デラドゥンの50のおすすめのアクティビティと観光名所

Ppo

（Google による翻訳）ここに来ることは旅の一部でしたが、来てからはまるで天国に来たかのような気分でした。この場所の神聖さと雰囲気を見て、私は恍惚としました。このことについては書ききれません。ぜひ訪れて、この感動を体験してください。ここの静けさのおかげで、自分の内なる声を感じることができるでしょう。まるで、人生の愛と愛情を捨てて、ここに身を置くべきだと感じました。 （原文） Coming here was a part of our trip but after coming here it felt like we have come to heaven. Seeing the sanctity and atmosphere of this place, I became ecstatic. I will not be able to write about it. You should go there and experience it. Because of the peace here, you will feel the inner voice of yourself. It felt like now I should leave the love and affection of life and become here.

（Google による翻訳）🌸 ミンドロリン僧院 – デラドゥンの仏教の至宝 デラドゥンの仏教文化の静謐で精神的な中心地、ミンドロリン僧院へようこそ。「仏陀の寺院群」とも呼ばれています。ヒマラヤ山脈の静かな麓に佇むこの荘厳な僧院は、インド最大かつ最も重要なチベット仏教の中心地の一つであり、世界中から巡礼者、観光客、そして精神的な探求者を惹きつけています。 --- 🏔️ 概要と意義 📍 所在地：ウッタラーカンド州デラドゥン、クレメントタウン 🏯 創建：1965年、ホチェン・リンポチェ（再興）により。 1676年にリグジン・テンダク・リンパによってチベットに創建されました。 🕉️ 宗派：ニンマ派 — チベット仏教の4大宗派の一つ ✊ 意味：「マインドローリング」とは「完全なる解放の地」を意味し、精神的な解放と悟りの中心地です。 📚 見どころ：世界最大級の仏教教育機関の一つであるニンマ派大学があり、数百人の僧侶に哲学、タントラ、経典、瞑想を教えています。 --- 🏯 建築とスピリチュアルな見どころ この寺院は、チベット、ネパール、日本の様式が美しく融合した、息を呑むような建築様式で知られています。華麗な壁画から木彫まで、あらゆる要素に仏教の深い象徴が込められています。 大仏塔：高さ約220フィート（約66メートル）の至宝とも言えるこの仏塔は、アジア最大級の規模を誇ります。貴重な仏舎利が納められ、精緻な壁画で飾られた5階建ての礼拝室が点在しています。 ジャンチュプ・チョルテン：4階からはドゥーン渓谷を360度見渡すことができ、瞑想と思索のための静かな空間となっています。 仏像：寺院内には、高さ130フィート（約40メートル）の巨大な釈迦如来像が安らぎと静寂を象徴しています。 庭園と中庭：美しく整えられた中庭と、そよ風にたなびく祈祷旗が、穏やかで精神的な雰囲気を醸し出しています。 チベット美術学校：伝統的なタンカ画と彫刻を展示し、何世紀にもわたる職人技を垣間見ることができます。 --- 🕒 開館時間と入場 ⏰ 開館時間：毎日午前7時～午後6時（概算） 🪔 日曜日：上層階と聖域へ入場できます 💸 入場：すべての訪問者無料 --- 🌼 訪問に最適な時期 4月～6月：快適な気候、澄んだ山の景色、そして鮮やかな境内。 11月～2月：冬の朝はさわやかで、時折雪が降りますが、寒いです。 --- 🚗 アクセス ✈️ 最寄り空港：ジョリー・グラント空港（約30km） 🚆 最寄り駅：デラドゥン駅（約9km） 🚐 クレメントタウンから簡単にアクセスでき、バス、タクシー、または車でアクセスできます。 --- 🧘‍♂️ ビジターエクスペリエンス 瞑想、建築の驚異、文化体験、あるいは単に心安らぐ隠れ家を求める方でも、ミンドロリン僧院は様々な体験を提供します。 僧侶の詠唱やプージャ（儀式）に参加する ロサル（チベット正月）などの活気あふれるお祭りを体験する 近くのチベット市場や料理を探索する 研究所で仏教の哲学と実践を学ぶ --- 🪷 組み合わせ可能な近隣の観光スポット サキャセンター＆カレッジ：もう一つの著名な仏教学習拠点 森林研究所（FRI）：植物園と博物館 ロバーズケーブ＆タプケシュワル寺院：近隣の有名なピクニックスポットとスピリチュアルスポット --- ✨ 一言で言えば、ミンドロリン僧院は単なる寺院ではありません。チベット仏教の遺産を今に伝える生きたオマージュであり、祈りの車輪、仏像、壁画の一つ一つが何世紀にもわたる歴史を物語る、精神的な聖域です。献身と知恵。スピリチュアルな旅でも、ただの探検でも、デラドゥンで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） 🌸 Mindrolling Monastery – The Buddhist Jewel of Dehradun Welcome to the serene and spiritual heart of Dehradun’s Buddhist culture — the Mindrolling Monastery, often called the “Buddha Temple Complex”. Nestled in the peaceful foothills of the Himalayas, this majestic monastery is one of the largest and most significant Tibetan Buddhist centres in India, drawing pilgrims, tourists, and spiritual seekers from around the world. --- 🏔️ Overview & Significance 📍 Location: Clement Town, Dehradun, Uttarakhand 🏯 Founded: 1965 by Khochhen Rinpoche (re-established); originally founded in Tibet in 1676 by Rigzin Tendak Lingpa 🕉️ School: Nyingma — one of the four major schools of Tibetan Buddhism ✊ Meaning: “Mindrolling” means “Place of Perfect Emancipation” — a center for spiritual liberation and enlightenment. 📚 Highlights: Home to the Ngagyur Nyingma College — one of the largest Buddhist educational institutes in the world, training hundreds of monks in philosophy, Tantra, scripture, and meditation. --- 🏯 Architecture & Spiritual Highlights The monastery is renowned for its awe-inspiring architecture that beautifully blends Tibetan, Nepalese, and Japanese styles. Every element — from ornate murals to wooden carvings — is imbued with deep Buddhist symbolism. Great Stupa: The crown jewel — standing at around 220 ft high, it is one of the largest stupas in Asia. It houses rare Buddhist relics and boasts 5 floors filled with shrine rooms adorned with intricate murals. Jangchub Chorten: The fourth floor offers 360° views of the Doon Valley — a quiet space for meditation and contemplation. Buddha Statue: A colossal 130-ft tall statue of Siddhartha Gautama inside the temple represents peace and serenity. Gardens & Courtyards: Beautiful landscaped courts and prayer flags fluttering in the breeze create a calming, spiritual ambiance. Tibetan Art School: Showcases traditional thangka paintings and sculptures, offering a glimpse into centuries-old craftsmanship. --- 🕒 Timings & Entry ⏰ Open: Daily from 7:00 AM – 6:00 PM (approx.) 🪔 Sunday: Visitors can access upper floors and inner sanctum 💸 Entry: Free for all visitors --- 🌼 Best Time to Visit April – June: Pleasant climate, clear mountain views & vibrant grounds. Nov – Feb: Crisp winter mornings + occasional snowfall, but cold. --- 🚗 How to Reach ✈️ Nearest Airport: Jolly Grant Airport (~30 km) 🚆 Nearest Railway Station: Dehradun Railway Station (~9 km) 🚐 Easily accessible from Clement Town and connected by bus, taxi, or self-drive. --- 🧘‍♂️ Visitor Experience Whether you’re seeking meditation, architectural marvels, cultural enrichment, or simply a calming retreat, Mindrolling offers a multi-layered experience: Participate in monk chants and pujas (ceremonies) Witness vibrant festivals like Losar (Tibetan New Year) Explore Tibetan markets & cuisine nearby Learn about Buddhist philosophy and practices in the institute --- 🪷 Nearby Attractions to Combine Sakya Center & College: Another prominent Buddhist learning hub Forest Research Institute (FRI): Botanic gardens & museums Robber’s Cave & Tapkeshwar Temple: Famous picnic and spiritual spots nearby --- ✨ In short: Mindrolling Monastery is not just a temple — it’s a living tribute to Tibetan Buddhist heritage, a spiritual sanctuary where each prayer wheel, statue, and mural tells centuries of devotion and wisdom. Whether your journey is spiritual or simply exploring, it’s an unmissable destination in Dehradun.

（Google による翻訳）マインドローリングとは、チベット語で「完全なる解放の地」を意味します。チベット山南省涵安県にも同じ名前の仏塔が一つあります。 仏教の教えや仏塔の基礎を学ぶのに最適な場所です。心穏やかに、心身ともに安らぐひとときをお過ごしください。 巨大な仏塔、精緻なチベット建築、そして色とりどりの祈祷旗は、静寂と美しさを感じさせます。 美しく、平和で、精神的に満たされる場所を体験することができ、多くの人がここで瞑想をします。 （原文） Mindrolling, means Place of Perfect Emancipation in the Tibetan language. One Monstery of the same name exists in Zhanang County, Shannan Prefecture, Tibet Nice place to learn about Buddhism teachings, fundamentals about stupa. Peaceful place to spend time with yourselves. The huge Stupa, intricate Tibetan architecture, and colorful Prayer flags give a sense of calmness and beauty. We can have experience of the beautiful, peaceful and spiritual enrichment place and many people will do meditation here.

（Google による翻訳）修道院は広々とした敷地と美しい景色が広がっています。午後遅くに到着したため、全てをじっくり見て回るには時間が足りませんでした。 靴を1足3ルピーで預けられる保管場所がありましたが、私が訪れた時は利用していませんでした。休憩用の木製の椅子がたくさん用意されていました。すべてが素晴らしいです。 （原文） The monastery has a spacious area and beautiful scenery. I arrived in the late afternoon, so I didn’t have enough time to explore everything. There’s a shoe storage area that charges 3 rupees per pair, but it wasn’t operational when I visited. There are many wooden chairs for visitors to rest. Everything is wonderful.

（Google による翻訳）この修道院には5つ星を差し上げたいです。丘の上に位置し、緑豊かな木々に囲まれたこの場所は、まさに息を呑むほど美しいです。「神々しく荘厳で静寂」という言葉が、この息を呑むほど美しい修道院を形容するのにぴったりです。3～4体の巨大な仏像と仏塔があり、それぞれの仏像には広い庭園があります。仏教研究の学校と学生寮があり、食堂もあり、大切な人への贈り物を買えるお店もいくつかあります。 （原文） I would like to give 5 star to this monastery. Located at Hill and surrounded by Lush trees make it amazing place. Divine Majestic and Peaceful is the right words to describe Mind-blowing Monastery. It has 3-4 big statues and Stupas. Every Statues has big garden. Its has Budha Study colleges and hostel for students. Its has canteen areas, it has few Shops to buy gifts for your loved one.

（Google による翻訳）とても良い雰囲気でした。騒々しい観光客もいましたが、静かで落ち着いていて、訪れる価値はあります。 （原文） A really good vibe in the air. It was peaceful although I could a some rowdy tourist but it's worth a visit.

（Google による翻訳）動物園に行って良い経験になりました。ヘビの檻のほとんどは空で、残りのヘビは冬眠中だった。色々な魚がいました。ワニ、トラ、ヒョウは、特に子供たちにとって最も魅力的なアトラクションでした。 （原文） It was a good experience visiting the zoo. Most of the snake cages were empty, and the remaining snakes were in hibernation. There was a variety of fish. The crocodiles, tigers, and leopards were the most fascinating attractions, especially for the kids.

（Google による翻訳）野生動物があまりいないまともな動物園です。 しかし、子供たちにとって動物や鳥についてもっと知るのは良いことです。 子供たちが遊べる小さな公園 水族館にはスパイスがたくさんあるので必見です。 （原文） Its a decent zoo with not much wild animals. But it’s good for kids to know more about animals & birds. small park available for kids to play Aquarium is must watch since have lot of spices available.

（Google による翻訳）これはとても良い動物園です。家族や親戚と一緒に来てピクニックをしたり、楽しむこともできます。ここの環境はとても美しく清潔です。 （原文） This is a very good zoo, you can come here with your family or relatives to visit and have a picnic and can also enjoy, the environment here is very beautiful and clean.

（Google による翻訳）動物好きには最高の場所、車椅子でも利用可能 （原文） Great place for animal lovers, wheelchair friendly

（Google による翻訳）ディアパークは、自然愛好家にとって平和で穏やかな場所です。動物園としては、多種多様な鳥と非常に限られた野生動物がいます。 （原文） Deer park is a peace and serene place for nature lovers,In terms of zoo it has many varieties of birds and very limited wild animals..

（Google による翻訳）ディアパークは、自然や野生動物を楽しめる人気のスポットです。 豊かな緑、数多くの鹿やその他の野生動物が生息し、それらが自由に歩き回る様子を観察できることで知られています。 訪問者は、ここを都会の喧騒から逃れてリラックスできる場所だとよく言います。素敵な場所です💖 （原文） Deer park is a popular spot for enjoying nature and wildlife. It's known for its lush greenery, numerous deer and other wildlife and the opportunity to watch them roam freely. Visitors often describe it as a relaxing escape from the city's hustle. Lovely place 💖

（Google による翻訳）子供たちはディアパークを楽しみました。ブランコエリアがあり、本当に美しく、きちんとしていて清潔です。2回目の訪問です。チケット料金は大人 30/- です。 （原文） Kids enjoyed deer park .it's really beautiful and neat and clean having a swing area.i visited for the 2nd time . ticket price is very nominal 30/- for adults.

（Google による翻訳）デラドゥンにあるロバーズ・ケーブは、小川が流れる狭い渓谷で、自然の美しさに溢れていますが、正直なところ、期待していたほど静寂を感じられませんでした。人混みがひどく、自然の魅力が損なわれ、期待していた穏やかな雰囲気を味わうことができませんでした。 岩の造形と冷たい水は印象的で、静かな時間に訪れることができれば素晴らしい体験となるでしょう。しかし、静かで思索にふけるような場所、あるいはただ呼吸をして自然に浸りたい場所を探しているなら、混雑した日は最適な選択肢とは言えません。 （原文） Robber’s Cave in Dehradun is a naturally beautiful spot—a narrow gorge with a stream running through it—but honestly, it didn’t feel as peaceful as I’d hoped. The place was overcrowded, which took away from its natural charm and made it hard to enjoy the serene vibe I was expecting. The rock formations and cold water are impressive, and it could be a lovely experience if you manage to go at a quiet time. But if you’re looking for a calm, reflective escape or somewhere to just breathe and soak in nature, this isn’t the best choice on busy days

（Google による翻訳）デラドゥンにある美しくユニークなスポット！ロバーズ・ケーブ（グチュ・パニ）は、自然とちょっとした冒険を楽しみたい方に最適です。高い岩壁の間を流れる冷たい小川を歩くのは、息を呑むような体験です。特に夏は、爽快感に浸れます。 アクセスも良く、更衣室、ロッカー、屋台などの基本的な設備も整っています。ただし、週末はかなり混雑することがあり、清潔さにはもう少し配慮が必要です。落ち着いた雰囲気を味わいたいなら、早朝がおすすめです。 大雨の日は水位が急上昇するため、避けてください。短期休暇や、友人や家族との楽しい一日を過ごすのに、ぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） A beautiful and unique spot in Dehradun! Robbers Cave (Guchhu Pani) is perfect if you enjoy nature and a bit of adventure. Walking through the cold stream between high rock walls is an amazing experience — super refreshing, especially in summer. The place is easy to reach and has basic facilities like changing rooms, lockers, and food stalls nearby. However, it can get quite crowded on weekends and cleanliness could be better. Try to visit early morning for a calmer vibe. Avoid going during heavy rains as the water level rises quickly. Overall, a must-visit place for a short getaway or a fun day with friends and family.

（Google による翻訳）大切な人と過ごすのに、とても美しく素晴らしい場所です。入場すると、その景色に魅了され、滝に飛び込むこともできます。 入場料は大人35ルピーですが、現金のみでオンライン購入はできないのが難点です。小銭は持参した方が良いでしょう。 私たちは早めに行ったので、入場はスムーズでした。それほど混雑することはありませんでした。 滝があるので、スリッパを履いて入場してください。スリッパを売っている人がたくさんいるので、レンタルできます。 訪れるのに最適な時期は夏です。 この情報がお役に立てれば幸いです。 （原文） It's a very beautiful & amazing place to hang out with your loved ones. Once you enter you'll be mesmerized by it's scenery & you can take dive into the waterfalls. The ticket price is 35rs for adults but the drawback is they only accept cash no option for online, so you better carry the loose money. Entry was smooth as we went there early so there was no rush as such. You have to wear slippers because of the waterfalls. You can rent the slippers as there were many sellers. The best time to visit there is summers. Hope you all find this helpful 🙏 🙏

（Google による翻訳）人混みのせいで、その美しさをじっくりと堪能できる場所がほとんどなく、せっかくの体験が台無しになってしまいました。洞窟内は人でごった返しており、水の流れもほとんどなく、人が多いことでさらに悪化し、汚れた水さえ見えにくくなっていました。入場料は1人30ルピーです。このルートは車などの乗り物には適していないため、徒歩で行くことをお勧めします。十分に楽しむには、週末や雨の日は避けてください。 （原文） The crowd ruined the experience as there was hardly any space to truly appreciate its beauty. The cave was overcrowded, and the water flow was minimal—made worse by the number of people, making even the dirty water hard to see. The ticket price is ₹30 per person. It’s better to go on foot, as the route is not suitable for cars or other vehicles. To enjoy it properly, avoid visiting on weekends or during rainy days.

（Google による翻訳）デラドゥンに来たら絶対に訪れたいスポット！グッチュパニ（盗賊の洞窟）は、美しい自然の岩山の間を流れる冷たい水の中を裸足で歩ける、まさにユニークなスポットです。爽快感と冒険心を同時に味わえる体験です。水は透き通っていて、周囲の景色は穏やかで、都会の喧騒から逃れるのに最適です。 混雑していない午前中か夕方遅くに訪れるのがおすすめです。小川を歩くことになるので、着替えとスリッパを持参しましょう。近くには軽食やお茶を楽しめる小さな飲食店もあります。家族や友人と過ごす、穏やかで楽しい体験になること間違いなしです。デラドゥンにお越しの際は、ぜひおすすめします！ （原文） A must-visit place in Dehradun! Gucchupani (Robber’s Cave) is a truly unique spot where you can walk barefoot through cool, flowing water between beautiful natural rock formations. The whole experience feels refreshing and adventurous at the same time. The water is crystal clear, and the surroundings are calm, making it a perfect escape from city life. It’s best to visit in the morning or late afternoon when it’s less crowded. Carry an extra pair of clothes and slippers, as you’ll definitely want to wade through the stream. There are also small eateries nearby for snacks and tea. Overall, a peaceful and fun experience with family or friends — highly recommended if you’re in Dehradun!

（Google による翻訳）グチュパニ（別名：強盗の洞窟）を訪れたのは、本当にユニークな体験でした。自然の美しさを堪能し、まるで別世界にいるような感覚で、とても楽しかったです。周囲の景色は息を呑むほど美しく、狭い洞窟には透き通った水が流れ、周囲の緑がさらに魅力を増していました。 しかし、かなり混雑していて、少し圧倒されることもあり、早朝に訪れることを強くお勧めします。混雑を避けられるだけでなく、静かな自然の美しさを独り占めできるからです。 多くの人が立ち止まる場所から洞窟の奥へ進むと、人混みが消え、静かで穏やか、そしてほとんど手つかずの自然が広がっています。まさに自然との真の一体感を感じられる場所です。 （原文） Visiting Guchhupani, also known as Robber’s Cave, was a truly unique experience. I had a lot of fun exploring the natural beauty of the place—it felt like a different world altogether. The surroundings were stunning, with crystal-clear water flowing through the narrow cave and the greenery all around adding to the charm. However, the place was quite crowded, which made it a bit overwhelming at times. That’s why I would highly recommend visiting early in the morning. Not only will you avoid the heavy crowd, but you’ll also get to enjoy the peaceful beauty of nature in solitude. If you walk further into the cave beyond the usual spot where most people stop, you’ll notice the crowd disappears. It becomes calm, serene, and almost untouched. That’s where you’ll truly feel connected with nature.

（Google による翻訳）モンスーンによる土砂崩れのため、この洞窟はここ1ヶ月閉鎖されています。今後さらに1ヶ月閉鎖される予定です。流水のある場所があり、岩の上に座り、冷たい水に足を浸すことができます。次回の訪問まで洞窟は残しておきます。 （原文） The cave is CLOSED for the past one month since the monsoons landslides. Will remain closed for another one month. There is some place with running water where you can sit on the boulders and dangle your feet in the cool water. Will save the cave for next visit.

（Google による翻訳）シカール滝はデラドゥン近郊にある美しい自然の滝で、トレッキングをする人や自然愛好家に大変人気があります。丘陵地帯を流れ落ちる水は、特にモンスーンシーズンには水量が増え、周囲の緑が豊かになるため、息を呑むほどの美しさです。 しかし、最近シカール滝を訪れた際、その汚さに深く失望しました。滝の周りには、ペットボトルやポテトチップスの空き袋、その他多くのゴミが散乱していました。これは、自然の美しさと神聖さを守る責任を理解していない、不注意な観光客によるものです。環境を害するだけでなく、この場所を訪れる他の観光客の体験を台無しにしています。 シカール滝へのトレッキングは、特に滑りやすい道では少し難しい場合がありますので、慎重に登り、滑りにくい靴を履くことをお勧めします。 シカール滝を訪れる皆様には、周辺にゴミを捨てないよう強くお願いいたします。プラスチックごみやその他のゴミは持ち帰るか、ゴミ箱に捨ててください。これらの自然の宝を清潔で安全に保つことは私たちの義務です。 環境を守り、場所を清潔に保ち、安全な旅をしましょう。 （原文） Shikhar Fall is a beautiful natural waterfall located near Dehradun, and it is quite popular among trekkers and nature lovers. The water cascading down the hills creates a mesmerizing view, especially during the monsoon season when the flow is stronger and the surroundings are lush green. However, when I visited Shikhar Fall recently, I was deeply disappointed to see the level of filth there. There were numerous plastic bottles, empty chip packets, and other trash scattered around the waterfall. This is the result of careless visitors who do not understand their responsibility to preserve the beauty and sanctity of natural sites. This not only harms the environment but also spoils the experience for other tourists visiting the spot. The trek to Shikhar Fall can be a bit challenging, especially on slippery paths, so it is advised to climb carefully and wear shoes with a good grip. I urge everyone visiting Shikhar Fall not to litter the area. Please take your plastic waste and other trash back with you or dispose of it in dustbins. It is our duty to keep these natural treasures clean and safe. Protect the environment, keep the place clean, and travel safely.

（Google による翻訳）安らぎの場所、保護への願い ― シカール滝 シカール滝のほとりに立つと、水の轟音が聞こえ、冷たい霧を感じ、自然の温もりを感じます。ここは心を静め、心を高揚させてくれる場所です。 しかし、私たちが大切に扱わなければ、美しさは薄れてしまいます。 プラスチックゴミ。捨てられた包装紙。人間の怠慢によって破壊された自然の静寂。 この楽園が消えていく原因にならないようにしましょう。 🧭 気を配りましょう。 🧺 ゴミは持ち帰りましょう。 🌿 歩道では優しく歩きましょう。 🤝 他の人にも同じようにするように促しましょう。 自然は私たちに多くのものを与えてくれます。今こそ、私たちが何かを返す時です。 （原文） A Place of Peace, A Plea for Protection – Shikhar Falls Standing at the edge of Shikhar Falls, you hear the roar of water, feel the cool mist, and sense nature’s embrace. It’s a place that quiets your thoughts and lifts your spirit. But beauty fades when we don’t treat it with care. Plastic waste. Discarded wrappers. The silence of nature broken by human neglect. Let’s not be the reason this paradise disappears. 🧭 Be mindful. 🧺 Take back your trash. 🌿 Tread gently on trails. 🤝 Inspire others to do the same. Nature gives us so much—it’s time we gave something back.

（Google による翻訳）シカール滝は、都会の喧騒から逃れられる静かな場所です。緑豊かな丘陵に囲まれ、滝の穏やかな音色が真に安らぎの空間を創り出しています。涼しく爽やかな水しぶきがあらゆる悩みを洗い流してくれる、まさにくつろぎの空間です。短いトレッキングでこの隠れた名所に辿り着くことができ、旅そのものがご褒美の一部となるでしょう。まさに心身ともにリフレッシュできるでしょう。 （原文） Shikhar Waterfall is a tranquil escape from city life. The gentle roar of the cascading water, surrounded by lush green hills, creates a truly peaceful atmosphere. It's the perfect spot to unwind, with the cool, refreshing spray washing away all your worries. A short trek leads to this hidden gem, making the journey part of the reward. Absolutely rejuvenating.

（Google による翻訳）シカール滝で過ごす最高の一日 デラドゥン近郊にお住まいで、自然を満喫したいなら、シカール滝はまさにうってつけの場所です。思わず深呼吸をして、思わず笑顔になってしまうような場所です。登り道はそれほどきつくはありませんが、この景色を眺めるだけの十分な坂道なので、この景色を眺めるだけの価値があると感じられます。そして、その景色はまさに絶景です。周囲は緑が生い茂り、岩を流れ落ちる水、そして車の音ではなく鳥のさえずりが聞こえてきます。 空気は新鮮で、水は冷たく、時間があっという間に過ぎていくように感じない場所の一つです。写真がお好きなら、特に早朝や日没直前には、素敵なアングルで撮影できる場所がたくさんあります。 ただし、注意点があります。都会の公園のようには考えないでください。きちんとした靴を履き、水を持参し、雨が降ったら泥だらけになる覚悟をしておきましょう。それから、お願いだからポテトチップスの袋や瓶を放置しないでください。ここは美しい場所なので、この美しさを守りましょう。 全体的に見て、シーカール滝は週末の散策にぴったりの場所です。静かで景色が美しく、程よいワイルドさも感じられます。またすぐにでも行きたいと思っています。 （原文） A Cracking Day Out at Sikhar Fall If you’re anywhere near Dehradun and fancy a bit of nature, Sikhar Fall is an absolute treat. It’s the kind of place that makes you breathe a little deeper and smile without even realising. The walk up isn’t too rough, though it’s got just enough climb to make you feel like you’ve earned the view. And what a view it is - lush green all around, water tumbling down the rocks, and the sound of birds instead of traffic for a change. The air’s fresh, the water’s cool, and it’s one of those spots where time doesn’t feel like it’s rushing past. If you’re into photography, you’ll find loads of lovely angles, especially in the early morning or just before sunset. Fair warning though - don’t treat it like a city park. Wear proper shoes, bring water, and be ready for a bit of mud if it’s rained. And for heaven’s sake, don’t leave your crisp packets or bottles lying about. It’s a beautiful spot - let’s keep it that way. All in all, Sikhar Fall is the perfect escape for a weekend wander. Peaceful, scenic, and just the right touch of wild. Would go again in a heartbeat.

（Google による翻訳）大雨の影響で水がかなり濁っていて流れも激しく、滝で泳ぐことはできませんでしたが、素晴らしい景色と美しい植物、そして私たちをずっと案内してくれたとても優しい盲導犬のおかげで、とても楽しく思い出に残る時間を過ごすことができました。SNS映えする写真も撮れますよ！混雑を避けるため、早朝（7～8時）に行くことを強くお勧めします。 （原文） The water was quite muddy and had a fierce flow due to the heavy rains, so we couldn't bathe in the falls, but thanks to the view, the flora and the very lovely guide dogs who took us all the way up and back, we had quite a fun and memorable time. Also you can get social media worthy pictures here! I highly recommend going early in the morning (7-8 am) that you can beat the crowd.

（Google による翻訳）蒸し暑い夏、ここはまさに天国のような場所です。幹線道路から1kmほど歩くとトレッキング体験もでき、途中にはマギーショップもあります。大きな滝が目の前に現れるまで、ただ歩いていってください。 最後の道は少し難易度が中程度なので、足元に注意してください。 （原文） In this humid summer,the place feels like a heaven in the midst.Just over 1km walk from the main road that let u enjoy trekking experience too on its way,u will also find maggie shops on the way,Just walk through the places till u see a large waterfall in front. The walk in the end is a little to mid difficult terrain so watch ur steps

（Google による翻訳）仲間と思いつきで旅行に出かけたのですが、最高の体験の一つになりました。 安全で景色の良いトレイルを25～30分ほどハイキングし、道中で素敵な人たちと出会いました。氷のように冷たい水が流れる素晴らしい滝には、文字通り身震いするほどでした。 笑い、滑って、水しぶきをあげて、一生忘れられない思い出を作りました。デラドゥンにいらっしゃるなら、この隠れた名所をぜひお見逃しなく。 （原文） Went on a spontaneous trip with my gang, and it turned out to be one of the best experiences.. 25-30 mins hike through safe and scenic trails, met some amazing people along the way, A stunning waterfall with ice-cold water that literally gave us chills... We laughed, slipped, splashed, and made memories we’ll never forget. If you're in Dehradun, don’t miss this hidden gem

（Google による翻訳）シュリ・グル・ラム・ライ・ダルバール・サーヒブは、ジャンダ・サーヒブとしても知られ、デラドゥンのジャンダ・モハラにある歴史的かつ宗教的な場所です。このグルドワラは、シク教の第 7 代グルであるスリ・グル・ハル・ライ・ジの長男、グル・ラム・ライ・ジによって 17 世紀に設立されました。彼はシク教団から追放された後、1676年にデラドゥンに拠点を設立しました。これが「デラ」と「ドゥーン」という言葉を組み合わせた「デラドゥン」の名前の由来となりました。 ムガル帝国の皇帝アウラングゼーブは彼に土地と資源を与え、その結果、ダルバール・サーヒブは 1707 年に完成しました。ドーム、ミナレット、ムガル様式の庭園など、その建築にはイスラムの影響がはっきりと見られます。ダルバール・サーヒブの壁には、インド考古学調査局によって保存されている 17 世紀の壁画の珍しい例が収められています。この場所は宗教的信仰の中心地であるだけでなく、歴史的、文化的観点からも非常に重要です。 毎年、ホーリー祭の5日目からラム・ナヴァミまで、グル・ラム・ライ・ジの到来を記念して祝われるジャンダ・メーラが開催されます。この間、高さ 100 フィートの旗が立てられ、信者たちは大いなる敬意をもって旗を交換します。グルドワラは毎日午前 5 時から午後 9 時まで営業しており、入場は完全に無料です。デラドゥン駅から約500メートル、ジョリーグラント空港から約25キロメートルの距離にあります。地元の自動車、人力車、徒歩で簡単にアクセスできます。デラドゥンにいらっしゃるなら、ぜひこの場所を訪れて、その精神的、建築的な驚異を体験してください。 （原文） श्री गुरु राम राय दरबार साहिब, जिसे झंडा साहिब भी कहा जाता है, देहरादून के झंडा मोहल्ला में स्थित एक ऐतिहासिक और धार्मिक स्थल है। यह गुरुद्वारा 17वीं शताब्दी में गुरु राम राय जी द्वारा स्थापित किया गया था, जो सिखों के सातवें गुरु, श्री गुरु हर राय जी के ज्येष्ठ पुत्र थे। उन्हें सिख पंथ से निष्कासित किए जाने के बाद उन्होंने 1676 में देहरादून में अपना डेरा स्थापित किया। यह "डेरा" और "दून" शब्दों से मिलकर "देहरादून" नाम की उत्पत्ति का कारण बना। मुगल सम्राट औरंगज़ेब ने उन्हें भूमि और संसाधन प्रदान किए, जिससे 1707 में दरबार साहिब का निर्माण पूरा हुआ। इसकी वास्तुकला में इस्लामी प्रभाव स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है, जिसमें गुंबद, मीनारें और मुगल शैली के बाग शामिल हैं। दरबार साहिब की दीवारों पर 17वीं शताब्दी की भित्ति चित्रकला के दुर्लभ उदाहरण मिलते हैं, जिन्हें भारतीय पुरातत्व सर्वेक्षण द्वारा संरक्षित किया गया है। यह स्थल न केवल धार्मिक आस्था का केंद्र है, बल्कि ऐतिहासिक और सांस्कृतिक दृष्टिकोण से भी अत्यंत महत्वपूर्ण है। हर वर्ष होली के पांचवें दिन से राम नवमी तक झंडा मेला आयोजित किया जाता है, जो गुरु राम राय जी के आगमन की स्मृति में मनाया जाता है। इस दौरान एक सौ फीट ऊँचा झंडा स्थापित किया जाता है, जिसे भक्तगण बड़ी श्रद्धा से बदलते हैं। गुरुद्वारा प्रतिदिन सुबह 5:00 बजे से रात 9:00 बजे तक खुला रहता है और यहाँ प्रवेश पूरी तरह निःशुल्क है। यह देहरादून रेलवे स्टेशन से लगभग 500 मीटर की दूरी पर स्थित है और जॉली ग्रांट एयरपोर्ट से लगभग 25 किलोमीटर दूर है। यहाँ तक स्थानीय ऑटो, रिक्शा या पैदल पहुँचना आसान है। यदि आप देहरादून में हैं, तो इस स्थान की आध्यात्मिक और स्थापत्य कला का अनुभव ज़रूर लें।

（Google による翻訳）デラドゥン市の中心部に位置するダルバール・シュリ・グル・ラム・ライ・ジ・マハラジは、歴史的にも宗教的にも意義深い壮大な建造物です。 現在のダルバール・サーヒブの建物は1707年に完成しました。 高いミナレットと丸みを帯びた尖塔は、イスラム建築の典型です。 スリ・ダルバール・サーヒブは、伝統と現代性が独自に融合した建築です。 SGRR教育ミッションは、何百万人もの人々に質の高い教育と医療を提供してきました。設備の整った1,000床の病院、150人のMBBS（一般教養学士）課程を擁する医科大学、看護大学、医療補助および関連健康科学大学、大学院大学を擁しています。 （原文） देहरादून शहर के मध्य में स्थित दरबार श्री गुरु राम राय जी महाराज ऐतिहासिक और धार्मिक महत्व का एक भव्य स्मारक है। दरबार साहिब की वर्तमान इमारत का निर्माण 1707 में पूरा हुआ था। ऊँची मीनारें और गोलाकार शिखर मुस्लिम वास्तुकला के नमूने हैं। श्री दरबार साहिब परंपरा और आधुनिकता का अनूठा मिश्रण है। एसजीआरआर शिक्षा मिशन लाखों लोगों को गुणवत्तापूर्ण शिक्षा और स्वास्थ्य सेवा प्रदान करता रहा है। इसमें 1000 बिस्तरों वाला सुसज्जित अस्पताल, मेडिकल कॉलेज की 150 एमबीबीएस सीटें, एक नर्सिंग कॉलेज, एक पैरामेडिकल एवं संबद्ध स्वास्थ्य विज्ञान कॉलेज, एक पीजी कॉलेज आदि हैं।

（Google による翻訳）2025年10月2日にシク教の聖地を訪れました。とても静かな雰囲気が気に入りました。 このグルドワラは17世紀に建てられ、ミナレットなどイスラム教の影響が色濃く残っています。 おすすめです。 （原文） Visited this holy place of Sikhs on 2-Oct-2025. Loved the quite tranquil ambience. The 17th century architecture of this gurudwara has Islamic influence with minarets & all. Recommended.

（Google による翻訳）グル・ラム・ライは、7代目シーク教のグル、グル・ハー・ライの息子であり、ムガル帝国皇帝アウラングゼーブを喜ばせるためにグル・グラント・サーヒブの一部の言葉を改変したとして父親から破門された。破門された後、ラム・ライは彼の信奉者であるラムライヤ家とともに、ここの谷（地元のパハディ語で「ドゥーン」）にキャンプ（「デラ」）を設営しました。ここもまた、彼が (アウラングゼーブからの助成金の援助を受けて) 美しい複合建築物、グル ラム ライ ダルバール サーヒブ (より一般的にはグルドワラ ラム ライと呼ばれる) を建設した場所でもありました。 この複合施設は 5 つの建物と周囲の庭園で構成されており、すべての建物 (中には築 300 年のものもあります) に描かれた壁画は息をのむほどです。それらは、植物や花から、シーク教の歴史、ヒンズー教の神話などに至るまで、幅広いモチーフや主題を描いています。また、複合施設のさまざまな部分が異なる時期に描かれたため、ムガル帝国の影響を受けた初期の絵画からガルワールの影響を受けた後期の絵画、さらには植民地時代の影響を受けたものまで、絵画のスタイルはさまざまです（たとえば、門のファサードを見上げると、明らかにインド人の肖像画の中にヨーロッパの男性と女性の描写が見られます）。 これはお見逃しなく、逸品です。入場料はかかりません。 （原文） Guru Ram Rai was the son of the seventh Sikh guru, Guru Har Rai, and was excommunicated by his father for altering some words in the Guru Granth Sahib in order to please the Mughal Emperor, Aurangzeb. After being excommunicated, Ram Rai set up a camp (a ‘dera’) in the valley (‘doon’, in the local Pahadi dialect) here along with his followers, the Ramraiyas. This, too, was where he built (with the help of a grant from Aurangzeb) a beautiful complex of buildings, the Guru Ram Rai Darbar Sahib, more commonly referred to as Gurudwara Ram Rai. The complex consists of five buildings and surrounding gardens, and the murals painted onto all the buildings here—some of them 300 years old—are breathtaking. They depict a wide range of motifs and subjects, from plants and flowers, to scenes from Sikh history, from Hindu mythology, and more. Also, since different parts of the complex were painted at different times, painting styles vary, from the Mughal-influenced early paintings to later Garhwal-influenced, and even those with a colonial influence (for instance, if you look up at the façade of the gate, you’ll see depictions of European men and women among the images of more obviously Indian people). Don’t miss this one, it’s a gem. No entry fee is charged.

（Google による翻訳）デラドゥンにあるシュリー グル ラム ライ ダルバール サーヒブは、複雑な建築と深い精神的な雰囲気を誇る、尊敬されるシーク教の寺院です。毎年恒例のジャンダ カ メラには、さまざまな背景を持つ人々が集まり、色とりどりの屋台、民族芸能、神聖な旗の掲揚などでお祝いが行われ、活気が増します。宗教的敬意と文化的祝祭のこの融合は、忘れられない体験を生み出し、信者と好奇心旺盛な訪問者を同様に惹きつけます。神社とそれに付随する見本市は、市の精神的および文化的遺産の柱として立っており、シーク教の伝統の豊かなタペストリーを垣間見ることができ、コミュニティ内の一体感と祝祭感を育みます。 （原文） Shree Guru Ram Rai Darbar Sahib in Dehradun is a revered Sikh shrine, boasting intricate architecture and a profound spiritual atmosphere. The annual Jhanda ka Mela adds vibrancy, bringing together people from diverse backgrounds to celebrate with colorful stalls, folk performances, and the raising of the sacred flag. This amalgamation of religious reverence and cultural festivity creates an unforgettable experience, drawing devotees and curious visitors alike. The shrine and its accompanying fair stand as pillars of the city's spiritual and cultural heritage, offering a glimpse into the rich tapestry of Sikh tradition and fostering a sense of unity and celebration within the community.

（Google による翻訳）デラドゥンの中心部に位置するこの静かなスポットでは、街の賑やかな通りの中で静かなひとときを過ごすことができます。狭い路地、にぎやかなバザール、ハヌマン チョークや有名なチェタン プリ ワラなどの有名なランドマークに囲まれています。豊かな歴史的意義を持つこの場所は、静けさを求め、その遺産とつながるためにここを訪れるデラドゥンの住民の間で長い間人気がありました。 デラドゥンを訪れるなら、歴史、文化、地元の魅力がユニークに融合したこの場所は必見です。その魅力に加えて、毎年 3 月のホーリー祭の 5 日後にここで年次見本市が開催され、祝い、買い物をし、活気に満ちたお祭りを体験するために多くの人々が集まります。 （原文） Nestled in the heart of Dehradun, this serene spot offers a peaceful escape amid the city's lively streets. It is surrounded by narrow lanes, a bustling bazaar, and well-known landmarks like Hanuman Chowk and the famous Chetan Puri Wala. With its rich historical significance, this place has long been a favorite among Dehradun's residents, who come here to find tranquility and connect with its heritage. If you're visiting Dehradun, this destination is a must-see, offering a unique blend of history, culture, and local charm. Adding to its appeal, an annual fair is organized here every year, five days after Holi in March, drawing crowds who come to celebrate, shop, and experience the vibrant festivities.

（Google による翻訳）グル・ナーナク・デヴ・ジの言葉： 「ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ」（カルミ・アーポ・アープニ・ケ・ネライ・ケ・ドゥーリ） 訳：「私たちは自分の行いによって、神に近づくか、遠ざかるかのどちらかです。」 この力強い言葉は、私たちの行いが結果をもたらし、神との精神的な近さを決定づけることを思い出させてくれます。それは、私たちが自分の行いに気づき、正義を追求するよう促しています。デラドゥンにあるグル・シン・ラム・ライ・グルドワラは、素晴らしい歴史を持つシク教の聖地です。シク教徒にとって非常に重要な意味を持っています。このグルドワラは、美しい建築と静謐な雰囲気で知られています。ここは、人々が精神的な慰めを求め、信仰と繋がるために訪れる場所です。デラドゥンにいらっしゃるなら、ぜひグル・シン・ラム・ライ・グルドワラを訪れて、シク教の教えとの繋がりを深め、精神的な旅へと導いてください。✨ （原文） Saying from Guru Nanak Dev Ji: "ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ" (Karmi Aapo Aapni Ke Nerai Ke Doori) Translation: "By our actions, we draw ourselves closer or push ourselves farther away." This powerful saying reminds us that our actions have consequences and determine our spiritual proximity to the divine. It encourages us to be mindful of our deeds and strive for righteousness.Guru Singh Ram Rai Gurudwara in Dehradun is an incredible historical Sikh religious place. It holds great significance for the Sikh community. The gurudwara is known for its beautiful architecture and serene atmosphere. It's a place where people can come to seek spiritual solace and connect with their faith. If you're in Dehradun, I highly recommend you to visit Guru Singh Ram Rai Gurudwara in Dehradun deepen your connection with Sikh teachings and inspire you on your spiritual journey. ✨

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気の素晴らしい研究所。インフラは充実しており、よく維持されています。この研究所には地球科学に関するほぼすべての研究室があります。 （原文） Excellent institute with great atmosphere. Infrastructure is good and well maintained. The institute has almost all the laboratories for geosciences.

（Google による翻訳）博士が収集したさまざまなサンプル。ワディア。そこでは知るべきことがたくさんあります。デラドゥンで最高の地質研究所で、過去の時代を簡単に理解できます。 （原文） A variety of samples collected by Prf. Wadia. A lot to know there. Best institute of Geology in dehradun, easy can understand the past time period.

（Google による翻訳）訪れる価値はありますが、週末は休業です （原文） Worth visiting but is closed on Weekends

（Google による翻訳）最高 （原文） best

（Google による翻訳）このバン (Bhandari Matka Chaat MOMoS) はワディア研究所の近くにあります。 すべてのモモ愛好家は、これらを試してみてください。とても魅力的で、食欲をそそります。量も十分で、一皿にモモが1ダース入った「フル・パイサ・ヴァスール」。 あなたがドゥーンにいるなら、この場所を試してみてください。清潔で衛生的です。 4年ぶりにアメリカから訪れましたが、これを食べてもお腹の調子が悪くなくなりました。だから安全だと言えます😃😃 （原文） This van (Bhandari Matka Chaat MOMoS) is located near wadia institute. Every momo lover should try these they are amazing, so tempting and mouthwatering. Quantity is also sufficient, dozen momos in a plate “Full Paisa Vasool”. If you are in doon must try this place, they are clean and hygienic as well. I visited from US after 4 years, I don’t feel any stomach issues after having these. So I can say it’s safe 😃😃

（Google による翻訳）ワディア ヒマラヤ地質研究所 (WIHG) は、ヒマラヤ地質学の研究を専門とするインドの主要な研究機関です。ヒマラヤ地質学の分野に多大な貢献をした著名な地質学者、故 D.N. ワディア教授によって 1968 年に設立されました。 WIHG はインドのウッタラーカンド州デラドゥンにあります。研究と教育のための最先端の施設を備えた広大なキャンパスです。この研究所には、経験豊富で献身的な科学者からなる強力な教授陣がおり、地質学の分野でさまざまな学部および大学院プログラムを提供しています。 WIHG は、以下を含むヒマラヤ地質学に関連する幅広い分野の研究に積極的に取り組んでいます。 ヒマラヤの起源と進化 ヒマラヤ山脈の地殻変動 ヒマラヤ山脈の地質 ヒマラヤの資源 ヒマラヤ山脈の環境への影響 WIHG には強力な支援プログラムもあります。ヒマラヤの地質学に関連するトピックに関するワークショップ、セミナー、会議を開催します。また、ヒマラヤ地質学に関する多数の科学雑誌や書籍も出版しています。 私は最近WIHGを訪問し、この研究所に非常に感銘を受けました。キャンパスは美しく、設備は最先端で、教員は非常に知識が豊富で、自分の仕事に情熱を持っています。ヒマラヤの地質学の研究に興味がある人には、WIHG を強くお勧めします。 WIHG について私が気に入った点は次のとおりです。 最先端の研究・教育施設 経験豊富で献身的な科学者による強力な教授陣 地質学の学部および大学院のさまざまなプログラム ヒマラヤ地質に関する幅広い分野の研究に積極的に取り組んでいる 強力なアウトリーチプログラム ヒマラヤの地質学の研究に興味がある人には、WIHG を強くお勧めします。それは明るい未来を持つ世界クラスの研究所です。 （原文） The Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG) is a premier research institute in India dedicated to the study of Himalayan geology. It was founded in 1968 by the late Prof. D.N. Wadia, a renowned geologist who made significant contributions to the field of Himalayan geology. The WIHG is located in Dehradun, Uttarakhand, India. It is a sprawling campus with state-of-the-art facilities for research and education. The institute has a strong faculty of experienced and dedicated scientists, and it offers a variety of undergraduate and postgraduate programs in the field of geology. The WIHG is actively involved in research in a wide range of areas related to Himalayan geology, including: The origin and evolution of the Himalayas The tectonics of the Himalayas The geology of the Himalayan mountains The resources of the Himalayas The environmental impact of the Himalayas The WIHG also has a strong outreach program. It organizes workshops, seminars, and conferences on topics related to Himalayan geology. It also publishes a number of scientific journals and books on Himalayan geology. I recently visited the WIHG and I was very impressed with the institute. The campus is beautiful, the facilities are state-of-the-art, and the faculty are very knowledgeable and passionate about their work. I would highly recommend the WIHG to anyone interested in studying Himalayan geology. Here are some of the things that I loved about the WIHG: State-of-the-art facilities for research and education Strong faculty of experienced and dedicated scientists Variety of undergraduate and postgraduate programs in geology Actively involved in research in a wide range of areas related to Himalayan geology Strong outreach program I would highly recommend the WIHG to anyone interested in studying Himalayan geology. It is a world-class institute with a bright future.

（Google による翻訳）ワディアヒマラヤ地質研究所は、政府科学技術省の自主研究機関です。インドの。 1968 年 6 月にデリー大学植物学部の 2 室の小さな中核として設立されたこの研究所は、1976 年 4 月中にデラ ドゥンに移転されました。以前はヒマラヤ地質学研究所と呼ばれていましたが、ワディア ヒマラヤ研究所と改名されました。創設者である故 D. N. ワディア教授 (F.R.S. および国立教授) を追悼する地質学。ヒマラヤの地質。過去四半世紀の間に、この研究所はヒマラヤ地質学の卓越した研究拠点に成長し、国内で先進レベルの研究を行うための設備の整った研究室やその他のインフラストラクチャ施設を備えた国際的に評判の高い国立研究所として認められています。同研究所には現在、54 人の科学者、48 人の技術スタッフ、76 人の管理スタッフとサポートスタッフが在籍しています。また、約 40 名の研究生、研究員、その他のスタッフがスポンサー付きプロジェクトに取り組んでいます。 （原文） The Wadia Institute of Himalayan Geology is an autonomous research Institute of the Department of the science & Technology, Govt. of India. Established in June, 1968 as a small nucleus in two rooms of the Botany Department, Delhi University, the Institute was shifted to Dehra Dun during April, 1976. Previously named as the Institute of Himalayan Geology, it was renamed as the Wadia Institute of Himalayan Geology in memory of its founder- the late Prof. D. N. Wadia, (F.R.S. and National Professor), in appreciation to his contributions to geology of the Himalayas. During the last quarter century the Institute has grown into a centre of excellence in Himalayan Geology and is recognised as a National Laboratory of International repute with well equipped laboratories and other infra structural facilities for undertaking advance level of research in the Country. The Institute at present has on its roll 54 scientists, 48 technical and 76 administration and supporting staff. Also there are about 40 research students, research associates and other staff working in sponsored projects.

（Google による翻訳）素敵な場所、メラ、そしてすべて （原文） Nice place ,mela and all

（Google による翻訳）デラドゥンの静かな環境に位置するラックスマン シッダ寺院は、ラーマ卿の弟であるラックスマン卿に捧げられた崇拝されるスピリチュアルな場所です。緑豊かな森と丘の中に佇むこの古代寺院は、都会の喧騒から離れて静かに過ごすことができます。静かな雰囲気と自然の美しさは、瞑想や信心深い場所として最適です。 この寺院はマハーバーラタの時代に設立されたと考えられており、その歴史的重要性がさらに増しています。近くには神聖な水の流れが流れており、浄化と精神的な高揚をもたらすとして、信者たちがよく水浴びをします。本殿にはラクスマン卿の偶像が安置されており、静かな聖歌と祈りが神聖な雰囲気を醸し出しています。 周辺エリアは美しい景色が望め、寺院までは短いトレッキングが可能なため、自然愛好家にとって理想的です。旅自体は爽やかで、新鮮な山の空気と鳥のさえずりが体験をさらに高めます。この寺院はあまり商業化されておらず、その精神的な本質が保たれています。 タプケシュワール寺院や強盗の洞窟などの近くの観光スポットを探索することもできます。僧侶たちは歓迎し、寺院の伝説に関する興味深い話を教えてくれます。 全体として、ラックスマン シッズ寺院は、精神的な安らぎと自然の美しさを求める人にとっては必見の場所です。その静かな環境と宗教的な重要性は忘れられない印象を残します。 （原文） Laxman Siddh Temple, located in the peaceful surroundings of Dehradun, is a revered spiritual site dedicated to Lord Laxman, the brother of Lord Rama. Nestled amidst lush forests and hills, this ancient temple offers a tranquil escape from the city’s hustle. The serene ambiance and natural beauty make it a perfect spot for meditation and devotion. The temple is believed to have been established during the Mahabharata era, adding to its historical significance. A sacred water stream flows nearby, where devotees often take a dip, considering it purifying and spiritually uplifting. The main shrine houses an idol of Lord Laxman, and the peaceful chants and prayers create a divine atmosphere. The surrounding area is ideal for nature lovers, with scenic views and a short trek leading to the temple. The journey itself is refreshing, with fresh mountain air and chirping birds enhancing the experience. The temple is less commercialized, maintaining its spiritual essence. Visitors can also explore nearby attractions like the Tapkeshwar Temple and Robber’s Cave. The priests are welcoming and share fascinating stories about the temple’s legends. Overall, Laxman Siddh Temple is a must-visit for those seeking spiritual solace and natural beauty. Its calm environment and religious significance leave a lasting impression.

（Google による翻訳）ラクスマン シッダ寺院は、デラドゥンのラチワラ地区にあり、デラドゥンのガンターガルから約 12 キロの鬱蒼とした森の中に位置しています。ここに到着すると、ラクスマン師がブラフマー殺害から自由を得るためにここで厳しい苦行を行ったと信じられています。ここではプラサドの形で、現在でもジャガリー、ギー、グラムが提供されています。 （原文） लक्ष्मण सिद्ध मन्दिर भारत के महत्वपूर्ण तीर्थों में से एक है जो कि देहरादून के लच्छीवाला छेत्र में है l यह देहरादून के घंटाघर से लगभग 12 किलोमीटर की दूरी ( हरिद्वार- ऋषिकेश) मार्ग पर घने जंगलों के मध्य स्थित है l यहाँ पहुँचने पर मन में अपार शांति की अनुभूति होती है l मान्यता है कि कालांतर में लक्ष्मण जी ने ब्रह्म हत्या से मुक्ति पाने के लिए यहाँ पर घोर तपस्या की थी l यहाँ प्रसाद के रूप में आज भी गुड़ की भेली, घी और चना चढ़ाया जाता है l

（Google による翻訳）🌸 レビュー： この寺院は、平和と精神性に包まれた、真に美しく静謐な場所です。穏やかな雰囲気に包まれ、神聖なエネルギーが辺り一面に漂っています。寺院を訪れる際に期待する、信仰心、静寂、そして神との繋がりといった全てがここにあります。 しかしながら、このような神聖な場所が、寺院の僧侶の行為によって影を落とされてしまったことは、本当に残念です。僧侶は、信者が異なるカーストに属していたり​​、ガルワーリー教徒ではなかったりするだけで、無礼で敬意を欠いた態度を取りました。このような差別は、寺院の真髄である平等、慈悲、そして境界を越えた信仰に反するものです。 寺院自体は神聖なものですが、管理者は、出自に関わらず、すべての信者が敬意と親切をもって扱われるようにすべきです。結局のところ、信仰にカーストや地域は関係ありません。🙏 --- 当局に報告したいのですが、寺院管理者の連絡先が見つかりません。 （原文） 🌸 Review: The temple is truly a beautiful and serene place — surrounded by peace and spirituality. The atmosphere fills you with calmness, and you can feel divine energy all around. It offers everything one hopes for when visiting a temple — devotion, tranquility, and a sense of connection with the divine. However, it’s disheartening to see that such a sacred place is overshadowed by the behavior of the temple priest. He was rude and disrespectful toward a devotee simply because the person belonged to a different caste or was not Garhwali. Such discrimination goes against the very essence of what a temple stands for — equality, compassion, and devotion beyond boundaries. The temple itself is divine, but the management should ensure that every devotee, regardless of background, is treated with respect and kindness. After all, faith knows no caste or region. 🙏 --- I want this to report to authority but there is no contact information about temple management..

（Google による翻訳）デラドゥンにある 4 つのシッズのうちの 1 つであるラックスマン シッズは、私が子供の頃から訪れている場所です。今日、私は再び、ミヤンワラから車ですぐのハリドワール-リシケシ高速道路沿いにあるこの静かな古代寺院を体験する機会に恵まれました。 伝説によると、ラクスマン自身がここで祈ったということであり、寺院の永遠の薪の火 (ヤギャ) はその精神的な重要性の証拠です。静かな雰囲気と緑豊かな環境は、静けさと浄化の感覚を与えます。 この場所はネガティブなエネルギーを取り除くことで有名ですが、インドの 84 のシッダの中で最高のシッダとなるには、政府からのより多くの注目と支援が必要です。国中、特に南部から多くの人々がこの森林保護区を訪れます。この保護区にはすべての車両を駐車できる十分な駐車場があります。 （原文） Laxman Sidh, one of the four Siddhs in Dehradun, is a place I've been visiting from my childhood. Today, again I have the opportunity to experience this tranquil ancient temple on the Haridwar-Rishikesh highway, a short drive from Miyanwala. Legend has it that Laxman himself prayed here, and the temple's eternal wood fire (Yagya) is a testament to its spiritual significance. The peaceful atmosphere and lush surroundings offer a sense of calm and purification. While this place is renowned for removing negative energy, it requires more attention and support from the government to become a premier Siddha among the 84 in India. Many people from across the country, especially the south, visit this forested sanctuary, which offers ample parking for all vehicles.

（Google による翻訳）とても美しいお寺があります。この寺院はジャングルの真ん中にあります。ここを訪れると、また違った平和と静けさが感じられます。あらゆる願いが叶うお寺です。横には屋台もあり、何か食べることができます。ぜひ家族と一緒に訪れてみてください。 （原文） There is a very beautiful temple. This temple is located in the middle of the jungle. Visiting here gives a different sense of peace and tranquility. It's a temple where all your wishes come true. There are also food stalls on the side where you can eat something. You should definitely visit here with your family.

（Google による翻訳）毎日営業していますが、日曜日はバンダラが好きなら、あなたとあなたの家族にとって良い日です。 （原文） It open everyday but on sunday if u like bhandara its good for u and your family

（Google による翻訳）私たちは大学のツアーとしてこの寺院を訪れました。私たちは 4 つの妖精すべてを 1 日でカバーするという使命を帯びており、最終目的地はタプケシュワール寺院でした。 私たちは「宗教的な場所での巡礼者による浪費」についてヌカッド・ナタクを行いました。プラスチック、ポリシン、食品廃棄物などの廃棄物。デラドゥンの主要都市からは10キロほどでした。私たちにとって素晴らしい一日でした。森に覆われた日陰のあるこの場所をぜひ訪れてください。日曜日は訪れるのに最適な日です。 （原文） We visited the temple as a college tour, we are on a mission to cover all the four sidhe in one day and the final destination was Tapkeshwar temple. We have done nukaad natak on " wastage through by pilgrims on religious places ". Waste like plastic, polythins, food waste etc. It was like 10 km from dehradun main city . It was a wonderful day for us . You must visit this place ,covered by forest and in the shade. Sunday is the best day to visit .

（Google による翻訳）費用もチケットも必要ありません 素敵で美しい場所、植物、動物博物館が同じ場所にあります。管理女性が不在、休暇中、鍵を持っていて何も見えない場合は、最初に電話することを検討してください。 私が植物学と人類学に行ったときは休暇中だった 動物博物館だけを見に行きました （原文） No cost or tickets needed Nice and beautiful place , botanical , zoological meusuem is in the same place, consider calling them first as many time the managing lady is not there , is on leave and she has the key and you won't be able to see anything The time I went both botanical and anthropology were on leave Got to see just the zoological meusuem

（Google による翻訳）博物館は、特に学校に通う子供たちがいる場合、デラドゥンで必ず訪れるべき場所の 1 つです。内部まで本当に広大で、すべてを見て回るには最低でも2～3時間はかかります。 チケットを受け取って、最初に見られるのは、普通のインコから渡り鳥まで、さまざまな鳥たちです。さらに、世界中から集められたヘビの種を展示しているセクションもあります。特別なセクションは 2 つあります。サボテンと植物のセクション、もう 1 つは水族館のセクションです。ただし、これらの両方のセクションに入場するには、追加のチケットが必要です。 博物館内を移動すると、ワニやワニを収容する展示場があり、さまざまな種類のカメを見ることができるセクションもあります。出口兼入口には、ペットボトルで作ったツリーの周りに彼らが作った装飾があります。色と装飾は素晴らしく、間違いなく写真をクリックするポイントです。 全体として、この体験は素晴らしく、各所にトイレがあり、博物館全体が非常によく維持されています。間違いなく、必見の場所です。 （原文） The museum is one place you should definitely visit in Dehradun, especially if you have school-going kids. It truly is vast from the inside, and you would need a minimum of 2 to 3 hours to cover everything inside the museum. After taking in the ticket, the first thing you get to see are the various birds, right from regular parakeets to migratory birds. Then there is also a section where they have housed snake species from across the globe. There are two special sections: the cactus and plants section, and the second is the aquarium section. However, for entering inside both these sections, there are additional tickets you need to take in. While moving inside the museum, you will also find an enclosure containing crocodiles and alligators as well as there is a section where you will get to see different types of turtles. At the exit cum entrance, there is a decoration they have made around a tree made entirely from plastic bottles. The colors and the decoration look fantastic and are definitely a photo clicking point. All in all, the experience is excellent, they have washrooms at every point, and the museum overall is exceptionally well maintained. Definitely, a must-visit place.

（Google による翻訳）アンダマン島とニコバル島の人類の歴史を紹介する優れた博物館 （原文） Good museum with history of human life at Andaman and Nicobar islands

（Google による翻訳）私は、優れたコレクションはあるものの、想像力がまったく欠如しており、サルカリ・バブスの無関心なインドの博物館にはうんざりしています。これもリストのもう 1 つです。仕事が必要です！その場所は文字通り私たちが入るために鍵を開けなければなりませんでした。そして警備員は私たちを監視するために後を追い続けました。しかし、このエリアは素晴らしく、コレクションはクールなので、4を付けます。 （原文） I'm sick of Indian museums with excellent collections but an absolute lack of imagination and apathy from sarkari babus. This is another one in the list. Needs work ! The place had to literally have the locks open for us to enter. And the guard kept following us to keep an eye. But the area is great and collections cool, so gonna give it a 4.

（Google による翻訳）とても興味深いです。私はオーストラリアから訪れていましたが、スタッフはとてもフレンドリーで私のために展示会を開いてくださいました。 （原文） Very interesting. I was visiting from Australia and the staff were friendly enough to open the exhibit for me.

（Google による翻訳）チケットを受け取って、最初に見られるのは、普通のインコから渡り鳥まで、さまざまな鳥たちです。さらに、世界中から集められたヘビの種を展示しているセクションもあります。特別なセクションは 2 つあります。サボテンと植物のセクション、もう 1 つは水族館のセクションです。ただし、これらの両方のセクションに入場するには、追加のチケットが必要です。 （原文） After taking in the ticket, the first thing you get to see are the various birds, right from regular parakeets to migratory birds. Then there is also a section where they have housed snake species from across the globe. There are two special sections: the cactus and plants section, and the second is the aquarium section. However, for entering inside both these sections, there are additional tickets you need to take in

（Google による翻訳）ここに行く前に、電話して予約を取ってください。私が行ったときは鍵を持っている人が結婚式に行っていたため閉まっていた。電話番号は教えてくれません。 （原文） Before going here, call and get an appointment. it was closed when I went because the person who has keys had gone for a wedding. They won't give you the phone number.

（Google による翻訳）サハランプルからデラドゥン通りまでのトンネル近くにあるジャイマー・ダート・カーリー・マンディルを訪れましたが、本当に穏やかな経験でした。この寺院は美しく神聖な場所であり、私は自分の信仰との深いつながりを感じました。境内はとても清潔で管理が行き届いており、心も安らぐ静かな雰囲気が漂っています。周囲はとても静かで、祈りや瞑想に最適な場所です。この寺院を訪れることができて幸運だと感じました。スピリチュアルな体験を求めるすべての人に強くお勧めします。 （原文） I visited the Jai Maa Daat Kaali Mandir on Saharanpur to Dehradun Road, near the tunnel, and it was a truly peaceful experience. This temple is a beautiful and holy place, where I felt a deep connection to my faith. The temple is very clean and well-managed, with a serene atmosphere that calms the mind and soul. The surroundings are also very peaceful, making it an ideal place for prayer and meditation. I felt blessed to have visited this temple and would highly recommend it to everyone seeking a spiritual experience.

（Google による翻訳）マタ ダアト カーリー寺院は、デラドゥンの中心部で特別な意味を持つまさに神聖な場所です。ウッタラーカンド州とウッタル プラデーシュ州の境界にある豊かな緑の中に佇むこの寺院は、単なる宗教的な場所ではなく、この都市の豊かな遺産の象徴でもあります。 ここは深い精神性と伝統が息づく場所で、特に新しい車や人生の新たなスタートに祝福を求める人たちにとって最適です。 マタ ダアト カーリー寺院は真の宝石です。彼女の祝福を受けるために訪問することを強くお勧めします。 （原文） Mata Daat Kali Temple is truly a divine place that holds a special significance in the heart of Dehradun. Nestled in the midst of lush greenery on the border of Uttarakhand and Uttar Pradesh, this temple is not just a religious site but a symbol of the city's rich heritage. It's a place of deep spirituality and tradition, especially for those seeking blessings for new vehicles or the new start of life. Mata Daat Kali Temple is a true gem, and I highly recommend paying a visit to receive her blessings.

（Google による翻訳）マア・ダート・カーリー寺院。この寺院の古名はマア・ガート・ワリ・デヴィ。ウッタラーカンド州とウッタル・プラデーシュ州の州境に位置し、ウッタラーカンド州の州都デラドゥンの中心都市デヴブーミから約15キロメートルの距離にあります。毎日何千人もの信者がダルシャン（祈祷）を受けるためにここにやって来ます。新しい仕事、事業、家、子供、就職、新しい車、あるいは新婚夫婦の祝福など、誰もがこの母なる神に願いを託し、幸福、繁栄、健康、富、そして栄誉の祝福を受けます。そして、寺院でプージャ（祈祷）、ハヴァン（祈祷）、バンダラ（祈祷）が行われます。ジャイ・マタ・ディ。 （原文） माँ डाट काली मंदिर इस मंदिर का प्राचीन नाम माँ घाटे वाली देवी था ,देवभूमि उत्तराखंड राजधानी देहरादून के मुख्य शहर से लगभग 15 किलोमीटर की दूरी पर उत्तराखंड-उत्तर प्रदेश के बॉर्डर पर स्थापित है। प्रतिदिन यहां हजारों की संख्या में श्रद्धालु दर्शन करने आते हैं। नया काम व्यापार , मकान , संतान , नौकरी हो नया वाहन हो नए विवाहित जोड़े को आशीर्वाद दिलाना सभी लोग यह मां के पास अपनी मनोकामना लेकर आते है। ओर सुख समृद्धि स्वास्थ धन वैभव का आशीर्वाद प्राप्त करते है। व मंदिर में पूजा अर्चना हवन, भंडारा करवाते है। जय माता दी।

（Google による翻訳）とても良い場所で、学生時代から訪れています。とても良いお寺で、よく手入れされていました。ここに行くときは、ほとんどの場合バンダラが行われます。デラドゥンからここに行く途中でもトンネルを楽しむことができます。以前はルールキー行きのすべてのバスがこのトンネルを使用していましたが、現在は別のトンネルがあり、寺院の道のラッシュが少なくなりました。ジャイ・マー・ダント・カアリ。ぜひ訪れて女神カーリーから祝福を受けてください。 （原文） Very good place, visiting since my college time. Its a very good temple and well maintained. There would be mostly bhandara going on most of the times you would go here. You can also enjoy the tunnel while going here from Dehradun. Previously all buses to Roorkee used to used this tunnel now there is a separate tunnel so less rush on the temple road. jai Maaa dant kaali. Do visit and take the blessings from the Goddess kaali

（Google による翻訳）ダアト カリ マンディルはデラドゥンの非常に有名な寺院であり、カーリー マーに捧げられています。デラドゥン-サハラーンプール道路沿いに位置し、ISBTから約7.5kmです。 デラドゥンとサハーランプルを結ぶ高速道路の建設が進行中、カリ・マーはエンジニアの夢を見て、寺院を設立するためにカーリーの偶像を建設し、マハント・グサインに与えたと信じられています。デラドゥンやその近隣地域の人々は、新しい車を購入するときや新しい仕事を始めるときに彼女の祝福を求めます。 （原文） Daat kali mandir is a very famous temple of Dehradun and is dedicated to Kali maa. It is located on Dehradun-Saharanpur road and is around 7.5 km from ISBT. It is believed that while construction of Dehradun-Saharanpur highway was going on, Kali maa came to dream of an engineer and who in turn built and gave idol of Kali to Mahant Gusain to establish temple. People in Dehradun or near by areas seek her blessings while buying new vehicle or when starting a new work.

（Google による翻訳）ここは混雑しすぎています。誰かが車を買うと、必ずここに運んで来ます。人々はこの寺院を信仰しています。近くにはプラシャド（お守り）を買える店があります。猿もいるので、用心深く、持ち物には気をつけてください。訪れるのに最適な時間は早朝です。寺院は比較的空いています。寺院は大きいので、幹線道路からもよく見えます。寺院はトンネルのすぐ隣にあります。この寺院を訪れると、きっと心が安らぐでしょう。 （原文） This place is too much crowded. Whenever someone buy any vehicle they use to bring it here. People have faith on this temple. You will find shops nearby to buy prashad. There are monkey so one should stay alert and careful for their belongings. The best time to visit is early morning because at that time the temple is less crowded. The temple is too big so it is visible from the main road. The temple is next to the tunnel. Once visiting this temple you will find peace.

（Google による翻訳）ダート・カーリー寺院はデラドゥン市の郊外にあります。 デラドゥンに到着する前に、神への礼拝を行うことができ、ドゥーニ人の間で非常に人気のある寺院です。 ヒンドゥー教の信者は、新しい車を購入したらまずここを訪れます。これは最も一般的な伝統です。 現在、寺院の前に新しいバイパス道路とトンネルが建設されています。信者が多く集まるため、混雑して交通渋滞が発生するためです。 （原文） Daat Kali temple is situated on the outsirt of dehradun city. Before reaching to ddn, u can perform worship to god and it is very popular temple among all doonites. Followers of Hindu god first visit here after buying new vehicle and it is the most common tradition. Now there is new bypass road cum tunnel is also made before temple because due to large crowd of devotees, there is a rush and lead to traffic jam.

（Google による翻訳）スピリチュアルな探求者にとって、まさに神聖な体験となるでしょう！寺院は洞窟群のパノラマ、その脇を流れるアサン川、そして宗教的・精神的に重要な意味を持つ数多くの絵画や偶像に囲まれています。この寺院は基本的にマハデーヴに捧げられており、洞窟内の天井からシヴァリンガ（マハデーヴの象徴）に直接水滴が落ち続けることから、ババ・タプケシュワールと呼ばれています！ マハデーヴの祝福を求めるなら、ぜひ訪れるべき信仰の地です！ ハル・ハル・マハデーヴ！！ババ・タプケシュワールが、あなたの祝福を祈ります！🔱📿🙏❤️ （原文） It's just a divine experience for the spiritual seekers!! The temple is present amidst the panorama of caves, the fiercely flowing "Asan" river by its side and many more pictures and idols of religious and spiritual significance. This temple is basically dedicated to Mahadev and is named after the fact that the water droplets fall continuously from the roof inside the cave directly on the Shiva Linga (the symbolic of Mahadev); hence the name goes Baba Tapkeshwar!! A must visit devotional site for seeking blessings of Mahadev!! Har Har Mahadev!! Baba Tapkeshwar sabke upar apni kripa drishti banaye rakhe!!🔱📿🙏❤️

（Google による翻訳）タプケシュワール・マハデヴという名前は、シヴァリンガの姿で現れるシヴァ神の天然の「滴る水」（हिन्दी में टपकना）を意味します。 この寺院はマハーバーラタの時代に遡り、グル・ドローナチャリヤと関わりがあると言われています。 寺院には2つの天然のシヴァリンガがあり、そこから水が絶えず滴り落ちています。寺院はトン川のほとりにある天然の洞窟の中にあります。 敬虔な信者にとって、この寺院は訪れるのに最適な場所です。 この寺院はシヴァ神の信者にとって宗教的に重要な場所であるだけでなく、ウッタラーカンド州の精神的な側面を探求する人々にとって人気の観光地でもあります。 2025年9月の集中豪雨による被害は、10月第1週にほぼ修復されました。 （原文） The name Tapkeshwar Mahadev means the natural “dripping water” (हिन्दी में टपकना), over natural Lord Shiva’s presence in form of Shivalinga. This temple dates back to the Mahabharata era and is said to be connected to Guru Dronacharya. The temple has two natural Shivalingas, with water continuously dripping on them. The temple is situated inside a natural cave on the banks of the Tons River. Great place to visit for the devotional people. Temple is not only a place of religious significance for devotees of Lord Shiva but also a popular tourist destination for those exploring the spiritual aspects of Uttarakhand. The damage done by the Sept 2025 Cloud burst has been mostly repaired in first week of October.

（Google による翻訳）タプケシュワル・マハデヴ・マンディルは、デラドゥンにあるまさに聖なる宝石です。自然の洞窟の中に佇むこの寺院は、神聖な体験を提供します。シヴァ・リンガから絶え間なく水が滴り落ちる様は、まるで魔法のようです。近くの小川や寺院周辺の美しい景色もお楽しみいただけます。ここを訪れると、心が安らぎ、ポジティブな気持ちに満たされるでしょう。🙏🕉️ （原文） Tapkeshwar Mahadev Mandir is truly a sacred gem in Dehradun. Nestled inside a natural cave, the temple offers a divine experience — the continuous dripping of water on the Shiva Linga feels magical. You can also enjoy the nearby stream and scenic beauty around the temple. A visit here fills you with peace and positivity. 🙏🕉️

（Google による翻訳）タプケーシュワル寺院は、インド、ウッタラーカンド州デラドゥンにある、シヴァ神（マハデーヴァ）を祀る古代ヒンドゥー教の聖地です。洞窟内には天然のシヴァリングがあり、天井から水が絶えず滴り落ちていることで有名です。このユニークな現象から、寺院は「滴る」という意味の「タパク」に由来する「タプケーシュワル」という名前が付けられました。寺院の近くには、信者が聖水浴を楽しむための硫黄泉もあります。寺院へは100段以上の階段を下り、帰りは上り坂を登る必要があるため、歩行に不安のある方や膝に不安のある方にはおすすめできません。 （原文） Tapkeshwar Temple, an ancient revered Hindu shrine dedicated to Lord Shiva or Mahadev located in Dehradun, Uttarakhand, India. It is famous for its natural Shivling inside a cave, on which water continuously drips from the cave's ceiling. This unique phenomenon gives the temple its name, "Tapkeshwar," which is derived from the word tapak, meaning "to drip". There is also a sulphur cold spring near the temple for devotees to take a holy dip. You need to walk down approximately 100+ steps to reach the temple and while returning you need to take these steps uphill so not recommended for people who have walking or knee problems.

（Google による翻訳）デラドゥンのタプケシュワル・マハデフ寺院を訪れました。まさに神聖な体験で、真の平安とスピリチュアルなエネルギーが辺り一面に広がります。寺院はよく管理され、美しく維持されており、街の喧騒から離れて静かなひとときを過ごすことができます。ただ、より快適な体験をするには、もう少し清潔さを改善できるかもしれません。全体的に見て、平安と祝福を求める人なら誰もが訪れるべき場所です。 （原文） Visited Tapkeshwar Mahadev Temple in Dehradun — truly a divine experience where one can feel real peace and spiritual energy all around. The temple is well-managed and beautifully maintained, offering a sense of calm away from the city’s noise. However, cleanliness can be improved a bit to make the experience even better. Overall, a must-visit place for anyone seeking peace and blessings.

（Google による翻訳）本当に大好きです… 寺院の眺めは素晴らしく、とても静かで、二つの寺院の間には川が流れています。 洞窟の中には、水が一滴一滴、絶え間なく流れ落ちています。見どころはたくさんあります。ヴァイシュノー・デーヴィー寺院の洞窟、カーリー・マータ・マンディル、ハヌマーン像もあります。 この寺院は長年崇拝されてきたため、非常によく知られています。 ハル・ハル・マハデヴ 🕉️🙏 （原文） Just love it... Amazing view of the temple, very peace there and there also flows a river between two temples. Also water is dropping continuously drop by drop inside the cave. There are so many things to be see vaishno devi temple cave is also there and kali Mata mandir also hanuman ji statue. Also this temple has been worshiped from so many years so it is highly recognised. Har har Mahadev 🕉️🙏

（Google による翻訳）川の両岸の自然に囲まれた、とても美しい寺院です。 水が滴り落ちる洞窟の中に、神像が設置されています。 （原文） This is a very beautiful temple situated in the lap of nature on both sides of the river The idol has been installed inside the cave where water keeps dripping.

Maza nhi aya

（Google による翻訳）ダチョウ、エミュー、ハゲワシ、コンゴウインコなどの鳥類が中心の小さな動物園です。さらに、様々な種類の魚が飼育されている水族館があり、ヘビやワニなども見ることができます。目玉はトラとヒョウです。それだけです。 駐車場は十分にあります。入場料は12歳以上1人あたり100ルピーです。乗用車は50ルピーです。 （原文） It's a small ZOO majorly having few birds like Ostrich, Emu, Vulture, Macaw etc. Further there is Aquarium having different types of Fishes, and You can also see Snakes, Crocodile, . Main attraction is one Tiger and leopard. That's all There is ample parking ...Ticket is Rs 100 per head above 12 years old. And Rs 50 for cars parking charge.

（Google による翻訳）デラドゥンのムスーリー方面の道路沿いに位置するこの場所は、野生動物愛好家や子供たちにとって必見の場所です。動物園はよく管理され清潔で、動物のための十分なスペースがあり、地域の丘陵地帯を考慮してうまく設計されています。ベンガルトラの囲い地へは約 800 メートル歩く必要がありますが、公園内には非常によく管理された水族館と爬虫類ゾーンがあります。 （原文） Located in Dehradun on a road towards Mussoorie this place is a must visit for wildlife lovers and kids.. The Zoo is well maintained and clean with ample space for animals and is well designed keeping in mind the hilly terrain of the region.. The Bengal Tiger enclosure needs around a walk of 800 meters while there are very well maintained aquarium and reptile zone in the park..

（Google による翻訳）デラドゥン動物園での体験は本当に素晴らしかったです！お子様連れなら、ぜひ訪れてみてください。様々な鳥や動物がいて、それぞれに魅力があります。中でも目玉は、最近動物園に移された雄大なトラです。家族連れにとって、楽しく、学べて、リフレッシュできるスポットです。ぜひ訪れてみてください！ （原文） The experience at Dehradun Zoo was absolutely wonderful! If you’re visiting with kids, this place is a must. You’ll find a wide variety of birds and animals here, each fascinating in its own way. The main attraction was the majestic tiger, which has recently been brought to the zoo. Overall, it’s a fun, educational, and refreshing spot for families — definitely worth a visit!

（Google による翻訳）今日は動物園に行って本当に楽しかったです。子供たちは興奮して、とても楽しんでいました。動物園の設備も素晴らしく、もう少し動物が増えれば、例えばゾウとか、他の動物も増えれば、間違いなく最高の動物園の一つになるでしょう。これからも頑張ってください！ （原文） We really enjoyed our visit to the zoo today. The children were excited and had a great time. The zoo has a nice setup, and with a few more animals—maybe elephants or some other species—it could easily become one of the best zoos around. Keep up the good work!

（Google による翻訳）デラドゥン動物園は、清潔で手入れの行き届いた、家族連れやお子様連れに最適な場所です。緑豊かな静かな環境で、トラ、シカ、クジャク、ヒョウ、そして様々な鳥類を観察できます。短時間でリフレッシュできるお出かけにぴったりのスポットです。 （原文） Dehradun Zoo is a clean, well-maintained place perfect for families and kids. You can see a Tiger, deer, peacocks, leopards, and various birds in a peaceful, green environment. It’s a nice spot for a short, refreshing outing

（Google による翻訳）たくさんの鳥、爬虫類、魚がいて、多肉植物の庭園もあります。ライオンとトラもいます。よく管理された小さな動物園です。大型動物は少ないですが、眺めは素晴らしく、非常によく管理されています。 （原文） Lots of birds,reptiles and fishes woth a succulent garden. Lion and tigar too. A well manage little zoo. However big animals are less but very good views and extremely well managed

（Google による翻訳）良い礼拝所 （原文） Good worshipping place

（Google による翻訳）素晴らしい （原文） Excellent

（Google による翻訳）いつも行くお気に入りの場所です。ラージプールのメインロードにあるので、静かで平和です。子供が遊んだり、他のアクティビティを楽しんだりするのに最適です。 （原文） My fav place to always go..u find peace here as its in main rajpur road..godd for kids playing and other activities

（Google による翻訳）デラドゥンのラージプール・ロードに位置するMDDA公園は、市内で最も愛されている緑地の一つであり、静寂、自然、そしてリラクゼーションを求める人々にとって理想的な場所です。ムスーリー・デラドゥン開発公社（MDDA）によって管理されているこの美しく手入れされた公園は、都会の喧騒から逃れ、リフレッシュできる場所です。広大な敷地には、緑豊かな芝生、色とりどりの花壇、ウォーキングコースやジョギングコース、日陰の休憩エリアがあり、朝の散歩や夕方の散策、静かな家族旅行に最適です。公園はシワリク山脈の美しい景色に囲まれ、心身ともにリフレッシュできる静かで絵のように美しい環境を提供しています。子供たちは専用のプレイエリアで楽しく過ごし、フィットネス愛好家は敷地内に設置されたオープンジムで運動できます。週末には、家族連れや観光客が集まり、ピクニックや軽食、写真撮影を楽しんでいます。特に日の出と日の入りの時間帯は、柔らかな黄金色の光が公園の自然の魅力をさらに引き立て、この公園は息を呑むほど美しい景色を堪能できます。清潔さ、セキュリティ、そして十分な駐車スペースを備えたMDDAパークは、地元の人々にも観光客にも人気のスポットとなっています。また、小規模な文化イベントやヨガセッションの開催地としても人気があり、デラドゥン市民のコミュニティ意識を育んでいます。環境に配慮した設計と手入れの行き届いた庭園は、街の自然美の保護への取り組みを反映しています。運動をする場所を探している人も、大切な人と充実した時間を過ごしたい人も、緑に囲まれて鳥のさえずりに耳を傾けるだけでも、MDDAパークは完璧な環境を提供します。穏やかで清潔、そして自然との一体感というデラドゥンの真髄を捉えたこの公園は、ラジプールロードで訪れるすべての人にとって必見の観光スポットの一つです。 （原文） MDDA Park, located on Rajpur Road in Dehradun, is one of the city’s most loved green spaces and a perfect destination for people seeking peace, nature, and relaxation. Maintained by the Mussoorie Dehradun Development Authority (MDDA), this beautifully landscaped park is a refreshing escape from the city’s noise and bustle. Spread across a vast area, it features lush green lawns, colorful flower beds, walking and jogging tracks, and shaded seating areas, making it ideal for morning walks, evening strolls, or quiet family outings. The park is surrounded by the scenic backdrop of the Shivalik hills, offering a serene and picturesque environment that rejuvenates both mind and body. Children can enjoy the dedicated play area, while fitness enthusiasts make use of the open gym equipment installed within the premises. On weekends, families and tourists often gather here to enjoy picnics, light snacks, and photography sessions. The park is particularly beautiful during sunrise and sunset, when the soft golden light enhances its natural charm. With proper cleanliness, security, and ample parking, MDDA Park has become a preferred hangout spot for locals and visitors alike. It is also a popular place for small cultural events and yoga sessions, fostering a sense of community among Dehradun residents. The park’s eco-friendly design and well-maintained gardens reflect the city’s commitment to preserving its natural beauty. Whether you’re looking for a place to exercise, spend quality time with loved ones, or simply sit amidst greenery and listen to the chirping of birds, MDDA Park offers the perfect setting. It truly captures the essence of Dehradun — calm, clean, and close to nature — making it one of the must-visit attractions on Rajpur Road for anyone visiting the city.

（Google による翻訳）MDDA パークは隠れた名所です。静かな雰囲気、手入れの行き届いた緑、気の利いたアメニティが完璧な休息を生み出します。のんびりとした散歩、家族でのピクニック、レクリエーション活動など、この公園はさわやかで穏やかな体験を提供します。コミュニティがくつろぎ、自然とつながるための美しい空間を提供した管理者に敬意を表します。 MDDA パークには、子供向けのブランコが思慮深く組み込まれており、さらに優れています。うまく設計された遊び場は、家族にとってさらなる楽しみをもたらします。厳選された設備でお子さまも安全に楽しく遊べ、くつろぎと遊びを求めるファミリーに最適です。この公園はまさにあらゆる年齢層に対応しており、素晴らしいコミュニティ資産となっています。 （原文） MDDA Park is a hidden gem! Its serene atmosphere, well-maintained greenery, and thoughtful amenities create a perfect escape. Whether it's a leisurely stroll, family picnic, or engaging in recreational activities, this park offers a refreshing and peaceful experience. Kudos to the management for providing a beautiful space for the community to unwind and connect with nature. MDDA Park goes above and beyond with its thoughtful inclusion of swings for kids. The well-designed play area adds an extra layer of joy for families. The carefully selected equipment ensures a safe and enjoyable experience for children, making it a great destination for families seeking both relaxation and play. The park truly caters to all ages, making it a fantastic community asset.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい公園です！緑が素晴らしく、山々の景色は息を呑むほど美しいです。リラックスしたり、静かな散歩をしたりするのに最適な場所です。 （原文） Absolutely amazing park! The greenery is awesome, and the view of the mountains is stunning. A perfect place to relax or go for a peaceful walk

（Google による翻訳）美しい景色を望む美しい公園。ここに入場券があります。パークにはさまざまなフロアがあります。入るフロアには、ほとんどの場合、子供たちとその保護者がいます。他のフロアではカップルがほとんどです。公園はよく整備されています。公園の前には木々があり、今のところ川の流れははっきりとは見えませんが、川の音が聞こえます。道路沿いの郵便局に隣接するランスから入場できます。写真撮影をするのに良い場所です。家族が子供の1歳の誕生日のために撮影をしていました。山の景色は素晴らしく、都会の喧騒から離れています。 （原文） Beautiful park with beautiful views. There is entry ticket here. Park has various floors.. The floor you will enter you will mostly find kids and their parents. In other floors you will find couples mostly. Park is well maintained. You can hear the sound of river though the river is not clearly visible as of now as there are trees in front of the park. The entry is via the lance adjacent to post office on the road. Good place to do some photo shoots. A family was doing shoot for their kids 1st birthday. The view of mountains is awesome and its away from city rush and noise

（Google による翻訳）毎年行っていたお気に入りの場所の一つです。この公園から見える景色はとても美しいです。家族連れでも行けますが、カップルにぜひおすすめしたいお店です。 （原文） It is one of my favourite place I used to go there every year. The view that can be seen from this park is very beautiful. Although a family can also go here, but I would highly recommend this place for couples.

（Google による翻訳）夕暮れを楽しむのに最適な場所です。ここは野外劇場として設計されており、バルコニーに座って丘の向こうに雲がのぞく素晴らしい景色を眺めることができます。唯一の欠点は、夕方になると閉まってしまうことと、周囲の工事によって景色が多少損なわれてしまうことです。 （原文） A nice place to enjoy the incoming evening. It is actually designed as an open air theater where you can sit on a balcony and watch the amazing view of clouds peeping over the hills. The only downfall is that it actually closes in the evening and the view is somewhat spoiled by the construction in surroundings.

（Google による翻訳）非常に美しく歴史的な建築物です。植民地時代に建てられた森林研究・教育機関で、6つの異なる森林研究分野に基づいた6つの博物館を有しています。この施設はウッタラーカンド州デラドゥンに位置し、ヒマラヤ山脈を背景に、手入れの行き届いた緑豊かな景観が広がっています。 （原文） Very beautiful and historical architecture. This is an colonial era institution for forest research and education. It has six museums based on 6 different fields of forest research. This institution is situated at Dehradun, Uttarakhand. This is surrounded by background of Himalayan mountains with well maintained lush green landscape

（Google による翻訳）10点満点の場所です。ただぶらぶらしたかっただけです。館内の天気は最高で、景色も美しいです。館内を自由に歩き回ることができます。映画がどのように撮影されたのか想像してみてください。建物の豊かな歴史を垣間見ることができます。私が撮影した写真はまさに金の卵のようでした。入場料は25ルピーです。自家用車で行くことをお勧めしますが、必須ではありません。 （原文） 10/10 place. I went there for just hanging out. The weather inside is amazing. Beautiful scenery. You can roam around the whole place. Imagine how the movies were shot there. See the rich history of the building. The pictures I shot were pure gold. There is also a ticket to enter of ₹25 and I suggest you to take your own personal vehicle there but it is not a necessity.

（Google による翻訳）随分前にFRIデラドゥンを訪れたのですが、今でもその美しさを覚えています😍。あそこの自然は本当に素晴らしい🌳🌸。とても静かで平和な場所で、リラックスするのにぴったりです🧘‍♂️🌞。新鮮な空気と緑豊かな景色を本当に満喫しました🍃。 写真を撮るのにも最高のスポットの一つです📷💯。とても楽しい時間を過ごせて、素敵な経験になりました😊。 自然と静かな場所がお好きなら、ぜひおすすめします！🌄🌼🌿 （原文） I visited FRI Dehradun a long time ago, and I still remember how beautiful it was 😍. The nature there is just amazing 🌳🌸. The place is so calm and peaceful — perfect for relaxing 🧘‍♂️🌞. I really enjoyed the fresh air and green view 🍃. It’s also one of the best spots to click photos 📷💯. I had a great time and it was a lovely experience for me 😊. Highly recommended if you love nature and quiet places! 🌄🌼🌿

（Google による翻訳）FRI（森林研究所）は、デラドゥンで訪れるべき数少ない場所の一つです。FRIもその一つです。この施設は英国政府によって建設され、多くの映画がここで撮影されています。開館時間は午前9時30分から午後5時までで、季節によって異なります。研究所への入場料はわずかです。研究所敷地内での写真撮影は禁止されています。また、研究所では指定された時間にガイド付きの博物館ツアーも開催していますので、それに合わせて訪問計画を立てることができます。食べ物の持ち込みも可能で、研究所敷地内には食堂もあります。 （原文） The FRI (Forest Research Institute) is among the few places in dehradun to visit. FRI is one of them. This place is built by British government and there are many movies filmed here.The timings are from 9.30 a.m. to 5 p.m. depends upon season. the entry fee to enter the institute is nominal. Photography is prohibited inside the institute premises. the institute also organises guided museum tours for visitors on given time. so you can plan your visit accordingly. You can carry the food as well There’s a canteen also inside the institute premises.

（Google による翻訳）静かな場所です。道路は美しく、隅々まで警備員がいるので安全です。自転車や車は入場料がかかりますが、金曜日は車内でも入場できます。美しい写真を撮ってください。 （原文） It is a quite place; roads are beautiful and it’s safe to because every corner there is guard. And also have entry fee for bike or car you can take that inside that FRI. Take beautiful pictures.

（Google による翻訳）昨日、雨の中、デラドゥンにあるFRIを訪れました。本当に魔法のような体験でした。緑豊かな芝生、壮大なコロニアル様式の建築物、そして背景の山々が、まるで映画のような雰囲気を醸し出しています。広々とした空間で素敵な写真を何枚か撮りました。思わず立ち止まって、その瞬間を味わえる場所です。デラドゥンにお越しの際は、ぜひFRIを訪れてみてください。 （原文） Visited FRI Dehradun yesterday during the rainy weather and it felt absolutely magical. The lush green lawns, the grand colonial architecture, and the mountains in the backdrop create a cinematic vibe. Took some great photos on the open ground it’s the kind of place that makes you pause and just enjoy the moment. If you're ever in Dehradun, FRI is a must-visit

（Google による翻訳）デラドゥンを訪れる機会があれば、森林研究所（FRI）は絶対に訪れるべき場所です。ヒマラヤ山脈の麓に佇むFRIは、単なる研究所ではありません。自然、歴史、そして建築の驚異が美しく融合した、素晴らしい体験ができる場所です。 まず目に飛び込んでくるのは、ギリシャ・ローマ植民地建築の壮​​麗さです。そびえ立つ柱、アーチ型の廊下、そして緑豊かな背景を持つ象徴的な赤レンガの建物は、まるで時代劇から飛び出してきたかのよう。ボリウッドがここで撮影を敢行したのも当然と言えるでしょう。 しかし、FRIは美しい外観だけではありません。450エーカーの敷地は、手入れの行き届いた芝生、古木、そして都会の喧騒が忘れがちな静けさに満ちた、緑豊かな聖域です。館内には、木材や昆虫の秘密から魅力的な森林産物まで、6つのユニークな博物館があり、森林の世界を案内してくれます。科学オタクでなくても、展示はきっと興味をそそります。 写真撮影、歴史散策、ピクニック、あるいはただ自然の中で静かな時間を過ごすことに興味がある方でも、FRIは特別な体験を提供します。ご友人やご家族と、あるいはお一人でも、きっと素敵な写真、知識、そして隠れた名所を発見したような感動を持って帰っていただけるでしょう。 FRIは単なる目的地ではなく、新鮮な空気を吸い込む場所です。ぜひお見逃しなく。 （原文） If you're ever in Dehradun, a visit to the Forest Research Institute (FRI) is an absolute must. Nestled amidst the foothills of the Himalayas, FRI isn’t just an institute—it’s an experience that beautifully blends nature, history, and architectural marvel. The first thing that strikes you is the grandeur of its Greco-Roman colonial architecture. The iconic red-brick building, with its towering pillars, arched corridors, and lush green backdrop, feels straight out of a period film—no wonder Bollywood couldn’t resist filming here! But FRI is more than just a pretty façade. The 450-acre campus is a green sanctuary with manicured lawns, ancient trees, and a calmness that city life often forgets. Inside, six unique museums take you through the world of forests—from the secrets of wood and insects to fascinating forest products. Even if you’re not a science geek, the displays will keep you intrigued. Whether you're into photography, heritage walks, picnics, or just some peaceful time with nature, FRI offers something special. Come with friends, family, or even solo—you’ll leave with photos, knowledge, and the feeling of having discovered a hidden gem. FRI isn't just a destination—it's a breath of fresh air. Don’t miss it.

Shoryaveer.singh

Wandarfull

（Google による翻訳）仏陀寺はこぢんまりとした空間で、大きな仏像（神様…）が鎮座しています。 周囲には円筒形のマニ車が何列も並んでいて、左から右へと回すようにしています。インド人のおじさんに教えてもらいましたが、本当に助かりました。 お寺は午後7時まで開いていますので、ぜひお時間を作ってお参りください。 （原文） The space at the Buddha Temple is quite small, featuring a large Buddha (deity...) statue. Surrounding it are many rows of cylindrical prayer wheels, which you should spin from left to right - I was kindly reminded of this by an Indian uncle, and I’m truly grateful for his guidance. The temple is open until 7 p.m., so everyone should make time to visit.

（Google による翻訳）ここは素晴らしい寺院です。 VIPが乗っていた古い車も1台駐車されています。 広い芝生。 寺院に入る前に履物を預け、1足につき3ルピーの料金を支払わなければなりません。 寺院内での写真撮影は禁止されています。僧侶が監視に当たっています。 私が注目したのは、指示や制限事項の多さです。おそらく、訪問者は規律を守れていないので、これらの規則は必須となっているのでしょう。 （原文） This is a magnificent Temple. One old car used by VIPs is also parked here. Large lawn. Before entering the Temple, you have to leave your footwear and you have to pay ₹ 3 per pair. Photography is not allowed inside. There are monks present inside to ensure that. What caught my attention was the large number of instructions and restrictions. Perhaps visitors are not disciplined and these rules are must.

（Google による翻訳）デラドゥンに来たら、ブッダ寺院は絶対に訪れるべき場所です！息を呑むような建築、鮮やかな壁画、そしてそびえ立つ仏像が、真に静謐な雰囲気を醸し出しています。手入れの行き届いた庭園と街のパノラマビューは、ゆったりとした散歩や静かな瞑想に最適です。近くの小さなお店では、美味しいモモやお土産を購入できます。スピリチュアルな気分を味わいたい方にも、ただ静寂を求めている方にも、この場所はまさに宝石のような場所です！☣️⚜️〽️ （原文） Buddha Temple is a must-visit in Dehradun! The stunning architecture, vibrant murals, and towering Buddha statue create a truly serene atmosphere. The well-maintained gardens and panoramic views of the city make it perfect for a relaxing walk or quiet reflection. The small shops nearby offer delicious momos and souvenirs. Whether you’re spiritual or simply seeking calm, this place is a gem! ☣️⚜️〽️

（Google による翻訳）デラドゥンのブッダ寺院（別名ミンドロリン僧院）は、市街地近郊の静かなクレメントタウンにあります。美しい庭園と丘に囲まれたこの寺院は、祈りと瞑想のための静かな場所です。この寺院は、巨大な金色の仏像と色鮮やかな絵画で有名です。多くの人がくつろぎ、仏教について学び、穏やかな雰囲気を楽しむために訪れます。訪れる人々は、平和と幸福、そして自然と信仰との深いつながりを感じる特別な場所です。 （原文） The Buddha Temple in Dehradun, also known as Mindrolling Monastery, is located in Clement Town, a quiet area near the city. Surrounded by beautiful gardens and hills, it is a peaceful place for prayer and meditation. The temple is famous for its large golden Buddha statue and colorful paintings. Many people visit to relax, learn about Buddhism, and enjoy the calm atmosphere. It is a special place where visitors feel peace, happiness, and a deep connection to nature and faith.

（Google による翻訳）デラドゥンで訪れるべき、美しく静かな場所です。仏陀寺は静かな環境、清潔な境内、そして素晴らしい建築が特徴です。瞑想や静かな時間を過ごすのに最適な場所です。 （原文） Beautiful and peaceful place to visit in Dehradun. The Buddha Temple has calm surroundings, clean premises, and stunning architecture. A perfect spot for meditation and spending some quiet time.

（Google による翻訳）子供たちが科学関連の概念について実践的な知識を得るには良い場所です。ただ、生物学や化学関連の実用模型が不足していました。しかし、全体的には子供たちにぜひ訪れてほしい場所です。 （原文） It's a good place for children to get some practical knowledge about science related concepts. However there was a lack of Biology and Chemistry related working models. But overall I will recommend that the children should visit the place.

（Google による翻訳）この場所は、子供たちと科学愛好家にとって必見の場所であり、世界についての理解と思考を試すためのアトラクションがたくさんあります。ヒマラヤに関するギャラリーは魅力的です。しかし、屋内だけでなく屋外の多くのアトラクションは故障しており、適切に維持されていませんでした。この場所はデラドゥンの最高の観光名所になる大きな可能性を秘めていますが、注意、資金、維持が必要です。 （原文） This place is a must visit for kids and science enthusiasts, plenty of attractions to challenge your mind and understanding of the world. The gallery on Himalayas is fascinating. But many attractions outside as well as inside were out of order and not properly maintained. This place has huge potential to be the best tourist attraction of Dehradun, but it requires attention, funds and maintenance.

（Google による翻訳）この場所には大きな可能性がありますが、メンテナンスは行われていません。 十分なオープンスペースがあり、科学センターは非常に広々としており、多くの科学機器やサンプルが展示されています。 残念ながら、それらのほとんどは適切に動作しないか、まったく動作しません。 すべてが正常に動作する状態であれば素晴らしいですね。 しかし、スタッフは礼儀正しく、ツアーは快適でした。 場所は良く、オープンスペースと駐車場がたくさんあります。 日常から離れて、子供たちにとって楽しい外出になります。 （原文） The place has great potential but the maintenance is not upkeep. There is good open space and the science centre is quite spacious with a number of science instruments and examples. Unfortunately most of them either do not work properly or do not work at all. It'd be great if everything was in working condition. However the staff is courteous and the tour is pleasant. Its location is good with plenty of open space and parking lot. It's a nice getaway from your regular days and fun outings for kids.

（Google による翻訳）ここは若い世代にとって最高の場所です。科学的なことがたくさん備わっているからです。地域科学センターは、ウッタラーカンド州全体の学生に科学的態度を確実に広めています。物理学、化学、生物学、ロボット工学からヒマラヤギャラリーまで、成長期の学生に役立つさまざまな分野のほぼすべてのトピックが用意されています。 したがって、この場所を強くお勧めします。 （原文） This is the best place for young generation. As it is well equipped with lot’s of scientific things. Regional Science Centre is definitely spreading scientific attitude among the students across the state of Uttarakhand. Almost all the topics of different areas which are useful in growing age students are available like from physics, chemistry, biology, robotics to Himalayan gallery . So I highly recommend this place.

（Google による翻訳）若い心のための実践的な学習のための素晴らしい場所。この場所は訪問者に素晴らしい学習体験を提供します。私は学生たちと一緒にそこに行きましたが、彼らは驚き、ウッタラーカンド州とヒマラヤ地域の生物多様性、岩石、山々、テクノロジー、そして一番の魅力は新しく導入されたタラマンダルについて多くのことを学びました。たくさんの星座を観察するチャンスです。 ぜひ訪れてください。あなたとあなたのお子様にとって、人生を変える経験になるかもしれません。 （原文） Wonderful place for practical learning for young minds. This place offers great learning experience for visitors. I went there with my students and they were amazed and learnt a lot about biodiversity of Uttarakhand and Himalayan region, rocks, Mountains, technology and the best part is taramandal which is newly introduced. You'll get a chance to observe number of constellation. Must visit, maybe it will be a life changing experience for you and your child.

（Google による翻訳）この場所は学生や子供にとても適しており、科学についてもっと興味深いことを知ることができます。もしあなたの子供が科学が好きでない場合は、彼にそう言ったり、ここに連れてきたりしてください。ここは彼または彼女にとって良い場所です。この場所は理系の大学を卒業した大人にはあまり適していません。彼らはすでに科学のことを熟知しているからです。しかし、訪れる価値はありますが、入場料を支払う必要があります。ですから、子供の科学分野への興味を高めたいのであれば、ぜひ訪れてみてください。ヒマラヤギャラリーや3Dショーなど、見るべきギャラリーがたくさんあり、たくさんの情報と楽しいアクティビティがあります。ぜひ行ってみてください🙃 （原文） This place is quite good for students and kids as they'll gonna know more interesting things about science....... If your kid doesn't like science do tell him or bring here to visit this place as it is good for him or her ... This place is not so good for a science graduate adult as they know those things already but still good to visit but you have to pay fees for your entry ticket.... So make a visit if you want to enhance your kid interest in sphere of science. There are so many galleries to see like the Himalaya gallery the 3d show and so much information to grab with so many fun things to do...So go for it 🙃

（Google による翻訳）とても興味深い場所で、本当に楽しかったです。エンターテイメントだけでなく、そこにあるものすべてに科学的な裏付けがあります。ヒマラヤ博物館では、ヒマラヤの人々、文化、科学技術、地形などについて展示されています。また、インドの革新と発明が展示されている最先端技術博物館もあります。メインホールについて言えば、エアタップ、竜巻、空気力、音楽生成、カラフルな影、振り子など、科学に基づいたものが数多くあります。 星空や映画のショーもあり、皆の注目を集めていました。 建物の外に出ると大きな公園があり、そこではあらゆる楽器が科学用語に基づいています。 全体的に見て、訪れる価値のある素敵で興味深い場所です。😊 私としてはこれで十分だと思いますが、もっと体験したい方は一度訪れてみてください。☺️☺️ （原文） Very interesting place I genuinely enjoyed very much. Apart from entertainment there is science behind everything that is placed there. There is one Himalaya museum denoted the himalayan people, culture, science and technology there topography and all. And there is frontier of technology museum in which innovations and inventions of india are displayed. Then if i talk about the main hall there are no. of things are there that we do and are based on science such as tap in air, tornado, power of air, music generate, colourful shadow, pendulum, etc. There are star galaxy and movie show too which was gaining attention of everyone. And if you come outside the building there is big park where every playing instruments are based on scientific terms. Overall a nice and interesting place to visit which add up some values to you.😊 I hope these will be enough from my side and for experiencing more go visit there once.☺️☺️

（Google による翻訳）風光明媚なムスーリーロード沿いにある、シヴァ神を祀る、静謐で神聖な寺院です。周囲は静寂に包まれ、鐘や花々で美しく飾られ、深い精神性を感じさせる雰囲気が漂います。寺院は非常に手入れが行き届いており、そのポジティブなエネルギーは、信者だけでなく旅行者にとっても必見です。 ここで特別なのは、プラサード（お金）は受け付けないことです。信者は純粋な心で祈りを捧げることが奨励されています。真に穏やかで至福の体験となるでしょう。 （原文） A very peaceful and divine temple dedicated to Lord Shiva, located on the scenic Mussoorie Road. The surroundings are calm, beautifully decorated with bells and flowers, and the atmosphere gives you a sense of deep spirituality. The temple is very well-maintained, and the positive energy here makes it a must-visit for devotees as well as travelers. What’s special is that prasad or money is not accepted here — instead, devotees are encouraged to offer prayers with a pure heart. Truly a serene and blissful experience.

（Google による翻訳）プラカシェシュワル マハデヴ寺院、🛕 ムスーリーは、すべてのシヴァ信者にとって必見の、非常に平和で神聖な場所です。この寺院はムスーリーとデラドゥンを結ぶ道路沿いにあり、道路の脇にあるので簡単にアクセスできます。車で寺院まで行くと、美しい自然の景色を眺めることができ、旅がさらに楽しくなります。 寺院内の雰囲気はとても神聖でスピリチュアルな雰囲気を感じさせます。ここシブリングを訪れると、別の種類の平安が得られます。信者にとって、この場所は精神的なリラクゼーションの中心地となります。寺院内は清潔さに細心の注意が払われており、すべてがよく整理されています。 最も特別なことは、この寺院が誰かや信頼によって運営されているのではなく、信者たちの奉仕と献身によって運営されていることです。ここには募金箱はなく、写真撮影も禁止されており、人々は敬虔に瞑想することしかできません。 四方を山と緑に囲まれた寺院周辺の自然のままの美しさも一見の価値があります。この場所のポジティブなエネルギーと平和は、ムスーリー旅行をさらに思い出深いものにするでしょう。 （原文） Prakasheshwar Mahadev Mandir, 🛕 Mussoorie kaafi shant aur pavitra jagah hai jo har Shiv bhakt ko ek baar zarur dekhni chahiye. Yah mandir Mussoorie-Dehradun road par sthit hai, aur road ke kinare hone ke kaaran yahan pahunchna kaafi aasaan ho jaata hai. Mandir tak drive karte hue aapko pahaadon aur prakriti ka sunder nazara dekhne ko milta hai, jo yatra ko aur bhi sukhad bana deta hai. Mandir ke andar ka mahol bahut hi divine aur spiritual feel deta hai. Yahan Shivling ke darshan karte hi man ko ek alag hi sukoon milta hai. Bhakton ke liye yeh jagah ek aatma-vishraam ka kendra ban jaati hai. Mandir mein safai ka bhi bahut dhyan rakha jaata hai aur sab kuch well-organized hai. Sabse khaas baat ye hai ki yeh mandir kisi vyakti ya trust ke dwara nahi, balki bhakton ke seva aur shraddha se chalta hai. Yahan koi donation box nahi hai, na hi koi photography allowed hai, jisse log sirf bhakti mein dhyan laga sakte hain. Mandir ke aas-paas prakritik saundarya bhi dekhne layak hai—pahaadon se ghira hua aur har taraf greenery. Yahan ki positive energy aur shaanti aapke Mussoorie trip ko aur bhi yaadgar bana degi.

（Google による翻訳）シヴァ神を祀るシュリ・プラカシェシュワル寺院は、ムスーリー通り沿いの自然豊かな場所にあります。とても静かな場所で、金銭の供え物は固く禁じられています。お供え物にはお茶とキチュディ（紅茶）などがあります。 （原文） The Shri Prakasheshwar Temple, dedicated to Lord Shiva, is located on Mussoorie Road, nestled in the lap of nature. It is a very peaceful place, and offering money is strictly prohibited. The offerings include tea and khichdi.

（Google による翻訳）ムスーリーへ向かう途中にある、美しいスピリチュアルな休憩スポットです。寺院の雰囲気はとても穏やかで、自然に囲まれ、シンプルながらも神聖な雰囲気です。パンディット（僧侶）が寄付を強要することもなく、純粋な信仰心と静寂だけがそこにあります。ここに滞在することで、また違った種類の安らぎを得られるでしょう。 ただし、一つ注意すべき点があります。この寺院は幹線道路沿いにあり、特に週末や観光客の多い時間帯はムスーリー通りの交通量が非常に多いです。 駐車は少し難しいので、車を停める際はご注意ください。 それでも、早朝や時間外に訪れると、この場所は隠れた静寂の宝石のようです。ちょっとしたスピリチュアルな休息におすすめです。🚩🌿 （原文） A beautiful spiritual stop on the way to Mussoorie. Mandir ka environment bahut peaceful hai — surrounded by nature, simple yet divine. No pandit forcing for donations, just pure devotion and silence. Yahaan rukke ek alag hi sukoon milta hai. Lekin ek cheez dhyan dene wali hai — ye temple bilkul main road par hai, aur Mussoorie road pe kaafi zyada traffic rehta hai, specially weekends ya peak tourist time par. Parking thodi dikkat wali ho sakti hai, so be careful while stopping your vehicle. Phir bhi, agar aap early morning ya off-time visit karte ho to yeh jagah ek hidden peaceful gem jaisi lagti hai. Highly recommended for a quick spiritual break. 🚩🌿

（Google による翻訳）とても素敵で静かで美しい寺院です。ムスーリー・ハイウェイ沿いにあります。毎朝午前9時（インド標準時）に開門しています。水晶のシヴァリンガがあり、儀式を行うための小さな壺に入った水がシヴァリンガの近くに用意されています。寄付は固く禁じられています。寺院内には小さなお店もあります。寺院の外にはたくさんの猿がいます。二輪車と四輪車の駐車場はありますが、高速道路沿いにあるため少し狭いです。駐車場は無料です。車椅子の貸し出しはありませんが、必要な場合はご自身の車椅子をお持ち込みいただければ、寺院への参拝が可能です。入場や待ち時間はありません。直接寺院へお入りいただけます。 （原文） A very nice, peaceful, beautiful temple. Located in Mussoorie highway. Open every morning at 9 AM IST. Crystal Shivalinga is there and water with small pot is available near the Shivalinga to do the rituals. Money donation is strictly not allowed. Small shops also available inside the temple area. Outside the temple many monkeys. 2 wheeler & 4 wheeler parking available but area is bit small due to highway. Free of parking. Wheelchair is not available but if required then can carry the own then possible to make it then do visits the temple. No need to entry and waiting. Directly you can visit to the temple.

（Google による翻訳）充実した設備と名物のフルーツアイスクリームを備えた神聖な寺院 ― ムスーリー通りで必見 デラドゥンのムスーリー通りにあるプラカシェシュワル・マハデヴ・マンディールは、市内で最も静かで手入れの行き届いた寺院の一つです。シヴァ神を祀るこの寺院は、観光客にも地元の人々にも大変人気の高い場所です。この寺院の真の特徴は、寄付を一切受け付けていないことです。このユニークな方針は、この寺院の純粋さと真の精神的な雰囲気を反映しており、ダルシャンをより神聖なものにしてくれます。 設備も素晴らしく、靴を安全に保管できる靴置き場も設けられています。境内は清潔で広々としており、家族連れにも最適です。さらに、トイレも完備されているので、特にお子様連れやご年配の方にとって大変便利です。寺院周辺には、お土産やスピリチュアルな商品を手頃な価格で販売する土産物店もあります。 寺院の外では、くつろぎながら軽食を楽しむこともできます。ここで一番有名なのはフルーツアイスクリームで、ぜひお試しください。新鮮で美味しく、しかもお手頃価格です。他にも様々なフレーバーのアイスクリーム、軽食、ドリンクがリーズナブルな価格で揃っています。スピリチュアルな雰囲気とゆったりとした時間が融合したこの場所は、家族連れ、観光客、そして信者にとってまさに理想的な場所です。 デラドゥンを訪れる方、あるいはムスーリーに向かう方は、プラカシェシュワル・マハデヴ・マンディルに立ち寄ることを強くお勧めします。単なる寺院ではなく、静寂と安らぎ、そして思い出に残るひとときに満ちた、完璧な体験ができる場所です。 （原文） Divine Temple with Great Facilities & Famous Fruit Ice Cream – Must Visit on Mussoorie Road Prakasheshwar Mahadev Mandir on Mussoorie Road, Dehradun, is one of the most peaceful and well-maintained temples in the city. The temple is dedicated to Lord Shiva and is a very popular stop for both tourists and locals. What makes this temple truly special is that they do not accept any donations. This unique policy reflects the purity and genuine spiritual atmosphere of the place, making every darshan feel more divine. The facilities provided here are excellent. There is a proper shoe-keeping area where your footwear is managed safely. The premises are clean, spacious, and family-friendly. Another highlight is the availability of toilet facilities, which is extremely convenient for visitors, especially those traveling with children or elderly people. Around the temple, you will also find souvenir shops selling gift items and spiritual products at fair prices. Outside the temple, you can relax and enjoy refreshments. The most famous item here is the fruit ice cream, which is a must-try. It’s fresh, delicious, and very budget-friendly. Along with that, there are many other ice cream flavors, snacks, and drinks available, all at reasonable rates. This combination of spirituality and leisure makes it a perfect place for families, tourists, and devotees. If you are visiting Dehradun or heading towards Mussoorie, I highly recommend stopping at Prakasheshwar Mahadev Mandir. It is not just a temple, but a complete experience filled with peace, comfort, and memorable moments.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 5/5 – 丘陵地帯に佇む静謐なシヴァ神の住まい ⸻ 🕉️ 寺院について デラドゥンの風光明媚なムスーリーロード沿いにひっそりと佇むシュリ・プラカシェシュワル・マハデヴ寺院は、シヴァ神を祀る静謐で、精神を高揚させる寺院です。緑豊かな自然に囲まれ、眼下にドゥーン渓谷を垣間見ることができるこの寺院は、心を静める力と絵のように美しい景観で、信者や旅行者に愛されています。 この寺院のハイライトは、スファティク（水晶）のシヴァリンです。光を受けて柔らかく輝き、聖域に他に類を見ない神聖な魅力を添えています。空に向かって並ぶトリシュル（三叉槍）で飾られた寺院のテラスは、遠くからでもその象徴的な景観を目にすることができます。 ⸻ 🙏 スピリチュアルな体験 ここの雰囲気は驚くほど穏やかで、いつもの売り子や拡声器の喧騒は感じられません。この寺院は寄付金ゼロのポリシーで知られており、募金箱や供物を売る店、金銭の要求は一切ありません。参拝者はただシヴァ神の前に頭を下げ、祈りを捧げ、静かに座り静寂に浸るだけです。 毎日のアーティ（祈り）と祈りが神聖なリズムを保ち、マハシヴァラートリと聖なるサワン月には、寺院はバジャンと輝くディヤで賑わいますが、それでも秩序と優雅さは保たれています。 ⸻ 🌳 周辺環境と景観 ムスーリーの丘陵地帯にあるこの寺院からは、涼しい風、新鮮な山の空気、そして渓谷の美しい景色を楽しめます。参道は木々に囲まれ、モンスーンや早朝には霧が立ち込め、爽やかな気分になります。自然豊かな環境は、礼拝だけでなく、静かな瞑想や内省にも最適な場所です。 ⸻ ⏰ 開門時間とベストタイム 寺院は通常、朝から夕方まで（午前8時から午後9時頃まで）開いています。日中の慌ただしい日々の始まりの前の静けさを味わうには、早朝が最適です。 訪れるのに最適な時期は、涼しい10月から3月、または丘陵地帯が緑豊かな春から初夏です。濡れて滑りやすい道路が苦手な方は、モンスーンのピーク時期は避けてください。 ⸻ 👍 気に入ったポイント • 純粋で飾らない信仰心。商業主義は一切ありません。 • 心を落ち着かせる存在感を放つ水晶のシヴァリン。 • 息を呑むほど美しい自然と爽やかな丘の風。 • 参拝者に無料で提供されるプラサードとお茶。 • 人気の神社ではますます希少になりつつある、本物の精神性を感じられます。 ⸻ ⚠️ ヒントと注意事項 • 控えめな服装で、指定された場所では靴を脱いでください。 • 必要に応じて、水のボトルと軽食をご持参ください。境内には売店はありません。 • 駐車場はありますが、お祭りの時期は混雑することがあるので、早めに到着するようにしてください。 • 寺院は少し傾斜しているため、歩きやすい靴を履くことをお勧めします。 ⸻ 🌟 全体 シュリ・プラカシェシュワル・マハデヴ寺院は、単なる礼拝の場ではありません。商業的な喧騒に邪魔されない、静寂と信仰の心を体験できる場所です。シヴァ神の加護を求める信者、静かなひとときを求める旅行者、都会の喧騒から逃れたい人にとって、この寺院は完璧な隠れ家となるでしょう。 ムスーリーロードにある、訪れるべきスピリチュアルな宝石。穏やかで祝福された気分になり、自然との繋がりを感じることができます。 ✨ हर-हर महादेव! ✨ @the_solo_wanderer_ によるレビュー もっと魂のこもった旅や語られざる物語を知りたい方は、Instagram で検索してください。🌿📸 （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 5/5 – A Peaceful Shiva Abode Amid the Hills ⸻ 🕉️ About the Temple Shri Prakasheshwar Mahadev Temple, nestled on the scenic Mussoorie Road in Dehradun, is a serene and spiritually uplifting shrine dedicated to Lord Shiva. Perched amidst lush greenery with glimpses of the Doon Valley below, this temple is loved by devotees and travellers for its calming energy and picturesque setting. The highlight of the temple is its sphatik (crystal) Shivling, which glows softly under the light and adds a rare, divine charm to the sanctum. The temple’s terrace, adorned with rows of trishuls (tridents) pointing skyward, is an iconic sight visible even from a distance. ⸻ 🙏 Spiritual Experience The atmosphere here is unusually peaceful — you won’t find the usual bustle of vendors or loudspeakers. The temple is known for its no-donation policy: there are no collection boxes, no shops selling offerings, and no request for money. Visitors simply come to bow before Lord Shiva, offer their prayers, and sit quietly to soak in the stillness. Daily aartis and prayers maintain the sacred rhythm, and during Mahashivratri and the holy month of Sawan, the temple becomes lively with bhajans and glowing diyas while still retaining a sense of order and grace. ⸻ 🌳 Surroundings & Views Being on the Mussoorie hillside, the temple offers cool breezes, fresh mountain air, and a scenic view of the valley. The approach road itself feels refreshing, lined with trees and often mist-kissed in monsoon or early mornings. The natural setting makes it an ideal spot not only for worship but also for quiet reflection or meditation. ⸻ ⏰ Timings & Best Time to Visit The temple generally opens from morning till evening (around 8 AM to 9 PM). Early mornings are best for experiencing the calm before the day’s rush. The most pleasant months to visit are October to March for cool weather or spring/early summer when the hills are lush. Avoid peak monsoon if you’re not comfortable with wet, slippery roads. ⸻ 👍 Highlights I Loved • The pure and uncluttered devotion — no commercialization at all. • The crystal Shivling, which radiates a soothing presence. • Breathtaking natural surroundings and fresh hill breeze. • Free prasad and tea often served humbly to visitors. • A sense of authentic spirituality that is increasingly rare at popular shrines. ⸻ ⚠️ Tips & Things to Know • Wear modest clothing and remove footwear at designated areas. • Carry a bottle of water and light snacks if needed; there are no shops inside. • Parking is available but can get crowded during festivals, so plan to arrive early. • The temple is situated on a slight slope — comfortable footwear will help. ⸻ 🌟 Overall Shri Prakasheshwar Mahadev Temple is not just a place of worship; it’s an experience of serenity and devotion untouched by commercial distractions. Whether you’re a devotee seeking Shiva’s blessings, a traveller in search of peaceful moments, or someone looking to escape the noise of city life, this temple offers the perfect retreat. A must-visit spiritual gem on the Mussoorie Road that leaves you feeling calm, blessed, and connected to nature. ✨ हर-हर महादेव! ✨ Review by @the_solo_wanderer_ For more soulful journeys and untold stories, search me on Instagram. 🌿📸

（Google による翻訳）デラドゥンにあるインド野生動物研究所は、野生動物の研究、訓練、保護を行う最高の研究所です。緑豊かな森林に囲まれており、生物多様性の研究と生態系の保護が促進されています。野生動物愛好家と保護活動の拠点。 （原文） The Wildlife Institute of India, Dehradun, is a premier institute for wildlife research, training, and conservation. Surrounded by lush forests, it fosters biodiversity studies and ecological preservation. A hub for wildlife enthusiasts and conservation efforts.

（Google による翻訳）インド野生生物研究所🇮🇳は良い場所です 森に囲まれた素敵なキャンパス 広大なキャンパス 素晴らしい景色と古いながらも美しいインフラストラクチャがよく維持されています （原文） The wild life institute of India 🇮🇳 is good place nice campus surrounded by forest huge campus Stunning views and old but beautiful infrastructures maintained well

（Google による翻訳）非常に平和で落ち着いた環境にあり、学術・研究目的に最適な施設が整っています。 （原文） Very peaceful & calm surrounding with good establishments for academic & research purpose.

（Google による翻訳）キャンパスは広くて綺麗です。キャンパス内にはバドミントン、テニスコート、体育館、小さな森があります。古いホステルと新しいホステルの客室は広く、清潔で、すべての設備が整っています。私たちはここに 1 週​​間、最も暑い月の 1 つである 5 月に滞在しましたが、エアコンやクーラーが必要だと感じた日は 1 日もありませんでした。ここはとても涼しかったです。 （原文） The campus is huge and pretty. There is badminton and tennis court, a gym and a small forest inside the campus. The rooms in old and new hostel are spacious, clean and have all amenities. We stayed here for a week in May, one of the hottest month and not for a single day we felt like we needed AC or cooler. It was just so cool in here.

（Google による翻訳）これは動物愛好家のための高等教育機関であり、清潔さについては、すべてがきちんと整っていて清潔で、全体的に良いです。 （原文） This is a higher educational Institute for animals lover's, about cleanness, everything is neat and clean, all-around good,

（Google による翻訳）インド野生動物研究所は、インドで野生動物関連のコースを受講するのに最適な機関です。さまざまな大学院コース、ディプロマコース、認定コースを提供しています。 研究者が政府の資金提供を受けたさまざまなプロジェクトに取り組む研究機関です。 この機関に学生として参加するか、研究者として参加するかに関係なく、多くのことを経験し、学び、また多くの現場に触れることができることは間違いありません。 キャンパス自体はとても美しく、キャンパス内には渡り鳥や地元の鳥が生息する緑と湖がたくさんあります。 ホステル、ゲストハウス、食堂、食堂の施設もあります。キャンパス内にはスポーツ施設も併設されています。 主要道路から2.2km内側にありますが、簡単にアクセスできます。 （原文） Wildlife Institute of India is the best institution for pursuing Wildlife related courses in India. It offers various post-graduate courses, diploma courses and certificate courses. It is a research institution where researchers works upon various government funded projects. Whether you join this institution as a student or as a researcher, you will definitely get to experience and learn lot of things and get lot of field exposure as well. The campus itself is so beautiful and has lot greenery and lake for migratory n local bird inside it. It has hostel, guest house, mess and canteen facility too. And it has Sports complex inside the campus. It is located 2.2km inside from the main road but one can easily reach.

（Google による翻訳）私はデラドゥンにあるインド野生動物研究所（WII）を訪問する機会に恵まれ、とても感銘を受けました。同研究所のキャンパスは美しい森林地帯に位置しており、野生生物保護における教員の専門知識は明らかです。ここで行われている研究活動は本当に賞賛に値します。 保全と持続可能性に対する同研究所の取り組みは刺激的であり、実践的な学習や、専門家や WII のシニアサイエンティストとの交流の機会に感謝しました。 （原文） I had the privilege of visiting the Wildlife Institute of India(WII) in Dehradun, and I was thoroughly impressed. The institute's campus is nestled in a beautiful forest area, and the faculty's expertise in wildlife conservation is evident. The research work being done here is truly commendable. The institute's commitment to conservation and sustainability is inspiring, and I appreciated the opportunities for hands-on learning and interaction with the experts and the Sr. Scientist of WII.

（Google による翻訳）デラドゥンにあるカランガ戦争記念碑は、自然と素晴らしい景色が見事に調和した必見のスポットです。記念碑までの道のり自体も、驚くほどの満足感をもたらします。ジャングルの中を歩くトレッキングは美しく、手入れが行き届いており、心地よく爽快な散歩道となります。周囲の静寂と豊かな緑を満喫できるでしょう。 トレッキングを好まない方のために、車で記念碑まで直接行くことができるので、誰でもアクセス可能です。到着すると、記念碑は心を打つ記念碑としてそびえ立ち、静かに思いを巡らせる空間を提供します。 カランガ戦争記念碑からは、デラドゥン市街の真のパノラマビューを堪能できます。晴れた日には、何マイルも先まで見渡せる絶景で、雄大な丘陵に囲まれた街並みが眼下に広がります。写真撮影にも、ただ景色を眺めるにも最適な場所です。 （原文） The Khalanga War Memorial in Dehradun is a must-visit, offering a perfect blend of nature and amazing views. The journey to the memorial itself is incredibly rewarding. The trek through the jungle is beautiful and very well-maintained, making for a pleasant and refreshing walk. You'll enjoy the tranquility and the lush greenery all around you. What's great is that for those who prefer not to trek, cars can also reach directly up to the memorial, making it accessible for everyone. Once you arrive, the memorial stands as a poignant tribute, offering a quiet space for reflection. The Khalanga War Memorial provides a truly panoramic view of Dehradun city. On a clear day, you can see for miles, with the city sprawling out beneath you, framed by the majestic hills. It's a fantastic spot for photography or simply to soak in the scenery.

（Google による翻訳）松の木に覆われた丘陵地帯に静かに佇むカナルガ戦争記念碑は、単なる記念碑ではありません。立ち止まり、深呼吸し、思いを巡らせる場所です。 先日、この隠れた名所を訪れましたが、まず最初に印象に残ったのは、静寂に包まれた雰囲気でした。都会の喧騒から遠く離れたこの記念碑は、祖国のために命を捧げたガルワール・ライフル隊の勇敢な兵士たちを、誇り高く偲ばせる存在です。鳥のさえずりが響き、涼しい山の風が木々の間を優しく吹き抜ける、自然に囲まれた、信じられないほど穏やかな空間です。 私が本当に気に入ったのは、この場所のシンプルでありながら力強い雰囲気です。ここでは慌ただしさを感じる必要はありません。静かに座り、刻まれた名前を読み、深い感謝の気持ちを抱くことができます。ここは単なる観光地ではなく、私たちの歴史と自由のために払われた犠牲を大切に思う人にとって、感動的な体験となるでしょう。 自然愛好家、歴史愛好家、あるいは丘陵地帯で静かなひとときを過ごしたい人など、誰にとってもカナルガ戦争記念碑は訪れる価値のある場所です。訪れた際には、ぜひ沈黙の時間をお忘れなく。言葉よりも雄弁に語りかけてくれるでしょう。 （原文） Nestled quietly among the pine-covered hills, the Khanalga War Memorial is more than just a monument – it’s a place that makes you pause, breathe, and reflect. I visited this hidden gem recently, and the first thing that struck me was the serene atmosphere. Far from the noise of city life, the memorial stands as a proud reminder of the brave soldiers from the Garhwal Rifles who gave their lives for the country. The setting is incredibly peaceful — surrounded by nature, with birds chirping and cool mountain air gently moving through the trees. What I truly loved is how simple yet powerful the place is. There's no rush here. You can sit quietly, read the names engraved, and feel a deep sense of gratitude. It's not just a tourist spot — it’s an emotional experience, especially for anyone who values our history and the sacrifices made for our freedom. Whether you're a nature lover, history enthusiast, or someone just looking for a quiet moment of reflection in the hills, Khanalga War Memorial is worth the visit. Don’t forget to take a moment of silence when you’re there — it speaks louder than words.

（Google による翻訳）デラドゥンにあるカランガ戦争記念碑は、歴史的建造物であるだけでなく、自然の静寂への入り口でもあります。息を呑むようなヒマラヤ山脈の麓の絶景に囲まれ、比類なき平和と静寂を体験できます。記念碑までのトレッキングは、豊かな緑、さえずる鳥たち、そして爽やかな山の空気の中を縫うように続く曲がりくねった小道で、それ自体が冒険です。 ナラパニの戦い（1814年）で勇敢なゴルカ兵を称えるこの場所は、敵の勇敢さへの敬意を表す稀有な象徴です。歴史的な重要性に加え、このエリアは息を呑むようなパノラマの景色と穏やかな雰囲気を誇り、自然愛好家や写真家に最適です。 記念碑の近くには静かな湖があり、この場所の美しさをさらに引き立てています。静かに思いを巡らせたり、大切な人とピクニックを楽しんだりするのに最適な場所です。歴史、自然、そして静寂を一度に満喫したい方にとって、カランガ戦争記念碑は必見の場所です。 （原文） The Khalanga War Memorial in Dehradun is not just a historic landmark but also a gateway to nature’s tranquility. Surrounded by breathtaking scenic views of the Himalayan foothills, it offers an unparalleled experience of peace and serenity. The trek to the memorial is an adventure in itself, with winding trails through lush greenery, chirping birds, and refreshing mountain air. The site, dedicated to the courageous Gorkha soldiers of the Battle of Nalapani (1814), is a rare symbol of respect for an enemy’s valor. Besides its historical significance, the area offers stunning panoramic views and a calm atmosphere, perfect for nature lovers and photographers. Close to the memorial, a serene lake enhances the beauty of the location, making it an ideal spot for quiet reflection or a picnic with loved ones. Khalanga War Memorial is a must-visit for those seeking history, nature, and tranquility in one place.

（Google による翻訳）カランガ戦争記念碑への道は素晴らしいトレッキングコースです。松林の緑豊かな自然を満喫するために、ぜひこの場所を訪れてみてください。 （原文） The way to the Khalanga War memorial is an awesome trek. You may visit this place to enjoy the green and natural environment of the pine forest.

（Google による翻訳）カランガ戦争記念碑（1814年）、デラドゥン、ナラパニ。深い森の中の美しい場所。入場券は不要です。 （原文） Khalanga War Memorial (1814), Nalapani, Dehradun a beautiful place in side a thick forest.No entry ticket.

（Google による翻訳）この記念碑はウッタラーカンド州の歴史において非常に重要な一章を刻んでいます。それは、英グルカ戦争における重要な役割、そして平地戦と丘陵戦の戦略戦術の違いを理解していなかったグリプシー将軍の悲劇的な最期です。この戦争記念碑は、グルカ兵の力強く勇敢な力の物語です。今こそ、歴史と場所を保存し、戦争観光（最近では新しい言葉として使われるようになりました）を推進する時です。ぜひお子様と一緒に訪れて、この物語を語り合いましょう。歴史は正しいとか間違っているとかではなく、歴史なのです。ここはデラドゥンにとって誇り高い歴史的場所です。 （原文） This memorial makes a very important chapter in the history of Uttarakhand, which an important role in the anglo gurkha war, a tragic end of General glilpsy who didn't understand the plain warfare is different from the hilly warfare strategic, tactics. This war memorial is a story of strong , fierce , forces of Gurkhas. Now it's a time to preserve the history and places , and time for promotion of WAR TOURISM, a new term coins now a days. Please come with you kids and tell the story, History is not wrong or right, it's history. It's a proud historical place for Dehradun.

（Google による翻訳）この場所を最もよく表す言葉は静寂と平穏です。壁にはカランガ戦争の物語が刻まれています。 （原文） Silence and serenity are the best words for this place . You can find story of Khalanga war written on the wall.

（Google による翻訳）街の中心部から少し離れた丘の上にある寺院です。ハイキングと宗教活動の両方を楽しめる絶好の場所です。 夏は天候が安定し、比較的混雑も少ないため、早朝に行くことをお勧めします。 多くのレビューでは階段が約700段あると書かれていますが、実際は緩やかな上り坂と急な上り坂が混在し、舗装された道となっています。 中程度のハイキングと言えるでしょう。急な坂に慣れていない初心者であれば、頂上まで40～50分かかるかもしれません。 下りは登りよりもずっと大変です。 頂上からの眺めは素晴らしく、寺院自体は清潔で静かで落ち着いた雰囲気です。頂上にはたくさんの飲食店があり、下山前に数時間ゆっくり過ごすことができます。 寺院への入場料や入場料はかかりません。 この場所は間違いなく訪れる価値があります。 （原文） This is a temple located on hill top little away from the main town. Good combination of hiking and religious activity. During summer advise is to go there early morning as the weather is manageable and it is relatively less crowded. Though there are lot of reviews that say it is about 700 stairs, however, it is more of combination of gradual and steep inclines with cemented path. This can be counted as a moderate hike. For a novice who is not used to going on steep inclines, it may take 40-50 mins to reach the top. Climbing down is lot more demanding than going up. The views from the top are great. Temple itself is neat and clean and peaceful. There are lot of eateries once you reach the top and you can relax there for couple of hours before you start the climb down. There are no tickets or charges to visit the temple. This place is definitely worth visiting.

（Google による翻訳）ずっと前から計画していたサンタラ・デヴィ寺院に、ついに訪れることができました。そして、一番の幸せは、ついにそこにたどり着いたことです！🙏 トレッキングは約1.5kmですが、短い距離に惑わされてはいけません。かなり急な坂道で、時々立ち止まる必要があります。ありがたいことに、ところどころにベンチが設置されているので、登りは楽です。 頂上に着くと、ダルシャン（祈り）は真に敬虔で静謐な雰囲気で、苦労した甲斐がありました。地元の人々はとても親切で謙虚で、いつでも喜んで助けてくれるので、温かい体験がさらに深まりました。 頂上には小さな屋台もあり、パコラ、ブレッドパコラ、マギー、チャウメンなどを楽しみました。モモもありましたが、私たちは食べませんでした。ここでは冷たい飲み物とお茶は買えますが、コーヒーは買えません。 一つだけ注意点があります。頂上には猿がいるので、荷物や食べ物には気をつけてください。幸いなことに、トレッキングの出発点には何もありませんでした。 ✨ 全体的に見て、スピリチュアルな雰囲気、自然、親切な地元の人々、そしてちょっとした冒険が絶妙に融合した場所です。デラドゥン周辺にいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） I finally got to visit Santala Devi Mandir, something I had been planning for so long — and the biggest happiness was finally being there! 🙏 The trek is about 1.5 km, but don’t be fooled by the short distance — it’s quite steep and does require you to stop at intervals. Thankfully, there are benches at regular points which make the climb manageable. Once you reach the top, the darshan is truly pious and peaceful, making the effort worth it. The local people here are very kind, humble, and always ready to help, which adds to the warmth of the experience. There are also small food stalls at the top where we enjoyed pakoras, bread pakora, Maggi, and chowmein. They even had momos, though we didn’t try them. You can get cold drinks and tea here, but not coffee. One thing to keep in mind: there are monkeys at the top, so be careful with your belongings and food. Luckily, there are none at the trek starting point. ✨ Overall, it’s a wonderful blend of spirituality, nature, helpful locals, and a small adventure — definitely a place worth visiting if you’re around Dehradun.

（Google による翻訳）この寺院は、ヒンズー教の女神ドゥルガーの化身であると信じられている女神サンタラ デヴィを祀っています。 美しい自然に囲まれたお寺です。急な坂道は約 2 km あり、寺院に到着するまでに最大 20 ～ 40 分かかります。 ヌン・ナディ川があり、ピクニックや水泳に多くの人が訪れます。 座れるベンチがいくつかあります。 あそこにはマギーとヌードルを食べられるスナックショップが複数あります。プラサドショップもいくつかあり、女神に捧げるプラサドを購入できます。 （原文） The temple is dedicated to the goddess Santala Devi, who is believed to be an incarnation of the Hindu Goddess, Durga. The temple is beautifully surrounded by nature. The steep/slope is almost 2 km and it will take you up to 20 to 40 mins to reach the temple. There is a river Nun Nadi in which many people come for picnic and swimming. There are some benches for sitting. There are multiple snacks shops you can have Maggie and noodles over there. Some Prasad shops also there, you can buy Prasad to offer to goddess.

（Google による翻訳）美しくも険しい道。病人や意志の弱い方には向きません。頂上からの眺めは美しい。寺院は静かで穏やかです。 （原文） Beautiful and arduous trail. Not for sick or weak willed. Beautiful landscape from top. Temple is serene and quiet.

（Google による翻訳）デヘラードゥーン市郊外のサンタラ デヴィ ヒルにある人気のヒンズー教巡礼スポットの 1 つです。この寺院は、ヒンズー教の女神ドゥルガーの化身であると信じられている女神サンタラ デヴィを祀っています。サンタラ デヴィは短いですが、凝灰岩の丘陵地帯のトレッキングです。このルートは緑豊かなサルの森を通り、パンジャビワラ村から約 2 km のトレッキングで、歩数にもよりますが、所要時間は約 1 時間です。 平均45度の急斜面でかなり厳しいですが、目的地に到着する神の力があるので、その間もとても楽しみました。この寺院は、人々が自分の内面とつながるための穏やかな雰囲気を提供しており、都市生活の喧騒から離れて神性に近づくことができます。目の前に広がるムスーリーを含むヒマラヤ山脈の周囲の景色を楽しむことができます。頂上の水不足を念頭に、寺院から少し離れた環境に優しいトイレを使用してください。非生分解性のものをどこにもポイ捨てしないでください。環境を守るためにゴミ箱を使用してください。 （原文） It's one of the popular Hindu pilgrimage spot located on Santala Devi Hill outskirts of Dehradun city. The temple is dedicated to the goddess Santala Devi, who is believed to be an incarnation of the Hindu Goddess, Durga. Santala Devi is a short but tuff hilly trekking. The route goes through the lush green Sal forest, around 2 kms trek from Punjabiwala village will take around 1 hour depending on your steps. It's quite tuff due to average 45 degrees of steep slope but we enjoyed a lot during that time as we have the power of divinity to reach the destination. The temple offers a serene atmosphere for people to connect with their inner selves and you can close to the divinity from the hustle-bustle of city life. You can enjoy the surrounding view of lesser Himalayan ranges including Mussoorie which is very clear in front of us. With remembering the water scarcity at the top, use eco-friendly washroom which is little bit far from the temple. Please do not litter non-biodegradable items anywhere, use dustbins save our environment.

（Google による翻訳）ハイカーやトレッキング愛好家にとって必見のトレッキングコース。頂上では美しい景色が待っているだけでなく、もちろんマ・サントラ・デヴィの祝福も受けられます。ジャイ・マタ・ディ （原文） A must trekk for hikers and trekkers not only a beautiful view waits at the top but if course Ma Santla Devi will bless you. Jai Mata Di

（Google による翻訳）トレッキングは大変でしたが、寺院に到着すると疲れは消え去りました （原文） Trekking was tough but when reached at temple, all your tiredness will disappear

Ni

（Google による翻訳）チャンドラバニ寺院は、大都市の観光地のような喧騒とは無縁の、精神的な重みと自然の美しさが融合した静かな隠れ家です。ちょっとした巡礼でも、緑豊かな環境で瞑想のひとときを過ごすのでも、訪れる価値は十分にあります。歴史や神話に興味がある方、あるいは都会で静寂を求める方にも最適です。 （原文） Chandrabani Temple is a peaceful escape that combines spiritual weight with natural beauty—without the commercial hustle of larger tourist spots. Whether for a quick pilgrimage or a reflective moment in green surroundings, it’s well worth a visit. Ideal for history or mythology buffs, or anyone seeking calm within the city.

（Google による翻訳）この寺院は、リシ・ゴータムが妻のアヒリヤ・デヴィとともに住んでいた場所であると言われています。この地域は乾燥していますが、ゴータマ・リシの祈りを聞いて現れた神聖な川ガンガーの化身と言われている小さな泉があります。この池にはいくつかの魚も見られます この池の隣にはもう一つ浅い池があり、主池から水が溢れ出ています。この浅い池では、人々や子供たちがはしゃぎながら遊んでいます。 この寺院にはさまざまな神々の偶像が一つ屋根の下に納められています。しかし、小さな男の子の姿をした有名な子供の神であるババ・バラク・ナスの寺院は別にあります。そして、多くの神秘的な力を持つ聖人ゴラク・ナートの寺院があります。 ハヴァン クンドは 2 つの寺院の間にあり、高度な精神的実践のための特定の祈りが行われます。 非常に大きなブリキの小屋があるため、信者は雨や強い日差しの中でも祈りを捧げることができます。 信者たちは毎週日曜日の朝、午前 10 時から午後 12 時までここに来て祈りを捧げます。甘いミルクと水を混ぜたプラサドが提供されます。 月の神の寺院を意味する活気に満ちたチャンドレシュワール寺院がこの寺院に隣接しており、訪れる価値があります。 約 25 段の階段を上がると、場所全体の美しい景色を望む別の小さな寺院につながります。 （原文） This temple is said to be the place where Rishi Gautam used to live with his wife Ahilya Devi. Although the area is dry there is a small spring which is said to be the incarnation of the divine river Ganga which manifested itself because it was pleased with the prayers of Gautam Rishi. A few fish also can be seen in this pond There is another shallow pond adjacent to this pond where water overflows from the main pond. People and children often splash around playfully in this shallow pond. This temple houses the idols of various Gods under one roof. However there are separate temples of Baba Balak Nath the famous child God who has assumed the form of a little boy. Then there is the temple of Gorakh Nath the saint with many mystical powers. A Havan Kund is between the two temples where specific prayers are performed for advanced spiritual practices. A very big tin shed allows devotees to perform their prayers even in rain or in strong sunlight. Devotees come here every Sunday morning between ten Am to 12 Pm and offer their prayers. There are offerings of Prasad with sweet milk and water mixed together. The energized Chandreshwar temple which means the temple of God of Moon is adjacent to this temple which is worth visiting. A flight of about 25 stairs leads to another small temple that gives a beautiful view of the entire place.

（Google による翻訳）ヒンドゥー教寺院。非常に崇敬されています。配置と周囲の環境は改善の余地があります。静かな場所にあります。 （原文） Hindu temple. Highly revered. Arrangement and surrounding could be made better. Located in a quite place.

（Google による翻訳）自然があり、平和で、スピリチュアルな場所です。しばらく静かに座っていると幸せがもたらされます。車やスクーターで簡単にアクセスできます。 （原文） नैसर्गिक, शांत और अध्यात्म से परिपूर्ण स्थान है। कुछ समय शांत बैठने से आनंद होता है। कार, स्कूटर से आना आसान है।

（Google による翻訳）デラドゥンの重要な宗教的場所の 1 つですが、あまり知られていません。 デラドゥンの郊外、野生生物研究所の近くに小さなチャンドラバーニ寺院があります。 ここはアガスティア リシがかつて住んでいた場所で、まさに同じ場所で彼は妻のアヒリヤを呪いました。 寺院は小さいですが、静かで穏やかな環境に位置しており、ポジティブな雰囲気がたくさんあります （原文） One of the important religious and but little known place in Dehradun. Situated in the outskirts of Dehradun near to the Wild life Institute is a small Chandrabani temple. This is the place where Agastya Rishi used to dwell and in the very same place he cursed his wife Ahilya. Temple is small but situated in calm and serene env and offers lots of positive vibes

（Google による翻訳）寺院は歴史的な場所で、リシ・ゴータマのもので、子供たちが泳げるクンドがあります...平和なエリアです。ISBT デラドゥンからの距離は約 3 km、チャンドラバーニ チョークからは 1 km です。寺院の前にはムクティ ダムもあります。 （原文） Temple is a historical place, belongs to Rishi Gautam, there is a kund where children can swim... peaceful area.. distance from ISBT dehradun is around 3 km and from chandrabani chowk is 1km..in front of temple there is mukti dham also..

（Google による翻訳）訪れるべき美しい場所です。ここで自然を楽しみながら 3、4 時間を簡単に過ごすことができます。 スポーツアクティビティもありますが、モンスーンシーズンには終了する可能性があるため、アクティビティに行く場合は事前に確認してください。ただし、全体的には友人や家族と楽しむのに非常に美しく静かな場所ですが、そこで食べたり購入したりするものは何もありません （原文） Beautiful place to visit you can easily spend 3,4 hour here enjoying nature.. There are also sports activities but may be close in monsoon season so check before if you are going for activities but overall it is very beautiful and peaceful place to enjoy with friends and family but there is nothing to eat and purchase there

（Google による翻訳）訪れる価値のあるピクニックスポットです...子供たちは遊び場がたくさんありますが、非常に小さな水筒が用意されているため、自分の食べ物を持参してください。 （原文） Picnic spot worth visiting... kids fet lots of play area but carry your own eatables as a very small canteen is available jot serving options

（Google による翻訳）アナンド・ヴァンはとても美しく、小さなお子様連れにぴったりの場所です。きっと楽しめるでしょう。子供向けのアクティビティに最適です。 （原文） Anand Van is very beautiful, good place for small children's, they will enjoy there. Good for activities for children's.

（Google による翻訳）デラドゥン周辺の私のお気に入りの場所の 1 つです。ここは生々しい自然がいっぱいで、ウッタラーカンド州の森林局によって開発されました。 （原文） One of my favourite place around Dehradun it's full of nature rawness and developed by forest department of Uttarakhand

（Google による翻訳）自然の中で過ごすのに最適な場所です。静寂を求めている方にも、冒険を求めている方にも、ここはまさにぴったりの場所です！ （原文） Great place to spend time in the lap of nature. Whether you're seeking peace or adventure, this place is just perfect!

（Google による翻訳）ブランコなどの子供用遊び場を備えたジャングルトレイル／トラックです。写真撮影スポットやハーブガーデンもあり、お子様連れにも最適です。ウトラカンド州の森林資源に関する情報満載のミニジャングルトレイル／トラックで、お子様連れの方にぜひ訪れていただきたい場所です。学校の修学旅行にも最適です。 （原文） It's a jungle trail or track with a playarea for kids including swings. Photography shoot surroundings, herbs garden, kids friendly . It's a mini jungle trail or track full of information about forest resources of uthrakhand, must visit for kids. And also best for school educational trip .

（Google による翻訳）リラックスした穏やかなリフレッシュを楽しめる美しい場所です。写真撮影にとても良い場所です。 食堂はもっと魅力的であるべきであり、着席エリアにさらに取り組む必要があります。私たちはお茶を飲みました、そしてそれは良かったです。 洗面所はもっと清潔であるべきです。 （原文） Beautiful place to enjoy relaxing calm refreshing. Very nice place for photography. Canteen should be more attractive and need more working on sitting area. We had a tea and that's good. Washroom should be more clean.

（Google による翻訳）DK Himalayan Guest Houseの予約用の連絡先を教えてください。 （原文） Can anyone share any contact no of DK Himalayan guest house for booking

（Google による翻訳）小さな仏教寺院。 （原文） A small Budhhist Temple.

（Google による翻訳）カップルや子供も楽しめる良い場所でした👍🏻 （原文） It was a good place to enjoy couples and kids also👍🏻

（Google による翻訳）安くてきちんとしたゲストハウス、サービスも良い （原文） Cheap and neat guest house,good serve

（Google による翻訳）訪れるのにとても素敵な場所、とても静かな環境。寺院の外にある仏教徒が経営する店にも立ち寄ってください。品質の良い生麺などを購入することができます。 （原文） Very Nice place to visit, very peaceful environment. Also visit shop outside the temple running by buddhist. You can purchase raw noodle and other things which quality is very good..

（Google による翻訳）サハストラダーラ デヘラードゥーンのドゥーン渓谷に位置しています。 （原文） It is situated in the doon valley in Sahastradhara Dehradun.

（Google による翻訳）美しい庭園、仏陀の大きなムーオルティがありますが、ほとんどの場合、寺院の 2 階への訪問は許可されていません。 （原文） Beautiful garden, large MOOrti of bUddhas but most of the time they dont allow people to visit secnd floor of a temple.

（Google による翻訳）瞑想に最適な場所。ここでもポジティブな雰囲気が感じられます。私はこのグルドゥワラを、グル ナナクのセヴァクであるすべての人にお勧めします。 （原文） Best place for meditation. Positive vibes are also felt here. I would recommend this gurudwara to everyone who is a sevak of guru nanak.

（Google による翻訳）ジャハン マアト ピタ バイ バハン ナ プチェ タハ タハ トゥ ラカ （原文） Jahan Maat Pita Bhai Bahan na Puche Taha Taha Tu Rakha

（Google による翻訳）実はここは私のお気に入りのリラックスできる場所なのです。私は特にここで瞑想するために 15 日ごとにパティアラから来ます。 （原文） Actually this is my favorite place to relax. I come from patiala every 15 days specially to meditate here.

（Google による翻訳）巨大な駐車スペース。深い瞑想のためのアンダーグラウンド ボーラ サーヒブをご利用ください。 （原文） Huge parking space. Have Underground Bhora Sahib for deep meditation.

（Google による翻訳）このグルドワラには内なる平和があり、また清潔です （原文） Inner peace is there in this gurudwara,clean also

（Google による翻訳）静かでリラックスできる宗教的な場所。 （原文） Calm and relaxing... religious place.

（Google による翻訳）シュリ・グル・ナナク・デヴ・ジのシーク教寺院。 （原文） Sikh temple of Shri Guru Nanak Dev ji.

（Google による翻訳）先日、タウンテーブルカフェを訪れました。シンプルでリラックスでき、そして驚くほど素敵な体験でした。一歩足を踏み入れた瞬間、温かく居心地の良い雰囲気が迎えてくれました。インテリアは洗練された雰囲気で、モダンな美学と家庭的な雰囲気が融合しています。ゆったりとくつろぎ、ゆったりとくつろぎながら、慌ただしくなく美味しい料理を楽しめる場所です。 今回は軽めにポテトフライとポテトカツレツを注文しましたが、これらのベーシックな料理にも、これほどまでに手間暇がかかっていることに正直驚きました。ポテトフライは外はカリッと、中はふんわりとしていて、味を邪魔することなく、さっぱりとした味付けがされています。熱々で出来立てで、一口ごとに満足感がありました。 ポテトカツレツはまさに驚きでした。カリッと黄金色に焼き上がり、風味豊かなポテトフィリングがぎっしり詰まっています。冷凍ではなく、作りたてであることが一目瞭然です。添えられたチャツネが、絶妙なアクセントになっています。 何よりも印象的だったのは、料理の質の高さと丁寧な調理でした。シンプルな料理でさえ細部まで丁寧に作られており、その味はまさに記憶に残る、忘れられないものとなりました。 スタッフは丁寧で気配りがあり、サービスも迅速でした。全体的にフレンドリーで落ち着いた雰囲気で、軽食や気軽な会話を楽しむのに最適な場所です。 居心地の良い空間で、丁寧に作られた家庭料理を楽しみたいなら、タウンテーブルカフェは間違いなく訪れる価値があります。次回は、他のメニューもぜひ試してみたいです！ （原文） I recently visited Town Table Café, and the experience was simple, relaxing, and surprisingly delightful. The moment I stepped in, I was welcomed by a warm and cozy ambience — the interiors were well done, with a mix of modern aesthetics and a homely touch. It’s the kind of place where you can sit back, relax, and enjoy good food without any rush. For this visit, I kept it light and ordered Potato Fries and Potato Cutlets, and honestly, I was impressed by how much effort went into even these basic dishes. The Potato Fries were perfectly crispy on the outside and soft inside, lightly seasoned to enhance the flavor without overpowering it. They were served hot and fresh, and every bite felt satisfying. The Potato Cutlets were the real surprise — crisp, golden brown, and packed with a flavorful potato filling. You could tell they were freshly prepared, not frozen. The chutney served with them added the perfect zing. What stood out most was the quality and care in preparation — even simple dishes were made with attention to detail, which made the taste truly memorable and unforgettable. The staff was polite and attentive, and the service was quick. The overall vibe was friendly and peaceful, making it a great spot for light snacks or casual catch-ups. If you’re someone who enjoys well-made comfort food in a cozy setting, Town Table Café is definitely worth a visit. I’m looking forward to trying more from their menu next time!

（Google による翻訳）私は、素晴らしいチキンとマトンのビリヤニを求めてタウンテーブルを定期的に訪れています。 昨日、私の友人数人がそこに行き、前菜にマッシュルームを食べ、メインコースにパスタ、チャーハン、メキシカングリル野菜とライス、そしてデザートにブラウニーとアイスクリームを注文しました。 前菜に本当に小さなキノコが入っていたのは少し残念でした。また、サービス担当者は、チャーハンを添えたおいしい満州料理を提案するのには役に立ちませんでした。また、チャーハンはかなり当たり障りのないものでした。最も衝撃的だったのはアイスクリームスクープでした。それは本当に小さなスクープでした。別のブラウニーを注文しましたが、アイスクリームスクープは本当に小さかったです。 彼らが請求する価格では、それは平均以下の経験でした。 （原文） I have been a regular visitor to the Town table for their fantastic Chicken and mutton biryani. Yesterday a few of my friends went there and had Mushroom for starters, ordered Pasta, fried rice, Mexican grilled vegetables with rice for main course and Brownie with ice cream for dessert. It was a bit disappointing to see really tiny mushrooms in the starters. Also the service guy was not helpful in suggesting some good Manchurian with fried rice. Also the fried rice was quite bland. Most shocking was the ice cream scoop. It was a really small scoop. We ordered another brownie but the ice cream scoop was really small. For the price they charge it was a below average experience.

（Google による翻訳）妻とタウンテーブルでディナーを楽しみました。素晴らしい体験でした。ムスーリーの美しい景色を眺めながら屋上で素敵な雰囲気を味わえるので、食事がさらに特別なものになります。 カクテル、エビ、マッシュルーム、ピザを注文しましたが、どれも美味しかったです。料理は美味しいだけでなく、量もたっぷりで、いつも感謝しています。カクテルは丁寧に作られていて、料理との相性も抜群でした。 サービスは迅速かつ効率的で、スタッフは丁寧で気配りがありながら、押し付けがましさはありませんでした。さらに嬉しいのは、レストランに専用駐車場があるということです。賑やかなラジプールロードエリアなので、とても便利です。 全体的に、カップル、家族、友人など、どんな人でもリラックスしたディナーを楽しむのに最適な場所です。デラドゥンにいらっしゃって、素晴らしい景色を眺めながら美味しい料理を楽しみたいなら、ぜひ訪れてみてください！ （原文） Visited Town Table with my wife for dinner and had a wonderful experience. The place has a lovely rooftop vibe with a beautiful view of Mussoorie, which makes the dining experience even more special. We ordered cocktails, prawns, mushrooms, and pizza – all of which were delicious. The food was not only very tasty but also served in good quantity, which is always appreciated. The cocktails were well-made and paired perfectly with the food. Service was quick and efficient, and the staff were polite and attentive without being intrusive. Another plus point is that the restaurant has its own car parking, which makes it very convenient given the busy Rajpur Road area. Overall, it’s a great spot for a relaxed dinner, whether you’re going as a couple, with family, or with friends. Definitely worth visiting if you’re in Dehradun and want good food with a great view!

（Google による翻訳）レストランの雰囲気は、落ち着いた雰囲気でリラックスした雰囲気です。サービスは迅速で、シェフは独自の時間をかけてトップクラスの料理を作ります。小規模な集まり用の独立したエリアがあります。 （原文） The ambience of the restaurant is laid back and relaxed atmosphere. The service is prompt and the chef takes his own sweet time to make dishes which are top class. They have a separate area for small gatherings.

（Google による翻訳）Town Tableには5つ星を付けます。料理が間違いなく美味しいだけでなく、渋滞に巻き込まれた友人を4時間近く待っている間も、辛抱強く対応してくれたからです。メキシカンボウルを注文しましたが、ボリュームも十分で、味も期待を裏切りませんでした。フィルターコーヒーも舌を喜ばせてくれました。スタッフは丁寧で親切でした。もしまたデラドゥンに行く機会があれば、Town Tableは必ず検討するお店の一つになるでしょう。 （原文） I'll give Town Table a 5 star because apart from their food being undoubtedly good, they treated me with patience for almost 4 hours as I was waiting for my friend who got stuck in traffic. I ordered mexican bowl, portion size was more than enough and taste didn't dissapoint as well. Thier filter coffee was also brought joy to my tongue. The staff was courteous and helpful. If I'm in dehradun again, town table shall be one of my top most consideration.

（Google による翻訳）私は大きな希望と期待を持ってこの場所を訪れましたが、この場所は非常に大きな失望でした。 サードクラスのサービスとスタッフ。 ウェイターに電話して20分待った後でも、彼は私たちに出席しませんでした。 その後、マネージャーに苦情を言った後、ウェイターがついに私たちのテーブルにやって来ました。 注文を受けている間も、彼は電話に気を取られていました。 お皿が汚れすぎて、私はレストランで使用前にティッシュで物を拭く習慣があるのですが、文字通り白いお皿の角と中央に黒い汚れが付着しているのが見えました。 食べ物は基準に達していません。辛すぎるか、まあまあです。 食品の質と量に基づいて高すぎます。 遅いサービス。 飲料水用のグラスは非常に刺激的な臭いがしました。 全体的にこの場所で清潔だったのは洗面所だけでした。 スタッフの態度や管理ミス、清潔さ、サービスが変わることを期待しています。 （原文） I visited this place with high hopes and expectations but this place turned out to be a very big disappointment. Third class service and staff. Even after calling waiter and waiting for 20 minutes he did not attend us. Then after complaining to the manager the waiter finally came at our table. While taking order also he was distracted by his phone . The plates were too dirty ,i have a habit of cleaning things with tissue at a restaurant before using it and i coild literally see the black dirt stuck around the corners and centre of that white plate . Food is not up to mark , either too spicy or just okayish . Overpriced based on the quality and quantity of food. Late service. The glasses for drinking water had a very pungent smell. Overall the only thing that was clean at this place were the washroom. I hope to see changes in their staffs attitude &mismanagement , cleanliness and service .

（Google による翻訳）食べ物はおいしいです。快適な座席をご利用いただけます。他のレストランやショッピング店も同じ建物内にあるため、駐車場が問題になる場合があります。フィンガーボウルは与えられませんでした。バターナンは平均的でした。ハードドリンクも提供されていると思いますが、メニューは提供されておらず、バーを出る前に食べ物のメニューのみが表示されました。独立した機能に利用できる独立した大きな密閉空間。 （原文） Food is good. Comfortable seating available. Other restaurants and shopping stores are also in the same building hence car parking may be a problem. No finger bowl was given. Butter Naans were average. I think hard drinks are also served but no menu was given and only food menu was shown, before leaving saw the bar. Seperate large closed space available for independent functions.

（Google による翻訳）将来の軍事指導者が形成され訓練される強力なインド陸軍士官学校デラドゥン。現在、事前の許可なしに訪問することはできません。前の道路は交通量が多いです。車を道路脇に駐車して、正門と、紳士士官候補生 (GC) が失神パレード (POP) の後、インド陸軍への士官として行進する伝説的なチェトワード ビルを眺めることができます。 Passing Out Parde の祝賀会の観客としてアカデミーを訪れる機会があるので、POP の日程 (6 か月に 1 回、6 月と 12 月) をチェックしてください。 （原文） The mighty Indian Military Academy Dehradun where the future military leaders are moulded and trained. Presently visitors are not allowed without prior permission. The road in front has heavy traffic. You can park your car on the side of the road and have a view of the main gates and the legendary Chetwode Building through which the Gentlemen Cadets (GCs), after their Passing out Parade ( POP), march out as commissioned officers into the Indian Army. Look out for the POP dates ( once every 6 months in June and December) for the opportunity to visit the academy as a spectator to the Passing Out Parde celebrations.

（Google による翻訳）将来の軍指導者を育成し、訓練する名門インド陸軍士官学校デラドゥン校。現在、事前の許可なしの訪問は許可されていません。正面の道路は交通量が多いです。道路脇に車を停めて、正門と伝説的なチェトウッド ビルを眺めることができます。このビルは、紳士士官候補生たちが卒業式 (POP) の後、インド陸軍に任官した将校として行進する場所です。POP の日程 (6 か月に 1 回、6 月と 12 月) をチェックして、卒業式典の観客としてアカデミーを訪問する機会を得てください。国に奉仕する若い頭脳を訓練するための非常に身近な機関です。丘陵地帯に位置し、この場所を訪れると、自然と愛顧されているような気持ちになります。緑豊かな自然に囲まれ、政府によってかなりよく維持されています。 （原文） The mighty Indian Military Academy Dehradun where the future military leaders are moulded and trained. Presently visitors are not allowed without prior permission. The road in front has heavy traffic. You can park your car on the side of the road and have a view of the main gates and the legendary Chetwode Building through which the Gentlemen Cadets (GCs), after their Passing out Parade ( POP), march out as commissioned officers into the Indian Army. Look out for the POP dates ( once every 6 months in June and December) for the opportunity to visit the academy as a spectator to the Passing Out Parde celebrations. Very imminent institution for training of young minds for serving the nation. Located in heart of hills and when one just visit this place, it gives feeling of patronism automatically. It is surrounded by green lushes and has been maintained pretty well by the government.

（Google による翻訳）私の兄弟たちがここに現れるのを目撃できることをとても誇りに思っています。南インドからはるばるやって来ました。 ここはまさに天国だ。 そしてキャンパスはかなり広いです。 私たちの国に奉仕するためにここから旅立つ将来の士官候補生の幸運を祈ります。 （原文） So proud to witness my brothers pop here. Came all the way from South India. This place is purely heaven. And the campus is pretty huge. My best wishes to future cadets who will be passing out from here to serve our country.

（Google による翻訳）ここは平和な場所です そして、インド軍には常に敬意を表します ジェイ・ヒンド・ジェイ・バーラト 緑に囲まれた自然な雰囲気です ラデ・ラデ （原文） It's a peaceful place And always big salute to our Indian army Jay Hind Jay Bharat It's a natural vibe between greenery Radhe Radhe

（Google による翻訳）インド陸軍士官学校（IMA）を訪問したことは、本当に感動的で謙虚な気持ちになる経験でした。 （原文） Visiting the Indian Military Academy (IMA) was a truly inspiring and humbling experience.

（Google による翻訳）インド陸軍士官学校または IMA は、少年たちを陸軍将校に育成する責任を負っており、インドの誇りです。 1932 年に設立された IMA は、デラドゥンに拠点を置くインド陸軍の有名な士官訓練学校です。 この機関はインド陸軍大学委員会の推薦を受け、1931 年にフィリップ・チェトワード元帥の議長の下に設立されました。IMA は 1932 年に 40 名の紳士士官候補生のクラスから、現在では 400 名を超える紳士士官候補生を一度に訓練しており、総合力を備えています。士官候補生1,650名中 （原文） Indian Military Academy or IMA is the pride of India, as it is responsible for shaping young boys into Army officers. Established in 1932, IMA is a famous officer training academy of the Indian Army based in dehradun. The institution was recommended by the Indian Military College Committee and was set up under the chairmanship of Field Marshal Philip Chetwode in 1931. From a class of 40 gentlemen cadets in 1932, IMA now trains over 400 gentlemen cadets in a batch, having a total strength of 1,650 cadets

（Google による翻訳）IMA の気絶パレード (POP) での私の経験は次のレベルでした。そこで過ごすあらゆる瞬間を楽しみました。それは一生に一度の経験でした。 （原文） My experience in IMA's passing out parade (POP) was next level. I enjoyed each and every moment I spent there. It was the experience of a lifetime.

（Google による翻訳）知識を深める。すべての学生や工学部の学生はぜひ訪れて、誇りを感じてください！ （原文） Knowledge enhancing. All school/ engineering students must visit and feel proud!

（Google による翻訳）さて、車を外に駐車し、オリジナルのアーダールカードを警備員に預けた後、中に入ることができました。 税金で美しく建てられたものの、手入れは行き届いていないため、工学・理学系の学部生にとっては理想的な場所です。訪問者はそれほど多くなく、彼らは私たちにとても興味を持ってくれました。 ここは、ONGCの善行（もちろん悪行ではありません）を宣伝する場所というよりは、むしろその宣伝です。 （原文） Well, after parking the car outside and depositing my ORIGINAL aadhar card to the security, we got a chance to enter the place. Beautifully built with tax payers' money, though not so beautifully maintained, this place is an ideal visit for engineering/ science undergraduate students. There aren't many visitors, so they took great interest in us. This place is more of an advertisement of ONGC's good deeds (and of course not their misdeeds)

（Google による翻訳）ONGCの歴史を知るには良い場所です。子供たちに知識が豊富な美しいモデルがいます。デラドゥンを訪れる計画を立てているなら、この場所を訪れるべきだと思います。 入場料無料、チケットなし、予約不要、Iカードのみ必要、午後5時までに行くことができます （原文） Good place to know history about ONGC, Beautiful model at there who knowledgeable for childrens, I think if you are making plan visit Dehradun then you should visit this place, No entry fee, No ticket,No appointment, only need I card, Can go before 5 PM

（Google による翻訳）スビル ラハ石油博物館は、石油およびガス産業の卓越性を育成する最高の機関です。最先端の施設と専門講師陣が包括的なトレーニングと教育を提供します。絵のように美しい丘に囲まれた静かなキャンパスは、学習と個人の成長に理想的な環境を作り出しています。エネルギー分野でのキャリアの成功への足がかり。 （原文） Subir Raha Oil Museumis a premier institution that fosters excellence in the oil and gas industry. The state-of-the-art facilities and expert faculty provide comprehensive training and education. The serene campus, surrounded by picturesque hills, creates an ideal environment for learning and personal growth. A stepping stone towards a successful career in the energy sector.

（Google による翻訳）スビル ラハ石油博物館は 2005 年 8 月 14 日に開設されました。ONGC はインド有数の探査および生産会社です。この博物館は、1956 年にパティアーラ ハウスとしても知られるテル バワンに設立されました。かつてはパティアーラのマハラジャの宮殿であったもので、ONGC によって持ち込まれました。 この博物館は、一般の人に石油のさまざまな側面について教育するユニークな体験を提供します。発掘の様子や重要性、石油比率の違いなど。 博物館には、人々に石油産業のさまざまな分野とその重要な歴史を理解してもらうためのさまざまな展示物があります。それはさまざまなセクターに分かれており、そのうちの最初のセクターは業界の地質について説明します。この分野には、フーコーの振り子、さまざまな有益なチャート、およびさまざまな種類の原油のサンプルがあります。 #トリビア: フーコーの振り子は地球の自転を示す装置で、フランスの物理学者レオン・フーコーにちなんで名付けられました。世界中のほぼすべての科学博物館で人気の展示品です。 2 番目の部門は石油の生産と ONGC の活動に特化しています。第三セクターは、業界の輸送方法や精製技術に関する情報を提供します。 最後の 4 番目のセクションでは、ONGC が所有する将来の計画、実績、資産、貯水池などがすべて表示されます。博物館の外には、吸盤ロッドポンプや噴出防止装置など、いくつかの美しいものを見ることができます。 博物館には、石油産業、その機能、歴史などをよく表しているものがたくさんあります。 （原文） Subir Raha Oil Museum was inaugurated on 14th August 2005. ONGC is the foremost exploration and production company in India. The museum was set up in Tel Bhawan also known as Patiala House in 1956. It was once the palace of Maharaja of Patiala and was brought by ONGC. The museum offers a unique experience to educate the common man about different aspects of oil. How it is excavated, its importance, the difference in oil ratio, and much more. The museum has various things to make the people understand different sectors of the oil industry and its significant history. It is divided into different sectors, of which the first sector tells us about the geology of the industry. There is a Foucault pendulum, various informative charts, and samples of different types of crude oil in this sector. #Trivia: The Foucault pendulum is a device to show the Earth's rotation and is named after the French physicist Leon Foucault. It is a popular display in almost all science museums across the world. The second sector is dedicated to the production of oil and the working of ONGC. The third sector gives us information about the industry's transportation methods and refining technologies. The fourth and last section shows all the future plans, achievements, assets, basins owned by ONGC, etc. You can see a few beautiful things outside the museum, such as the sucker rod pump, blowout preventers, etc. The museum has many things that give a great representation of the oil industry, its functioning, history, and much more.

（Google による翻訳）博物館はとても教育的で美しいです。入場料はとてもリーズナブルです。 天井から吊り下げられた魅力的な振り子が印象的なエントランス。そこでは、模型の助けを借りて、世界とインドの石油と石油発見の歴史について知ることができます。海底や地面から石油を採掘するために使用されるさまざまな車両や輸送手段の縮尺模型もあります。園内には本物の車両が置かれています。私によれば、最も魅力的なセクションは、発掘プロセス中に発見された恐竜や他の動物の化石が置かれているセクションです。全体として、博物館のツアーは子供たちにとって非常に役立ちます。 （原文） The museum is very educative and beautiful. The entry fees is very reasonable. The entrance is very impressive because of the attractive pendulum suspended from the ceiling. There you can get to know about the history of oil and petroleum discovery in the world and india with the help of models. There are also scal e models of various vehicles and transports used for the extraction of petroleum from the sea bed and ground. There are real vehicles placed in the park. The most attractive section, according to me, is the section where fossils of dinosaurs and other animals are placed which were found during the extraction process. Overall the tour of the museum is very helpful for children.

（Google による翻訳）デラドゥン駅から 3.5 km の距離にあるスビル ラハ石油博物館は、デラドゥンの ONGC 本社テル バワン内にある小さな博物館です。この博物館には、石油とガスのバリュー チェーンのさまざまな段階が展示されています。博物館は 2 階建てで、さまざまなセクションに分かれています。最初のセクションでは石油の歴史について説明します。このセクションには、さまざまな種類の原油のサンプルと、さまざまな温度での原油の品質を説明するいくつかのグラフがありました。 2 番目のセクションでは、石油の探査と生産について説明します。 3 番目のセクションでは、この業界で使用されている輸送方法と精製技術について説明します。博物館には視聴覚室もあり、ONGC の旅とインドの石油産業について展示されています。 入場料：1人あたりRs.10 （原文） At a distance of 3.5 km from Dehradun Railway Station, Subir Raha Oil Museum is a small museum located inside Tel Bhawan, the Headquarters of ONGC, in Dehradun.The museum depicts various stages of oil and gas value chain. The museum has two floors and is divided into different sections. First section depicts the oil history. In this section, there were samples of different types of crude oil and several charts explaining their qualities at different temperature. The second section gives an insight on the exploration and production of oil. Third section shows about the transportation methods and refining technologies used in this industry. The museum also has an Audio Visual Room which shows the journey of ONGC and about Oil Industry in India. Entry Fee: Rs.10 per person

Veru enjoyable 🤗

（Google による翻訳）いとこたちと一日中楽しかったです。訪れた日は休日でした。公園全体が空いていて、とても良い体験でした👍 （原文） Enjoyed my whole day with my cousins. It was holiday that day when we visited. Quite good 👍 experience whole park was empty.

（Google による翻訳）遊園地もウォーターパークももう少しメンテナンスが必要です。多くの乗り物は機能しません。 フードコートの食事は水準に達していません。全体的に見て、楽しくて食べ物の王国でのまともな経験。 （原文） Both amusement park and water park need bit more maintainence. Many rides are non functional. Food at food court is not upto mark. Overall a decent experience at fun and food kingdom.

（Google による翻訳）プールエリアには顕著な悪臭があり、最初はかなり不快だったので、間違いなく注意が必要です。しかし、それを乗り越えると、全体的な経験は楽しいものでいっぱいでした。アクティビティは魅力的で、雰囲気は活気に満ちていて、楽しい時間を過ごしました。清潔さがエネルギーと一致していればいいのに！ （原文） The pool area had a noticeable foul smell which was quite off-putting at first and definitely needs attention. However, once we got past that, the overall experience was filled with fun! The activities were engaging, the vibes were lively, and we had a great time enjoying ourselves. Just wish the cleanliness matched the energy!

（Google による翻訳）夏には子供たちに最適な場所です。子供たちはウォーターパークだけでなく、娯楽にも十分な時間があります。 チケット料金は大人 ₹750、子供 ₹650 (アミューズメント + 水 + 水着) です。 価格も安く衛生面も保てます。 大人の場合、スライダー/乗り物のオプションは限られています。 子供にとっては素晴らしいことですが、大人や 10 歳以上の子供にとっては、乗り物はかなり少ないことがわかりました。 カフェとフットコートでは食べ物は大丈夫でしたが、選択肢は限られていました。 （原文） The place is great for kids in summer. Kids get plenty of time for amusement as well as water park. The ticket cost just ₹750 for adults and ₹650 for kids(both amusement +water+ swim wear). The price is cheap and hygiene is maintained. For adults, limited options of slides/rides. I found for kids it's great but for adults or kids 10+ they will find rides pretty less. Food was okay in the cafe and foot court, limited options.

（Google による翻訳）無制限の時間、未成年者向けの公園、ゲーム、ブランコ、食事に最適 （原文） Unlimited hours best for under age kids park, games, swings, food

（Google による翻訳）お出かけにとても良い場所です。子どもたちはとても楽しんで、水遊びを続けていました。 実際、このウォーターパークは、深さの浅いプールが複数あるため、子供たちに優しいものになっています。 子どもたちが楽しんでいるのですから、あなたは子どもたちの様子を観察するだけで十分です。 水プール以外にも、水の乗り物、滑り台、おもちゃの電車、ブランコなどの遊園地もとても充実しています。食事以外のチケットに含まれているものはすべて含まれています。 最悪の点は、チケットに含まれているウェブサイトに水着が表示されていることですが、実際には別途レンタルする必要があります。これはウェブサイトの説明と実際の違いにすぎません…。 残りの部分はお金の価値があります…。 （原文） Very nice place for outing. Kids enjoyed a lot and were keep playing in water. Actually multiple pools having less deeper makes this water park children’s friendly. Kids enjoying there self, you just need to observe children’s. Other than water pool, water rides, slides amusement park is also very good like toy train, swings etc…. Everything included in the tickets except food… Worst part is swimming costumes showing on website included in tickets, while actually you need to rent it separately.. this is only the variation in website description vs actual…. Rest part is value for money….

Ni

Ni

（Google による翻訳）活気のある雰囲気で、ショッピングだけでなくエンターテイメントにも最適なモールです。フードコートには、ファストフードからインド料理、世界各国の料理まで、幅広い種類の料理が揃っています。 複数階にまたがる駐車スペースは、週末を除けば、いつでも大勢の来客に対応できる十分な広さです。 主要ブランドのほとんどが出店しています。 ゲームパーラーでは、あらゆる年齢層が楽しめるアクティビティを提供しています。 そして、モール内のマルチプレックスシネマも忘れてはいけません。エンターテイメントをさらに充実させてくれます。 全体的に良い体験でした。 （原文） Good mall for shopping and also entertainment with a lively ambience. The food court has a wide variety, fast food to Indian and global cuisines. Parking space over more than one floor is sufficient for a large number of visitors any time, except on weakends perhaps. Most of the major brands have outlets. The game parlour offers fun activities for all ages groups. And not to forget the mall's multiplex cinema which adds to our entertainment. Overall good experience.

（Google による翻訳）相変わらず最高です。デラドゥンで最も古いモールの一つですが、今でも多くの人に好まれる雰囲気を保っています。近年、他にも活気のあるモールがオープンしていますが、ここは魅力を失っていません。街のショッピングとダイニングの中心地、ラジプールロードに位置し、モール文化の流行をうまく取り入れています。周辺には最高のショッピングとダイニングスポットが溢れています。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Still the best. One of the oldest Mall of Dehradun but still happens to have the vibes liked by many. There are other happening malls that have come up in recent years, but this place maintains its charms. Located on the shopping and dining heart of the city, Rajpur Road, it well lives the mall culture preferences. The nearby place is all flooded with best shopping and dining places. Must go.

（Google による翻訳）服や靴、その他ブランドの商品も取り揃えており、時間を過ごすのに良い場所です。ベジタリアン料理、ノンベジタリアン料理など、様々な料理を味わうことができます。ただし、モール外のB3に車を駐車しなければならない場合があり、それが面倒です。 （原文） Nice place to spend time some of clothing shoes and other brands available, you can taste Different Veg, Non Veg Food. But sometimes you have to park ur vehicles B3 that is outside the mall, that irritating

（Google による翻訳）モールは非常に良い立地にあり、多くのブランドアウトレットやフードコートが並ぶ道路沿いにあります。 （原文） The mall is located at a very good location and is on the road with many branded outlets and a food court.

（Google による翻訳）デラドゥンにある良いショッピングモールです。シンプルで分かりやすいデザインで、どの階からでもすべてのショップに簡単にアクセスできます。 駐車もとても簡単です。 フードコートも素敵です。このショッピングモールは買い物専用で、象徴的な場所ではありませんが、雰囲気は最高です。 （原文） Good shopping Mall in Dehradun.. Easy and simple design.. easy reach to all shops displays from most floors. Parking is very easy. Nice food court.. this shopping mall is for shopping only.. it’s not iconic.. but vibe is great..

Ga

（Google による翻訳）朝のランニングに最適なスポットです！手入れが行き届いて清潔な敷地は、散歩やジョギングに最適です。広々としていて混雑も少なく、静かな一日の始まりに最適です。フィットネス愛好家に特におすすめです。 （原文） Perfect spot for morning runs! Well-maintained and clean ground, ideal for walks and jogs. Spacious and not too crowded, great for a peaceful start to the day. Highly recommended for fitness enthusiasts.

（Google による翻訳）3 月 1 日から 3 日までデラドゥンのパレード場で開催されたジャンジャティヤ マホツァブは、多くの州の部族芸術を促進するためのウッタラーカンド州政府の歓迎イベントでした。ついに私たちは週末に行く場所を見つけました。それも素晴らしい文化的なイベントでした。美しい手作りのジュエリー、絵画、手描きのサリーやドゥパッタ、杖の家具、そして興味深い地元の食べ物の屋台がたくさんありました。地元の歌手によるステージプログラムはハイライトで、特に若者たちはキャッチーなナンバーに体を揺らす姿が見られました。 今後もこのようなイベントがもっと開催されることを願っています。 （原文） The Janjatiya Mahotsav from 1st to 3rd March in the Dehradun parade grounds was a welcome event by the Uttarakhand Government to promote the tribal arts from many states. Finally we found a place to go to on a weekend and that too a wonderful cultural event. There were many stalls with beautiful handcrafted jewellery, paintings, hand painted sarees and dupattas, cane furniture, and interesting local food stalls as well. Stage programmes with local singers were the highlight, especially for the youngsters who were seen swaying to the catchy numbers. Wish more such events are organized in future.

（Google による翻訳）広大な敷地、屋内スタジアムの収容人数は十分で、スポーツイベントに最適な設備が整っています。トイレはもっと整備されるべきです。清掃スタッフの増員が必要ですが、選手と観客の皆様には、敷地内へのゴミのポイ捨てを控えていただくようお願いいたします。 （原文） Big big grounds, indoor stadium was with a good capacity Good facilities for sports events. Washrooms can be maintained better . They need more cleaning staff but would also like to request all players and spectators to stop littering the place.

（Google による翻訳）駐車場あり 広々としたスペースで、お友達と様々な屋外ゲームをお楽しみいただけます。 敷地内には遊歩道があり、ウォーキングやジョギングにご利用いただけます。 お友達と過ごすのに最適な場所です。 敷地内は緑豊かで、手入れが行き届いています。 敷地内への飲食の持ち込みは禁止されています。 お願い：美しい敷地内にゴミやその他の袋を捨てないでください。ゴミ箱に捨てるか、ご自身でお持ち帰りください。 （原文） Parking area available Spacious and huge area for playing various outdoor games with friends. Footpaths available inside for walking and jogging across the ground. Nice place for hanging out with friends. Ground is loaded with greenery which is well maintained. Food is not allowed inside. REQUEST: Don't throw garbage or any other type of packets/bags in the beautiful ground. Please throw it in dustbin only or take it with yourself.

（Google による翻訳）本当にひどい経験でした。外には人がたくさんいて、まともに歩くことさえできませんでした。出入りを管理する警察もいませんでした。ラーヴァナの燃える光景は魅惑的でしたが、それでも地面から出て駐車場に向かって歩くのは頭痛がして混乱しました。 （原文） Really had bad experience, there was so much crowd outside couldn't even walk properly no police was there to manage entry and exit, Even though the burning sight of Ravan was mesmerizing still getting out of the groud And then walking towards the parking was a headache and chaotic

（Google による翻訳）パレード・グラウンドは、デラドゥン市街地の中心部に位置する、活気あふれるチベット・マーケットに隣接する、ひときわ目立つオープンスペースです。この広大な芝生は、重要なランドマークとなっています。 観光客や地元の人々にとって、ここは活気に満ちた中心地です。チベット・マーケットの買い物客がここでくつろぐことも多く、夕方の散歩やカジュアルなスポーツ、そして広々とした景色を楽しむのに人気のスポットとなっています。軍の威厳、商業の喧騒、そして市民の憩いの場が融合したこの場所は、デラドゥンの個性を象徴する縮図となっています。 （原文） The Parade Ground is a prominent open space located in the heart of Dehradun's city center, famously adjacent to the vibrant Tibetan Market. This large grassy field serves as a key landmark. For visitors and locals, it is a hub of activity. Shoppers from the Tibetan Market often relax here, and it's a popular spot for evening walks, casual sports, and enjoying the open scenery. This unique blend of military pomp, commercial buzz, and public recreation makes it a microcosm of Dehradun's character.

（Google による翻訳）子供にとって非常に危険 - 保護者の皆様、ご注意ください！ この施設全体の雰囲気と美しさは、絵のように美しく、確かに素晴らしい写真も撮れるかもしれません。 しかし、騙されてはいけません。ここは子供にとって非常に危険な場所です。特に、ブランコや乗り物に乗せる予定の場合はなおさらです。 私たちは2歳と4歳の子供たちのために「ジャンピングジャック」というアクティビティを有料で利用しました。驚いたことに、料金を支払ったにもかかわらず、監視や誘導をしてくれるスタッフがいませんでした。私は近くに立っていて、大丈夫だと思っていましたが、2歳の子供が床に激しく落ちてしまいました。後で気づいたのですが、設置がしっかりと固定されていなかったのです。これで大怪我をする可能性がありました。私たちはただ運が良かっただけです。 スタッフと経営陣は全く気に留めませんでした。謝罪も責任も取ることもありませんでした。それどころか、「もっと子供たちから目を離さないでおくべきでした」と無礼な言葉を浴びせられました。信じられません！アクティビティの料金を支払い、最低限の安全対策と監督は期待していました。しかし、実際には、不注意と責任転嫁ばかりでした。 さらに悪いことに、他のブランコのほとんどは山の端に非常に近い場所に設置されています。少しでも踏み外したり、ふざけて押したりすれば、子供が落ちてしまう可能性があります。 この施設全体に、家族連れのお客様に提供する際に不可欠な基本的な安全対策と柵が欠けていることは明らかです。 すべての保護者の皆様に警告するために、この文章を書いています。美しい写真に惑わされないでください。ここは子供にとって安全ではありません。それでも行く場合は、自己責任でお願いします。 （原文） Extremely Unsafe for Kids – Parents Beware! The overall ambience and aesthetic of this place may seem picture-perfect, and yes, you’ll get some stunning photos here. But don’t let that fool you – this is an extremely unsafe place for kids, especially if you’re planning to let them try any of the swings or rides. We paid for an activity called “Jumping Jack” for our kids (2 and 4 years old). Shockingly, there was no staff present to monitor or guide us, despite us paying for the service. I stood nearby, thinking everything was fine – until my 2-year-old fell hard onto the floor. We later realized the setup wasn’t even securely fastened. This could’ve ended in a serious injury – we were just lucky. The staff and management didn’t care at all. No apology, no responsibility taken. Instead, we were rudely told “You should’ve watched your kids more closely.” Unbelievable! We paid for the activity and expected at least minimal safety protocols and supervision. What we got was negligence and blame-shifting. To make matters worse, most of the other swings are placed dangerously close to the mountain edge. One small misstep or playful push and a child could fall right off. It’s clear the entire setup lacks basic safety measures and barriers that are essential when catering to families. I’m writing this to warn all parents: Please don’t be misled by the pretty pictures. This place is NOT safe for children. If you still choose to go, do so at your own risk

（Google による翻訳）ロープウェイで素晴らしい体験を。ロープウェイに乗って、サハストラダーラの魅惑的な景色を体験してください。 モンスーンシーズンや曇りの天候の時がおすすめです。 （原文） Awesome ride through ropeway. Experience the mesmerizing view of Sahastradhara through the ropeway ride. Best time to go for a ride is during monsoon or during cloudy weather.

（Google による翻訳）- ロープウェイの直前に無料駐車場🅿️あり。 - 1頭あたりの料金250 - トイレ🚽🪠が利用可能 - 質問 - いいえ - スタッフ👍 - 食べ物の平均 🛑 - 子供向けのアクティビティ - 見る 😲 素晴らしい - 定期的なメンテナンスが必要 - 1月～4月は混雑していません 全体的な経験は良かったです👍 😊子供連れでもぜひ訪れてください （原文） - Free Parking 🅿️ just before the ropeway. - 250 per head charge - Toilet 🚽 🪠 avilable - Que - No - Staff 👍 - Food Avrage 🛑 - Activity for children Good - View 😲 awesome - Need to be regular maintenance - Jan - Apr not crowded Overall experience was Good 👍 😊 must visit with children also

（Google による翻訳）平日の夕方にこのロープウェイを訪れました。プライベートアクティビティなので、トラムを待っている人はほとんどおらず、10分も待たずにトラムに乗ることができました。肌寒い夜だったので、景色と天気を楽しみました。 可愛らしいテーマガーデンで、写真撮影ポイントがたくさんあります。サイババ寺院もあります。夕方のアーティにも参加しました。街の喧騒から離れ、高い場所にあるのですべてがとても静かでした。しばらく小屋にこもって雑談をした後、下山しました。 （原文） I visited this ropeway on a weekday evening. As it is a private activity, not many people were waiting for trams and we could get into trams within 10 minutes of wait time. It was a chilly evening so we were enjoying the view as well as the weather. It is a cute theme garden with many photo points. There is one Sai Baba temple also. We attended evening aarti as well. It is away from the city hustle and at that height everything was so peaceful. We occupied a hut for sometime, chit chat and then came down.

（Google による翻訳）本当に静かな場所。 ただ雰囲気が気に入りました。ガンダック川が流れる高台から感じる緑豊かな雰囲気はまさに魅惑的です。 1人あたりの料金は200/-です 頂上に到達すると、楽しいアクティビティがたくさんあります。 しかし、美しい景色はお金を払って得たものです❤️ （原文） Absolutely serene place. Just loved the vibe. The lush green atmosphere experienced from such a height with Gandak river flowing is just mesmerising. Per person price is 200/- Lots of fun activities are available once you reach at top. But the scenic view is just what you pay for ❤️

（Google による翻訳）デラドゥンに来たら、ぜひ訪れてみたい、お手頃価格で楽しめる場所です。ロープウェイはそれほど長くはありませんが、ウォーターパークがあり、近くの小川で水遊びもできます。 お店ではお土産や地元の特産品を購入できます。 自家用車で行く場合は、かなり混雑するので、二輪車をお勧めします。 Uberは約240ルピー、オートバイは最大250ルピーかかります。 料金は変更されている場合があります。 （原文） A good and budget place to visit when in dheradhun. Although the ropeway isn't too long but there is a water park and also u can go take a dip in the flowing stream nearby The shops are also good for purchasing souvenirs and other local products. Although if u are going with your own vehicle it is quite conjusted so I suggest either taking a two wheeler. Uber takes around 240 and Auto takes upto 250rupees. Prices might have changed.

（Google による翻訳）良い場所で、よく整備されています。天気も良く、ロープウェイは早くて混雑していません。景色の良い写真撮影ポイントがあり、食堂もあります。清潔なトイレも完備。家族連れにも優しい環境です。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Good place, well maintained. Nice weather. Ropeway is quick and not crowded. Scenic photography points as well as a canteen. Clean washroom. Family friendly setting. Recommend to visit

（Google による翻訳）きれいなグリーンでゴージャス。 建物の建築は素晴らしく、多くの映画にも登場しました。 単なる施設ではなく、その美しい建造物の存在感から、ちょっとした観光スポットになっています。 （原文） Clean Green and Gorgeous. The architecture of the building is amazing and had been featured in many movies also. It is not only an institution, but it is kinda tourist spot for it’s beautiful structural presence.

（Google による翻訳）とても美しい場所です... 建築は素晴らしく、とても広々としています。 この場所が気に入りました。座って自然を観察するだけで一日中過ごすことができます。 （原文） Such a beautiful place to visit... Architecture is awesome and so spacious. Loved this place.Can spend whole day by just sitting and observing nature.

（Google による翻訳）おい。デラドゥンの金曜日です。これはインドで最高の森林研究所の一つです。すごいですね、いろんな美術館がここにあります。したがって、古代のものを見たい場合は、この場所を訪れる必要があります。 （原文） Hey. It's a FRI in dehradun. Which is one of the best forest research institute in India. It's amazing and various musium are here. So if you want to see some ancient things must visit this place..

（Google による翻訳）19 世紀を追体験したいなら、このエリアがぴったりです。魅惑的な緑と古い建物がいっぱい。まるで 1900 年にいるような気分になれます。また、花や他の低木を持ち帰りたい場合に備えて、内部には苗床もあります。 （原文） If you want to relive in 19th century,This area is for you. Filled with mesmerising greenery and old buildings. You'll feel like you are in 1900. Also there is plant nursery inside, incase you want to take some flower or other shrubs home.

（Google による翻訳）コンセプトと合理性の点でインドで最高の大学。今年の映画学生はここで撮影されました （原文） Best university in India in terms of the concept and streamline. Movie student of the year was shot here

（Google による翻訳）学びの場〜 450 エーカーのデラドゥン森林研究所 estb 1878 は世界最大の大学および研究センターの 1 つで、FRI には林業に関する 6 つの博物館もあります。樹木、土壌、森林、鳥類、環境に関する最大の知識ベースを持っています。 博物館には 6 つのセクションがあります。 病理学博物館 社会林業博物館 造林博物館 木材博物館 非木材林産物館 昆虫博物館 この建物の建築は築114年で、ウラド・ダルセメントで作られた欠陥がなく、人間の手では壊すことができない強力なレンガを備えた驚異の建築物であり、一見の価値があります。 Too Note ~種に自然の穴があるルドラークシュの木が 2 本あります (駐車場あり、料金60Rs、8kmは歩ける、食堂も充実) 情報を教えてくれた研究員に感謝します。 最後にビデオをチェックしてください~👍 （原文） Place of learning ~ Dehradhun~Forest Research Institute estb 1878 on 450 acres is one of the largest Univ & research centre in the world, FRI also contains 6 museum on forestry. It has largest knowledge base on Trees,Soil Forest, birds & Environment ! There are six sections in the museum: Pathology Museum Social Forestry Museum Silviculture Museum Timber Museum Non-Wood Forest Products Museum Entomology Museum The architecture of building is 114 yrs old worth a visit an architecture marvel with zero flaws made by urad dal cementing and strong bricks which cannot be broken by Human Hand . Too Note ~Has two Rudraksh trees whose seeds have natural holes (Parking available, fees 60Rs ,be ready to walk 8kms, good canteen) Thanks to Research officer who guided us with info. Check Video in the end ~👍

（Google による翻訳）非常によく確立された研究所。訪れるべきとても素敵な場所があります。デラドゥンにいるなら、必ず訪れてください （原文） A very well established institute. It has very nice places to visit. If you are in Dehradun, must visit

（Google による翻訳）とても落ち着く場所 （原文） So calming place

（Google による翻訳）訪れるのに最適な寺院。 （原文） Excellent temple to visit.

（Google による翻訳）心の平和☮️を持てるのは素晴らしいことです （原文） Just great to have a peace ☮️ of mind

（Google による翻訳）ビホリで平和を見つけるのに最適な場所です。 （原文） Nice place to find peace in bidholi.

（Google による翻訳）心安らぐ、穏やかな時間を過ごせる空間。 （原文） A soothing and calm place to spend your time.

（Google による翻訳）ジェイ・シュリー・ラム （原文） Jai shree RAM

（Google による翻訳）彼らは去りました （原文） Sairam

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした😀😎 （原文） Amazing experience 😀😎

（Google による翻訳）♥️良かった.... （原文） ♥️good .....

Excellent Tibitian food

Tanka rai

（Google による翻訳）美味しい料理が食べたいなら、ここはまさにうってつけです。 ほぼ全ての料理が美味しく、本格的な味でした。チキンモモはジューシーでしたが、デリースタイルのチャトニが付いていなくて残念でした（マヨネーズがないのが残念です）。 内装はとても面白く、窓からの眺めも素晴らしいです。 この場所が大好きです。 唯一の欠点は、エアコンが効いていないことです。テーブルを移動しても、なぜか店内はどこも涼しくありませんでした。これは本当に残念です。 トイレはとても汚くて臭いです。 4～5台分の専用駐車場があります。路上駐車も可能です。 （原文） If you want to have good food this place is for you. Almost everything was delicious, authentic taste. Chicken momo were juicy only missed delhi style chatni with it(they don’t serve mayonnaise). Interiors are really interesting, have beautiful view from windows. Loved this place. Only problem here is their AC dont work. For some reason after shifting from table to table we found that no corner of the cafe was cooler. Thats a big miss. Washroom was very dirty and smelly. Have dedicated parking area for some 4-5 cars. Street parking is also available.

（Google による翻訳）ムッソリーでこの店に行こうとしたのですが、混みすぎていたので、デラドゥンで試してみることにしました。本当に美味しかったです。デビルモモとプルドフライドポークと野菜炒めをいただきました。どちらも最高でした。それに、この店の雰囲気も最高。まるでチベットかブータンに来たような気分になりました。サービスも最高です。 （原文） I tried to visit this place in Mussorie, but it was too crowded. So thought of giving it s try in Dehradun. It was too good. I had devil momos and pulled fried pork with vegetables. Both were too good. And the ambience is the place is awesome. Felt like am visiting a place in Tibet or Bhutan. Service is also top notch.

（Google による翻訳）中華・タイ・チベット料理のレストランは、1階のカルサンカフェの先の2階にあります。 中華（インド）料理は美味しく、量もちょうど良かったです。価格に見合った素晴らしい料理です。 ここ数年でインドで食べた中華料理の中で、おそらく一番美味しいと思います。チベット料理とタイ料理も素晴らしいと聞いているので、ぜひ試してみたいです。 内装は安っぽくて騒々しいですが、山側を見渡せる席は良いです。駐車場は限られており、デラドゥンの他の場所と同様に、道路状況が悪く、交通量も少ないため、車で行くのは少し大変です。 （原文） The Chinese-Thai-Tibetian restaurant is upstairs past the Kalsang cafe on the ground floor. The Chinese (Indo) food was tasty and good size portions. Excellent value for money. Its probably the best Chinese food Ive had in India in a few years. I hope to try the Tibetian and Thai fare which I have been told is amazing. The Decor is Tacky and loud, but seating looking out at the mountains side is fine. Parking is limited and a bit hard if driving there same as anywhere in Dehradun with its poor roads and unmanaged traffic.

（Google による翻訳）カルサンカフェを訪れ、ベジ蒸しモモ、ベジラーメン乾麺、アイスティーをいただきました。全体的に素晴らしい体験でした。料理は新鮮で風味豊かで、ぜひ試してみる価値があります。5点満点中4点です。モモは柔らかく、具材がたっぷり詰まっていて、ラーメン乾麺は味も食感も素晴らしく、アイスティーは爽やかで完璧なバランスでした。 この訪問をさらに素晴らしいものにしてくれたのは、とても親切で丁寧なスタッフでした。温かいサービスが食事にさらに彩りを添えてくれました。 素晴らしいおもてなしと美味しい料理を楽しめる、素晴らしい場所です！ （原文） I visited Kalsang Café and tried their Veg Steamed Momos, Veg Ramen Dry Noodles, and Ice Tea, and it was a lovely experience overall. The food was fresh, flavorful, and definitely worth trying—I’d rate it a solid 4/5. The momos were soft and well-stuffed, the ramen dry noodles had great taste and texture, and the iced tea was refreshing and perfectly balanced. What truly made the visit even better was the very nice and courteous staff. Their warm service added a great touch to the meal. A wonderful place to enjoy good food with excellent hospitality!

（Google による翻訳）カルサンはデラドゥンに来たら必ず訪れる場所です！ワイワイ・ラピンとパニール・バオを注文しました。バオはごく普通でしたが、ラピンは少し厚くて辛かったです！パッタイヌードルも注文しましたが、これが最高でした！ （原文） Kalsang is the place which is a must visit whenever I am in Dehradun! We tried the Wai Wai Laphing and Paneer Bao. The Baos were very average, and the Laphing was a bit thick and spicy! We also ordered the Pad Thai Noodles which were the best!

（Google による翻訳）デラドゥンで必見のレストラン。私たちが注文した料理はすべて素晴らしかったです。このレストランに来るのはこれが 2 回目でしたが、幸運にも今回は待つ必要はありませんでした。食事、サービス、雰囲気は素晴らしかったですが、苦い経験を​​残した小さな出来事が1つだけありました。外の景色を眺めながら、前を歩いていたウェイターに集合写真をクリックするように要求すると、彼は「忙しいです」と無礼に答えました。とにかく、おいしい食事と楽しい時間を過ごした場合を除きます。 （原文） A must visit restaurant in Dehradun. All the dishes we ordered were excellent. This was my second time at this restaurant and luckily didn’t have to wait this time. While the food, service and ambience were great there was just one little incident which left a bitter experience. While admiring the view outside we requested a waiter who was walking in front of us to click our group picture and he rudely responded I’m busy. Anyways barring that we had good food and a good time.

（Google による翻訳）ここは最高です。でも、今は魅力が薄れてしまいました。トイレは汚かったけど、料理は相変わらず最高です。少し高めですが、それだけの価値は十分あります。ファームハウスピザ - 10/10 チキンコテモモ - 9/10 ホワイトソースパスタ - 9/10 チャーハン - 8/10 入り口のライチの木もお忘れなく♥️ （原文） This place is golden. It has lost its charm now though. The washrooms were dirty but the food is still too good. The food is a little on the expensive side but totally worth it. Farmhouse Pizza - 10/10 Chicken kothe Momos - 9/10 White Sauce Pasta - 9/10 Fried Rice - 8/10 Don’t forget to see the litchi trees on the entrance ♥️

（Google による翻訳）心に残る場所 — デラドゥン、オーチャード オーチャードは、物心ついた頃からずっと、デラドゥンで私の行きつけの場所です。 2010年に初めて訪れて以来、料理、サービス、そして何よりも、その感動は今も昔も変わりません。 時が止まったような場所を見つけるのは稀ですが、この場所はなぜかそれを実現してくれます。 静かで温かく、家庭的な雰囲気が漂い、まるで色褪せることのない懐かしい記憶のようです。 訪れるたびに、大学時代の思い出が次々とよみがえり、この場所がいつまでも特別な場所である理由を改めて思い出します。 近いうちにまた訪れて、一口一口、あの頃の思い出を味わいたいと思っています。 （原文） A Place in My Heart — Orchard, Dehradun Orchard has been my go-to spot in Dehradun for as long as I can remember. Since my first visit back in 2010, the food, the service, and most of all, the feelings have remained just the same. It’s surely rare to find a place that holds time still, but this place somehow does it. It carries a quiet comforting warm, homely vibe… like familiar memory that never fades. Every visit brings back a flood of memories from college days and reminds me why this place will always be special. I hope to return again soon… and relive it all, one bite at a time.

（Google による翻訳）ムスーリーへ向かう途中、オーチャードレストランに立ち寄り、家族と素晴らしいランチを楽しみました。料理は美味しく、作りたての新鮮な食材が使われていました。温かみのある居心地の良い雰囲気で、リラックスして食事をするのにぴったりでした。音楽のプレイリストも素晴らしく、全体の雰囲気をさらに引き立てていました。レストランからの眺めも素晴らしく、滞在をさらに素晴らしいものにしてくれました。デラドゥンを訪れる方にはぜひおすすめしたい場所です！ 特筆すべきは、キャプテン・アンキットの温かいおもてなしで、私たちの滞在をさらに素晴らしいものにしてくれたことです。🌟 （原文） Stopped by Orchard Restaurant on our way to Mussoorie and had a wonderful lunch with my family. The food was delicious and freshly prepared. The ambience is warm, cozy, and very inviting – perfect for a relaxing meal. Really appreciated the music playlist; it added to the overall vibe. Also, the view from the restaurant is lovely and makes the experience even better. Highly recommend this place for anyone traveling through Dehradun! Special Mention: Captain Ankit for making our visit even better with his hospitality. 🌟

（Google による翻訳）全体的にはまあまあでした。席に着いてから、店員が対応してくれるまで少なくとも10分かかりました。テーブルまで案内してもらいましたが、二日酔いのせいで少し物足りなかったかもしれません。 ヒマラヤマスはぜひ試していただきたい一品です。4/5 ペンネ・アルフレッドはパスタの量が少なく、ソースが多めでした。2/5 ミートボールスパゲッティの方が断然美味しかったです。風味豊かでした。パスタの量も少なめでした。4/5 チキン・トゥッパはぜひ試していただきたい一品です。本当に本格的です。5/5 （原文） Our overall experience was ok. From the time we were seated it took atleast 10 mins to get attention if servers. We had someone walk us to the table but the hanging over could be better. The Himalayan trout is something to try. 4/5 The penne Alfredo had very less quantity of pasta and more quantity of sauce. 2/5 Spaghetti with meatballs was much better. It was flavourful. The portion of pasta here was also less 4/5 Chicken Thuppa was something to try. Really authentic. 5/5

（Google による翻訳）ホットチョコレートを飲みたくて立ち寄ったのですが、結局40分も待たされ、出てきたのは甘すぎるドリンクで、まるでハーシーズのココアパウダーをスキムミルクに混ぜたような味でした。 サービスは非常に遅く、ホットチョコレートはほとんど飲めない状態でした。会計までにさらに15分もかかりました。 全体的に、この店は誇張されているように感じます。雰囲気は居心地が良いです。クレメントタウンのブッダ・テンプル・コロニーの方が、もっと美味しいチベット料理が食べられます。 （原文） Stopped in for a hot chocolate and ended up waiting forty minutes for the same, only to be served an overly sweetened drink that tasted like Hershey’s cocoa powder mixed into skimmed milk. The service was extremely slow, hot chocolate was practically undrinkable, and it took another fifteen minutes just to get the bill. Overall, the spot feels overhyped. The ambience is cosy. You’ll find much better Tibetan food in the Buddha Temple colony in Clement Town.

（Google による翻訳）お客様のレビューをより詳細かつ洗練させたバージョンを以下にご紹介します。 サービス：11/10 – 素晴らしいサービスと、丁寧でフレンドリーなスタッフが、スムーズなお食事体験をお約束します。 待ち時間：少し待つこともありますが、管理が行き届いており、最長10～15分で席に案内されます。 雰囲気：11/10 – まさに一流！温かく居心地の良い、そして美しい内装の雰囲気は、お食事を楽しむのに最適な場所です。 料理の感想： • チキンラザニア – ジューシーで風味豊かなチキンとたっぷりのチーズの組み合わせは絶妙で、一口ごとに濃厚で満足感を与えてくれます。 • チキンナポリピッツァ – 完璧に焼き上げられた、カリカリの生地に新鮮な食材をトッピングし、絶妙なバランスのとれた味わいを引き出しています。 • ガーリックバターソースのグリルフィッシュと野菜 – この夜のハイライト！魚は完璧に調理され、柔らかくふわふわで、濃厚で香り高いガーリックバターソースが見事に調和していました。 デザート：食後はホットチョコレートで締めくくりました。香り高く、濃厚で、心温まる一杯でした。素晴らしい食体験を締めくくるには最高の一杯でした。 美味しい料理、最高のサービス、そして素晴らしい雰囲気を求める方に、ぜひおすすめしたいお店です！ （原文） Here’s a more detailed and refined version of your review: Service: 11/10 – Exceptional service with attentive and friendly staff who ensure a smooth dining experience. Waiting Time: While there might be a short wait, it’s well-managed, and you can expect to be seated within 10-15 minutes at most. Ambience: 11/10 – Absolutely top-notch! The atmosphere is warm, inviting, and aesthetically pleasing, making it a perfect place to enjoy a meal. Food Experience: • Chicken Lasagne – A delightful combination of juicy, flavorful chicken with a generous amount of cheese, making every bite rich and satisfying. • Chicken Neapolitan Pizza – Perfectly baked with a deliciously crispy crust, topped with fresh ingredients that bring out an amazing and well-balanced taste. • Grilled Fish with Veggies in Garlic Butter Sauce – The standout dish of the night! The fish was cooked to perfection, tender and flaky, complemented beautifully by the rich and aromatic garlic butter sauce. Dessert: We ended the meal with a cup of hot chocolate, which was wonderfully aromatic, rich, and comforting—a perfect way to wrap up a fantastic dining experience. Highly recommended for anyone looking for great food, excellent service, and a fantastic ambiance!

（Google による翻訳）「とろけるようなひととき」という店名がぴったりです。私たちはそこでたくさんの商品を買いましたが、どれも試してみる価値がありました。エローラ・ベーカリーは、すべてのベーカリー好きにとってまさに宝石のような存在です！驚くほど豊富な商品を取り揃えており、軽食好きの方にも、甘いもの好きの方にもご満足いただけます。ケーキの品揃えは他に類を見ないもので、あらゆるシーンにぴったりのものが見つかります。試食用のサンプルが用意されているのも嬉しい配慮で、選ぶのがずっと楽になります。 ベーカリーは整理整頓されており、すべての商品がきれいに陳列されているので、見て回るのがとても楽しいです。幹線道路沿いの便利な場所にあるので、見つけやすくアクセスも簡単です。 雰囲気も気に入りました。たくさんのスタッフが、案内やおすすめ、試食をしてくれます。 店の右奥には、素敵なケーキがずらりと並んでいます。美しく魅力的なディスプレイは、大きなガラス棚の後ろに控えめに並べられ、甘党の人々を誘います。 絶対に何度でも訪れたいと思います。👍👍👍👍👍🥰😘😘😘 （原文） The name perfectly suits them "Melting moments". We bought many things from there and everything was worth trying.Ellora Bakery is a gem for all bakery lovers! They have an incredible variety of products, catering to both savoury snack lovers and those with a sweet tooth. Their selection of cakes is unmatched, with something for every occasion. A thoughtful touch is the availability of samples for tasting, which makes choosing so much easier. The bakery is well-organized, with everything neatly displayed, making browsing a delight. Conveniently located on the main road, it’s easy to spot and access. Loved the ambience. There are so many helpers around to guide you, suggest choices and offer tastings of the goodies available. There is a delightful array of cakes on display at the right side far end of the shop. The beautiful and alluring display sits demurely behind a large glass on shelves beckoning the sweet toothed to come and indulge. Will definitely visit again and again and again.👍👍👍👍👍🥰😘😘😘

（Google による翻訳）賑やかな通り沿いにあるエローラ・メルティング・モーメンツ・ベーカリーは、単なるベーカリーではありません。デラドゥンで最も古く、最も有名なベーカリーの一つと言われています。店内に入ると、甘いお菓子の温かい香りと親切なスタッフが迎えてくれます。スイーツ、サンドイッチ、ベジタリアン向け、ノンベジタリアン向けの商品が豊富に揃っています。 隅には小さな座席スペースがあり、ゆったりとくつろぎながら、ゆっくりとお菓子を味わうことができます。 （原文） The Ellora Melting Moments Bakery is located on a bustling road, is more than just a bakery — it’s said to be one of the as one of the oldest and most famous bakeries, in Dehradun. As you enter you're welcomed by the warm aroma of sweet treats and welcoming staff. There are a lot of sweet, sandwiches, vegetarian and non-vegetarian. There is a small place in the corner for seating area is perfect for relaxing while you indulge in and have it there.

（Google による翻訳）デラドゥンを訪れるなら、エローラズ・ベーカリーは絶対に外せません。街を代表するベーカリーの一つとして知られるエローラズは、何十年にも渡り、比類のない品質、味、そして一貫性で高い評価を得てきました。エローラズを際立たせているのは、その伝統だけでなく、世代を超えて愛されてきた伝統的な味を守りながらも、時代に合わせて進化し続ける力強さです。 店内に足を踏み入れた瞬間、焼きたての甘いお菓子の魅力的な香りがあなたをお迎えし、まるで我が家のようにくつろいだ気分にさせてくれます。ケーキやペストリーの種類も豊富で、あらゆる好みに対応しています。時代を超えて愛されてきた定番のパイナップルケーキやブラックフォレストケーキから、トリュフケーキやムースケーキといった現代的な逸品まで、エローラズなら誰もが満足できるものが見つかるはずです。一口ごとに、素材の鮮度と、高い品質へのこだわりが伝わってきます。ケーキだけでなく、ペストリーも同様に美味しく、柔らかくしっとりとしていて、完璧なバランスのとれた味わいです。軽食がお好みの方には、エローラズでも同様の人気を誇るスナックや焼き菓子も豊富に取り揃えています。しかし、エローラズを真に特別なものにしているのは、地元の人々や観光客を惹きつける深い絆です。ここは単なるベーカリーではなく、デラドゥンの文化と魅力の一部となっています。お祝いの贈り物に、カジュアルな夜のおやつに、あるいは単に甘いものを楽しみたい時など、エローラズは決して期待を裏切りません。ここを訪れると、美味しいだけでなく、忘れられない体験も約束されます。 （原文） If you are visiting Dehradun, a stop at Ellora’s Bakery is an absolute must. Known as one of the city’s most iconic establishments, Ellora’s has built a reputation over the decades for its unmatched quality, taste, and consistency. What sets them apart is not just their legacy but also their ability to keep evolving with the times while still preserving the traditional flavors that generations have loved. The moment you step inside, you are welcomed by the irresistible aroma of freshly baked goodies that instantly makes you feel at home. Their range of cakes and pastries is impressive, catering to every taste and preference. From the classic pineapple and black forest cakes that have stood the test of time, to more modern delights like truffle and mousse cakes, Ellora’s ensures that there is something for everyone. Each bite reflects the freshness of ingredients and the bakery’s commitment to high standards. Apart from cakes, their pastries are equally delightful—soft, moist, and perfectly balanced in flavor. For those who prefer something savory, Ellora’s also offers a selection of snacks and baked treats that are just as popular. What truly makes Ellora’s special, however, is the emotional connection it holds with locals and visitors alike. It is not just a bakery; it is a part of Dehradun’s culture and charm. Whether you are buying for a celebration, enjoying a casual evening snack, or simply indulging your sweet tooth, Ellora’s never disappoints. A visit here guarantees not just good taste, but also a memorable experience.

（Google による翻訳）2025年10月2日に訪問し、とても美味しいベーカリー製品とペストリーをいただきました。 グルメな方にはたまらないお店です。店内で食べることも、注文した料理を持ち帰ることもできます。 最近、GST（物品サービス税）が引き下げられたため、価格が約10%下がりました。この恩恵をお客様にも還元しています。 デラドゥンを訪れるなら、ぜひおすすめしたいお店です。 （原文） Visited on 2-Oct-2025 and had some very delicious bakery items & pastries. Foodies will love this place. You can eat in-house or carry-away your ordered food. With the reduction in GST rates recently, the prices have come down by around 10%. The eatery has passed down the benefit to the customers. Recommended on a visit to Dehradun.

（Google による翻訳）デラドゥン屈指のベーカリー店です。ベーカリー製品、ペストリー、ケーキ、ビスケット、ベジタリアン向け・非ベジタリアン向けのスナックなど、種類豊富に取り揃えています。デラドゥン在住者や観光客に大変人気で、週末は大変混雑します。様々な種類のケーキやペストリーが揃っています。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） One of the best bakery place in Dehradun. Lot of variety of bakery products, pastries, cakes, biscuits, veg and non veg snacks etc. This place is highly popular among the residents and visitors of Dehradun. Its can have lot of rush during the weekends. You get all variety of cakes and pastries here. Must visit.

（Google による翻訳）✨ デラドゥンの隠れた名店！✨ 最近デラドゥンにあるこのお店を訪れましたが、もうすっかり虜になってしまいました！💖 ここのペストリーは本当に美味しくて、他ではなかなか味わえないユニークなフレーバーが揃っています。定番のチョコレートから実験的なフュージョンまで、一口ごとにまるでご褒美のようでした。クロワッサンも美味しかったです😋 さらに驚いたのは、その上質な味と品質にもかかわらず、価格が驚くほど手頃だったことです！🎂🍰 デザートだけでなく、食欲をそそる様々なフードメニューも提供しています。デザート好きの方にも、手軽に軽食を楽しみたい方にも、このお店にはすべてが揃っています。 デラドゥンにいらっしゃる方で、まだこのベーカリーに足を運んでいない方は、ぜひ足を運んでみてください。グルメな方にも、甘いもの好きの方にも、ぜひおすすめしたいお店です！😍✨ （原文） ✨ Hidden Gem in Dehradun! ✨ I recently visited this place in Dehradun, and I have to say—it completely won my heart! 💖 Their pastries are absolutely delicious, with unique flavors that you won’t easily find anywhere else. From classic chocolate to experimental fusions, every bite felt like a treat. Also the croissants were delicious. 😋 What amazed me even more was how affordable everything was despite the premium taste and quality! 🎂🍰 Not just desserts—they also offer a variety of mouthwatering food items that are equally tempting. Whether you're a dessert lover or looking for a quick savory bite, this place has it all. If you're in Dehradun and haven’t visited this bakery yet, you're truly missing out. Highly recommended for foodies and sweet tooths alike! 😍✨

（Google による翻訳）ここのファストフードとペストリーは美味しいのですが、ベーカリーは少し高めに感じました。 ファストフードでは、スプリングパニールロールとクリーミーな野菜のクロワッサン、ペストリーではレモンロールとティラミスをいただきました。 レモンロール以外は全て美味しかったのですが、私には少し変わった感じがしました。妻は大丈夫そうだったので、試してみる価値はあると思います。 座席の配置は狭く、スペースもあまりありませんが、それ以外はすべて完璧です。 （原文） Fast food and pastry are delicious here however bakery feels a little expensive. We had sping paneer roll, creamy veg croissant in fast food and Lemon swiss roll , Tiramisu in Pastry. Everything thing was delicious other than Lemon swiss roll which for me feels little different but feels ok to my wife so I guess it was worth a try. Sitting arrangement is small not much space other than that everything seems perfect.

（Google による翻訳）素敵な場所と雰囲気！日によってはアルコールも提供しています。料金はかなりリーズナブルでした。食品の品質は大丈夫でした。試してみるのは良いですね！ （原文） Nice place and ambiance! They do provide alcohol on certain days. Rates were quite reasonable. Food quality was okay. Good for a try!

（Google による翻訳）友達とくつろぐのに最適な場所です。基本的には、デラドゥンのアストリー ホールにあるホテル パーク ビューにある屋上バーとレストランです。 クリスピーチキンと一緒にアルコールとカクテルを注文しました。その後、「チーズボム」という名前の料理を注文しました。これは、間違いなく私が今まで味わった中で最高のチェス料理の1つでした。お酒もお料理も本当に美味しくて、お互いに充実した時間を過ごしました。 私を悩ませた唯一のことは、洗面所の清潔さでした。女性用の部屋ではフラッシュが機能しませんでした。これは私にとってはちょっとした取引の妨げでした。 （原文） A perfect place where you can unwind with friends. It's basically a rooftop bar and restaurant located in Hotel Park View, Astley Hall, Dehradun. We ordered some alcohol and Cocktail along with crispy chicken. Later on we ordered a dish named 'Cheese Bombs' which was hands down one of the best chess dishes I have ever tasted. We really enjoyed our drinks and food and spent a quality time with each other. The only thing which bugged me was the cleanliness of their washroom. The flush wasn't working in the ladies room which kinda deal breaker for me.

（Google による翻訳）大通り沿いではなく、ラジプール通りから少し左に入ったところにあるホテルの屋上にあるので、見つけるのは難しいかもしれません。ただし、おいしい食べ物は、場所を見つけるのに苦労します。チーズボールを食べることをお勧めします。本当に気に入りました。メニューにすべてのブランドのビールを提供しているわけではないので、それは残念かもしれませんが、この場所の雰囲気は素晴らしいので、ぜひ試してみてください。 （原文） You might find it difficult to find this place as it is not located on the main road but at the rooftop of a hotel which can be reached by taking a slight left from Rajpur Road. Although, the delicious food does justice to the trouble in finding the place. I would recommend you to eat their Cheese Balls, I really liked them. They don't offer all brands of beer on their menu so that might be a turn off but the vibe is great at the place and you can definitely try it.

（Google による翻訳）シェフとスタッフは本当に丁寧で、食事は値段に見合う価値がありました。喫煙ゾーンもありますが、バーの外観からは近くに見え、カクテルメニューもなかったので、バーについては言えません。 （原文） The chef and staff members really very decent and the food was worth the cost. It also has a smoking zone but I can't say about the bar because from the look of it, it seemed close and there was no cocktail menu either.

（Google による翻訳）素敵な場所ですが、サービスはとても遅かったです。ハニーチリポテトとマンチョウのスープはとても美味しかったです、タンドリーチキンは平均的な味でした （原文） Nice place but the service was very slow. Honey chilly potato and Manchow soup was very tasty, tandoori chicken tasted average

（Google による翻訳）サービスは素晴らしく、食事も最高です 私が試したこと マックとチーズのパスタ ピーナッツバナナシェイク どちらも素晴らしかったです。 雰囲気-(5/5) （原文） Service is excellent.and food is awesome What I tried Mac and Cheese Pasta Peanut Banana Shake Both were awesome. Ambiance-(5/5)

（Google による翻訳）素敵な雰囲気の屋上レストラン。素敵な雰囲気です。屋上からは美しいデラドゥンの夜景が一望できます❤️ （原文） Lovely roof top restaurant having nice ambiance, lovely atmosphere. One can see lovely Dehradun at night from their rooftop ❤️

（Google による翻訳）ここはタポヴァン寺院ではないので、私はその場所の更新を提案しました。場所と名前が誤解を招きます。これは実際には、デラドゥンのタポヴァンにあるヴェーダ・サドナ・アシュラムと呼ばれるアシュラムです。皆さんが想像しているように、ここにはシヴァ寺院はありません。 （原文） I have suggested an update for the place because this is not Tapovan Temple. The location and name is misleading. This is actually an ashram called Vedic Sadhna Ashram in Tapovan, Dehradun. There is not a Shiva Temple here as one might assume.

（Google による翻訳）公共交通機関がないので、自家用車か自転車で行くことをお勧めします。森の雰囲気を感じられる場所です （原文） Well I would suggest you to go with your personal car or bike because there isn't any public transport to visit. The place will give you the vibes of forest

（Google による翻訳）インドで最も美しいヴェーダのアシュラムの一つ （原文） One of most beautiful vedic ashram in india

（Google による翻訳）タポヴァン寺院はデラドゥンにあります。ドロナチャラヤがタパシャを行い、この寺院に今も残っているシブリングを作った場所。シヴァ神の涙が落ちたルドラークシュの木もあります...信者ならこの場所を訪れることができます... （原文） Tapovan Temple is situated in Dehradun. Where Dronacharaya did tapasya and made shivlings which are still present in this temple. and also some Rudraksh Trees where Lord Shiva's tears fell...You can visit this place if you are devotee...

（Google による翻訳）自然愛好家には良い場所ですが、あなた方には向きません （原文） Good place for nature lovers not for you guys

（Google による翻訳）ドイワラ・デラドゥン・ウッタラーカンド州で最高のコーチングです （原文） It is the best coaching in doiwala dehradun Uttarakhand

（Google による翻訳）この場所は瞑想、ヨガ、ハヴァン（安息）に最適です。 お部屋もご利用いただけます。 簡単な食事もご用意しております。 国内外から多くの方が瞑想に訪れます。 主な参加者は日本、フランス、イギリスです。 ここは清潔で楽しい環境です。 瞑想にご興味のある方は、こちらのオフィスまでお電話いただき、ご予約ください。 （原文） ध्यान योग साधना हवन करने के लिए यह स्थान उपयुक्त है l यहां कमरे भी उपलब्ध है l तथा सादा भोजन उपलब्ध है l बहुत से इच्छुक व्यक्ति देश-विदेश से यहां पर ध्यान साधना करने आते हैं l जापान फ्रांस इंग्लैंड प्रमुख है l यहां पर वातावरण स्वच्छ आनंद में ही है l अगर आप ध्यान साधना के इच्छुक हैं तो यहां पर ऑफिस में फोन कर सकते हैं तथा संपर्क कर सकते हैं और बुकिंग कर सकते हैंl