エルサレムの50の最高の景色

プロジェクションマッピングが素晴らしかったです！ インターネットで事前予約し、チケットはバーコードの印刷が必要でした😊 イスラエルの歴史とアートとのコラボレーションどちらのプログラムもみたけれど、アートのほうが内容がよかったです♡

毎晩行われているプロジェクションマッピングが素晴らしかった！イスラエルの歴史を30分でさくっとダイナミックに見ることができます！値段は65シェケル(約2000円)です。高いですが、おすすめします！

日本人観光客には全く会いませんでした。屋上からの景色がすばらしかったです。

エルサレムの歴史を知るには先ずここから行くと分かりやすいです。また人が少ないので見やすいです。エルサレムも見渡せるのでオススメです。

夜のプロジェクションマッピングのショーに行きました。エルサレムの長い歴史を素晴らしいグラフィックと音楽で見せるショーは素晴らしく(但し内容は近現代史を上手く捨象した、かなりイスラエル寄りのものです)、ライトアップされた夜の史跡と合わせ一見の価値ありと思います。夜は相当冷えましたので防寒対策は万全に。

エルサレムの歴史を分かりやすく紹介している博物館。特にイスラムの聖地である岩のドームの内部がVRで見られます🎵

ここから観るエルサレムの景色は、とても美しい…

2023年７月、早朝7時に訪問。早くもツアーの人たちで入館の列ができていました。 聖職者たちによる儀礼が執り行われており、興味深く観覧。

イエス様が十字架刑に処せられたゴルゴタの丘に建てられた教会。現在の教会は19世紀に大火事で大破し再建されたもの。教会は、カトリック、ギリシア正教、アルメニア正教、コプト教等の各宗派が管理しているが、対立が絶えず、教会の門の所有権をめぐり争いが起こり、毎朝門を開けるのは近くに住んでいるアラブ人の仕事になっている。 ヴィア・ドロローサの第10から第14ステーションは教会の中にある。 第10ステーション →イエス様、衣を脱がされる。(教会に入り、右側にあるカトリックの小聖堂が第10ステーションである。) 第11ステーション →イエス様、十字架に釘付けにされる。(カトリックの釘付けの祭壇に釘付けにされたイエス様の聖堂画が飾られている。) 第12ステーション →イエス様、十字架上で息を引き取る。(ここにはギリシア正教の十字架の死の祭壇がある。) 第13ステーション →イエス様、十字架から降ろされる。(ここにはイエス様の死を嘆くマリア様の小祭壇があり、十字架から降ろされるイエス様の絵が飾られている。) 第14ステーション →イエス様、墓に葬られる。(ヴィア・ドロローサの終点でイエスが墓に納められた場所。現在はギリシア正教の聖堂になっていて、その半分を墓が占めている。)

聖墳墓教会は、ゴルゴダの丘のイエス･キリストの墓とされている場所に建てられた教会で、別名、復活教会とも呼ばれます。内部は常に混雑しています。 キリストを磔にした十字架が立てられていた穴や、聖骸に香油を塗った台、埋葬された後に復活した石墓があります。 十字架の穴には列に並べば触れることができます。穴にはイエス・キリストの血が滴り落ちたらしいです。 香油も触れることができます。 キリスト教の複数の宗派による共同管理となっていますが、扉の鍵はイスラム教徒が管理しています。これは19世紀に、どの宗派が先に祈りをあげるかで聖職者・信徒を巻き込む争いが起き、50人以上が亡くなる痛ましい事件が起きたからだそうです。

イエス様が処刑されたゴルゴダの丘に教会が建った場所。教会内部には貴重なものがたくさん。観光本等で事前にどんなものがあるのか調べてから来るべき場所。

何曜日だったんだろうミサが見れました！ミサの時はいきなり締め切りますからご注意を！

昼間はツアーの人で溢れてます。 午前中の10時までがオススメです。 特に建物中の中心にある小さな聖堂がキリストのお墓らしいのでたくさんの人が並んでいます。 周辺のオールドシティは雰囲気がよくマーケットで物が買えるので楽しいです。

常に大勢の方で混んでます。キリスト教の方だけでなく我々のような観光客も必ず入りますから。 入ると空気が変わるような雰囲気です。

オリーブ(1080)、クムラン、イェリコ、アラド ユダ　イェフダ　イフダ 昨日Oliveと書かれた服を着た人を見ました 今日目にした媒体で天狗はオリーブの出だと(ユダヤ司祭、レビ？) 且つ昨日　おしん622 2024年5月　還りだした頃にこの辺りの風景を鳥の目で見ました 乾いた土とそれに対応する青い空 窓の無い地下で沢山の家族と食卓を囲んでいるのも 今私が知りたいのは、国常立や豊雲野など創生の神々とイスラエル　どちらが先なのかということ　恐らく前者 あとここは108です(赤門閻魔) 成長して数年以内に必ず帰ります

ここから眺める、金と銀のドーム。印象的です。 様々な宗教が共存する複雑な街。 ここエルサレム。 ここから市街地を一望できます。

エルサレムの東郊にある丘。旧市街からキドロンの谷を隔てて東側にある。丘の斜面一面墓地となっている。エルサレムの旧市街を見渡すには絶好のポイント。

最後の審判の日に神が立ち死者がよみがえる場所とされているため、墓地が作られるようになった。

とても綺麗な景色

（Google による翻訳）エルサレムの旧市街にあります。旧市街から徒歩圏内にあり、ユダヤ教にとって歴史的、宗教的に重要な場所です。 （原文） Located in the old city Jerusalem. It is in walking distance from old city, and got lotsa historic & religious importance for Judaism.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。下から頂上まで、道路ではなく階段を使って行くことを強くお勧めします。そうすれば、王家の谷を訪れる機会が得られます。谷の底から、旧エルサレム、城壁、谷、そして無数の墓の素晴らしい景色を、一歩一歩眺めることができます。頂上から夕日を眺めるには、15時半か16時に訪問を開始するのがおすすめです。 （原文） Fntastic experience. I strongly recoment going from the bottom to the top using, not the road, but the stairs. It will give you the opportunity to visit the valley of the kings. At the bottom of the valley, and then to duscover amzing views of old Jeruslem, the wall, the valley, and the miriad of tumbs, step by step. Better if you start your visit at 15:30 or 16:00 so that you can appreciate the sunset from the top.

セキュリティチェックで長蛇の列です。 聖書を片手にお祈りしている方たちがたくさんいらっしゃり圧倒されました。感動も覚えます。 トイレもありました。

セキュリティチェックの方はフレンドリーでみんなに話しかけていた。中は言葉では表せないくらい素晴らしいがとにかく混んでいる。

ユダヤ人にとって最も重要な場所と言っても過言ではないのがここ嘆きの壁です。 かつてヘロデ王やソロモン王がこの場所を支配していた頃の神殿の遺構がこの壁であり、ユダヤの人々は当時栄華を誇った時代に思いを馳せて祈りを捧げているのでしょうか。 その後エルサレムはローマ帝国に支配され、ユダヤ人は世界中に離散の民として散り散りになりました。 壁に近づくためにはセキュリティーチェックを通過する必要があります。また、壁は男女で祈る場所が分かれています。壁際で祈りを捧げる人の写真を撮ることは禁止されていて、遠巻きからしか撮影できません。 ユダヤ教で金曜日はシャバットといい、神の安息日として定められている日には超正統派のユダヤ人だちが大挙して押し寄せ、祈りを捧げる姿は圧巻です。

質素なユダヤ教徒が祈りを捧げています。入口は3箇所。どこも簡単なセキュリティチェックで抜けれます。男性は壁に向かう途中で小さい帽子を借りれます。

テロ警戒のためか入口でX線検査があります。 国境と違ってこちらの兵士たちはマシンガンぶら下げながら気さくに話しかけて来ます。 なんといっても目を引くのが敬虔なユダヤ教徒の風貌。 男女別々に祈り、男性はキッパを被らなくてはならない。(入口にあります) 男女を隔てるパーテーションのような物があり、左が男性で右が女性なのですが、なぜか踏み台があり男性サイドを高いところから覗けるようになってました(なぜ？) 壁にはたくさんの神が挟まれていて、何か尋ねたら｢神様へのラブレター｣と言ってましたけど本当はどうなんでしょう。。 たまたま13祝いの儀を見ることができました、額には教典の入った箱と腕は黒い革のようなもので縛っていました。 オカルトかもしれませんが、日本のユダヤ人天狗説もあながち当たってるのかもしれません･･･

ユダヤ教の聖地を目の当たりにして、信仰心の無い自分でさえ、圧倒されてしまう。 自分を見つめ、より良い自分になる為に、祈る姿は心を打つ。 小さな紙に願いを書いて隙間に挟むと言うが、本当にかなり小さくないと、挟めるところがないほどいっぱい。

ユダヤ教徒の聖地です。男性側の左側にシナゴーグがあり古い時代の壁を見る事が出来ます。異教徒は入るのに少し勇気がいりますが入り口近くに立つラビに話すと案内してくれます。お礼に少し寄付してあげると良いでしょう。

世界各地にこの手のホロコースト博物館はあるが、ユダヤ人の国だけあってここが一番規模がでかいのではないかと思う。犠牲者の写真がある部屋は何も知らなくてもすごいと思うのではないだろうか。

極めて象徴的な建築。 展示が多いので、最初からじっくり見ていると足が棒になります。 12月31日に来ましたがこちらでは大晦日など無く、多くの団体客や学校の授業での方々が多く、落ち着いて徘徊できる雰囲気とは言えませんでした。 日本語のフォローは全くありません。

ホロコーストを話としては聞いていたが、展示されている映像や写真を見ながら、その凄惨さに驚かされた。 ただ、ショックを受けている私とは対照的に現地ユダヤ人のガイドが、「ここには軍人が多いだろ？ここで迫害の歴史を学んでナショナリズムを高めているんだ。」と冷静に語っていたのが印象的だった。

全て見終わって出口からのぞむ現在の景色に希望が見える。イスラエルに来てここに行かないことはありえない。祈りの執り成しのスイッチとして身体に痕跡を残して帰国してほしい。路面電車の駅から正面入口までの道のりも大好き。神様は私にブリッジスフォーピースでホロコーストを生き延びたおじいちゃんやおばあちゃんに約束の地の新鮮な果物や日用品を直接手渡しで配達する任務を祝福として、また執り成し手として祈りのための特別な経験として授けた

フリーの送迎バスがありますが、時刻表は全くあてにならないため、最寄り駅(レールトレイン)から徒歩(10分程度)をお薦めします。

ユダヤ教についてや、ドイツナチの暴虐ぶりがよく分かりました。展示がとても多く全部は見てられませんでした。

歴史認識として行って良かったと思う 遠足や観光等での団体客が多過ぎでゆっくり見れず４つ星

めっちゃ良かったです。 死海文書、そしてエルサレムの街の1/50のレプリカが印象的でした♪ その他にゴッホやゴーギャン、ピカソ、モネ等の絵もあります。 素晴らしい展示物と素晴らしい美術員さん✨ 2025/05/26 今日は休館日でした。 明日リベンジ予定です😊 2025/05/25

建物が近代的で素晴らしい。展示物の見応えも充分。 特に死海文書に関するものが収められている別館が感動しました

エルサレムの古い全体の50分の１の模型は圧巻です。あとかなり古い1600年前？！の聖書が現存しているのは驚きですかが、他の展示物はいまいちですかね。

死海文書館や、古代の遺物を目当てに行きましたが、マン・レイとデュシャン、草間彌生の作品がコラボレーションのように展示されており、驚きました。 印象派は特にピサロが充実しており、象徴派のギュスターヴ・モローやシュール界からはアンドレ・マッソン、レンブラントの大作など宗教画まで充実していました。 また、イスラミックアートや歴史的な遺物も年代別で観やすいので、イスラミックアート美術館やダヴィデの塔の補完にもバッチリでした。

ユダヤの歴史を学びたいならここに初めに来るととても良いと思います。1/50の模型は圧巻。景色も良いです。歴史から現代アートまでかなり幅開く展示されています。

第二神殿時代の街の模型は圧巻。イマジネーションが溢れます！あなたが聖書が大好きならモーセ時代の幕屋やHoly of the Holy place 至聖所まで感じとれることでしょう。展示はちょっと変わったバイブレーションの作品もあるので敏感な方はサラッと見ることをオススメいたします。こっちの人は東のことを右、西のことを左と言います道を尋ねたとき説明されて聖書の通りだ！オオォ～！聖書を一度も読んだことがないなら、感動しないかもね。レストランも良い。

死海文書以外も色々見るものがある。１日楽しめそう。歴史を✏️していくとなお楽しいかも。

岩のドームは、屋根が金色に輝いており、遠くからも目立ちます。 イスラム教の預言者ムハンマドが昇天した場所に建てられました。 中に祀られている聖なる岩は、旧約聖書でアブラハムが息子のイサクを捧げようとした場所であるとも言われています。 観光客は中には入れません。

本当に限られた時間だけこのエリアに入れるのでしっかり時間を確認しましょう。 確か午前と午後の1時間くらいの1回づつです。 建物の中にはイスラム教しか入れませんが、建物は一番キレイだと思いました。 入り口は嘆きの壁近くからです。 是非訪問をオススメします。

ドーム周辺の広場含めて、かなり神聖な空間を感じさせます。観光客が少ない朝早めの時間を狙うのがベストでしょう。 ムスリムの方以外はドーム内には入れないようです。 なお旧市街のあちこちにある通路からは軍が警備していて入れせんでした。 ここに来るには多少コツがいります。Dung Gateから嘆きの壁への入場口の右側に、別のセキュリティゲートがあり、そこから木造の橋を渡って広場に出る必要があります。 逆に広場から出る際は各所にある通路から普通に出られます。

イスラームの美しさは素晴らしい！あの石どっから持ってきたのかな！

ドームの屋根がすべて金だなんて、すごい！

ブルーのタイルに金のドームが美しい！

イスラム教の聖地。黄金のドームとも。 第三の聖地です。イスラム第1の聖地がMakkah。第2の聖地がMadina。イスラム教徒以外中には入れません。美しい建物です。

（Google による翻訳）旧市街のキリスト教地区にある、少し見つけにくい小さな島。静かで穏やかな雰囲気と、伝統的なオーストリアのアップルシュトゥルーデルが味わえる場所です。屋上（入場料5NIS、または受付で支払い）からは旧市街の美しい景色が楽しめますが、日陰や座席はなく、あくまで展望台です。ピアノリサイタル用の素敵な装飾の部屋もあります。 （原文） A bit tricky to find, small island of peace, tranquility and traditional Austrian apple strudel in the Christian quarter of the Old City. The roof (pay with a 5NIS coin for access, or pay at reception) has a beautiful view of the Old City, but there’s no shade or seats up there, so it’s only a viewing platform. They also have a nicely decorated room for piano recitals.

（Google による翻訳）旧エルサレムの中心部にあるこの場所は、まさに素晴らしく、他に類を見ない魅力に溢れています。エルサレムの絶景を一望できる屋上テラス（5NISの少額料金）や、静かで緑豊かな庭園のあるウィーン風コーヒーハウスなど、おすすめポイントも満載です。まさに都会のオアシス。スタッフもとても親切です。 （原文） Dieser Ort ist einfach erstaunlich und einmalig inmitten von Alt-Jerusalem: Geheimtipp sind die Dachterrasse (Kleiner Kostenbeitrag von 5 NIS) mit einmaliger Sicht auf Jerusalem und das Wiener Kaffehaus mit ruhigem und grünen Garten. Eine Oase in der Stadt. Das Personal ist sehr zuvorkommend.

（Google による翻訳）昔からの夢を叶え、カフェを体験するために来ました。ナブルス門から美しい市場へと続く短い道のりは、街に彩りを添え、太陽の光と頭の中を駆け巡る思いで汗が少し滴りました。ホステルに入ると、まるで異国の市場から別の異国へと連れて行かれたようでした。市場は少し落ち着いた落ち着いた雰囲気で、英語を話すウェイターはオーストリア人らしさをはっきりと感じました。食事は美味しく、セルフサービスとテーブルサービスが融合しています。パスタの上にのったキャラメリゼした玉ねぎや、甘いシュトゥルーデルと甘味のないホイップクリームのコントラストなど、いくつか注目すべき点がありました。全体的に見て、料理はまあまあで、それ以上のものではありません。それでも、このような体験ができれば、また戻ってきたいです。 （原文） באנו להגשים חלום ישן ולדגום את בית הקפה. ההליכה הקצרה משער שכם בתוך השוק הנפלא הוסיפה צבעוניות וגם כמה אגלי זיעה מחמת השמש והמחשבות שהתרוצצו בראשנו. הכניסה לאכסניה העבירה אותנו מהחוץ לארץ של השוק לחו"ל אחר. מעט פחות צבעוני, מאופק, עם מלצרים דוברי אנגלית שהאוסטריות שלהם בלטה לעין. האוכל נחמד ובתערובת של שירות עצמי ושירות לשולחן. היו כמה דברים ראויים לציון כמו הבצל המקורמל שמעל לפסטה והניגוד שבין השטרודל המתוק לקצפת נטולת המתיקות. בסה"כ אוכל בסדר ולא הרבה מעבר ובכל זאת, לחוויה כזאת אחזור שוב

（Google による翻訳）素晴らしい場所でした！雰囲気がとても気に入りました。オーストリアとヨーロッパの真の精神を体感でき、居心地の良さと温かさに満ちています。ヨーロッパの伝統とおもてなしを彷彿とさせる、調和のとれた雰囲気をどのようにして作り上げたのか、本当に素晴らしいです。この素晴らしい体験に感謝します。最高の思い出ばかりです！🌟🇦🇹 （原文） Отличное место! Очень доволен атмосферой — здесь ощущается настоящий дух Австрии и Европы, который наполняет уютом и теплом. Потрясающе, как удалось создать такую гармоничную обстановку, напоминающую о европейских традициях и гостеприимстве. Спасибо за этот замечательный опыт, который оставил только самые позитивные впечатления! 🌟🇦🇹

（Google による翻訳）オーストリアン・ホステルは、エルサレムのムスリム地区🇦🇹の中心に位置する、ヨーロッパの宝石のようなホステルです。 ムスリム地区の路地裏の中心、市場やヴィア・ドロローサからすぐの場所に、旧市街で最も嬉しい驚きの一つ、オーストリアン・ホステル🇦🇹があります。 まるでウィーンからそのまま降り立ったかのような、静かで手入れの行き届いた空間。古き良き時代の優雅さとヨーロッパの伝統的な香りに包まれています。 このホステルは、聖地を訪れたフランツ・ヨーゼフ皇帝自身の発案により、19世紀に設立されました。皇帝はオーストリア＝ハンガリー帝国🇦🇹からの巡礼者を受け入れる場所を建設したいと考えていました。それ以来、この壮麗な建物は、歴史と静寂の雰囲気を保っています。 そして、さらに素晴らしいのは？というか、有名なウィーンのシュトゥルーデル🥧☕️です。 1階のカフェでは、まさに海外にいるようなひとときをお過ごしいただけます。旧市街の眺め、リンゴとシナモンの風味が香る温かいシュトゥルーデル、そして古き良きウィーンの街並みを彷彿とさせる濃厚なコーヒーをお楽しみください。 💫 オーストリアン・インを訪れるのは、ただコーヒーとケーキを楽しむだけではありません。エルサレムの中心で、時間、文化、そしてヨーロッパの魅力を体験できるのです。 エルサレムで、すでにあらゆる場所を見尽くした人々をも感動させる場所があるとすれば、それはオーストリアン・インの屋上からの眺めです。 イスラム教徒地区を見下ろすと、息を呑むような景色が広がります。黄金の岩のドームが太陽の光に輝き、石の屋根の向こうには聖墳墓教会がそびえ立ち、地平線にはユダヤ山脈と壮麗な旧市街の景色が広がります。 （原文） האכסנייה האוסטרית היא פנינה אירופאית בלב הרובע המוסלמי של ירושלים 🇦🇹 בלב סמטאות הרובע המוסלמי, מרחק נגיעה מהשוק ומהרחוב Via Dolorosa, מסתתרת אחת ההפתעות הכי נעימות בעיר העתיקה, האכסנייה האוסטרית 🇦🇹 מקום שנראה כאילו נחת היישר מווינה: שקט, מטופח, עטוף באלגנטיות של פעם ובניחוח אירופי קלאסי. האכסנייה הוקמה במאה ה- 19 ביוזמת הקיסר פרנץ יוזף עצמו, שביקר בארץ הקודש ורצה להקים מקום שיארח עולי רגל מהאימפריה האוסטרו-הונגרית🇦🇹 מאז ועד היום, המבנה המפואר הזה שומר על האווירה ההיסטורית והשלווה שלו. והדובדבן שבקצפת? או יותר נכון השטרודל הוינאי המפורסם 🥧☕️ בבית הקפה שבקומת הקרקע תמצאו רגע של חו"ל אמיתי: נוף לעיר העתיקה, שטרודל חם עם תפוחים וקינמון, וקפה עשיר שמחזיר אתכם לרחובות וינה הקלאסית. 💫 ביקור באכסנייה האוסטרית הוא לא רק קפה ועוגה, זו חוויה של זמן, תרבות וקסם אירופי בלב ירושלים. אם יש מקום אחד בירושלים שמצליח לרגש גם את מי שכבר ראה הכול – זו התצפית מהגג של האכסנייה האוסטרית. מעל הרובע המוסלמי נפרש נוף עוצר נשימה: כיפת הסלע המוזהבת מנצנצת באור השמש, כנסיית הקבר נראית ממש מעבר לגגות האבן, ובאופק נגלים הרי יהודה ונופי העיר העתיקה במלוא תפארתם.

（Google による翻訳）エルサレム旧市街の中心、砂浜の一角にある、ユニークな場所。オーストリア料理がお好きな方、あるいは少し変わった雰囲気の中でコーヒーを飲みたい方にぴったりの場所です。 （原文） מקום מיוחד במינו. פינה דל חול בלב העיר העתיקה בירושליים. לכל מי שאוהב אוכל אוסטרי או סתם מחפש מקום לקפה באוירה קצת אחרת...

（Google による翻訳）エルサレムのアラブ旧市街の中心部に位置する、静かで牧歌的な雰囲気のホステルです。フェンスで囲まれたエリアに位置し、古木々に囲まれた木陰で、テラスで味わう朝食は忘れられない思い出となるでしょう。建物は広々としており、1857年築です。客室はシンプルながらも清潔感があり、2階の窓からの眺めは格別です。ホステルのスタッフとボランティアの方々は、特にイランとの紛争激化による現在の困難な時期には、大変親切でフレンドリーです。カフェで提供される料理は美味しく、価格も手頃で、オリエンタルな雰囲気を醸し出しています（ウィーナーシュニッツェル、アップルシュトゥルーデル、グーラッシュスープなど）。朝食には、フムス、サラダ、様々な種類のクリームチーズ、美味しい自家製パンなど、地元の代表的な料理も提供しています。 （原文） Absolut empfehlenswerte Herberge inmitten der arabischen Altstadt von Jerusalem, trotzdem ruhig und idyllisch in einem eingezäunten Bereich gelegen, umgeben von alten Bäumen, die Schatten spenden und das Frühstück auf der Terrasse unvergessen machen lassen. Das Haus ist großzügig angelegt, gegründet 1857, die Zimmer einfach aber sehr sauber, der Blick aus den Zimmerfenstern im 2. Stock einmalig, die Herbergsangestellten und die Freiwilligen sehr freundlich und hilfsbereit, gerade auch in besonderen Zeiten wie den jetzigen durch die Eskalation des Konflikts mit dem Iran. Die in dem Café servierten Gerichte sind gut, preislich angemessen und für den Orient schon als exotisch zu bezeichnen (Wiener Schnitzel, Apfelstrudel, Gulaschsuppe usw.). Zum Frühstück wird aber auch typisch regionales angeboten (Hummus, Salate, verschiedene Frischkäsearten, leckeres, selbstgebackenes Brot).

（Google による翻訳）私たちは友人数人の誕生日を祝うために12人でテーブルに着席しました。 まず、テーブルは実際には高さの異なる複数のテーブルが連結されており、まるでウマニ17でバル・ミツワーをしているかのようでした。まあ、仕方ないですね。 ウェイターが来て注文を全て取りましたが、料理は同時には出ず、5～10分間隔で運ばれてきました。2品は全く出てきませんでした。料理は高価で、小さく、豪華で、全く満足できませんでした。 最後に、2品の請求書に間違いがあり、10%の補償金を請求されました。 それに加えて、クレジットカード決済機に問題があり、口座振替が使えませんでした。2名がクレジットを受け取れませんでした。全く問題ないのに、ウェイターは自分の機械が口座振替に対応していないことにすら気づいていないという、不快な状況でした。 クレジットカードは使えないので、チップは現金のみで渡すようにと言われました（高級レストランですか、それとも市場の屋台ですか？）。 10%のチップは別として、誕生日を祝っていたカップルの誕生日だと分かっていたにもかかわらず、バースデーケーキは出してくれませんでした。また、料理が2品出なかったことにも気にしていないようでした。料理が2品出なかったら、せっかくの夜が台無しになっていたでしょう。 まるで財布だけを気にしていたかのようでした。 本当にひどい経験でした。誰にもお勧めしません。景色は別として、量が少なく、ウェイターはプロ意識に欠け、料理は高いですが、ごく普通のレベルです。高級レストランで美味しい料理を楽しみたいなら、特にグループで行くなら、ここは本当におすすめできません。 （原文） היינו שולחן של 12 אנשים שבאו לחגוג לזוג חברים יום הולדת. נתחיל בזה שהשולחן זה בעצם כמה שולחנות בגבהים שונים שמוצמדים אחד לשני, כאילו אנחנו באומן 17 בבר מצווה, אבל ניחא. המלצר הגיע ולקח את כל ההזמנות, המנות לא יצאו ביחד, אלא בהפרשים של 5-10 דק, 2 מנות בכלל לא הגיעו, המנות יקרות, קטנות, מפונפנות, וממש לא משביעות. לבסוף, היה טעות בחשבון של 2 מנות, אז הביאו לנו פיצוי של 10% על החשבון. בנוסף להכל, יש להם בעיה במכונה של האשראי, היא לא מקבלת דיירקט ול-2 אנשים לא עבר האשראי, למרות שהוא בסדר גמור, מצב לא נעים, במיוחד שהמלצרים בכלל לא מודעים לזה שהמכונה שלהם לא מקבלת דיירקט. את הטיפ אמרו לנו לשים רק במזומן כי אי אפשר באשראי (אתם מסעדת יוקרה או בסטה בשוק?). חוץ מהפיצוי של ה10%, לא הוציאו עוגת יומולדת לזוג שחוגג, למרות שהם ידעו שיש להם יומולדת, ולא היה נראה כאילו הפריע להם שלא יצאו 2 מנות, שזה תאכלס ביאס את כל הערב. הרגשה כאילו אנחנו רק ארנק. הייתה חוויה גרועה, לא ממליץ לאף אחד להגיע לשם, מעבר לנוף, המנות קטנות, מלצרים לא מקצועיים, אוכל יקר אבל ממוצע לגמרי, ואם אתם כבר באים להתפנק במסעדת יוקרה עם אוכל טוב, זה ממש לא המקום, במיוחד אם אתם קבוצה.

（Google による翻訳）この店は間違いなく素晴らしいです。 料理は平均点以下です。ステーキは美味しかったです（ただし、盛り付け方が奇妙で、ポテトは隣のボウルに、野菜は上に、そして料理は全て皿に盛られてテーブル中にこぼれていました）。その他の料理は、単純に美味しくありませんでした。 サービスは悪く、ウェイターが料理を運んでくるまで長い時間待たされました。ウェイターの一人が、料理が盛られたトレーを手に通り過ぎた夫にフォークを落としました。 料理の値段に対して非常に高く、全く割に合いませんでした。カクテルを注文したのですが、とても美味しかったので、2口飲んだ後、食べようとしたのですが、そのままにしてしまいました。 最後に、ウェイトレスがチップを現金で要求してきました…何ですって？ 自尊心のあるレストランで、こんなことが理にかなっているなんて、一体どういうことでしょうか？ がっかりしました。 （原文） המקום מהמם, אין ספק. האוכל בינוני מינוס, הסטייק היה טעים (למרות שצורת ההגשה שלו הייתה מוזרה מאוד, עם תפוחי אדמה בקערה ליד, ירקות מעל והכל על פלטה שנוזלת על כל השולחן). שאר המנות היו פשוט לא טעימות. השירות גרוע, צריך לחכות מלא זמן עד שהמלצרים מתייחסים אליך. אחד המלצרים הפיל מזלג על בעלי כשעבר עם מגש עמוס על ידו. המחיר יקר מאוד ביחס לאוכל שפשוט לא היה שווה את זה. הזמנתי קוקטייל, היה לא טעים שאחרי שני שלוקים שניסיתי לקחת השארתי אותו כמו שהוא. לבסוף, המלצרית ביקשה את הטיפ במזומן… whatttt? באיזה עולם זה נשמע סביר במסעדה שמכבדת את עצמה? התאכזבנו.

（Google による翻訳）事前に予約していたにもかかわらず、席に着くまで25分も待たされました。待っている間、ホステスは私たちに声をかけるまで近寄らず、飲み物も勧めてくれませんでした。店内はまるでホテルのダイニングルームのように明るく、サービスを受けるにはウェイターを呼ばなければなりませんでした。料理は例外なく冷めていて、美味しかっただけに本当に残念です。ウェイトレスにその旨を伝えても、彼女は補償の申し出すらありませんでした。私たちはがっかりして店を出て、もちろんチップも残しませんでした。おそらく二度と来ないでしょう…。 でも、景色は素晴らしく、息を呑むほどでした。 （原文） חיכינו לשולחן שלנו 25 דק למרות שהזמנו מקום מראש. בזמן ההמתנה המארחת לא טרחה לפנות אלינו או להציע משהו לשתות עד שאנחנו ביקשנו. המקום נראה כמו חדר אוכל של בית מלון עם תאורה חזקה, והיינו צריכים לקרוא למלצר כדי לקבל שירות. כל המנות בלי יוצא מהכלל יצאו קרות וחבל כי הן טעימות, וכשאמרנו את זה למלצרית לרגע לא חשבה לפצות אותנו. יצאנו מאוכזבים מאוד וכמובן שלא השארנו טיפ. כנראה שלא נחזור .... אבל הנוף מדהים ועוצר נשימה

（Google による翻訳）立地と景色以外、来る理由がありません。 数週間前にこのレストランに行きました。 まず、2時間経っても料理が来ないのに、サービスは全く行き届いていません。 請求書を請求するのに30分もかかりました。 宣伝の意味が全く理解できませんでした。 （原文） פרט למיקום והנוף אין למה להגיע. היינו לפני כמה שבועות במסעדה אין שירות מנות ראשונות שלא מגיעות גם אחרי שעתיים. גם לבקש חשבון לקח חצי שעה לא הבנתי את ההייפ בכלל

（Google による翻訳）景色以外には何もありませんが、全くお勧めできません。 料理は高価で、値段に見合うものではありません。量も少なく、味も良くありません。 ブリオッシュパンでアサードを注文しましたが、アサードはほぐれておらず、パサパサしていて美味しくありませんでした。 アントルコートの串焼きは熱くなく、パサパサしていました。 サラダ・ラリックは味がしませんでした。 ウェイターが来るまでに時間がかかり、請求書が届くまで10分もかかりました。 要するに、非常に高価で、値段に見合う価値はありませんでした。 （原文） לא מומלץ בכלל, חוץ מהנוף אין שם כלום. אוכל יקר ולא מצדיק את המחיר, מנות קטנות ולא טעימות. הזמנו אסאדו בתוך לחם בריוש, האסאדו היה לא מפורק, יבש ולא טעים. שיפודי אנטריקוט לא חמים ויבשים סלט לאליק- חסר טעם למלצרים לוקח זמן להגיע, ואפילו לחשבון לקח 10 דקות להגיע. בקיצור מאד יקר ולא שווה את המחיר

（Google による翻訳）土曜日の夜にこの店に到着しました。コーシャなので、ミルク代替品で淹れたコーヒーは美味しくなく、普通のコーヒーの味には遠く及びませんでしたが、仕方がありませんでした。メニューは非常に限られていたので、冷製スモークサーモンとスプレッドを添えたスタンダードなハラを注文しました。90NISで、値段に見合う価値は全くありませんでした。雰囲気は保守的で退屈でした。時間を盛り上げるBGMもありませんでした。サービスについても言及しておきます。注文したコーヒーが全く温かくなかったので、十分に温かく調整されたコーヒーに変更してもらいました。二度とこの店には行きたくありません。 （原文） הגענו למקום במוצ"ש. בשל היות המקום כשר, הקפה ההפוך מתחליף חלב לא היה טעים ולא מתקרב בטעם לקפה הפוך רגיל, אבל לא היתה ברירה. התפריט היה מצומצם ביותר אז הזמנו חלה סטנדרטית עם סלמון מעושן קר וממרח שעלתה 90 ש"ח וממש לא שווה את המחיר. אוירה שמרנית ומשעממת. לא היתה מוסיקת רקע שתנעים את הזמן. כן אציין לטובה את השירות, שהקפה שהוזמן לא היה חם בכלל, אז החליפו לנו לקפה חם דיו. לא הייתי חוזרת לשם שוב.

（Google による翻訳）レストランはマミラホテルの8階にあり、旧市街を見渡せます。美しく装飾され、雰囲気も良かったです。メインコースはラムチョップでしたが、温かくありませんでした。牛フィレのメダリオンは冷たく、メニューに記載されていた骨髄も入っていませんでした。シフトマネージャーとウェイトレスに、料理が温かくなく、不足していることを伝えました。食事が終わった後、ウェイトレスは「今日は骨髄がありません」と答えました。料理代は全額請求されましたが、最後の一皿の料金が請求されませんでした。非常に高価な高級レストランとしては、不相応です。予約する前にもう一度よく考えてみることをお勧めします。 （原文） מיקום המסעדה, קומה 8 מלון ממילא, מבט לעיר העתיקה, מעוצבת יפה האווירה נעימה. המנות העיקריות שהוזמנו, צלעות טלה - המנה הוגשה לא חמה, מדליוני פילה בקר - הגשה קרה ולא הכילה את מח עצם שהיה רשום בתפריט. נאמר לאחראית המשמרת ולמלצרית שהמנות לא חמות וחסרות, בסוף הארוחה המלצרית חזרה עם תשובה: "חסר לנו היום מח עצם". חייבו אותנו מלא על המנות, לא חייבו על מנה אחת אחרונה. לא מתאים למסעדת יוקרה יקרה מאוד. ממליץ לחשוב שוב לפני שמזמינים מקום.

（Google による翻訳）特にドイツ人としては絶対に訪れるべき場所です。美しい教会、塔からの素晴らしい眺め、そして興味深い小さな発掘現場。個人的なハイライト：裏庭にあるカフェ・クロイツガング！教会の右奥にカフェへの扉があります。素敵なスタッフ、素敵な雰囲気、そしてどういうわけかすべてがドイツ語であるのはとても面白いです。 （原文） Insbesondere als Deutscher absoluter Pflichtbesuch! Schöne Kirche, tolle Aussicht von Turm und eine interessante kleine Ausgrabungsstelle. Persönliches Highlight: das Café Kreuzgang im Hinterhof! Hinten rechts in der Kirche gibt es eine Tür, durch der Sie zum Café gelangen. Nettes Personal, schöne Atmosphäre und irgendwie sehr amüsant, dass alles auf Deutsch ist.

（Google による翻訳）エルサレムにあるルター派の救世主教会は、19世紀後半にドイツ皇帝ヴィルヘルム2世の主導により建てられ、1898年に皇帝がエルサレムを訪れた際に落成式が行われました。この教会は、「サンタ・マリア・ラティーナ」と呼ばれる古代十字軍教会の跡地に建てられました。 教会の地下には、かつてそこにあった古代の建物の一部を見ることができますが、現在は戦争のため閉鎖されています。鐘楼に登ることができ、旧市街の壮大な360度のパノラマビューを堪能できます。教会への入場は無料ですが、鐘楼への登頂は有料です。 教会の入り口には、地元の職員であるヤコブさんが座っています。彼はいつも笑顔で親切に、どんなことでも丁寧に説明してくれます。 （原文） כנסיית הגואל הלותרנית בירושלים נבנתה בסוף המאה ה-19 ביוזמת הקיסר הגרמני וילהלם השני, ונחנכה בשנת 1898 בעת ביקורו בעיר. היא הוקמה על שרידי כנסייה צלבנית קדומה בשם "סנטה מריה לטינה". במרתף הכנסייה אפשר לראות חלק מהמבנים הקדומים שהיו שם, אבל היא סגורה כרגע עקב המלחמה. אפשר לעלות על המגדל הפעמונים, יש נוף מרהיב של העיר העתיקה 360 מעלות. הכניסה לכניסייה בחינם, אבל העלייה למגדל כרוך בתשלום. בכניסה לכניסייה יושב עובד המקום, יעקב, אדם נפלא עם חיוך תמידי על הפנים שמוכן לעזור ולהסביר הכל בסבלנות.

（Google による翻訳）素敵な教会ですね。尖塔からの眺めは街でも屈指の美しさです。頂上まで登るのに数シェケルしかかかりません。少し登りますが、素晴らしい景色は登る価値ありです。発掘調査もとても興味深いです。とても静かな場所です。 （原文） This is a lovely church. The view from the spire is one of the best in the city. It only costs a few shekels to climb to the top. It is a bit of a climb but well worth the wonderful view. The excavations are also very interesting. It’s a very peaceful place.

（Google による翻訳）教会も似たようなものばかりですが、ハイライトは塔の頂上への訪問です。塔への登頂は1人7シェケルです。急な坂道で、休憩スポットもいくつかありますが、階段は狭く、上り下りともに足に負担がかかります。でも、登る価値は十分にあります。360度のパノラマビューは息を呑むほど美しく、旧市街全体が足元に広がります。信じられないほど素晴らしいです。 （原文） A igreja é mais do mesmo, mas o ponto alto é a visita ao topo da torre. Custa 7 shekels por pessoa para subir na torre. É uma subida puxada, tem alguns po tos para descansar, os degraus são estreitos, exige bastante das pernas tanto a subida quanto a descida, mas vale muito a pena. S vista é 360 graus, linda demais, toda a cidade velha a seus pés. Incrível.

（Google による翻訳）控えめながらも美しい教会。時計台からの眺めは素晴らしいですが、登る道は本当に狭くて険しいです。大きい人や背の高い人にはお勧めしません！隣接するカフェもとても素敵で、セラーの展示はとても興味深いです。カフェのウェイターはドイツ語を話すことができます。 （原文） A modest and in its way beautiful church. The view from the clock tower is amazing but the way up is really narrow and steep. Not recommended to big/tall people! The adjacent cafe is really nice as well and the exhibition in the cellars quite interesting. The waiters an the cafe are able to speak German.

（Google による翻訳）私は最近この寺院の鐘楼を訪れました。エルサレムの景色は素晴らしいです。チケットの料金は7.5シェケルです。オルガンの音も聴けます。私の同じ名前の YouTube チャンネルにエルサレムに関するビデオがあり、この場所についての物語があります。 （原文） Недавно побывала на колокольне этого Храма. Виды на Иерусалим потрясающие. Билет стоит 7,5 шекель. Ещё можно послушать орган. На моем одноимённом канале в ютуб есть видео об Иерусалиме, там есть сюжет об этом месте.

（Google による翻訳）ルーテル救世主教会は、エルサレムで2番目のプロテスタント教会です（1番目はヤッファ門近くのクライスト教会です）。聖地におけるドイツ福音教会の3つの財団の一つであるエルサレム福音教会財団の所有物です。救世主教会の鐘楼の中には、178段の円形階段があり、地上40メートルからエルサレムのパノラマビューを楽しめます。この教会は、アラビア語、ドイツ語、デンマーク語、英語で礼拝を行う信徒たちの拠点となっています。 （原文） The Lutheran Church of the Redeemer is the second Protestant church in Jerusalem (the first being Christ Church near Jaffa Gate). It is a property of the Evangelical Jerusalem Foundation, one of the three foundations of the Evangelical Church in Germany in the Holy Land. Inside the bell tower of the Church of the Redeemer, a circular staircase of 178 steps offers panoramic views of Jerusalem from 40 metres up. It is the home to congregations that worship in Arabic, German, Danish and English.

（Google による翻訳）エルサレムの旧市街を並行して望む美しい遊歩道。午後や早朝の散歩に最適な場所です。ミニ小道を探索したり、楽しく歩き回ったりすることもできます。ベビーカーを押したり、ぶらぶらしたりできる場所もたくさんあります。セグウェイやその他の電動車両ツアーも強くお勧めしていると思います。 （原文） Lovely Promenade within parallel views, the old city of Jerusalem. Great place to take an afternoon or early morning walk you can also explore the mini paths and walk around having fun here. Also plenty of places where you can push strollers or scoot around. I believe they also have Segway and other motorized vehicle tours highly recommended.

（Google による翻訳）美しい観察ですね。当時は、見ているものを3つの言語で説明してくれる装置がありました。それはずっと前に存在しなくなりました。 （原文） תצפית יפה בזמנו היה מכשיר שהיה מסביר על מה שרואים בשלוש שפות המון זמן זה כבר לא קיים

（Google による翻訳）エルサレムの美しい景色。古い時代を背景に、その美しさと立地の良さから写真映えするスポットとして、普段は観光客で賑わっています。今日は雨が降っていたので写真が冴えませんでしたが、一見の価値はあります。 （原文） Vista lindíssima de Jerusalem. Normalmente o lugar está cheio de turistas pois é um ponto onde as fotos saem ótimas pa beleza e posição estratégica, com a idade velha ao fundo. Hoje estava chovendo e as fotos ficaram sem graça,as certamente vale a pena uma olhada.

（Google による翻訳）時間を過ごすのに最高の場所です。写真映えも抜群です。ただただリラックスできる芝生です。 （原文） מקום פשוט מדהים לבלות בו. זה גם מקום מאד פוטוגני. פשוט דשא מרגיע

（Google による翻訳）エルサレムで最も美しい場所は展望台で、旧市街の城壁、アラブ人地区、そして日没時にはヨルダンの山々の景色を眺めることができます。日中も夕方も散歩するのにとても楽しい場所です。夕方には散策エリア全体がライトアップされます。日中は公衆トイレが利用可能です。展望台の最初と最後にはピアノがあります。夕方や朝にジョギングをするアスリートたちにも人気の場所です。遊歩道の片側には高層ビルがあり、ピッツェリア、美容院、カフェがあり、展望台に近いところには子供の遊び場があり、反対側には国連ビルに近いところに、お祝いやイベントのためのホール。 （原文） Красивейшее место в Иерусалиме - смотровая площадка, откуда открывается вид на стены старого города, арабские кварталы и на закате горы в Иордании. Место очень приятное для прогулок и днём и вечером. Вечером вся прогулочная зона освещена. Есть общественный туалет, работающий днём. Есть фортепиано вначале и в конце смотровой площадки. Место востребовано также и у спортсменов, делающих пробежку вечером или утром. С одной стороны променада есть многоэтажные дома, где есть пиццерия, парикмахерская, кафе, а ближе к смотровой площадке есть и детская площадка, а с другой стороны, ближе к зданию ООН, располагается зал торжеств и мероприятий.

（Google による翻訳）世界で最も美しく、感動的な場所。ぜひお見逃しなく。昼でも夜でも。特に夜は素晴らしいです。 （原文） Most beautiful and inspiring place in the world. Don’t miss it. Day or night. Night is especially gorgeous.

（Google による翻訳）この美しい遊歩道と庭園からは、旧市街の比類なき眺望をお楽しみいただけます。1948年にアラブ諸国から追放されたユダヤ人という、あまり注目されていない集団の記念碑もお見逃しなく。 （原文） This beautiful promenade and garden has unrivalled views over the Old City. Do not miss the monument to a group that does not receive enough attention, the Jews expelled from Arab lands in 1948

（Google による翻訳）シオン山には、ダビデの墓、最後の晩餐の間、聖ペテロ・グリカント教会、ホロコースト博物館、シオン門、現在改修工事のため閉鎖されている生神女就寝教会など、さまざまな場所があり、都市の境界線を示し、季節には花が咲きます。 （原文） יש מגוון אתרים על הר ציון - קבר דוד, חדר הסעודה האחרונה, כנסיית סיינט פיטר גליקנטו, מוזיאון השואה, שער ציון, כנסיית הדורמיציון שכרגע סגורה לשיפוצים, סימון הקו העירוני ואפילו פריחה בעונה.

（Google による翻訳）ユダヤ人の兄弟姉妹の皆様、そしてハシェムによって創造された聖なる祝福された世界のすべての人々よ、我らの神エロヒム・HWH・ヤハウェの聖霊があなた方の上にあります。ハレルヤ、アーメン。 （原文） የአምላካችን ኤሎሂም HWH ያህዌ መንፈስ ቅዱስ አለ። በእናንተ ላይ የአይሁድ ወንድሞች እና እህቶች በሃሴም የተፈጠሩ የቅዱሱ እና የተባረከ አለም ህዝቦች ሁሉ ሃሌ ሉያ አሜን።

（Google による翻訳）おそらくエルサレムで最も美しいホテルです。建築は非常にユニークで、インテリアデザインは本当に素晴らしいです。 ホテルの他の部分と同様に、緑の植物と花で覆われた素敵な標準的なスイミングプールがあります。素晴らしい造園も。 食事はとても素晴らしく、コーシャホテルの平均を間違いなく上回っており、親切なサービスを体験しました。 すべてを考慮すると、私はこの場所の美しさとデザインのユニークさから、この場所に 5 つ星を付けます。ホテルの敷地内を歩いているだけで楽しいです。 （原文） Probably the most beautiful hotel in Jerusalem, the architecture is very unique and interior design is absolutely stunning! The have a nice standard swimming pool which like the rest of the hotel is covered in green vegetation and flowers. Also amazing landscaping. Food was very nice, definitely above average for kosher hotels, and we experienced kind service. All accounted for, I give this place a 5 star for how beautiful it is and how uniquely its designed, it's a pleasure just walking around in the hotel grounds.

（Google による翻訳）旧約聖書では、東の丘はシオンと呼ばれていました。キリスト後4世紀に名前が変わりました。この地域は紀元前 2 世紀に初めて市壁の中に組み込まれました。シオンの周囲の古い城壁は、19 世紀半ばにエウドキシア皇后によって再建されました。 5世紀 975年、カリフのアルアジズによって破壊されました。 （原文） Syjonem w Starym Testamencie nazywano wzgórze wschodnie. Nazwa zmieniła się w IV w. po Chrystusie. Teren ten w obrębie murów miasta znalazł się po raz pierwszy w II w. przed Chrystusem. Stare mury wokół Syjonu odbudowała cesarzowa Eudoksja w poł. V w. W 975 r. zburzył je kalif Al-Aziz.

（Google による翻訳）私はこの山が大好きでしたが、問題はカトリック教徒が山の大部分の上に教会を建てて見えなくなってしまったことです。 （原文） I loved the mountain but the issue is the Catholics have put a church over most of it so you can’t see it.

（Google による翻訳）ザイオン山は、旧市街の南東の角近くにある小さな丘の中腹にあり、訪問者はいくつかの重要な観光スポットを見つけることができます。多くの人がここを初めてエルサレムを訪れる人にとって必見の場所だと考えています。 マウント ザイオンには、ザイオン ゲートから簡単にアクセスでき、1 時間以上かけて訪れる価値のある質の高い観光スポットが数多くあります。 ここでは、ダビデ王の墓であった 11 ～ 13 世紀のセニカルな建物が下の部屋にあります。上の部屋はキリストの最後の晩餐が行われた場所であると信じられています。 ザイオン山には生神女就寝修道院もあります。この美しい教会と修道院は、聖母マリアが亡くなったと信じられている場所に建てられています。重要なのは、聖母の眠る場所を見るためにここの地下室を必ず訪れることです。 近くには、印象的なガリカントゥの聖ペテロ教会とシンドラーの墓があります。これらは上記の観光スポットから徒歩わずか数分のところにあり、一見の価値があります。 シオン山を訪れることに加えて、訪問者は旧市街の城壁に沿って東に進み、ダビデの都市の遺跡、キドロンの谷の記念碑的な墓、オリーブ山の数多くの印象的な場所を訪れることができます。とても充実した 3/4 日の観光になります。 （原文） Mount Zion is a small hillside location near the south east corner of the Old City where visitors will find a handful of important sightseeing stops. Many consider this a must-see location for first time visitors to Jerusalem. Mt. Zion can be easily accessed by way of the Zion Gate and includes a fair number of quality attractions worth spending a hour or more to visit. Here you will see the 11th-13th century Cenical building were the Tomb of King David can be found in the lower room. The Upper room is believed to be the location of the Christ's Last Supper. You can also find the Dormition Abbey at Mt. Zion. This beautiful church and abbey is built upon the site where it is believed that the Virgin Mary died. Importantly, you want to make sure to visit the crypt here to see the resting place of the Virgin. Nearby is the impressive Church of Saint Peter in Gallicantu and Schindler’s Grave. These are just a few minutes walk from the collection of attractions listed above and very much worth seeing as well. In addition to visiting Mt. Zion, visitors can make their way east along the wall of the Old City, taking in the ruins of the City of David, the monumental tombs of Kidron Valley as well as numerous impressive places at the Mount of Olives, making for a very good 3/4 day of sightseeing.

（Google による翻訳）エルサレム城南のシオン門の外にある山。高度765m。ユダヤ人の精神的な故郷であり、宗教の中心地。 ダビデがモーセの十戒版を入れた「契約の箱」を持ってきて、ソロモン神殿に祀られるまでここに祀られたという。頂上にはダビデ王の墓をはじめ、イエス様が十二弟子と共に最後の晩餐をされたマルコの屋根裏部屋（最後の晩餐部屋）、ホロコーストの地下室などがある。 ダビデ王の墓は家墓で、石室の中に長さ2m、幅1m程度の石棺を安置しておき、ペンテコステの時には参拝客がたくさん訪ねてくる。 シオン門の右側には十字軍時代に建てられた「聖母昇天記念大聖堂」がある。 （原文） 예루살렘성 남쪽의 시온문 밖에 있는 산. 고도 765m. 유다인들의 정신적인 고향이자 종교의 중심지. 다윗이 모세의 십계 판을 넣은 ‘계약의 궤’를 가져와 솔로몬 신전에 모시기 전까지 이곳에 모셨다고 함. 정상에는 다윗왕의 묘를 비롯하여 예수님이 12제자와 함께 최후의 만찬을 하신 마르코의 다락방(최후의 만찬 방), 홀로코스트의 지하실 등이 있음. 다윗왕의 묘는 가묘이며 석실 안에 길이 2m, 폭 1m 정도의 석관을 안치해 놓아서, 오순절 때에는 참배객들이 많이 찾아옴. 시온문의 오른쪽에는 십자군시대에 세운 '성모승천기념성당'이 있음.

入場料は無料で素晴らしい庭園と教会です。 入り口が正面では無く教会向かって左側にあります。 旧市街から徒歩で来れますので是非お立ち寄りください。

オリーブの幹の太さがすごい！信仰の深いアフリカ人の祈り！

ケッセマネも教会になってる✨

荘厳で静謐な万国民の教会です。 イエスが処刑前夜の夜を苦しみながら神に祈ったとされる最後の場所。

とても感慨深い場所でした。

心が落ち着く空間。小規模なので、祈るのではなければ、短時間に観れる。

ゲッセマネ、万国民の教会。 処刑前日に処刑を告げられた(？)場所、だったか、処刑の前日にここで祈っていたか。うる覚えですが(汗)

キリストの墓の本物とされるのは、エルサレムの聖墳墓教会内に「エディクラ」と呼ばれる聖堂です。この聖堂には、石灰岩の洞窟の壁を削って作られた「石墓」があり、キリストが埋葬された場所と伝えられています。エルサレム旧市街にある、キリスト教の重要な聖地です。聖墳墓教会内にある、キリストの墓と伝えられる聖堂です。エディクラ内にある、石灰岩の洞窟の壁を削って作られた墓です。エディクラは過去に何度か破壊され、1808年～1810年に再建されました。現在、ギリシャのアテネ国立技術大学のチームがエディクラと石墓の修復作業を行っています。 2016年に石墓を覆っていた大理石の板が外され、本来の石墓が確認されましたタルピオットの墓は1980年にエルサレム近郊で発見された墓で、イエス一族の墓ではないかとする説もありますが、多くの学者は信憑性を否定してす。青森県新郷村には「キリストの墓」と呼ばれる場所があり、キリストが日本に渡り、そこで生涯を終えたとする伝承があります。キリストの墓として広く認識されているのは、エルサレムの聖墳墓教会内の「エディクラ」と「石墓」です。松平

イエス様の墓地は素敵なところにありました✨

愛で満ちた場所です。小さなチャペルや祈りの場所もあって賛美歌が聞こえてくることも。お土産もクリスチャンにはうれしくなるものばかり。私のオススメは He is risen.と刺繍で書かれた大振りの栞。

ゴルゴダの丘。髑髏にみえることでも有名。

無料

（Google による翻訳）街の中にひっそりと佇む、静かで穏やかなオアシス。本当に素晴らしい場所です。慌てて訪れるのではなく、じっくりと時間をかけてじっくりと時間をかけて味わいましょう。 スタッフはとても親切で、まさに本物を感じました。 ここはエルサレムで最後に訪れた場所で、本当に特別な場所でした。最後に残しておいて本当に良かったです。少人数のグループ（5人）だったのも良かったですし、私たちが訪れた時（日曜日の朝）はとても静かでした。 そうそう、もし気になっている方がいたら。 墓は空っぽでした。 （原文） A quite and serene oasis tucked inside the city. A remarkable place. Don't visit with a rush, properly take in the place. The staff seemed very nice, very authentic. This place was the last place we visited in Jerusalem, and it was very very special. I'm glad it we left it last, and I'm glad I was a part of a very small group (of five), and it was pretty quiet the time we visited the place (Sunday morning). Oh, and in case you're wondering. The tomb was empty.

（Google による翻訳）初めて訪れてから35年が経ちました。この庭園は本当に美しく、静かで、自由に出入りできます。 また、住人の猫、トーマスとベラにも会えて嬉しかったです！ （原文） It's been 35 years since my first visit. The garden is absolutely beautiful, peaceful and fully accessible. I also loved meeting Thomas and Bella the resident cats!

（Google による翻訳）このようなことをレビューするのは奇妙に感じます。この場所には、キリスト教を信仰する人々にとって最も重要な歴史がいくつかあります。非常にユニークな教会です。教会のコンセプトは、イエスがローマ兵に逮捕されたときに言及された「悲しみ」です。教会に入ると、すべての窓が濃い紫色で塗られているため、窓から太陽の光が差し込まないことがわかります。イエスがその上で叫んだときの大きな石が見えます。教会の周りにはオリーブの木があり、そのほとんどが樹齢2000年以上です。オリーブ山の近く！教会はシンプルですが、ミサやイベントがたくさんあり、良いもので満たされるこのような場所で時間を過ごすのは良いことです。 （原文） It feels weird to be reviewing something like this. This place has some of the most profoundly important history attached to it for those of Christian faith. Very unique church, the concept of the church is “ the sadness “ , referred when the jesus arrested by roman soldiers, you can see that since you enter the church, no sun light comes through the windows because all the windows painted by dark purple color and you will see big piece of stone when the jesus cried on it, around the church the olives trees most of them are more than 2000 years old. Near the Olive Mount ! The church is simple but with a lot of masses and things happening and good to spend time in such a place to fill yourself with good things.

（Google による翻訳）🇬🇧 エルサレムにある万国民の教会は、時が止まったような場所です。 オリーブ山の麓、ゲッセマネの園に隣接する聖地に位置し、言い伝えによるとイエス・キリストが逮捕前夜に祈りを捧げた場所です。 この教会は、1919年から1924年にかけてイタリア人建築家アントニオ・バルルッツィによって建てられました。 世界中からの寄付によって建てられたため、「万国民の教会」と呼ばれています。モザイクやドーム天井には、寄付国の紋章が飾られています。 教会内は薄暗く、祈りの静寂に包まれています。 ここは単なる神殿ではなく、人々の結束と永遠の静寂を象徴する精神的な場所なのです。 ⸻ 🇺🇸 エルサレムにある万国民の教会は、時が止まったような場所です。 オリーブ山の麓、ゲッセマネの園のそば、イエスが捕らえられる前に祈ったとされる聖なる岩の上に建っています。 1919年から1924年にかけてイタリア人建築家アントニオ・バルルッツィによって建てられたこの教会は、世界各国からの寄付によって建てられました。モザイクとドームには各国の紋章が飾られています。 教会内部の柔らかな薄暗さは、静寂、思索、そして畏敬の念を誘います。 ここは単なる教会ではありません。一致、平和、そして時を超えた存在の精神的なランドマークなのです。 ⸻ 🇮🇹 すべてのエルサレム国民教会は、夜も昼も静かに、そして永遠に輝き続けます。 ウリヴィのピエディ デル モンテ デリに、ゲッセマニの音楽を聞き、聖なる神聖な鳩を見つけてください。 1919 年から 1924 年までイタリアの建築家アントニオ バルッツィが、国家の崩壊に向けて資金を提供し、モザイクやキューポレを学びました。 すべてのインテルノ・レグナ・ウナ・ペノンブラ・チェ・インヴィータ・アッラ・プレギエーラ・アッラ・ライフルション。 決してソロウナの精神ではありません - 永遠に続く精神的なものではありません。 （原文） 🇷🇺 Церковь всех наций в Иерусалиме — место, где замирает время. Находится у подножия Масличной горы, рядом с Гефсиманским садом, на святой земле, где, по преданию, Иисус молился в ночь перед арестом. Церковь построена в 1919–1924 годах итальянским архитектором Антонио Барлуцци. Она названа “всех наций”, потому что была возведена на пожертвования со всего мира — гербы стран-доноров украшают мозаики и купола. Внутри царит полумрак, позволяющий почувствовать тишину молитвы. Это не просто храм — это духовный символ единения народов и тихого присутствия Вечности. ⸻ 🇺🇸 The Church of All Nations in Jerusalem is where time stands still. It lies at the foot of the Mount of Olives, beside the Garden of Gethsemane, on the sacred rock where Jesus is believed to have prayed before his arrest. Built between 1919–1924 by Italian architect Antonio Barluzzi, the church was funded by donations from countries around the world — their coats of arms decorate its mosaics and domes. Inside, the soft dimness invites silence, reflection, and reverence. This is more than a church — it is a spiritual landmark of unity, peace, and timeless presence. ⸻ 🇮🇹 La Chiesa di tutte le Nazioni a Gerusalemme è un luogo dove il tempo si ferma. Si trova ai piedi del Monte degli Ulivi, accanto al Giardino del Getsemani, sulla roccia sacra dove si dice che Gesù abbia pregato prima del suo arresto. Costruita tra il 1919 e il 1924 dall’architetto italiano Antonio Barluzzi, fu finanziata da donazioni di molte nazioni — i loro stemmi adornano mosaici e cupole. All’interno regna una penombra che invita alla preghiera e alla riflessione. Non è solo una chiesa — è un simbolo spirituale di unità tra i popoli e della presenza silenziosa dell’eterno.

（Google による翻訳）万国民の教会はゲツセマネの園に併設されており、混雑する可能性があり、私たちが訪れたときはミサが行われていたため、近くまで行くことができませんでした（聖地ツアーの50人のグループ）。それでも、美しい教会なので、5分以上あってもよかったと思います。 （原文） The Church of all Nations is attached to the Garden of Gethsemane, it can be crowded and we couldn't go up close because a Mass was going on when we visited (group of 50 on a Holy Land tour). Still, it is a beautiful church and would have been nice to have more than five minutes there!

（Google による翻訳）このようなことをレビューするのは奇妙に感じます。 この場所には、キリスト教を信仰する人々にとって最も重要な歴史がいくつかあります。 見直しの必要性をはるかに超えています。 私は 1971 年 1 月に初めてここを訪れ、2022 年 11 月の午後遅くに再訪し、日没時に体験することができました。 。 50年前に覚えていたよりもはるかに感動的です。 最も重要なことは、多くの教会よりも控えめで、イエスが十字架にかけられる前夜にここで起こったと考えられる出来事の重大さを適切に瞑想することができたことです。 教会のすぐ隣のゲツセマネの園では、イエスが苦しみながら血の滴を流して汗を流したと報告されています。 （原文） It feels weird to be reviewing something like this. This place has some of the most profoundly important history attached to it for those of Christian faith. It is far above need of review. I was able to first visit here in Jan of 1971 and return in Nov of 2022 in late afternoon and experience it at sunset. . It is far more inspiring than I remembered it from fifty years ago. Most importantly, it was more understated than many churches and allowed one to properly meditate on the import of what was thought to have occurred here on the night before Jesus was crucified. In the Garden of Gethsemane immediately next to the church, it was reported Jesus sweat drops of blood in his agony.

（Google による翻訳）旧市街の「黄金の門」の向かいにあるゲツセマネの園には、「万国民の教会」または「主の苦しみの教会」と呼ばれる豪華な教会があり、バシリカとしても知られています。キリストの苦しみについて。教会に向かって歩いていくと、樹齢1000年を超えるオリーブの木が生い茂るゲツセマネの園にいることに気づきます。古い木の幹は時間の経過とともに乾燥し、若い木が樹皮を突き破りました。これらのオリーブからオリーブオイルが手作業で搾られ、教会で使用され、聖墳墓教会での奉献に使用されます。オリーブの木の周りに点在するバラの庭園があります。次に、非常に美しいファサードを持つ正面玄関から教会に入ります。この現代の教会は、12 世紀に十字軍によって建てられ、1345 年に放棄された礼拝堂の基礎の上に 1920 年に建てられました。この礼拝堂は、746 年の地震で破壊された 4 世紀のビザンチン様式の大聖堂の基礎の上にあったことが判明しました。 1922 年 4 月 19 日から 1924 年 6 月に新しい教会が奉献されるまでの間に完成しました。 内部装飾はその豪華さに驚かされます。大理石の柱（山に生えたオリーブの木を象徴しています）、教会の巨大なアーチ型天井には、その建設に資金を寄付した12州すべての紋章が描かれています。寺院はシンプルです。すばらしい！太陽の光のない夜にイエスの最後の祈りが聞かれたため、最も暑く晴れた日でも常に夕暮れで涼しいです。すべてが非常に厳しく、同時に厳粛です。祭壇の前には平らででこぼこした大きな石があり、鋳鉄のいばらの冠で囲まれています。イエスはその上で祈り、ここでユダの裏切りとキリストの逮捕が起こりました。 寺院の入り口は、驚くほど美しい鍛造の透かし彫りの前庭で囲まれています。ピンクがかった柱、金色に輝く丸天井、明るいステンドグラスの窓（ただし日光は通さない）、素晴らしい絵画（いくつかのモザイクはまだ残っており、ガラスの下に置かれていました）、そして残りは残された図面に従って配置されました。夕暮れは、ある種の安らぎをもたらす素晴らしい雰囲気を作り出します... そして最も驚くべきことは、私たちのグループが寺院を出てミニバスに向かうとき、マスリン山の上空に鳥の群れが現れ、すぐに消えたのを見たことです。そして2年ほど前、あるグループ（構図は違いますが）がバスで移動中、写真を撮っていると同じ場所に自宅の男性の顔が映りました…。 （原文） В Гефсиманском саду, что напротив "Золотых ворот" старого города находится шикарная церковь-"Церковь всех наций" или её называют "Церковь Агонии Господней", она же базилика Мук Христовых. Проходя к церкви, Вы попадаете в гефсиманский сад с оливковыми деревьями, некоторым из которых более 1000 лет. Старые стволы деревьев высохли от времени и сквозь кору пробились молодые деревья. Именно с этих олив вручную отжимается оливковое масло, которым пользуется церковь и которое идет для освящения в Храме Гроба Господня. Вокруг олив разбросан сад из роз. Затем Вы попадаете в саму церковь через главный вход, имеющий очень красивый фасад. Современная церковь построена в 1920 году на фундаменте часовни, сооружённой крестоносцами в XII веке и заброшенной в 1345 году, которая, как оказалось, покоилась на фундаменте византийской базилики IV века, разрушенной землетрясением в 746 г. Строительство было завершено в период с 19 апреля 1922 года по июнь 1924 года, когда новая церковь была освящена. Внутренее убранство поражает своей роскошъю-мраморные колонны(символизируют оливковые деревья, которые росли на горе), на огромном своде церкви изображены гербы всех двенадцати государств, пожертвовавших деньги на его строительство.Храм просто удивительный! В нем всегда полумрак и прохлада даже в самый знойный, солнечный день, ведь последние молитвы Иисуса звучали на этом месте ночью, где не попадал солнечный свет.Все очень строго и в то же время торжественно. Перед алтарем находится большой плоский неровный камень, окружённый чугунным терновым венцом.... именно на нём молился Иисус и здесь произошли предательство Иуды и арест Христа. Вход в храм обрамляет удивительной красоты кованый, ажурный притвор. Розоватые колонны, отливающие золотом своды, яркие витражи(но через них не попадает солнечный свет), удивительная роспись,(некоторая мозаика осталась до сих пор, которую поместили под стекла) и остальную выложили по тем рисункам, которые остались...Полумрак создают удивительную атмосферу какого-то душевного покоя... И самое удивительное, когда наша группа вышла из храма и направилась к маршрутке, мы увидели стаю птиц, над масляничной горой, которая появилась и так же быстро растворилась. А года 2 тому назад группа(в другом составе)ехала в автобусе и когда делала фотографии увидела дома на том же месте лик человека...

（Google による翻訳）素敵な場所、素敵な教会。オリーブ山への行き帰りにぜひ立ち寄ってみてください。世間一般の認識とは裏腹に、ここは比較的新しい教会で、エルサレムにある他の何百もの教会に比べると歴史的重要性はやや劣るようです。 （原文） Nice place, nice church, worth a visit on the way to/from Mount Olives. Contrary to popular beliefs it's a newer church, somehow slightly less historical importance than hundreds of others in Jerusalem.

（Google による翻訳）エルサレムのオリーブ山、ゲッセマネの園の隣に、バシリカ・オブ・エナジー（諸国民の聖堂）があります。内部には、伝説によるとイエスが最後の晩餐を終え、逮捕された夜に祈った岩山があります。 この教会の名前は、1919年から1924年にかけて、様々な国からの寄付金によって建てられたことに由来しています。ドーム屋根と内壁には、各国の紋章が描かれています。 観光地としても歴史的遺跡としても、エルサレムを訪れるなら必ず訪れたい場所です。 （原文） La Basílica de las Naciones ubicada en el Monte de los Olivos de Jerusalén, junto al jardín de Getsemaní. En su interior se encuentra la porción de roca en la que, según la tradición, Jesús oró la noche de su arresto, después de celebrar la Última Cena. Su nombre se debe a que fué construida entre 1919 a 1924 con fondos donados por varios paises. Los escudos de armas de éstos se pueden apreciar en su cúpula y en las paredes interiores. Lugar obligado para visitar en Jerusalén debido a que es un sitio turistíco e histórico.

信憑性はともかく、ユダヤ教徒が祈りを捧げるところです。2階はイエスたちが最後の晩餐をした場所と言われていますが、12世紀に十字軍が再建した建物であるので、この建物で食事をしたわけではありません。

素晴らしい場所です。 ユダヤ教の祈りの場所ですので、敬意を払いお邪魔させていただきましょう。 住宅街の中にあり、場所が多少わかりづらいですが 近くに来た際は是非立ち寄ることをお薦めします。

外観は新しいが各部屋の大理石のエグレやツヤなど尋常じゃないぐらいの歴史観を感じた！

（Google による翻訳）非常に意義深く、歴史的な場所を訪れる価値があります。ダビデ王の墓は、聖書の歴史との深い繋がりを感じさせてくれると同時に、静かな瞑想の場となっています。その真贋については議論の余地はあるものの、文化的、精神的な意義は否定できません。シオン山にあるこの場所は美しく、特に歴史と信仰に興味のある方にとって、探索する価値があります。 （原文） A very meaningful and historic place to visit. The Tomb of King David offers a deep sense of connection to biblical history, with a peaceful atmosphere for reflection. Even if its authenticity is debated, the cultural and spiritual significance is undeniable. The location on Mount Zion is beautiful and worth exploring, especially for those interested in history and faith.

（Google による翻訳）とても刺激的な場所で、自分のルーツと繋がるエネルギーがそこにあります。そして、それ自体がとても美しい場所でもあります。 ダンダ王の墓までの道中は、ずっと詩篇が唱えられています。 嘆きの壁に近いので、嘆きの壁を訪れる方はぜひ訪れて、イスラエルのダンダ王を訪ねることをお勧めします。 （原文） מקום מרגש, יש שם מן אנרגיה מאוד מחברת לשורשים. וגם מקום מאוד יפה בפני עצמו כל הדרך לקברו של דןד המלך מלווה במזמורי תהלים. קרוב לכותל אז אני ממליצה לכל מי שמבקר בכותל לעבור שם ולבקר את דןד מלך ישראל.

（Google による翻訳）ダビデ王の墓（彼が本当にここに埋葬されているのか、それともシルワンに埋葬されているのかについては意見が分かれています。しかし、ほとんどの意見は同じです。ですから、大多数の意見に従ってください。） この場所は男女別になっています。詩篇が収められています。土曜日の夜には、王妃が音楽を奏でる祝賀会が行われます。 ダビデ王（神のご加護がありますように）の死を記念するシャブオットの夜に訪れると、大変神聖な気持ちになります。 その後、ケーキや飲み物などが配られます。 ダビデ王の墓を訪れる際には、城壁のツアーと組み合わせることもできます。最寄りの門であるシオン門から城壁へ降りることができます。 敷地内に公衆トイレがあります。 （原文） קבר דוד המלך (הדיעות חלוקות האם הןא באמת קבור שם או למטה בסילוואן. אבל רוב הדיעות אומרות שפה. אז הולכים אחר הרוב). המקום בהפרדה לנשים וגברים. יש במקום ספרי תהלים. במוצאי שבתות יש חגיגות מלווה מלכה עם מוזיקה . מאוד עוצמתי להגיע בליל חג השבועות- יום פטירת דוד המלך ע"ה. ואז יש במקום חלוקת עוגות ושתיה וכו. אפשר לשלב את קבר דוד עם סיור על החומות. יש ירידה מהחומות בשער ציון - שהוא השער הקרוב ביותר. במקום יש שירותים ציבוריים.

（Google による翻訳）ダビデ王と息子ソロモン王を筆頭とするダビデ王家の王たちの墓所 洞窟と墓所への入り口については、いくつかの方法があります。ラビ・アシェル・フレンド氏の方法は、洞窟への入り口は奥、バスケットボールコートの端に隣接する場所にあるというものです。 また、アルーブ氏の方法は、洞窟内の建物の中にあり、墓石の隣にある右側に窓があるというものです。 他にも多くの方法があります。シルワンにあるという方法もあります。 いずれにせよ、この場所に祈りに来る価値はあります。この場所は木曜日の夜を除き、毎日終日開いています。土曜日の夜は24時間開いています。 毎週安息日の夜には、ダビデ王の祝日であるマルヴァ・マルカの祭りが開催されます。 食べ物、飲み物、そして踊りが楽しめます。 （原文） מקום קבורתם של מלכי בית דוד בראשם דוד המלך ובנו שלמה המלך יש כמה שיטות לגבי המערה ולגבי פתח המערת קבורה השיטה של רבי אשר פריינד זה שפתח המערה נמצא החלק אחורי צמוד למגרש כדורסל בסוף ויש את שיטת לעלוב שזה במבנה בתוכו ליד המצבה יש חלון בצד ימין שם ויש עוד מלא שיטות יש את השיטה שזה בכלל בסילואן בכול מקרה שווה לבוא למקום לתפילה המקום פתוח כל יום כל היום חוץ בלילה בימי חמישי ומוצאי שבת זה פתוח עשרים וארבע שעות ביממה במצאי שבת כל שבוע מתקיים סעודת מלוה מלכה סעודת דוד המלך עם אוכל שתיה וריקודים

（Google による翻訳）15 世紀にその場所に建てられた素晴らしく美しいシナゴーグは、何度か破壊されましたが、近年特別かつ見事な方法で修復され、2010 年に完成しました。特別な建物の先には、建物の屋上から旧市街の素晴らしい景色が見えます （原文） בית כנסת מדהים ויפהפה שנבנה במקום במאה ה-15 נהרס מספר פעמים ושוחזר באופן מיוחד ומפעים בשנים האחרונות ונחנך ב2010. מעבר למבנה המיוחד יש תצפית מהממת על העיר העתיקה בגג המבנה

（Google による翻訳）ユダヤ人地区の中心部にある印象的なシナゴーグは、修復された印象的な建物で、旧市街とその周囲の山々の驚くほど美しい景色を眺めることができます。元の建物は 2 度破壊されましたが、最も最近でよく知られているのは、独立戦争中に地区が陥落した後にヨルダン軍団が壁を爆破したことです。曲がりくねった階段を上って360度の景色を望む最上テラスをぜひご覧ください。 （原文） בית הכנסת המרשים בלב הרובע היהודי הוא מבנה מרשים ומשוחזר עם תצפית נוף מרהיבה ביופיה על העיר העתיקה וההרים סביב לה. המבנה המקורי ניחרב פעמיים מספר האחרונה והידועה את פוצץ הלגיון הירדני את כתליו לאחר נפילת הרובע במהלך מלחמת העצמאות. אל תפספסו את העליה למרפסת הדק העליונה בגרם המדרגות המתפתל עם תצפית של 360 מעלות.

（Google による翻訳）素晴らしい！ 推奨。 小さな国立公園なので、永遠にはかかりません。そして二つの橋はそれほど怖くない。 簡単に駐車できます（アプリで支払い）。 （原文） Wonderful! Recommended. Doesn't take forever as its a small National Park. And the two bridges aren't too scary. Easy parking available (pay via app).

（Google による翻訳）場所の変遷を物語る入り口の展示品を考慮すると、その場所が復元されているのを見るのは驚くべきことです。ガイド付きの短いツアーに参加して、この場所の石の間に息づく歴史を実際に感じてみることをお勧めします。歴史がなくても、この地区にある非常に印象的な建物です。 （原文） מדהים לראות את השחזור של המקום, לאור המוצגים בכניסה המספרים את גלגולו של המקום. מומלץ לקחת את הסיור הקצר עם המדריך כדי להתרשם באמת מההיסטוריה שנושבת בין אבני המקום. גם בלי ההיסטוריה, מבנה מרשים מאוד ברובע.

（Google による翻訳）エルサレムを訪れたら、必ずフルバ ユダヤ シナゴーグを訪れてください。横の入り口から入ることができ、入り口で 1 人あたり 20 シェケルを支払います。エレベーターで展望台へ。 12時前に着いたらその日、エルサレム全体にイスラム教徒の賛美歌が響き渡り、続いてミサに誘う教会の鐘の音が鳴り響くのが聞こえるでしょう。本当に何とも言えない印象を与えます。展望台からは、ガラスのドアを通してシナゴーグのドームバルコニーに入ることができます。シナゴーグの生活を上から観察するのは非常に興味深いです。地下にあるシナゴーグの古い基礎を訪れてください。そして、ヴィリニュス ガオンについて言及している情報を必ず見つけてください。シナゴーグ内の規則や規則に従ってください。フルヴァ シナゴーグの前には、印象的な大きな金色の本枝の燭台が立っています。ちなみに、本枝の燭台の左側にコーヒーが美味しいとても良いカフェがあります。 （原文） Jeigu esate Jeruzalėje būtinai aplankykite žydų Hurva sinagogą. Į ją pateksite per šoninį įėjimą, prie durų susimokėję po 20 šekelių žmogui. Liftu pateksite ant apžvalgos aikštelės. Jeigu ten būsite prieš 12 val. dienos išgirsite kaip visa Jeruzalė skamba nuo musulmonų giesmių, po jų pasigirs bažnyčių varpai kviečiantys į mišias. Ištiesų tai daro neapsakomą įspūdį. Iš apžvalgos aikštelės per stiklines duris pateksite į sinagogos kupolo balkoną. Labai įdomu stebėti sinagogos gyvenimą iš aukštybių. Aplankykite sinagogos senuosius pamatus, kurie yra rūsiuose. Na ir būtinai susiraskite informaciją, kurioje yra minimas Vilniaus Gaonas. Sinagogoje laikykitės tvarkos ir nurodytų taisyklių. Prieš Hurva sinagogą stovi įspūdingo dydžio auksinė menora. Beje, nuo menoros į kairę yra labai gera kavinė su skania kava.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です、そこに登ってください、とても美しい展望台があります シナゴーグ自体も素晴らしいです（頂上には周囲を一望できる展望台があり、シナゴーグを上から見ることもできます） （原文） מקום מדהים אפשר לעלות למעלה יש שם מצפה יפה מאד גם הבית כנסת עצמו מהמם (יש מצפה מלמעלה רואים שם את כל המסביב לאפשר לראות גם את הבית כנסת מלמעלה )

（Google による翻訳）私がこれまで見たシナゴーグの中で最も壮麗なシナゴーグの 1 つで、再建されたにもかかわらず、その特徴を残し、すべてを一から新しくしたわけではありませんでした。 （原文） אחד מבתי הכנסת היותר מפוארים שראיתי, לאחר בנייה מחודשת ולמרות זאת השאירו מאפיינים שלו ולא חידשו הכל מאפס.

（Google による翻訳）私たちの歴史における特別な場所であり、拠点。城壁からの脱出、聖なる都市の開拓と建設、魔法のような景色、家々が立ち並ぶ路地を歩く、あらゆる瞬間、あらゆる場所、あらゆる空間が美しい。 入口に駐車スペースをご用意しております。 （原文） מקום מיוחד ותחנה בהיסטוריה שלנו היציאה מהחומות התיישבות ובניית עיר הקודש נוף קסום טיול בסימטאות הבתים כל רגע פינות ומרחבי יופי . חניה מסודרת בכניסה

（Google による翻訳）モンテフィオーレ風力発電所は静かで落ち着いた場所で、子供たち（そしてその親御さんたち）は写真を撮ったり、ミシュケノット・シャアナニム地区の静かで田園的な通りを散策したりすることができます。 通り沿いに駐車場があり、私たちがスッコットの時期に訪れた時には、かなりの数の駐車スペースがありました。飲み物を売っているカートのようなものがありましたが、私たちが到着した時には閉まっていましたので、ご注意ください。 （原文） תחנת הרוח של מונטיפיורי היא מקום שקט ורגוע שהילדים (והוריהם) יכולים להצטלם שם ולטייל ברחובות השקטים והפסטורליים של שכונת משכנות שאננים. ישנה חניה לאורך הרחוב, כשהיינו שם במהלך חג הסוכות היו לא מעט מקומות חניה. חשוב לציין שבמקום יש מעין עגלה המוכרת שתיה אולם היא הייתה סגורה כשהגענו.

（Google による翻訳）毎回、新鮮な体験ができます。城壁の外にある最初の地区にある歴史的な場所で、散策したり、何時間も立ち止まって旧市街の城壁を眺めたりするのは楽しいものです。ただ座ったり、歩いたり、あるいは中に入って美味しいワインを楽しんだり。 （原文） חוויה מרעננת כל פעם מחדש. אתר היסטורי על השכונה הראשונה מחוץ לחומות, תענוג להסתובב, לעמוד שעות ולצפות בחומות העיר העתיקה. אפשר סתם לשבת, לטייל או להיכנס ולהנות מיין טוב

（Google による翻訳）素敵な場所です。旧市街の素晴らしい景色を一望できる新しいカフェカートができたそうです。 歴史的に重要な、興味深いランドマークです。 ミシュケノット・シャアナニム地区を散策するには、ツアーガイドを雇うことをお勧めします。 （原文） Lovely place, apparently there is a new café cart here with a stunning view of the old city. Interesting landmark with historical significance. I reccomend hiring a tour guide to walk around the Mishkenot Sha'ananim area.

（Google による翻訳）歴史的な場所。城壁の外にあるエルサレムの始まりです。 この場所は修復され、駐車場（青と白）があります。周辺地域も興味深く、散策して印象に残る価値があります。旧市街の城壁の素晴らしい美しい景色も楽しめます。 （原文） מקום היסטורי . ראשית ירושלים מחוץ לחומות . המקום משוחזר ישנה חניה (כחול לבן) גם השכונה מעניינת ושווה סיור והתרשמות . תצפית טובה ויפה על חומות העיר העתיקה .

（Google による翻訳）古い家々が立ち並ぶ美しい街並み。モンテフィオーレ風力発電所…美しい景色を眺めながらのチーズとワインの盛り合わせ…歴史ある場所…そしてすべてがここにあります （原文） שכונת בתים עתיקה.מקום יפיפה. תחנת הרוח מונטיפיורי… פלטת גבינות ויין עם נוף יפה.. מקום עם הסטוריה.. והכל במקום אחד

（Google による翻訳）エルサレムにあるモンテフィオーレ風車は、歴史と魅力、そして街の雄大な景色が融合した19世紀のランドマークです。美しく修復されたこの風車は、旧市街の城壁外の産業振興を目的として建設され、今ではエルサレムの発展の象徴となっています。周囲の公園は静かな散歩道や、特に夕暮れ時の絶好の撮影スポットとなっています。風車の歴史を解説する展示があり、優美な構造自体も静かな感嘆を誘います。歴史愛好家にも、一般の観光客にも、短時間ながらも忘れられない思い出となるでしょう。 （原文） The Montefiore Windmill in Jerusalem is a beautifully restored 19th-century landmark that combines history, charm, and sweeping city views. Built to promote industry outside the Old City walls, it now serves as a symbol of Jerusalem’s growth. The surrounding park offers peaceful walks and great photo spots, especially at sunset. Informative displays explain its past, while the elegant structure itself invites quiet admiration. A brief but memorable stop for history buffs and casual visitors alike.

（Google による翻訳）最高レベルの司法制度にふさわしい素晴らしい建物です。 どこに行くにもどれだけ長くて退屈かが本当に気になります。 ホールは壮麗で印象的ですが、どこに行くにも長い散歩になります。 討論会場の照明は非常にユニークですが、私の意見では照明が十分ではありません。 国立橋からの入場は問題なく、最初の 2 時間は無料の国立駐車場に十分な数の駐車場があります。 清潔で適切なトイレ。 不正行為で最高裁判所に行く必要がなくなるとは… （原文） איזה בנין מפואר כיאה למערכת המשפט ברמתה הגבוהה ביותר. מפריע לי מאוד כמה ארוך ומייגע להגיע לכל מקום. אמנם האולמות מפוארים ומרשימים אבל הליכה ארוכה לכל מקום. התאורה באולמות הדיונים מאוד ייחודית אבל לדעתי אין מספיק תאורה. כניסה דרך גשר הלאום מוצלחת ויש חניה בשפע בחניון הלאום כאשר שעתיים ראשונות חינם. שרותים נקיים ותקינים. שלא נצטרך למערכת לבית המשפט העליון לאי צדק...

（Google による翻訳）イスラエルで最も物議を醸す場所の一つ。左派に属するイスラエル人は、ここを指導者たちの本拠地と見なしている。右派に属する人々は、ここを武力で国の権力を掌握した人々の本拠地と見なしている。 （原文） אחד המקומות הכי שנויים במחלוקת בישראל. ישראלים השייכים למחנה השמאל רואים במקום זה את מקום מושבם של מנהיגיהם. אנשים השייכים למחנה הימין רואים במקום זה את מקום מושבם של האנשים שנטלו בכוח את השלטון על המדינה.

（Google による翻訳）国を統治し、あらゆる法律を制定する権力を持つのがこうした人々だという事実に、私は本当に落胆しています。以前のように、裁判官自身の承認を得ずに新たな改革の試みを阻止するような、法改正、つまり改革を行う必要があります。 （原文） מייאש אותי מאוד שאלו הם האנשים ששולטים במדינה, שדרכם כל חוק עובר במדינתנו. צריך לעשות שינוי, רפורמה משפטית, שלא תצטרך לעבור אישור דרך השופטים עצמם כך שהם יעצרו שוב את הניסיון לרפורמה חדשה, כפי שהיה.

（Google による翻訳）最高裁判所の見学はヘブライ語で 11 時、英語で 12 時に始まります。ツアーの長さは1時間半で、最初にイスラエルの法制度についての講義と説明があり、その後建物の見学と建築とその意味についての説明があります。なお、ツアーではそこで開催されるトライアルに参加することも可能。おすすめです（ツアーは無料、登録は必要ありません）。 （原文） סיורים בבית משפט עליון מתחילים בשעה 11 בעברית ו12 באנגלית. הסיור באורך שעה וחצי, בהתחלה יש הרצאה והסבר על מערכת המשפט בארץ, ואז סיור במבנה והסבר על הארכיטקטורה והמשמעות שלה. בנוסף בסיור ניתנת אפשרות להכנס למשפט שנערך שם. מומלץ (הסיור חינם ואין צורך בהרשמה).

（Google による翻訳）デイビッドによる素晴らしいガイドツアー、素晴らしい説明。心からお勧めします。 （原文） סיור מודרך מצויין על ידי דוד, הסבר מעולה. מומלץ מכל הלב.

（Google による翻訳）この施設について私がどう思うかについては言及しませんが、建物についてのみ話します。それは本当に素晴らしいです。この都市とイスラエルで最も美しい建築の 1 つで、自然光がたっぷりと入り、その建設方法には多くのシンボルと意味が込められています。建築愛好家の写真家への贈り物として、市街と近くの美しい庭園の景色を眺めることができます (また、建物を外からチェックする価値があり、中庭もお見逃しなく!)。 一般公開されている毎日の無料ツアーは、ヘブライ語で午前 11 時、英語で正午に開催されます。 アクセシビリティ: アクセシビリティ対応の駐車場、建物への入り口、トイレ、給水所、音声案内システム、受付の音声支援システム、誘導標識、法廷の音響システム。 （原文） Won't address what I think about the institution but will talk only about the building, which is absolutely AMAZING. One of the most beautiful architectures in the city and in Israel, with a lot of natural light and a lot of symbols and meaning in how it was built. A gift for any photographer of architecture lover, views on the city and beautiful garden nearby as a bonus (also, worth checking the building from the outside and don't miss the courtyard!). Free daily tours that are open to the general public take place at 11 a.m. in Hebrew and at 12 noon in English. Accessibility: accessible parking, entrance to the building, toilets, water stations, voice guidance system, audio assistance system at the reception, directing signage, audio systems in courtrooms.

（Google による翻訳）「そして、裁判官たちは以前と同じように着席するでしょう」という合図を待っているが、それまでは建物は美しく建てられており、必要に応じて太陽光が照明に取って代わる技術を用いて建てられているため、照明も自然だ。 司法制度の混雑に関する噂はここではそれほど感じられず、私が審問を傍聴しようとした時には、空っぽのホールに遭遇した。 （原文） מחכים ל'ואשיבה שופטיך כבראשונה', אבל עד אז הבנין בנוי בצורה נאה והתאורה בו טבעית בלבד כי נבנה באמצעות טכניקה שגורמת שאור השמש יחליף את התאורה כנדרש. השמועות על עומס במערכת המשפט פחות ניכרים כאן, ובכמה מנסיונותי לראות דיונים מצאתי אולמות ריקים.

（Google による翻訳）エルサレム・ローズガーデンは、*ワール・ローズガーデン*としても知られています。キルヤト・ハガリマ地区の中心部に位置し、クネセト、最高裁判所、イスラエル博物館に近い、息を呑むほど美しい公共庭園です。 庭園の主な詳細： - *歴史*：この庭園は、エルサレム財団の主導とヴィヴィアン・ワールとモーリス・ワール夫妻の寄付により、1981年に設立されました。当初は「大統領の庭園」と呼ばれ、国家儀式に使用されていましたが、1960年代の国民運動を経て、一般公開されました。 - *面積と内容*：庭園の面積は約75ドゥナムで、400品種15,000本以上のバラが原産国ごとに区画分けされています。 - *その他の見どころ*：庭園には、広々とした芝生、滝のある人工湖、そして木陰の遊歩道があります。ピクニックに最適な場所です。 - *開園時間*：庭園への入場は無料で、24時間営業しています。 - *アクセスと交通機関*：庭園へは公共交通機関でアクセスできます。14番、35番、66番、7番などのバス路線が近くを走っています。公共駐車場は、カプラン通り、サスマン通り、ロスチャイルド通り、および国立駐車場（シネマシティ）にあります。 （原文） גן הוורדים בירושלים, הידוע גם בשם *גן וואהל לוורדים*. זהו גן ציבורי מרהיב ביופיו, הממוקם בלב קריית הממשלה, סמוך לכנסת, לבית המשפט העליון ולמוזיאון ישראל. פרטים עיקריים על הגן: - *היסטוריה*: הגן הוקם בשנת 1981, ביוזמת הקרן לירושלים ובתרומתם של ויויאן ומוריס וואהל. תחילה נקרא "גן הנשיא" ושימש לטקסים ממלכתיים, אך בעקבות מאבק ציבורי בשנות ה-60, נפתח לציבור הרחב. - *שטח ותכולה*: הגן משתרע על פני כ-75 דונם וכולל מעל 15,000 שיחי ורדים מ-400 זנים שונים, המסודרים בחלקות לפי ארצות המוצא. - *אטרקציות נוספות*: בגן יש מדשאות רחבות, אגם מלאכותי עם מפלונים, ושבילים מוצלים. הוא מהווה מקום אידיאלי לפיקניקים, - *שעות פעילות*: הכניסה לגן חופשית ופתוחה 24 שעות ביממה. - *גישה ותחבורה*: הגן נגיש לתחבורה ציבורית, עם קווי אוטובוס העוברים בסמוך, כגון קווים 14, 35, 66 ו-7. חנייה ציבורית זמינה ברחובות קפלן, זוסמן ורוטשילד, וכן בחניון הלאום (סינמה סיטי).

（Google による翻訳）1990年代にはエルサレムの宝石のような存在だった庭園は、バーベキューやゲームを楽しむ場所でしたが、今では子供向けの設備が一切ない博物館公園と化しています。中央のプールを囲むフェンスが、私たちにとって決定的な決め手となりました。主に超正統派ユダヤ教徒のためのデートスポットです。まさに無駄な空間です！！何もすることがありません。何年も開園を待ちましたが、結局はがっかりしました。 （原文） גן שהיה פעם פנינה בעיר ירושלים בשנות ה90, מקום למנגל ומשחק הפך לפארק מוזיאוני בלי מתקן אחד לילדים. הגדרות סביב לבריכה המרכזית חתמו את הגולל על המקום מבחינתנו . מקום בעיקר לדייטים לחרדים. בזבוז ענק של מקום!! אין מה לעשות שם. חיכינו שנים עד שהוא יפתח ובסוף נחלנו אכזבה

（Google による翻訳）障害者用の駐車場があり、これは重要です。庭園内のほとんどの小道はアクセス可能ですが、どこにでも車椅子でアクセスできます。ベンチや芝生の上に座れる日陰のコーナーがいくつかあります。庭園の中央にある湖は清掃とメンテナンスが必要です。コロナの影響でフードトラックは営業していないが、ガイドラインに違反せずに食事をする場所はたくさんあるのに残念だ。 （原文） יש חניה לנכים וזה חשוב. רב השבילים בגן נגישים ואבל לכל מקום ניתן להגיע בכיסא גלגלים. יש כמה פינות מוצלות לישיבה על ספסלים ועל הדשא. האגם במרכז הגן צריך ניקיון וטיפוח. משאיות האוכל אינן פועלות בזמן הקורונה וחבל כי יש מלא מקומות לאכול מבלי להפר את ההנחיות.

（Google による翻訳）とても広い庭園、たくさんの種類のバラや他の植物、小さなアガモンチク。アウトドアアクティビティ、ピクニック、バーベキュー、社交活動に最適な場所です。デートにも大人気。ただし、スポーツ活動に適した場所をお探しの方は、セーカー ガーデンに向かって少し進んだ方が良いでしょう。 （原文） גן גדול מאד, הרבה סוגים של וורדים ושאר צמחיה, אגמונצ'יק קטן. מקום נחמד לפעילות בחוץ, פיקניק, מנגל ופעילויות חברה. מאד פופולרי לדייטים. עם זאת, מי שמחפש מקום מתאים לפעילות ספורטיבית - עדיף להתקדם קצת לכיוון גן סאקר.

（Google による翻訳）夏の終わりに訪れたので、バラはややまばらでした。それでも、目を楽しませ、嗅覚を刺激するものは十分にありました。 芝生は青々と茂り、木々は日陰を優しく包み込み、水辺は穏やかで絵のように美しく、水辺には、興奮した観光客の「魚がいる！」という叫び声よりも、睡蓮に隠れている方が心地よい、やや臆病な魚たちが生息しています。 静かなデートや、穏やかな瞑想のひとときに最適です。 （原文） We visited at the end of summer, and so the roses were somewhat sparse. But even then, there was plenty to delight the eye and stimulate the nose. The grass is green and verdant, the trees are forgivingly shady, and the water feature is calming and picturesque, and populated by some rather shy fish who prefer the cosy concealment of the water lilies to the excited sightseeing human yelps of 'look, there's a fish!' Perfect for a quiet date or a tranquil moment of meditation.

（Google による翻訳）エルサレム中心部、クネセト（国会）近くの美しい公園。散歩やゆったりとしたひとときに最適です。週末は比較的静かです。 （原文） פארק יפה בלב ירושליים ליד הכנסת. נחמד לטיול וישיבה רגועה. בסופ"ש שקט יחסית

（Google による翻訳）散歩するのも楽しいし、座って過ごすのも楽しい。昼も夜も美しい。夜も心配無用。クネセト（国会）や政府機関の近くなので、とても安全です。 （原文） מקום נעים כייף לטייל לשבת יפה גם ביום וגם בלילה אין צורך לחשוש בלילה זה ליד הכנסת ומשרדי ממשלה מאובטח מאודד

中心地からアクセスの良い門で、多くの人で賑わっていました。入るとすぐに、観光案内所があります。 見晴らしが良い場所でした。

（Google による翻訳）歴史あるエルサレム旧市街の門は、16 世紀に建てられました。旧市街への主要な入口の 1 つで、特に西側から近づく場合に利用されます。この門から出る道は、古代の港町ヤッファに通じています。門の内側には、土産物店、両替所、ホテル、アラブ スークの入口の 1 つ、そしてダビデの塔があります。ダビデの塔博物館への入口は門の外、すぐ南側にあり、博物館の出口は門の内側にあります。門のすぐ内側には、旧市街の城壁遊歩道への入口があります。門の内側の広場は、北のキリスト教徒地区と南のアルメニア人地区を分けています。門の南側、ダビデの塔のすぐ向こうには警察署があります。 （原文） Historic Jerusalem Old City Gate, dating to the 16th century. One of the proncipal entrances to the Old City, particularly when approaching from the west, it is named for the ancient port city of Jaffa, to which the road heading out of this gate leads. The area inside the Gate has souvenir shops, currency exchanges, hotels, one of the entrances to the Arab Souk, and the Tower of David. Entrance to the Tower of David museum is outside the Gate, just to the south, while the museum exit is within the Gate. There is an entrance to the Old City Ramparts Walk just inside the Gate. The plaza inside the Gate separates the Christian Quarter to the north, from the Armenian Quarter to the south. A police station sits south of the Gate, just beyond the Tower of David complex.

（Google による翻訳）この旧市街への門は本当に美しいですね。旧市街の城壁を歩くための入り口はここにあります。この門の内側でチケットを購入すれば、城壁の上を歩くことができます。 （原文） This gate to the old city is so beautiful. The entrance to walk the old city walls is located here. You can buy a ticket to walk on top of the walls inside of this gate.

（Google による翻訳）エルサレムにいて旧市街を訪れる必要がある場合、エルサレムの旧市街を歩き始めるには、何の疑問もなくヤッファ門が最適です。急ぐべき場所ですが、上を見上げて、少し時間をかけて、目にするもの、触れるものすべての歴史について少し読んでください。そうすることで、それぞれの石の背後にある歴史を理解できるようになります。 （原文） If you are in Jerusalem and you need to visit the old city, Jaffa Gate is with out any questions the best way to start you walking troughs the old town of Jerusalem. A place to be rush, but en look up, take a minute and read a bit about the history of everything you see and touch, this will make you understand the history behind each stone

（Google による翻訳）ヤッファ門（ヘブライ語：שער יפו、ローマ字表記：Sha'ar Yafo、アラビア語：باب الخليل、ローマ字表記：Bāb al-Khalīl、「ヘブロン門」）は、エルサレム旧市街にある7つの主要な開放門の一つです。 ヤッファ門という名称は現在、1538年に建てられた歴史的なオスマン帝国時代の門と、その南に隣接する市壁の広い隙間の両方に使われています。この古い門は、中世の門塔を思わせる配置で、L字型の入口があり、両端（北と東）は重厚な扉で守られていました。 この城壁の裂け目は、1898年にオスマン帝国当局によって、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世の凱旋入城を可能にするために作られました。現在、この裂け目とそこへ続くスロープは、西側から旧市街へ車でアクセスするのに役立っています。 歴史的な門の L 字型は、迫り来る攻撃者の速度を遅らせるために設計された古典的な防御策であり、その外門は、巡礼者を含む旅行者がヤッファ港からの旅の終わりに到着するヤッファ街道の方向に向けられていました。 （原文） Jaffa Gate (Hebrew: שער יפו, romanized: Sha'ar Yafo; Arabic: باب الخليل, romanized: Bāb al-Khalīl, "Hebron Gate") is one of the seven main open gates of the Old City of Jerusalem. The name Jaffa Gate is currently used for both the historical Ottoman gate from 1538, and for the wide gap in the city wall adjacent to it to the south. The old gate has the layout of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors. The breach in the wall was created in 1898 by the Ottoman authorities in order to allow German emperor Wilhelm II to enter the city triumphally. The breach and the ramp leading to it now allow cars to access the Old City from the west. The L-shape of the historical gateway was a classical defensive measure designed to slow oncoming attackers, with its outer gate oriented in the direction of Jaffa Road, from which travellers including pilgrims arrived at the end of their journey from the port of Jaffa.

（Google による翻訳）母とツアーグループと私はこの場所を訪れたことがありますが、多くの人が門をくぐっていました。また、この門はエルサレム旧市街の7つの主要な開放門の一つです。ヤッファ門という名称は現在、1538年に建てられた歴史的なオスマン帝国時代の門と、その南に隣接する城壁の広い隙間の両方に使われています。この古い門は中世の門塔のような構造で、L字型の入口があり、両端（北と東）は重厚な扉で守られていました。 （原文） My mom, tour group and I have been to this place and that there were many people there and walking through the gate. Also, that the gate is one of the seven main open gates of the Old City of Jerusalem. The name Jaffa Gate is currently used for both the historical Ottoman gate from 1538, and for the wide gap in the city wall adjacent to it to the south. The old gate has the layout of a medieval gate tower with an L-shaped entryway, which was secured at both ends (north and east) with heavy doors.

（Google による翻訳）ヤッファ門は、エルサレム旧市街への歴史的で印象的な門であるだけでなく、過去と現在、古代の石と現代の物語が交わる場所でもあります。最近、そこを通りかかったとき、10月7日に亡くなった人々を追悼するステッカーが貼られているのを目にしました。それは、この場所に更なる意味を与える、力強く感動的な行為です。門の歴史は私たち皆の現在と深く結びついており、あの困難な日々の記憶は、国民への帰属意識と混ざり合っています。ここは、ただ写真を撮るだけでなく、感じるため、立ち止まるひとときを与えてくれる場所です。エルサレムが、特に最も象徴的な場所の一つにおいて、公共空間において、個人と国家の表現を許容しているのを見るのは、素晴らしいことです。 （原文） שער יפו הוא לא רק שער כניסה היסטורי ומרשים לעיר העתיקה של ירושלים, אלא גם נקודת מפגש בין עבר לעכשיו, בין אבן עתיקה לסיפור עכשווי. כשעברתי שם לאחרונה, הבחנתי בסטיקרים לזכר הנופלים בשבעה באוקטובר – מחווה חזקה, נוגעת ללב, שמעניקה משמעות נוספת למקום הזה. ההיסטוריה של השער משתלבת עם ההווה של כולנו, והזיכרון של אותם ימים קשים מתערבב בתחושת השייכות הלאומית. זה מקום שנותן רגע של עצירה – לא רק בשביל להצטלם, אלא בשביל להרגיש. יפה לראות את ירושלים מאפשרת גם ביטוי אישי ולאומי במרחב הציבורי, במיוחד באחד המקומות הסמליים ביותר שלה.

（Google による翻訳）美しく、リラックスできる場所です。夏の夜には、魅力的な景色とウォーキングツアー、そしてフード＆ビールフェスティバルの組み合わせがおすすめです。 （原文） יפה ומעניינח.מומלץ לא-ה,בערב קיצי,לשלב נוף.מקסים וסיור רגלי עם פסטיבל אוכל ובירה

（Google による翻訳）旧市街の素晴らしい景色を望むとても美しい遊歩道 （原文） טיילת מאד יפה עם תצפית מעולה לעיר העתיקה

（Google による翻訳）私たちは今週テルアビブからバー・ミツバのイベントに行き、夕方に総督宮殿の遊歩道に到着しました。素晴らしい景色が望める遊歩道で、ピカピカで清潔な芝生のカーペットが敷かれていました。そこでは自治体の活動が行われていました。夏とか、夕方7時の空気とか、そんなことないよ （原文） עלינו השבוע מתל אביב לאירוע בר מצווה והגענו בערב לטיילת ארמון הנציב,טיילת עם נוף מדהים,מבריקה,נקייה,מרבדי דשא,הייתה פעילות של העירייה לקיץ,ואוויר בשבע בערב שאין דברים כאלה

（Google による翻訳）緑が美しく、きれいな遊歩道。新旧の都市の美しいパノラマの景色。少なくとも 2 時間は過ごす予定で、ピクニック バスケットを持参して、このエルサレムの公園の静けさをお楽しみください。 （原文） Nice green and clean boardwalk. Beautiful panoramic view of the old and the new city. Plan to spend at least two hrs, bring your picnic basket, and enjoy the tranquility of this Jerusalem's park.

（Google による翻訳）総督邸の遊歩道 タルピオット ミズラ イスラエルの首都への歓迎の国際的観光スポット。 （原文） טיילת ארמון הנציב תלפיות מזרח.אטרקציה בין לאומית מבורכת לבירת ישראל ,

（Google による翻訳）私たちはエルサレムの総督宮殿の遊歩道にいて、美しい景色を眺めることができました。本当に素晴らしい天蓋がありました。 （原文） היינו בטיילת ארמון הנציב בירושלים עם נוף יפיפה והייתה שם חופה ממש מדהים🌸🥰

（Google による翻訳）ハイライトJLMはすごいです!!! （原文） High LIGHT JLM מדהים!!!

（Google による翻訳）数年前、私は病院とは知らずにこの施設を知りました。実際、その見た目は非常に欺瞞的であり、一見すると、ある重要な人々のために予約された会場のように見えるかもしれません。その代わりに、入り口の上にある文字が誤解や疑問を明らかにします。幸い医療の必要はありませんでしたが、外面が高水準であれば医療も効率的で正確なものと思われます。 （原文） Alcuni anni fa mi sono imbattuto in questa struttura non sapendo che fosse un ospedale. Effettivamente l'aspetto visivo è molto ingannevole, a prima vista potrebbe sembrare una sede riservata a persone di un certo rilievo. Poi invece la scritta che campeggia sopra l'ingresso chiarisce ogni equivoco o dubbio. Fortunatamente non ho avuto necessità mediche ma presumo che se l'aspetto esterno è di alto livello anche le cure mediche siano efficienti ed accurate.

（Google による翻訳）マジド看護師、私は彼女を心から尊敬しています 私がしたことについて彼女に謝罪します でも判断する前にその人自身を理解したほうがいいよ セラジ （原文） الممرضه مجد اكن لها كل الاحترام واعتذر منها على ما بدر مني لاكن الافضل الفهم من نفس الشخص قبل الحكم عليه Seraj

（Google による翻訳）完璧な場所です。そして、私は病院について話しているのではなく、教会とそのクレイジーな塔について話しています。料金は大人で合計5シェケルで、子供は無料です。 （原文） מקום מושלם,נקודה.ואני לא מדבר על בית החולים,אלא על הכנסייה והמגדל המטורף שלה,שעולה בסך הכל 5 שקלים למבוגר וילדים חינם.שווה את כל העלייה😁

（Google による翻訳）残念ながら、このエリアに入ることができるのは午前中のみです。それ以外の時間帯では、不親切なセキュリティ サービスのせいで失敗することもあります。患者さんが良くなりますように… （原文） Leider darf man das Gelände nur am Vormittag betreten. Zu anderen Tageszeiten scheitert man am unfreundlichen Sicherheitsdienst. Hoffentlich ergeht es den Patienten besser…

（Google による翻訳）病院は素晴らしいけど、目の前で何か変な事が起きた！看護師さんが大声で応対してるよ！彼らはそこにいる患者のことを気にしていません！いとこと一緒に来たのですが、本当にひどいです。 （原文） The hospital is great but something weird happened front of me! The nurses taking so loud! They don't care about the patients there! I came with my cousin it's really so afoul.

（Google による翻訳）1898 年にドイツ人巡礼者のために建てられた病院。第一次世界大戦中はジェマル・パシャの本部として使用されました。 この地域の最も高い場所に建てられました。 非常に手入れが行き届いており、非常に清潔で、信じられないほど美しい建築物。 リフキ・アタイはここで「オリーブ山」というタイトルの作品を書いています。本の中で説明されているところによると、塔から見ると西は地中海、南はアカバ湾、東は死海が見えるそうです。 それは今も病院として使用されており、私たちが3日間の旅行中に見た中で最もよく手入れされた建物です。 （原文） Alman hacılar için 1898 yaptırılan hastane. 1 dünya savaşı sırasında cemal paşa tarafından karagah olarak kullanılmış. Bölgenin en yüksek noktasında inşaa edilmiş. Çok bakımlı ve çok temiz ve inanılmaz güzellikteki bir mimari. Rıfkı atay zeytindağı adlı eserini burada yazıyor. Kitapta anlattığına göre kulesinden bakılınca batıda akdeniz, güneyde akabe körfezi, doğuda lut gölü görünmektedir. Halen hastane olarak kullanılmakta ve 3 günlük gezimizde gördüğüm en bakımlı yapı.

（Google による翻訳）19 世紀から 20 世紀にかけて建てられた複合施設で、主要部分は病院です。敷地内には誰もが利用できる 新型コロナウイルス 検査を行う検査室がある（PCR検査には150新リットル - 結果は通常同日に判明する）が、次の設備も備えている。 遠くからでも見える特徴的な塔のあるプロテスタントの礼拝堂、小さくて快適な場所にある礼拝堂ドイツ人夫婦が経営するカフェ、食料品店（コーヒーと軽食もあり） 2 歳から 4 歳の子供向けの非常に良い幼稚園（英語とアラビア語で行われます）。組織のドイツ人従業員が大半を占めるアパートもある。国際的。魅力的な場所です。 （原文） Kompleks z przełomu XIX i XX w., którego główną część stanowi szpital. Na miejscu dostępne dla wszystkich laboratorium z testami na COVID (150 ILS za test PCR - wynik zazwyczaj tego samego dnia) ale mieszczą się tutaj też: protestancka kaplica z charakterystyczną, widoczną z bardzo daleka wieżą, mała, przyjemnie położona kawiarnia prowadzona przez niemieckie małżeństwo, sklepik spożywczy (plus kawa i przekąski) bardzo dobre przedszkole dla dzieci w wieku od 2 do 4 lat (prowadzone w językach angielskim i arabskim). Są tu też mieszkania zajmowane w większości przez niemieckich pracowników org. międzynarodowych. Urokliwe miejsce.

ツアーで連れて行かれました。2時間半も並んで、5秒だけお皿に頭を付けて拝むのですが、キリスト教徒以外の人には、お勧めしません。疲れ果てて、何も感じなかったです。並ばずに出口の方から中を覗けるので、それで十分でした。

歴史的に大変意味のある教会です。なんと言ってもイエス・キリストが誕生したところですから。 パレスチナに行くだけでいろんな意味で価値がありました。

イエス様が処刑されたゴルゴダの丘のあるエルサレムから南に約10キロのヨルダン川西岸パレスチナ暫定自治区のベツレヘムにある。教会の入口はとても狭く、この入口付近に馬小屋として利用された洞窟があり、ここでイエス様が誕生したと云われている。現在は祭壇があり、その下にあるベツレヘムの星のしるしがある。ここがイエス様の降誕地であるとされている。

無料です。 パレスチナの中にあります。 治安が悪いと思われがちですが、全然安全ですので訪問してみてください。 イスラエルから公共バスに乗って気がついたらパレスチナの中でした。 たまに途中で止められて検問する場合もあるらしいです。 イエス・キリストが生まれた場所です。 たくさんの観光客がいました。 まさに生まれた場所に触ろうと列ができてます。 パレスチナは物価がイスラエルに比べるとかなり安いのでのんびりしてください。

ベツレヘムにある教会⛪工事中で、入るまでちょっと混雑していて、だいぶ並びました。結構大規模な工事です。

入口（謙虚のドア）が小さかったです。地下（聖誕の場所）へは大行列でした。中庭には聖書学者ヒエロニムスの像がありました。

建物の中にはすぐ入れますが、キリスト生誕の岩には長蛇の列ができており、1時間くらい待ちそうだったので私達は諦めました。

（Google による翻訳）初めてでしたが、なんと嬉しい驚きでしょうか！食べ物は素晴らしく、美味しかったです。価格は公正でした。サービスは少し遅かったです。しかし、エルサレムの光に照らされた満月の素晴らしい光景は、素晴らしく楽しい夜の美しい背景でした。必ずまた訪れます。 （原文） First time and what a good surprise! Food was excellent and tasty. Price was fair. Service was a bit slow. But, the amazing sights of a full moon with Jerusalem lights were a beautiful background to a wonderful and enjoyable evening. Definitely will visit again.

（Google による翻訳）8人でのグループは食事に大満足でした。リゾット・ミスト、チキン・パルメザン、サーモンをいただきました。どれも絶品でした。味は完璧で、調理方法も盛り付けも完璧でした。サーモンはジューシーで熱々でしたが、焼きすぎず、ちょうど良かったです。イカとエビの前菜もいただきましたが、今まで食べた中で一番美味しかったかもしれません。駐車場は少し難しかったですが、たいてい見つかります。 （原文） Our group of 8 loved the meal. We had Risotto Misto, Chicken Parmesan, and Salmon. All three were terrific. The flavor was spot on and all were cooked and served perfectly. The salmon was moist, hot ant not overcooked. We also had the calamari/shrimp appetizer—it may be the best ever. Parking is a challenge but you can usually find a place.

（Google による翻訳）ノートルダム・ルーフトップ・レストランでの食事は、忘れられない体験でした。エルサレムを見下ろすパノラマビューは息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時には街が黄金色に輝く光景は格別です。サービスは完璧で、丁寧でフレンドリー、そしてプロフェッショナルな対応で、夜全体がさらに特別なものになりました。息を呑むような景色と最高のおもてなしが見事に融合していました。 （原文） Dining at the Notre Dame Rooftop Restaurant was an unforgettable experience. The panoramic views over Jerusalem are absolutely breathtaking — especially at sunset, when the city glows in golden light. The service was impeccable: attentive, friendly, and professional, making the whole evening even more special. A perfect combination of stunning scenery and top-notch hospitality.

（Google による翻訳）エルサレムの中心部にあるイスラエルで最も美しいパノラマレストランのひとつ❤️‍🔥街のとても美しい景色、食事、サービスも素晴らしく、テーブルは事前に予約されていましたが、平日の夜でも席がありませんでした。チーズやワインの種類も豊富で、メニューも豊富です。絶対に行くことをお勧めします👍🏽 とても収容人数が多いので、もう少し席が少ないかと思いましたが...まあ、また戻ってきます❤️❤️❤️ あなたの素晴らしいレストランに幸運と繁栄がありますように!! （原文） Один из самых красивых панорамных ресторанов в Израиле в центре Иерусалима ❤️‍🔥 очень красивый вид на город, еда и обслуживание тоже на высоте, стол заказали заранее, даже в будний день вечером не было мест. Огромный выбор Сыров и вина, меню тоже разнообразное. Обязательно рекомендовано в посещению👍🏽 очень большой по вместительности, думала, что там немного меньше посадочных мест.. ну а мы ещё вернёмся ❤️❤️❤️ удачи и процветания вашему необыкновенному ресторану!!

（Google による翻訳）旧市街の素晴らしい景色を望むレストラン。素晴らしいサービスと美味しい料理。 ワインとカクテルの種類も豊富です。 とても心地よい雰囲気です。 何度か利用しましたが、また来たいと思っています。 価格に見合った価値が本当に高いです。 （原文） מסעדה עם נוף מרהיב לעיר העתיקה, שירות מעולה, אוכל טעים. מגוון רחב של יינות וקוקטיילים. אווירה מאוד נעימה. אכלנו פה מספר פעמים ונחזור שוב. תמורה מאוד מאוד גבוהה ביחס למחיר.

（Google による翻訳）この場所はよく装飾されており、美しい景色を眺めることができます。 サービスは良いです。私たちに仕えてくれた男の子はとても気配りがありました。 食べ物は素晴らしいものではなく、その品質に比べて少し高価であることがわかりました。しかし、それは私たちがエルサレムで行った最高の場所の一つでした。 （原文） El local está bien decorado y tiene unas vistas bonitas. El servicio es bueno; el chico que nos atendió fue muy atento. La comida no es nada espectacular y nos pareció algo caro en relación a su calidad. No obstante, fue uno de los mejores sitios a los que fuimos en Jerusalén.

（Google による翻訳）レストランのワインは、ボトルを注文しない限り、非常に種類が限られていました。カルパッチョは期待外れで新鮮さに欠け、バルサミコ酢とオリーブオイルの代わりにレタスが添えられていました。唯一良かったのはチーズプレートで、美味しくて満足できました。しかし、ウェイターのおすすめは全く役に立ちませんでした。 （原文） The restaurant had a very limited wine selection, unless you take a bottle. The carpaccio was disappointing and not fresh, and it came with lettuce instead of balsamic and olive oil. The only good thing was the cheese plate, which was tasty and satisfying. However, the waiter's suggestions were not helpful at all.

エルサレムの家族が休日を過ごすところ、土曜日でも空いているカフェもある。サイクリングコースの始発点でレンタルも出来る。イベントも良く行われる。

（Google による翻訳）エルサレムのファーストステーションは、活気があり魅力的な場所です！雰囲気はいつも素晴らしく、活気に満ち溢れ、音楽と良いバイブスで溢れています。レストラン、カフェ、個性的なお店もたくさんあり、家族連れにもカップルにもぴったりの場所です。私たちは散策したり、地元の料理を楽しんだり、エルサレムの美しい空気を吸い込んだりして、とても楽しかったです。エルサレムを訪れる方にはぜひおすすめです。 （原文） The First Station in Jerusalem is such a lively and charming place to visit! The atmosphere is always great, full of life, music, and good vibes. There are plenty of restaurants, cafés, and unique shops to explore, and it’s a wonderful spot for both families and couples. We loved walking around, enjoying the local food, and taking in the beautiful Jerusalem air. Highly recommended for anyone visiting the city

（Google による翻訳）大きな可能性を秘めた場所なのに、マーケティング担当者が寝過ごしてしまったようです…。休暇明けの金曜日に到着したのですが、辺りは半分閑散としていて、人通りも雰囲気も全くありませんでした。残念なことに、大きな可能性を秘めた場所でした。 ナノシュのレストランで朝食をいただきました。ボリュームたっぷりで贅沢な朝食でした。安くはありませんが（2人分の朝食で1人170シェケル）、十分に投資した甲斐があり、贅沢でとても美味しく、「値段相応」でした…。 人通りの少なさにうんざりしていた様々な店主と話をしたところ、午後になるとこの場所は「目覚める」そうです。少なくとも私たちが滞在した13時30分までは、それほど活気がないように見えました…。 エルサレムやイスラエル経済全体を少しでも活性化させるためにも、訪れる価値はあります。そろそろ… （原文） מקום עם פוטנציאל אדיר שמישהו בשיווק שם למעלה נרדם כנראה... הגענו ביום ששי אחרי החגים, המקום חצי נטוש ואין תנועת אנשים ואווירה, חבל, מקום עם פוטנציאל אדיר. אכלנו במסעדה של נאנוש, ארוחת בוקר מפנקת מכל הלב, לא זול (170 שח לא.בוקר זוגית) אבל מושקעת ומפנקת וטעימה מאוד "יש תמורה בעד האגרה"... משיחות עם בעלי נחנויות השונים שהיו די משועממים מחוסר תנועה אנשים במקום נאמר לנו שבשעות הצהריים המקום "מתעורר", לפחות עד 1330 שם שהינו לערך, לא נראה כל כך ער... שווה לבקר, קצת לעודד את הכלכלה המקומית הירושלמית/ישראלית בכלל, זה הזמן...

（Google による翻訳）夜遅くまで楽しめる場所です。改装されたとは思えないほど、レストランや楽しい施設が充実しています。素晴らしいレストランで、食事も美味しかったです。少し騒がしいと感じましたが、新しいしエルサレムなので、雰囲気も良く、ゆったりと過ごせました。 （原文） המקום נהדר גם בשעה מאוחרת לא להאמין ששיפצו ומלא מסעדות וכיף. מסעדה נפלאה ארוחה טעימה. קצת רועש לטעמי אבל בגלל שזה חדש וירושלים אז זורם...

（Google による翻訳）頂上は少し古びた感じがします。私たちが行ったレストランは、サービスは素晴らしかったのですが、料理に関してはかなりがっかりでした。土曜日に営業していたのはそこだけで、バーもありました。 （原文） המרום נראה מעט מוזנח . אכלנו במסעדה דיי מאכזבת מבחינת האוכל למרות שהשירות היה מצוין. היא היחידה שהיתה פתוחההבשבת השאא היו בארים.

（Google による翻訳）静かで、座って話すのが楽しい場所です。「普通の」レストランはなく、すべてが興味深く刺激的な雰囲気です。 （原文） מקום שקט, כיף לשבת ולדבר, אין שם מסעדות "רגילות" הכל באווירה מעניינת והשראתית

（Google による翻訳）最初の駅は、様々なアクティビティが楽しめる美しい場所です。子供向けのアクティビティ、レストラン、ライブパフォーマンス、ちょっとした軽食、レストランや美味しいドリンクなどもあります。駐車場に関しては、近くに有料駐車場があり、3～4分歩いたところにある駐車場は無料、障害者用駐車場もあります。複合施設の入り口はバリアフリーなので、車椅子でも移動できます。敷地内にはベンチがたくさんあり、日陰もあります。時々ミュージシャンが演奏することもあります😁 複合施設は美しい場所なので、おすすめです。 （原文） התחנה הראשונה מקום יפה שיש לו מגוון פעילות פעילות לילדים מסעדות הופעות חיות להתפנק באיזה כנאפה אולי מסעדה או איזה משקה טוב מבחינת חניה יש חניה צמודה שהמחיר שלה יקר ויש חניה שצריך ללכת איזה 3-4 דקות ברגל והחניה שם חינם ויש גם חניות לנכים הכניסה למתחם נגישה כך שאפשר להתנייד עם כיסא גלגלים שם יש הרבה ספסלים במקום יש צל לפעמים יש נגנים 😁 במתחם מקום יפה ממליץ

宿泊したホテルからエルサレム旧市街に入るのに一番近いので利用。

賑わっているとか、いつも混んでいるとの口コミを見ていたので、あまりにガランとしていて、間違えたのではないかと… 門をくぐると、その通り賑わっていた。

ダマスカス門はエルサレム旧市街の北西の城壁に位置し旧市街への入口となっている。旧市街への入口にはダマスカス門、ヘロデ門、聖ステパノ門、黄金門、糞門、シオン門、ヤッフォ門、新門の８つの門があるが、ダマスカス門が最も壮麗でにぎやかな門である。 ダマスカス門の名前の由来は、パレスチナ暫定自治区のナーブルス(古代名シェケム)を通ってシリアのダマスカスに通じているためである。 現在の形の門は1537年にオスマントルコのスレイマ11世により建設されたとされている。

ここから城の内側に入ると、一気にイスラム系の雰囲気 嘆きの壁あたりの中心から、このゲートに向かって歩くと良いと思う 異国感をすごく味わえる 異国どころか、時代も何百年か前に行った感じ

素晴らしいゲートです

旧市街の門の中では一番立派。 近くにトラムと、エルサレム外各方面へのバス乗り場がある。

まあ、有名な場所。 特に感動はない。 電車のステーションでもあり バスステーションでもあるかな。 ベツレヘム行きはここに来ると思う。

（Google による翻訳）個人的には、ここはエルサレムで最も美しいものの一つだと思います。 とても美しい場所ですが、訪問時間を必ず守ってください... 08.00 - 12.00 & 14.30 - 17.00/18.00 歓迎されており、入場は無料です。 「お墓」には長蛇の列ができることもありますが、ある時点で一人だったのは幸運でした。 （原文） Persoonlijk vind ik dit een van de mooiste in Jeruzalem. Wat een prachtige plek om te bezoeken, wel de bezoektijden in acht nemen.. 08.00- 12.00 & 14.30 - 17.00/18.00 Je voelde je welkom en entree is gratis. Wel kan er een lange rij staan bij het "graf", wij hadden de mazzel dat we, op een gegeven moment alleen waren.

写真が撮れない。あれこれ言ううるさい奴がいます。へんぴな場所まで行ったのに。

（Google による翻訳）信心深い人ではありませんが、尊敬されている礼拝堂を訪問したい人なら誰でも歓迎します。彼らにとって神聖な場所に入るのですから、適切な服装をするようにしてください。屋内では帽子を脱ぎ、膝上のショートパンツの着用は避けてください。この場所で水を買う店を見つけるのは簡単ではないので、水を持参してください。 （原文） not a religious person but they welcome everyone who wanted to visit their respected chapel. just make sure to dress appropriately as you are entering a sacred place for them. remove your hat inside and avoid wearing shorts above knees. bring water as it is not easy to find shop to buy one in this place.

（Google による翻訳）エルサレムの歴史的、象徴的な観光名所であり、ゲッセマネの園からすぐの場所にあります。 聖母マリアの墓がある教会へは、地下の長い階段を下りなければなりません。カトリックの信仰によれば、聖母マリアは主イエス・キリストのもとへ、肉体と魂を共に天に昇ったとされています。 ここは深い信仰の場であり、訪れる人は独特の精神的な平穏と静けさを感じることができます。 （原文） Lugar histórico, emblemático y turistíco por visitar en Jerusalén, está a escasos pasos del huerto de Getsemaní. Hay que bajar unas largas escaleras por debajo de la superficie hasta llegar a la iglesia donde se encuentra el Sepulcro de la Virgen Maria, para la Fé Católica, la Virgen subió en cuerpo y alma a los Cielos para estar al lado de nuestro señor Jesucristo. Es un lugar de mucha devoción y se siente una paz espiritual y una serenidad única.

（Google による翻訳）美しい場所です。正統派の伝統によれば、ここは聖母の空の墓の場所です。彼女が亡くなった場所（寮）については何も主張されていないと思います。素敵な小さな東方正教会の礼拝堂。おそらく、聖母マリアが埋葬され、後に復活した場所であり、聖骸布だけが残されました。ここは、マリアの死後、弟子たちがマリアを埋葬した場所です。また、イエスがユダに銀貨30枚でローマ人とパリサイ人に裏切られた洞窟でもあります。聖母マリアの墓は万国民の教会とゲツセマネの園の近くにあります。墓の訪問は忘れられない経験になります。訪問者は 12 世紀に岩に刻まれた階段を降りて、地下深くへ行かなければなりません。すぐ周りには、天井からぶら下がったり、洞窟の壁を飾ったりする、きらびやかな図像の配列があります。聖母子の絵などの中世美術がこの聖域を飾っています。 （原文） A beautiful site, according to Orthodox tradition this is the location of our Blessed Mother's empty tomb. I believe that no assertion is made to the location of her passing (dormition). A lovely little Eastern Orthodox chapel. Supposedly the place where the Virgin Mary was buried and later was resurrected - only her shroud was left behind. This is where the disciples entombed Mary after her death. Also the cave where Jesus was betrayed by Judas to the Romans and Pharisees for 30 pieces of Silver. The Tomb of the Virgin Mary is situated near the Church of All Nations and the Garden of Gethsemane. Visiting the tomb is a memorable experience: Visitors must go deep underground, down a staircase that was carved in the rock during the twelfth century. Immediately surrounding is a sparkling array of iconography, hanging from the ceiling and decorating the cave walls. Medieval art, including a painting of the Madonna and Child, adorn this sanctuary.

（Google による翻訳）墓のある寺院は地下にあり、階段を下りて行くことができます。美しいフレスコ画とイコンで装飾されており、入口は通路で、出口は別の通路で、腰をかがめて出る必要があります。 （原文） Hram sagrovom se nalazi pod zemljom i silazi se stepenicama do njega. Sređen je sa predivnim freskama i ikonama. U grob se ulazi kroz jedan prolaz i mora da se sagne a izlazi kroz drugi.

（Google による翻訳）神の母の墓。 聖母マリアが眠る場所、主が彼女を天に召し、自らの住まいへと導いた場所にある教会です。 荘厳な建物です。広大な地下空間があり、多くの人々が神の母マリアにトロパリア（賛歌）やその他の祈りを捧げます。 エルサレムで聖墳墓教会に次いで二番目に重要な場所です。 聖母マリアの御体が安置された石に触れることもできます。 （原文） ГРОБНИЦА БОГОРОДИЦЫ. Храм в месте успения Пресвятой Богородицы, отсюла Господь забрал Ее на небо, в Свои обители. Очень величественное сооружение. Большое подземное пространство, множество людей, которые поют тропари и другие молитвословия Матери Божией. Второй по значимости место в Иерусалиме после Храма Гроба Господня. Так же можно приложиться к камню на котором лежало Пречистое тело.

（Google による翻訳）必ず身分証明書をご持参ください。そうでない場合は、入場を許可されません。大きなグループに参加していない場合は、事前登録は必要ありません。ウェブサイトで予定されているツアーに参加してください。多くの言語が利用可能です。ガイドの人も警備員もとても親切です。ガイドは歴史をよく知っています。私は何度もそこに行きましたが、ロシア語を話すユダヤ系アメリカ人の夫は、一度のツアーで多くのことを学びました。こちらも無料です。駐車場がよく分からなかったので、バスで行きました。中央バス駅や鉄道駅からはわずか数駅です。ぜひこの場所を楽しんでください。このように訪問できる政府は世界でもあまりありません。ただし、営業時間やその他の最新情報はウェブサイトで必ずご確認ください。 （原文） Please make sure to bring your ID. Otherwise you will not be allowed to let in. If you are not part of a big group pre-registration is not required. Just come in for the tour scheduled on the website. A lot of languages available. The guide persons and security staff are extremely nice. The guides know history very well. I was there multiple times, but my Russian speaking Jewish American husband learned a lot from one tour. It is also free of charge. Not sure about the parking, we got there by bus. Just a couple of stops from central bus or train station. Please come and enjoy this place. There aren't a lot of governments in the world you can visit just like this. However, make sure to check open door hours and other updates on their website.

（Google による翻訳）イスラエルのクネセト（国会）の見学は教育的で有意義なものです。国会議事堂の構造、デザイン、ブランド、歴史に関する情報に加えて、クネセト議員、大臣、各種委員会、本会議場などについての説明も受けられます。グループや個人の方におすすめです。 （原文） סיור בכנסת ישראל מלמד ומעשיר. מעבר למידע על המבנה, העיצוב, המיתוג וההסטוריה שלו, מקבלים הסבר על חברי הכנסת, השרים, הועדות השונות, אולם המליאה ועוד. מומלץ לקבוצות וליחידים.

（Google による翻訳）クネセトを訪れ、委員会に参加し、議会がどのように行われているのかを見学することは、すべての市民の義務です。 もちろん、クネセトのカフェテリアにもぜひお立ち寄りください。食事は間違いなく手頃で美味しいです。 クネセトや委員会に入場するためには、事前に訪問の計画を立てることが重要です。そのためには、クネセトのウェブサイトに登録する必要があります。すべての市民が登録でき、登録は市民としての義務です。 （原文） חובה של כל אזרח לבוא לבקר בכנסת, להיכנס לועדות ולראות איך מתבצעת העבודה הפרלמנטרית. כמובן גם לבקר במזנון הכנסת, שם בהחלט הארוחה שווה לכל כיס וטעימה. רק חשוב לתאם מראש את הביקור על מנת להיכנס לכנסת ולועדות - דרך רישום באתר הכנסת. כל אזרח יכול, וזאת חובה אזרחית לעשות זאת.

（Google による翻訳）小規模から大規模まですべての国民にとって必須のツアーです。ミシュカンの考古学庭園のツアーもお願いします （原文） סיור שהוא חובה לכל אזרח מקטן ועד גדול . וגם לבקש סיור בגן הארכיאולוגי של המשכן

（Google による翻訳）国会議事堂ツアーは、イスラエル国会とその歴史について学ぶのに最適な方法です。このツアーでは、エルサレムにある国会議事堂を訪問者に案内し、立法プロセスについての洞察を提供します。訪問者は、国会を構成するさまざまな委員会、国会議長の役割、国会議事堂の歴史について学びます。このツアーには、イスラエル政府と議会の歴史に関する書籍や文書のコレクションを所蔵するクネセト図書館への訪問も含まれています。 このツアーは有益で魅力的であり、訪問者に国会議事堂を間近で見るまたとない機会を提供します。ツアーは無料なので、エルサレムを訪れる人にとってはとてもお得です。 国会議事堂ツアーの長所と短所は次のとおりです。 長所: 有益で魅力的な 無料 国会議事堂を間近で見るまたとない機会。 立法プロセス全体についての洞察を提供するので、イスラエル政府とその歴史について学びたい人には国会議事堂ツアーを強くお勧めします。このツアーは有益で魅力的で無料なので、エルサレムを訪れる旅行者にとって非常に価値のあるものになります。 （原文） The Knesset building tour is a great way to learn about the Israeli parliament and its history. The tour takes visitors through the Knesset building, which is located in Jerusalem, and provides insights into the legislative process. Visitors learn about the different committees that make up the Knesset, the role of the Speaker of the Knesset, and the history of the Knesset building. The tour also includes a visit to the Knesset library, which houses a collection of books and documents on the Israeli government and the parliamentary history. The tour is informative and engaging, and it provides visitors with a unique opportunity to see the Knesset building up close. The tour is also free of charge, making it a great value for visitors to Jerusalem. Here are some of the pros and cons of the Knesset building tour: Pros: Informative and engaging Free of charge Unique opportunity to see the Knesset building up close. Povides insights into the legislative processverall, I would highly recommend the Knesset building tour to anyone interested in learning about the Israeli government and its history. The tour is informative, engaging, and free of charge, making it a great value for visitors to Jerusalem.

（Google による翻訳）魅力的な歴史と内容を備えた、印象的で美しい建物。マルク・シャガールの作品が多く、シオニズムの雰囲気が漂う。 前述したように、興味深く印象的な場所 - MK は少ないです... 🙃 （原文） מבנה מרשים ויפה, עם היסטוריה ותוכן מרתקים. הרבה יצירות של מארק שגאל ואווירת ציונות. כאמור, מקום מסקרן ומרשים - הח"כים פחות... 🙃

（Google による翻訳）政治に興味がある人にとっては非常に興味深い いつ来るべきかを確認してください。 本会議がある場合 (通常は月曜日と水曜日) にのみ推奨されます。 そうしないと入場できない場合があります... 超正統派に対する態度があまり配慮されていないのが残念です…。 （原文） מאוד מעניין למי שמעניין אותו פוליטיקה לבדוק מתי כדאי לבא. מומלץ רק כשיש מליאה ימים שני ורביעי בדרך כלל. אחרת לא בטוח תוכלו להיכנס... רק חבל שהיחס לחרדים הוא לא הכי מתחשב...

広々してオアシス的なところ。歴史的な遺跡が多く残っている。

死ぬまでに一度、見たいと願った聖地。 高いチケットを買って、言葉の通じない飛行機を乗り継ぎ…辿り着いた2011年。嗚呼、感涙。 なんだって?成田から直行便飛ぶの？

Aqsha masjid... Masshaallha

No1

（Google による翻訳）この場所の名前はアル・アクサ・モスクではなく、キブラ・マスジドです。アル・アクサ・モスクは全体の面積が144000平方メートル。アル・アクサ・モスクは、キブラ・モスクと岩のドームを含む地域全体の名前です。 （原文） Burasının adı Mescidi Aksa değil Kıble mescidi. Mescidi Aksa 144000m2 alanın tamamıdır. Kıble Mescidini kapsayan, Kubbetüs Sahreyi de içeren tüm alanın adıdır Mescidi Aksa.

（Google による翻訳）ここはまさに第三のハーレムであり、信者の心の拠り所です。信仰を問わず。力強くも静謐なこの場所は、どんなに冷酷な心さえも溶かしてしまうでしょう。 シオニストには効かないのが残念です。 （原文） This is truly the third Harem and the heart of the faithful. Regardless of your faith. So powerful yet peaceful that it will melt even the hardest heart. Pity it doesn't work on Zionists

（Google による翻訳）エルサレムのアル・アクサ・モスクは私たちにとって非常に重要です。そこはイスラム教徒にとって第一のキブラであり、すべての預言者が訪れるミラージュの中心地です。この場所を守ることはイスラム教徒にとって最も重要な義務です。私たちはこの場所を清潔に保ち、定期的に訪れなければなりません。物質的にも精神的にも支え合う必要があります。これはイスラム教徒にとって非常に重要なことです。 （原文） Kudüs mescidi aksa bizim için çok önemli Müslümanlarin ilk kıblesi ve Miraç in merkezi bütün peygamberlerin uğrak yeri burasına sahip cikmak bir Müslümanin en mühim vazifesi temiz tutmalıyız sürekli ziyaret etmeliyiz. Maddi manevi yardimlarda bulunmaliyiz. This is so important for Muslims.

マリア永眠教会

（Google による翻訳）ドーミション修道院はとても美しく、そして厳粛な訪問場所でした。イエス・キリスト 🙏 が最後の晩餐をした場所。彼が歩いた聖地。この修道院での私の考えは超現実的で平和なものでした。すべての人にとって必見の場所。 （原文） Dormition Abbey was such a Beautiful and Somber Place to Visit. The Place where Jesus Christ 🙏 had his Last Supper. The Holy Ground where he walked. My Thoughts inside this Abbey were Surreal and Peaceful. A must see Location for All.

（Google による翻訳）聖母マリアは、外見上は眠っていましたが、一度は天国に行ったと想定され、神の栄光はすでに与えられていました。火葬されたのかもしれませんが、物語はそう語っています。あなたの純粋さが祝福され、永遠に続きますように。なぜなら、唯一の神が、あなたにそのような優雅な美しさを喜ばれるからです。天の王女、聖なる聖母マリアよ、私は今日からあなたに魂の命と心を捧げます。慈悲の心で私を見てください。あなたの聖なる祝福なしに、私の母を離れないでください。アーメン。ハレルヤ、神に栄光あれ。 （原文） En la apariencia estaba dormida la virgen María pero asunta fue al cielo estaba ya adherida la gloria de Dios si acaso fue incinerada eso cuentan las historias bendita sea tu pureza y eternamente lo sea pues sólo un Dios se recrea en tan graciosa belleza a ti celestial princesa virgen sagrada María te ofrezco desde este día alma vida y corazón mírame con compasión no me dejes madre mía sin tu santa bendición amén ✝️ que así sea aleluya gloria a DIOS

（Google による翻訳）美しい教会で、地下には聖母マリアが眠る美しいモザイク画があります。入り口には小さなカフェがあり、美味しいエスプレッソを味わうことができます。涼しく、人も少ないので、夏の暑さから逃れて休憩するのに最適です。 （原文） Это красивая церковь и очень красивая мозаика в поземном этаже, месте усыпения Марии. Кроме того, есть небольшое кафе при входе где продают отличный эспрессо. В кафе прохладно, людей мало, можно отдохнуть от летнего зноя

（Google による翻訳）グループで行って、嘆きの壁へと続く小道や通りを歩きました…狭い通りについてお話ししますが、そんな小さな通りでさえ、様々な種類の磁石や、お土産として買える食器を売っている小さなお店がいくつかありました…そして、一番興味深いのは、発電所と郵便局もあったことです…興味深い建築物です… （原文） Так как я была с группой.то мы ходили по дорожкам и тропинка улочек что вели к стене плача...... расскажу про то что улочки узкие и даже в таких маленьких улочках умудрилась сделать маленькие магазинчики,со всякими магнит ками и всей той утварью которую можно купить на подарок....и что самое интересное там есть и сил.участок и почта....интересные места,архитектурные....

（Google による翻訳）エルサレムで最も神聖な場所の一つ。現在の建物は、イエスの母マリアが息を引き取った場所と言われているビザンチン教会の廃墟の上に建てられました。美しい建築作品。聖母マリアが亡くなったまさにその場所にあると信じられている聖母マリアの像があります。平和で静かな雰囲気。必見の場所です。 （原文） One of the most holy site in Jerusalem. The present structure was built over the ruins of the Byzantine church said to be the place where the Mother of Jesus, Mary breathe her last. A beautiful architectural work. There is the statue of Mother Mary's laid to rest believed to be at the very place where she passed away. Peaceful and tranquil atmosphere. A must visit place.

（Google による翻訳）観光客でいっぱいの美しくて興味深い場所ですが、成長して高価な土産物店になっているようです。カフェテリアの値段も高かったので、私たちが支払おうとしたとき、男は言いました。「お金を払って受け取らなければなりません。」コーヒーとケーキを一緒に食べて、私たちはケーキを選ぶときにわざわざ言及しませんでしたが、この農場はとても印象的で、興味深い歴史を持っています。旅行の途中で少し休むこともできますが、お勧めしません。 （原文） מקום יפה, מעניין עמוס תיירים, נראה שהפך לחנות מזכרות גדילה ויקרה.גם המחירים בקפיטריה היו יקרים, כשכבר עמדנו לשלם, אמר הבחור :"תצטרכו לשלם ולקחת את הקפה והעוגות איתכם ,אנחנו סוגרים. מה שלא טרח לציין כשבחרנו את העוגות. בתור מקום לראות ולחוות, המקום מאוד מרשים ובעל הסטוריה מעניינת. בתור מקום בו אפשר גם לנוח קצת מן הטיול, ממש לא מומלץ.

急な坂道を登ったところここまでくれば旧市街を一望できる。神父様が草木の水やりをしていた！俺にもかけてくれ！

（Google による翻訳）道に沿ってオリーブ山から下り坂を進むと、「ドミナス・フレヴィト」（主の叫び声）と呼ばれる小さな中世の聖域に到着します。この教会は、1955 年に古いビザンチン教会の廃墟に有名なバルルッツィによって設計され建設されました。バルルッツィの天才は、凍った涙の形をした四角い教会を建てました。主の叫びが何によるものであるかは、ルカの福音書に記されています。エルサレムの街の驚くべき光景を見て、主は彼女を待っていた運命のために涙を流されましたが、何よりも平和の道を歩むことの大切さについての誤解のために涙を流されました。彼女は、敵が彼女を取り囲み、石を一つ一つ破壊する日を予期し、予言しています。実際には、40 年後、ティトゥスは神殿を破壊し、さらに 100 年ほど後、ハドリアヌス帝は神殿を破壊し、名前も変えて再建しました。サンクチュアリからの街の眺めは息をのむほどです。内部には、教会の外側と同様に、6 世紀の素晴らしい床モザイクが保存されています。祭壇の後ろのガラス窓からは、岩のモスクの紛れもない黄金のドームが見渡せます。エルサレムのために泣き叫ぶほどのキリストの苦しみの思いは心を痛め、しばしば盲目で弱くて傲慢でありながら同時に従順で傲慢である私たちの人間性を屈辱的にさせます。 （原文） Percorrendo la strada, in discesa dal Monte degli Ulivi, si raggiunge un piccolo Santuario di epoca medievale denominato "Dominus flevit" (il Signore pianse). La Chiesa fu progettata e realizzata dal ben noto Arch. Barluzzi nel 1955 sulle rovine della vecchia Chiesa Bizantina. Il genio di Barluzzi costruì una Chiesa a pianta quadrata a forma di lacrima ghiacciata. A cosa si attribuisce il pianto del Signore è descritto dal Vangelo di Luca. Alla mirabolante vista della città di Gerusalemme, il Signore pianse per il destino che la attendeva ma soprattutto per l'incomprensione relativa all'importanza di percorrere la via della pace. Anticipa e profetizza i giorni in cui i nemici la circonderanno ed abbatteranno pietra su pietra. Nella realtà, dopo 40 anni Tito distrusse il Tempio e dopo altri 100 anni circa, l'imperatore Adriano la rase al suolo e la ricostruì cambiandole financo il nome. La vista dal Santuario sulla città è mozzafiato. All'interno sono conservati splendidi mosaici a pavimento del VI secolo come quello posto anche all'esterno della Chiesa. Una vetrata dietro l'altare si affaccia sulla inconfondibile cupola d'oro della moschea della roccia. Il pensiero della sofferenza di Cristo fino al pianto stesso per Gerusalemme è struggente e mortifica la nostra indole umana, spesso cieca, debole e presuntuosa, sottomessa ed arrogante al tempo stesso.

（Google による翻訳）ゲツセマネへ向かうパームサンデールート沿いのオリーブ山の展望台の中間に位置します。キドロン渓谷と旧市街の素晴らしい景色を望む小さな礼拝堂。 （原文） Auf halben Weg vom Aussichtspunkt am Ölberg entlang des Palmensonntagsweges nach Gethsemane gelegen. Kleine Kapelle mit einer fantastischen Aussicht über das Kidrontal und die Altstadt.

（Google による翻訳）ステンドグラス越しに眺める旧市街の眺めは、まさに象徴的だ。時が止まり、畏敬の念が胸を締め付ける。神聖なものの感触、一瞥、そして記憶を求める何百万もの巡礼者たちが、同じ景色を見つめている。 （原文） View through the stained glass windows looking upon the Old City is iconic. Time stops. And a sense of awe overwhelms. The same view gazed upon by millions of pilgrims seeking a feeling, a glimpse, a memory of the Divine.

（Google による翻訳）どの教会もそうですが、その素晴らしさは信仰によって異なります。特にこの教会は、そこから見える景色が素晴らしいので訪れる価値があります。内部からは旧市街のパノラマビューを一望でき、それだけでも訪れる価値があります。ただし、階段は急なので、ご高齢の方や足の不自由な方にはお勧めしません。私が訪れた日は、ゴルフカートに乗った運転手が料金を請求して、頂上まで連れて行ってくれました。 （原文） Como todas as igrejas, a apreciação fica por conta da fé da pessoa. Essa em particular vale a pena pela vista que proporciona. De dentro se pode ter uma vista panorâmica da cidade velha que por si só já vale a visita. A subida é puxada,não recomendo para pessoas idosas ou com dificuldade de locomoção. No dia que fui havia uma pessoa com um carrinho de golfe que cobrava para levar as pessoas até lá.

（Google による翻訳）エルサレムの聖地。イエスはここで棕櫚の日曜日にエルサレムに入る前にエルサレムのために涙を流されました。彼は自分の運命が何であるかを知っていました.... それはオリーブ山のゲツセマネから500メートルにあります.... 非常に大きな意味を持つ小さな礼拝の教会です。 （原文） Lugar Santo de Jerusalén. Aquí lloró Jesús por Jerusalén antes de hacer su entrada en la ciudad el Domingo de Ramos. Él sabía cuál era su destino..... está a 500 metros de Getsemani en el Monte de los Olivos.... pequeña iglesia de culto con un enorme significado.

（Google による翻訳）ドミナス・フレヴィトはラテン語で「主は泣いた」。イエスが棕櫚の日曜日にエルサレムの町に入ったとき、エルサレムの滅びを預言したのはここです。 1953 年から 1955 年にかけて建てられた美しい建築物。静かで平和な雰囲気。ここからはエルサレム旧市街の素晴らしい景色を眺めることができます。エルサレムの教会を訪れる必要があります。 （原文） Dominus flevit 'the Lord wept' in Latin. It is here that Jesus prophesied the destruction of Jerusalem, when He entered the city of Jerusalem on Palm Sunday. A beautiful architectural delight, built between 1953 and 1955. A serene and peaceful atmosphere. An amazing view of the old city of Jerusalem can be seen from here. Must visit church in Jerusalem.

（Google による翻訳）個人的には、この博物館は大きな欠点だと思います。環境は素晴らしいのに、物語の展開がいまいち。非常に具体的な意図に基づいた、隠されたメッセージと明白なメッセージが散りばめられています。本当に残念です。数分で立ち去りました。この欠点の多さに心を痛めました… （原文） המוזיאון בעיניי פספוס גדול. התפאורה מהממת. הצגת הסיפור - לא לענין. מסרים סמויים וגלויים לפי אג'נדה מאוד מסוימת. חבל מאוד. יצאתי אחרי כמה דקות. כאב לי לראות היקף הפספוס...

（Google による翻訳）とても興味深いですね。 ガイドは言葉に息を呑みましたが、展示を見ればその魅力は明らかです。 （原文） מעניין מאוד. המדריכה בלעה מילים אבל התצוגה מדברת בעד עצמה

（Google による翻訳）この博物館は、ヘルツルが主催したシオニスト会議を通じて人々を募り、ユダヤ人のための国家を設立するという考えの始まりを記念しています。 いくつかの期間のビデオが含まれています。学生も含めてここは必見です。 観光客 そして、どこにいてもユダヤ人は皆そうです。 （原文） מוזיאון המנציח מתחילת הרעיון להקמת מדינה ליהודים על ידי הרצל על ידי גיוס אנשים דרך הקונגרסים הציוניים שארגן. כולל סרטונים בכמה תקופות. חובה ביקור כאן כולל תלמידים. תיירים. וכל יהודי באשר הוא.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ヘルツルの個人的な物語と歴史を、興味深く、そして具体的に知ることができます。ガイドも魅力的でした。強くお勧めします。 （原文） מקום מדהים. סיפורו האישי וההיסטורי של הרצל בצורה מעניינת ומוחשית. וגם המדריכה היתה מקסימה. מאוד מומלץ.

（Google による翻訳）イツハク・ラビン暗殺から30年目の記念日に、ヘルツル山の魅力的なガイド付きツアーを開催します。 （原文） סיור מודרך מרתק בהר הרצל ליום הזכרון ליצחק רבין 30 להרצחו

（Google による翻訳）イスラエル国家の重要人物にふさわしい、美しい場所です。イスラエルの建国と維持に尽力した多くの人々の墓を目にすると、胸が張り裂けそうです。大義のために命を捧げた兵士たちの墓は、胸が張り裂ける思いです。雨の日でも、庭園は美しく保たれています。 （原文） Lindo lugar que faz juz a pessoa tão importante para o estado de Israel. Emocionante ver os túmulos de tanta gente que foi responsável pela criação e manutenção de Israel. De cortar o coração os túmulos dos soldados que deram a vida pir essa causa. Mesmo com chuva os jardins são lindos.

（Google による翻訳）私たち二人は伝説を望んでいました。シオニズムに正気を取り戻し、シオニズムを正気に戻すためのガイダンスとプレゼンテーションを備えた展覧会です。子供から若者まで、すべての人におすすめです。複数の言語でのガイダンスもあると聞きました。 （原文） גם רצינו וגם אגדה. תערוכה עם הדרכה ומצגת שמחזירה את השפיות לציונות ואת הציונות לשפיות. מומלץ כל פה כולל לילדים ונוער. נאמר לי שיש גם הדרכה בכמה שפות.

日曜日は入れませんでした。 オープンしているのは6:30-7:30と15:00-15:30のようです。

（Google による翻訳）Stsを訪問するために。ヤコブ大聖堂に行くには、アルメニア人地区の正門を入る必要があります。大きな鉄の門をくぐるとすぐに左折し、大聖堂の中庭に入ります。 実際、聖ヤコブを記念してここに最初に教会を建設したのはグルジア人でした。 礼拝に出席するには控えめな服装が必要です。女性は頭を覆うべきです。 #サービス: 毎日午前6時30分に朝の祈りがあり、午後3時から晩祷が行われます。 聖体礼儀は土曜日の午前8時と日曜日の午前8時30分に行われます。 電話して情報を求める 02-6282331 （原文） In order to visit the Sts. James Cathedral, you have to enter the main gate of the Armenian Quarter. Immediately after you pass the big iron gate, you turn left, and enter the courtyard to the Cathedral. It was actually the Georgians who first constructed a church here in honour of St James. Modest dress is required to attend services; women should cover their heads. #Services: Every day at 6.30 a.m. are Morning Prayers and at 3.00 pm Vespers. Divine Liturgy is Saturdays at 8.00 a.m. and Sundays at 8.30 am Call for information 02- 6282331

（Google による翻訳）聖ヤコブ教会は、アルメニア人地区のアルメニア総主教通り沿いにある 12 世紀のアルメニア教会です。この教会はキリスト教の聖人、イエスの兄弟ヤコブとゼベダイの息子ヤコブに捧げられています。美しい教会ですが、開館時間がかなり限られているので、訪問したい場合はそれに応じて計画を立ててください。 セントジェームスの朝の営業時間は毎日約 1 時間ですが、非常に早いです。正確な時刻についてはオンラインで確認してください。その後、教会は毎日午後 3 時から午後 3 時 40 分まで再び開館し、訪問者はそこに入り、約 30 分間の毎日の礼拝を目撃することができます。その後、教会のスタッフがゲストを建物の外へ親切に案内するまで、約 10 分間写真を撮ることができます。 ここでは、ビザンチン様式と初期キリスト教様式で装飾された教会を見学し、故郷でよく知っている現代の日曜礼拝とはまったく異なる、何世紀も前の儀式的な礼拝を目撃することができます。午後にアルメニア人地区を訪れる場合、1 時間半を過ごすのは教育的で啓発的な方法です。 教会の内部は、壁画、彫刻、タイル張り、金属細工、吊り香炉、シャンデリア、装飾的な祭壇、さらには 2 階の地球儀など、非常に華やかです。アルメニア人の礼拝を聞き、目撃する間、目を忙しくさせられることがたくさんあります。 全体として、私たちはセントジェームスへの訪問がユニークで価値のあるものであることがわかり、次回エルサレムを訪れるときは、この教会を再び訪れることに非常に興味を持っています。これは、旧市街の観光中に午後の時間を費やす価値のある体験です。 （原文） Church of St. James is a 12th century Armenian church located along the Armenian Patriachate Street in the Armenian Quarter. The church is dedicated to Christian saints - James, brother of Jesus and James the son of Zebedee. It is a beautiful church but has quite limited opening times so plan accordingly if you want to visit. St. James has morning opening hours for around 1 hour each day but it is very early. Check online for exact times. The church is then open again each afternoon from 3-3.40pm where visitors can enter and witness a daily service that is approximately 30 minutes long. You can then take pictures for around 10 minutes before church staff kindly usher guests out of the building. Here you will see a church decorated in Byzantine and early Christian style and witness a centuries-old ritualistic service, quite different from modern Sunday services you are familiar with back home. It is an educational and enlightening way to spend 1/2 an hour if you are visiting the Armenian Quarter during the afternoon. The church interior is quite ornate with wall paintings, engravings, tiling, metalworks, hanging incense burners, chandeliers, decorative altar and even a second floor globe. There is much to keep the eyes busy while you listen to and witness the Armenian service. Overall, we found our visit to St. James to be unique and rewarding and we would be greatly interested in visiting this church again next time we are in Jerusalem. This is an experience that is well worth the time invested for the afternoon visit while sightseeing around the Old City.

（Google による翻訳）信じられないほどの場所です！午後3時からは祝賀会があります。 ここはアルメニア正教の礼拝所であり、平和と静けさに満ちています。 （原文） Increíble lugar! Hay celebraciones A las 15 horas. Es un lugar de culto armenio ortodoxo, mucha paz y tranquilidad.

（Google による翻訳）とても美しいアルメニアの大聖堂。史上初。 15:00～15:30の間のみ営業しているので、時間に余裕を持って訪れることをおすすめします （原文） A very beautiful Armenian cathedral. The first in history. Open only between 15:00 and 15:30, and I recommend to visit it on time

（Google による翻訳）アルメニアのサン・ジャコモ大聖堂はとてもきれいですが、修復のため8月31日まで閉鎖されていたため、鑑賞できなかったのが残念です。私が最後にそこを訪れたとき、2018年1月、私は宗教儀式の真っ最中だった。司祭、侍者、神学生、執事が、それぞれ異なる色やスタイルの祭服を着て、交番や交代で典礼を充実させながら典礼を歌った。 .. ほとんど神聖な踊りです！絶対に訪れる価値があります！この大聖堂には、エルサレムの初代司教である大聖ヤコブが殉教した場所があり、ここに保存されていない遺物の一部は、より有名なサンティアゴ デ コンポステーラに保管されています。 （原文） La cattedrale armena di San Giacomo è molto graziosa, peccato che sia stata chiusa per restauri fino al 31 agosto e quindi non ho potuto ammirarla. L'ultima volta che sono stato lì, nel gennaio 2018, mi sono trovato nel corso di una cerimonia religiosa: sacerdoti, accoliti, seminaristi, diacono, ciascuno vestito con paramenti di colore e fogge diverse, cantavano la liturgia arricchendola con giravolte, cambi di postazione... quasi una danza sacra! Merita assolutamente la visita! In questa cattedrale è custodito il luogo in cui fu martirizzato San Giacomo il Maggiore, primo vescovo di Gerusalemme, quello di cui parte delle reliquie non conservate qui sono custodite nel più famoso Santiago de Compostela.

（Google による翻訳）私はアルメニア教会の土曜午前8時からの礼拝に参加しました。美しい大聖堂と歌声。控えめな服装が必要です（ショートパンツなど）。 （原文） I attended part of the 8am Saturday service of the Armenian church. Beautiful cathedral and singing. Modest dress required (e.g. no shorts).

（Google による翻訳）エルサレムの住宅街の中に、ひっそりと佇む鹿公園があります。静かで落ち着いた雰囲気の自然保護区で、まるで別世界のような雰囲気です。都会の喧騒から少し離れたい方（私たちはここで3時間過ごしました）に、新鮮な空気を吸い、自然を間近で感じたい方にぴったりの場所です。 また、ここを訪れることは、魅力的で学びの多い体験でもあります。説明付きの標識や快適な遊歩道があり、湖の近くには鹿や様々な鳥を間近で観察できる隠れた展望台があります。 入場は無料で、夏は午前6時30分から午後6時30分まで、冬は午後5時30分まで開園しています。午前と午後の両方で訪れる価値があります。 多くのバスがここを通り、すぐ隣にバス停もあります。車でお越しの場合は、すぐ隣に無料駐車場があります。 強くお勧めします。 （原文） ממש בתוך שכונת מגורים בירושלים מסתתר לו פארק הצבאים, שמורת טבע שקטה ומרגיעה שמרגישה כמו עולם אחר. אחלה המקום למי שרוצה לברוח קצת (אנחנו בילינו פה 3 שעות) מהרעש של העיר, לנשום אוויר צח ולפגוש את הטבע מקרוב. הביקור פה הוא גם חוויה לימודית מרתקת: יש שלטים עם הסברים, מסלולי הליכה נעימים, ונקודת תצפית מוסתרת ליד האגם שממנה אפשר לראות מקרוב את הצבאים, וגם לא מעט ציפורים. הכניסה חינם, והפארק פתוח מ-6:30 בבוקר עד 18:30 בקיץ, ועד 17:30 בחורף. שווה לבקר גם בבוקר וגם בשעות אחר הצהריים. הרבה אוטובוסים עוברים פה, ותהיה גם תחנה של הרק"ל ממש ליד. למי שמגיע עם רכב, יש חניון בחינם ממש ליד. מומלץ מאוד.

（Google による翻訳）賑やかなエルサレムの真ん中で、雄大な自然を満喫できます。 誰もが思わず駆け寄りたくなるでしょう。 アクセスしやすく、トイレと駐車場も完備。数は多くありませんが、それでも十分です。 素晴らしい展望台です。 ハイライトは、そこにいる鹿の家族です。 春に訪れることをお勧めします。あらゆる花が咲き、水があり、湖と鹿たちがもっと自由に歩き回れるようになります。 エルサレムの道路がコンクリートで覆われている中、自然が残っているのは素晴らしいことです。 家族連れにおすすめです。芝生に座って自然の音を楽しむなど、半日は楽しめます。 （原文） טבע במלוא הדרו באמצע ירושלים הסואנת. מי שלא היה לרוץ לבקר. המקום נגיש, יש שירותים יש חניה, לא הרבה אבל יש. מצפור נחמד. גולת הכותרת משפחת הצבאים שנמצאת במקום. ממליץ להגיע לקראת האביב, שהכל פורח יש מים האגם והצבאים מרגישים יותר חופשי להסתובב. איזה כיף שנשאר לנו טבע בזמן שעל מ"מ בירושלים מכוסה בבטון ועוד בטון. ממליץ בחום מתאים למשפחות, חצי יום בילוי כולל לשבת על הדשא ולהנות מהצלילים של הטבע.

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です！コンクリートジャングルの中にある、まさに自然の楽園です。入場は無料、敷地は広々としていて、トイレも完備。ガゼルもたくさんいて、中にはすぐ近くに寄ってくる子もいます。動物や鳥を観察するための指定スポットも設けられています。ベンチや椅子もたくさんあります。ただ、晴れた日は日陰があまりないのが難点です。 （原文） Отличное место для прогулок! Островок природы в бетонных джунглях. Вход бесплатный, территория большая, есть туалет, много газелей, некоторые подходят совсем близко. Есть специальные места для наблюдения за животными и птицами. Много скамеек и стульев. Из минусов - в солнечный день маловато тени.

（Google による翻訳）素敵な場所です。 公園が開園したら、朝のピクニックに最適です。 木々、湖、鹿、そして様々な種類の鳥など、自然がいっぱいです。 （原文） מקום מקסים. מושלם לפיקניק בוקר עם פתיחת הפארק. מלא טבע, עצים, אגמים, צבאים וציפורים בכל מיני מינים.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。休暇中に到着しましたが、とても静かで、人はほとんどいませんでしたが、たくさんの鹿がいました。子供たちは大喜びでした。日陰や座る場所も事前に用意されていました。 都会の真ん中で子供たちと2時間自然を満喫するのに最適な場所です。 （原文） אחלה מקום ,הגענו באמצע החג ,היה שקט מאוד מעט אנשים אבל המון צבאים,הילדים נהנים מאוד ,יש מקומות מוצלים ואזורי ישיבה מוכנים מראש. מקום מעולה להעביר שעתיים עם הילדים בטיול בטבע שנמצא באמצע עיר.

（Google による翻訳）エルサレムのほぼ中心部に、自然保護区のような場所があるのは本当に素晴らしいです。 駐車場は狭く、多くの車は入れません。また、アクセス道路も狭く、反対側から車が来ると方向転換が必要になります。そのため、近くの路上に駐車することをお勧めします。 安息日に訪れる予定の方は、宗教地区に近いため、一部の道路が通行止めになっていることにご注意ください。 この場所はバリアフリーで、車椅子でも歩けるほど広い道があります。 鹿にはあまり出会えませんでしたが（1頭は数分間見ることができました）、小道を歩きながら敷地内に咲くアーモンドの木を眺めたり、敷地内のあちこちにあるベンチでピクニックを楽しんだり（ビーンバッグチェアもある）、入り口にある広い芝生（子供たちを自由に走らせてあげましょう。帰りのドライブで疲れた子供たちを楽しませてくれます）したりと、とても楽しい時間を過ごしました。 とにかく、ここは太陽を浴びながら数時間過ごすのに最適な場所です。 （原文） ממש יפה לראות מקום שהוא מעין שמורת טבע כמעט בלב ירושלים. החנייה במקום קטנה ולא מאפשרת כניסה של מספר רכבים רב וגם כביש הגישה למקום צר ומצריך תימרון של הרכב כשבא רכב אחר ממול. לכן מומלץ להחנות ברחובות ליד. למי שמתכנן לבוא בשבת, צריך לשים לב שחלק מהרחובות חסומים כי המקום בקרבה לשכונת דתית. המקום מונגש ויש בו שבילים מספיק רחבים שמאפשרים גם לטייל עם כסא גלגלים. אמנם לא יצא לנו לראות הרבה צבאים (הצלחנו לראות אחד לכמה דקות), אבל עדיין נהנו לראות את הפריחה של השקדיות במקום בטיול לאורך השבילים, להנות מפיקניק באחת מפינות הישיבה שמפוזרות בכל המקום, שבחלקן יש פופים, ומהמדשאה הגדולה שיש בכניסה למקום (פשוט שחררו את הילדים ותנו להם לרוץ. יעזור לכם במהלך הנהיגה חזרה כשהם עייפים). בסופו של דבר מקום נחמד להעביר בו כמה שעות ולהינות קצת מהשמש.

（Google による翻訳）市内中心部にあるエコロジカルな自然公園です。ベビーカーでも快適に歩ける、座る場所や快適な遊歩道が整備されています。谷を歩き回る鹿、昆虫の巣、遊泳用の池、そして珍しい鳥たちを見ることができます。17時に閉園します。ご家族全員でピクニックを楽しんだり、ゆったりとくつろぎのひとときを過ごしたりするのに最適です。 （原文） פארק טבע אקולוגי בלב העיר. יש פינות ישיבה ושבילים נוחים לטיול גם עם עגלות. ניתן לראות צבאים מסתובבים בעמק, בית קינון לחרקים, בריכת מים לנוי וציפורים מיוחדות. המקום נסגר בשעה 17.00. מומלץ להגיע לפיקניק עם כל המשפחה, או לשעת רגיעה נעימה.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションで、周囲には果樹が茂り、雰囲気も良好です。プールは2つありますが、市当局が2つ目のプール（下のプール）の水を浄化して混雑を緩和したり、金曜日に男女別のプールを設けたりしていないのは残念です。ルートを歩くこともできますが、プールの近くまで車で行くこともできます。 （原文） מיקום מקסים,עצי פרי סביב, אוירה טובה, יש שתי בריכות,חבל שהעירייה לא מטפלת במים של השניה (שלמטה) כדי להפחית עומס או לתת בריכת נשים/גברים בשישי. אפשר לעשות מסלול אבל אפשר גם לסוע עד למטה, ליד הבריכות.

（Google による翻訳）車で2分のところに湧き水があり、散策に最適なエリアです。 湧き水は約4×4メートルの広さで、深さは約2メートルです。約3メートルの高さから湧き水に飛び込むことができます。 2025年10月12日更新　湧き水はほとんど空で、濁った水が約80センチ残っています。いずれ補充されると思いますが、どうなるかは分かりません。 地図に表示されているエイン・ビコラは、徒歩約3分のところにある別の湧き水ですが、中に入ることはできません。水は汚れていて汚染されています。 下の駐車場から来る場合は、湧き水まで約500段の階段を上る必要がありますのでご注意ください。 周辺にはハイキングコース、レストラン、コーヒーカートがあります。 駐車スペースは十分にあります。休日でも上の駐車場に駐車できます。 お楽しみください。 （原文） איזור מקסים לטייל בו, עם מעיין 2 דקות מהרכב. גודל המעיין כ4*4 בעומק של כ2 מטר בד״כ. יש אפשרות לקפוץ למעיין מגובה של כ3 מטר. עדכון מתאריך 12/10/2025 המעיין רוקן ברובו, נשאר כ80 ס״מ של מים עכורים. מתארת לעצמי שימולא מחדש, אבל אי אפשר לדעת. עין ביכורה שמופיע על המפה הוא מעיין נוסף שנמצא כשלוש דקות הליכה, אך לא נכנסים אליו… הוא מלוכלך ומזוהם. שימו לב שאם אתם באים מהחניון התחתון יש לכם כ500 מדרגות לטפס עד למעיין. יש באיזור מסלולי הליכה, מסעדה ועגלת קפה. החניה בשפע. גם בחופשים תמצאו חניה בחניון העליון. תהנו.

（Google による翻訳）2歳から9歳までの子供たちと一緒にハイキングをしました。ニカバへは村の道を選びました。片道約30分の道のりです。 子供たちは水遊びを楽しんでいましたが、私たちは少し休憩してから登り返しました。 このルートは家族連れに適していました。小さな子供たちにとっては徒歩では少し大変だったので、バックパックを背負って行きました。 標識には「歩行者向け」とありますが、少し誤解を招きやすいかもしれません。これは全ルートを歩く人のためのものです。 （原文） טיילנו עם ילדים בגילאי שנתיים עד 9. בחרנו בדרך הכפר עד לניקבה. כחצי שעה הליכה לכל כיוון. הילדים נהנו לשכשך רגליים במים, נחנו מעט ועלינו חזרה. המסלול היה מותאם למשפחות. לקטנטנים מאתגר קצת רגלית - אנחנו לקחנו מנשא גב. שימו לב שכתוב על השילוט "למיטיבי לכת" זה קצת מטעה, אבל הכוונה למי שעושה את המסלול המלא.

（Google による翻訳）孫と一緒に泉へ降りていきました。少しだけ水の中を歩きました（できればウォーターシューズと懐中電灯を持って）。 とても楽しい時間を過ごしました。 （原文） ירדתי עם הנכד לכיוון המעין.קצת שכשוך במים(רצוי עם נעלי מים ופנס ). נהננו מאד

（Google による翻訳）駐車場からアイン ステフとアイン ベクーラまでは歩いてすぐの距離にあり、徒歩ルートと長距離旅行のオプションがあります (どこから来たかによって異なり、森林や古代の場所を巡るルートが多数あります)。 素敵な場所です。水に入ることができますが、プールは深く、水は非常に冷たいことに注意してください。 アイン・ビチュラは非常に汚れた水を無視しました （原文） הליכה קצרה מהחניה עד לעין סטף,ועין בכורה,יש אפשרות לעשות מסלול הליכה וטיול ארוך יותר (תלוי מאיפה מגיעים ויש המון מסלולים ביערות ועתיקות) מקום מקסים,ניתן להכנס למים רק לקחת בחשבון שהבריכה עמוקה והמים מאוד קרים. עין ביכורה מוזנח מים מלוכלכים מאוד

（Google による翻訳）駐車場もたっぷり、遊歩道も豊富です。 素晴らしい景色です。 高級カフェもオープンしています。 冬は緑が生い茂り、美しい花が咲き誇ります。 ステージは上下2段あります。 個人的には上のステージの方が美しいと思います。 ショートホールもあります。 （原文） חניה בשפע מסלולים רבים נוף מדהים נפתח בית קפה ברמה גבוהה בחורף האזור ירוק עם פריחה יפה יש סטף עליון ותחתון העליון לדעתי יותר יפה יש גם ניקבה קצרה

（Google による翻訳）魅惑的な森、アクセスのしやすさ、段々畑、素晴らしい泉と洞窟。 （原文） יער קסום, גישה נוחה, חקלאות בטראסות, מעיינות ומערות נביעה מדהימים.

（Google による翻訳）たくさんの人がいても混雑している感じがせず、きっと満足できる体験ができる場所です。 息を呑むほど広々とした空間、緑の芝生、清潔な公衆トイレ。無料のウォーターパークには、毎時30分ごとに地面から噴水が湧き出ています。東西南北、あらゆる方向から入場でき、マミラ門とホツォウト・ハヨツァル門、ヤッファ門、イェミン・モシェ門の間から入場できます。 （原文） מקום של חוויה מובטחת , אפילו שאם יש הרבה אנשים זה לא מרגיש עמוס. מקום מהמם ורחב מימדים , מדשאות ירוקות, יש שירותים ציבוריים נקיים. פארק מים חינם עם מזרקות מים שיוצאים מהקרקע כל שעה במשך חצי שעה. כניסות מכל הצדדים של המקום מצד מזרח , מערב , צפון ודרום, ממקום בין ממילא לבין חוצות היוצר לבין שער יפו לבין ימין משה.

（Google による翻訳）鉄の棒で椅子を支えているのがすごく怖くて、すべてが揺れていて、ショーを見るのは本当に不快です。 （原文） ממש מפחיד עם כול הברזלים שמחזקים את הכסאות, הכול רעוע, ממש לא נעים לצפות בהופעה.

（Google による翻訳）テディ公園は、エルサレムで最も美しく爽やかな場所の一つで、特に暑い日や旧市街の散策の終わりには最適です。中央の噴水は、水しぶきを上げながら音楽と光を奏で、子供、家族連れ、そしてあらゆる年齢層の観光客を魅了し、エルサレムの真の祝祭の雰囲気を醸し出しています。公園は非常に高い水準で整備されており、清潔で整然としており、芝生があり、椅子も設置されており、ベビーカーでもアクセスしやすい環境です。夜には、音楽と光が幻想的なショーを演出し、カップルでのデートや友人との静かなひとときに最適です。城壁を見下ろす景色は、美しさと神聖な雰囲気をさらに高めます。ここは、自然、水、文化、そして景観が見事に融合した場所です。ちょっとした休憩や、お子様連れでのピクニックにもおすすめです。 （原文） פארק טדי הוא אחת הפינות היפות והמרעננות של ירושלים, במיוחד בימים חמים או בסיומה של הליכה בעיר העתיקה. המזרקה המרכזית, עם המים הקופצים בליווי מוזיקה ואורות, מושכת אליה ילדים, משפחות ותיירים מכל הגילאים, ויוצרת אווירה של חגיגה ירושלמית אמיתית. הפארק מתוחזק ברמה גבוהה מאוד – נקי, מסודר, עם דשא, מקומות ישיבה ונגישות מעולה גם לעגלות. בשעות הערב המוזיקה והאורות יוצרים מופע קסום שמתאים גם לדייט זוגי או לבילוי שקט עם חברים. הנוף לכיוון חומות העיר מוסיף המון יופי ותחושת קדושה. זהו מקום שמשלב בין טבע, מים, תרבות ונוף בצורה נהדרת. מומלץ מאוד לעצירה קצרה או לפיקניק קטן עם הילדים.

（Google による翻訳）嬉しい驚きでした。広々とした部屋が2つとバルコニーがあり、改装後はすべて新しくなりました。清潔で整頓されていました。朝食と夕食も本当に美味しく、どれも美味しく、新鮮で清潔、そしてサービスも素晴らしかったです。 （原文） הפתעה לטובה 2 חדרים גדולים ומרפסת הכל חדש לאחר שיפוץ.נקי ומסודר.ארוחות בוקר וערב ממש טובות הכל טעים טרי ונקי שרות מעולה.

（Google による翻訳）イスラエルに来るたびに、子供たちが「これのためだけに来たい」とせがみます！エルサレム旧市街で暑くて激しい時間を過ごした後は、クールダウンするのに最適で、家族みんなで楽しめます。 2時間ごとに開催されているので、行く前に時間をご確認ください。11時、13時、15時、17時の30分ショーと、20時と22時の水上ショーにライトアップが含まれます。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Every time we come to Israel our kids beg us to come just for this! Perfect cool down after a hot,intense time in old Jerusalem and fun for the whole family. Check times before coming as it is every 2 hours: I think 11; 13; 15 and 17 for 30mins and then at 20 and 22 there are lights included in the water show Well worth a visit

（Google による翻訳）とても美しい場所ですが、唯一の問題はトイレが1つしかないことです。実際には、噴水の水を楽しむ子供たちのクロークになっているため、不足が目立ちます。 営業時間： 7:00～22:00 公園の門は22:00に自動的に施錠されます。時間通りに公園を退出するのは、来園者の責任です。 テディパークショー開催時間： 11:00、13:00、15:00、17:00、20:00、21:00 テディパークの噴水運用 ミッチェルガーデンにあるテディパークの噴水は、保健省が定めた厳格な水質およびろ過規制（プールの運用規制に相当）に従って運用されており、最高水準の水質を維持しています。 水の濁度が規制値を超えた場合、利用者の健康を守るため、噴水は自動的に停止します。 ピーク時には、多数の方が同時に水に入るため、利用者数によっては噴水が自動的に停止する場合があります。そのため、いつ停止するかを事前に把握することはできません。 前述のとおり、この断水は、噴水を利用する皆様の衛生と健康を守ることを目的としています。 （原文） המקום יפה מאוד הבעייה היחידה שיש שירותים בודד שבפועל הוא מלתחה של הילדים שנהנים במים של המזרקה כך שהמחסור מורגש מאוד שעות הפעילות: 07:00 עד 22:00 שערי הפארק ננעלים באופן אוטומטי בשעה 22:00 באחריות המבקרים להתפנות בזמן מהפארק. שעות המופעים של פארק טדי: 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 20:00, 21:00 הפעלת מזרקות המים בפארק טדי מזרקת המים בפארק טדי שבגני מיטשל מופעלת בהתאם לתקנות איכות וסינון מים מחמירות שנקבעות ע"י משרד הבריאות (בדומה לתקנות הפעלת בריכות שחייה), ופועלת בסטנדרטים הגבוהים ביותר של איכות המים. במקרים בהם רמת עכירות המים עולה על המותר בתקנות, המזרקה מפסיקה את פעולתה באופן אוטומטי על מנת לשמור על בריאות המשתמשים. בתקופת שימוש שיא, בשל כמות האנשים העצומה הנכנסת למים באותו זמן, המזרקות עשויות להיעצר אוטומטית, וזאת בהתאם להיקף המשתמשים. על-כן, אין אפשרות לדעת מראש מתי יתרחשו ההפסקות. כאמור, הפסקת המים נועדה לשמירה על היגיינת ובריאות ציבור המשתמשים במזרקה

（Google による翻訳）あまり良い場所じゃない。道もない。赤ちゃんと散歩に来たんだけど、全然楽しめなかった。ゼロをつけられるならコーヒーにもゼロをつけたかった。飲みたかったけど、なかった。せめてチョコレートを持ってきて。 （原文） מקום לא טוב מקום בלי שבילים באתי לטייל אם התינוק ויצא לי שהוא בכללל לא נהנה אם היה אפשר לשים אפס הייתי שם אפס גם לקפה ורציתי ולא היה ליייייי תביאו את השוקו לפחות

（Google による翻訳）自然を愛する子どもから大人まで楽しめる体験スポット。 休暇や休日には研修やツアーが開催されます。面白いコスト、教育、寄付活動。 国会に隣接し、セーカー ガーデンにも近い緑豊かな島。 対象年齢は4歳以上です。 入り口で双眼鏡をもらえます。 駅構内の見学ですが、チュートリアルガーデンがあり、鳥の説明や子供たちに鳥を放してもらうことができます。 自然と鳥を愛する人にとっての楽園。 隣にはサッカーパークがあり、そのまま散歩を続けることができます。 隣に駐車場があり、道路を挟んで向かいに映画館があります。 （原文） מקום חוויתי לילדים ומבוגרים שאוהבים טבע. יש הדרכות וסיורים בחופשות וחגים.עלות מצחיקה פעילות חינוכית ותורמת. אי ירוק צמוד לכנסת וקרוב לגן סאקר. מומלץ בחום מגיל 4 ומעלה. מקבלים משקפת בכניסה. הינו בסיור בתחנה אבל יש גן הדרכת טיבוע בה מסבירים על ציפורים ונותנים לילדים לשחרר את הציפורים. גן עדן לחובבי טבע וציפורים. ליד יש גן סאקר שאפשר להמשיך לטייל בו. יש חנייה ליד ובסינמה מעבר לכביש.

（Google による翻訳）エルサレム鳥類研究ステーションは、喧騒の中にある静かでくつろげる宝石のような場所です。お子様連れでも、一人でも、ちょっとした散歩にぴったりの素晴らしい場所です。心地よい小道、バードウォッチング、小さな池、そして間近で観察できるたくさんの鳥たち。エルサレムの真ん中で、まさに自然を体感できます。ボランティアの方々は温かく迎えてくれ、子供向けのアクティビティも充実しており、自然と触れ合いながら学びを楽しめる心地よい雰囲気です。静寂、緑、そして好奇心を求める方に、ぜひお勧めします。 （原文） התחנה לחקר ציפורי ירושלים היא פנינה שקטה ומרגיעה בתוך כל ההמולה. מקום מהמם לטיול קצר עם הילדים או אפילו לבד. יש שבילים נעימים, מצפורים, אגמון קטן והמון ציפורים שאפשר לראות מקרוב – ממש תחושה של טבע באמצע ירושלים. המתנדבים במקום מסבירי פנים, יש פעילויות לילדים, ואווירה נעימה של לימוד וחיבור לטבע. ממליץ/ה בחום למי שמחפש קצת שקט, ירוק ועניין.

（Google による翻訳）鳥を観察できる素敵な場所です。池には水ガメがいて、ほとんどの時間を外で日光浴をしています。鳥の餌やりエリアもあり、ガイドもいるので質問もできます…ディアバレーではもっとたくさんの鳥が見られると思いますが、質問できる人がいないので… （原文） מקום נחמד בו אפשר לראות ציפורים יש במקום בריכת מים עם צבי מים שרוב הזמן משתזפים בחוץ, יש פינת האכלה לציפורים ויש גם מדריכים שניתן לשאול שאלות...לדעתי בעמק הצבאים ניתן לראות הרבה יותר ציפורים אבל אין את מי לשאול...

（Google による翻訳）エルサレム野鳥観察所は、イスラエルの都市野鳥観察所で、国会と最高裁判所の間にあるエルサレム中心部の 5000 平方メートルの敷地にあります。 天文台の仕事について非常に知識豊富なガイドが説明する素晴らしい場所です。鳥を観察するのに最適な場所で、鳥を捕まえてその情報を記録し、世界中で共有するステーションがあります。鳥の上陸を観察できる場所があります。この場所には、鳥を引き寄せるための木、低木、草、バラ、昆虫がたくさんあります。さらに、小さなプールもあります。カエルやカメ、たくさんの昆虫を見ることができます。都会の真ん中にあるこんな静かな場所。駐車場が問題ですが、他にもたくさんの選択肢があります。活発な鳥を観察するには早朝が最適です。 この国を飛ぶさまざまな鳥についての素晴らしい説明を聞くことができるように、午前10時前に到着することをお勧めします🫰🏻🫰🏻 （原文） The Jerusalem Bird Observatory is an urban bird observatory in Israel, sited on a 5000 m² plot in central Jerusalem between the Knesset and the Supreme Court. Magnificent place with extremely knowledgeable guides explaining the work of the Observatory. A nice place to observe birds, there is a a station to catch birds to record information about them and share it worldwide. There is location to observe landing birds. The place is equipped with large number of trees, shrubs, grasses, roses and insects to attract birds. Besides, there is a small pool. U can see frogs, turtles and large number of insects. Such a calm place in the middle of the city. Parking is an issue but there are so many other options. Early morning is the best time if you want to watch active birds. Recommended to arrive before 10am to be able to hear fantastic explanations about the different birds flying through the country🫰🏻🫰🏻

（Google による翻訳）エルサレムの中心部にある美しく静かな場所です。鳥の観察や自然環境の散策に最適です。自然愛好家や写真家にとって最高のスポットです。 （原文） Beautiful and peaceful place in the heart of Jerusalem. Great for watching birds and enjoying the natural surroundings. Perfect spot for nature lovers and photographers.

（Google による翻訳）小さな水たまりを見下ろす隠れ家のあるかわいい小さな展望台。棚は両開きに開くことができ、シャッター上の三脚スタンドにレンズを置くことができます。木陰、涼しく静か、自然と水、そして鳥の声。魔法にかかった （原文） מצפה קטן וחמוד עם מסתור הצופה לבריכת מים קטנה. ניתן לפתוח את המדף לפתח כפול כדי לשים עדשות על מעמד החצובה על התריס. צל, קריר ושקט, טבע ומים וקולות של ציפורים. קסום

（Google による翻訳）街の中心部にある素晴らしい自然スポット。スタッフも親切です。 （原文） אחלה מקום טבע בלב העיר. הצוות מקסים

（Google による翻訳）設備は素晴らしく、土曜日には、来場者全員（町外から来る客も含む）のために、基本的なコーヒー カート（近くのカフェとは提携していない）がオープンしているはずです。 （原文） מתקנים מעולים, חייבת להיית עגלת קפה בסיסית (שלא קשורה לבית הקפה הסמוך) שפתוחה בשבת לטובת כל האורחים שמגיעים (חלקם גם מחוץ לעיר).

（Google による翻訳）サチェル庭園はまさに理想の庭園です。美しいだけでなく、広大な芝生、サイクリング＆ウォーキングコース、巨大な遊び場、そして周囲を囲む美しい森が広がっています。さらに先には修道院へ続く別のウォーキングコースがあり、そこから素晴らしい景色を眺めることができます。 すぐ近くにはストーリーガーデンカフェもあり、様々なアクティビティを楽しむのに最適な場所です。 おすすめです。後ほど写真を追加します！ （原文） גן סאקר הוא הגן המושלם, מעבר להיותו יפיפה הוא מחזיק במרחב עצום, של מדשאות ומסלול רכיבה על אופניים ומסלולי הליכה, גן שעשועים עצום ויער ממש יפה שעוטף אותו. בהמשך הוא מתחבר לעוד מסלול הליכה עד למנזר ומשם בכלל ישנו נוף מושלם. יש את קפה גן סיפור במקום ובקיצור היעד המושלם למגוון רחב של פעיליות. מומלץ בהמשך אוסיף תמונות!

（Google による翻訳）ここは本当に素晴らしかったです！安息日に行きました。人生を愛し、共に喜び合っている人がたくさんいました。外国人である私たちも温かく迎え入れられました。中には、ただ挨拶して話をしたいという人まで何人かいました。子供たちはとても楽しい時間を過ごしました。そして何より、私たちは安全だと感じました！ （原文） This place was AMAZING! We went on Shabbat. There were so many people just loving life and loving it together. Even as foreigners we felt welcomed. We were even approached by a few people that just wanted to say hi and converse. The kids had an amazing time. Most of all, we felt safe!

（Google による翻訳）本当に気に入っています みんながそこでスポーツをしています ウォーキング、ランニング、ピクニック、バーベキューなどに最適です 子供から大人まで楽しめます （原文） אוהבת מאוד כל מוצאש עושה שם ספורט מתאים לטייל , לרוץ, לפיקניק, על האש ועוד מתאים לילדים ולמבוגרים

（Google による翻訳）賑やかな公園なので、市内近郊にあるあまり知られていない公園（ゴナニム公園、サン・シモン公園、アマグ・アラジム公園など）をお勧めします。 この地域でピクニックをする方は、少し南にあるマツェルバ渓谷に行くことをお勧めします。 （原文） פארק עמוס, ממליץ על פארקים אחרים ופחות מוכרים בשכונות שמסביב לעיר (פארק גוננים, סן סימון, עמג הארזים וכו'). מי שבא לפיקניק באזור עדיף ללכת קצת דרומה לעמק המצלבה.

（Google による翻訳）素晴らしい公園です。クルド人コミュニティのサハルナの祝賀会に参加しました。 もっと壮大な湖と座席スペースを作ることをお勧めします。 （原文） פארק מדהים הייתי בחגיגות סהרנה של העדה הכורדית הייתי מציעה שיבנו אגם מלכותי יותר ספלסלי ישיבה

（Google による翻訳）エルサレム最大の公園。スポーツや遊歩道が充実しており、街の中心にある緑豊かな公園です。ストーリーガーデンカフェでの軽食もおすすめです。 （原文） הפארק הכי גדול בירושלים. כיף לעשות בו ספורט, אחלה מסלולים. ריאה ירוקה בלב העיר. מומלץ גם לקנח בקפה גן סיפור.

（Google による翻訳）まさに芸術的な場所。 まさに芸術的な場所。 実験的でありながら、親しみやすい。クラシックでありながら、古びた雰囲気。マアレのエルサレムとメタのエルサレムの繋がりの美しさを見事に反映した場所。 芸術と庶民の共存。 繁盛しているカフェ。閉店時には半額になるが、その割引は見逃してほしい。講演会に参加したり、脇に座って電話で話したり。アビブからの観光客が想像上のエルサレムの真の姿に驚いているのを眺めながら。 いずれにせよ、共に過ごすための空間も、共にいないための空間も十分にあり、美しい。このような場所があるからこそ、エルサレムは…エルサレムなのだ。 （原文） מקום אמנותי בקטע הטוב של המילה. נסיוני, אך נגיש. קלאסי, אך מקושקש. מקום שהוא שיקוף נהדר ליופי החיבור בין ירושלים של מעלה וירושלים של מטה. האמנות והעממיות ביחד. בית קפה מוצלח, בסוף יש חמישים אחוז הנחה אבל אל תגלו. אפשר לבוא להרצאה, אפשר לשבת בצד, ולדבר בטלפון כשתיירים מתח אביב מתפעמים מהאותנטיות המדומיינת של ירושלים. בכל מקרה יש מספיק מקום להיות עם ודי חלל להיות בלי, וזה יפה. בזכות מקומות כאלו ירושלים היא... ירושלים

（Google による翻訳）私たちはOpen Houses 2025の一環として訪問しました。ツアー中、建築家らが保存プロジェクトや家の歴史、現在の運用について説明してくれました。 （原文） ביקרנו במסגרת בתים פתוחים 2025. בסיור הסביר האדריכלים על פרוייקט השימור ועל ההיסטוריה של הבית והפעלתו הנוכחית

（Google による翻訳）美しい場所。街で最も楽しくて快適な仕事場の一つ。パンばかりの料理なのに、信じられないほど高価なアーティチョークサンドイッチを注文しました。 （原文） מקום יפייפה. אחד החללים הכי כיפיים ונעימים לעבודה בעיר. הזמנתי סנדוויץ' ארטישוק יקר בטירוף למנה שכולה לחם.

（Google による翻訳）とても興味深く、芸術的な雰囲気のお店です。コーヒーは美味しいと評判です。ナハト産の豆を使っています。V60を頼んだのですが、提供していただき感激しました。ただ、個人的には水っぽすぎました。挽き方が粗すぎたのかもしれません。 （原文） Very interesting and arty place. The coffee is meant to be very good. They used beans from Nachat. I ask for a V60 which I was impressed that they offered. However it came out too watery in my opinion. I think maybe the grind was too coarse.

（Google による翻訳）まず第一に、ここはエルサレムで最も美しい建物であり、素晴らしい活動とそこで暮らす人々で、エルサレムの住民、イスラエル人、観光客の誰もが必ず訪れるべき場所です。 （原文） קודם כל זה המבנה הכי יפה בירושלים, אח"כ העשייה והאנשים הנהדרים שנמצאים בו, מקום שהוא חובה לכל ירושלמי לכל ישראלי ולכל תייר

（Google による翻訳）エルサレムの中心部、マハネ・イスラエル地区に芸術コミュニティセンターを開設するという特別な体験は、ベンヤミン・ゼエフ・ヘルツルによるシオニスト運動が創設される以前から、旧市街の城壁を離れシオニストとなった北アフリカ人、マグレブ人、西洋人が暮らす地区でした。 この場所は、エルサレムの古くて放置された建物を再生することを目標とする「空き家」運動によって開設され、協力を得て、エルサレムに創造的なコミュニティと若いエンターテイメント文化を促進する「工場」が設立されました。 （原文） חוויה מיוחדת של פתוח מרכז קהילתי אומנותי בלב ירושליים בשכונת מחנה ישראל שכונתם של הצפון אפריקאים המגרבים והמערביים שיצאו מחומות העיר העתיקה ועשו ציונות עוד לפני שקמה התנועה הציונית על ידי בנימין זאב הרצל. את המקום חשפו תנועת "בית ריק" ששמו לעצמם מטרה להחיות מבנים ישנים שהוזנחו בירושליים, ובזכות שיתוף פעולה הקימו את "המפעל" המקדם קהילתיות יצירתיות ותרבות בילוי צעירה בירושלים.

（Google による翻訳）インスピレーション！！！私はしばらくフェイスブックで工場のページをフォローしていました。創作活動やインスピレーションを与える活動に感銘を受ける 先週の木曜日、私たちはそこを訪れました。カラフルで印象的な場所です ワークエリアや特別なプロジェクトがある場所です 私たちのツアーはとてもあっという間でしたが、隅々まで頭がインスピレーションと創作意欲で満たされていました。 必ずまた来ますので、お申込みいただけるワークショップもあります。 そして敷地内にはカフェもあります。 楽しむ！ （原文） השראה!!! אני עוקבת זמן מה בפייסבוק על הדף של המפעל. ומתרשמת מהפעילות יצירות והשראה ביום חמישי האחרון ביקרנו שם. המקום צבעוני ססגוני ומרשים זה מקום שיש בו פינות עבודה ופרוייקטים מיוחדים הסיור שלנו היה די מהיר אבל בכל פינה הראש מתמלא בהשראה ורצון ליצור אני בטוח אחזור יש גם סדנאות שאפשר להירשם אליהן ויש בית קפה במקום. תהנו !

（Google による翻訳）美しい場所、素晴らしいケア。素晴らしい組織です。愛する人をここに埋葬することができなくなるのは残念です。ここは私にとって人生を振り返るのに最適な場所の一つです。 メシアの到来を待ち、皆が彼の後を追って立ち上がれますように！ （原文） Hermoso lugar, hermoso cuidado. Organización increíble. Una lástima que ya no se puedan seguir enterrando seres queridos aquí, uno de mis lugares favoritos para ir a reflexionar sobre la vida. Esperemos la llegada del mesías y que todos se levanten a su paso!

（Google による翻訳）イスラエルの戦争、そしてイスラエルの民と祖国を守るための戦いにおいて、神の聖化のために命を落とした英雄たちが埋葬されている場所。 様々な思いが溢れています。 （原文） מקום שבו הגיבורים שלנו שמתו על קידוש השם במלחמות ישראל ובמערכות על הגנת עם ישראל והארץ, נקברים. מציף המון רגשות

（Google による翻訳）ヘルツル山への訪問は、痛みと感動が入り混じる、力強い体験です。ここは、国の指導者、イスラエル国防軍兵士、そして戦闘の犠牲者たちを追悼する国立史跡であり、イスラエルという国の歴史と人間性の奥深さを雄弁に物語っています。 この地は手入れが行き届いており、静かで、敬意のこもった雰囲気が漂っています。小道は歩きやすく、教育アプリや標識など、様々な解説が、私たちの生活を形作った人物や出来事との重要な繋がりを与えてくれます。 兵士たちの墓の間を歩くのは、特に心を揺さぶられます。一つ一つの石が物語を語り、一つ一つの名前が、犠牲、祖国への愛、そして多くの人々が払った大きな代償について思いを巡らせます。 ヘルツルの墓の隅は、シンプルながらも力強く装飾されています。それは、歴史のプロセスを夢見て、それを動かした男のビジョンの象徴です。 お子様や若者と一緒に訪れる場合は、その場所の厳粛さについて事前に説明しておくことをお勧めしますが、アイデンティティ、歴史、英雄的行為について深く価値のある議論をする機会を活用することも重要です。 （原文） ביקור בהר הרצל הוא חוויה עוצמתית, כואבת ומרגשת כאחד. מדובר באתר לאומי שמוקדש לזכרם של מנהיגי האומה, חיילי צה"ל ונפגעי פעולות האיבה – והוא מצליח להעביר את העומק ההיסטורי והאנושי של מדינת ישראל. האתר מטופח, שקט ומשרה אווירה של כבוד. השבילים נוחים להליכה, וההסברים השונים המוצבים במקום – כולל אפליקציות הדרכה או שילוט – מספקים הקשר חשוב לדמויות ולמאורעות שעיצבו את חיינו כאן. ההליכה בין קברי החיילים מרגשת במיוחד. כל אבן מספרת סיפור, וכל שם מעלה מחשבות על הקרבה, אהבה לארץ, ועל המחיר הכבד ששילמו רבים כל-כך. הפינה של קבר הרצל עצמו מעוצבת בפשטות אבל בעוצמה – סמל לחזונו של אדם שחלם והניע תהליך היסטורי שלם. אם מגיעים עם ילדים או צעירים – שווה להכין אותם מראש לרצינות המקום, אבל גם לנצל את ההזדמנות לשיח ערכי ועמוק על זהות, היסטוריה וגבורה.

（Google による翻訳）ガイドとしてレヴェンター・モルデチャイ氏を迎え、ヘルツル山の特徴について情熱を持って説明してくれました。 私はシモン・ペレスとゴルダ・メイア、イスラエルを築いた英雄たちに栄光をもたらすためにやって来ました。 （原文） L am avut ca și ghid pe domnul Leventer Mordechai .A explicat cu talent și pasiune despre personalitățile de pe Muntele Herzl.Un Panteon al Israelului. Am venit pentru Shimon Peres și Golda Meir.Glorie eroilor care au construit Israelul.

（Google による翻訳）強さ、精神力、そして痛みの融合 ぜひ訪れてみてください （原文） שילוב של עוצמה רוח וכאב מומלץ לביקור

（Google による翻訳）家の近くにあり、お参りしたり、ちょっとした隠れ家になったり、リラックスしたりするためによく訪れる場所。 （原文） מקום קרוב לביתי, אותו אני פוקדת לעיתים קרובות, לחלוק כבוד, להתבודד מעט, להרגע.