを逃しています。 （原文） The Botanical Gardens are always lovely any time of year. They are great value for money and very family friendly as they always have free activities for children and there is no charge for them to enter. Lots of lovely plants and different areas from the greenhouses to winter gardens. Only negative points...the food is very expensive and wasn't particularly good (a very bland salad today...apparently it was supposed to have raisins in...I got one! At £6 a bowl I expected flavour and *gasp* a dressing). The other is parking. Not the gardens fault, but there isn't any. This is particularly difficult for disabled people. You can park for 3 hours but that's very little time to visit given the extra time and effort it takes with a disability. There are NO disabled spaces and the pavement is is dangerous for either a mobility scooter or walking aid users. The Council needs to revaluate this! Also wish they'd keep the shop open till 5pm so you can buy stuff on the way out! They are missing a trick there.

（Google による翻訳）旅行中は植物園に行くのが大好きです。ここはぜひ訪れたい場所です。 雰囲気も庭園自体も、雄大で美しく、手つかずのままです。8ポンドで一日、あるいは1時間でも楽しめる最高の場所です。 スタッフも親切で、食事も美味しく、手入れも行き届いています。ぜひまた訪れてみたいですね。それぞれのセクションの壮大な美しさに、何時間でも魅了されるでしょう！ （原文） We love botanical gardens when we travel. This is my highest recommendation for a visit. The atmosphere and garden itself is emasculate, beautiful and pristine. One of the best £8 you could spend for a day or even hour stop. Nice staff, good food, well maintained. Would definitely go back, you can get lost in the vast beauty of each section for hours!

（Google による翻訳）秋に訪れて、美しい色彩を満喫する価値は十分にあります。散歩にぴったりの、心安らぐ場所です。ハロウィン限定のダース・ベイダー・プラントについての短いガイド付きトークも楽しかったです！ （原文） Still worth a visit in Autumn to enjoy all the beautiful colours. Such a relaxing place for a walk. We enjoyed the short guided talk about the Darth Vader plant especially for Halloween too!

（Google による翻訳）素敵な訪問でした！静かな月曜日で、時折雨が降っても快適でした。庭園はちょうど良い広さで、圧倒的に広すぎるわけではなく（キューガーデンは1日では広すぎると感じました）。温室は特に素晴らしかったですが、ハーブのボーダーや香りの庭園など、他にも素敵な場所がたくさんありました。ライジング・パスは知識を深めることができました。ランチはカフェでサラダとドリンクを楽しみました。あまり混んでいませんでした。チケットを購入すれば、同じ日に一度出入りできるので、私もそうしました。とても便利でした。また必ず来ます！ （原文） I had a lovely visit! It was a quiet Monday, and pleasant even with intermittent showers. It’s a good size - not overwhelmingly big (I found Kew too big for one day). The glass houses were a particular highlight but lots of other lovely areas like the herbaceous borders and the scented garden. The Rising Path was informative. I enjoyed a salad and drink for lunch at the cafe, which wasn’t busy. If you buy a ticket, you can leave and come in again on the same day which I did and was handy for me. I’ll definitely come again!

（Google による翻訳）ここは魔法のような場所で、特に植物好きの方にはぴったりです。平日にもかかわらず、そこそこの人出でしたが、決して圧倒されるようなことはありませんでした。植物の見どころは豊富で、幸運にもバナナの木の花を垣間見ることができました。また、暑い日に欠かせない冷たい飲み物を提供してくれた、品揃え豊富なカフェにも感謝しています。 （原文） This is a magical destination, especially for those who love plants. Despite visiting on a weekday, there was a decent crowd, but it never felt overwhelming. There is so much to see in terms of plant life, and we were lucky enough to catch a glimpse of a banana tree in bloom. We were also grateful for the fully-stocked cafe, which provided much-needed cool drinks on a warm day.

（Google による翻訳）2歳、4歳、6歳の孫3人と一緒に行きましたが、みんなが楽しめるものがありました。2時間のセッションでも十分でした。次回孫たちが来たら、また必ず行きます。 （原文） I went with three grandchildren 2,4,6 years and there was something for all of them. A 2 hour session was quite enough though. Will definitely go again when they next visit

（Google による翻訳）小学生向けのアクティビティが豊富な素晴らしいセンターです。スタッフはとても親切で、科学ショーやデモンストレーションもとても魅力的でした。会員になる価値は十分にあります。 （原文） Fantastic centre with plenty of activities for primary aged children. Staff are really helpful and the science shows/demonstrations very engaging. Worth the membership.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。7歳の息子と10歳の娘はどちらも大満足でした。ぜひお勧めします。 （原文） A fabulous place, my 7 year old son and 10 year old daughter both thoroughly enjoyed this. Would highly recommend.

（Google による翻訳）素敵な小さな科学博物館、子供たちは楽しい時間を過ごしました。唯一の欠点は暖かさでした！暑すぎたので、思ったより早く出発しました。 （原文） Lovely little science museum, kids had a great time. Only draw back was the warmth! We left sooner than we would have liked due to being too warm.

（Google による翻訳）高すぎて圧倒的です。 5人家族で85ポンドを支払いましたが、そのスペースがあまりにも小さくて限られていることにショックを受けました。年長の子供たちが夢中になるには十分ではありませんでした。ほとんどの展示品は基本的で、非常に幼い子供たちを対象としているように感じられました。それに加えて、予約プロセスはイライラさせられ、子供ごとに電話番号とメールアドレスを入力する必要がありましたが、これはまったく不必要だと感じました。全体として、時間やお金の価値はありません。 （原文） Overpriced and underwhelming. Paid £85 for a family of five and were shocked at how small and limited the space was — not enough to keep older kids engaged. Most exhibits felt basic and aimed at very young children. On top of that, the booking process was frustrating, requiring us to enter phone numbers and email addresses for each child, which felt totally unnecessary. Overall, not worth the time or money.

（Google による翻訳）年間会員権を35ポンド×2枚と子供50ポンドで購入する必要があるので、空席があるかどうか確認するしかありません。皆さん、そんなことはありませんよ！ （原文） Have to buy a year's membership £35 x 2, plus £50 for the kids, can only then check if there is a space available. Not going to happen folks!

（Google による翻訳）子供たちはケンブリッジ・サイエンス・センターをとても楽しんでいました。こぢんまりとした施設なので、圧倒されたり疲れたりすることはありませんでした。子供たちが自分で実験できる科学的な発見がたくさんありました。役立つ情報ボードやガイド付きアクティビティも充実していました。 （原文） Children loved their visit to the Cambridge Science Centre. A small place so they didn't find it overwhelming or tiring. It contained lots of science discoveries that allowed children to try out for themselves. Helpful information boards and guided activities too.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館／センターで、ITオタクだけでなく、テクノロジー／コンピューターについてもっと知りたい人にとって非常に勉強になります。コンピューターの歴史と、それがどのように進化して世界を変えてきたのかを深く知ることができます。私のようなITプロフェッショナルでさえ、この分野の人にぜひお勧めします。展示は実践的で、昔のゲーム機を実際に触ってみるのも楽しい…子供の頃の思い出が蘇ります。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Fantastic museum/centre, very educational for those wanting to know more about technology/computers not just for us IT nerds. A real insight into the history of computers and how they evolved to change our world. Even an IT professional such as myself would recommend it to others in the field. Very hands on exhibits, pretty cool to sample the gaming consoles of old.. brings back memories as a kid. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）あらゆるレベルで、気に入らない点は全くありません。何世紀にもわたるコンピュータの発展の歴史を、素晴らしくバランス良く紹介しているだけでなく、素晴らしい展示品やインタラクティブな要素も保存されています。実際に操作できるPCやゲーム機はすべて正常に動作し、優れた代表的なゲームが満載でした。 これは見事に厳選されたコレクションであり、あらゆる愛好家にとってまさに聖地と言えるでしょう。 （原文） There is absolutely nothing here that is not to like, on so many levels. Not only did it provide a wonderful and balanced history on the development of the computer over the centuries, they've preserved some wonderful artefacts as well as some fantastic interactive elements. All of the hands-on PCs and consoles were fully working and loaded up with excellent representative milestone games. This is a wonderfully curated collection and truly a Mecca for any enthusiast.

（Google による翻訳）ケンブリッジ旅行の計画を立てている時に、この施設をオンラインで見つけました。コンピューターとテクノロジーの歴史について学べるという以外、何を期待すればいいのか全く分かりませんでした。入場料は大人12ポンドと、とてもリーズナブルです。 まず、正面の小さなエリアに入り、奥に進むと、昔懐かしいコンピューターやマシンが並ぶ部屋があります。そして、本当の魔法が始まります。ニンテンドー64、プレイステーション1と2、Xboxなどの懐かしいゲーム機を実際にプレイできるインタラクティブセクションに足を踏み入れたのです。 長年のゲーマーとして、この施設は本当に素晴らしいと思いました。懐かしさが蘇ってきました！1970年代風のオフィス模型も見学できます。家族全員で楽しめるので、ゲーマーなら絶対に訪れるべき場所です。 小さなグッズコーナーと、フロントカウンターの近くにトイレもあります。スタッフはフレンドリーで親切で、訪問がさらに素晴らしいものになりました。 （原文） I discovered this establishment online while planning a trip to Cambridge. I didn’t know quite what to expect, other than learning about the history of computers and technology. Tickets are £12 for adults, which is very reasonable. At first, you enter a small area at the front, and towards the back, there’s a room filled with old-school computers and machines. Then the real magic begins: you step into an interactive section where you can actually play classic gaming consoles like the Nintendo 64, PlayStation 1 and 2, Xbox, and more. As a longtime gamer, I found this place absolutely outstanding. It brought back so much nostalgia! There’s even a mock-up 1970s-style office you can explore. It’s great fun for the whole family, and if you’re a gamer, it’s definitely a must-visit. There’s also a small merchandise section, and a bathroom near the front counter. The staff were friendly and welcoming, which made the visit even better.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。車椅子でもアクセス可能です。👍 70年代初頭生まれで、たくさんのコンピューターとゲームに囲まれて育ったので、本当にタイムスリップしたような気分で、子供に戻ったような気分でした！ C64/C128、そしてできればVic 20ももっと見たかったし、Amiga 500でもっと遊べるゲームがあれば（あるいはA500でSettlers Introのようなゲームを見せてほしかったです）。 C64と同時期のTO7やTO70（Optic Pen付き）といったThomsonシリーズのコンピューター、あるいは80年代前半/中頃のMO5やMO9については触れられていませんでした。 それでも、素晴らしいイベントでした。日曜日の午後の早い時間、小さな子供からお年寄りまで、たくさんの人が来ていて、皆とても楽しんでいるようでした。 （原文） Friendly staff. Fully Wheelchair Accessible. 👍 Born early 70's, I grew up with a lot of those computers and games, so it was really going back in time for me, and I felt like a kid again! I would have loved to see more C64/C128, and maybe a Vic 20, and to have more playable games on Amiga 500 (or just showing something like the Settlers Intro on the A500). I didn't see any mention of the Thomson series of computers like the TO7 and TO70 (with its Optic Pen), around the same time as the C64, I think, or the MO5 and MO9 in the early/mid 80's, IIRC. Nevertheless, it was great, with a fair amount of people there on an early sunny Sunday Afternoon, from young children to some elderly people, and everyone appears to have a great time!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。色々なゲームがあるので、一日中楽しめると思います。特に気に入ったのは、オリジナルのMacとNEXTがたくさんあることです。 パシフィック・ワンの記録をもう少しで破るところでした🤠 （原文） Wonderful spot, I think you could easily spend the whole day there with the different games. However, I loved the has some many original Macs and NEXT. Almost broke PacmAn record🤠

（Google による翻訳）パートナーの誕生日パーティー会場としてセンターを予約したのですが、様々な年齢層の参加者が集まりました。センターには誰もが楽しめる何かがあり、本当に感動的な体験ばかりでした！参加者は皆、一晩中忙しく過ごし、本当に楽しんでいました！ クレアとエイドリアンは本当に親切で、私たちがお願いしたことはすべて事前に手配してくれました。どんな些細なことでも快く対応していただき、リラックスした楽しい雰囲気を作ってくれました！ 息子はここに住みたいと言っていました！きっとまた来ます！提供されているもの全てを本当に満喫しました！素晴らしい夜をありがとうございました！ （原文） I booked the centre as a party venue for my partners birthday and we had a mix of ages attending. The centre really does have something for everyone and definitely had the WOW factor! Everyone who came was busy all night and had an absolute blast! Claire and Adrian were really helpful and set everything we asked for up in advance. Nothing was too much trouble and they created a relaxed and fun environment! My son said he wants to live there! So safe to say we will be back to visit... we really enjoyed everything on offer! Thank you for a fantastic evening!

（Google による翻訳）50歳の誕生日パーティーを貸切で予約しました。素晴らしいパーティーでした。ゲストは3歳未満から70歳以上まで、幅広い年齢層でした。歴史的な展示物や博物館の展示物を見て回ったり、古い家庭用コンピューターから最近のゲーム機、アーケードゲームまで、様々なゲームで遊んだりと、皆とても楽しい時間を過ごしました。私たちは食べ物と飲み物（そしてSpotifyのプレイリスト）を各自で用意し、スタッフがレセプションルームにテーブルを用意してくれました。3時間もパーティーが続き、やることが山ほどあって、子供たちを帰らせるのに苦労しました！ （原文） We had a private booking for a 50th birthday party. It was great - the guests were all ages from under 3 to over 70. All had a great time, whether browsing the mix of historical & museum exhibits or playing the huge range of games across old home computers, more recent consoles, and arcade machines. We supplied our own food & drink (and Spotify playlist), while the staff set up tables for us in the reception room. At the end of the 3 hours it was a struggle to get the kids to leave, there was so much to do!

（Google による翻訳）このショッピングセンターは好きです。開発が進んでいるのは残念ですが、住民向けの施設やお店がかなり少なくなっています。お店の品揃えは素晴らしく、特にAsda、M&S、Hobbycraftは素晴らしいです。Gymfinityは子供連れでも楽しめます。カフェもいくつかあり（CostaとM&S内）、Pets at Homeもあります。障害者用駐車場も十分にあり、バスも運行しています。 （原文） I like this shopping centre. It's terrible they want to develop it, far less facilities/shops for residents. Great selection of shops, particularly appreciate Asda, M&S and Hobbycraft. Gymfinity is fun for kids. A couple of cafes (Costa and in M&S), Pets at Home. Plenty of disabled parking and served by buses.

（Google による翻訳）ケンブリッジにとって素晴らしい資産です。様々なショップや店舗があり、市内中心部にも程よく近いですが、近すぎることもありません。残念なことに、この建物の用途を完全に変更しようとしているようです。 （原文） Great asset to Cambridge. Nice variety of shops and stores, close enough to the city center without being too close. Tragically they want to completely change the use of the land it's on.

（Google による翻訳）ショッピングに最適な場所です。 Tier 4 の制限により、一部の店舗では顧客の入場が許可されていますが、他の店舗では歩道で買い物をする必要があります。待ち時間もそれほど長くはありませんでした。 2023 年更新: 週末であっても蜂の巣は混雑しています （原文） Great place to shop. Due to tier 4 restrictions some shop allow clients to enter and other shops make you shop in the sidewalk. Waiting lines were no too long. Update 2023: beehive is crowded, even during weekends

（Google による翻訳）他のショッピングエリアとは異なる優れたショップの品揃え、駐車場もたくさんあり、アクセスも簡単です。 （原文） Excellent selection of shops different to any other of the shopping areas, lots of parking and easy access.

（Google による翻訳）駐車場は豊富ですが、混雑時は特に駐車場の出入りが少し混雑します。TK Maxx/Asdaエリアから出る際の交差点は非常に分かりにくいと思います。それ以外は、4時間駐車が可能な広々とした駐車場で、周囲にはたくさんのお店があります。 （原文） Plentiful of parking, bit chaotic when busy, especially getting in and out of the car park. I would say very awkward junctions when coming out of TK maxx/ Asda area. Else generous 4 hour parking with lots of stores around.

（Google による翻訳）店は大丈夫、駐車場も大丈夫、買い物客は人々を危険にさらさずに駐車場を車で移動する方法を知らないことが多いですが、いくつかの店は良いです。他の人が言っているように、ラッシュアワーの周囲の店は悪夢です （原文） The shops are okay, the parking is fine, the shoppers often don't know how to drive around the car park without putting people at risk but some of the shops are nice. As others are saying, the surrounding shops during rush hour are a nightmare

（Google による翻訳）簡単に駐車でき、すべてのショップが無料で利用できます。 （原文） Easy parking and free all shops within easy reach

行かれるなら、是非是非、川のボートに乗り、ケンブリッジ大学内の色々なキャンパスを川縁から見て下さいね〜❤️ 時間があまりない方は、もし、１つだけ見るなら、やはり、キングスカレッジがオススメです👍

最高

建築は素晴らしいけど、オンラインで時間指定で買ったチケット誰もチェックする人いなくて本当に必要だったのか疑問。 中に人が多すぎる。そして中のベンチでずっと座ってゲームしてる若者ばかり。

（Google による翻訳）美しい大聖堂 キングス・カレッジ・チャペルは、ゴシック芸術の素晴らしい建築物です。おそらくこの街で最も象徴的なランドマークの一つでしょう。 ぜひ訪れてみてください。とてもユニークでありながら、息を呑むほど美しい建物です！ （原文） Beautiful Cathedral King’s College Chapel is an amazing architectural building of Gothic Art. Probably one of the most iconic landmarks in this city. We highly recommend the visit. It is very unique, but tremendously stunning!

（Google による翻訳）本当に特別な場所です。元生徒にこの場所を案内していただき、本当に幸運でした。キングス・カレッジの礼拝堂の細部や歴史的な部分など、すべてが素晴らしいです。 これらの細部はどれも特別なので、時間をかけてじっくりと観察してみてください。 色彩や建築様式、そして歴史との関連性は素晴らしいです。キングス・カレッジの正面玄関から簡単に礼拝堂に入ることができます。 ぜひ、この素晴らしいエリア全体を訪れて、ケインブリッジにある他のカレッジエリアと合わせて訪れてみてください。 （原文） Indeed a very very special place. We were lucky that a former student has shown us this area. With all the details and historical parts of the Kings college chapel. All these details are so special that you need to take the time to observe all the details of this chapel. The colors, the building architecture in relation with the stories is amazing. You can easily enter this chapel via the main entrance of the Kings College. Please do vist the total area which is amazing and combine this visit with the other College areas in Caimbridge.

（Google による翻訳）言葉では言い表せないほど素晴らしい、パーペンディキュラー建築の傑作の一つです。中に入って息を呑み、絵画を鑑賞し、胸が高鳴るのを感じてください。扇形ヴォールトは他に類を見ません。晴れた静かな日を選んで、バックスという昔ながらの側からカレッジに近づいてみましょう。観光客を避け、学生気分を味わえます😉 見学が終わったら、バックスに座って、ルパート・ブルックをはじめとする人々が講義のためにグランチェスターからボートでここまで来ていたことを思い起こしてください。きっと（願わくば）麦わら帽子をかぶっていたのでしょう。 （原文） Words are wasted here - one of the finest monuments to Perpendicular architecture anywhere. Go in, have your breath taken away, admire the paintings, and try and keep your heart in your chest. The fan vaulting is like no other. Pick a sunny, still day, and approach the college from the Backs, the classic side - you avoid the tourists, feel more like a student 😉 And when you are done, take some time sitting on the Backs, and appreciate that Rupert Brooke and others used to punt to here from Grantchester for their lectures. I'm guessing (hoping?) in straw boaters

（Google による翻訳）絵のように美しく、まるでおとぎ話の世界に入り込んだような場所です。歴史ある大学や石畳の道から、穏やかなケム川まで、あらゆる場所に息を呑むような魅力が溢れています。地元の人々はとても礼儀正しくフレンドリーで、いつでも喜んで手助けをしてくれたり、おすすめの場所を教えてくれたりします。ボートを漕いだり、美術館を訪れたり、川辺でコーヒーを飲んだりする時でも、この場所は穏やかで温かい雰囲気に包まれています。 （原文） beautiful, and picturesque place that feels like stepping into a storybook. From the historic colleges and cobbled streets to the tranquil River Cam, every corner offers something breathtaking. The locals are incredibly polite and friendly, always happy to help or share a recommendation. Whether you're punting, visiting museums, or simply enjoying a coffee by the river, the atmosphere is peaceful and welcoming.

クイーンズカレッジの中にある、ケム川に架かる橋です。アイザック・ニュートンによるものだというウワサがありますが、どうやらそれは嘘のよう。 とはいえ、ケンブリッジの有名な観光地の一つですし、行ってみる価値はあると思います。観光客がたくさん居ました。

クイーンズカレッジにある木造の、数学の橋（Mathematical Bridge）です。1749年に建造されてから300年近くここに？と思いきや、残念1905年の再建だそう（それでも100年超）。計算がキチンとされてアーチを描きながらボルトやクギ、ネジ類を一切使っていないとのことです。このケム川に架かる橋は人気で自分が行った時は中国系？の人が群がっていました。橋だけを撮りたいので少し粘ること15分。なんとか撮れました。ココだけでなく、セントジョンズのため息の橋も見ておきましょう。

きれいな橋です！

（Google による翻訳）ケンブリッジの必見スポット。この橋の上で、美しい景色と驚くべき工学構造を目にすることができます。橋全体が木造で、しかも真っ直ぐな木材で作られています。木材を曲げるのではなく、木の橋を作ることができるのです。これが科学と数学の力です。数学橋は、イギリス、ケンブリッジ大学クイーンズ・カレッジにある、ケム川に架かる有名な木造アーチ橋です。正式名称ではありません。「数学橋」とは、その独特な構造と設計原理から人々が付けた愛称で、正式名称は「木造橋」です。 主な特徴 • 建設の歴史：数学橋は、1749年に設計者ウィリアム・エサリッジによって設計され、ジェームズ・エセックスによって建設されました。1866年と1905年の2度にわたり改築されましたが、設計は基本的に変更されていません。 • 構造設計：橋体は複数の真っ直ぐな木片で構成され、アーチのような曲線を描いています。それぞれの木の板は数学的に綿密に計算されており、水平方向の部材は安定した三角形の構造を形成しています。これは木材を節約するだけでなく、石造アーチ橋の原理に似た非常に強固な構造です。 • 代表的な伝説： • 最も広く伝わる伝説は、この橋はニュートンによって設計され、「釘もネジも使わずに」建設されたというものです。後に学生たちが好奇心から解体してみましたが、元に戻すことができず、最終的にネジで補修せざるを得ませんでした。しかし、ニュートンは橋の完成から22年前に亡くなっており、これは実に美しい伝説です。 • 実際、初期の橋では鉄製のピンや釘が隠されていましたが、現在ではネジの頭が見えるようになっています。 • 象徴的な意味：数学橋は、その精緻な工学技術と構造美によって、ケンブリッジの学問精神、科学の追求、そして精密な計算の象徴となっています。ケンブリッジを訪れるなら、必ず訪れるべきランドマークとされています。 （原文） 來到劍橋必看的景點，在這個橋上可以看到美麗的風景，也可以看到神奇的工程結構，整座橋是用木頭做的，而且是用一根根直的木頭，沒有一根木頭是彎曲的，卻能做出一座木橋，這就是科學與數學厲害的地方，數學橋（Mathematical Bridge）是位於英國劍橋大學皇后學院（Queens’ College）內，橫跨康河（River Cam）的一座著名木造拱橋。它並非正式名稱，「數學橋」只是人們因其獨特結構和設計原理而取的暱稱，官方名稱其實只是「木橋」（Wooden Bridge）。 主要特點 • 建造歷史：數學橋於1749年由設計師威廉·埃瑟里奇（William Etheridge）設計，並由詹姆斯·埃塞克斯（James Essex）建造完成。它曾在1866年和1905年兩度重建，但設計基本未變。 • 結構設計：橋身用多條直線木條排列，組成外觀彷彿拱形的曲線。每根木條經過嚴密數學計算，橫向部件形成一個個穩定的三角形結構，不但節省木材，也極為堅固，類似石拱橋的原理。 • 典型傳說： • 最廣為流傳的故事認為這座橋是牛頓設計，且建造時“未用任何一根釘子或螺絲”，後來學生因為好奇將其拆解，卻無法組裝回原狀，最後不得不用螺絲修復。實際上，牛頓在橋完成前22年已去世，此說純屬美麗的傳奇。 • 實際上，原橋雖然用的是隱藏式鐵銷或鐵釘，現今則可見螺絲頭。 • 象徵意義：數學橋以精妙的工程與結構美感，成為劍橋治學精神、追求科學與精確計算的象徵，被認為是參觀劍橋必訪的地標

（Google による翻訳）ケンブリッジの象徴的かつランドマーク的な橋 マセマティカル橋は、ケンブリッジで最も象徴的な橋と言えるでしょう。美しく、他に類を見ない橋です。ネジを一切使わず、自動で運べるように組み立てられたこの橋は、まさに偉業と言えるでしょう。現在も、しっかりと固定するためにネジがいくつか残っていますが、それでも非常に印象的な橋です。 この橋はケム川に架かっているため、ケンブリッジ橋（ケンブリッジ）は、その名の通り、ケンブリッジには多くの橋があります。 この橋はケンブリッジの目玉の一つで、クイーンズカレッジを訪れる人だけが訪れることができます。ぜひおすすめします！ （原文） Iconic & Landmark Bridge in Cambridge The Mathematical Bridge is probably the most iconic bridge in Cambridge. It is beautiful and so unique. The way this was assembled in order to have no screws and just be auto-carried is an exceptional feat. Today It actually has some screws as they needed to make sure it remains, but still very impressive. This bridge is over the river Cam so Cam Bridge--> Cambridge has many bridges as the name indicates. This is one of the main features and can only be visited if you visit Queens college. Highly recommended by us!

（Google による翻訳）この橋は多くの映画や本で知っていて、伝記作品にも登場するなど、様々な作品で中心的な役割を果たしてきたので、今回この橋を訪れて写真を撮ることができて本当に嬉しかったです。この橋は実はかなり貧弱ですが、どこか愛嬌のある魅力があります。ケンブリッジに来たら、ぜひこの機会に写真を撮ってみてはいかがでしょうか。しかも、ほとんどの観光スポットは入場料がかかるので、無料なんです。 （原文） Da ich diese Brücke aus vielen Filmen und Büchern kannte, die in einigen Biografien eine zentrale Rolle spielte, war für mich wunderbar dort einmal gewesen zu sein und diese Bilder zu machen. Die Brücke ist tatsächlich recht schlecht dennoch hat sie irgendwie ein charmanten Scharm. Ich finde es cool für jeden, der hier mal nach Cambridge kommt ein absolutes Muss dieses Fotomotiv mitzunehmen. Außerdem ist es kostenlos, da die meisten Sehenswürdigkeiten Eintritt kosten

（Google による翻訳）ケンブリッジの数学橋は、ケンブリッジ大学のキャンパス内にある主要な観光スポットの一つです。 数学橋は、イギリス、ケンブリッジ中心部の南西部にある木製の歩道橋です。シルバーストリート橋の北西約100フィートのケム川に架かり、クイーンズカレッジの2つの部分を結んでいます。正式名称は単に「ウッデンブリッジ」または「クイーンズブリッジ」です。グレードIIの指定建造物です。 この橋はウィリアム・エサリッジによって設計され、1749年にジェームズ・エセックスによって建設されました。1866年と1905年の2度にわたり再建されましたが、全体的なデザインは同じままです。アーチのように見えますが、非常に洗練された工学設計に基づいて建てられたまっすぐな木材のみで構成されているため、この名前が付けられています。 （原文） Chiếc cầu gõ nhỏ nhắn bắc qua sông Cam liên kết từ những thanh gỗ có cấu trúc vòm khiễn nó vô cùng vững chắc. The Mathematical Bridge is a wooden footbridge in the southwest of central Cambridge, England. It bridges the River Cam about one hundred feet northwest of Silver Street Bridge and connects two parts of Queens' College. Its official name is simply the Wooden Bridge or Queens' Bridge. It is a Grade II listed building. The bridge was designed by William Etheridge, and built by James Essex in 1749. It has been rebuilt on two occasions, in 1866 and in 1905, but has kept the same overall design. Although it appears to be an arch, it is composed entirely of straight timbers built to an unusually sophisticated engineering design, hence the name.

（Google による翻訳）美しく独特な教会建築 これはイギリス、そしてケンブリッジのランドマーク的な建物です。この国では円形の教会はそれほど多くありません。この教会は特に興味深いもので、12世紀に建てられました。 本当に美しく、息を呑むほど美しく、私たちは皆、訪れるのを楽しみました。 （原文） Beautiful Unique Church Architecture This is a landmark building in the UK and also for Cambridge. There are not that many Churches that are circular in this country. This particularly interesting Church dates back from the 12th Century. It is really beautiful & stunning, we all enjoyed visiting it.

（Google による翻訳）ケンブリッジの歴史ある円形教会を探索しよう! ⛪ そのユニークな円形のデザインと古代の建築は絶対に魅惑的です。歴史への平和的な逃避。 （原文） Exploring the historic Round Church in Cambridge! ⛪ Its unique circular design and ancient architecture are absolutely captivating. A peaceful escape into history.

（Google による翻訳）ケンブリッジ中心部と、歴史的に重要な数々のカレッジを巡るウォーキングツアーです。ゆったりとしたペースで進み、知識豊富なガイド、マーティンから学ぶことがたくさんありました。強くお勧めします。所要時間もちょうど良く、ガイドは専門分野に精通しており、すべてが面白く楽しいものになりました。 （原文） A walking tour around the centre of Cambridge and its numerous colleges of historical importance. The pace was measured and easy with lots to learn from our knowledgeable guide Martin. Would highly recommend, perfect duration and would say that the guide knew his subject and made it all interesting and enjoyable.

（Google による翻訳）なぜ料金がかかるのか理解できません。無料であるべきだと思います。 （原文） Не розумію за що стягують плату . Думаю вона має бути безкоштовною

（Google による翻訳）それは、円形教会として広く知られている聖墳墓教会です。そのデザインと歴史によりユニークです。イギリスには円形の教会が4つしか残っていないそうです。ケンブリッジの中心部に位置します。入場は無料ではありません。 他の教会とは異なり、その設計の背後にある歴史について詳しく説明されているため、訪れる価値があります。 （原文） It's The Church of the Holy Sepulchre, widely known as The Round Church. It's unique because of its design and its history. There are only 4 round churches there in England which are still standing. It's located in the center of Cambridge. It's not free to enter. It's worth visiting as it's different from other churches and got a well explained history behind the design.

（Google による翻訳）ケンブリッジにあるラウンド・チャーチは、歴史上興味深い場所です。独特の円形建築を持つこの12世紀の教会は、中世の建築とデザインの象徴として今もなお存在しています。また、イングランドに現存する4つの円形教会の一つでもあります。入場は有料で、犬の同伴も可能です。大人3.50ポンド、子供は無料です。ケンブリッジの歴史を学びながら、静かなひとときを過ごしたい方におすすめです。 （原文） The Round Church in Cambridge is an interesting piece of history. With its unique circular architecture, this 12th-century church stands as a symbol of medieval architecture and design. It's also one of the 4 standing round churches in England. Entry is ticketed and dog friendly. The adult ticket costs £3.50, and the kids go free. Highly recommended for a traquil visit to learn about Cambridge's history.

（Google による翻訳）教会だけでなく、ケンブリッジの歴史についても素晴らしい洞察が得られました。スタッフは親切で知識も豊富でした。とても興味深い建物です。ツアーも開催されています。 （原文） Amazing insight into not only the church, but also Cambridge through history. The staff were lovely and very knowledgeable. A very interesting building. They also do tours.

（Google による翻訳）この博物館は、古代の世界を垣間見ることができる魅力的な場所です。彫刻、工芸品、鋳物のコレクションは膨大かつ見やすく、古代文明の豊かな文化遺産に容易に触れることができます。考古学、歴史、古典美術に興味のある方なら、ぜひ訪れてみてください。静かで親密な雰囲気のこの博物館は、じっくりと時間をかけて探求するのに最適な場所です。 （原文） This museum offers a captivating glimpse into the world of classical antiquity. The collection of sculptures, artifacts, and casts is both extensive and well-presented, making it easy to connect with the rich cultural heritage of ancient civilizations. A must-visit for anyone interested in archaeology, history, or classical art. Quiet and intimate, it’s a perfect spot to explore thoughtfully.

（Google による翻訳）素晴らしい拓本博物館です！最高の古典彫刻が同じ部屋に集まっています 😬 古代ギリシャからローマまで、欠けているものは何もありません。子供用の紙や絵の具、おもちゃもあります😊。アートが好きなら、ぜひこの場所を訪れてください！ （原文） Un museo de calcos increible! Las mejores esculturas clasicas todas juntas en una misma sala 😬 desde la antigua grecia hasta roma, no falta nada. Ademas tienen papel y colores para los niños, y algunos juguetes también 😊. Si les gusta el arte tienen que venir a visitar este lugar!

（Google による翻訳）ケンブリッジにある隠れた名所、ケンブリッジ美術館。驚くほど静かで、個性豊かな空間が広がっています。明るく開放的なギャラリーには、ギリシャ・ローマ時代の有名な彫像の実物大の石膏像が所狭しと並んでいます。 ミロのヴィーナスからディスコボロスまで、これほど多くの象徴的な彫像が一堂に会する様子は、まるで現実離れした感覚です。大きな美術館のような混雑やプレッシャーを感じることなく、古代美術の真髄に触れることができます。 入場は無料で、館内は静かで、歴史や芸術に興味がある方、あるいは単に何か変わったものを探している方にもぴったりの場所です。お近くにお越しの際は、ぜひお立ち寄りください。 （原文） A hidden gem in Cambridge that’s surprisingly peaceful and full of character. The museum is packed with life-sized plaster casts of famous Greek and Roman statues, all lined up in a bright, airy gallery. It’s a bit surreal walking among so many iconic figures in one place – from the Venus de Milo to the Discobolus. You get a real sense of ancient art without the crowds or pressure of bigger museums. Entry is free, the space is quiet, and it’s a great spot for anyone interested in history, art or just looking for something different. Definitely worth popping in if you’re nearby.

（Google による翻訳）入場無料。Covidの影響により、入場の事前予約が必要な場合があります。静かで明るい展示ギャラリー。彫刻は近くから見ると素晴らしく、その隣にはいくつかの情報が記載されたカードがあります。 （原文） Free Admission, due to Covid you might need to pre-book the entry. Quite and well lit exhibition gallery. Sculptures are incredible from upclose and they do have cards next to them with some information

（Google による翻訳）ローマ神話とギリシャ神話の知識を得るのに最適な場所です。小さいですが、多くのオブジェクト (キャスト) が収納されています。ただし、オブジェクトの一部のラベルは、奇妙な場所に「固定」されています。ペダルの根元。 （原文） A nice place to gain the knowledge of Roman and Greek mythology. Although small but houses many objects (casts). Some labels of the objects however are 'fixed' at some weird places, e.g. the base of the pedal.

（Google による翻訳）主にギリシャ/ローマ彫刻の素晴らしいコレクション。子供と一緒に訪れる場合は、主要な彫刻を見つけるための素晴らしいトレイルハントがおすすめです。インフォメーション/レセプションで適切なガイドをお尋ねください。 5 歳の娘と私はそこで 45 分を過ごし、すべてを見ました。 （原文） Great collection of mainly Greek/Roman sculptures. If visiting with kids there's a nice trail hunt you can do to find some of the major sculptures. Just ask for the relevant guide at Info/Reception. My 5 year old daughter and I spent 45 mins there and saw everything.

（Google による翻訳）素晴らしい宝石のような美術館です。スタッフは非常に知識豊富で、COVID-19対策も完璧です。古典絵画にご興味のある方は、ぜひこの無料ギャラリーを訪れてみてください。 （原文） A wonderful gem of a museum. Very knowledgeable staff and Covid controls excellent. If you have any interest in classical visit this free gallery.

（Google による翻訳）とても素晴らしい経験でした - これ以上お勧めできません。スチュワード/ガイドのシーラとカロは、ツアー全体を通して本当に素晴らしかったです。彼らがアーティストと家に対してどれほど情熱を持っているかを感じることができます。それは伝染します。家は本当にゴージャスで、職人技と才能が溢れています。歴史と美しさに囲まれて、とても充実した時間を過ごしました。 （原文） Such great experience - couldn’t recommend more. The stewards/guides Sheila and Caro were absolutely amazing throughout all of the tour. You can feel how passionate they are about the artist and the house - it’s contagious! The house is absolutely gorgeous - so much craftsmanship and talent. An hour very well spent - surrounded by history and beauty.

（Google による翻訳）芸術品や工芸品に興味があるなら、これはケンブリッジを訪れる大きな理由になります。ウィリアム モリスのような最も有名なデザイナーの家 (自分のものも含む) や教会を手描きした職人の並外れた物語 - 一見の価値あり （原文） If you are interested in arts and crafts this is a great reason to visit Cambridge. Extraordinary story of a craftsman who hand painted houses ( including his own) and churches for some of the most famous designers such as William Morris - well worth a visit

（Google による翻訳）このアーツ＆クラフツの宝石はあまりお勧めできません。魅力的な家、才能と勤勉な装飾アーティストの永続的な遺産。知識が浅い優秀なボランティア ガイドが温かく迎えてくれます。 （原文） Cannot recommend this Arts & Crafts gem highly enough. Fascinating house, a lasting legacy of a talented and hard working decorative artist. A warm welcome from the brilliant volunteer guides - whose subject knowledge is lightly worn!

（Google による翻訳）私は素晴らしいリノカットコースに参加しました。講師は知識が豊富で、必要な人を助けることができました。イベントはテンポよく進められ、全員がデザインを完成させて印刷しました。設備やリソースも豊富にありました。参加者の中にはこの機会を利用して家の中を歩いた人もいました。この会場でリノカットコースに参加したのはこれが初めてで、他のコースもここで間違いなく予約するでしょう。それはお金に見合った価値があり、新しいスキルを学ぶか、リノカットとプリントの技術を完璧にする方法でした。 （原文） I attended a lino cutting course which was excellent.The Tutor was knowledgeable and able to help those who required it. The event was well paced and we all finished and printed off our designs.There was a plentiful supply of equipment and resources. Some participants took advantage of the opportunity to walk through the house. This was the first time I had attended a lino cutting course at this venue and would definitely book other courses here. It was good value for money and a way to learn a new skill or perfect the art of lino cutting and printing.

（Google による翻訳）ユニークな家の非常に興味深いツアー。社会の歴史は、熱狂的な芸術と同じくらい興味深いものです。一度に見学できるのは 6 名までなので、混雑することなく部屋や装飾を見学できます。知識豊富なガイド。 （原文） A really interesting tour of a unique house. The social history is as interesting as the devorative art. They only allow 6 people to tour at a time so that you can see the rooms and the decorative features without being too crowded. Knowledgeable guides.

（Google による翻訳）19世紀半ばに建てられた小さなテラスハウスに息づく、素晴らしい芸術的技巧の歴史と、家として、そして芸術と創作の場として保存されてきた美しい家族の歴史を辿ります。スタッフは知識豊富で、楽しいガイドです。 （原文） Intriguing history of great artistic skills in a small mid 19th century terraced house and the lovely family history ending with the preservation of the house as a home and a place of art and endeavour. Staff are well informed and delightful guides.

（Google による翻訳）フレンドリーで歓迎的なガイド。 ビクトリア朝の装飾、アーツ&クラフツ運動、タイムカプセル、または「バック・イン・タイム・フォー・ディナー」のような社会史が好きなら、ぜひ訪れてほしい魅力的な家です。 現存するこの邸宅は、どのような立派な邸宅よりもはるかに稀であり、それゆえに訪れる価値があります。 （原文） Friendly and welcoming guide. Fascinating house to visit if you love Victorian decor, Arts&Crafts Movement, time capsules, or social history like Back In Time for Dinner. A survival so much rarer than any stately home, and worth visiting as a result.

（Google による翻訳）素晴らしいギャラリー、美術品や陶器の品揃えが豊富、スタッフはとてもフレンドリーです。 値段もリーズナブルなので、行ってみる価値あり。 （原文） Awesome gallery, good selection of artworks and ceramics, very friendly staff. Reasonable prices, worth a visit.

（Google による翻訳）完璧な芸術作品を見つけるのを手伝ってくれた、とてもフレンドリーなスタッフ。 （原文） Super friendly worker who helped me find the perfect piece of art.

（Google による翻訳）作品は決して安くはありませんが、つい購入したくなるので、一見するだけでも訪れる価値のある興味深いギャラリーです。 （原文） Interesting galleri worth a visit even though if it's just to have a look because the artworks doesn't come cheap, but you can easily be tempted to buy.

（Google による翻訳）美しいアートギャラリーとそこで働く素晴らしい人々、アートを額装してもらうのに素晴らしい価格です！ （原文） beautiful art gallery and amazing people working there, great place an prices to get your art framed!

（Google による翻訳）娘はこのギャラリーを見て回るのが大好きで、家に帰ったら何かアートを作りたいと思うようになりました。私たちのお気に入りの作品は、蝶の環境/ビーガンペーパーアートでした。 （原文） My daughter loved looking around this gallery and it inspired her to create some art when she got home. Our fav piece was the environment/vegan paper art of butterflies.

（Google による翻訳）Byard Art に行くのが大好きです。スタッフはいつもとてもフレンドリーで知識が豊富で、喜んでお手伝いしてくれます。フレームも提供できるようになったことが本当にうれしく、すでに何人かの人に勧めています。 （原文） I love going into Byard Art - the staff are always so friendly and knowledgeable and happy to help. Really pleased that they now offer framing too, and I've already recommended them to several people.

（Google による翻訳）ケンブリッジ大学の中心部にある素晴らしいアートギャラリー。美しいアートとリーズナブルな価格。購入した商品に本当に満足しており、すぐにまた戻ってきてもっと買うつもりです。 （原文） Fantastic art gallery right in the centre of Cambridge University. Beautiful art and reasonable prices. Really happy with the piece I bought and will be coming back again soon for more.

（Google による翻訳）ケンブリッジ・マーケット・スクエアは期待外れでした。歴史と活気に溢れた街なので、もっと個性的で地元の文化に根ざした場所を期待していました。ところが、屋台はありきたりで、どこのマーケットでも見かけるようなものが売られていました。「ケンブリッジ」らしさはあまり感じられませんでした。 特に食べ物の選択肢は期待外れでした。もう一度食べたいと思えるようなものは何もなく、値段も値段の割に高めでした。街にはもっと美味しい店がたくさんあるのに、わざわざここで食事をする気にはなれません。 全体的に見て、このマーケットには個性と独創性が欠けています。地元の農産物、工芸品、特産品を展示していても、わざわざ訪れる価値があるとは思えません。正直なところ、ケンブリッジで絶対に訪れるべき場所という印象は全くなく、他の場所でも同じくらい楽しめるでしょう。 （原文） I found Cambridge Market Square underwhelming. For such a historic and vibrant city, I expected something more distinctive and rooted in the local culture. Instead, the stalls felt generic, selling things that could be found in almost any market elsewhere. There wasn’t much that felt uniquely “Cambridge” about it. The food options were particularly disappointing. Nothing stood out as something I’d want to try again, and the prices were on the high side for what was being offered. I wouldn’t really choose to eat there, especially when there are so many better places around the city. Overall, the market lacks character and originality. It doesn’t showcase local produce, crafts, or specialties in a way that would make it worth visiting. Honestly, there’s nothing that makes it feel like a must-see in Cambridge—it could just as easily be anywhere else.

（Google による翻訳）ケンブリッジ・マーケットプレイスは、多様性と楽しさの宝庫です！個性的なお土産から世界各国の美味しい料理まで、あらゆるものを販売するショップが勢揃い。あらゆる好みや興味に合ったものが見つかるはずです。新鮮な食材をお探しなら、きっと迷ってしまうほど豊富な品揃え。ケンブリッジの文化、食、ショッピングを満喫したいなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。きっとご満足いただけるはずです！ （原文） Cambridge Market Place is a treasure trove of diversity and delight! With a vast array of shops selling everything from quirky souvenirs to mouth-watering dishes from around the world, you'll find something to suit every taste and interest. And if you're looking for fresh produce, you'll be spoiled for choice. A must-visit destination for anyone looking to experience the best of Cambridge's culture, food, and shopping - you won't be disappointed!

（Google による翻訳）ケンブリッジ マーケット スクエアは必見です。生鮮食品や屋台の食べ物、ユニークな工芸品やギフトに至るまで、あらゆるものを販売するさまざまな屋台が並ぶ場所。雰囲気は活気があり、歓迎的です。 （原文） Cambridge Market Square je mjesto koje morate posjetiti. Mjesto s velikom raznolikošću štandova koji prodaju sve, od svježih proizvoda i ulične hrane do jedinstvenih rukotvorina i darova. Atmosfera je živahna i gostoljubiva.

（Google による翻訳）観光客価格なのでかなり高価ですが、オーガニック食品や飲み物、雑貨、お土産など、種類豊富な食べ物や飲み物が揃っています。マレーシア風日本料理のテイクアウトも美味しくいただきました。週末はCam Cattleで美味しいステーキを販売していますが、すぐに売り切れてしまうので午前中に行くのがおすすめです。 （原文） Very expensive stuff (tourist prices) but a great variety of food & drink including organic, trinkets and souvenirs here. We had some nice Malaysian-Japanese take away. Cam Cattle sells great steak here at the weekend - sells quickly though so best to visit in the morning.

（Google による翻訳）ケンブリッジはマーケットシティで、市内中心部にある歴史あるマーケット広場では中世から屋台が軒を連ねています。月曜日から日曜日の午前10時から午後4時まで、屋台では様々な商品が販売されています。屋台には、屋台の食べ物、書籍、レコード、CD、DVD、衣類、ジュエリー、バッグ、果物、野菜、鮮魚、健康食品、中古自転車、園芸植物、携帯電話やアクセサリーなど、様々な商品が並んでいます。 （原文） Cambridge is a market city, and stalls have been trading at the historic market square in the city centre since the middle ages. From Monday-Sunday, 10am-4pm, you will find stalls selling a wide range of goods including: Street Food, Books, Vinyl, CDs and DVDs Clothes, jewellery and bags Fruit and vegetables, fresh fish and health foods Second hand bikes Garden plants Mobile phones and accessories ...and much more!

（Google による翻訳）ケンブリッジで週末に軽食や食べ物を探すのに最適な場所です。 （原文） Best place to find snacks and food during the weekend in Cambridge.

（Google による翻訳）正直に言うと、思っていたほど屋台は多くありませんでした。トルコの近所の市場よりもかなり小さいです。でも、運良くトルコの屋台でギョズレメを売っているのを見つけることができて、本当に美味しかったです！おかげで本当に一日が充実しました🥹 （原文） There weren’t as many stalls as I expected, to be honest. It’s quite small even smaller than some neighborhood markets back in Turkey. But we got lucky and found a Turkish stand selling gözleme, and it was absolutely amazing! That definitely made our day 🥹

町のガイドさんが説明してくれました。叡智が詰まった、2億円をかけた時計です。気味の悪い虫は、どうと呼んでも良いそうで、コオロギ(グラスホッパー)、ゴキブリ(コックローチ)に見える人もいれば、駄洒落でクロックコーチと呼ぶ人もいるとか。

気持ち悪いコオロギが時計を回していた。有名らしい。

（Google による翻訳）真鍮製の時計で、上部にはバッタが乗っており、常に動き続けています。非常に独特な形状で、ある種の暗示を感じさせます。コーパス・クロックは、ケンブリッジ大学コーパス・クリスティ・カレッジのテイラー図書館の外、ベネット通りとトランピントン通りの交差点にある、巨大なパブリックアート彫刻時計です。 • デザインの背景：発明家で起業家のジョン・C・テイラーによって考案・資金提供され、2008年9月19日に著名な物理学者スティーブン・ホーキング博士によって公開されました。 • 特徴的な外観：時計の文字盤は、直径約1.5メートルの24金メッキのステンレススチール製ディスクです。従来の時針と数字はなく、青色発光ダイオード（LED）が時刻を表示します。 • 最大の視覚的焦点：時計の上部には、バッタやイナゴのような金属彫刻があります。作者はこの作品を「クロノファージ」と名付けました。これは、時間が絶えず消費されていくことを象徴し、人々に時の経過を思い起こさせます。 • 意味：鐘の下にはラテン語の「mundus transit et concupiscentia eius」が刻まれています。これは聖書のヨハネの手紙一第2章17節に由来し、「世とその欲望は過ぎ去る」という意味です。この作品は、時間は逆戻りできず、今を大切にしなければならないことを劇的に強調しています。 • テクノロジーとアートの融合：聖体拝領の鐘は、タイム誌によって2008年の最高の発明の一つに選ばれ、ケンブリッジのランドマーク的なインスタレーションとなり、観光客にとって必見の観光スポットとなっています。 （原文） 一個黃銅色的時鐘，上方有一個蚱蜢，不斷地在運行，很特別的一個造型，他是有一個典故的，聖體鐘（Corpus Clock）是位於英國劍橋大學基督聖體學院（Corpus Christi College）泰勒圖書館外、本篤街（Bene’t Street）與特蘭平頓街（Trumpington Street）交接處的一座大型公共藝術雕塑時鐘。 • 設計背景：由發明家兼企業家約翰·C·泰勒（John C. Taylor）構思並資助，2008年9月19日由著名物理學家史蒂芬·霍金揭幕。 • 特色外觀：鐘面為24克拉鍍金的不鏽鋼圓盤，直徑約1.5米。沒有傳統的時針和數字，而是採用藍色發光二極體（LED）顯示時間。 • 最大視覺焦點：鐘頂有一隻像蚱蜢或蝗蟲的金屬雕塑，創作者稱之為「時間吞吃者」（Chronophage），象徵時間不斷被吞噬，提醒人們時間的流逝。 • 寓意：鐘下方刻有拉丁文「mundus transit et concupiscentia eius」，出自聖經約翰一書2章17節，意為「這世界和其上的情慾都要過去」。作品以戲劇性的方式強調時間無法逆轉、須珍惜當下。 • 技術和藝術結合：聖體鐘被《時代雜誌》評為2008年最佳發明之一，並成為劍橋地標性裝置和遊客必訪景點

（Google による翻訳）コーパス・クロックは、ケンブリッジで最も交通量の多い交差点の一つの角に位置する、興味深く珍しいパブリックアートです。その職人技は息を呑むほど美しく、特にバッタのようなクロノファージが「時間を食べる」様子は圧巻です。芸術、科学、工学が見事に融合したこの時計は、近くに来たらぜひ見ておくべきでしょう。 とはいえ、この場所はかなり狭く、いつも混雑しているので、邪魔にならずに立ち止まって写真を撮るのは難しいでしょう。それでも、通りすがりにちらっと見るだけでも十分価値があります。 （原文） The Corpus Clock is an intriguing and unusual piece of public art located right on the corner of one of Cambridge’s busiest intersections. The craftsmanship is fascinating — especially the way the grasshopper-like Chronophage “eats time.” It’s a brilliant fusion of art, science, and engineering, and worth seeing if you’re nearby. That said, the spot is quite cramped and always busy, so it’s hard to stop and take photos without being in the way. Still, a quick look as you pass by is well worth it.

（Google による翻訳）コーパス・クロックは無料で、値段も妥当です。印象的なデザインですが、真に注目すべきは時計の上にある怪物です。点滅したり、這ったり、不気味な雰囲気を醸し出したりします。夜になると、その輝きがさらに印象的になります。奥深さというよりは、スペクタクルという感じで、ちょっと立ち寄る価値はあります。 3.5/5 （原文） The Corpus Clock is free, and that’s the right price. It’s a striking design, but the real show is the beast above the clock. It blinks, crawls, and adds a touch of unease. At night, the glow makes it more impressive. Worth a quick stop, though it’s more spectacle than depth. 3.5/5

（Google による翻訳）バッタは「時間を貪る者」（クロノファージ）と呼ばれています。これは、「消費された時間は二度と取り戻せない」という比喩を鮮やかに体現しているからです。聖体時計のデザインにおいて、バッタは毎分口を開けたり閉じたりしながら一定の間隔で音を立て、時間の絶え間ない貪りと消滅を象徴し、人々に人生の短さを思い起こさせます。 具体的には、「時間を貪る者」のイメージは「時は食物」という比喩を用いています。食物を食べ尽くせばもはや存在しなくなるように、過ぎ去った時間も二度と取り戻すことはできません。バッタの金属の体と毎分飲み込む動作は、見る者に一瞬一瞬を大切にするよう警告しています。また、デザイナーは機械構造に毎分「1秒ずつ失われる」という設定を意図的に加えることで、時間の不可逆性と制御不能性をさらに反映させています。 また、バッタ自体の見た目も凶暴で奇妙であり、時計の文字盤の下に刻まれた聖書のラテン語の碑文「万物は流転する」と相まって、時の流れや人生の無常さといった哲学的な意味合いを強めています。 （原文） 蚱蜢被稱為「時間吞噬者」（Chronophage），是因為它形象地代表「時間被消耗後無法復返」這一隱喻。在聖體鐘的設計中，蚱蜢每分鐘張合下顎、每隔一段時間發出響聲，象徵不斷吞噬和消逝的時間，提醒人們人生短暫。 具體而言，「時間吞噬者」這個意象運用了「時間是食物」的隱喻：就如食物被吃掉以後就不存在了，時間一旦過去也不能回頭。蚱蜢的金屬身軀、每分鐘的吞噬動作，都在警醒觀者珍惜分秒。設計者還在機械結構中特意加入了每分鐘會「缺失一秒」的設定，進一步體現時間不可逆、無法完全掌控的本質。 此外，蚱蜢本身看起來凶惡怪異，與鐘面下方聖經「萬物流轉」的拉丁文銘文搭配，強化了時間流逝、生命無常的哲學意涵

（Google による翻訳）ケンブリッジ日帰り旅行のスタート地点として、ロンドンのリバプール駅からケンブリッジへ電車で向かいました。ここが最初の目的地です。コーパスクリスティ・カレッジのウェブサイトには、ユアン・セント・ジョン・スミス博士による「コーパス時計の秘密」という非常に興味深い記事が掲載されています。近くにある、長い歴史を持つ数学橋にも行きました。 （原文） We took a train from Liverpool station in London to Cambridge to start our Cambridge day trip. This was our first stop. There is a very informative article by Dr Ewan St. John Smith entitled "Secrets of the Corpus Clock" on the Corpus Christi College site. We also visited the Mathematical Bridge nearby, which has a long history.

（Google による翻訳）グレート・セント・メアリー教会（通称グレート・セント・メアリーズ）は、ケンブリッジで最も重要かつ歴史ある教会の一つです。街の中心部、マーケットプレイスに隣接し、ケンブリッジ大学学寮の向かいに位置しています。 現在の教会は15世紀に建てられましたが、それ以前からこの場所には教区教会がありました。長きにわたりケンブリッジ大学と結びつき、大学の公式教会として機能してきました。何世紀にもわたって、大学の主要な式典や説教がここで行われ、学術活動の中心となってきました。 建築的には、後期ゴシック様式の美しい例であり、街の中心部を見下ろす高い塔がそびえ立っています。塔に登ると、ケンブリッジ屈指のパノラマビューが楽しめます。カレッジ、マーケット・スクエア、そしてその向こうの田園地帯まで見渡すことができます。内部には、優美な木製の回廊、素晴らしいオルガン、そして印象的なステンドグラスの窓があります。 （原文） The Church of St Mary the Great, often called Great St Mary’s, is one of the most important and historic churches in Cambridge. It stands right in the heart of the city, next to the marketplace and opposite the Senate House of the University of Cambridge. The church dates back to the 15th century in its current form, though there was a parish church on the site much earlier. It has long been tied to the University of Cambridge, serving as the official university church. For centuries, major university ceremonies and sermons were held here, making it central to academic life. Architecturally, it is a beautiful example of late Gothic style, with a tall tower that dominates the city center. Visitors can climb the tower, which offers one of the best panoramic views of Cambridge—the colleges, the market square, and even the countryside beyond. Inside, you’ll find elegant wooden galleries, a fine organ, and striking stained-glass windows.

（Google による翻訳）ケンブリッジのハイライトの一つ。非常に印象的な建築ですが、特に塔が目を引きます。街の最高の景色を眺めるには、127段の階段を登らなければなりません。唯一の欠点は、登るのに約9ユーロかかることです。 （原文） One of the highlights building in Cambridge. It's very impressive construction, but the tower stands out. You have to climb the one hundred twenty seven steps to admire the vest overview of the city. The only 'but' could be that you have to pay almost nine euros to do it.

（Google による翻訳）美しい英国国教会の大聖堂 ケンブリッジの中心部に位置する象徴的な教会です。ケンブリッジ・マーケットのすぐ前、そして一流大学の隣にあります。 建物は美しく、数世紀前に遡る歴史ある建物です。 また、階段を上ってケンブリッジの町の中心部を見渡すのにも最適な場所です。チケットは事前に購入することもできますが、こちらでも購入できます。 （原文） Beautiful Anglican Cathedral This is an iconic Church in the hypercentre of Cambridge. It sits right in front of Cambridge market and next to some of the top colleges. The building is beautiful and is historical dating back a few centuries. To be noted this is a great place also to climb up the stairs to get a view of Cambridge town centre. You can buy tickets in advance but you can also get them here too.

（Google による翻訳）ケンブリッジで最も重要な教会です。15世紀にゴシック様式で建てられ、内部には壮麗なステンドグラスの窓が飾られています。入場は無料です。塔に登るには6ポンドかかりますが、そこから街の素晴らしいパノラマビューを楽しめます。 （原文） È la chiesa più importante di Cambridge. È stata costruita nel XV secolo in stile gotico. L' interno contiene magnifiche vetrate. L' ingresso è gratuito. La salita alla torre invece costa 6£ ed è un ottimo punto panoramico della città.

（Google による翻訳）ケンブリッジの中心部にある、ほどよい大きさの教会です。入場は無料ですが、鐘楼に登るには7.50ポンドかかります。 教会の外はケンブリッジの観光客で賑わうエリアなので、静寂を求めて中に入るのがおすすめです。 美しいステンドグラスの窓と高い天井が教会を印象的に演出していますが、すべてを見て回るにはそれほど時間はかかりません。 （原文） Reasonable sized church in the middle of Cambridge, which is free to enter, however to go up the bell tower it is £7.50. Outside the church is the very touristy area of Cambridge, so stepping inside for some peace and tranquility is much appreciated. Lovely stained glass windows and high ceilings make the church fairly impressive, although it doesn't take too long to see everything.

（Google による翻訳）歩いていると塔に登れる標識が目に入ったので、すぐに登ってしまいました。123段の階段を上ると頂上に到着し、ケンブリッジで最も高い建物の1つから素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） Was walking passed and saw a sign to climb up the tower, so I was sold. 123 steps gets you to the top where you get amazing views from one of the tallest buildings in Cambridge.

（Google による翻訳）ケム川近くのキングス・パレードに位置するこの教会は、ケンブリッジ大学の公式大学教会です。 建設は15世紀に遡りますが、13世紀から同じ場所に別の教会が存在していました。 美しい後期垂直ゴシック様式のデザインと、19世紀のステンドグラスの窓が特徴です。 内部には2台のパイプオルガンがあり、1台は1698年に大学用に建造され、もう1台は1991年に教区用に建造されました。 塔の頂上（有料）からは、街の美しいパノラマビューをお楽しみいただけます。 （原文） Ubicada en King's Parade cerca del río Cam, es la Iglesia Universitaria oficial de Cambridge. Su construcción data del siglo XV aunque ya había existido otra en ese mismo lugar desde el siglo XIII. Presenta un hermoso diseño de estilo gótico perpendicular tardío con vitrales del siglo XIX. En su interior cuenta con dos órganos de tubos, uno universitario construido en 1698 y otro parroquial de 1991. Desde lo alto de la Torre, (tarifa mediante) se puede disfrutar de hermosas vistas panorámicas de la ciudad.

（Google による翻訳）ケンブリッジ大学図書館「中世の医学界」展 オンラインで無料チケットを予約し、到着時に受付係からストラップをもらいました。展示は主に階下の専用スペースで行われ、トイレも近くにあります。資料は明快で読みやすく、展示も見事でした。また、私が訪れた時は他に2人しか来客がなく、静かで快適な空間でした。 展示の後半部分は大学図書館の階上にあり、興味深い医学書を閲覧できます。バッグはロッカーに預ける必要がありますが、ロッカーは用意されています。 展示は整理整頓されており、興味深く、自分のペースでゆっくりと見学できます。 （原文） Medieval in the Medical World Exhibit, Cambridge University Library I booked free tickets online, and on arrival the receptionist gave me a lanyard to wear. The exhibit is mostly located downstairs in its own dedicated room, with toilets nearby. The information provided was clear, easy to read, and well presented. It was also pleasantly quiet, with only two other visitors during my visit. The second part of the exhibit is upstairs in the University Library, where you can browse some of their fascinating medical books. Bags need to be left in a locker, which is provided. A well-organised and interesting exhibit that’s easy to explore at your own pace.

（Google による翻訳）ここにある本の数と種類の豊富さに驚きました！ケンブリッジはおすすめの本を探すのに最適な場所ですし、ケンブリッジ大学図書館には素晴らしい学術文献（私は医学/化学の教科書を探しました）が複数の言語で揃っています… 膨大な国勢調査データを見て、自分の先祖を探してみるのも楽しいですよ。とても楽しいです :)) （原文） the number and variety of books here blew my mind!! Cambridge is the best place to find good book recommendations, and Cambridge University Library offers fantastic academic literature (I looked for medical/ chemistry textbooks) in multiple languages... also fun to look through the huge collection of census data and see if you can find your ancestors, very fun :))

（Google による翻訳）本当に美しい建物で、建築と歴史の素晴らしい例です！中世の治療法に関する展示は無料で、素晴らしかったです！素敵な人々と素敵な空間でした。 （原文） Absolutely beautiful building, incredible examples of architecture and history! Absolutely free medieval cures exhibition was amazing! Lovely people and space to be in.

（Google による翻訳）入場無料。非常に興味深い展示をご覧いただけます。図書館自体も印象的で、訪れる価値があります。 （原文） Free visit with a very interesting exhibition to see. The library itself is impressive and worth discovering.

（Google による翻訳）大学と地方議会が主催するクレア・カレッジの見学ツアーに参加しました。 施設はとても魅力的で、カフェやバーも補助金付きです。ビール1パイントは3ポンドで、バーは学生が学生のために運営しています。 この場所には素敵なコミュニティの雰囲気があります。 （原文） I went on a tour of Clare College organised by the university and a local council. The facilities look very inviting with subsidised cafes and bars. A pint of beer is £3 and the bar is run by students for the students. There is a nice community vibe to the place.

（Google による翻訳）不思議な治療法の展示。図書館を見て回るのも面白い。 （原文） Curious cures exhibition. Interesting to look round the library as well.

（Google による翻訳）図書館で開催中の文学エクストリーム展 チケットは無料で、オンラインでも購入できます。規模は小さいですが、訪れる価値はあります。素晴らしい展示があり、犯罪小説を読む人にとって、深く考えさせられる内容となっています。 コーヒーショップも併設されています。 スタッフはフレンドリーで親切です。 （原文） The library exhibition on litery xrime Free with tickets, get these online, whilst small is worthy of the visit. With some wonderful exhibits and leaving crime readers with something to ponder. There is a coffee shop here too. Staff are friendly and helpful.

（Google による翻訳）キャッスル・マウンドは、足を伸ばして驚くほど素晴らしい景色を眺めたいなら、20分ほどの寄り道にぴったりの場所です。かつてはノルマン様式のモット・アンド・ベイリー城だったこの城の、最後の小さな丘が残っています。今ではほとんどが草に覆われた丘で、歴史の痕跡が残っています。 （原文） The Castle Mound is a pleasant 20-minute detour if you're looking to stretch your legs and snag a surprisingly good view. It's the last little lump of what was once a proper Norman motte-and-bailey castle, now mostly a grassy hill with some history clinging to it.

（Google による翻訳）Googleマップで見つけて訪れました。意外なほど小さな丘の上に、素敵な場所が突然現れました。高い場所から眺めるケンブリッジのスカイラインは、さらに素晴らしい眺めです。慌ただしい一日の終わりに、友人と静かにくつろぐのに最適な場所です🥂。 （原文） Visited the place by discovering on google map. A nice, sudden, unexpected tiny hill top area. A nicer view of Cambridge skyline from an elevated perspective. A good , secluded chilling place with friends at the evening after a hectic day 🥂 .

（Google による翻訳）もっと高くて大きな丘を想像していたのですが、実際にはとても小さな丘で、苦労して登る価値は全くありませんでした。高いところから眺める景色とは思えません。 （原文） توقعتها اعلى واكبر، طلعت تلة صغيرة جدا وما تسوى العنوة ابد ما تعتبر اطلالة مرتفعة

（Google による翻訳）1000年前の城の歴史を今に伝える美しい丘。現在は何も残っていませんが、往時の雰囲気と眼下に広がる街並みを堪能できます。 （原文） A lovely hill that bears the history of a castle of 1,000 years ago. Though there is nothing left to see nowadays, one would appreciate the feel of the past, and a view of the town below.

（Google による翻訳）何も美しくも刺激的なものもありません。座るベンチさえありません。近くの駐車場に車を停めましたが、設備は全くありません。キャッスル・マウンドは素晴らしい展望台になる可能性を秘めていますが、町からの投資と、近くにベンチやトイレなどの設備が必要です。 （原文） Nothing pretty or exciting about it. not even a bench to sit on. We parked the car at the nearby car park, but there are no facilities at all. The Castle Mound has a potential to be a lovely viewing point, but it needs some investment from the town and some facilities, such as benches or toilet nearby.

（Google による翻訳）美しい夕日が見られる小さな場所です。私たちが行ったときは、ほとんど人がいませんでした。 （原文） Es un sitio pequeño desde donde puedes ver unos atardeceres preciosos, cuando nosotras fuimos no había apenas gente.

（Google による翻訳）ケンブリッジのパノラマビューを一望できる絶好の場所です。 入り口にはこの場所の歴史を説明する看板があります。 お子様が小高い丘を登るのに最適です。 午後でも夕暮れ時でも、景色は抜群です。 すぐ隣には駐車場があり、ケンブリッジ観光に最適な一日を過ごせます。 近くにお越しの際は、15分ほどかけてじっくりとご覧になることをお勧めします。 （原文） A very good place to see the panorama of Cambridge There is a billboard at the door explaining the history of this place. Suitable for children to climb small hills The scenery is very good no matter in the afternoon or at sunset Next to it is a parking lot that is most suitable for spending a day visiting Cambridge When you come nearby, it is recommended to spend 15 minutes to take a look

ニュートン好きなら行くべき。 毛髪、杖、直筆ノートなど全ての展示品に感動した。

（Google による翻訳）ケンブリッジに来られたら、平日の12:00～14:00の間、一般公開されているので訪れることができます。入場は無料です。建物と環境の両面において非常に美しい建築物です。 1695年から運行されています。 （原文） Cambridge'e geldiyseniz haftaiçi 12:00-14:00 saatleri arasında halka açık, gezebilirsiniz. Giriş ücretsiz. Hem bina hem de ortam olarak çok güzel bir mimariye sahip. 1695 yılından beri hizmette.

（Google による翻訳）建物自体は、私がこれまで見てきたオックスフォードのボドリアン図書館のように特に目立つものではありませんが、収蔵されているテキストや品々の中には素晴らしいものがあります。例えば、アイザック・ニュートンの『プリンキピア・マテマティカ』初版とその手書きの訂正箇所が、彼の杖、ガラス/水晶のプリズム、髪の毛とともにここにあります。彼はケンブリッジ大学に通い、講義もしていました。また、ケンブリッジ大学に通っていたチャールズ・ダーウィンの『種の起源』(1859年)初版や、おそらく12世紀に作成された『フォティオス辞典』(820年頃-891年頃)の現存する最古の写本で、ガレアヌス写本とも呼ばれる『フォティオス辞典』など、中世の珍しい写本も多数収蔵されています。その他のテキストには、ファースト・フォリオや、カペル・コレクションとして知られるシェイクスピアの戯曲の大規模なコレクションなど、シェイクスピアの珍しい重要な作品が含まれています。歴史的な資料に加え、A・A・ミルンの『くまのプーさん』の原稿など、より現代的な宝物も収蔵されています。図書館はサー・クリストファー・レンによって設計され、1695年に完成しました。この素晴らしいコレクションの管理人であり、非常に知識豊富で親切なニコラス・ベル博士は、夜遅くまで時間を割いて、これらの宝物（他にもいろいろあります）とその背景にある歴史を詳しく見せてくれました。 （原文） As a structure in itself it isn't particularly outstanding like some others i have seen - such as the Bodleian Library in Oxford, but some of the texts and items it houses are amazing! For example, Isaac Newton's first edition of Principia Mathematica with his handwritten corrections is located here, along with his walking stick, glass/crystal prism and a lock of his hair - he attended & lectured Cambridge University. It also contains many other rare and medieval manuscripts, such as the first edition of On the Origin of Species (1859) by Charles Darwin - who also attended Cambridge University, the Lexicon of Photius - probably produced in the 12th century and is the oldest surviving copy of the Lexicon of Photios (c. 820-c. 891), sometimes called the Codex Galeanus. Other texts include rare and important Shakespearean works - including a First Folio and an extensive collection of his plays known as the Capell Collection. Along with the historical, it additionally houses more modern treasures such as A.A. Milne's Winnie-the-Pooh manuscripts. The library was designed by Sir Christopher Wren and was completed in 1695. Head librarian and caretaker of this superb collection is the very knowledgable and courteous Dr Nicolas Bell who gave us his time rather late at night showing us these treasures (amongst others), and the history behind them.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい図書館。平日の正午から午後2時までのごく短い時間ですが、一般公開されています。 歴史愛好家なら、ニュートンの私蔵『プリンキピア・マテマティカ』、彼の髪の毛、シェイクスピアの第一フォリオなど、隠れた名品が見つかるでしょう。 入場は無料なので、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Strikingly beautiful library. Open to the public for a very short window of time during weekdays from 12 to 2 pm. History lovers will find some hidden gems here: Newton's personal copy of Principia Matematica, a lock of his hair, Shakespeare's first folio and more. It is free to enter and very much so worth visiting.

（Google による翻訳）ニュートンの『プリンキピア・マテマティカ』の原稿やウィリアム・シェイクスピアの戯曲の初版が収蔵されている美しい図書館📚です。クリストファー・レンド設計による美しい建築です。12時から14時まで開館しており、入場は無料です。また、ここから大学の裏側を散策することもできます。とても静かな散歩道です。 そこへ行くには、ガレット・ホステルの小道を下り、脇の門を抜け、キングス・コラージュの建物の裏側を歩いてください。 （原文） A beautiful library 📚 where you can find "Principia Mathematica" manuacript from Newton and a first ed of William Shakespeares plays. The architecture is very beautiful designed by Christopher Wrend. Only opened from 12h to 14h. Free of charge. Also from there you will be able to walked through the "backs" of the university, very peaceful walk. So to get there you have to go down garret hostel lane and go through a side gate then walk at the back of the King's collage buildings.

（Google による翻訳）この大学図書館は開館時間が限られています。私たちが訪れたのは土曜日で、たまたま開館時間が延長されていました。一度に入館できるのは15人程度。そのため、私たちは30分以上も列に並びました。しかし、待つ価値は十分にありました。歴史ある内装自体も美しく、くまのプーさんの原稿などの特別な本や、ニュートンの髪の毛やバイロン卿の杖といった著名人の貴重な私物が収蔵されていることも見逃せません。 （原文） Deze universiteitsbibliotheek is maar beperkt geopend. Wij waren er op een zaterdag waarbij er toevallig een extra en lange openingstijd was. Er wordt maar ongeveer 15 personen tegelijkertijd in de ruimte toegelaten. Voor ons betekende dit ruim een half uur in de rij staan. Maar zeker de moeite waard. De oude inrichting op zich is al prachtig. Maar ook bijzonder vanwege speciale boeken zoals een manuscript van Winnie the Pooh maar ook bijzondere persoonlijke items van beroemdheden zoals een haarlok van Newton en de wandelstok van Lord Byron.

（Google による翻訳）行き方が少し変ですが、美しい図書館です📚。ここに来るには、ガレット ホステルの小道を下りて脇の門を通り、大学の建物の裏側、図書館の下の小さなドアまで歩きます。すると、とても愛想が良く親切な女性が迎えてくれ、図書館に関する情報が書かれたシートをくれて、上の階へ行くように言われました。図書館は 1 つの大きな部屋で、大学の学生でない限り、訪問できるエリアは隔離されています🎓。赤い布がかけられたテーブルがいくつかあり、大学の興味深い本や工芸品、例えばウィリアム シェイクスピアの戯曲の初版などがあります。有名な帽子🧢もあります。1 日約 2 時間無料で入場でき、間違いなく訪れる価値があります。窓の外の美しい景色を眺めるだけでも十分です。 （原文） A bit weird to get to but a beautiful library 📚. So to get here you have to go down garret hostel lane and go through a side gate then walk at the back of the collage buildings, under the libary to a little door. Then be greated by a very happy and helpful woman who gave me a sheet with info about the library and told me to head upstairs. The library is one big room and the areas you can visit is cordoned off unless you are a student of the collage 🎓. There are some tables with red cloth coverings with interesting books and artifacts from the collage, like a first ed of William Shakespeares plays. And a famous hat 🧢. It is free for about two hours a day to enter and definitely worth a visit. Even if just to get a lovely view out the window.

（Google による翻訳）才能あふれる4人のミュージシャンによる素晴らしい夜でした。また彼らの演奏を聴けるのを楽しみにしています。もしかしたらボウイの曲かもしれません。 （原文） Fantastic evening entertained by four very talented musicians. Look forward to seeing them again. Perhaps Bowie music .

（Google による翻訳）キャンドルライト・コンサートのハンス・ジマーを見に行きました。本当に最高の夜でした。音楽も素晴らしく、カルテットの才能も抜群で、全体を通しての対比も素晴らしく、ちょっとしたユーモアも散りばめられていました。 また絶対に行きます。レディオヘッドの曲も演奏してくれたら最高ですね（笑）。 （原文） Went to see Hans Zimmer by Candlelight. Utterly awesome night, music was excellent, the quartet is very talented and the comparing throughout was great with little injections of humour. Would definitely go again. They should go with playing some Radiohead lol.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい夜でした！信じられないほど才能のあるミュージシャンたちが、魂を込めて演奏していました！本当に感動的な体験だったので、ぜひおすすめします！会場も素敵でした🫶🏼🌟 （原文） A truly amazing evening! Such unbelievably talented musicians playing with such soul! It was a really emotive experience which I would highly recommend! Lovely venue too🫶🏼🌟

（Google による翻訳）仕事の週を締めくくるには、最高に素敵な方法でした。何百もの揺らめくキャンドルに照らされた講堂で、カオス・コレクティブ・カルテットによる美しい演奏を聴きました。 （原文） A thoroughly lovely way to end my working week. A beautiful performance by the Chaos Collective quartet, in an auditorium lit by hundreds of flickering candles.

（Google による翻訳）魔法のような夜がまたやってきました！キャンドルライトコンサートをお楽しみください。 （原文） Another magical night! So enjoy these Candlelight concerts.

（Google による翻訳）「キャンドルライト」のショーにも行ったことがなく、弦楽器のコンサートも聴いたことがなかったので、どんなことを期待すればいいのか分からなかったのですが、全く予想がつきませんでした。「キャンドルライト：ブリジャートン・オン・ストリングス・ベスト」は素晴らしかったです。素晴らしいミュージシャンたちで、音楽は思わず足を踏み鳴らしたくなるほど素晴らしかったです。マドンナの「マテリアル・ガール」、リアーナの「ダイアモンズ」、カラム・スコットの「ダンシング・オン・マイ・オウン」など、各シーズンから様々な曲が演奏されました。最後はアフロジャックとニーヨの「ギブ・ミー・エヴリシング」で締めくくられました。ブリジャートンのすべてを堪能できるこの60分間の祭典は、ぜひお勧めです👌 （原文） Having never attended any of the "Candlelight" shows or listened to a strings concert, I wasn't sure what to expect. I need not have doubted. The Candlelight: Best of Bridgerton on Strings was amazing. Fabulous musicians. Music was foot tappingly brilliant. They played a variety of tunes from each season including Madonna's Material Girl, Rihanna's Diamonds and Dancing on My Own by Calum Scott to name a few. They finished with Give Me Everything by Afrojack and Ne-yo. Would definitely recommend this 60 minute celebration of all things Bridgerton 👌

（Google による翻訳）初めて見ました。とても感動しました。オープニングナンバーは背筋が震えるほどでした。 （原文） First time seeing this. Very impressive. Opening number sent shivers down my spine.

（Google による翻訳）大学院生や博士課程の学生などが通う大学です。ゲストとして宿泊させて頂きました。部屋は使いやすく快適で、静かで心地よい雰囲気でした。 市内中心部までは、緑豊かな小道を通って徒歩20分です。 総合的におすすめです。 （原文） Ein College für Postgraduates, Doktoranden, etc. Ich durfte als Gast hier wohnen. Mein Zimmer war schön und praktisch, die Atmosphäre ruhig und angenehm. Zu Fuß sind es 20min in die Innenstadt, durch kleine grüne Wege. Insgesamt: Empfehlenswert.

（Google による翻訳）素晴らしい大学 - フレンドリーで、息苦しくなく、魅力的な人々でいっぱいです。食べ物も美味しいです...そして高いテーブルはありません...教授と学生は皆混ざっています。 （原文） Wonderful College - friendly, unstuffy, full of fascinating people. Food is good too ... and no high table ... Profs and students all mix.

（Google による翻訳）クレア・ホールでの私の経験は、いくつかの簡単な言葉で要約できます。 ここは研究に重点を置いている場所で、上級生のエネルギーは信じられないほど刺激的です。残念ながら一般公開されていませんが、ここで行われた作品はまさに私たちの未来への詩的なビジョンです。 ここでの食事や食事の経験も非常に格別なので、ぜひお勧めします。だからこそ、私はこの美しいコラージュに 5 つの美しい星を与えます （原文） My experience with Clare hall can be summed up in a few simple words. This is a place with focus on research and energy among the advanced students is incredibly inspiring! Unfortunately it is not open to the public but the work done here is still indeed a poetic vision to our future. The food and dining experience here is also quite exceptional, I do recommend it! That is why I give 5 beautiful stars for this beautiful collage

（Google による翻訳）大学図書館の裏手に近い静かな大学です。天気が良い日はちょっとした散歩に最適です！ （原文） Quiet college located near the back of the University Library. Great for a short stroll when the weather is good!

（Google による翻訳）80年代半ばに大学院生としてそこにいました。それ以来、サイズも身長も成長しました。私にとって、大学の建物のモダンでヒューマンスケールの建築が大好きで、食堂やその他の大学の機能が活動の中心となっているため、学年度中は快適で驚くほど暖かい場所でした。これに、継続的に変化する訪問研究員や大学院生のコレクション、多くの大学リソース (大学図書館やグランジ ロードにあるいくつかの学部の建物など) への簡単なアクセスが加えられ、外国人大学院生にとって理想的な学校が完成します。私はそこで過ごした時間を懐かしく思い出し、このような居心地が良く、かつ知的刺激的な場所に何度でも戻ってきたいと願っています。 （原文） Was there as a grad student in the mid-80's. It has grown, both in size and stature since then. For me, I loved the modern, human-scale architecture of the college buildings, and having the dining hall and other college functions the centre of activity made it a comfortable and surprisingly warm place to live during the school year. Add a continually changing collection of visiting fellows and grad students, easy access to many of the university resources (the University Library and several faculty buildings on Grange Road, for example), and you have an ideal school for a foreign grad student. I remember my time there fondly, and wish I could return again and again to such a cozy yet intellectually stimulating place.

（Google による翻訳）素晴らしい大学。素晴らしい環境と美しい建物！私は人生で最高の5年間をここで学びました。強くお勧めします。 （原文） Excellent college. Great environment and beautiful buildings! I spent the best 5 years of my life studying here. Highly recommended.

（Google による翻訳）素晴らしい、居心地の良い大学だと聞いています。 （原文） Heard it is a great, cosy college.

（Google による翻訳）Let’s Go Puntingの素晴らしいパンティングツアーを企画してくださったベンさんに心から感謝いたします。ケンブリッジの様々なカレッジやそこで学んだ多くの著名人について、そして橋にまつわる興味深い話など、素晴らしい説明をしてくださいました。 ベンさんは落ち着いてボートを操り、私たちと一緒に船上で過ごす時間を心から楽しんでいるようでした。おかげで、たくさんの思い出に残る素晴らしい旅になりました。 Let’s Go Puntingはケンブリッジを訪れたデンマーク人観光客2人から心からおすすめします。パンティングツアーに参加する予定はなかったのですが、結局は毎分満喫しました。 素晴らしい体験をありがとうございました！🙂 （原文） We’d like to thank Ben for a fantastic punting tour with Let’s Go Punting. He gave excellent explanations about the different Cambridge colleges and many of the famous people who had studied there, as well as interesting stories about the bridges. Ben guided the boat calmly and seemed to genuinely enjoy spending time with us on board. All of this made a wonderful trip with lots of memorable moments. We can highly recommend Let’s Go Punting — coming from two Danish tourists in Cambridge who hadn’t even planned on taking a punting tour but ended up enjoying every minute of it. Thanks again for a great experience! 🙂

（Google による翻訳）ガイドのダニエル・HPさんと一緒にケンブリッジでパンティングを楽しむことができました。料金も手頃で、駅にいたセールスマンと少し値段交渉しましたが、オンラインの見積もり通りの料金で提供してくれました。ダニエルさんはとてもプロフェッショナルで、ケンブリッジ大学について豊富な知識を持っており、貴重な情報を共有してくれたおかげで、ツアーは有意義で楽しいものになりました。川沿いの景色は息を呑むほど美しく、乗船自体はスムーズでリラックスできました。 駅から運河までの散歩は良い運動になりましたし、周辺にはレストランやパブがたくさんあり、ツアーの前後に過ごすのに最適です。ロンドンを訪れる方でケンブリッジにも少し足を延ばせる方には、この体験を強くお勧めします。今回の旅のハイライトとなりました！ （原文） I had the pleasure of going punting in Cambridge with our guide, Daniel HP. The price was competitive, and although we had to haggle a bit with the sales rep stationed at the train station, he matched the online quote. Daniel was very professional and incredibly knowledgeable about Cambridge University, sharing insights that made the tour both informative and entertaining. The scenery along the river was breathtaking, and the ride itself was smooth and relaxing. The walk from the station to the canal was a good workout, and the area is full of restaurants and pubs—perfect for spending time before or after the tour. Overall, I highly recommend this experience to anyone visiting London who can make a quick trip to Cambridge. It was a highlight of our visit!

（Google による翻訳）友達と「Let’s Go Punting Company」でシェアパンティングを予約しました。オンラインでの料金は本当にリーズナブルで、ガイド付きツアー付きで2人合わせて25ポンドでした。 ガイドのアダムさんは、建物の歴史を隅々まで説明してくれるほど知識が豊富でした。説明の仕方も面白くて、思わず笑ってしまいました。運転手付きのパンティングは、私たちみんな大満足でした😍😍 （原文） I booked shared punting with my friend in let’s go punting company . Prices are really reasonable in online. It costed £25 for both with guided tour. Our guide Adam is really knowledgeable in explaining every single history behind the building. The way he explained is also funny and made us laugh. Overall , we all enjoyed the chauffeured punting😍😍

（Google による翻訳）この会社は素晴らしい体験を提供してくれました！電車を降りるとフレンドリーな担当者が迎えてくれ、町までの無料タクシーを申し出てくれました。心遣いのおかげで1.2マイル（約1.9キロメートル）も歩かずに済みました。パンティングガイドのイリアスさんは素晴らしく、道中、面白い話やユーモアをたっぷり聞かせてくれました。川から大学群を眺めるのは本当に楽しく、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。時間とお金の価値は間違いなくありました！ （原文） This company provided a fantastic experience! A friendly representative greeted us as we got off the train and offered a free taxi ride into town — a thoughtful touch that saved us the 1.2-mile walk. Our punting guide, Ilias, was wonderful, sharing great stories and plenty of humor along the way. Seeing the colleges from the river was an absolute delight and even better than we expected. Truly worth both your time and money!

（Google による翻訳）ケンブリッジでパンティングをするのは今回で2回目ですが、今回は前回よりもさらに楽しめました。パンティングガイドのダニエルは素晴らしい仕事をしてくれました。今回は両親と一緒に参加したのですが、両親も心から楽しんでいました。今回特に印象に残ったのは、ダニエルが物語のように丁寧に説明してくれたことです。とても魅力的で、私たち全員が隅々まで楽しむことができました。ダニエル、私と両親にとって特別な体験をさせてくれてありがとう。 （原文） This is my second time punting in Cambridge and I loved it a little more this time. Daniel our punting guide did a wonderful job. This time it was with my parents and they enjoyed it thoroughly. The thing that stood out for me this time around was the way daniel narrated the whole facts like a story. It was engaging and we all enjoyedievery bit of it. Thank you daniel for making it special for me and my parents.

（Google による翻訳）タイトル：ベスト！ケンブリッジを訪れるなら、Let's Go Puntingを強くお勧めします！ツアー全体を通してスムーズでリラックスでき、美しいカレッジのキャンパスを眺める最高の方法でした。毛布を用意していただき、本当に感謝しています。心地よく過ごせたので、本当にありがたかったです。 ハイライトは間違いなくガイドのジェームズでした。彼はチームにとってかけがえのない存在です！親切でフレンドリー、そして素晴らしい語り手であり、ケンブリッジの歴史と建築について、豊富な知識と熱意をもって説明してくれました。ジェームズ、私たちの旅を本当に特別なものにしてくれてありがとう！ （原文） Title: The BesWe highly recommend Let's Go Punting for anyone visiting Cambridge! The whole experience was smooth, relaxing, and truly the best way to see the beautiful college backs. We were so grateful that they thoughtfully provided blankets—it was a lovely touch that kept us comfortable. The highlight was definitely our guide, James. He is an absolute asset to the team! He was kind, friendly, and an amazing storyteller, explaining the history and architecture of Cambridge with incredible knowledge and enthusiasm. Thank you, James, for making our trip so special!

（Google による翻訳）ケンブリッジのケム川沿いの素晴らしいツアーでした。ガイドのイリアスさんに心から感謝します。彼の豊富な知識、魅力的な話、そしてフレンドリーなジョークのおかげで、楽しく思い出に残る、そしてとても興味深いガイド付きツアーになりました。寒い日でも「パンティングに行こう」というツアーを強くお勧めします。 （原文） Great tour along the river Cam in Cambridge. Big thank you to our guide Ilias, He made a fun, memorable and very interesting guided trip for us, with his great knowledge, fascinating stories and friendly jokes. We would highly recommend ‘let’s go punting’ even on a cold day.

（Google による翻訳）調整されたサイズ プライマークが町の中心部のマーケットリーダーになってから、永遠の時が経ちました。 それは、Next 社の製品が Primark 社の製品の 2 倍の価格だからです。 同等の品質なのに、なぜ追加料金を支払う必要があるのでしょうか? それでも、Next には競争力のある側面があります。 ジャンパードレスを例にとると、Primark ではベージュ、グレー、黒、白などの基本的な色のみを提供しています。 おそらく価格は 2 倍になりますが、Next にはジャンパー ドレスの限定カラーがいくつかあります。 もしかしたら、すべてのサイズに制限があるかもしれません。 しかし、店内で小柄で背の高いものを提供しているのは同社だけです。 顧客は自分のサイズについて大まかなアイデアを把握し、オンラインで商品を注文できます。 念のために言っておきますが、サイズは長年にわたってかなり調整されてきたと思います。 オンラインで注文する前に、店舗で試してみるのが良いでしょう。 ネクストを含むグラフトン地区のほとんどの店舗が閉店したため、ケンブリッジのテナントに残った唯一のネクスト店舗がこの町の中心部の店舗です...... （原文） Adjusted Sizings It has been forever since Primark became the market leader of the town centre. I know, it's all because Next's products are double the price than Primark's. Similar quality, why pay extra? But still, Next has its competitive side. Take jumper dresses as an example, Primark only provides basic colours like beige, grey, black and white. Maybe double the price, Next has some exclusive colours in jumper dresses. Maybe there's limited sizes for everything. But it's the only company that provides petite and tall in the store. Customers can get a rough idea about their sizes then order stuff online. As a reminder, I think the sizes have been adjusted quite a lot over the years. Better try them in store before ordering online. Since most of the shops of Grafton area were closed down, including Next, this town centre one is the only Next store that left for the Cambridge tenants......

（Google による翻訳）このNextは本当におすすめです。特に、結婚式用のスーツ選びで信じられないほど親身になってサポートしてくれたMilenさんには感謝しています。一時的に廃盤になっていたスーツが必要だったのですが、Milenさんは1時間も一緒にいて、他のお店からそのスーツのパーツを探し出し、全部組み合わせるのを手伝ってくれました。世界にはMilenさんのような人がもっと必要です。本当にありがとうございました！ （原文） I can't recommend this Next enough - specifically Milen who was unbelievably supportive in helping me with my wedding suits. I needed a suit that was being temporarily discontinued and Milen sat with me for an hour and found pieces of the suit from various other stores and helped me to piece them all together. The world needs more people like Milen - thank you!

（Google による翻訳）今日スーツに300ポンド近く使いました。サービスを提供する女性 (黒髪、赤いチョッキ) は非常に失礼でした。ハンガーを保管できるかどうか尋ねましたが、ノーと言われました。 4日前に私が父と一緒にスーツを買いに行ったとき、父はハンガーを渡されました。 スーツをたたみたい人がいるでしょうか？ひどいサービス。ここでは二度と買い物をしませんし、ここでお金を使うこともお勧めしません。 （原文） Just spent almost £300 on a suit today. The lady serving (Black hair, red waist coat) was very rude. I asked if we could keep the hangers and was told no. Even though 4 days earlier when I was there buying a suit with my dad, he was given the hangers. Who wants to fold up a suit?! Terrible service. I won’t be shopping here again, and I don’t recommend anyone spend their money here.

（Google による翻訳）キッズエリアには小さなベビーサンダルが山ほどあるのに、子供サイズ10以上はゼロ。スペースの無駄遣いだ。 （原文） A million pairs of tiny baby sandals in the kids area but zero from size (child) 10 up. Waste of space

（Google による翻訳）急遽、幼児のために新しいコートが必要になりましたが、適切なサイズがどこにも見つかりませんでした。 Aimen はとてもフレンドリーで、適切なサイズの完璧なコートを見つけるためにわざわざ手を尽くしてくれました。彼女は素晴らしいです。 （原文） Needed a new coat for my toddler in a pinch, but couldn’t find the right size anywhere. Aimen was super friendly and went out of her way to find us the perfect coat in the right size. She is fantastic.

（Google による翻訳）アリシアさん、素晴らしいサービスと親切な対応をありがとうございました。おかげで本当に楽しい滞在になりました。 （原文） Thank you, Alicja, for your wonderful service and kindness. You made my visit a real pleasure.

（Google による翻訳）最近、家族への配達と返品の仕分けのために何度か訪問しました。 Aimenは、店に行くたびにプロフェッショナルで親切でした。次に、このような素晴らしいアシスタントを非常に誇りに思うべきです。 （原文） I have had a few visits recently, sorting deliveries and returns for my family. Aimen has been professional and helpful every time, I have gone into the store. Next should be very proud of such a wonderful assistant.

（Google による翻訳）HMC Framingとのやり取りは最初から最後まで素晴らしかったです。到着するとフレンドリーで温かく迎えてくれ、見積もりと所要時間もすぐに提示してくれました。巨大なバティックキャンバスを魔法のように額装し、届けてくれました。本当にお勧めです。素晴らしい会社で、素敵なスタッフの方々です。 （原文） From beginning to end my experience with HMC Framing was brilliant. Friendly and welcoming when I arrived and very quick to provide me with a quote and time estimate. Did magic work framing a huge batik canvas and delivered to us. Cannot recommend them highly enough. Great company and lovely people.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスでした。夫へのプレゼントとなった写真にとても満足しています。色、素材、ガラスの種類など選択肢がたくさんあり、スタッフはとても親切で知識が豊富です。画像に合わせて目立つフレームを選ぶのが本当に楽しかったので、壁にポップな色をもたらすためにさらに多くの写真を再フレームすることは間違いありません。 （原文） Fantastic service, I am so happy with our picture which was a present for my husband. There are so many options from colours and materials and types of glass and the staff are very helpful and knowledgeable. I really enjoyed choosing a standout frame for the image and will definitely have more pictures reframed to bring a pop of colour to the walls!

（Google による翻訳）3 枚の作品、2 枚のポスター、そして損傷したため再フレームが必要だった 1 枚のアート作品の素晴らしい額装作業でした。フレームを選択する際に、適切なディスカッションとアドバイス、そして私が探していたものに最適なタイプのガラスを見つけました。とてもリーズナブルな価格。間違いなくお勧めします。余談ですが、その場所に駐車場があるのは非常に便利です！ （原文） Great framing job on three pieces, two posters, and one piece of art that needed reframing after getting damaged. Had a good discussion, and advice whilst choosing the frames, as well as around the best type of glass for what I was looking for. Very reasonably priced. Definitely would recommend, and as an aside it’s quite handy that there is parking at the location!

（Google による翻訳）優れたフレーマーであり、忍耐強く、経験豊富なアドバイスを提供します。何度も使用しましたが、どれも予想以上に良い結果になりました。車で取りに行くことができ、土曜日も営業しているので、手間が大幅に省けます。 （原文） An excellent framer, patient and experienced in their advice. Used them multiple times and all turned out better than expected! Love that you can drive there to pick up and that it’s open Saturdays, saves so much hassle!

（Google による翻訳）シェーンは素晴らしい仕事をします。私はこれまで数多くの芸術作品、写真、歴史的文書を長期展示用に撮影してきましたが、出来上がった作品はいつも素晴らしいものです。彼はマウントの素材と色のマッチングに優れた目を持っており、低反射アートガラスなどのオプションが大きな違いを生みます。常に完璧な結果が得られます。 （原文） Shane does fantastic work. I've taken many pieces of art, photography and historical documents to have them made into long-lasting displays, and the resulting work is always stunning. He has a great eye for the materials and colour matches of the mounts, and options like low-reflective art glass really make a difference. Always perfect results.

（Google による翻訳）素晴らしいフレンドリーなサービスと、複数の作品で素晴らしい仕事をしてくれました。非常に忙しい時間帯でも非常に効率的です。すべてのフレームをすべての友人や家族にお勧めします （原文） great friendly service and and exceptional job on multiple pieces. very efficient in a very busy time also. recommend for all framing to all friends and family

（Google による翻訳）休暇中に買った2枚の写真をここで丁寧に額装してもらいました。どのフレームが最適に機能するかを何年もかけて検討し、結果は完璧でした。こんなにたくさんの種類のメガネがあるとは誰が知っていましたか？ ぜひお勧めします。どうもありがとう （原文） Had two picture's that I’d bought on holiday expertly framed here. We spent ages working out which frame would work best and the results were perfect. Who knew there were so many different glasses! I would definitely recommend. Thanks a million

（Google による翻訳）天気にも恵まれ、週末の玄関口として植物園を訪れました。スタッフがとても親切だった店内のコーヒーショップでちょっとしたランチをとりました。全体的に場所全体が豪華でリラックスできます。勉強したり、散歩したり、お気に入りの本に夢中になったりするのに最適な場所です。 （原文） Visited the Botanical Gardens on a weekend gateway, while the weather played along as well. Had a little lunch at the coffee shop inside where the staff as really kind. Overall the whole place is gorgeous and relaxing. Great place to study, walk or just getting lost in your favourite book.

（Google による翻訳）はい、中に入ってみると、ほとんどの植物が枯れていました。そこで私は自分と妻に枯れた植物を見るために14ポンドを支払いました…。秋から冬の間は無料だったはず （原文） Yeah I went in and most of the plants were dead. So I paid £14 for myself and my wife to see dead plants…. Should have been free during the autumn/winter months

（Google による翻訳）歩き回るのに素敵な庭園と、施設を維持するための合理的な価格。手入れが行き届いており、常に作業が行われていました。カフェは素晴らしく、太陽の下でお茶を飲みながら素敵なベーコンサンドイッチを食べました。サボテンの温室は見て回るのが面白くて涼しかったです。ここでくつろぐだけで5時間過ごしましたが、リラックスするだけであっという間に時間が過ぎてしまい、とても静かで市内中心部にあるとは信じられませんでした。 （原文） Nice gardens to walk around and sensible priced to keep the facilities maintained. Well kept and constantly worked on. The cafe was great had a nice bacon sandwich with a tea in the sun. The cactus greenhouse was interesting and cool to look around. Spent 5 hours just chilling here which was a shock time went so quick just relaxing, hard to believe it’s in the city centre as was so peaceful.

（Google による翻訳）おそらく英国の植物園の中で最も圧倒されるでしょう。市のロータリーの真ん中で見かけるもののより大きくて高価なバージョン。 （原文） Perhaps the most underwhelming of British botanic gardens. A larger and more expensive version of what you might find in the middle of a municipal roundabout.

（Google による翻訳）今日私と私のパートナーが訪れました。私たちは素敵な時間を過ごし、さまざまな庭園や植物を本当に楽しみました。各セクションをきちんと見たかったので、ここで一日中過ごしました。私たちはベジタリアンやビーガンなど幅広い選択肢があるカフェで食事をしました。少し高価ですが、予想通りです。テーブル席もご用意しておりますので、お弁当をご持参いただいても大丈夫です。間違いなくお勧めします。 （原文） Myself and my partner visited today, we had a lovely time, really enjoyed the different gardens and plants, spent the whole day here as we wanted to take in each section properly. We ate at the café which had a wide selection of options including vegetarian and vegan. A bit on the pricey side but as to be expected. There are tables available of you would prefer to bring your own packed lunch. Would definitely recommend.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、現代的。冬、春、秋、夏、一年中いつでも楽しめる庭園。とてもよく整えられ、プロフェッショナルに仕上げられました。敷地内には素敵なカフェがいくつかあります。老若男女、家族連れなど、誰でもアクセス可能！すぐ外にバス停あり。 （原文） Wonderful place, contemporary. Gardens for all times of the year - winter, spring, autumn and summer. Very well arranged and professionally done. A couple of good cafes on the premises. Accessible for everbody, old, young, families and... everybody! Bus stop just outside.

（Google による翻訳）ピクニックに最適な場所です。食べ物を持ち込んで芝生の上でくつろぐこともできます。天気が良ければ、ケンブリッジで最高の場所が見つかります。 （原文） Amazing place for a Picknick. You can bring your own food and have seat on the gras. If the weather is nice you got the best spot in Cambridge.