(Google による翻訳)スコットランドからの旅行者として、ナレスボロにあるブラインド・ジャックスをレビューします。馴染みがありながらも、新鮮な驚きと違いを感じるパブです。
ブラインド・ジャックスは、訪れた瞬間に笑顔になるようなパブです。賑やかなマーケット広場から一歩足を踏み入れると、古き良き時代を感じさせると同時に、活気に満ちた雰囲気が漂います。
スコットランド人にとっては、グラスゴーやエディンバラで昔ながらの酒場を見つけるような感覚です。むき出しのレンガとダークウッドの外観、そして飾らない雰囲気が漂っています。
しかも、私たちは隣のアパートに泊まっていたので、よろよろとベッドに戻るのもそれほど遠くありませんでした。
まず気づいたのは、「食事禁止、音楽禁止」というポリシーです。ここは静かに食事をする場所ではなく、おしゃべりを楽しむ場所です。空気は、低い会話のざわめきとグラスを合わせる音で満たされています。最高の意味で昔に戻ったような気分です。メインイベントは仲間と極上のビール。
そしてビール…ああ、ビール。ブラインド・ジャックスは真のエールハウスで、職人技に真摯に取り組んでいます。樽詰めビールや樽詰めビールの品揃えは素晴らしく、ヨークシャーの地元産の素晴らしいビールもしばしば登場します。
異なる地域のビールシーンを探索するのは本当に楽しいですし、良質なエールに慣れたスコットランド人の舌にもきっと満足できるものが見つかるでしょう。ジンのメニューも充実しており、他のスピリッツも豊富に揃っていますが、残念ながらグライヴァやドランブイは置いていません。しかし、誰もが楽しめる何かがあるはずです。
パブ自体は、数階にわたって小さな部屋が入り組んだ構造になっています。下の階には居心地の良い隅があり、上の階には急な曲がりくねった階段を上って行くことができます。各スペースにはそれぞれ個性があり、ヴィンテージのポスターや個性的な装飾が施されています。中には、なぜかオランダ・アメリカ航路にちなんだ部屋もあります!
ブラインド・ジャックスの魅力の一つは、店名の由来となったジョン・「ブラインド・ジャック」・メトカーフ。彼は18世紀にこの地域で活躍した伝説的な道路建設者です。城と博物館を訪れた際に、彼についていろいろと学びました。
階段の壁には彼の等身大の絵が描かれ、広場の外のベンチにもブロンズの像が置かれています。パブと街の歴史を繋ぐ、素敵な演出です。
スコットランドから来た私にとって、ブラインド・ジャックスはまるで我が家のようにくつろげる空間でありながら、ヨークシャー独特の風味も感じられます。素晴らしいパブには派手な装飾は必要ない、美味しいビール、フレンドリーな雰囲気、そして語られる物語があれば十分だということを、この店は証明しています。
ナレスボロにいらっしゃって、本格的なビールを飲みたいなら、ここはまさにうってつけの場所です。
本物の体験をしたような気分で店を後にし、もしかしたら、ここに引っ越したくなるかもしれません。私たちもそうしようかと考えています。もしそうならなくても、必ずまた訪れます!
(原文)
As a visitor from Scotland, here is a my review of Blind Jack's in Knaresborough, a pub that feels both familiar and refreshingly different.
Blind Jack's is the kind of pub that instantly puts a smile on your face. Stepping in from the bustling market square, you're greeted by an atmosphere that feels both ancient and alive.
For a Scot, it's a bit like finding a proper old boozer in Glasgow or Edinburgh—all bare brick, dark wood, and a genuine, unpretentious vibe.
Plus we were staying in the apartments next door, so not far to stagger back to bed.
The first thing I noticed is the "no food, no music" policy. This isn't a place for a quiet meal; it's a place for a good blether. The air is filled with the low hum of conversation and the clinking of glasses. It feels like a throwback in the best possible way, where the main event is the company and the excellent beer.
And the beer... ah, the beer. Blind Jack's is a true alehouse, and they take their craft seriously. The selection is fantastic, with a rotating list of cask and keg beers, often featuring brilliant local Yorkshire brews.
It's a real treat to explore a different region's beer scene, and you'll find plenty to satisfy a Scottish palate accustomed to good ale. They also have an impressive gin menu and a great selection of other spirits, but sadly no Glayva or Drambuie however there's something for everyone.
The pub itself is a warren of little rooms spread across a few floors. You can find a cozy nook downstairs or venture up the steep, dog-legged staircase to the upstairs rooms. Each space has its own character, with vintage posters and quirky decor, including a room dedicated to the Holland-America shipping line for some reason!
One of the most charming things about Blind Jack's is its namesake, John "Blind Jack" Metcalf, a legendary 18th-century road builder from the area. We read all about him when we visited the castle and museum.
There's a life-size drawing of him on the stairway wall, and a bronze likeness of him on a bench outside in the square. It's a lovely touch that connects the pub to the town's history.
As a visitor from Scotland, Blind Jack's feels like a home away from home, but with a unique Yorkshire flavour. It's a testament to the fact that a great pub doesn't need fancy bells and whistles—it just needs good beer, a friendly atmosphere, and a story to tell.
If you're in Knaresborough and you fancy a proper pint, this is the place to be.
You'll leave feeling like you've had a truly authentic experience and maybe, just maybe, you'll be tempted to move down here, we’re thinking about it, and if not we’re definitely visiting again !!