クラーゲンフルトの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）本当に素敵な旅でした。3時間で世界一周を体験し、素晴らしい時間を過ごしました。夫と私だけでなく、子供たちも皆、大喜びでした。 天気は暖かく晴れていたので、幸運にも公園を散策し、楽しんだり写真を撮ったりすることができました。 この公園は、楽しく、美しく、そして有意義な時間を過ごせること間違いなしなので、すべての親御さんに強くお勧めします。この公園は素晴らしくクリエイティブな造りで、ミニムンドゥスの内部と外部、そして観覧車があります。 お土産を販売するギフトショップと、私たちが昼食をとったレストランもあります。 （原文） We had a really nice trip. We went around the world in three hours and had a fantastic time. We all enjoyed it, my husband and I, but also our children. The weather was warm and sunny so we were really lucky to walk around the park, enjoy and take pictures. This is my big recommendation for all parents because it is guaranteed to be a good, beautiful and useful time. The park is excellently and creatively done, there is an inner and outer part of Minimundus as well as a big wheel. There is also a gift shop with souvenirs and a restaurant where we had lunch.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。正面に大きな無料駐車場があります。大人の入場料は21ユーロでした。公園は大きすぎず、小さすぎず、すべてを見て回るには2～3時間かかります。ミニチュアのレプリカは非常に精巧に作られています。植物、花、草はすべてミニムンドゥスの環境に合うように配置されています。レプリカの多くはアニメーション化されており、ミニ列車が走り回り、クレーンが貨物船にコンテナを積み込み、風車、水車、スペースシャトルなど、すべてが動きます。本当に素晴らしいです。喉が渇いたりお腹が空いたりしたら、敷地内にはバーとレストランがあり、高所恐怖症でなければパノラマ観覧車もあります。おすすめです。 （原文） Nice experience. Big free parking in front. Adult ticket was 21€. The park is not too big, not too small. You need 2 to 3 hours to see everything. The mini replicas are very detailed. The plants, flowers and grass are all curated in a way to fit into context of the minimundus. Many of the replicas are animated... mini trains travel around, crains loading containers on cargo ship, wind mills, water mills, space shuttle... everything moves. Really nice. There is also a bar and restaurant inside if you get thirsty or hungry and a panoramic wheel if you are not affraid of hights. Recommended.

（Google による翻訳）ミニムンドゥス：2時間で世界旅行！ オーストリアのクラーゲンフルトにお越しの際は、ぜひミニムンドゥスへお越しください。特にお子様連れなら、1日かけても十分楽しめる場所です！ 約2時間で文字通り世界を旅できる、教育的かつ魅力的な場所です。有名な建物やランドマークの完璧なミニチュア模型を何百体も見ることができます。模型は丁寧に整備されており、園内はあらゆる年齢層が気軽に楽しめるように設計されています。 このユニークな体験のために、ぜひ時間を確保することをお勧めします。好奇心を刺激し、世界の建築や地理について学ぶのに最適な方法です！ （原文） Minimundus: A World Tour in Two Hours! If you're ever in Klagenfurt, Austria, you absolutely must visit Minimundus. It was definitely worth the day spent there, especially with kids! It's an incredibly educational and engaging place where you can literally travel the world in about two hours, viewing hundreds of perfect miniature models of famous buildings and landmarks. The models are so nicely maintained, and the entire park is designed to be easily accessible and fun for all ages. I highly recommend carving out some time for this unique experience—it’s the perfect way to spark curiosity and learn about global architecture and geography!

（Google による翻訳）子供の頃に恵まれた体験でした。多くの新しいものが追加された一方で、まだ試行錯誤中のものもありました。この公園は散策して様々な景色を眺めるのに最適な場所です。まるで世界旅行家になったような気分です。クラーゲンフルトの公園を見るだけでも入場料は十分に価値があります。 （原文） Ein Erlebnis was ich schon als Kind erleben durfte. Vieles kam dazu und anderes alt bewährt. Den Park kann man gut durch spazieren und dabei die vielen Sehenswürdigkeiten betrachten. Man fühlt sich wie ein Globetrotter. Der Eintritt ist es wert sich das in Klagenfurt gelegene anzusehen.

（Google による翻訳）家族連れで訪れる価値は十分にあります。私たちは子供を連れて行きませんでしたが、子供たちにとってはとても楽しい場所だと思います。自分でいろいろ試したり、体験したりできるからです。4Dシネマもあります。小さなレストランもあります。そしてもちろん、お土産屋さんもあります☺️ 入場料は少し高めに感じましたが、間違いなく行く価値はあります。駐車場も利用できます。所要時間は約1時間半です（食事は含まれていません）。 （原文） Ein Besuch mit der Familie lohnt sich. Wir waren ohne Kinder da, ich denke für Kids ist es super spannend, da man drin auch selbst experimentieren kann und sich ausprobieren kann. Gibt auch ein 4D Kino. Ein kleines Restaurant ist auch vorhanden. Und natürlich auch ein Shop für Souvenirs ☺️ den Preis fand ich etwas hoch (Eintritt) aber grundsätzlich kann man es mal gemacht haben. Parkplätze vorhanden. Man benötigt ca.1,5h für den Besuch (ohne Essen)

（Google による翻訳）ミニムンドゥスは本当に見る価値があります！美術作品やミニチュアは美しくデザインされ、細部まで丁寧に作られています。すべてがとても清潔で、よく整備されています。ただ、大人の入場券は少し高すぎると思います。 （原文） Minimundus ist wirklich sehenswert! Die Kunstwerke und Miniaturen sind wunderschön gestaltet und mit viel Liebe zum Detail gemacht. Außerdem ist alles sehr sauber und gepflegt. Allerdings finde ich, dass die Eintrittstickets für Erwachsene etwas zu teuer sind.

（Google による翻訳）娘と私はクラーゲンフルトでの週末旅行をとても楽しみました。ミニムンドゥスは子供たちと行きたいと思っていた場所の一つです！娘もとても楽しんでいました!!! 将来必ずまた来ます。 ミニムンドゥス ✅ オーストリア 🇦🇹🥰 を訪れるならぜひおすすめします。 最高！👌🏼 （原文） My daughter and i enjoyed our weekends trip here in Klagenfurt and Minimundus is one of my dreams to go to with my kids! And my daughter enjoyed it much!!! Definitely coming back here in the future.. Minimundus ✅ Well recommended when you visit Austria 🇦🇹🥰 TOP! 👌🏼

（Google による翻訳）オーストリアで、いや世界一のシュニッツェルをお探しなら、クラーゲンフルトのガストハウス・イム・ラントハウスホフは絶対におすすめです。自分で調べてこのレストランを見つけたのですが、まさに至福のひとときでした。 シュニッツェルは完璧に焼き上げられ、衣はきつね色に輝き、澄ましバター​​で揚げられているのが分かります。味はまさに本場の味で、本当に美味しかったです。パセリ風味のポテトも絶品で、料理との相性も抜群でした。 スタッフはオーストリア人らしく、とてもフレンドリーで、気配りがあり、温かく迎えてくれました。ロケーションも美しく、居心地が良かったです。 結論として、私にとってこれは今までで最高のシュニッツェル体験の一つでした。近くにお越しの際は、ぜひお試しください。また必ず来ます。素晴らしい料理と親切なサービスをありがとうございました。🇦🇹❤️ （原文） Wer eines der besten Schnitzel in Österreich oder sogar das beste überhaupt sucht, sollte unbedingt ins Gasthaus im Landhaushof in Klagenfurt gehen. Ich bin durch eigene Recherche auf dieses Restaurant gestossen und muss sagen, es war einfach himmlisch. Das Schnitzel war perfekt gebraten, die Panade luftig und goldbraun, und man merkt, dass es in Butterschmalz gemacht wurde. Geschmacklich einfach authentisch und total lecker. Auch die Petersilienkartoffeln dazu waren hervorragend und haben perfekt dazu gepasst. Das Personal war super freundlich, aufmerksam und herzlich, genau so, wie man es von den Österreichern kennt. Auch die Location ist wunderschön und gemütlich. Fazit: Für mich eines der besten Schnitzel-Erlebnisse überhaupt. Wer in der Nähe ist, sollte das unbedingt ausprobieren. Ich komme ganz sicher wieder. Vielen Dank für das tolle Essen und den freundlichen Service. 🇦🇹❤️

（Google による翻訳）まさに穴場のおすすめです！😊 オーストリア料理は本当に美味しくて、おばあちゃんの味を彷彿とさせます。ただ、少し洗練されているだけです。スタッフの皆さんはすごくフレンドリーで、すぐに温かく迎え入れてくれます。それに、居心地が良く、愛情を込めてデザインされた空間は、ついついグラス一杯飲みたくなってしまいます。また必ず来ます！ （原文） Ein echter Geheimtipp! 😊 Die österreichischen Spezialitäten sind richtig lecker und schmecken wie bei Oma nur mit etwas mehr Raffinesse. Das Team ist super herzlich und man fühlt sich sofort willkommen. Dazu ein gemütliches, liebevoll gestaltetes Ambiente, in dem man gerne noch ein Gläschen länger sitzen bleibt. Komme definitiv wieder!

（Google による翻訳）超おすすめです！ ウィンナーシュニッツェルとバックヘンドル（フライドチキン）をいただきました。どちらも絶品でした！外はカリッと揚がっていて、中は柔らかくて風味豊か。ボリュームたっぷりで、質の高さと素晴らしい雰囲気を考えると、お値段も本当にリーズナブルです。 レストランはとても居心地が良く、伝統的な家具が置かれ、本当に素敵な雰囲気です。混雑していましたが、スタッフはフレンドリーで丁寧でした。アウグスティナービールは料理にぴったりでした🍺 アドバイス：とても人気があるので、予約は必須です！全体的に、美しい空間で典型的なオーストリア料理を楽しめる素晴らしい場所です。 （原文） Absolut empfehlenswert! Wir hatten Wiener Schnitzel und Backhendl - beides war hervorragend! Außen schön knusprig, innen zart und geschmackvoll. Die Portionen sind großzügig und die Preise absolut angemessen für die Qualität und das tolle Ambiente. Das Gasthaus ist sehr gemütlich, traditionell eingerichtet und hat eine richtig schöne Atmosphäre. Das Personal war freundlich und aufmerksam, obwohl viel los war. Besonders das Augustiner Bier hat perfekt zum Essen gepasst. 🍺 Tipp: Unbedingt reservieren, da es sehr beliebt ist! Insgesamt ein wunderbarer Ort, um in schöner Umgebung typisch österreichisch zu essen.

（Google による翻訳）とても素敵なレストランでした！料理は美味しく、スタッフはプロフェッショナルでフレンドリーでした。ベジタリアン向けのメニューも豊富です。コーヒー用のオートミルクはまだ提供されていません。 私たちは観光客でしたが、次回訪れる際には必ずまた来ます。 （原文） So ein schönes Lokal! Das Essen hat sehr gut geschmeckt und die Angestellten sind professionell und herzlich. Viele vegetarische Speisen. Hafermilch zum Kaffee noch nicht im Sortiment. Wir waren Touristen und beim nächsten Besuch fix wieder Gäste in diesem Lokal.

（Google による翻訳）ケルンテン料理が楽しめるレストラン。偶然通りかかり、席に着きました。チーズ団子は美味しかったのですが、ぬるかったです。値段は手頃でした。 （原文） Eine Gaststätte mit Kärntner Spezialitäten. Sind hier zufällig vorbei und haben drinnen noch einen Platz bekommen. Die Kasnudeln waren gut aber lauwarm. Preislich im Rahmen.

（Google による翻訳）素晴らしいオーストリア料理！ 豊富な種類の料理は、きっとどんな味覚にも合うでしょう。 値段は少し高めですが、サービスを考えると納得できます。 かなり混雑するので、3名様以上のグループの場合はご予約をお勧めします。 中庭の席も素敵ですが、屋内の席も素敵です。 （原文） Sehr gute österreichische Küche! Die Auswahl an Gerichten verzauben sicherlich jeden Gaumen. Preise sind etwas höher aber angesichts der gebotenen Leistung ist das vollkommen in Ordnung. Es ist relativ gut besucht, daher empfehle ich ab 3 Personen zu reservieren. Wunderschöne Sitzplätze im Innenhof aver auch drinnen lässt es sich super sitzen.

（Google による翻訳）ランドハウスホフに予約なしで夕食を食べに行きました。幸運にも素敵な庭の席に座ることができました。サービスはとてもフレンドリーで、丁寧で、迅速でした。料理は美味しく、ランドハウスホフの雰囲気は完璧でした。素晴らしい料理を楽しみながら、まるで自分の家にいるような気分になりました。次回は予約なしで行けるといいなと思います。 （原文） Wiedermal im Landhaushof ohne Reservierung zum Essen. Mit glück im tollen Gastgarten einen Platz bekommen. Die Bedienung sehr freundlich, aufmerksam und schnell. Das Essen lecker und das Ambiente im Landhaushof perfekt. Hier fühlt man sich beim sehr guten Essen einfach wohl. Ich hoffe beim nächsten Mal klappt es auch wieder ohne Reservierung.

（Google による翻訳）展示されているアーティストに事前に会うことなく近代美術館を訪れましたが、嬉しい驚きでした。コレクションは非常に興味深く、空間も非常によく整備されていました。特に、そこで働いている女性スタッフには10点満点中10点です。とても礼儀正しく、フレンドリーで、常に細やかな気配りをしてくださいました。本当に魅力的な方で、訪問をさらに楽しいものにしてくれました。 （原文） Visité el museo de arte moderno sin conocer previamente a los artistas que exponían, pero me sorprendió gratamente. La colección me resultó muy interesante y el espacio está muy bien cuidado. Mención especial para la señora que atiende: atención de 10, súper educada, amable y atenta en todo momento. Un verdadero encanto que hace que la visita sea aún más agradable.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフ。 美術館は分かりやすい。 街の中心にある美しい宮殿。 アクセスも良好… 近くにバス停があります。 展覧会「Subject Woman Object」は2026年2月まで開催中です！ （原文） Sehr freundliches Personal. Das Museum ist überschaubar. Schönes Palais mitten in der Stadt. Barrierefrei ... Bushaltestellen in der Nähe. Ausstellung "Subjekt Frau Objekt " bis Februar 2026 noch !!@

（Google による翻訳）クラヴァンガ＝ロスマン特別展、本当に楽しかったです！あまり混んでいなかったので、ゆっくりと絵画を鑑賞できました。水曜日は学生は入場無料です。 （原文） Die Kravanga-Rossmann Sonderausstellung hat mir sehr gefallen! Es war nicht viel los, ich konnte mir die Gemälde in Ruhe perfekt anschauen. Der Eintritt ist mittwochs für Studenten frei.

（Google による翻訳）クラヴァンガ＝ロスマン展は素晴らしいです。絵画をじっくりと鑑賞するには、十分な時間を確保してください。特別な体験になるでしょう。 （原文） Die Kravanga-Rossmann Ausstellung ist wunderbar, man soll sehr viel Zeit zum langen Betrachten der Bilder mitbringen. Ein besonderes Erlebnis.

（Google による翻訳）普段、現代美術にはあまり関心がありません。そこに芸術的な要素を見出せないからです。クラヴァーニャ＝ロスマン展は本当に楽しめました。もちろん、全てが私たちの好みに合うわけではありませんでしたが、それでも何かはありました。それに、芸術とは何かを理解するのにA4ページ分の文章を全部読む必要はありません。とてもよくできていて、美しい写真もいくつかありました。 （原文） Normal können wir mit moderner Kunst nicht viel anfangen, weil wir darin den Kunst-Anteil nicht finden. Hier hat uns die Kravagna-Rossmann-Ausstellung gut gefallen. Natürlich entspricht nicht alles dem eigenen Geschmack, aber es war eben auch was dabei. Und man muss nicht erst eine Din-A4 Seite Text lesen bevor man versteht was daran Kunst sein soll. Sehr gut gelungen, sehr schöne Bilder dabei

（Google による翻訳）チケットカウンターの女性はとてもフレンドリーで親切でした。 素晴らしい展覧会でした！ （原文） Extrem freundliche und zuvorkommende Dame an der Kasse Großartige Ausstellung!

（Google による翻訳）美しく改装された美術館で、スタッフはとてもフレンドリーでした。「主体。女性。客体。」展は非常に興味深く、美しいデザインで、素晴らしい解説も付いていました。 （原文） Schön saniertes Museum mit sehr freundlichen Mitarbeiter*innen. Die Ausstellung Subjekt. Frau. Objekt. war sehr interessant, schön gestaltet und unterstützt von super Texten.

（Google による翻訳）大聖堂にぜひ行きたかったのですが、残念ながら閉館時間が早かったので、引き返しました。小さな庭園には大きな墓があり、大きなスイングドアのある静かな空間です。「大聖堂の楽園」と呼ばれています。 前庭は美しく、広く、くつろげるベンチがいくつかあり、人々との交流の場にもなっています。周囲にはカフェもあります。教会の内部は非常に印象的で、壮麗で見どころがたくさんあります。脇には小さな礼拝堂があります。素晴らしい絵画が飾られており、上からの眺めは一見の価値があります。 （原文） Den Dom wollte ich unbedingt besuchen. Leider war er schon sehr früh geschlossen, deswegen sind wir noch einmal hingefahren. Im kleinen Garten sind große Gräber, ein Ort der Ruhe mit großen Schwungtüren. "Paradies am Dom" genannt. Den Vorplatz finde ich schön, er ist groß, einige Bänke zum Verweilen, ein Ort der Begegnung. Ringsherum Caffee`s. Das Kircheninnere ist sehr beeindruckend. Viel Prunk und viel zu schauen. Eine kleine Kapelle seitlich. Tolle Malerei, der Blick nach oben lohnt sich.

（Google による翻訳）美しいドム。驚きました。外見は少し退屈ですが、中身は圧倒されます （原文） Mooie Dom. Verrassend. Van buiten wat saai maar binnen overweldigend

（Google による翻訳）クラーゲンフルト大聖堂、または聖ペテロ・パウロ大聖堂（ドイツ語：Klagenfurter Dom）は、オーストリアのクラーゲンフルト市にあるカトリック教会です。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂であり、オーストリアで最も古いプロテスタント建築の一つです。 聖ペテロ・パウロ教会は1578年に建てられました。当初は「聖三位一体教会」と呼ばれ、プロテスタント教会でした。16世紀、ケルンテン州ではプロテスタントが広く普及していました。聖三位一体教会は、プロテスタントが支配するクラーゲンフルトの宗教的中心地でした。 1600年、オーストリアで反宗教改革が始まり、クラーゲンフルトの住民は平和的にカトリックに改宗しました。1604年、聖三位一体教会はカトリック教会に移管され、使徒ペテロと使徒パウロを称えて奉献されました。同時に、教会はイエズス会の管理下に移され、教会の北側と南側に複数の礼拝堂が増築され、漆喰で装飾されました。1665年には、教会内に新しい祭壇が建てられ、南側には聖フランシスコ・ザビエル礼拝堂（オルシーニ＝ローゼンベルク家の墓）が建てられました。 1773年、イエズス会はクラーゲンフルトを去り、聖ペテロ・パウロ教会は1787年にグルク教区の司教座がグルクからクラーゲンフルトに移されるまで、その重要性を失いました。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂の地位を獲得しました。 クラーゲンフルトがプロテスタントだった時代、教会は病院内にありました。この病院はアーケードのある中庭で大聖堂と繋がっていました。イエズス会は病院を拡張し、教育機関として利用しました。イエズス会が街を去った後、この建物は兵舎として使用されました。第二次世界大戦中、旧病院の一部は大きな被害を受け、長い間修復されませんでした。1964年、病院の建物のこの部分は最終的に破壊されました。解体後、教会の前に広場が出現し、大聖堂のファサードが姿を現しましたが、再建が必要でした。コンペが発表され、建築家エヴァルト・カプラナーが1973年に現在の教会ファサードを完成させました。 （原文） Клагенфуртский собор или Собор святых Петра и Павла (нем. Klagenfurter Dom) — католическая церковь, находящаяся в городе Клагенфурт, Австрия. Церковь святых Петра и Павла является кафедральным собором епархии Гурка. Церковь является одной из самых древних образцов протестантской архитектуры Австрии. Церковь святых Петра и Павла была построена в 1578 году. Первоначально она носила имя Святой Троицы и была протестантской. В XVI веке протестантизм в Каринтии имел широкое распространение. Церковь святой Троицы была религиозным центром протестантского Клагенфурта. В 1600 году в Австрии началась Конрреформация и жители Клагенфурта мирно перешли в католицизм. В 1604 году церковь Святой Троицы была передана Католической Церкви и она была освящена в честь апостолов Петра и Павла. В это же время храм был передан в попечение иезуитам, которые пристроили к храму несколько часовен на северной и южной части церкви и украсили церковь лепниной. В 1665 году в церкви был построен новый алтарь и часовня святого Франциска Ксаверия в южной части храма — фамильная усыпальница Орсини-Розенбергов. В 1773 году иезуиты оставили Клагенфурт и церковь святых Петра и Павла потеряла своё значение, пока в 1787 году кафедра епархии Гурка не была перенесена из Гурка в Клагенфурт. Церковь святых Петра и Павла приобрела статус кафедрального собора епархии Гурка. Во времена протестантского Клагенфурта церковь находилась внутри больницы. Эта больница была соединена с собором через внутренний двор с аркадой. Иезуиты расширили больницу и использовали её как учебное заведение. После оставления иезуитами города, это помещение использовалось как казарма. Во время II Мировой войны часть бывшей больницы была сильно разрушена и долгое время не восстанавливалась. В 1964 году эта часть больничного помещения была окончательно разрушена. После демонтажа перед церковью появилась площадь и открылся фасад собора, который стал нуждаться в переделке. Был объявлен конкурс, после которого архитектор Эвальд Капланер в 1973 году окончательно обустроил современный фасад церкви.

（Google による翻訳）毎年、四旬節の間はカメラを持って大聖堂内の芸術を写真に収め、平穏と静けさとそれぞれのインスタレーションが私に影響を与えるのが必須です。教会とアートを結びつけるというのは、毎年私にインスピレーションを与えてくれる素晴らしいアイデアだと思います。 （原文） Jedes Jahr ein Pflichttermin für mich mit Kamera in der Fastenzeit, um die Kunst im Dom fotografisch fest zu halten und die Ruhe und Stille und die jeweilige Installation auf mich wirken zu lassen. Kirche und Kunst in Einklang zu bringen finde ich eine herausragende Idee, die mich Jahr für Jahr begeistert!!!

（Google による翻訳）外から見ると目立たず、市庁舎を彷彿とさせますが、内部は非常に印象的です。 （原文） Von außen unscheinbar, erinnert eher an ein Rathaus, aber von innen sehr beeindruckend.

（Google による翻訳）美しい大聖堂、訪れる価値があります。 （原文） Predivna katedrala, vrijedi posjetiti...

（Google による翻訳）教会の長い夜 2019。常に魂にとっての経験です。マグさんはケルンテン州でのこのイベントを実際の体験にしてくれました。事前の綿密な計画のおかげで、私たちの教会の典礼外の活動のハイライトであるこのイベントは、素晴らしく多様なイベントになりました。大聖堂は一般に、優れた音楽パフォーマンスで知られています。参加して時間を犠牲にし、多くの人々に大きな喜びをもたらしたすべての人に大きな賛辞を送ります。誰もが教会をよりよく知る機会となる日です。このイベントに参加する価値は常にあります... （原文） Lange Nacht der Kirchen 2019. Immer ein Erlebnis für die Seele. Frau Mag. Binder hat diese Veranstaltung im Land Kärnten zu einem wahren Erlebnis gemacht. Durch die gute Planung im Voraus ist dieser Höhepunkt, der nicht liturgischen Aktivitäten, unserer Kirchen, eine wunderbare, vielseitige Veranstaltung geworden. Der Dom sticht generell durch die guten musikalischen Darbietungen hervor. Ein großes Lob für alle die mitwirken und ihre Zeit auf opfern und vielen Menschen eine große Freude bereiten. Es ist ein Tag, an dem alle Menschen, die Möglichkeit haben die Kirche näher kennen zu lernen. Ein Besuch dieser Veranstaltung lohnt sich immer....

（Google による翻訳）この比較的小さなエリアには、発見することがたくさんあります。アマチュアの園芸愛好家なら、きっと興味のあるエリアを探索する楽しみが見つかるでしょう。このエリアには曲がりくねった小道が縦横に走り、休憩できるベンチもたくさんあります。 （原文） In dem doch eher kleinen Areal lässt sich viel entdecken. Der Hobbygärtner findet garantiert zum Studium seines Interessengebiets einiges! Mit sich immer wieder windenden Wegen ist dieses Gelände durchzogen. Viele Ruhebänke laden ein!

（Google による翻訳）街の中心部にある静寂のオアシス。クロイツベルグル・レクリエーションエリアに隣接しています。 世界中から集められた植物のコレクションは素晴らしく、愛情を込めて手入れされていますが、残念ながら、薬用植物や有毒植物、ハーブガーデン、大陸別のツアーや講演会など、特別なテーマに沿ったツアーがあまりありません。 （原文） Ruheoase mitten im Herzen der Stadt, angrenzend an das Naherholungsgebiet Kreuzbergl. Das Sammelsurium weltweiter Pflanzen ist schon beachtlich und sehr liebevoll gepflegt, es gibt leider zu wenig Führungen mit Spezialthemen wie Heilpflanzen und Giftpflanzen, Kräutergarten oder kontinentbezogene Führungen und Vorträge

（Google による翻訳）ここでは「植物園」という表現は少々無理があるかもしれません。 植物は時に、50/50%放置されていることもあります。 がっかりしました。この場所はかつて採石場だったようです。 唯一良かった点は、この場所の静けさです。 （原文） Der Begriff; Botanischer Garten ist hier etwas weit hergeholt. Die Pflanzen sind teils 50/50 ungepflegt. Wir waren enttäuscht. Das Areal scheint ein ehemaliger Steinbruch zu sein. Das einzige was mir positiv aufgefallen ist war die Ruhe im Areal.

（Google による翻訳）小さくても非常に豊かな美しい品種。ガイド付きツアー付き。 （原文） Wunderschöne kleine aber sehr reiche Vielfalt, mit führung

（Google による翻訳）クラーゲンフルト植物園は、1862年に設立された、1.2ヘクタールの広さを誇る美しい樹木園です。クロイツベルク山麓の古い採石場に位置し、ケルンテン州のアルプス地方の植物を中心に、ヨーロッパの植物種も展示しています。 （原文） Klagenfurt, Botanical Garden, egy nagyon szép arborétum, ami 1,2 hektár területű, 1862-ben alapították. Egy régi kőbányában található, a Kreuzberg lábánál. Karintia alpesi növény világát mutatja be elsősorban, de más Európai növény fajokat is bemutat.

（Google による翻訳）入場無料。駐車場はパーキングメーターをご持参ください。素敵な散歩コースです。 （原文） Gratis Eintritt. Für den Parkplatz eine Parkuhr mitbringen! Schöner Spaziergang.

（Google による翻訳）一見の価値あり、行く価値あり。ここの従業員が仕事に熱心であることがよく分かります。 （原文） Sehenswert, es zahlt sich aus. Man merkt hier sind Angestellte mit Begeisterung dabei

広場にある噴水ですが、印象的で大きな構造物。しばし脚を止めますね。南欧の様な日差しがそそぐクラーゲンフルトのランドマークです。

（Google による翻訳）美しい彫刻です。看板が見つからなかったので、Googleマップで探しました。地元のレストランで夕食をとった後、夕方に訪れました。広場の建物はライトアップされているのに、彫刻はライトアップされていませんでした。真っ暗で、最初は全く見えませんでした。 （原文） Bella scultura, l'abbiamo cercata con Google Maps perché non abbiamo trovato cartelli . L'abbiamo visitata la sera,dopo aver cenato in uno dei ristorantini lì in zona.I palazzi della piazza sono illuminati ma la scultura no.È tutto scuro, infatti in un primo momento non l'avevamo nemmeno vista.

（Google による翻訳）リントヴルムはクラーゲンフルトのランドマークです。一枚岩で作られ、重さ6トンのこの噴水は1583年からこの地に立っていますが、当初は噴水はありませんでした。この噴水は1624年に追加されました。伝説によると、リントヴルムは牛や羊飼いたちを呼び寄せると言われています。若者たちがリントヴルムを倒そうと試み、成功を収めました。それ以来、クラーゲンフルトの村は発展し、発展してきました。クラーゲンフルトの子供たちはリントヴルムの子供たちと呼ばれています。 新しい広場の噴水は街のシンボルです。魅力的な物語が織りなす、素晴らしい写真撮影スポットです。リントヴルムは多くのお土産に描かれています。 街路樹に囲まれた並木道の真ん中にある周囲のベンチから眺める景色は美しく、街の小さなオアシスのような静寂の空間です。 （原文） Der Lindwurm als Wahrzeichen von Klagenfurt. Der Lindwurm aus einem einzigen Stück gefertigt, 6 Tonnen schwer stand hier seit dem Jahr 1583 zuerst ohne Brunnen. Dieser kam im Jahr 1624 dazu. Der Sage nach holt der Lindwurm Vieh und Hirten. Jünglinge, die sich aufmachten, ihn zu erlegten, es schafften. Fortan entstand das Dörfchen Klagenfurt und wuchs. Klagenfurter Kinder werden Lindwurmkinder genannt. Der Brunnen auf dem neuen Platz als Wahrzeichen der Stadt. Als wunderschönes Fotomotiv mit einer fesselnden Geschichte. Den Lindwurm, den man auf vielen Souvenirs findet. Schön zu betrachten von den umliegenden Bänken inmitten einer Baumallee als kleine Ruheoase in der Stadt.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトのドラゴンのシンボルは、美しい街の広場の中央に配置されており、非常に印象的なライトで昼も夜も美しく輝きます。 （原文） È il drago simbolo di Klagenfurt posto al centro della bellissima piazza della città bella sia di giorno che di notte con le luci molto suggestive.

（Google による翻訳）中央の噴水とその前に立つもう一つの彫像を除けば、何もない大きな広場。両側に並木道があり、少し休憩するのに最適な場所です。噴水自体は小さくはありませんが、それほど印象的ではありません。しかし、彫像や伝説が好きな私にとっては、とても素敵な光景でした。少し曲がって、先へ進みます… （原文） כיכר גדולה וריקה מלבד המזרקה שבמרכזה ועוד פסל מולה. מקום נחמד לנוח קצת תחת שדרות העצים משני צידייה. המזרקה עצמה אמנם לא קטנה אבל לא כל כך מרשימה. עם זאת, כמי שאוהב פסלים ואגדות היה לי נחמד מאוד לראות אותה. סיבוב אחד וממשיכים הלאה...

（Google による翻訳）噴水自体は一見の価値があります。しかし、その周囲は少し寂しい感じがしました。もっと活用できる点があるかもしれません。 （原文） Der Brunnen an sich ist sehenswert. Der Platz rundherum wirkte etwas trostlos. Da könnte man mehr draus machen.

（Google による翻訳）「竜の噴水」は16世紀に建てられた噴水で、オーストリア、ケルンテン州の州都クラーゲンフルトのランドマークとなっています。新広場（ノイアープラッツ）にあります。噴水は翼を折り畳んだ神話上の竜の巨大な彫刻を基調としています。開いた口から水が流れ出ています。竜の向かい側には、背中に棍棒を構えた英雄が立っており、クラーゲンフルトの建国の伝説を象徴しています。 クラーゲンフルトの竜の伝説は、様々なバリエーションで知られています。 J. ラポルトは『ケルンテンの伝説』（1887年）の中で、次のように記しています。 「昔、ヴェルター湖からドラヴァ川にかけて広がる土地には、森と深い灌木、そして野生の苔に覆われた、通行不能の沼地がありました。霧と暗闇がそこを支配し、その茂みに足を踏み入れる者はほとんどいませんでした。牛が茂みに迷い込むと、二度と姿を現さず、羊飼いが探しに行っても、羊飼いも姿を消しました。沼地に誰が隠れているのか誰も知らず、時折、遠くから恐ろしい遠吠えと唸り声が聞こえるだけでした。 ケルンテン公カラストは、怪物がどこに隠れているかを探し出し、倒すために、勇敢な軍隊を何度も派遣しました。しかし、最も勇敢な戦士でさえ恐怖に襲われ、無駄な努力でした。公爵は、力であれ狡猾であれ、怪物を倒した者には報いがあると宣言しました。ヴェルター湖からドラヴァ川に至る全土を支配し、農奴であれば即座に自由を与えた。その寛大な報酬に惹かれた英雄もいた。しかし、誰も公然と怪物と戦う勇気はなかった。狡猾な術で巣穴から誘い出す以外に、怪物を倒す方法などなかった。 沼地の端には、敵を観察できる要塞化された塔が建てられた。牛の脂と皮で作られた雄牛の像には、湾曲した鉄の棘が縫い付けられていた。すぐに、辺り一面に轟音が響き渡った。沼地の表面は泡で覆われ、泥の飛沫が空高く舞い上がった。鱗に覆われた、不快な羽のある虫が、沼地から矢のように飛び出した。怪物は爪で雄牛を掴み、雄牛は既に怪物の忌まわしい口の中に消えていた。しかし、鉄の棘は竜の軟口蓋に突き刺さった。その時、勇敢な男たちは…塔から飛び出し、蛇を殺した。蛇の体はもがき苦しみ続けたが、全ては終わり、国は災厄から解放された。塔のあった場所に城が建てられ、数世紀後、歓待に満ちた都市クラーゲンフルトとなった。 （原文） «Фонтан Дракона» — фонтан XVI века, достопримечательность столицы Каринтии (Австрия) города Клагенфурт, расположен на Новой площади (Neuer Platz). Основой композиции выступает монументальная скульптура мифического дракона со сложенными крыльями. Из открытой пасти струится вода. Напротив дракона, лицом к нему стоит богатырь с палицей за спиной, символизируя легенду об основании Клагенфурта. Предание о Клагенфуртском драконе известно во множестве вариаций. Й. Рапольд в «Легендах Каринтии» (1887) излагает его так: «В давнюю пору на землях, простиравшихся от озера Вёртер-Зе до Дравы, было непроходимое болото, поросшее лесом, густым кустарником и диким мхом. Там царил туман и непроглядная тьма, мало кто отваживался войти в чащу. Если корова забредала в заросли, то её уже никогда не видели; если пастух отправлялся её искать — то пропадал и пастух. Ни один человек не знал, кто скрывается в трясине, лишь иногда издалека был слышен жуткий вой и рычание. Герцог Каринтии Караст не раз посылал храброе своё войско узнать, где прячется чудовище, и сразить его. Тщетно, страх поразил сердца даже самых смелых воинов. Герцог провозгласил, что человек, который победит монстра, будь то силой, будь то хитростью, получит в своё владение всю землю от Вёртер-Зе до Дравы; а если он крепостной, то будет ему немедленно дарована свобода. Нашлись богатыри, которых привлекла щедрая награда. Однако никто не решался сразиться с чудищем в открытую, его можно было победить, только хитростью выманив из логова. На краю болота была построена укреплённая башня, из которой можно было наблюдать за врагом. Чучело быка было сделано из коровьего жира и шкуры, внутрь его были зашиты изогнутые железные колючки. Вскоре дикий рёв огласил окрестности. Поверхность болота покрылась пузырями, брызги грязи поднялись до самого неба. Отвратительный крылатый червяк, покрытый чешуёй, стрелой вылетел из трясины. Когтями чудище схватило быка, и тот уже скрылся в мерзкой его пасти. Но железные колючки впились в мягкое нёбо дракона. В это время храбрецы выбежали из башни и убили змея. Тело его ещё продолжало извиваться и корчиться, но всё уже было кончено, страна избавилась от бедствий. На том месте, где стояла башня, был построен замок, который через века стал городом, гостеприимным Клагенфуртом».

（Google による翻訳）行き交う人々を眺めながら、中庭の雰囲気は最高でした。ローストポーク、カードニョッキ、バニラソースがけのカードシュトゥルーデル、どれも美味しかったです。ワインはお気に入りの産地のグリューナー・フェルトリーナーとゲミッシュター・ザッツ。お手頃価格です。 結論：二人にとって素晴らしい夜でした！ （原文） Schönes Ambiente im Außenhof mit Ausblick auf Laufpublikum. Schweinebraten, Topfengnocchi und Topfenstrudel mit Vanillesauce, alles lecker. Der Wein dazu Grüner Veltliner und Gemischter Satz von unseren Lieblingslieferanten. Preise fair. Fazut: Ein gelungener Abend zu zweit!

（Google による翻訳）ケルンテンの地図があれば簡単に行ける「武器の部屋」へ、ちょっと立ち寄りました。刀剣などが置いてある武器の部屋だと思っていたのですが、実は家紋に関する展示でした。これもまた、見ていてとても楽しかったです。 （原文） Kort bezoek, wat makkelijk te doen is met de Karinthië kaart, aan de 'waffensaal'. Ik dacht een wapenzaal met zwaarden enz, maar het ging om familiewapens. Ook heel mooi om te zien.

（Google による翻訳）内外装ともに美しい建物です。屋外の中庭には、旧ユーゴスラビアとの 2 年間の戦争の犠牲者を追悼する記念碑があります。 内部ではまず騎士の間のようなところに入り、ケルンテンの領主や騎士のすべての武器が展示されています。とても印象的です！ケルンテン州政府の会議室を訪れることもできます。 （原文） Een prachtig gebouw zowel van binnen als van buiten. Buiten op de binnenplaats staat een Gedenkmonument voor de slachtoffers van de 2-jarige oorlog met voormalig Joegoslavië. Binnen kom je eerst een een soort van Ridderzaal waar je alle wapens van de landheren en ridders van Karinthië terug vind. Erg indrukwekkend! Daarnaast kan je ook de vergaderzaal bezoeken van de regering van de staat Karinthië.

（Google による翻訳）16 世紀に建てられた美しいルネサンス様式の宮殿。火災後にバロック様式に改修され、現在はケルンテン州議会の議事堂となっている。 入り口はカ​​ルンテン カードで無料で訪問できます。そこには 4 つの部屋があり、そのうち最初で最大の部屋 (ワッペンサル、紋章の間) は最も重要で、美しい塗装の天井、バロック様式、約 700 の高貴なコートが施されています。お部屋を彩るアーム。 柱 (だまし絵) には特別な光学効果があり、通過すると環境を拡大するというアイデアが得られます。 以下: これらの地域の歴史に関するフレスコ画のあるケルンテン地方評議会の近代的なホール。次に、明らかに暗い 3 番目の部屋は、芸術家アントン・コリグに捧げられており、作品と写真を使用して祖父と孫の間の芸術的な対話を示しています。紋章の小さなホールもバロック様式で、議会の議事に使用されます。 偉大な傑作や卓越した作品について語るまでもなく、興味深い訪問です。 （原文） Bel palazzo rinascimentale costruito nel XVI secolo e che ha subito rimaneggiamenti barocchi dopo un incendio, attuale sede del Parlamento della Carinzia. L’ingresso, è visitabile e gratuito con la Karnten Card, propone 4 sale della quali la prima e più grande (Wappensaal, la sala degli stemmi) è la più significativa con bel soffitto dipinto, stile barocco e circa 700 stemmi gentilizi ad adornare la sala. Particolare l’effetto ottico delle colonne (trompe l’oeil) che, oltrepassate, vi daranno l’idea di ingrandire l’ambiente. A seguire: un moderna sala sede del consiglio regionale della Carinzia con un affresco sulla storia di queste zone; poi la terza sala, decisamente cupa, dedicata all’artista Anton Kolig, che mostra un dialogo artistico tra nonno e nipote avvalendosi di opere e foto; la piccola sala degli stemmi, anch’essa barocca ed utilizzata per lavori parlamentari. Una visita interessante, pur senza parlare di chissà quali grandi capolavori o eccellenze.

（Google による翻訳）とても素敵で有能なスタッフ。 入場後すぐに飲み物が提供されました。 自家製ハウスビールがおすすめです。 食べ物の価格/パフォーマンスの比率はまあまあ以上でした。 地中海のグリルプレートは最高でした。豚肉と子羊肉は皮がサクサクしていて、中はまだ柔らかいピンク色でした。 スパイスのバランスが完璧で、サワークリームを添えたポテトが全体を完璧に仕上げています。 （原文） Sehr nettes und kompetentes Personal. Getränke wurden nach der Aufnahme prompt serviert. Sehr zu empfehlen ist das selbstgebraute Hausbier. Das Preis/Leistungsverhältnis fürs Essen war mehr als ok. Der mediterrane Grillteller war ausgezeichnet. Das Schweine- und Lammfleisch hatte eine knusprige Kruste und war innen noch zartrosa. Die Gewürze waren perfekt abgestimmt und der Kartoffel mit Sauerrahm rundete das Ganze exzellente ab.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。私たちはシュニッツェル (スペインでシュニッツェルとして知られているものです) を食べられる場所を探していました。牛肉と豚肉を 1 枚ずつ食べましたが、どちらもとても美味しかったです。そして前菜として、本日のスープ。ウェイターはとてもフレンドリーでした。強くお勧めします （原文） Es lugar es muy bonito. Buscábamos un sitio donde tomar un schnitzel (es realmente lo que conocemos en España como un escalope) y tomamos uno de ternera y otro de cerdo, ambos muy buenos. Y como entrante una sopa del dia. El camarero era hiper simpático. Muy recomendable

（Google による翻訳）ラントハウス・クラーゲンフルトは、ケルンテン州の州都クラーゲンフルトにおいて、歴史的に重要な建造物であると同時に、最も代表的な世俗建築物です。クラーゲンフルト市中心部の最古の地区の端、ハイリゲンガイスト広場とアルター広場の間に位置しています。このカントリーハウスは、ケルンテン州の領主による都市の拡張と要塞化の一環として、1574年から1594年の間に建設されました。現在もケルンテン州議会の議事堂として使用されています。 （原文） The Landhaus Klagenfurt is a historically significant and at the same time most representative secular building in the Carinthian state capital Klagenfurt. It is located between Heiligengeistplatz and Alter Platz on the edge of the oldest part of Klagenfurt city center. The country house was built between 1574 and 1594 as part of the expansion and fortification of the city by the Carinthian estates. It is still the seat of the Carinthian state parliament today.

（Google による翻訳）オーストリアのクラーゲンフルト・アム・ヴェルターゼーの美しい都市プファルピにあるカトリック教会で、訪れる価値のある巨大な塔を備えた大きくて美しい建造物で、そこからは市内中心部のかなりの部分と遠くにあるすべての郊外を特徴的に眺めることができます。環境、歴史的、歓迎的 （原文） Chiesa Cattolica situata in localita' Pfarrpi bella città di Klaghenfurt am Worthersee in Austria in una struttura ampia e molto bella con un enorme torre tutta da visitare da dove si può ammirare buona parte del centro città e in lontananza tutta la periferia in un ambiente caratteristico, storico e accogliente

（Google による翻訳）教会はクラーゲンフルト市街地の中心に位置しています。とても大きく、どこからでも見ることができます。教会の前には噴水があり、座ってくつろげるベンチもたくさんあります。教会内部は非常に印象的で、複数の脇祭壇と美しい角があり、堂々とした佇まいです。 （原文） Die Kirche stellt den Mittelpunkt der Innenstadt in Klagenfurt dar. Sie ist sehr groß und von vielen Seiten einsichtig. Davor steht ein Brunnen, es gibt viele Bänke zum Verweilen. Innen finde ich die Kirche sehr beeindruckend. Sie hat einige Seitenaltäre, schöne Ecken, imposant.

（Google による翻訳）この教会は、13世紀に建てられた以前の教会が地震で破壊された後、17世紀末に主にバロック様式で建てられました。 内部は美しいバロック様式で、印象的な主祭壇、説教壇、そして脇に様々な祭壇が設けられています。 外側には、家族全員が祈りを捧げる様子を描いた興味深い彫刻の額縁があります。 （原文） This primarily baroque style church was built at the end ofvm the 17th century after the previous 13th century church was destroyed by an earthquake Inside is a beautiful baroque interior with an impressive main altar, pulpit and various altars on the side. On the outside are interesting sculptured plaques depicting whole families in prayer.

（Google による翻訳）ヴィンチの有名な絵画が登場する前の、最後の晩餐の初期の説明を見ることができます。 （原文） You can see the earlier description of the last supper, the version before Vinci's famous painting came into.

（Google による翻訳）この教会は、フランス、ドイツ、イタリアの教会とは異なり、外側からはそれほど印象的ではありませんが、内部ではまったく異なるストーリーがあり、私はそれを素晴らしいとさえ言います。 特に天井が際立っています。 写真を見てください。 楽しむ。 （原文） This Church is not that impressive from the outside, not like the French, German or Italian Churches, but inside this a whole different story and I'd even go further describing it as superb. Especially the ceilings which are outstanding. Just take a look at the pictures, Enjoy.

（Google による翻訳）魅力的な教会。教会の鐘からの眺めは本当に印象的です。そして、何十年もの間、時計を維持するために家族がこの塔に住んでいたとは想像しにくいです。階段を登る価値は十分にあります！ガイドさんはそれを一日に何回もやってるんです！ （原文） Attractive church . Views from the church bell is really impressive. And it is hard to imagine, that for decades a family lived in the tower for maintaining the clock. Well worth to climb up the stairs! The guide is doing that several times a day!

（Google による翻訳）教会もとても美しいですが、一番驚いたのは塔です！狭い螺旋階段を登ると、鐘楼の高さの約半分の高さまで行けます。そこからは、クランゲンフルトの土地全体とその先の素晴らしい景色を楽しむことができます。管理人は喜んでガイド役を務め、質問に丁寧に答えてくれます（そして何よりもイタリア語で！）。 （原文） La chiesa è molto bella, ma quello che mi ha sorpreso di più è la Torre! Una scala a chiocciola stretta, porta a circa metà altezza del campanile. Da lassù si può godere di una vista stupenda su tutto il land di Klangenfürt e oltre! Il custode è molto disponibile a fare da guida, risponde alle domande in modo esaustivo (e soprattutto in italiano!).

（Google による翻訳）シーズン初めに訪れましたが、クルテラーでガストハウス文化がどのように維持されているかを見るのは特別な喜びでした。バーとサービスのスタッフは、魅力的で魅力的な技術を熟知しています。 （原文） Besucht in der Vorsaison, eine besondere Freude zu sehen wie Gasthaus Kultur bei Kulterer gepflegt wird ,der Bedienstete an der Bar und Service versteht ebenso sein Handwerk mit Charme und Stirl .

（Google による翻訳）ロレットでの結婚式は、ファイネ・キュッヒェ・クルテラーのチームのおかげで忘れられない経験となりました。 計画段階から、私たちは最高のスタッフに任せていると感じていました。細部に至るまで、私たちの要望を叶えてくれただけでなく、それ以上の成果を出してもらえました。 最初から温かく、プロフェッショナルで、信頼関係が築かれたコミュニケーションでした。 結婚式当日は、すべてがスムーズに進みました。披露宴、メニュー、ワインペアリング、そしてその後のサービスまで、細部に至るまですべてが考え抜かれていました。食事は五感を満たす真の饗宴でした。最高級の味と美しい盛り付けは、ゲストから絶賛されました。数日後、多くのゲストから喜びの手紙をいただきました。 また、特に会場のサービスチームに感謝の意を表したいと思います。とても丁寧で、控えめながらも、必要な時にはいつでも対応してくれました。 新郎新婦は、すべてが完璧に進むと確信していたので、心からリラックスしてその日を楽しむことができました。 Fine Cuisine Kultererは、美味しい料理を提供してくれただけでなく、私たちの祝賀会を本当に特別なものにしてくれた雰囲気も演出してくれました。 私たちは心から感謝しています。贅沢、完璧さ、そしておもてなしを大切にするカップルには、ぜひKultererをおすすめします。 （原文） Unsere Hochzeit im Loretto wurde dank dem Team von Feine Küche Kulterer zu einem unvergesslichen Erlebnis. Schon in der Planungsphase haben wir gespürt, dass wir in den besten Händen sind – jedes Detail wurde mit uns abgestimmt, unsere Wünsche wurden nicht nur erfüllt, sondern oft noch übertroffen. Die Kommunikation war herzlich, professionell und von Anfang an vertrauensvoll. Am Hochzeitstag selbst lief alles reibungslos. Der Empfang, das Menü, die Weinbegleitung und auch der spätere Service – alles war bis ins kleinste Detail durchdacht. Das Essen war ein wahres Fest für alle Sinne: geschmacklich auf höchstem Niveau, wunderschön angerichtet und von unseren Gästen in den höchsten Tönen gelobt. Viele haben uns noch Tage später geschrieben, wie begeistert sie waren. Besonders hervorheben möchten wir auch das Service-Team vor Ort. So aufmerksam, dezent im Hintergrund und doch immer präsent, wenn man etwas brauchte. Wir konnten uns als Brautpaar vollkommen entspannen und den Tag genießen, weil wir wussten: alles läuft perfekt. Feine Küche kulterer hat nicht nur für köstliches Essen gesorgt, sondern eine Atmosphäre geschaffen, die unserer Feier einen ganz besonderen Rahmen gegeben hat. Dafür sind wir von Herzen dankbar – und empfehlen sie jedem Brautpaar weiter, das Wert auf Genuss, Perfektion und Herzlichkeit legt.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気とセンス！ とてもフレンドリーで丁寧なサービス！ コーヒーとアップルパイも絶品！ BGMも程よい音量で、ちょうど良い感じでした。 強くお勧めします！ （原文） Außergewöhnliches Ambiente und Flair! Äußerst freundliches und kompetentes Service! Hervorragender Kaffee und Apfelkuchen! Passende Hintergrundmusik in dezenter Lautstärke. Top Empfehlung!

（Google による翻訳）美しい雰囲気、素晴らしい料理、美味しい食事、素晴らしい雰囲気 （原文） Wunderschönes Ambiente, feine Küche, herrlich gespeist, tolle Atmosphäre

（Google による翻訳）夢の結婚式のための美しい場所。景色は素晴らしく、庭園はとても親密で、はっきりとしています。食べ物とカクテルはもちろん、スタッフも最高です。ここでの結婚式はまさに夢のような体験です。この夏の結婚式にゲストとして参加したのですが、こんな感じでした。 （原文） Wunderschöner Ort für eine Traumhochzeit. Die Aussicht ist fantastisch und der Garten sehr intim und gut abgegrenzt. Das Essen und die Cocktails sind top sowie das Personal. Eine Hochzeit hier kann nur ein Traumerlebnis sein. Ich war Gast bei einer Hochzeit diesen Sommer und da hats so ausgeschaut:

（Google による翻訳）軽く食事をするために立ち寄りたかったのですが、車内に障がいのある方がいたので頂上に駐車したかったのですが、バリアフリー対応の駐車スペースがないと無礼かつぶっきらぼうに告げられました。 ご返答：ドリス様、それは驚きました。フランシスコニさんという方が丁寧な挨拶だったと思います。 スタッフの方は攻撃的な口調で話しかけてきました。もっとフレンドリーな対応をしていただければよかったのですが。 （原文） Wollten einkehren. Hatten ganz oben parken wollen wegen einer behinderten Person im Auto und wurden unfreundlich und brüsk darauf hingewiesen, dass es keine Behindertenparkplätze gibt. Ihre Antwort: Sehr geehrte Doris verwundert schon. Als höfliche Anrede wäre Frau Francisconi angebracht gewesen. Ihr Personal hat mich in aggressivem Ton angesprochen. Einfach freundlich wäre halt nett gewesen.

（Google による翻訳）結婚披露宴に最適なロケーション！夢のようなロケーションとプロフェッショナルでフレンドリーなチーム!とても行き届いたサービスと最高の料理！誰もが感激し、私たち花嫁の両親はクルテラー氏と彼のチーム全員に感謝したいと思います。 （原文） Perfekter Ort für eine Hochzeitsfeier! Traum Location u professionelles, freundliches Team! Sehr aufmerksames Service u die Küche vom Feinsten! Alle waren begeistert u wir Brauteltern bedanken uns bei Herrn Kulterer u seinem gesamten Team!

（Google による翻訳）完璧な公園です。本当に楽しかったです。オーストリア南部に行くたびにここに立ち寄ります。清潔で、あらゆる年齢層の子供たちが楽しめる素晴らしいアトラクションが揃っています。 （原文） Perfektní park. Moc jsme si jeho návštěvu užili. Stavíme zde pokaždé, když jedeme na jih Rakouska. Čistota, úžasné atrakce pro všechny kategorie dětí.

（Google による翻訳）間違いなく今まで行った中で一番の子供向けパークです！1歳と3歳の子供がいるのですが、子供たちにもぴったりの施設で、しかも全年齢層が楽しめるんです…私たち大人もすごく楽しめました！ （原文） Without a doubt the best children’s park we’ve ever been to! We have a 1 and 3 year old and it catered nicely to them but definitely hits all the age ranges…we had lots of fun ourselves as adults!

（Google による翻訳）素晴らしい！駐車場はとてもリーズナブルで（1時間50セント）、植物や花でいっぱいの公園の入り口のすぐそばにあります。様々な花（例えばヒマワリやバラ）の迷路のような景色に魅了されました。湖畔の遊歩道は素晴らしく、とても清潔で、犬の散歩にも最適です。公園内にはカフェがいくつかあり、子供用の遊び場もあります。 お忘れなく！ （原文） Meraviglioso! Prezzo del parcheggio veramente onesto (50 cent l’ora) letteralmente accanto all’entrata del parco, pieno di piante e fiori. Sono rimasta incantata dal labirinto composto da vari fiori (es. girasoli e rose). Incantevole la passeggiata sul lungolago, super pulito e adatto anche per far passeggiare i cani. Il parco ha anche alcuni bar e un’area attrezzata per i bambini. Da rivedere!

（Google による翻訳）ブレッド湖は本当にユニークです。湖畔を約6km歩く、素敵な散歩コースです。とてもおすすめです。 （原文） Bled søen er helt unik. Skøn gåtur om søen på ca 6 km. Kan anbefales.

（Google による翻訳）素晴らしい景観の公園で、特に子供向けで、大きな遊び場があり、息子は大喜びでした。ヴェルター湖がすぐそばにあるので、ロケーションも最高です。トイレもたくさんあり、アクセスも良好です。 （原文） Super schöner angelegter Park, vor allem für Kinder gibt es einen riesengroßen Spielplatz - unser Sohn hatte super viel Spaß. Die Lage ist top, der Wörthersee direkt daneben. Genügen Toiletten und schnell zu erreichen.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトにある、素晴らしく美しく静かな公園。ミンミダスの近くです。 （原文） Wonderfully beautiful and calm park in Klagenfurt. Near to Minmidus.

（Google による翻訳）ヴェルター湖の近くにある、非常に古い木々が生い茂る美しい公園 （原文） Schöner Park mit sehr altem Baumbestand, nahe dem Wörthersee

（Google による翻訳）正直に言うと、とてもがっかりしました。かなり岩だらけです。約 45 分間の映画パフォーマンスには 12 ユーロを支払います。そうでなければ、見るものは何もありません。ビデオルームに通されるまで、待合室ですし詰め状態で立っています。その後、ホール自体の席が提供されますが、そうでなければ何も見えなかったので、私たちはこれを望んでいませんでした。ホール自体は古くてカビ臭い匂いがしました。 （原文） War ehrlich gesagt sehr enttäuscht . Es ist ziemlich abgerockt. Man zahlt 12€ für eine Film Vorstellung , welche ca 45minuten dauert. Ansonsten gibt es nichts zu sehen. Man steht völlig eingepfercht im Warteraum bis man in den Videosaal eingelassen wird. Im Saal selbst wird dir dann ein Platz angeboten, welchen wir aber gar nicht wollten weil wir sonst nichts gesehen hätten. Im Saal selbst roch es alt und modrig.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトのプラネタリウムは、季節外れの今はスケジュールが少し空いているように見えても、いつでも訪れる価値があります。 プラネタリウムはミニマンダスのすぐ近く、ハップ爬虫類動物園の後ろに少し隠れた場所にあります。無料駐車スペースは（まだ）十分にあります。入場料は 12 ユーロと少し高めですが、ケルンテン カードがあれば無料で入場できます。 （原文） Das Planetarium in Klagenfurt ist immer wieder mal einen Besuch wert, auch wenn jetzt, außerhalb der Saison, der Spielplan etwas mager ausschaut. Das Planetarium liegt in unmittelbarer Nähe vom Minimundus, etwas versteckt hinter dem Reptilienzoo Happ. Ausreichend Parkplätze gibt es (noch) kostenlos. Der Eintrittspreis mit 12 Euro etwas happig, mit der Kärnten Card ist der Besuch aber kostenlos.

（Google による翻訳）残念ながら、外観は少し古いですが、待合室と入り口エリアにはもう少し注意が必要です。 しかし、パフォーマンス自体は刺激的で面白かったです。 残念ながら、私たちは子供たちのパフォーマンスを見逃して、子供たち（6歳）と一緒に通常のパフォーマンス（太陽系の惑星）に行きました。子どもたちは説明があるだけで理解できることが多かったですが、二人ともとても興味深かったようです。 （原文） Äußerlich leider schon etwas in die Jahre gekommen, könnte der Wartebereich bzw. Eingangsbereich etwas Aufmerksamkeit vertragen. Die Vorstellung selbst war jedoch spannend und interessant. Leider haben wir die Kindervorstellung verpasst und sind dann mit den Kindern (6 Jahre) in die normale Vorstellung (die Planeten unseres Sonnensystems) gegangen. Die Kids konnten vielem nur mit Erläuterung folgen, spannend fanden sie es aber beide.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい経験でした、そして何よりもスタッフがとても礼儀正しくて親切でした。ホールはもう少しきれいかもしれませんが、全体的にはとても素敵でした。またよろしくお願いします！ （原文） Es war ein wirklich schönes Erlebnis und das Personal war vor allem sehr höflich und nett. Der Saal könnte ein wenig sauberer sein, aber im großen und ganzem war es sehr schön dort. Gerne wieder!

（Google による翻訳）昨日は雨の中、プラネタリウムに行ってきました。混雑が予想されたため、公演の数時間前にチケットを購入してから爬虫類動物園に行きました。開始の20分前には非常に長い列ができていたため、これも非常に賢明でした。 2歳と4歳の小さな子どもたちは、子どもたちのパフォーマンスそのものをとても楽しんでいました。女性二人もプレゼンテーションに力を入れていました。ここの価格性能比は、近隣の爬虫類動物園よりもはるかに優れています。素晴らしい経験でした。 （原文） Waren gestern bei Regenwetter hier im Planetarium. Aufgrund des erwarteten hohen Andrangs haben wir uns die Karten bereits ein paar Stunden vor der Vorführung gekauft, bevor wir in den Reptilienzoo sind. Das war auch sehr ratsam, da 20 Minuten bevor es losging die Schlange sehr, sehr lange war. Die Kindervorführung selber hat den kleinen mit zwei Jahren und vier Jahren sehr gut gefallen. Die beiden Damen haben sich auch sehr viel Mühe gegeben beim Vortrag. Hier stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis viel besser als bei dem benachbarten reptilienzoo. Es war ein tolles Erlebnis.

（Google による翻訳）「ビッグバンから今日まで」という番組を見ました。とても興味深い出来でした。穏やかな天気の中での素敵な娯楽。 （原文） Haben uns das Programm „Urknall bis heute“ angesehen. Sehr interessant gemacht. Schöner Zeitvertreib bei mäßigem Wetter.

（Google による翻訳）とても素敵な遠足でした。説明も素晴らしく、テーマも豊富でした。ケルンテンカードがあれば1日1回無料で入場できます。いつでもまた行きたいと思っています。 （原文） Sehr netter Ausflug. Super erklärt. Gute themenauswahl. Mit der kärntencard einmal täglich gratis Eintritt. Jederzeit wieder.

（Google による翻訳）+素敵な市場 + 地域 + 無料の公衆トイレ （原文） + netter Markt + regionales + öffentliches Klo gratis

（Google による翻訳）ゆっくりとくつろげる場所...食べ物と飲み物 （原文） Ein angenehmer Ort zum Verweilen...Essen und Trinken

（Google による翻訳）星は0個にしたいところですが、今日は行くのがもったいないときに市場の馬車で袋を拾いました。カビの生えた豆、レタスの葉っぱ、腐ったアボカドを手に入れました。絶対に恥ずべきことであり、お勧めしません。 （原文） Würde am liebsten 0 Sterne geben haben beim Markt Kutsche bei too good to go heute ein sackerl geholt haben schimmlige Bohnen bekommen Lose Blätter Salat und faule Avocado eine absolute Frechheit und nicht zu empfehlen!!

（Google による翻訳）素晴らしい！マルホーフの羊バターをぜひお試しください！ファーンベルガーのバニラまたはブラックベリーアイスクリーム、そしてマーケットホールの搾りたてジュースもお召し上がりください。ケルンテン地方の軽食に必要なものはすべて屋外で手に入ります。 （原文） Maa guat! Schafsbutter vom Mallhof probieren! Vanille- oder Schwarzbeer-Eis vom Fahrnberger und frischgepresste Säfte in der Markthalle. Alles für Kärntner Jausn gibt's draußen.

（Google による翻訳）ケルンテン州の市場。たくさんの農家が特産品を販売していて、品揃えも驚くほど豊富です。私は毎週そこに通っています。 （原文） Der Markt in Kärnten, sehr viele Bauern die ihre Spezialitäten anbieten, ungemein großes Angebot. Ich gehe jede Woche hin

（Google による翻訳）食べ物、ワインの素晴らしい選択。本当に居心地の良い雰囲気。 （原文） Great choice of food, wine . Really cozy atmosphere.

（Google による翻訳）地元の農家や宿屋を応援したい方、どなたでもご参加いただけます。毎週木曜日から土曜日まで開催されるマーケットで、ぜひお買い物をお楽しみください。 （原文） FÜR ALLE die die heimischen Bauern und Wirte unterstützen wollen . Dort am Wochenmarkt Do- Sa einkaufen .

（Google による翻訳）素晴らしい生涯コレクション…その作品の数々と無数のモデルは、世界に類を見ないものです。オーナーは並外れた音楽家で、温かく迎え入れてくれます。ピエモンテのサルより、全てに感謝いたします。 （原文） Incredibile collezione di tutta una vita...unica al mondo per pezzi e numero infinito di modelli. Il titolare è un musicista eccezionale ed accogliente. Grazie per tutto, Sal dal Piemonte.

（Google による翻訳）一生に一度は訪れたい場所があります。この美術館もそのひとつです。 音楽、ロック、ディスコ ミュージック、ブルース、ジャズ、電子音楽の歴史を愛する人にとって、この場所は本当の楽園です。 優れた管理人であり音楽家でもあるゲルトは、あなたを温かく歓迎し、演奏し、あなたの話を聞き、あなたの好奇心や質問すべてに答えます。 世界に一つだけの場所！！ （原文） Ci sono luoghi che meritano di essere visitati almeno una volta nella vita. Questo museo è uno di quelli. Per chi ama la musica, la storia del Rock, della Disco Music, del Blues, del Jazz e della musica elettronica, questo posto è un vero e proprio paradiso. Gert, eccellente custode e musicista, vi accoglierà calorosamente, suonerà, vi ascolterà, risponderà a tutte le curiosità e alle domande. Un posto unico al mondo!!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。オーナーはとてもフレンドリーで親切でした。80年代の非常に珍しい有名なシンセサイザーをいくつか試すことができました。 （原文） Amazing experience. The owner is very friendly and helpful. We were able to try some very rare and famous synthesizers from the 80’s.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト近郊にお住まいの方は、ぜひこの博物館を訪れてみてください。楽器を演奏しない方でも（私自身もDX7を演奏することができました！）、ゲルト・プリックス氏によるガイドツアーは、音楽の時代を巡る旅となるでしょう。しかも、大人だけのものではありません。 ここでは、音楽の起源、演奏技術、そして楽器の音の理由など、多くのことを学ぶことができます。 ただ物語を聞くだけでも（豊富な背景情報はもちろんのこと）、音楽を聴くだけでも、あっという間に時間が過ぎてしまいます。 ご家族全員でぜひ訪れていただきたい場所です。 ゲルト・プリックス氏（と彼のチーム）の献身的な活動に感謝します！ （原文） Wer in der Nähe von Klagenfurt ist, sollte auf jeden Fall diesem Museum einen Besuch abstatten. Auch wenn man kein Instrument spielt (ich selbst durfte gleich mal einen DX7 anspielen!), ist eine Führung durch Gert Prix eine Reise durch die Zeit der Musik - und das nicht nur für Erwachsene. Hier erfährt man sehr viel über das Entstehen von Musik, Spieltechniken und warum Instrumente so klingen, wie sie klingen. Auch wenn man einfach den Erzählungen lauscht (ganz zu schweigen von den vielen Hintergrundinformationen, die man dabei bekommt) oder der Musik zuhört, vergeht die Zeit wie im Flug. Klare Empfehlung für die ganze Familie. Danke an Gert Prix ( und seinem Team ) für sein Engagement!

（Google による翻訳）デペッシュ・モードのカバーバンドは素晴らしく、料金に見合うだけの価値があると確信していました。それ以外は、会場としての質に疑問符が付きました。狭くて古くてカビ臭いソファでロックコンサートを開くなんて、全く意味がありません。 もちろん、主催者は退屈な観客をどうすることもできませんが、立っていてくれたらもっと助かるかもしれません。端にハイテーブルとバースツールをいくつか置き、中央には立って踊れるスペースを設けた方が良いでしょう。 ソファで寝落ちする人もいました。良いカバーバンドなのに、本当に残念です。 （原文） Die Depeche Mode Coverband war hervorragend und auch absolut das Geld wert. Ansonsten eine fragwürdige Lokalität. Ein Rockkonzert auf eng gestellten, alten gammeligen Sofas zu veranstalten ist sinnlos. Für das dröge Publikum kann der Veranstalter natürlich nichts, aber evtl. würde es helfen wenn die Leute stehen würden. Ein paar Stehtische und Barhocker am Rand und in der Mitte Platz zum stehen und tanzen. Auf den Sofas sind tatsächlich Menschen eingeschlafen. Sehr traurig für eine gute Coverband.

（Google による翻訳）どのコンサートもハイライトです。ゲルト・プリックスさん、ありがとうございました。これからも健康で音楽的な日々が続きますように！ （原文） Jedes Konzert ein Highlight. Danke Gert Prix, einschließlich dir noch unzählige, fitter, musikalische Jahre!

（Google による翻訳）1ヶ月前にここに来たのですが、今でも友達とこの博物館のことを話しています。素晴らしいコレクションで、オーナーはとても親切で、とても興味深いツアーを案内してくれました。本当にこの場所が大好きでした。たくさんの人に訪れて楽しんでもらえたら嬉しいです。 （原文） We came here a month ago and I’m still talking about the museum with friends. Amazing collection, the owner was sweet and gave a super interesting tour. We really loved this place. I hope a lot of people will come and enjoy it.

（Google による翻訳）オーストリアの作家ロベルト・ムージルの生誕地および博物館。それほど大きくはありませんが、展示されているもので、「属性のない男」の著者の生涯と作品をたどることができます。文学好きの方はぜひ訪れてみてください。 （原文） La casa natal i museu de l'escriptor austríac Robert Musil. No és molt gran però amb el que hi ha exposat es pot seguir bé la vida i obra de l'autor de: L'home sense atributs. Visita pels amants de la literatura.

（Google による翻訳）ロベルト・ムージルの生誕地にある静かな博物館。ここでは彼の人生が非常に穏やかかつ詳細に語られています。ケルンテンの芸術家によるアートや、ラヴァントとバッハマンに焦点を当てた他の 2 つの作品もあります。 私を迎えてくれた従業員はとてもフレンドリーでした - 素晴らしい場所でした！ （原文） Ein leises Museum im Geburtshaus von Robert Musil. Sehr ruhig und detailreich wird hier dessen Leben erzählt. Daneben gibt es Kunst von Kärntner Künstlern und zwei weitere Schwerpunkte auf Lavant und Bachmann. Die Mitarbeiterin, die mich begrüßt hat, war sehr freundlich - ein toller Ort!

（Google による翻訳）信じられないことに、駅のすぐ近くにあるのが、ロベルト・ムージルの生家です。 彼だけでなく、インゲボルグ・バッハマンとクリスティーヌ・ラヴァントの人生、思想、作品についての繊細な入門書。お近くにお越しの際は、ぜひお見逃しなく! （原文） Kaum zu glauben: in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof gelegen: das Geburtshaus von Robert Musil. Eine einfühlsame Einführung in Leben, Denken und Werk nicht nur von ihm sondern auch von Ingeborg Bachmann und Christine Lavant. Wenn ihr in der Nähe seid: auf keinen Fall zu versäumen!

（Google による翻訳）エントランスには無料で利用できる「リチャーチュアラウンジ」があります。博物館は裏手にあり、作家のロベルト・ムーシル、インゲボルグ・バッハマン、クリスティーヌ・ラヴァントに関する展示が行われています。 博物館は中央中央駅の向かいにあります。電車の待ち時間などに立ち寄ってみてはいかがでしょうか。 （原文） In the Entrance you will find the Literature Lounge that you can visit for free. The Museum is in the back and shows exhibitions about the Writers Robert Musil, Ingeborg Bachmann and Christine Lavant. The Museum is opposite the Central Main Railway Station. So you can visit it while waiting for a train.

（Google による翻訳）博物館が土曜日に閉館するということはどうしてあり得るのでしょうか?特に、インゲボルグ・バッハマンのために、電車で大きく回り道しました（私はアムステルダム出身です）。しかし、博物館と称する研究所が週末に閉館しているなどと誰が考えられるでしょうか。 （原文） Wie ist es möglich das dass Museum auf Samstag geschlossen ist? Ich habe speziell einen riesigen Umweg mit dem Zug gemacht (ich komme aus Amsterdam), für Ingeborg Bachmann. Aber wer kann bedenken dass ein Institut das sich Museum nennt, im Wochenende geslossen ist?

（Google による翻訳）ムージル、ラヴァント、バッハマンに関する非常に広範な展示。 （原文） Sehr umfangreiche Ausstellung zu Musil, Lavant und Bachmann.

（Google による翻訳）偶然の訪問でした。クラーゲンフルトゆかりの作家3人、ロベルト・ムージル、インゲボルグ・バッハマン、クリスティーヌ・ラヴァントに関する非常に興味深い展覧会です。たくさんの情報があり、とても親切な方々でした。そして、誰でも持ち帰ることができる本棚もあります。 （原文） Eher ein Zufallsbesuch. Sehr interessante Ausstellung über drei Schriftsteller, die mit Klagenfurt verbunden sind: Robert Musil, Ingeborg Bachmann und Christine Lavant. Sehr viel Information, sehr nette Leute vor Ort. Und dann gibt es noch ein Bücherregal, wo sich jeder was mitnehmen kann.

20年ぶり？ケーブルカー、新調済、360度、の、風景！

（Google による翻訳）絶対にお勧めです。登り下りを含めて3～4時間ほど滞在しました。門の左右をじっくりと見てみると、門の中の部屋へと続く階段がいくつか見つかります。中には倉庫として使われているものや、様々な場面を描いたものなど、様々な部屋があります。城内にはこのような部屋が至る所にあります。 博物館は一見の価値があります。特にオリジナルの展示品は素晴らしく、入場は無料です。レオナルド・ダ・ヴィンチ展の入場料1ユーロもぜひ投資してください。工作好きやテクノロジー愛好家には必見です。彼の発明品を実際に試すことができるからです。地下室だけでも見る価値があります。 城自体は印象的で威厳があり、これまで見た中で最も本物と言えるでしょう。発見と冒険心を掻き立てられます。だからこそ、5つ星です。 （原文） Auf alle Fälle empfehlenswert. Wir haben ca. 3-4 Stunden dort verbracht, inkl. Auf- und Abgang. Wenn man sich Zeit nimmt und rechts oder links der Tore schaut, entdeckt man Treppen, die zu den Räumen in den Toren führen. Manche von ihnen dienen als Lager, in den anderen wiederum sind verschiedene Szenen dargestellt. Und solche Räume findet man überall in der Burg. Museum ist sehenswert, besonders beeindrucken die im Original ausgestellten Exponate und dies für einen freien Eintritt. Auch sollte man unbedingt den 1 Euro in den Eintritt der Leonardo da Vinci-Ausstellung investieren: für Tüftler/Technikbegeisterte ein Muss, zumal vieles von seinen Erfindungen selbst ausprobiert werden kann. Allein die Kellerräume sind es wert. An sich ist die Burg beeindruckend, imposant und ich behaupte mal die authentischste, die ich bisher gesehen habe. Sie weckt Entdeckergeist und Abenteuerlust. Daher 5 Sterne.

（Google による翻訳）外から見ると迫力のある城で、頂上からの眺めは素晴らしいです。でも、部屋一つとレストラン、そして最低限のお店さえあるのに、入場料はとんでもなく高くて驚きました。良い意味で驚きませんでした。私たちは既に、多額の投資をして、見どころのある城には何度も行ったことがあるのですが…。 （原文） A powerful castle from the outside, the view is wonderful from the top. But the fee is very high for basically nothing, one room and a restaurant, even the most basic shops, we were surprised and not in a good way, we have already been to castles with a lot of investment that had something to see...

（Google による翻訳）私にとって、オーストリアで最も印象的な城です。岩だらけの地形と14の門が印象的です。ガレ場と急勾配のため、下りるだけでも大変ですが、現在は上り用のリフトが設置されています。頂上のレストランでシュニッツェルをいただきました…👍 博物館の入場料も含まれているなんて、価格に見合う価値があります。このような素晴らしい場所を考えると、納得です。 （原文） die für mich imposanteste Burg in Österreich aufgrund dieser Felsenlage mit den 14 Toren. mittlerweile gibt es für den Aufstieg einen Lift, denn selbst der Abstieg ist noch eine Herausforderung aufgrund des Schotters und der Neigung. das Schnitzerl im Restaurant oben ...... 👍 Preis Leistung ...... immerhin ist Museumsbesuch auch inkludiert ...... für diese außergewöhnliche Anlage durchaus akzeptabel

（Google による翻訳）非常に特徴的な城ですが、少し値段は高めです。エレベーターで城の頂上まで登れます。とてもよく整備されています。様々な時代のハルバードや甲冑の素晴らしいコレクションが展示されています。 おすすめです。 （原文） Molto caratteristico anche se un po' caro. Si raggiunge la vetta del castello con un ascensore. Tenuto molto bene. Una splendida collezione di alabarde e armature di varie epoche. Consigliato

（Google による翻訳）城は岩の上にあり、徒歩または傾斜エレベーターで行くことができます（ただし、エレベーターはショップエリアの回転式改札口の外にあります）。歩いていくと、いくつかの門と教会、そして様々な種類の花が咲く庭園を通り過ぎます。頂上にはバーとレストランのある広場があり、そこから博物館に入ることができますが、残念ながら少し小さいです。現在、レオナルド・ダ・ヴィンチ展が開催されていますが、入場料がかかります。 カルテンカードをお持ちの場合は、城への入場は無料ですが、展覧会への入場はできません。 （原文） Il castello si trova su una rocca e si raggiunge o a piedi o tramite un ascensore inclinato ( ma l'ascensore è fuori dai tornelli zona shop) Andando a piedi si incontrano varie porte e una chiesa oltre che un giardino con varie specie di fiori. Arrivati in cima si trova una piazza con un bar ristorante e poi si può accedere al museo che Purtroppo è un poco risicato.Al momento è presente una mostra su Leonardo Davinci ma si paga a parte. Se avete la karten card si accede gratuitamente al castello ma non alla mostra.

（Google による翻訳）美しいロケーションにある城、フレンドリーなサービス、手入れの行き届いた雰囲気、美しい花の装飾（秋！）、素晴らしい展示、そして食事（騎士の盛り合わせ）は信じられないほど美味しく、量もたっぷり！ 大満足の訪問でした！ （原文） Wunderschön gelegene Burg, freundliches Service überall, Ambiente sehr gepflegt, noch immer toller Blumenschmuck (= Herbst!), gute Exponate, das Essen (= Ritterplatte) unfassbar gut und die Portion enorm groß! Ein gelungener Besuch!

Supa :D

（Google による翻訳）私たちは偶然シティアーケードを通りかかり、突然ショッピングをすることにしました。ショッピングセンター自体は悪くないのですが、いくら使ったかに関係なく、駐車料金が別途かかるのが本当に気に入りません。私の意見では、これは他の不況の際によく言われるような運営コストの増加とは全く関係がありません。 オーストリア全土の他のショッピングセンターも、駐車料金を適正な水準で徴収するか、または駐車料金をまったく徴収しないという方法を採用しています。少なくとも私が知る限り、ここ City Arkaden のように最初の 1 時間から料金を請求するようなホテルはありません。 ATMや公衆トイレに関しては、ここではすべてがかなりまばらで、遠くからしかアクセスできません。 そのため、今後クラーゲンフルトに来るときは、シティアーケードを避けるつもりです。 （原文） Wir sind nur durch Zufall bei den City-Arkaden vorbeigefahren und haben uns dann spontan entschieden, ein paar Einkäufe zu erledigen. An sich ist das Einkaufszentrum okay, aber was für mich gar nicht geht: Dass man unabhänig von der Einkaufssumme trotzdem immer noch extra fürs Parken zahlen muss. Das hat meiner Meinung nach auch nichts mit erhöhten Betriebskosten zu tun, wie gerne auf andere Rezessionen geantwortet wird. Andere Shoppingcenter in ganz Österreich schaffen es auch, faire oder gar keine Parkgebühren zu verlangen. Zumindest zahlt man bei keinen der mir bekannten ab der ersten Stunde wie hier bei den City Arkaden. Auch was Bankomaten oder öffentlich zugängliche WCs betrifft, ist hier alles ziemlich ausgedünnt und nur weitläufig erreichbar. Deshalb werden wir die City-Arkaden in Zukunft meiden, wenn wir in Klagenfurt sind.

（Google による翻訳）大きくて美しく、広々としたショッピングセンター。便利な立地です。しかし、駐車料金が高すぎます！なぜ、買い物をした人には無料駐車のチャンスを与え、買い物をしなかった人には駐車料金を取らせないのでしょうか。ショッピングセンターは満員には見えず、むしろ空いていました。買い物に行ったのに、駐車料金に10ユーロ以上も払いました…クラーゲンフルトの駐車場としては高すぎます。 （原文） big, beautiful and spacious shopping center. conveniently located. However, the price of parking!!!, why not give a chance to people with purchases to get free parking, and for people without purchases to keep the payment. The shopping center did not look full, rather it was empty. went shopping and still paid more than 10 euros for parking…too much for parking in Klagenfurt

（Google による翻訳）シティ・アーカデンは大きなモールで、ミュラー、TKマックス、サブウェイ、H&M、ザラ、DM、ビラ、T-モバイル・マゼンタ、スパークス、マクシャーク（Apple Storeリセラー）など、数多くの店舗が入っています。 衣料品店だけでなく、ドラッグストア、レストラン、銀行、食料品店なども入っています。店内も清潔です。 ぜひ一度訪れてみてください。 （原文） City Arkaden is a big Mall and has many stores such as Müller, TK Maxx, Subway, H&M, Zara, DM, Billa, T-Mobile Magenta, Sparkasse, McSHARK (Apple Store Reseller), and many others… There are a lot of clothing stores but also drug stores, restaurants, banks, grocery stores,… etc. The place is also clean. Overall you should give it a try

（Google による翻訳）あらゆるブランドが揃う大型モール。お手頃価格、時には非常にお得な価格設定です。車を停めて、美しい通りや、近くの木陰が心地よい公共庭園を散策できます。駐車場の入口は地図の写真をご覧ください。 （原文） קניון גדול עם כל המותגים ובמחירים טובים לפעמים גם טובים מאוד. ניתן להחנות את הרכב ולשוטט גם בחוץ, ברחובות הנהדרים ובגינה הציבורית המוצלת והנעימה הסמוכה. ראו בצילום המפה את הכניסה לחנייה!

（Google による翻訳）食料品やドラッグストアの商品から靴や衣料品まで、実に様々なお店が揃っています。あらゆるものが揃っています。なぜ星を2つ減らしたのでしょうか？駐車場は非常に高額で、いくら使っても割引がありません（例えばSCS駐車場はカスタマーカードがあれば安くなりますが）。残念ながら、レストランの選択肢もあまりありません。 （原文） Eine wirklich gute Auswahl an verschiedenen Geschäften von Lebensmittel, über Drogerie, Schuhe, Bekleidung - alles vertreten. Warum 2 Sterne Abzug? Parken ist extrem teuer und es wird nicht vergütet wenn man viel eingekauft hat (wie z. B. SCS Parkhaus - mit Kundenkarte günstiger). Leider auch nicht viel Auswahl bei der Gastronomie.

（Google による翻訳）駐車場はぼったくりだ。お店で何かを注文して、受け取る時に毎回最初の1時間につき2ユーロの追加料金を支払わなければならない。買い物を終えたお店で駐車券を有効化するといった選択肢も検討されたはずだ。しかし、欲が勝ってしまう。そして、運営コストの増加、光熱費の増加など、様々な議論が始まる前に言っておくと、このシステムはグラーツやウィーンといった他の都市では機能している。 （原文） Abzocke beim Parken. Man bestellt etwas in einem der Shops und wenn man den Artikel abholen will, muss man jedes Mal 2 Euro Parkgebühr für die erste Stunde drauflegen. An die Option, dass man Parktickets in den Geschäften nach dem Einkauf entwerten kann hat man sicher schon gedacht. Aber die Gier ist größer. Und bevor die ganzen Argumente kommen (gestiegene Betriebskosten, Energiekosten bla bla bla) - in anderen Städten wie Graz und Wien funktioniert dieses System auch.

Toll❣️ ２頭身のキャラクター、個性的なお顔の噴水です。

（Google による翻訳）肯定的: 青銅の男はうまくモデル化されています。否定的: この流量では、罪深いクラーゲンフルトが洪水になるには 100 年かかります。したがって、伝説が完全に真実であることはあり得ません。 しかし、それは非常に優れたナイフの噴水であり、人々が立ち止まって浸る場所です。近くにはカフェもあり、ワインも注文できます。 （原文） Pozitívum: a bronzember szépen megmintázott. Negatívum: az áramlási sebességgel száz évbe telne elárasztani a bűnös Klagenfurtot. A legenda tehát nem lehet teljesen igaz. Viszont nagyon jó kés szökőkút, ahol az emberek megállnak, fenykepezkednek. Közelben káveźok, ahol bort is lehet kérni.

（Google による翻訳）小さな広場の端にある、可愛らしい小さな噴水像。街の中心部の歩行者専用道路を散策する際に、ぜひ目に留めていただきたいものです。中央広場のすぐ近くなので、お近くにお越しの際はぜひお見逃しなく！近くの広場には、ケルンテン州の州都であるケルンテンの姉妹都市を描いたモザイク画があります。 （原文） פסל מזרקה קטן וחמוד בשולי כיכר קטנה. עוד משהו להזין את העיניים בשוטטות ברחובות המדרחוב במרכז העיר. קרוב מאוד לכיכר המרכזית- אם אתם באזור- אל תחמיצו! חפשו בכיכר בקרבתו את פסיפס הערים התאומות לעיר הבירה של קרינתיה

（Google による翻訳）観光客がコインを投げる噴水の脇の広場に置かれた小さなブロンズ像。想像していたよりもずっと小さかったのですが、クラーゲンフルトの街を散策しながら探してみるのも良いでしょう。ヴェルター湖の伝説のモデルとなった像です。 （原文） Piccola scultura in bronzo posizionata in una piazzetta laterale sul bordo di una fontana dove i turisti lanciano le loro monetine.Molto piccola rispetto a come l'avevamo immaginata.Comunque passeggiando per le vie di klagenfurt si può andare a cercarlo visto che la leggenda del lago di Wörthersee è ispirata a lui.

（Google による翻訳）面白い子だと思ったけど、彼はおそらく食べ物を規制するビーガンなのだろう （原文） Was ein lustiger kleiner Typ - dachte ich - ist aber wohl eher ein Veganer der das Essen reglementiert

（Google による翻訳）美しい建物に囲まれたクラーゲンフルトの中心部にある、生意気な像。 （原文） Jópofa szobor Klagenfurt belvárosában gyönyörű épületekkel körülvéve.

（Google による翻訳）リントヴルムから一本路地を進むと、美しい噴水のあるヴェルターゼー・マンドル（Wörthersee Mandl）があります。 その横には、マンドルの歴史を簡単に説明した小さな看板があります。 （原文） Eine Gasse weiter vom Lindwurm steht das Wörtherseemandl. Mit dem Brunnen ist eine Liebe Sehenswürdigkeit. Neben bei ist ein kleines Schild das kurz die Geschichte des Mandls erzählt.

Issoke

（Google による翻訳）本当に美しいビーチリゾートで、必要なものはすべて揃っています。 とても清潔で、よく整備され、整然としています。 自動販売機からレストランまで、幅広い飲食店が揃っています。 小さなお子様連れのご家族はもちろん、どなたにも最適です。 私たちはそこで素敵な午後を2回過ごしました。 （原文） Ein wirklich schönes Strandbad mit allem, was man braucht. Sehr sauber, gepflegt und gut organisiert. Vielfältige gastronomische Angebote vom Automaten bis zum Restaurant. Sehr gut geeignet für Familien mit (kleinen) Kindern, aber auch für alle anderen Besucher. Haben dort zwei schöne Nachmittage verlebt...

（Google による翻訳）クラーゲンフルトのシティビーチは、ヴェルター湖の美しさを満喫しながらリラックスするのに最適な場所です。水は透き通っていて泳ぐのに最適です。また、清潔で手入れの行き届いたエリアは、家族連れ、カップル、友人同士でゆったりと過ごせる十分なスペースを提供しています。多くの施設、カフェ、日向ぼっこや日陰でくつろげる場所も充実しています。静かで活気のある雰囲気で、湖と周囲の山々の絶景はまさに息を呑むほど美しいです。夏の日帰り旅行にぴったりの、とっておきのスポットです。ぜひおすすめします！ （原文） The city beach of Klagenfurt is a fantastic place to relax and enjoy the beauty of Wörthersee. The water is crystal clear and perfect for swimming, while the area is clean, well-maintained, and offers plenty of space for families, couples, and friends. There are many facilities, cafes, and places to sit in the sun or shade. The atmosphere is peaceful but lively, and the views of the lake and surrounding mountains are truly stunning. A perfect spot for summer days – highly recommended!

（Google による翻訳）わあ、なんて美しいプールでしょう！今まで行った中で、そしてこれからも最高です！日陰にも日向にも、ゆったりと横になれる十分なスペースがあります。広くて清潔なプールエリア。混雑しているにもかかわらず、とても静かで快適でした。最後の美しい夏の日でした。機会があればまた来ます！ （原文） Wow was für ein schönes Bad! Das besten in dem ich je war und gewesen sein werde! Viel Liegefläche sowohl im Schatten als auch Sonne. Große saubere Badefläche, trotz der vielen Menschen war es echt ruhig und sehr angenehm. War ein letzter schöner Sommertag und werde wiederkommen, sollte ich die Möglichkeit wieder bekommen!

（Google による翻訳）芝生と湖畔のビーチを備えた設備の整ったビーチリゾートです。ビーチから、または複数の桟橋から湖へ入ることができます。お子様や泳げない方にも安全です。スライダー、遊泳レーン、そしてお子様向けの楽しいゲームが多数あります。 入場口の外にある券売機で割引価格でチケットを購入できます。有料駐車場にご注意ください。 （原文） Lido molto attrezzato, con erba e una spiaggia fronte lago. Si può entrare nel lago attraverso la spiaggia o dai numerosi pontili. È sicuro per bambini e per chi non sa nuotare. É presente uno scivolo, delle corsie per nuotare, numerosi e interessanti giochi per bambini. I biglietti si possono prendere a prezzo inferiore alle macchinette poste fuori dall'ingresso. Attenzione al parcheggio a pagamento.

（Google による翻訳）ここで素晴らしい一日を過ごしました。 楽しめることがたくさんあります。 家族全員で楽しめる素晴らしい場所です。 持ち込みも可能ですし、椅子、ブランケット、シェードをすべて揃えている人もいて、とても印象的でした！ 食べ物は高めですが、ピクニック用の着替えは持参できます。 バー、レストラン、そして更衣室も充実していて清潔です。 （原文） Spent such a beautiful day here. There is so much to keep you entertained. A great place for the whole family to enjoy. You can take your own set up, and some people had all the chairs, blankets, shades, very impressive! The food is expensive, but you can take your own picnic. There is a bar, restaurants and the changing facilities are ample and clean.

（Google による翻訳）私の状況では、クラーゲンフルトのリドのレビューを書くには、かなりの文章量が必要になります。この場所での私の経験は数十年にわたりますが、素晴らしい経験もあれば、がっかりした経験もありました。 - パノラマ リドの景色は実に美しく、まるで海のよう。 このリドの非公式な評価は、間違いなくマガモでしょう。彼らは今や人間の訪問者をほとんど恐れていません。 - 営業時間 3つの公共プールの中で、リドの営業時間は最も長くなっています。プールは午前7時から開場し、日没まで閉まります。日没時間は月によって異なりますが、午後7時から午後9時までです。 - 静けさ まず第一に、ピークシーズン中は、静けさを求める人には全く適していません。プールとその周辺地域は、観光客に非常に人気のある場所です。さらに、リドでは様々な（大規模な）イベントが開催されたり、二次的な会場として利用されたりするため、この時期は大変混雑します。クラーゲンフルトへの主な目的がビーチホリデーではないゲストでも同様です。隣接するメットニッツビーチでは、夏の間、毎週のようにステージや展示ブースなどが設営・撤去されているようです。あのメットニッツビーチの土壌にまだ生命が息づいているとは驚きです。 イベントの数は年々増加しているという印象ですが、これは対象とする人々によって良いとも悪いとも捉えられます。 - お子様 リドには複数の遊び場、TÜV認証の大型スライダー、砂浜、そして子供向けの飲食店があります。 - 食事 典型的な海水浴場の食事ですが、中には独創的なアレンジを加えたものもあります（例：サツマイモフライ）。 - 駐車場 駐車場は広く、よく整備されています。 2025年シーズンから駐車場が有料化されましたが、もっと早く導入されなかったのは興味深い点です。駐車料金は妥当です。 駐輪場の評価は「不満足」です。理由を説明しますと、私は1990年代初頭からリドを知っています。歴史的建造物保存命令によって制限されている場合を除き、あらゆる場所で投資や改修が行われてきました。駐輪場だけは、このエリアを近代的で魅力的なものにしようという意欲が見られません。 自転車はあまりにも近くに駐輪されており、設備の都合で十分な距離を保つことができません。駐車場の一部に屋根を付ければ、雨天時に自転車で来場する際の魅力が損なわれるのを防ぐことができます。 警備エリアは非常に良い選択肢です。このエリアが開いているかどうかは主に天候によって決まるため、ウェブサイトにこの情報を組み込むことが望ましいでしょう。 - アクセス 市営の公共交通機関はリドへの公共交通機関の接続が非常に良好です。バスでのアクセスも簡単です。駐車場が満車でない限り、最も簡単な方法は間違いなく車です。 残念ながら、電動スクーターをプールに持ち込むことは禁止されています。プールの従業員がバス停にスクーターを置いておくように提案したのですが、ほとんど嘲笑されているように感じました。どうやら、市の公共事業体は、利用者が来場時に利用する貴重な電動スクーターの存在を認識していないようです。スクーターを折りたたんでどこかに保管できるのであれば、プールに持ち込んでも問題ありません。いずれにせよ、オフシーズンには、プールの営業時間が安全な駐輪場よりも遅いため、働く人にとっては、この方法も検討の余地があるかもしれません。 （原文） Eine Rezension für das Strandbad Klagenfurt erfordert in meiner Situation viel Text. Meine Erfahrungen mit diesem Ort erstrecken sich nämlich über einen Zeithorizont von mehreren Jahrzehnten und fallen dabei sowohl fantastisch als auch enttäuschend aus. - Panorama Landschaftlich ist das Strandbad einfach wunderschön mit fast schon maritimen Charakter. Die inoffiziellen Testimonials des Bades sind zweifelsfrei die Stockenten, welche mittlerweile nur noch wenig Scheu den menschlichen Besuchern gegenüber haben. - Öffnungszeiten Von den drei Stadtwerke Bädern ist das Strandbad jenes mit den großzügigsten Öffnungszeiten. Das Bad öffnet schon um 7:00 Uhr und schließt erst bei Sonnenuntergang – was je nach Monat zwischen 19:00 und 21:00 Uhr sein kann. - Ruhe Vorweg: In der Hauptsaison ist das Strandbad für Ruhesuchende völlig ungeeignet. Das Bad sowie das nähere Umfeld sind ein sehr beliebtes Ziel für Urlauber. Darüber hinaus ist das Strandbad Austragungsort bzw. Nebenschauplatz von verschiedenen (Groß)Veranstaltungen und dementsprechend überlaufen ist es während dieser Zeit – eben auch von Gästen, die nicht primär zum Badeurlaub nach Klagenfurt kommen. Am benachbarten Mettnitzstrand werden im Sommer gefühlt im Wochentakt Bühnen, Messestände etc. auf- und wieder abgebaut. Man wundert sich, dass im Boden jenes Mettnitzstrandes noch Leben vorhanden ist. Mein Eindruck ist, dass die Anzahl von Veranstaltungen von Jahr zu Jahr mehr wird, was je nach Zielgruppe als gut oder schlecht bewertet werden kann. - Kinder Im Bad gibt es mehrere Spielplätze, eine große TÜV-konforme Rutsche, den Sandstrand sowie eine kinderfreundliche Gastronomie. - Gastro Mehr oder weniger typische Bäderküche, die tlw. auch kreativ interpretiert wurde (z.B. Süßkartoffel-Pommes). - Parkplatz Der Parkplatz ist groß und gut gepflegt. Seit der Saison 2025 ist das Parken kostenpflichtig; ich finde es interessant, dass dies nicht schon früher umgesetzt wurde. Preislich ist das Parken im akzeptablen Rahmen. Der Fahrradabstellplatz erhält das Prädikat mangelhaft. Zur Erklärung: Ich kenne das Strandbad seit den frühen 90ern. Ich konnte beobachten, dass im Bad überall investiert und saniert wurde, sofern der Denkmalschutz dies nicht verhinderte – lediglich beim Fahrradparkplatz sind keine Ambitionen erkennbar den Bereich modern und ansprechend zu gestalten. Die Räder stehen viel zu eng beisammen, da die Vorrichtungen einen ausreichenden Abstand unmöglich machen. Ein Teil des Parkplatzes könnte überdacht werden, um bei Regenwetter die Anreise mit dem Fahrrad nicht gänzlich unattraktiv zu machen. Der bewachte Bereich ist ein sehr gutes Angebot. Wünschenswert wäre diesen in die Webpräsenz zu integrieren, da primär die Witterung entscheidet, ob der Platz geöffnet hat. - Anreise Die Stadtwerke haben den öffentlichen Verkehr sehr gut an das Strandbad angebunden. Die Anreise mit dem Bus ist unkompliziert. Am einfachsten ist es zweifelsohne mit dem Auto, sofern der Parkplatz nicht ausgelastet ist. Leider ist es verboten E-Scooter mit in das Bad zu nehmen. Den Hinweis eines Bäder-Mitarbeiters den Scooter bei der Bushaltestelle zu platzieren, fand ich fast schon höhnisch. Offenbar wissen die Stadtwerke nicht mit welchen zum Teil wertvollen Elektro-Fahrzeugen ihre Gäste anreisen. Wenn ein Scooter zusammengeklappt und irgendwo verstaut werden kann, spräche eigentlich nichts dagegen ihn ins Bad mitzunehmen. Jedenfalls könnte dies in der Vor- und Nachsaison für Berufstätige erwogen werden, wenn das Bad länger geöffnet hat als der bewachte Fahrradabstellplatz.

（Google による翻訳）上の階がとても気に入っています。 上の池ではとてもリラックスできます。 ハイキングやウォーキングにもとてもいいですよ！😊。レストランもあり、景色も良くて美味しいですよ！！😊👍👍 （原文） Es gefällt mir oben sehr gut. Am oberen Teich kann ich sehr gut entspannen. Ausserdem ist es sehr schön zum Wandern oder spazieren!😊. Bei den Restaurants kann man auch gut Essen und man hat eine tolle Aussicht!!😊👍👍

（Google による翻訳）周囲の森には、広いアスファルトの道から小さな林道まで、さまざまな道があり、選択できます。 毎回再訪して別のルートを選択する可能性がたくさんあります。 （原文） Surrounding forest has a wide variety of paths to choose from, ranging from wide asphalt ways to small forest trails. Lots of potential for revisiting and taking a different route each time.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトの上に位置する部分的な景色を望む素敵なレストラン。食べ物は美味しく、スタッフはとてもフレンドリーで親切です。 （原文） Ein nettes Restaurant mit teilweiser Aussicht oberhalb von Klagenfurt gelegen. Die Speisen sind gut und das Personal sehr freundlich und zuvorkommend.

（Google による翻訳）素晴らしい遠足エリア、たくさんの森、池、遊び場 （原文） Tolles Ausflugsgebiet, viel Wald, Teiche und Spielplatz

（Google による翻訳）クラーゲンフルトの地元の山。数多くの遊歩道やハイキング ルートがある。 クラーゲンフルトの植物園の上には、遊び場と水飲み場のある広い牧草地があります。 季節を問わずリラックスできる最高の場所です。 （原文） Hausberg von Klagenfurt mit zahlreichen Spazierwegen und Wanderrouten. Es gibt oberhalb des Botanischen Gartens in Klagenfurt eine große Wiese mit einem Spielplatz und Trinkbrunnen. Zu jeder Jahreszeit ein toller Erholingsort.

（Google による翻訳）犬の散歩に最適な美しい森の小道。 （原文） Wunderschöne Waldwege zum Spazieren mit dem Hund.

（Google による翻訳）美しいハイキングとやりがいのあるジョギング ルート （原文） Schöne Wander- und anspruchsvolle Jogging Strecke

（Google による翻訳）美しく、非常によく手入れされており、目の前には色とりどりの花でいっぱいの美しい巨大な花壇があります。中に入れなかったのが残念です。 （原文） Bellissimo e super curato con una bellissima aiuola gigante davanti piena di coloratissimi fiori.peccato non essere potuti entrare.

（Google による翻訳）美しいクラーゲンフルト市立劇場で過ごすのは、いつも素晴らしい体験です。会場、周囲の環境、人々、雰囲気、そして作品。毎回、私たちはここで、とても特別で感動的な時間を過ごしています。ありがとうございます！ （原文） Es ist immer wieder ein tolles Erlebnis, im wunderschönen Stadttheater Klagenfurt sein zu dürfen. Der Ort, die Umgebung, die Menschen, die Atmosphäre, die Inszenierungen - jedes Mal verbringen wird hier sehr besondere und tief berührte Stunden. Dankeschön

（Google による翻訳）クラーゲンフルトの市立劇場で素晴らしい夜を過ごしました。最近改装されたばかりの美しい劇場で、魅力的で適度な広さがあり、印象に残るには十分な大きさでありながら、親密になるには十分小さい。そこでカフェインレスのコーヒーや冷たいミルク入りの紅茶が飲めたらよかったです。それが可能であれば、星5つを付けていたでしょう！ （原文） We had a fantastic evening at the Stadttheater in Klagenfurt. It's a beautiful theatre, recently renovated, charming and a good size, large enough to be impressive and small enough to be intimate. It would have been good to have been able to get decaffeinated coffee there or tea with cold milk. If that had been possible, I would have given 5 stars!

（Google による翻訳）建物はとても美しく、街の本当のランドマークです。 （原文） Nagyon szép az épület, igazi nevezetessége a városnak.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、トリスタンとイゾルデの素晴らしい演出と音楽の解釈 （原文） Tolle Atmosphäre, Tristan und Isolde sehr tolle Inszenierung und musikalische Interpretation

（Google による翻訳）ケルンテン州とオーストリアで最も美しい劇場の一つです。クラーゲンフルトの最初の劇場は、1605年から1620年にかけて舞踏会場として建設されました。現在の劇場は、フランツ・ヨーゼフ皇帝の治世60周年を記念して、アール・ヌーヴォーの影響を色濃く残す新古典主義様式で1908年から1910年にかけて建てられました。2年間の改修と再建工事を経て、1998年9月に再オープンしました。劇場の裏手には近代的な管理棟が増築されました。素晴らしい建物で、見るだけでも非常に美しいです。残念ながら外観しか見ることができませんでしたが、ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Eines der schönsten Theater in Kärnten und Österreich das erste Theater in Klagenfurt wurde zwischen 1605 und 1620 als Ballhaus errichtet das heutige Theater wurde1908-1910 zur Feier des 60jährigen Regierungsjubiläums von Kaiser Franz Joseph in klassizistischen Stil mit deutlichen Einfluss des Jugendstil errichtet im September 1998 nach zweijähriger Renovierungs- und Umbauarbeiten wiedereröffnet an der Rückseite bekam das Theater einen modernen Verwaltungszubau ein tolles Haus das sehr schön anzuschauen ist leider konnten wir nur eine Außenbesichtigung vornehmen aber jedenfalls ist es ein Besuch wert.

（Google による翻訳）素晴らしい家です！建築的に美しく、芸術的にも訪れる価値があります。多様なプログラムが用意されているので、誰もが楽しめるはずです。 （原文） Ein tolles Haus! Architektonisch sehr schön anzusehen und künstlerisch jedenfalls auch einen Besuch wert. Es gibt einen runden Spielplan, wo für jeden etwas dabei sein sollte.

（Google による翻訳）素敵な小さなギャラリーで、出展者とおしゃべりする機会があります。 （原文） eine nette kleine galerie wo man die chance hat mit den ausstellern zu plaudern.

（Google による翻訳）たった一つの部屋。運次第。 でも、展示前の控え室には素晴らしいモザイク画があるんです。 （原文） Ein Raum. Glücksfrage. Im Vorraum vor der Ausstellung ist aber ein tolles Mosaik.

（Google による翻訳）美しい古民家に素晴らしいアメニティ。 （原文） Wunderbare Ausstattungen in einem Wunderschönen alten Haus.

（Google による翻訳）とても素敵なレストラン、とてもフレンドリーなスタッフ、そしてテラスから楽しめる素晴らしい景色。 （原文） Super schönes Restaurant, sehr freundliches Personal und eine großartige Aussicht, die von der Terasse aus genossen werden kann.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト市のレンド運河の河口に隣接する東の湾には、埋め立てと沈泥によって半島になった美しい半島があり、現在では美しい城、礼拝堂、公共の劇場、いくつかのレストランなどが残っています。島で使えるレジャーをもっと見る 島にいるときにレジャーを上手に活用することができれば、私たちがお勧めできる適切なレジャーが必ずあります。 （原文） In der Ostbucht neben der Einmündung des Lendkanal im Stadtgebiet von Klagenfurt liegt die wunderschöne Halbinsel denn sie wurde durch Aufschüttung und Verlandung zur Halbinsel denn heute gibt es das wunderschöne Schloss die Kapelle und ein öffentliches Strandbad und mehrere Restaurants und vieles mehr auf der Insel das man für Freizeitaktivitäten gut nutzen kann wenn wir auf der Insel sind findet sich immer ein passendes Freizeitangebot das kann man schon empfehlen.

（Google による翻訳）ロケーションは最高で…料理は素晴らしく、盛り付けも調理も美しいです。スタッフはとても親切で、おまけに少しイタリア語も話せます。唯一残念だったのは、10日も前に予約したのにテラス席を予約してくれなかったことです。でも、また必ず来ます。 （原文） La posizione stupenda....ottimo cibo ben presentato e ben cucinato. Il personale gentilissimo e cosa non da poco parlano un po di italiano. Mi spiace solamente che non hanno mantenuto la promessa di riservarci il tavolo in terrazza visto che avevamo prenotato dieci giorni prima. Comunque torneremo.....

（Google による翻訳）小さなビーチ、野生の水泳エリア、レストラン、城のある美しい半島。 西側の雄大な景色からは素晴らしい夕日が見えます。 水はほぼカリブ海、ターコイズブルーに見えます。 駐車スペースには限りがございます。 クラーゲンフルトの大きなリドから徒歩で簡単にアクセスできます。 （原文） Wunderschöne Halbinsel mit kleinem Strandbad, Wildbadestellen, Restaurant und Schloss. Herrlicher Blick Richtung Westen bietet unglaubliche Sonnenuntergänge. Das Wasser wirkt ist nahezu karibisch, türkis-hellblau. Parkplätze beschränkt. Zu Fuß gut vom großen Strandbad Klagenfurt aus zu erreichen.

（Google による翻訳）湖全体の美しい景色 （原文） Prekrasan pogled na cijelo jezero

（Google による翻訳）ヴェルターゼーの最高の観光スポットの 1 つを備えています。そこのレストランは高価ですが、それだけの価値があります。 （原文） Features one of the best sights of the Wörthersee. The restaurant there is on the expensive side but well worth it's money.

（Google による翻訳）マリーナ、駐車場、リドのある素敵な静かなエリア。 レンド運河沿いの美しいハイキングコースもここから始まります （原文） Schönes ruhiges Gebiet mit Yachthafen, Parkplatz und Strandbad. Hier beginnt auch ein schöner Wanderweg entlang des Lendkanals

（Google による翻訳）上から街を眺める価値はあります、塔の守護者はとても親切でガイドに熱心でした😊 （原文） La cittadina dall'alto merita, la guardiana della torre è stata super gentile e coinvolgente nella guida 😊

（Google による翻訳）教区教会は内外ともに息を呑むほど美しいのですが、塔に登った途端、料金を要求されたので少しイライラしました。 料金の支払い自体は問題ありませんが、レジは一番下に設置すべきです。そうすれば、誰もが料金を把握できるからです。ドアに貼られた間に合わせの張り紙は、特に料金が書かれていないので、目立ちません。結局、お金を持っていなかったため、上の階を見ずに階下まで歩いて戻らなければなりませんでした。 （原文） Die Pfarrkirche ist sowohl im inneren, als auch von außen, atemberaubend, nur hat mich das hochlaufen des Turms irritiert, denn als ich oben an kam, sollte ich bezahlen. Das zahlen an sich, stellt ja kein Problem da, aber die Kasse gehört doch bitte unten positioniert, das dann auch jeder Bescheid weiß, denn provisorische Zettel an Türen kleben, nimmt man nicht wahr, zumal dort auch kein Preis drauf steht. Ich musste dann wieder den Weg nach unten laufen, da ich das Geld nicht dabei hatte, ohne die obere Plattform gesehen zu haben.

（Google による翻訳）2023 年 8 月 9 日 父と私は8月に市の教区の塔にいました。 塔の番人は私たちに歴史と宗教について多くのことを話してくれました。 ツアーはとてもエキサイティングでした。たくさんのポジティブなご感想をいただきありがとうございます。強くお勧めします。 （原文） 09.08.2023 Mein Vater und ich waren im August auf dem Stadtpfarrturm. Der Türmer hat uns viel über Geschichte und Religion erzählt. Die Rundführung war super spannend. Vielen Dank für die vielen positiven Eindrücke. Sehr zu empfehlen.

（Google による翻訳）ぼったくりにはご注意ください！クラーゲンフルトは美しい小さな街で、必要なものはすべて揃っています。しかし、電気自動車の充電には特に優しいとは言えません。標識によると、充電中は3時間無料で駐車できますが、25ユーロの駐車券が発行されます。 （原文） Achtung Abzocke!!! Die Stadt Klagenfurt ist eine wunderschöne klein Stadt mit allem was dazugehört. Nur ist die Stadt nicht sonderlich Elektro ladefreundlich da man während dem Ladevorgang Laut Beschilderung 3 Stunden kostenlos parken kann und man zusätzlich einen 25€ Strafzettel bekommt.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトの中心部にある、とても美しい教会です。高さ45メートルの塔からの素晴らしい眺めは特に印象的で、一見の価値があります。 （原文） Sehr schöne Kirche im Zentrum von Klagenfurt. Besonders beeindruckend ist die tolle Aussicht vom Turm in 45 m Höhe – absolut sehenswert!

（Google による翻訳）私たちは9月の初めにStadtpfarrturmにいました。私たちはとても早く着いたので、幸運にも塔の上で一人にな​​り、クラーゲンフルトの素晴らしい景色を楽しむことができました。チケットを販売してくれた塔の管理人も、教区の塔とその歴史について多くのことを話してくれました。元塔番の話は特に面白かったです。 （原文） Wir waren Anfang September auf dem Stadtpfarrturm. Da wir sehr Früh dort waren hatten wir das Glück alleine auf dem Turm zu sein und somit die wundervolle Aussicht über Klagenfurt genießen zu können. Der Türmer, der uns die Tickets verkauft hat, hat uns auch einiges über den Stadtpfarrturm und seine Geschichte erzählt. Vor allem die Erzählungen über die ehemalige Türmerin waren sehr interessant.

（Google による翻訳）この訪問は、娘に鐘の使い方を教えてくれたり、ハヤブサの赤ちゃんを見せてくれたり、夜警の冒険やその他多くの魅力的なことを話してくれた素晴らしい男性のおかげで素晴らしいものになりました。 （原文） This visit was made amazing by the wonderful man who taught my daughter to use the bells, showed us the baby falcons, told us about his adventures of being a night watch man and many many other fascinating things!

（Google による翻訳）この像は町の中心部で毎日市場が開かれる非常に美しい広場の中心に置かれています。 （原文） Questa statua è posta al centro di una piazza molto bella dove si svolge un mercato quotidiano al centro del paese

（Google による翻訳）この広場は1793年に遡る興味深い設計で、年老いた漁師が注意深く見守っています。 ここは食べ物もとても美味しいです。 （原文） Der Platz hat eine spannende Platzordnung von 1793 - der alte Fischer passt gut auf. Ist ganz nett hier mit der Kulinarik

（Google による翻訳）運が良ければ、市場の露店の間で見つけることができます。 （原文） Mit etwas Glück zwischen den Marktstandl´n zu finden.

（Google による翻訳）非常に歴史的な伝説... （原文） Sehr geschichtsreiche Sage...

（Google による翻訳）展示されている 2 つの展示は、クラーゲンフルト スタジアムに完成したばかりの巨大インスタレーション「For Forest」に関連したものです。リットマンの最近のプロジェクトにインスピレーションを与えた建築家兼画家、マックス・ペトナーに捧げられた作品は特に刺激的だ。博物館のスタッフはとても歓迎してくれ、思慮深くしてくれました （原文） Le due mostre in esposizione sono correlate a 'For Forest' la ciclopica installazione appena conclusa allo stadio di Klagenfurt. Molto stimolante in particolare quella dedicata a Max Peintner, l'architetto e pittore che con la sua opera ha ispirato il recente progetto di Littmann. Il personale del Museo è stato molto accogliente e premurso

（Google による翻訳）とてもクールなシティギャラリーです!!☺️。モダンな内装で、展示は素晴らしく、人々はとてもフレンドリーでした。ギャラリーは広くて広々としています。 本当に気に入りました!!😀。駐車場も十分にございます！！そこがとても気に入りました!!☺️👍 （原文） Eine sehr coole Stadtgalerie!!☺️. Es ist modern eingerichtet, die Ausstellung war super, die Leute waren sehr freundlich! Die Galerie ist groß und geräumig. Uns hat es sehr gefallen!!😀. Parkplätze gibt es auch genug!! Mir hat es dort sehr gefallen!!☺️👍

（Google による翻訳）特別展を鑑賞できるギャラリー。 （原文） Galleria nella quale è possibile vedere mostre temporanee.

（Google による翻訳）常に興味深い展示があり、アルペ・アドリア・ギャラリーへの素晴らしい追加です （原文） Immer interessante Ausstellungen und ein sehr gute Ergänzung mit der Alpe-Adria Galerie

（Google による翻訳）美しい建物と並外れたアーティストによる素晴らしい展示 （原文） Schönes Gebäude und eine tolle Ausstellung von einem außergewöhnlichem Künstler

（Google による翻訳）ここでは常に興味深く感動的な展示が開催されています。従業員は非常に礼儀正しく、有能で、訪問者に親切です。 お子様やお年寄り、犬の飼い主の方も大歓迎です。 Brave 後者は、展示を見ている間、短時間バルコニーに「駐車」できます。ありがとうございます！ （原文） Hier finden immer interessante, bewegende Ausstellungen statt. Die MitarbeiterInnen sind äußerst zuvorkommend, kompetent und besucherInnenfreundlich. Kinder, SeniorInnen und HundebesitzerInnen fühlen sich dort auch willkommen. Brave Letztere darf man kurzzeitig am Balkon "parken" während man sich die Ausstellung ansieht. Danke dafür!

（Google による翻訳）ものを試してみる機会のある、非常に愛情を込めて厳選された展示会。 （原文） Sehr liebevoll kuratierte Ausstellung mit Möglichkeiten zum Ausprobieren.

（Google による翻訳）残念ながら映画の展示は非常に小さいですが、非常に興味深い装置が展示されています。部屋の大部分は交通展示を展示していますが、それほど興味深いものではありません。 （原文） Die Kinoausstellung ist leider sehr klein, wobei aber doch recht interessante Geräte zu sehen sind. Ein Großteil der Räumlichkeiten zeigt die Verkehrsmittelausstellung, welche aber nicht ganz so interessant ist.

（Google による翻訳）私は週末にクラーゲンフルトの映画博物館にいました。見つけるのは簡単ではありませんが、博物館は古い ORF 中波送信機の中にあります。初上映は1896年!!というクラーゲンフルトの映画館の歴史に加え、2019年の特別展では、かつて50館あったケルンテン地方の映画館も紹介します。 アマチュア映画の展示も非常に興味深く（写真参照）、1911年の映画も上映されています。さらに言えば、私は美術館に2時間半以上滞在していました。同じ建物内には路面電車や海運に関する展示もあります。私は映画や映画にとても興味があるので、映画博物館の方が気に入りました。 （原文） Ich war am Wochenende im Kinomuseum in Klagenfurt. Nicht ganz leicht zu finden, das Museum ist in einem alten ORF-Mittelwellensender untergebracht. Neben der Geschichte der Klagenfurter Kinos, die erste Vorstellung gab es schon 1896 !!, werden in der Sonderausstellung 2019 auch die Kärntner Landkinos, von denen es einst 50 gegeben hat präsentiert. Auch die Amateurfilm-Ausstellung ist sehr interessant (siehe Bild) und einen Film aus dem Jahre 1911 zeigen sie auch. Und noch vieles mehr, war über 2,5 Stunden im Museum. Im gleichen Haus gibt es auch eine Ausstellung über die Straßenbahn und die Schifffahrt. Nachdem ich mich sehr für Film und Kino interessiere hat mir das Kinomuseum besser gefallen.

（Google による翻訳）少し隠れた場所にあります。駐車場は入口すぐ前に数台分あります。交通セクションには、オーストリアの歴史的な路面電車やバス、いくつかの模型の素晴らしい写真のコレクションがあります。展示会の映画部分には、映写機 2 台、カメラ数台、その他の映画技術が含まれており、リクエストに応じて説明することもできます。 歴史あるトラムに約 1 時間に 1 回乗車できます。スタッフは入り口でこのことを指摘し、トラムの出発前にも知らせます。 （原文） Etwas versteckt gelegen. Es gibt ein paar Parkplätze direkt vor dem Eingang. Im Verkehrs-Teil ist eine nette Sammlung von Fotos historischer Straßenbahnen und Busse aus Österreich, sowie einige Modelle. Der Kino-Teil der Ausstellung umfasst 2 Filmprojektoren, einige Kameras und weitere Kinotechnik, welche auf Wunsch auch erklärt werden. Ca. ein mal pro Stunde kann eine Fahrt mit einer historischen Straßenbahn gemacht werden. Das Personal weißt gleich beim Eingang darauf hin und sagt auch bescheid, bevor die Straßenbahn fährt.

（Google による翻訳）とても愛情込めて作られています。運営者にとって博物館がとても大切であることがわかります。知識も充実しているという点も大きなポイントです。どんな質問でもわかりやすくお答えします！毎年ここに来るのが大好きです！ （原文） Sehr liebevoll gemacht. Man merkt, dass das Museum den Betreibern sehr am Herzen liegt. Dass auch das Wissen sehr ausgeprägt ist, ist ein toller Bonuspunkt. Welche Fragen man auch hat, sie werden verständlich beantwortet! Kommen jedes Jahr gerne her!

（Google による翻訳）愛と細部にこだわって設計された博物館。ただし、ここで付加価値を得るには、クラーゲンフルトの交通のトピックに興味を持っている必要があります。ただし、歴史的な路面電車での旅は、バッテリーを備えた自社製造の車両を使用したオリジナルの車両のみです。 （原文） Liebe- und Detailvoll gestaltetes Museum. Man muss sich allerdings für das Thema Verkehr in Klagenfurt interessieren, um hier einen Mehrwert zu haben. Die Fahrt in der historischen Tram ist allerdings nur ein Originalwagen mit einem selbstgebauten Triebwagen mit Akku.

（Google による翻訳）ケルンシアのカードにもかかわらず、内部関係者からの情報です。 👍 クラーゲンフルトのたくさんの写真と歴史 そして、ケルンテンの怪物「リンドヴルム」が住んでいた地域を通る、歴史あるトラム 👌 の特別乗車です。 入場料がとても安いのでオススメです クラーゲンフルトの住人なら誰もが訪れたはずのエトラウ 😉 まだ行ったことがない方は、残念ながら今年は終わってしまうので、2021年にぜひ行ってみてください😢 （原文） Trotz Kärnten Karte ein insider Tipp!!! 👍 Viele Bilder und Geschichte von Klagenfurt Und eine spezielle Fahrt mit der historischen Straßenbahn 👌 durch dass Gebiet in dem das Kärntner "Lindwurm" Monster lebte. Sehr zu empfehlen der Eintrittspreis ist extrem günstig Etraw wo auch jeder Klagenfurter mal gewesen sein muß 😉 Also wer noch nicht da war sollte 2021 unbedingt hin da es für heuer leider heute aus ist😢

（Google による翻訳）博物館で長い夜を過ごしました。まだ慣れていないので、まだ面白い場所が全部見つけられていません。展示室には、かつての田舎の映画館やかつての公共交通機関の建物などがありました。絵や説明、展示も素晴らしく、とても興味深く、愛情のこもったものでした。夜には小さな列車にも乗りました！翌日、明るいうちにやっと見つけました。小さな列車です！😉 （原文） Wir waren zur langen Museumsnacht hier. Da wir zugezogen sind, müssen wir erst noch alle interessanten Örtlichkeiten finden. In den Ausstellungsräumen befinden sich das ehemalige Landkino und die einstigen Verkehrsbetriebe. Es war spannend und mit viel Liebe zum Detail bebildert, erklärt und ausgestellt. Wir fuhren sogar mit der Bimmelbahn bei Nacht! Ich hab sie dann tagsdrauf im Hellen gefunden, die Bimmelbähnchen! 😉

（Google による翻訳）センセーショナル！私はマーラーの専門家ではありませんが、この時代には興味があります。ここの家でマーラーを紹介してくれるフレンドリーな紳士は素晴らしいです。説明は詳細で、明確で、ユーモアがあり、技術的にも確かです。古い蓄音機も使われています。ここへの旅は絶対に価値がありました。専門家に感謝するとともに、音楽に関わるすべての人に大きな推薦をいただきました。 （原文） Sensationell! Ich bin wahrlich kein Experte für Mahler, aber interessiere mich für die Zeit. Der freundliche Herr, der einem hier im Haus Mahler näherbringt, ist phantastisch! Die Ausführungen sind detailreich, anschaulich, humorvoll und fachlich fundiert. Sogar ein altes Grammophon kommt zum Einsatz. Der Ausflug hierher hat sich absolut gelohnt - ganz großen Dank an den Experten und dicke Empfehlung für alle, die was mit Musik am Hut haben.

（Google による翻訳）小さなコテージには特に何もありませんが、若いピアニストがそこで練習しているのを見るのはうれしかったです。素晴らしいハイキングコースと湖の景色。 （原文） There is nothing special about the small cottage, but it was nice to see a young pianist practicing there. Great hiking trails and some lake view.

（Google による翻訳）訪問日：2024年7月11日 訪問計画を立てる際、開放時間を事前に確認することをお勧めします。マーラーの作曲小屋の2番目の場所は、Maierniggの山の中にあります。天気が暑いので、徒歩で歩いて行くには少し体力が必要です。 3ユーロの入場料が必要で、営業時間には管理人が常駐しています。彼はとてもフレンドリーで、マーラーのPPTを示し、詳細に説明しました。彼と一緒にマーラーについて楽しく話し、お互いにレコードも一つずつお勧めしてくれました。小冊子やはがきも販売しています。 （原文） 방문일: 2024년 7월 11일 방문계획을 세우실 때 개방시간을 미리 확인하시는 것을 추천합니다. 말러의 작곡 오두막 중 두번째인 이곳은 Maiernigg의 산속에 위치해 있습니다. 날씨가 무덥기 때문에 도보로 걸어서 가기에는 약간의 체력이 요구됩니다. 3유로의 입장료가 필요하고 영업시간에는 관리인이 상주하고 있습니다. 그는 매우 친절했고 말러에 대한 PPT를 보여주며 자세히 설명했습니다. 그와 함께 말러에 대해 즐겁게 이야기했고 서로에게 음반도 하나씩 추천해줬습니다. 작은 책자와 엽서도 판매하고 있습니다.

（Google による翻訳）とてものどかなロケーション - リラックスできる場所です。私たちは温かく歓迎され、コーヒーを飲みながら、楽しいプレゼンテーションのおかげでグスタフ・マーラーとその時代について多くのことを学びました。絶対お勧めです👌🏻 （原文） Sehr idyllisch gelegen - ein Ort der Entspannung. Wir wurden sehr herzlich begrüßt, es gab Kaffee und wir lernten viel über Gustav Mahler und seine Zeit dank einer kurzweiligen Präsentation. Absolut empfehlenswert 👌🏻

（Google による翻訳）そこは間違いなくハイキングする価値があります。良い駐車場があり、クラーゲンフルトに非常に近い。 （原文） Es lohnt sich unbedingt dorthin zu wandern! Gute Parkmöglichkeiten und ganz nah bei Klagenfurt.

（Google による翻訳）訪問でき​​るグスタフ・マーラーの作曲家は興味深いです。それはヴェルターゼー湖畔のマイアーニッヒにある彼の別荘の上にありました。彼はピアノに向かって作曲するために毎日厳しい道を歩いた。彼は一日中邪魔されずにいたかったのです。しかしマーラーはその家で一夜を過ごさず、夕方になると湖畔の別荘に戻った。 彼の有名な未亡人アルマ・マーラー・ヴェルフェルを彷彿とさせる写真が数多くあります。彼はベートーベンの作品を金庫に保管していた。素敵な女性が私たちの質問に快く答えてくれました（そのとき訪問者は私たちだけでした） （原文） Interessant ist das Komponierhauschen von Gustav Mahler, das besucht werden kann. Es lag oberhalb seiner Villa in Maiernigg am Wörthersee. Er marschierte täglich den anspruchsvollen Fußweg nach oben, um an seinem Klavier zu komponieren. Dabei wollte er den ganzen Tag ungestört sein. Mahler übernachtete aber nicht in dem Häuschen, sondern begab sich abends wieder in seine Villa am See. Zahlreiche Fotois erinnern an seine bekannte Witwe, Alma Mahler-Werfel. In dem Tresor bewahrte er Werke von Beethoven auf. Ein nette Dame beantwortete bereitwillig unsere Fragen (wir waren zu diesem Zeitpunkt die einzigsten Besucher)

（Google による翻訳）グスタフ・マーラーの世界で、時が止まったようなひととき。とてもフレンドリーな歓迎をありがとうございました！ （原文） Un moment figé dans le temps, dans l’univers de Gustav Mahler. Accueil très sympathique !

（Google による翻訳）私たちは前回の展示会「ムジークス」に興奮しましたが、残念ながら、魔法に関する新しい展示会は追いつくことができません。それは展示会が狭い地下室に追いやられていたことだけが原因ではありません。実際に子供たちは魔法に興味を持っていたにもかかわらず、その話題には熱意がありませんでした。 （原文） Die frühere Ausstellung Musikus hatte uns begeistert - die neue Ausstellung über Zauberei kann da leider nicht mithalten, und das liegt nicht nur an dem kleinen Kellerraum, in den die Ausstellung verbannt wurde. Begeisterung für das Thema Zauberei kam nicht auf, obwohl die Kinder sich eigentlich dafür interessieren.

（Google による翻訳）非常に慎重かつ正確な計画を立て、教育経験豊富なチームがあらゆる子どもたちに対応します。 アレックスとトーマスに敬意を表します。本当に素晴らしい仕事をしました！ 子どもたちは、素晴らしいレンガ映画「誘拐されたサンタクロース」と「邪悪なタイムトラベラー」をとても楽しんでいます。 （原文） Sehr sorgfältige und genaue Planung, pädagogisch versiertes Team, das jedes Kind dort abholt, wo es steht. Kompliment an Alex und Thomas, ihr habt das wirklich toll gemacht! Die Kinder haben mit unsere tollen Brickfilmen "der entführte Weihnachtsmann" und "die böse Zeitreise" große Freude!

（Google による翻訳）子供や若者にデジタル化のプロセスを理解する機会を提供する素晴らしい展示会。私の子供たちは大喜びし、バイナリコードや拡張現実などの複雑な概念を理解できるようになりました。 基本的には、子どもが実際に体験して触れられるのが良いと思います！ぜひまた来たいです。 （原文） Tolle Ausstellung, die den Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit bietet den Prozess der Digitalisierung zu verstehen. Meine Kinder waren begeistert und verstehen nun komplizierte Begriffe wie binärische Codes, Augumented Reality usw. Grundsätzlich finde ich es super wenn Kinder ausprobieren und anfassen dürfen! Kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）残念ながら、小規模な展示会にはあまりにも高価すぎます。それはいいですが、4人家族で24ユーロはそれだけの価値はありません。ゆっくり進めば30分以内に終わります。また、コロナの影響で2駅が使用不可となりました。スタッフはとてもフレンドリーで親切です （原文） Leider viel zu teuer für die kleine ausstellung. Zwar ganz nett aber die 24euro für eine 4 personen familie zahlen sich nicht aus. Innerhalb von 30min wenn man sehr langsam durchgeht ist man durch. Hinzukommt dass 2 stationen nicht benutzbar waren coronabedingt. Personal sehr freundlich und hilfsbereit

（Google による翻訳）8年前にクラスメイトと一緒にそこに行きました、とても楽しかったです、本当に素晴らしかったです、人々は皆フレンドリーで、すべてを私たちに説明してくれました あの日のことは決して忘れません、高校時代で一番楽しかった修学旅行でした （原文） Ich war vor 8 Jahren dort mit meiner Klasse es hat viel Saß gemacht rs war einfach super die Leute alle freundlich und sie uaben uns alles etklärt Diesen Tag werde ich nie vergessen weil es der Lustigste Schulausflug war den ich in der HS hatte

（Google による翻訳）超お得な展示会！素敵な従業員さん！楽しかったです！ （原文） Super tolle Ausstellung! Nette Mitarbeiter! Hat Spaß gemacht!

（Google による翻訳）子供向けのヒット作。フレンドリーなスタッフと楽しい雰囲気。ぜひ訪れてみる価値があります。 （原文） Für Kinder ein Hit. Freundliches Personal und angenehme Atmosphäre. Ist auf jede Fall ein Besuch wert.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト大聖堂、または聖ペテロ・パウロ大聖堂（ドイツ語：Klagenfurter Dom）は、オーストリアのクラーゲンフルト市にあるカトリック教会です。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂であり、オーストリアで最も古いプロテスタント建築の一つです。 聖ペテロ・パウロ教会は1578年に建てられました。当初は「聖三位一体教会」と呼ばれ、プロテスタント教会でした。16世紀、ケルンテン州ではプロテスタントが広く普及していました。聖三位一体教会は、プロテスタントが支配するクラーゲンフルトの宗教的中心地でした。 1600年、オーストリアで反宗教改革が始まり、クラーゲンフルトの住民は平和的にカトリックに改宗しました。1604年、聖三位一体教会はカトリック教会に移管され、使徒ペテロと使徒パウロを称えて奉献されました。同時に、教会はイエズス会の管理下に移され、教会の北側と南側に複数の礼拝堂が増築され、漆喰で装飾されました。1665年には、教会内に新しい祭壇が建てられ、南側には聖フランシスコ・ザビエル礼拝堂（オルシーニ＝ローゼンベルク家の墓）が建てられました。 1773年、イエズス会はクラーゲンフルトを去り、聖ペテロ・パウロ教会は1787年にグルク教区の司教座がグルクからクラーゲンフルトに移されるまで、その重要性を失いました。聖ペテロ・パウロ教会はグルク教区の大聖堂の地位を獲得しました。 クラーゲンフルトがプロテスタントだった時代、教会は病院内にありました。この病院はアーケードのある中庭で大聖堂と繋がっていました。イエズス会は病院を拡張し、教育機関として利用しました。イエズス会が街を去った後、この建物は兵舎として使用されました。第二次世界大戦中、旧病院の一部は大きな被害を受け、長い間修復されませんでした。1964年、病院の建物のこの部分は最終的に破壊されました。解体後、教会の前に広場が出現し、大聖堂のファサードが姿を現しましたが、再建が必要でした。コンペが発表され、建築家エヴァルト・カプラナーが1973年に現在の教会ファサードを完成させました。 （原文） Клагенфуртский собор или Собор святых Петра и Павла (нем. Klagenfurter Dom) — католическая церковь, находящаяся в городе Клагенфурт, Австрия. Церковь святых Петра и Павла является кафедральным собором епархии Гурка. Церковь является одной из самых древних образцов протестантской архитектуры Австрии. Церковь святых Петра и Павла была построена в 1578 году. Первоначально она носила имя Святой Троицы и была протестантской. В XVI веке протестантизм в Каринтии имел широкое распространение. Церковь святой Троицы была религиозным центром протестантского Клагенфурта. В 1600 году в Австрии началась Конрреформация и жители Клагенфурта мирно перешли в католицизм. В 1604 году церковь Святой Троицы была передана Католической Церкви и она была освящена в честь апостолов Петра и Павла. В это же время храм был передан в попечение иезуитам, которые пристроили к храму несколько часовен на северной и южной части церкви и украсили церковь лепниной. В 1665 году в церкви был построен новый алтарь и часовня святого Франциска Ксаверия в южной части храма — фамильная усыпальница Орсини-Розенбергов. В 1773 году иезуиты оставили Клагенфурт и церковь святых Петра и Павла потеряла своё значение, пока в 1787 году кафедра епархии Гурка не была перенесена из Гурка в Клагенфурт. Церковь святых Петра и Павла приобрела статус кафедрального собора епархии Гурка. Во времена протестантского Клагенфурта церковь находилась внутри больницы. Эта больница была соединена с собором через внутренний двор с аркадой. Иезуиты расширили больницу и использовали её как учебное заведение. После оставления иезуитами города, это помещение использовалось как казарма. Во время II Мировой войны часть бывшей больницы была сильно разрушена и долгое время не восстанавливалась. В 1964 году эта часть больничного помещения была окончательно разрушена. После демонтажа перед церковью появилась площадь и открылся фасад собора, который стал нуждаться в переделке. Был объявлен конкурс, после которого архитектор Эвальд Капланер в 1973 году окончательно обустроил современный фасад церкви.

（Google による翻訳）大聖堂にぜひ行きたかったのですが、残念ながら閉館時間が早かったので、引き返しました。小さな庭園には大きな墓があり、大きなスイングドアのある静かな空間です。「大聖堂の楽園」と呼ばれています。 前庭は美しく、広く、くつろげるベンチがいくつかあり、人々との交流の場にもなっています。周囲にはカフェもあります。教会の内部は非常に印象的で、壮麗で見どころがたくさんあります。脇には小さな礼拝堂があります。素晴らしい絵画が飾られており、上からの眺めは一見の価値があります。 （原文） Den Dom wollte ich unbedingt besuchen. Leider war er schon sehr früh geschlossen, deswegen sind wir noch einmal hingefahren. Im kleinen Garten sind große Gräber, ein Ort der Ruhe mit großen Schwungtüren. "Paradies am Dom" genannt. Den Vorplatz finde ich schön, er ist groß, einige Bänke zum Verweilen, ein Ort der Begegnung. Ringsherum Caffee`s. Das Kircheninnere ist sehr beeindruckend. Viel Prunk und viel zu schauen. Eine kleine Kapelle seitlich. Tolle Malerei, der Blick nach oben lohnt sich.

（Google による翻訳）毎年、四旬節の間はカメラを持って大聖堂内の芸術を写真に収め、平穏と静けさとそれぞれのインスタレーションが私に影響を与えるのが必須です。教会とアートを結びつけるというのは、毎年私にインスピレーションを与えてくれる素晴らしいアイデアだと思います。 （原文） Jedes Jahr ein Pflichttermin für mich mit Kamera in der Fastenzeit, um die Kunst im Dom fotografisch fest zu halten und die Ruhe und Stille und die jeweilige Installation auf mich wirken zu lassen. Kirche und Kunst in Einklang zu bringen finde ich eine herausragende Idee, die mich Jahr für Jahr begeistert!!!

（Google による翻訳）美しいドム。驚きました。外見は少し退屈ですが、中身は圧倒されます （原文） Mooie Dom. Verrassend. Van buiten wat saai maar binnen overweldigend

（Google による翻訳）美しい大聖堂、訪れる価値があります。 （原文） Predivna katedrala, vrijedi posjetiti...

（Google による翻訳）教会の長い夜 2019。常に魂にとっての経験です。マグさんはケルンテン州でのこのイベントを実際の体験にしてくれました。事前の綿密な計画のおかげで、私たちの教会の典礼外の活動のハイライトであるこのイベントは、素晴らしく多様なイベントになりました。大聖堂は一般に、優れた音楽パフォーマンスで知られています。参加して時間を犠牲にし、多くの人々に大きな喜びをもたらしたすべての人に大きな賛辞を送ります。誰もが教会をよりよく知る機会となる日です。このイベントに参加する価値は常にあります... （原文） Lange Nacht der Kirchen 2019. Immer ein Erlebnis für die Seele. Frau Mag. Binder hat diese Veranstaltung im Land Kärnten zu einem wahren Erlebnis gemacht. Durch die gute Planung im Voraus ist dieser Höhepunkt, der nicht liturgischen Aktivitäten, unserer Kirchen, eine wunderbare, vielseitige Veranstaltung geworden. Der Dom sticht generell durch die guten musikalischen Darbietungen hervor. Ein großes Lob für alle die mitwirken und ihre Zeit auf opfern und vielen Menschen eine große Freude bereiten. Es ist ein Tag, an dem alle Menschen, die Möglichkeit haben die Kirche näher kennen zu lernen. Ein Besuch dieser Veranstaltung lohnt sich immer....

（Google による翻訳）外から見ると目立たず、市庁舎を彷彿とさせますが、内部は非常に印象的です。 （原文） Von außen unscheinbar, erinnert eher an ein Rathaus, aber von innen sehr beeindruckend.

（Google による翻訳）とても素敵な建物で、旧市庁舎は美しい古い広場、アルタープラッツに位置しています。 （原文） Very nice building, former city hall, located on beautiful old square - Alter Platz.

（Google による翻訳）とても美しい建物 （原文） Edifici molto belli

（Google による翻訳）ケルンテン公国と都市の紋章。正義の中央のフレスコ画。そして古時計の上。ライオンが運ぶ柱柱のあるポルト。 （原文） Coat of arms of Ducy of Carinthia and the city. In the middle fresco of Justice. And above old clock. Porto with pilaster carrid by lions.

（Google による翻訳）美しい法廷 （原文） un bella corte

（Google による翻訳）市内中心部は清潔で心も快適です。とても美しくてとても興味深い旧市街なので、いつも訪れたいと思っています。訪問をお勧めします （原文） Das Stadtzentrum ist sauber und angenehm für die Seele. Sehr schöne und sehr interessante alte Viertel, die ich ständig gerne besuche. Ich empfehle einen Besuch

（Google による翻訳）古典的な市庁舎 （原文） Ein klassisches Rathaus

（Google による翻訳）ルネサンス様式の建物が立ち並ぶエリアにある美しい歴史的建造物。 素晴らしいダウンタウン！ （原文） Schönes historisches Gebäude in einer Umgebung von zahlreich Renaissance Gebäuden. Wundervolle Innenstadt!

（Google による翻訳）クラーゲンフルト中心部の広大な中央広場には、マリア・テレジア像が立っています。堂々とした佇まいと、息を呑むほど美しいマリア・テレジア像は、並木道と数多くのベンチで彩られた広場の美しさをさらに引き立てています。 （原文） Die Maria Theresia Statue auf dem großen Hauptplatz mitten in Klagenfurt. Imposant und auffalend schön steht sie da und rundet den Platz ab, der mit einer Baumallee und vielen Bänken geschmückt ist.

（Google による翻訳）偉大な女性、母、女王、皇后の記念碑。とても見る価値があります。 （原文） Ein Denkmal einer großen Frau, Mutter, Königin und Kaiserin. Sehr sehenswert.

（Google による翻訳）彫像をどうやって判断するのですか？頑丈な大理石の台座に乗った女帝マリア・テレジアのこの大きなブロンズ像は、フランツ・ペニンガーによって作られ、1873 年に除幕されました。私は彼女の足元にある地下ガレージの階段から出てきました。マリアはこの街の初めての体験です。そして、そうです、初体験についてよく言われることは真実です。初体験は長く続くのです。そして、太陽がさんさんと降り注ぐこの素晴らしい天気では特に... 幸いなことに広場の周りにはコーヒーショップがたくさんあるので、しばらくこの画像を楽しむことができます。そしてもちろんコーヒーも！ （原文） Hoe beoordeel je een standbeeld? Dit grote bronzen beeld op een stevige marmeren sokkel van keizerin Maria Theresia is gemaakt door Franz Pönninger, en onthuld in 1873. Ik kom zo'n beetje onder haar voeten uit het trappenhuis van de ondergrondse garage, en Maria is de eerste ervaring met de stad! En ja, het is waar wat ze van eerste ervaringen zeggen: ze blijven lang hangen. En zeker bij dit prachtige weer met een uitbundig zonnetje…… Gelukkig staan er veel koffietenten rond het plein, zodat ik nog even van dit beeld kan genieten. En van de koffie natuurlijk!

（Google による翻訳）リンドヴルムの泉と同様に、この像も中央広場に設置されています。クラーゲンフルト、特に市内中心部に行くなら、ここを見逃すことはできません。しかし、この像を見るためだけに市内中心部に行く価値はないと思います。 （原文） Similarly to Lindwurm Fountain, this statue is placed on the main square. If you are going to Klagenfurt, especially to the city center, you can't miss it. But I don't think it's worthy enough to go to city center just to see this statue.

（Google による翻訳）美しい街、静かで清潔、観光客でいっぱい、とても良い感想を残しました。たくさんの訪問者とたくさんの良い意見がありますように。機会があればいつでも喜んで戻ってきます （原文） Un oras frumos , linistit, curat, plin de turiști, fapt pentru care am ramas cu o parere foarte buna. Sa aveti parte de multi vizitatori si multe pareri frumoase . Ma voi întoarce cu drag ori de cate ori se va oferi ocazia

（Google による翻訳）ノイアー広場は美しく、ここにはレストランがたくさんあり、日曜は駐車場が無料です。周囲を取り囲む花々がとても美しいです。 （原文） Bella la Neuer Platz, qui ci sono tanti ristoranti, il parcheggio la domenica è libero, molto bella con tutti i fiori che la circondano

（Google による翻訳）静かな場所。メモリアル・メアリー。駐車場と近隣施設あり。噴水のドラゴン。 （原文） Quiet place. Memorial Mary. Parking and facilities nearby. Fountain dragon.

（Google による翻訳）運が良ければいい…たまには海外でサッカーの試合を観戦しようと思って… フィラッハでの休暇中、SKオーストリア・クラーゲンフルトが、元々はEURO2008のために建設されたヴェルターゼー・スタジアムで試合をすることを偶然知りました。 シュヴァルツ＝ヴァイス・ブレゲンツ戦のチケットをオンラインで2枚簡単に購入しました。ビラの隣に無料で駐車でき、案内表示も分かりやすく、チケットのチェックインもスムーズでした。 スタジアム自体はとても近代的で、広い遊歩道、バー、そしてファンショップもあります。とても気持ちよく試合を観戦できる場所です！ そしてさ​​らに嬉しいことに、オーストリア・クラーゲンフルトが勝利し、私の#bucketlist に新たな会場が加わりました。 1. ⚽ 🇧🇪 ✅ KAAゲント！ 2. ⚽ 🇬🇧 ✅ スパーズ - KAA ゲント @ ウェンブリー 3. ⚽ 🇩🇪 ✅ ボルシア・メンヒェングラートバッハ 4. ⚽ 🇪🇸 ✅ バルサ – ナポリ #UCL 5. ⚽ 🇨🇵 ✅ リール OSC (80 年) 6. ⚽ 🇨🇮 ✅ ラーンFC – KAAゲント 7. ⚽ 🇳🇱 ✅ アヤックス・アムステルダム - AS モナコ 8. ⚽ 🇦🇹 ✅ SKオーストリア クラーゲンフルト！ #試合の日 #フットボール #サッカー #アドミラル2リーガ #ハイポアリーナ #ヴェルターゼーシュタディオン #スカウストリアクラゲンフルト #シュヴァルツヴァイスブレゲンツ #オーストリア #bucketlisy （原文） Soms moet je geluk hebben… Ik probeer af en toe een voetbalwedstrijd in het buitenland mee te pikken... Tijdens onze vakantie in Villach kwamen we er toevallig achter dat, SK Austria Klagenfurt, speelt in het Wörthersee Stadion, ooit gebouwd voor EURO 2008. Online heel eenvoudig 2 tickets gekocht voor de wedstrijd tegen Schwarz-Weiss Bregenz. Auto gratis kunnen parkeren naast Billa, duidelijke bewegwijzering en een vlotte ticketcontrole. Het stadion zelf is supermodern: Een brede promenade, meerdere bars en een fanshop. Heel aangenaam om een match mee te pikken! En het werd nog beter: Austria Klagenfurt won én ik kan een nieuwe locatie toevoegen aan mijn #bucketlist: 1. ⚽ 🇧🇪 ✅ KAA Gent ! 2. ⚽ 🇬🇧 ✅ Spurs - KAA Gent @ Wembley 3. ⚽ 🇩🇪 ✅ Borussia Mönchengladbach 4. ⚽ 🇪🇸 ✅ Barca – Napoli #UCL 5. ⚽ 🇨🇵 ✅ Lille OSC (80 years) 6. ⚽ 🇨🇮 ✅ Larne FC – KAA Gent 7. ⚽ 🇳🇱 ✅ Ajax Amsterdam - AS Monaco 8. ⚽ 🇦🇹 ✅ SK Austria Klagenfurt ! #matchday #voetbal #soccer #admiral2liga #hypoarena #wortherseestadion #skaustriaklagenfurt #schwarzweissbregenz #oostenrijk #austria #bucketlisy

（Google による翻訳）素晴らしい会場です スタジアムはとても素敵ですが、コンサートのカテゴリー表示はもっと分かりやすくするべきです。東席と西席は分かりやすいのですが、東席、レギュラースタンディング、ゴールデンスタンディング、ダイヤモンドスタンディングといったサブカテゴリーがあると混乱してしまいます！ 何度か問い合わせましたが、毎回違う情報しか返ってきませんでした。 最近ロビー・ウィリアムズのコンサートに行ったのですが、こんなにも混乱した入場手続きは初めてです。セキュリティスタッフは事前に説明を受けていなかったのでしょうか？誰も会場の案内を知りませんでした！本当に誰も！私が苦情を言ったら、笑われました。 これまで何度もコンサートに行きましたが、これは本当にひどい！ ロビー・ウィリアムズのショー自体は夢のようでした！ （原文） toller Veranstaltungsort Das Stadion ist sehr schön, aber bei konzerten gehören die Kategorien besser beschildert. Ost und West ist zwar ein netter Anhaltspunkt, aber wenn es noch Unterkategorien wie Sitzplätze Ost, normale Stehplätze , Golden Standing und Diamond Standing gibt, wird es unübersichtlich! Nach mehrfachen Erkundigungen, hat man uns immer andere Informationen gegeben. Wir haben neulich das Robbie Williams Konzert besucht und ich muss sagen, dass ich noch nie so einen unorganisierten Einlass erlebt habe. Wird das Security Peronal vorab nicht eingewiesen? niemand kannte sich aus! Wirklich Niemand! Wenn man sich dann beschwert hat, wurde man belächelt Ich war wirklich schon bei vielen Konzerten, aber das war eine Frechheit! Robbie Williams Show selbst war ein Traum!

（Google による翻訳）インフラが完璧な素晴らしいスタジアムです。車とバスの駐車場は高速道路から簡単にアクセスできます。歩く距離も非常に短いので、年配のサッカーファンにも安心です。清潔で整然としています！食べ物と飲み物も完璧でした。 アウェイファンとして、まるで自分の家にいるような気分になりました。ありがとうございました。負傷したゴールキーパー「クッティン」に幸運を祈ります。 （原文） Ein tolles Stadion mit einer perfekten Infrastruktur. Parkplätze sowohl für PKW als auch für Busse gut von der Autobahn zu erreichen. Der Fußweg ist super kurz, auch für ältere Fußballbegeisterte leicht machbar. Sauber und aufgeräumt! Speis und Trank ebenso perfekt. Als Gästefan haben wir uns wohl gefühlt. Danke. Alles Gute dem verletzten Tormann „Kuttin“

（Google による翻訳）約3万5000人の観客をイベントにスムーズに入場させることができたのは、まさにうってつけでした。市はシャトルサービスと十分な駐車スペースを用意してくれました。 おかげで、私たちのコンサートはこれまでで最高のものの一つになりました。アーティストのおかげだけではありません！ （原文） Rund 35.000 Menschen gut organisiert zum Event einlassen gelingt hier ohne Probleme. Die Stadt stellt Shuttelservice und genügend Parkmöglichkeiten zur Verfügung. So bleibt unser Konzert in der Erinnerung als das Beste, das wir bisher besucht haben, nicht nur wegen des Künstlers!

（Google による翻訳）ロビー・ウィリアムズのコンサートのためにクラーゲンフルトのヴェルターゼー・スタジアムを訪れましたが、期待をはるかに超える素晴らしい体験でした。会場は美しく、非常に機能的で、入退場もスムーズで整理整頓されており、無駄な待ち時間や混乱は一切ありませんでした。 スタジアム内には飲食コーナーが数多く設置されており、豊富な品揃えと迅速なサービスが提供されています。座席は快適で清潔、そしてよく整備されており、夜をさらに楽しいものにしてくれました。 さらに大きな利点は、十分な駐車スペースと優れた公共交通機関の利便性です。大勢の人が集まっていても、会場へのアクセスは簡単でストレスフリーです。 総じて、このスタジアムはインフラ面でも雰囲気面でもトップクラスです。大規模なイベントに最適な場所です！ （原文） We visited the Wörthersee Stadium in Klagenfurt for the Robbie Williams concert, and the entire experience exceeded our expectations. The venue is beautiful and highly functional – entering and exiting was smooth and well-organized, with no unnecessary waiting or confusion. There were plenty of food and drink stations throughout the stadium, offering a great selection and fast service. Seating was comfortable, clean, and well-maintained, which made the evening even more enjoyable. Another big plus is the ample parking space and the excellent public transport connections, making access to the venue easy and stress-free, even with large crowds. Overall, this is a top-tier venue – both in terms of infrastructure and atmosphere. A great place for major events!

（Google による翻訳）非常に大きなスタジアムで、コンサートを観るには十分な広さがあり、座席配置も整然としていて、ステージをはっきりと見渡せる位置にあります。これは、大きなスタジアムではなかなか見られない光景です。コンサート中は、警備員の配置も良く、入口での対応も親切で、飲食物もきちんと用意されていて、素晴らしかったです。 （原文） A very large stadium, spacious enough to attend concerts, and the seating arrangement is well organized and positioned enough to still see the stage clearly, which is not the case in larger stadiums. During the concert good organization of security, security guards, friendliness at the entrance, organization of food and drink, excellent. . .

（Google による翻訳）スタジアムの第一印象は、かなり古そうで少し物足りなさを感じました。 しかし、全体的には完璧でした。入口ではほとんど待ち時間がなく、食べ物の屋台やトイレもいつでも待つ必要がありませんでした。 ラムシュタインのコンサートは本当に素晴らしかったです。 これまでで最高のコンサートの一つです。 雰囲気も最高でした。 コンサート後も、すべてがとても整理されていて効率的でした。 素晴らしい夜をありがとうございました！ （原文） Im Stadion war der erste Eindruck etwas ernüchternd, da das Stadion recht alt wirkte. Insgesamt war dann jedoch alles perfekt, kaum Wartezeit am Eingang, keine Wartezeiten an den Verpflegungsständen und Toiletten - zu jeder Zeit. Das Konzert von Rammstein war absolut mega. Eines der besten die wir erlebt haben. Die Stimmung war genial. Nach Konzertende verlief ebenfalls alles sehr organisiert und zügig. Danke für den perfekten Abend!

（Google による翻訳）間違いなくクラーゲンフルト訪問の一部です。ケルンテンへの最初の入植から始まる初期の歴史全体の概要。お子様にも適しています（成熟度にもよりますが、8歳程度）。マルチメディア形式でも用意されています。 全面改装された建物は🦽でもアクセス可能です。 （原文） Gehört zu einem Klagenfurt - Besuch unbedingt dazu. Überblick über die gesamte frühere Geschichte, beginnend von der ersten Besiedlung Kärntens. Auch für Kinder (je nach Reife, aber etwa ab 8 Jahren) geeignet. Auch multimedial aufbereitet. Der komplett renovierte Bau ist auch mit 🦽 befahrbar.

（Google による翻訳）ケルンテン博物館は、オーストリア、ケルンテン州ヴェルター湖畔のクラーゲンフルトにある文化・自然史博物館です。2022年から全面改装工事が行われています。 （原文） Kärnten museum je kulturni in naravoslovni muzej v Celovcu ob Vrbskem jezeru na avstrijskem Koroškem. Koroški muzej Celovec je od leta 2022 popolnoma prenovljen.

（Google による翻訳）少し分かりにくく、雑然としているところもありますが、全体的にとても興味深くモダンなので、訪れる際には十分な時間を確保することをお勧めします。 Ö1クラブ会員は割引があります。 （原文） Ein bisschen unübersichtlich und teilweise sehr angeräumt, aber insgesamt sehr interessant, modern und man sollte viel Zeit für den Besuch mitbringen! Ermäßigung für Ö1 Clubmitglieder.

（Google による翻訳）長い期間の再建と改修を経て、ようやく再び博物館を訪れることができました。結果がどうなるかとても楽しみでした。私たちはレセプションでとてもフレンドリーな従業員に迎えられ、すべてを説明し、子供たちにクイズや推測ゲームをしてくれました。 とても美しく、モダンで、興味深いものになりました。とても悲しいのは、以前は驚くことができたすべての動物がもう展示されていないことです。過剰に描かれているのはラジオの発展ですが、これは子供にとってはむしろ面白くなく退屈です。かつてのような展示が再建されることを願っています。そのほうが子どもたちにとっては絶対に面白いはずです。 それ以外の場合は、悪天候時の訪問をお勧めします。 （原文） Nach langer Umbau und Renovierungszeit, konnte ich das Museum endlich mal wieder besuchen. Ich war sehr gespannt, wie es geworden ist. Am Empfang begrüßte uns eine sehr freundliche Mitarbeiterin, die uns auch alles erklärte und für die Kinder ein Quiz und ein Ratespiel mitgegeben hatte. Es ist sehr schön, modern und interessant geworden. Was ich sehr schade finde ist, das die ganzen Tiere,die man früher bestaunen konnte, nicht mehr in der Ausstellung sind. Was viel zu viel gezeigt wird, ist die Entwicklung des Radios, was für Kinder eher uninteressant und langweilig ist. Ich hoffe das die Ausstellung, wie sie früher mal gewesen ist, wieder aufgebaut wird. Das wäre für Kinder auf jeden Fall interessanter. Ansonsten ist der Besuch bei schlechtem Wetter zu empfehlen.

（Google による翻訳）クラーゲンフルト、ケルンテン博物館、市内中心部にある文化・自然史博物館、ケルンテン博物館。ケルンテン地方の歴史に興味がある方には、興味深い展示が数多くあるので、訪れる価値があります。 （原文） Klagenfurt, Kärnten Museum, Karintia múzeum, egy kulturális és természettudományi múzeum a belvárosban. Érdemes ide ellátogatni azoknak akik érdeklődnek a Karintiai régió története és történelme iránt mert sok érdekeséggel szolgál.

（Google による翻訳）いくつか不満点はありますが、この博物館への訪問をぜひお勧めします。多くの展示品のラベル付けは不十分で、個々のトピックは概要でのみ扱われ、1920 年の住民投票や数十年にわたってくすぶっていた市の標識論争のトピックは完全に欠落しています。 それにもかかわらず、常設展示ではこの国の自然、文化、歴史の概要を知ることができます。ただし、より詳細な情報が必要な場合は、他の場所を探す必要があります。 （原文） Der Besuch dieses Museums ist eindeutig zu empfehlen, obgleich es einiges zu bemängeln gibt. So ist die Beschriftung vieler Exponate dürftig, die einzelnen Themen sind nur überblicksmäßig behandelt und der Themenbereich Volksabstimmung von 1920 und der jahrzehntelang schwelende Ortstafelstreit fehlen völlig. Trotzdem bietet die permanente Ausstellung eine guten Überblick über Natur, Kultur und Geschichte des Landes. Wer tiefergehende Information sucht muss sich allerdings anderweitig umsehen.

（Google による翻訳）2024年11月9日（日）、娘と3歳の孫娘と、思いがけず訪れました。 博物館見学は最大2時間程度を想定していましたが、3人とも大満足でした！数少ない動物たちは、娘にとって非常に印象的で、数少ない展示物に魅了され、集中していました。博物館に初めて足を運ぶ幼児には、圧迫感がなく理想的でしょう。 ハイジ・ホルテン・コレクションは色鮮やかで、一流の展示で、とてもスタイリッシュにまと​​められていました！素晴らしかったです！ ミュージアムカフェは、ニューヨークの中心部にあるとは思えないほど魅力的で、本棚も素晴らしく、サービスも非常に魅力的でした！ 総じて、もっと頻繁に訪れたい場所です！ 建物の細やかな配慮が素晴らしいです。 さらに、受付からカフェでのツアーの締めくくりまで、スタッフの方々の温かくフレンドリーな対応に大変満足しました。本当にありがとうございました！ （原文） Mit meiner Tochter und der 3-jährigen Enkelin Spontanbesuch am Sonntag, 9.11.2024. Für den Anspruch eines höchstens zweistündigen Museumsbesuches wurden wir alle drei bestens zufriedengestellt! Die wenigen Tiere waren höchst beeindruckend für die Kleine, sie war fasziniert und konzentrierte sich auf das Wenige. Wahrscheinlich für Kleinkinder, die erst Museen zugeführt werden, ideal, weil keine Überforderung durch Zuviel! Die Heidi Horten Collection war bunt, hochkarätig und sehr stilsicher präsentiert! Großartig! Das Museumscafé ist ohne Weiteres mitten in New York vorstellbar, grandios die Bücherwände und eine äußerst charmante Bedienung! Rundum ein Ort an dem wir uns gerne öfter aufhalten werden! Die Perfektion liegt im Durchdachten des Hauses. Zudem hat uns der menschliche, freundliche Umgang des Personals vom Empfang bis zum gemütlichen Ausklang im Café begleitet. Herzlichen Dank!

（Google による翻訳）この噴水は私にとって美しい。街の喧騒を離れると、突然この小さな公園／庭園にたどり着き、しばし静寂に包まれる。美しく装飾されたガラスの噴水が、この場所の主役となっている。大きな木々、ベンチ、そして憩いの場… （原文） Dieser Brunnen ist für mich wunderschön. Aus der Hektik der Stadt steht man plötzlich in diesem kleinen Park / Garten und es ist kurz ruhig. Der Brunnen aus Glas, wunderschön verziert als Mittelpunkt. Große Bäume, Bänke, Pause...

（Google による翻訳）ランドハウスのすぐ近くにある、キキ・コゲルニクが設計した非常にモダンな興味深い噴水。 （原文） Interesting very modern fountain designed by Kiki Kogelnik, located just near the Landhaus.

（Google による翻訳）とても素敵な大きな噴水。とても見る価値があります。 （原文） Sehr schöner großer Brunnen. Sehr Sehenswert.

（Google による翻訳）市の中心部にある美しい公園。美しい噴水、ベンチ、花の装飾、無料の Wi-Fi インターネットが備わっています。主要なローカルバスステーションも近くにあります。どの季節でも、この公園は信じられないほどよく手入れされており、美しいです。 （原文） Divan parkić u samom centru grada sa prelepom fontanom, klupama, cvetnim dekoracijama i beplatnim wi-fi internetom. U blizini je i glavna lokalna autobuska stanica. U svim godišnjim dobima park je nestvarno sredjen i lep.

（Google による翻訳）..クラーゲンフルトのすばらしい光景....ぜひ見てください...ここでは、市内中心部で多忙な時間を過ごした後、ゆっくりと立ち止まって、非常に特別な噴水を楽しむことができます - 花と庭園の素晴らしさ愛情を込めて設計された小さな庭園... ...一見の価値あり （原文） ..eine tolle Klagenfurter Sehenswürdigkeit....muss man sich anschauen...hier darfst du dir nach hektischen Minuten in der Innenstadt,Zeit nehmen, innehalten um den ganz besonderen Brunnen - die Blütenpracht und den kleinen liebevoll gestalteten Garten genießen ......sehenswert

（Google による翻訳）トップ！ （原文） Врх !

（Google による翻訳）★★★★☆ クラーゲンフルトのクロイツベルゲル教会 - 少し無視されているにもかかわらず、魅力的な静けさを漂わせる場所。階段や外観デザインは見た目にも美しく、豪華さを感じさせます。残念ながら、いくつかの場所で注意が欠けていることがわかり、全体の印象が少し損なわれています。個性豊かな隠しコーナーを好む人たちへのちょっとした裏情報です。 その後ろのエリア、遊び場、展望台、植物園がコーナーを完成させます。クラーゲンフルトの街と常に存在する山々の景色は素晴らしいです。 （原文） ★★★★☆ Die Kreuzbergelkirche in Klagenfurt – ein Ort, der trotz leichter Verwahrlosung eine charmante Ruhe ausstrahlt. Der Aufgang und die äußere Gestaltung sind wirklich schön anzusehen und versprechen einen Hauch von Erhabenheit. Leider merkt man der Anlage an einigen Stellen die fehlende Pflege an, was den Gesamteindruck ein bisschen trübt. Dennoch ein kleiner Geheimtipp für alle, die versteckte Ecken mit Charakter schätzen! Die Anlage dahinter, der Spielplatz, die Sternwarte und der botanische Garten runden die Ecke ab. Die Aussicht auf die Stadt Klagenfurt und die allgegenwärtigen Berge ist großartig!

（Google による翻訳）そこから見る街の景色は本当にお勧めです! （原文） I really recommend the view of the city from there!

（Google による翻訳）残念なことに、教会には玄関から入り、ろうそくに火を灯し、静かに神と語り合うことはできるものの、内部に入ることはできません。門が、素晴らしく、おそらく貴重な内部を守っています。 上にはシュヴァイツァーハウス（スイスハウス）へと続く小道があり、そこから植物園の上の森を抜けることができます。 （原文） Schade, man kann die Kirche im Vorraum betreten, Kerzen anzünden, in Stille mit Gott sprechen, aber den eigentichen Raum nicht betreten. Ein Gitter schützt das wundervolle, wohl auch wertvolle Interieur. Oberhalb führt ein Weg zum Schweizerhaus und von dort aus kann man den Wald oberhalb des Botanischen Gartens durchqueren.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトに直接隣接する素晴らしい地元のレクリエーション エリア。ハイキングコースもたくさんあるのでオススメです （原文） Tolles Naherholungsgebiet, das direkt an Klagenfurt angrenzt. Durchaus empfehlenswert da es so viele Wanderwege gibt

（Google による翻訳）とても素敵な場所にあり、街のエキサイティングな景色を眺めることができます！残念なことに、そこら中にはさまざまな種類の捨てられたものが転がっていることがよくあります... （原文） Sehr schön gelegen mit spannendem Blick auf die Stadt! Leider liegt öfters alles mögliche weggeworfene Zeug herum...

（Google による翻訳）美しいバロック様式の教会の建物だけでなく、クロイツベルグルの麓に位置し、ウォーキングやハイキングの機会が数多くあります。植物園や天文台も徒歩圏内にあります。 👍👌 （原文） Nicht nur ein schoener, barocker Kirchenbau, sondern auch noch am Fusse des Kreuzbergls gelegen mit zahlreichen Spazier-und Wandermöglichkeiten. Auch der botanische Garten und das Observatorium befinden sich gleich in Fussnaehe. 👍👌

（Google による翻訳）素晴らしい十字架の道行きを備えた美しい教会。 クラーゲンフルトの景色は素晴らしいです！ （原文） Schöne Kirche mit wunderbarem Kreuzweg. Der Blick über Klagenfurt ist herrlich!

（Google による翻訳）友達がこの学校が良いと言っていたので、見学に行ったらとても良かったので、来年入学を検討してみようと思います。 （原文） 朋友说这家学校不错，去实地考察了一下，还真不错，明年可以考虑一下……

（Google による翻訳）メンテナンスされておらず、閉鎖されており、サイトに記載されている内容に反する情報がサイト上にありません。 （原文） Non curato, chiuso, senza informazioni in loco contrario a quanto scritto sul sito.

（Google による翻訳）素晴らしい雰囲気、中世にいるような気分、素晴らしい料理 （原文） Super Atmosphäre man fühlt sich wie im Mittelalter, hervorragendes Eßen

（Google による翻訳）クラーゲンフルトとヴェルター湖の近くにある美しく保存状態の良いルネサンス城。 （原文） Schönes und gut erhaltenes Renaissanceschloss nahe Klagenfurt und Wörthersee.

（Google による翻訳）街に近いにもかかわらず、とても情報量が多く、星空の眺めも素晴らしかったです! （原文） Sehr informativ, trotz der Nähe zur Stadt tolle Einblicke in den Sternenhimmel!

（Google による翻訳）天文台の頂上から見る星空はとても美しいです。この機会に、オーストリア語のみのガイド付きツアーもありました（英語の場合は予約が必要です）。エレベーターはなく階段のみです。唯一の欠点は、道路に照明がなく、森の中を通過することです。 （原文） Molto bello il cielo stellato visibile dall alto dell'Osservatorio. Per l'occasione c'era anche la visita guidata anche se solo in austriaco (per l inglese va prenotato). Non c'è ascensore ma solo scale. Unica pecca la strada non è illuminata e si passa per un tratto di bosco

（Google による翻訳）人が少なければ最高ですが、残念ながら、人が多いと、皆が望遠鏡を覗きたくなるので、少し時間がかかります。 （原文） Wenn wenige Leute da sind, super. Bei vielen leider etwas langwierig, da verständlicherweise ja alle durchs Fernrohr gucken wollen.

（Google による翻訳）ここでは多くの興味深い事実を学び、素晴らしい印象を得ることができます （原文） Hier kann man viel Wissenswertes erfahren und tolle Eindrücke gewinnen

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめるプログラム！非常に有益で、より広い世界に目を向ける機会を提供します。 この時間 (20 分間) にはスピーチがなかったので、望遠鏡を調整するときに誰かが立ち会うことを提案します。 （原文） Großartiges Programm für Groß und Klein! Sehr informativ und bietet die Gelegenheit für ein Blick in den weiteren Welten! Ich würde nur vorschlagen, dass bei der Einstellung der Teleskopes jemand dabei ist, da in dieser Zeit (20 Min) gab es keine Rede.

（Google による翻訳）昨日、クラーゲンフルト天文台チームと、コラルペ保護区のヴォルフスベルク山岳クラブの協力により、素晴らしいイベントが私たち（大人 7 名と子供 15 名のグループ）に提供されました。 子どもたちは、いくつかの望遠鏡を観察したり設置を手伝い、その後ソーセージを焼きながら、キャンプファイヤーを囲みながらさまざまな天体についての質問に答え、子どもに優しい方法で知識を伝えました。最後に、参加者は土星、ヘラクレス星団、アンドロメダ星雲、円星雲、オメガ星雲、そして最終的には木星まで観察することができました。 流れ星もいくつか見えました。 特にフレンドリーなチームの尽力のおかげで、私たちは長い間記憶に残る特別な経験をすることができました。 次回も楽しみにしています！ （原文） Ein fantastischer Event wurde uns (einer Gruppe von 7 Erwachsenen und 15 Kindern) gestern vom Team der Sternwarte Klagenfurt in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein Wolfsberg auf dem Schutzhaus Koralpe geboten! Die Kinder durften beim Aufbau mehrerer Teleskope zusehen und assistieren, beim anschließenden Würstlgrillen wurden am Lagerfeuer Fragen zu verschiedenen Himmelskörpern beantwortet und kindgerecht Wissen vermittelt. Schließlich konnten die Teilnehmer den Saturn, den Herkules Sternhaufen, den Andromedanebel, den Kreisnebel, den Omeganebel und letztlich sogar den Jupiter beobachten! Auch einige Sternschnuppen waren zu sehen. Ein ganz besonderes Erlebnis, das uns vor allem durch das Engagement des freundlichen Teams noch lange in Erinnerung bleiben wird! Wir freuen uns aufs nächste Mal!

（Google による翻訳）素晴らしいハイキングコース... 平和のオアシス... クラーゲンフルトの美しい景色... 山ファンである必要はありません... 居心地が良い... 立ち寄る機会があります... （原文） Herrlicher Wanderweg... Oase der Ruhe... Schöner Blick über Klagenfurt... Braucht kein Bergfex zu sein... Gemütlich... Mit Möglichkeit zur Einkehr...

（Google による翻訳）彼はどんな天候でもロータリーの真ん中に立っています。鳩の声、車の騒音、そしてクラーゲンフルトの霧に辛抱強く耐えます。彼がそこに立っているのが嬉しい。でも、もしそこに別の像があったとしても、私は気づかないだろう。したがって、5 つ星中 3 つです （原文） Er steht da in der Mitte des Kreisverkehrs bei jedem Wetter. Erträgt geduldig die Tauben, den Lärm der Autos und den ganzen Nebel Klagenfurts. Nice dass er da steht. Würd mir aber auch nicht auffallen, wenn dort eine andre Statue stehen würde. Deshalb 3 von 5 Sternen

（Google による翻訳）美しい場所です！ （原文） Predivno mesto!

（Google による翻訳）新しく改装された記念碑のある美しい場所です！ここにはおいしいレストランもあります！ （原文） Schöner Platz mit frisch renoviertem Denkmal! Einige gute Lokale findet man ebenfalls hier!

（Google による翻訳）この本に登場するような小屋の女将さんは、もちろん美食歴40年以上です🌿👍🍀👌 （原文） Eine Hüttenwirtin wie sie im Buch steht, natürlich über 40 Jahre Gastroerfahrung 🌿👍🍀👌

（Google による翻訳）この場所は美しくデザインされており、暑い日にはアイスクリームを食べることができます。 （原文） Der Platz wurde sehr schön gestaltet und ladet zum Eis essen ein an heißen Tagen

（Google による翻訳）クラーゲンフルトでは色々なことが起こっている。ロータリーはこれ以上に美しいものはありません。 （原文） Für Klagenfurt viel los. Schöner kann ein Kreisverkehr kaum gestaltet sein.

（Google による翻訳）ここはクラーゲンフルトが最も活気のある場所です。 （原文） An dieser Stelle ist Klagenfurt am Lebhaftesten.

（Google による翻訳）ゴールデン グースが立っている旧広場にある美しい古い建物。 （原文） Schönes altes Gebäude am Alten Platz, auf dem die Goldene Gans steht.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトの中心にあるとても美しい広場です!! （原文） Πολύ όμορφη πλατεία στ κέντρο του Klagenfurt!!

（Google による翻訳）シンプルなファサードデザインを持つクラーゲンフルトで最も古い建物の 1 つ。入り口の中央にある金色のガチョウが目玉です。 （原文） Eines der ältesten Gebäude in Klagenfurt mit schlichter Fassadengestaltung. Die goldene Gans thront als Höhepunkt mittig am Eingangsportal.

（Google による翻訳）見つけやすい、素敵な場所の端にある （原文） Gut zu finden, am Ende eines schönen Platzes

（Google による翻訳）とても美しく特徴的な中央広場 （原文） piazza centrale molto bella e caratteristica

（Google による翻訳）旧市街の素敵な場所です。私たちは中にはいませんでしたが、外から建物を見ただけです。 （原文） Schöner Ort in der Altstadt.waren nicht drin sonder haben nur das Gebäude von aussen begutachtet

（Google による翻訳）クラーゲンフルト最古の建物とされる家にある金のガチョウの小さな像。 （原文） Small statue of the Golden goose on the house which is considered as the oldest building in Klagenfurt.

（Google による翻訳）クラーゲンフルトには中心部全体に快適なコーナーがあり、中央ヨーロッパの雰囲気を味わうことができ、よく食べ、よく飲みます 😆 （原文） Klagenfurt regala angoli piacevoli in tutto il centro, si respira la mitteleuropa, si mangia bene e si beve meglio 😆

（Google による翻訳）クラーゲンフルトで最も美しい広場にある美しい建物。 写真を見てください。 （原文） Beautiful building in the most beautiful square in Klagenfurt. Just take a look at the pictures.

（Google による翻訳）街の真ん中にある美しく力強い教会。 （原文） Lepa in mogočna cerkev sredi mesta.

（Google による翻訳）アルター広場とハイリゲンガイスト広場の間にあるカントリー ハウスは、市内で最も代表的な世俗的な建物の 1 つです。この城は、取り壊された市の最初の城である堀城の代わりに、1574 年から 1594 年にかけて建てられました。 馬蹄形の間取り、急な切妻屋根、2 つの塔を備えたこの記念碑的な建物は、ブライブルク出身のハンス フライマンによって建設されました。このカントリー ハウスの実際の外観は、ルガーノ湖出身のイタリア人建築家アントニオ ベルダに負っています。市街側に面した中庭には、最も美しく保存されたルネッサンス様式のファサードの 1 つが見られます。 特別な展示物は、ケルンテン領地の 665 枚の紋章を備えた大規模な紋章ホールと、ヨーゼフ フェルディナント フロミラー作の壁画と天井画 (クラーゲンフルトのカール 6 世への敬意) です。 （原文） Das Landhaus zwischen Altem Platz und Heiligengeistplatz zählt zu den repräsentativsten Profanbauten der Stadt. Es wurde zwischen 1574 und 1594 anstelle der geschleiften ersten Burg der Stadt, einer Wasserburg, erbaut. Der monumentale Bau mit hufeisenförmigem Grundriss, steilem Satteldach und zwei Türmen wurde von Hans Freymann aus Bleiburg begonnen, sein tatsächliches Aussehen verdankt das Landhaus dem italienischen Baumeister Antonio Verda vom Luganer See. Der stadtseitig offene Innenhof zeigt eine der am schönsten erhaltenen Renaissancefassaden. Besonderes Prunkstück ist der Große Wappensaal mit 665 Wappen der Kärntner Landstände und einem Wand- und Deckengemälde (Erbhuldigung Kaiser Karl VI. in Klagenfurt) von Josef Ferdinand Fromiller.

（Google による翻訳）美しいカントリーハウスの中庭、素晴らしい背景としての紋章ホール。 （原文） Wunderschöner Landhaushof, Wappensaal als unglaubliche Kulisse.

（Google による翻訳）紋章ホールは特に一見の価値があります （原文） Sehr sehenswert besonders der Wappensaal

（Google による翻訳）短い散歩には適していますが、間違いなく改善が必要です。何が見えるのか、どこに行ってよいのか、行ってはいけないのかといった情報も標識もありません。 （原文） Good for short walk, but definitely needs improvement. There is no information or any signs what you can see and where you can go or not.

（Google による翻訳）ここに行きたいと思っていましたが、口コミを見て期待外れでした。残念ながら、予想以上にがっかりしました。初めて訪れた時は、ネットでは営業中と書いてあったのに、ドアが閉まっていました。営業時間の看板（写真参照）を写真に撮って、もう一度訪れました。しかし、到着後、少し戸惑いながら歩き回りました。まるで、ここは本来あるべき場所ではないような気がして、人影もありませんでした。そこで引き返して立ち去りましたが、動物は見つかりませんでした。 （原文） We wilde hier naartoe, door de reviews waren onze verwachtingen niet al te hoog. Helaas viel het nog meer tegen dan verwacht. De eerste keer stonden we voor een gesloten deur, online stond dat ze open zouden zijn. Foto gemaakt van hun bord met openingstijden (zie foto) en dus een andere keer terug gegaan. Eenmaal daar liepen we een beetje verward rond. Het leek wel alsof het niet de bedoeling was dat je daar rond liep. Niemand te bekennen. We zijn dus omgekeerd en gegaan, geen dieren gezien.

（Google による翻訳）そうである必要はない （原文） Muss nicht sein

（Google による翻訳）鹿が数頭いる牧草地。行く価値はない。 （原文） Wiese mit ein paar Rehen. Lohnt sich nicht.

（Google による翻訳）Galerie3 は、常に新しいエキサイティングなアートやアーティストを、心地よい雰囲気の中で間近で知ることができる、印象的な場所です。 （原文） Die Galerie3 ist ein beeindruckender Ort, der in angenehmer Atmosphäre immer wieder dazu einlädt neue und spannende Kunst und Künstler*innenpersönlichkeiten hautnah kennenzulernen.

（Google による翻訳）私たちはクリスマスフェアのためにこの場所を訪れました。私はそれが好きです。そこで私たちはおいしい伝統的なソーセージを食べました👌。 （原文） We visited this place, for christmas fair. I like it. There we ate a deliciose traditional sausage 👌.

（Google による翻訳）美しい街、かっこいい建物、残念ながら駐車スペースが少ないですが、駐車場に行かなければなりません、注意してください。 （原文） Eine schöne Stadt coole Bauwerke leider wenig Parkplätze ihr müsst ins Parkhaus es sind aber enge Parkplätze aufpassen

（Google による翻訳）最高でした、いつも幸せでした。 （原文） War super immer wieder gerne.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります （原文） Auf jeden fall einen Besuch wert

（Google による翻訳）芸術愛好家のための楽園 （原文） Ein Dorado für Kunstliebhaber

（Google による翻訳）天候にもよりますが、クロイツベルグルを散歩するのはいつでも価値があります。 （原文） je nach Wetterlage , immer wieder ein lohnender Spaziergang am Kreuzbergl.

（Google による翻訳）そこからの素晴らしい眺め （原文） Tolle Aussicht von dort

（Google による翻訳）良く保存された昔の思い出。 （原文） Gut erhaltene Erinnerung an die Vergangenheit.

（Google による翻訳）クロイツベルグルのカントリースタイル...非常に価値があります （原文） Landart am Kreuzbergl .. sehrnswert

（Google による翻訳）ニース （原文） Nice

（Google による翻訳）今日、私たちは初めて飲み物を楽しみ、チェスのラウンドを数ラウンドする機会を得ました。雰囲気はとても快適で、気配りの行き届いたスタッフが常に私たちに何も欠けていないことを確認してくれました。他のチェス愛好家たちとの交流も、良い経験につながりました。すぐに戻ってくるのを楽しみにしています! （原文） Heute haben wir erstmals die Gelegenheit genutzt, einige Getränke zu genießen und mehrere Runden Schach zu spielen. Die Atmosphäre war äußerst angenehm, begleitet von aufmerksamem Personal, das stets darauf bedacht war, dass es uns an nichts fehlte. Die Gesellschaft anderer Schachliebhaber trug ebenfalls zu einem positiven Erlebnis bei. Wir freuen uns darauf, bald wiederzukommen!

（Google による翻訳）チェス愛好家としても、チェスの盤や駒を楽しむのは難しいと感じました。有名なゲーム、素晴らしい分析、そして全体的にもっとインタラクションが欲しかったと思います。 入場料が 18 ユーロかかるため、残念ながらお勧めできません。 （原文） Selbst als Schachenthusiast fiel es mir schwer Gefallen an den Schachbrettern und -Figuren zu finden. Ich hätte mir berühmte Partien, spektakuläre Analysen und allgemein mehr Interaktion gewünscht. Bei 18 Euro Eintritt leider nicht empfehlenswert.