コールハープルの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）心安らぐ、とても静かで落ち着いた場所です。メンバーのお好みに合わせてボートをお楽しみいただけます。その後は、様々な屋台料理やアイスクリームをお楽しみください。交差点を渡ったすぐのところにDマートがあります。ご友人やご家族と訪れるのに最適な場所です。 （原文） It's a very good and calm place to bring peace of mind. You can enjoy boat riding according to your preferences of members. Then enjoy the various kinds of street food as well as ice cream. You can go to d Mart which is just a crossing away. Good place to visit with friends and family

（Google による翻訳）この湖はとても美しいです。ここはコールハープルの中心地です。夜になるととても魅力的に見えます。一方から見ると、開発が進んでいるように見えます。座ってくつろげるスペースや、子供用の遊び場もあります。屋台の食べ物や、たくさんの照明もあります。 コールハープルを訪れたときに、この場所も訪れましたが、とても気に入りました。母、夫、そして娘と一緒に訪れました。娘はこの場所をとても楽しんでいました。週末を過ごすのにぜひお勧めです。 （原文） This lake is very beautiful. This is heart of kolhapur. At night this looks very attractive. From one side it is very developed. You will get sitting area , play zone for kid. Street foods and lots of lighting. When we visited kolhapur then we visited this place and we loved it. I visited with my mom husband and my daughter. My daughter enjoyed this place a lot. Very recommend to spend your weekend

（Google による翻訳）涼しい風と湖の景色を楽しめる美しい場所です。夕方には、ランカラ湖畔のカウ・ガリで軽食をお楽しみください。サンセットポイントは絶対に訪れるべき場所です。 （原文） A beautiful place to visit to enjoy the cool breeze and view of the lake. Enjoy the snacks at khau galli right on the rankala lake in the evenings. Definitely one must visit sunset point

（Google による翻訳）ランカラ湖は、コールハープルに来たら必ず訪れるべき場所です。夕方になると、独特の美しさがあります。湖の周りを歩いたり座ったりして、その美しさを楽しみましょう。ボートに乗ったり、湖畔で屋台の食べ物を楽しんだりすることもできます（驚くことを避けるために、食べる前に値段を聞いてください）。寺院の写真も投稿しました。このシャクティピース（アンバ バイ マタ寺院）の神聖な様子をご覧ください。 （原文） Rankala Lake is must visit place when you are in Kolhapur..In evening it's has its own beauty...jus walk/sit around lake and enjoy the beauty of it..you may do boating as well or enjoy street food alongside(jus ask price before having it--to avoid surprises) I posted the temple pic as well --jus see how holy look of this shaktipeeth(Amba bai mata temple)

（Google による翻訳）湖は雄大です。とても素敵な場所です。この場所が大好きです。湖の美しさにうっとりします。 （原文） The lake is majestic. It's very Nice place. Love the place. Masmerize with the beauty of the lake.

（Google による翻訳）ランカラ湖はとても美しい場所で、ボート遊びもできます。私もここでボートに乗りました。とても美しい景色が見られて、この場所がとても気に入りました。また何度も訪れたいと思っています。 （原文） Rankala लेक बहुत सुंदर जगह है यहां पर आप वोटिंग भी कर सकते हैं मैंने यहां पर बोटिंग भी की बहुत सुंदर दृश्य मुझे यहां देखनेको मिलते हैं और मुझे यह जगह बहुत पसंदआई मैं बार बार इस जगह जाना चाहूंगा

（Google による翻訳）コールハープルにある巨大な湖 ボートの種類： 2人乗りと4人乗り パドルボートとモーターボート 私たちはパドルボートを選びました。料金は30分で200ルピーでした。 公園もあります （原文） A huge lake located at Kolhapur Options for boating - 2 and 4 seater Paddle boat and motor boat We opted paddle boat it costed - 200 for 30min And there is park as well

Modekoppa

1 no. namo narayani

Jai Mata Ji

AMBA BAI CHA UDO UDO

Use ude ga Ambabai

C. Ga. Giroudpuri

Mata Ki Kriup

（Google による翻訳）街の中心部にある非常に古いガネーシャ寺院。 🚩 コールハープルのマハドワールロードの始まりです。 神殿は柱のない美しい造りです。 ガネーシャ ムルティはとても美しいです🙏🏻 コールハープルを計画している場合は必ず訪れてください。 ||ガンパティ バッパ モリヤ || （原文） The very old Ganesha Temple located in heart of the city. 🚩 It is a starting of mahadwar road in Kolhapur. The temple is beautifully constructed with no pillars. The Ganesha Murti is very beautiful 🙏🏻 Must visit if you are planning to kolhapur. || Ganpati Bappa Morya ||

（Google による翻訳）コールハープルにあるシュリー・ビンカムビ・ガネーシャ・マンディルは、神聖で静謐な寺院で、梁を一切使わずに建てられた独特の建築様式で知られています。静謐な雰囲気は、精神的なエネルギーと信仰心に満ちています。ガネーシャ神の像は美しく装飾され、世界中から信者を魅了しています。平和と祝福を求めるなら、ぜひ訪れるべき聖地です。 （原文） Shree Binkhambi Ganesh Mandir in Kolhapur is a divine and peaceful temple known for its unique architecture—built without any supporting beams. The atmosphere is serene, filled with spiritual energy and devotion. The idol of Lord Ganesha is beautifully adorned, attracting devotees from all over. A must-visit sacred place for peace and blessings.

（Google による翻訳）ビン・カンバ・ガネーシュ・マンディールはその名が示すように、柱のない壁の上に建てられた寺院です。寺院のホールの寸法は 25 フィート x 25 フィートですが、柱、つまり柱はありません。寺院を内側から見ると、ドーム (ゴプラム) が石積みのアーチを使用して建てられており、四方からの力をバランスさせ、荷重が 4 つの壁に伝達されることがわかります。アーチ構造は外側からは見えません。寺院の主神であるガネーシャ神像は黒い石で美しく彫られています。この寺院は、必見のスリ カルヴィール ニヴァシニ アンババイ マハラクシュミ寺院のすぐ近くにあります。 （原文） Bin Khambha Ganesh Mandir as the name suggests it is Temple built on walls without pillars. The Temple hall has dimension of 25 feet x 25 feet but no pillars i.e columns. When the temple is seen from inside it is revealed that it is dome (gopuram) is built using stone masonry arch balancing the forces from all sides and load will be transferred to four walls. The arch structure is not visible from out side. The main deity of the temple Lord Ganesha statue is beautifully carved with black stone. This temple is located in close proximity of Sri Karveer Nivasini Ambabai Mahalaxmi Temple which is must see.

（Google による翻訳）コールハープルの有名なアイ・アンババイ寺院の近くにある、古代のガネーシャ神寺院です。私たちは、すべての善はまずガナパティ神に祈ることから始まると信じています。この寺院は1882年頃に建立されました。マラーティー語で「Khamb」は「柱」を意味し、「Bin Khambi」は「柱がない」という意味です。つまり、その名の通り、この寺院には柱がありません。ヴィグナハルタであるガナパティ神に祈りを捧げるために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） It's an ancient Lord Ganesha temple near very famous Aai Ambabai temple of Kolhapur. As we believe that every thing good has to start by praying first to Lord Ganapati. This temple was constructed sometime during the period 1882. Khamb in Marathi means pillar Bin Khambi means without pillars. So as the name suggests the temple has no Pillars .Must visit and pray to lord Ganapati who is vighnaharta.

（Google による翻訳）マハラクシュミ マンディールの近くにあるヘリテージ ガナパティ マンディール。小さいながらも美しい、コールハープルで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Heritage Ganapathi Mandir located close to Mahalakshmi Mandir. Small but beautiful, must visit in Kolhapur.

（Google による翻訳）この寺院はマハドヴァル通りの角にあります。寺院は、内側の寺院と正面のマンダプの 2 つの部分で構成されています。どちらも天井を支える柱がないため、この寺院はビンカンビ（または柱のない）と呼ばれます。マンダプは約 25 フィート x 25 フィートの正方形の部屋です。カラスのある通常の塔は内側の寺院にあります。ガナパティの像は、シェンドゥルが適用された石です。この寺院は以前はジョシラオのガナパティとして知られていました。おそらくジョシラオ家が寺院を管理していたためでしょう。 （原文） This temple is at the corner of Mahadvar Road. The temple consists of two parts, the inner temple and the mandap in front. Both these have no pillars to support the ceiling and hence the temple is called Binkhambi (or without pillars). The mandap is a square room about 25' x 25'. The usual tower with Kalas is on the inner temple. The image of Ganapati is of stone with Shendur applied to it. The temple was formerly known as Josirao's Ganapati, possibly because the Josirao family was managing the temple.

（Google による翻訳）ガネーシャ神の歴史的な寺院。柱のない構造のため、ビンカンビと呼ばれています。柱がない、または柱がないという意味です。 （原文） Good Historical Mandir of Lord Ganesha The construction of This is free from pillars ie.why it's called as BinKhambi means pillar less or without pillar

（Google による翻訳）シャリーニ宮殿は、ラカンカラ近くのコールハープルの歴史的な場所にある宮殿です。敷地は限られていますが、その構造と静かな環境で多くの人々を魅了しています。 （原文） Shalini palace is the one from historical places in Kolhapur near rakankala ... although the area is restricted but still it attracts a lot of people by it's structure and peaceful environment...........!

（Google による翻訳）宮殿は精巧な彫刻が施された黒い石とイタリア産大理石で造られています。コルハープルのマハラジャの紋章が刻まれたベルギー製のガラスがはめ込まれた、豪華な装飾が施された木製の扉が、荘厳な雰囲気をさらに高めています。ベランダとポーチは、荘厳な黒い石のアーチで囲まれています。ステンドグラスの窓と巨大な塔時計は、当時の美しさを取り戻しています。 宮殿は1987年に3つ星ホテルに改装され、多くの映画のロケ地としても利用されてきました。しかし、甚大な被害を受けたため、2014年に閉鎖され、市に譲渡されました。現在（2018年3月）は閉館しています。 （原文） The Palace is built of intricately carved black stone and Italian marble. Rich decorative wooden doorways fitted with etched Belgian glass bearing the crest of the Maharaja of Kolhapur, add to the regal grandeur. Majestic black stone arches form the verandah and the porch. The stained glass windows and the huge tower clock are restored to their original beauty. The palace has been converted in 1987 into a 3-star hotel and has been used as a background for many films. Because of heavy losses it had to be shut down in 2014 and given over to the Municipality. It is closed by now (March 2018).

（Google による翻訳）ランカラ湖の近くに位置します。 シャリーニ宮殿には歴史的価値があります。 シャリーニ王子にちなんで名付けられた最初のホテルパレスです。 今は閉店してしまいました。 ランカラ湖庭園からのみ見ることができます。 （原文） Situated near Rankala Lake. Shalini Palace has historical value. It was the 1st hotel palace named after Princes Shalini. Now it's closed. You can see it from Rankala lake garden only.

（Google による翻訳）コールハープルで夜散歩するのにここよりよい場所はない （原文） Rat ko ghumne ke liye kolhapur me esase achha koi jagah nahi

（Google による翻訳）ラカンカラ近くのコールハープルにある歴史的建造物、シャリーニ宮殿は必見です。息を呑むような建築と静かな環境は、立ち入りが制限されているにもかかわらず、遠方から多くの観光客を惹きつけています。 （原文） Shalini Palace, a historical treasure in Kolhapur near RakanKala, is a must-visit. Its breathtaking structure and peaceful surroundings attract visitors from far and wide, even though the area is restricted.

（Google による翻訳）「シャリーニ宮殿」はコールハープル市の有名な観光スポット「ランカラ湖」にあります。 「ランカラ湖」はコールハープール市の「シュリー・マハラクシュミ寺院」の西側にあります。寺院からは約1.5キロメートル離れています。シャリーニ宮殿は「ランカラ湖」の西側にあります。ここは歴史的な場所で、コールハープールのシャーフ・マハラジの宮殿です。現在は観光客向けに閉鎖されています。そのため、その美しい建築は外からしか見ることができません。 宮殿は絵のように美しいランカラ湖の西岸に建っており、そびえ立つヤシの木、豊かな緑、美しい庭園に囲まれています。コールハープルに来たら、家族や友人と一緒にランカラを訪れ、この宮殿を見てください。 （原文） ‘Shalini Palace’ is located at the famous attraction of Kolhapur city ‘Rankala Lake’. ‘Rankala Lake’ is located on the western side of ‘Shree Mahalaxmi Temple’ of Kolhapur city; it is around 1.5 KM away from the temple. The Shalini Palace is situated at the west side of ‘Rankala Lake’. It's a historical place and it is the palace of Shahu Maharaj of Kolhapur. Currently it is closed down for tourists; so we can see its beautiful architecture from outside only. The Palace stands on the west bank of the picturesque Lake Rankala and is surrounded by towering palm trees, lush greenery and lovely gardens. So do visit to Rankala with your family or friends and see this palace, when you are in Kolhapur.

（Google による翻訳）🛑1934年、ラジャラム・マハラジ師によって、ラジャラム・マハラジ師の妹であるアッカサヒブ・マハラジ師の娘であるシャリニ師を偲んで建てられました。 建設費は37万ドルでした。 時の流れとともにその栄光は失われてしまった美しい宮殿です。 （原文） 🛑Built in 1934 by Ch. Rajaram Maharaj in memory of SHALINI who was the daughter of AKKASAHIB MAHARAJ, the sister of Rajaram Maharaj. Built at 370000 cost. A beautiful palace that has lost its glory over time.

（Google による翻訳）携帯電話と靴の持ち込みは禁止されています。見学できる部屋は4つだけで、アンティークの銃や古い品々が展示されています。館内の照明はかなり暗く、すべてをはっきりと見るのは難しいかもしれません。全体的に見て、歴史や王室コレクションに興味のある方なら楽しめるかもしれませんが、そうでない場合はスキップしても構いません。 ⭐ 評価：3/5 （原文） Mobile phones and shoes are not allowed inside. There are only four rooms open to visitors, displaying some antique guns and old items. The lighting inside is quite dim, which makes it hard to see everything clearly. Overall, if you’re really interested in history and royal collections, you might enjoy the visit — otherwise, it can be skipped. ⭐ Rating: 3/5

（Google による翻訳）コールハープルで必ず訪れるべき場所です。 この博物館は歴史的建造物であり、王室の遺物やヴィンテージ家具などが展示されており、マラーター王国の豊かな歴史と文化を垣間見ることができます。 博物館には少額の入場料がかかります。 博物館全体を1時間で見て回ることができます。 博物館内では写真撮影が固く禁止されています。 蓮の花が咲く小さな池があります。 鹿やアヒルを観察できる小さなエリアもあります。 駐車スペースは十分にあります。 宮殿のすぐ外にある小さな食堂は、小さいながらも清潔で整然としています。 （原文） Must visit place in Kolhapure. Museum is historical landmark offers a glimpse into the rich history and culture of the Maratha Empire, with exhibits of royal artifacts, vintage furniture. There are nominal entry charges for museum. You cover all museum in 1 hour. Photography strictly prohibited inside museum. There is small pond with lotus flowers. There is small area where you can see deers and ducks. Lots of parking space available. Small canteen just outside the palace it's small but neat and clean.

（Google による翻訳）シャーフー宮殿は、コールハープルの新宮殿、またはシュリー・チャトラパティ・シャーフー博物館、チャトラパティ・シャーフー宮殿としても知られています。 この宮殿は1877年から1884年にかけて建築家チャールズ・マントによって設計され、建てられました。 宮殿は黒く磨かれた石で造られ、八角形をしています。 中央に塔があり、四方すべてに塔があります。 宮殿にはダルバール・ホールと呼ばれる広間があり、ステンドグラスにはチャトラパティ・シヴァージー・マハラジの生涯が描かれています。 1階には宮殿博物館があり、コールハープル王家の遺品、バスカランガン、武器、宝石、王室の衣装などが展示されています。 宮殿は現在もコールハープル王家の住居であり、一部は居住者のために確保されています。 拝観時間 開館時間：午前9時～午後5時 入場料：1人あたり約20ルピー その他の近隣の観光スポット：バヴァニ・マンダップ、ランカラ湖 （原文） शाहू पॅलेस म्हणजे New Palace, Kolhapur किंवा Shree Chhatrapati Shahu Museum Chhatrapati Shahu Palace होय. हे पॅलेस 1877 ते 1884 या काळात बांधले गेले होते, स्थापत्यकार Charles Mant यांनी त्याचे डिझाईन केले होते. पॅलेस काळ्या पॉलिश केलेल्या दगडातून बांधले आहे आणि हे बांधकाम (octagonal) स्वरूपात आहे. मध्यभागी एक टॉवर आहे, तसेच इतर टॉवर्सही चारही बाजूंना आहेत. या पॅलेसमध्ये Darbar Hall नावाचे सभागृह आहे, ज्यात स्तेनड ग्लासमध्ये छत्रपती शिवाजी महाराजांचे जीवनातील दृश्ये दाखवलेले आहेत. जमिनीच्या मजल्यावर हे पॅलेस म्युझियम आहे, जेथे कोल्हापूरच्या राजघराण्याच्या वस्तू, भास्करांगण, शस्त्रास्त्रे, दागिने, राजवस्त्र इत्यादी प्रदर्शित आहेत. पॅलेस अजूनही कोल्हापूरच्या राजघराण्याचे निवासस्थान आहे, म्हणजे काही भाग अजूनही रहिवाशांसाठी राखीव आहे. भेट देण्याची वेळ उघडण्याचे वेळ- सकाळी 9 ते संध्याकाळी 5 पर्यंत प्रवेश शुल्क सुमारे ₹ 20 प्रति व्यक्ती इतर आकर्षणे जवळपास Bhavani Mandap , Rankala Lake, आहेत

（Google による翻訳）シャーフー宮殿はコールハープルにある美しい史跡で、王室の優雅さと歴史を真に反映しています。建築は息を呑むほど美しく、特に時計塔と精緻な彫刻は建築愛好家にとってまさに至福のひとときです。宮殿内には、王室時代の遺物を展示した小さな博物館もあります。 ただし、内部は携帯電話やカメラの持ち込みが禁止されているため、写真撮影はできません。しかし、歴史を垣間見る体験のために訪れる価値は十分にあります。外の庭園は静かで清潔感があり、写真撮影に最適です。近くには鹿やアヒルがいる小さなエリアもあり、さらに魅力を増しています🦌📜✨ （原文） Shahu Palace is a beautiful heritage spot in Kolhapur that truly reflects royal elegance and history. The architecture is stunning, especially the clock tower and detailed carvings — a real treat for architecture lovers! The palace also has a small museum showcasing artifacts from the royal era. However, mobile phones and cameras are not allowed inside the inner section, so you can’t take pictures there — but it’s worth visiting for the experience and glimpse of history. The outside garden is peaceful, clean, and great for photography. There’s also a small area with deer and ducks nearby, which adds to the charm 🦌📜✨

（Google による翻訳）コールハープルにあるチャトラパティ・シャーフー宮殿は、まさに息を呑むほど美しく、王室の魅力に溢れています。宮殿内には、保存状態の良い遺物、王室の所持品、狩猟の記念品、そしてチャトラパティ・シャーフー・マハラジと王族の肖像画が展示された博物館があり、まさに圧巻です。館内では写真撮影と土足厳禁です。外の庭園は静かで清潔感があり、写真撮影に最適です。チケット売り場は入口ゲートの右側にあります。宮殿から約350メートル離れているので、まずチケットを受け取るのをお忘れなく。大人40ルピーです。駐車場もたっぷりあります。コールハープル旅行の計画があるなら、ぜひ訪れてみてください❤️ （原文） The Chhatrapati Shahu Palace in Kolhapur is absolutely stunning and full of royal charm. Inside the palace, the museum is the real highlight packed with well-preserved artifacts, royal belongings, hunting memorabilia, and portraits of Chhatrapati Shahu Maharaj and the royal family. Photography and shoes are not allowed inside. The outside garden is peaceful, clean, and great for photography. Ticket office is on right side on entry gate remember to take ticket 1st cz its about 350 meter away from the palace. Ticket is 40rs for adults. There is Lots of parking space available. Must visit if you're planning Kolhapur trip❤️

（Google による翻訳）コールハープルの新宮殿は、豊かな緑に囲まれた壮麗な王室の歴史を物語る建造物です。優雅な建築様式が、見る者の目を惹きつけます。ヒンドゥー教とヨーロッパのデザインが見事に融合し、重厚な黒石造りの建物は、荘厳で物語に満ちた雰囲気を醸し出しています。芝生と庭園が爽やかな雰囲気を添え、散策を楽しみながら静かなひとときを過ごせる素敵な場所です。 宮殿内では、保存状態の良い遺物、王室の所有物、狩猟の記念品、チャトラパティ・シャーフー・マハラジと王族の肖像画などが展示された博物館が最大の見どころです。各ギャラリーでは、コールハープルの豊かな文化と遺産をより深く知ることができます。歴史愛好家にとって、学びと視覚的な魅力の両方を兼ね備えた、魅力的な展示となっています。 宮殿全体が美しく整備され、スタッフは丁寧で、落ち着いた雰囲気が漂います。家族連れ、学生、マハラシュトラ州を旅する旅行者など、誰にとっても新宮殿は、伝統と優雅さが完璧に融合した、忘れられない思い出となるでしょう。コールハープルの王室の魅力を真に味わうには、必ず訪れるべきランドマークです。 （原文） The New Palace in Kolhapur is a gorgeous piece of royal history, surrounded by lush greenery and elegant architecture that immediately captures attention. The stunning mix of Hindu and European design, along with the grand black stone structure, makes the palace feel majestic and full of stories. The lawns and gardens add a refreshing touch, making it a lovely place to stroll around and enjoy the peaceful environment. Inside the palace, the museum is the real highlight packed with well-preserved artifacts, royal belongings, hunting memorabilia, and portraits of Chhatrapati Shahu Maharaj and the royal family. Every gallery offers a deeper look into the rich culture and legacy of Kolhapur. It’s both educational and visually fascinating, especially for those who love history. The entire place is maintained nicely, the staff are polite, and the atmosphere feels calm and welcoming. Whether you're a family, a student, or a traveler exploring Maharashtra, the New Palace offers a perfect mix of heritage, elegance, and something memorable for everyone. A must-visit landmark to truly appreciate Kolhapur’s royal charm!

（Google による翻訳）素敵な体験でした。王室のダルバールルームはとても素晴らしく、王室のコレクションは美しく、文化遺産です。宮殿の建築も素晴らしく、美しい場所です。入場料は大人 40 ルピー、子供 20 ルピーです。オートリキシャ乗り場は入場口の前にあります。アクセスも簡単で、歴史と文化遺産に驚かされます。 （原文） Lovely experience.. amazing Darbar room of the king is awesome.. royal collections are beautiful and heritage.. amazing architecture of palace.. beautiful place.. ticket is 40/- for adults and 20/- for kids INR.. auto rickshaw stand is in front of the place entry.. easy access.. remarkable history and heritage

（Google による翻訳）これは隠れた宝石であり、すべてのコールハープルカルやコールハープルの豊かな歴史に興味のある他の人にとって必見です。庭園への入場は無料で、博物館への入場料は 10 ルピーのみです。それだけの価値があります。子供向けの歩道や遊び場もあります。 CPR 側の駐車場は見つけにくいですが、反対側の入り口に駐車すると簡単です。マハラクシュミ寺院から歩いて行けます。一度の訪問をお勧めします。 （原文） This is a hidden gem and a must visit for all Kolhapurkars and others interested in the rich history of Kolhapur. Entry to the garden is free and only a Rs 10 entry fee for the museum- totally worth it. There are walkways and playground for kids as well. Parking on CPR side is hard to find but easier at the opposite entrance. Walkable from Mahalaxmi temple. I recommend for one time visit.

（Google による翻訳）コールハープルを訪れるなら、市庁舎博物館はぜひ訪れたい場所です。建物は美しい古風な建築様式で、博物館には古代、特にサータヴァーハナ時代の興味深い品々が展示されています。博物館周辺の庭園は清潔で静かで、ちょっとした散歩に最適です。入場料も安く、混雑もそれほどではありません。歴史好きの方にも、ちょっとゆっくりしたい方にもぴったりの場所です。 （原文） The Town Hall Museum is a nice place to visit if you’re in Kolhapur. The building has beautiful old-style architecture, and the museum has interesting items from ancient times, especially from the Satavahana period. The garden around the museum is clean and quiet, perfect for a short walk. Entry is cheap, and it’s not very crowded. A good place to visit if you like history or just want to relax for a while.

（Google による翻訳）カピラティルタ遺跡付近の発掘調査で発見された貴重な遺物などを展示する小さな博物館です。 他の展示品もぜひご覧ください。駐車場は道路沿いの外にあります。建物はとても美しく、古き良き時代の魅力が漂っています。敷地内には庭園と小さな寺院もあります。お子様連れにも最適な場所です。 （原文） Small museum with some precious artifacts from nearby excavations of Kapilatirtha ,etc. Must visit to see other articles. Parking is outside on the road. The building is very nice and has an old world charm. There is a garden and small temple also in compound. Great place to visit with kids.

（Google による翻訳）市庁舎博物館は、コールハープルのシャニワール ペスにある博物館で、マハラクシュミ アンババイ寺院から 1 km、コールハープル駅から 2 km です。コールハープルで訪れるべき興味深い場所の 1 つです。 市庁舎博物館は、ネオ ゴシック建築の要素を持つ歴史的な建物の中にあります。この建物はイギリス統治時代には行政機関として機能し、後に地元の君主であるチャトラパティ シャーフ マハラジのディワンの本拠地となりました。この構造物は 1872 年から 1876 年にかけてイギリス人技師チャールズ・マントの監督のもと野外音楽堂とともに建設され、国庫から 80,000 ドルの投資が必要でした。博物館は 1945 年に開館しました。 この博物館は、1940 年代のブラマプリ丘陵での発掘で得られた、サータヴァハナ時代およびシラハラ - バフマニ時代に属する品物を保存するために設立されました。その後、1953 年に地元の著名な芸術家の絵画がコレクションに追加されました。博物館のコレクションには、ギリシャの神ポセイドンのフィギュア、象に乗る人、ヘレニズムの人物が描かれたメダリオン (レプリカのみ) が含まれています。また、博物館にはブラマプリ文明の陶器の破片、ビーズ、コインも展示されています。人気のマハラクシュミ寺院から救出された素晴らしい彫刻が展示されています。この博物館に展示されている彫刻の中で最も著名なものの 1 つは、パンハラのハエ取りを持った女性の従者を描いたものです。博物館には、1979 年にバサイから持ち込まれた素晴らしい銅鐘も展示されています。博物館の一端には武器を専門に扱うギャラリーがあります。 博物館のキャンパスには、1881 年から 1884 年にかけてマントによって建設されたチャトラパティ パメラ ラジェ病院もあります。 。病院の入り口には、上のアーチに猿や悪魔の頭が組み込まれたコリント式の柱が展示されています。博物館の敷地は、美しい噴水、外来種の植物、低木、木々で装飾されています。 時間: 午前 10 時 30 分～午後 1 時、午後 1 時 30 分～午後 5 時 30 分、月曜定休 入場料：Rs.大人10ルピー5 子供向け （原文） At a distance of 1 km from Mahalakshmi Ambabai Temple, and 2 km from Kolhapur Railway Station, Town Hall Museum is a museum situated at Shaniwar Peth, Kolhapur. It is one of the interesting places to visit in Kolhapur. The Town Hall Museum is situated in a heritage building with elements of neo-Gothic architecture. The building served as an administrative office during the British period and later became home to the diwan of the local monarch, Chhatrapati Shahu Maharaj. The structure was built along with a bandstand during 1872-76 under the supervision of a British engineer, Charles Mant, and required an investment of 80,000 from the royal treasury. The museum was inaugurated in the year 1945. The museum was established to preserve the items obtained from excavations at the Brahmapuri Hills in the 1940s that belonged to the Satavahana, and Shilahara-Bahmani periods. Later paintings of renowned local artists were added to the collection in 1953. The collection of the museum includes figurines of the Greek god Poseidon, riders on an elephant, and a medallion with Hellenistic figures (replica only). Also, the museum exhibits pottery fragments, beads, and coins from the Brahmapuri civilization. It exhibits fantastic sculptures that are rescued from the popular Mahalakshmi Temple. One of the most eminent pieces of sculpture displayed at this museum is that of a female attendant who bears the fly-whisk from Panhala. The museum also displays a magnificent bronze bell which was brought from Vasai in the year 1979. There is a gallery dedicated to arms at one end of the museum. The museum campus also has Chhatrapati Pamela Raje hospital which was built by Mant in 1881-84. . The entrance of the hospital displays Corinthian columns with monkeys and demonic heads incorporated into the arches above. The museum premise is decorated with beautiful fountains, exotic species of plants, shrubs, and trees. Timings: 10.30 AM - 1 PM & 1.30 PM - 5.30 PM, Closed on Monday Entry: Rs. 10 for Adults & Rs. 5 for Children

（Google による翻訳）コールハープルにある古いアンティーク博物館のひとつが「コールハープル市庁舎博物館」です。この博物館では、これらの歴史的な彫像やその他の資料を見ることができます。 市庁舎は、シュリー マハラクシュミ アンババイ寺院から 1 ～ 2 km、コールハープール駅から 2 ～ 2.5 km に位置しています。 市庁舎博物館は、「ネオ ゴシック」建築の要素を備えた「遺産」の建物内にあります。 この建物はイギリス統治時代には行政機関として機能し、後にチャトラパティ シャーフ マハラジシュリのディワンとなりました。この構造物はイギリス人技師チャールズ・モントの監督のもと、バンドスタンドを用いて建設されました。 この博物館には、ブラマプリ文化の陶器、ビーズ、象牙、コインが展示されています。 有名なマハラクシュミ寺院から回収された素晴らしい彫刻が展示されています。 この美術館に展示されている彫刻の中で最も有名なものの 1 つは、パンハラでハエ取りを運ぶ女性係員です。 博物館には、1979 年にバサイから持ち込まれた壮大な銅鐘も展示されています。博物館の一端には武器専門のギャラリーがあります。 （原文） कोल्हापूर मधील असे जुने पुरातन असे museum आहे "कोल्हापूर टाऊन हॉल म्युझियम". या संग्रहालयात असे इतिहास कालीन मुर्ती आणि इतर माहिती पाहण्यास मिळतात. श्री महालक्ष्मी अंबाबाई मंदिर पासून १-२ किलो आणि कोल्हापूर रेल्वे स्थानकापासून २-२.५ किलो टाऊन हॉल संग्रलाय आहे. टाउन हॉल म्युझियम हे "निओ-गॉथिक" आर्किटेक्चरच्या घटकांसह "हेरिटेज" इमारतीमध्ये वसलेले आहे. ही इमारत ब्रिटिश काळामध्ये प्रशासकीय ऑफिस म्हणून काम करत होते आणि नंतर श्री छत्रपती शाहू महाराज यांचे दिवाण बनले गेले. हे ब्रिटीश अभियंता चार्ल्स माँट यांच्या देखरेखीखाली ही रचना बँडस्टँडसह वास्तू बांधण्यात आली आहे. संग्रहालयात ब्रह्मपुरी संस्कृतीतील मातीची भांडी, मणी, हस्ती दंत पासून बनवलेल्या वस्तू आणि नाणी प्रदर्शित केली आहेत. हे प्रसिद्ध महालक्ष्मी मंदिरातून वाचवलेल्या विलक्षण शिल्पांचे प्रदर्शन करते. या संग्रहालयात प्रदर्शित केलेल्या शिल्पकलेतील सर्वात प्रख्यात नमुने म्हणजे पन्हाळ्यातील माशी-विस्क उचलणारी महिला परिचारक. संग्रहालयात 1979 साली वसईहून आणलेली एक भव्य कांस्य घंटा देखील प्रदर्शित केली आहे. संग्रहालयाच्या एका टोकाला शस्त्रांना समर्पित गॅलरी आहे.

（Google による翻訳）コールハープルの市庁舎博物館に足を踏み入れると、まるで歴史と文化の宝庫に足を踏み入れるような気分になりました。博物館のコレクションはこの地域の遺産を美しく紹介しており、時を超えた魅力的な旅を提供します。古代の遺物からコールハープルの進化の物語を伝える展示物に至るまで、隅々まで知識と驚きで満たされています。市庁舎博物館は、歴史に情熱を持ち、この活気に満ちた町の隠された宝石を発見したい人にとっては必見の場所です。 （原文） Stepping into the Town Hall Museum in Kolhapur was like stepping into a treasure trove of history and culture. The museum's collection beautifully showcases the heritage of the region, offering a fascinating journey through time. From ancient artifacts to exhibits that tell the story of Kolhapur's evolution, every corner is filled with knowledge and wonder. The Town Hall Museum is a must-visit for anyone passionate about history and eager to uncover the hidden gems of this vibrant town

（Google による翻訳）タウンホールガーデンは、マハラシュトラ州政府公共事業局の管轄下にあります。この庭園には、レッドジュンバール、ティヴァル、シタランジャン、コウゾなど、希少な植物が植えられています。 （原文） टाऊन हॉल उद्यान हे महाराष्ट्र शासनाच्या सार्वजनिक बांधकाम विभागाच्या छत्र छायेखाली येते. या उद्यानामध्ये दुर्मिळ प्रजातीच्या वनस्पती आहेत जसे की लाल झुंबर, तीवर, सीतारंजन, पेपर मलबेरी आणि इतर

（Google による翻訳）ジョティバ デヴァスタンは、歴史的なパンハラ城塞の近く、サヒャドリ丘陵に位置する神聖で静かな巡礼地です。この神聖な場所には計り知れない精神的な意味があり、祝福を求めて願いを叶えるために訪れる数え切れないほどの信者を魅了しています。 寺院の雰囲気は本当に魅惑的で、涼しくて穏やかな環境が一瞬にして心を癒します。この聖地に足を踏み入れた瞬間、すべての心配や世のストレスを忘れ、説明できない安らぎを感じます。聖歌と祈りが空中に響き渡り、信仰体験が高まります。 息を呑むような美しい自然に囲まれたジョティバ デヴァスタンは、精神的な充足だけでなく、日常生活からのさわやかな逃避も提供します。ここの神の存在は心と心を高揚させるほど強いので、すべての信者にとって必見の場所です。平和、献身、そして神とのより深いつながりを求める人に強くお勧めします。 （原文） Jotiba Devasthan is a divine and serene pilgrimage site nestled in the Sahyadri hills, near the historic Panhala Fort. This sacred place holds immense spiritual significance, attracting countless devotees who come to seek blessings and fulfill their wishes. The temple’s atmosphere is truly mesmerizing, with a cool and calm environment that instantly soothes the soul. The moment you step into this holy land, you feel an unexplainable sense of peace, leaving behind all worries and worldly stress. The chants and prayers echo in the air, enhancing the devotional experience. Surrounded by the breathtaking beauty of nature, Jotiba Devasthan offers not only spiritual fulfillment but also a refreshing escape from daily life. The divine presence here is so strong that it uplifts the mind and heart, making it a must-visit for every devotee. Highly recommended for those seeking peace, devotion, and a deeper connection with the divine!

（Google による翻訳）ジョティバの名においてチャンバル |||| チャンバル・ボラ・チャンバル ジョティバはここ33年間、私の家族の神様です。毎年、家族の誰かが必ずジョティバにダルシャン（祈り）に訪れます。ここ数年は、母、妻、娘、そして弟も一緒に来ています。ここに来ると、心が安らぎます。この寺院は美しい山の上にあります。誰もが一度は訪れるべき場所です。 基本的なことに少し注意が必要ですが、それ以外はすべて問題ありません。 （原文） जोतिबाच्या नावाने चांगभल |||| चांगभल बोला चांगभल जोतिबा हे माझ कुलदैवत गेले ३३ वर्ष आमच्या घरातून दरवर्षी कोण ना कोण तरी नक्की जोतिबाला दर्शनाला येते.गेले काही वर्ष आता मी पण येतोय विद माय फैमिली आई वाइफ मुलगी आणि भाऊ.इथे आले की मन प्रसन्न होते. मस्त डोंगरावर आहे हे देवस्थान सगळ्यांनी आवर्जून एकदातरी भेट द्यावे. काही बेसिक नीड असणाऱ्या गोष्टीवर थोड लक्ष दिले पाहिजे नाहीतर बाकी सगळं ठीक आहे

（Google による翻訳）*長所:* 1.神聖な雰囲気：穏やかで平和な環境。 2. 歴史的重要性: 豊かな文化遺産を持つ古代寺院。 3. 見事な建築物: 美しく作られた寺院群。 4. 霊的体験: 信者はジョティバ神との深いつながりを感じます。 5. お祭りのお祝い: 活気に満ちたお祭りやイベント。 *短所:* 1. 繁忙期の混雑：休日は混雑する場合があります。 2. 駐車場の制限: 駐車場のオプションには制限があります。 *寺院の詳細:* 1.神名：ジョティバ神（シヴァ神） 2. 建造：800年前 3. 建築: 複雑な彫刻が施されたヒンドゥー様式 4. 時間: 午前 6 時～午後 9 時 *訪問する場所:* 1. 本堂 2. ジョティバの丘 3. ラダナガリダム（近く） 4. パンハラ城塞（近隣） *やるべきこと:* 1. 祈りと法会を捧げる 2. アールティとダルシャンに参加する 3. 寺院群を探索する 4. 美しい景色を眺める 5. フェスティバルに参加する *ヒント:* 1. 早朝または夕方に訪れて、静かな体験をしてください。 2. 控えめな服装をしてください。 3. 寺院に入る前に靴を脱いでください。 4. 地元の習慣と伝統を尊重します。 5. ガイドを雇って歴史的な洞察を得る。 *訪問者からのレビュー:* 「ジョティバ卿の神聖な存在は明白です。」 - ラーフル 「寺院の建築とその環境は息をのむほど美しいです。」 - プリヤ 「夜のアールティに参加することはスピリチュアルな体験でした。」 - スレシュ *訪問に最適な時期:* 朝も夜も穏やかな時間をお過ごしいただけます。 *アクセス方法:* 1. 飛行機の場合: コールハープル空港 (15 km) 2. 電車で: コールハープル駅 (10 km) 3. 車で: コールハープル (10 km) *宿泊施設：* コールハープルにはさまざまなホテルやリゾートがあります。 *近隣の観光スポット:* 1. マハラクシュミ寺院 2. ランカラ湖 3. パンハラ城塞 4. ダジプール野生生物保護区 *フェスティバル:* 1.ジョティバフェスティバル（3月～4月） 2. ナヴラトリ祭典（9月～10月） 3. ディワリ祭（10月～11月） （原文） *Pros:* 1. Divine atmosphere: Serene and peaceful environment. 2. Historic significance: Ancient temple with rich cultural heritage. 3. Stunning architecture: Beautifully crafted temple complex. 4. Spiritual experience: Devotees feel a deep connection with Lord Jotiba. 5. Festive celebrations: Vibrant festivals and events. *Cons:* 1. Crowded during peak season: Can get busy during holidays. 2. Limited parking: Parking options are restricted. *Temple Details:* 1. Deity: Lord Jotiba (Lord Shiva) 2. Built: 800 years ago 3. Architecture: Hindu style with intricate carvings 4. Timings: 6 AM - 9 PM *Places to Visit:* 1. Main Temple 2. Jotiba Hill 3. Radhanagari Dam (nearby) 4. Panhala Fort (nearby) *Things to Do:* 1. Offer prayers and puja 2. Attend aarti and darshan 3. Explore the temple complex 4. Take in the scenic views 5. Participate in festivals *Tips:* 1. Visit early morning or evening for a peaceful experience. 2. Wear modest clothing. 3. Remove shoes before entering the temple. 4. Respect local customs and traditions. 5. Hire a guide for historical insights. *Reviews from Visitors:* "Lord Jotiba's divine presence is palpable." - Rahul "The temple's architecture and surroundings are breathtaking." - Priya "Attending the evening aarti was a spiritual experience." - Suresh *Best Time to Visit:* Morning and evening for a peaceful experience. *How to Reach:* 1. By Air: Kolhapur Airport (15 km) 2. By Train: Kolhapur Railway Station (10 km) 3. By Road: Kolhapur (10 km) *Accommodation:* Kolhapur offers various hotels and resorts. *Nearby Attractions:* 1. Mahalaxmi Temple 2. Rankala Lake 3. Panhala Fort 4. Dajipur Wildlife Sanctuary *Festivals:* 1. Jotiba Festival (March-April) 2. Navratri Celebrations (September-October) 3. Diwali Celebrations (October-November)

（Google による翻訳）この道は寺院に行くためにあります。コールハープルにいる場合は必ず訪問してください （原文） The road are go to go to the temple, must visit if u r in Kolhapur

（Google による翻訳）コールハープル近郊にある、最高に静かで宗教的な場所の一つです。 朝、午後、夕方、マンスーン、雨季、冬季など、様々な時間帯に訪れることをお勧めします。 寺院とその周囲の美しさは息を呑むほどです。♥️ （原文） One of best, peaceful, religious place located near Kolhapur. One should visit this place at different times like morning, afternoon, evening, mansoon, rainy, winter seasons. The overall beauty of temple and surrounding is astonishing.♥️

（Google による翻訳）神聖な場所。 ピンク色の粉は油と一緒に神に捧げられます。 ほとんどの時間は混雑していますが、 より早くダルシャンと僧侶が利用できるクーポンシステムは、それを取得するのに役立ちます。 （原文） Holy nd divine place. Pink colour powder is offered to God along with oil. Crowded most of the time, Coupon system available for quicker darshan and priests will help to get it.

（Google による翻訳）ジョティバ寺院は、インドのマハーラーシュトラ州コールハープル地区の丘の上に位置し、ヒンズー教徒の崇拝される巡礼地です。尊敬される神であるジョティバ神を祀ったこの寺院は、特にヒンズー教のチャイトラ月とヴァイシャハ月の満月の夜に開催される年次祭の時期には、毎年何千人もの信者を集めます。 主な特徴: 静かな場所: 海抜 3,124 フィートの標高に位置するこの寺院からは、周囲の風景の息を呑むような景色を眺めることができます。 古代の歴史: 元の寺院は 18 世紀に建てられ、現在の構造はヒンズー教建築の素晴らしい例です。 宗教的意義: ジョティバ神は強力な神とみなされており、信者は寺院を訪れることで祝福と精神的な充足がもたらされると信じています。 年次フェア: フェアは、色とりどりの行列、文化的パフォーマンス、お祭りの雰囲気を特徴とする主要な見どころです。 アクセス方法: この寺院はコールハープル市の北西約 18 キロメートルに位置します。訪問者は道路または丘をトレッキングして寺院にアクセスできます。 訪れるのに最適な時期: この寺院を訪れるのに最適な時期は、天気が良く、素晴らしい景色を望む 10 月から 2 月の乾季です。 宿泊施設: コールハープル市には、手頃なホテルから高級リゾートまで、さまざまな宿泊施設のオプションがあります。 交通手段: 寺院まではタクシーまたはレンタカーを利用できます。 フェスティバル: まさに没入型の体験ができる、毎年恒例のフェアに合わせて訪問を計画してください。 神を体験してください: ジョティバ寺院への訪問は、歴史、文化、自然の美しさが独特に融合したスピリチュアルな旅です。敬虔なヒンドゥー教徒でも、単に静かな隠れ家を求めている人でも、この神聖な場所はきっと忘れられない印象を残すでしょう。 （原文） The Jotiba Temple, nestled atop a hill in the Kolhapur district of Maharashtra, India, is a revered pilgrimage site for Hindus. Dedicated to Lord Jyotiba, a revered deity, the temple attracts thousands of devotees every year, especially during the annual fair held on the full moon night of the Hindu months of Chaitra and Vaishakha. Key Features: Serene Location: Situated at an elevation of 3124 feet above sea level, the temple offers breathtaking views of the surrounding landscape. Ancient History: The original temple was built in the 18th century, and the current structure is a magnificent example of Hindu architecture. Religious Significance: Lord Jyotiba is considered a powerful deity, and devotees believe that visiting the temple can bring blessings and spiritual fulfillment. Annual Fair: The fair is a major attraction, featuring colorful processions, cultural performances, and a festive atmosphere. How to Reach: The temple is located approximately 18 kilometers northwest of Kolhapur city. Visitors can reach the temple by road or by trekking up the hill. Best Time to Visit: The best time to visit the temple is during the dry season, from October to February, when the weather is pleasant and the views are stunning. Accommodation: There are various accommodation options available in Kolhapur city, ranging from budget hotels to luxury resorts. Transportation: You can hire a taxi or rent a car to reach the temple. Festivals: Plan your visit to coincide with the annual fair for a truly immersive experience. Experience the Divine: A visit to the Jotiba Temple is a spiritual journey that offers a unique blend of history, culture, and natural beauty. Whether you're a devout Hindu or simply seeking a peaceful retreat, this sacred site is sure to leave a lasting impression.

（Google による翻訳）コールハープルの DYP シティ モールは、訪問者に多様な体験を提供する活気に満ちたショッピング スポットです。このモールには、人気の国際ブランドから地元のショップまで、さまざまな好みや予算に応じたさまざまな小売店が揃っています。衣類、電化製品、アクセサリーなど、あなたの目を引くものがきっと見つかるでしょう。 ショッピングモールのレイアウトは広々としており、整理整頓されているため、移動が簡単です。雰囲気は活気に満ちており、ショッピング体験を向上させるモダンなデザインが施されています。フード コートは目玉で、ファストフードから伝統的なインド料理まで、幅広い食事の選択肢が揃っています。長いショッピングの後にリラックスしてお食事を楽しむのに最適な場所です。 DYP シティ モールのエンターテイメント オプションも、この魅力をさらに高めています。マルチプレックス シネマでは最新の映画を上映しており、リラックスするのに最適です。さらに、モールではイベントやプロモーションが頻繁に開催され、あらゆる年齢層の訪問者にとって刺激的で魅力的な雰囲気が保たれています。 モールの顧客サービスは、スタッフが親切で親切であり、一般的に肯定的なフィードバックを受けています。全体として、DYP シティ モールは、ショッピング、食事、映画鑑賞など、1 日を過ごすのに最適な場所です。利便性、多様性、エンターテイメントを兼ね備えており、コールハープルでは必ず訪れるべき場所となっています。 （原文） DYP City Mall in Kolhapur is a vibrant shopping destination that offers a diverse range of experiences for visitors. The mall features a variety of retail outlets, from popular international brands to local shops, catering to different tastes and budgets. Whether you're looking for clothing, electronics, or accessories, you're likely to find something that catches your eye. The layout of the mall is spacious and well-organized, making it easy to navigate. The ambiance is lively, with a modern design that enhances the shopping experience. The food court is a highlight, offering a range of dining options from fast food to traditional Indian cuisine. It's a great place to relax and enjoy a meal after a long shopping spree. Entertainment options at DYP City Mall also add to its appeal. The multiplex cinema screens the latest movies, providing a perfect way to unwind. Additionally, the mall often hosts events and promotions, which keeps the atmosphere exciting and engaging for visitors of all ages. Customer service at the mall generally receives positive feedback, with staff being helpful and accommodating. Overall, DYP City Mall is a fantastic place to spend a day, whether you're shopping, dining, or catching a movie. It combines convenience, variety, and entertainment, making it a must-visit destination in Kolhapur.

（Google による翻訳）先日コールハープルを訪れた際、市内でも有数のショッピングモール、DYPシティモールを訪れました。このモールは快適なショッピング体験を提供し、第2層都市の他のモールと比べて比較的整備が行き届いています。中でも特に印象的だったのは、3階にあるキッズプレイエリアです。広々としており、設備も充実しているので、お子様連れのご家族に最適です。プレイゾーンは清潔で安全、そして子供たちが楽しめるアクティビティも豊富に揃っています。 モールはそれほど混雑しておらず、ゆったりと快適に過ごすことができました。店内をゆっくりと見て回ることができ、個人的には特に満足しました。衣料品、電化製品、アクセサリーなどを扱うブランドアウトレットも数多く出店しています。しかし、スリッパや靴の種類は少し少ないと感じました。そのため、特に靴を探している場合は、大都市の大型モールに比べて選択肢が少ないかもしれません。 ショッピング以外にも、フードコートには軽食、ファストフード、飲み物など、充実した選択肢があり、友人や家族と過ごすのに最適です。モール全体の雰囲気は良く、ほとんどの店舗のスタッフは丁寧で親切でした。 まとめると、コールハープルのDYPシティモールは、気軽に買い物をしたり、家族と充実した時間を過ごすのに最適な場所です。大都市のモールほど巨大でも豪華でもありませんが、清潔で落ち着いた雰囲気です。コールハープルにお越しで、屋内でゆったりとした時間を過ごしたいなら、このモールは訪れる価値があります。 （原文） During my recent visit to Kolhapur, I explored DYP City Mall, one of the well-known malls in the city. The mall offers a pleasant shopping experience and is relatively well-maintained compared to other malls in tier-2 cities. What stood out the most for me was the kid’s playing area located on the 3rd floor. It is quite spacious and well-equipped, making it a great spot for families visiting with children. The play zone was clean, safe, and had a good variety of activities to keep kids entertained. The mall wasn’t overly crowded, which made the visit more relaxed and comfortable. You can stroll around the stores without much rush, and that’s something I personally enjoyed. There are a decent number of brand outlets offering clothing, electronics, and accessories. However, I did feel that the variety of slippers and shoes was slightly limited. So, if you’re looking specifically for footwear, you might not find many options compared to bigger malls in metro cities. Apart from shopping, the food court has some good choices, offering snacks, fast food, and beverages, making it a decent place to hang out with friends or family. The overall ambiance of the mall is good, and the staff at most outlets were polite and helpful. To sum it up, DYP City Mall in Kolhapur is a good place for casual shopping and spending quality time with family. It may not be as massive or luxurious as malls in larger cities, but it provides a neat and peaceful experience. If you're in Kolhapur and want to spend some leisure time indoors, this mall is worth a visit.

（Google による翻訳）一つ理解できないのは、なぜ映画が時間通りに始まらないのかということです。時間はどんな場合でも同等に重要視されるべきだと思います。 （原文） One thing I don't understand is why the movie doesn't start on time. I think time should be of equal importance in all cases.

（Google による翻訳）実際、とても良い場所です。高速道路沿いでアクセスも良く、安全で清潔、エンターテイメントとショッピングが一箇所に集まっています。子供連れには優しいですが、お財布に優しいとは言えません。夫と父親はご注意ください。でも、時間を過ごすのは大好きでした。DYPCM、これからも頑張ってください。 （原文） It is very nice place actually. On highway, easily accessible, safe and clean, entertainment and shopping at one place. Kids friendly but not so pocket friendly. Husband and dad be aware. Loved to spend time though. Good and keep it up DYPCM.

（Google による翻訳）3階のラジワディショップには行かないでください。 最悪の味。 DYPシティモール内では何も食べないでください。 コールハープル市のどこにでも行きます。 （原文） Do not go to the Rajwadi shop at 3 rd floor. Worst Taste. Please do not eat anything at DYP City Mall.. Go anywhere in Kolhapur City.

（Google による翻訳）コールハープルの DYP シティ モールは、間違いなく市内最大かつ最も印象的なショッピング スポットです。このモールの広大なレイアウトには、さまざまな人気小売ブランド、エンターテイメント オプション、飲食店が揃っており、すべてのショッピング愛好家にとってワンストップ ショップとなっています。 モールの主なハイライトの 1 つは、1 階にあるショッパーストップです。ショッパーストップは、衣料品、アクセサリー、化粧品、室内装飾品などを幅広く販売する有名なデパート チェーンです。メンズ・レディースともに充実したショッピングができるので、高品質でファッショナブルな服を探している人に最適です。 DYP シティ モールのフードコートも見逃せないアトラクションの 1 つです。ファストフードから高級レストランまで、幅広い料理のオプションを提供しています。ピザ、ハンバーガー、インド料理など、どんな気分であっても、フード コートにはすべてが揃っています。 ショッピング モールの PVR シネマもハイライトの 1 つで、複数のスクリーンで最新の大ヒット映画を上映しています。ショッピングで一日を過ごした後、リラックスしてくつろいだり、友人や家族と映画を鑑賞したりするのに最適な場所です。 このモールの最も良い点の 1 つは、十分な駐車スペースがあり、買い物客が車で入ったり、車を駐車したりするのに便利であることです。モールの地下には洗車やディテールのサービスもあり、さらに嬉しいサービスです。 保護者向けに、モールには子供専用の遊び場があり、保護者が買い物をしている間、子供たちはそこで楽しむことができます。施設内にはさまざまな遊具が設置されており、子どもたちにとって安全で楽しい空間となっています。 （原文） DYP City Mall in Kolhapur is undoubtedly the largest and most impressive shopping destination in the city. The mall's sprawling layout houses an array of popular retail brands, entertainment options, and dining choices, making it a one-stop-shop for all shopping enthusiasts. One of the main highlights of the mall is Shopperstop, which is located on the ground floor. Shopperstop is a renowned department store chain that offers a wide range of clothing, accessories, cosmetics, and home decor items. It is a great place to shop for both men and women and is ideal for those looking for high-quality, fashionable clothing. The food court at DYP City Mall is another attraction that shouldn't be missed. It features an extensive range of food options, from fast food to fine dining. Whether you're in the mood for some pizza, burgers, or Indian cuisine, the food court has it all. The PVR Cinemas at the mall is another highlight, with multiple screens showing the latest blockbuster movies. It's a great place to relax and unwind after a day of shopping or to catch a movie with friends and family. One of the best things about the mall is the ample parking space available, making it convenient for shoppers to drive in and park their cars. The basement of the mall also features a carwash and detailing service, which is an added bonus. For parents, the mall has a dedicated kids playing area, where children can have fun while parents shop. The area is well-designed and features various play equipment, making it a safe and enjoyable space for kids.

（Google による翻訳）このモールのメインショップはショッパーズストップです。その他、USPA、ヴァンヒューゼン、ジョッキー、マクドナルドなどのブランド店も出店しています。小さなフードコートもあります。PVRシネマも利用可能です。 （原文） Main shop in this mall is shoppers stop. Other outlets are of other brands like uspa, Van Heusen, jockey, Mc Donald etc. It has small food court. PVR cinema also available there.

（Google による翻訳）この場所が長年にわたって受け継いできた豊かな伝統にのみ 5 つ星を付けています。 残念ながら、外にはこの場所の存在を示す看板が一枚もありません。工事が行われているときに訪問しました。それで、すべてが混乱していました。 コールハープル市当局がこの場所をしっかり管理してくれることを願っています。 （原文） Five stars only for the rich tradition this place has been carrying over the years. Unfortunately there is not even a single board outside showing the existence of this place. We visited when there was construction taking place. So everything was in a mess. I hope the Kolhapur City Authorities take care of this place well..

（Google による翻訳）カスバグ レスリング スタジアムとしても知られるカスバグ マイダンは、コールハープルにあるインド最大のレスリング スタジアムです。スタジアムの座席数は 30,000 人を超えます。巨大なレスリングのリングはハウドと呼ばれます。スタジアムの真ん中に位置します。王室メンバーのための特別な座席施設もあります。 （原文） Khasbag Maidan, also known as Khasbag Wrestling Stadium is the largest wrestling stadium in India located in Kolhapur. The stadium has a seating capacity for over 30000 visitors. The enormous wrestling ring is called Houd; which is situated right in the centre of the stadium. There are special seating facilities for members of the royal family.

（Google による翻訳）Bhavani Mandap、マハラクシュミ寺院までは2分です。フードストリート、ミラジカール・ティクティ、敷地内、ミサル・コルハプリ、ノンベジのホテルやレストランが利用可能です。 （原文） भवानी मंडप,महालक्ष्मी मंदिर २ मिनिटे अंतरावर आहे. खाऊ गल्ली ,मिरजकर तिकटी,परिसर आहे, मिसळ कोल्हापुरी व नॉन veg मिळणारी हॉटेल्स, खानावळ उपलब्ध आहेत.

（Google による翻訳）交通の便も良く、素敵な集いの場です （原文） The place is a nice hangout place with well transport facilities

（Google による翻訳）カズバウ レスリング グラウンドは、マハーラーシュトラ州コールハープルにあるレスリング愛好家に人気の場所です。このグラウンドにはレスリング トーナメント開催の豊かな歴史があり、長年にわたって多くの有名なレスラーを輩出してきました。 グラウンド自体は広くてよく整備されており、観客用の座席が十分にあります。最大の見どころはレスリングアリーナで、レスリングの試合を行うために必要な設備がすべて整っています。グラウンドには、レスラー用の独立したウォーミングアップエリアと参加者用の更衣室もあります。 カズバウグ レスリング グラウンドの最も優れている点の 1 つは、情熱的な観客です。観客はプロレスに精通しており、試合中は熱狂的な雰囲気を醸し出します。主催者もイベントを宣伝し、すべてがスムーズに進むよう素晴らしい仕事をしています。 全体として、カスバウ レスリング グラウンドは、コールハープルのレスリング ファンにとって必見の目的地です。豊かな歴史、優れた施設、そして熱心な観客がいるこの場所は、スリリングなレスリングの試合を観戦し、この古代スポーツの興奮を体験するのに最適な場所です。 （原文） Khasbaug Wrestling Ground is a popular destination for wrestling enthusiasts in Kolhapur, Maharashtra. The ground has a rich history of hosting wrestling tournaments and has produced many renowned wrestlers over the years. The ground itself is spacious and well-maintained, with ample seating for spectators. The wrestling arena is the main attraction, and it is equipped with all the necessary facilities for conducting wrestling matches. The ground also has a separate warm-up area for wrestlers and a changing room for participants. One of the best things about Khasbaug Wrestling Ground is the passionate audience. The spectators are knowledgeable about wrestling and show great enthusiasm during matches, creating an electric atmosphere. The organizers also do an excellent job of promoting the events and ensuring that everything runs smoothly. Overall, Khasbaug Wrestling Ground is a must-visit destination for wrestling fans in Kolhapur. With its rich history, excellent facilities, and passionate audience, it is a great place to witness some thrilling wrestling matches and experience the excitement of this ancient sport.

（Google による翻訳）カスバーグ スタジアムは、インドのマハーラーシュトラ州コールハープル市にある国立レスリング スタジアムです。ここはインド最大のレスリング スタジアムです。このスタジアムはラジャルシ シャーフ マハラジの時代に建設され、ほぼ 100 年の歴史を持つスタジアムです。 （原文） Khasbag Stadium is a national wrestling stadium in Kolhapur city, Maharashtra, India. This is a biggest wrestling stadium in India. The stadium was built in the time of Rajarshi Shahu Maharaj and is almost a hundred-year-old stadium.

（Google による翻訳）シャーフー・マハラジがローマからインスピレーションを得て建造した。主にレスリングの試合に使われる。 （原文） Shahu Maharaj built this inspiration from Rome. Mostly used for wrestling matches.

（Google による翻訳）一人で滞在するのに良い場所 夕方には良い景色が見えます。 （原文） Good place to stay alone Good views during evening..

（Google による翻訳）湖はとても大きいです。マンスーンではとても美しく、素敵な場所のように見えます。 （原文） Lake is very large. In mansoon it look very beautiful nice place

（Google による翻訳）開発中ですが、開発の見込みはありません。ここにはゴミ箱さえありません。 でも、ここを訪れるたびに良い気分にさせてくれるし、今でも大好きです。 出来るだけ綺麗な状態を保って下さい。 🙏 湖が氾濫する雨の日に訪れると、最高の幸福感が得られます。 （原文） Under development but not hope of development. Not even dustbin here. But it's gives me a good vibes every time I visit here & I still love it. Please maintain it clean as possible you can. 🙏 Visit here in full of rainy days when lake is overflow , that gives you the top of the feelings of happiness.

（Google による翻訳）素晴らしい湖、よく発達した敷地の風景。美しい自然、天然水の貯水池、散策路、オープンジムが充実。トイレの設備が無い （原文） Excellent lake , well developed site scene . beautiful nature , natural water reservoir , walk way and open gym is available . No facility of toilets

（Google による翻訳）友人、家族、または一人で過ごすのに最適な静かで静かな場所です。ランニング、ジョギング、屋外ジムなどに最適な場所です。この場所にはオープンジムがあり、素晴らしい景色が見えます。この場所には、素敵な舗装されたジョギングコース、より多くのプランテーション、もう少しゴミ箱、そして少しの駐車スペースがあればもっと良かったでしょう。 （原文） Good calm quiet place to hangout with friends, family or even alone. great place for a run, jogging, outdoor gym, etc. This place has an open gym, has a nice landscape view. this place would have been better with nice paved jogging track, more amount of plantations, few more dustbins, and a little parking space.

（Google による翻訳）リラックスして自然の中でしばらく滞在するのにとても良い場所です。 美しい鳥たちを見ることができます。 （原文） It's very good place to relax and stay in Nature for while.. Beautiful birds u can see..

（Google による翻訳）Instagram - _c_h_i_n_m_a_y_2255 スナップチャット - chinmay2255 ここは夕方のたまり場に最適な場所です。夕焼けに最適です。カランバ湖は、コールハープルの賑やかな街の中に佇む隠れた宝石で、自然愛好家にも平和を求める人にも静かな休息の場を与えてくれます。静かな環境、豊かな緑、そして魅力的な景色を備えたカランバ湖は、地元住民と観光客の間で同様に賞賛に値する認識を集めています。カランバ湖を価値のある休暇スポットにする情報を詳しく掘り下げてみましょう。 （原文） Instagram - _c_h_i_n_m_a_y_2255 Snapchat - chinmay2255 This is the best place for the hangout in evening time. Best for the sunset. Kalamba Lake is a hidden gem nestled amidst the bustling city of Kolhapur, presenting a tranquil break out for nature lovers and peace seekers alike. With its serene environment, lush greenery, and fascinating views, Kalamba Lake has garnered a commendable recognition among locals and visitors alike. Let's delve into the information that make Kalamba Lake a worthwhile vacation spot.

（Google による翻訳）素敵な場所です...ドリームワールドウォーターパークはコールハープル市にある非常に有名なウォーターパークです。とても楽しいです。駐車場もここにあります。きちんとしていて清潔な場所。チーム運営は非常に慎重です。毎日、何百人もの人々がドリーム ワールド ウォーター パークを訪れます。友達と一緒に訪れて、休日を楽しむことができます。 （原文） Nice place...Dream World Waterpark is very famous water park in Kolhapur city. To much fun we have there. Parking area are also available here. Neat and clean place. The team management are very careful. Every day hundred of people visiting the dream world water park. You can visit with friends and enjoy your holidays.

（Google による翻訳）ウォーター パークは、あらゆる年齢層に適したさまざまなアトラクションを提供し、楽しくリラックスできる素晴らしい場所です。スリル満点のウォーター スライダーや波のプールから、流れるプールやスプラッシュ パッドまで、誰もが楽しめるものが揃っています。高速スライダーやループ チューブなどのアドレナリンが出る乗り物は、冒険を求める人に爽快な体験を提供します。よりリラックスした一日を過ごしたい方には、流れるプールや波のプールでくつろいで水を楽しむのに最適です。 ウォーター パークも家族向けで、浅いプール、穏やかな滑り台、インタラクティブな水遊びゾーンなど、年少の子供向けの専用エリアがあります。小さなお子様でも安全に楽しくお過ごしいただけるエリアです。多くのウォーター パークには、カバナ、ピクニック エリア、屋台などの施設もあり、丸 1 日を簡単に過ごすことができます。 ウォーターパークでは安全が最優先事項であり、パーク全体にライフガードが配置され、安全プロトコルが厳格に遵守されています。これにより、ゲストは安全を保ちながら楽しむことができます。全体として、ウォーター パークへの訪問は、暑さをしのぎ、楽しみ、家族や友人と忘れられない思い出を作るのに最適な方法です。興奮とリラクゼーションの 1 日を過ごすのに理想的な場所です。 （原文） A water park is a fantastic destination for fun and relaxation, offering a range of attractions to suit all ages. From thrilling water slides and wave pools to lazy rivers and splash pads, there's something for everyone. The adrenaline-pumping rides, such as the high-speed slides and looping tubes, provide an exhilarating experience for adventure seekers. For those who prefer a more laid-back day, the lazy rivers and wave pools offer a perfect way to unwind and enjoy the water. Water parks are also family-friendly, with dedicated areas for younger children, including shallow pools, gentle slides, and interactive water play zones. These areas ensure that even the littlest visitors have a safe and enjoyable time. Many water parks also offer amenities like cabanas, picnic areas, and food stalls, making it easy to spend an entire day there. Safety is a top priority at water parks, with lifeguards stationed throughout the park and strict adherence to safety protocols. This ensures that guests can have fun while staying safe. Overall, a visit to a water park is a great way to beat the heat, have fun, and create lasting memories with family and friends. It's an ideal destination for a day of excitement and relaxation.

（Google による翻訳）ドリーム ワールド ウォーター パークは、コールハープル市の非常に有名なウォーター パークです。チームの管理は非常に慎重です。毎日、多くの人がドリーム ワールド ウォーター パークを訪れます。駐車場もここで利用できます。一度訪れて休暇を楽しむことができます。 。 （原文） Dream world water park he is very very famous water park in Kolhapur city.the team management are very careful.every day hanreds of people visiting the dream world water park.parking area are also available here.you can visit one time and enjoy your holidays.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。とても楽しいです。大きくて素晴らしい乗り物があり、マジックショーも良かったです。人形劇、乗馬、電車、雨のダンス、波引きはどれもとても良いです。 修学旅行は夢の世界が第一候補です。 （原文） Very nice place it is. To much fun we have there. There are big and wonderful rides and magic show was also good. Pupet show, horse riding , train , rain dance , wave pull to much good all are . For school trip dream world is my first choice.

（Google による翻訳）ウォーターライドとスライダーに最適な素晴らしい場所で、一日中楽しむのに最適で、また夜間も楽しむことができます。多くの優れた施設が利用可能で、親切でサポート的なスタッフがおり、あらゆる年齢層向けの乗り物オプションもあります。音楽はすべてを楽しむための最良の方法です。でも、ランチはまずかった😣😞😞でも、軽食は美味しかったです。料金はかなりリーズナブルなので、グループで行く場合は費用対効果が高く、毎日利用する場合は良いです。 （原文） Good and awesome place for water ride and slide best for enjoyment for full day and also for night time with many of the good facilities available good and supportive staff also with ride option for every age group. Music is the best way of enjoying the whole thing. But the lunch was bad 😣😞😞 but the snacks were good . Rates are quite reasonable are good if you're with group cost cost-effective if you take everyday.

（Google による翻訳）このウォーターパークはコールハープールの他のウォーターパークよりも優れています。乗り物も充実しています。夏に友達や家族と訪れるのに最適です。ここの服は少し高価なので、家から服（水着）を持っていくことをお勧めします。食べ物は大丈夫です。 。 （原文） This water park is better than other water parks in kolhapur.Rides are good.Good to visit with friends and family during summer.I would suggest to carry the clothes(swimming suits) from home, because clothes here are bit expensive.Food is ok.

（Google による翻訳）コールハープルのドリームワールド ウォーター パークで魅惑的な体験。各チームが提供する素晴らしい雰囲気と設備。 （原文） Mesmerising experience in dream world water park in Kolhapur.Excellent ambiance and facilities provided by the respective team.

（Google による翻訳）マハーラーシュトラ州の中心部に位置するシヴァージー大学コールハープル校は、学術および研究分野に多大な影響を与えてきた確立された教育機関です。 1962 年に設立されたこの大学は、芸術、科学、商業、法律、経営など、さまざまな分野にわたって幅広い学部、大学院、博士課程のプログラムを提供しています。 **学術的優秀性**: シヴァージー大学は、その学術的な厳格さと、伝統的および現代的な研究分野の両方に対応する多様なカリキュラムで知られています。教員は高度な資格を持ち献身的に取り組んでおり、研究への貢献や国内および国際的な学術協力への関与がよく認められています。大学は、革新的な教育方法、ワークショップ、セミナーを通じて学術水準の向上に常に努めています。 **キャンパスとインフラストラクチャ**: 大学の広大なキャンパスはよく維持されており、広々とした講堂、図書館、コンピューター室、ホステル、スポーツ施設などの近代的なインフラが整っています。キャンパスは、学習と課外活動の両方に適した平和で有益な環境を提供します。インフラストラクチャをアップグレードする継続的な取り組みにより、シヴァージー大学は学生が最高のリソースにアクセスできるようにしています。 **研究とイノベーション**: この大学は研究とイノベーションに重点を置いており、さまざまな分野の知識の進歩に専念する多数の研究センターや学部があります。研究への貢献は顕著であり、国内および国際大学との連携が増えています。学生は研究プロジェクトに参加することが奨励されており、これにより学業経験が大幅に向上します。 **学生生活と活動**: シヴァージー大学の学生生活は、幅広い興味に応える数多くのクラブ、イベント、活動があり、活気にあふれ、ダイナミックです。大学は学生が文化、スポーツ、リーダーシップ活動に参加することを奨励し、総合的な教育を提供しています。さまざまな学生団体が、学生の社会的、文化的、リーダーシップのスキルを向上させるイベント、セミナー、ワークショップを定期的に開催しています。 **所在地**: 豊かな文化遺産と歴史的重要性で知られるコールハープル市に位置する大学は、学生に平和でありながら活気のある環境を提供します。この都市は道路と鉄道でよく接続されているため、マハラシュトラ州のさまざまな地域やその他の地域からの学生がアクセスできます。 **課題**: この大学はインフラストラクチャと学術サービスの面で大きな進歩を遂げていますが、特に一部の古い施設を近代化し、テクノロジーやデジタルサイエンスなどの新興分野で提供されるコースの多様性を拡大するという点では、まだ改善の余地があります。さらに、就職の機会と業界のパートナーシップを強化することで、学生の全体的な体験をさらに向上させることができます。 **結論**: 全体として、シヴァージー大学コルハープールは質の高い教育を提供し、学業と個人の成長の両方を促進する評判の高い教育機関です。豊かな伝統、最新のインフラ、学生中心のアプローチを備えたこの大学は、マハラシュトラ州の著名な大学の 1 つであり続けています。平和でありながら成長を続ける都市で総合的な教育と活気に満ちた大学生活を求めている学生にとっては、最適な選択肢です。 （原文） Shivaji University Kolhapur, located in the heart of Maharashtra, is a well-established educational institution that has made a significant impact in the academic and research fields. Established in 1962, the university offers a wide range of undergraduate, postgraduate, and doctoral programs across various disciplines, including arts, science, commerce, law, management, and more. **Academic Excellence**: Shivaji University is known for its academic rigor and a diverse curriculum that caters to both traditional and modern fields of study. The faculty is highly qualified and dedicated, often recognized for their research contributions and involvement in national and international academic collaborations. The university consistently strives to enhance its academic standards through innovative teaching methods, workshops, and seminars. **Campus and Infrastructure**: The university's sprawling campus is well-maintained, with modern infrastructure that includes spacious lecture halls, libraries, computer labs, hostels, and sports facilities. The campus provides a peaceful and conducive environment for both learning and extracurricular activities. With ongoing efforts to upgrade infrastructure, Shivaji University ensures that students have access to the best resources. **Research and Innovation**: The university has a strong focus on research and innovation, with numerous research centers and departments dedicated to advancing knowledge in various fields. Its contribution to research is notable, and the institution has seen a growing number of collaborations with national and international universities. Students are encouraged to participate in research projects, which significantly enhances their academic experience. **Student Life and Activities**: The student life at Shivaji University is vibrant and dynamic, with numerous clubs, events, and activities that cater to a wide range of interests. The university encourages students to participate in cultural, sports, and leadership activities, providing them with a holistic education. Various student organizations regularly organize events, seminars, and workshops that enhance students' social, cultural, and leadership skills. **Location**: Located in Kolhapur, a city known for its rich cultural heritage and historical significance, the university offers a peaceful yet thriving environment for students. The city is well-connected by road and rail, making it accessible to students from different parts of Maharashtra and beyond. **Challenges**: While the university has made significant strides in terms of infrastructure and academic offerings, there is still room for improvement, especially in terms of modernizing some older facilities and expanding the variety of courses offered in emerging fields like technology and digital sciences. Additionally, enhancing placement opportunities and industry partnerships can further elevate the overall student experience. **Conclusion**: Overall, Shivaji University Kolhapur is a reputable institution that provides quality education, fostering both academic and personal growth. With a rich legacy, modern infrastructure, and a student-centric approach, it remains one of Maharashtra’s prominent universities. It's a great choice for students looking for a comprehensive education and a vibrant college life in a peaceful yet growing city.

（Google による翻訳）非常に質の高い教育を提供する、緑豊かな環境にある大学です。 （原文） A university inside Green Environment with very good quality of education.

（Google による翻訳）コールハープルのシヴァージー大学は有名な教育機関であり、いくつかの説得力のある理由から、確かに 5 つ星の評価に値します。 学術的優秀性: シヴァージー大学は学術的優秀さで高い評価を得ています。さまざまな分野にわたって幅広い学部、大学院、博士課程のプログラムを提供し、学生に質の高い教育を提供しています。 研究の機会: 大学は研究とイノベーションを積極的に推進しています。学生と教員が有意義な研究プロジェクトに参加し、知識と学術の進歩に貢献する機会を提供します。 インフラストラクチャーと施設: キャンパスには、学習体験を向上させる最新のインフラストラクチャー、充実した図書館、最先端の研究室、テクノロジーリソースが備えられています。 質の高い教員: この大学は、知識を伝え、学生の学問的追求を指導することに専念する、知識と経験豊富な教員チームを誇ります。 文化および課外活動: シヴァージー大学は、文化、スポーツ、課外活動を促進することにより、バランスのとれた教育を奨励しています。生徒には教室を超えてスキルや興味を伸ばす機会があります。 地域社会への関与: 大学は地域社会奉仕プログラムや社会的取り組みに頻繁に参加し、地域社会の福祉と発展に貢献しています。 就職先とキャリアの機会: シヴァージー大学は、学生が有意義な雇用の機会を確保し、キャリアをスタートさせるのに役立つ優れた就職実績を持っています。 文化遺産: 大学は豊かな文化遺産を持つ都市コルハープルに位置しており、さまざまな文化的および歴史的名所を探索することができ、全体的な経験がさらに充実します。 要約すると、コールハープルのシヴァージー大学は、学生に質の高い教育経験、研究の機会、バランスのとれた育成を提供する、評判の高い大学です。この 5 つ星のレビューは、教育と知識の普及への貢献を反映しています。 （原文） Shivaji University in Kolhapur is a renowned educational institution, and it certainly deserves a 5-star rating for several compelling reasons: Academic Excellence: Shivaji University has a strong reputation for academic excellence. It offers a wide range of undergraduate, postgraduate, and doctoral programs across various disciplines, providing students with a quality education. Research Opportunities: The university actively promotes research and innovation. It provides opportunities for students and faculty to engage in meaningful research projects, contributing to knowledge and academic advancements. Infrastructure and Facilities: The campus is equipped with modern infrastructure, well-stocked libraries, state-of-the-art laboratories, and technology resources that enhance the learning experience. Quality Faculty: The university boasts a team of knowledgeable and experienced faculty members who are dedicated to imparting knowledge and guiding students in their academic pursuits. Cultural and Extracurricular Activities: Shivaji University encourages a well-rounded education by promoting cultural, sports, and extracurricular activities. Students have opportunities to develop skills and interests beyond the classroom. Community Engagement: The university often engages in community outreach programs and social initiatives, contributing to the welfare and development of the local community. Placements and Career Opportunities: Shivaji University has a strong placement record, helping students secure meaningful employment opportunities and launching their careers. Cultural Heritage: The university's location in Kolhapur, a city with a rich cultural heritage, adds to the overall experience, with various cultural and historical sites to explore. In summary, Shivaji University in Kolhapur is an institution of great repute, offering a high-quality educational experience, research opportunities, and a well-rounded development for its students. This 5-star review reflects its contribution to education and knowledge dissemination.

（Google による翻訳）シヴァージ大学での私の経験は素晴らしいです。私はシヴァージ大学で機械工学の 4 年間の B-Tech を修了しました。大学のキャンパスは素晴らしく、大学は完全に環境に優しいです。教職員は素晴らしいです。この大学を皆さんにお勧めします （原文） My experience in shivaji university is awesome. i completed 4 years B-Tech in mechanical engineering under shivaji university. College campus is awesome and college is full environment friendly. Teaching staffs are awesome. I will recommend this university for everyone

（Google による翻訳）コールハープールのシヴァージー大学 (SUK) は 1962 年に設立され、インドのマハーラーシュトラ州コールハープールにある州立大学です。キャンパスが 853 エーカーに広がるこの大学は、マラーター帝国の創始者であるチャトラパティ シヴァージーにちなんで名付けられました。 NAAC Grade A を取得しており、テクノロジー、経営管理、科学の卒業、卒業​​後、博士号を提供しています。これらのプログラムへの入学は、メリットベースと入学ベースの両方に基づいています。 就職を希望するトップの採用担当者には、Tata Motors、Cytel、John Deere、SAS などがあります。 （原文） Shivaji University, Kolhapur (SUK), established in 1962, is a state university located at Kolhapur, Maharashtra, India. The university, with a campus spread over 853 acres, is named after Chhatrapati Shivaji, founder of the Maratha Empire. It has received NAAC Grade A, and offers Graduation, Post Graduation, and Doctoral degrees in Technology, Business Administration, and Science. Admissions to these programs are both Merit and Entrance based. Some of the top recruiters coming for placement are Tata Motors, Cytel, John Deere, and SAS.

（Google による翻訳）勉強、運動、緑の中でのリラックスに最適なロケーションです。 （原文） One of the Best Location for Study, Exercise and Making you relax in Greenery...

（Google による翻訳）南マハラシュトラ州の有名な大学...この大学は約 400 エーカーの敷地に広がっています...非常に緑が豊かで美しく整備されています...建物は本当に自然な場所です...ここで朝の散歩を楽しむことができます。 （原文） A well known university of south maharashtra...This university is spread on the area of around 400 acres...very lush green and beautifully landscaped ..buildings truly natural place..you can enjoy the morning walk exercise here.

（Google による翻訳）移動中に礼拝できる場所....信仰を生かし続けてください...前向きに前進してください、他の人のために、そして自分自身のために最善を尽くしてください....!!! （原文） A place to worship while on move....keep faith alive ...be positive move ahead do all your best for others and yourselves....!!!

（Google による翻訳）神殿に現れたのは一人だけ。 （原文） Mast mandir aahe ekada bhet aavasya dya

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所です。静かで敬虔な雰囲気です。 （原文） A good place to visit..calm and pious..

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所...スピリチュアルな場所... （原文） its good place to visit...spirutual place...

（Google による翻訳）土地の所有者によって設立された小さな寺院。 （原文） A small Temple formed by the land owner.

（Google による翻訳）美しい寺院。 （原文） Beautiful temple.

（Google による翻訳）よくやった （原文） चांगभलं 🙏

（Google による翻訳）山間にひっそりと佇む、静かで穏やかな場所。至福のひとときでした。コールハープル地区にお住まいの方は、ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Calm seren place hidden in mountain . It was blissful if you are around kolhapur district you should visit this place in once a while.

（Google による翻訳）役に立ちすぎます （原文） It's too helpful

（Google による翻訳）素敵な場所 （原文） Nice place

✨

😍

Mutton 1 No....

（Google による翻訳）コールハープルで本格的なコールハープル・タンブダとパンドラ・ラッサ・ターリーを味わえる最高のお店の一つです！ パンドラ・ラッサは、濃厚で風味豊か、そしてホッとするほど美味しいです。 チキンもマトンも完璧に調理されており、どちらを選んでも間違いありません。 ライスにはカリカリに揚げた玉ねぎが添えられており、食感と風味が絶妙です。 最高の味わいをお楽しみいただくには、チキンマサラまたはマトンマサラをパンドラ・ラッサにディップすることを強くお勧めします。味覚が爆発するほどの美味しさです！😋 本物のコールハープル料理を楽しみたい方は、ぜひ訪れてみてください。 絶対に訪れるべき場所！💯 （原文） One of the best places in Kolhapur for authentic Kolhapuri Tambda and Pandhra Rassa thalis! The Pandhra Rassa is absolutely delicious — rich, flavorful, and comforting. Both the chicken and mutton are cooked perfectly; you can’t go wrong with either. The rice is served with crispy fried onions, adding a great texture and taste. For the best experience, I highly recommend dipping the chicken or mutton masala into the Pandhra Rassa — it’s a flavor explosion! 😋 A must-visit for anyone looking to enjoy true Kolhapuri cuisine. Must visit place! 💯

（Google による翻訳）*評価: 4/5* 最近、コールハープルのパラクでコールハープル・マトン・ターリーを食べてみましたが、とても満足のいく体験でした。ターリーの価格は410ルピーで、味と量を考えると妥当な価格だと思います。 マトンは柔らかく、よく焼き上げられており、ラッサも風味豊かでした。しかし、肉の量がもう少し少ないと指摘するレビューもありました。それでも、味とサービスは高く評価できます。 *ハイライト:* - *味:* コールハープルのスパイスはバランスが良く、マトンは完璧に調理されていました。 - *サービス:* スタッフは親切で丁寧でした。 - *雰囲気:* パラクは地元の人々にも観光客にも人気の場所のようです。 *改善点:* - 価格に見合うように、ターリーの肉の量を増やすことを検討してください。 *おすすめ:* コールハープリー料理がお好きなら、パラクはぜひ訪れるべき場所です。辛い料理には覚悟し、必要であればライスやパンを追加で頼んでみてください。 全体的に見て、パラクは価格に見合った価値を提供しており、本格的なコールハープリー風マトンターリー¹を試してみたい方におすすめです。 （原文） *Rating: 4/5* I recently tried the Kolhapuri Mutton Thali at Parakh in Kolhapur, and it was a delightful experience. The thali was priced at ₹410, which seems reasonable considering the flavors and quantity. The mutton was tender and well-cooked, and the rassa was flavorful. However, some reviewers mentioned that the quantity of meat could be improved. Despite this, the taste and service were commendable. *Highlights:* - *Taste:* The Kolhapuri spices were well-balanced, and the mutton was cooked to perfection. - *Service:* The staff was attentive and courteous. - *Ambiance:* Parakh seems to be a popular spot for locals and visitors alike. *Suggestions for Improvement:* - Consider increasing the quantity of meat in the thali to justify the price. *Recommendation:* If you're a fan of Kolhapuri cuisine, Parakh is definitely worth a visit. Be prepared for spicy food and don't hesitate to ask for extra rice or bread if needed. Overall, Parakh offers a great value for the price, and I'd recommend it to anyone looking to try authentic Kolhapuri mutton thali ¹.

（Google による翻訳）Mi 11k 件のレビュー バグン ホテル パラク コールハープル ラ ジェル ホテル。コールハープルの特別なモットン カイラ パンの期待は、イェブデ チャングル ジェヴァン ナブテです。熱い、ライス チャングラ ホタ パン モットン アニ ラッサ エフダ チャングラ ヴァタラ ナヒ マラ。 （原文） Mi 11k reviews bagun hotel parakh kolhapur la gele hote. Kolhapur special motton khayla pan expections yevdhe changle jevan navte. Thik hot, rice changla hota pan motton ani rassa yevdha changla vatala nahi mala.

（Google による翻訳）先日、ホテル・パラクを訪れ、スペシャル・マトン・ターリー、キーマ・ターリー、そしてベジ・ターリーをいただきました。料理はどれも本当に美味しく、特にノンベジ・ターリーは絶品でした。雰囲気も素晴らしく、ノンベジ好きの方にはぜひホテル・パラクをおすすめします。 （原文） We recently visited Hotel Parakh and tried their Special Mutton Thali, Kheema Thali and Veg Thali. The food was definitely tasty, especially the non-veg thalis. The atmosphere & ambience is perfect, i would highly recommend Hotel Parakh for all non veg lovers.

（Google による翻訳）今日、友達とここで夕食を食べました。非常に評判の良いレストランだと言わざるを得ません。しかし、鶏肉と羊肉には肉が全く入っておらず、サイズも非常に小さいです。特製チキンターリーには良い部位がありません（脚の部分など、良質な部位が全くありません）。サービスも良くありませんでした。スプライトを注文しましたが、夕食が終わるまで届かなかったので、念のため伝えなければなりませんでした。パンダラとタンブダラッサの味は悪くありませんが、その他は平均的でした。ただ、あの質と味に対して値段が高す​​ぎます。二度と行きません。お金を無駄にしないでください。価値がありません。レビューはすべて偽物か、肯定的なレビューを書いた人は良質のノンベジターリーを食べたことがないのだと思います。お金を節約してください。 （原文） Had dinner here today with friends. Must say Extremely hyped restaurant. Pieces of chicken and mutton didn’t have meat at all, size of pieces are very small….special chicken thali doesn’t have good pieces ( no leg piece or any good quality pieces). Service wasn’t great. Ordered for sprite but didn’t get it till we finished dinner so had to remind them. Taste of pandhara and tambda rassa is fine but rest everything was average, except price which is steep for that quality and taste. Won’t go again. Please dont waste your money. Not worth. I believe all reviews are fake or people who put positive reviews didn’t eat good quality non veg thalis ever….SAVE your money ….

（Google による翻訳）ホテルの外に車が停まっているのを見て、行ってみました。あそこはターリー専門です。ベジタリアンとマトンターリーの両方を試しました。味も質も良かったです。マトンキーマは量が少なめでした。タンブダ・パンドラ・ラッサは食べ放題でした。 （原文） Went there considering the cars parked outside the Hotel. They just serve Thalis over there. Tried both veg and mutton thali. Taste and quality both were good. Mutton keema quantity was very less. Tambda pandhra rassa was unlimited.

（Google による翻訳）もしあなたがインド料理を食べにここに来ているなら...その価値はあります...あなたが中華料理だけを食べにここに来ているなら、大きないやぁ...ここの中華料理はムンバイに戻って食べたものに近い味はしません。インド料理は美味しいです...ピュアベジレストラン...中華料理ではなくインド料理にのみお勧めします...そしてすべての料理にコルハプリタッカ（スパイス）を用意してください... （原文） If u are here for indian food.... Worth it... If u are here for only chinese food,then a big Noooo.... Chinese here will not taste anything close to one we have back in mumbai thane... Indian food is good... Pure Veg restaurant... Recommended only for indian dishes not chinese.... And be ready for kolhapuri tadka(spiceness) in every dish...

（Google による翻訳）食べ物は非常においしかったです。たくさんの料理がありましたが、彼らのサービスも素晴らしいです。価格設定は中程度 （原文） The food was exceptionally good. We had many dishes and their service is also amazing. Pricing is moderate

（Google による翻訳）料理は本当に美味しくて、本当に気に入りました。サービスも素晴らしく、船長がベジ・マハラニというサブジを勧めてくれたのですが、予想外に美味しくて驚きました。週末やピーク時は駐車場を見つけるのが少し大変でした。 （原文） The food was very very tasty, just loved it. Service was also great and the captain suggested one of their sabji called Veg Maharani and to my surprise it was really tasty didn’t expect such taste. Little bit difficult to find parking on weekends and peak hours.

（Google による翻訳）2025年11月2日、コールハープルのシャフプリにあるホテル・サイバを訪れました。 食後わずか15～20分で、アレルギー反応により全身にひどいかゆみと赤い発疹が出ました。 私は健康で、これまでアレルギーの経験はありません。 医療関係者として、すぐに適切な薬を服用し、症状を抑えることができました。 もし状況が少しでも悪化していたら、ホテルの経営陣は完全に責任を負っていたでしょう。 事態の深刻さを示すために、以下に写真を添付し​​ました。 これは非常に苦痛で、がっかりさせられると同時に、怒りを覚える経験でした。 経営陣は、直ちに適切な食品の品質と衛生を確保する必要があります。 （原文） I visited Hotel Saiba, Shahupuri, Kolhapur on 2nd November 2025. Within just 15–20 minutes after eating, I developed severe itching and red rashes all over my body due to an allergic reaction. I’m perfectly healthy and have never had any allergy before. Being from the medical field, I immediately took the right medicines, which helped control the reaction. If the situation had gone even slightly worse, the hotel management would have been fully responsible. Photos have been attached below to show exactly how serious it was. This was an extremely painful, disappointing, and angering experience. The management must immediately ensure proper food quality and hygiene.

（Google による翻訳）哀れなサービス、食べ物の品質は良くなく、水のボトルを買うだけで30分以上待ちました。 （原文） Pathetic service, food quality was not good and we waited more than half an hour just for a bottle of water.

（Google による翻訳）先週訪れて、いくつか料理を試してみましたが、特にパニール・マンチュリアンが際立っていました。柔らかく、よく火が通っていて、最近食べたものの中で間違いなく一番美味しかったです。 ただ、カジュ・パニール・サブジは、私の好みには少し辛すぎました。もう少し辛さが控えめだったら、味のバランスが取れて美味しく感じられたと思います。 全体的に雰囲気が良く、食事もスムーズでした。種類豊富で清潔な環境の、純粋なベジタリアン料理のお店をお探しなら、ホテル・サイバはぜひ訪れる価値があります。 （原文） Visited last week and tried a couple of dishes—Paneer Manchurian stood out. It was soft, well-cooked, and easily one of the better versions I’ve had in recent times. However, the Kaju Paneer sabji felt a bit too heavily spiced for my taste. A slightly milder version would have made the flavors more balanced and enjoyable. The overall ambience is pleasant, and the dining experience was smooth. If you're looking for a pure vegetarian place with good variety and clean surroundings, Hotel Saiba is definitely worth checking out.

（Google による翻訳）ホテルの味は以前は素晴らしかったのですが、昨日パネル・タワを買ったら、味が最悪でした。油っぽすぎて、人工の赤色着色料が使われていました。グレービーソースも味がしませんでした。 （原文） The taste of the hotel was perviously fabulous, but yesterday I bought Panner Tawa, the taste was too worst, it was too oily and with added artificial red colouring. Gravy was tasteless.

（Google による翻訳）コールハープル空港は、主に国内旅行者を対象とした地方空港です。基本的な設備を備えた清潔で機能的なターミナルを提供しています。スタッフはフレンドリーでテキパキしていて、スムーズなチェックインとセキュリティの手続きを保証します。ただし、空港は比較的小さいため、ピーク時には飲食店や座席などの施設が制限される場合があります。市内に近く、処理時間が短いため、短期旅行に便利です。全体として、これは実用的ですが、さらなる近代化とサービスの拡張によって恩恵を受ける可能性があります。 （原文） Kolhapur Airport is a regional airport catering primarily to domestic travelers. It offers a clean and functional terminal with basic amenities. The staff is friendly and efficient, ensuring smooth check-ins and security processes. However, the airport is relatively small, and facilities like food outlets and seating can be limited during peak hours. Its proximity to the city and quick processing times make it convenient for short trips. Overall, it’s practical but could benefit from more modernization and expanded services.

（Google による翻訳）コールハープル空港は小さいながらも清潔で、管理も行き届いています。スタッフは親切で、チェックインも通常迅速です。国内の短期旅行に最適です！ （原文） Kolhapur Airport is small but neat and well-managed. The staff is helpful, and check-in is usually quick. Great for short domestic trips!

（Google による翻訳）新しく改装された外観は最高です...私たちのコールハープルの空港がこのように更新されているのは良い感じでした...今最も幸せなことは、この都市が毎日のフライトでインド中のすべての有名な都市とつながっていることです!!! （原文） A newly renovated look is just best...it was a good feel that such updated airport our kolhapur has... now most happiest thing will be that this city get connected to all well known cities around india with daily flights all around!!!

（Google による翻訳）新しい空港ですが、これまでのところ便数は限られています。インディゴでバンガロールへ飛びました。空港は新しいので清潔で気持ちが良いです。ただし、Wi-Fi はなく、飲食店は 1 つだけです。どこにでもたくさんの警察がいますが、これはインドのほとんどの地域に当てはまるようです。警察の質よりも量。粉末は爆発物の製造に使用できるため、彼らは私のバックパックから小さなタルカム粉末を取り上げました。 (ボディタルカム?本当に?)。ゲートが 2 つしかなく、ジェットウェイがないため、飛行機に行くにはバスに乗らなければなりません。しかし、インディゴは先に乗客を降機させ、燃料を補給し、30分以内に私たち全員の搭乗を開始しました （原文） New airport with limited flights so far. We flew to Bengaluru on Indigo. The airport is new and therefore clean and nice. But no WiFi and only one food outlet. Lots of police everywhere seems that so true of most of India. Quantity rather than quality of the police force. They took away my small talcum powder from my backpack as powders can be used to make explosives. ( body talcum? Really?). Just two gates and no jetway so one has to board a bus to get to your plane. But Indigo deplaned earlier passengers and refueled and start d boarding us all in 30 minutes

（Google による翻訳）空港はとても清潔で、スタッフもとても丁寧で、仕事に自信があります。トイレも清潔に保たれており、全体的に素晴らしい体験でした。 （原文） The airport is very Clean. The staff is also ver polite and confident with their work. Bathroom is kept tidy and neat. Overall experience fabulous.

（Google による翻訳）小さいながらも非常に整然とした空港です。スタッフは搭乗手続き、手荷物検査、セキュリティゲートの対応を効率的に行っています。数社の航空会社による小型便のみが運航しており、滑走路とターミナルビルの改修が急務です。 コールハープルの人口と、サングリやサタラに最も近い空港であることを考えると、この空港には2本の滑走路、エアブリッジを備えた多層ターミナルビル、海外への接続、そしてワイドボディ機の着陸能力が求められます。 （原文） Small but verybtidy airport. Staff is efficient in handling boarding, luggage & security gates. Only small flights from couple airlines operate here & is in dire need of upgraded runway, terminal building. Considering population of Kolhapur and being closest airport for Sangli, Satara - this airport deserved a double runway, multitier terminal building with airbrudges, connectivity abroad and ability to land wide body aircrafts.

（Google による翻訳）とても素敵な空港です。小さいながらも、きちんと整備されています。 唯一の注意点は、スターエアのフライトは予約しないことです。直前にスケジュールが変更されたり、運航上の理由で欠航になったりするからです。コールハープル空港発のインディゴ航空のフライトは信頼性が高く、整備も行き届いています。少なくとも欠航になることはありません。 （原文） Very nice airport small but nicely maintained. Only caution to be noted is do not book any star air flight as it will either get rescheduled at last moment or will get cancelled due to operational reasons! Indigo flights from Kolhapur airport are trustworthy and well maintained, at least wont get cancelled

（Google による翻訳）一般に新宮殿として知られるチャトラパティ シャーフ マハラジ ラージマハルは、マハーラーシュトラ州コールハープルにある歴史的建造物です。 1877 年から 1884 年にかけて建設されたこの宮殿は、グジャラート州とラジャスタン州のジャイナ教とヒンズー教の伝統、そしてムンバイのラージャワーダ様式の要素を組み込んだ建築様式の融合を誇っています。英国の建築家チャールズ・マントによって設計されたこの建物は、特徴的な黒く磨かれた石のファサードと、1877 年に遡る時計が飾られた中央塔を特徴とする八角形のデザインで注目に値します。 この宮殿は現在 2 つの目的を持っています。マラーター王シヴァージーの直系の子孫であるシュリマント チャトラパティ シャーフ マハラジの邸宅であり、1 階にはシュリー チャトラパティ シャーフ博物館があります。この博物館では、訪問者にコールハープルの王室遺産を垣間見ることができ、チャトラパティ王朝に関連するさまざまな工芸品や記念品が展示されています。展示品には王室の衣装、宝飾品、武器、コインなどが含まれており、当時の贅沢なライフスタイルや文化的実践についての洞察を得ることができます。博物館のハイライトであるダルバール ホールは、開廷中のマラーター王宮の雰囲気を再現しています。 宮殿の広大な敷地には、手入れの行き届いた庭園、優雅な噴水、さらにはレスリング場まであり、体力と武術を促進するマラーターの伝統を反映しています。敷地内には静かな湖や小さな動物園もあり、総合的な文化・レクリエーションの目的地としての魅力がさらに増しています。 訪問を計画している場合は、博物館とその周辺を十分に鑑賞するために 2 ～ 3 時間を確保することをお勧めします。知識豊富なガイドに同行すると、展示品の歴史と重要性についてより深い洞察が得られ、体験がさらに充実します。週末には多くの人が集まる可能性があるため、より静かに探索するには平日の訪問をお勧めします。 インクレディブル・インディア 要約すると、チャトラパティ シャーフ マハラジ ラージマハルはコールハープルの豊かな文化遺産の証しであり、訪問者にマラーターの歴史と伝統に浸るユニークな機会を提供します。 （原文） The Chhatrapati Shahu Maharaj Rajmahal, commonly known as the New Palace, is a historic building located in Kolhapur, Maharashtra. Constructed between 1877 and 1884, the palace showcases a blend of architectural styles, incorporating elements from Jain and Hindu traditions of Gujarat and Rajasthan, as well as the Rajwada style of Mumbai. Designed by British architect Charles Mant, the structure is notable for its distinctive black polished stone facade and an octagonal design featuring a central tower adorned with a clock dating back to 1877. ​ The palace currently serves a dual purpose: it is the residence of Shrimant Chhatrapati Shahu Maharaj, a direct descendant of the Maratha king Shivaji, and it houses the Shree Chhatrapati Shahu Museum on its ground floor. The museum offers visitors a glimpse into the royal heritage of Kolhapur, displaying a variety of artifacts and memorabilia related to the Chhatrapati dynasty. Exhibits include royal costumes, jewelry, weapons, and coins, providing insight into the opulent lifestyle and cultural practices of the era. The Darbar Hall, a highlight of the museum, recreates the ambiance of a royal Maratha court in session. The palace's expansive grounds feature well-maintained gardens, elegant fountains, and even wrestling grounds, reflecting the Maratha tradition of promoting physical fitness and martial arts. Visitors can also enjoy a tranquil lake and a small zoo within the premises, adding to the site's appeal as a comprehensive cultural and recreational destination For those planning a visit, it's advisable to allocate 2-3 hours to fully appreciate the museum and its surroundings. Engaging a knowledgeable guide can enhance the experience by providing deeper insights into the history and significance of the exhibits. Weekday visits are recommended for a more peaceful exploration, as weekends may attract larger crowds. Incredible India In summary, the Chhatrapati Shahu Maharaj Rajmahal stands as a testament to Kolhapur's rich cultural heritage, offering visitors a unique opportunity to immerse themselves in the history and traditions of the Maratha

（Google による翻訳）コールハープルにあるチャトラパティ・シャーフー・マハラジ・ラージワーダは、一般的にバヴァニ・マンダップ（旧宮殿）を指します。1785年から1800年の間に建てられた歴史的に重要な建造物です。 かつてチャトラパティ・シャーフー・マハラジの王宮であったこの宮殿は、重要な出来事の舞台となり、女神トゥルジャ・バヴァニを祀る寺院が併設されています。 一部は焼失し再建されましたが、精巧な石細工や、シャーフー・マハラジの像や狩猟のトロフィーなどの歴史的展示物は、コールハープルの王朝時代を垣間見ることができます。宮殿の一部は観光客が見学できます。 マハラクシュミ寺院としても知られるアンババイ寺院の近くに位置するこの宮殿は、公共の記念碑として建っており、街の豊かな文化遺産を保存し、人気の観光スポットとなっています。 多くの人がこの宮殿を新宮殿と間違えます。 （原文） The Chatrapati Shahu Maharaj Rajwada in Kolhapur typically refers to the Bhavani Mandap or Old palace, a historically significant structure built between 1785-1800. Once the royal court of the Chhatrapati Shahu Maharaj, it witnessed important events and houses a temple dedicated to Goddess Tulja Bhavani. Though partially burnt and rebuilt, its intricate stone work and historical exhibits, including a statue of Shahu Maharaj and hunting trophies, offer a glimpse into Kolhapur's princely past. The small part of the palace is available for the tourists to visit. Located near the Ambabai Temple also known as Mahalaxmi Temple, it stands as a public monument, preserving the city's rich heritage and serving as a popular tourist attraction. Many people mistake this palace for the New Palace.

（Google による翻訳）美しく、入場料もかかりません。シャー・フー・マハラジの等身大像が立っています。中には寺院もあります。 （原文） Beautiful and no ticket need. the life size statue of Shahu Maharaj is there. Inside their is a temple also.

（Google による翻訳）親愛なるみんな、 それは驚くべき建築の美しさでした。それは私たちの豊かな歴史の証拠です。非常に精巧に作られたエントランスと宮殿。しかし、私が訪れたときは閉店していました。この場所は、非常に人気のあるシュリ マハラクシュミ寺院のすぐ隣にあります。 （原文） Dear All, It was Mind blowing architectural beauty. It's our evidence of our rich history. Very well crafted entrance and palace. But it was closed when I visited this. This place is just next to the very popular Shri Mahalaxmi temple.

（Google による翻訳）先見の明を持つ王への荘厳な賛辞！ チャトラパティ・シャーフー・マハラジ門は、誇り、進歩、そして豊かなマラーター文化の象徴としてそびえ立っています。門の建築様式は王家の壮麗さを美しく反映し、社会の平等と教育のために精力的に尽力した改革派王シャーフー・マハラジの偉大な遺産を瞬時に思い起こさせます。 単なる入口にとどまらず、シャーフー・マハラジが掲げた理想と価値観を力強く思い起こさせる場所です。絶好のフォトスポットであり、コールハープルの誇り高きランドマークです。 この街を訪れるなら、この象徴的な建造物をお見逃しなく。単なる門ではなく、歴史への入り口なのです。 （原文） A majestic tribute to a visionary king! Chhatrapati Shahu Maharaj Gate stands tall as a symbol of pride, progress, and rich Maratha heritage. The gate’s architecture beautifully reflects royal grandeur, and it instantly reminds you of the great legacy of Shahu Maharaj — the reformer king who worked tirelessly for social equality and education. It’s more than just an entry point; it’s a powerful reminder of the ideals and values Shahu Maharaj stood for. A perfect photo spot and a proud landmark for Kolhapur. If you're visiting the city, don’t miss this iconic structure — it’s not just a gate, it’s a gateway into history.

（Google による翻訳）念のためお知らせしますが、Googleに他の新しい宮殿の写真をアップロードしている人が何人かいますが、混乱するかもしれません。私も混乱しました！でも、実際に訪れてみると、本当の姿が分かりました。 ラージマハルには、美しいバヴァニ・マータ寺院、チャトラパティ・シャーフー・マハラジ像、そして歴史あるカーサヴ・マハルがあります。全体的に穏やかで王室の雰囲気が漂っており、特に古代風の照明が雰囲気をさらに引き立てています。 コールハープルの歴史を探訪するなら、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Just a heads-up: a few people have uploaded photos of other new palaces on Google, which can be confusing—I was confused myself! But once I visited, I got the real picture. At the Rajmahal, you’ll find the beautiful Bhavani Mata Temple, the statue of Chhatrapati Shahu Maharaj, and the historic Kasav Mahal. The whole place has a peaceful and royal vibe, especially with those ancient-style lights that really enhance the ambiance. Definitely worth a visit if you're exploring Kolhapur’s heritage!

（Google による翻訳）これは、コールハープルの統治者であったシュリ・チャトラパティ・ラジャスリー・シャーフーによって建設されました。ここはマハラジャの古い宮殿です。後に新しい宮殿が建設されました。この宮殿内には、トゥルジャ・バヴァニ・マーサ寺院があります。シュリ・カエヴィール・イヴァシニ・アンババイ寺院のすぐ近くにあります。建物は、古い時代の建築様式の美しい屋根と柱で建てられました。この宮殿では、シャーフー・マハラジャの像を見ることができます。この宮殿には、いくつかの美しい動物の像があります。宮殿とトゥルジャ・バヴァニ・マーサ寺院の一部のみの見学が許可されているため、すぐに訪れることができます。 （原文） This is constructed by Shri. Chatrapathi Rajasree Shahu who was the ruler of Kolhapur. This is the old palace of the Maharaja. Later new palace was constructed. There is Tulja Bhavani matha Temple inside this palace. It is located in close proximity of Shri Kaeveer ivasini Ambabai Temple. The building was built with beautiful roof and pillars of the old time architecture. Shahu Maharaj statue can be seen in this palace. There are some beautiful animal statues are there in this Palace. This can be quickly visited as only part of the palace and Tulja Bhavani Matha Temple is allowed to visit.

（Google による翻訳）コールハープルCBSは、南マハラシュトラ州で最も交通量が多く、最も重要な交通ハブの一つです。中心部に位置しているため、ゴア、ミラージュ、プネといった近隣都市への乗​​り継ぎに非常に便利です。週末は混雑が予想されます。より清潔な環境が必要です。 （原文） Kolhapur CBS is one of the busiest and most important transport hubs in South Maharashtra. Its central location makes it very convenient for travelers connecting to various near by cities like, Goa, Miraj, Pune etc. Weekeds will be more crowded. Needs to be more cleaner.

（Google による翻訳）コールハープル州交通バスの停留所。 からバスを利用して、東西および南部地域のほぼどこにでも行くことができます。基本的な設備はこちらでご利用いただけます。 （原文） KOLHAPUR STATE TRANSPORT BUS STAND. you will get the bus from to go almost everywhere for East West and south region. Basic facilities available here.

（Google による翻訳）コールハープルCBSは、南マハラシュトラ州で最も利用者数が多く、最も重要な交通ハブの一つです。中心部に位置しているため、プネ、ムンバイ、ゴア、ベルガウム、カルナータカ州への乗り継ぎに非常に便利です。 ✅ 良い点： 広々とした乗り場と複数のプラットフォーム。 都市や村への接続が良好。 スタッフは概ね親切で、分かりやすい案内表示があります。 飲食店や基本的な設備が整っています。 ⚠️ 改善点： トイレと待合室の清潔さは、もっと改善できるでしょう。 （原文） Kolhapur CBS is one of the busiest and most important transport hubs in South Maharashtra. Its central location makes it very convenient for travelers connecting to Pune, Mumbai, Goa, Belgaum, and Karnataka. ✅ Positives: Spacious stand with multiple platforms. Good connectivity to cities and villages. Staff is generally helpful, with clear signage. Eateries and basic facilities available. ⚠️ Needs Improvement: Cleanliness of toilets and waiting areas can be much better.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所です。 素晴らしい環境です。 スタッフはとても親切です。コルハープルCBSは、南マハラシュトラ州で最も混雑し、最も重要な交通ハブの一つです。中心部に位置しているため、プネ、ムンバイ、ゴア、ベルガウム、カルナータカ州への乗り継ぎに非常に便利です。 （原文） Nice place to visit. its amazine and wonderful enviroment. staff is very cooperative.Kolhapur CBS is one of the busiest and most important transport hubs in South Maharashtra. Its central location makes it very convenient for travelers connecting to Pune, Mumbai, Goa, Belgaum, and Karnataka.

（Google による翻訳）中央バススタンド (CBS) には、マハラシュトラ州と近隣州行きのバスがすべて揃っています。シブシャイバスとシブネリバスも利用できます。ほとんどの人やバスで混雑しています。 （原文） Central Bus Stand(CBS) where you find all buses for Maharashtra and nearby States. Also Shivshai and Shivneri buses available. Mostly crowded by peoples and buses as well.

（Google による翻訳）全体的に良いバス停 マハラシュトラ州とカルナタカ州に接続されており、バス停のゲートからイボタノキ旅行のオプションがたくさんあります。掃除は良いです。そして広々とした空間。床には泥だらけの床が必要すぎました。 300メートル圏内に多数のロッジやホテルがございます （原文） Overall Good Bus Stand Good Connected to the maharashtra and karnataka state and You get many Privet travels option from the gate of bus staand . Cleaning Is Good. And Specious space. Flooring needed too much muddy flooring. The Many more lodges and hotels available within 300 mtr range

（Google による翻訳）中央バス停は、マハラシュトラ州全域からのバスが発着する場所です。プネとコルハプル間のバスが最も早く到着します。S.T.が運行するセミプレミアムバス「シヴァシ」行きのバス停もあります。 （原文） Central bus stop is a place from where you will find all the buss from all over maharashtra. The quickest one are pune- kolhapur. Its bus stop for Shivashi a semi premium bus service by S.T

（Google による翻訳）ここは湖のほとりにある小さな公園です。ここではシカ、エミュー、ガチョウなどの動物を見ることができます。クジャクを見るなら夕方がベストで、その時間帯にはたくさんのクジャクがやって来ます。静かに散歩したり、自然を満喫するのに最適な場所です。 私のレビューが気に入っていただけましたら、「いいね！」をお願いします！ 😊 （原文） This is a small park beside a lake. You can see some animals like deer, emu, and geese here. If you want to see peacocks, evening time is the best—many peacocks come around that time. It’s a nice place for a peaceful walk and to enjoy nature. If you enjoyed my review, please like it! 😊

（Google による翻訳）歴史的な場所。必ず訪れてください。交通手段には気をつけてください。車がないと帰りは大変です。 1キロ以上歩きました。マハラシュトラ州とインドで最も保存状態の良い文化遺産の 1 つ。 （原文） Historic place. Must visit. Please take care of transportation. Going back is painful if you don't have vehicle. We walked like more than a km. One of the best preserved Heritage places in Maharashtra as well as India.

（Google による翻訳）コールハープルで必ず訪れるべき場所です。 宮殿内では携帯電話の持ち込みは禁止されています。 （原文） Must visit place in Kolhapur. Mobile phone is not allowed inside the palace.

（Google による翻訳）オッサム宮殿はとても素晴らしい場所です。 唯一の問題は、訪問のためにオンライン予約を手配する必要があり、宮殿内でビデオや写真を撮ることは許可されていないため、訪問者を携帯電話に連れて行く必要があるということです （原文） Ossum palace to visit very great full place. Only the thing is they have to arrange some online booking for visit and they have to take visitors mobile because are taking videos and pictures inside the palace that is not allowed

（Google による翻訳）歴史的な場所。必ず訪れてください。交通手段には気をつけてください。車がないと帰りは大変です。 1キロ以上歩きました。マハラシュトラ州とインドで最も保存状態の良い文化遺産の 1 つ。 （原文） Historic place. Must visit. Please take care of transportation. Going back is painful if you don't have vehicle. We walked like more than a km. One of the best preserved Heritage places in Maharashtra as well as India.

（Google による翻訳）- 非常によく維持されています - 庭が良すぎる - 博物館では歴史のあらゆる端が展示されています 必ず訪れてください （原文） - very well maintained - garden is too good - museum shows all edges of history Must visit

（Google による翻訳）コールハープル動物園は、コールハープルのバウシンジ通りにあるニューパレスの敷地内にある小さな興味深いスポットです。 🦒 この動物園は 1884 年にチャトラパティ シャーフ マハラジ寺院の時代に始まり、今でもここで野生動物を楽しむことができます。この 2 エーカーのエリアでは、シカ、クジャク、ウサギ、数羽の渡り鳥が見られますが、近代的な大きな動物園ではありません。あまり期待しないでください。地元のおじさんは「この動物園は宮殿のおまけにすぎない。本当の楽しみは博物館にある！」と言い続けていました。 🦚 動物園の雰囲気は、昔ながらのピクニックスポットを歩いているような、とても懐かしい雰囲気です。 ここの風景はシンプルです。子供連れの家族連れがここに来ており、近くのシャハジ・チャトラパティ博物館の工芸品を見た後、ここでくつろぐ人もいます。おばちゃんは「子供たちが死んでいくのを見るのは嬉しいけど、もっとバリエーションがあればもっと楽しめるよ！」と言いました。 🌳 入場券は博物館と合わせて大人 ₹40、子供 ₹20 です。営業時間は午前9時30分から午後1時までと午後2時30分から午後6時までで、火曜日が定休日です。コールハープル駅から 2 km、自動車で ₹30 でアクセスできます。 動物の種類が少ないこと、飼育場が古いことなど、いくつかの点もあります。ある兄弟はよく「動物園を少しアップグレードしてください。そうしないと子供たちが退屈してしまいますよ！」と教えていました。 😕 メンテナンスも平均的ですが、もう少し掃除が必要です。モンスーンを避け、気候が寒い 10 月から 3 月に行きましょう。近くのランカラ湖やマハラクシュミ寺院も訪れることができます。これが本当のシーンです。歴史と自然を少し味わうことができる小さな動物園は、家族でのちょっとした外出に最適です。さあ、グーム・アエイン！ （原文） Kolhapur Zoo, New Palace ke premises mein, Kolhapur ke Bhausingji Road pe ek chhota par dilchasp spot hai! 🦒 1884 mein Shri Chhatrapati Shahu Maharaj ke time se yeh zoo shuru hua, aur ab bhi yahan thodi si wildlife ka maza milta hai. 2-acre ke is area mein deer, peacocks, rabbits, aur kuch migratory birds dikhte hain, lekin yeh koi bada modern zoo nahi hai – zyada expect mat karna! Ek local uncle bol rahe the, “Yeh zoo toh bas palace ka bonus hai, asli maza museum mein hai!” 🦚 Zoo ka vibe ekdum nostalgic hai, jaise purane zamaane ke picnic spot pe chale gaye ho. Yahan ka scene simple hai – families bacchon ke sath ghoomne aate hain, aur nearby Shahaji Chhatrapati Museum ke artifacts dekhne ke baad yahan thodi der relax karte hain. Ek aunty ne kaha, “Bacchon ko mor dekh ke khushi ho gayi, par thodi aur variety hoti toh aur maza aata!” 🌳 Entry ka ticket ₹40 adults aur ₹20 kids ke liye hai, museum ke sath combined. Subah 9:30 se dopahar 1 aur 2:30 se sham 6 tak khula, Tuesday bandh. Kolhapur station se 2 km door, auto mein ₹30 mein pahunch jao. 🚗 Thodi kami bhi hai – animals ki variety kam hai, aur enclosures purane hain. Ek bhai shikayat karta tha, “Zoo ko thoda upgrade karo, nahi toh bacche bore ho jate hain!” 😕 Maintenance bhi average hai, thodi safai aur chahiye. Monsoon mein avoid karo, October-March mein jao jab weather thanda hota hai. Nearby Rankala Lake ya Mahalaxmi Temple bhi ghoom sakte ho. Yeh hai asli scene – chhota sa zoo, jo history aur nature ka thoda sa taste deta hai, perfect for a quick family outing! Chal, ghoom aayein! 🌟

（Google による翻訳）コールハープルに初めて来て、本格的なコールハープル風マトンが食べたくなったら？ホテル・アンナプルナを強くお勧めします。ここのマトンチョップは私のお気に入りで、風味豊かで完璧に調理されています。チキンターリーも同様に美味しく、バランスの良い満足感のある食事です。 ここは間違いなくコールハープルで最高のレストランの一つです。一度味わったら、きっとまた訪れたくなるでしょう。 強くお勧めします！ （原文） New to Kolhapur and craving authentic Kolhapuri-style mutton? I highly recommend Hotel Annapurna. Their mutton chops are one of my absolute favourites—rich in flavour and perfectly cooked. The chicken thali is just as delicious, offering a satisfying and well-balanced meal. This is definitely one of the best places to eat in Kolhapur, and once you taste the food, you’ll find yourself coming back for more. Highly recommended!

（Google による翻訳）コールハープルでマトンを食べるなら、ここが私のお気に入りの店の一つです。マトンチョップは言葉では言い表せないほど絶品です。誰もが一度はターリーを食べるべきです。本当におすすめです。 （原文） One of my fav place to have mutton in Kolhapur. They serve you mutton chops which are beyond my words. Everyone should have their thali atlesst once. Totally recommend it.

（Google による翻訳）先日、ホテル・アンナプルナでディナーをいただき、素晴らしい体験をしました。私はコルハプリ料理の大ファンで、特にマトンチョップ・ターリーは絶品でした。タムダ・パンダラ・ラッサは濃厚で風味豊かでした。レストラン自体は豪華ではありませんが、清潔でよく手入れされています。サービスも素晴らしく、親切なスタッフが親切におすすめを教えてくれました。ベジタリアンではないけれど、本格的なコルハプリの味を楽しみたいなら、ホテル・アンナプルナをぜひお試しください。必ずまた来ます！ （原文） "I recently visited Hotel Annapurna for Dinner and had a fantastic experience. I'm a big fan of Kolhapuri cuisine, and their Mutton chops Thali was truly outstanding. And Tamda Pandhara rassa was rich and flavorful. The restaurant itself is not fancy, but it's clean and well-maintained. The service was also good, with attentive staff who were happy to offer recommendations. If you're a non-vegetarian looking for authentic Kolhapuri flavors, I highly recommend giving Hotel Annapurna a try. I'll definitely be back!"

（Google による翻訳）ホテル アンナプルナで素晴らしい体験をしました！居心地の良い雰囲気で、食事に最適な空間が作られていました。温かく歓迎的な雰囲気が、食事全体の体験をさらに高めてくれました。サービスは抜群で、スタッフは丁寧でフレンドリーで、私たちはきちんともてなしを受けていると感じました。そしてもちろん、料理も最高でした。どの料理も美味しく、新鮮な食材を使って作られ、風味豊かでした。完璧なダイニング体験をしたいなら、ぜひこの場所をおすすめします！ （原文） I had an amazing experience at Hotel Annapurna! The atmosphere is inviting, creating a perfect setting for a meal. The ambiance is warm and welcoming, enhancing the overall dining experience. The service was exceptional; the staff was attentive and friendly, making us feel well taken care of. And, of course, the food was outstanding. Every dish was delicious, prepared with fresh ingredients and bursting with flavor. I highly recommend this place for a complete dining experience!

（Google による翻訳）コールハープルで最高のマトンチョップ。過小評価されているにもかかわらず、お値段以上の価値があります。 （原文） Best mutton chops in Kolhapur. Very underrated and value for money.

（Google による翻訳）コールハープルの老舗店の一つで、二代目が経営を成功させているのを見て嬉しく思います。 エバーティングは素晴らしいです。私のお気に入りはチョップ、シャンク、キーマ、プーラです。常に質の高い料理を提供してくれます。今後も最高の品質とサービスを提供し続けてください。 （原文） It's one of the institutions of kolhapur, happy to see the second generation of the family taking care of business running successfully. Everting is phenomenal. My fav are chops, shanks ,kheema ,pula. Never fails to deliver quality. Keep delivering best quality and service in future.

（Google による翻訳）最近初めてホテル・アンナプルナを訪れましたが、本当に行って良かったと思います。 マトンビリヤニは、独自のスパイスと愛情が絶妙にブレンドされていて、まさに絶品です。 タリーとタンバダ・パンドラも特製で、濃厚で伝統的な風味が感じられます。 ホテル・アンナプルナをぜひおすすめします。 （原文） Recently I have visited Hotel Annapurna for the first time and it was totally worth it. Their mutton biryani is absolutely a great mixture of their unique spices and ofcourse love in their serving. Thalis and tambada Pandhra is also a highlight which is rich and having a traditional touch of flavours I must recommend hotel Annapurna.

（Google による翻訳）ワイルダー記念教会は、コールハープル市で最も古い教会の 1 つです。ロイヤル ゴールド ワイルダー牧師が 1853 年にこの教会を建設したと言われています。場所はよく維持されており、清潔です。必ず訪れてください。 （原文） Wilder Memorial Church is one of the oldest churches in the kolhapur city . It is said that Rev Royal Gold Wilder constructed this church in the year 1853 . The place is well maintained and clean . Must visit .

（Google による翻訳）とても美しい教会、歴史ある教会、私の兄弟はこの教会で結婚式を挙げました。神聖な場所、静かな環境、結婚式のお祝いに最適なホール。良い経験 （原文） Very beautiful church,historic church,my brother got married in this church. Holy place,peaceful surroundings, nice hall for wedding celebration. Good experience

（Google による翻訳）町で最も古く祝福された教会の一つ。 教会はバス停や駅のすぐ近くにあります。 よく整備された場所。 （原文） One of the oldest and blessed church in town. The church is located very close to bus stand and train station. Well maintained place.

（Google による翻訳）歴史ある教会。 外国人宣教師によって建てられたもの。 とても巨大な建物。 お祝いのための大きなホールを用意してください。 すべてのカーストの人々が教会に来て出席します。 （原文） Historical church. Build by a Foreign Missionary. Very huge building. Have a big Hall for Celebration 's. All caste people's come and attend the church.

（Google による翻訳）教会も結婚式場もとてもよかったですが、教会の後ろはとても臭いがしました。排泄物が濡れていて臭いがひどい。トイレとバスルームはきれいではありませんでした。 （原文） Church was very good also wedding hall but behind the church smells very bad. Wet waste and smell a lot. Toilet & bathroom was not clean.

（Google による翻訳）これはコールハープルの象徴的なランドマークで、ほとんどのプロテスタント/長老派の人々が祈りをささげます。ここでは誰もが全能の主、生ける神イエス・キリストの御子、聖霊の臨在との交わりを得られます。 （原文） It's iconic land mark at Kolhapur most of Protestant /Presbyterian people offers their prayers, here everyone gets fellowship with Almighty Lord, son of living God Jesus Christ and presence holy spirit.

（Google による翻訳）コールハープルで最も古いプロテスタントの聖教会の一つ （原文） One of the oldest Protestant holy church in Kolhapur

（Google による翻訳）私たちの歴史がわかる、素敵な場所。ぜひ訪れてみてください。 （原文） It's shows our history.. nice place.. must visit

（Google による翻訳）最高の場所ですが、この場所の隣人は非常に残酷で悪いです （原文） Best place but, neighbor of this place is very cruel and bad

（Google による翻訳）宗教的な場所。良い建築物。信者にとって訪れるのに最適な場所 （原文） Religious place.. Good architecture... great place to visit for devotee

（Google による翻訳）ぜひ訪れてみてください （原文） Must visit

（Google による翻訳）歴史あるお寺…良いです （原文） Historical temple... Good

（Google による翻訳）必ず訪れたい場所 （原文） Place to must visit

（Google による翻訳）大学生活に飽き飽き？バワダの賑やかな通りにはもう我慢できない？そんなあなたに、ここはぴったりの場所です。 訪れるのに最適な時間は早朝です。夜は、主にお酒を飲みに来る人が多いです。寺院の下の階段に座って、ゆったりとくつろぎましょう。 （原文） Tired of college? Can't stand busy Bawada streets anymore? Well, this is the place to be. Best time to visit is early mornings. In the night, people come here to drink, mostly. Just sit on the steps below the temple and relax.

（Google による翻訳）私はその場所を訪問しなければなりません。私はkamootアプリを使用してこの場所を発見しました。ちょっとしたグラベルライドです。汚れの少ない水が流れています。広々とした駐車場があり、夕方と朝の場所です。私はその場所を訪問しなければなりません。私はkamootアプリを使用してこの場所を発見しました。ちょっとしたグラベルライドです。汚れの少ない水が流れています。 （原文） I must visit place. I used kamoot app and discover this place. It's a small gravel riding. Water is running with little filth. Good spacious parking and a place for eveing and morning. I must visit place. I used kamoot app and discover this place. It's a small gravel riding. Water is running with little filth.

（Google による翻訳）静かな場所です。川の景色も楽しめます。くつろぐのに最適です。 （原文） Quite place. Can get a river view. Good for hangout.

（Google による翻訳）カスバ・バワダのラジャラム・バンダルに位置し、川を挟んだ二つの町を結ぶルートとなっている。非常に古い橋である。最近、雨季に水量が増加して洪水が発生し、川が氾濫する問題を克服するため、新しい橋の建設が計画されている。市当局は、川の汚染を引き起こすあらゆる活動を禁止している。 （原文） It's situated at Rajaram Bandhar in Kasba Bawada and connecting route between two towns across the river. It is a very old bridge. Now recently they have planned to make a new bridge to overcome the rainy season problem occurs when river flows as flood arrives due to surge in water flow in rainy season. Municipal corporation has banned any activities that cause river pollution.

（Google による翻訳）平和な場所！パンチガンガ川の近く。 （原文） Peaceful place! Near panchganga river.

（Google による翻訳）美味しい （原文） Delicious

（Google による翻訳）コールハープルにあるローマ カトリック教会。かわいい場所と美しい教会。 ミサの時間は教会の外に掲示されています。教会の敷地内には修道院もあります。 （原文） The Roman catholic Church in Kolhapur. Cute place and beautiful church. The mass timings are listed outside the church. It also has a convent inside the church premises.

（Google による翻訳）小さなローマカトリック教会。クリスマス週間に訪れました。教会はとても美しく装飾されていました。 （原文） Small Roman Catholic Church. Visted over the Christmas week. The church was very nicely decorated.

（Google による翻訳）コールハープルにあるこの教会は船の形をしています。約 50 年前に建てられ、何世代にもわたるカトリック教徒がここで礼拝を行ってきました。毎日午前6時45分からミサが行われます。土曜日の1回の予期ミサと日曜日の朝の2回のミサは、カトリック教徒が義務を果たすのに役立ちます。 （原文） This church located in Kolhapur is built in the shape of a boat. Built about 5 decades ago has seen generations of Catholics worshipping here. Daily masses are held at 6:45 am. One anticipatory mass a on Saturday and two masses on Sunday morning helps to Catholics fulfil their obligation.

（Google による翻訳）コールハープルにある素敵な小さなローマ カトリック教会。午前 7 時と午前 8 時 15 分の日曜日のミサで祝福を感じてください。 （原文） Nice Small Roman Catholic Church in Kolhapur, feel blessed with Sunday mass at 7,00 am & 8.15 am

（Google による翻訳）神聖な存在を感じることができる美しい場所です。 （原文） A beautiful place where you can get the Divine presence.

（Google による翻訳）固定電話は応答しません/おそらく間違いです。正しい番号を入力して電話に出てください （原文） Land line phone is not answered / perhaps wrong. Please provide correct number and answer the calls

（Google による翻訳）日曜日の夕方のサービスはありません。ウェブサイトで更新してください。 （原文） Sunday Evening Service is not there, kindly update in website

（Google による翻訳）特にモンスーンの時期に美しい寺院。 （原文） Beautiful temple, especially in monsoon.

（Google による翻訳）コラプールとジョティバの間の村にある非常に小さな寺院。 （原文） Very small temple in village between Kholapur and Jyotiba...

（Google による翻訳）とてもいいですね。 （原文） अतिशय छान आहे

（Google による翻訳）ジャイ マルハール ジャイ バヴァニ テンプル バダナージ （原文） जय मल्हार जय भवानी मंदिर वडणगे

（Google による翻訳）愛されました （原文） Loved

（Google による翻訳）良くない （原文） Not good

（Google による翻訳）とてもスピリチュアルな寺院です。 とても清潔で、 適切なQ管理がされています。 洗面所もとても清潔で整然としています。 周囲もとてもスピリチュアルな雰囲気です。 （原文） Its Very Spiritual Temple. Very Clean, Proper Q Management. Washroom Very Clean and Neat. Surrounding is very Spiritual.

（Google による翻訳）精神的で魅惑的な環境 （原文） A spiritual and mesmerising environment

（Google による翻訳）火曜日と金曜日の訪問は避けてください。 私たちは木曜日に訪れました。ダルシャンを終えるまでに約30分ほど列に並びました。車を駐車して東口から進んでください。 （原文） Avoid visiting om Tuesday and Friday. We visited on Thursday. It took us about 30min in queue to finish the darshan. Park the car and go from east door.

（Google による翻訳）ジャイ・マタ・ディ ジャイ・マタ・ディ オーム・カラヴィーラ・ニヴァシニ・ナマ ॐ シュリ マハラクシュミャイ チャ ヴィドマヘ ヴィシュヌ パトニヤイ チャ ヴィドマヘ タンノ ラクシュミ プラチョダヤット ॐ （原文） जय माता दी जय माता दी ओम करवीरा निवासिनिये नमः ॐ श्री महालक्ष्म्यै च विद्महे विष्णु पत्नीय च धीमहि तन्नो लक्ष्मी प्रचोदयात् ॐ

（Google による翻訳）サルヴァマンガラ マンガリー シベ サルヴァルタ サディケ シャラニエ トリアンバケ ガウリ ナラヤニ ナモ アスティテ （原文） सर्वमंगल मांगल्ये शिवे सर्वार्थ साधिके शरण्ये त्र्यंबके गौरी नारायणि नमोऽस्तुते'

（Google による翻訳）古い建築物の美しい場所 （原文） Old architecture beautiful place

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）植民地時代のコールハープルに建てられた、美しく魅惑的な教会です。中に入ると、まるで歴史の世界にタイムスリップしたような気分になります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） It's a beautiful and mesmerizing church from the times of colonial kolhapur. Going in, feels like stepping back in the history. Must visit

（Google による翻訳）私はカトリック教徒なので、この美しい教会には良い思い出があります。オルガン奏者の祖父、力強い声のサナ・ピーターズ氏、アイアン博士、ビドリ博士、ヘンリー兄弟。偉大なクリストファー・ロビンソン司教とアンドリュー司教、そして私は唯一の真の司教を決して忘れることはできません。バサントラオ・カンブル牧師のことは知っていました。この教会は本当に聖なる人々で輝いています。皆さんに神のご加護がありますように。 （原文） Being a Catholic I have fond memories of this beautiful church. My Grandfather on the organ, Mr. Sana Peters with his powerful voice, Dr. Iron, Dr.Bidri, Brother Henry. The great Bishops Christopher Robinson and Bishop Andrew's and I can never forget the only true Priest. Rev. Vasantrao Kamble I have known. This church radiant with these really really holy people. God bless everyone.

（Google による翻訳）それは実際に教会が存在する巨大な場所です。 教会はそんなところに昔の面影を感じます。土地が広いため、より頻繁にメンテナンスする必要があります。スタッフは親切で、協力的な性格です。 （原文） It's a massive place where actually the chruch resides . The church gives a feeling of old times when things where that way . Should be more oftenly maintained as it has alot of land . Staff is good and cooperative in the nature .

（Google による翻訳）私の大好きな教会。ここの落ち着いた雰囲気が大好きです。 （原文） My favourite church. Love the calm atmosphere here.

（Google による翻訳）訪れてよかった、この場所を訪れることでとても幸せな気分になります （原文） Nice to visit and I feel very happy by visiting this place

（Google による翻訳）ここで神の臨在を体験してください。 （原文） Experience the presence of God here.

（Google による翻訳）美しい教会。 （原文） Beautiful church .

（Google による翻訳）食べ物の質は非常に良い （原文） Food quality bahut acchi hai

🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice

（Google による翻訳）マハーラーシュトラ州の神 （原文） God of Maharashtra

（Google による翻訳）ほとんどのオプションは利用できません。スクサガルレストランチェーンの非常に悪い印象。この支店では、ジャイナ教とタマネギ、ニンニクのない食べ物はまったく入手できません。非常に悪いサービスは、彼らがここで働かされているようで、注文を適切に受け取るつもりはまったくありません。 （原文） Majority of the options are not available. Very bad impression of sukhsagar restaurant chain. Jain and food without onion garlic is not available at this branch at all… Very bad service seems like they are forced to work here not at al willing to take order properly.

（Google による翻訳）料理は加熱すると苦味が出て、新鮮さも欠けます。しかも、パンジャブ風の皿にパニールが4～5枚も盛られています。ホテルでは、皿に盛られたものをそのまま残してしまうんです…。パウ・バジを作ってくれるおじさん以外、スタッフは皆失礼です。 （原文） जेवण गरम करून करून कडवट लागते फ्रेश नसावं शिवाय पंजाबी थालीत 4-5 पीस च पनीर देतात हॉटेल मध्ये जे अव्हेलेबल असेल ते ताटात वाडून सोडतात... पावभाजी करणारे मामा सोडले तर सर्व स्टाफ उर्मट

（Google による翻訳）彼らはプレートと一緒にボウル半分の野菜を与えます（ロティ1つ分にちょうど十分です）、もう一度尋ねても、彼らはそれを与えません テストは良いけどスタッフの対応は良くない （原文） थाळी सोबत अर्धी वाटी भाजी देतात ( एका रोटीला पुरेल एवढीच ) पुन्हा मागितली तर देत नाही टेस्ट चांगली आहे पण स्टाफ चांगला नाही

（Google による翻訳）おいしい食事と良いサービス （原文） Tasty food and good service

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）シュラワンの第一月曜日に行きました。 混雑していました。 マハラクシュミ寺院の1階に、年に数日しか開いていないマハデフ寺院があることを知りませんでした。 （原文） Had gone on 1st Monday of shrawan. It was crowded. I did not know that there was a Mahadev temple on 1st floor of Mahalaxmi temple which is open for very few days in a year.

（Google による翻訳）この場所は女神ラクシュミに捧げられています。他に何を説明できますか。 （原文） This place is dedicated to goddess Laxmi. What else can we describe.

（Google による翻訳）ジャイ・マタ・ディ オーム・カラヴィーラ・ニヴァシニ・ナマ ॐ シュリ マハラクシュミャイ チャ ヴィドマヘ ヴィシュヌ パトニヤイ チャ ヴィドマヘ タンノ ラクシュミ プラチョダヤット ॐ （原文） जय माता दी ओम करवीरा निवासिनिये नमः ॐ श्री महालक्ष्म्यै च विद्महे विष्णु पत्नीय च धीमहि तन्नो लक्ष्मी प्रचोदयात् ॐ

（Google による翻訳）ジャイ・マハラクシュミ （原文） Jai Mahalaxmi

（Google による翻訳）インド最大のヒンドゥー教寺院の一つ （原文） One of the biggest hindu temples in India

（Google による翻訳）もはやサトマーリ・マイダンではなく、芝生のテニスコートに改装されました。古い石造りの隠れ家が今も残っています。 （原文） Its no more sathmaari maidan, its converted yo a lawn tennis court. Old stone hidings still exist

（Google による翻訳）象が訓練された人間と戦うために訓練された歴史的な場所 （原文） Historical place where elephants were trained to fight with trained men

（Google による翻訳）とても素敵で歴史的な場所 （原文） Very nice and historical place

（Google による翻訳）友達のコーナーです （原文） It's a friends corner

（Google による翻訳）歴史的 （原文） Historic

（Google による翻訳）訪れるのに良い場所 （原文） Nice place to visit

（Google による翻訳）象の冒険 （原文） Elephant adventures

👌👍❤️

（Google による翻訳）ホテルは新しいですが、食事は本当に美味しいです。特にチキンフライとカルダチキンは絶品でした。マトンも美味しかったです。ロティの質も良かったです。ファミリーエリアは別途用意されています。 お金は決して無駄になりません。質の高い料理とサービスです。 ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） The hotel is new. But the food is absolutely delicious. specially chicken fry and kharda chicken. mutton was also delicious. The quality of the roti is also good. There is a separate arrangement for the family section. Your money will not be wasted. Such quality food and service. Definitely visit once.

（Google による翻訳）ナンバーワン、白と赤、皇帝が温室にやって来ます😋 （原文） एक नंबर पांढरा तांबडा, सम्राट हाॅटेला यायला लागतंय 😋

（Google による翻訳）リズミカル✌🏻👍🏻❤️ （原文） लयभारी ✌🏻👍🏻❤️

（Google による翻訳）100％自家製、美味しくて美味しい、1num☝️品質❤️ （原文） 100 percent home made food,tasty and delicious, 1num ☝️ quality ❤️

（Google による翻訳）ひざまずいて祈り、礼拝する教会 （原文） The Church where we kneel down for prayers and worship

（Google による翻訳）グッド・ゴッド・プレイス （原文） GOOD GOD PLACE

（Google による翻訳）聖地 （原文） Holy place

（Google による翻訳）すべての食べ物が最高 ベジタブルとノンベジタブルが利用可能 注文 （原文） Best all food Veg and non veg available on Order

（Google による翻訳）それほどおいしい食べ物ではありません （原文） not so much good food

（Google による翻訳）良い （原文） Good

（Google による翻訳）とても美しくて平和な場所です。 （原文） अतिशय सुंदर आणि शांत ठिकाण.

（Google による翻訳）ある程度の清潔さを維持する必要がある （原文） Need to maintain some cleannes

（Google による翻訳）コストパフォーマンスが高く、野菜愛好家に最適です😍 （原文） Value for Money, best for Veg Lovers😍

No menten

Gotchious

（Google による翻訳）絶対に訪れるべきスピリチュアルな場所です！丘の上に建つこの寺院は、静謐でありながら力強い雰囲気を醸し出しています。私はドゥシェラの日に訪れたのですが、少し混雑していましたが、それでもゆったりと満足のいくダルシャンを楽しむことができました。ダクシンチャ・ラージャ（ジョティバ神）に捧げられた、真に神々しくエネルギッシュな寺院です。コールハープルを訪れる方にはぜひおすすめします。 ⭐評価：5/5 （原文） A must-visit spiritual place! The temple is situated on a hill and offers a peaceful yet powerful vibe. I visited on Dussehra day — there was some crowd, but I was still able to have an easy and satisfying darshan. It’s a truly divine and energetic temple dedicated to Dakshincha Raja (Lord Jyotiba). Highly recommended for anyone visiting Kolhapur. ⭐ Rating: 5/5

（Google による翻訳）美しい丘の上の寺院 - スピリチュアルな体験をするには必見！🙏 美しい丘の頂上にある壮大な寺院です⛰️。多くの人にとって家族の神様（クルダイヴァット）なので、特別なスピリチュアルな雰囲気を感じることができます。寺院自体は広々としており、美しい石彫りが施されています🗿。ここでは、ジョティバとジョティルリンガの両方のダルシャンを受けることができます。 役立つヒント： * 混雑を覚悟してください👨‍👩‍👧‍👦！週末、祝日、特に寺院の祭り（ヤトラ）の期間中は非常に混雑します。 * ダルシャンの待ち時間は通常30分から45分です。 * ピーク時には駐車場が混雑する場合があります🅿️。 * ご注意：寺院は車椅子でアクセス可能です♿。 * 滞在中にグラール（赤い粉）とコバラ（乾燥したココナッツ）を浴びせるという伝統がユニークです🔴🥥。近くには小さなお店もあります。 全体的に、素晴らしく思い出に残る訪問でした！強くお勧めします。👍 （原文） Beautiful Hilltop Temple - Must Visit for a Spiritual Experience! 🙏 This is a magnificent temple located on a beautiful hilltop ⛰️. It's the family deity (Kuldaivat) for many people, so you'll feel a very special, spiritual atmosphere. The temple itself is spacious and beautifully carved in stone 🗿. You can get the darshan of both Jyotiba and a Jyotirlinga here. Practical Tips: * Be prepared for crowds 👨‍👩‍👧‍👦! It gets very busy on weekends, holidays, and especially during the temple fair (Yatra). * The wait time for darshan is generally 30 to 45 minutes. * Parking can be tight on peak days 🅿️. * Good to note: The temple is wheelchair accessible ♿. * The unique part is the tradition of showering Gulaal (red powder) and Khobara (dry coconut) during your visit 🔴🥥. Small shops are available nearby. Overall, it was a fantastic and memorable visit! Highly recommended. 👍

（Google による翻訳）ジョティバ寺院は、コールハープル近郊、約17km離れた場所にある、非常に有名で神聖な場所です。標高約960メートルの美しい丘の上に建ち、周囲の山々や自然の素晴らしい景色を眺めることができます。 この寺院は、ブラフマー神、ヴィシュヌ神、シヴァ神の化身とされるジョティバ神に捧げられています。彼はまた、南の王ダッカンチャ・ラージャ、そしてマハラクシュミ女神の弟としても知られています。 この寺院は石造りで、非常に穏やかで力強い雰囲気が漂っています。ここで特別なのは、人々が空中に撒くピンク色の粉「グーラール」です。丘全体がピンク色に染まります！チャイトラ・プルニマ祭の時期には、何千人もの人々が訪れ、寺院は活気と音楽、そして信仰心で満ち溢れます。 平日は静かですが、週末やお祭りの時期には非常に混雑します。 ダルシャン（祈祷）は通常30～45分かかります。 駐車場はありますが、混雑する日は混雑する場合があります。 近くには、グラール、プラサード、ココナッツを販売する店がたくさんあります。 寺院は車椅子でアクセス可能で、車でのアクセスも簡単です。 （原文） Jyotiba Temple is a very famous and holy place near Kolhapur, about 17 km away. The temple is on a beautiful hill, around 3,100 feet high, and gives amazing views of the mountains and nature around it. The temple is dedicated to Lord Jyotiba, who is believed to be a form of Lord Brahma, Vishnu, and Shiva. He is also known as Dakkhancha Raja, the king of the South, and the brother of Goddess Mahalakshmi. The temple is made of stone and has a very peaceful and powerful feeling. One special thing here is the pink “Gulal” powder that people throw in the air — it turns the whole hill pink! During the Chaitra Purnima festival, thousands of people come here, and the temple becomes full of energy, music, and devotion. It’s peaceful on weekdays but very crowded on weekends and festivals. Darshan usually takes 30–45 minutes. Parking is available, but it can be tight on busy days. Many shops sell gulal, prasad, and coconuts nearby. The temple is wheelchair accessible and easy to reach by road.

（Google による翻訳）ジョティバ神はシヴァ神の化身です。この寺院は1973年に建立されました。 ジョティバ神は、悪魔ラトナシュラを倒すために、ブラフマー神、ヴィシュヌ神、マヘーシュ神の合一から生まれました。また、コールハープルのマハラクシュミ女神の兄弟ともされています。 地元の人々は、マハラクシュミ寺院の次にジョティバ寺院を訪れると言い、両神はこの地域の守護神です。 信者が供物としてピンク色の粉を撒くと、寺院全体と周囲がピンク色に染まることから、この寺院は「ピンク寺院」とも呼ばれています。 （原文） Deity Jyotiba is an avatar of Lord Shiva. This temple was built in the year 1973. Jyotiba was born from the combined energies of Brahma, Vishnu, and Mahesh to defeat the demon Ratnasur and He is also considered the brother of Kolhapur's Goddess Mahalaxmi. Locals say that the visit of Mahalaxmi Temple is followed by Jyotiba Temple, and both deities are protectors in the region. This is also called Pink Temple" because devotees scatter pink colored powder as an offering, causing the entire temple and surrounding area to turn pink.

（Google による翻訳）力強いスピリチュアルな雰囲気と美しい景色が広がる美しい丘の寺院。平日は静かですが、祭りの時期には非常に混雑します。建築様式とピンクのグラール（仏塔）が、この寺院を特別なものにしています。駐車場と清潔さは改善の余地がありますが、全体的には神々しく、思い出に残る体験でした。 （原文） Beautiful hill temple with strong spiritual vibes and scenic views. Peaceful on weekdays, very crowded during festivals. Architecture and pink gulal make it unique. Parking and cleanliness can improve, but overall a divine and memorable experience.

（Google による翻訳）コールハープールの有名なカフェレリッシュから来た後、私たちはパンハラ要塞コールハープールを探索するためにここに来ました。とても平和で、プラストレスはホガヤハイを排出しました… ムガル帝国時代に作られた古いマスジドの一種ですが、景色は素晴らしく、遺産であり、清潔で混雑していません （原文） After coming from famous cafe relish of Kolhapur we came here to explore the Panhala fort Kolhapur, it was so peaceful, pura stress drain out hogaya hai… It’s a kind on old masjid structure , made during Mughal era , but the view is amazing , it’s an heritage site , clean & less crowded

（Google による翻訳）サジャ・コティは、かつて周囲を監視し、敵を監視するために使われていた巨大な2階建ての建物です。周囲を見渡せるよう巧みに建てられています。 歴史や要塞に興味があるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Sajja Koti is a huge two-floor building used in the past to watch the surrounding area and keep an eye on enemies. It’s built in a smart way to give a clear view all around. A great place to visit if you're interested in history and forts.

（Google による翻訳）これはパンハーラ城塞内にある平屋建ての歴史的建造物で、西暦1500年頃にイブラヒム・アーディル・シャーによって建造されました。 ビジャプリ様式の展望台として設計され、谷を見下ろすバルコニーを備えていることから「サジャ・コティ」と呼ばれています。「サジャ」とはバルコニーを意味します。戦略的に重要な場所として知られる重要なランドマークであり、シヴァージー時代には広大な複合施設の一部でした。 あそこに涼しい風が吹いています。 （原文） This is a one-storey historical structure within Panhala fort, built around 1500 CE by Ibrahim Adil Shah It is designed in the Bijapuri style as a viewing pavilion, featuring balconies that overlook the valley and have earned it the name Sajja Kothi, as sajja means balcony. It is a significant landmark known for its strategic importance and was a part of the larger complex during the era of Shivaji. Cool Breeze over there.

（Google による翻訳）チャトラパティ・シヴァージー・マハラジはこの場所でくつろいでいました。また、アウラングゼーブの息子もかつてマラーターたちの保護下でここに留め置かれていましたが、アウラングゼーブの息子は客としてここに留め置かれ、囚人としてではなく客人としての扱いを受けました。 （原文） Chatrapati Shivaji Maharaj used to come to relax at this place, also aurangzeb’s son was a kept here once taken in the custody of marathas, however aurangzeb’s son was kept here as guests and treatment given to him was of a guests and not of a prisoner.

（Google による翻訳）世界最高の王、皇帝、チャトラパティ・ラージャ・シヴァージー・マハラジがかつて居住していたと言われる、非常にユニークな場所です。眺めは素晴らしく、一年を通して天候にも恵まれています。内部の装飾は控えめですが、必見の場所です。 （原文） A very unique location said to have been occupied by the world's greatest king / emperor / Chatrapati Raja Shivaji Maharaj. The view is just marvelous and the weather is excellent throughout the year. A must see location with minimal internal decoration of it.

（Google による翻訳）非常に有名な歴史的場所で、今もなおその壮大さを物語っています。先見の明のある指導者であり、我らが神である偉大なるシヴァージー・マハラジに敬意を表します。 （原文） Very famous historical place, still showcasing the grand ness of the place. Hats off to visionary leader & our god The Great Shivaji Maharaj

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。ただ、特に見どころはないので、旅行する時間があればおすすめです。 （原文） It is very nice place . But nothing much to explore , good if you have free time to travell

（Google による翻訳）ダジプールはジャングルサファリにとても良い場所です。巨大な動物、गवा (大きな雄牛) が見えます。景色の美しさ、テントでの滞在は素敵で素晴らしい経験です。この野生動物保護区では、他にも多くの野生動物、鳥などを見ることができます。 （原文） Dajipur is very nice place for jungle safari. You can see गवा (big bull), the huge animal. Scenic beauty, stay in tents is lovely n wonderful experience. You can see many other wild animals, birds etc in this wildlife sanctuary.

（Google による翻訳）🦬 ダジプール保護区 – サヒヤドリ山脈の野生動物の宝石 🌿 コールハープルとシンドゥドゥルグの境界に位置するダジプール保護区は、自然愛好家にとって静かで風光明媚で、刺激的な場所です。1985年に設立されたこの保護区は、西ガーツ山脈の生物多様性を保護し、エコツーリズムを推進しています。 🌳 特徴： - 主な動物：インドバイソン（インドバイソン）が主な見どころです。その他、ヒョウ、ナマケグマ、サンバー、イノシシ、リス、ヘビ、そして190種以上の鳥類も生息しています。 - 緑と薬用植物：この森は薬用植物が豊富で、チーク、竹、アンジャニ、ジャムボル、ヒルダ、ベーダなどの木々が生い茂っています。 - 滝と湖：ラダナガリ湖とダジプール湖は、この地域に静寂と魅惑の雰囲気を添えています。 🚙体験： - ジープサファリ：早朝は野生動物を観察する機会が増えます。 - トレッキングとキャンプ：ポンダ・ガートからの美しい景色は忘れられない思い出となるでしょう。 - 宿泊施設：森の中のコテージやリゾートに宿泊すれば、自然との触れ合いをさらに満喫できます。 🕒 ベストシーズン： 11月から6月。モンスーンシーズンは保護区は閉鎖されます。 （原文） 🦬 दाजीपूर अभयारण्य – सह्याद्रीच्या कुशीतलं वन्यजीवनाचं रत्न 🌿 कोल्हापूर आणि सिंधुदुर्गच्या सीमेवर वसलेलं दाजीपूर अभयारण्य म्हणजे निसर्गप्रेमींसाठी एक शांत, रम्य आणि रोमांचक ठिकाण. १९८५ मध्ये स्थापन झालेलं हे अभयारण्य पश्चिम घाटाच्या जैवविविधतेचं रक्षण करतं आणि पर्यावरणीय पर्यटनाला प्रोत्साहन देतं. 🌳 वैशिष्ट्ये: - प्रमुख प्राणी: येथे भारतीय गौर (बायसन) हे प्रमुख आकर्षण आहे. याशिवाय बिबट्या, आळशी अस्वल, सांबर, रानडुक्कर, गिलहरी, सर्प आणि १९० हून अधिक पक्ष्यांच्या प्रजाती येथे आढळतात. - हिरवळ आणि औषधी वनस्पती: साग, बांबू, अंजनी, जांभूळ, हिरडा, बेहडा यांसारख्या वृक्षांनी भरलेली ही वनराई औषधी वनस्पतींनी समृद्ध आहे. - धबधबे आणि तलाव: राधानगरी आणि दाजीपूर तलाव परिसराला एक शांत, मंत्रमुग्ध करणारा स्पर्श देतात. 🚙 अनुभव: - जीप सफारी: सकाळी लवकर केल्यास वन्यजीव पाहण्याची संधी अधिक मिळते. - ट्रेकिंग आणि कॅम्पिंग: पोंडा घाटातून दिसणारे निसर्गदृश्य मनात खोलवर रुजते. - राहण्याची सोय: जंगलातील कॉटेज आणि रिसॉर्ट्समध्ये मुक्काम करता येतो, जे निसर्गाच्या सान्निध्यातील अनुभव अधिक गहिरा करतात. 🕒 भेट देण्याचा सर्वोत्तम काळ: नोव्हेंबर ते जून. पावसाळ्यात अभयारण्य बंद असते.

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所ですが、週末は少し混雑するため、野生動物に出会えるチャンスは週末には少なくなります。ラダナガリの背水を見ることができ、その景色は本当に素晴らしいです。 （原文） Great place to visit but it's a little crowded on the weekends so chances of seeing wildlife are less on weekends. You can see radhanagari backwaters and the view is just amazing.

（Google による翻訳）サファリというより自然遊歩道です。 いくつかの動物を見ることができるように、午前中に訪問することを計画する必要があります。午後には動物がほとんど見られないので行かないでください。 モンスーン期間中は閉鎖されるため、この時期の訪問は計画しないでください。 （原文） Its more of nature trail than safari. You should plan to visit around morning time so that some of the animals could be seen. Don't go in afternoon you will hardly see any annimal. Its close during monsoon so don't plan visit during this time.

（Google による翻訳）牛、蛇、ヘビ、牛が見られます。 21×2=42 kmの距離。しかし、それは子どもたちに喜びをもたらし、地元の人々に雇用をもたらします。なので、ぜひ乗ってみてください。 （原文） गवा, हरणटोळ साप,घोरपड हे प्राणी दिसतात.21×2=42 किमी अंतर. मात्र मुलांना आनंद आणि स्थानिकांना रोजगार मिळतो.म्हणून Ride अवश्य करावी.

（Google による翻訳）たくさんの鹿、バイソン、キツネ、クジャクを見ることができ、とても良い経験でした。とても深い森で、ジープに乗ることをぜひ試してみてください。バスに乗るのも良いです。 （原文） Very good experience seen lot of Deer, Baison, fox, peacocks, Very dense forest, must try jeep ride , Bus ride is also good,

（Google による翻訳）2日間の滞在は家族と楽しんだ最高の経験でした。 （原文） Stayed 2 days was a best experience enjoyed with family.

（Google による翻訳）パンハラ城塞は、マハラシュトラ州コールハープル近郊にある美しい史跡です。デカン地方最大級の城塞の一つで、歴史と美しい景観が見事に融合しています。 城塞には印象的な城壁、門、そしてティーン・ダルワザやサジャ・コティといった古い建造物が残されています。頂上からは、周囲の丘陵地帯や渓谷の素晴らしい景色を眺めることができます。静かな場所で、散策したり、歴史を学んだり、自然を満喫したりするのに最適です。 近くには、観光客向けの屋台や小さなホテルもいくつかあります。特にモンスーンシーズンと冬は気候が快適です。 （原文） Panhala Fort is a beautiful historic site located near Kolhapur in Maharashtra. It is one of the largest forts in the Deccan region and offers a great mix of history and scenic views. The fort has impressive walls, gates, and old structures like the Teen Darwaza and Sajja Kothi. From the top, you get amazing views of the surrounding hills and valleys. It’s a peaceful place, perfect for walking, learning about history, and enjoying nature. There are also a few food stalls and small hotels nearby for visitors. The weather is pleasant, especially during monsoon and winter.

（Google による翻訳）その名の通り、ティーン・ダルワザには3つの壮大なアーチがあり、まさに王室建築様式を反映しています。この印象的な建造物からは、この地域の歴史的な力強さが垣間見えます。 近くには、透き通った水が流れる小さな貯水池もあり、周囲の静寂を一層引き立てています。歴史愛好家にも写真家にも最適なスポットです。 （原文） As the name suggests, Teen Darwaza has three grand arches with massive height that truly reflect the royal architectural style. It's an impressive structure that gives a glimpse into the historical strength of the region. Nearby, I also spotted a small reservoir with crystal-clear water, which added a peaceful touch to the surroundings. It’s a great spot for history lovers and photographers alike.

（Google による翻訳）この砦は、チャトラパティ・シヴァージー・マハラジにまつわる素晴らしい歴史と数々の魅力的な物語を秘めています。砦からの眺めは息を呑むほど美しいです。ガイドが同行し、砦の建設から歴史的重要性まで、あらゆることを詳しく説明してくれました。散策できるスポットがいくつかあり、興味深いことに、ここで映画撮影が行われたこともあります。歴史愛好家や写真愛好家には必見です！ ⭐ 評価：4.5/5 （原文） This fort holds an incredible history and many fascinating stories about Chhatrapati Shivaji Maharaj. The view from the fort is truly breathtaking. We took a guide who explained everything in detail — from the fort’s construction to its historical importance. There are several spots to explore, and interestingly, some movie shootings have also taken place here. A must-visit for history lovers and photography enthusiasts! ⭐ Rating: 4.5/5

（Google による翻訳）キラーの入り口、偉大な戦士の像の近くから公式ガイドに乗るのがおすすめです。そうでないと迷ってしまいます。私たちのガイドを務めてくれたマドゥカール・カシッドさんには、砦全体を隅々まで、そしてとても興味深く美しく解説していただき、ありがとうございました。とても勉強になり、楽しい時間を過ごせました。 （原文） It's better to take official guide from the entrance of the killa ,near the great worrior बाजीप्रभू statue. Otherwise you are lost. Thanks to Mr.Madhukar Kashid,who was our guide ,he narrated the whole fort inside- out beautifully with great interest. It was very informative.we had very good time.

（Google による翻訳）モンスーンの時期に訪れるのにとても美しい場所です。歴史好きの方で、史跡を巡りたい方は、ぜひ何度でも訪れてみてください。基本的にはパンハラ砦の一部なので…入場料は50ルピーかかります。週末は避けた方が良いでしょう。交通量が多く、駐車場も満車です。おもちゃのバスやカウガリも楽しめるでしょう。 （原文） Such a beautiful place to visit in monsoon or if you are history lover and you want to explore historic places then you can visit tmany time. Basically it's part of Fort Panhala...ok ...you have to pay entru fees..50rs. .avoid weekend ..so much traffic is there and parking lot is full ...you'll enjoy thier toy buses and khaugalli...

（Google による翻訳）パンハーラ城塞は、コールハープルから約20km離れたサヒヤドリ丘陵の頂上に位置し、マラーター王国の勇敢さと戦略的才能を象徴する壮大な遺跡です。広大な城壁、隠されたトンネル、そして秘密のアンダール・バヴァディ井戸、広大な穀倉（アンバルカーナ）、堂々としたティーン・ダルワザといった建築美が、歴史を鮮やかに伝えます。城塞からの眺めは、霧深い渓谷と険しい地形を眼下に望み、特に日の出や日の入りの時は息を呑むほど美しいです。軍事史、トレッキング、あるいは静かな探検に興味がある方でも、この城塞は誰にとっても何かしら楽しめるものを提供しています。かつてシヴァージー王朝の首都となり、その後王族の避難所となったパンハーラ城塞は、今もなお、粘り強さ、ドラマ、そしてマラーター王国の遺産を象徴する誇り高い存在です。 （原文） Panhala Fort, perched atop the Sahyadri hills about 20 km from Kolhapur, is a majestic relic of Maratha valor and strategic brilliance. Its sprawling walls, hidden tunnels, and architectural marvels—like the secret Andhar Bavadi well, sprawling granaries (Ambarkhana), and imposing Teen Darwaza—bring history alive . The views from its bastions reveal misty valleys and rugged terrain—especially stunning at sunrise or sunset . Whether you’re passionate about military history, trekking, or peaceful exploration, the fort offers a little something for everyone. Once the capital under Shivaji and later a royal refuge, it remains a proud symbol of resilience, drama, and the Maratha legacy .

（Google による翻訳）パンハーラ砦のような歴史的な場所を見て、マラーター王がスワラージヤに与えた大きな価値の重要性と、彼らがマハラシュトラの人々の安全のためにどのように砦を建設したかを理解するのに良い場所です。 （原文） A good place to see the historical places like Panhala Fort and understand the importance of Great value given to the Swarajya by Maratha Kings and how they have built the fort for safety of The People of Maharashtra.

（Google による翻訳）ガンダルヴァ・ウォーターパークで素晴らしい時間を過ごしました。スライダーはスリル満点で、プールは清潔で、全体的な雰囲気も素晴らしかったです。家族や友人と楽しい一日を過ごすのに最適な場所です。強くお勧めします！ （原文） Had an amazing time at Gandharva waterpark . The slides were thrilling, the pools were clean, and the overall atmosphere was fantastic. Great place for families and friends to enjoy a fun-filled day. Highly recommend!

（Google による翻訳）ガンダールブ ウォーター パーク (コールハープル)の口コミ 私は最近、にぎやかな土曜日にコールハープルのガンダルブ ウォーター パークを訪れることができて光栄でした。これは一瞬一瞬に価値のある経験だったと言わざるを得ません。このウォーター パークは、スリルを求める人にも、リラックスして家族や友人と 1 日を楽しみたい人にも最高の目的地として際立っています。 #### ウォーターパーク体験 何よりもまず、ウォーターパーク自体が格別です。さまざまな乗り物やアトラクションはあらゆる年齢層に対応しており、誰もが楽しい時間をお過ごしいただけます。アドレナリンが爆発する爽快なウォーター スライダーから、よりリラックスした流れるプールまで、ガンダール ウォーター パークには誰もが楽しめるものが揃っています。公園の清潔さと維持管理も高く評価され、安全で楽しい環境となっていました。 #### 食事のオプション ガンダーブ ウォーター パークでの食事体験もハイライトです。私たちは訪問中にディナーを選択しましたが、それは間違いなく、そこでの料理の旅の最高の部分でした。ディナーは豪華で、私たちの味覚を大いに満足させるさまざまなおいしい料理を提供していました。味も豊富で種類も豊富で、思い出に残る食事体験になりました。 一方、朝食は平均的でした。一日のスタートとしてはまずまずだったが、改善の余地はあった。中華セクションには、ベル、パブ バジ、ダパティ、プラオ、ヌードルなどが含まれていました。これらの料理は美味しかったですが、ディナーのような驚きの要素が欠けていました。それでも、朝の食事としては十分で満足でした。 #### 無料イベント ガンダーブ ウォーター パークのユニークな特徴の 1 つは、無料のイベントが提供されることです。 6 つのイベントのうち 4 つは無料で提供され、訪問にさらなる価値をもたらします。これらのイベントは、楽しいパフォーマンスからゲストを一日中楽しませるインタラクティブなアクティビティまで多岐にわたります。この思慮深い内容により、全体的な体験が向上し、訪問がより思い出深いものになります。 #### 週末の訪問 週末、特に土曜日に訪れると、公園の活気に満ちた雰囲気がさらに増しました。当然のことながら混雑していましたが、公園の効率的な管理により、列はすぐに進み、全体的な体験は快適なままでした。活気に満ちたエネルギーと他の訪問者の興奮により、この日はさらに楽しいものになりました。 #### パッケージオプション ガンダールブ ウォーター パークでは、さまざまな時間の好みに合わせて、1 日あたり 3 つの異なるパッケージを提供しています。 1. **モーニングパック（午前10時～午後3時）** 2. **アフタヌーンパック (午後 1 時から午後 7 時まで)** 3. **イブニング パック (午後 3 時から午後 10 時まで)** これらの各パックは、コストパフォーマンスに優れています。ウォーター パークへの入場に加えて、ゲストには 1 回の食事 (ランチまたはディナー) とアイスクリームが提供されます。ベル、パブ バジ、ダパティ、プラオ、ヌードルなどを取り揃えた無料の朝食が含まれているため、パッケージに素敵なアクセントが加えられ、訪問者は十分な栄養を摂って一日を楽しむことができます。 #### 全体的な印象 要約すると、コールハープルのガンダルブ ウォーター パークは、楽しみ、食事、リラクゼーションを満喫できる 1 日を過ごすのに最適な場所です。ウォーターパーク自体はよく整備されており、さまざまなアトラクションを提供しています。夕食は素晴らしい体験ですが、朝食も平均的ではありますが、それでも楽しいです。無料のイベントとよく構成されたパッケージは、訪問に大きな価値をもたらします。スリル満点の冒険を探している場合でも、のんびりとした 1 日を過ごしたい場合でも、ガンダール ウォーター パークはあらゆる面で役に立ちます。コールハープルを訪れる人には強くお勧めします。 （原文） Review of Gandarv Water Park, Kolhapur I recently had the pleasure of visiting Gandarv Water Park in Kolhapur on a bustling Saturday, and I must say, it was an experience worth every moment. The water park stands out as a top-notch destination for both thrill-seekers and those looking to relax and enjoy a day out with family or friends. #### Water Park Experience First and foremost, the water park itself is exceptional. The range of rides and attractions cater to all age groups, ensuring everyone has a delightful time. From exhilarating water slides that get your adrenaline pumping to more relaxed, lazy river rides, Gandarv Water Park has something for everyone. The cleanliness and maintenance of the park were also commendable, making it a safe and enjoyable environment. #### Dining Options The dining experience at Gandarv Water Park is another highlight. We opted for dinner during our visit, and it was undoubtedly the best part of our culinary journey there. The dinner spread was sumptuous, offering a variety of delicious dishes that satisfied our taste buds immensely. The flavors were rich, and the variety was impressive, making it a memorable dining experience. Breakfast, on the other hand, was average. While it provided a decent start to the day, there was room for improvement. The offerings included bhel, pav bhaji, dhapati, pulao, and noodles in the Chinese section. While these dishes were tasty, they lacked the wow factor that dinner had. Nevertheless, it was sufficient and satisfying for a morning meal. #### Complimentary Events One of the unique features of Gandarv Water Park is the complimentary events they offer. Out of six events, four are provided free of charge, adding extra value to your visit. These events range from entertaining performances to interactive activities that keep guests engaged and entertained throughout the day. This thoughtful inclusion enhances the overall experience and makes the visit more memorable. #### Weekend Visit Visiting on a weekend, especially a Saturday, added to the lively atmosphere of the park. While it was understandably crowded, the park's efficient management ensured that lines moved quickly and that the overall experience remained pleasant. The vibrant energy and the excitement of fellow visitors made the day even more enjoyable. #### Package Options Gandarv Water Park offers three distinct packages per day, catering to different time preferences: 1. **Morning Pack (10 AM to 3 PM)** 2. **Afternoon Pack (1 PM to 7 PM)** 3. **Evening Pack (3 PM to 10 PM)** Each of these packs provides excellent value for money. In addition to entry to the water park, guests receive one meal (lunch or dinner) and an ice cream. The inclusion of a free breakfast, featuring a selection of bhel, pav bhaji, dhapati, pulao, and noodles, adds a nice touch to the package, ensuring visitors are well-fed and ready to enjoy their day. #### Overall Impression In summary, Gandarv Water Park in Kolhapur is a fantastic destination for a day of fun, food, and relaxation. The water park itself is well-maintained and offers a great variety of attractions. Dinner is a standout experience, while breakfast, though average, is still enjoyable. The complimentary events and the well-structured packages add significant value to the visit. Whether you're looking for a thrilling adventure or a leisurely day out, Gandarv Water Park delivers on all fronts. I highly recommend it for anyone visiting Kolhapur.

（Google による翻訳）訪れるのに素敵な場所です。子供たちはきっと気に入ると思います。 雨のダンス、音楽、乗り物はとても楽しいです。 提供される食事も質が良いです。 家族が一緒に充実した時間を過ごすことができます... （原文） It's nice place to visit.. children will love it... Rain dance, music,rides lot's of fun.. Food provided is also of good quality.. Family members can spend quality time together...

（Google による翻訳）場所はとても涼しいです。夏には誰もが少なくとも一度は訪れるべきです。食品の品質は良好です。とてもきれいな場所です。水遊びはとても良いです。価格に見合った価値。 1 日の休暇に最適な場所です。無制限の朝食、無制限のアイスクリーム付きランチ/ディナー 🍦🍦🍦 （原文） Place is very cool. Every one should visit atleast once in summer. Food quality is good. Very clean place. Water games are very good. Value for money. Excellent place for 1 day holiday. Unlimited break fast, lunch/ dinner with unlimited Icecream 🍦🍦🍦

（Google による翻訳）ウォーターパークでは、さまざまなスライダーやアトラクションがあり、スリル満点の体験を提供しました。清潔さとメンテナンスは賞賛に値し、安全で楽しい環境を保証しました。スタッフはフレンドリーで効率的で、全体的にポジティブな雰囲気に貢献しました。ただし、混雑した時間帯は全体的なエクスペリエンスに影響を与える可能性があります。 （原文） The water park provided a thrilling experience with a variety of slides and attractions. The cleanliness and maintenance were commendable, ensuring a safe and enjoyable environment. The staff was friendly and efficient, contributing to an overall positive atmosphere. However, crowded periods might impact the overall experience.

（Google による翻訳）この場所は午前10時に開場し、午後10時に閉場します。10時から13時まで、1時から19時まで、3時から20時までの3つのセッションから選択できます。 午前のセッションの方が安いです。 最初に、選択した時間に応じて軽食またはランチが提供されます。ランチはごく普通で味気ないです。軽食も同様です。私はカリフラワーとマズール・ダール・サブジとプーリーを注文しました。高価な入場券の割には、すべてが平均的な質でした。 一番の魅力はプールです。プールは3つあり、1つは子供用です。すべてのプールには複数のスライダーがあります。水はきれいではなく、蚊の幼虫がいっぱいでした。週末に訪れたため、プールは混雑していて、泳ぐスペースがほとんどありませんでした。 夜には、人形劇、マジシャンショー、音楽ショーを楽しむことができます。 全体的に見て、このウォーターパークは料金に見合う価値がないと思います。 （原文） This place opens up at 10AM and closed at 10pm.You have three sessions to choose from 10 to 1,1 to 7 and 3 to 8. Morning session is cheaper. At first they offer you snacks or lunch, according to time you choose. Lunch is very ordinary and tasteless. Same is the snacks. I got cauliflower and masur daal sabji with puri. Everything was average quality for that costly entry ticket. The main attraction is pool. There are 3 pools. One is for children. All the pools are multiple slides. Water was not clean, filled with mosquito larvae. As I was there for weekend pools were over crowded, barely get space to swim. In the evening you can enjoy puppet show, magicians show and music show. All in all this Waterpark I don't find value for money.

（Google による翻訳）ガンダルヴァ ウォーター パークは日帰り旅行に最適です。日帰り旅行でいっぱいの、とてもよい場所です。子供料金は ₹530、身長 4 フィート以上の人は ₹630 です。この公園では食事もおいしく、朝食もいつもおいしいです。水中にはさまざまなタイプの乗り物があります。公園のすべてのエリアはとてもよく、公園は CCTV 管理下にあるため、公園はとても安全です。この公園ではさまざまな種類の木々を楽しめます。この公園では、すべての食事と朝食が無料で無制限に楽しめます。この公園はとてもきれいですが、ウォーター ライドはあまりよくなく、とても悪いです。公園の営業時間は午前 10 時から午後 7 時までで、半日は午後 1 時から午後 7 時までと午後 3 時から午後 10 時までですが、この公園はとても良いです。私はガンダルヴァ ウォーター パークが好きです。ぜひこの場所を訪れてください。とても良い場所です。特にレイン ダンスが好きです。 （原文） Gandharva water park is very good for one day trip, in one day trip full of enjoy here, its very good place.for kids rate is ₹530 and above 4 ft heights people rate is ₹630. In this park meal is very good and breakfast always good.in water different types of rides . Parks all area is very good and park is under cctv control so park is very safe.in this park different types of trees available.in this park all meal and breakfast is free and unlimited.this park is so clean but water rides are not good its very bad.park timing is 10am to 7pm and half day timing is 1pm to 7pm and another is 3pm to 10pm but this park is very good. I like Gandharva water park. Please visit this place its very good and most i like rain dance .i like rain dance

（Google による翻訳）マハラシュトラ州コールハープル県ラウトワディ村の近くにあるラウトワディ滝は、自然の中でリフレッシュできる隠れた名所です。深い森と豊かな緑に囲まれたこの滝は、モンスーンシーズンに最も壮大に輝きます。崖から勢いよく水が流れ落ちる様子は、息を呑むような光景と心地よい音に包まれます。 滝までのトレッキングは比較的簡単なので、初心者や家族連れでも気軽に楽しめます。水田、森の小道、小川を通る美しいルートです。自然愛好家や写真愛好家にとって、周囲の景色は西ガーツ山脈の手つかずの美しさを捉える絶好の機会を提供してくれます。 ラウトワディ滝の魅力の一つは、商業的なスポットに比べて比較的混雑が少ないことです。そのため、静寂と孤独を求める人にとって理想的な場所です。訪れる人々は、滝の下で水浴びをしたり、岩のそばでくつろいだり、静かな雰囲気に浸るのを楽しんでいます。 周辺には基本的な設備が限られているため、水、軽食、救急用品などの必需品を持参することをお勧めします。地元の村人たちは親切で、手作りの飲み物を提供してくれることもあります。入場料は無料なので、低予算の旅行者にも魅力的です。 ラウトワディはまだ広く知られていないかもしれませんが、マハラシュトラの自然の美しさを探求するなら、ぜひ訪れる価値のある場所です。一人旅でも、静かな隠れ家を求めるカップルでも、冒険を求める友人グループでも、この滝は忘れられない体験となるでしょう。しかし、他の自然スポットと同様に、責任ある観光が重要です。ゴミを残さず、環境を尊重し、ラウトワディがもたらす静寂を満喫してください。 一言で言えば、ラウトワディの滝は、手つかずのままの静かで絵のように美しい、忘れられない印象を残す場所です。 （原文） Rautwadi Waterfall, nestled near the village of Rautwadi in the Kolhapur district of Maharashtra, is a hidden gem that offers a refreshing escape into nature. Surrounded by dense forests and lush greenery, the waterfall is at its most majestic during the monsoon season when the water cascades down from the cliffs in full force, creating a breathtaking sight and a soothing sound that fills the air. The trek to the waterfall is moderately easy, making it accessible even for beginners and families. The route itself is scenic, passing through paddy fields, forested trails, and small streams. For nature enthusiasts and photography lovers, the surroundings provide ample opportunities to capture the unspoiled beauty of the Western Ghats. One of the best parts about Rautwadi Waterfall is its relatively low crowd density compared to more commercialized spots. This makes it an ideal destination for those seeking peace and solitude. Visitors often enjoy bathing under the waterfall or simply relaxing by the rocks, immersed in the calm atmosphere. Basic amenities near the site are limited, so it is advisable to carry essentials like water, snacks, and first-aid. Local villagers are friendly and sometimes offer homemade refreshments. There are no formal entry fees, which adds to its appeal for budget travelers. While Rautwadi may not yet be widely known, it is certainly worth a visit for anyone exploring the natural beauty of Maharashtra. Whether you're a solo traveler, a couple looking for a quiet retreat, or a group of friends seeking adventure, this waterfall promises a memorable experience. However, as with any natural site, responsible tourism is key—leave no litter, respect the environment, and enjoy the serenity that Rautwadi offers. In short, Rautwadi Waterfall is a pristine, peaceful, and picturesque destination that leaves a lasting impression.

（Google による翻訳）ご家族で楽しめる美しい滝です。モンスーンの早めか遅めの時期に訪れるのがおすすめです。滝までは短いトレッキングなので、お子様やご年配の方にも最適です。週末は非常に混雑します。 （原文） A beautiful waterfall which you can visit with your family. Best to visit in either early or late monsoon. A short trek to reach the waterfalls so it is even kid and senior citizen friendly. Gets very crowded during weekends.

（Google による翻訳）⭐⭐⭐⭐⭐ ラウトワディ滝は最高です！ラダナガリダムの近くにある美しい場所で、高いところから水が流れ落ち、緑の木々に囲まれています。滝までは歩いてすぐで、道もきれいです。滝の近くに立つと、涼しい霧と大きな水の音が心地よく、リラックスしたり写真を撮ったりするのに最適です。 近くの屋台で売られている熱々のスイートコーンは、スパイスが効いていてとても美味しく、滝を見ながら食べるのに最適です。7つの水門を持つラダナガリダムも近く、穏やかな水面と丘陵地帯はまさに絶景です。ここは安全な場所で、人々はフレンドリーで、トイレなどの基本的な設備も整っています。特に早朝は混雑しておらず、静かな時間を過ごせます。 自然の中で楽しい一日を過ごしたい、美味しいトウモロコシを楽しみたい、そして近くの素敵なダムを楽しみたいなら、ラウトワディ滝は最適です。 （原文） ⭐⭐⭐⭐⭐ Rautwadi Waterfall is amazing! It’s a beautiful spot near Radhanagari Dam, with water falling from high up, surrounded by green trees. The short walk to the falls is easy, and the path is nice and clean. Standing near the waterfall feels so refreshing, with cool mist and loud water sounds—perfect for relaxing or taking photos. The hot sweet corn from nearby stalls is so tasty, with just the right spices. It’s the best snack to enjoy while looking at the falls. The Radhanagari Dam with its seven gates is close by, and the calm water and hills are super pretty. The place feels safe, with friendly people and basic facilities like bathrooms. It’s not too crowded, especialy early in the day, which makes it peaceful. If you want a fun day out with nature, yummy corn, and a cool dam nearby, Rautwadi Waterfall is perfect.

（Google による翻訳）ラウトワディ滝はとても美しいのですが、私の体験は賛否両論でした。アクセス道路はかなり混雑しており、到着後も周囲が少し狭く感じられ、特に大人数で訪れると、ゆったりと周囲の景色を堪能するスペースが限られてしまうのです。人数を絞った方がずっと楽しめると感じました。混雑を避けるには、週末よりも平日に訪れることを強くお勧めします。 他の選択肢も検討しましたが、個人的には、ラウトワディ滝よりもニタウェイド滝の方が、より広々としたゆったりとした体験ができると思います。この地域で最高の滝体験をお探しなら、まずはニタウェイド滝を検討してみてはいかがでしょうか。 （原文） Rautwadi Waterfall is quite beautiful, but my experience was somewhat mixed. The access roads can be quite congested, and once there, the area feels a bit restricted, limiting the room to spread out and truly enjoy the surroundings, especially with a larger crowd. I found that it's much more enjoyable with a limited number of people, and definitely recommend visiting on a weekday rather than a weekend to avoid the rush. Having explored other options, I personally believe that Nitawade Waterfall is a superior choice compared to Rautwadi waterfalls for a more spacious and relaxed experience. If you're looking for the best waterfall experience in the area, consider Nitawade first.

（Google による翻訳）ラウトワディ滝で過ごした週末は、とても素敵な体験でした。コールハープルから51～54kmほどなので、スクーターで行きました。 入場料は10ルピーですが、駐車場が不足していて、その間は道路が渋滞していました。 観光客にとって、この滝は魅力的なスポットです。近くにはマギーの屋台やお茶のお店もあります。 滝の水量を眺め、その迫力を体感できたのは、とても素敵な体験でした🙂 （原文） It was a very nice weekend experience at Rautwadi Waterfall, it is from 51-54 km's from Kolhapur, so I went on a scooter. There is 10 rs entry charge, but there is a major issue of parking that's why the road got a jam meanwhile. For tourists, this waterfall is a very good attractive point, you will get tea, Maggie stall near. It was a very nice and good experience watching the high flow of waterfall and experiencing it 🙂

（Google による翻訳）素晴らしく、よく整備された滝です。あらゆる年齢層の方がアクセスしやすいです。その美しさに感動しました。 （原文） Awesome and we'll maintained waterfalls. Very easily accessible to all age groups. Loved the beauty...

（Google による翻訳）モンスーンシーズンにぜひ訪れてみてください。道路からわずか300メートルのところに、ラウトワディ滝があります。ラダナガリ地区にあるこの高さ45メートルの自然の滝は、モンスーンシーズンならではの魅力です。緑豊かで、水は澄んでいて、写真撮影にも最適です。ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） Visit in monsoon , from road walk only 300 meters,राऊतवाडी धबधबा, राधानगरी परिसरातला हा 150 फुट उंचीचा निसर्गमय आण ि सुरक्षित वॉटरफॉल monsoon मध्य े खास आकर्षण आहे. हिरवळ, स्वच्छ पाणी, आण ि छायाचित्रासाठी उत्तम ठिकाण! अनुभव घेतल्याशिवाय राहू नये

（Google による翻訳）特にモンスーンの時期に訪れるのに、とても静かな場所です。この場所では静けさを深く感じられます。道中の景色も素晴らしく、山々が覆い、その間から雲が逃げ出そうとしています。 （原文） It is a very peaceful place to visit especially in the monsoon. Calmness at this place can be felt very well. Also its views on the way are wonderful. Covered with mountain ranges and clouds trying to escape from in between.

（Google による翻訳）土曜日に訪れました。週末だったため少し混雑していましたが、訪れる価値は十分にあり、とても心地よい雰囲気でした。午後のプージャとアーティの後には、プラサード（豆、ご飯、お菓子）が振る舞われます。ガガンギリ・マハラジ・マート、ドゥニ・マンディル、マハデヴ・マンディル、カニフ・ナート・サマーディなど、訪れるべき場所はたくさんあります。それぞれが離れているので、すべての場所を訪れるには十分な時間を確保してください。 （原文） We visited here on Saturday. It was a little crowded because of the weekend. Worth the visit, very pleasant atmosphere. They serve prasad ( dal, rice and sweet) after Pooja and aarti in the afternoon. There are many things to visit like Gagangiri Maharaj Math, Dhuni mandir, Mahadev mandir. Kanif nath samadhi. Keep enough time in hand to visit all places as they are not close to each other.

（Google による翻訳）丘の上にある信仰の場です。 素晴らしい景色が楽しめます。 特に雨季は素晴らしいです。 雲が雨のように流れる様子は印象的でした。 ガートには多くの僧侶がいます。 寺院を訪れることができます。 モスクにも行くことができます。 午後にはプラサードをもらえます。 無料のチャパルスタンドがあります。 散策できる場所がたくさんあります。 （原文） It's devotional place located over hills.. Nice view is there Specially in rainy season. The cloud flow like rain 🌧️ was memorable .. There are many monking in ghat There is temple we can visit Also a masjid were we can visit .. We can get prasad at afternoon... There is free chappal stand there .. There is many area to roam ...

（Google による翻訳）サヒヤドリの美しさ、簡単でまっすぐな道、ガガンギリ・マハラジャの平和でスピリチュアルな場所、ガガンガドからの眺めはとても美しい😍 （原文） Beauty of Sahyadri, easy and Direct road, peaceful and spiritual place of gagangiri Maharaj, the view from gagangad is so beautiful 😍

（Google による翻訳）信じられないほどの体験です。この場所は頂上にあり、少なくとも150段の階段を上る必要があります。雲と激しい雨、そして電撃的な雰囲気に包まれています。駐車場はありますが、数台しか停められません。プラサードは信者のために毎日利用可能で、マハデフ神とヴィッタル・マディールも利用可能です。頂上にはダルガもあります。非常に風が強く、素晴らしい景色が楽しめます。 （原文） Unbelievable experience, This place is situated at top where one need to take atleast 150 stairs, surrounded with clouds, heavy rain and electrifying atmosphere. Parking is available, but few cars can be parked, Prasad is available on daily basis for devotees, lord mahadev, vitthal madir is also available, darga is available at the top. Extremely windy, and classic view.

（Google による翻訳）ガガンギリ・マハラジ・キ・ジャイ 絶対に訪れるべきです 美しい場所です 観光局はもっと整備すべきです 道路も素晴らしいです 絶対に訪れて、マハラジのダルシャンを受けてください 🙏🙏🙏🙏 （原文） Gagangiri Maharaj Ki Jai नक्की अवश्य भेट घ्या सुंदर ठिकाण आहे हे इकडे पर्यटन विभागाची नजर पाहिजेच रस्ते सुद्धा भन्नाट आहे नक्की भेट द्या आणि महाराजच दर्शन घ्या 🙏🙏🙏🙏

（Google による翻訳）絶対に訪れるべき場所 ガガンギリ・マハラジのアシュラムは最高です。ガガンバウダ・ガートと渓谷の美しい景色が楽しめます。 （原文） Must visit place Ashram of Gagangiri Maharaj is too good n the place has beautiful views ofgaganbavda ghat n valley

（Google による翻訳）この場所には子供時代の思い出がたくさんありますが、寺院の近くの滝や、寺院の敷地を侵害しているように見える隣接する民間の建物に下水が混ざっている現在の状況は本当に悲しかったです。これらすべてにもかかわらず、この場所には異なる雰囲気があり、私にとって個人的につながりがあります。 （原文） Have a lot of childhood memories related to this place but was really sad to it’s current condition with sewage water being mixed with the waterfall near the temple and some of the adjacent private construction which almost looks like encroaching the temple area. Despite of this all, the place have a different vibe and connect for me personally.

（Google による翻訳）寺院は地面より下にあるため、特別な場所です。 静かな場所です。寺院は巨大な岩の麓に位置し、寺院の横を流れる水がその美しさを際立たせています。 （原文） The temple is below the ground level & this makes it special. Peaceful place. Temple is situated base of the huge rock, water flow beside the temple gives its beauty.

（Google による翻訳）ウジャライ デヴィヴ寺院はコールハープルの近くにあります。コールハープルのナヴドゥルガの 1 つ。階段を降りる必要があります。非常に寒い気候です。見るための滝ですが、入浴するための滝ではありません。 （原文） Ujalai devivtemple locted near kolhapur. One of navdurga in kolhapur. You have to step down stairs.very cold climet. Their is waterfall to see but not for to take bath.

（Google による翻訳）これは隠れた宝石であり、コールハープルにあるナヴドゥルガ寺院の 1 つです。 （原文） This is a hidden gem and one of the Navdurga temples located in Kolhapur.

（Google による翻訳）素晴らしい景色…誰もがここを訪れるべきです （原文） Amazing view.... Every body must visit this place

（Google による翻訳）コールハープール市から 5 キロメートルの距離に、風光明媚なウジャライデヴィ寺院、モンスーンの滝、常緑の泉がありますが、周囲の人口は増加しているため、危険を生み出すことに注意する必要があります。 （原文） कोल्हापूर शहरापासून पाच किलोमीटर अंतरावर उजळाईदेवी चे निसर्गरम्य देवस्थान आहे पावसाळी धबधबा आहे बारामही वाहणारा झरा आहे पण आजूबाजूला वस्ती वाढत चालली आहे त्यामुळे धोका निर्माण होऊ शकतो याची काळजी घेतली पाहिजे

（Google による翻訳）滝がナラからの汚れた水であることを除けば、素晴らしいロケーションと景色です。 （原文） Nice location and scenery except the waterfall is of dirty water from the nala...