(Google による翻訳)2025年7月20日
2名様で55ポンド
ミッチの妊娠初期の数ヶ月は、考えられる限りの副作用に悩まされてきました。中でも特にひどいのは、もう治っているはずだと周りの人が親切に何度も注意してくれるほど、毎日続くつわりです。いちごのヤズーを一度だけ切実に欲しがったことを除けば、一部の女性が経験するような楽しい欲求はほとんどありませんでした。そんなある日の日曜日、ミッチが嬉しいことに吐き気もなく、大きなハンバーガーを食べたいという欲求で目覚めた時、私たちはその喜びを最大限に活かそうと街へ出かけました。
この新たに得られた日常的な感覚は、トイレで頭を突っ込んだままできるだけ長くトイレにこもりたくない、そしてできるだけたくさん食べたいという欲求にまで及んでいました。そこでまずは、フィカでコーヒーと巨大なバナナブレッド、そしてジャムたっぷりのドーナツ(もしかしたらジャムが多すぎるかも?!)を楽しみながら、海岸沿いを散歩し、クロスワードパズルを解くことにしました。
これは重要な背景です。ハンバーガーにしようと決めたのはその日の早い時間で、ミッチはとても楽しんでいて、バナナブレッド1切れで午後中お腹いっぱいになるくらいだったので、私は時間をかけて、生の赤玉ねぎの輪切りから角切りキャラメル風味の白玉ねぎの輪切り、そしてまた赤玉ねぎの輪切りまで、インタラクティブなデザインを何十段階もかけて構想し、作り上げ、微調整を重ね、理想のハンバーガーを作り上げました。「お腹空いた?」と何度も言い合った後、私たちはそれぞれ個別にリサーチしてから、後で一緒に会場について話し合うことにしました。
リストの一番上には7Boneという店がありました。ウェブサイトのメイン写真が私のデザインに一番よく合っていたからです。潰したパティ2枚、その隙間から溶けたチーズが染み出ていて、ミルク風味の粉っぽいブリオッシュではないバンズに挟まれていました。(ミッチはチキンバーガーが欲しかったのですが、それも作ってくれました。)さらに眉をひそめたのは、「おっと、Red Dogが今Mesmeristにいる」という事実だったので、途中でメニューを見ようと立ち寄り、プランCとして近くにあった頼りになるHonest Burgersも利用しました。
7Boneは全くもっておかしく、最初からそう感じていたと思います。とはいえ、その日の時点ではほぼ暗記していたにもかかわらず、「メニューを見ているだけです」とウェイターに一度断った後、数分後にテーブルを頼むのをためらいませんでした。しかし、どういうわけか、社内で冗談めいた名前(「3つの目を持つiaia(i)n」「peter green」「all right all right all right」)は実際に見るとよりひどく感じられ、アプリでしか注文できないことと、スピーカーから流れるAI風の「音楽」が大きすぎることも相まって、私たちは店を出ることにしました。
それでMesmeristへ。レッドドッグはハンバーガーにも同様に独創性があり、小学校からの知り合いばかりの友達と初めてお泊まり会をする10代の女の子みたいな気分にさせないような名前を思いつくのが上手いようですが、私はただ本当に美味しいチーズバーガーが食べたかったので、あまり気にしていませんでした。ダブルを頼んだところ、ミッチはスパイシーチーズとコールスローがたっぷりのジューシーなフライドチキンもも肉に、お決まりのバッファローウィングとチップスも添えられていました。
私たちの欲求は満たされたでしょうか?ミッチは久しぶりにあんなハンバーガーを食べられて本当に嬉しかったようで、普段は変人のようにナイフとフォークでハンバーガーを食べるので、バンズに液体が染み込んで崩れてしまっても気にしませんでした。最後は少し甘ったるい感じでしたが、満足でした。私のはちょうど良い具合でしたが、ギリギリでした。ハンバーガーがお好きなら、まずいハンバーガーを出すのは本当に難しいものですが、これは特にひどいというわけではありませんでした。写真からもわかるように、バンズは安っぽくてベタベタしていました。そのため、2枚目のパティを忘れ、比率が狂ってしまったことが、本来ならもっと大きな影響を及ぼしたのでしょう。手羽先の味は悪くなかったのですが、体育の授業で最後に選ばれたひよこの味のようでした。チップス(とスモークチポトレマヨネーズ)は絶品でした。全体的には悪くないのですが、特筆すべき点はありません。あなたが私のように、なぜか普通の食べ物を細かく分析するのが好きなのでなければ、話は別ですが。
(原文)
20th July 2025
£55 for two
The early months of Mich’s pregnancy have been beset by seemingly most of the possible negative side-effects - most prominently daily morning sickness well beyond the point where people helpfully keep reminding her it should have stopped by now - and, barring one urgent request for a strawberry Yazoo, very few of the fun cravings some women experience. So when one Sunday she woke with a happy lack of nausea and a desire for big fat burgers we decided to make the most of it and head into town.
This newfound feeling of normalcy basically extended to wanting to not be in the bathroom with her head down a toilet for as long as possible and also to eat as much as she could, so first we wandered along the seafront to peruse the crossword over a coffee and a ginormous slice of banana bread and possibly the jammiest doughnut (perhaps even too much jam?!) at Fika.
This is important context. As the decision to burger had been made early in the day, and as Mich was having such a nice time, and as that slice of banana bread was enough to satiate her for pretty much an entire afternoon, I had a lot of time to mentally conceive of - and build, and tweak over several dozen phases of interactive design: from raw red onion rings to cubed and caramelised white and back again - my perfect burger. After one too many “are you hungry yet?”s we agreed to independently research and then come back together to discuss potential venues.
Top of the list was a place called 7Bone, pretty much because the main picture on their website matched most closely my own design: two smashed patties, with melted cheese seeping into its gaps, in one of those milky-floury non-brioche buns. (Mich wanted a chicken burger, and they did those too). Also raising an eyebrow was the fact that “ooh, Red Dog are in the Mesmerist now”, so we stopped off for a look at their menu en route, and had reliable old Honest Burgers nearby as a Plan C too.
It wasn’t right at 7Bone at all and I think we knew it from the off. Not that that stopped us from asking for a table a few minutes after we’d dismissed the waiter once with a “we’re just having a look at the menu”, despite by that point in the day knowing it almost off by heart. But for some reason the in-jokey names felt more egregious in the flesh (“iaia(i)n with three eyes”, “peter green”, “all right all right all right”), and coupled with the option only to order via an app and the too-loud AI-sounding ‘music’ over the speakers, we decided to leave.
So to the Mesmerist. Turns out Red Dog can be just as creative with its burgers while managing to come up with names that don’t make you feel like a teenage girl at her first big-school sleepover with a bunch of friends who all knew each other from primary, but really I just wanted a really good cheeseburger, so I didn’t really pay them much attention. I asked for a double, and Mich got a messy spicy cheesy slawy juicy fried chicken thigh thing, with obligatory buffalo wings and chips to share on the side too.
Did they satisfy our cravings? Mich was just really happy to be able to eat something like that again for the first time in ages, and given she normally uses a knife and fork for her burgers like a weirdo anyway it didn’t really matter that her bun disintegrated under duress of all the liquid seeping into it. A little sickly by the end perhaps, but hit the spot. Mine did, but only just about. It’s really difficult, if burgers are your thing, to serve a terrible one, but this wasn’t exactly special: as you can see from the picture the buns were the cheap claggy type, which meant that them forgetting my second patty, throwing the ratios all off, had more of an impact than it might otherwise have done. The flavour on the wings was fine but they looked like they’d come from the chicks who got picked last in PE; the chips (and smoked chipotle mayo) were excellent. Overall fine, but nothing to write home about. Unless you’re me, and analysing average food in minute detail is for some reason your thing.