ザダルの49のおすすめの出かける場所

（Google による翻訳）偶然このバーに出会い、嬉しい驚きを感じました。ラウンジエリアからは素晴らしい景色を眺めることができ、ゆったりとお酒を味わうのに最適です。カクテルメニューは独創的で、いろいろと試してみるのも楽しいです。 サービスはとても親切でした。混雑しているので少し待つこともありますが、ウェイターがドリンクの待ち時間を事前に伝えてくれたので助かりました。初めて訪れた時のウイスキーサワーは絶品で、2回目も間違いなく今まで飲んだ中で一番の美味しさでした。ただ、バジルスマッシュは少し物足りなく、フレッシュなバジルの風味が足りなかったように感じました。 それでも、全体的に素晴らしい場所で、また訪れる価値があります！ （原文） We stumbled upon this bar by accident and were pleasantly surprised. The lounge area offers amazing views perfect for a relaxed drink. The cocktail menu is creative and fun to explore. Service was very hospitable. It does get quite busy, so you might need to wait a bit, but the waiter was upfront about the wait time for drinks, which we appreciated. The Whiskey Sour was excellent on our first visit, and on the second it was easily one of the best I’ve had. The Basil Smash, however, was a bit underwhelming, missing that fresh basil kick, in my opinion. Still, a great spot overall and worth returning to!

（Google による翻訳）夜を締めくくるために行ったのですが、これ以上良い場所は考えられませんでした。雰囲気も素晴らしく、店員さんもとてもフレンドリーで親切でした。飲み物と一緒に葉巻を吸いたくなりました。まるで我が家のようにくつろげました。本当におすすめです。 （原文） Wir waren dort um den Abend ausklingen zu lassen, und hätten uns keinen besseren Ort raussuchen können. Das Ambiente war sehr schön , der Kellner war mehr als freundlich und zuvorkommend. Habe mich verleiten lassen noch eine Zigarre zu genießen zum Drink . Rundum wohlgefühlt . Klare Empfehlung

（Google による翻訳）この場所が大好きでした。落ち着いた雰囲気でありながら、人混みから離れて素晴らしい景色を楽しめます。とてもユニークな場所だと思いましたので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Loved this place, complete chill out vibe but stunning views away from the crowds. I thought it was quite a unique place and I definitely recommend visiting.

（Google による翻訳）雰囲気は最高！景色も美しい。素晴らしい時間を過ごせましたが、サービスはいまいちでした。私たちと同じくらい気楽な感じで、お客様をもてなすような対応はしてくれませんでした。本当に残念です。もっと良いウェイターがいれば、もっとドリンクを楽しめたのに。 （原文） De sfeer is er top! Het uitzicht is ook prachtig. We hebben heerlijk genoten, maar de bediening was niet zo goed. Die was namelijk net zo relaxt als wijzelf, vooral niet de klanten in de watten leggen. Dat is jammer, want met een betere ober hadden we zeker nog meerdere drankjes gedaan.

（Google による翻訳）ザダル港の美しい景色を楽しめる素晴らしい場所です。スタッフはとてもフレンドリーで、押しつけがましくなく、気軽にドリンクを勧めてくれました。テラスは素敵な装飾が施され、広々としており、たくさんのブースがあり、床にはスポンジが敷かれているので、座ったり寝転んだりできます。 （原文） Odlično mjesto s prekrasnim pogledom na luku Zadar. Osoblje je bilo vrlo ljubazno i spremno preporučiti piće bez da to nalikuje na prisilno nuđenje. Terasa je lijepo uređena i prostrana te nudi mnogo separea, ali i spužvi koje se nalaze na podu, a na koje se posjetitelji mogu sjesti ili leći.

（Google による翻訳）海の景色が見える、とてもユニークなバーです。カクテルは平均的なもので、値段は少し高めですが、立地を考えると妥当です。カップルにピッタリで、とてもロマンチックです。カクテルを楽しみながら水平線や星空を眺められるマットレスまであります。 （原文） Bar molto particolare con vista mare. Cocktail nella media con costi leggermente superiori ma giusti per la location... Lo vedo come un posto molto adatto per le coppie, abbastanza romantico.. con anche dei materassi per osservare l'orizzonte e le stelle mentre si gusta il cocktail.

（Google による翻訳）このバーが大好きです！景色もドリンクも素晴らしいですが、何よりも素晴らしいのは素晴らしいサービスです！ここで接客してくれたウェイターの皆さんは皆とても親切でフレンドリーで、それがこのバーでの滞在をさらに素晴らしいものにしてくれました！それに、座席の種類も本当に豊富です！全て屋外なのに、座席の種類が本当に豊富で、本当に素晴らしいと思います！ （原文） I love this bar! The views are nice and the drinks are great, but what stands out more is the exceptional service! All of the servers that I have been served by here have been so kind and friendly, which makes the experience so much better! Additionally, there is such a wide range of seating! It is all outdoors but you have so many options on the type of seating which I think is awesome!

（Google による翻訳）ザダル滞在初日にこの店に行き、本当に素敵な時間を過ごしました。あまりに素晴らしかったので、数日後に再訪しました。ところが、2度目の訪問では、スタッフの対応が悪く、まるで無関心でした。4人で礼儀正しくお酒を飲みながらカードゲームをしていたのですが（騒がしくもなく、午後1時半頃は店内はほぼ空いていました）、そこで働いている女性が近づいてきて、とても失礼な口調で「カードはありません」と言いました。カードゲームはできないのかと尋ねると、彼女はとても不機嫌な口調で「だめ」と言いました。後味の悪い思いをしたので、このバーはおすすめできません。 （原文） We went to this spot on our first day in Zadar and really had a lovely time. So much so, we came back a few days later. The staff the second time round were unpleasant and disinterested. We were sat having a drink playing cards as a respectful group of 4 (we were not being loud and the place was almost empty around 13:30 in the afternoon). A lady walked up to us who worked there, and said in a very rude tone “no card”, when I asked if she meant we could not play cards she said no in a very stroppy tone. It left a bad taste in our mouths and I wouldn’t recommend this bar.

（Google による翻訳）正直言って、本当にがっかりです。KULTでは「コネ限定」ルールが明確に適用されています。クリスマスイブのテーブルはセレブ同士で共有され、他の人は予約すら取れません。メッセージは既読になったように見えても返信がなく、電話も出ません。まるで一般客はカウントされていないかのようです。問題は満席であることではなく、全員を平等に扱っていないことです。「Kult」の文化はこれで終わりです。かつては楽しく通えるカフェだったのに、今はただがっかりし、自分が「重要」ではないと感じて気づいてもらえないだけなのに、と残念に思います。 （原文） Iskreno, jako razočarana. U KULTU očito vrijedi pravilo „samo preko veze“. Stolovi za Badnjak se dijele među poznatima, dok ostali nemaju ni priliku doći do rezervacije. Na poruke se ne odgovara, iako se vidi da su pročitane, na pozive se ne javljaju — kao da se obični gosti uopće ne računaju. Nije problem što su puni, nego što se prema svima ne odnose jednako. Toliko o kulturi u „Kultu“. Sramota, jer su nekad bili kafić u koji si rado dolazio, a sad samo razočaranje i osjećaj da nisi dovoljno „važan“ da bi te uopće doživjeli.

（Google による翻訳）平均的なカクテルに比べると小さめですが、ザダルの歴史的中心部にあります。席に着く前に、現金のみの受け付けであることを警告しておくべきだったと思います。 （原文） Cocktail piccoli rispetto alla media, in pieno centro storico di Zara...peccato che dovrebbero avvisare prima di fare accomodare che accettino solo contanti...

（Google による翻訳）昨日は最悪のサービスでした…一緒にいた人たちとはもう二度と会わないし、お金ももらえないかもしれないから割り勘にしてほしいと頼んだら、「構わないよ、私の問題じゃないから」みたいなことを言われたんです😳。割り勘なんてそんなに手間じゃないから（ウェイトレスとしてよく知ってるけど）ショックだったけど、そう、彼はただの怠惰で失礼な人だった！お客さんは飲み物だけじゃなくてサービスも求めて来ているのに、これは本当に人生で経験した中で一番失礼なサービスでした。 （原文） Worst service ever yesterday… when I asked him to split the bill because I would never see the people I am with again and will risk that I wont get any money from them, he said something like „I don‘t care, it‘s not my problem“😳 I was shoock because its not that much effort to split a bill (as I know being a waitress myself) but yea he was just lazy and rude! People are not only coming for drinks but also for service but this was really the rudest service Ive ever experienced in my life

（Google による翻訳）旧市街の静かな場所にある、とても落ち着いた雰囲気のバー。ドリンクはメイン広場よりもずっと安いです。 （原文） Really chilled bar in a quiet part of the old town. Drinks far cheaper than in the main square.

（Google による翻訳）素敵な屋外バーで、ちょっと隠れ家的な雰囲気です。どうしても飲み物が欲しかったので、偶然見つけました。サービスは迅速で、値段も手頃でした。コーラが5ユーロでしたが、時代は変わりましたね😉 それ以外は、雰囲気が良くて日陰もあり、最新の音楽も流れていて最高です。 （原文） Tolle Outdoor Bar und etwas versteckt. Wir sind durch Zufall hier hängen geblieben da wir unbedingt was trinken mussten. Service ging schnell und Preislich so la la. Cola 5€ aber die Zeit haben sich halt geändert 😉 Ansonsten schön schattig mit aktueller Musik & tollen Ambiente.

（Google による翻訳）スタッフはとても不親切。カラオケも全くない。楽しい時間は他にもたくさんあるのに。ただ楽しもうとしているだけなのに、頭がおかしいと言われる。 （原文） heel onvriendelijk personeel. totaal geen karaoke. voor een leuke tijd zijn er genoeg andere dingetjes te doen. je probeert gewoon plezier te maken en ze noemen je crazy😕

（Google による翻訳）最高の雰囲気の素敵な場所で、リラックスしたり踊ったりできます。本当に気に入りました。値段も手頃で、スタッフもとても親切でした:) ザダルに来たらぜひおすすめします。 ドリンクも本当に美味しかったです！ （原文） Such a great place with amazing vibe, u can both chill and dance there. I loved it. The prices are okay and the staff is very nice too:) Recommend if you're in Zadar Also the drinks were really tasty !

（Google による翻訳）公園内の絶好のロケーションにあるバー。雰囲気も素晴らしく、照明も雰囲気も素晴らしく、音楽も素晴らしいのですが、残念ながらサービスは褒められたものではありません。ウェイトレスを呼んでサービスしてもらうのが大変でした。彼女は目も耳も聞こえないらしく、注文を全部忘れたり、間違って持ってきてくれたりしたのです。飲み物を待つ時間が長ければ、これらの間違いを修正するのは容易だったでしょう（もちろん、バーテンダー1人が巨大なカクテルを全部混ぜているのですから）。スタッフ不足はサービスの質に深刻な影響を与え、全体的な印象を損ないます。このバーは他の要素も含め、非常に大きな可能性を秘めているからです。 （原文） Bar na odličnoj lokaciji u parku, predivan ambijent, odlična rasvjeta i atmosfera, dobra glazba, nažalost uslugu se ne može pohvaliti. Konobaricu je bilo teško dozvati da nas dođe poslužiti jer izgleda ne vidi i ne čuje, a uz to je svaku našu narudžbu ili zaboravila ili krivo donijela što i ne bi bio problem ispraviti sve te greške da se piće ne čeka jako dugo (naravno kad jedna osoba u baru miksa sve te silne koktele). Manjak osoblja ozbiljno utječe na kvalitetu usluge i narušava cjelokupan dojam prvenstveno radi ogromnog potencijala koji ovaj bar ima sa svim ostalim komponentama.

（Google による翻訳）ザダルで優雅さと上質な音楽、そしてスタイリッシュな雰囲気を味わいたいなら、Ledanaがおすすめです。旧市街の中心部、街の美しい公園の中にあるこのオープンエアのナイトクラブは、街の他の場所では味わえない独特の雰囲気を醸し出しています。ヤシの木、アンビエントライト、モダンなインテリア、そして夏のカクテルが奏でる至高の雰囲気。ディープハウスからヒット曲まで、その日によって様々な音楽が流れ、ライブDJやテーマイベントも開催されています。地元の人にも観光客にも、ちょっと贅沢な時間を過ごしたい人に人気のスポットです。カクテルは独創的でインスタ映えし、サービスはプロフェッショナルで、その価値は十分にあります。 （原文） If you’re in Zadar and want a mix of elegance, good music, and a stylish crowd, Ledana is the place to be. Located in the heart of the old town, inside the city’s beautiful park, this open-air nightclub offers a unique vibe you won’t find anywhere else in the city.The atmosphere is top tier think palm trees, ambient lighting, modern decor, and a summer cocktail in hand. The music ranges from deep house to commercial hits, depending on the night, and there’s usually a live DJ or themed event. It’s a go-to for both locals and tourists who want something a bit more upscale. The cocktails are creative and Instagram worthy, and service is professional,worth every cent

（Google による翻訳）ロケーションは最高。でも残念ながら、サービスは最悪。スタッフは接客よりも立ち話ばかりしていて、ドリンクを頼むのに30分も待たされる。 （原文） Tolle Lokation. Aber leider miserabler Service. Die Mitarbeiter stehen lieber zusammen und reden miteinander als die Gäste zu bedienen. Man wartet 30 Minuten auf Getränke.

（Google による翻訳）こんなにひどい経験は久しぶりだ。ウェイトレスは文字通り一人しかいないのに、誰かが来るまで永遠に待たされる。皆、無愛想で不機嫌だ。値段は高いが、立地を考えると料理が良ければ別に構わない。ただ、カクテルは研修生がボトルを混ぜ合わせただけの味だ。しかも、通りの向かいのバーの音楽も同時に聞こえる。行かない方がいい。 （原文） Lange nicht mehr so etwas schlechtes erlebt. Es läuft wirklich nur eine Kellnerin rum und man wartet ewig bis jemand kommt. Alle unfreundlich und schlecht gelaunt. Teuer, was ja oke wäre da Lage wenn es schmeckt. Jedoch schmecken die Cocktails so als hätte der Azubi irgendwelche Flaschen zusammen geschüttet. Zudem hört man gleichzeitig auch die Musik von der Bar gegenüber. Lieber meiden.

（Google による翻訳）ザダルの中心部にある、目立たないながらも手入れの行き届いた公園です。座ってコーヒーや爽やかなドリンクを飲むのに最適な場所です。ぜひ訪れてみてください👍。 （原文） Nenápadný a upravený park v samém středu Zadaru. Hezké posezení s možností kávy či drinku na osvěžení. Doporučuji navštívit 👍.

（Google による翻訳）公園内にあるこの場所では、床に置かれたビーンバッグからブランコまで、様々なタイプの座席が用意されています。同じ場所に様々なコーナーがあり、Ledanaは他の店に比べてカクテルリストが少し少ないですが、雰囲気と音楽は素晴らしいです。 （原文） È un locale all’interno del parco e offre diversi tipi di sedute dai pouf in terra all’altalena e altro ancora. Diversi angoli tutti dello stesso locale Ledana con lista di cocktails leggermente ridotta rispetto agli altri locali ma è carina l’atmosfera e la musica.

（Google による翻訳）このクラブで最悪な経験をしました。バーテンダーがお釣りを少なく払いました。7ユーロのお釣りを受け取るはずが、5ユーロしか返ってきませんでした。それを指摘したところ、「ドリンクに入っているウォッカのショットに対するお値打ち品」と言って、残りの金額を返してくれませんでした。私は全く同意しませんでした。さらに、差額をカードで支払うことも許してくれませんでした。スタッフは冷淡で全く役に立たず、そのせいで夜が台無しになってしまいました。二度と行きません。そして、公平で誠実なサービスを期待している人にも、この店はお勧めしません。 （原文） I had a terrible experience at this club. The bartender short-changed me — I was supposed to receive 7 euros in change but only got 5. When I pointed it out, he refused to give me the remaining amount saying it was a “good offer for the shot of vodka in the drink,” which I never agreed to. He also wouldn’t let me pay by card to make up the difference. The staff were dismissive and completely unhelpful, which ruined the night for me. Definitely not coming back, and I wouldn’t recommend this place to anyone expecting fair or honest service.

（Google による翻訳）最悪な経験でした。 端的に言うと、一晩中何本もボトルを注文し、楽しく過ごし、クラブを出るまでは何も問題ありませんでした。 プラスチックのカップを持って出てきたところ、警備員に「外にガラスの持ち込み禁止」と言われたので、グラスをセキュリティテーブルに置いてしまいました。 一緒にパーティーをしていた友人にも同じように「外にガラスの持ち込み禁止」と言われ、警備員がクロアチア語で何か叫んだ後、友人の顔を思い切り平手打ちしました。 全くもって不当な対応でした。私たちは酔っていなかったし、問題を起こしてもいませんでした。絶対にこの店には行かないでください。 - 注ぎ口付きのドリンクは最悪ですが、ボトルで頼めば大丈夫です。 - トイレは本当に汚いです。 - スタッフの態度が悪かったので、逮捕されるべきです。 （原文） Had the most horrible experience. Long story short, ordered multiple bottles all night, had fun, everything ok till we left the club. Exited with a plastic cup, the guard told me "no glass outside", so i left the glass on the security table. My friend who i was partying with got the same "no glass outside", then the bouncer yelled something in croatian, afterwards slapped him in the face, really hard. It was totally uncalled for, we were not drunk, not causing problems. You should AVOID THIS PLACE AT ALL COSTS - Pourred drinks are VERY BAD, if you get it by the bottle is ok - Bathroom really dirty - Rude staff, should get arested.

（Google による翻訳）あまり良くなかった。 入り口の向かい側のベンチに黒人女性と一緒に座っていたんだけど、正直言って雰囲気が最悪だった。 100メートルも離れた場所から見ても、ウェイターは失礼だったし、カクテルも評判が悪かった。 公園には近づかないように。行きたいなら、私たちに知らせてください。 （原文） Pas terrible. Nous étions sur un banc en face de l’entrée avec une canouche et sincèrement l’ambiance était à chier. De la centaine de mètre où nous nous trouvions les serveurs avaient l’air désagréable et les cocktails peu recommandables. À fuir depuis le parc, après si vous voulez y aller vous nous direz.

（Google による翻訳）警告：ぼったくり！ 昨日クラブに行ったのですが、残念ながら全くがっかりしました。 ウォッカオレンジを2つ注文したのですが、出てきたのはオレンジジュースだけでした。尋ねると、ウェイトレスはマネージャーに苦情を言うようにとだけ言いましたが、マネージャーはDJも兼任していたので、全く話しかけやすい人ではありませんでした。2人目に話したウェイターも全く興味を示さず、そのまま立ち去ってしまいました。これは本当に許しがたいです。 値段も法外です。ドイツよりも高いです。 女性用トイレはひどい状態で、汚くて鍵もかけられませんでした。クラブとしては全くもって許しがたい状況です。 音楽も残念ながら説得力がなく、夜をより良いものにするどころか、全く満足できませんでした。 結論：一度行ったら二度と行きません！このクラブは歓迎されず、お金をかける価値もありません。 （原文） ACHTUNG ABZOCKE!!! Wir waren gestern im Club und wurden leider komplett enttäuscht. Wir haben 2 Vodka Orange bestellt, aber nur reinen Orangensaft erhalten. Auf unsere Nachfrage hat uns die Kellnerin nur gesagt, wir sollen uns beim Chef beschweren – dieser war allerdings gleichzeitig der DJ, also überhaupt nicht ansprechbar. Auch der zweite Kellner, mit dem wir gesprochen haben, hat keinerlei Interesse gezeigt und ist einfach weggegangen. So etwas geht gar nicht. Die Preise sind außerdem eine absolute Frechheit – teurer als in Deutschland. Die Toiletten für Frauen waren eine Katastrophe: schmutzig und nicht einmal absperrbar. Für einen Club absolut untragbar. Auch die Musik konnte leider nicht überzeugen und hat den Abend nicht besser gemacht. Fazit: Einmal und nie wieder! Dieser Club ist weder gastfreundlich noch sein Geld wert.

（Google による翻訳）まあまあの音楽が流れていれば、ヨーロッパで最高のバーだったかもしれない。残念ながら、全然流れていない。星2つ、マイナス。 （原文） Would probably be the best bar in Europe, if they played some acceptable music. Unfortunately they don't. At all. Two stars, minus.

（Google による翻訳）スタッフはとても傲慢で、特にハゲのマネージャーはまるで自分が全世界を食べたと思っているようです😅 でも音楽はとても良くて、それが唯一の良い点です。 友達にインスタグラムでレビューを送ったら、批判に耐えられないのかすぐにブロックされました🤷🏻‍♂️ （原文） Veľmi arogantný personál hlavne holohlavý manažér, čo si mysli že zjedol cely svet 😅 ale hudba veľmi dobrá jedine pozitívum. Dal som recenziu na instagram svojím kamarátom a hneď si ma aj zablokovali lebo asi neznesú kritiku 🤷🏻‍♂️

（Google による翻訳）スプライトだけのミックスドリンクを注文したので、値段は倍になりましたが、それでもスプライトだけの味に感じました。星は2つだけです。 （原文） Wir haben Misch Getränke bestellt da war nur Sprite drin dann haben wir doppelte Preis bezahlt und aber trotzdem gefühlt nur sprite drin. Es gibt nur zwei Sterne

（Google による翻訳）伝統的なクリスマスコンサートでは、多くの人がお金を払って予約した自分のテーブルを持っていませんでした。 既に席が埋まっている場合、組織チームはその席を確保できることを保証しません。 各レベル以下の組織とスタッフ! （原文） Na Božićnom tradicionalnom koncertu mnogi ljudi nisu imali svoje stolove koje su platili i rezervirali . Nitko od organizacijskog tima ne garantira da ćete svoj stol dobiti ako je isti već zauzet . Organizacija i osoblje ispod svakog nivoa!

（Google による翻訳）私たちはロズガのコンサートに行ったのですが、その雰囲気は耐え難いものでした。クラブで換気や空気の不足が原因で気分が悪くなったのはこれが初めてだ。飲み物を注文するのは不可能なので、飲み物が原因ではないことは確かだ。納屋の羊たちもより良い状態にあるように私には思えました。 あまりにも多くの人を入場させ、表彰台にあまりにも多くのテーブルを置きすぎました（みんなが押しているときにテーブルにいる人たちにとってそれがより悪かったのか、それともテーブルがなくて彼らの間に押し込まれなければならない人たちにとってそれがより悪かったのかはわかりません）。上記のすべての理由により、コンサートは私たちがこれまでに行った中で最悪のコンサートの一つであり、特にロズガ自身がエラで呼吸していた。 （原文） Bili smo na koncertu Rozge, atmosfera je bila neizdrživa. Prvi put ikada da mi je u klubu pozlilo od nedostatka ikakve ventilacije i zraka- od pića sigurno nije budući da je nemoguća misija naručiti ga. Činilo mi se da i ovce u štali imaju bolje uvjete. Pustili ste previše ljudi, postavili na podij previše stolova ( ne znaš je li bilo gore onima za stolom dok ih svi guraju ili onima koji stol nemaju, a moraju se među njih utisnuti). Zbog svega navedenog, koncert je bio jedan od gorih na kojima smo ikada bili, a nije do Rozge koja je i sama disala na škrge.

（Google による翻訳）コンサートに最適な会場で、音響システムもしっかりしています。他の会場と比べると値段は高めですが、ドリンクが最低価格帯のウイスキーやジンではなく、少なくとも中価格帯であれば納得できます。ただ、この2つは相性が悪すぎます。 混雑時はスタッフをもっと増やした方が良いでしょう。注文に長い時間がかかるので。 （原文） Super prostor za koncerte, ozvučenje solidno. Cijene su visoke u usporedbi s drugima, što bi čak i razumio da pića budu barem srednji rang, a ne najjeftiniji viski i gin. To jednostavno ne ide jedno s drugim. Fali još osoblja kad je gužva i dosta se čeka za naručiti

（Google による翻訳）がっかりしましたが、アーセナルに行かない理由が改めて分かりました。運営がまずい＝ウェイターが足りない、テーブルが足りない、音響システムが貧弱、空気が冷えない（少なくとも換気は必要）。でも、ちゃんと料金を請求してください。二度と行きません。誰にもお勧めしません！絶対に行かないでください！（無理やり行かされたいのでなければ） （原文） Razočarana, ali potvrdili ste još jednom zašto se u arsenala ne izlazi. Loša organizacija=manjak konobara, manjak stolova, loše ozvučenje, manjak zraka/makar ventilacije. Ali uredno naplatite. Nikad više. Ne preporučam nikome!! Izbjegavati! (osim ako vam je želja da vam prisidne)

（Google による翻訳）素敵な空間です。組織的にはもう少し良くなるかもしれませんが、まあまあです!!禁煙違反の喫煙者への監督を強化！ （原文） Lijep prostor , organizacijski bi moglo i malo bolje no ok!! Pooštrit nadzor o pušačima koji krše zabranu pušenja!

（Google による翻訳）ウエディングに最適な空間。素晴らしくロマンチックな雰囲気。従業員に対しても特別な賞賛を送ります。結婚式の準備中の素晴らしいコミュニケーション。彼らは非常に責任を持って誠実に仕事をし、結婚式の計画を手伝ってくれます。結婚式中は他のスタッフに敬意を表します。彼らはとても親切でプロフェッショナルです。素晴らしい食事。結婚式を早く始められるのもメリットです。 （原文） Odličan prostor za svadbu. Predivna i romantična atmosfera. Posebne pohvale i za djelatnike. Odlična komunikacija tijekom organizacije vjenčanja. Vrlo odgovorno i savjesno rade svoj posao te pomažu u planiranju vjenčanja. Pohvale i ostalom osoblju tokom same svadbe, vrlo su ljubazni i profesionalni. Odlična hrana. Prednost je i mogućnost početka ranije svadbe.

（Google による翻訳）私が訪れたアーセナルの今年のウェディングフェスティバルは大盛況でした。しかし、空間が美しく、雰囲気が特別だったので、他のさまざまなイベントにも何度か参加しました。 （原文） Ovogodišnji Festival vjenčanja u Arsenalu koji sam posjetila je bio pun pogodak. Ali i razna druga događanja na kojima sam bila u više navrata, jer prostor je lijep i ambijent poseban.

立派な城門です。

（Google による翻訳）とても美しい広場で、街の歴史的遺産もそのまま残されています。フォロ・ロマーノから恥辱の柱、そしてバーやレストランがひしめく活気ある路地まで、見どころが満載です。私たちは本当に気に入りました。ぜひ訪れる価値のある街です。 （原文） Piazza molto bella, com'è bella è la veste storica che la città conserva. Dal Foro Romano alla colonna della vergogna ai vicoli ricchi di vita e di locali. Ci è piaciuta, una città che merita sicuramente una visita.

（Google による翻訳）ザダルは最高！ファイブ・ウェルズ・スクエアは息を呑むほど美しく、歴史の息吹を感じさせてくれます。歩きやすく、流れもスムーズで、混雑もそれほど多くありません。ただし、歩道の石畳は（乾いていると）滑りやすいので、スニーカーやフラットサンダルを履いている方は、坂道や階段の上り下りには特にご注意ください。全体的に素晴らしく、また訪れるのが待ちきれません。 （原文） Zadar is AMAZING! Five wells square is just breathtaking, stept in history, easy going and easy flowing, not too busy. Be careful, some of the footpath cobbles can be slippy (when dry) so if you have trainers or flat sandles, just be careful when going up or downhills or steps. Overall amazing, cant wait to go back.

（Google による翻訳）とても美しく、歴史的にも興味深い広場です。5つの古い噴水はよく保存されており、特別な写真撮影のチャンスです。中心部に位置しているため、旧市街散策の出発点として最適です。 （原文） Sehr schöner und historisch interessanter Platz. Die fünf alten Brunnen sind gut erhalten und bilden ein besonderes Fotomotiv. Dank der zentralen Lage ist der Platz ein idealer Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch die Altstadt.

（Google による翻訳）歴史は私たちに計り知れない知識の宝庫を与えてくれます。過去を学ぶことで、私たちは現在をより深く理解し、より情報に基づいた未来を築くことができます。あらゆる時代と文明は、私たちが生きる世界を形作ってきました。歴史から学ぶことで、過去の過ちを避け、達成された成功に感謝することができます。歴史は人類の進化にとって貴重な指針となります。 （原文） La storia ci offre un inestimabile tesoro di conoscenza. Attraverso lo studio del passato, possiamo comprendere meglio il presente e costruire un futuro più consapevole. Ogni epoca e civiltà ha contribuito a plasmare il mondo in cui viviamo. Apprendere dalla storia ci permette di evitare errori già commessi e di valorizzare i successi ottenuti. Essa rappresenta una guida preziosa per l'evoluzione umana.

（Google による翻訳）16世紀まで、この場所には深い防御用の堀がありました。トルコの侵攻の脅威が去ると、防御壁が築かれました。長引く包囲戦のため、町民は街に十分な量の水を供給せざるを得なくなりました。これは堀を掘り、5つの井戸を備えた大型のポンプが設置されることで行われました。今日、この場所は「五つの井戸の広場」と呼ばれています。 （原文） Na tem mestu je bil do 16. stoletja globok obrambni jarek. Ko je nevarnost turških vpadov minila, pa je nastal obrambni zid. Dolgotrajno obleganje je meščane prisililo, da mesto oskrbijo z zadostno količino vode. To so tako dovedli do jarka, za črpanje pa so zgradili veliko črpalko s petimi vodnjaki. Danes se prostor imenuje Trg petih vodnjakov.

（Google による翻訳）ペト・ブナラ広場（5つの噴水広場）は、ザダルで最も象徴的な広場の一つです。この広場には、中世の塔、クラ・バブリャ（キャプテンの塔）があり、その隣には古い城壁の遺跡が残っています。広場にある5つの噴水は、街全体に水を供給するために使われていました。 （原文） Pet Bunara Square or 5 Fountain Square is one of the most iconic in Zadar. In it we find the Medieval Tower Kula Bablja or Captain's Tower. And next to her are the remains of the old wall. The five fountains of the square were used to distribute water to the whole city.

（Google による翻訳）シャワー付きの自然ビーチのみ。デッキチェアとパラソルのあるスペースを借りて一日中日陰で過ごせるプライベートビーチはありません。水質と景色は素晴らしいですが、最高の気分を味わうには物足りなさを感じます。7月などのハイシーズンには、ビーチで空いている場所を見つけるのが難しくなります。これが最大の問題で、ビーチで過ごせるのは丸一日ではなく、数時間に限られてしまいます。 （原文） Only natural beaches equipped with showers. No private beach where you can rent a space having deck chair and umbrella to have shade all the time to spend the whole day. The water quality and views are excellent but not enough to have maximum pleasure. But in high season like in July you hardly can find a free spot at the beach. This is the biggest problem makes the beach time only good for a few hours not whole day.

（Google による翻訳）ザダル中心部から徒歩10分の美しい海。ビーチは岩が多く、シュノーケリングに最適です。伝統的なビーチパラソルのレンタルはありませんが、点在する木陰や松林をお楽しみいただけます。海に入るには、プールのような梯子が付いたコンクリート製の桟橋か、小石や自然の岩が敷かれたエリアからお選びいただけます。バー、大きな共用パラソル、シャワー、ダイビングプラットフォームなど、充実した設備が整っています。 （原文） Mare bellissimo a 10 minuti a piedi dal centro di Zara. Spiagge tipicamente costituite da scogli, perfette per lo snorkeling. Non ci sono i classici stabilimenti che affittano ombrelloni ma si può godere dell'ombra di alberi e tratti di pineta presenti ovunque. Per l'entrata in acqua si può scegliere tra le banchine in cemento con scalette tipo piscina o le zone di ciottoli e scogli naturali. Presenti molte strutture attrezzate come bar, ampi ombrelloni comuni, docce e piattaforme per i tuffi.

（Google による翻訳）ビーチは無料で、固定パラソルが設置されていますが、あまり清潔ではありません。岩が多いので、海に入るにはビーチシューズを持参することをお勧めします。ビーチ入口前には大きな有料駐車場（1時間1ユーロ）があるので便利です。ビーチに隣接したバーも魅力で、リーズナブルな価格で楽しめます。 （原文） La spiaggia è libera con ombrelloni fissi, non troppo pulita. Conviene procurarsi scarpe da mare per poter accedere in mare per vua della presenza di pietre. Di buono c'è un ampio parcheggio a pagamento 1€/h, posto di fronte all'ingresso della spiaggia. Altro punto a favore è il bar adiacente alla spiaggia che ha prezzi modici.

（Google による翻訳）コロヴァレビーチは、透き通った青い海と市内中心部からのアクセスの良さを兼ね備えた、ザダル屈指の人気スポットです。ビーチは主に小石で、ところどころに日陰もあり、泳いだり海辺でリラックスしたりするのに最適です。シャワー、カフェ、サンベッドのレンタルなどの設備が整っており、一日中快適に過ごせます。夏場は混雑しますが、活気がありフレンドリーな雰囲気は変わりません。ザダル旧市街を散策した後は、さわやかなひと泳ぎを楽しむのに最適です。 （原文） Kolovare Beach is one of Zadar’s most popular spots, combining clear blue water with easy access from the city center. The beach is mostly pebbly with some shaded areas, great for swimming or relaxing by the sea. Facilities include showers, cafés, and sunbed rentals, making it comfortable for a full day. It can get busy in summer, but the atmosphere remains lively and friendly. Perfect for a refreshing swim after exploring Zadar’s old town.

（Google による翻訳）とても美しいシティビーチです。ザダルの中心部からわずか10分で、サンラウンジャー、パラソル、シャワー、トイレ、バー（料金は高め）、さらにはビーチテニスコート2面（砂があまり柔らかくないので飛び込まないでください）など、必要な設備はすべて揃っています。 スペースはあまりありませんが、いつでも場所を見つけることができました。海底もビーチも小石だらけなので、履き心地の良いビーチシューズをお勧めしますが、なくても大丈夫です。岩の下はコンクリートなので、パラソルは立てられません。木が生えている場所もありますが、そこも同じです。プラスチック製の傘立て（クロアチアでは誰もが持っています）か、日陰を作るためのテントを持参することをお勧めします。 有料駐車場（1時間1ユーロ）は十分にありますが、運が良ければ道路沿いに無料駐車場を見つけることができます。 あまりお金をかけずに市内に滞在したいなら、非常におすすめのビーチです。 （原文） Spiaggia cittadina molto bella. A 10 minuti dal centro di Zara offre tutti i comfort del caso come lettini, ombrelloni, docce, bagni, un bar (con prezzi alti) e anche due campi da beach (non buttatevi che non è proprio sabbia morbida). Lo spazio non è molto, anche se noi siamo riusciti a trovare un posto a qualsiasi ora. Sia il fondale che la spiaggia sono di sassi, io consiglio le scarpine per essere più comodi ma si può fare anche senza. Non si possono piantare ombrelloni perché sotto i sassi c'è il cemento, c'è una parte con gli alberi ma non è cambia, consiglio di portare delle basi per ombrelloni in plastica (i croati le hanno tutti) oppure una tenda per fare ombra. Il parcheggio è ampio ma a pagamento (1€ all'ora) ma se si è fortunati lo si può trovare anche gratuito lungo la strada. spiaggia super consigliata se si vuole stare in città senza sposarsi troppo.

（Google による翻訳）とても素敵なビーチです。共用パラソルとデッキチェアがあり、午前10時から午後6時まで10ユーロで利用できます。現金のみでドリンクのみを販売するバーがいくつかあります。有料のマッサージエリアもあります。 水はきれいで透明です。石やウニが多いので、靴を履いて出かけましょう。 （原文） Spiaggia molto carina, ci sono ombrelloni in comune per tutti e le sdraio a pagamento per 10€ dalle 10 alle 18. Ci sono vari bar che accettano solo contanti e vendono solo il bere. C’è una zona attrezzata per fare i massaggi a pagamento. L’acqua è pulita e limpida. Usate le scarpette perché è pieno di sassi e ricci in mare

（Google による翻訳）アクセスは簡単ですが、タオルを敷いて寝転がれるほどの芝生のある桟橋です。ビーチは「そこに行く人」という概念を忘れてください。ビーチを見つけるには遠くまで歩かなければならないと言われていますが…でも、あの場所はもうコロヴァレではないと思います。ここに来る前に下調べをしてください。 （原文） Facile da raggiungere, ma si tratta di una banchina con un po di erba su cui sdraiarsi con un telo, scordate il concetto di spiaggia "o voi che ci andrete". Dicono che bisogna camminare ed allontanarsi per trovare la spiaggia..ma quel punto credo non sia piu Kolovare. Informatevi meglio prima di recarvi qui.

（Google による翻訳）楽しい時間を過ごしたりパーティーをしたりするのに最適な場所です。音楽は生演奏で、雰囲気は完璧でした。スタッフは素早くとてもフレンドリーで、専門知識に感銘を受けました。 （原文） Odlično mesto za provod i dobru žurku, muzika je bila uživo, atmosfera savršena, osoblje je bilo brzo i vrlo ljubazno, svaka čast za stručnost.

（Google による翻訳）信じられない状況でした！夫が毒魚に噛まれてしまったのですが、バーのスタッフが医者を呼ぶとすぐに専用車で病院に連れて行ってくれました。それ以外は、美味しいワインと生演奏が楽しめる、楽しくて雰囲気の良い場所です。 （原文） Nieprawdopodobna sytuacja!!! Męża ugryzła jadowita ryba, pan z obsługi baru zapytany o lekarza natychmiast zawiózł nas prywatnym samochodem do szpitala. Poza tym klimatyczne rozrywkowe miejsce i bardzo dobre wino, muzyka na żywo.

（Google による翻訳）非常に騒がしく、チャットするのが難しい。素敵な音楽と明るいゲームがたくさんあります。カクテルの種類は豊富ですが、氷がたくさん入っているので少し水のような味がします。リーズナブルな価格 （原文） Très bruyant, difficile de discuter. Musique sympa, avec beaucoup de jeux lumineux. Large choix de cocktails, néanmoins ils ont un peu le goût d'eau avec les nombreux glaçons. Prix raisonnables

（Google による翻訳）私に支払いを急かすのは、大体、私が飲み物を買う余裕がないことを皆に示唆しているようなものです。私が支払えることを証明した後も、さらに急かされたのは、バーテンダーが友達と席に着きたかったからに過ぎません。 あなたは仕事中ですよ。仕事をしてください。 観光客を騙すような詐欺です。現金を持っていきましょう。近くのATMでは、引き出しに高額な手数料がかかります。 （原文） Rushing me to pay is generally suggesting to everyone I can't afford my drinks. Rushing further, after I proved I can pay, was just because the bartender wanted to go sit with his friends. You are at work. Do your job. Tourist scam. Bring cash. The nearby ATM will charge you big for withdrawal.

（Google による翻訳）彼はコーヒーと一緒に水を持ってきてくれず、私が持ってきてくれるように頼むと、自分で持ってきてくれと言われました（コーヒーはひどいし、ウェイターは理由もなく怒っていました） （原文） Ne donosi mi cašu vode uz kavu i na moje pitanje da donese mi govori da sam uzmem na sanku (kava je ocajna i konobar nadrkan bez razloga)

（Google による翻訳）迅速なサービス、親切なスタッフ、良い音楽！ナイトクラブ/ディスコクラブ - アウトドア! （原文） Brza usluga, uslužno osoblje, dobra muzika! Noćni klub/disco klub - na otvorenom!

（Google による翻訳）コーヒーはひどいし、水も出ない。ウェイターは不機嫌で、生意気すぎる。 （原文） Kava je ocajna, a uz to ne donose vodu uz kavu. Konobar je nadrkan i previse pametuje.

（Google による翻訳）とても美しい公園です。木々の間を散歩したり、ベンチで読書をしたりするのに最適です。暑い日には、ここで日差しから逃れることができます。マリーナを見下ろす展望台があります。階段を上って頂上まで登ると、遠くの山々を眺めることもできます。 （原文） Bardzo ładny park – idealny na spacer wśród drzew czy poczytanie książki na ławce. W upalny dzień na pewno można się tu schować przed słońcem. Jest tutaj punkt widokowy na przystań. Możemy również wejść po schodkach na szczyt i zobaczyć w oddali góry.

（Google による翻訳）ヘレナ女王の庭園にて 私たちは、コーヒーや食前酒を飲むための新しい場所の心地よい雰囲気を楽しみました。 街の中心部にありながら、静寂と木陰、菩提樹の魅惑的な香りと 50 種類の緑の色合いが楽しめる、ザダルのこのユニークな場所を訪れれば、間違いはありません 🙂💚🌿🌱🍀☘️🌳🌲🌱🌿☘️🍀🌴🪴🌲 （原文） U Perivoju kraljice Jelene uživale smo u ugodnom okruženju novog mjesta za ispijanje kave, aperitiva... U samom centru grada ,tišina,hladovina, opojni miris lipe i pedeset nijansa zelene boje, nećete pogriješiti ako posjetite ovo jedinstveno mjesto u Zadru 🙂💚🌿🌱🍀☘️🌳🌲🌱🌿☘️🍀🌴🪴🌲

（Google による翻訳）旧市街の端にある、とても美しく居心地の良い公園です。海の素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Erittäin kaunis ja viihtyisä puistikko vanhan kaupungin laidalla. Upeat näköalat meren poukamaan.

（Google による翻訳）イェレナ・マディエフカ女王公園は、ザダル旧市街の南東部にある19世紀に造られた公園です。五つの井戸の広場から数段の階段を上って中に入ります。公園は非常に美しく、静かで落ち着いた雰囲気です。 （原文） The Park of Queen Jelena Madijevka is a 19th-century park in the south-eastern part of Zadar's old town. From the Square of Five Wells you have to climb a few steps to get in. The park is quite beautiful and it is relaxing and quiet.

（Google による翻訳）旧ザダルの正門の上にある、美しい女王の公園。まるで植物園のような雰囲気で、木々には標識がいくつか立っています。暑い日には、木陰で涼しく過ごせる場所です。 （原文） A beautiful park of a queen above the main gates to Old Zadar. Kinda botanical garden, some trees have signs. A cooler part of town during the hot days under the shades of trees.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、たくさんの木陰、多くの種類の植物、松と花の香り、そして海の素晴らしい景色のある夢のような庭園です。 （原文） Un loc minunat, o gradina de vis cu multa umbra, cu multe specii de plante, cu miros de pin și de flori...cu vedere minunata la mare!

（Google による翻訳）とても小さな公園です。かつては街の「バルコニー」だったのですが、今では少し荒れた感じがします。改修してもらえると嬉しいです。 （原文） A very small park. Once the city’s “balcony,” it now feels a bit neglected — some renovation would be nice.

（Google による翻訳）ネノがグマを経営していた頃は、とても明るく都会的な場所でしたが、今では飲みに行くには最悪の場所に変わりました。雰囲気は悲惨で、年齢相応ではないことを強要される子供たちが溢れかえり、音楽は最悪、トイレは非常に汚く、極めて非衛生的で、全く使えない、ひどい状況です。 アルコールを盗むし、アルコール濃度は0.03ではなく0.02ですが、それはそこで働くスタッフのせいではなく、グマを経営する人のせいです。 スタッフは不満を一言も発せず、称賛に値します。彼らの幸運を祈ります。 （原文） Nekad jako pozitivno i urbano mjesto za izlazak dok je Neno držao Gumu koje se pretvorilo u najgore moguće mjesto za izaći za popiti piće,atmosfera katastrofalna najezda dijece kojoj se nameće sve što nije normalno i u skladu njihovih godina, muzika katastrofa, wc-i jako prljavi krajnje nehigijenski nemoguće ih je uopće koristiti nešto prestrašno. Krade se na alkoholu ne lijeva se doza 0,03 nego 0,02 ali za to nije krivo osoblje koje radi već osoba koja vodi Gumu. Osoblje je za svaku pohvalu bez ijedne zamjerke svaka im čast.

（Google による翻訳）ドアマンにひどいアイスクリームについて苦情を言ったら、どうやら私を平手打ちして、アイスクリームを手から奪い取ったらしい。本当にプロ意識が低い！アイスクリームは小さすぎるし、高すぎるし、溶けかけていた。最悪なアイスクリーム屋さんだ！ （原文） Als ich mich bei dem Türsteher über das schreckliche Eis beschwerte schlug er anscheinend mich und dann mein Eis aus der Hand. Sehr unprofessionell! Das Eis war viel zu klein, zu teuer und fast geschmolzen. Schlechte Eisdiele!

（Google による翻訳）2回利用しましたが、カルロスさんのサービスには本当に感動しました。 彼は私たちの前や私の前を通るたびに、合図を送ったり、何か問題がないか尋ねてくれたりしました。 ドリンクはいつもとても早く運ばれてきました。5分もかからず、毎回すぐに案内してもらい、注文もできました！ カルロスさん、素晴らしい仕事をありがとうございました！ （原文） I was there twice and I was very, very impressed with Carlos' service. Every time he walked past us or me, he signaled or asked if everything was okay. The drinks always came very, very quickly. It took less than five minutes, and we were seen right away each time and were able to order! Thank you Carlos for the great job!

（Google による翻訳）いい音楽だね。気をつけてね。外から誰かに呼ばれても気づかないかもしれないけど、クレジットカードの請求は最低60ユーロかかるんだ。すごく儲かる商売だから、どこにでも書いてあるよ🤣🤣🤣🤣🤣🤣。一番いい服は着ない方がいいよ。タバコの臭いがつくからね。でも、もう一度言うけど、いい音楽だよ！平均年齢：18歳 （原文） Musique sympa. Attention vous ne le savez pas quand on vous appelle à l'extérieur mais la carte bancaire c'est minimum 60 euros. C'est tellement un business rentable que c'est écrit partout 🤣🤣🤣🤣🤣🤣. Ne mettez pas vos plus beaux vêtements, ils sentiront la fumée de cigarettes. Mais je le répète : musique sympa ! Moyenne d'âge : 18 ans

（Google による翻訳）スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。少し騒がしいですが、トイレに行けば静かになるので我慢できます。 値段は高めですが、カクテルのアルコール度数は適切です。音楽も最高です！ただ、灰皿が足りないですね ;)) （原文） Personnel très gentil et accueillant, très bruyant mais supportable car si on va direction des toilettes le bruit est moins fort. Les prix sont élevés mais la quantité d’alcool dans le cocktail est équitable. Très bonnes musiques !! Manque juste de cendrier ;))

（Google による翻訳）雰囲気は最高で、DJは毎回変わるし、ドリンクは高めだけど本当に美味しい。あまり踊らない人もいるけど、それはその人の問題！友達と前列で踊るのをおすすめします！人生で一番楽しい時間を過ごせました。ウェルカムドリンクも2回も無料提供してもらいました！次の休暇が待ち遠しいです。 （原文） The atmosphere is great, DJ is often different, drinks are pricey but REALLY good. People don't dance much but that is their own problem! I reccomend you and your friends go in the front and just dance by yourselves! Had the greatest time of my life. We were offered free drinks for a welcome twice! Can't wait for my next vacation.

（Google による翻訳）上の階の二人のウェイトレスはとても失礼だったので、おすすめしません。お客さんの前でおしゃべりをしていましたが、残念ながらポーランド語はよく似ていて、すべて理解できました。;) あなたの回答についてですが、あなたは相手を操ろうとしているのですね。わかりました。でも、これは私が評価している正しい料理だと確信しています。女の子が何人いるか、よく見てください。 （原文） Dwie kelnerki z góry bardzo niemiłe, nie polecam. Obgaduja przy kliencie ale niestety polski jezyk jest bardzo podobny i wszystko szło zrozumiec. ;). Regarding your answer: you are trying to manipulate- OK. But i am sure that this was correct plate which i am rating. Keep attention how many girls do you have there

（Google による翻訳）ザダル旧市街は必見です！（もちろんビーチ以外にも）ドイツのロスバーンに行ったことがあるなら、同じような雰囲気を味わえるでしょう。趣のある歴史ある街で、とても清潔で散策も楽しいです。3時間ほどはゆっくり過ごせるでしょう。海岸や海のオルガン、階段で演奏する音楽家、お店や教会など、ローマの歴史が色濃く残っています。夏や正午頃は少し混雑するかもしれませんが、全体的には素晴らしい場所です。ただぶらぶらして「雰囲気」を味わいたいなら、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか。 公衆トイレも周辺にあります！ （原文） Zadar old town is the place to be ! (Besides the beach of course) if you've been to rothebburn Germany it has the same feels. It's a quaint historic town, very clean and fun to walk around. You can spend a good 3 hours here. Enjoy the coast and sea organ, the musicians on the steps, the shops and churches. So much roman history here. Can feel a little crowded during summer and high noon, but overall great place to be. Just a fun place to visit if you want to just hangout and "vibe" Public restrooms available around too!

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。新市街から橋を渡ると、歴史が深く刻まれた城壁に囲まれた街に入ります。街中には迷路のように入り組んだ美しい小道が広がり、小さなお店やレストラン、歴史的建造物、ストリートマーケット、そして素晴らしい港の散歩道が立ち並び、新しい発見へと誘います。一日中いても全てを見ることはできませんが、博物館と庭園はぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Great place to visit, once you've crossed the bridge from the new town, you enter a walled town that is steeped in history, lovely small streets running throughout, like a maze and brings you out to something new, lined with small shops, restaurants, historic buildings, street markets & brilliant harbour walk. You can easily spend all day and still not seen everything, the museum & gardens is a must to visit.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、多くのクルーズ船が寄港するため観光客が多いです。普段は白い石畳の通りですが、9月下旬でも混雑しています。お手頃価格のテイクアウトフードも見つかります。食料品などを扱う地元のお店もあります。歴史的建造物には入らず、ただ散策しました。クルーズ船の埠頭近くにある海のオルガンはぜひ見て（そして聞いて）ください。 （原文） Lovely but touristy from all the cruise ships that stop off here, usuall white stone paved streets but still busy in late September. Able to find decently priced take away foods. Has local shops for groceries etc. Didn't go into any heritage buildings, just walked around. Must see (and hear) the sea organ near to the cruise ship dock

（Google による翻訳）この歴史的な街を訪れて一番気に入ったのは、旧市街とその周辺です。宗教的な建造物や古代の建造物の遺跡がいくつか残っています。海岸沿いには美しい散歩道があり、様々な店、特にレストランが立ち並ぶ通りでは、少し立ち止まってゆっくりと味わうことができます。強くお勧めします。 （原文） Lo que más me ha gustado de mi visita a esta histórica ciudad ha sido la parte antigua y sus alrededores. Algunas edificaciones religiosas y restos de otras construcciones antiguas. Bonitos paseos junto al mar y calles llenas de establecimientos variados, especialmente de hostelería donde detenerse un rato para disfrutar de ellos. Recomendable.

（Google による翻訳）10月は町は静かで、観光客も少なく、天気も悪くないので、1日で町全体を歩き回ることができますが、この楽しみを長い期間に分けて楽しむことをお勧めします。そうすれば、完全にリラックスしながら通りを散策したり、コーヒーを飲んだり、何かを食べたりすることができます... （原文） W październiku spokojne miasteczko, mniej turystów a pogoda nie doskwiera, można obejść całe miasteczko w jeden dzień ale polecam rozłożyć ta przyjemność na dłużej i wtedy spokojnie spacerkiem w pełnym relaksie można spacerować uliczkami, napić kawy czy zjeść coś ...

（Google による翻訳）半島にある美しい旧市街。 曲がりくねった路地や通りがいくつもあり、場所によってはまるで時間が止まったかのような雰囲気です。 古い建築物が多く、全体的に野外博物館のような雰囲気です。 しかし、街を歩いていても特に温かい気持ちにはなれませんでした。すべてが冷たく、古い建物があるにもかかわらず、魅力が欠けていました。 どこの街角にも同じような土産物屋が軒を連ね、法外な値段で売られています。 訪れる価値は確かにありますが、他の旧市街とは比べものになりません。 街の少し外れに車を停めて、旧市街まで歩いて行くことをお勧めします。 （原文） Schöne Altstadt auf einer Halbinsel. Viele verwinkelte Gassen und Sträßchen. In manchen Bereichen wirkt es, als wäre die Zeit eingefroren worden. Viele alte Architektur, insgesamt wirkt es stellenweise wie ein Freilichtmuseum. Jedoch hatte ich kein wirklich warmes Gefühl, als ich durch die Stadt gibt. Es wirkte alles sehr kühl und hatte insgesamt trotz der alten Bauwerke keinen Charme. An allen Ecken sind die gleichen Souvenirshops mit ihren überzogenen Preisen. Definitiv einen Besuch wert, aber vom Erlebnis nicht mit anderen Altstätten zu vergleichen. Ich kann empfehlen etwas außerhalb zu parken und zu Fuß zur Altstadt zu laufen.

（Google による翻訳）クロアチアの他の旧市街と比べると静かです。 海のオルガンに近いです。 夕日を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Quite if you compare with other old town in Croatia. It is close to the sea organ. Nice place to visit for sunset.

（Google による翻訳）私たちは誰もいなかったときに遅い昼食のためにここに立ち寄りました、そこはまだ美味しかったです、ピザは大きくて美味しかったです、ピザの上のオリーブがすべて穴があいていて食べられなかったのはただ残念です。 （原文） Stavili jsme se zde na pozdní oběd v době kdy tam nikdo nebyl, i tak tam bylo dobře, pizza velká a chutná jen je škoda že olivi na pizze byli v celku s peckou a nedali se jíst.

（Google による翻訳）内部は広くて良いスペースで、クラブロックコンサートに最適なソウルフルな空間です。彼らは素晴らしいライブをしますが、ボスだけがコンサートの開始が遅く、多くの場合真夜中過ぎになってから始まることを好みます。 （原文） Velik i dobar prostor iznutra, dušu dalo za klupske rock-koncerte. Bude odličnih svirki, jedino gazda voli kasnije početke koncerata, često tek iza ponoći.

（Google による翻訳）この場所が大好きです。私はここ数ヶ月前からほぼ毎日ここに来ていて、そこでコーヒーを飲みながら家族を待ったり、書類に修正したいことがあればそこで時間を過ごしました。この場所は市内各地に簡単にアクセスできます。おいしいレストランと海洋警察署の隣にあります。 多くの場合、近くで働いている人が多いため、駐車スペースを見つけるのは困難です。 （原文） I love this place. Ive been here almost everyday last few months ago and spendin my hours there drinking coffee and waiting for my family or If I have something to fix on my papers. This place is easy access around the city. It's located beside of one good Restaurant and Marine Police station. Most of the time, It is hard to find parking space b'coz many people working nearby.

（Google による翻訳）典型的なクラブの雰囲気。外側も内側も特別なことは何もありません。遅くとも2時以降は大変混み合います。世間話などは音楽のせいであまりできません。各曲も（少なくとも私にとっては）前の曲のように聞こえます。メインルームの前には座席のある狭い廊下があり、窓とガラスのドアでできた壁で区切られています。少し静かですが、とても煙が漂っています。 サービスはとてもフレンドリーでしたが、注文は大声で叫んで手を見せることによってのみ行うことができます（もちろん、ある程度のユーモアがないわけではありません...）。ザダルの価格性能比はかなり高いです。 (少なくともシーズン初期は) 立ち入り禁止!!!確かにクラブファンにとっては勝利だが、それ以外の人たちにとっても…うーん… （原文） Typische Club-Atmosphäre. Von Außen & auch innen nix Besonderes. Spätestens nach 2:00 sehr voll. Smalltalk oder Ähnliches ist aufgrund der Musik nicht wirklich möglich. Auch hört sich jeder Song (zumindest für mich) wie der vorangegangene an. Vor dem Hauptraum gibt's einen schmalen durch eine aus Fenster & Glastüren bestehende Wand abgetrennten Gang mit Sitzgelegenheiten, in dem es etwas ruhiger aber dafür sehr verraucht ist... Bedienung sehr freundlich, obwohl Bestellungen nur durch Brüllen & Handzeichen möglich sind (was natürlich nicht einer gewissen Komik entbehrt...). Preis-Leistung für Zadar eher gehoben. Kein Eintritt (zumindest in Vorsaison)!!! Für Club-Fans sicher ein Gewinn, für alle anderen: naja...

（Google による翻訳）見た目も音もクールなバーです。ライトとセットアップが気に入っています。ただ、私たちがそこにいた夜はDJの対応が良くありませんでした。また、窓とドアが閉められていたため、室内に喫煙者がいて空気の質が悪かったです。 （原文） Looks like and sounds cool bar. I like the lights and set up. Just the DJ was not good on the night we were there.. also they shut the windows and doors, so air quality was bad with smokers inside...

（Google による翻訳）生演奏のある楽しい雰囲気、フレンドリーなスタッフ。 混雑も無く、空間もかなり広いです。 テーブルのあるクローズドテラスもあります。 （原文） Ugodna atmosfera uz živu glazbu ,ljubazno osoblje . Nema gužve a prostor je prilično velik. Ima i zatvorenu terasu sa stolovima.

（Google による翻訳）2018年2月15日の夜、私たちはそこで最高のDJ、輝く笑顔で気配りのある若者とともに、素晴らしい雰囲気の中で過ごしました。何という幸せでしょう！ありがとう 。 どこに行けばよいかわからない場合。他の場所を探す必要はありません。 （原文） Nous y avons passé la soirée du 15 février2018 dans une ambiance extraordinaire , avec un DJ au TOP , une jeunesse resplendissante , souriante et bien attentionnée . Que du bonheur ! Merci . Si vous ne savez pas où allez . Pas la peine de chercher ailleurs .

7月の昼間に訪れました。とにかく暑くてあまりゆっくりすることはできませんでした。皆さん水着で海に飛び込んで楽しんでいました。やはり近くに宿泊して夕日を見に来たかったなと思いました。

早朝のお散歩に行きました。 あいにく雨模様でしたが、 観光客が誰もおらず静かな中で海のオルガンを堪能できました

自然を利用した憩いの音が聞けます。のんびり夕日でも見ながらぼーっとするのに最適解な場所^ ^

岸壁の人口的に作られた複数の穴から波の力を利用して音階の違う音が各穴から聞こえてきます。耳を穴に近づける（寝そべって）とよく聞こえます。子供さんには、お勧めです。 また、ここから見える景色も素晴らしく、夕焼けも綺麗です。

夕日が見える時間の最高のチルスポット。 オルガンの音が心地良く、夕日に照らされた海と階段がとても綺麗です。

不思議なオルガン。 風が下の四角い穴が入り上の丸い穴から出る時音がします。 私の訪れた時は風が弱く音も小さかったです。

2019.6月訪問 綺麗な夕陽と海が奏でるオルガンの音 9月にも行ったが、6月の方が晴天が多く、空も高く、夕陽も断然綺麗だった。

ベンチと木陰があるので、聖堂を見ながら、ゆったり過ごせます。夜はライトアップもされています。すぐ横のカフェでまったりするのもおすすめです！

ローマ時代の遺構の前にあります。古くて大きな建物です。 外部からみました。周辺は、所謂古代の観光地のようには整備されていません。目下、整備中の状況のようです。

古跡保存良好

鐘が鳴ります。

（Google による翻訳）9世紀（ビザンチン時代）に建てられた、塔のない教会です。 わずか4ユーロの入場料は、この円形の教会の外観だけでなく、内部も非常に興味深いので、十分に価値があります。 これほど古く、良好な状態を保っている建物は、今日では珍しいものです。 （原文） Eine Kirche ohne Turm aus dem 9. Jahrhundert (byzantinische Zeit). Das geringe Eintrittsgeld von 4 Euro ist gut investiert, da diese Rundkirche innen mindestens so interessant ist, wie von außen. So alte Bauwerke in derart gutem Erhaltungszustand sieht man nur noch selten.

（Google による翻訳）ザダルの聖ドナトゥス教会は、9世紀に建造されたクロアチア初期中世建築の最も貴重なシンボルであり、その独特な円筒形はヨーロッパでも類を見ないものです。魅力は、基礎なしで建てられたことです。古代ローマのフォーラムの遺跡の上に直接建っているため、訪れると文字通り2000年の歴史を歩んでいることになります。現在は宗教的な役割を担っていませんが、ドナトゥス教会は並外れた音響特性を備えており、数十年にわたり有名な国際古楽フェスティバル「聖ドナトゥス音楽の夕べ」の開催地となっています。 カレラルガ川沿いに位置しているので、見逃すことはまずありません。 （原文） Crkva svetog Donata u Zadru najvrijedniji je simbol ranosrednjovjekovnog graditeljstva u Hrvatskoj, izgrađen u 9. stoljeću, a njen neobični cilindrični oblik čini je jedinstvenom u cijeloj Europi. Fascinantno je to što je građena bez temelja. Stoji izravno na ostacima antičkog Rimskog foruma, pa prilikom posjeta doslovno hodate po povijesti staroj 2000 godina. Iako više nije u sakralnoj funkciji, Donat ima izvanredne akustične karakteristike, zbog čega je desetljećima domaćin poznatog međunarodnog festivala rane glazbe "Glazbene večeri u Sv. Donatu". Svakako je ne možete zaobići jer stoji upravo na samoj Kalelargi.

（Google による翻訳）ザダルの聖ドナトゥス教会は、クロアチアで最も重要かつ最もよく知られた初期キリスト教建築の一つです。9世紀に建造され、円形の教会と、カロリング朝の影響を反映した堂々とした建築様式で知られています。内部には、城壁に埋め込まれた古代ローマ建築の遺構が残っており、その荘厳な存在感は旧市街の中心に圧倒的な存在感を放っています。聖ドナトゥス教会は神聖な建物であるだけでなく、ザダルの豊かな文化遺産と歴史遺産の象徴でもあります。 （原文） Crkva sv. Donata u Zadru jedna je od najvažnijih i najprepoznatljivijih ranokršćanskih građevina u Hrvatskoj. Izgrađena u 9. stoljeću, poznata je po kružnom obliku i impozantnoj arhitekturi koja odražava karolinški utjecaj. Unutrašnjost čuva ostatke antičkih rimskih građevina ugrađenih u zidove, a njezina veličanstvena prisutnost dominira starom gradskom jezgrom. Sveta Donata nije samo sakralna građevina, već i simbol bogate kulturne i historijske baštine Zadra.

（Google による翻訳）ザダル考古学博物館は、フォロ・ロマーノ、サン・ドナート教会、そして旧市街地に位置しています。 博物館は3階建てで、2階のローマセクションから見学が始まります。フォロ・ロマーノで発見された出土品は実に素晴らしく、解説も分かりやすくなっています（ただし、クロアチア語と英語のみ）。3階では、この地域の先史時代から原史時代までを扱っています。最後に、1階のホールに戻り、中世のセクションと近隣の教会の建築遺跡を見学します。 入場料は7ユーロで、午後9時まで入場可能です。入場料は現金のみで、展示品の横にある図版（必ずしも見やすい場所に置かれているとは限りません）以外に説明資料はありません。 文化に触れる貴重な体験となるでしょう。 （原文） Il museo archeologico di Zadar si trova di fronte al Foro Romano, alla chiesa di San Donato e in zona città vecchia. Consta di tre piani: la visita inizia al secondo piano con la sezione romana che mette in mostra materiale rinvenuto nel Foro, davvero notevole e con buone didascalie (però solo in croato e inglese). Il terzo piano tratta la preistoria della zona fino alla protostoria ed infine, tornando nella hall al piano terra, la sezione del periodo medievale con resti di architetture delle vicine chiese. Ingresso a 7 euro con orario continuato fino alle 21.00. Pagamento solo cash e nessun altro materiale illustrativo oltre alle targhe accanto ai pezzi in mostra (posizionati non sempre in punti agevoli per la lettura). Esperienza culturalmente arricchente.

（Google による翻訳）こじんまりとしていますが、興味深い博物館です！各階は時代別に展示されています。最上階は最古石器時代からローマ時代、中階はローマ時代、そして1階は中世初期までを網羅しています。特に目玉となる展示はありませんが、英語とクロアチア語で書かれた分かりやすい解説のおかげで、見どころは豊富です。特に注目すべき展示としては、動物像（石器時代）、再利用された大理石像、そして測定台（いずれもローマ時代）などがあります。そして前述の通り、解説のおかげで展示物をより間近で見ることができます。 （原文） Vrij klein maar interessant museum! De verdiepingen zijn op tijdperk ingedeeld. De bovenste gaat over de vroegste steentijd tot de romeinse tijd; de middenverdieping over de romeinse tijd; de begane grond over de vroege middeleeuwen. Geen echte topstukken, maar genoeg interessants te zien, mede ook door de prima beschrijvingen (in het Engels en Kroatisch). Speciaal zijn zoomorfische beelden (steentijd), een hergebruikt marmeren beeld en een maattafel (beide romeins). En zoals gezegd, de beschrijvingen laten je beter naar de objecten kijken.

（Google による翻訳）興味深い彫刻は1階だけ！作品の中には本当に興味深く、展示も素晴らしいものもありました（保護されていないのが残念です）。他の階は展示量を増やすために増築されたようです… いずれにせよ、この美術館を訪れて本当に良かったです👍🏻 （原文） Interesting sculptures only on the first floor! Some of the works are really interesting and well-displayed (it's a pity that they are not protected). The other floors seem to have been added for volume... In any case, I'm really glad that I visited this museum 👍🏻

（Google による翻訳）あまり期待せずに入館したら、本当に驚きました。3階建ての博物館で、各階ごとに異なる時代が表現されています。かなり広くて、じっくり見て回ると何時間でも過ごせます。 （原文） Entré sin esperar demasiado, y la verdad es que me sorprendió. Es un museo de tres plantas, donde cada una representa una época. Es bastante grande y puede llegar a estar varias horas en él si te paras a mirarlo todo

（Google による翻訳）博物館は全体的に興味深いのですが、どこか物足りない感じがします。ザダルとその周辺地域については、展示品をもっと充実させて、より興味深いものにしても良いのではないかと思います。中世初期のキリスト教関連遺物のコレクションは気に入りました。 （原文） Музей в целом интересный, но какой то бедный. Кажется для Задара и окрестностей эспонатов могло быть больше и они должны быть интереснее. Понравилась коллекция христианских артефактов раннего средневековья.

（Google による翻訳）ザダルで観光客向けの施設にならずに訪れることができる数少ない美術館の一つです。 本当に美しく、館内はすべてエアコン完備です。私の知る限り、エレベーターがないため車椅子でのアクセスはできません（保証はできませんので、電話で問い合わせるのが一番です）。 （原文） Eines der wenigen Museen die man in Zadar besuchen kann ohne in eine Touristenfalle zu geraten. Ist echt schön gemacht und alles Klimatisiert. Rollstuhl gerecht ist es meines wissens nicht da der Aufzug fehlt (keine Garantie hierfür fragt am besten Telefonisch nach).

（Google による翻訳）ぜひ訪れる価値があります。興味深い彫像、宝飾品、コインなど、様々な展示品が展示されています。入場料は大人7ユーロと、とてもお手頃です。 （原文） Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall. Es gibt interessante Statuen, Schmuckstücke, Münzen und weitere Exponate zu entdecken. Mit einem Eintrittspreis von 7 € für Erwachsene ist das Museum zudem sehr fair.

（Google による翻訳）控えめなガラス博物館には、古代ガラスの膨大な展示があります。大小様々なガラス瓶は、保存状態も様々で、無傷のものもあれば、不完全なものもありますが、それでも見る価値はあります。展示品にはラベルが貼られているので、これほど繊細な工芸品が地中に埋もれたまま、これほど長く保存されていたとは驚きです。信じられないことでしょう。入場料は6ユーロです。 （原文） Niepozorne muzeum szkła skrywa w sumie wielką wystawę szkła antycznego. Różnego rodzaju flakoniki większe lub mniejsze w różnym stanie czasem bez uszkodzeń a czasem niekompletne jednak warte obejrzenia. Eksponaty są opisane więc frapujące jest to że takie delikatne artefakty mogły tyle czasu przetrwać gdzieś w ziemi ukryte. Niesamowite. Koszt wejścia to 6€ ...

（Google による翻訳）残念ながら、この博物館は私の期待を裏切りました。 常設展示では、90年代のアダルト映画のような、ひどい音楽がずっと流れていました。展示自体は、控えめに言っても、ミニマリスト的でした。 （原文） Bohužel muzeum nesplnilo moje očekávání. Ve stálé expozici hraje stálé dokola příšerná hudba jak z 90. filmu pro dospělé. Samotná expozice je, slušně řečeno, minimalistická.

（Google による翻訳）1877年に建てられた旧コスマチェンディ宮殿は、ザダルの古代ガラス博物館のために改修されました。この宮殿は、ザダルの有名なコスマチェンディ家の宮殿であり、リキュール工場と、ザダルのメイン広場で人気のカフェを所有していました。一族の用途に加え、宮殿は歴史を通じて様々な用途で使用され、ダルマチア王国の政府所在地として、クロアチア国家にとって多くの重要な決定が下されました。宮殿は第二次世界大戦中に大きな被害を受け、1960年代には部分的な建築改修が行われ、そしてクロアチアにおける先の戦争でも被害を受け、かなり荒廃していました。その老朽化のために改修は非常に困難で、建物のオリジナルの姿を保存するために、現代の建築技術と保存技術が投入されました。空間要件と現代の博物館学のコンセプトを考慮し、宮殿の北側、かつての北翼の跡地に、近代的で非常に興味深いガラス張りの増築部分が建設されました。宮殿の保存されたファサードはすべて、元の形に丁寧に再建・修復されており、改装された宮殿に特別な雰囲気を与えています。ザダルの古代ガラス博物館は考古学的なタイプでありながら専門的な博物館で、常設展示では紀元前1世紀から紀元後5世紀までの古代の5,000点を超えるさまざまなガラス製品のユニークなコレクションを紹介しています。1階と2階にまたがる2,200平方メートルを超える常設展示では、美しい色彩と卓越した職人技を持つ大小さまざまなガラス製品を鑑賞できます。そのうち2,000点以上は完全に保存されており、当時のガラス職人の卓越した技術を垣間見ることができます。常設展示は旧宮殿の東棟から始まり、ガラス製造の歴史が、原材料、道具と炉、製造と装飾技術という3つのサブテーマで、非常に想像力豊かな方法で紹介されています。ガラス吹き用の古い手工具、型、パイプが非常に興味深い形で展示されており、ツアーの最初から訪問者に強い印象を与えます。 （原文） Za Muzej antičnega stekla v Zadru so obnovili staro palačo Cosmacendi iz leta 1877. Gre za palačo znane zadrske družine Cosmacendi, ki so bili lastniki tovarne likerjev in popularne mestne kavarne na glavnem zadrskem trgu. Palača je v svoji zgodovini zraven družinske funkcije služila za razne druge namene, med drugim tudi za sedež vlade Kraljevine Dalmacije, kjer so sprejemali mnoge, za hrvaški narod, pomembne odločitve. Palača je bila precej dotrajana saj je utrpela večje poškodbe med 2. svetovno vojno, delne arhitekturne posege v 60-tih letih 20. stoletja in poškodbe med zadnjo vojno na Hrvaškem. Njena adaptacija je bila zaradi dotrajanosti zelo zahtevna in s sodobnimi arhitekturnimi in konservatorskimi tehnologijami so skušali ohraniti prvoten zgled stavbe. Glede na prostorske zahteve in sodoben muzeološki koncept so na severnem delu palače, na mestu nekdanjega severnega krila zgradili sodoben in nadvse zanimiv prizidek v stekleni izvedbi. Vsa ohranjena pročelja palače so skrbno rekonstruirali in restavrirali v izvorni obliki, kar daje obnovljeni palači poseben pečat. Muzej antičnega stekla v Zadru je arheološkega tipa a specializiran in s svojo stalno muzejsko razstavo predstavlja edinstveno zbirko preko 5.000 različnih steklenih predmetov iz obdobja antike oz. iz 1. stoletja pr.n.št. pa vse do 5. stoletja n.št. V stalni muzejski postavitvi na več kot 2.200 m2, v pritličju in dveh nadstropjih, lahko obiskovalec občuduje drobne in tudi večje steklene predmete čudovitih barv in izjemne izdelave. Med njimi je več kot 2.000 v celoti in odlično ohranjenih in dajejo edinstven pogled v izjemno spretnost steklarskih mojstrov tistega časa. Stalna muzejska postavitev se prične v vzhodnem krilu stare palače, kjer je na zelo domiselni način predstavljena zgodovina pridelave stekla s tremi podtemami: surovine, orodja in peči ter tehnike izdelave in okraševanja. Nadvse zanimivo je prikazano staro ročno orodje in kalupi ter pipe za pihanje stekla, ki obiskovalca povsem impresionira že ob začetku ogleda.

（Google による翻訳）ザダルでとても興味深い場所です。2階建てで、ガラスや粘土で作られた興味深い古い品々が数多く展示されています。各部屋にはエアコンが完備されているので、細部までじっくりと見ることができます。最上階では、ガラスの型を作る工程をライブで見ることができます。唯一の大きな欠点は、個々の展示物の説明が不足していることです。ガイドブックを購入することも可能ですが、追加料金がかかり、少なくとも私にとっては、情報を得るのにあまり便利な方法ではありませんでした。それでも、ぜひこの場所を訪れてみてください。滞在期間：2025年6月 （原文） Bardzo ciekawe miejsce w Zadarze. Na 2 piętrach dużo interesujących starych przedmiotów że szkła i gliny. Pomieszczenia są klimatyzowane, więc spokojnie można wszystko dokładnie obejrzeć. Na ostatnim piętrze prezentacja na żywo procesu formowania form szklanych. Jedynym, ale bardzo istotnym mankamentem jest brak opisu przy poszczególnych eksponatach. Jest możliwość dokupienia przewodnika, jednak jest to dodatkowy koszt i przynajmniej jak dla mnie niezbyt wygodna forma pozyskiwania informacji. Mimo wszystko zachęcam do odwiedzenia tego miejsca. Czas pobytu - 06/2025

（Google による翻訳）正直言って、今回の旅で一番の驚きでした。まさに宝石のような体験でした！美しい工芸品、見栄えの良い展示、素晴らしい建物、そして手吹きガラスの素晴らしい5分間のデモンストレーション。写真の魚の瓶は、世界でたった3つしかない無傷の瓶のうちの1つです。お値段もとてもお手頃です。 （原文） Honestly the greatest surprise of the trip, complete gem! Beautiful artifacts, well presented, great building and a brilliant 5 minute demonstration on hand blown glass. This fish bottle pictured is one of only 3 intact in the world. Great value too

（Google による翻訳）ガラス博物館にはさまざまな古代のガラス製品が展示されています。私たちが訪れたのは祝日だったので、ガラス細工の実演は行われておらず残念でした（ただし、チケットの価格は変わりませんでした）。私は古代人がどのようにして鉱石からガラスの原料（二酸化ケイ素）を抽出したのかということにもっと興味がありましたが、それは示されていませんでした。 （原文） 玻璃博物館，有展示各種古代玻璃物品。我們在國定假日參觀，所以沒有現場玻璃製作，很可惜（但票價不變）。我更好奇古人如何從礦石提煉出玻璃原料（二氧化矽），但沒有展示。

（Google による翻訳）古代ガラスの常設コレクションは見ていて興味深いです。当時のガラス製造における様々な形や技法を見るのは素晴らしい体験でした。 特別展「メメント・モリ」は、特に西暦1世紀から4世紀にかけてのローマの埋葬習慣について学ぶことができ、とても興味深かったです。 博物館では来館者向けのガラス製作ワークショップも開催されていますが、残念ながら私が訪れた時は開催されていませんでした。 （原文） The permanent collection of ancient glass is interesting to see. It’s amazing to see the different shapes and techniques used in glassmaking back then. The guest exhibition "Memento Mori" was very interesting, especially learning about Roman burial practices from the 1st to 4th century AD. The museum also has glass making workshops for visitors, but unfortunately there were no workshops when I visited.

（Google による翻訳）海沿いのロケーションはまさに最高です。 スタッフはとてもフレンドリーで、きめ細やかでした。 夕日と海の景色を堪能しました。 レストランはかなり混雑していましたが、それでも楽しい会話を楽しむことができました。 （原文） Die Lage am Meer ist einfach genial. Die Mitarbeiter waren sehr freundlich und auf Zack. Wir genossen den Sonnenuntergang und den Blick auf das Meer. Obwohl das Lokal ziemlich voll war, konnte man sich noch angenehm unterhalten.

（Google による翻訳）ここには食事はありませんが、軽食をとるのにちょうど良いでしょう。ドリンクやカクテルなどしかありません。とても魅力的な場所です。白い木製のファサードが、お酒を飲みながらくつろぐのに理想的な雰囲気を醸し出しています。駐車場もあります。周囲には小石のビーチが広がっています。近くにハンバーガースタンドがありますが、夕暮れ時は閉まります。8A番のバスで幹線道路まで行き、そこから海岸沿いに約600メートル歩く必要があります。オフシーズンには予約なしでもお店を見つけることができるでしょう。 （原文） Nie ma tutaj jedzenia a miło by było coś przekąsić. Są same napoje, drinki itd. Miejsce jest bardzo urokliwe. Białe fasady drewniane tworzą klimat idealny do wypicia drinka i czillu. Jest parking. Dookoła kamieniste plaże. Jest w pobliżu budka z burgerami, o zmroku już zamknięta. Do głównej drogi dojeżdża autobus 8A a potem trzeba zrobić spacer wybrzeżem około 600 metrów. Poza sezonem można znaleźć miejsce bez rezerwacji.

（Google による翻訳）バーは海岸沿いにあるので、カクテルを飲みながら美しい海の景色を楽しめます。フローズンカクテルは私にとって初めての発見で、とても美味しくて爽やかでした。ウェイトレスは親切でした。トイレだけがもう少し綺麗だと嬉しいですが、まあまあです。 （原文） Bar je na obali, tako da imate lijep pogled na more dok ispijate koktele. Smrznuti kokteli su mi otkriće, jako su fini i super osvježavajući. Konobarica je bila ljubazna. Jedino bi wc mogao biti uredniji, ali ok.

（Google による翻訳）バーは海のすぐそばという絶好のロケーションです。食事の提供はありませんが、ウェイターがバーに直接配達してくれるデリバリーサービスをいくつか知っているので、バーで食事を楽しむことができます。 （原文） Der Standort der Bar ist perfekt da die Bar direkt am Meer ist. Essen gibt es nicht aber die Kellner kennen ein paar Lieferdienste die dann direkt zur Bar liefern und man kann sein essen dort genießen.

（Google による翻訳）レビューには同意できません。何を頼んだのかさえ分かっていなかったのに、ウェイトレスがすぐに来てくれました🙈。迅速でフレンドリーなサービス、そして素晴らしい景色。またぜひ行きたいです🤗 （原文） Ich kann mich den Bewertungen NICHT anschließen. Bei uns kam eine Kellnerin sofort, da wussten wir noch nicht mal, was wir wollen 🙈. Prompte nette Bedienung und ein toller Ausblick. Wir kommen gern wieder 🤗

（Google による翻訳）海のすぐ近くにある広々としたテラスを備えたとても素敵な宿泊施設です。近くに広々とした無料駐車場があります。スタッフはとてもフレンドリーです。 （原文） Vrlo lijep objekt sa prostranom terasom u neposrednoj blizini mora. U blizini prostran i besplatan parking. Osoblje vrlo ljubazno.

（Google による翻訳）とても雰囲気のある場所で、特に夕暮れ時は最高です。 ザダル滞在中にぜひ一度訪れて、この美しい景色を堪能してください。 きっと後悔はしませんよ👍 （原文） Очень атмосферное место, особенно вечером на закате Однозначно рекомендую сходить сюда как минимум раз во время вашего пребывания в Задаре и насладится этой красотой Вы не пожалеете 👍

（Google による翻訳）ご注意ください まず、パブの雰囲気は良く、地元のクラフトビールも美味しいです。ワインも美味しく、価格も手頃でした。1パイントが4.90ユーロ、地元産の白ワイン（0.1リットル）が1杯3.50ユーロでした。サービス（女性スタッフ）は温かく、丁寧で、迅速でした。飲み物はテーブルまで運ばれてきて、領収書もテーブルに置かれていました。2杯目以降はカードで支払いましたが、全て完璧でした。美味しくて安い飲み物、素敵な場所なので、また来たいと思います。 翌日、また訪れました。ウェイター（男性）が来ました。私たちは前日と同じものを注文しました。彼は「現金ですか、それともカードですか？」と尋ね、飲み物を持ってきてカードリーダーを私たちの前にかざしました。14.30ユーロ！ ちょっと待ってください、昨日と比べて値上げされたのはなぜですか？他のお客さんはいつものようにテーブルに中間レシートを置いているのに、なぜ私たちにはすぐに請求されるのですか？隣のテーブルのメニューを見ましたが、前日と同じ価格でした。 彼にその件について尋ねると、彼は少し間を置いて、質問に驚いた様子で、どもりながら言った。「1時間半前に店長が勝手に値上げしちゃったんです。まだメニューを調整できていないんです。」 こんなに馬鹿げた言い訳は久しぶりです。 残念ながら、この店のウェイターの中には、どうやら観光客を食い物にしている人がいることを認めざるを得ません。 まず第一に、このパブは雰囲気が良く、地元のクラフトビールも美味しいです。ワインも美味しかったです。値段も手頃でした。1パイント4.90ユーロ、地元の白ワイン0.1リットルグラス1杯3.50ユーロでした。サービス（女性スタッフ）は温かく丁寧で、迅速でした。飲み物はテーブルまで運ばれてきて、領収書もテーブルに置かれていました。2杯目を飲んだ後、カードで支払いをしたら、全て完璧でした。美味しくて安い飲み物、素敵な場所、また来ます。 翌日また行きました。ウェイター（男性）が来ました。昨日と同じものを注文しました。すると店員が「現金ですか、それともカードですか？」と聞いてきて、飲み物を持ってきてカードリーダーを私たちの前にかざしました。「14.30ユーロ！」 ちょっと待ってください、昨日と比べてどれくらい値上がりしているのですか？他のお客さんはいつものようにテーブルに中間レシートを置いているのに、なぜ私たちにはすぐに請求されるのですか？隣のテーブルのメニューを見ましたが、それでも昨日と同じ値段でした。 店員に尋ねると、店員は質問に驚いたようで少し間を置いてから、どもりながら言いました。「1時間半前に店長が勝手に値上げしてしまいました。まだメニューを調整できていないんです。」 こんなに馬鹿げた言い訳は久しぶりです。 残念ながら、このレストランのウェイターの中には、観光客を食い物にしている人がいるようです。 （原文） Be careful Vorab: Der Pub hat eine nette Atmosphäre und gutes lokales Craftbier. Der Wein war auch gut. Zudem waren die Preise gut. 1 Pint hat 4,90€ gekostet, 1 x0,1l Glas lokaler Weißwein 3,50€. Der Service (Mädels) war herzlich, zuvorkommend, schnell, die Getränke wurden an den Tisch gebracht, Bons für die Rechnung auf den Tisch gelegt. Als wir nach der zweiten Runde mit Karte bezahlten, war alles perfekt. Gute preiswerte Getränke, nettes Lokal, wir kommen wieder. Wir kamen am nächsten Tag wieder. Bedienung (männlich) kommt. Wir bestellen dasselbe wie am Vortag, er fragt: Cash or card? Bringt Getränke und hält uns den Kartenleser vor, 14,30€! Moment, was ist das für eine Preisteigerung gegenüber gestern? Warum werden wir sofort abgerechnet, obwohl alle anderen Gäste wie üblich ihre Zwischenbons auf dem Tisch liegen hatten? Wir schauen in ein am Nachbartisch liegendes Menü und dort waren noch dieselben Preise wie am Vortag ausgewiesen. Als wir ihn danach fragen, stockt er, offenbar überrascht von der Nachfrage, und stammelt: „Die Bosse haben vor 1 1/2 Stunden spontan die Preise erhöht. Ich konnte die Karten noch nicht anpassen.“ Eine bescheuertere Ausrede haben wir lange nicht gehört. Leider muss man feststellen, dass einzelne Kellner in diesem Lokal offenbar Touristen ausnutzen. First of all: The pub has a nice atmosphere and good local craft beer. The wine was also good. The prices were also good. 1 pint cost €4.90, 1 0.1l glass of local white wine €3.50. The service (girls) was warm, courteous, and quick; the drinks were brought to the table, and receipts for the bill were placed on the table. When we paid by card after the second round, everything was perfect. Good, inexpensive drinks, nice place, we'll be back. We came back the next day. The waiter (male) came. We ordered the same thing as the day before. He asked: Cash or card? He brought drinks and held the card reader in front of us: €14.30! Wait, what's the price increase compared to yesterday? Why are we being charged immediately, even though all the other guests had their interim receipts on the table as usual? We looked at a menu at the next table, and it still showed the same prices as the day before. When we ask him about it, he pauses, apparently surprised by the question, and stammers: "The bosses spontaneously raised the prices an hour and a half ago. I haven't been able to adjust the menu yet." We haven't heard a more ridiculous excuse in a long time. Unfortunately, it has to be noted that some waiters in this restaurant seem to be taking advantage of tourists.

（Google による翻訳）ビールは美味しかったです。パブの内装は気に入りましたし、スタッフも親切でした。外は満員だったので、私たちは店内に座りました。店内のタバコの臭いは苦手です。私たちの国では、バー、カフェ、レストランなどでの長時間の喫煙は既に禁止されているので、私たちにとっては良くありませんでした。もっと長く過ごしたかったのですが、煙のせいですぐに店を出ました。 （原文） Beers was tasty. We liked pub interior and staff was friendly. We sitted inside, because outside everything was full. We don't like cigarette smoke smell inside. In our country it is not allowed already a long period of time to smoke inside bars, cafes, restaurants etc., so it was not good for us. We wanted to spend more time, but due to smoked air we leave faster.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいバーです。ドリンクのセレクションも素晴らしく、フレンドリーで素晴らしいスタッフはいつも楽しく会話をしてくれて、笑いも絶えません。すっかり気に入ってしまい、休暇中は毎日通ってしまいました😂❤️本当にありがとうございました！このバーのおかげで、ザダル旅行が素晴らしいものになりました。またすぐに来たいと思っています🙏🏻 （原文） Really great bar with a great drink selection and amazing, friendly staff who always have a good chat and a laugh. We loved it so much we ended up coming every day of the holiday😂❤️Thank you guys so much, this bar was part of the reason for a great visit to Zadar and we hope to be back soon🙏🏻

（Google による翻訳）ザダル旧市街で上質なビールを楽しめる最高のパブです。店内には十分な座席があり、屋外には旧市街の通りを見渡せる席が並んでいます。テレビではスポーツ観戦もでき、サービスも迅速です。クロアチアのクラフトビール醸造所の様々な銘柄のビールが楽しめます。飲んだビールはどれも美味しかったです。 （原文） The best pub for quality beer in Zadar old town. Good amount of seating inside with a row of seats outside looking out into the street of the old town. Sports on TV and quick service. Variety of Croatian craft breweries on. Everything I drank was good.

（Google による翻訳）色々な種類のビールをお探しなら、ザダルでここは最高のバーです。 私たちはNEIPAが大好きです。本当に絶品です。 さらに、ウェイターは私たちの好みに気づいてくれ、何も頼む前にすぐにビールをサーブしてくれました。最高です！ 価格に見合った価値があり、雰囲気も良く、音楽も最高でした。 ありがとうございました。 （原文） Si vous cherchez différents styles de bières, c’est LE bar à Zadar. Nous adorons les NEIPA et elles sont vraiment excellentes. En plus le serveur qui nous reconnaît et nous sert avant que l’on demande quoi que ce soit. Au top ! Excellent rapport qualité prix. Très bonne ambiance, bonne musique. Merci

（Google による翻訳）ザダルの中心部にある素晴らしい場所です！🍺 フレンドリーなスタッフ、素敵な雰囲気、そしてクラフトビールの品揃えも豊富です。夜を楽しむのに最適な場所です。ロシアより愛を込めて❤️ （原文） Great place in the heart of Zadar! 🍺 Friendly staff, nice atmosphere and a very good selection of craft beers. Perfect spot to enjoy the evening. With love from Russia ❤️

（Google による翻訳）素敵なパブで、内装も綺麗で清潔感があります。ビール、ウイスキー、ジンなど種類も豊富で、値段も手頃です。ただ、残念ながらサービスは不親切でした。 （原文） Schönes Pub, liebevoll eingerichtet und sauber. Viel Auswahl an Bier, Whiskey und Gin. Die Preise passen auch. Service war leider unfreundlich.

（Google による翻訳）悪くないクラブだし、スタッフも親切だったけど、ラテン系の外国人なら行かない方がいいと思う。音楽はTikTokとか白人の音楽ばっかりだったし。あと、8割近くが18歳未満で、かなり子供っぽくて他人のスペースを気にしないのも気になる。ビールは5ユーロくらいで、クラブとしては普通だと思う。 （原文） It's not a bad club, the staff was nice, but if you are a Latin foreigner I would skip it, all the music was tiktok/white music. Another thing to consider is that almost 80% of the people were under 18 and they were pretty childish and didn't consider another people's space. Beer is like 5 euros which is pretty normal for a club.

（Google による翻訳）今までで最悪のナイトクラブ体験でした。雰囲気は奇妙で敵対的で、未成年者でいっぱいでした。入場制限なんてないのでしょうか？ ドリンクなしで10ユーロ、ドリンク1杯で9ユーロくらい。良い人もいたのに、完全に落ち着くことはできませんでした。 （原文） La peor experiencia de discoteca que tuve. El ambiente era raro y hostil, a parte de estar lleno de niños menores. Nadie controla la entrada??? El precio es de 10 euros sin consumición, y la copa sale por 9 euros o algo así. No me sentí cómodo del todo aunque si había buena gente.

（Google による翻訳）8月15日。あの夜のDJギグは本当に最高でした。サービスも良く、スタッフの対応も良かったです。 トイレの状態は星一つ減点です。 敬具、古き良きレイブクイーン＆テクノバイキングより ✌️🌸 更新 8月17日（日）は、あの店の真の姿が明らかになりました。入場料は一人15ユーロ。まあ、いいでしょう！🌸✌️ 店内で100ユーロのウォッカを買って、テーブルでゆっくり過ごせばよかったのに。ハハ！ 開店30分後には、女性用トイレのトイレットペーパーがなくなり、昨日の嘔吐物が階段に散乱していました 🤮 もう絶対におすすめしません。 （原文） 15.8. Illan DJ-keikka oli todella jees. Palvelu hyvää ja henkilökunta kohteli meitä hyvin. Yksi tähti pois wc kunnosta. Terveisin vanha ravequeen ja teknoviking ✌️🌸 UPDATE Sunnuntaina 17.8. tuli todellinen luonne esiin. Sisäänpääsy maksu 15€/ per henkilö. Tämä OK!🌸✌️ Sisällä olisi pitänyt ostaa 100€ vodkapullo jotta olisi saanut hengailla pöydän ääressä. Hah! 30 min avaamisen jälkeen naisten vessasta kaikki paperi loppu ja eiliset oksennukset portaissa 🤮 En suosittele missään nimessä enää.

（Google による翻訳）観光客にはおすすめできません。 人種差別などは経験しませんでしたが、とにかく場所が汚いです。「ガキ」が多く、酒は安く、雰囲気も良くありません。市内にはもっと良い場所があると思います。もし来るなら、12時以降がおすすめです。それ以前は空いています。 （原文） Can't recommend it for tourists. I didn't experience any racism or similar, but the place is simply shabby. A lot of "kids", cheap alcohol and not a good vibe. I think there are much better places in the city. If you come, better after 12 am, before that it is empty.

（Google による翻訳）今まで行ったクラブの中で一番良かったです。バーテンダーも雰囲気も最高でした。最高の時間を過ごせました。比較的安全で、アメリカの音楽がたくさん流れていて良かったです。 （原文） One of the best clubs I’ve been to. Bartenders were awesome atmosphere was awesome. Had the time of our lives. Was relatively safe, and they played a lot of American music, which was nice.

（Google による翻訳）金曜の夜に友達と行きましたが、全くがっかりでした。良かったのは音楽とスタッフだけで、彼らは親切でしたが、他はどうだったでしょうか？まず、私たちが入ったとき、誰も身分証明書の提示を求めませんでした（16歳以上には見えない男の子がたくさんいたのは、それが原因かもしれません）。喫煙エリアはなく、タバコを吸いたい場合はクラブの外に出なければなりませんでしたが、多くの人はそれさえしませんでした。彼らはクラブの中でタバコを吸っていたので、空気がなくなり、私の友達は服に灰をかぶって危うく火傷しそうになりました。私たちは深夜0時前に無料で入場できましたが、おそらく彼らは飲み物の値段でもっと利益を得ようとしているのでしょう。これは公平ではないと思います。私たちはウォッカレッドブルに1人10ユーロ払ったのに。入場料を払って、もっと安い飲み物を飲んだ方がましでした。私たちのすぐ横で喧嘩がありました。男が男の顔を殴り、友人が止めようとしましたが、うまくいきませんでした。警備員はどこにもいませんでした。彼らは群衆の中に大きな穴が開いていることにすら気づいていませんでした。多くの人が手を振ってやっと、どこに問題があるのかに気付いたのです。地面も汚れで覆われ、足を踏み入れた瞬間からベタベタしていました。スタッフと私たちの他に、文字通り5人しかいませんでした。入口エリアのテーブルも何日も前の埃で覆われていました。 さて、トイレの話に移りましょう。またしても11時15分頃にクラブに入りましたが、店内はほとんど空いていました。もっとスペースがあったので、今すぐトイレに行くことにしました。ええ、これは良い選択ではありませんでした。入るとすぐに立ち止まらざるを得なくなり、冗談ではなく、思わず息を呑みました。地面もまた汚れていて、トイレはまるで前世紀からあるかのようでした（ほとんどが座席なし）。ドアの真ん中部分が文字通り壊れている個室もあり、誰かがそこで用を足そうとしているのがはっきりと見えました。トイレの一つは水も流れなかったけど、少なくとも使える紙はあった。本当に助かったわよね？ （原文） Went there on a friday night with my friends, total disappointment. The only thing that was good was the music and the staff, they were nice, but the rest? Firstly, as we got in, no one asked for our ID (which could be the cause of why we saw so many boys that looked NOTHING older than 16), there was no smoking area, you had to leave the club if you wanted to have a cigarette, but many didn’t even do that, they smoked right inside the club, resulting in no air, and my friend getting ashes on her clothes, almost burning her. We got in before midnight, which was free, but they probably want to gain more income with their drink prices, which i don’t think is fair, we have paid 10€ for a vodka redbull each, I would’ve rather paid an entry and then cheaper drinks. There was a fight right beside us, where a guy hit another on the face, and their friends tried to break them up without any luck. Security was nowhere, they didn’t even see that there was a huge hole in the crowd, many people had to wave at them to notice where the trouble was. The ground was also covered in filth, it was sticky the moment we stepped in, and there were literally 5 people inside beside the staff and us. In the entry area the tables were also covered with many days old dust. And now, let’s talk about the bathrooms. Again, we went inside around quarter past 11, the club was almost empty. We decided to go to the bathrooms now, since we had more space. Yeah, not a good choice. As soon as we entered, we had to stop, and I’m not kidding when I say that we audibly GASPED. The ground was again, filthy, the toilets looked like they were from the last century (most of them without any seats), and there was one stall where the middle part of the door was literally broken out, you could practically see if someone was to pee there. One of the toilets didn’t even flush, but at least there was paper that we could use. What a deal, right?

（Google による翻訳）今まで経験したクラブの中で最悪の一つでした。音楽は耐えられないほどうるさくて、とにかく最悪で、リズムも雰囲気もなく、ただ騒音でした。誰も長時間中にいるのに耐えられないので、ほとんどの人が外に立っていました。さらに悪いことに、ダンスフロアの真ん中にテーブルがランダムに配置されていました。意味が全くなく、雰囲気を完全に台無しにし、動き回るのが非常に不快でした。トイレは廃屋から出てきたような、汚くて壊れていて放置された場所でした。スタッフはというと、バーテンダーが私たちのドリンクの注文を間違え、とにかく料金を請求し、その後、まるで冗談のように別のバーテンダーと笑っていました。完全にプロ意識がありません。客はほとんどが若い男で、マナーゼロで誰を押し分けてもいました。総じて、混沌としていて居心地が悪く、管理の行き届いていない場所でした。お勧めしません。 （原文） One of the worst club experiences I’ve ever had. The music was unbearably loud and just plain bad no rhythm, no vibe, just noise. Most people were standing outside because no one could handle being inside for long. To make it worse, they’ve randomly placed tables right in the middle of the dance floor. It makes no sense, it kills the vibe completely and makes moving around super uncomfortable. The bathrooms looked like something out of an abandoned house dirty, broken, and neglected. As for the staff, the barman messed up our drink order, charged us anyway, and then laughed about it with another bartender like it was a joke. Completely unprofessional. The crowd was mostly very young guys pushing through everyone with zero manners. Overall, just a chaotic, uncomfortable, and poorly managed place. Would not recommend.

（Google による翻訳）映画は素晴らしかったのですが、問題は、子供たちが騒ぎ立てて映画鑑賞の雰囲気を乱し続け、スタッフに苦情を申し立てても静まり返らなかったことです。3人の子供と映画を観るのに30ユーロ以上、それに食事代20ユーロほど払うのですから、静かに映画を観ることを期待していました。時折ではなく、上映中ずっと鳴り響いていた絶え間ない騒ぎではなく。 （原文） Film odličan no problem je predstavljala grupa djece koja su cijelo vrijeme svojom vikom ometala ugođaj gledanja filma, te se nisu smirili niti nakon što smo se požalili djelatnicima. Ako već plaćam preko 30 eura gledanje filma sa svojih troje djece plus 20ak eura za hranu onda ocekujem i mirno gledanje filma, a ne konstantno dovikivanje, koje nije bilo povremeno vec je trajalo tijekom cijele projekcije.

（Google による翻訳）ホールは暖かくて清潔です。入り口でお菓子や軽食、飲み物を購入できます。 （原文） Зали теплі, чисті. На вході можна купити солодощі, снекі та напої.

（Google による翻訳）ひどい映画館だ。 臭いがひどく、隣のホールの音が聞こえる。 緑の出口標識が剥がれ落ちているので、映画を見ている間、光が目に当たる。 現代の基準からすると、映像はぼやけている。 ザダルに競合があれば、とっくに潰れていただろう。 悲しみと悲嘆。 （原文） Katastrofa od kina. Smrdi, čuje se zvuk iz susjedne dvorane. Otpala zelena tabla za izlaz pa ti ledica svijetli u oko dok gledaš film. Slika mutna za današnje standarde. Da postoji konkurencija u Zadru, ovo bi propalo odavno. Tuga i žalost.

（Google による翻訳）映画館がいくつかあり、ドリンクを楽しめるカフェもあります。食べ物としてはポップコーンが買えます。 （原文） Ima nekoliko dvorana za kino predstave.Tu je kafić za popiti piće.Od hrane možete uzeti kokice.

（Google による翻訳）映画の楽しさはかつてないほど良くなりました。本当の映画ファンはもっぱら映画館で映画を観ますので、ぜひ訪れてみてください。そしてCineStarがトップです。 数日前に最後に行ったときは、映画館にいたのは 10 人だけでしたが、大画面での本物の体験は体験しなければならないので、本当に残念でした。 残念ながら、映画のチケットはそれほど安くはなく、家族と一緒に行く場合はチケット代だけで約 30 ユーロかかります。おやつを摂取するとその分さらに量が上がります。しかし、一度は映画館に足を運んで、きちんと映画を楽しんでください。 （原文） Kino užitak nikad nije bio bolji. Svakako posjetiti jer pravi filmofil gleda filmove isključivo u kinu. A CineStar je top. Zadnji put kad sam bio prije nekoliko dana samo nas je 10 bilo u kinu što je stvarno šteta jer pravi doživljaj velikog ekrana mora se doživjeti. Na žalost kino karte nisu baš jeftine te ako idete s obitelji morati ćete odvojiti 30ak eura samo karte. Ako uzmete grickalice iznos se penje za još toliko. Ipak jednom treba posjetiti kino i uživati u filmovima kako treba.

（Google による翻訳）楽しい経験、フレンドリーなスタッフ、映画館の衛生状態だけがあまり良くないですが、すべては大丈夫です。 （原文） Ugodno iskustvo, ljubazno osoblje malo jedino higijena kino dvorane nije bas sjajna ali okej je sve

（Google による翻訳）上映中スクリーンが常に振動し、映画を見ることができませんでした。残念な結果となり、上映中に問題は解決されませんでした。映画館は設備の技術的な正確さにもっと注意を払うべきです。 （原文） Ekran je tokom projekcije stalno vibrirao, što je gledanje filma učinilo nemogućim. Iskustvo je bilo razočaravajuće, a problem nije riješen tokom prikazivanja. Kino bi trebalo više pažnje posvetiti tehničkoj ispravnosti opreme.

（Google による翻訳）友人と私はこのクラブに行って楽しい夜を過ごしたかった。警備員が私たちに身分証明書（年齢）の提示を求めました。私たちは20歳と21歳ですが、入場は予約制のみだと言われました。 5月中旬だったので、この表示が真実であるとは考えにくいです。私たちがあまりにも醜かったか、彼らが外国人に対して人種差別的だったかのどちらかです。お勧めしません。 （原文） Avec mon amie, nous avons voulu rentrer dans cette boîte pour passer une bonne soirée. Le videur nous demande notre carte d’identité (pour notre âge), nous avons 20 et 21 ans, mais il nous dit que l’entrée est que que sur réservation? Nous étions en plein mois de mai, il me semble peu probable que cette indication soit vraie. Sois nous étions trop moches soit ils sont racistes envers les étrangers. Je ne recommande pas.

（Google による翻訳）現在の状況を考えると、価格は非常に高価です。音楽は最高でした!! DJ はあらゆる要望に従い、正しく仕事をこなします。警備員は少し慣れが必要で、少し強引に人々を押しのけます。そうでなければ、私はすでに満足しており、次回は違う行動をすることを期待して再びここに来るでしょう。 （原文） Preise sind für die herrschenden Verhältnisse extrem teuer. Musik war der Hammer!! DJ geht jedem Wunsch nach und macht seine Arbeit mehr als richtig. Securityguards sind gewöhnungsbedürftig und schieben die Menschen etwas gewaltig herum. Ansonsten war ich da schon zufrieden und würde noch einmal herkommen, mit der Hoffnung, dass sie sich beim nächsten Mal anderes verhalten werden.

（Google による翻訳）土曜日の夜、5人の観光客（女の子）のグループとしての私たちの経験：男性のみ、すべてのテーブルがボトル用に予約されており、私たちは完全に見つめられていると感じました。とても不快で、1分後に店を出ました。 （原文） Unsere Erfahrung als 5 Touris (Mädels Gruppe) an einem Samstag Abend: nur Männer, alle Tische reserviert für Flaschen und wir haben uns total angegafft gefühlt. Super unangenehm, waren nach 1 Minute raus aus dem Laden.

（Google による翻訳）雰囲気は最高、音楽も最高、そしてウェイターのトミスラヴはまさにそれに花を添えるほどです。お勧めします！！！ 10/10 （原文） Atmosfera super, muzika extra, a konobar Tomislav kao slag na torti. Preporucujem!!! 10/10

（Google による翻訳）素晴らしいクラブ、フレンドリーなスタッフ。楽しい時間を過ごしたいなら、ぜひこのクラブにお越しください！🍸 （原文） Odličan klub, ljubazno osoblje. Ako se želite dobro zabaviti, obavezno posjetite ovaj klub! 🍸

（Google による翻訳）酔っ払っていつもそこにいるんだけど、新しい人に出会うのを楽しみにしていることが多いんだよね。ナチスの歌が歌われた時は嫌な思いをしたから、クラブを出たんだ。 （原文） I was usually there when you get drunk, you often look forward to meeting new people. I had a bad experience here when they sang Nazi songs so I left the club.

（Google による翻訳）ガラガラ。地元の人しかいない。値段も高すぎた。（金曜日に行ったのに。） （原文） Komplett leer. Und nur lokale Leute. Außerdem überteuert. (Waren dort an einem Freitag)

（Google による翻訳）申し訳ありませんが、コーヒーは苦くて特に美味しくありません。コーヒーを持ち帰ったが、雰囲気は魅力的ではなかった。でも、夕暮れ時にエスプレッソを片手に飲めたのはよかったです （原文） Sorry to.say coffee is bitter and not particularly good. Took a coffee to go, the atmosphere was not inviting. But it was nice to have a cup of espresso in my hands for sunset

（Google による翻訳）素晴らしいコーヒーショップです。サービスも良く、立地も快適です。ビールや美味しいコーヒーを楽しみたいなら、ぜひおすすめです☕。本当におすすめです。 （原文） Excelente cafetería, la atención es muy buena y el lugar es agradable. Muy recomendable para disfrutar de una cerveza o un buen café ☕. Lo recomiendo totalmente.

（Google による翻訳）ザダル中心部でなんとか見つけた最も安いコーヒー。 😀 シーブリーズも楽しめますが、残念ながら海を直接見ることはできません。改善すべき点: 1. コーヒーにラテアートを加えて見栄えを良くすることができます。 2. 外での喫煙は本当に不快です。ほとんどの人は気にしませんし、私たちは臭い煙に悩まされています。 🚭 コーヒーを追加するつもりだったが、悪臭が気になった。 （原文） Cheapest coffee I manged to find in Zadar centre. 😀 You can also enjoy a see breeze, but unfortunalty there is no direct view to the sea. To be improved: 1. coffee could have some latte art to look better. 2. Smoking outside is really nasty. Most of the people do not some and we are bothered by the stinky smoke. 🚭 I was gonna have additional coffee, but I minded the bad smell.

（Google による翻訳）この場所が大好きです。気候も良くて、素敵なロックミュージックが流れていて、本当に面白い人たちが集まってきます。静かで穏やかな素敵なエリアにあります。 （原文） I love this place, it's very climatic and they play nice rock music, it draws in really interesting people. It's in a nice area, quiet and peaceful.

（Google による翻訳）水際近くに風洞があるので、ここに座っていると無料のエアコンが得られます。素晴らしいカプチーノと最高のそよ風。まだ7月にもなっていないのに今日はとても暑いです。私のカプチーノは 1.60 ユーロでしたが、これには勝てません。とても素敵なサービスです。 （原文） Sitting here now getting free AC since its located near the edge of the water so theres a wind tunnel. Excellent capuccino and the best breeze possible. So hot today n its not even July yet. My capuccino was 1.60 euros ya cant beat this. Very nice service.

（Google による翻訳）コーヒーとコーラを注文しました。4.80ユーロととてもお得です。犬連れでも歓迎されているのもポイント高かったです。 （原文） Super haben einen Kaffee und Cola bestellt Preisleistungsverhältnis super für 4,80€. Ein Zusatz Punkt für hundefreundlich.

（Google による翻訳）とっても可愛いカフェ。価格も素晴らしく、サービスも同じです。カフェとアイスティーで約4ユーロ支払いました。ここで停止するための明確な推奨事項!! （原文） Sehr süßes Café. Preise super und Service genauso. Haben für ein Café und ein Ice Tea ca 4€ bezahlt. Klare Empfehlungen hier mal ein Stop zumachen!!

（Google による翻訳）私は4人の友達と一緒にいました。 2人が愚かなことをしました。1人はダンサーを撮影していて、もう1人はスプリンクラーでダンサーを殴りました。彼らは彼らを追い出すだけでなく、私が何にも関与していないにもかかわらず、私も追い出しました。 私たちが追い出されたとき、彼らは私たちを身体的に攻撃し、私は頭を数回殴られました。私の頭にはチップが埋め込まれており、3日以内に手術を受ける予定なので、これは非常に危険です。 あと数回強い打撃を受けると、深刻な後遺症で入院することになりかねません。 スタッフは攻撃的、暴力的、非専門的な態度を取った。彼らは問題を解決する代わりに、何も悪いことをしていない人々を攻撃した。 正直に言うと、この場所を訪れることは誰にもお勧めしません。それは健康と尊厳にとって危険です。 このようなことは公表する必要があるため、詳細を記載したビデオを近日中に投稿する予定です。 （原文） Bio sam s četvoricom prijatelja. Dvojica su napravila glupost – jedan je snimao plesačice, drugi je jednu pogodio prskalicom. Umjesto da izbace samo njih, izbacili su i mene, iako nisam bio uključen u ništa od toga. Pri izbacivanju su nas fizički napali, a mene su više puta udarili u glavu – to je izuzetno opasno jer imam pločicu u glavi i za tri dana idem na operaciju. Još nekoliko jačih udaraca i moguće je da bih završio u bolnici s ozbiljnim posljedicama. Osoblje se ponašalo agresivno, nasilno i neprofesionalno. Umjesto da riješe problem, napali su i one koji nisu ništa skrivili. Iskreno – ne preporučujem nikome da posjećuje ovo mjesto. Opasno je po zdravlje i dostojanstvo. Uskoro objavljujem i video s detaljima, jer ovakve stvari moraju izaći u javnost.

（Google による翻訳）組織は最悪で、たとえクラブからの確認書があったとしても、予約はありません。 10人用のテーブルは3人用のテーブルでしたが、二度と行かないので、誰にも行くことをお勧めしません （原文） Organizacija katastrofa, rezervacije nema ma da ljudi imaju potvrdu od kluba! Nas stol za 10 osoba je bio stol za 3 osobe, nikad vise i nebi nikome preporucio da ide

（Google による翻訳）ザダルにある私の個人的なお気に入りのナイトクラブ。ここ数年訪れていますが、いつも素晴らしい時間を過ごしています。ウェイターはもう少しフレンドリーかもしれません。 （原文） Meni licno najdrazi nocni klub u Zadru, vec par godina sam ga posjecivao i uvijek bude odlican provod. Konobari mogu biti i malo ljubazniji.

（Google による翻訳）テーブルを予約して、そのテーブルで一晩中飲んでいると、ウェイターがやって来て、誰かがボトルを買ってきて、その人にテーブルを占領されるから私たちは帰らなければならないと言われます。それにもかかわらず、他のすべては最低で、間違いなくクロアチアで出かけるには最悪のクラブなので、絶対に避けてください。 観光客の皆さんへ: 絶対にここに来ないでください。 （原文） Imate rezerviran stol, cijelu noć pijete i trošite za tim stolom, i onda dođe konobar i kaže da moramo otić jer nekome dolazi boca, i da oni sad preuzimaju stol. Unatoč tome, sve ostalo je dno dna, zasad definitivno najgori klub za izlazak u Hrvatskoj, zaobilazite u širokom luku. For tourists : DONT COME HERE EVER.

（Google による翻訳）良いクラブ、丁寧なスタッフ、公平な司会者。音楽は私の好みではないけど、まあ、いい感じ🤣 （原文） Dobar klub, osoblje pristojno, redari korektni. Muzika nije po mom ukusu ali Boze moj🤣 posluzi

（Google による翻訳）街で最悪のクラブ。バルカン音楽しか流れていない。ウェイターはチップを払いたくないから無視する。レシートを持ってこないので値段も嘘をついている。 （原文） Worst club in town, only balkan music. The waiters are ignoring you because you don’t want to tip them. They are lying about prices because they don’t bring receipts.

（Google による翻訳）スタッフは素晴らしく、どんな状況でも親切に対応してくれます。ディスコの用心棒のような感じではありません。 音楽もバラエティ豊かで、誰にでも合うものが見つかります。入場料も無料なので、気楽に立ち寄れます。地元の人にも観光客にも人気のようで、間違いありません。 （原文） Personal top und hilfsbereit, egal um was es geht.. nicht dieses typische Disco Türsteher feeling. Musik gemixt, ist für jeden was dabei. Angenehm und kostenloser Eintritt, was einem auch einen kurzen Abstecher ermöglicht, ohne lang zu überlegen. Kann man nichts falsch machen, ist anscheinend beliebt bei einheimischen wie auch Touristen.

（Google による翻訳）パートナーの誕生日に一緒に来店しました。 到着が遅れましたが、それでもサービスを受けられました。 担当してくれたウェイターのロベルトさんはイタリア語がとても上手で、私たちの要望にとても気を配ってくれ、何度も「大丈夫？」と声をかけてくれました。とてもフレンドリーで親切な方でした。夕食中ずっと、彼のおもてなしには、嬉しい驚きを感じました。 2人分のシーフード前菜とイカフライ2人前を注文しました。こんなにお腹いっぱいになるとは思っていませんでした！ボリュームたっぷりで、お値段もお手頃です！魚料理を3品、ビール500mlを2本、水1リットル、コーヒー2杯を飲んで、たったの80ユーロでした。 雰囲気はとても温かく、都心にいるとは思えないほどでした！ 追伸：イタリア人の良いところ…コーヒーはコーヒーの味がします！ （原文） Sono stata qui con il mio compagno per il suo compleanno. Siamo arrivati tardi e siamo comunque stati serviti. Roberto, il cameriere che ci ha seguiti, parla molto bene l’italiano ed è stato molto attento alle nostre esigenze, chiedendoci spesso se fosse tutto okay. È stato davvero cordiale e gentile. Per tutta la durata della cena siamo stati piacevolmente stupiti dal suo modo di fare nei nostri confronti. Abbiamo ordinato un antipasto di mare per due persone e due porzioni di calamari fritti. Non ci aspettavamo di arrivare a fine pasto così sazi! Le porzioni sono davvero abbondanti e i prezzi più che onesti! Abbiamo mangiato tre piatti di pesce, bevuto due birre da mezzo litro e un litro d’acqua, più due caffè e abbiamo speso 80 euro. L’ambiente è molto accogliente e non sembra affatto di trovarsi in centro! Ps: nota positiva per gli italiani… il caffè sa proprio di caffè!

（Google による翻訳）メイン広場に非常に近く、市内中心部より少し静かな通りにあるこのレストラン。観光客向けではありますが、料理の種類は豊富です。お店の看板メニューであるミックスミートプラッターとダルマチア風シーフードの前菜は絶品です。サービスは迅速で素晴らしいです。私たちは6人で185ユーロを支払いました（ワインは別）。屋外パティオはとても広いのですが、近くに手入れの行き届いていない建物がいくつかあるのが残念です。しかし、隣接する庭園はとても心地よく、市内の他のレストランよりもはるかに風通しが良いです。 （原文） Vicinissimo alla piazza centrale , questo ristorante si trova in una via un po’ meno rumorosa del centro. Turistico, ma con buona varietà di piatti. Ottimo il piatto di carne mista (specialità della casa) e l’antipasto di mare dalmata. Servizio rapido ed eccellente. In 6 abbiamo pagato 185,00, senza vino. Il patio esterno è molto grande, peccato per qualche palazzo intorno non proprio tenuto bene. Ma il giardino adiacente è molto piacevole e rispetto ad altri ristoranti della città e’ decisamente più arioso.

（Google による翻訳）ザダルにあるレストラン「マロ・ミスト」で夕食をとりました。午後10時頃に電話で予約をしましたが、予約は不要と言われ、到着するとすぐに迎えに来てくれました。 ウェイターはイタリア語も話せたので、とても助かりました。 まずは地元産チーズと熟成肉の盛り合わせアンティパストをいただきましたが、とても美味しかったです。次に、お店の名物であるエビ入りのブラックラビオリをいただきましたが、本当に美味しかったです。 それから、熟成されたブラックアンガスステーキと野菜は、ミディアムレアで完璧な焼き加減でした。 迅速で丁寧なサービス、心地よい雰囲気、そして素晴らしい料理。本当に満足のいくディナーでした。強くお勧めします！ （原文） Siamo stati al ristorante Malo Misto a Zara per cena. Avevamo chiamato per prenotare verso le 22, ma ci hanno detto che non era necessario e ci hanno accolto subito al nostro arrivo. Il cameriere parlava anche italiano, cosa molto comoda. Abbiamo iniziato con un antipasto misto di formaggi e salumi del posto, molto buono. Poi abbiamo provato i ravioli neri con gamberi, una specialità della casa, davvero deliziosi. Abbiamo preso anche una bistecca dry aged di Black Angus con verdure, tendente al sangue e cotta alla perfezione. Servizio competente e veloce, atmosfera piacevole e cibo di ottima qualità. Una cena davvero soddisfacente, consigliatissimo!

（Google による翻訳）ホテルのおすすめでこのレストランに行きました。 入り口で（予約していなかったため）待ち時間を聞いたところ、「休暇中で仕事に行く必要はないので、座って待つように」と無礼な対応をされました。 10分後、席に通されました。前菜2品とシーフードのメインコース2品を注文しました。 前菜の30分後、ウェイターが来て、メインコース2品のうち1品は提供されていないので、別のものを注文するように言われました。代わりに、イカのグリルを注文しました。イカの1品はきちんと洗われておらず、半分生でした。 レストランは屋外なので喫煙が許可されており、何度も灰皿を頼まなければなりませんでした。 さらに、実際に食べた料理ではなく、提供されていない料理の料金を請求されました！ 気をつけてください！このレストランでの食事はお勧めしません。 （原文） Siamo andati in questo ristorante sotto consiglio dell’hotel All’entrata abbiamo chiesto quanto ci sarebbe stato da aspettare (dato che non avevamo prenotato) e ci è stato risposto molto sgarbatamente che siamo in vacanza e non dobbiamo andare a lavoro, di sederci e aspettare. Dopo 10 minuti ci hanno fatto accomodare, abbiamo ordinato 2 antipasti e 2 secondi di mare. Dopo 30 minuti dall’antipasto il cameriere è venuto a comunicare che uno dei due secondi non era disponibile e quindi di ordinare qualcos’altro… in alternativa abbiamo preso i calamari alla griglia, uno dei due calamari non era pulito bene ed era mezzo crudo… Dato che il ristorante è all’aperto si può fumare e abbiamo dovuto chiedere più volte il posacenere. Inoltre al conto finale ci hanno conteggiato il prezzo del piatto che non era disponibile invece del piatto che abbiamo effettivamente consumato!! C’è da stare attenti! Sconsiglio cenare in questo locale.

（Google による翻訳）素晴らしいレストランで、ぜひおすすめします。料理は素晴らしく、店内は美しく、雰囲気もとても心地よかったです。 一つだけ注意点があります。私たちがまだ前菜を食べている間に、ウェイターが既に最初の料理を持ってきてテーブルに置いていったので、前菜を少し急いで食べきれなかったように感じました。これは大きな問題ではなく、少し変わった感じでした。全体的には素晴らしい時間でした :) （原文） Great restaurant, I would recommend it. The food was great, the place beautiful, and the atmosphere very pleasant. One note: while we were still eating our appetizer, the waiter already arrived with our firsts and left them on the table, so we felt a bit rushed to finish the appetizer. This was not a major issue, just a bit unusual. Overall everything went great :)

（Google による翻訳）2回目の訪問です。今回は担当のDarkoさんに全く問題なく対応していただきました。 今回も料理は素晴らしかったです。最初はブルスケッタのトリオと「マロ・ミスト」ステーキの盛り合わせを2人分注文しました。食べきれなかった分は持ち帰りました。ベイクドポテトもお肉も美味しかったです。今夜はどうしてもまた来なければと思いました。今回もブルスケッタをシェアして注文し、夫はグリルフィッシュデュオ、私はお店の名物料理の一つ「ダルメシアン・グレガーダ・アル・フォルノ」を注文しました。本当に絶品でした。 続いてラバケーキ。到着まで20分ほどかかりましたが、待つ価値は十分ありました！料理とドリンクはどれもとてもリーズナブルな価格でした。Darkoさんの素晴らしいサービスに改めて感謝いたします。 （原文） Our second visit, nothing too much trouble for Darko our server this visit. Food once again was amazing. Our first we had the trio bruschetta and the 'Malo Misto' steak platter for two, we took what we didn't eat home with us, the baked potatoes were delicious along with the meat. Tonight we just had to pay another visit. We again ordered the bruschetta to share, My husband ordered the grilled fish duo, I ordered one of the house specialities 'dalmatian gregada al forno' oh my it was absolutely divine. Followed by Lava cake, don't be put off that it takes 20 minutes to arrive it was well worth the wait!! For the food and drinks we had very reasonable price. Once again thank you to Darko for his wonderful service.

（Google による翻訳）マロ・ミスト・レストランでの素晴らしい体験でした。とてもフレンドリーで丁寧な歓迎とサービスを受け、サービスは平均以上でした。2人分の肉盛り合わせを注文しましたが、完璧な味でした。肉の質も良く、量も2人でちょうど良かったです。とても満足しており、いつでもまた来たいと思っています。ザダルで美味しい料理を探している方には、ぜひこのレストランをおすすめします。マロ・ミストのチームの皆様、本当にありがとうございました！😊 （原文） Es war ein fantastischer Aufenthalt im Restaurant Malo Misto. Wir wurden sehr freundlich und zuvorkommend begrüßt und bedient. Der Service ist überdurchschnittlich gut. Unser Essen, eine Fleischplatte für 2 Personen, war perfekt. Die Fleischqualität war sehr gut und die Menge für 2 Personen war genau richtig. Wir sind sehr zufrieden und würden jederzeit wieder kommen und das Restaurant jedem weiterempfehlen, der in Zadar sehr gut essen möchte. Vielen Dank für alles an das Team vom Malo Misto!😊

（Google による翻訳）私たち（カップル）は、ブティック ホステル フォーラム ザダルのフォーラム ルクス 2.0 に1週間滞在しました。全体的に見て、全てがオンラインで説明されていた通りで、とても快適に過ごすことができました。唯一の小さな欠点は、部屋のアメニティに関する説明が不十分だったことです。鏡付きの部屋はオンラインではとても魅力的に見えましたが、到着してみると、鏡付きの暗い部屋と鏡なしの白い部屋の2つの選択肢があることを知りました。残念ながら、この点は十分に説明されていませんでした。 朝食はボリュームたっぷりで美味しく、良い一日のスタートとなりました。部屋からは海と前庭の理想的な景色を眺めることができ、滞在全体がさらに特別なものになりました。 ルームサービスは素晴らしく、スタッフ全員がとてもフレンドリーで、いつでも喜んで助けてくれました。全員が流暢な英語を話してくれたので、コミュニケーションもスムーズで快適でした。 総じて、価格に見合った素晴らしい休暇を過ごすことができました。ザダルを訪れる予定があり、快適な雰囲気と質の高いサービスのある宿泊施設をお探しなら、ブティック ホステル フォーラムをぜひお勧めします。 （原文） Wir (als Pärchen) haben eine Woche im Boutique Hostel Forum Zadar im Zimmer Forum Lux 2.0 verbracht. Insgesamt war alles wie online beschrieben vorhanden, was den Aufenthalt sehr angenehm gemacht hat. Einziger kleiner Nachteil war die schlechte Kommunikation bezüglich der Zimmerausstattung: Online sieht das Zimmer mit Spiegeln sehr ansprechend aus, aber vor Ort erfuhren wir, dass es zwei Varianten gibt – ein dunkles Zimmer mit Spiegeln und ein weiteres, weißes Zimmer ohne Spiegel. Leider wurde das nicht deutlich genug kommuniziert. Das Frühstück war ausreichend und angenehm, sodass man gut in den Tag starten konnte. Von unserem Zimmer hatten wir eine ideale Aussicht auf das Meer sowie den Vorplatz, was das Ganze noch einmal besonders gemacht hat. Der Zimmerservice war fantastisch, das gesamte Personal sehr freundlich und stets bemüht. Alle sprachen gutes Englisch, was die Kommunikation einfach und angenehm gestaltete. Insgesamt hatten wir einen schönen Urlaub mit einem Top-Preis-Leistungsverhältnis. Das Boutique Hostel Forum ist für mich eine klare Empfehlung, wenn man Zadar besuchen möchte und dabei eine Unterkunft mit Wohlfühlatmosphäre und gutem Service sucht.

（Google による翻訳）ご注意ください！ 数年前にここに宿泊しましたが、すべてが素晴らしかったです。 残念ながら、今はここで眠ることはできません。建物内に新しいナイトクラブがオープンし、朝5時まで大音量で音楽が流れています。客室には防音対策が施されておらず、エアコンからは嫌な臭いがします。 長年経ったにもかかわらず、客室や環境全体が適切に管理されていないようです。 （原文） Be aware! I stayed here a few years ago and everything was fantastic. Unfortunately, now it’s impossible to sleep here. A new nightclub has opened in the building, with loud music playing until 5:00 AM. The rooms have no sound insulation, and the air conditioning has a bad smell. After all these years, there seems to be no proper care for the rooms or the overall environment

（Google による翻訳）昨年ここに宿泊しました。旧市街のロケーションは最高で、特に24時間対応のフロントデスクは深夜のフライトの出発時刻を過ぎた時にとても助かりました！ ドミトリーではなく個室を選びました。部屋は小さかったですが、清潔で快適でした。大きな窓からの眺めは素晴らしかったです。バスルームはコンパクトで、白黒のタイル張りが個性的でした。 朝食の種類はそれほど多くありませんが、皆が満足するには十分でした。 市内の宿泊施設としては、全体的に見て非常にお得です。 （原文） I stayed here last year, the location in the Old Town is excellent especially with a 24 hour reception, which was handy as I rolled in the other side of midnight from my flight! I chose a private room rather than the dorm options. It was small, but clean & comfortable & the view from the generous windows was fantastic. The bathroom was compact & quite quirky with the black & white tiling. Not a great amount of options for breakfast but enough to keep everyone happy. Overall very good value for a place to stay in the city.

（Google による翻訳）• 立地は最高です。最高のポイントの一つです。 • ベッドは快適でした。 • 部屋のカードキーでロッカーも開けられるので、南京錠を持参する必要はありません。 • 受付のスタッフはとても親切で、24時間対応なので、遅いチェックインも問題ありませんでした。 • 唯一の不満は、朝食が料金に含まれていたら良かったと思います。 • 写真にはヘアドライヤーがありましたが、共有部屋にはありませんでした。がっかりしました。😞 • エアコンはあります。 • 窓を閉めれば、音は気になりません。 • 共用部屋のトイレは、掃除が足りないと感じることがあったので、もっとこまめに掃除してほしいです。 （原文） • The location is perfect — one of the best points. • The bed was comfortable. • You don’t need to bring a padlock, as the room key card also works for the locker. • The guy at reception was very kind and they are open 24hours so i didn’t have problem making a late check-in • Only complaint: it would be nice if breakfast were included in the price. • I saw a hair dryer in the pictures, but there wasn’t one in the shared room — I was disappointed. 😞 • They have air conditioning. • If you close the window, you won’t hear any noise. And please clean more often the toilets when is a shared room because sometimes Felt like it wasnt enough

（Google による翻訳）立地は本当に素晴らしく、それだけの価値があると思います。 しかし、部屋はごく普通で、かなり汚いです。隣にナイトクラブがあるので、とてもうるさいです。窓を閉めて耳栓をすれば、なんとか聞こえました。 到着前から騒がしいことは分かっていましたが、立地の良さに惹かれて宿泊することにしました。 少し値段が高いです。朝食が含まれていれば、もっとお得になると思います。 （原文） Location is absolutely fantastic, and I would say that it is worth staying here for that. But the rooms are very average and quite dirty. Super loud with the night club next door. With closed window and ear plugs it worked ok. I was aware it was noisy before arriving, but chose to stay for the convenience of the location. A bit expensive. If breakfast would be included the value would go up a lot in my opinion.

（Google による翻訳）このホステルは料金に見合った価値があり、スタッフはフレンドリーで、清潔感も抜群、窓からの眺めも最高です。朝食も美味しく、自動販売機、読書室、ビリヤード台も完備。本当に良い選択でした :) （原文） Hostel bardzo dobrej jakości w stosunku do ceny, miła obsługa czyściutko z mega fajnym widokiem z okna. Dobre śniadanko, automat z przekąskami, czytelnia, stół bilardowy. Naprawdę dobrze wybrałem :)

（Google による翻訳）3階の9号室に宿泊しました。他の部屋の様子は分かりません。この宿の評価は、あくまでも私の経験とニーズに基づいて行っています。旧市街の中心部に位置し、あらゆる観光スポットに近いです。朝食のスクランブルエッグが水っぽいスラッシュに浸かっておらず、見た目も怖くなかったのは、ここが初めてです（これまで宿泊した5つ星ホテルと比べても）。とにかく美味しく、まるで家で作りたいような味でした。素敵でシンプルな宿です。 （原文） Miałem pokój nr 9 na 3p. Nie wiem jak wglądają inne pokoje. Oceniam to miejsce tylko i wyłącznie pod kątem moich doświadczeń i potrzeb. Środek starego miasta, do każdych atrakcji blisko. Jest to pierwsze miejsce (porównuję to także z 5cio gwiazdkowymi hotelami w których przebywałem) w którym jajecznica na śniadanie nie „kąpała” się w brei wodnej, nie odstraszała swoim wyglądem. Była po prostu smaczna, taka, jaką ja sam zrobił bym w swoim domu. Fajne, proste miejsce.

（Google による翻訳）朝食は最高でした。イングリッシュブレックファーストのような感じで用意してくれます。オーナーはとても親切ですが、犬は同伴不可なのでご注意を。犬と一緒に外で食べることになります…。せめて朝食を用意してくれるバーを探してください。周りにはあまりないですから。 （原文） Ottima colazione. Ne preparano come la colazione inglese. Gestori sono disponibili ma attenzione che non accettano di entrare i cani. Si mangia fuori con il cane.... Almeno un bar che possa preparare la colazione perché in giro ce ne poche.

（Google による翻訳）コーヒーとケーキは美味しい食事ができるお店です。メニューの種類が豊富で、ボリュームもたっぷりです。コーヒーはザダルで飲んだ中で一番美味しかったです。 私たちは朝食のピークである午前10時頃に到着しました。5～10分で席を見つけることができました。 混雑していましたが、店員さんは親切で、丁寧に対応してくれました。 私たちはスライダーを注文しました。3つセットで、1つはマイクログリーンと卵、もう1つはアボカド、トマト、バルサミコ酢、クリーミーなフェタチーズ、そして3つ目はピーナッツバターとジェリーにベリーがトッピングされています。 ボリュームもちょうど良く、甘さと塩味のバランスが絶妙でした。 チョコレートチップクッキーもぜひお試しください。絶品でした。ケーキも見た目も素晴らしいです。 ユニークな雰囲気でコーヒーと朝食を楽しめる場所をお探しなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Coffee and cake is a delicious place to eat. They have a wide variety of items on the menu and generous portions. The coffee was some of the best we had in Zadar. We arrived around 10 AM during the height of breakfast. We were able to find a table within 5 to 10 minutes. Despite being busy, the servers are attentive, and ensure you are well taken care of. We had the sliders. You get three of them. One of them has micro greens and eggs. The other one had avocado, tomatoes, balsamic, and a creamy feta cheese. The third one is peanut butter and jelly with berries on top. It was the perfect portion and offered a balance of sweet and savory. You try their chocolate chip cookie, which was out of this world. The cakes also look amazing. If you’re looking for a unique place to have coffee and breakfast You need to come on by!

（Google による翻訳）素敵な小さな朝食スポットです！朝はいつもかなり混雑していますが、それにはちゃんと理由があります。滞在中に何度か訪れましたが、毎回料理が美味しかったです。最初にサーモン入りのエッグベネディクトロイヤルを注文し、その後ベーコン入りのスクランブルエッグを注文しました。どちらも最高に美味しかったです。コーヒーも美味しかったです。ザダルで美味しい朝食をお探しなら、ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Such a lovely little breakfast spot! It’s always quite busy in the mornings — and for a good reason. I came here a few times during our stay, and every time the food was delicious. I first tried the Eggs Benedict Royal with salmon, and then came back for scrambled eggs with bacon — both were super tasty. The coffee was nice too. Definitely worth a visit if you’re looking for a great breakfast in Zadar!

（Google による翻訳）ゆったりとくつろぎながら、軽く一杯飲むのに最高の場所です。ザダルを少し散策した後、コーヒーが飲みたくなったので、ここに立ち寄りました。コーヒーはまあまあで、ミルクが少し多めでしたが、それでも十分でした。店内の雰囲気も良く、少しリラックスするのに最適です。シンプルな料理とドリンクが楽しめるシンプルなお店なので、近くを通ったらぜひおすすめします！ （原文） Good place to lounge and have a simple drink. After exploring Zadar for a bit, we wanted to grab a coffee so decided to stop by here. The coffee was okay, a little heavy on the milk but still did the job. The vibe inside is nice and great to relax for a bit. Simple place with simple food / drinks, would recommend if you’re passing by!

（Google による翻訳）朝食にコーヒー＆ケーキに行きました。素敵な場所で、メニューにはベジタリアン向けとノンベジタリアン向けの豊富な選択肢があります。コーヒーと温かい飲み物は素晴らしく、朝食は甘いものから塩辛いものまで選べます。サービスは迅速で効率的でした。 （原文） We went at the Coffee and cake for the breakfast. The place is nice and the menu have lots of different options for vegetarian and non vegetarian. Coffee and hot beverages are great and all breakfasts sweet or salty can be choose. The service is fast and efficient.

（Google による翻訳）ベネディクト・ロワイヤルをチョイスしました。サーモンバージョンです。少し重めでしたが、一日中持ちこたえました。街の中心にあるので、外の席に座れば、周りの人々を眺めながらゆったりと過ごすのに最適です。コーヒーとフレッシュオレンジジュースも追加しました。 （原文） The Benedict royale was my pick. It’s the salmon version. I little heavy but kept me going to whole day. If you sit outside, it’s a great place to watch the world walk by you because it’s right in the center of town. I added a coffee and fresh OJ.

（Google による翻訳）街で一番美味しい朝食スポットです。ケーキも本当に美味しいです！ ウェイターさんもとても親切で、カフェの雰囲気も良かったです。 本当におすすめです。4日間の旅行で3回も来ました！ （原文） The best place in town for breakfast and the cake is really delicious! The waiters are super nice and it's a good atmosphere inside the caffe. Definitely recommend. Our trip was 4 days and we came here 3 times!

（Google による翻訳）美味しいアイスクリームについてはかなり詳しいのですが、ここは本当に美味しいです。以前のレビューで誰かが言っていたように、「ピスタチオアイスクリームが特に美味しいです。今まで食べた中で一番、いや、間違いなく一番です！」休暇中にここに来たのですが、あまりにも良い意味で驚かされたので、また別の日にザダルに戻ってアイスクリームを食べに行きました。😅 ココナッツとレモンもおすすめです。🫶🏽 プラス：お店の女の子たちはフレンドリーで、スクープは少し高めですがボリュームたっぷりで、カードでの支払いも可能です。 （原文） I know quite a bit about good ice cream and this one is really, really good. Like someone in an earlier review mentioned: The pistachio ice cream is especially delicious. One of the best if not the best I ever had! We came here during our vacation and were so positively surprised that we came back to Zadar another day just to have another ice cream. 😅 Coconut and lemon are also recommended. 🫶🏽 Plus: The girls working there are friendly, scoops are a bit pricey but generous, and you can pay by card.

（Google による翻訳）ザダルのボブ・ロッキーズ・アイスクリームは本当に大きく成長しました。最初の店のことは覚えていますが、今では市内に3店舗あります。ザダルは今回で4回目ですが、クロアチアがユーロを導入してからは初めてで、値段がかなり上がってしまったのは少し残念です。以前は1スクープあたり1.2ユーロくらいだったのが、今ではほぼ3倍の値段に感じます。とはいえ、アイスクリームは相変わらず絶品です。風味豊かで本格的で、溶けにくいのも魅力です。キンダー・ブエノ、キンダー、フェレロ、ラファエロ、オレオなどを試してみましたが、どれも本当に美味しかったです。ザダルには3泊しましたが、結局毎晩アイスクリームを食べに来ました。場所や担当のスタッフによって量は多少異なりますが、それでもまた訪れる価値のあるお店です。 （原文） Bob Rockys Ice Cream in Zadar has really grown – I remember their first shop, and now there are three locations in the city. This was my fourth visit to Zadar but the first since Croatia adopted the euro, and it’s a bit disappointing how much the prices have gone up. A scoop used to cost around €1.20, now it feels almost three times as much. That said, the ice cream is still excellent – rich in flavor, authentic, and it doesn’t melt too quickly. We tried flavors like Kinder Bueno, Kinder, Ferrero, Raffaello, and Oreo – all absolutely delicious. We stayed in Zadar for three nights and ended up coming back every evening for ice cream. Portions can vary a bit depending on the location and who serves you, but it’s still a place worth returning to.

（Google による翻訳）ボブ・ロックのアイスクリームショップは、ザダルで最高のアイスクリームショップの一つです！ 定番から珍しいフレーバーまで、美味しくクリーミーなフレーバーを豊富に取り揃えています。 スタッフはとてもフレンドリーで、価格もお手頃です。 旧市街の便利な場所にあるので、とてもおすすめです！ （原文） Bob Rock’s Ice Cream Shop ist einer der besten Eisladen in Zadar! Große Auswahl an leckeren, cremigen Sorten – von Klassikern bis zu ausgefallenen Geschmäckern. Sehr freundliches Personal und faire Preise. Perfekt gelegen in der Altstadt – absolut empfehlenswert!

（Google による翻訳）最高のアイスクリームと最高のサービス！サリさんは本当に素晴らしい仕事をしてくれて、情熱も溢れていました。本当に楽しかったです。プレミアムアイスクリームは特におすすめで、ピスタチオティラミスとラファエロ/ココナッツがおすすめです。🍨 また次回お会いしましょう！ （原文） Incredible Ice Cream and excellent Service! Sari is did her job so good and with so much passion. We enjoyed it really much. The Premium Ice Cream are highly recommended, especially Pistachio Tiramisu and Raffaelo/Coconut. 🍨 See you next time again!

（Google による翻訳）レビューを読んで、ピスタチオが絶賛されていたので、思わず逃げ出してしまいました（笑）。 コーンやチューブ入りのアイスクリームなど、種類も豊富です。アイスクリームやシャーベットもいくつかありましたが、特にピスタチオは絶品です。風味もピスタチオそのもので、本当に美味しかったです。今まで食べた中で一番美味しかったです。レモンシャーベットも絶品です。スタッフも親切でフレンドリーでした。 （原文） J’ai ou les avis et lorsque j’ai vu un éloge sur la pistache j’ai couru mdr Grand choix de cornets divers ou pots Plusieurs glaces et sorbets mais mention spéciale pour la pistache qui a un super goût et aussi des pistaches dedans. C’était une tuerie la meilleure pistache de ma vie. Le sorbet citron est excellent aussi. Personnel agréable et gentil .

（Google による翻訳）今まで食べた中で一番美味しいピスタチオアイスクリーム！カウンターの女性陣はとてもフレンドリーで丁寧で、親切におすすめを教えてくれます。 （原文） The greatest pistachio ice cream I’ve ever eaten! The ladies behind the counter are super friendly and polite and provide helpful suggestions.

（Google による翻訳）今まで食べたジェラートの中で一番美味しい！絶対に訪れて！美味しすぎて2回も行っちゃった！味もサービスも最高！絶対に見逃せない！ （原文） One of the best tasting gelatos I’ve ever had! Definitely visit - so good I went back twice!! The flavors are amazing and service is awesome. Don’t miss out!

（Google による翻訳）ペストリーは非常に美味しく、5点の評価が可能です。サービス - 0 ポイント。ウェイターは、濃いコーヒーとアメリカーノが 1 つの飲み物の名前であると考えています 😳。請求書の支払い - ウェイターは誰が何を注文したかを知らないことがわかりました😱。カフェは来客でいっぱいだが、バーの後ろのウェイトレスは携帯電話で何かを見ており、2人目のウェイターはすっかり外に出てしまった。 🤔 そして、この人たちはチップを期待しているのでしょうか？ （原文） Випічка дуже смачна, її можна оцінити на 5 балів. Обслуговування - 0 балів. Офіціант вважає, що продужена кава та амерікано, це назва одного напою 😳. Оплата рахунку - виявляється офіціант незнає хто що замовив 😱. В кафе повно відвідувачів, при цьому офіціантка за барною стойкою дивитися щось в телефоні, а другий офіціант взагалі пішов на вулицю. 🤔 І ці люди чекають чайові?

（Google による翻訳）ケーキは0点です。 ケーキをサービスしてくれた女性が親切だったので、2点としました。 しかし、チェリーアイスクリームを勧められたので行きましたが、私たち3人はチェリーが苦手で、苦いこともあるので、まず試食させてくれないかと頼んだところ、ダメと言われました。 アイスクリーム屋さんで試食がないなんて、今まで経験したことがありませんでした。 全くお勧めしません。 （原文） The cakes deserve zero. We rated them at 2 because the girl who served us the cakes was kind. However we went there because someone recommended the cherries ice cream but as 3 of us are not fun of cherries as it can be sometimes bitter we asked if we can try it first they said NO. This never happened to me before that an ice cream place they don’t offer tasting Not recommended at all.

（Google による翻訳）美味しいアイスクリーム、ケーキ、美味しいコーヒー、そしてプロフェッショナルでフレンドリーなスタッフがいるので、私たちは何年もダニカに通っています。 外が暑くてもテラスは涼しいので、立地も最高です。おすすめです！ （原文） Godinama dolazimo u Danicu zbog odlicnog sladoleda, kolaca, fine kavice i profesionalnog i dragog osoblja. Lokacija je odlicna jer i kad je vani toplo na terasi ima zraka. Preporucam!

（Google による翻訳）ザダルで一番美味しいアイスクリームです。すごく美味しくて、量もたっぷり。おすすめです。そして、こんにちは🍦🍨🍧😋🐗 （原文） Zdecydowanie najlepsze lody z Zadarze.Mega smaczne i olbrzymie porcje.Polecam i Pozdrawiam🍦🍨🍧 😋🐗

（Google による翻訳）ケーキとカプチーノを頼みました。ケーキはまあまあでしたが、カプチーノは結構待たされ、結局冷めきっていました。結局、会計を頼んだのですが、店員は「もう行きます…」と言いながら、同僚と話をし続け、5分ほど待たされてから再度会計を頼みました。すると店員がやって来て、とても失礼な態度で「マシンを外に持ってこないので、店内で支払いをするように」と言いました。本当にお勧めしません。 （原文） Asked for Cake and Cappuccino, the cake was okay but waited long for the cappuccino which in end came completely cold. In the end, we asked for the bill and the guy said: I’m going.. and stayed talking we colleagues and had to wait about 5min and asked again for the bill, the guy came and in aVERY rude way said to pay inside because he won’t bring the machine outside. I really don’t recommend.

（Google による翻訳）昔、この店が大好きだったんだ… ウェイターは素晴らしく、ドリンクも美味しく、値段も手頃だった。ここに座って本を読みながら、カレラルガ通りを人々がぶらぶら歩くのを眺めるのが大好きだった。テーブルは4つしかなく、比較的静かで、ウェイターはゆっくりと時間をかけてくれて、私の簡単な注文さえ間違えていた。一体何が起こったんだろう？ （原文） I used to love this place... It used to have great waiters, solid drinks, reasonable prices. I used to love sitting here, reading a book, watching peoe stroll down kalelarga. I was one of four tables, relatively quiet, the waiter took his sweet time and even got my simple order wrong. What happened?

（Google による翻訳）ザダルで最高のアイスクリーム💯 どこよりも美味しいアイスクリーム！フルーティーな香りと味わいが抜群。ピスタチオはまさに最高🌸❤️ ストラチャテラは絶品。マンゴーはまるで木のように実っています。コーヒーも美味しかったです。 また来たいです。値段もお手頃です。コーヒー10クーナ、デザート8クーナ！ 賞賛😎💯 （原文） The Best eiscream in Zadar💯 Nejlepší zmrzlina široko daleko! Výborná ovocná vůně a chuť. Pistacie je prostě nejlepší 🌸❤️ Straciatela lahodná. Mango jako že stromu. Kafe mi také chutnalo. Sem se rád vrátím. A ceny jsou příznivé. Kafe 10 kun a zákusek 8! Chvala😎💯

Price to hige

（Google による翻訳）幅広い品揃えを誇る2階建ての大型ショッピングセンターです。 無料駐車場は豊富にありますが、電気自動車の充電スタンドはありません。👎 （原文） Très grand centre commercial sur 2 étages avec beaucoup de choix. Grand parking gratuit mais pas de point de charge véhicule électrique. 👎

（Google による翻訳）このショッピングセンターは立地が良く、屋外駐車場も十分にあり、地下駐車場には無料駐車場があります。特にピークシーズン中は、まだそれほど混雑していないので、早朝に買い物に行きたい方におすすめです。 （原文） Tolle Lage dieses Einkaufszentrum, viele Parkplätze im freien als auch gratis in der Tiefgarage möglich. Sehr empfehlenswert wenn man zeitig in der früh shoppen gehen möchte, da noch nicht sehr viel los ist, in der Hochsaison vor allem!!

（Google による翻訳）信じられないほど多様なお店が揃っています。有名ブランドから、私たちにとって新しいブランドまで、あらゆるお店がここにあります。MONAというブランドは私たちにとって初めてのブランドでした。服、靴、バッグなど、素晴らしくスタイリッシュな商品がたくさんありましたが、値段は私たちにとって少し高すぎました。でも、同じ名前の娘に、パーソナライズされたハンガーとショッピングバッグをプレゼントしてくれたのは嬉しかったです。もう一つの目玉は、Desigualのインテリアです。一流です。クロアチアではよくあることですが、値段は高すぎます。駐車場は広く、清潔で無料のトイレもあります。 （原文） Unglaubliche Vielfalt an Geschäften - alle namhaften Labels wie auch für uns Neue sind hier angesiedelt. Für uns neu ist das Label MONA - großartig, stylische Produkte (Bekleidung, Schuhe, Taschen), nicht so großartig für unser Geldbörserl sind die Preise. Großartig aber, dass unsere namensgleiche Tochter einen beschrifteten Kleiderbügel und ein beschriftetes Einkaufssackerl bekam. Weiters auffällig: die Desigual Raumdekoration - Spitzenklasse. Preise, wie generell in Kroatien, sind viel zu hoch. Gute Parkplatzsituation, gepflegte, kostenlose Toiletten vorhanden.

（Google による翻訳）ショッピングに最高の場所です。ナイキなどのブランド店も多数入っています。夏のセールでいくつか商品を見つけましたが、ほとんどは売り切れでした。 Uberで行ったのですが、運転手によると通常は10分かかるそうですが、実際は25分以上かかりました。ショッピングが好きで、雨の日でも我慢できるなら、ここは最高の場所です。 カフェや飲食店もいくつかあります。駐車場は広くて無料ですが、混雑している時は数ブロック先に停めている人もいました。 （原文） A super crazy place to shop. Lots of stores including brand names like Nike. We found a few items on their summer sale but most items were picked over. We took Uber there and our driver told us that it’s usually a 10 minute ride and it took over 25. If you love shopping and have a lot of patience on a rainy day, this is the place to hang out. There are a few cafes and food places to eat at. The parking lot is huge and it’s free but if it’s busy we saw people parking a few blocks away.

（Google による翻訳）巨大で素敵なショッピングモールです。清潔感があり、見た目も美しく、数十もの有名な国際ブランドが出店しています。混雑もそれほどではありません。英語コーナーのある書店が2軒あります。 （原文） Massive nice shopping mall. Clean and pleasant to the eye, with dozens of well-known international brands. Not too crowded. There are two bookstore with English language sections.

（Google による翻訳）スーパーノヴァはザダル郊外に位置し、アクセスは良好ですが、ラッシュアワー（9月でも）にはアクセス、特に駐車場が混雑することがあります。便利な点：すぐ隣にホームセンターがあります。 モール内は、エアコン完備のモダンな雰囲気で、座席も豊富、清潔なトイレ、そして8歳くらいまでのお子様が楽しめる屋根付きの小さな遊び場があります。 主にファッションストアが揃っていますが、眼鏡店、家電量販店、自転車を取り扱うスポーツショップ、スーパーマーケット、ドラッグストア（ミュラー、DM）、薬局、観光客向けの小さなデリカテッセンもあります。 食事の間にお腹が空いたら、マクドナルドや地元のスナックバーが数軒あります。価格は中価格帯です。フードコートの匂いは確かに漂っていますが、不快なものではありません。 結論：衣料品を中心にショッピングを楽しみたいなら、ここはまさにうってつけの場所です。スーパーノヴァは、買い物をしたり、ただ散歩したりするのに適した場所です。ただし、バーゲン品を探している人にはあまり向いていません。ただし、バーゲン品を探している人は、季節のセール期間中にバーゲン品を見つけることもできます。 （原文） Die Supernova liegt am Stadtrand von Zadar – gut erreichbar, aber die Zufahrt und vor allem das Einparken sind zu Stoßzeiten (auch im September) richtig problematisch. Praktisch: Direkt nebenan gibt es einen Baumarkt. Drinnen überzeugt die Mall mit einer modernen, klimatisierten Atmosphäre, vielen Sitzplätzen, sehr sauberen Toiletten und einem kleinen überdachten Spielplatz für Kinder bis etwa acht Jahre. Das Angebot konzentriert sich vor allem auf Modegeschäfte. Ergänzend gibt es Optiker, einen Technikladen, ein Sportgeschäft mit Fahrrädern, einen Supermarkt, Drogerien (Müller, DM), eine Apotheke und kleine Feinkostläden für Touristen. Für den Hunger zwischendurch findet man McDonald’s und mehrere lokale Imbisse. Preislich bewegt sich alles im mittleren Segment. Die Geruchskulisse der Gastrozone ist spürbar, aber nicht unangenehm. Fazit: Wer Lust auf einen Einkaufsbummel mit Schwerpunkt Kleidung hat, ist hier richtig. Die Supernova eignet sich gut, um gezielt einzukaufen oder einfach durchzuschlendern – allerdings weniger, wenn man auf Schnäppchenjagd ist, wobei letztes auch möglich zu saisonale Ausverkäufe passieren könnte.

（Google による翻訳）たくさんの高評価レビューが全く理解できません。ドリンクはまずく、見た目にも魅力がなく、味もまずかったです。バーテンダーは全くやる気がなく、雰囲気も特に良いとは言えません。値段は比較的安いですが、その味覚体験に見合う価値はありません。 良いドリンクを快適な雰囲気の中で楽しみたいなら、ここには行かないでください。 （原文） Ich kann die Vielzahl an guten Rezensionen überhaupt nicht nachvollziehen. Die Drinks waren schlecht, ohne optische Highlights zubereitet und haben nicht geschmeckt, der Barkeeper hatte überhaupt keine Lust, die Atmosphäre ist nicht besonders schön. Lediglich die Preise sind relativ günstig - bei dem Geschmackserlebnis aber keinen Cent wert. Wer in einem angenehmen Ambiente einen GUTEN Drink genießen will, sollte hier nicht hingehen.

（Google による翻訳）バーテンダーはやる気がなく、平凡なドリンクしか出しません。しかし、リーズナブルな価格で、良い音楽を聴きながら数杯飲みたいなら、決して悪い場所ではありません。ただ、長居するにはあまり魅力的ではありません。 （原文） Barkeeper sehr unmotiviert und bereitet nur mittelmäßige Drinks zu. Wer allerdings günstig ein paar Getränke bei solider Musik genießen möchte, ist hier keineswegs schlecht aufgehoben. Zum verweilen lädt die Bar jedoch nicht ein.

（Google による翻訳）ザダルで一番のバーです。ここほど安くて美味しいドリンクが楽しめる場所は他にありません。カクテルは4～6ユーロ、ウォッカ・エナジーなどはたったの3ユーロです。角を曲がったところにある店では、値段は倍です。雰囲気も良く、バーテンダーもフレンドリーです。タバコが好きな方にも、店内で喫煙できるのでおすすめです。総合的に10点満点のバーです。毎晩通いました。ザダル旅行では絶対に訪れたい場所です！ （原文） Die beste Bar in ganz Zadar, nirgendwo anders bekommst du leckere Drinks so günstig wie hier. Cocktails kosten hier 4-6€ und Drinks wie bspw. Vodka Energy sogar nur 3€, um die Ecke verdoppelt sich der Preis direkt. Ambiente auch cool, Barkeeper freundlich, wenn man gerne raucht auch top, da man drin rauchen kann, alles in allem eine 10/10 Bar, wir waren jeden Abend hier, ein MUSS im Zadar-Urlaub!!!

（Google による翻訳）サービスは良くて、対応も早い。カード払いも可能（ザダル旧市街ではあまり一般的ではない）。でも、ホワイト・ルシアン・カクテルってどんな感じか知ってる？こんなのじゃなくて、ウォッカにクリームを入れて、コーヒーもコーヒーリキュールも入ってないだけ。本当にがっかりだ :( （原文） Good service, they’re fast. Payment by card is possible(not to common in Zadar old town). BUT guys, do you know how a White Russian cocktail looks? Not like this - it’s just vodka with cream, no coffee or coffee liquor. I’m so disappointed :(

（Google による翻訳）雰囲気が最高です。バーテンダーはとても親切で、何でも聞いてくれます。ドリンクもとても安くてお手頃です。ラムコークがたったの3ユーロ！本当にお得です。 （原文） Excellent atomosphere. Bartender is so lovely and will help you with anything. Drink is very cheap and very affordable. Rum and coke for €3!! Great bargain.

（Google による翻訳）ザダルで最高のバー！婚約後に訪れましたが、雰囲気が最高でした！ハネムーンでまた必ず来ます！<33 （原文） The best bar in the Zadar! We have been after out engaged and atmosphere was amazing! We will come back for honeymoon sure!! <33

（Google による翻訳）とても良いバーで、サービスも最高。値段も手頃。これ以上何を求める？完璧だ （原文） Very good bar, great service. Cheap prices. What more do you want?? Its perfect

（Google による翻訳）ザダルの聖クリュソゴヌス教会は、残念なことに、私の訪問中に一度も開かれていなかったため、外から眺めることしかできなかった美​​しさの一つです。中心部に位置し、堂々とした落ち着いた外観は、市内で最も尊敬される人物の 1 人と関係があるこの建物の歴史的重要性を反映しています。 ロマネスク様式の細部を備えた外観の建築は魅力的で、内部に隠されている豊かさを示唆しています。残念ながら、アクセスできないため、教会は特別なイベントまたは特定のガイド付きツアーの場合にのみ公開されていると思います。この制限は満たされない好奇心をほのかに残しますが、その芸術的および歴史的価値を損なうものではなく、構造を賞賛し、ザダルとその住民にとってのその重要性について考えるだけでも、間違いなく訪問する価値があります。 （原文） La Chiesa di San Crisogono a Zadar, purtroppo, è una di quelle bellezze che ho potuto ammirare solo dall'esterno, dato che non è mai stata aperta durante la mia visita. Situata in una posizione centrale, la sua facciata imponente e sobria riflette l'importanza storica di questo edificio, legato a una delle figure più venerate della città. L'architettura esterna, con dettagli romanici, è affascinante e lascia intuire la ricchezza che l'interno potrebbe celare. Purtroppo, non essendo accessibile, immagino che l'apertura della chiesa sia riservata solo a eventi speciali o visite guidate specifiche. Questo limite lascia un pizzico di curiosità insoddisfatta, ma non toglie nulla al suo valore artistico e storico, che merita sicuramente una visita, anche solo per ammirarne la struttura e riflettere sulla sua importanza per Zadar e i suoi abitanti.

（Google による翻訳）この12世紀の教会を内部から見てみたかったのですが、閉まっていました。 この教会はクロアチアのこの地域におけるロマネスク美術の最も重要な建造物であり、特に外観は必見です。 （原文） Would love to see this 12th century church from inside but was closed. This church represents the most significant monument of Romanesque art in these parts od Croatia, specially the exterior is important to see.

（Google による翻訳）教会はずっと閉まっていました。そもそも機能しているのかどうかも不明です。情報も全くありません。 （原文） Церковь все время была закрыта. Работает ли она вообще -непонятно. Никакой информации на ней нет.

（Google による翻訳）クロアチア、ザダルの歴史的中心部に位置する聖クリソゴヌス教会（Crkva sv. Krševana）は、ロマネスク建築の美しい一例です。12世紀に建造され、ザダルの守護聖人に捧げられたこの教会は、その清らかな石造りのファサード、優美なプロポーション、そして豪華に装飾された内部が印象的です。 他の大聖堂ほど壮麗ではありませんが、静謐な雰囲気、古代の祭壇、そしてフレスコ画の残骸は、歴史の重みを強く感じさせます。隣接するベネディクト会修道院と旧市街に位置する教会は、芸術、歴史、あるいは静かな瞑想を愛する人々にとって、訪れる価値のある場所です。 深い歴史のルーツを持つ、小さくても重要な宝石のような教会。短時間ながらも有意義な訪問に最適です。 （原文） Located in the historic heart of Zadar, Croatia, the Church of St. Chrysogonus (Crkva sv. Krševana) is a beautiful example of Romanesque architecture. Built in the 12th century and dedicated to Zadar’s patron saint, the church impresses with its clean stone façade, elegant proportions, and richly decorated interior. Though not as grand as some cathedrals, its serene atmosphere, ancient altar, and fresco remnants offer a powerful sense of history. The adjoining Benedictine monastery and the church’s location within the old town make it a worthwhile stop for lovers of art, history, or quiet reflection. A small but significant gem with deep historical roots—perfect for a brief yet meaningful visit.

（Google による翻訳）この教会と修道院は、1000 年以前にローマの市場のあった場所にベネディクト会によって建てられました。 1175 年に再建された教会にはほとんど変更が加えられませんでしたが、修道院は第二次世界大戦で破壊されました。壮麗さの絶頂期には、この修道院には豊富な図書館と、著作の転写で有名な経典館がありました。柱で区切られた 3 つの身廊を持つ教会は、バロック様式の主祭壇を除いて、シンプルなロマネスク様式の雰囲気があり、ザダルの 4 人の守護聖人、ゾイラス、クリュソゴヌス、シメオン、アナスタシアの像が置かれています。後陣は最も保存状態が良く、13 世紀のフレスコ画と祭壇上のロマネスク様式の十字架があります。 （原文） A igreja e o mosteiro foram construídos antes do ano 1000 por beneditinos, no local do mercado romano. Reconstruída em 1175, a igreja passou por poucas alterações, mas o mosteiro foi destruído na Segunda Guerra Mundial. No auge de seu esplendor, o mosteiro tinha uma rica biblioteca e um scriptorium, famoso por suas obras transcritas. A igreja de três naves divididas por colunas, tem um ar românico simples, exceto pelo altar principal barroco, com estátuas dos quatro padroeiros de Zadar: Zoilo, Crisógono, Simeão e Anastácia. A abside é a parte mais preservada, com afrescos do século XIII e um crucifixo românico no altar.

（Google による翻訳）とても古い教会です。入場料は5ユーロです。一見の価値があります。 （原文） Bardzo stary kościół. Wejście 5€. Warto zobaczyć.

（Google による翻訳）聖クリソゴヌス大聖堂は美しいロマネスク様式の寺院ですが、ザダルの他の教会と同様、現在は礼拝の場として使用されていません。現在はコンサート会場となっており、自由に立ち入ることはできません。少し人里離れたところに隠れていますが、一見の価値はあります。教会の奥にある後陣が特に美しい。後陣の向かい側にレストランがあり、そこからきちんと鑑賞することができます。 （原文） Saint Chrysogonus basilica is a beautiful Romanesque temple that, like some other churches in Zadar, is no longer used as a place of worship. It is now a venue for concerts and consequently cannot be entered at leisure. It is hidden a bit off the beaten path but is definitely worth a look. The Apse of the church, located in the back is especially beautiful. There is a restaurant located opposite of the apse where it can be properly appreciated.

（Google による翻訳）値段も手頃で、立地もとても良いのですが、正直言って、シフト勤務の従業員が6人もいながら、テーブルやトイレを掃除していないなんて信じられません。正直言って、トイレはとても汚かったです。私たちはビールを注文しただけだったのですが、2回ともバーテンダーがおしゃべりしたり、スマホを見たり、タバコを吸ったりして忙しそうだったので、バーまで行かなければなりませんでした。少なくともバーテンダーの方は親切でした。とても素敵なお店なので、ぜひ活用させていただきたいです。この率直なフィードバックが、サービスの向上につながることを願っています。 （原文） It has good prices and the location is actually very good, but I honestly can’t believe how come you guys have 6 workers on a shift and none of them are cleaning the tables or the toilets, which were very dirty to be honest. We just ordered beers and the two times we did we had to go to the actual bar because the bartenders were busy speaking to each other, looking at their phones or smoking cigarettes, at least the guy at the bar was nice. You guys have a very nice place, so it would be great to make a good use of it, and I hope that this honest feedback helps you to improve the quality of your service.

（Google による翻訳）ドリンクは4ユーロから楽しめる素晴らしいバー。カクテルの種類も豊富です。屋外の椅子も座り心地が良く、とても良かったです。 （原文） Great bar with drinks starting from €4. Large selection of cocktails. And the chairs outside are comfy which is a big plus.

（Google による翻訳）とってもリーズナブルな価格の素敵な小さなバー。5～6ユーロくらいで、最高のコスパのカクテルが楽しめます！小さな通りにある、素敵なハイスツールスタイルの席です。 （原文） Top petit bar avec prix très très raisonnable , le meilleur rapport prix cocktail autour des 5-6€ ! Siège sympa style tabouret haut dans une petite rue.

（Google による翻訳）路上と店内にテーブルとバースツールがあります。美味しいコーヒーが1.80ユーロで飲めました。私たちはセデヴィタの半リットルを3ユーロで頼みました（すでに淹れられたコーヒーを持ってきてくれました）。カクテルも豊富で、価格表も分かりやすく書かれています。トイレの入り口は少し狭いですが、それ以外は清潔で整頓されています。サービスも快適でした。 （原文） Mizice in barski stoli na ulici pa tudi v notranjosti. Dobra kava za 1,80€, za pol litra Cedevite sva dala 3€ (prinesejo vam jo že pripravljeno). Ponujajo tudi veliko koktejlov, cenik je jasno napisan. Vhod v wc je malce ozek, drugače čist in urejen. Prijetna postrežba.

（Google による翻訳）非常に美味しいノンアルコールのハワイアンカクテル、値段に見合った価値あり、このバーはお勧めです、素晴らしいです （原文） très bon cocktail Hawaïenne sans alcool rapport qualité prix je recommande ce bar est excellent

（Google による翻訳）素晴らしいお店ですね！カクテルやショットがリーズナブルな価格で楽しめます。まさにこの価格で、アルコールもケチらず！カクテルの名前はオリジナルで、写真をご覧ください。スタッフはとてもフレンドリーで、雰囲気も素敵です。軽食や前菜はありませんが、近所のお店で買ってテラスで食べることができます。とても面白いですが、最高です！このコンセプトは変えないでほしいです！ （原文） Wat een geweldige zaak! Cocktails en shotjes tegen normale prijzen. Dit is precies wat dergelijke drankjes zouden moeten kosten. En dan wordt hier niet bezuinigt op de alcoholische dranken! Cocktails met originele namen, zie foto's. Zeer vriendelijk personeel en een leuke sfeer. Snacks of hapjes hebben ze niet maar die kan je bij de buren halen en mag je dan weer op het terras op eten. Te grappig, maar geweldig! Verander dit concept niet!

（Google による翻訳）ザダル旧市街の中心にある、とても素敵で居心地の良いバーです。何年も何度も通っていますが、価格も手頃でドリンクも美味しいです。音楽も良く、雰囲気はいつも明るいです。 （原文） Very nice cozy bar in the heart of the Zadar old city. I ve been coming here many times through years, prices are very affordable and drinks are good. Music is also good and atmosphere is always cheerful.

（Google による翻訳）どのような様式なのかも理解しづらかった。しかし、よくあることだが、大規模な改築を施さずにそのまま残っている建物は稀だ。この建物もそうだ。基礎部分は明らかにロマネスク様式だ。しかし、ファサードは！三角形のペディメント、ポータル側面のピラスター、そして明確な階区分など、ファサードは明らかにルネサンス様式だ。結局のところ、これらの要素は15世紀から16世紀にかけて、地震と一連の戦争後の再建の際に付け加えられたものだった。 （原文） Також було складно зрозуміти, що ж це за стиль. Але як це часто буває - рідкісна будівля витримує весь час свого існування без суттєвих перебудов. Так і тут: основа - явно романський стиль. Але фасад! Фасад-то явно ренесансний: з трикутним фронтоном, пілястрами по боках порталу, чітким поділом на поверхи. Як виявилося, ці елементи були додані десь в XV-XVI століттях при перебудові після землетрусу і серії війн.

（Google による翻訳）聖マリア修道院はベネディクト会に属し、1066年にザダルの貴族チカによって創立されました。チカはザダルで最も著名なメディエヴツィ家（メディエヴツィ）の出身で、いくつかの資料によるとクロアチア王ペータル・クレシミル4世の異母妹でもありました。修道院には、教会美術品のコレクションである「ザダルの金銀」も収蔵されています。 （原文） Samostan sv. Marije pripada redu benediktink, ki ga je ustanovila zadrska plemkinja Čika leta 1066. Čika je prihajala iz najuglednejše zadrske družine Medijevcev (Medijevci), po nekaterih virih pa je bila celo polsestra hrvaškega kralja Petra Krešimirja IV. V samostanu domuje tudi zbirka cerkvene umetnosti Zlato in srebro Zadra.

（Google による翻訳）ザダルの聖マリア教会は、訪れる価値のある歴史的な宝石です。街の中心部、主要な歴史的建造物の近くに位置するこの教会は、宗教建築の重要な例であり、ザダルの豊かな文化遺産を物語っています。 1066年に建立されたこの教会は、シンプルでありながら堂々とした魅力を放っています。簡素な外観は、ロマネスク様式の特徴である無駄を省いたラインで特徴づけられ、静謐で穏やかな雰囲気を醸し出しています。内部も同様に、古代の円柱と装飾された後陣が、訪れる者をタイムスリップさせ、歴史と宗教芸術に興味のある人にとって感動的な体験となるでしょう。 聖マリア教会で特に興味深いのは、隣接するベネディクト会修道院です。現在も修道女たちが暮らしています。この聖地には貴重な宗教美術コレクションも収蔵されており、ザダルにおけるキリスト教と修道制度の歴史を垣間見ることができます。 結論として、聖マリア教会はザダルを訪れるすべての人にとって必見の場所です。歴史的、精神的な重要性に加え、時の試練に耐えてきた建築美と相まって、静寂と瞑想のひとときを与えてくれます。 （原文） La Chiesa di Santa Maria a Zara è un gioiello storico che merita assolutamente una visita. Situata nel cuore della città, vicino ai principali monumenti storici, questa chiesa rappresenta un importante esempio di architettura religiosa e testimonia la ricca eredità culturale di Zara. Fondata nel 1066, la chiesa ha un fascino semplice ma imponente. Il suo esterno sobrio è caratterizzato da linee essenziali, tipiche dello stile romanico, e crea un'atmosfera di pace e serenità. All'interno, l'ambiente è altrettanto suggestivo, con le sue colonne antiche e l'abside decorata, che riportano indietro nel tempo, rendendo la visita un'esperienza toccante per chiunque ami la storia e l'arte sacra. Un aspetto particolarmente interessante della Chiesa di Santa Maria è il monastero benedettino annesso, ancora oggi abitato dalle monache. Questo luogo sacro ospita anche una preziosa collezione di arte religiosa, che offre uno sguardo affascinante sulla storia della cristianità e del monachesimo a Zara. In conclusione, la Chiesa di Santa Maria è una tappa imperdibile per chi visita Zara. Oltre alla sua importanza storica e spirituale, offre un momento di tranquillità e riflessione, unito alla bellezza di un'architettura che ha resistito ai secoli.

（Google による翻訳）聖マリア ベネディクト会修道院は、美しく機能する修道院です。修道女たちは刺繍、自家製のお酒、食料品を販売しています。金銀の宗教工芸品の信じられないほどのコレクションもあり、その多くには聖人の遺物が含まれています。コレクションの写真撮影は禁止されています。 （原文） The Benedictine Monastery of Saint Maria is a lovely, working monastery. The nuns sell embroidery, home made liquor and food items. There is also an unbelievable collection of gold and silver religious artifacts many containing relics of Saints. No photography is allowed of the collection.

（Google による翻訳）古いフォロ・ロマーノのすぐそばにある、小さくてシンプルなロマネスク様式の教会です。私がザダルにいた4日間は一度も開いていなかったので、一般公開されているかどうかはわかりません。修道院と教会に併設された小さな博物館があります。すぐ隣にはかなり大きな駐車場もあり、その古い世界の魅力がかなり損なわれています。それでも、写真を撮るのに最適な背景であり、絵のように美しいランドマークです。 （原文） A small, simple Romanesque style church located just off the old Roman forum. In the four days that I was in Zadar it was never open, so I'm not sure if it's open to the public. There is a monastery and a small museum attached to the church. There is also a rather large parking lot located right next to it which detracts quite a bit from its old-world charm. Still, it is a nice backdrop for photos, and a picturesque landmark.

（Google による翻訳）11世紀の聖ペテロ教会。メアリーは、ピョートル・クレシミール 4 世の妹でザダルの貴族であるチカによって 1066 年に設立されたベネディクト会修道院に属しています。残念ながら、教会は訪問者に公開されていませんが、修道院の建物では、200 点以上の神聖美術品のコレクションを見ることができます。 「ザダルの金と銀」、および多数の写本、彫刻、聖遺物箱、タペストリー。 （原文） XI-wieczny kościół św. Marii, który należy do klasztoru benedyktynek założonego w 1066 roku przez siostrę króla Piotra Krešimira IV - zadarską patrycjuszkę o imieniu Čika. Kościół niestety jest niedostępny dla zwiedzających, ale w budynku klasztornym obejrzeć można kolekcję ponad 200 obiektów sztuki sakralnej pt. "Złoto i Srebro Zadaru", jak również liczne rękopisy, rzeźby, relikwiarze czy gobeliny.

（Google による翻訳）2022年8月に訪問、入場券は15knでした。頂上までは 5 段の階段を登る必要があり、頂上からの眺めは本当に素晴らしく、ザダルの街全体とその周辺地域を見渡せます。 （原文） Made the visit in August 2022, entry ticket was 15 kn. The climb to the top includes 5 sets of stairs, and the view from the top is absolutely amazing as it overlooks the entire city of Zadar and the surrounding area.

（Google による翻訳）素敵な小さな街です。ザダルの歴史的中心部から岬の反対側の港まで、サイクリストと歩行者用の素晴らしい新しいアスファルトトレイルが走っています。途中にはビーチに降りられる場所がたくさんあります。もちろん小石がちではありますが、水はきれいです。勇気のある方は、キャンプ場近くの岩や木から飛び込むこともできます。夜にはザダルで無料コンサートが開催され、誰もがダンスを楽しめます。 （原文） Fajne miasteczko . Świetna nowa trasa asfaltowa dla rowerów i pieszych od historycznego centrum Zadaru do portu na drugim końcu cypla. Po drodze wiele miejsc do zejścia na plażę, oczywiście kamienistą, ale woda czysta. Dla odważnych przy polu campingowym skoki do wody ze skał lub drzewa. A wceyrum Zadaru wieczorem koncert za darmo i każdy może zatańczyć.

（Google による翻訳）城門近くの屋台は12時に閉まります。蜂蜜、ワイン、ピーナッツ、果物、野菜など、様々な農産物が売られています。魚介類を買いたかったのですが、見つからず残念でした。 （原文） 近城門口，12點就開始收檔，有不同農產品，蜜糖、釀酒、花生、生果和蔬菜。想去買海鮮，但找不到，很可惜。

（Google による翻訳）市場には、あなたの心が望むものがすべて揃っています。魚市場では、地元で獲れた魚をはじめ、あらゆる種類の魚介類が販売されています。新鮮な果物や野菜、肉、チーズも売られています。オリーブオイルも購入できます。市場は価格以上の価値を提供します。混雑していない早朝に市場を訪れることをお勧めします。 （原文） Der Markt bietet alles was das Herz begehrt. Es gibt eine Fischhalle wo allerlei aus dem Meer angeboten wird. Viel regional Gefangener Fisch. Außerdem frisches Obst und Gemüse, Fleisch und Käse. Auch Olivenöl kann gekauft werden. Auf dem Markt bekommst du das beste Preisverhältnis für das Olivenöl. Ich empfehle morgens in der Früh den Markt zu besuchen dann ist es noch nicht so voll.

（Google による翻訳）橋を渡ると、ザダルの旧市街へは市門を通って入ります。門のすぐ右手には小さな土産物市場があります。正門の右手にある門を抜けると、市場の屋台が並ぶ広場があります。私たちが訪れた時には、果物や野菜の屋台がいくつかありました。屋台の数から判断すると、かなり大きな市場なのでしょう。 （原文） Vanaf de brug loopt men via de stadspoort het oude centrum van Zadar in. Direct rechts naast de poort is een kleine souvenirmarkt. Neemt men de poort rechts naast de hoofdstadspoort dan is er plein met martkramen. Toen wij deze markt bezochten stonden er enkele fruit en groente kramen. Gezien het aantal kramen dat er stond, moet dit een grote markt zijn.

（Google による翻訳）新鮮な野菜や果物、新鮮な魚介類や肉、地元産のチーズやオリーブオイルも揃っています。10時頃に行ったので、まだ人は少なかったのですが、それでもたくさんの種類から選ぶことができました。美味しいスイカとトマト。ついに本物の味を堪能しました。まるでウクライナにいるかのようでした。 （原文） Свіжі овочі та фрукти, свіжі морепродукти і м'ясо, є сир та оливкове масло місцевого виробництва. Ходили годині о 10, вже не так багато людей, але ще є з чого обрати. Смачні кавуни та помідори, нарешті відчула справжній смак, майже як в Україні.

（Google による翻訳）市場で出会った商人たちは皆フレンドリーで、陳列されているものも興味深く（そして美味しかったです）。コミュニケーションに苦労することもありましたが、どの商人も観光客に慣れているようでした。 （原文） Ich habe nur freundliche Verkäufer auf dem Markt getroffen, die Auslagen waren interessant (und lecker). Die Kommunikation ist teils schwierig gewesen jedoch scheint jeder Händler an Touris gewöhnt zu sein.

（Google による翻訳）新鮮な魚や旬の食材が揃う、本格的な地元市場。 ザダル旧市街を訪れ、地元の生活を体験したいなら、ザダルマルクトは必見です。市場は大きく2つのセクションに分かれており、その日の新鮮な水産物が並ぶ魚市場と、周辺地域の農産物が並ぶ屋外の果物・野菜市場です。 魚市場は屋内にあり、非常に清潔感があります。タイやイワシ、イカ、マグロ、貝類など、アドリア海の魚介類が豊富に揃っています。ほとんどの魚は当日の朝に獲れたもので、価格も手頃です。店員は親切で、クロアチア風の魚の調理法を親切に教えてくれます。 屋外の野菜や果物の屋台は、完熟したトマト、イチジク、オリーブ、ニンニクの芯、新鮮なハーブ、オリーブオイル、チーズ、ドライフルーツなどの自家製製品など、季節の色と香りに満ちています。すべてが本物で活気に満ちています。 地元産の蜂蜜、ラキヤ（フルーツブランデー）、ワイン、そして天然ジュースも見つかります。これらは店主自身や家族が作ったものが多く、お土産や贈り物に最適です。 一番新鮮で混雑していない早朝に行くのがおすすめです。グルメな方、家庭料理好きの方、そして本物のダルマチアの味を楽しみたい方にぴったりの場所です。 （原文） Authentic local market with fresh fish and seasonal product’s. If you’re in Zadar’s Old Town and want to experience local life, the Zadarmarkt is a must-visit. The market is divided into two main sections: a fish market with the day’s fresh catch and an open-air fruit and vegetable market with local produce from the surrounding region. The fish market is indoors and impressively clean. You’ll find a wide range of Adriatic fish – from sea bream and sardines to squid, tuna, and even shellfish. Most of it is caught the same morning, and prices are very fair. The vendors are friendly and happy to give tips on how to cook the fish Croatian-style. Outside, the vegetable and fruit stalls are full of seasonal colors and smells – ripe tomatoes, figs, olives, garlic braids, fresh herbs, and homemade products like olive oil, cheeses, and dried fruits. Everything here feels authentic and vibrant. You can also find local honey, rakija (fruit brandy), wine, and natural juices – often made by the vendors themselves or their families. These make perfect souvenirs or gifts. It’s best to go early in the morning when it’s freshest and least crowded. Great place for foodies, home cooks, or anyone looking to taste real Dalmatia.

（Google による翻訳）この隠れた通りには、まさにカクテルバーというべき素敵なバーがあります。カクテルは格別で、スタッフはフレンドリーで楽​​しい人ばかりです。とてもおすすめです！ （原文） Ova zakutna ulica čuva jedan predivan Cocktail bar koji se to ne trudi biti. Kokteli su van serijski a osoblje ljubazno i raspoloženo za zezanje. Sve preporuke !!

（Google による翻訳）良い点: 素晴らしいロックミュージック。フレンドリーなサービス。公正な価格。 ☺️ 改善してほしい点: 椅子に背もたれがなく、椅子の中がタバコのような臭いがします。この場所には、壁掛けスタンドにアコースティックギターを設置することもできます（スタイリッシュで時々使用するため）🎶 （原文） The good: Great rock music. Friendly service. Fair prices. ☺️ To be improved: Chairs do not have a back rest, inside it smells like cigarettes. The place could also profit from having an acoustic guitar mounted on the wall stand ( for style and occational use ) 🎶

（Google による翻訳）クロアチアで一番のバーです。 お手頃価格、フレンドリーなスタッフ、素晴らしい音楽 観光客はいません 絶対に訪れる価値があります！ （原文） Absolut beste Bar in Kroatien Gute Preise, Leute sind sehr freundlich, sehr gute Musik Keine Touristen Lohnt sich aufjedenfall hinzugehen!!

（Google による翻訳）カクテルはまずまずだった。サービスは残念だった。最初のカクテルを飲んだ後、ウェイターが戻ってくるまで40分以上も待たされた。何度か手振りでウェイターの方を見て、空になったグラスを置いて戻ってきてもらうまで待たされたらしい…なのに、ウェイターは巧みに無視した。音楽はロック／メタル寄りだったが、私たちには魅力的だった！ （原文） Cocktails waren geschmacklich in Ordnung. Service war leider enttäuschend. Haben nach unserem 1. Cocktail über 40Minuten gewartet, bis der Kellner erneut zu uns kam. Hatten Ihn mehrmals gedeutet, angesehen & auch schon unsere leeren Gläser offensichtlich hingestellt, damit er mal wieder zu uns kommt… hat uns jedoch gekonnt ignoriert. Musikrichtung eher Rock/Metal - hat uns aber angesprochen!

（Google による翻訳）サービスは抜群。カクテルも素晴らしく、文句のつけようがありません。 （原文） Service exceptional.. amazing cocktail's and can't fault it

（Google による翻訳）昨夜ここに来ました、カクテルは手頃な価格でとても美味しかったです。しかし、これまでで一番良かったのはスタッフです!!とてもフレンドリーで素敵で、本当に歓迎されていると感じました💜💜💜 （原文） Came here last night, cocktails were well priced and super tasty. But by far the best part was the staff!! So friendly and lovely, really made us feel welcome 💜💜💜

（Google による翻訳）素敵なスタッフ、良い雰囲気、そしてオルタナティブミュージック！フレンドリーな地元のバー。 （原文） Lovely staff, good vibe, alternative music! Friendly local bar.

（Google による翻訳）私たちが休暇でそこにいた間、宿泊施設の近くにあるため、毎日コーヒーを飲みに来ました。しかし残念なことに、クロアチアの真ん中にいるネパール人やモンゴル人は、彼らがどこから来たのか、クロアチア語も英語も理解できず、何を注文すればいいのか全く分からず、ただ偶然に何かを持ってくるのです。私たちがそこにいたのは5か月目でしたが、いつも満席でしたが、今ではほとんど人がいなくなり、みんな別のカフェに行っています。私たちがコーヒーを待つのに1時間待っていたとき、5単語話している人に尋ねると、気に入らなかったら帰ってもいいと言われました。オーナーにとって、ネパール人やモンゴル人からみんなが逃げることに価値があるのだろうか？シーズン真っ最中のダルマチアのど真ん中でこれが許されるのは生きる恥か?? （原文） Dok smo bili tu na odmoru svaki dan smo došli na kavu posto nam je blizu smještaja. Ali nažalost u sred Hrvatske Nepalvci ili Mongoli Bog zna odakle se stvorili ne razumiju ni Hrvatski ni Engleski pojma nemaju šta naručiš samo od prilike Ti Donesu nešto. Bili mi Tu i u petom mjesecu uvijek je sve bilo puno sad jedva se nadze ljudi svatko prodje u drugi kafic. Čekali na kavu sat vremena kad smo pitali jedan nešto koji priča 5 rijeci rekao da ako se ne svidja možemo otic. Pitam se jel se vlasniku To isplati svi bjeze od ovih Nepalaca ili Mongolaca??? Sramota živa da To u sred Dalmaciji u sred sezone se dopusta??

（Google による翻訳）老朽化が目立ったカクテルバーがようやく改装されました。カクテルは飲まなかったのですが、ジュースやコーヒーを頼みました。値段に驚きました。本土と比べてもそれほど高くありません。唯一の欠点は、クロアチア語を話さないフィリピン人の対応です。自分の国で英語を話さなければならないのは残念です。 （原文） Konacno preuređen vec oronuli koktel bar.. Nismo pili kojtele vec sokove i kave te sam.ostao ugodno iznenađen cijenama.. Nista puno skuplje nego na kopnu.. Jedini minus ide sto rade Filipinci koji ne govore Hrvatski i sramota je da u vlastitoj drzavi moram pricat engleski..

（Google による翻訳）午後にここに来ました。無気力なウェイターが最初に私の飲み物を持ってきてくれたのですが、何か忘れ物があったことに気づき、私に注意した後、妻の飲み物も出されました。食事は温められたバゲットかピザのスライスしかありませんでした。コーヒーを飲むなら、もっとケーキなど、何かあると期待していました。 （原文） Wir waren nachmittags hier. Ein Lustloser Kellner hat erst mir mein Getränk gebracht und dann gemerkt dass er was vergessen hat. Nach Erinnerung wurde dann auch das Getränk meiner Frau serviert. An Speisen gibt es tatsächlich nur aufgewärmt Baguettes oder Pizzastücke. Bei einem Caffe hätte ich dann etwas mehr, wie z. B. Kuchen erwartet.

（Google による翻訳）災害！ようやくウェイターが来るまで、私たちは20分間座っていました。彼は完全に退屈していて、私たちにまったくサービスを提供したくありませんでした。彼はまた、退屈そうに私たちの注文を受け取り、さらに10分間現れませんでした。それから彼はコーヒーカップでいっぱいのトレイを持って戻ってきましたが、テラスで誰が何を注文したかはもうわかりませんでした。老人はお金を払おうとしたが、ウェイターは彼を無視した。彼は隣のテーブルで私たちのコーヒーを出しましたが、そこには何人かの女の子が座っていましたが、私たちがそれが私たちのコーヒーだと言ったとき、彼らは私たちにも注文していないと彼を無視しました。彼は老人を無視し続け、それから歩いてきて、「あっちへ行け、あっちへ」と言い、請求書を破り捨てました。私たちにはそれだけで十分だったので、出発しました。それはあなたが人々や老人を扱う方法ではありません。バーには10人のネパール人のウェイターがいましたが、働く意欲も意欲もなく、言葉もわかりません。二度としないでください!!!! （原文） KATASTROFA! Sjedili smo 20 minuta dok je konačno došao konobar. Bilo mu je potpuno dosadno i uopće nas nije želio poslužiti. Uzeo je i našu narudžbu, izgledajući kao da mu je dosadno, i nije se pojavio još 10 minuta. Onda se vratio s puno tacnom naslaganih šalica za kavu i više nije znao tko je što naručio na terasi. Neki je starac htio platiti, ali ga je konobar ignorirao. Poslužio je našu kavu za susjednim stolom, za koji su se tel sjele neke cure i ignorirao je, da one nisu to naručile i nas, sto smo mu rekli da je to naša kava. Nastavio je ignorirati starca, a zatim je prišao i rekao GO AWAY GO AWAY i poderao njegov račun. To nam je bilo dovoljno i otišli smo. Tako se ne ponašaš prema ljudima i starcima. Za šankom je bilo 10 nepalskih konobara - bez motivacije i želje za radom i ne razumiju jezik. Nikad više!!!!

（Google による翻訳）シーシャは高すぎました。 40ユーロ。品質は良かったのですが、味はあまり良くありませんでした。 スタッフは味の悪さに関するコメントに応答しませんでした。 カクテルは美味しかったです。 インテリアの雰囲気は素敵ですが、交通量の多い通りにあります。音楽はよかったです。 （原文） Schischa war viel zu teuer. 40€. Von der Qualität gut, hat aber nicht geschmeckt. Auf die Bemerkung wegen schlechten Geschmack ist Personal nicht eingegangen. Cocktail war lecker. Innenambiente ist schön, liegt aber an einer viel befahrenen Straße. Musik war gut.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気。落ち着いた雰囲気と手頃な価格のコーヒー。 （原文） Great atmosphere. Chill vibes and affordable coffee.

（Google による翻訳）プレジャーマリーナの隣にある、とても素敵な場所です。最大の欠点は、シフト勤務の外国人従業員が4人いて、英語もクロアチア語も話せないことです。ピザを注文して、注文通りのものが出てくるのは、宝くじに当たったようなものです。 （原文） Jako lijepo mjesto pored marine uzivancija. Najveci nedostatak je sto u smjeni rade svi strani radnici njih 4 koji neznaju ni engleski ni hrvatski narucit pice i dobit ono sto ste narucili jednako je zgoditku na lotu

（Google による翻訳）海沿いにあり、旧市街の景色を眺めることができます。迅速かつ正確なサービス、手頃な価格。 （原文） Uz more, s pogledom na staru jezgru. Usluga brza i korektna, cijene pristupačne.

（Google による翻訳）Piratは素晴らしいカフェです。5月6日午後3時頃、朝のシフト終了時にウェイターが行った、生意気で失礼な態度についてオーナーに指摘したいと思います。私たちが店を出た後、彼はゴミを捨て、私が忘れていたカラーパンフレット（写真）を傷つけました。テーブルを離れてから約3分後には、彼はすぐに戻ってきてくれました。ゴミではなく、少なくとも5～6ユーロの価値があるカラー印刷の輸入写真だったというのは理にかなっています。しかし、最悪なのは、謝罪するどころか、失礼で傲慢な態度をとったことです。そのウェイターへのアドバイスは、西ヨーロッパ諸国、あるいはもっと遠くの国に行って、カフェやバーでほとんどのウェイターが客に丁寧に接している様子を少し見てみることだと思います。私はヨーロッパや世界中を旅してきたので、その違いはよく分かりますが、残念ながらクロアチアでは、明らかに自分の意志に反して仕事をしているウェイターによる失礼な態度の例が数多く見られます。ありがとうございます。 （原文） Pirat je inače odličan kafić. Htkeo bih ukazati vlasniku ma drsko i bezobrazno ponašanje konobara na kraju jutarnje smjene oko 15 sati 05.06. 25. koji je poslije našeg odlaska bacio u smeće i oštetio prospekt u boji (sliku) koji sam ja zaboravio ali sam se vratio odmah, oko 3 minute poslije napuštanja stola.Samo po sebi je bilo logično da se ne radi o smeću nego o uvezenoj slici printanoj u boji koja vrijedi min. oko 5-6e ali najgore je da umjesto da se izvini on se ponio bezobrazno i bahato. Moji savjet tom konobaru je da ode malo vidjeti u države zapadne europe ili dalje kako se velika većina konobara odnosi ljubazno prema gostima u kafićima i barovima. Dosta sam putovao po europi i svijetu pa vidim razliku a nažalost u Hrvatskoj ima puno ovakvih primjera bezobraznog ponašanja ljudi kojih očito rade svoj posao preko volje. Hvala

（Google による翻訳）町で最も高価なマキアートの 1 つですが、それは問題ではありません。ウェイター（またはオーナー）は信じられないほど失礼です！ ザダルのホスピタリティ業界にとっては本当に残念なことだ。 （原文） Jedan od skupljih macchiata u gradu ali to nije problem. Konobar ( ili vlasnik) neljubazan do razine za nepovjerovati! Prava sramota za ugostiteljstvo Zadra.

（Google による翻訳）サービスは速く、雰囲気も良く、落ち着いた雰囲気で、コーヒーも美味しいです... ちょっと高すぎるかもしれません。 （原文） Brza usluga, odlična atmosfera, mirni ugođaj, a kava je predobra.. Možda malo preskupa.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション、親切なスタッフ、混雑に比べて待ち時間が最小限 （原文） Sjana lokacija, usluzno osoblje minimalno cekanje u odnosu na guzvu

（Google による翻訳）25分もウェイターを待って、やっと店を出ました… 混沌とした場所… （原文） Cekali smo konobara 25 min i na kraju otisli... Haoticno mesto...

（Google による翻訳）フレンドリーなサービス、すぐに飲めるコーヒー、美しい景色！ （原文） Miła obsługa, szybka podana kawka, przepiękne widoki!

（Google による翻訳）最悪でした！マナーが悪く、礼儀正しさも全くない男性に接客されました。手早く料理を出し、料金を請求して早く終わらせようと躍起になっていました。おまけに、バーで食事をした後なのに、トイレを使わせてくれなかったなんて、本当に最悪！しかも、店内では笑ったりタバコを吸ったり…たとえ無料でも二度と行きたくありません。何よりも礼儀正しさと思いやりが大切です。 （原文） Experiencia super desagradable! Nos atendió un chico con pocos modales y nula educación, además nos sirvió rápidamente y con ganas de cobrar y terminar lo antes posible. Y, para colmo, después de consumir en el bar no nos dejó utilizar el baño, lamentable! Además ellos riendo y fumando en el interior del bar... No volvería ni aunque me saliese gratis. Educación y empatía ante todo.

（Google による翻訳）ウェイターのカルロさんは、まさにプロフェッショナリズムとホスピタリティの真髄です！ 彼が私たちに挨拶した瞬間から、彼が自分の仕事を理解し、楽しんでいることがはっきりと分かりました。親切で笑顔が素敵で、細やかな気配りがありながら、押しつけがましさは全くありません。昨今、本当に珍しい存在です。 彼は私たちに素晴らしいカクテルを勧めてくれ、グループ全員の好みを的確に捉え、料理はすべて時間通りに運ばれ、スタイリッシュに提供されました。特に彼のユーモアのセンスと気さくなコミュニケーションは素晴らしく、ディナー全体がさらに楽しいものになりました。 もしカルロさんのサービスを受ける幸運に恵まれたなら、それはまさに最高のサービスです。このような人がいれば、どんなお店もさらに高いレベルに引き上げられるのです。 （原文） Konobar Karlo je oličenje profesionalnosti i gostoprimstva! Od prvog trenutka kada nas je pozdravio, bilo je jasno da zna svoj posao i da u njemu uživa. Ljubazan, nasmijan i izuzetno pažljiv, ali bez da bude napadan — prava rijetkost danas. Preporučio nam je odlične koktele, pogodio ukus cijelog društva, a sve je stiglo tačno na vrijeme i posluženo sa stilom. Posebno smo cijenili njegov smisao za humor i opuštenu komunikaciju koja je cijelu večeru učinila još prijatnijom. Ako budete imali sreće da vas usluži Karlo, znajte da ste u pravim rukama. Takvi ljudi podižu kvalitet svakog lokala na viši nivo.

（Google による翻訳）このバーで素晴らしい時間を過ごしました！活気のある雰囲気、最高のドリンク、そして音楽が夜のムードを完璧に盛り上げてくれました。ウェイターのカルロさんには感謝の気持ちでいっぱいです。とてもフレンドリーで気配りがあり、必要なものがすべて揃っているか確認してくれました。彼のようなサービスは本当に素晴らしいです。また必ず来ます！ （原文） Had a great time at this bar! The atmosphere was vibrant, the drinks were top-notch, and the music set the perfect mood for the night. A big shoutout to Carlo, our waiter – he was super friendly, attentive, and made sure we had everything we needed. Service like his really makes a difference. Definitely coming back!

（Google による翻訳）雰囲気はとても良かったのですが、サービスが本当に遅いです。現金での支払いを拒否され、近くの銀行で引き出すように言われました。クレジットカードを持っていないと伝えると、魔法のようにPOSレジが現れました。まるでカウンターの後ろで支払いをさせられたようでした…。こんな面倒な手続きの後、ようやく飲み物を飲んでみましたが、本当に最悪でした。 （原文） L’ambiente è molto carino, ma sono davvero lenti nel servizio. Si sono rifiutati di farmi pagare in contanti indicandomi la banca più vicina per andare a prelevare. Nel momento in chi ho spiegato che non possedevo la carta fisica con me è MAGICAMENTE apparso il pos. Mi hanno fatta pagare praticamente di nascosto dietro il bancone… Dopo tutto questo circo, ho finalmente assaggiato il drink: assolutamente pessimo.

（Google による翻訳）飲み物の代金を請求されたのに、10分も経たないうちに閉店するからとトイレも使わせてもらえない。絶対に行かない方がいい店だ。もっと良い店はたくさんある。 路上で喧嘩が起こって、急遽バーが閉まった。でも、だからといって席に座ったばかりの客に接客してはいけないわけじゃない。 せめて迷惑をかけたことを謝ってほしい。 （原文） Te cobran las bebidas, y en 10 minutos ni siquiera te dejan entrar al baño por decir que están cerrando. Sitio para no ir. Hay muchos sitios mejores que este. Hubo una pelea en la calle y cerraron el bar de repente. Pero eso no quiere decir no dar servicio a clientes que se acaban de sentar. O por lo menos te disculpas por las molestias…

（Google による翻訳）私たちは12人の女性グループだったのですが、友人がバーで注文しようとしていた時に、ウェイターのクリスティアンからセクハラを受けました。ウェイターにその件について問いただしたところ、彼らは私たちの言っていることを理解していないふりをして笑っていました。Instagramで苦情を申し立てましたが、返信はありませんでした。 （原文） Wir waren eine Gruppe von 12 Frauen und unsere Freundin wurde sexuell vom Kellner Kristijan belästigt, als sie an der Bar bestellen wollte. Als wir die Kellner darauf ansprachen, taten sie so, als würden sie uns nicht verstehen und lachten. Auf eine Beschwerde über Instagram wurde nie reagiert.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！スタッフはとてもフレンドリーで親切、そしていつも機嫌が良いです。ウェイターは素早くプロフェッショナルで、いつでも喜んで対応してくれます。雰囲気もとても良かったです。また必ず来ますし、自信を持っておすすめします！ （原文） Ein wunderschönes Erlebnis! Das Personal ist äußerst freundlich, hilfsbereit und immer gut gelaunt. Die Kellner sind schnell, professionell und jederzeit bereit zu helfen. Das Ambiente ist sehr angenehm. Ich komme auf jeden Fall wieder und kann es nur weiterempfehlen!

（Google による翻訳）雰囲気はまさにロックンロール！ディスターブドを歌いたいなら、ぜひ行ってみてください！ （原文） The atmosphere is absolutely rock’n’roll! If you want to sing some Disturbed - go there!

（Google による翻訳）ザダルにある、ロックンロールをテーマにした素敵なバー。レミーの胸像もあるし…もう言うことなし！ぜひ行ってみてください！ （原文） Awesome rock and roll themed bar in Zadar. They have a bust of Lemmy....enough said there. Check it out!

（Google による翻訳）雰囲気の良い場所、良い音楽😁 （原文） Super klimatyczne miejsce, dobra muza😁

（Google による翻訳）ザダル旧市街の中心にあるロックパブ。美味しいビールがリーズナブルな価格で楽しめ、ウェイトレスはどの曲でもハミングしたり一緒に歌ったりしてくれます。まさにロックンロール・クロアチア🤘🏼😜🤘🏼 （原文） Rock Pub mitten in der Altstadt von Zadar. Lecker Bierchen für einen normalen Preis und die Kellnerin summt oder singt zu jedem Song mit. Rock n Roll Croatia 🤘🏼😜🤘🏼

（Google による翻訳）メタル/ロックをテーマにした素晴らしいパブ。プレイリストも素晴らしい。メタル好きには、ザダルに来たら必ず立ち寄るべき場所です。ビールも非常に美味しくて安いです。 （原文） A wonderful metal/rock themed pub; excellent playlist. A must stop in Zadar if you are a metalhead. Beer is extremely good and cheap

（Google による翻訳）ザダルのTropper Rock Barは、まさに賞賛に値します！🍺 ビールのセレクションは、大のビール好きの方にもきっとご満足いただけるでしょう。休暇中に友人と訪れましたが、雰囲気はまさに最高！まさにロックのオアシスといった感じで、ポジティブなエネルギーがすぐに湧き上がってくる場所でした。 素晴らしい音楽とリラックスした雰囲気の中、私たちはゆったりと過ごし、アメリカから来た新しい人々と出会い、興味深い話題を交換しました。まるで時が止まったかのような、とても楽しい時間でした。絶対にまた訪れたい場所です！🤘 素敵なひとときと素晴らしいスタッフをありがとうございました、Tropperさん。🤘🍻 （原文） Tropper Rock Bar u Zadru zasluzuje svaku pohvalu! 🍺 dobar izbor piva odusevit ce i najvece pivske entuzijaste. Posjetio sam ga s prijateljem tijekom godisnjeg odmora, a atmosfera je bila vise nego odlicna kak bi rekli prava rock oaza u kojoj se odmah osjeti pozitivna energija. Uz fantasticnu glazbu i opusten vibe, druzili smo se, upoznali nove ljude iz SAD-a i razmijenili zanimljive teme. Toliko je bilo ugodno da se cinilo kao da je vrijeme stalo. Definitivno mjesto gdje cemo se vratiti! 🤘 Hvala Tropper na lijepom trenutku te odlicnom osoblju. 🤘🍻

（Google による翻訳）ビールは安い、それは認めるよ。 たっぷりチップを渡した後、店は閉店時間（閉店は深夜0時）だった。ウェイトレスに「もう閉店だ」と伝え、急いで飲み物を飲み干そうとしたその時、別のウェイターが出てきて「さあ、もう終わりよ！もう出て行け！」と叫んだ。 ウェイトレスをしていたことがあるから、お客さんが本当に気を遣わないのはよく分かる。でも、あの状況は本当に落ち着いていて、「最後の一口を飲み干したらもう行きます」と前もって言っていた。私たちはパブの最後のテーブルにもいなかったのに。本当に残念だ。不快な思いをするのは本当に失礼な人だけなのに、私たちは決してそうではなかった。 （原文） Beer is cheap, I’ll give you that. After leaving a generous tip, they were closing ( closing is at midnight) I make sure with the waitress that she knows I KNOW they’re closing, just quickly finishing my drink, another waiter comes out yelling COME ON, ITS OVER YOU GO NOW! I’ve been a waitress and I understand everything, when guests really can’t take a hint, but the situation was really chill and I already said “just finishing my last sip and I’ll be gone’, we weren’t even the last table at the pub. Really a shame. Unpleasantness is reserved for really rude people, and we surely weren’t one.

（Google による翻訳）サービスが行き届いていない。ウェイターも気配りが足りず、ビールをもらうためにわざわざ彼らを探し回らなければならない。 ジントニックはジンの味がせず、トニックはスパークリングではない。 （原文） El servicio es poco atento. Los mozos no prestan atención y tenes que buscarlos para que te traigan una cerveza. El gin tonic no tiene sabor a gin , y la tónica sin gas.

（Google による翻訳）迅速なサービス、本当によく淹れたコーヒー、Julius Meinl。くるみの風味豊かな味わいを、涼しげな赤いカップで提供します。とても素敵なバーで、素敵な屋外テラスがあります。全員揃って必ずまた訪れます。推奨！ （原文） Fast service, really well made coffee, Julius Meinl. Full flavoured wallnut taste and served in cool looking red cups. Super nice bar, and has a nice outdoor terrace. All together will definitely visit again. Recommended!

（Google による翻訳）面白くて遊び心のあるウェイターたち、とても親切でフレンドリーでした。コーヒーも最高で、自家製マンダリンまでいただきました！10/10 （原文） Vrckavi i šaljivi konobari, izuzetno dragi i ljubazni. Kava je bila odlicna , a cak su me ponudili i domacim mandarinama!!! 10/10

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、その他すべても素晴らしいです。ウェイターは明るく笑顔で迎えてくれます。雰囲気も素晴らしく、心地よいです！ （原文） Usluga odlična,sve ostalo također.Konobari su veseli i nasmijani.Atmosfera i ugođaj odličan i ugodan!

（Google による翻訳）親切心が足りず、お腹が空いているときに温かい飲み物を作ってくれない。 （原文） Ljubaznost nije na nivou,naime odbijaju napraviti bilo koji topli napitak kada im je guzva.

（Google による翻訳）コーヒーはまずい。カード払いができるのと、スタッフの対応が比較的良いのは良い点だ。 （原文） Kava loša. Prednost jer možeš platiti karticom i osoblje je relativno okej.

（Google による翻訳）本当に素敵なウェイターさん。明るくて笑顔で、いつも冗談を言ってくれます。また行きたいと思っています。 （原文） Un cameriere davvero simpatico, allegro, sorridente, sempre pronto a fare una battuta. Non vedo l'ora di tornare.

（Google による翻訳）接客態度がひどく不親切で、ただじっと見つめられるだけでした。すぐに支払いをしなければならなかったのは私たちだけでした。注文を取りに来るまで45分近くも待たされました（混んではいなかったのですが）。残念ながら、お勧めできません。 （原文） Sehr unfreundlicher Service, ist nur am glotzen. Wir waren die einzigen die sofort zahlen mussten. Wir haben fast 45 min gewartet bis überhaupt jemand gekommen ist zum aufnehmen der Bestellung (es war nicht viel los). Leider nicht zu empfehlen.

（Google による翻訳）私たちはコーヒーを飲みに毎日ここに来ました。エスプレッソもカプチーノも美味しくて、値段も安かったです。ウェイターはとても親切で丁寧でした。 （原文） Waren jeden Tag auf einen Cafe hier. Espresso als auch der Cappuccino waren super und auch günstig. Der Kellner war sehr nett und zuvorkommend.

（Google による翻訳）ザダル市内にある居心地の良いカフェで、カルト的な人気を誇っています。遊歩道沿いにあり、ザダルの古き良き魅力を感じられる場所です。ただ、冷たく近寄りがたいウェイターが一人いて、良い印象を台無しにしてしまったのが残念です。支払いの際や残金の返却にはご注意ください…😤 （原文） Ugodan kafić i kultno mjesto u gradu Zadru. Mjesto na pravoj promenadi di se može osjetiti stari štih grada Zadra. Minus za jednog hladnog i nepristupačnog djelatnika konobara koji kvari dobar dojam. Oprez prilikom plaćanja i vraćanja ostatka novca...😤

（Google による翻訳）ここはザドラニ族がカヴァを飲む場所なので、観光客向けの店に比べて値段が安いです。 （原文） Hier trinken die Zadrani ihren Kava, entsprechend günstig sind die Preise im Vergleich zu den touristischen Läden.

（Google による翻訳）トイレに行くのに最悪な思いをしました。ウェイターが飲み物を持ってきてくれたのですが、とても失礼な態度で（しかもテーブルに少しこぼしてしまいました）、お礼を言うように言われました。私はテーブルをじっと見つめていたので、お礼を言わずに済んでしまい、テーブルは散らかってしまいました。ウェイターは私を嫌悪したような目で見ていました。コーヒーはダマだらけで、氷も多すぎました。誰にもお勧めしません。 （原文） užasno otišla sam na wc konobar mi je nepristojno donjeo piće (i prolio ga po stolu malo) i na jako bezobrazan način mi je rekao da se kaže hvala a ja sam zurila do stola i zato nisam rekla hvala i bila je guzvetina konobar me mrsko gleda kava je puna grudvica i previše pretrpana ledom ne preporučujem nikom

（Google による翻訳）美味しいコーヒーを探していた時に偶然見つけたのですが、もう言葉にできません。その後、毎朝通うようになりました。スタッフは親切で丁寧で、ウェイターはまるで常連客のように注文を覚えていてくれました。地元の人々にも人気の店で、定番のモーニングコーヒーを片手に、おしゃべりしながら新聞を読むのも最高です。美味しいコーヒーに、いつものように水も付いてきます。美味しいエスプレッソをお探しなら、カフェ・トニがおすすめです！エスプレッソは1ユーロで、現金のみの支払いとなります。 （原文） Trovato per caso cercando un buon caffè e che dire, ci siamo tornati per tutte le mattine a seguire, personale gentile e attento, il cameriere si ricordava il nostro ordine come fossimo clienti abituali, é frequentato da gente del posto, classico caffè alla mattina tra chiacchiere e giornali... caffè ottimo con il consueto bicchier d'acqua che non manca mai. Se cercate un buon espresso vi consiglio Caffè Toni ! Un espresso 1€ e si paga in cash soltanto

（Google による翻訳）クロアチア旅行中、文字通り最悪のサービスでした。スタッフは最低で、マナーも全くありませんでした。さらに、現金しか受け付けないと言い、カードは拒否されました（以前はどこにもカードは置いていませんでした）。絶対に避けるべきです。 （原文） Literally worst service we had in our entire trip in Croatia. Miserable staff. No manners. Then said they only take cash and refused card (this wasn’t put anywhere before). Avoid.

（Google による翻訳）ザダル旧市街の中心部にある素晴らしい小さなブティックホテル！部屋は古い建物のホテルにしては驚くほど広かったです。すべてが美しく改装されており、シャワーはとても広々としています。快適な枕！私の唯一のお勧めは、スリーピングエリアとバスルームの両方の照明を改善することです。曇った日は少し薄暗くて暗いです。 （原文） Great little boutique hotel in the heart of old Zadar! Room was surprisingly spacious for the hotel being in such an old building. Everything is nicely renovated and the shower is very roomy. Comfortable pillows! My only recommendation is better lighting in both the sleeping areas and bathroom - it’s a bit dim and gloomy on an overcast day!

（Google による翻訳）部屋 : バスルームには使用済みの絆創膏が置かれていましたが、アメニティのボトルが 1 つ外側にべたべたしていたので、それを掴んだ後は手を洗わなければなりませんでした。部屋のテレビは、こうしたことにこだわる人向けの 90 年代のコンピューター モニターのサイズです。エアコンパネルのボタンが非常に使い古されているか、完全になくなっているため、使用できません。これは何年も前に修正されているはずです。足音や周囲の騒音が異常に大きかった。ホテルは、私たちが寝ている間に部屋の外の廊下にあるエアコンの修理をするのが適切だと判断し、まるでホテルではないかのようにガンガン音を立てていました。 朝食：スライスされたバゲットが出されましたが、これは明らかに前日（1週間前？）のもので、アイスホッケーの試合でパックとして使用できたかもしれません。その後、ウェイターは、クロワッサンに「メインプレート」を使用したことについて私を叱るのが適切だと考えましたが、これは奇妙です。朝食はただ不快な経験です。 サービス：アートホテルでの滞在は、スタッフがサービスについて少しも気にかけておらず、単に「観光客に対処する」というプロセスを経ているだけであることが痛々しいほど明らかでした。場所柄、繁忙期には満席になる可能性が高く、決して優れたものではありません。サービスは単に失礼でした。 （原文） Room: We were welcomed by a used band-aid in the bathroom, with one toiletry bottle was so sticky on the outside I had to wash my hands after grabbing it. The room's TV is the size of a computer monitor from the 90's for those that care about these things. The air conditioning panel buttons are so worn out, or missing entirely, it is impossible to use - this should have been fixed ages ago. Footsteps and general noise were unusually loud. The hotel thought it appropriate to do repairs to the air conditioning in the hallway outside the room while we were sleeping, banging away like it's surely not a hotel at all. Breakfast: We were served a sliced baguette that was so obviously from the day before (week before?) as the pieces could have been used as pucks in an ice hockey game. The waiter then thought it was appropriate to scold me on using my "main plate" for my croissant which was just weird. The breakfast is just an uncomfortable experience. Service: The stay at the Art Hotel was one where it's just so painfully obvious the staff don't care one bit about service and simply go through the process of "dealing with the tourists". They are likely quite full in the busy season because of their location, and simply don't excel in any way. The service was just simply rude.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、信じられないほど美しい装飾が施された部屋、そしてコンシェルジュは本当にユニークでとても丁寧です!! （原文） Lugar maravilhoso, quarto super lindo com decoração incrível e a concierge é realmente diferenciada e muito atenciosa!!

（Google による翻訳）ホテルは市内中心部の絶好のロケーションにあります。近隣の駐車場は有料です。オフシーズンには建物の間に無料駐車場があります。 客室は十分な広さがあり、内装と清潔さは高いレベルです。朝食はアラカルトで、40分以上待たされました。注文したものがすぐに出てこなかったため、さらに待たされて次の部屋に移動することになりました。食事は美味しかったです。評価4としたのは、サービスの速さ、部屋のエアコンのブーンという音、枕の寝心地の悪さ、そしてベッドが別々になっている部屋のベッドが小さかったためです。 （原文） Hotel je na super lokaciji u samom centru grada. Parking u blizini se naplaćuje. Može se naći van sezone mjesta između zgrada gdje se parking ne naplaćuje. Sobe su dobre veličine, uređenost i čistoća su na visokoj razini. Doručak je a la carte i dosta smo dugo čekali, preko 40 min. Nismo dobili odmah sve šta smo naručili pa smo trebali još dodatno čekat i trebali smo krenut dalje. Hrana je bila dobra. Ocjena 4 zbog brzine usluge, klima je zujala u sobi, jastuci su bili dosta neudobni i krevet je dosta mali u sobama gdje su odvojeni kreveti.

（Google による翻訳）このホテルが気に入ったのは、受付のネナさんが素晴らしい対応をしてくれて、私たちゲストを満足させてくれたからです。私たちは街で色々なことを質問したり、色々なものを探したりしましたが、ネナさんはいつも的確な答えを出してくれました。彼女はとても笑顔で、親切で、効率的です。まさに私がホテルに求めるものです。スイートルームに宿泊しましたが、静かでした！ ネナさん、ありがとうございました。 （原文） I liked this hotel because Nena at the reception did a terrific job to satisfy us as customers. We asked various questions, were looking for different things in Town and Nena has always the solution. She is very Smiling, faut and efficient. That’s what I expect from a hotel. We were in the suite. Quiet! Thanks for your help Nena

（Google による翻訳）こぢんまりとして便利な立地のホテル、とても気に入りました！アラカルトの朝食も素晴らしく、とてもおすすめです！ （原文） Nos encantó este hotel pequeño y excelentemente ubicado! El desayuno a la carta es Excelente, muy recomendado!!!

（Google による翻訳）素晴らしいホテルで、立地も抜群です。ちなみに、ホテルには駐車場がありません。駐車スペースを見つけて、そこからホテルまで歩いてください。 （原文） Awesome hotel and location. FYI….no hotel parking. You need to find a place to park and then walk your way to the hotel.

（Google による翻訳）悪いレビューも理解できません。私たちは日没を見るためにここに来ました。美しい場所です。英語はあまり話せなかったにもかかわらず、バーテンダーはとてもフレンドリーでした。バックグラウンドでは素晴らしい電子音楽が流れ、ビールは冷たく、岸辺のデッキチェアは快適でした。ぜひまた来たいと思います! （原文） Ich kann die schlechten Bewertungen auch nicht nachvollziehen. Wir waren zum Sonnenuntergang hier. Wunderschöne Lage. Der Baarkeeper war sehr sympathisch, auch wenn nicht viel Englisch gesprochen wurde. Feine elektronische Musik im Hintergrund, das Bier war kalt und die Liegestühle direkt am Ufer bequem. Wir kommen gerne wieder!

（Google による翻訳）2024年8月3日、サービス.5 雰囲気 5、食事はしていませんが、これはとても良いです。完璧な音楽と完璧な雰囲気のあるビーチフロントで 1 日を過ごします。 とてもリーズナブルな価格で、ビールは 3 ユーロから 5 ユーロ、他の島では 8 ユーロか 10 ユーロです。ここに立ち寄ることをお勧めします。 （原文） 3 de agosto 2024 ,servicio.5 ambiente 5 ,no hemos comido pero esto está muy bien ,pasas el día en primera línea de playa con música perfecta y ambiente perfecto . Los precios muy razonables ,cervezas de 3 a 5 €.en las otras islas serían 8 o 10€ ...recomendable pasar por aquí

（Google による翻訳）店の外に「現金のみ」と書かれた看板を掲げていて、レシートすら発行してくれない。しかも、半分溶けていた既製のコーンに5ユーロも請求するなんて、厚かましい。なんて賢い人たちなんだろう。 （原文） Ha appeso fuori un cartello che dice “cash only” e non fa neanche scontrini. Ha avuto il coraggio di farmi pagare un cono confezionato 5 euro ed era pure mezzo sciolto. Furboni

（Google による翻訳）ここでの悪いレビューは絶対に理解できません！ 私たちはいつもフレンドリーな態度で接待され、冷たい飲み物が提供され、ビールは常に出来たてで、0.5リットルで4ユーロでした。 完全に満足しています！雰囲気と音楽はいつもあなたを良い気分にさせます！ （原文） Ich kann die schlechten Bewertungen hier absolut nicht nachvollziehen! Wir wurden immer freundlich bedient, bekamen kalte Getränke, das Bier immer frisch gezapft, der halbe Liter für 4€. Wir sind vollstes zufrieden! Das Ambiente und die Musik haben immer gute Laune bereitet!

（Google による翻訳）素晴らしいサービスで、冷たいドリンクも提供されました。今日と昨日行きましたが、冷えたワインと地ビールをいただきました。景色も素晴らしく、ゆったりとくつろぐのにぜひおすすめです。 （原文） Fantastic service, drinks served cold. We've been today and yesterday, nice cold wine and the local beer. Gorgeous view, would definitely recommend for a chill out

（Google による翻訳）今日はコロヴァレビーチでコーヒーを飲みたかったので、このバーに立ち寄りました。コーヒーも美味しいし、海の景色も最高です。サンラウンジャーはありますが、残念ながらトイレはありません。 （原文） Chcieliśmy wypić dziś kawę na Kolovare Beach i zatrzymaliśmy się w tym barze. Kawa wyśmienita, widoki morza również wspaniałe. Mają leżaki, ale niestety brak toalety.

（Google による翻訳）素敵な場所です。コーヒー、ビール、ラドラーズを飲むことができます。価格はビーチバーと同じで、ビールは4ユーロです。何かのために、何かを経験すること。パラソルの下にテーブルがあり、海の最初のラインにはラウンジャーが並んでいます。マイナス面としては、全体的に混乱がありましたが、これはおそらく観光客の理解不足によるものでした。女性が冷蔵庫からアイスクリームを自分で取り出せるかどうか尋ねたところ、女性ははい、どうぞと答え、無料であることを理解して立ち去ったのを見ました。まあ、それが魅力だし、みんな努力しているんだよ。 2番目の欠点は、観光客が上記のサンベッドを水に入ってから5分や10分ではなく、もっと長い時間予約しており、スタッフはそれについて何もしてくれないことです。そして彼らは婚約したまま空っぽで横たわっています。 よく冷えたビール。素晴らしいマラスカチェリージュースをお勧めします。全体的に素晴らしく、快適で、私たちは毎日そこにいました。 （原文） Przyjemne miejsce. Można wypić kawę, piwo i radlery. Ceny jak to w barach plażowych, piwo 4 euro. Do przeżycia, coś za coś. Są stoliki pod parasolami i rząd leżaków w pierwszej linii morza. Na minus ogólny chaos, ale wynikający raczej z nieogarnięcia turystów - widziałem jak pani zapytała czy może sama wyjąć loda z lodówki, odpowiedzieli tak, proszę wziąć, a ona zrozumiała, że za darmo i sobie poszła. No ale taki urok, chłopaki się starają. Na drugi minus rezerwowanie powyższych leżaków przez turystów i nie na 5, 10 minut wejścia do wody, ale na o wiele dłużej, a personel nic z tym nie robi. I leżą puste, zaręcznikowane. Piwko dobrze schłodzone. Polecam sok Maraska z wiśni, doskonały. Ogólnie w porządku, wygodnie, byliśmy codziennie.

（Google による翻訳）旧市街の真ん中に位置し、ロケーションは最高です。空港シャトルのバス停もすぐ近くです。 お部屋はとてもモダンで清潔です。ベッドは快適で、とても静かだったのでぐっすり眠ることができました。 スタッフは時々少しイライラしているようでしたが、それでもとても親切でした。 （原文） Die Lage ist perfekt, direkt in der Altstadt. Die Bushaltestelle für den Airport Shuttlebus ist direkt um die Ecke. Die Zimmer sind sehr modern und sauber. Betten sind bequem und es war sehr ruhig, sodass man gut schlafen konnte. Die Mitarbeiter wirkten manchmal etwas gereizt, waren aber dennoch sehr hilfsbereit.

（Google による翻訳）絶好のロケーション、おいしいビュッフェ式朝食（クロアチア周辺の2週間の滞在で私のお気に入りの1つ）、とても清潔、間違いなくまたここに滞在したいと思います （原文） great location, delicious buffet breakfast (one of my favorites in our 2 week stay around Croatia), very clean, would definitely return to stay here again

（Google による翻訳）部屋は地下にあり、常に電気がついています。カーテンを開けることもできませんし、人が通り過ぎたり、窓を覗いたりして、息苦しいです。窓を開けることもできません。近くに車が止まると、部屋はガス室と化します。地下室ではWi-Fiもモバイル通信も1日おきに使えなくなります。ミニバーも飲料水もありません。お店に行って買ってきてください。 立地は最高で、朝食もまずまずです。 （原文） номер расположен в полуподвале, постоянно включен свет - шторы нельзя открыть, ходят мимо люди, заглядывают в окна, душно, окно открыть нельзя - если рядом остановится автомобиль, то комната превращается в газовую камеру. через день нет wifi, мобильная связь в полуподвале не ловится нет минибара, нет питьевой воды - идите в магазин, покупайте месторасположение отличное, завтрак достойный

（Google による翻訳）テアトロ・ヴェルディ・ホテルのトリプルルームに宿泊し、素晴らしい滞在をさせていただきました。 滞在中は最高のおもてなしを受けました。お部屋は広々として清潔で、朝食もボリュームたっぷりでした。 温かく迎えてくださったスタッフの皆様、ありがとうございました！ またお会いしましょう。 フローラ・サンチェス （原文） Nous avons vécu un merveilleux séjour au Teatro Verdi Hotel au sein du chambre triple. L'accueil a été superbe durant notre venue. La chambre était spacieuse et propre, le petit-déjeuner copieux. Merci au personnel de nous avoir reçu ! À bientôt, Flora Sanchez

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある美しいホテルです。スタッフはとてもフレンドリーで、部屋は清潔で整頓されており、朝食も美味しくて新鮮でした。本当におすすめです。 （原文） Predivan hotel na odličnoj lokaciji.Osoblje jako ljubazno,sobe čiste i uredne,doručak ukusan i svjež.Apsolutno preporučam.

（Google による翻訳）ザダル旧市街の中心にある素晴らしいホテルです。素敵で清潔、そして最高のロケーション。素晴らしいサービスでした。 （原文） Amazing hotel in the center of the old town of Zadar. Nice, clean, and perfect location. Wonderful service.

（Google による翻訳）立地も良く、部屋も素晴らしく、スタッフも素晴らしく、朝食もとても美味しかったです。このホテルを強くお勧めします。車でお越しの場合は、ホテルまたは近くの公共駐車場を利用できます。荷物を運びやすく、アクセスも良好です。本当にお勧めです。 （原文） Hotel muito bem localizado, quarto excelente, equipe ótima e café da manhã muito bom. Recomendo demais o hotel e se você estiver de carro, há possibilidade de deixar no hotel ou em estacionamento público que fica muito perto, e de fácil acesso para arrastar malas. Recomendo demais.

（Google による翻訳）グループの規模に関係なく、素晴らしい時間を過ごしましょう。一人でもグループでも、世界中からの新しい人々に出会う素晴らしい方法です。素晴らしいスタッフはいつも笑顔でとてもフレンドリーです。ザダルで夜を過ごし、クールな人々と楽しみたいなら、私を強くお勧めします。 （無料の朝食は二日酔いに効果的です） （原文） A great time no matter how big or small the group. A great way to meet new people from all over the world, whether by yourself or with a group. Great staff always up for a laugh and very friendly. If you have a night in Zadar and want to have some fun with cool people I highly recommend. (Free breakfast definitely helps with the hangover)

（Google による翻訳）チャーリーが大好きです。最高のホストです。絶対にお勧めです。 （原文） I love Charlie, best host ever, def recommend

（Google による翻訳）リーズナブルな価格でドリンクの種類が豊富。ザダルで夜を過ごし、新しい人々と出会う素晴らしい方法です。本当にフレンドリーで素敵なバーに連れて行ってくれる素晴らしいガイド。また、ザダルで他にやるべきことについての提案も提供します。 素晴らしい経験、強くお勧めします。 （原文） Great variety of drinks for a reasonable price. A nice way to spend the evening in Zadar and meet new people. Amazing guides who are really friendly and take you to some cool bars. They also give you suggestions on other things to do in Zadar. Great experience, highly recommend.