ホスペットの25のおすすめのアクティビティと観光名所

My most favorite spot on Earth. Sunset viewing will change your life. GREAT ! （なんかの残骸）

ハンピ一番の絶景スポット。特に西向きにバーウパクシャ・テンプル越しの夕日の時間帯がおすすめ。 ハンピバザールの東の端、巨大なナンディ像の南側に登り口があり、そこから階段を20分ほど登ります。一部、石の上を通るので、サンダルや雨の日は避けたほうが無難。 山頂にはお寺がありますが、そこは眺めがいまいちなので、少し下の東屋あたりがよいかと思います。 以前殺人事件があったので、一人にならないように注意。必ず他の観光客もいるように気をつけましょう。また、登山道に照明はないので、日が沈んだらすぐ帰るのが無難です。

（Google による翻訳）ハンピで日の出か日の入りを見るのに最適な場所です。トレッキングは約15～30分です。それほど難しくはありませんが、サルがいるので注意が必要です。トレッキングを始める前に杖を用意してください。特にバッグを持っている場合は注意が必要です。サルは必ずバッグを奪いに来ます。 頂上には小さな寺院があります。頂上からは360度のパノラマビューが楽しめ、とても美しいです。頂上なので注意してください。 チャイやミネラルウォーターなどを販売している小さなお店もあります。 （原文） Best place in Hampi to visit either for sunrise or sunset. The trek is about 15-30 minutes. Not that difficult, but the monkeys makes this a difficult trek. Get a stick before you start your trek, especially if you're carrying a bag. They'll definitely come for your bag. At the top is a small temple. You'll get a 360° view from the top and it's very beautiful. Be careful cause it's very at the top. There is also a small shop which sells Chai, Mineral Water, etc.

（Google による翻訳）ハンピの息を呑むほど美しい景色を眺めながらのヒルクライム。裏側のボルダーもぜひ訪れてみてください。また、丘の頂上へと続く道を示す矢印にも注意して、道順をしっかり確認しましょう。 （原文） Hill climb with magnificent breathtaking view of Hampi. Make sure you visit the back side boulders as well. Also kept track and be mindful of the arrows that points the path that leads to hill top.

（Google による翻訳）間違いなく厳しいトレッキングで、かなりの体力が必要です。トレッキングが進むにつれて、難易度も増していきます。水筒も忘れずにお持ちください。頂上からの眺めは息を呑むほど美しく、息を呑むほどです。 （原文） Definitely a tough trek and needs a lot of strength. As the trek progresses, the severity increases. Do make sure to carry a water bottle also. Also, the view from the very top is mesmerizing and breath taking.

（Google による翻訳）マタンガヒルズはハンピ屈指の絶景スポットです。約20分の登山ですが、頂上にたどり着けば、その価値は十分にあります。そこからはハンピの街並み、特に眼下に美しくそびえるヴィルーパークシャ寺院の息を呑むような絶景が広がります。静かで穏やかなこの場所は、ゆったりと景色を眺めるのに最適です。丘から眺める夕日は息を呑むほど美しく、岩や遺跡の上で空が黄金色に染まります。道は少し岩だらけですが、歩きやすいです。ハンピの最も美しい景色を眺めたいなら、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Matanga Hills is one of the best spots in Hampi. The climb takes around 20 minutes and is totally worth it once you reach the top. From there, you get a breathtaking view of the entire Hampi landscape especially the Virupaksha Temple standing beautifully below. It's peaceful and quiet, perfect for sitting and enjoying the view. Watching the sunset from the hill is absolutely stunning, as the sky turns golden over the rocks and ruins. The path is a bit rocky but manageable. A must-visit place if you want to see Hampi from its most beautiful viewpoint.

（Google による翻訳）丘を少し登ると、ハンピの素晴らしい景色が広がります。この丘はハンピの最高峰と言われています。 私たちが訪れた日は大雨が降りましたが、それは良い面と悪い面がありました。雨のおかげで、道には私たちだけがいて、頂上と頂上からの素晴らしい景色は素晴らしかったです。 丘を独り占めできましたが、残念なことに、途中で猿が怖く見えたことと、レビューにもあったように頂上には水もお茶もありませんでした。 階段はちゃんとした階段ではなく、平らな石を階段のように置いているようで、時々ぐらぐらしたり、急だったりしました。一番心配だったのは、階段があまり平らではなく、下り坂で雨のため少し滑りやすかったことです。それでもハイキング自体はそれほど疲れず、片道約20～25分でした。 頂上からの景色は、苦労とリスクを冒す価値がありました。途中と頂上からは、アチタラヤ寺院の頂上、そして山脈全体とトゥンガバドラ川の景色を眺めることができます。 （原文） A little climb the hill and you have the most amazing views of Hampi. This hill is supposed to the highest peak of Hampi. On the day of our visit, it rained heavily which was good and bad. Rains resulted in we being the only souls on the path and the peak and amazing views from top. We had the hill all for ourselves but the down side was that monkeys seemed more scary on the way and there was no water or tea available at the top as mentioned in some reviews. The stairs seem not proper stairs and sort of flat stones placed like stairs and sometimes they were rickety, sometimes very steep! Biggest concern was that the stairs were not very flat and sloped downwards and due to rains, little slippery. Still the hike was not so tiring and was around 20-25 minutes one way. The view from top was worth the hard work and risk. Achitaraya temple top view is visible from the way and top along with entire mountain range and Tungabhadra river as well.

不思議な石像 比較的新しく作られた感じです

Narishima

（Google による翻訳）ハンピ近郊のヴィディヤナガルにあるシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、ヴィジャヤナガル王国の建築的、そして精神的な壮大さを物語る素晴らしい建造物です。1528年、クリシュナデーヴァラーヤ王の治世に建立されたこの寺院には、ヴィシュヌ神の半人半獅子の化身であるナラシンハ神の最大の一枚岩像が安置されています。 🏛️ 建築の驚異 寺院の目玉は、一枚の花崗岩のブロックから彫られた、高さ6.7メートルの堂々たるナラシンハ神像です。元々は、膝の上にラクシュミ女神を乗せたナラシンハ神を描いており、神の加護と繁栄を象徴していました。しかし、1565年のムガル帝国の侵攻で大きな被害を受け、ラクシュミ女神の像は失われました。 被害にもかかわらず、この像の壮大さは今もなお畏敬の念を抱かせるほどです。ナラシンハ神の鋭い表情、大きく見開いた目、そして満面の笑みは、「ウグラ」、つまり信者を邪悪から守ると信じられている獰猛な姿を体現しています。 🌿 周辺環境とアクセス この寺院は静かな草原と野原に囲まれており、訪れる人々に静寂の空間を提供しています。巨大なシヴァ・リンガムで知られるバダビリンガ寺院にも近く、一度の訪問で両方の寺院を巡ることが可能です。 📸 訪問者の体験 訪れる人々は、この像のスケールと、寺院を飾る精巧な彫刻に驚嘆することがよくあります。古代遺跡や巨石が点在する周囲の風景は、写真撮影や瞑想に最適な美しい景色を作り出しています。この寺院の歴史的意義と建築美は、歴史愛好家にもスピリチュアルな探求者にも必見の場所です。 🧭 訪問時のアドバイス 訪れるのに最適な時間：日中の暑さと混雑を避けるため、早朝または夕方遅くがお勧めです。 周辺の観光スポット：近くにあるバダビリンガ寺院とクリシュナ寺院もお見逃しなく。 写真撮影：像の壮大さと周囲の景色を写真に収めましょう。ただし、この場所の神聖さには十分ご注意ください。 （原文） The Shri Lakshmi Narasimha Temple in Vidyanagar, near Hampi, is a remarkable testament to the architectural and spiritual grandeur of the Vijayanagara Empire. Constructed in 1528 CE during the reign of King Krishnadevaraya, this temple houses the largest monolithic statue of Lord Narasimha, the half-man, half-lion avatar of Lord Vishnu. 🏛️ Architectural Marvel The centerpiece of the temple is the imposing 6.7-meter-high statue of Lord Narasimha, carved from a single granite block. Originally, the statue depicted the deity with Goddess Lakshmi seated on his lap, symbolizing divine protection and prosperity. However, during the Mughal invasion in 1565, the statue suffered significant damage, and the figure of Goddess Lakshmi was lost. Despite the damage, the statue's grandeur remains awe-inspiring. The fierce expression of Lord Narasimha, with his bulging eyes and wide grin, embodies the "Ugra" or ferocious form, believed to protect devotees from evil. 🌿 Surroundings and Accessibility The temple is situated amidst serene grasslands and fields, offering a tranquil environment for visitors. It is conveniently located near the Badavilinga Temple, known for its massive Shiva Lingam, allowing visitors to explore both sites in a single visit. 📸 Visitor Experience Visitors often marvel at the statue's scale and the intricate carvings that adorn the temple. The surrounding landscape, dotted with ancient ruins and boulders, provides a picturesque setting for photography and reflection. The site's historical significance and architectural beauty make it a must-visit for history enthusiasts and spiritual seekers alike. 🧭 Tips for Visitors Best Time to Visit: Early morning or late afternoon to avoid the midday heat and crowds. Nearby Attractions: Don't miss the Badavilinga Temple and the Krishna Temple, both located nearby. Photography: Capture the grandeur of the statue and the surrounding landscape, but be mindful of the site's sanctity.

（Google による翻訳）ハンピにある一枚岩のスリー・ラクシュミ・ナラシンハ像は、まさに驚異の傑作であり、ヴィジャヤナガル朝の職人技が息づく息を呑むような逸品です。一枚の花崗岩から彫り出されたこの像は、精緻なディテールと圧倒的なスケール感で、当時の卓越した芸術性を物語っています。 何世紀も前に侵略者によって部分的に破壊され、現在のような姿を目にするのは、胸が張り裂ける思いです。しかし、損傷した状態であっても、その表情、均整、そして優美さは畏敬の念を抱かせます。この像は、信仰の傑作であると同時に、ハンピの栄光に満ちた過去を静かに語り継ぐ証人でもあります。 （原文） The monolithic Sree Lakshmi Narasimha statue in Hampi is truly a marvel, a breathtaking example of Vijayanagara craftsmanship. Carved from a single granite boulder, the intricate detailing and the sheer scale of the sculpture reflect the exceptional artistry of that era. It is heartbreaking to see the statue in its current condition, partially destroyed by invaders centuries ago. Even in its damaged form, the expression, proportions, and grace of the carving leave you in awe. It stands as both a masterpiece of devotion and a silent witness to Hampi’s glorious past.

（Google による翻訳）ハンピのヴィディヤナガルにあるシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、クリシュナ・デーヴァラヤ王の治世下、ヴィジャヤナガル王国時代に建立された16世紀の壮麗な建造物です。七つの頭を持つ蛇アディシェーシャの下に座るナラシンハ神の巨大な一枚岩像が特徴的です。元々はラクシュミ女神と共に描かれていましたが、侵略によってその像は損傷を受けました。一部は破壊されたものの、この寺院は信仰心、歴史、そして南インドの寺院芸術の力強い象徴として今もなお存在しています。文化遺産愛好家なら必見の場所です。 （原文） Shri Lakshmi Narasimha Temple in Vidyanagar, Hampi, is a stunning 16th-century monument built during the Vijayanagara Empire under King Krishnadevaraya. It features a massive monolithic statue of Lord Narasimha seated under the seven-headed serpent Adishesha. Originally depicted with Goddess Lakshmi, her figure was damaged during invasions. Though partially ruined, the temple remains a powerful symbol of devotion, history, and South Indian temple art. A must-visit for heritage lovers.

（Google による翻訳）ラクシュミ・ナラシマ神の見事な彫刻。その大きさは圧巻で、何世紀も前にどのように解釈されたのかを知ると、思わず息を呑むほどです。ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Stunning sculpture of lord Lakshmi Narasima. It is huge in size and mesmerizing to see how they have construed this centuries earlier. Must visit for someone visiting Hampi

（Google による翻訳）🌟 **ハンピのシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院への5つ星レビュー** 🌟 **ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನರಸಿಂಹ ಸ್ವಾಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನ** 🙏 ハンピの中心部にそびえ立つシュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は、精神的にも建築的にも驚異的な存在です。巨大なナラシンハ像の圧倒的な大きさには、言葉を失うほどの感動を覚えるでしょう！高さ22フィートを超えるナラシンハ神は、一枚の岩から彫り出され、力強くも荘厳なヨガのポーズで座っています。まさに力強さと神聖な力の象徴です🪨🔥 ラクシュミ女神のオリジナルの像は今は固定されていませんが、神聖な存在感は今もなお健在です。ナラシンハ神の表情は、力強くも守りのこもったようで、見る者の心を捉え、畏敬の念に包みます。 寺院の境内は清らかで静寂に包まれ、ハンピ特有の岩山に囲まれ、神秘的な雰囲気を醸し出しています。ここには、生々しく、古代から受け継がれ、深くスピリチュアルなエネルギーが宿っています。信者であれ、歴史愛好家であれ、好奇心旺盛な旅行者であれ、この場所はきっとあなたの魂と繋がるでしょう🌄🕉️ しかも、写真映えも抜群！精巧な彫刻、見渡す限りの空、そして神々のオーラが、ハンピで最も象徴的なスポットの一つを作り上げています。 一言で言えば、神聖なエネルギー、息を呑むような彫刻、そして静謐な環境。シュリ・ラクシュミ・ナラシンハ寺院は単なる訪問ではなく、忘れられないスピリチュアルな出会いとなるでしょう🙌 ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5) **ジャイ・ナラシンハ・デーヴァ！** 💥🦁🌿 （原文） 🌟 **5-Star Review for Shri Lakshmi Narasimha Temple, Hampi** 🌟 **ಹಂಪಿ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ನರಸಿಂಹ ಸ್ವಾಮಿ ದೇವಸ್ಥಾನ** 🙏 Standing tall in the heart of Hampi, the Shri Lakshmi Narasimha Temple is an absolute marvel — both spiritually and architecturally. The sheer size of the monolithic Narasimha statue will leave you speechless! At over 22 feet tall, Lord Narasimha sits in a fierce yet majestic yogic posture, carved out of a single boulder — a true symbol of strength and divine power 🪨🔥 Though the original statue of Goddess Lakshmi is no longer attached, the divine presence still feels complete. The expression on Lord Narasimha’s face — intense yet protective — captures your attention and fills you with awe. The temple complex is clean, peaceful, and surrounded by Hampi's signature boulder landscape, giving it a mystical vibe. The energy here is different — raw, ancient, and deeply spiritual. Whether you’re a devotee, a history buff, or a curious traveler, this place connects with your soul 🌄🕉️ Plus, it's super photogenic! The fine carvings, the open sky above, and the aura of the deity make it one of the most iconic spots in Hampi. In short — divine energy, mind-blowing sculpture, and calm surroundings. Shri Lakshmi Narasimha Temple is not just a visit, it’s an unforgettable spiritual encounter 🙌 ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5) **Jai Narasimha Deva!** 💥🦁🌿

石柱や壁などに彫られた 彫刻が素晴らしい寺院

（Google による翻訳）ハンピにあるハザラ・ラーマ寺院は、ラーマ神に捧げられた美しい彫刻のモニュメントです。壁に施された精巧なラーマーヤナ彫刻で知られ、ヴィジャヤナガル王の芸術的才能を反映しています。寺院は静謐で、保存状態も良く、深い歴史への洞察を与えてくれます。歴史と建築愛好家には必見の場所です。 （原文） The Hazara Rama Temple in Hampi is a beautifully carved monument dedicated to Lord Rama. Known for its intricate Ramayana carvings on the walls, it reflects Vijayanagara’s artistic brilliance. The temple is peaceful, well-preserved, and offers deep historical insight. A must-visit for history and architecture lovers.

（Google による翻訳）ハザラ・ラーマ寺院は、ハンピの王宮敷地内にある宝石のような存在です。他の寺院に比べると規模は小さいですが、驚くほど精巧な造りで、壁一面にはラーマーヤナの場面を描いた精巧な彫刻が施されています。職人技は素晴らしく、一つ一つのパネルに物語が込められています。静かで人混みも少なく、ヴィジャヤナガル時代の芸術と信仰を深く垣間見ることができる場所です。 （原文） Hazara Rama Temple is a gem in the royal enclosure of Hampi. It’s smaller compared to other temples but incredibly detailed — the walls are covered with intricate carvings depicting scenes from the Ramayana. The craftsmanship here is outstanding, and every panel tells a story. It’s a peaceful spot, less crowded, and offers a deep glimpse into the art and devotion of the Vijayanagara era.

（Google による翻訳）ハンピにあるハザラ・ラーマ寺院は、ヴィジャヤナガル王国の王家の境内に佇む、まさに宝石のような寺院です。15世紀初頭にデーヴァラーヤ1世によって建立され、ラーマ神に捧げられたこの寺院は、コンパクトながらも精巧な設計が施され、ラーマーヤナを精緻に物語る見事な彫刻で一際目を引きます。「千人のラーマ」を意味する「ハザラ・ラーマ」という名前は、ラーマの生涯を彩る無数の場面が、まるで石の絵画館のように外壁に刻まれていることを反映しています。壮麗なヴィッタラ寺院やヴィルパクシャ寺院とは異なり、この寺院の美しさは、その緻密さと物語を巧みに伝える技巧にあります。柱廊で囲まれた広間では、象、馬、踊り子たちによる王族の行列が繰り広げられ、かつてラーマの偶像が安置されていた聖域は、現在空のままです。宮殿と謁見の間に囲まれたハザラ ラーマ寺院は、ヴィジャヤナガル王の私的な儀式の聖地として機能し、今日では訪問者に王の信仰心、芸術性、王室生活を垣間見る魅力的な機会を提供しており、歴史と神話の愛好家にとって必見の場所です。 （原文） The Hazara Rama Temple in Hampi is a remarkable gem nestled within the Royal Enclosure of the Vijayanagara Empire. Built in the early 15th century by Devaraya I and dedicated to Lord Rama, this compact yet intricately designed temple stands out for its stunning carvings that narrate the Ramayana in exquisite detail. The name “Hazara Rama,” meaning “thousand Ramas,” reflects the countless scenes of Rama’s life—etched across its outer walls like a stone picture gallery. Unlike the grand Vittala or Virupaksha temples, this temple’s beauty lies in its precision and storytelling finesse. Its pillared hall showcases royal processions with elephants, horses, and dancers, while the sanctum, once housing an idol of Rama, now remains empty. Surrounded by palaces and audience halls, Hazara Rama Temple served as the private ceremonial shrine of the Vijayanagara kings, offering visitors today a fascinating glimpse into their devotion, artistry, and royal life—a must-visit for history and mythology lovers.

（Google による翻訳）ハザラ・ラーマという名前の文字通りの意味であるラーマの描写が1000点あります。 寺院の壁には、ラーマーヤナの様々な場面が精巧かつ美しく彫られています。 柱や壁の中には、非常に精巧に彫られたものもあり、1000年前の人々がどのようにして彫ったのか不思議に思うほどです。 私たちは、ここを訪れる前にラーマーヤナを勉強し、その背景や描かれた場面を深く理解しようとした外国人に会いました。 駐車場はマハナヴァミ・ディッバと共有ですが、ロータス・マハル駐車場に停めて、両側から少し歩くこともできます。 ロータス・マハル付近を除いて、公共の施設はほとんどありません。水、ココナッツ、ソーダ、軽食を売っている屋台がいくつかあります。 （原文） One thousand depictions of Rama- literal meaning of the name Hazara Rama. All around the temple walls, you may find episodes of various scenes from Ramayana, intricately and beautifully carved. Some pillars and wall are so finely carved that leaves you wondering how they did it a thousand years ago! We met a foreigner who studied Ramayana before visiting here to fully understand the context and the depicted scenes. Parking is shared by Mahanavami Dibba or alternatively you may park at Lotus Mahal parking and a short walk from either side. Almost nonpublic amenities except near Lotos Mahal you may find some vendors selling water, coconut and soda with some snacks.

（Google による翻訳）壁にはラーマーヤナ三部作が描かれた素晴らしい建築様式が描かれています。彫刻を通して伝わる物語と細部へのこだわりは圧巻です。寺院は廃墟となっているため、定期的な礼拝は行われていません。 （原文） Amazing architecture on the walls with depiction of 3 Ramayana. The detailing and story telling through sculptures is stupendous. No regular prayers are offered since temple is in ruins.

（Google による翻訳）この寺院はハンピのヴルパクシャ寺院から約4kmのところにあります。敷地内には数々の歴史的建造物が残されています。ヴィジャヤナガル王国の最盛期に建てられたこの寺院は、王や領主たちの私設寺院であったと伝えられています。 現在、寺院内には偶像はなく、礼拝も行われていません。この建造物は、この地域にある他の歴史的建造物と同様に、ASIによって維持管理されています。 この地域全体は、考古学や古代建築愛好家にとって必見の場所です。 （原文） This temple is located some 4 Kms from Vrupaksha Temple in Hampi. The place houses several historical structures. This temple built during the peak days of Vijayanagar empire is reported to be the private temple of the kings and lords. At present there are no idols in the temple and no worship is being offered and the structure, like the other historical monuments in the place , is maintained by ASI. The whole area is a must see for the lovers of archeology and ancient architecture.

Mechin

（Google による翻訳）サシヴェカル・ガネーシャは、高さ8フィート（約2.4メートル）を超える巨大な一枚岩のガネーシャ像です。ハンピの歴史的遺跡の中にそびえ立つ、見る者を魅了する像です。特に丸い腹部で有名です。この像は、ハンピの岩だらけの景観に囲まれた開放的なパビリオンに設置されています。 （原文） Sasivekalu Ganesha is a gigantic (over 8 feet tall) monolithic statue of Lord Ganesha. It's a captivating statue that stands tall amidst the historical ruins of Hampi. The statue is particularly famous for its round belly. The statue is set in an open pavilion surrounded by the rocky landscape of Hampi

（Google による翻訳）ハンピのサーシヴェカール・ガネーシャ像 サーシヴェカール・ガネーシャ像は、カルナータカ州ハンピで最も高く評価されている一枚岩の彫刻の一つです。象の頭を持ち、知恵と障害を取り除く神であるガネーシャ神に捧げられたこの巨大な像は、ヴィジャヤナガル王国の芸術的卓越性を示す重要な例です。「サーシヴェカール」とはカンナダ語で「マスタードシード」を意味し、地元の人々がその丸い腹部をマスタードシードの形に例えたことから、この名が付けられました。 ガネーシャ像は一枚の花崗岩から彫られており、高さは約2.4メートル（8フィート）です。ガネーシャは座った姿勢で、片手にお菓子（モダック）を持ち、これは彼のお気に入りの供物とされています。この像は、簡素な石造りの建物に囲まれた開放的なパビリオン内に置かれています。このパビリオンは、1506年にチャンドラギリの商人によってヴィジャヤナガル朝の王を偲んで建立されました。 この像の魅力の一つは、そのシンプルさと魅力です。他の華麗なガネーシャ像とは異なり、サーシヴェカール・ガネーシャ像は控えめなデザインで、彫刻は最小限ですが、強い霊的存在感を放っています。丸い腹部と穏やかな表情は、豊かさ、繁栄、そして満足感を象徴し、ヴィジャヤナガル朝時代の文化的で信仰深い精神を反映しています。 この像には神話的な意味合いもあります。伝説によると、ガネーシャ神は食べ過ぎてお腹が破裂しそうになりました。それを防ぐために、蛇を腹部に巻き付けたとされています。彫刻にもその蛇がかすかに見ることができます。こうした逸話は、このモニュメントに独特の文化的深みを与え、民間伝承と結びつけています。 サーシヴェカール・ガネーシャは、ヘマクータ丘陵の南麓、ヴィルパークシャ寺院の近くにあります。ここからは、ハンピの岩だらけの景観と周囲のモニュメントを一望できます。巡礼者はしばしばここで祈りを捧げ、観光客はハンピの豊かな建築・宗教遺産の重要な一部としてこの像を鑑賞します。 つまり、サーシヴェカール・ガネーシャは単なる一枚岩の像ではなく、ヴィジャヤナガル王国の芸術性、信仰心、そして伝説を反映した文化遺産です。そのシンプルさと精神的なオーラは、ハンピで最も多くの人が訪れるモニュメントの一つであり、インド文化におけるガネーシャ神の永続的な遺産を私たちに思い起こさせます。 （原文） Saasivekaalu Ganesha at Hampi The Saasivekaalu Ganesha is one of the most admired monolithic sculptures at Hampi, Karnataka. Dedicated to Lord Ganesha, the elephant-headed god of wisdom and remover of obstacles, this massive idol is a significant example of the artistic excellence of the Vijayanagara Empire. The name “Saasivekaalu” in Kannada means mustard seed, and the statue is so called because the local people once compared its round belly to the shape of a mustard seed. The statue of Ganesha is carved out of a single block of granite and stands about 2.4 meters (8 feet) tall. The idol depicts Ganesha in a seated posture, with one hand holding a sweet (modak), which is considered his favorite offering. The sculpture is placed in an open pavilion with a plain stone structure surrounding it, which was built in 1506 CE by a trader from Chandragiri in memory of the Vijayanagara kings. One of the fascinating aspects of this statue is its simplicity and charm. Unlike other highly ornate idols of Ganesha, the Saasivekaalu Ganesha has a modest design, with minimal carvings but a strong spiritual presence. The idol’s round belly and calm expression symbolize abundance, prosperity, and contentment, reflecting the cultural and devotional spirit of the Vijayanagara period. This statue also has a mythological reference. According to legends, once Lord Ganesha ate so much food that his stomach was about to burst. To prevent this, he tied a snake around his belly, which can be faintly seen in the carving. Such stories add a unique cultural depth to the monument and connect it with popular folklore. The Saasivekaalu Ganesha is located on the southern foothill of Hemakuta Hill, near the Virupaksha Temple. From this site, visitors can also enjoy panoramic views of Hampi’s boulder-strewn landscape and nearby monuments. Pilgrims often stop here to offer prayers, while tourists admire it as an important part of Hampi’s rich architectural and religious heritage. In conclusion, the Saasivekaalu Ganesha is not just a monolithic statue but a cultural treasure that reflects the artistry, devotion, and legends of the Vijayanagara Empire. Its simplicity and spiritual aura make it one of the most visited monuments in Hampi, reminding us of the enduring legacy of Lord Ganesha in Indian culture.

（Google による翻訳）ハンピの中心部にある、真に荘厳で静謐な場所！巨大な一枚岩の花崗岩から彫られたサーシヴェカール・ガネーシャは、ヴィジャヤナガル建築と職人技の見事な例です。「サーシヴェカール」（カンナダ語で「マスタードシード」の意味）という名前は、マスタードシードに似た丸みを帯びた姿に由来し、シンプルでありながら神聖な雰囲気を漂わせています。 巨大なガネーシャ像を囲む開放的なパビリオンは、ハンピの岩山の景観を一望できる、スピリチュアルな魅力をさらに高めています。静かな雰囲気は、腰を下ろし、思いを巡らせ、古代史の美しさに浸るのに最適な場所です。 ハンピを訪れるなら、芸術的な美しさと静寂の雰囲気の両方を兼ね備えた、必見の場所です！ 📍 ヒント：美しいライトアップと人混みの少ない早朝または日没時に訪れるのがおすすめです。 （原文） A truly majestic and peaceful place in the heart of Hampi! The Saasivekaalu Ganesha, carved out of a single massive granite boulder, stands as a stunning example of Vijayanagara architecture and craftsmanship. The name “Saasivekaalu” (meaning mustard seed in Kannada) comes from the idol’s rounded shape, resembling a mustard seed — simple yet divine. The open pavilion surrounding the monolithic statue adds to its spiritual charm, offering a panoramic view of Hampi’s rocky landscape. The calm atmosphere makes it a perfect spot to sit, reflect, and soak in the beauty of ancient history. A must-visit for anyone exploring Hampi — both for its artistic excellence and serene vibes! 📍 Tip: Visit during early morning or sunset for beautiful lighting and fewer crowds.

（Google による翻訳）石に刻まれた壮大さとシンプルさを体現した神聖なシンボル！ ハンピにあるサシベカル・ガネーシャ像は、信仰、芸術性、そして象徴性が美しく融合した稀有な作品の一つです。ヴィジャヤナガル王国の信仰心と建築の輝きを静かに思い起こさせる、静謐な佇まいです。一枚の花崗岩から彫り出されたこの巨大な一枚岩のガネーシャ像は、謙虚さと畏敬の念を抱かせる力を持ち、ハンピを訪れるなら必ず立ち寄りたい場所です。 高さ約2.4メートルのこの像は、雄大なヘマクタ丘陵を正面に構え、見る人を静謐なエネルギーで包み込み、心を静め、深く考えさせてくれます。「サシベカル」という名前はカンナダ語で「マスタードシード」を意味し、実に興味深いものです。この像のガネーシャの腹部がマスタードシードの形に似ていると言われていることから、サシベカル・ガネーシャ像という名前が付けられたのです。このユニークな命名は、古代インドの職人たちがいかにして、最もシンプルな自然の形の中にも神聖な表現を見出していたかを示す、美しい例です。 よく見ると、さらに興味深い点が見えてきます。像の背後には、幼いガネーシャの膝の上に座っているかのようなパールヴァテ​​ィー女神の姿がかすかに彫られているのです。この繊細な細工は、古代インドの石造建築に込められた想像力の深さと、感情に訴えかける物語性を如実に示しています。彫刻家たちがたった一つの花崗岩の巨石から、これほどの優美さ、感情、そして精神性を引き出した方法は、まさに奇跡としか言いようがありません。 像は、柱のないマンダパ（パビリオン）の下に安置されており、ハンピの岩山の景観を背景に、神像を美しく際立たせています。ここは静謐な雰囲気に包まれています。風の柔らかなざわめき、足元の温かい石の感触、そして遠くから響く寺院の鐘の音。これらは、時を超えた感覚を味わわせてくれます。 サシヴェカル・ガネーシャ像は、インドの豊かな芸術的遺産と文化的信仰の証です。すべての彫刻には物語が込められ、すべての曲線には意味が込められ、すべての像は人間、自然、そして神との深い繋がりを反映しています。 ハンピを訪れるなら、ぜひこの場所を訪れてみてください。単なる彫刻ではなく、シンプルでありながら深い力を持つ、石に刻まれた精神的な瞬間なのです。 （原文） A Sacred Symbol of Grandeur and Simplicity in Stone! The Sasivekalu Ganesha in Hampi is one of those rare creations that beautifully blend faith, artistry, and symbolism — standing as a serene reminder of the Vijayanagara Empire’s devotion and architectural brilliance. Carved entirely out of a single block of granite, this massive monolithic statue of Lord Ganesha is both humbling and awe-inspiring, making it an essential stop for anyone visiting Hampi. The idol stands about 8 feet tall, facing the majestic Hemakuta Hill, and radiates a peaceful energy that makes you pause and reflect. The name “Sasivekalu” literally translates to “mustard seed” in Kannada, which is quite fascinating — it is said that the belly of Lord Ganesha in this statue resembles the shape of a mustard seed, hence the name Sasivekalu Ganesha. This unique naming is a beautiful example of how ancient Indian artisans found divine expression even in the simplest of natural forms. A closer look reveals something even more intriguing — behind the idol, you can faintly see the figure of Goddess Parvati, carved as if she’s sitting on young Ganesha’s lap. This delicate detailing showcases the depth of imagination and emotional storytelling embedded in ancient Indian stonework. The way the sculptors have brought out such grace, emotion, and spirituality from a single granite boulder is nothing short of miraculous. The statue is housed under an open-pillared mandapa (pavilion), which frames the deity beautifully against Hampi’s rocky landscape. The atmosphere here is tranquil — the soft rustling of wind, the warm stone under your feet, and the distant echo of temple bells create an experience that feels timeless. The Sasivekalu Ganesha stands as a testament to India’s rich artistic heritage and cultural devotion, where every carving tells a story, every curve holds meaning, and every statue reflects the deep connection between man, nature, and divinity. If you’re visiting Hampi, don’t miss this spot — it’s not just a sculpture, it’s a spiritual moment in stone, simple yet profoundly powerful.

（Google による翻訳）ハンピにあるサシヴェカル・ガネーシャ像は、一枚岩から彫られた、見事な一枚岩のガネーシャ像です。カンナダ語で「マスタードシード」を意味する「サシヴェカル」という名前は、近くにあるカダレカル・ガネーシャ像に比べて小さいことに由来しています。ヴィジャヤナガル朝時代に建造されたこの像は、丸い腹と折れた牙を持つガネーシャが座った姿勢をしています。後に、風雨による損傷から像を守るために、周囲にパビリオンが増築されました。 像の後ろに足を踏み入れると、魅力的なディテールに気付くでしょう。ガネーシャはデーヴィー・パールヴァテ​​ィーの膝の上に座っており、デーヴィーの両手がガネーシャをしっかりと支えているのがはっきりと見えます。このことが彫刻に美しく優しい雰囲気を添え、ハンピで最も興味深く優美な彫刻の一つとなっています。 （原文） Sasivekallu Ganesha in Hampi is a stunning monolithic idol of Lord Ganesha carved from a single block of stone. The name “Sasivekallu,” meaning “mustard seed” in Kannada, refers to its smaller size compared to the nearby Kadalekallu Ganesha. Built during the Vijayanagara era, the statue shows Ganesha in a seated posture with a round belly and a broken tusk. A pavilion was later added around it to protect the idol from weather damage. When you walk behind the statue, you can notice a fascinating detail. Lord Ganesha is seated on Devi Parvati’s lap, and you can clearly see Devi’s hands holding him. This adds a beautiful, tender touch to the sculpture, making it one of the most interesting and graceful carvings in Hampi.

（Google による翻訳）中規模の寺院は四方からバリケードを張っており、遠くから眺める必要があります。 偶像は柱の後ろに隠れており、内部には明かりがありません。おそらく、正面に太陽の光が差し込む朝が最高の眺めでしょう。 ヘムクント丘陵遺跡群の一部 入場無料 （原文） Medium sized temple barricades from all sides and need to watch from a distance. Idol is sort of hidden behind pillars and also no light inside. I guess the best view would be in morning when sun shines on the face side. Part of Hemkunt hills group of monuments No entry fees

彫刻がすごい。でも人は少ない。 警備員さん曰く夜になるとクマが出るそうなので日中に見学しましょう

（Google による翻訳）シュリ・アチュタラーヤ・スワミ寺院はハンピの隠れた名所の一つです。壮大なスケールでありながら、観光客で賑わう場所から少し離れた場所にひっそりと佇んでいます。16世紀、アチュタ・デーヴァ・ラーヤの治世中に建立されたこの寺院は、ティルヴェンガラナータ神（ヴィシュヌ神の一形態）を祀っています。一部が崩壊した状態でも、精巧に彫刻された柱、華麗な彫刻、そして歴史が息づく広大な中庭など、息を呑むほどの芸術性に溢れています。 （原文） The Shri Achyutarāya Swamy Temple is one of Hampi’s hidden gems — grand in scale yet tucked away from the busiest tourist spots. Built during the reign of Achyuta Deva Raya in the 16th century, the temple is dedicated to Lord Tiruvengalanatha (a form of Vishnu). Even in its partially ruined state, the artistry is breathtaking: intricately carved pillars, ornate sculptures, and a sprawling courtyard that echoes with history.

（Google による翻訳）シュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は、ハンピで最も静謐でありながら、過小評価されている名所の一つです。混雑した寺院とは異なり、この寺院は静かで神聖な雰囲気に包まれ、ヴィジャヤナガル王国の歴史と精神性を真に感じることができます。 16世紀、アチュタ・デーヴァ・ラーヤ王の治世に建立されたこの寺院は、ヴィシュヌ神（アチュタ・ラーヤ）を祀り、見事なドラヴィダ建築を誇っています。一歩足を踏み入れると、巨大なゴプラム、柱廊、美しい彫刻が施された壁、そして古代の壮大さを彷彿とさせる開放的な中庭に囲まれます。 この寺院のユニークな点は、ガンダマダナ丘とマタンガ丘の間にひっそりと佇むその立地です。まるで発見されるのを待つ秘宝のようです。寺院のすぐ前にあるアチュタラヤ・バザールは、交易と信仰が共存していた過去の時代を垣間見ることができます。 寺院は一部が廃墟となっているものの、神々や踊り子、神話の場面を描いた精巧な彫刻は今もなお健在で、真に魅惑的です。静寂に包まれたこの寺院は、ゆったりと座ったり、瞑想したり、あるいは涼しい風と周囲の美しい景色をただただ楽しんだりと、心を奪われるほどです。 写真家、歴史愛好家、そして静かな探索を楽しむ旅行者にとって、ここはまさに理想的な場所です。まるで古代の映画のセットを歩いているかのような気分になりますが、すべてが現実です。 人混みを離れてハンピの魂に触れたいなら、シュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は必見です。美しさ、歴史、そして静寂に満ちた、隠れた傑作です。 （原文） Shri Achyutaraya Swamy Temple is one of the most peaceful and underrated gems of Hampi. Unlike the more crowded temples, this one offers a calm and divine atmosphere where you can truly feel the history and spirituality of the Vijayanagara Empire. Built in the 16th century during the reign of King Achyuta Deva Raya, this temple is dedicated to Lord Vishnu (Achyuta Raya) and showcases stunning Dravidian architecture. The moment you enter, you are surrounded by massive gopurams, pillared halls, beautifully carved walls, and an open courtyard that reflects the grandeur of ancient times. What makes this temple unique is its location hidden between Gandhamadana Hill and Matanga Hill, it feels like a secret treasure waiting to be discovered. The Achyutaraya Bazaar right in front of the temple gives a glimpse of the past, where trade and devotion existed together. Even though the temple is partly in ruins, the intricate carvings of gods, dancers, and mythological scenes are still intact and truly mesmerizing. The silence here is powerful—you can sit, meditate, or just enjoy the cool breeze and scenic views all around. For photographers, history lovers, and travelers who enjoy peaceful exploration, this place is perfect. It feels like walking through an ancient movie set, but everything is real. If you want to experience the soul of Hampi away from the crowds, Shri Achyutaraya Swamy Temple is a must-visit. A hidden masterpiece filled with beauty, history, and serenity.

（Google による翻訳）アチュタラヤ寺院は、ハンピで最も息を呑むほど美しい建築遺産の一つです。寺院全体に施された精緻で精緻な彫刻は息を呑むほどで、柱や彫刻一つ一つに込められた職人技と芸術性に、何時間でも見入ってしまうでしょう。 その壮大なスケールは、ヴィジャヤナガル王国滅亡前に建てられた最後の大寺院の一つとして、歴史上特別な地位を占めています。寺院内には、驚くほど多様な芸術と彫刻が収蔵されており、その規模と彫刻の豊かさにおいて、ハンピの他の多くの寺院を凌駕しています。 ハンピの象徴的な名所を語る際に、アチュタラヤ寺院があまり脚光を浴びないのは驚くべきことです。なぜなら、アチュタラヤ寺院はまさにその筆頭にふさわしい存在だからです。歴史、建築、そして古代の職人技を愛するなら、この寺院は忍耐と時間をかけて訪れる価値があるでしょう。隅々まで素晴らしい発見が待っています。 （原文） The Achyutaraya Temple is truly one of Hampi’s most stunning architectural wonders. The detailing and intricate carvings across the temple complex are remarkable, and you could easily spend hours admiring the sheer craftsmanship and artistry that went into every pillar and sculpture. It is massive in scale and holds a special place in history as one of the last grand temples built before the fall of the Vijayanagara Empire. The temple showcases an incredible range of art and sculpture, making it stand a step ahead of many others in Hampi in both size and sculptural richness. It is surprising that the Achyutaraya Temple does not often find itself in the spotlight when people talk about Hampi’s iconic sites, because it truly deserves to be among the front-runners. If you love history, architecture, and ancient craftsmanship, this is a monument that rewards patience and time, as every corner has something extraordinary to discover.

（Google による翻訳）ハンピにあるシュリ・アチュタラヤ・スワミ寺院は、この地域で最も静謐でありながら過小評価されている宝石の一つです。混雑した寺院とは異なり、この寺院は美しい岩山と豊かな緑に囲まれ、静かで穏やかな雰囲気を醸し出しています。寺院へと続く道は風光明媚で、古代のバザール遺跡を歩くと、まるで歴史の息吹を身近に感じることができるでしょう。 この寺院への入場券は別途必要ありません。ハンピ遺跡地区の一般入場料に含まれています。主要道路から歩いて10～15分ほどかかるので、水を持参することをお勧めします。電気自動車は通常この場所まで通行できませんが、素晴らしい景色と静寂な雰囲気は、歩くだけの価値があります。 寺院群はよく整備されていますが、一部は廃墟となっています。それでも、柱の彫刻と聖域の壮大な構造は、ヴィジャヤナガル帝国の建築の素晴らしさを美しく彷彿とさせます。 ストーン・チャーリオット・エリアほど混雑していないので、写真撮影や静かに座って雰囲気に浸るのに最適です。ハンピを散策するなら、この寺院は見逃せません。まるで時が完全に止まったかのような感覚を味わえる場所です。 （原文） Shri Achyutaraya Swami Temple in Hampi is one of the most peaceful and underrated gems in the entire region. Unlike the more crowded monuments, this temple feels calm and serene, surrounded by beautiful boulder hills and lush greenery. The pathway leading to the temple itself is scenic, and as you walk through the ancient bazaar ruins, you can almost feel the history around you. There’s no separate entry ticket needed for this temple — it’s included under the general Hampi heritage area access. The walk to reach here takes around 10–15 minutes from the main road, so carrying some water is a good idea. Battery vehicles don’t usually go up to this spot, but the walk is worth it for the stunning views and the peaceful vibe. The temple complex is well maintained, though some parts are in ruins. Still, the carvings on the pillars and the grand structure of the sanctum are beautiful reminders of the Vijayanagara Empire’s architectural brilliance. It’s not as crowded as the Stone Chariot area, which makes it perfect for photography or just sitting quietly and soaking in the atmosphere. If you’re exploring Hampi, don’t miss this temple — it’s a place where time feels like it has completely paused.

（Google による翻訳）わあ…本当に素敵な歴史的場所ですね。外にはバザールとプシュカラニ湖があります。 マンディルにはたくさんの柱状の柱があります。それぞれの柱は独特のデザインで建てられており、様々なプラティマ（仏陀）の彫刻が施されています。 （原文） Wow... Very nice historical place it is. Outside there is bazaar and a Pushkarani Lake. There are many pillars Stambh in mandir. Each stambh is constructed with unique design and having sculpture of various pratima.

（Google による翻訳）マタンガ丘陵の麓にある美しい寺院です。混雑が少なく、景色も美しく、静かな場所です。アチュタ・バザールとプシュカラニの広大な景観をゆっくりと満喫できます。 （原文） It is a beautiful temple, on the foothills of Mathanga hill. Less crowded, more scenic and calm place. Can spend lot of time enjoying the vast and scenic beauty of Achyutha bazaar and Pushkarani.

（Google による翻訳）平日のオフシーズンに訪れました。料金は1人500ルピーで、子供は無料です。私たちが訪れたのはラッシュアワーではなかったため、乗っていたのは4人だけでした。 乗り物自体はそれほど素晴らしいものではありませんが、周囲の景色は素晴らしいです。モンスーンの時期には、運河全体が20～30フィート（約6～9メートル）も水で浸水します。石の間の場所まで連れて行ってくれて、また戻ってきます。運河の真ん中に1～2つの寺院があり、外から眺めることができます。プージャ（儀式）はありません。 猿にも数匹会いました。 一番楽しかったのは、オールを頼んでボートに乗ることでした。本格的な有酸素運動になり、誰もがリズムを​​つかめるわけではありません。 近くでアザラシとワニが喧嘩しているのも聞こえました。気をつけてください。 （原文） Visited on weekday in non peak season. Charges are fixed at 500 per person and kids ride free. Since we were in a non rush hour, there were only 4 people in the ride. The ride itself is not so amazing, but the surroundings are. In monsoon, the whole canal gets flooded with 20-30 ft more water. They take you to a place in between the stones and bring you back. 1-2 temples come in the middle which you can look at from outside. No pooja there. We met a couple of monkeys as well. Best was asking for the oar and riding the boat. Real cardio happens and not everyone can get the rhythm of doing it. Also heard a seal and crocodile fight nearby, stay safe.

（Google による翻訳）トゥンガバドラ川の清らかな水は、険しい岩山と古代寺院の間を優雅に流れ、息を呑むほど美しい景観を作り出しています。コダンダラマ寺院のすぐ前で体験できるカヌー（地元ではテッパと呼ばれます）は、ぜひ体験していただきたいものです。籐で作られたカヌーは、外装に彩色が施され、一度に最大10人まで乗ることができます。最もスリリングな瞬間は、漕ぎ手が巧みにテッパを回転させ、静かな船旅に刺激的なひとときを加える時です。 （原文） The pristine waters of the Tungabhadra River, flowing gracefully amidst rugged rocky hills and ancient temples, create a breathtaking setting. A coracle (locally known as theppa) ride right in front of the Kodandarama Temple is an experience not to be missed. These cane-built coracles with painted exteriors can accommodate up to ten people at a time. The most thrilling moment comes when the oarsman skillfully spins the theppa, adding an exciting twist to the serene journey.

（Google による翻訳）ハンピでカヌーを楽しむのに最適な場所の一つです。川を漂いながら進むこの体験はまさに格別です。両岸に寺院の遺跡や古代の建造物を眺め、ハンピの魅力を完璧に捉えた息を呑むほど美しく静かな景色が広がります。ゆったりと流れる景色を楽しみながら、歴史ある景観を違った角度から眺めることができます。 乗船前に必ず料金交渉をしましょう。船頭は最初は高額な料金を提示することが多いので、少し交渉すれば納得のいく価格で乗れるでしょう。ハンピを訪れるなら、ぜひ一度は体験していただきたいアクティビティです。 （原文） One of the best spots in Hampi to enjoy a coracle ride. The experience here is truly special as you float along the river, you can see temple ruins and ancient structures on both sides, creating a stunning and peaceful view that perfectly captures Hampi’s charm. The ride is both relaxing and scenic, offering a different perspective of the heritage landscape. Do remember to negotiate the price before getting in the boatmen often quote a high rate initially, so a little bargaining can help you get a fair deal. Overall, it’s a must-do activity for anyone visiting Hampi.

（Google による翻訳）ぜひこの場所を探検してみてください。言葉では言い表せないほど素晴らしい体験です！ボートは高額（1人500ルピー）なので、乗らない方がいいでしょう。そのお金でトゥンガバドラダムでのボート遊び、VRゲーム、マッサージなどを楽しめます。場所自体も素晴らしく、トゥンガバドラ川で沐浴を楽しむこともできます。 （原文） Just explore the place—words won’t do it justice! The boat ride here is expensive (₹500 per person), so it’s better to skip it. Instead, you can spend that money on boating at Tungabhadra Dam, VR games, or a massage. The place itself is great, and you can even take a bath in the Tungabhadra River.

（Google による翻訳）駐車スペースは十分にあります。周辺はよく整備され、清潔です。カヌー体験は素晴らしく、フレンドリーで話好き、そして親切なガイドのおかげでした。各カヌーは一度に10人から12人程度まで乗ることができます。 （原文） There is plenty of parking space. The surroundings are well maintained and clean. The coracle ride experience was excellent, with a friendly, talkative, and helpful guide. Each ride can accommodate around 10 to 12 people at a time.

（Google による翻訳）ハンピのトレイル沿いにあるトゥンガバドラ川でボート遊びをしました。素晴らしい体験でした。古代の建造物を眺めながら水上をボートで進むのは、まるで別世界のようでした。道中には寺院がいくつかあります。暑さを避けるため、午前中に行くことをお勧めします。 （原文） We had a great experience boating at Tungabhadra river alongside the Hampi trails. It was sort of an out-of-the-world experience boating in the waters looking at those ancient structures. There are few temples along the way. It’s advisable to go for this activity in the morning to avoid the heat.

（Google による翻訳）カヌーに乗って、最高にクールな体験。約 500 メートルの距離を 30 分ほどかけて、いくつかの寺院やハンピの遺跡を見て回ります。途中で止まって寺院に入ることもできます。 （原文） Awesome cool ride in coracle..They will take around 500m away,almost half an hour showing few temples and Hampi Ruins...also if one wants to stop and get into temples can.

（Google による翻訳）魔法のような場所。 一生に一度は訪れるべきです。 イスラム帝国が多くの素晴らしい寺院や建造物を破壊したことを知り、涙が止まりませんでした。わずか500年前、私たちの文明がどれほど進歩していたかが分かります。当時の王たちは商人や農民に素晴らしい設備を与えました。 （原文） Magical place. Must visit once in a lifetime. I cried because Islamic empires spoiled many incredible temples and structures. You can see how advanced our civilization was just 500 years ago. King s at that time gave super facilities to merchants and farmers.

（Google による翻訳）古い遺跡ですが、今もなお健在で、構造もきちんと整っています。ナンディ寺院とマハデヴ寺院の間は約800メートルです。古代には市場があったようです。ハンピを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Old ruins, yet intact and properly structured. You could see it is around 800 meters between the Nandi and Mahadev temple. It seems this used to be a market place in ancient times. Also, do visit the place of you ever visit Hampi.

（Google による翻訳）寺院や遺跡にすっかり魅了されたら、次の目的地はハンピ体験の締めくくり。活気あふれるハンピ・バザールです。ここは単なる市場ではありません。まるで何世紀も前の映画のセットに足を踏み入れたかのような、荘厳なヴィルーパークシャ寺院の目の前です。かつて繁華街だった古代の柱廊建築が立ち並ぶ、長く広い通りを想像してみてください。15世紀の最盛期に比べると少し華麗さは薄れましたが、今も活気に満ち溢れています。地元の商店、小さなカフェ、ゲストハウスなどが活気あふれる魅力を添え、その雰囲気は今も健在です。 色鮮やかな織物や伝統的なランバニ族のジュエリー、精巧な石の彫刻、ハンピの芸術的精神を捉えたユニークなお土産など、地元の工芸品の宝庫がここにあります。値段交渉もこの街の楽しみの一つです。ぜひお気軽にご参加ください。バザールには新鮮な果物の屋台や、本格的な南インドの軽食や食事を提供する飲食店も軒を連ねています。ハンピの暑さの中では、柔らかいココナッツやフレッシュジュースが最高のリフレッシュになります。 ハンピ・バザールが真に特別なのは、まさに歴史の息吹を感じさせる場所です。そこに立つと、商人や象、馬が通りを埋め尽くし、スパイスや貴重な宝石を売買していた時代を想像することができます。突き当りにはヴィルーパークシャ寺院のそびえ立つゴプラムがあり、そこからの景色は息を呑むほど美しく、特に日の出や日の入りの時は格別です。散策したり、観察したり、ハンピの時代を超えたリズムに浸ったりするのに最適な場所です。 （原文） You’ve just been mesmerized by the temples and ruins, and your next stop completes the Hampi experience — the vibrant Hampi Bazaar. It’s not just a market; it feels like stepping onto a movie set from centuries ago, right in front of the majestic Virupaksha Temple. Picture a long, wide street lined with ancient pillared structures that once housed thriving shops and royal pavilions. Today, it still hums with life, though perhaps a little less grand than in its 15th-century prime. The atmosphere remains infectious, with local vendors, small cafés, and guesthouses adding a lively charm. Here, you’ll find a treasure trove of local crafts — from colorful textiles and traditional Lambani jewelry to intricate stone carvings and unique souvenirs that capture Hampi’s artistic spirit. Bargaining is part of the experience, so don’t hesitate to join in. The bazaar also offers fresh fruit stalls and eateries serving authentic South Indian snacks and meals; a tender coconut or fresh juice is a perfect refreshment in the Hampi heat. What makes Hampi Bazaar truly special is its sense of living history. Standing there, you can almost imagine the days when merchants, elephants, and horses filled the street, trading in spices and precious gems. With the towering gopuram of the Virupaksha Temple at one end, the view is stunning—especially during sunrise or sunset. It’s an ideal place to wander, observe, and soak in the timeless rhythm of Hampi.

（Google による翻訳）これは古代ハンピ・バザールです。遺跡の中に今もなお力強く佇んでいます。今日まで残る主な理由は、その石造りの建築様式にあります。 ハンピ・バザールは、まさにハンピの古代史への入り口です。 （原文） This is the ancient Hampi Bazar, still standing strong amidst its ruins. The main reason due its presence even today, is due to its stone-like architecture. Hampi Bazar is literally your entry into the ancient history of Hampi.

（Google による翻訳）一日の自由時間があるなら、ハンピ・バザールでのショッピングもお忘れなく。1キロメートル以上も続くバザールには、市場を通る道路の両側にパビリオンが並んでいます。 また、このバザールはヴィルパークシャ・バザールとしても知られ、ハンピで最も訪れるべき場所の一つです。東側には、地元の人々が集まる通りがあります。ハンピ・バザールの東端には、大きなナンディ牛の像があります。近くのパビリオンには、古代のハンピの写真が展示されています。 営業時間：午前6時から午後11時まで、いつでも立ち寄って買い物ができます。 ハンピ・バザールへの訪問は無料です。ただし、買い物好きの方は、心を奪われる品々がたくさんあるので、適度な金額を忘れずにお持ちください。 （原文） When you have a day reserved at leisure, do not forget to try a shopping hand at the Hampi Bazaar. It spreads more than a kilometer and the road that passes through this market exhibits pavilions on both roadsides. Alternatively, this shoppers stop is known as Virupaksha Bazaar which is one of the best Places to Visit In Hampi, Towards the eastern side, you can find a street to be occupied by the local villagers. There is a large Nandi bull statue at the east end of this Hampi Bazaar street. Nearby pavilion exhibits photos of Hampi right from the ancient times. Timings: You can stop and shop at any time from morning 06:00 am to night 11:00 pm. No one is going to charge you any expense for your visit to Hampi Bazaar. However, if you are a shopaholic, do not forget to carry a reasonable sum as the place has many things to attract your tender heart.

（Google による翻訳）ハンピ・バザールは、ヴィルーパークシャ寺院のすぐ前にある魅力的なエリアです。かつてヴィジャヤナガル王国時代には賑やかな市場でしたが、今では古いパビリオン、小さな店、カフェが立ち並んでいます。散策しながら、何世紀も前の活気あふれる様子を想像してみてください。地元の雰囲気に浸り、お土産を買ったり、寺院と背後に広がるマタンガ・ヒルの眺めを楽しんだりするのに最適な場所です。 （原文） Hampi Bazaar is a fascinating stretch right in front of the Virupaksha Temple. Once a bustling market during the Vijayanagara Empire, it’s now lined with old pavilions, small shops, and cafés. You can stroll through and imagine how vibrant it must have been centuries ago. It’s a great place to soak in the local vibe, shop for souvenirs, and enjoy the view of the temple and Matanga Hill in the background.

（Google による翻訳）ハンピ・バザール（別名ヴィルパクシャ・バザール）は、カルナータカ州ハンピにある歴史ある市場街で、活気あふれる雰囲気と土産物店で知られています。1キロメートル以上にわたって続くこの通りは、かつてヴィジャヤナガル王朝時代に賑やかな市場の一部であった古いパビリオンの遺跡が立ち並んでいます。 （原文） Hampi Bazaar, also known as Virupaksha Bazaar, is a historic market street in Hampi, Karnataka, known for its lively atmosphere and souvenir shops. It stretches over a kilometer and is lined with the ruins of old pavilions, which were once part of the bustling market during the Vijayanagara era.

Richi in heritage

南インド旅するなら絶対に行って欲しい場所。

Kantaganoru

Dashkina Kashi

（Google による翻訳）ヴィルーパークシャ寺院は、ハンピで最も象徴的で、シヴァ神を祀る現役の寺院の一つです。ヴィジャヤナガル王国の時代まで遡る、何世紀にもわたって崇拝の対象となってきた、今もなお信仰を集めている寺院です。寺院の高いゴープラム（塔）はハンピの街並みを雄大に彩り、敷地内のどこからでも見ることができます。内部は美しい彫刻や精緻な壁画で彩られ、静謐な聖域は信者と観光客の両方を魅了しています。 寺院の敷地は清潔で手入れが行き届いており、入口付近では寺院の象が信者を祝福する姿をよく見かけます。周囲のバザールエリアや、近くのヘマクタ丘から眺める寺院の景色は、特に日の出や日の入りの時間帯に息を呑むほど美しいです。ハンピの精神的、歴史的な真髄を体感するには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Virupaksha Temple is one of the most iconic and active temples in Hampi, dedicated to Lord Shiva. It’s a living temple that has been in continuous worship for centuries, dating back to the Vijayanagara Empire. The temple’s tall gopuram dominates the Hampi skyline and is visible from many parts of the site. Inside, you’ll find beautiful carvings, detailed murals, and a serene sanctum that attracts both devotees and visitors alike. The temple complex is clean and well maintained, and you can often see temple elephants blessing devotees near the entrance. The surrounding bazaar area and the view of the temple from the nearby Hemakuta Hill, especially during sunrise or sunset, are truly breathtaking. A must-visit place to experience the spiritual and historical essence of Hampi.

（Google による翻訳）ハンピにあるヴィルーパークシャ寺院は、南インドで最も壮麗で、霊的な力を持つランドマークの一つです。シヴァ神を祀るこの寺院は、単なる礼拝の場ではなく、千年以上もの間繁栄を続けてきた生きた遺産です。トゥンガバドラ川のほとりにそびえ立つゴープラム（門塔）は、遠方からの訪問者を迎え入れ、寺院内の神聖な雰囲気を醸し出しています。 寺院に足を踏み入れると、精巧な彫刻、精緻な柱、そしてインド神話の物語を物語る古代の壁画に心を奪われます。広大な寺院群は美しく整備されており、古代の魅力を保ちながらも、日々の儀式や信者たちによって今もなお活気に満ちています。伝統的なプージャを見学し、鐘の音に耳を傾け、空気中に漂うスピリチュアルなエネルギーを感じることができます。 ここでのユニークな体験の一つは、主塔の逆さまの影が内部の部屋の一つに自然に映し出される様子を見ることです。これは、古代インドの建築の素晴らしさを示す魅力的な例です。寺院の象であるラクシュミは、入り口付近で訪問者を祝福し、寺院の温かく伝統的な雰囲気をさらに引き立てています。 寺院の周囲も同様に魅惑的で、ハンピ・バザール、川のガート、古代遺跡が近くにあり、ハンピの豊かな歴史を探るのに最適な出発点となっています。早朝と夕方が訪れるのに最適な時間で、特に日の出と日没時は黄金色の光が寺院と周囲の花崗岩の丘の美しさを際立たせます。 全体的な体験： ヴィルーパークシャ寺院への訪問は、単なる観光ではありません。インドの古代文化、信仰心、そして時代を超えた建築に触れる、深い精神的な旅です。信者、歴史愛好家、あるいは平和を求める旅行者にとって、この寺院はハンピで必ず訪れるべき貴重な場所です。 歴史、建築、神聖な雰囲気が漂うので、強くお勧めします。 （原文） The Virupaksha Temple in Hampi is one of the most magnificent and spiritually powerful landmarks in South India. Dedicated to Lord Shiva, this temple is not just a place of worship but a living heritage site that has continued to thrive for over a thousand years. Located on the banks of the Tungabhadra River, the temple’s towering gopuram (gateway tower) welcomes visitors from afar and sets the tone for the divine atmosphere inside. As soon as you enter, you’re captivated by the intricate carvings, detailed pillars, and age-old murals that narrate stories from Indian mythology. The temple complex is vast and beautifully maintained, preserving its ancient charm while still being active with daily rituals and devotees. You can witness traditional pujas, hear the ringing of bells, and feel the spiritual energy that fills the air. One of the unique experiences here is watching the inverted shadow of the main tower cast naturally inside one of the inner chambers—a fascinating example of ancient Indian architectural brilliance. The temple elephant, Lakshmi, often blesses visitors near the entrance, adding to the temple’s warm and traditional feel. The surroundings of the temple are equally mesmerizing, with the Hampi Bazaar, river ghats, and ancient ruins nearby, making it a perfect starting point for exploring Hampi’s rich history. Early mornings and evenings are the best times to visit, especially during sunrise or sunset, when the golden light enhances the beauty of the temple and the granite hills around it. Overall Experience: A visit to the Virupaksha Temple is not just sightseeing—it’s a deeply spiritual journey that connects you to India’s ancient culture, devotion, and timeless architecture. Whether you’re a devotee, a history lover, or a traveler seeking peace, this temple is a must-visit gem of Hampi. Highly recommended for its heritage, architecture, and divine ambience.

（Google による翻訳）ヴィルーパークシャ寺院は、ハンピで最も美しく、歴史豊かな場所の一つです。寺院の建築は息を呑むほど美しく、精巧な彫刻、高いゴプラム（塔）、そしてヴィジャヤナガル王国の壮大さを反映した美しい柱が目を引きます。寺院の隅々まで物語が語られ、静かでスピリチュアルな雰囲気が漂います。 寺院はよく整備されており、ハンピの岩だらけの地形と近くのトゥンガバドラ川を背景に、周囲の景色がさらに魅力を高めています。地元のガイドと一緒に訪れることを強くお勧めします。ガイドは、歴史、彫刻に隠された細部、そして寺院の重要性について、興味深い解説をしてくれ、より深い体験となるでしょう。 歴史や建築に興味がある方、あるいは単にこの場所の静かなエネルギーに浸りたい方、いずれの方も、ハンピを訪れたらヴィルーパークシャ寺院は必ず訪れるべき場所です。 （原文） Virupaksha Temple is one of the most beautiful and historically rich places to visit in Hampi. The temple’s architecture is stunning, with intricate carvings, tall gopurams, and beautifully detailed pillars that reflect the grandeur of the Vijayanagara Empire. Every corner of the temple tells a story, and the atmosphere feels calm and spiritual. The place is well maintained, and the surroundings add to its charm with the backdrop of Hampi’s rocky landscape and the Tungabhadra River nearby. I’d highly recommend taking a local guide. They share fascinating insights about the history, hidden details in the carvings, and the temple’s significance, which really enhances the experience. Whether you’re interested in history, architecture, or just want to soak in the peaceful energy of the place, Virupaksha Temple is a must-visit in Hampi.

チケット必要だが。 外から見えちゃう。

（Google による翻訳）ロータス・マハルは、この複合施設全体の中でも最も優美で美しいデザインのモニュメントの一つです。ゼナナ・エンクロージャー内に位置するこの2階建ての建物は、優雅な対称性と、咲き誇る蓮を思わせる花びら型のアーチで知られ、その名が付けられました。 かつては王族の女性たちがレクリエーションや非公式の会合に使用していたと考えられています。宮殿は保存状態が良く、緑豊かな芝生と小道に囲まれており、散策や写真撮影に最適な静かな空間です。精巧な彫刻、曲線を描くアーチ、そして涼風用の通気口は、何世紀も前から存在していた快適さとデザインへのこだわりを物語っています。 このエリアはよく整備されており、静かな環境は、ハンピの王族の面影を巡る旅の拠点としてぜひ訪れたい場所です。柔らかな光に包まれ、人混みも少ない早朝か夕方に訪れるのがおすすめです。 （原文） Lotus Mahal is one of the most graceful and beautifully designed monuments in the entire complex. Located inside the Zenana Enclosure, this two-storey structure is known for its elegant symmetry and petal-shaped arches that resemble a blooming lotus — hence the name. It’s believed to have been used by royal women for recreation and informal gatherings. The palace is well preserved, surrounded by lush green lawns and pathways, making it a peaceful spot to explore and click pictures. The fine carvings, curved arches, and cooling vents show the attention to comfort and design that existed even centuries ago. The area is well maintained, and the serene setting makes it a must-visit while exploring the royal side of Hampi. Best visited early morning or late afternoon for soft light and fewer crowds.

（Google による翻訳）真の建築的傑作！ロータス・マハル（チトランギニ・マハルとも呼ばれる）は、ハンピで最も優雅で、最も保存状態の良い建造物と言えるでしょう。ヒンドゥー様式とイスラム様式の完璧な融合が生み出す独特の美しさは、尖ったアーチと、咲き誇る蓮の花を思わせる9つのピラミッド型屋根が特徴です。2階建てのパビリオンに組み込まれた、独創的な自然冷却システムについて学ぶのも興味深いでしょう。ロータス・マハルはゼナーナ・エンクロージャー（午前8時～午後6時）内にあります。写真映えするこの建物は、ヴィジャヤナガル王朝の創意工夫の証と言えるでしょう。ぜひお見逃しなく。 （原文） A True Architectural Masterpiece! The Lotus Mahal (or Chitrangini Mahal) is arguably Hampi's most elegant and best-preserved structure. Its unique beauty comes from the perfect blend of Hindu and Islamic styles—notice the cusped arches and the nine pyramidal roofs that resemble a blooming lotus. It's fascinating to learn about the ingenious natural cooling system built right into the two-story pavilion! It's located inside the Zenana Enclosure (open 8:00 AM–6:00 PM). Don't miss this one; it’s highly photogenic and a testament to Vijayanagara ingenuity."

（Google による翻訳）ハンピの王家の敷地内にあるロータス・マハルは、ヴィジャヤナガル帝国の最も優雅で美しいデザインの建造物の一つです。ヒンドゥー教とイスラム教の建築様式が独自に融合していることで高く評価されています。蓮の花のような形をしており、アーチとドームが咲き誇る花びらを思わせることから、ロータス・マハルの名は付けられました。 精巧な彫刻が施された柱と左右対称のバルコニーを備えたロータス・マハルは、ヴィジャヤナガル王朝の王妃たちの憩いの場として利用されていました。優美なハンピのロータス・マハルは、優美なアーチ、蓮の花をかたどったドーム、そしてヴィジャヤナガル帝国の壮大さを反映した優美なデザインで知られる、インド・イスラム建築の美しい例です。 私はハンピを訪れた際、ロータス・マハルに驚嘆しました。美しい蓮の花をかたどったデザイン、優美なアーチ、そして静寂に包まれた周囲の環境は、まさに王室の雰囲気を醸し出していました。ヒンドゥー教とイスラム教のスタイルが融合したこの場所は、ヴィジャヤナガル王国の豊かな文化を物語っています。ぜひ訪れる価値のある場所です！🌸 （原文） The Lotus Mahal, located in the royal enclosure of Hampi, is one of the most elegant and beautifully designed monuments of the Vijayanagara Empire. It is admired for its unique blend of Hindu and Islamic architectural styles. The structure gets its name from its lotus-like shape, with arches and domes that resemble the petals of a blooming flower. Built with finely carved pillars and symmetrical balconies, the Lotus Mahal served as a place for royal recreation, possibly for the queens of the Vijayanagara dynasty. The graceful Lotus Mahal of Hampi is a beautiful example of Indo-Islamic architecture, known for its graceful arches, lotus-shaped dome, and elegant design that reflects the grandeur of the Vijayanagara Empire. As a visitor, I was amazed by the Lotus Mahal in Hampi. Its beautiful lotus-shaped design, graceful arches, and peaceful surroundings made it feel truly royal. The blend of Hindu and Islamic styles shows the rich culture of the Vijayanagara Empire — a place worth visiting! 🌸

（Google による翻訳）ロータス・マハルは、ハンピで最も美しく、保存状態の良い建造物の一つです。ヒンドゥー建築とイスラム建築の独特な融合が際立ち、繊細なアーチ、蓮華形のドーム、そして対称的なデザインが特徴です。ゼナーナ・エンクロージャー（寺院の敷地内）に位置し、静寂と優雅さを感じられる空間です。ヴィジャヤナガル建築の芸術的な側面を鑑賞し、素晴らしい写真を撮るには、ぜひ訪れるべき場所です。 （原文） Lotus Mahal is one of the most beautiful and well-preserved structures in Hampi. Its unique blend of Hindu and Islamic architecture stands out, with delicate arches, lotus-shaped domes, and symmetrical design. The place feels peaceful and elegant, set within the Zenana Enclosure. It’s a must-visit spot to appreciate the artistic side of Vijayanagara architecture and capture some great photos.

（Google による翻訳）ハンピのロータス・マハルは、まるでおとぎ話の世界から飛び出してきたかのよう！🌸 優美なアーチ、繊細な彫刻、そして蓮の花のようなデザインは、王宮の中でも屈指の美しさを誇ります。インド・イスラム建築の粋が融合した、優雅で静謐、そして時代を超越した美しさを体現しています。 静かな中庭を歩くと、まるでタイムスリップしたかのような気分になります。宮殿のシンメトリーな曲線美と柔らかな曲線は、ハンピの王室の魅力と芸術的な輝きを反映しています。✨ 特に黄金色の時間帯は、息を呑むほど美しく、写真撮影やゆったりとした旅、そして静寂のエネルギーに浸るのに最適です。 （原文） The Lotus Mahal in Hampi is straight out of a fairytale! 🌸 The graceful arches, delicate carvings, and lotus-like design make it one of the most beautiful structures in the royal enclosure. It perfectly blends Indo-Islamic architecture — elegant, serene, and timeless. Walking through the quiet courtyard feels like stepping back in time. The symmetry and soft curves of the palace reflect Hampi’s royal charm and artistic brilliance. ✨ It’s especially magical in the golden hours — perfect for photography, slow travel moments, and soaking in the calm energy.

（Google による翻訳）独特な形状の建物は、非常に美しい建築様式です。美しく保存された職人技を守るため、現在は内部への立ち入りは禁止されています。 近くに公共施設はありませんので、十分な準備をお忘れなく。いずれにしても、小さな建物なので、一周するのにそれほど時間はかかりません。 （原文） Very beautiful architecture of uniquely shaped building. Not allowed to inside now to retain the beautiful well preserved workmanship. No public amenities nearby so be prepared well. Anyways it doesn’t take long time to go around as it is a small building.

丘の上から見る景色が良い。

（Google による翻訳）ヴィルーパークシャ寺院のすぐそばに入り口があり、登りやすいです。息を呑むような夕日を眺めることができ、古代寺院が点在しています。写真撮影に最適ですが、世界遺産のため三脚の使用は禁止されています。ハンピに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） Easy to climb with an entry right beside Virupaksha Temple, Offers stunning sunset views and is dotted with ancient temples. Great for photography but tripods aren’t allowed as it’s a heritage site. A must visit in Hampi!

（Google による翻訳）ハンピにあるヘマクタ丘陵の寺院群は、ヴィルーパークシャ寺院のすぐ隣に位置する、静かで風光明媚な場所です。丘には、チャルキヤ朝とヴィジャヤナガル朝時代に遡る小さな石造りの寺院や祠が点在し、そのほとんどはシヴァ神に捧げられています。シヴァ神がパンパ女神と結婚する前に苦行を行った場所とされています。 少し登ると、ヴィルーパークシャ寺院、ハンピ・バザール、そして周囲の岩山の絶景が広がります。頂上から眺める夕日と日の出は息を呑むほど美しく、寺院や岩山を金色に染める光は息を呑むほどです。 花崗岩の建造物、ピラミッド型の屋根、そして何世紀にもわたる時を耐え抜いた彫刻など、建築様式はシンプルながらも優美です。このエリアは静かで人混みも少なく、写真撮影や静かな瞑想に最適です。 （原文） Hemakuta Hill Temples in Hampi are a peaceful and scenic spot just beside Virupaksha Temple. The hill is dotted with small stone temples and shrines dating back to the Chalukya and Vijayanagara periods, most dedicated to Lord Shiva. It’s believed this is where Shiva performed penance before marrying Goddess Pampa. A short climb leads to stunning views of Virupaksha Temple, Hampi Bazaar, and the surrounding rocky landscape. The sunset and sunrise views from the top are absolutely breathtaking, with the golden light glowing over the temples and boulders. The architecture is simple yet graceful, with granite structures, pyramidal roofs, and carvings that have withstood centuries. The area is calm, less crowded, and perfect for photography or quiet reflection.

（Google による翻訳）様々な大きさや形の寺院が点在する広大な寺院群です。 周囲を散策するには、傾斜の異なる緩やかなトレッキングが必要です。 道路の下り坂のどちらかに駐車できます。大きい方の駐車スペースはヴィルパクシャ寺院の近くにあります。 二層のマンタパ近くの展望台から眺める夕日は、ここのハイライトです。 （原文） Large temple complex with scattered temples of various sizes and shapes. Walking around involves mild trekking with varied slants. Parking at either downhill of road, larger one near Virupaksha temple. Sunset view here is the highlight with the viewing point near double tiered Mantapa.

（Google による翻訳）これまで見た中で最も美しい夕日の一つ。曇り空ではありましたが、目の前に広がる自然が作り出す魔法は信じられないほどでした。 （原文） One of the most beautiful sunsets I have experienced. Cloudy yes, but the magic nature was putting in front of us was unbelievable.

（Google による翻訳）Hampiで一番良かった場所、朝一回夕方に一度、一日二回を訪れた場所、寺院で聞こえるヒンドゥー音楽と岩の陰がつくってくれた涼しさと癒しを…岩の上の猿もサンセット鑑賞ｗ （原文） Hampi에서 가장 좋았든 장소, 아침에 한번 저녁에 한번, 하루에 두번을 찾은 장소, 사원에서 들리는 힌두 음악과 바위의 그늘이 만들어준 시원함과 함께 힐링을... 바위 위의 원숭이도 선셋 감상 ㅋ

（Google による翻訳）登りやすく、ヴィルーパークシャ寺院のすぐ横から入ります。頂上からの眺めは美しいです。 （原文） Easy to climb, entry just besides the Virupaksha temple. Beautiful views from the top .

（Google による翻訳）私たちは日曜日の朝食をここでとりました。ヒッピーの雰囲気が漂う良い場所です。食べ物も美味しかったし、喜んでカスタマイズしてくれました。私たちはただリラックスして朝食を楽しみながら楽しい時間を過ごしました。車両進入禁止のため、歩いてその場所まで行くことになります。 ジンジャーレモンハニーとパンケーキを添えたイングリッシュブレックファストをいただきました。 （原文） We had our Sunday breakfast here. Its a good place with Hippie vibe. The food was good and they happily customized it too. We had a good time just chilling and enjoying our breakfast. You will have to walk down to the place as vehicles are not allowed. We had English breakfast with ginger lemon honey along with some pancakes.

ハンピ村にある、メニュー豊富な食堂。 壁や窓はないため、目の前にはバナナ畑が広がり、犬がうろついているところを眺めながら食事をすることができます。 卵チャーハン140、オニオンサラダ80、トマト・エッグドロップ・スープ100、マンゴーラッシー100など、インド料理はもちろん中華料理や西洋料理もそろっていて、とにかくメニューが豊富。味も悪くありませんでした。食事に迷ったら、このお店で間違いないかと思います。

（Google による翻訳）ハンピ滞在最終日、チェックアウトが迫っていて行くところがなかったので、メガゲストハウスのダダとお土産屋さんのダダにここに座ってみるように勧められました。 ベイクドポテト、トロピカルジューススムージー、カルボナーラを注文しました。どれも美味しくて、大きなお皿で出されたので食べきれませんでした😅 また、行くところがなくても、このレストランで好きなだけ座っていられますよ。 （原文） In the last day in Hampi, I was checked out and no place to go, so Dada from Megha Guesthouse and Dada from souvenir shop advice me to sit here. I ordered Baked potato, Tropical juice smoothie, and Carbonara pasta. They are all delicious and served in big plate so I can't finish them 😅 Also, if you have no place to go, you can sit here in this restaurant as long as you want.

（Google による翻訳）このカフェは川の近くにあり、おいしい食事の選択肢があります。フムスとファラフェル、シチリア風パスタ、バナナのヌテラパンケーキを楽しみました。お料理はどれも美味しくて美味しかったです （原文） This cafe is located near river and has good food options. We enjoyed hummus and falafel, Sicilian pasta and banana Nutella pancakes. All food was delicious and tasty

（Google による翻訳）チルアウトレストランが2軒、ほぼ隣同士にチルアウト・バンブー・ルーフトップ・レストランとオールド・ガネーシュ・チルアウト・レストランがあります。私たちは両方行きましたが、今回のレビューは地上階にあるオールド・ガネーシュ・レストランについてです。夕食に一度だけ行っただけです。料理はまあまあでしたが、サービスは正直言って普通で、メニューにはない料理がたくさんありました。雰囲気はまあまあでしたが、上の階のレストランほど快適でリラックスでき、清潔感もありませんでした。 （原文） There are two Chillout restaurants almost next door to each other Chillout Bamboo Rooftop Restaurant and Old Ganesh Chillout Restaurant. We went to both and this review is for the old Ganesh one at street level - we only went once for dinner. The food was ok, the service was a bit average to be fair, lots on the menu they didn’t have. The vibe was ok but not as comfortable, relaxing or as clean as the restaurant upstairs.

（Google による翻訳）食事の質は最高です。スタッフはとても親切で、出来立ての食事がいただけるので、とてもおすすめです。 4日間、食事のたびにお世話になったのはナガラジさんでした。私たちの要望通り、最高の料理を出してもらえました。 （原文） The food quality dentist is superb. The staff is very kind. You get freshly cooked meal highly recommend. Nagaraj was the person with whom we interact all four days for all the meals.We had, and he served us the best as we want.

（Google による翻訳）ハンピにあるGanesh Old Chilloutは、まさに宝石のような存在です！ハンピ・バザールにあるこの居心地の良い屋上スポットでは、クリーミーなポリッジ、ファラフェル、ボリュームたっぷりのターリーなど、美味しいベジタリアン料理を、川やバナナ畑の素晴らしい景色とともにお楽しみいただけます。200～400ルピーというお手頃価格で、落ち着いた雰囲気とフレンドリーなサービスが、くつろぎのひとときを演出します。 スタッフ不足のため、サービスが遅れる場合がございますが、待つ価値は十分にあります。クッションに腰掛け、音楽を楽しみ、夕日を見逃さないでください！営業時間は午前7時～午後10時30分。ピーク時はご予約をおすすめします。 （原文） Ganesh Old Chillout in Hampi is a gem! This cozy rooftop spot in Hampi Bazaar offers tasty vegetarian dishes—think creamy porridge, falafel, and hearty thalis—with stunning river or banana grove views. Affordable (₹200-400), chill vibes, and friendly service make it perfect for unwinding. Service can be slow considering shortage of staff but it's worth the wait.Grab a cushion, enjoy the music, and don’t miss the sunset! Open 7 AM-10:30 PM; book for peak times.

（Google による翻訳）料理は美味しいのですが、サービスが遅すぎます。 70ルピーのパンとバタートーストを注文したのですが、一番ひどかったのは、パン🍞が3枚とスプーン🥄半分しか出ず、20ルピーにも値しないということです。人件費や電気代など込みならまだしも、30ルピーも含めた料金設定には常識がありません。値段設定に常識がないです。周りに他にもレストランはたくさんあるので、よく考えて選んでください。 （原文） Food is good, service is too late. We ordered bread butter toast which is ₹70, but the craziest thing is they gave 3 pieces of bread 🍞 with half spoon 🥄 which not even worth of ₹20, fine if they include labour, electricity, everything including ₹30 is worth, no common sense in fixing price. I suggest there are many other restaurants around.. please select wisely

（Google による翻訳）フレンドリーなオーナーが、色鮮やかで楽しいレストランでおいしい南インド料理を提供します。 私たちはいくつかの場所を試しましたが、このレストランがハンピのお気に入りでした。 おいしい朝食と夕食。 （原文） Friendly owners serve delicious south Indian food from this brightly colored and fun restaurant. We tried a couple of the places but this restaurant was our favorite it Hampi. Yummy breakfasts and dinners.

（Google による翻訳）オーナーさんはとても優しい方ですよ＾＾ バイブもいいですね 食べ物は本当に素晴らしく、特にバターパニール、エッグカレー 梱包サービスもあります ハンピでたくさんのレストランを試しました でもこれが一番美味しかった （原文） The owner is very generous 🙂 Vibe is also nice Food is really nice especially Butter Paneer , Egg Curry They also have packaging services We tried many restaurants in hampi But this one was the very best

（Google による翻訳）ハンピバザールのヴィルパクシャ寺院の近くにあります。料理は美味しく、サービスも行き届いており、寺院も徒歩圏内です。 （原文） Located in Hampi Bazar, near Virupaksha Temple. Good food, decent service, and temple was a short walk away.

（Google による翻訳）ハンピ訪問中に朝食のためにこの場所を訪れました。さまざまなメニューを提供しています。トマトと玉ねぎのオムレツとパンとコーヒーを選びました。 味は良かったです。値段は少し高めですが、味は美味しかったです。座席は快適でした。椅子と地上席があります。 ハンピで試してみるのに最適な場所です。 （原文） Visited this place for a breakfast during hampi visit. They serve variety of menu. We opted for tomato and onion omelette along with bread and coffee. Taste was good. Bit higher on the price but taste was good. Seating was comfortable. They have chairs and ground seating. Good place to try out in Hampi.

（Google による翻訳）夕食にそこに行き、野菜チャーハンとバナナのヌテラパンケーキを注文しました。味は良かったので、注文してから15〜20分で届きました。しかし、私たちが食べ終わっても、一緒に注文した多くの人がまだ注文を待っていました。幸運だったのは他に何もありません。オーダーや接客をする人が少ないので、客が少なくても訪れることができます。 （原文） Went there for dinner, ordered veg fried rice & banana Nutella pancake. The taste was good, we got our order in 15-20 minutes. But while we finished eating many people who gave order with us, were still waiting for their order. We got lucky nothing else. You can visit if there are not much customers as there are not many people to take order or serve.

（Google による翻訳）4日前、私はハンピを訪れました。これは素晴らしい味を持っている唯一のレストランで、これも手頃な価格です…私と私のロシア人の友人数人がここを訪れました、そして彼らも食べ物がとても好きでした。屋上であろうと他のレストランであろうと、すべてのレストランを試しましたが、そこでは味がわかりませんでした。ここでしか味わえない、本物の食べ物の香りと家庭の味を感じました。この場所を訪れたことがある場合は、チャーハン、バターパニールマサラ、アルパロタ、紅茶、ジーラライスなどを試してみてください。信じられない場合は、他のレストランも試してみてください。違いがわかります。味、雰囲気、おもてなしの点で10/10の評価を付けます。 （原文） 4 days back I visited Hampi. This was the only restaurant which has great taste & this is affordable too… me and some of my Russian friends visited here & what they also liked food so much. I tried every restaurant be it rooftop or anything else but I didn’t get taste there. Only here I felt the authentic aroma of food & taste like home. If you ever visit this place then please try their Fried Rice, Butter Paneer Masala, Alu parotha, tea, jeera rice etc. if you don’t believe then please try out other restaurant as well, you’ll know difference. I’ll give 10/10 rating for taste, ambiance, hospitality.

No maintainance.

Kuderu

（Google による翻訳）よく整備されていて、子供たちが楽しめる素晴らしい場所です。ライトショーは素晴らしく、毎日2回、午後7時半と8時に約15分間開催されます。とても広い公園です。散歩が好きな方は、数時間過ごすのも良いですし、30ルピーのチケットでミニバスに乗ることもできます。たくさんの魚がいる小さな水族館もありますが、有料です。ダムは巨大で、私たちの目には素晴らしい光景でした。丘の頂上には監視塔があり、ハイキングに出かけたり、ミニバスに乗ることもできます。半日かけて訪れる価値があります。後半に訪れて、ミュージカルファウンテンも見てみましょう。 （原文） Well maintained and a great place for kids to enjoy. The light show was good and it is about 15 mins daily twice in the evening 7:30 and 8 PM. It’s a huge park. If you like walking around you can spend couple of hours or you can take a mini bus for ₹30 ticket. There is a small aquarium with good number of fishes but you have to pay. The dam is huge and a wonderful site to our eyes. There is a watch tower at the top of the hill, you can go hiking or take the mini bus. It’s a worth visiting for half a day visit. Visit 2nd half so that you can watch the musical fountain as well.

（Google による翻訳）トゥンガバドラ川に建設された非常に大きなダムです。ダムの展望台がある頂上までバスが運行しています。バスの往復料金は30ルピーです。頂上からはダムの素晴らしい景色を眺めることができます。頂上からは、小さな遊園地と噴水ショーのある庭園までバスで行くことができます。 （原文） It is a very big dam built on Tungabhadra river. There are buses takes you at the top where there is view point of dam. Rs. 30 are the charges for to and fro trip of bus. One can see very good view of dam from top. From the top bus drops you at garden where there is small amusement Park and fountain show.

（Google による翻訳）美しく巨大なダム。周囲には素晴らしい景色が広がり、手入れの行き届いた庭園ではアクティビティも豊富。一日中ピクニックを楽しめるスポットで、子供はTBダムで遊ぶのが大好きでした。 （原文） Beautiful and huge dam surrounded with ample of great views around and well maintane garden with lots of activities, its a full day picnic spot, my kid loved enjoying at TB dam

（Google による翻訳）週末に訪れるのに最適な場所です。特にお子様連れの方には最適です。ダム内への自家用車の乗り入れは禁止されています。ダム入口からダムサイトまではバスが運行しています。ダム内ではVRゲームやボート遊びが楽しめます。 （原文） Excellent place to visit on weekends. Especially with kids. Personal vehicles not allowed inside the Dam. Buses ply from entrance to Dam site. V R Gaming parlour & boating available inside

（Google による翻訳）水遊びが大好きな方には、最高の場所です！ダム自体も巨大で、その下にある公園も素晴らしいです。KRSダムをテーマに設計されたTBダムは、独特の静けさをもたらしてくれます。お子様連れなら、走り回れる場所がたくさんあります。夕方にお越しの際は、ミュージカルファウンテンもお見逃しなく。午後7時15分から開始します。 （原文） Good place to vibe out and bring some calmness, if you are a true water fan!! The dam is huge and so is the park underneath. Planned on the theme of KRS dam, the TB dam brings a unique sense of tranquility and if you kid, there are so many places to run around. Don't forget to see the musical fountain if you are around in the evening. Starts at 7.15 pm.

（Google による翻訳）ヤントロダラカ・ハヌマーン寺院は静かで落ち着いた場所でした。一歩足を踏み入れた瞬間、静かで手つかずの雰囲気が漂いました。喧騒も慌ただしさもなく、ただ静寂が広がっていました。像はシンプルでありながら力強く、川沿いにあるという立地がさらに静寂を際立たせています。数分間座っていると、心が落ち着きました。ここは豪華な装飾や人混みではなく、ただ静かに、そして心と繋がるための場所です。最も穏やかな体験をするには、早朝に訪れることをお勧めします。🙏🏻 （原文） Yantrodaraka Hanuman Temple was serene and calming. The moment I stepped in, the atmosphere felt quiet and untouched. No noise, no rush — just a sense of stillness. The idol is simple yet powerful, and the location near the river adds to the peace. Sitting there for a few minutes felt grounding. It’s not a place for grand decoration or crowds; it’s a place to just be still and connect. I’d recommend visiting early morning for the most peaceful experience.🙏🏻

（Google による翻訳）2024年11月に訪問しました。 ハンピで最も有名な寺院の一つです。五芒星の中にハヌマーンの浅浮き彫りが彫られています。ユニークな寺院です。現在も活動中の寺院です。寺院内での写真撮影は禁止されています。写真を添付し​​ます。 （原文） Visited Nov 2024. One of the most famous temples in Hampi. Has Hanuman in bas-relief within a pentagram. Unique. This is a active temple. Photography is prohibited within the temple. Pics attached.

（Google による翻訳）ハヌマーンの生誕地、ハンピのヤントロダラカ・ハヌマーン寺院。 ラーマと共に魔王ラーヴァナと戦い、シータをランカから解放した猿神ハヌマーンは、献身、崇拝、信頼、そして勇気の力を象徴しています。 彼は古代インドの叙事詩『ラーマーヤナ』の主人公の一人であり、風神ヴァーユの息子としてプラナヤマの守護神でもあります。「ハヌマーンはプラーナ・デーヴと呼ばれ、プラーナの神です。そして、プラーナ、アパナ、サマナ、ウダナ、ヴィヤーナという5つのプラーナすべてが彼の中に完全に存在していると言われています。つまり、ハヌマーンはこれら5つのプラーナすべてを支配しているということです。」 （原文） Yantrodharaka Hanuman Temple, Hampi, the birthplace of Hanuman. The monkey god Hanuman, who fought with Rama against the demon lord Ravana and liberated Sita from Lanka, symbolizes the power of devotion, worship, trust and courage. He is one of the main heroes in the ancient Indian epic Ramayana and as son of the wind god Vayu he is also the patron of Pranayama. „Hanuman is called Prana Dev. He’s the Lord of Prana. And it is said that all the five Pranas are existing in him with full potency: Prana, Apana, Samana, Udana and Vyana. That means that Lord Hanuman has control over all these five Pranas.“

（Google による翻訳）この寺院はラージャ・クリシュナ・デヴラヤによって建立され、内部のヤントラはスワミ・ヴィヤサティルタによって設計されています。 （原文） This temple established by Raja krishna devraya and inside yantra is design by swami vyasatirtha

（Google による翻訳）ハヌマーン神を祀る、息を呑むほど美しい寺院。ヴィルーパークシャ寺院からわずか5分という好立地にありながら、まるで隠れた聖域のような雰囲気です。トゥンガバドラ川の穏やかな岸辺に佇むこの寺院は、訪れる前から静寂に包まれています。川辺で静かなひとときを過ごすのも、この寺院を訪れる際の穏やかでスピリチュアルな気持ちをさらに高めてくれます。 ここに安置されているハヌマーン神の像はヤントラ型に彫られており、非常に珍しく力強く、鳥肌が立つほどです。この寺院は非営利で、神聖なエネルギーに包まれる時間をお過ごしいただけます。 ラーマ神、シータ神、ラクシュマン神の堂々とした彫像も堂々とそびえ立ち、自然のままの魅力を一層引き立てています。この場所は言葉では言い表せないほどシンプルでスピリチュアル、そしてポジティブなエネルギーに満ちています。ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Absolutely beautiful temple dedicated to Lord Hanuman, located just 5 minutes from Virupaksha Temple — yet feels like a hidden sanctuary. Nestled on the serene banks of the Tungabhadra River, the peaceful vibe begins even before you enter. You can take a quiet moment on the river shore on your way, which adds to the calm and spiritual feel of the visit. The idol of Hanumanji here is carved in a yantra form — something incredibly rare and powerful, truly goosebump-inducing. The temple is non-commercial and allows you to just be in the presence of divine energy. There are also tall, striking statues of Lord Ram, Sita, and Lakshman. Monkeys roam freely around the temple, adding to its natural charm. This place is beyond words — simple, spiritual, and full of positive energy. A must-visit if you're in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピのスリ・ヤントロダラカ・ハヌマーン寺院 ハヌマーン神を祀る歴史ある寺院で、ヤントラのポーズをとったユニークな像で知られています。ヴィジャヤナガル朝時代の建築様式を継承し、シンプルながらも印象的な石の彫刻が施されています。巨石と緑に囲まれたこの寺院は、混雑した場所から離れた静かな隠れ家となっています。信者も観光客も、ハンピのこのあまり知られていない宝石の静寂とスピリチュアルなエネルギーを満喫しています。 （原文） Sri Yantrodharaka Hanuman Temple, Hampi A historic temple dedicated to Lord Hanuman, known for its unique idol in a “yantra” posture. The temple showcases Vijayanagara-era architecture with simple yet striking stone carvings. Surrounded by boulders and greenery, it offers a peaceful retreat away from the crowded sites. Devotees and visitors alike enjoy the serene atmosphere and spiritual energy of this lesser-known gem in Hampi.

（Google による翻訳）ハンピにあるスリ・ヤントロダラカ・アンジャネーヤ寺院はハヌマーン神を祀っており、トゥンガバドラ川のほとり、コーダンダ・ラーマ寺院の裏手に位置しています。聖者ヴィヤーサーラジャによって建立されたこの寺院では、神聖なヤントラの中に座し、瞑想の姿勢をとるハヌマーン像が、信仰を象徴する12匹の猿に囲まれて描かれています。一般的なハヌマーン寺院とは異なり、この寺院は平穏と瞑想を重視しています。ハヌマーンがラーマ神と出会った場所とされるこの寺院は、精神的な静寂と美しい川の景色を提供し、信仰、伝説、そしてヴィジャヤナガル王国の芸術的遺産が融合した重要な場所となっています。 （原文） Sri Yantrodharaka Anjaneya Temple in Hampi is dedicated to Lord Hanuman and is situated on the banks of the Tungabhadra River, behind the Kodanda Rama Temple. Installed by the saint Vyasaraja, the deity is depicted in a meditative posture seated within a sacred yantra, surrounded by twelve monkeys symbolizing devotion. Unlike typical Hanuman temples, this shrine emphasizes peace and contemplation. Believed to mark the spot where Hanuman met Lord Rama, the temple offers spiritual serenity and scenic river views, making it a significant site blending devotion, legend, and the artistic heritage of the Vijayanagara Empire.

（Google による翻訳）市内にはたくさんの公園があり、そのほとんどはバルドタ社によって管理されています。この公園は本当に素晴らしく、とても美しく管理されています。散歩したい人には最適で、小さなお子様連れでも楽しくゲームを楽しむことができます。 （原文） In the city we find so many parks & most of the parks are maintained by Baldota company.. This park is really good and very beautifully maintained... Best suited for those who want to walk & also we can bring small kids who will have so much fun playing games.

（Google による翻訳）手入れが行き届いているので子供から大人まで楽しめます！ただし、子供用のブランコや滑り台などを利用するには混雑が多すぎます。ただし、これらの子供たちの多くは手に負えないものです。 トイレはありません。ピクニックには適していません。 （原文） Good for kids and adults as it's maintained well ! However there's too much crowd for children's swings, slides etc. Many of these kids are unruly though ! No rest rooms . Not suited for picnics .

（Google による翻訳）よく整備された公園で、子供たちにとってはとても良い場所です。 6 歳未満の子供と 6 歳以上から 12 歳までの子供向けに別のセクションがあります。子供たちを連れて行くのにとても良い場所で、ウォーキングスロープやエクササイズセクションもあります （原文） Well maintained park and is a very good place for kids . They have separate section for kids under 6 yrs and above 6 to 12 yrs. Very nice place to take kids and also have walking ramp and exercise section

（Google による翻訳）高齢者や子供向けのスペースがあり、ジョギングやウォーキングコースもある、とても良い公園です。 木陰もたくさんあります。 全体的に気持ちの良い公園です。 （原文） It's a very good park has space for senior citizens, childrens and jogging/walking track. Has lot of trees for shade Overall a feel good park

（Google による翻訳）この公園はホスペットの M.J. ナガールの中心に位置し、1 歳未満でも 60 歳以上でも、あらゆる年齢層の人々にとって天国です。あらゆる年齢層の人々や子供たちのためのスペースがあります。ジョギングやウォーキングをする人にとっては素晴らしい舗装で、1 周で 250 メートルをカバーできます。たくさんの木々があり、すべての訪問者に緑と純粋な酸素を提供します。 ご高齢の方が来て、座って、おしゃべりを楽しむための座席が用意されています。 子供向けには、のこぎり、ブランコ、スライダーがあります。若者向けには、人の体重そのものを利用する方法で機器が構築された革新的なジムがあります。 人々がジョギングやエクササイズの合間にリラックスできるよう、座る場所がたくさんあります。 ヨガ愛好家のための別のスペースも用意されています。 つまり、誰もが自分の健康とライフスタイルを改善するためにこの場所を活用する必要があります。 （原文） The park is situated in the middle of M.J.Nagar, Hospet and is a heaven for all the age groups people, whether one is below one year or one is above 60 years of age. There is space for the people and children of all the age groups. The pavement for the joggers or walkers is great and in one round one can cover 250 mtrs. There are plenty of trees providing greenery and pure oxygen for every visitor. There is a seating arrangement for the old age persons, where they can come, sit and have plenty of talks among them selves. For the children, there are see saw, swings, sliders; For the young youths , there is an innovative gym, where equipments are build in such a way which utilizes person's body weight itself. There are plenty of sitting arrangements for the people to relax in between there jogging and exercises. Also a separate space is made for the Yoga Enthusiasts. Altogether , every one must make use of this place for improving their health and lifestyle.

（Google による翻訳）非常に良く、よく整備されていますが、車椅子でのアクセスはできません。特別な子供用の遊び場も開発されれば幸いです （原文） It's very good and well maintained but not wheelchair accessible.. would appreciate if a play area for special children is developed too

（Google による翻訳）とても良い （原文） Very good

（Google による翻訳）事実: この場所 (またはその周辺の寺院) を訪れると、象の鼻で彫刻が施されているのを見ることはありません。イスラム教徒のスルタン国がヴィジャイナガラ帝国を略奪したとき、宝石が付いていたため、彼らはすべての鼻を壊しました。 ハンピのヴィラ ハリハラ宮殿は、ヴィジャヤナガラ帝国の王の住居として機能した壮大な建造物でした。ハザラ・ラマ寺院近くの王の囲いの要塞エリア内に位置するこの宮殿は、帝国の豪華さと権力の象徴でした。 ヴィラ ハリハラ 2 世としても知られるハリハラ ラヤ 2 世の治世中に 14 世紀に建設されたこの宮殿は、精巧な建築とデザイン要素を特徴としていました。この城は、デカン スルタン国による攻撃により西暦 1565 年に滅亡するまで、ヴィジャヤナガラ帝国のその後の王によって使用され続けました。 現在も宮殿の基礎レイアウトは訪問者を魅了し続けており、ヴィジャヤナガラ王の壮大なライフスタイルを垣間見ることができます。この場所は帝国の豊かな歴史と建築遺産を思い出させるものとして立っており、歴史愛好家や観光客を同様に惹きつけています。 おすすめ: ガイドを連れて行きましょう。 （原文） Fact: When you visit this place (or any temple around), you won't see any elephant carving with its trunk, when Muslim Sultanate looted Vijaynagara empire, they broke all the trunks, sine they had precious stones attached to them. The Palace of Vira Harihara in Hampi was a grand structure that served as the residence for the King of the Vijayanagara Empire. Located within the fortified area of the Royal Enclosure near the Hazara Rama Temple, the palace was a symbol of the empire's opulence and power. Constructed in the 14th century during the reign of Harihara Raya II, also known as Vira Harihara II, the palace featured elaborate architecture and design elements. It remained in use by subsequent kings of the Vijayanagara Empire until its downfall in 1565 A.D. due to an attack by the Deccan Sultanate. Today, the palace's foundation layouts continue to attract visitors, offering a glimpse into the grand lifestyle of the Vijayanagara Kings. The site stands as a reminder of the empire's rich history and architectural heritage, drawing history enthusiasts and tourists alike. Recommendation: take a guide along.

（Google による翻訳）ハンピのヴィラ・ハリハラ宮殿 ヴィラ・ハリハラ宮殿は、ヴィジャヤナガル帝国の首都ハンピにある重要な考古学遺跡の一つです。帝国の創始者の一人、ヴィラ・ハリハラ1世にちなんで名付けられたこの宮殿は、現在では廃墟となっていますが、その遺跡はヴィジャヤナガル帝国の王たちの建築の卓越性、生活様式、そして壮麗さを物語る貴重な資料となっています。 この宮殿は、王の謁見の間、マハナヴァミ・ディバ、階段井戸など、帝国の最も重要な建造物が収容されていた要塞地帯である王家の囲い地に位置していました。ヴィラ・ハリハラ宮殿は、ハンピで建てられた最も初期の王室建築の一つと考えられており、14世紀に遡ります。今日では基礎部分と基礎構造以外はほとんど残っていませんが、ヴィジャヤナガル帝国の宮殿の規模と設計を今に伝えています。 宮殿は主に石造りの土台と、レンガと木でできた上部構造で建設されました。建物の上部は腐りやすい材料で作られていたため、1565年の帝国滅亡後の破壊に耐えられませんでした。今日残っているのは、宮殿の当初の設計を形作る石造りの土台、基壇、そして階段の残骸です。これらの遺構は、宮殿が多層構造で、豪華な装飾が施され、行政用途だけでなく居住用途にも使用されていたことを示唆しています。 この遺跡の際立った特徴の一つは、その左右対称の配置であり、高度な都市計画を物語っています。宮殿群は、庭園、水路、そして侍従や兵士のための小規模な建物に囲まれていたと考えられます。他の王室の建物に近接していることから、ハンピの政治的中心地の一部であったことが分かります。 歴史的に、ヴィラ・ハリハラ1世は、弟のブッカ・ラーヤ1世と共に、14世紀にヴィジャヤナガル王国の基礎を築きました。宮殿に彼の名を冠することは、王朝最古にして最も尊敬された統治者の一人であった彼の重要性を強調するものです。この宮殿は王権、文化的誇り、そして新たな首都の力強さを象徴していたことでしょう。 今日、ヴィラ・ハリハラ宮殿は考古学遺跡として保存されています。石造りの輪郭だけが残っているものの、かつての壮麗さを想像しようとする歴史家、考古学者、そして観光客を魅了しています。王家の囲い地の遺跡の中に佇むこの宮殿は、帝国の栄光に満ちた始まりと悲劇的な没落の物語を静かに語りかけています。 結論として、ヴィラ・ハリハラ宮殿はヴィジャヤナガル帝国初期の王室建築と遺産の象徴です。廃墟となってはいますが、ハンピの歴史において重要な部分であり、帝国の力強さ、ビジョン、そして豊かな文化を反映しています。 （原文） Palace of Vira Harihara at Hampi The Palace of Vira Harihara is one of the important archaeological sites in Hampi, the capital of the Vijayanagara Empire. Named after Vira Harihara I, one of the founding rulers of the empire, the palace today lies in ruins, but its remains give valuable insight into the architectural excellence, lifestyle, and grandeur of the Vijayanagara kings. The palace was located within the Royal Enclosure, the fortified area that housed the most significant structures of the empire, including the King’s Audience Hall, the Mahanavami Dibba, and the Stepwell. The Palace of Vira Harihara is believed to have been one of the earliest royal structures built in Hampi, dating back to the 14th century. Though little remains today apart from its foundations and base structures, the site still reflects the scale and planning of Vijayanagara palaces. The palace was constructed mainly with stone foundations and superstructures of brick and wood. Since the upper parts of the building were made of perishable materials, they could not withstand the destruction that followed the empire’s fall in 1565 CE. What survives today are the stone bases, platforms, and remnants of staircases, which outline the palace’s original design. The remains suggest that the palace was a multi-storied building, richly decorated and used for administrative as well as residential purposes. One striking feature of the site is its symmetrical layout, indicating advanced urban planning. The palace complex was likely surrounded by gardens, water channels, and smaller structures for attendants and soldiers. Its proximity to other royal buildings shows that it was part of the core political center of Hampi. Historically, Vira Harihara I, along with his brother Bukka Raya I, laid the foundation of the Vijayanagara Empire in the 14th century. Naming the palace after him highlights his importance as one of the dynasty’s earliest and most respected rulers. The palace would have symbolized royal authority, cultural pride, and the might of the new capital city. Today, the Palace of Vira Harihara is preserved as an archaeological site. Although only its stone outlines remain, it attracts historians, archaeologists, and tourists who try to imagine the grandeur it once displayed. Standing amidst the ruins of the Royal Enclosure, it silently narrates the story of the empire’s glorious beginnings and tragic fall. In conclusion, the Palace of Vira Harihara is a symbol of the Vijayanagara Empire’s early royal architecture and heritage. Though in ruins, it remains a significant part of Hampi’s history, reflecting the empire’s strength, vision, and cultural richness.

（Google による翻訳）興味深い場所です。ハンピへの行き方は少し複雑ですが、ゴアから夜行バスが出ています。神殿の象、川とその日常活動から、寺院や風景まで、ハンピのすべてを探索するのは興味深いです （原文） Es un lugar interesante para ver. Llegar a Hampi es un poco complicado pero desde Goa salen buses nocturnos. Toda Hampi es interesante para recorrer, desde el elefante del templo, el río y su actividad diaria, hasta los templos y paisajes

（Google による翻訳）大ヴィジャヤナガル帝国の遺跡。素敵な場所です。それぞれの場所を説明するガイドが必要です。 （原文） Ruins of great vijayanagar empire. Nice place. Need a guide to explain each place in it.

（Google による翻訳）すばらしい。非常に美しく、非常に広い範囲に位置しています。 （原文） Amazing. Very beautiful and located in very wide spread area.

（Google による翻訳）非常によく整備されており、安心して訪れることができます。 （原文） Esta muy bien cuidado y se puede visitar sin agobios

（Google による翻訳）カルナータカ州ハンピにあるヴィジャヤナガル帝国の遺跡。素敵な場所 （原文） Ruins of vijayanagar empire in Hampi in Karnataka. Nice place

（Google による翻訳）この場所は取り壊されてしまいました。インスタのリールを見てそこに行ったことがありますが、残骸しか見えませんでした。ヒッピー島を計画している場合は、時間を無駄にしないでください。 （原文） This place has been demolished. I have been there by watching some Insta reel just see only wreckage. If you are planning Hippy island please do not waste your time

（Google による翻訳）ヒッピー島を旅したことがあります。確かに今は、取り壊しの残骸以外、何も見るものがありません。 でも、この島は酒と酒で有名だったと聞いています。数年前、父と息子のエゴが原因で取り壊しが起こりました。息子が権力者の娘にふざけ、謝罪を拒否したのです。そして今、私たちは取り壊しを目にしています。地元の人が教えてくれたように、まさにこれが原因です。 （原文） I have travelled through hippie island and yes now there is nothing to see except the debris of demolition. But I heard that the island was famous in alcoholic, Bibulous...years back the demolition happens because of ego of a Father-son duo..the son misbehave with a girl of a powerful man and refuse to apologise and now we see the demolition.. as locals told me about this is the exact reason.

（Google による翻訳）ヒッピーアイランド？？ . ハンピのヒッピーアイランドは、宿泊施設がすべて破壊され、完全に姿を消しました。背後にある政治的な思惑は不可解ですが、ふと疑問に思いました。観光客は一体どこへ行ってしまったのでしょうか？ . 結局、彼らはハンピから数キロ離れたサナプールに移ったようです。そこは、息を呑むような岩山、渓谷、そして日の出に彩られた場所です。次回ハンピを訪れる際は、観光客がほとんどいない、一風変わった滞在先としてサナプールを訪れてみてはいかがでしょうか。 （原文） hippie island?? . So, hippy island in Hampi is now completely gone, with all the accomodations destroyed. The politics behind it is baffling, but it got me wandering - where did all the tourists go? . Turns out, they shifted to Sanapur, which is a few KM away from Hampi, and is adorned with some incredible rocky terrains, river gorges, and sunrises. Next time you are in Hampi, try Sanapur instead for some offbeat stay with almost no tourists around.

（Google による翻訳）島は24時間年中無休で車両の通行が可能ですが、ヒッピー川の島にあるすべてのレストランは、道路が冠水したため政府によって取り壊され、観光客は立ち往生し、ヘリコプターで避難しなければなりませんでした。ここに残るのは夕日のポイント、寺院の展望台、フェリーのポイントだけです。 現在、ここのレストランやホームステイはすべて、ヒッピーアイランド2.0と呼ばれるハンピ滝近くのサナプール側に移転しましたが、その場所は島ではありません。 （原文） Island is open for vehicles 24x7, but all restaurants in the Hippie river island are demolished by the govt after the road got flooded, and tourists got stuck, had to be evacuated by helicopter. Only sunset point, temple viewpoint and ferry point remain here. Now all the restaurants and homestays here have shifted to Sanapur side near Hampi falls which is called as Hippie Island 2.0 but that place is not an island.

👍

（Google による翻訳）🥲🥲🥲🥲🥲 何もない… 完全に台無しになって崩壊してる （原文） 🥲🥲🥲🥲🥲 Nothing there... That's tottaly ruined and Collapse

（Google による翻訳）家族やパートナーと一緒に山、水、夕日を眺めながら素晴らしい景色と静かな静けさを楽しめます。 （原文） It has a great view and peaceful serenity to enjoy with family or partner to witness the mountains, water and sunset.

（Google による翻訳）ハンピを訪れるなら、ぜひ訪れてほしい場所です。ただし、すべてを見て回るにはある程度の時間が必要です。 ダムを展望台から見るためだけに訪れる予定の方は、お勧めしません。特に週末はバスがほぼ満員で、本数も少ないので、行く価値はありません。ダムの外側の道路からなら、ダムの素晴らしい景色を眺めることができます。道路や橋から撮影した写真も追加しました。 ボート、水族館、ミニ動物園など、他のアクティビティを楽しみたい方も、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Nice place to visit if you are visiting hampi. Though you will need some time to cover this fully. If you are planning to visit this place just to see the dam from a view point then please don't. Especially during weekends the buses are almost full and the frequency is also low, it's not worth it. You can have a good view of the dam from the outside roads itself. Have added photos taken from the road/bridge. Visit this place if you want to enjoy other activities like boat riding, aquarium, mini zoo etc

（Google による翻訳）トゥンガバドラダムはホスペットで最も訪れるべき場所の一つで、静かで美しい景色を堪能できます。緑と丘に囲まれたダムの景色は息を呑むほど美しく、特に夕暮れ時は息を呑むほどです。涼しい風と穏やかな水面は、友人や家族とリラックスして写真を撮るのに最適な場所です。 入口には、子供向けの乗り物がある小さな遊園地もあり、家族連れでも楽しめます。ダムエリアへは入場券が必要ですが、入口付近には軽食や飲み物を販売する屋台があります。 入口からダム展望台まではバスで簡単に移動でき、料金も手頃（30～50ルピー）で、お財布に優しい旅先です。周囲は清潔で、景色を眺めながらゆったりとくつろげる素敵な庭園もあります。 （原文） Tungabhadra Dam is one of the best places to visit in Hospet, offering a peaceful and scenic experience. The view of the dam surrounded by greenery and hills is breathtaking, especially during sunset. The cool breeze and calm water make it a perfect spot to relax and take pictures with friends or family. At the entrance, there’s also a small amusement park with rides for kids, which makes it enjoyable for families. An entry ticket is required to visit the dam area, and food stalls are available near the entrance serving snacks and refreshments. Bus transportation from entrance to the dam view point is also easily available at a reasonable price (₹30–₹50), making it a budget-friendly outing. The surroundings are clean, and there’s a nice garden area to sit and enjoy the view.

（Google による翻訳）トゥンガバドラダムはハンピで必ず訪れたいスポットです。息を呑むほど美しい景色と静かな雰囲気が広がります。特に夕暮れ時は、風光明媚な丘陵に囲まれた広大な貯水池の景観は息を呑むほど美しく、息を呑むほどです。 美しい景色に加え、ダム周辺には手入れの行き届いた庭園と小さなウォーターパークがあり、家族連れやお子様連れの楽しいお出かけスポットとなっています。リラックスしたり、散歩したり、自然を満喫したりするのに最適な場所です。 ハンピを訪れるなら、トゥンガバドラダムをぜひ旅程に加えてください。自然、工学技術、そしてレクリエーションが完璧に融合した、まさに隠れた名所です。ぜひ訪れてみてください！ （原文） The Tungabhadra Dam is a must-visit spot in Hampi, offering stunning views and a peaceful atmosphere. The sight of the vast reservoir surrounded by scenic hills is truly breathtaking, especially during sunset. Apart from the beautiful views, the dam area also features a well-maintained garden and a small water park, making it a fun outing spot for families and kids. It's a great place to relax, take a walk, or simply enjoy nature. If you're visiting Hampi, make sure to add Tungabhadra Dam to your itinerary. It’s a perfect blend of nature, engineering, and recreation—a hidden gem worth exploring!

（Google による翻訳）モンスーンシーズンの週末の朝に訪れました。素晴らしい場所でした。ホスペットのバス停からシェアオートで1人20ルピーで到着しました。 1. 入場料は大人1人10ルピーです。 2. 頂上の展望台までは、バスで1人30ルピーかかります。 3. 展望台から戻る途中、ダム庭園に立ち寄り、水面を間近に眺めましょう。 4. ダム庭園から広い庭園までは、橋を渡って歩いて行くことができます。発電所から水が流れ出ているので、景色も素晴らしいです。 5. とても広い庭園で、夜には音楽と光のショーが2回開催されます。 6. 子供向けの小さな遊園地で、1回ごとに料金がかかります。 7. ボートは20分につき200ルピー、300ルピー、400ルピーでそれぞれ料金がかかります。ペダルボート 8. 飲食店はありますが、ホスペット・バスターミナルの近くには美味しいレストランがたくさんあるので、今回は避けました。 （原文） Visited on a weekend morning during monsoon season. It was a amazing place. We reached this place from hospet bus stand via share auto chargeable on 20rs per head. 1. Entry ticket of 10 rs per adult 2. For view point in top, bus services are there chargeable as 30 rs per head. 3. On the way back from view point, get done in the dam garden for a nearer view of water 4. U can go by walk from the dam garden towards the bigger garden via a walk over bridge which looks good as water comes out from power house via this 5. A very bigger garden with music light show two times in the evening. 6. Small amusement park for kids where it is chargeable on per ride basis 7. Boating is chargeable on 2 per 200, 3 per 300 and 4 per 400 for 20 mins. Pedal boating 8. Eateries are there but we avoided them as good food is available in many restaurants near hospet bus stand

（Google による翻訳）モンスーンシーズンの週末の朝に訪れましたが、本当に素晴らしい場所でした。ホスペット・バスターミナルから乗り合いバイクで行き、1人20ルピーでした。 1. 入場料：大人1人10ルピー。 2. 頂上の展望台へは、1人30ルピーでバスが運行しています。 3. 展望台から戻る途中、ダム庭園に立ち寄って、ダム湖を間近で眺めてみましょう。 4. ダム庭園から広い庭園へは、歩道橋を渡って行くことができます。発電所から水が流れ出る様子は、とても美しいです。 5. メインガーデンはかなり広々としており、夜に2回、ミュージカル噴水ショーが開催されます。 6. 子供向けの小さな遊園地もあり、乗り物にはそれぞれ料金がかかります。 7. ペダルボートは20分間乗船できます。料金は2名で200ルピー、3名で300ルピー、4名で400ルピーです。 8. 船内には飲食店もありますが、ホスペット・バスターミナルの近くにもっと美味しいお店がたくさんあるので、今回は利用しませんでした。 （原文） Visited on a weekend morning during the monsoon season, and the place was truly amazing. We reached it from Hospet Bus Stand by a shared auto, which cost ₹20 per person. 1. Entry ticket: ₹10 per adult. 2. To reach the viewpoint at the top, there’s a bus service available for ₹30 per person. 3. On the way back from the viewpoint, stop by the dam garden for a closer view of the water. 4. You can walk from the dam garden to the larger garden using the walkover bridge, which looks beautiful as water flows out from the powerhouse beneath it. 5. The main garden is quite spacious and features a musical fountain show held twice in the evening. 6. There’s also a small amusement park for kids, with rides charged individually. 7. Pedal boating is available for 20 minutes — ₹200 for two people, ₹300 for three, and ₹400 for four. 8. Though eateries are available inside, we skipped them as better food options are easily found near Hospet Bus Stand.

（Google による翻訳）1～2時間ほどお時間があれば、ぜひこの場所を訪れてみてください。たった10ルピーで、美しい緑とトゥンガバドラ川の絶景を堪能できます。心ゆくまでリラックスして、自然を満喫する絶好の機会です！ （原文） If you have 1 to 2 hours to spare, I highly recommend visiting this place. For only 10 rupees, you can experience the beautiful greenery and enjoy the stunning views of the Tungabhadra River. It's a great opportunity to relax and appreciate nature!

（Google による翻訳）庭園はよく手入れされています。汚く見せているのは一般市民のせいです。管理者は、周辺にゴミを捨てる人々に罰金を課すべきです。 駐車料金は高額ですが、駐車違反切符には業者、GST番号、有効期限などの情報は一切記載されていません。もちろん、駐車料金は記録に残っておらず、ここでは計上されていません。 （原文） Gardens are well maintained. It's the public made it look dirty, management should impose penalty on those littering the vicinity. Parking is charged high, but i the ticket doesn't have any info on the contractor, his GST no, validity, etc,. Ofcourse parking charges are off-record and unaccounted here.

（Google による翻訳）渡り鳥を観察するのに最適な場所です。おまけ：美しい夕日 （原文） Nice place for watching migratory birds. Bonus :Beautiful sunset

（Google による翻訳）非常に広大な保護区で、スタッフによると渡り鳥の営巣のピークシーズンは11月から1月とのこと。スタッフのラジュさんは保護区を訪れる鳥について説明してくれました。 （原文） Very vast sanctuary, staff mentioned peak season for migratory bird nesting is Nov to Jan. Staff Raju explained the visiting birds in the sanctuary

（Google による翻訳）これは、目立たない湖がどのようにして鳥の巣作りのホットスポットになったかを示す典型的な例です。トゥンガバドラダムの僻地のほとりに位置するアンカサムドラ村の水槽には、営巣のために多くの鳥が集まってきており、数百羽のコウノトリ、アオサギ、ゴイサギ、イシサギ、クシガモ、サギ、カイツブリ、鵜、その他多くの鳥が生息しています。数千本の木々が生い茂る244エーカーの小さな湖で繁殖している。そう、あなたは正しく読んでいます。この湖には、地元でカリジャリとして知られるアカシア ニロティカの十分に成長した木が数千本あり、ほとんどの鳥がねぐらや巣を作るのに好まれる木です。 （原文） Here is a classic example of how an obscure lake became a hotspot for nesting birds. Located on the banks of the backwaters of the Tungabhadra Dam, Ankasamudra village’s tank has been attracting many birds for nesting – hundreds of Painted Storks, Grey Herons, Night Herons, Pond Herons, Comb Ducks, egrets, grebes, cormorants and many more birds have been breeding in a small lake of 244 acres, which has thousands of trees. Yes, you read it right – the lake has thousands of fully grown trees of Acacia nilotica, locally known as Karijali, which is a tree preferred by most birds, to roost and built nests on.

（Google による翻訳）美しく静かな湖。留鳥も渡り鳥も、トゥンガバドラの背水で一日餌を探した後、この湖にねぐらにやって来ます。ラジュさんは優秀なガイドで、ここで見られる鳥たちをいつでも見せ、解説してくれます。 （原文） A wonderful, serene lake. Waterfowl, both resident and migratory, arrive here to roost after a day's foraging at the Tungabhadra backwaters. Look out for Mr. Raju, he's an excellent guide ever-ready to show and explain the birds found here.

（Google による翻訳）正直に言うと、近くの町や村の人々の多くはこの場所のことしか知りません。町から離れているため、鳥のさえずりや車の音以外は何も聞こえず、静かで平和です。政府は率先してこの場所をボート遊びや駐車場などの観光スポットとして開発する必要があります。一人の男がこの場所の世話をします。彼を見つけたら、鳥を観察するのに役立つ双眼鏡を渡します。湖の真ん中にあります。湖の近くにある木々を観察すると、鳥の巣を間近に見ることができます。 ※特に梅雨と冬はぜひ訪れてみてください※ （原文） To be frank many of the near by towns and village people only don’t know about this place. It’ll be calm and peace you don’t hear anything other than birds chirping, not even vehicles noise because it’s away from the town. Government has to take initiative and develop this place as a tourist spot like boating, place for parking etc. one guy will be there to look after this place, if you find him he’ll give you binoculars which will help you to watch the birds which are in the middle of the lake. You can see the nests of the birds closely if you observe the trees which are near the lake. *try to visit this place especially during rainy season and winter season*

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。この場所の発展に何らかの努力が払われることを本当に願っています。場所全体が浸水し、アクセスできなくなりました。湿地に沿って走る小さな道に沿ってハイキングする必要がありました。たくさんの渡り鳥を見ることができました。 （原文） Fantastic place. I really hope some effort is put into developing this place. The entire place was flooded and inaccessible. Had to hike along a small trail that runs along the marsh. Got to see a huge number of migratory birds.

（Google による翻訳）驚くほど美しい場所ですが、メンテナンスはまったくありません。周回できる歩道はありません。この場所は有名なハンピに非常に近いですが、基本的なインフラが不足しています。観光局はここを観光目的地にするために直ちに行動しなければなりません。 （原文） Astoundingly beautiful place, but there is absolutely nil maintainnce. There is no walkway to go around. Though this place is very near to famous Hampi, lacks basic infrastructure. The Tourism Department must act immediately to make it a tourism destination.