パ・アンの26のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）原始的な美しさがある （原文） 有种原始的美感

（Google による翻訳）美しい湖畔。有名なズウェ・カビン山を背景に夕日を眺めるには、夕方がおすすめです。 （原文） Beautiful lake side. Best time to go is in the evening to enjoy the sunset with the famous Zwe Kabin Mountain at the background.

（Google による翻訳）人の群れはありません。 木陰があり、静かに静かです。 ただし泥棒には気をつけてください。 （原文） No crowds of people. Have shady trees and peacefully silent. Beware of the thieves though.

（Google による翻訳）夕方には美しい景色を眺めながら （原文） In the evening with a beautiful view

（Google による翻訳）訪問者にとっては良い湖です。 （原文） Good lake for the visitors.

（Google による翻訳）わぁあああ （原文） Wowww

（Google による翻訳）リラックスするには良い場所です😉 （原文） A good place for relaxing 😉

2017年ごろに沼の一部を埋め立てて作られた土地に夜市が立つようになった。隣りには簡易遊園地もあり、楽しい夜市。夕方ごろから毎日開催される。21時には終了。 2019年現在、屋台は食べ物だけ。お店は30〜40軒ほどはあるだろうか。食品のバリエーションは多い。通常のお祭りのようにアクセサリーや玩具、衣料などの土産物は売っていない。基本的には現地人向けのデートスポットという感じだ。高額紙幣は使えないので、1000KSをたくさん持っていこう。

安くて食べ物選びは伝統料理とタイのスタイルが多いだと思ってるんだけど、楽しめると言えるでしょう

（Google による翻訳）食べ物の屋台だけが並ぶ、小さいながらも美しい夜市。これは、ビルマの屋台料理を本当に安い価格で見つける良い方法です。悪い面としては、ゴミ箱が不足しているため、その場所は非常に汚れていて、夜には床にビニール袋がいっぱいになってしまいます。どれだけの廃棄物が湖に流れていくのか想像もつきません。 （原文） Tiny but pretty night market, where you'll find only food stalls. That's a nice way to discover some of the Burmese street food for a really cheap price. On the bad side : due to a lack of bins, the place ends to be very very dirty and filled with plastic bags on the floor at night. Can't imagine how many of those wastes are going to the lake.

（Google による翻訳）カンダヤル湖沿いには路上レストランがあり、様々な料理があります。夕方なら人が多くてゆっくり歩くしかないほど賑わいます。通常のレストランに比べて食べ物の清潔さは少し不十分です。夜市場近くの湖に映る山は、パアンのランドマークZwekabin山だ。 （原文） 칸다야르 호수가에는 길거리 식당이 즐비하고 다양한 음식들이 있습니다. 저녁이면 사람이 많아 천천히 걸을 수 밖에 없을 정도로 북적입니다. 일반 식당에 비해 음식의 청결도는 좀 미흡합니다. 야시장 인근 호수에 비친 산은 파안의 랜드마크 Zwekabin산이다.

（Google による翻訳）屋台の食べ物愛好家の楽園。揚げ物、ご飯もの、麺料理、フルーツドリンク、寿司など、ここではおいしい食事が楽しめます。ただし、閉所恐怖症の人向けではありませんが、この場所は毎晩満員です。見ながらアボカドのスムージーを作ってもらったり、コンクリートの遊歩道で湖を渡ったり、10代のカップルなら公園のベンチでいちゃいちゃしたり、小さな子供たちに綿菓子を買ってあげたりできます。 （原文） A street food lover's paradise. Whether you like fried food, rice & noodle dishes, fruit drinks, sushi, you can eat very well here. Not for the claustrophobic though, this place is packed every evening. You can have an avocado smoothie made while you watch, cross the lake on the concrete boardwalk, make out on the park benches if you're a teenage couple, get cotton candy for your little kids.

（Google による翻訳）安くて清潔な食べ物が豊富にあるので、そこに行く価値があります。有名なカインの伝統料理タ・ラ・ボーと呼ばれるサイドディッシュが入ったカレン・トー・タ・ミンを試してみました。またまた安くて美味しい。フルーツとジュースを試してみましたが、本当に美味しかったです。週末には湖の真ん中で音楽ショーがあります。見る機会も無い。次回は追いつけるといいですね。 （原文） Worth to be there as varity of foods with cheap price and clean. I tried Kayin Taw Hta Min which included sidedish called famous Kayin traditional meal Ta La Baw. Again cheap and delicious. I tried fruits and juice, and really tasty..there is music show on weekend in the middle of the lake. No chance to watch it. Hope next time i can catch up.

（Google による翻訳）このナイトマーケットはカンターヤールナイトマーケットと呼ばれています。午後3時にオープンします。素敵なレイクビュー。美味しいものをたくさん食べて楽しんでください。カレン・モヒンガ、揚げたパイ（昆虫）、および米を添えたカレン族の伝統的な食事が好ましいです。 （原文） This Night Market is called Kan Thar Yar Night Market. Open at 3pm. Nice Lake View. Having fun with many delicious foods. Karen Mohinga, fried pa yit (insect), and Karen traditional meals with rice, are preferable.

すごいですね。今までそんないっぱいの こもりを見たことはないよね。

行った日が悪かったのか... 夜暗くなってからでは全く見えません。。。 羽音しか聞こえなくて残念でした

（Google による翻訳）素晴らしい経験です！何百万ものコウモリがほぼ20分間出てきます。また、洞窟の頂上からの眺めは本当に素晴らしいです。必見です😎 （原文） Awesome experience! Millions of bats coming out for almost 20 minutes. Also view from the top of the cave is truly amazing. Must see😎

（Google による翻訳）夕日を見るためにここに行きました。スクーター/モペットを一番下に駐車し、短いが急な階段を崖の上に登り、塔に座って夕暮れを待ちました。 地元の人々は毎晩、コウモリのコロニーが数千匹で洞窟から飛び出すよう、鍋をたたいています。 ユニークな体験 （原文） Went here to watch the sunset. Parked our scooters/mopeds at the bottom and climbed a short but steep stairs to the top of the cliff and sat at the pagoda waiting for dusk. Each evening the locals bang pots to encourage the colony of bats to fly out of the cave in their thousands! Unique experience

（Google による翻訳）リンノ洞窟またはコウモリの洞窟は、サルウィン川のほとりにあります。この洞窟の名前は、塔の下の洞窟に生息するコウモリにちなんで付けられました。コウモリは夕方に出て（時間はさまざまです）、早朝に洞窟に戻ってきます。 夕方になると洞窟から出てくるコウモリを見ようと多くの地元住民や観光客が訪れます。洞窟の頂上には展望台と塔があります。ビューポイントまで行くには少し急な坂なので親子連れには向きません。しかし、景色はとても素晴らしく、サルウィン川、夕日、その他の環境を見ることができます。 （原文） Linno Cave or Bats Cave is located at the verge of Thanlwin River. The cave is named upon the bats living in the cave under the pagoda. The bats are going out at the evening (time is vary) and coming back to the cave at early morning. Many local people and tourists come to see the bats coming out from the cave at the evening. There is a view point and a pagoda the the top of the cave. It is a little bit steep and not good for kids and children to go to the view point. However, the view is so nice to watch Thanlwin River, sunset and other surroundings.

（Google による翻訳）狭い洞窟の入り口から飛び出す 100 万匹以上のコウモリを観察できる素晴らしい場所です。午後5時30分に到着しましたが、約20分後に出てきました。その日の気温に大きく左右されます。多くの場合、温度が高いほど出口が遅くなります。 （原文） Fantastic place to observe over 1,000,000 bats flying out of the narrow cave entrance. We came at 5.30pm and they came out approximately 20 minutes later. It's very dependant on the temperature of the day. Higher temperatures often mean a later exit.

（Google による翻訳）簡単なハイキングで、夕日が沈む橋の美しい景色を眺めたり、コウモリが洞窟から飛び出し、橋を渡って別の洞窟に飛んでいく様子を観察したりできます。コウモリの編隊が、自分たちを狩ろうとする鳥を避けて一斉に飛んでいる姿は信じられないほどでした。 夕日自体は美しかったですが、実際には洞窟の後ろで太陽を見ることができませんでした。私たちが行った時間帯だったのかどうかは分かりませんが、コウモリは暗くなる前に出ていくだけではなく、コウモリを洞窟から追い出すためにドラムのような音をたたいている人がいました。これにより、少し自然さがなくなったように見えました。 （原文） An easy hike up to see a beautiful view of the bridge while the sun sets as well as to see the bats fly out from the cave and fly over the bridge to another cave. It was incredible to see the bat formations as they fly together avoiding the birds that try and hunt them. The sunset itself was beautiful but you couldn’t actually see the sun behind the cave. I am not sure if it was the time we went and the bats were not just leaving before dark but there was someone that was beating what sounded like a drum to get the bats to fly out of the cave. This made it seem a little less natural.

カレン州の歴史民俗博物館。 自然史についての展示もあるが、パネル展示のみで簡易。 1階は民俗衣裳、楽器、民具、民俗信仰などの展示。2階は仏教関係の出土品や仏像などの展示がある。全体的に説明パネルが少なく、展示物の価値がわかりにくい。せめてミャンマー語のパネルがあれば通訳さんなどに説明してもらえるのだが。 入口付近は、カレン民族の各部族の民俗衣裳の展示もあるのだが、古いものに見えず、それぞれにどういう特徴や違いがあるのかといった説明もなく残念だった。 館内の写真撮影はOK。

（Google による翻訳）あまり説明しなくても大丈夫です （原文） It's okay not allot of explaining

（Google による翻訳）大きな博物館。カレン族の伝統文化を学ぶことができます。 （原文） Big museum. You can learn the traditional culture of Kayin.

（Google による翻訳）カレン州立博物館 （原文） ကရင်ပြည်နယ် ပြတိုက်

（Google による翻訳）私は行くつもりです、愛する人よ （原文） ချစ်သူလေးစိသွားရအယ်

（Google による翻訳）悪い経験 （原文） စိတ်တွေ့ညစ်

（Google による翻訳）ここに滞在することを強くお勧めします。ベッドはとても快適で、4ベッドルームのドミトリーには2つのトイレと2つのシャワーがあり、バスアメニティを置くための大きなベンチスペースがあります。朝食はこれまでアジアで食べた中で最高で、トースト、卵、麺類、スイカ、バナナ、コーヒー、紅茶などのビュッフェスタイルです。スタッフもとてもフレンドリーです。 （原文） Highly recommend staying here. The beds are super comfortable and there is two toilets and two showers to the four bedroom dorm with huge bench space for your toiletries. The breakfast is by far the best I've had in Asia, buffet style with toast, eggs, noodles, watermelon, bananas, coffee, tea... the staff members are also very friendly

（Google による翻訳）素敵な部屋。大きな4ベッドドミトリー。私たちの部屋だけでシャワーが2つとトイレが2つありました。朝食は量が多くて最高でした。スタッフは過労ですが、本当に親切でした。スクーター8000kレンタル可能 （原文） Nice rooms. Big 4 bed dorm. We had 2 showers and 2 toilets for just our room! Breakfast was huge and great. Staff overworked but really helpful . Can rent scooter 8000k

（Google による翻訳）快適で清潔なモダンなホステルの客室。とてもフレンドリーなスタッフが交通ツアーの手配やチャットを手伝ってくれます。朝食も付いていて、チェックアウト後にシャワーを浴びることもできました。価格に見合った超お値打ち品！ （原文） Comfortable and clean modern hostel rooms. Super friendly staff to help us arrange transport tour and chat. Even has breakfast and allowed us to shower after checking out. Super value for money!

（Google による翻訳）スタッフは親切で知識が豊富で、自転車をレンタルしたり、他の場所への旅行の予約を手伝ってくれました。朝食はかなりおいしかったです。唯一のことは、部屋には仕切りがなかったため、部屋にいる他の人が見え、プライバシーがほとんどまたはまったくなかったことです。 （原文） Staff was helpful and knew a lot, rented out bikes and helped book trips to other locations. Breakfast was pretty good. Only thing was the rooms didnt have any dividers in the rooms so we could see the other people in the room and there was little to no privacy.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルで、スタッフはとてもフレンドリーで、上手な英語を話します。バイクのレンタルやチケットの購入が簡単です。ベッドは快適で、バスルームには強力な熱いシャワーが付いています。市内では頻繁に停電が起こるため、ホテルには発電機も設置されています。パアンではこれが欠かせません。 （原文） Excelente hotel, o pessoal que atende é muito simpático e fala bem inglês. Facilitam o aluguel de motos e a compra de passagem. As camas são confortáveis, os banheiros tem ducha forte e quente. O hotel também tem gerador, o que é fundamental em Hpa An, já que a luz cai com frequência na cidade.

（Google による翻訳）ホステルとしては高価ですが、パアンの宿泊施設の価格と比較すると間違いなく最高です。 ベッドはとても快適で、4人部屋ごとにバスルームが2つとシャワーが2つあり、スタッフはとても親切です。 彼らは毎日あなたのベッドを整えてくれます。 ビュッフェ式朝食、素晴らしい！ 私の唯一の欠点は、共用エリアが不足していることです。ダイニングルームしかありません。 （原文） Es caro para ser un Hostel, pero si lo comparas con los precios de los alojamientos en Hpa-An, definitivamente es el mejor. Las camas son comodisimas, hay 2 baños y 2 duchas por cada habitación de 4 y el personal super atento. Te hacen la cama todos los días. El desayuno buffet, genial! La única pega que le pongo es la falta de zonas comunes, únicamente está el comedor.

（Google による翻訳）これはホステルではありません。出会った素晴らしい人々と一緒に部屋に泊まる、とても良いホテルです。私がミャンマーで見た中で最高の寝具とシャワー、スタッフは何でもお手伝いします。この場所はあまりお勧めできません! （原文） This isn’t a hostel, it’s a very good hotel where you stay in rooms with awesome people you meet. By far the best bedding and showers I’ve seen in Myanmar, the staff go far out of their way to help you with anything. Can’t reccomend this place enough!

soso

（Google による翻訳）ビルマカレーには悪くない選択肢で、カレーにはたくさんの調味料があり、幅広い料理から選ぶことができます。多くの外国人と少数の地元の人、フレンドリーで行き届いたサービス、非常に迅速です。夕食後、お腹の中で少しゴロゴロ音がしましたが、全体的に衛生状態は良好のようです。 （原文） Not a bad choice for Burmese curry, plenty of condiments with your curry and a wide array of dishes to choose from. Many foreigners and a few locals, friendly and attentive service, very quick. Minor rumble in my stomach after dinner but hygiene seems fine overall.

（Google による翻訳）レストランの評価 A (80/100) 食べ物 **** 価格 **** 環境 **** サービス **** San Ma Tu は、パアンに来たらぜひ試していただきたいおいしいビルマ料理レストランの 1 つです。さまざまなビルマの伝統料理とおいしい地元のカレン族の伝統料理を提供しています。どの料理もお手頃価格です。 （各種類のカレーとライスの価格は約 5000 ミャンマー チャットまたは $2.7 米ドルです。）メインディッシュを 1 つ購入する必要があり、その後、FOC である少なくとも 6 種類のサイドディッシュ料理が提供されます。メニューはチキンカレーやフライドチキン、ポーク、エビ、フィッシュなど。 料理の名前もたくさんあります。伝統的なカレン料理もありますが、午後遅くにはあまり美味しくありません。良い味。副菜は写真の通りです。本当に良い試してみてください （原文） Restaurant rating A (80/100) Food **** Price **** Environment **** Service **** San Ma Tu is one of the good Burmese cuisine restaurants you should try when you are in Hpa An. It serves varieties of Burmese traditional cuisines and delicious local Karen traditional cuisines. All the cuisines prices are affordable. (each kind of curry with rice cost around 5000 Myanmar Kyats or $2.7USD. ) You have to buy one main dish and then you will be served at least 6 kind of side dish cuisines which are FOC. The available dishes are chicken curry and fried chicken,pork,prawn,fish etc,. ဟင်းအမည်တော်တော်စုံပါတယ်။ ကရင်ရိုးရာဟင်းတွေကတော့ရပေမယ့် နောက်ကျမွန်းလွဲမှဆို သိပ်မစုံ။ အရသာ good။ အရံဟင်းတွေကတော့ ပုံထဲကအတိုင်းဘဲ ရှယ်။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ try ကြည့်ပါ။

（Google による翻訳）二人の旅行仲間と夕食をとりました。おかげで、色々な料​​理をシェアして少しずつ味わうことができました。料理はまずまずで、特に目新しいものはなく、値段も手頃でした。 このレストランで最も印象に残ったのは、奇妙なことに、その名前です。スペイン語を話す人にとって、「サン・マー・タウ」は「セ・ハン・マタオ」（「彼らはお互いを殺した」という意味の口語表現）にとてもよく似ています。それがとても面白く感じました。それだけでも、好感度は1ポイント上がります。 （原文） Cené aquí con dos compañeros de viaje, lo que nos permitió compartir varios platos y probar un poco de todo. La comida estuvo correcta, sin destacar especialmente, y el precio fue razonable. Lo más memorable del restaurante es, curiosamente, su nombre. Para un hispanohablante, "San Ma Tau" suena muy parecido a "se han matao" —una forma coloquial de decir "they killed each other"—, lo que nos hizo mucha gracia. Solo por eso, ya se gana un punto en simpatía.

（Google による翻訳）おいしいチキンカレーをしましたが、出てきて久しぶりに本当の美味しさにうんざりしました国も詰め替えてくれます。 （原文） 맛있어요 치킨커리시켰는데 이라고 나와서 오랜만에 진짜 맛나게 허겁지겁 먹었습니다 국도 리필해주구요 내일 떠나기전에 점심식사하러 갈까 합니다 파안오셨다면 꼭 드셔보세요 걍 비빔밥처럼 비벼서 쌈싸드심 good

（Google による翻訳）旅行者として、このエリアで他に良いレストランを見つけることができませんでした。そして、このレストランを見つけました。とても美味しくて、サービスも素晴らしいです。席によって雰囲気が変わります。スタッフは親切で、サービスも素晴らしいです。ビュッフェ形式なので、強くお勧めします。お一人様たったの12,000チャット（料理の内容によります）です。 （原文） As a traveler, I couldn’t find any other good restaurant in this area. And, I found this restaurant which is very good, and nice service. The atmosphere is depending on the place you sit. The staffs are nice and able to provide good service. I highly recommend this restaurant since it is buffet system. Only 12000ks for a person(depends on the meal).

（Google による翻訳）カレン州パアン市にあるミャンマー伝統料理レストランの 1 つ。そのレストランでは、ミャンマー料理とカレン族の伝統料理を幅広く提供しています。特にランチタイムは混雑することが多いため、訪問者は予約する必要がありました。 （原文） One of the Myanmar Traditional Food Restaurants in Hpa-An City of Kayin State. Varieties of items of Myanmar and Kayin Traditional Cuisines can be available in that restaurant. Visitors required to make reservation especially in lunch time as that restaurant normally over crowded during that time.

著名な僧侶がいるという僧院。私が訪れた2014年にはまだ本堂が未完成で少年僧に案内してもらった。境内には日本兵の墓があるという話を聞いているが、見つけられなかった。 本堂は重層で内部はロールプレイングゲームの塔のようだった。 屋上に仏塔がある。 基本的にはお寺というよりは僧院、学校のようなところなので、観光に向いているかどうかは何とも言えない。 本堂の屋上からの展望はとてもよい。ズェガビン山、ミザン山、ウィブラー山、トゥンウェン山などを見渡すことができる。

（Google による翻訳）美しい村と美しい仏教寺院。そこの人々はとてもフレンドリーで親切です。皆さんもぜひ訪れたり、近くを通りかかった際には立ち寄ってみてはいかがでしょうか。特にカレンの新年。 （原文） Beautiful village and beautiful Buddhist temple. People there are very friendly and kind. I recommend everyone to visit or stop by when passing by. Especially on Karen New Year.

（Google による翻訳）7月14日 - サヤルダウの誕生日 （原文） 14-July-birthday to Sayardaw

（Google による翻訳）修道院。有能な仏教僧。象徴的な （原文） monastery. capable Buddhist monks. iconic

（Google による翻訳）いいね （原文） Sankyi

（Google による翻訳）見た （原文） Saw

FOOD VILLA フードコート サルウィン川沿いの親水公園化事業のメインともいえるショッピングモールの中のレストラン。駐車場も充分な台数がある。 レストランはリバービューで、対岸の森やパゴダ、川を行く舟などを眺めながら食べることもできる。なによりも、冷房が効いているというのがうれしい。 出店しているのは、ビルマ料理、シャン料理、中華料理、タイ料理、インド料理、ピザなど多彩な料理がある。料理はいずれも現地価格＋α程度で、外国人にとっては気安く食べられる価格帯。 料理はカウンターに写真付きのメニューがあり、価格は液晶パネルに表示されるので言葉がわからなくても注文しやすい。料理を注文すると、番号札を渡されるので、テーブルで待っていると料理を運んでくれる。 JUSTレストランの支店も出店しているので、現地の食事に飽きたら、ピザやサンドイッチなども食べることができる。これであとFIVE STARS やハンバーガーショップでも入ってくれたら、最高なのだが。

（Google による翻訳）食事は美味しいですが、サービスが遅れることがあります （原文） Is nice to eat but sometimes service is delayed

（Google による翻訳）ナイスプレイスで最高のピザケーキとコーヒー （原文） Best Pizza Cake and Coffee at Nice Place

（Google による翻訳）三流のファーストフードレストランにいるような印象を受けました。ひどく汚い （原文） Hatte den rindruck in einem drittklassigem fastfoodrestaurant zu sein. Fürchterlich schmutzig

（Google による翻訳）タンルウィン川の景色を眺めながら得られる安い食べ物と新鮮な空気 （原文） Cheap food and fresh air you can get while seeing thanlwin river view

（Google による翻訳）素敵なフードヴィラ （原文） Nice food villa

（Google による翻訳）良い景色、美味しい食事、素晴らしいコーヒー。 （原文） Good view, good food, excellence coffee.

（Google による翻訳）美しい景色ですが、サービスショップはありません （原文） Beautiful View but no have any service shop

（Google による翻訳）毎日登山者で渋滞しています。道路で餌をねだる小猿たち。人の所有物には執着がありません。夕方は綺麗な夕日でしたが、下山途中には街灯がないので気を付けて欲しいです。 （原文） နေ့စဉ် တောင်တက် အားကစားသမားများနဲ့ အသွားအလာမပျက်ရှိပါတယ်။ လမ်းမှာ မျောက်ငယ်လေးများက အစာတောင်းတက်ပါတယ်။ လူကို ပစ္စည်းလုခြင်း တွယ်ဖတ်တက်ခြင်း မရှိပါ။ ညနေနေဝင်ချိန်လှပေမဲ့ တောင်အဆင်းတွင် လမ်းမီးမရှိသဖြင့် သတိထား ပြန်စေချင်ပါတယ်။

（Google による翻訳）パアンで最高の観光地の 1 つ。良い点は、山の90％まで車でアクセスでき、そこからはしごをいくつか使って展望台に行き、パアンの風景とズウェ・カビン山の雄大な景色を楽しむことができることです。 状況によっては山周辺が霧に覆われてしまう可能性がありますのでご注意ください。 （原文） One of the best sightseeing places in Hpa-an. The good thing is that you can reach up to 90% of the mountain by car and then take a few ladders to a view point where you can enjoy the landscape of Hpa-an and magnificent view of Zwe-Ka-Bin mountain. Please be aware that the mist around the mountain could cover the whole view in certain situation.

（Google による翻訳）クルイン・タウン (b) 7 スー・タウン バーンに来たら行きませんか？上がらなければならないまで、それほど時間はかかりません。 クウェイン山と呼ばれるほか、麓から山頂までのハイキングコース沿いに合計7つの仏塔があることから、(7)スタウンとも呼ばれています。 以前はハイキングコースが少々荒れており、参加者も少なかったが、タウンカレ司教バダンタ・ソクサミ氏の指導の下、寄付者の寄付により、ハイキングコースはコンクリートで舗装された。バイクで参拝できるのは 6 塔までですが、残り 1 塔のみ階段で参拝する必要があります。 標高は900フィートを超え、麓から駐車場までコンクリート道路が整備されているので車やバイクでも登ることができます。グループで散歩したり、楽しんだりできます。 山道ですので軽自動車、バイクはギア(1)(2)で上り下りします。 4WD車なら落ち着いて上り下りできます。 水筒を持って行きましょう。山でリラックスしながら水を飲みます。ゴミ箱はあります。適切に廃棄してください。 バーン市の360度の景色を楽しみ、ザイ・カ・ピン山の美しさを間近に見ることができます。梅雨の時期は曇りでツァイトの木がよく見えませんが、晴れるとまた見ることができます。 高い山に登れない人には必見の山です。 駐車場に着くと小さな階段が見えてきますのでそこからスタートです。 上がらなければなりません。山の頂上に着くと塔が見えます。五重塔の横を回り、路地を西に渡るとビューポイントに到着します。 山に到着すると、とても静かで、写真愛好家にとっては良い写真がたくさん撮れます。 #カリン州 #カリン州 #7ส้วัว #zawhlaingtun #travelling #traveldiary31 #travel2024 （原文） ကြာအင်းတောင် (ခ) ၇ ဆူတောင် ဘားအံမြို့ကိုရောက်လျှင် မသွားမဖြစ်၊ မတက်မဖြစ် တက်ရမည့် နေရာမှာ ကြာအင်းတောင် ဖြစ်ပါသည်။ ကြာအင်းတောင်လို့ခေါ်သည့်အပြင် တောင်တက်လမ်းတစ်လျှောက်မှာ တောင်ခြေကနေ တောင်ထိပ်အထိ စုစုပေါင်း စေတီ (၇)ဆူ တည်ထားသဖြင့် (၇)ဆူတောင်လို့လည်း ခေါ်ကြပါသည်။ ယခင်အချိန်က တောင်တက်လမ်းမှာ အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်းလှသဖြင့် တက်ရောက်သူ နည်းပါးလှသော်လည်း တောင်ကလေးဆရာတော် ဘဒ္ဒန္တပညာသာမိ အရှင်သူမြတ် ဦးဆောင်၍ အလှူရှင်များ၏ လှူဒါန်းမှုများဖြင့် တောင်တက်လမ်းအား ကွန်ကရစ်လမ်းခင်းပြီးဖြစ်သဖြင့် ကား၊ ဆိုင် ကယ်များဖြင့် စေတီ ၆ ဆူအထိ တက်ရောက် ဖူးမြင်နိုင်ပြီး ကျန်တစ်ဆူကိုသာလျှင် လှေကား ဖြင့် အနည်းငယ်တက်ရောက် ဖူးမြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ အမြင့်ပေ(၉၀၀)ကျော်ခန့်ရှိပြီး တောင်ခြေကနေ ကားရပ်နားကွင်းအထိ ကွန်ကရစ်လမ်းဖြစ်လို့ ကား၊ဆိုင်ကယ်တို့ဖြင့် တက်၍ရပါသည်။ လမ်းလျှောက်ပြီး အဖွဲ့လိုက် ပျော်ပျော်ပါးပါးသွား၍လည်းရပါသည်။ တောင်ပေါ်လမ်းဖြစ်တာကြောင့် ကားလေးတွေ၊ ဆိုင်ကယ်တွေက ဂီယာ(၁)(၂)ဖြင့် အဆင်းအတက်ပြုလုပ်ပါ။ 4WD ကားတွေအတွက်ကတော့ အေးဆေးစွာဖြင့် အဆင်းအတက် ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ရေသန့်ဘူး ယူသွားပါ။ တောင်ပေါ်မှာ အမောဖြေရင်း ရေသောက်ပေါ့။ အမှိုက်ပုံးတွေရှိပါတယ်။ စနစ်တကျစွန့်ပစ်ပေးကြပါ။ ဘားအံမြို့ရဲ့ ရှုခင်းတွေကို 360° ခံစားပြီး ဇွဲကပင်တောင်အလှကို အနီးကပ် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ မိုးရာသီမှာ တိမ်ငွေ့တွေကြောင့် ဇွဲကပင်ကို အပြည့်အဝ မမြင်ရပေမယ့် ရာသီဥတုသာယာတဲ့အချိန်မှာ ပြန်မြင်ရပါတယ်။ တောင်အမြင့်ကြီးတွေကို မတက်နိုင်သူတွေအတွက်တော့ တက်ကြည့်သင့်တဲ့တောင်ပါ။ ကားပါကင်ရောက်ပြီဆိုရင်တော့ လှေကားလေးတွေမြင်ရပါလိမ့်မယ်။အဲဒီ‌လှေကားကနေ စပြီး တက်ရမှာပါ။ တောင်ထိပ်ရောက်လျှင် စေတီတစ်ဆူကိုတွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ စေတီဘေးက ပတ်သွားပြီး အနောက်ဘက်ကလမ်းကြားထဲကိုဖြတ်ပြီး မှ View Point နေရာကို ရောက်မှာဖြစ်ပါတယ်။ တောင်ပေါ်သို့ရောက်ရှိပါက အလွန် အေးချမ်း သာယာရှိလှသည့်အပြင် ဓာတ်ပုံဝါသနာ ရှင်များအတွက် ဓာတ်ပုံကောင်းများစွာ ရရှိနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။ #ကြာအင်းတောင် #ကရင်ပြည်နယ် #ဘားအံ #၇ဆူတောင် #zawhlaingtun #travelling #traveldiary31 #travel2024

（Google による翻訳）素晴らしい山です。 （原文） Amazing mountain.

（Google による翻訳）パアン市街の景色とズウェカビン山の景色を眺めるのに最適な場所 （原文） The best place to see Hpa-an city view and Mount Zwekabin view

（Google による翻訳）驚くほど美しい景色、新鮮な空気、運動、ウォーキング、ランニング、サイクリング、登山に最適です。 （原文） A mazing beautiful view, fresh air, very good for exercise, walking, running,biking,climbing.

ローカルフードのレストラン。 特別に美味しいというわけではないが、そこそこに衛生的で、人数が多くても入れる便利な店。メインのテーブル席は吹き放ちなので、季節によっては蚊が気になる。奥に10人くらい入れる部屋があり、そこはエアコンがつけられるので、人数が多いときは奥の部屋を使わせてもらおう。 メニューの種類は豊富で、サンドイッチなどもある。

（Google による翻訳）とてもおいしい食事。主にスチームボートを食べる地元の人々に人気があります。パイアンの多くのレストランでは提供していないビールがあります。家族経営のレストランで、配達が早く、英語の良い提案はほとんどありませんでした。背の低い女性がおもてなしのママです。 （原文） Very good food. Popular with locals who eat steamboat mostly. Has beer which a lot of restaurants in Hpai An don’t. Family run restaurant in a good way with fast delivery and despite little English good suggestions. The short lady is the mama of the hospitality.

（Google による翻訳）パカパウン、ガゾン・イウェ・ジョーテなど、どこでも食べられるのと同じタイ料理ですが、カラフルではそれらの料理がずっと美味しくなります。優れた料理人が生み出す違いは何でしょう。季節外れのアボカドシェイクもありました。そこで食べてください。 （原文） It's the same Thai dishes you get everywhere - pakapaung, gazon ywe jote, etc. - but at Colorful those dishes taste so much better! What a difference a good cook makes. They even had avocado shake out of season. Eat there.

（Google による翻訳）お腹が空いていますか？それでは食事があります。本当にここの最高の食べ物....うーん、ユミタイ料理ですが、ビルマ地域に近いので、より洗練されたデザインと特別な良いコメントを作ります （原文） r u hungry ?So there are eating. Really that top food here.... um yumi thai food but near region Burma make mores design and special Good Remark

（Google による翻訳）おいしい食事ができます。地元の人々はそれが好きです。 （原文） We can have a good meal. Local people like it.

（Google による翻訳）美味しいけど提供時間が長い （原文） Delicious but serving time is long

（Google による翻訳）他のレストランに比べて高い （原文） Expensive than other resturants

（Google による翻訳）私たちはそこに行きました。同じ場所ですが、風車という名前のレストランの1つです。私たちはそこで楽しんでいます。 （原文） We went there, the same place but one of the restaurant the name is windmill. We have fun there.

（Google による翻訳）一生懸命働く （原文） အားလုဲး

（Google による翻訳）工科大学 (パアン) 工科大学 (バハン) （原文） Technological University (Hpa-An) နည်းပညာတက္ကသိုလ် (ဘားအံ)

（Google による翻訳）調査内容の評価が良い （原文） Measure of survey detail is good

（Google による翻訳）工科大学 (パアン) （原文） Technological University (Hpa-An)

（Google による翻訳）ズウェガビンが旅行するときは大学を横切ります。 （原文） Cross the university when the Zwegabin trip.

（Google による翻訳）彼女は （原文） ayay

（Google による翻訳）写真は部屋とベッドの様子です。Wi-Fiなし。エアコンあり。静か。外国人は20000チャット。近くにバーやレストランあり。 （原文） photos shows what room and bed look like.no wifi.AC.quiet.20000kyats for foreigners.bars and restaurants nearby

（Google による翻訳）バジェットルームとエアコン付きの部屋。エアコン付きの部屋は清潔で涼しいのですが、サービスは良くありません。 （原文） Budget room & AC Room. AC room is Clean and cold but bad services.

（Google による翻訳）好き （原文） I Like

（Google による翻訳）市バスの停留所ではなく、高速バスの停留所ですのでご注意ください。かなりきれい。 （原文） Note, this is not a city bus stop, but a highway bus stop. Fairly clean.

（Google による翻訳）グーグルマップが以前に示唆したにもかかわらず、このターミナルはまだ開いています。 モーラミャイン、バゴー ヤンゴンなどへのバスが運行しています。 パアン行きのバスは運行しておりません。 幹線道路からこの駅への分岐点にあるパアン行きの安いタクシーが 7000 チャットで利用できます。ほとんどのタクシーは時計台の近くで 9000 ～ 10000 チャットを要求します。 （原文） Despite what google maps suggested earlier this terminal is still open. Buses operate to Mawlamyine, Bago Yangon and more. Buses DO NOT operate to Hpa An. A cheaper taxi is available to Hpa An at the turnoff from main road to this station for 7000 kyat. Most taxis want 9000-10000 kyat by the clock tower.

（Google による翻訳）肩はၠဴ （原文） ပခုကၠဴ

（Google による翻訳）ごめんなさい、注意していただいています （原文） Sorry you are paying attentional

（Google による翻訳）テーマ （原文） themot

幻想的な光景が見れます。洞窟内には、ふくろう、コウモリが住み着いています。

中々できない経験でした。注意点を以下にコメントします。 皆さん書かれてますが、洞窟寺院内は裸足で歩くことになります。500m程なのですが、薄暗くて起伏があり、また場所によっては小石がセメントに混ぜてあって少々足裏が痛いので、注意が必要です。入場料などは不要でした。 反対側の出口を出ると、左手に受付があり、お金を支払えばボートに乗って帰ることができます(恐らく一艘3000kyat、人数やシーズンで変わるかもしれません)。ただし乾期だからだとは思いますが、水路がすぐの所で枯れており、結局そこから洞窟の外周を20分ほど歩きました。私は事前に調べておらず、靴をエントランスに置いてきてしまっていたので終始裸足で、大変苦労しました。道中整備されている訳ではないので、怪我をしなくてラッキーでした。ボートに乗る場合は、履き物を持って行くよう、ご注意ください。

洞窟も船も最高

（Google による翻訳）自然光が差し込む美しく広大な洞窟の中にあり、その内部を飾る数多くの仏像や優雅な塔を目にすることができます。洞窟の片側には小さなカヤックがあり、洞窟を通って川に出て、駐車場に戻るのに便利です。この魅惑的なスポットは本当に素晴らしいので、ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Nestled within a stunning and expansive cave that welcomes in natural light, you'll discover numerous Buddhist statues and elegant pagodas adorning its interior. On one side of the cave lies a small kayak, ready to transport you through the cavern and out to the river, conveniently leading back to your parking area. This enchanting spot is truly remarkable, and I wholeheartedly recommend visiting it.

ミャンマーのパアンには数多くの洞窟がありますが、もし一つだけ選ぶとすれば、私は迷わずこのサダンケーブを挙げます。パアン郊外、象が座っているような形をした山の中腹にひっそりと口を開けるこの洞窟は、その名称が象に由来するという伝説の通り、古代の象の王が棲んでいたという言い伝えが残る、神秘的な場所です。 圧巻の鍾乳洞と仏教の融合 洞窟の入り口に一歩足を踏み入れると、そのスケール感に圧倒されます。全長400メートル、高さ23メートルにも及ぶ巨大な鍾乳洞は、まるで地球が長い年月をかけて作り上げたアート作品のようです。 洞窟内は、仏教寺院として整備されており、寝釈迦仏をはじめとする数々の仏像が安置されています。しかし、私が特に心を奪われたのは、仏像の奥に広がる、自然の造形美です。光の差し込む先には、どうやってここに運ばれたのか、あるいは自然の力だけで形成されたのか、理解が追いつかないほど巨大な岩が鎮座しており、その存在感は言葉になりません。 歩道はコンクリートで整備されているため、ミャンマーの他の寺院のように裸足で歩いても、小石で痛い思いをすることはありませんでした。裸足で踏みしめる冷たいコンクリートが、洞窟内のひんやりとした空気をより一層感じさせてくれます。 洞窟を抜けて広がるもう一つの絶景 メインの洞窟を抜け、山の裏側に出ると、そこには予想だにしなかった静寂の絶景が広がっていました。美しい湖と、それを囲むようにそびえ立つ石灰岩の山々。この光景は、洞窟の暗闇から一転して目の前に広がる、光と緑に満ちた別世界です。 この湖はただの湖ではありません。ボートに乗ることで、別の小さな鍾乳洞を通り、洞窟内を水上から通過するという、まさに映画のような体験ができます。ボートから眺める、水面に映る鍾乳洞や、頭上をかすめるように流れる岩の天井は、また格別です。このボートツアーは、この冒険のクライマックスと言えるでしょう。 忘れられない、壮大な旅の思い出 サダンケーブは、単なる観光地ではありません。壮大な自然の造形、仏教の神秘性、そして最後に待つボートでの冒険。これらが一体となった、忘れられない壮大な旅の思い出を与えてくれます。パアンを訪れるなら、絶対に体験していただきたい、特別な場所です。

（Google による翻訳）パアンで最も魅力的な場所です。自然の洞窟（入り口から出口まで）まで10分ほど歩き、洞窟内を巡る短いボートツアーに参加することで、この場所は本当に素晴らしく、思い出に残る体験になります😍。 強くお勧めします （原文） The most attractive place in Hpa An. The 10 minute walk into the natural cave (from the entrance to the exit) and a short boat trip that goes through the cave are what makes this place really amazing and memorable 😍. Highly recommended

（Google による翻訳）素敵な場所です。ところどころ暗いので、もっと太陽光が必要です。洞窟の端までは行きませんでした。私が訪れた時は雨が降っていて、岩がいくつか滑り落ちていました。 （原文） Nice place. Some places are dark and need more solar light. We didn't visit the end of cave. When I visited,it is raining and some rocks are slipping.

（Google による翻訳）カレン州の最高峰であり、ミャンマーで最も美しい山とみなされているこの山では、息を呑むようなハイキング体験ができます。往復の所要時間は約 3 時間で、トレイル沿いには十分な休憩スポットがあります。ただし、ミャンマーを訪れる多くの訪問者の欠点は、適切な廃棄物の処理を無視する傾向があることです。旅の途中で食料と水を持参しているにもかかわらず、ゴミを置き去りにすることが多く、その結果、道が散らかり、その地域の自然の美しさが損なわれてしまいます。 すべてのゴミを掃除してくれれば、間違いなく4つ星または5つ星を与えるでしょう （原文） The highest peak in Karen State, and often considered the most stunning mountain in Myanmar, offers a breathtaking hiking experience. The round trip takes approximately three hours, and you'll find ample resting spots along the trail. However, one downside is that many visitors to Myanmar tend to neglect proper waste disposal. Despite bringing food and water on their journey, they often leave trash behind, resulting in a littered path that detracts from the natural beauty of the area. Would definitely give 4 or 5 stars if they clean up all the trash

パアンの聖なる山、ズウェカビン山 パアンの街のどこからでも見える、堂々とした姿のズウェカビン山。その雄大さに惹かれて、体力に自信があったので、山頂にある僧院までトレッキングしてみることにしました。 💪 険しい道のりの先に待つ絶景 片道2時間から3時間半という、想像以上に険しい道のりでした。汗だくになりながら、一歩一歩、ひたすら登り続けました。 しかし、登りきった先に待っていたのは、その苦労を吹き飛ばしてくれるほどの絶景でした！山頂にあるパゴダから見下ろす景色は、言葉では言い表せないほど美しかったです。眼下に広がるパアンの街並みや、周囲に広がる緑豊かな景色を独り占めできる、最高の瞬間でした。 🌅 早朝の登山がおすすめ 日中はかなり暑くなるので、早朝に出発するのがおすすめです。朝日を浴びながらの登山は、清々しくて気持ちよかったです。そして、夕日を見ながら下山すれば、また違った美しい景色を楽しむことができるでしょう。 体力に自信のある方は、ぜひこの絶景を体験してみてください！

（Google による翻訳）午前4時30分に山のふもとに到着し、日の出を目指して登りました。この時間でも登ったり下ったりする人が多いのには驚きます。ハイキング全体の大部分が階段で構成されているため、多くの人に適していますが、それでも平均的な人にとっては疲れる可能性があります。 しかし、山には登山者や途中で食事をした人々のゴミがたくさんあります。東南アジアの他の山と比べて、登山の特定のポイントでは最高の香りや景色が得られない可能性があります。 日の出は霧に覆われていましたが、それでもオレンジ色の球が上へ上がっていく動きを見ることができました。それでも登る価値はあります。 （原文） Reached the foot of the mountain at 430am to hike up for the sun rise. You will be surprised that there are many people who are climbing up and down at that hour too. The whole hike is largely made up of steps hence it is suitable for many, although it can still be tiring for the average person. However the mountain has much litter and rubbish from people who climb up and eat along the way. Might not have tge best smells and views at certain points of the climb as compared to other mountains in South East Asia. Sunrise was covered by mist but I was still able to see the movement of the orange ball rise upwards. Still worth the climb.

（Google による翻訳）「仏陀の庭」から立ち上がるのに1時間50分かかりましたが、本当に遅いです。 3歩歩いて、立ち止まって泣きたい 😂 階段しか上がらないので大変でした（暗いときはビーチサンダルで行かないでください）。ただし、太陽が昇ると、地元の人々はスリッパで登ります。日の出や日の入りを狙う場合は、懐中電灯を持たずに行かないでください（最悪の場合は携帯電話でも構いません）。 息をのむような景色です。また行きます。猿に注意してください。荷物を周囲に残さないでください。そうしないと猿に取られてしまいます。彼らは野生であり、非常に攻撃的になる可能性があることを覚えておいてください。 （原文） Took me 1h 50m to get up from the "buddha gardens" and I am reaaaaly slow. Take 3 steps, stop and wanna cry 😂 It was challenging, only stairs up (please, do not go in flipflops in dark), though when the sun is up, locals do it in slippers. Don't go without a flash light if you go for sunrise/sunset (mobile would do in the worst case). The view it breathtaking. Would go again. Watch out for the monkeys, don't leave your things around, or they'll take it. Remember, they are wild and can be really aggressive.

（Google による翻訳）難易度は高いものの、やりがいのあるハイキング。心安らぎと、自然と歴史遺産との深い繋がりを感じられます。心と魂の両方にとって、絶対に体験すべき場所です。 （原文） A challenging yet rewarding hike, it offers peace and deep connection to nature and heritage. A must-do for both heart and soul.

（Google による翻訳）ズエカピン僧院は、ミャンマー、パアン近郊の聖なる山の斜面に位置する、美しく精神的に重要な洞窟寺院群です。金色の涅槃仏、長寿を祈る像、そして息を呑むような自然景観で知られ、巡礼者やこの地域を旅する旅行者にとって重要な立ち寄り場所となっています。 （原文） Monk Zwekapin is a beautiful and spiritually important cave monastery complex on the slopes of a sacred mountain near Hpa-An, Myanmar. It is famous for its golden reclining Buddha, longevity statues, and its breathtaking natural setting, making it a key stop for both pilgrims and travelers exploring the region.

（Google による翻訳）正しい道を探すのに時間を無駄にしたくない人は、このレビューを読んでください。 特に山の頂上からの日の出を楽しみたい場合は、一分一秒が勝負です。道を探すのにかなりの時間をロスしてしまい、日の出に間に合うように45分も苦労して登らなければなりませんでした。 最初から、パアンからお越しの場合は、ルンビネ ブッダ ガーデンの「交差点」に到達するまで、ティリ ロードを南下してください。ズウェガビン山の標識もそこにあります。左折してアスファルト舗装された道を進みます（数メートル先の砂利道を左折することもできます）。大きな門に到達すると、そこで 4,000 チャットが免除されます。その後、しばらく直進すると、ある時点で、スクーターを駐車できる場所に到着します (単独で到着した場合)。その後、ゲートに到達するまで直進します (その前でアスファルト舗装された道路が左に続いています)。ゲートを通過します。次に、右に進み、別の門を通ります (4 ～ 5 つの赤い階段を上って、金色の柱で支えられた門)。おそらく、眠っている僧侶たちの前を通り過ぎることになるでしょう。左右の家々を背に、無数の仏像が並ぶ道をしばらく直進します。この道の終わりには、山へと続く階段が始まります。この時点からは、（正しいルートに関する限り）何も問題が起こることはありません。 その他: - あなたは太陽が昇る側の山に登ります。これは、まだ頂上にいない場合でも、一定の高さからは日の出の美しい見晴らしの良い場所が常にあることを意味します。 - 修道院からは日の出はほとんど見えません。修道院の100メートル下の黄金の仏塔で日の出を待つのが良いでしょう - 頂上でのボトル入り飲料水の料金は1,000チャットです - 環境のために、ゴミは持ち帰ってください。修道院内にはゴミ箱が設置されているが、中には堤防に捨てられているものもあると聞いた（堤防を考えるとおそらくそうなのだと思われる）。 - 私の訪問中、修道院内とその周囲のサルは完全に平和でした （原文） Alle, die keine Zeit für die Suche nach dem richtigen Weg hinauf verschwenden wollen, sollten diese Rezension lesen! Gerade wenn ihr den Sonnenaufgang von der Spitze des Berges genießen möchtet, zählt jede Minute. Ich musste mich in 45 Minuten hinauf quälen, um noch rechtzeitig zum Sonnenaufgang anzukommen, weil ich auf der Suche nach dem Weg eine ganze Menge Zeit verloren habe. Also von Anfang an: wenn ihr aus Hpa-An kommt, nehmt die Thiri Road runter in den Süden, bis ihr die "Kreuzung" am Lumbine Buddha Garden erreicht. Dort ist der Mt Zwegabin auch ausgeschildert. Ihr biegt links ab und folgt der asphaltierten Straße (man kann auch einige Meter vorher schon auf einer Schotterpiste links abbiegen), bis ihr ein großes Tor erreicht, wo man euch um 4.000 Kyat erleichtert. Danach geht es eine Weile weiter geradeaus und ihr erreicht irgendwann eine Art Platz, wo ihr euren Roller (so ihr denn eigenständig anreist) abstellen könnt. Ihr lauft dann weiter geradeaus, bis ihr ein Tor erreicht (es führt davor eine asphaltierte Straße nach links ab), das ihr durchschreitet. Dann wollt ihr euch rechts halten und durch ein weiteres Tor laufen (4-5 rote Treppen hoch, Tor von goldenen Säulen getragen). Die Chancen stehen gut, dass ihr dann an einigen schlafenden Mönchen vorbeilauft. Nachdem ihr die Häuser links und rechts hinter euch gelassen habt lauft ihr eine Weile einen Weg geradeaus, der von unzähligen buddha Statuen gesäumt ist. Am Ende dieses Weges beginnt dann die Treppe, die euch hinauf auf den Berg führt. Ab diesem Punkt kann dann (was die richtige Route betrifft) eigentlich nichts mehr schief gehen. Sonstiges: - ihr besteigt den Berg auf der Seite, auf der die Sonne aufgeht. D.h. dass sich ab einer gewissen Höhe immer mal wieder schöne Aussichtspunkte für den Sonnenaufgang anbieten, auch wenn ihr noch nicht ganz oben seid - vom Kloster aus ist der Sonnenaufgang kaum zu sehen. Lieber 100 Meter unterhalb des Klosters bei der goldenen stupa auf den Sonnenaufgang warten - eine Flasche Wasser auf dem Gipfel kostet 1.000 Kyat - nehmt euren Müll der Umwelt zu liebe wieder mit runter. Es stehen zwar im Kloster Mülleimer bereit, ich hörte aber, dass diese teilweise einfach in den Böschungen entleert werden (was mit Blick auf die Böschungen durchaus wahrscheinlich scheint) - die Affen im und um das Kloster waren während meines Besuches ganz friedlich

パアンの定番の観光名所のひとつ。 パアンエリアには数十の鍾乳洞があるがこの洞窟寺院はあまり奥行きがなく、鍾乳洞としては見ごたえはない。ここはどちらかというと「岩陰遺跡」だ。ごく初期のミャンマーの文字を刻んだ石版やクメール風の仏像などが発見された。いまは鉄の柵で囲まれているが、この洞窟の価値はこの柵の中にあるので、見落とさないようにしたい。 洞窟の内部には寝釈迦、壁面には懸け仏が無数に貼り付けられているが多くは近代のものだ。 洞窟の左側の石段を登ると展望台がある。

（Google による翻訳）洞窟はそれほど深くありませんが、洞窟の壁にはたくさんの仏像が彫刻されています。礼拝するのに良い場所です。 100段以上の階段を登ると、洞窟の頂上から景色を眺めることができます。猿も数匹います。素敵で礼儀正しい。 （原文） The cave is not deep at all but you can see a lots of sculptured Buddha statues on the walls of the cave. A good place to worship. You can watch the views from the top of the cave if you climb up the over 100 steps stairs. There are also a few monkeys; lovely and polite.

ミャンマーのパアンにある、カウグン洞窟寺院に行ってきました。パアンの街から南西に15kmほど離れた場所にあります。 ✨ 無数の仏像が創り出す神秘的な空間 7世紀に造られたというこの洞窟の中は、とても独特な雰囲気でした。洞窟のあちこちに仏像が置かれているだけでなく、岩肌には無数の小さな仏像がびっしりと埋め込まれていて、その光景に圧倒されました。 📷 絶景が待つ展望台 洞窟の入口近くに、展望スポットがありました。階段を上るのは少し大変でしたが、上から見下ろすパアンの街の景色は、苦労して上った甲斐がある絶景でした。

（Google による翻訳）壁にある千体の小さな仏像は、全体としては一見の価値がありますが、保護工事が行われていないと残念です。数年。 （原文） 牆上的千座小佛比大佛更有吸引力，整體很值得一關，但感覺保護工作並不到位，希望不會因此過幾年就都看不到了

（Google による翻訳）カレン州のコーゴン洞窟は、古代と現代の塔がたくさんある石灰岩の洞窟です。洞窟の壁に貼られた小さな粘土の仏像の 7 世紀の芸術作品は、驚くべき光景です。入口左手に階段（全約250段）があり、周囲の景色を一望できます。非常に素晴らしい！ PS: ミャンマーの神社を訪れる場合は、スリッパ、靴を入れるビニール袋、ウェットティッシュ、精製水のボトルがあれば十分です。膝上の服装は必須です。 （原文） KawGon Cave, in Kayin State is a limestone cave full of ancient and modern pagodas. The 7th Century artworks of tiny clay Buddhas plastered on the walls of the cave is an amazing sight. On the left hand side of the entrance is a flight of steps (about 250 steps in total) for a panoramic view of the surroundings. Very nice! PS: For a visit to shrines in Myanmar, a pair of slippers, a plastic bag to keep your shoes, wet tissue and a bottle of purified water will go a long way. Over-the-knee attire is a must.

（Google による翻訳）西暦 7 世紀以来発見されたこの場所への訪問や巡礼は歴史的で素晴らしいものです。ご覧のとおり、洞窟内はそれほど長くありませんが、これを楽しむ価値があります。そして、この洞窟から、内部の長さ150フィートのヤテビャン洞窟に行くことができます。そこにいて、その物語と、驚くほど探索できる近くの天然水の洞窟に驚くと感じるでしょう。 （原文） As it is historical and wonderful for visiting and going on a pilgrimage to this place discovered since AD 7 century. As you see it , though it is not long inside the cave, it is worth enjoying this. And form this cave , you can go to the Yathebyan Cave 150 feet long inside and you would feel it amazed to be there and its story and nearby there natural water cave to explore surprisingly.

（Google による翻訳）HPa An からはスクーターで約 15 分で行くことができます。Google マップを持っていくことをお勧めします。大通りを6分ほど直進すると、左、右、突き当りすぐ右に歩道橋のある塔があります。次に、橋を渡り、橋の後ろで右折して砂利道に入り、それに沿って橋の下をくぐり、右側の 3 番目の通り (タールが塗られた唯一の道) に入ります。そのまま直進してください。入場料 3000k P. 暑さに耐えられるなら、階段を上がってください。そこからの眺めはとてもいいです。丘の右側にあるYathae Pyanの方が、歩いて湖の素晴らしい景色を眺めることができるので、より良いと思いました。 （原文） Man kann von HPa An in ca 15 min selbst mit dem Roller hinfahren, am besten Google maps dabei. Hauptstraße ca 6 min geradeaus, wenn links eine Pagode mit Steg ist, rechts und direkt wieder rechts am Ende. Dann über die Brücke und hinter der Brücke rechts in nen schotterweg, dem folgen, unter der Brücke durch und die 3te Straße (einzige geteerte) rechts. Nur noch geradeaus. Eintritt 3000 k p. P.. Wer bei der Hitze was aushält, nimmt die Stufen nach oben, sehr schöner Ausblick von da aus. Fanden die Yathae Pyan rechts daneben im Hügel besser, da man durchlaufen konnte und einen fantastischen Ausblick auf den See hatte.

レンタルバイクで行くのがおすすめですよ。詳しくは「てば旅」ブログでご紹介しています。

わざわざ行く価値あり

（Google による翻訳）パアンで最も美しい洞窟です。入り口（すでに洞窟の中にあります）には、いくつかの仏像のある寺院があります。洞窟をさらに奥に進むと 2 つの出口 (小さい出口と大きい出口) に到達し、そこからは周囲の水田の素晴らしいパノラマが楽しめます。 （原文） It's the most beautiful cave in Hpa an. At the entrance (already inside the cave) is a temple with several Buddha statues. If you go further into the cave you reach two exit's (one small and one large one) wich offer a great panorama over the rice fields in the surrounding.

（Google による翻訳）より美しく、訪れる人も少ない洞窟で、私たちは午後 1 時にここを一人で歩きました。入場料は無料で、洞窟を抜けると歩道橋があります。とても暑くなりますが、最後に見る景色はそれだけの価値があります。 （原文） Schönere und weniger besuchte Höhle, hier waren wir im 13 Uhr alleine durchgelaufen. Kein Eintritt und wenn man durch die Höhle läuft, kommt ein Steg. Es wird echt heiß, aber der Ausblick am Ende belohnt alles.

（Google による翻訳）とても美しい洞窟で無料です！そこで感じる気持ちは言葉では言い表せません...周囲はすべてゴージャスで、洞窟自体も美しく、洞窟の端にあるビューポイントは息をのむほどです。訪れる価値は非常にあります。それに…観光客は誰もいなかった!!!!そこにいるのは地元の観光客だけです😊HPa Anで自転車を借りて洞窟まで自転車で行きます、サイクリングも価値があり、美しかったです😊 （原文） Super beautiful cave and free!!!! The feeling you have there cannot be described...all the surroundings are gorgeous, the cave itself is beautiful and the view point at the end of the cave is breathtaking! Very worth it to visit! Plus...I found no tourists!!!! Only local tourists there 😊 rent a bycicle in HPa An and cycle to the cave, the cycling was also worth it and beautiful 😊

（Google による翻訳）この洞窟の出口は山頂の階段と橋につながっているため、この場所は早朝に行かなければなりません。正午にそこに行くと、グリルされたように感じられます。ブリッジは皮肉でできているので、昼間は暑いです。暑さのせいで、山頂の景色で最高のスポーツを見逃すわけにはいきません。そこにはとても美しい景色があります。 （原文） You have to go this place early in the morning because this cave exit is lead to the top mountain's stair way and bridge if you go there at noon it's felt like grilled. Bridge is made out of ironic so, it's hot at noon. Shouldn't miss the best sport at the mountain top view because of that heat. It's such beautiful view there.

（Google による翻訳）自然愛好家にとって、とても素敵な場所です。洞窟は通気性に優れており、パアン地方の古代仏教が宗教的な像で洞窟を飾っている様子を見ることができます。 （原文） Very nice place for nature lovers. The cave got itself very good ventilation and will see how ancient Buddhism of Hpa-an area decorate the cave with their religious figures.

すごいですね。今までそんないっぱいの こもりを見たことはないよね。

行った日が悪かったのか... 夜暗くなってからでは全く見えません。。。 羽音しか聞こえなくて残念でした

（Google による翻訳）夕日を見るためにここに行きました。スクーター/モペットを一番下に駐車し、短いが急な階段を崖の上に登り、塔に座って夕暮れを待ちました。 地元の人々は毎晩、コウモリのコロニーが数千匹で洞窟から飛び出すよう、鍋をたたいています。 ユニークな体験 （原文） Went here to watch the sunset. Parked our scooters/mopeds at the bottom and climbed a short but steep stairs to the top of the cliff and sat at the pagoda waiting for dusk. Each evening the locals bang pots to encourage the colony of bats to fly out of the cave in their thousands! Unique experience

（Google による翻訳）リンノ洞窟またはコウモリの洞窟は、サルウィン川のほとりにあります。この洞窟の名前は、塔の下の洞窟に生息するコウモリにちなんで付けられました。コウモリは夕方に出て（時間はさまざまです）、早朝に洞窟に戻ってきます。 夕方になると洞窟から出てくるコウモリを見ようと多くの地元住民や観光客が訪れます。洞窟の頂上には展望台と塔があります。ビューポイントまで行くには少し急な坂なので親子連れには向きません。しかし、景色はとても素晴らしく、サルウィン川、夕日、その他の環境を見ることができます。 （原文） Linno Cave or Bats Cave is located at the verge of Thanlwin River. The cave is named upon the bats living in the cave under the pagoda. The bats are going out at the evening (time is vary) and coming back to the cave at early morning. Many local people and tourists come to see the bats coming out from the cave at the evening. There is a view point and a pagoda the the top of the cave. It is a little bit steep and not good for kids and children to go to the view point. However, the view is so nice to watch Thanlwin River, sunset and other surroundings.

（Google による翻訳）簡単なハイキングで、夕日が沈む橋の美しい景色を眺めたり、コウモリが洞窟から飛び出し、橋を渡って別の洞窟に飛んでいく様子を観察したりできます。コウモリの編隊が、自分たちを狩ろうとする鳥を避けて一斉に飛んでいる姿は信じられないほどでした。 夕日自体は美しかったですが、実際には洞窟の後ろで太陽を見ることができませんでした。私たちが行った時間帯だったのかどうかは分かりませんが、コウモリは暗くなる前に出ていくだけではなく、コウモリを洞窟から追い出すためにドラムのような音をたたいている人がいました。これにより、少し自然さがなくなったように見えました。 （原文） An easy hike up to see a beautiful view of the bridge while the sun sets as well as to see the bats fly out from the cave and fly over the bridge to another cave. It was incredible to see the bat formations as they fly together avoiding the birds that try and hunt them. The sunset itself was beautiful but you couldn’t actually see the sun behind the cave. I am not sure if it was the time we went and the bats were not just leaving before dark but there was someone that was beating what sounded like a drum to get the bats to fly out of the cave. This made it seem a little less natural.

（Google による翻訳）狭い洞窟の入り口から飛び出す 100 万匹以上のコウモリを観察できる素晴らしい場所です。午後5時30分に到着しましたが、約20分後に出てきました。その日の気温に大きく左右されます。多くの場合、温度が高いほど出口が遅くなります。 （原文） Fantastic place to observe over 1,000,000 bats flying out of the narrow cave entrance. We came at 5.30pm and they came out approximately 20 minutes later. It's very dependant on the temperature of the day. Higher temperatures often mean a later exit.

（Google による翻訳）素晴らしい体験です！何百万ものコウモリがほぼ20分間出てきます。また、洞窟の頂上からの眺めは本当に素晴らしいです。必見です😎 （原文） Awesome experience! Millions of bats coming out for almost 20 minutes. Also view from the top of the cave is truly amazing. Must see😎