リエカの49のおすすめのアクティビティと観光名所

丘の上にあり小規模ながら中世の城跡を感じさせてくれる場所です。 広場ではカフェになってます。 ウエイターの対応の悪さには閉口。

これは行かれる価値がありますね なかなかの景色です 早めの時間に行くと駐車場？も確保しやすいと思います 、、路上駐車のルールがイマイチ？ですが、、（笑） 喫茶になっているのでマッタリと時間が過ごせます

宿のオーナーから聞いて500段あると言われるトルサット城壁に登って来ました。 階段はとても長く、登り始めはめげそうになりましたが、普段全く運動しないアラフォー女性でも20分ほどで登れました。 城壁からの景色は絶景で、リエカの街とアドリア海をいっぺんに見ることが出来ました。 2019年9月30日

行きはバスで帰りは歩いて階段です　このルートをお勧めします

（Google による翻訳）小さなお城ですが、美しいクロアチアの国旗が飾られていて、とても素敵です。ここからは素晴らしい景色が楽しめます。軽食や飲み物を楽しめる小さなカフェもあります。 お城へは階段が多く、とても急な階段を上る必要があります。お年寄りやお子様には大変かもしれません。2番または8番のバスをご利用いただくことをお勧めします。 （原文） Small castle but looks amazing with the beautiful Croatian flag.There is a magnificent view from here. There is a small cafe here for a snack and a drink . A very steep staircase with many steps leads to the castle. But it is difficult for the elderly and children. It's better to take bus 2 or 8

（Google による翻訳）トラステ要塞の歴史は8世紀（799年）にまで遡り、非常に興味深い歴史を誇ります。現在では、クロアチアのリエカを見下ろす最高の展望台の一つとなっています。 入場は無料です。車で登ることもできます。100メートル先に駐車場があります。町から階段を登ることもできますが、丘を500段も登るので大変です。敷地内にはカフェがあり、城内には今も残る荒廃した階段や建物を見学できます。城の敷地は小さく、中庭にはバジリスク（雄鶏の頭と竜の体を持つ神話上の生き物）を描いた銅像があります。 （原文） Первое упоминание в истории о крепости Трасте относится к к 8 веку (799) год и у нее очень интересная история, а теперь это одна из лучших обзорных площадок на хорватскую Риеку. Вход свободный ,бесплатный.Можно подъехать на машине, в 100 метрах есть стоянка, а можно с города подняться по лестнице , но это испытание в 500 ступенек на холм). Есть кафе на территории и можно пройти по сохранившимся полуразрушенным лестницам и зданиям внутри замка.Территория замка небольшая , во дворе находится медная скульптура изображающая Василиска - мифологическое существо с головой петуха и телом дракона и др..

（Google による翻訳）リエカの中心部から歩いて行ける絶好のスポットです。階段（少なくとも2種類あります）を使うか、脇道を通ることができます。城は無料で見学でき、街を見下ろす高台にあるため、興味深い建築的特徴と眺望が楽しめます。私は秋の祝祭日に訪れましたが、城には数組のツアーグループがいました。観光シーズンのピーク時には混雑すると思います。 （原文） This is a great spot to walk to from the heart of Rijeka. You can either take the stairs (there are at least two sets to choose from) or the side roads. The castle is free to visit, has some interesting architectural features and views given its elevation above the city. I was here on a fall feast day, and there were several tour groups at the castle. I would imagine that it would get crowded during the height of the tourist season.

ここを訪れる人は、誰もが笑顔になります。懐かしいコンピュータやゲーム、熱意を持ったメンバーに運営されている、優しい空間です。暇な時に行けば、コーヒー飲めるかも。

ここはすごい、信じられないくらい懐かしく、色々な感情が沸き起こりましたアップル製品とかタイプライター、ファミコンとか集めたのすごい。 30代のおっさんが行きましたが最高に素晴らしい場所でした日本人は必ず行くべきと言っても過言ではないですね

（Google による翻訳）Peek & Pokeは本当にワクワクする体験でした。美しく並べられた、奇妙で珍しい品々の数々に、まるでタイムスリップしたかのような錯覚に陥りました。自分が育った頃のコンピューターやゲーム機を目にするのは不思議な感覚で、子供たちにそれらを体験させてあげると、とても懐かしい気持ちになりました。結局、子供よりも親御さんの方が遊んでいるのを見かけました…笑！スタッフはとてもフレンドリーで笑顔が素敵で、温かく迎えてくれました。美味しいコーヒーまで出してくれた上に、イタリア語も話してくれたので、さらに楽しい時間を過ごせました。思い出と好奇心、そして楽しさが融合した、他に類を見ない場所です。ぜひお見逃しなく！ （原文） Visitare il Peek&Poke è stato davvero emozionante: tanti pezzi strani e rari, ben organizzati, che riportano indietro nel tempo. È strano rivedere computer e console con cui sono cresciuto, e farli provare ai miei figli mi ha dato tanta nostalgia. Alla fine ho visto più genitori giocare che figli… ahahah! Lo staff è super gentilee sorridente, un accoglienza super calorosa, mi hanno offerto anche un ottimo caffè e parlano italiano, rendendo la visita ancora più piacevole. Un luogo unico, che unisce ricordi, curiosità e divertimento. Non mancate di visitarlo!!!

（Google による翻訳）彼女とリエカを通りかかった時に、この博物館に出会いました。最初は「コンピュータ博物館」という響きに彼女はあまり乗り気ではありませんでした。しかし、中に入ると、その雰囲気は一変しました。美しくレイアウトされた空間には、たくさんのゲームがあり、興味深い事実も学ぶことができました。スタッフはとても親切で、喜んで手伝ってくれました。通り過ぎて入らなければ、何時間でも楽しめたでしょう！ （原文） I was passing through Rijeka with my girlfriend when I came across this museum. At first, my girlfriend wasn't too enthusiastic about the sound of a 'computer museum'. However, upon entering, her mood immediately changed as she saw what was inside. A beautifully laid-out space with loads of games to try and interesting facts to learn. The staff were very welcoming and eager to help, and if we weren't just passing through, we could have easily spent hours inside!

（Google による翻訳）オーナーはとても丁寧で温かく迎えてくれました。お菓子までいただきました。ここはマニアには最高の場所で、電子機器に興味がなくても何かを学べると思います。個人的には、英語の翻訳や説明がもっと充実していてほしいと思います。私は情報通の彼氏にいろいろ説明してもらえて助かりました。でも、ここに来る人のほとんどはそうではありません。私たちが訪れた時は、休日の午後遅かったせいか、展示物の一部が電源が入っていなかったり、コンセントが抜かれていたりしました。電子機器のコレクションは本当に素晴らしかったです。トイレはありませんでした（女性諸君、残念）。 （原文） The owner was extremely polite and welcoming. He gave us sweets. The place is fantastic for geeks and even if you are not into electronics, I think you can learn something. Personally I think that there should be more english translations and descriptions in general. I had the comfort of an informatic boyfriend who explained stuff to me but most people who come here don't. When we were there, some exhibits where switched off (?) or unpluged, maybe because it was late in the afternoon on a holiday day. The electronics' collection was trully impressive. There wasn't a toilet (rip ladies).

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、コンピューター、ゲーム、テクノロジーなどの歴史を振り返る素晴らしいコレクションが展示されています。運営者の情熱と知識の豊富さを肌で感じることができ、その熱意がさらに素晴らしい体験をさせてくれます。さらに、グッズも最高にクール！絶対に訪れる価値があります！ （原文） A fantastic museum with a great collection that really takes you back through the history of computers, gaming, tech etc. You can truly feel how passionate and knowledgeable the people running it are, their enthusiasm makes the experience even better. Plus, the merchandise is super cool! Absolutely worth a visit!

（Google による翻訳）残念ながら現在は閉館している子供博物館に目を付けたのですが、その内容には驚きました。スタッフはとても親切で、男性が無料のコーヒーを出してくれて、そのコーヒーは絶品でした😊。色々なゲームも楽しめました。リエカには子供博物館が本当に必要なので、また必ず来ます❤️。いくつか写真を残しておきますので、残りはご自身でじっくりとご覧ください😁！ （原文） Iako smo ciljano došle u muzej djetinjstva koji nažalost nije trenutno otvoren , ovaj muzej me ugodno iznenadio svojim sadržajem. Osoblje je vrlo ljubazno , gospodin nas je ponudio besplatnom kavom i kava je bila odlična 😊. Također smo se dodatno zabavile igrajući razne igrice. Svakako dolazimo ponovno , u nadi da i muzej djetinjstva ponovno oživi jer Rijeci zaista treba takvog sadržaja ❤️. Par slika ostavljam , a ostalo istražite i vidite sami 😁!

（Google による翻訳）品質が保護され、総督邸内に新しく改装された噴水!マスターに敬意を表します。クリーンな 10!!!! （原文） Kvalitetno zaštićena novoobnovljena fontana unutar Guvernerove palače! Svaka čast majstore, čista 10tka!!!!

（Google による翻訳）博物館は改修工事のため無期限休館中です。閉館期間は公表されていません。発表によると、コレクション全体（あるいは一部？）は2か所で鑑賞できるとのことですが、私たちはそちらには行かなかったので、そちらについては情報がありません。博物館の公園はかなり荒れ果てており、あまり手入れが行き届いていないようです。隣接するリエカ市歴史博物館の展示は、ここから徒歩約15分の砂糖宮殿にあります。 （原文） A múzeum határozatlan ideig zárva tart felújítás miatt, azt nem írtàk hogy ez meddig fog tartani. A gyűjtemény egészét (vagy csak egy részét?) kettő különböző helyen lehet megtekinteni a kiíràs szerint de ide már nem mentünk át ezekről nincs infom. A múzeum parkja eléggé elhanyagolt nem nagyon foglalkoznak vele. A szomszédos Rijeka várostorteneti múzeum kiállítása pedig a Sugar Palace-ban található innen kb negyed óra setara.

（Google による翻訳）日曜日の朝に訪問しました。メインルームは非常に美しく記念碑的で、非常によく手入れされています。それぞれ少しずつ分かれたさまざまなコレクションに加え、リエカの歴史に関する一連の文書や肖像画もあります。ダンヌンツィオ時代の文書もいくつかあります。部屋の 1 つは詩人の個人的な書斎でした。リエカに来たらお見逃しなく （原文） Visitato una domenica mattina. Gli ambienti principali sono molto belli e monumentali, tenuti peraltro benissimo. Ci sono collezioni varie ciascuna un po' a se stante, più una serie di documenti e ritratti della storia di Fiume. Anche qualche documento di epoca dannunziana. Una delle sale era lo studio privato del Vate. Da non perdere se si viene a Fiume

（Google による翻訳）とても気に入りました。入場料 - 6ユーロ。見つけやすい。博物館は旧総督宮殿内にあります。 魅力的な展示、興味深いデジタル ソリューション、古典的なもの。素敵なお土産。 本文は英語とドイツ語でも書かれています。 大人も子供も面白いでしょう！ （原文） Ļoti patika. Ieeja - 6 eiro. Viegli atrast. Muzejs atrodas bijušajā gubernatoru pilī. Saistoša ekspozīcija, interesanti digitāli risinājumi un klasiskas lietas. Jauki suvenīri. Pamatteksts ir arī angļu un vācu valodā. Būs interesanti gan pieaugušajiem, gan bērniem!

（Google による翻訳）木曜日は入場無料。ツアーの所要時間は約 1 ～ 2 時間です。テーマ別に分かれた展示を備えた非常に設備の整った博物館で、広大なエリアがオーストリアの統治時代に当てられていますが、残念ながらフィウメ自由国の時代を思い出させるものはありません。この博物館は、タイタニック号から現存するわずか 5 つの救命胴衣のうちの 1 つと、おそらくアントニオ・カノーヴァ作の像の署名のないオリジナルを所有しています。素敵なスタッフ。 （原文） Ve čtvrtek vstup zdarma, prohlídka zabere cca 1-2 hodiny. Velmi dobře vybavené muzeum s tematicky rozčleněnými expozicemi, velký prostor věnuje období rakouské nadvlady, bohužel se tu nenacházejí žádné upomínky na období svobodného státu Fiume. Muzeum vlastní jednu z pouhých pěti dochovaných záchranných vest z Titaniku a pravděpodobně i nepodepsaný originál sochy od Antonia Canovy. Milý personál.

（Google による翻訳）ここに行く予定はありませんでしたが、行ってとても嬉しかったです。建物は壮観で、それだけでも訪れる価値があります。 3 つのフロアすべてで展示が充実しており、素晴らしかったです。素晴らしい時間を過ごしました。スタッフはとてもフレンドリーで、さまざまな展示品や博物館を巡る最良の方法について説明してくれました。現在 2 つの特別展示が開催されており、どちらも非常に有益でした。 （原文） Was not planning on going here, but so pleased that we did. The building is spectacular and alone worth the visit. Exhibitions on all three floors were well presented and outstanding. Had a great time. Staff were super friendly and explained the different exhibitions and the best way to walk around the museum. Currently have two special exhibits on and both were very informative.

（Google による翻訳）内外ともに美しい建物です。ぜひ大理石の間を訪れてみてください。展示内容はどんなものか想像がつきませんでしたが、海事に関する展示、アンティーク家具、騎士、ハプスブルク家、クレモナのヴァイオリン製作者、宗教美術など、実に多岐にわたります。特に海事に関する絵画は素晴らしかったです。 （原文） Beautiful building both inside and out, visit the Marble Hall whilst you're here. I wasn't sure what to expect regarding the displays but you have quite a varied combination of Maritime exhibits as well as antique furnishings, sections on Knights, the Habsburgs, Cremonese violin makers, Religious art works and much more. I particularly liked all the Maritime paintings.

（Google による翻訳）リエカのメインストリート、コルゾは、リエカの人々にとって散歩や待ち合わせに人気の場所です。多くの地元の人々がここで熱いコーヒーを片手に一日を始め、午後には一杯飲みに立ち寄る人もいます。うだるような暑さでも、肌寒い嵐の日でも、コルゾのカフェやレストランはいつも活気に満ちています。コルゾは1850年代に開発され、時計塔もここにあります。港は埃っぽく騒々しい時代でしたが、コルゾは清潔な通りであり、人々が集まる場所でした。 （原文） Rijeka, Korzó, a város főutcája, a rijekaiak kedvelt séta és találkozó helye. Sok helybéli itt kezdi egy forró kávéval a napot, mások délután térnek be egy-egy italra. Legyen tikkasztó hőség, vagy hűvös, viharos idő, a Korzó kávézóiban, éttermeiben mindig van élet. A korzót az 1850-es évektől alakították ki, itt található az Óratorony is. A kikötő poros, zajos volt, a korzó volt a tiszta utca, az emberek találkozó helye.

（Google による翻訳）多くのショップやバー、レストランが立ち並ぶ広い歩行者天国。午後遅くになると非常に混雑します。 （原文） Ampia zona pedonale con molti negozi e bar/ristoranti. Molta gente nel tardo pomeriggio.

（Google による翻訳）コルゾはリエカのメイン遊歩道です。リエカを訪れるすべての人にとって、この遊歩道は必見のスポットの一つです。 ここは誰もが集まる場所です。散歩にぴったりのお店が立ち並び、遊歩道沿いには壮麗なファサードを持つカフェが数多くあります。しかし、日陰はあまりありません。 （原文） Der Korzo ist die Hauptpromenade in Rijeka. Die Promenade gehört zu den Sehenswürdigkeiten, die wohl jeder Rijeka-Urlauber gesehen haben muss. Hier ist der Treffpunkt für Alle. Geschäfte laden zum Bummeln ein und es gibt zahlreiche Cafés entlang der Promenade mit prächtigen Fassaden. Viel Schatten findet man allerdings nicht.

（Google による翻訳）コルゾはまさにリエカの心臓部です！🌆 街のメイン遊歩道であるコルゾは、歴史的中心部に位置し、地元の人々も観光客も散歩したり、友人と会ったり、数多くのカフェでコーヒーを楽しんだり、活気あふれる雰囲気に浸ったりしています。コルゾ沿いには、次のような魅力があります。 • ショップ＆ブティック ― 地元ブランドから国際的なブランドまで。 • レストラン＆カフェ ― クロアチアの名物料理を味わったり、ただ人々を眺めたりするのに最適です。 • 建築の宝石 ― 優雅なオーストリア＝ハンガリー帝国様式の建物、モダンなファサード、歴史的建造物。 • 街のイベント ― パレード、フェスティバル、コンサートなどが頻繁に開催され、文化の発信地となっています。 （原文） Korzo is truly the heart and soul of Rijeka! 🌆 It’s the city’s main promenade, located in the historic center, where locals and visitors alike stroll, meet friends, enjoy coffee at the many cafés, and soak in the lively atmosphere. Along Korzo, you’ll find: • Shops & Boutiques – from local brands to international stores. • Restaurants & Cafés perfect for trying Croatian specialties or just people-watching. • Architectural Gems– elegant Austro-Hungarian buildings, modern facades, and historic landmarks. • City Events– parades, festivals, and concerts often take place here, making it a cultural hotspot.

（Google による翻訳）たくさんのお店やカフェがあります。街の中心です。 （原文） Lots of stores and cafes... The heart of the city...

（Google による翻訳）混雑は全くありませんでした。何が理由かは分かりませんでしたが、ほとんどの店は閉まっていて、人も少なかったです。それでも少し散歩したり、ウィンドウショッピングを楽しんだり（開いている店もいくつかありました）、Dream and Creamというカフェで素敵な時間を過ごしました。周囲の建築物もとても素敵でした。 （原文） It was not at all too crowded, we were not sure what was the reason or occasion but most stores were closed and there were not many people. We still enjoyed a bit of stroll and windows-shopping (some stores were open), had a nice time at a cafe called Dream and Cream. The architecture of the surroundings was quite lovely.

（Google による翻訳）メインの遊歩道、コルゾ。この広く長い歩行者専用道路は、いつも賑やかで、街に到着したらまず最初に訪れる場所です。 （原文） Glavna promenada-Korzo. Ta široka in dolga ulica za pešce, ki je vedno živahna, je prvo pristanišče po prihodu v mesto.

（Google による翻訳）私はリエカの劇場を訪れましたが、その状態には少々驚かされました。一方で、それはオリジナルに見えますが、一方で、多くのものはその信頼性を損なうことなく復元できます。 私はロッジアの最後列に席を確保しました。舞台の半分も観ていないので、バレエの全公演を体験することもできませんでした。サウンドシステムが悪い。ダメージ。しかし、一度は訪れてみたくなる魅力があります。 （原文） Posjetila sam riječko kazalište i bila pomalo zatečena u kakvom je stanju. Sa jedne strane izgleda originalno no sa druge strane puno toga bi se moglo obnoviti a da ne naruši tu autentičnost. Imala sam mijesto u lođi u zadnjem redu. Pola predstave pozornice nisam vidjela tako da nisam ni baletsku predstavu mogla u cijelom doživjeti. Ozvučenjem je loše. Šteta. No ima nekog šarma bar jednom ga posjetiti.

（Google による翻訳）HNKイヴァン・プロムナード・ザイツ・リエカ劇場は、5つ星と4つ星から1つ星にまで評価を落としました。 リエカ劇場は著しく劣化しており、2025年という年では、これは劇場長の功績と言えるでしょう。ですから、他の方々がレビューを投稿し、現在のリエカ劇場の運営方法についてどう思っているか書いてくれることを願っています。 HNKとザグレブの元同僚から暴行の報告を受けた人物が、威圧的にリエカにやって来たことで、リエカがそのような人物をリエカ劇場の運営者として受け入れることを決めたとは、私には理解できません。 彼女はシーズンが終わるまでいくつかのことを成し遂げることができませんでしたが、新シーズンでは、主に障害者を含む多くの特権を廃止し、再演での無料公演を行うことで、彼女のやり方をはっきりと示しました。 話を元に戻しましょう。リエカへの到着と、招待客のみを対象とした不条理で馬鹿げた歓迎コンサートは、比類のないもので、リエカ市民と観客を辱めました。 しかし、いくつかの否定的な意見はあったものの、劇場の日に似たようなコンサートが再演されただけで、何も起こりませんでした。どうやら、リエカ劇場には選ばれたエリートだけが参加できるイベントがあるようです。 出演者たちは皆、全てを知りながら、仕事を失うことを避けるために黙っています。もし私が劇場の責任者だったら、そんな人の下で働くことは絶対にできないでしょう。まるで羊の群れのように、全てが素晴らしく素晴らしいと頷くような態度で。 リエカ・タタール劇場は運営がずさんで、プログラムは観客に対してひどい扱いをしており、屈辱的です。リエカ劇場に残った人たちは、従業員の扱いについて自ら書いてみるべきでしょう。 残念ながら、劇場に来なくなった人もたくさんいます。 （原文） HNK Ivan pl Zajc Rijeka riječki teatar je sa pet i četiri zvijezdice pao na samo jednu zvijezdicu . Riječki teatar prilično se srozao a u ovoj 2025 godini zasluga je to intendantice stoga se nadam da će i ostali ostavititi recenziju i napisati što misle kako se danas vodi riječki teatar . Već sami pompozni dolazak u Rijeku osobe protiv koje su njezini bivši kolege iz HNK a Zagreb podigi prijavu zbog mobinga nije mi jasno da je Rijeka jednostavno odlučila prihvatiti takvu osobu da vodi riječki teatar . Neke stvari nije mogla ostvariti dok nije prošla sezona a tada je jasno pokazala u novoj sezoni kako radi ukinuvši mnoge povlastice prvenstveno inkluzivne a tiču se invalidnih osoba i gratis predstava u reprizi . Da se vratimo na početak dolazak u Rijeku i apsurdni i ridikulozni koncert dobrodošlice samo sa pozivnicama bio je van premca ponizivši građane Rijeke ponizivši publiku . No to je prošlo uz poneki negativni komentar i nije se dogodilo ništa osim što se sličan koncert ponovio na dan kazališta očito u riječkom teatru postoje događaji koji su samo za odabrane za elitu Što se tiče umjetnika svi sve znaju ali šute da ne bi izgubili posao ali da sam na mjestu prvaka teatra nikada ne bi mogao raditi pod takvom osobom i samo klimati glavom u stilu sve je sjajno i bajno poput ovaca u krdu . Riječki tatar vodi se loše program je loš odnos prema publici ponižavajući a o odnosu prema zaposlenicima neka oni sami pišu oni koji su ostali u riječkom teatru . Nažalost mnogi ne dolaze više u kazalište .

（Google による翻訳）1800年代、リエカは独裁政府の下で経済不況、コレラ流行し、大変な時期を過ごした。これに当時市場塩田が建設した。 （原文） 1800년대 리예카는 독재 정부 아래 경제 불황, 콜레라 유행하며 힘든 시절을 보냄. 이에 당시 시장 시오타가 건설하였다.

（Google による翻訳）美しく、小さくて清潔で手入れの行き届いた公園のある素敵な小さな広場に位置しています。 （原文） Bello, situato un una bella piazzetta con un piccolo parco pulito e ben tenuto

（Google による翻訳）2022年6月 ポストイナ - アデルスベルグでのスロベニア1週間の休暇 ラリーツアー 今日のリエカへの小旅行 しばらくして、 国立劇場の前に立ちました とても美しい建築物で、周囲にも美しい建物が並んでいます ベンチがいくつかあり、使えません。すべてが鳩の糞で覆われています 暑いのに…おしっこの臭いがします… 近くの果物と野菜の市場は、ほとんどの売り手や商人が集まる場所です。 ゴミ箱はいっぱいに詰まっていて、溢れかえっています。暑いのでひどい臭いがします。 ゴミ収集員は休暇中なのでしょうか！？！？ 昨日からずっとこんな状態なわけじゃないんです。 🤔 街全体がかなり荒れています。 教会に入りたいなら、やめましょう。 外にいて、天国とちょっとおしゃべりしましょう。 通り過ぎましょう。 中にいる*女性*に怒鳴られますよ。 教会で何をしているのか、全く分かりませんでした。 携帯電話やカメラを見ると、すぐにヒステリックに怒り出します。 こんな経験は初めてです。 休暇中にこんなことをしたなんて、本当に時間の無駄でした。 💁🇦🇹🙋 ご挨拶、そして さようなら 二度とリエカには行きません🤔 （原文） Juni 2022 Woche Slowenien Urlaub in Postoina - Adelsberg Sternfahrt Tour Heute Ausflug nach Rijeka Nach einiger Zeit standen wir vor dem Nationaltheater Sehr schöne Architektur - auch rundherum findet man einige schöne Bauten Es gibt etliche Sitzbänke nicht benutzbar alles mit Tauben Kot versaut es stinkt nach ... Pisel... in der Hitze ???? in der Nähe Obst und Gemüse Markt - wo die meisten Verkäufer - Händler sind . Mistkübel sind rammelvoll - quellen über - stinken bei der Hitze fürchterlich - haben die Müllis Urlaub ! ? ! ? liegt nicht erst seit gestern 🤔 Die ganze Stadt eher ungepflegt - wenn du in eine Kirche gehen möchtest - verzichte drauf - bleib draußen stehen - halt kurz Zwiegespräch mit dem Himmel - geh weiter - du wirst bissig von drinnen anwesenden *Damen * rausgekeifft - welcher Tätigkeit sie in der Kirche nach gehen - konnten wir nicht eruieren sobald sie Handy oder Kamera sehen - werden sie hysterisch bissig haben so etwas nirgens noch erlebt - schade um die Zeit - in unserem Urlaub. 💁🇦🇹🙋grüssen und verabschieden uns nie mehr nach Rijeka 🤔

（Google による翻訳）歴史ある素敵な劇場です。内外ともに印象的な建築的ディテールを備えていますが、オリジナルの外観を保ちつつ、エネルギー効率と技術をさらに向上させることができるでしょう。また、チケットも紙ではなくデジタル化できるでしょう。立地も全体的に素晴らしいです。 （原文） Nice historic theater. It has impressive architectural details from the both inside and outside, but could be made more energy efficient and technologically advanced with the ability of preserving the original look. Also, the ticketing can be all digital instead of paper. The overall location is great.

（Google による翻訳）素晴らしい劇場で、居心地は良いですが、改装とリフレッシュが必要です。 （原文） Отличный театр, уютный, но надо провести ремонт, освежить

（Google による翻訳）比較的小さな博物館ですが、入場料は非常にリーズナブルです。近くにお越しの際はぜひ訪れる価値があります。レイアウトも非常に良く、見やすいです。 残念ながら、展示物の一部は少し暗すぎるように感じましたが、それほど問題ではありません。ちなみに、展示物によってはクロアチア語のみの説明文があるものや、全く説明文がないものもあります。 それでも、私たちはとても楽しく、多くの可能性を秘めている博物館です。ぜひお勧めします。 （原文） Recht kleines Museum dafür sehr günstiger Eintritt. Definitiv Zeitvertreib wert wenn man in der Umgebung ist. Sehr gut Eingerichtet. Leider bisschen zu dunkel manche Ausstellungen, stört aber nicht wirklich. Zur Info: Manche Ausstellungen sind nur auf kroatisch beschrieben und manche haben überhaupt keine Bezeichnung. Trotzdem hat es uns sehr gut gefallen und es hat sehr viel Potential. Weiterempfehlung unbedingt.

（Google による翻訳）子どもたちにとって、私たちの美しい故郷の動植物に関する非常に興味深い展示です。特に蝶とサメの展示には感動しました。ぜひ見に来てください。ただ、最近の博物館とは異なり、ここは古くて近代的ではないということだけが分かります。 （原文） Za djecu vrlo zanimljiva izlozba biljnog i zivotinjskig svijta nase lijepe domovine. Posebno su me se dojmili leptiri i morski psi. Vrijedi doci pogledati. Jedino se vidi da je za razliku od danasnjih muzeja ovaj star i ne moderan.

（Google による翻訳）素敵な内装の小さな博物館で、素晴らしい地域展示が見られます。クルク島の鍾乳洞を訪れる予定なら、鍾乳洞に関する資料も展示されているのでおすすめです。入場料も手頃（家族連れで5ユーロ）で、たくさんの昆虫の展示に加え、海や地質に関する資料も充実しています。ぜひ立ち寄りたい場所です。 （原文） Nett eingerichtetes kleines Museum mit toller regionaler Ausstellung. Ideal wenn man plant die Tropfsteinhöhle auf Krk zu besichtigen da es hierzu auch Referenzen gibt. Es ist billig (5€ für die Familie) und hat viele Insekten und auch einiges zum Meer und zu Geologie. Kann ich absolut als Zwischendurch-Programm empfehlen.

（Google による翻訳）小さな美しい博物館です！地下駐車場に停めて、とても便利でした。ここは本当におすすめです。そこから10分ほど歩きました。ファミリーチケットは5ユーロで、ツアーは約40分でした。 （原文） Ein wunderschönes kleines Museum !!! Wir haben ganz gemütlich in der Tiefgarage geparkt, was ich auch sehr empfehle, sind danach ca. 10 Minuten hochgelaufen. Familienticket kostete 5 Euro und Rundgang dauert ungefähr 40 Minuten.

（Google による翻訳）なかなか素敵なのですが、意外と小さいです。全部で30分ほどかかりましたが、とても静かでした（日曜日の午後なのに私たちだけが来ていました）。清潔感もあり、展示もモダンな雰囲気で素敵でした（木枠の「洞窟」のような部屋など）。 （原文） Quite nice but suprisingly small. The whole experience took up about half an hour but it was really quiet (we were the only visitors on a sunday afternoon), clean and the exposition was nice with some modern touches (the "cave" room with the wooden paneling).

（Google による翻訳）この博物館は子供も大人も楽しめる、とても興味深い場所です。入場料は大人3ユーロ、12歳未満の子供1.5ユーロとお手頃です。モニターがいくつか故障していましたが、それでも印象は変わりませんでした。お子様には、蝶や甲虫の展示（階段横、上階）の横にあるモニターでクイズに挑戦することをお勧めします。 （原文） Muzej je mnogo interesantan i za decu i za odrasle. Cena karte je povoljna, za odrasle 3e, za decu do 12godina 1,5e. Nekoliko monitora ne radi ali to nije pokvarilo utisak koji ostavlja. Preporuka za decu je kviz znanja na monitoru pored leptira i buba (na gornjem spratu pored stepenica).

（Google による翻訳）比較的小規模な博物館で、内容もあまり充実していません。子供連れや遊びには最適ですが、日帰り旅行には向きません。とはいえ、可愛らしいデザインで、部屋のデザインにも力が入っているのが分かります。残念ながら、案内パネルは一部しか英語表記がなく、ほとんどがクロアチア語表記です。 私たちは火曜日に訪れましたが、入場は無料でした！ （原文） Ein recht kleines Museum mit wenig wirklichem Inhalt. Für Kinder ideal und spaßig gestaltet, jedoch nichts für einen richtigen Tagesausflug. Dennoch süß gestaltet und man merkt es wurde sich Mühe gegeben bei dem Design der Räume. Leider sind die Informationstafeln nur bedingt auf Englisch und die meisten nur Kroatisch. Wir waren an einem Dienstag dort und der Eintritt war frei!

（Google による翻訳）リエカの中心部にある美しい歴史的建造物。シティ タワーの印象的な黄色のファサードと時計は、ひときわ目立つ観光スポットとなっています。写真撮影に最適で、旧市街探索の出発点としても最適です。私たちのツアーガイドは、その場所についての素晴らしい詳細を教えてくれました - 私がお勧めします。 （原文） A beautiful historic landmark in the heart of Rijeka. The City Tower’s striking yellow façade and clock make it a standout attraction. Perfect for photos and a great starting point for exploring the old town! Our tour guide gave us wonderful details about the place - I recommend.

（Google による翻訳）リエカ市時計塔（グラツキ・トルナイ）は、旧市街のコルゾと呼ばれる歩行者専用道路の突き当たりに位置しています。この塔は中世リエカへの正門であり、堅固な城壁と堀に守られていました。城壁と堀の遺構は、塔に隣接する建物に今も見ることができます。 （原文） Rijeka, Gradski Tornaj, Városi Óratorony, az Óvárosban a Korzó nevű sétálóutca végén található. Ez a torony volt a középkori Rijeka fő bejárata, amelyet egy erős városfal és árok védett. A városfal és az árok maradványai még láthatók a torony melletti épületeknél.

（Google による翻訳）リエカで最も有名な通りにある美しい時計塔。この海辺の街の雰囲気に完璧にマッチした建築様式で、記念碑の各段には双頭の翼を持つ生き物が描かれているなど、細部にまでこだわっています。特に夏は街が最高の盛り上がりを見せる時期なので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Beautiful clock tower in the most notable street of Rijeka. The architecture completely match the vibes of this coast city with some particular details like winged creatures with double heads on every step of this monument. Recommend a visit, especially during summer, when the city runs its peak magnificent

（Google による翻訳）コルゾ通りはぜひ最後まで歩いてみてください。リエカで楽しい時間を過ごしました。 （原文） Be sure to walk along the entire Korzo street. It was a pleasant time in Rijeka.

（Google による翻訳）とても美しくて感動的！ 街の中心部にあります。 ぜひ近くで見て回ってください！ （原文） Very beautiful and impressive! Right in the heart of the city. Definitely take a walk to see it up close!

（Google による翻訳）美しい時計が目印です。ゆっくりと散策してみてください。 （原文） Une belle horloge à voir. Prenez votre temps en vous baladant.

（Google による翻訳）とても素敵な歩行者専用道路で、有名ブランドからそうでないカフェやレストランまで、すべてが完璧に清潔です。 （原文） Πολύ ωραίος πεζόδρομοςεσησχισ επώνυμα και μη ωραία καφέ καισηαζια για φαγητό πεντακάθαρα όλα

（Google による翻訳）エンジニアのジョバンニ マリア キュレットとコルネリオ ブディニッチによって開発されたプロジェクトに従って、1904 年から 1929 年にかけて建設されました。イエスの御心研究所の修道女たちが依頼した質素なネオゴシック様式の建物の構想は、すぐにカプチン会修道院の管理者ベルナルディーノ・シュクリヴァニッチ神父のルルドでの奇跡的な治癒に敬意を表する記念碑的な教会のプロジェクトに取って代わられた。芸術が豊富な本物の美術館であるイタリアの教会と比較して、私がクロアチアで見た教会は非常に簡素で、したがって私にほとんど影響を与えなかったとしましょう。しかし、この教会のステンドグラスは美しいです。 （原文） Venne costruita tra il 1904 e il 1929 secondo il progetto elaborato dagli ingegneri Giovanni Maria Curet e Cornelio Budinich. L’idea di un modesto edificio neogotico, commissionato dalle suore dell’Istituto del Cuore di Gesù, fu ben presto soppiantata da un progetto di chiesa monumentale per rendere omaggio alla miracolosa guarigione a Lourdes del custode del monastero dei Cappuccini, padre Bernardino Škrivanić. Diciamo che rispetto alle chiese italiane, che sono dei veri e propri musei ricchi di arte, le chiese che ho visto in Croazia sono abbastanza spoglie e quindi mi hanno colpito poco. Bellissime però le vetrate di questa chiesa.

（Google による翻訳）きれいな教会ですが、スタッフは私たちが訪れた日の観光客の訪問を拒否しました。彼らの行動には少しがっかりしました。なぜ信者を拒否するのでしょうか？ （原文） Jolie église mais le personnel a refusé la visite de touriste le jour où nous sommes passés. Un peu déçue de leur comportement. Pourquoi refuser des croyants?

（Google による翻訳）美しい教会、特にステンドグラスの窓。 内部は少し寂しく、何度かメンテナンス工事が行われています。 （原文） Chiesa bella, soprattutto le vetrate Un po’ spoglia all’interno e in corso diversi lavori di manutenzione

（Google による翻訳）このネオ ゴシック様式の教会は、赤と白のレンガで作られた独特の外観を備えた華やかなファサードと複雑な装飾で知られています。ファサードの中央には聖母マリアの像が立っています。建設は 1904 年に、カプチン会と当時の地元知事であったベルナルディン・シュクリヴァニッチ神父の主導で始まりました。 1908 年に下部教会が完成し、煉獄の魂を慰める聖母に捧げられました。上部の教会はコルネリエ・ブディニッチの設計により 1929 年に完成しました。教会内部はステンドグラスの窓と豪華な装飾が施された天井で飾られており、ロモロ ヴェヌッチの芸術作品が特に際立っています。 （原文） This Neo-Gothic church is known for its ornate façade and intricate detailing, featuring a unique exterior made of red and white brick. At the center of the façade stands a statue of the Virgin Mary. Construction began in 1904, led by the Capuchin Order and fra Bernardin Škrivanić, who was the local governor at the time. In 1908, the lower church was completed and dedicated to Our Lady of Comfort for the Souls in Purgatory. The upper church was completed in 1929, designed by Kornelije Budinić. Inside, the church is adorned with stained glass windows and a richly decorated ceiling, with artworks by Romolo Venucci standing out as particular highlights.

（Google による翻訳）外観はとても美しい建物です。改装工事のため閉館しています。 （原文） Very beautiful building from the outside. Closed for renovation

（Google による翻訳）バスで到着する場合、ここはバス停を見渡すことができるので、リエカ観光の明らかな出発点です。この教会は、正面に美しい彫刻が施された石造りのファサードがあり、教会の本館の下に副礼拝堂があります。 他のものに比べればそれほど古いものではありませんが、1907 年から教会の主要部分が完成した 1929 年までの長い建設の歴史があります。 私は特に、教会内の壁に飾られた聖書の場面を額装した美しい木彫りに惹かれました。 （原文） This is the obvious starting point for sightseeing in Rijeka if arriving by bus as overlooks the bus station. It's a magnificent church with a lovely front carved stone facade and secondary Chapel beneath the main church building. Whilst not very old compared to some, it has a long history of construction between 1907 and 1929 when the main part of the church was completed. I was particularly drawn to the beautiful framed wood carvings of biblical scenes hung on the walls inside the church.

（Google による翻訳）主に祈る場所です。 現在、天井と正面玄関を改修中です。 （原文） Place to pray The Lord. Currently there is ceiling and main entrance under renovation.

（Google による翻訳）とても美しい博物館で、美しく修復・改装され、一般公開されています。細部に至るまで細心の注意が払われています。館内は、製糖工場、チョコレート工場、製紙工場、ムラカ川沿いの製油所など、「流れる街」の歴史を彷彿とさせます。他にも、リエカの歴史を物語る数々の展示品が美しく展示されています。リエカ市に住む人なら誰もが一度は訪れるべき場所ですが、この街を訪れるすべての観光客にとっても、きっと素晴らしい体験となるでしょう。博物館のスタッフ、入口の女性、そして館内で働いている男性には、心から感謝申し上げます。彼は何度も、何かお手伝いできることや必要なものがないか尋ねてくれました。私だけでなく、職員の方々にも大変満足しました。ぜひ皆様にも訪れていただきたいです。 （原文） Jako lijepi muzej,lijepo restaurirano i obnovljeno za javnost. Pazilo se do svakog malog detalja. Unutrašnjost muzeja diše prošlošću “grada koji teče” od šećerane ,tvornice čokolade, tvornice papira do rafinerije na Mlaci… i još mnogo toga lijepo izloženih exponata naše prošlosti. Definitivno svaki stanovnik grada Rijeke bi barem jednom trebao da obiđe ,ali ujedno je lijepa ponuda za sve turiste koji dođu u naš grad. Jedna velika,velika pohvala djelatnicima muzeja gospođi na ulazu i gospodinu koji radi unutar muzeja. U više navrata je pitao dali treba pomoći ili nam nešto treba. Tako da me nije samo muzej oduševio već i njegovi djelatnici. Preporuka svima dođite i pogledajte.

（Google による翻訳）家族全員でこの博物館を訪れましたが、本当に魅了されました。博物館は鉄道駅の近くにあり、目の前にバス停があり、リエカの旧製糖工場の中にあります。フレンドリーで親切なスタッフがすぐに迎えてくれ、イタリア語と英語で見学に必要な情報やヒントを教えてくれました。そこから、壮麗な建物の2フロアに渡る博物館を見学し始めました。そこでは、製糖産業の始まりから様々な産業現象まで、リエカの歴史全体を学びました。展示では、イタリアという国についても多くのことが取り上げられています。この博物館には本当に感動しました。ぜひ皆さんにも訪れていただきたいです。 （原文） Abbiamo visitato questo museo con tutta la famiglia e devo dire che siamo rimasti affascinati. Il museo si trova vicino alla stazione ferroviaria, con una fermata dell’autobus proprio di fronte, ed è situato all’interno del vecchio palazzo dello zucchero di Rijeka. Siamo stati accolti subito dal personale gentile e disponibile per fornirci informazioni e consigli per la visita, sia in italiano che in inglese. Da lì siamo partiti alla scoperta del museo che si sviluppa su due piani di questo splendido edificio e lì abbiamo conosciuto tutta la storia di Rijeka, partendo dall’inizio industriale dello zucchero e passando per vari altri fenomeni industriali. Nella mostra si trova anche molto della nostra Italia come Stato. Devo dire che sono veramente rimasto meravigliato da questo museo che consiglio vivamente a tutti di visitare.

（Google による翻訳）この優雅な博物館は、リエカの豊かな歴史を知るのに最適です。中世の貿易時代から、ハプスブルク家／ハンガリー帝国（その後、一時的にイタリア、最終的にはユーゴスラビアとクロアチア）の支配下で自由貿易港へと変貌を遂げ、アドリア海沿岸の造船業の中心地として栄え、もう一つの優れた海港都市トリエステと競い合う繁栄した貿易港へと変貌を遂げた歴史を、時空を旅しながら体験できます。マルチメディア展示（解説付き）は、具体的な歴史的エピソード（個人的には魚雷の発明と発展が特に印象的でした）を交えながら、時系列に沿って歴史を辿ります。博物館のスタッフは特に親切に質問に答えてくれました（サーシャさん、ありがとう！）。この街の魅力的な歴史と文化を理解したいなら、ぜひ訪れる価値があります。きっと、予定より長く博物館に滞在することになるでしょう！ （原文） This elegant museum is a great way to get to know the rich history of Rijeka. It takes you on a journey through time from its medieval trading days through its transformation into a free trade port under the Habsburgs/Hungarians (and then briefly the Italians, eventually Yugoslavia and Croatia) into a thriving entrepôt that developed into a major Adriatic ship-building centre, competing with that other fine maritime port city, Trieste. The multi-media exhibits (supported by informative texts) take you on a chronological journey, interspersed with specific historical stories (the invention and development of the torpedo being my personal favorite). The museum staff were especially helpful (thank you Sasha!) in answering questions. Well worth a visit if you want to understand the city's fascinating history and culture...and you may linger in the museum longer than you'd planned!

（Google による翻訳）とても参考になりました！ 13人のグループで行きましたが、展示は皆興味深かったです。 警備員の方々はとてもフレンドリーで献身的です。展示物の仕組みを説明し、展示室に良い雰囲気を作ってくれます。 価格とパフォーマンスのバランスは実にリーズナブルです。 3～4時間は楽に過ごせます。 （原文） Sehr informativ! Waren eine Gruppe von 13 Personen und alle fanden die Austellungen interessant. Die Securitys sind sehr freundlich und engagiert. Zeigen gerne wie manche Sachen funktionieren und bringen gute Stimmung in die Ausstellungsräume. Preis/Leistung ist vollkommen in Ordnung. Mann kann gute 3-4 Stunden darin verbringen.

（Google による翻訳）リエカ市立博物館にある、美しく装飾された砂糖宮殿！建物の2階建て、30室、1200平方メートルの広さで、リエカの歴史についてたっぷりとご覧いただけます。 （原文） Prekrasno uređena Palača šećera u Muzej grada Rijeke! Na dva kata zgrade, 30 prostorija ba 1200 m2 imate što vidjeti o povijesti našeg grada.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館です！インタラクティブな展示、テーマ別にデザインされた部屋、歴史がたくさんあってとても楽しかったです！最高です！音楽、戦争、砂糖、演劇、イタリア人、帝国、独立、産業など、本当に素敵な博物館で、感動しました！ （原文） Fantastic museum!! Interactive displays, very well designed themed rooms, lots of history, very fun! Outstanding!! Music, war, sugar, theatre, Italians, empires, independance, industry - what a lovely museum, really impressed!

（Google による翻訳）この博物館で過ごした数時間は、あっという間に過ぎてしまいました！非常によく考えられたコンセプトと、館内ツアー中のインタラクティブな演出のおかげで、リエカ市の歴史について学ぶことができます。本当におすすめです！ （原文） Par sati koje sam provela u ovom muzeju su prošli kao tren! Izuzetno lepo osmišljen koncept i interaktivnost prilikom obilaska muzeja, omogućava posetiocima da se upoznaju sa istorijom grada Rijeke. Preporučujem!

（Google による翻訳）リエカ天文センターは、宇宙と星空愛好家にとって最高の場所です。丘の上にあり、街と海の美しい景色を眺めることができます。特にプラネタリウムは、最新技術を駆使して宇宙を旅し、惑星、星、銀河について学ぶことができるので興味深いです。スタッフはフレンドリーで、質問にも快く答えてくれます。プログラムには子供向けのものも用意されています。楽しみながら知識を深めたい方におすすめです！ （原文） Astronomski centar Rijeka je odlično mjesto za ljubitelje svemira i zvijezda. Smješten je na brdu te nudi prekrasan pogled na grad i more. Planetarij je posebno zanimljiv jer se uz pomoć moderne tehnologije može putovati kroz svemir učiti o planetima, zvijezdama i galaksijama. Osoblje je ljubazno i rado odgovara na pitanja. Programi su prilagođeni i djeci. Preporučujem svima koji žele spojiti zabavu i znanje!

（Google による翻訳）最高の場所です！最高のロケーション、美しい景色、プロフェッショナルで知識豊富なスタッフ。清潔でモダン、そして設備も充実しています。プラネタリウムは魔法のような空間🎇。素晴らしい天文台、天文学の講義スペース、そして素晴らしいテラス💞を備えたコーヒーバー「ガリレオ」も、この宿泊施設の雰囲気をさらに引き立てています。 （原文） Predobro mjesto!Top lokacija,predivan pogled,stručni i educirani djelatnici.Uredno,moderno,čistodobro opremljeno.Planetarij je magična prića🎇.Odlična zvjezdarnica,prostor za astronomska predavanja,a u sklopu za potpuni ambijent,Coffee bar "Gallileo"sa vrhunskom terasom💞.

（Google による翻訳）こんなにプロ意識の低いスタッフを長い間見たことがありません。最初はどこでチケットを買えばいいのか誰も教えてくれませんでしたが、電話で予約は必要ないと言われ、到着したら事前予約が必要だと言われました。そして、担当の女性が予約なしで私たちの後ろに来た家族を入れて、残念ながらもう場所がないと言いました。私たちはプロ意識の欠如という苦い思い出を残して去りました... （原文） Toliko neprofesionalno osoblje nisam dugo vidjela. Prvo nam nitko nije znao reći gdje se kupuju karte, onda su na telefon rekli da ne treba rezervacija a kad samo došli da nam treba predbilježba. I onda je još gospođa koja vodi pustila obitelj bez predbilježbe koja je došla iza nas a nama je rekla da nazalost nema više mjesta. Otišli smo bome sa gorkim sjećanjem na neprofesionalnost...

（Google による翻訳）惑星や宇宙のデジタルディスプレイを見るのは素晴らしい体験でしたが、残念ながら私が行ったのはまだ昼間でした。夕方に行ったほうがよかったかもしれません!全体的に見て、訪れるのにとても良い場所です。 👍🏻 （原文） Super doživljaj za vidjeti digitalni prikaz planeta i svemira, na žalost sam išla kada je još bio dan. Vjerojatno mi bilo bolje da sam išla navečer! Sve u svemu, vrlo dobro mjesto za posjetiti. 👍🏻

（Google による翻訳）リエカ滞在中に数年連続で天文台を見ようとしましたが、いつも閉まっていました。 ようやく今週水曜日に訪れることができましたが、入手した情報は非常に分かりにくく、非常に混乱していました。 天気が良いかどうか、そして天文台が開いているかどうかを確認するために、22時まで待たなければなりませんでした。午後10時までプラネタリウムで映画を見ましたが、クロアチア語のみで上映されており、その理由も説明されませんでした。40分の映画にしては少し値段が高すぎました。 天文台のチケットは本当にお得で、星、星団、火星、月を観察することができました。本当に素晴らしかったです。待った甲斐がありました。何度も失敗を繰り返しましたが、ようやく訪れることができて本当に嬉しいです。望遠鏡を通して携帯電話のカメラで写真を撮ることができ、とても満足しています。 管理者には、プラネタリウム内およびウェブサイトで休館に関する詳細な情報と説明をわかりやすく更新するよう提案します。 （原文） We tried to see the observatory for a few years in a row during our stay in Rijeka, but it is always closed. We finally managed to visit this Wednesday, getting the information is quite confusing and unclear. We had to wait until 22:00 to see if the weather would stay good and if the observatory would open. We went to see a movie in the planetarium while we waited for 10PM, and it's only in Croatian, which wasn't explained to us, and for a 40 minute movie, it's a bit pricey. Tickets for the observatory are really good value, we had a chance to look at stars, star clusters, Mars, and the Moon, which was absolutely amazing, it was really worth the wait and I'm so glad we finally got the chance to visit after so many failed attempts. I managed to get a photo with my phone camera through the telescope and I am delighted with it. I would kindly suggest the management to update their information clearly in the planetarium and on their website with detailed information and explanations on closures.

（Google による翻訳）リエカの美しい景色と印象的な夕日。残念ながら月曜日はプログラムはありませんが、ドリンクを飲みながらリフレッシュして、座って楽しむことができます。 （原文） Prekrasan pogled na Rijeku i dojmljiv zalazak sunca. Na žalost, ponedjeljkom nema programa, ali se može osvježiti pićem, sjesti i uživati.

（Google による翻訳）リエカで絶対に訪れるべきもう一つのスポット。 ここは本当に静かで平和です！ 息を呑むような景色を楽しみながら、日帰りで散歩するのにぴったりです！ まるで時間が止まったかのような、喜びとエネルギーに満たされる場所です。 ちなみに、頂上にあるカフェではコーヒーやその他のドリンクもお楽しみいただけます。 （原文） Another must visit spot in Rijeka. It is sooo peaceful here! Great walk for a daily activities to enjoy the breathtaking landscapes! It is a place where time stops, place that is filling you with joy and energy. FYI.You also can enjoy a cup of coffee or other drinks in the cafe on the top.

（Google による翻訳）史上最悪の博物館です！正直言って、博物館と呼ぶことすら難しいです。見るべきものは何もなく、意味のない小さな部屋が一つあるだけです。チケット売り場でもこのことについては全く触れられておらず、私が意見を伝えた後も謝罪の言葉すらありませんでした。大人5ユーロ、子供2ユーロ（ちなみにウェブサイトには記載されていません）も請求されました！全く敬意がなく、説明もありませんでした。開館時間も遅かったです。しかも、このいわゆる「博物館」を見学するのに3分もかかりませんでした。絶対に行かないでください！時間とお金の無駄です。 （原文） The worst museum ever!! To be honest, it’s even hard to call a museum. There’s nothing to see, only one little room without something meaningful. In the ticket office, they haven’t mentioned this at all and after I expressed my opinion to that, they didn’t even said sorry. They charged us 5€ for adult and 2€ for children ( by the way it’s not mentioned on the website) !! They don’t have any respect at all, didn’t explain anything. They opened late also. And the visiting this so called „museum” took me 3min. Never come there!! It’s not worth your time and money.

（Google による翻訳）この美術館、というか展覧会自体が、実に心を揺さぶられる。現代美術展を期待していたのに、ただ美術作品が少し展示されている部屋が二つあるだけで、それ以上のものは何もない。総じて、2ユーロは本当にもったいない。 （原文） Dieses Museum bzw die Ausstellung ist echt ernüchternd. Man erwartet eine Ausstellung moderner Kunst bekommt aber zwei Räume mit bisschen Kunst mehr aber auch nicht. Alles in allem 2€ echt rausgeworfen

（Google による翻訳）妹と私（学生）は博物館への入場料としてそれぞれ 2 ユーロを支払わなければなりませんでした。 10 点の作品が展示されている部屋は 2 つだけで、そのうちの 1 つは 1 点だけでした。 お勧めしません、価値がありません （原文） Ma sœur et moi (étudiantes) avons payer 2€ chacune pour l’entrée du musée. Il y avait seulement 2 salles avec 10 œuvres dont une avec seulement une… Je ne recommande pas, n’en vaut pas la peine

（Google による翻訳）パートナーと私は博物館に行きたかったのですが、開館時間に関する情報が違っていました。入口のドアには開館時間が記載されていて、博物館は開いているはずなのに、閉館していました。 （原文） S partnerjem sva želela obiskati muzej. Informacije o delovnem času različne. Na vhodnih vratih delovni čas in naj bi bilo odprto, a muzej zaprt.

（Google による翻訳）私たちはこの現代美術館を見るために特にリエカまで車で行きました。 とても小さいです。 一時展示のある部屋が 2 つあり、それは素晴らしく、もう 1 つはインスタレーションが 1 つありました。 アートは面白かったですが、小さかったです。 このような大都市では予想されるよりも小さいです。 （原文） We drove especially to Rijeka to see this modern art museum. Is very small. 2 rooms with temp exhibition - which was nice, and another with one installation. The art was interesting, but it's small. Smaller than you would expect in a large city like this.

（Google による翻訳）情けない。3つの部屋があり、各部屋に基本的に2つの作品／展示がある。全く価値がない。ほんの数ユーロ高い市立博物館の方が、はるかに感動的だ。本当に残念だ。 （原文） Penoso. Consiste in tre stanze con praticamente due opere/esposizioni a stanza. Non ne vale assolutamente la pena. Il museo civico con solo qualche euro in più è molto più stimolante. Questo lascia molto delusi

（Google による翻訳）ヨーロッパの美術館なら、こんな展覧会は絶対に許可しないだろう。シンク一式に5ユーロ、しかも1ヶ月も動かないインスタレーションが1つ、そして時々壊れるインスタレーションが1つ。クロアチアの由緒ある美術館としては、実に残念なことだ。 （原文） Ovakvu izložbu si europski muzeji ne bi nikada dozvolili. 5€ za hrpu lavora, jednu instalaciju koja ne radi već mjesec dana i drugu koja je povremeno u kvaru. Sramota za ovu cijenjenu hrvatsku ustanovu.

（Google による翻訳）リエカ中心部とトルサット城を結ぶ16世紀の階段。私たちは560段ある階段をすべて歩きましたが、下りる部分もありました。階段へ続く小さな階段や路地は他にもたくさんあります。 （原文） Schody zo 16 storočia, ktoré spájajú centrum Rijeky s hradom Trsat. Absolvovali sme ich všetkých 560, ale smerom dolu. Ku schodisku vedie mnoho ďalších menších schodísk a uličiek.

（Google による翻訳）リエカ、ペタル・クルジッチ階段。この階段は、リェチナ川東岸のアーチから始まり、561段の石段を経て、標高138メートルのトルサット丘まで続いています。この階段は、トルサットの聖母教会への巡礼者のために建設されました。階段の建設は、1531年にクロアチアの武将ペタル・クルジッチによって命じられました。 （原文） Rijeka, Petar Kružić lépcsői, a lépcső a Rječina folyó keleti partján található boltívtől indul és a 138 méter magasságban fekvő Trsat dombra vezet fel, 561 kő lépcsőn át. A lépcső sor a zarándokok számára épült a Trsati Miasszonyunk templomához vezető útként. A lépcsők építését Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben rendelte el.

（Google による翻訳）市内中心部からトルサット城とトルサットの聖母の巡礼地へと直結する歴史的な階段です。約20分の登り道からは素晴らしい景色が眺められ、最終目的地はまさに一見の価値があります。おすすめです。 （原文） Historické schody vedúce priamo z centra mesta až na hrad Trsat a na pútnické miesto ku Gospe Trsatskej. Asi 20 minútové stúpanie s peknými výhľadmi a s konečným cieľom, ktorý sa naozaj oplatí vidieť. Odporúčame.

（Google による翻訳）階段がとても大きく、段数も多いので、誰でも登れるわけではありません…（若い方や運動神経の良い方向けです。） 上からの景色はとても美しいです。 （原文） A very large staircase with many steps, it will not be for everyone...(For young or athletic people.) There is a very beautiful view from above.

（Google による翻訳）値段以上の価値あり（足は痛いけど） 終点は修道院の近くで、とても美しい教会があり、さらに少し進むと城があります。どちらも美しい景色が楽しめます。 （原文） De prijs waard (zere voeten) Eindigt vlak bij het klooster met een zeer mooi kerkje en even verderop nog het kasteel, allemaal met prachtige uitzichten

（Google による翻訳）ペタル・クルジッチ階段（別名トルサット階段）は、リエカを象徴するシンボルの一つであり、歴史、絶景、そして体力を試すような体験を求める人々にとって特別な体験となるでしょう。16世紀初頭、ペタル・クルジッチ船長によって建造されたこの階段は、もともと巡礼者たちがトルサット聖域へ向かう道として計画されました。今日では、文化遺産と景観美が融合した魅力的な場所となっています。 リエカのほぼ中心部からトルサット城とトルサット聖母教会まで、500段を超える階段が続いています。場所によっては急な坂もありますが、ゆっくりと登ればほとんどの人が登ることができます。途中には小さな礼拝堂や石碑が建ち並び、歴史的な魅力を添え、この階段の精神的な重要性を改めて思い起こさせてくれます。 頂上からの眺めはまさにご褒美です。リエカ、ジェチナ川、そして周囲の丘陵地帯を一望するパノラマビューは、すべての苦労を報います。頂上にはカフェ、静かな中庭、そして壮麗なトルサット城があり、観光や登山後の休憩に最適です。 暑い時期は階段を登るのが大変かもしれませんが、そこからの景色は格別です。ペタル・クルジッチ階段は、文化、スポーツ、そして街の人々にとって美しい景色を求めてリエカを訪れるすべての観光客にとって必見の場所です。 （原文） The Petar Kružić Stairway, also known as Trsat Steps, is one of Rijeka's iconic symbols and a very special experience to those visitors who like history, views, and some physical challenge. Built in the early 16th century by the captain Petar Kružić, this stairway was originally meant to be the path that led up to the Trsat Sanctuary for pilgrims. Today, it is a fascinating combination of cultural heritage and scenic beauty. It has over 500 steps, leading from almost the very center of Rijeka to Trsat Castle and the Church of Our Lady of Trsat. The climb is quite steep in places, but generally manageable for most people who take their time. Small chapels and stone markers along the way add a historical charm and remind visitors of the stairway's spiritual importance. The view from the top is its own reward: panoramic views over Rijeka, the Rječina River, and the hills around make all the effort worthwhile. On top, there are cafes, peaceful inner courtyards, and an impressive Trsat Castle, ideal for sightseeing or relaxing after your climb. Although the steps can be strenuous during hot weather, the view is highly rewarding. The Petar Kružić Stairway is a must-see for all tourists visiting Rijeka for culture, sport, and beautiful views for all people in the city.

（Google による翻訳）560以上の階段を登ると、トゥルサト城と聖モマリア大聖堂の巡礼地へと続く階段です。 （原文） 560여개의 계단을 오르다보면, 트르사트 성과 성모마리아 성당 순례지로 바로 이어지는 계단입니다.

（Google による翻訳）美しい夕日を眺めながらの散歩。静かで穏やか、そして本当にリラックスできる場所。一日の終わりにエネルギーを充電するのにぴったりです！ （原文） Magnifique promenade au coucher du soleil. L’endroit est calme, paisible et vraiment relaxant — parfait pour se ressourcer en fin de journée !

（Google による翻訳）1 | 夕方の散歩に最適な、誰でもアクセスできる素敵な桟橋です。桟橋からは、鉄道貨物ターミナルのクレーンの素晴らしい景色を眺めることができます。 2 | 桟橋はとても長いです。急いでいなかったので、全体の散歩には約1時間かかりました。 3 | 桟橋沿いにはところどころにアート作品が展示されていますが、もう少しベンチを増やしたり、軽食スタンドがあればもっと良いと思います。 4 | 見どころの一つは、2009年から博物館となっている大型軍艦ガレブです。興味深いことに、1950年代にはユーゴスラビアのティトー大統領が個人ヨットとして使用していました。 （原文） 1 | A nice publicly accessible pier that’s perfect for an evening walk. From the pier, there’s a great view of the cranes at the train freight terminal. 2 | The pier is very long. We weren’t in a hurry, so the entire walk took us about an hour. 3 | There are occasional art installations along the pier, but it could really use more benches to sit on or maybe a snack stand. 4 | One highlight is the large military ship Galeb, which has served as a museum since 2009. An interesting fact is that in the 1950s it was used by Yugoslav president Tito as his personal yacht.

（Google による翻訳）港と街の素晴らしいパノラマ、混雑はなく、ここを散歩する価値があります。私の意見では、リエカの必見スポットです。多くの港湾によってアクセスが遮断されているため、見つけるのは少し難しいかもしれませんが、鉄道駅から歩く場合は海に固執する必要があり、間違いなくここに到着します。アクティビティには少なくとも 1 時間半を割り当てる必要があります。桟橋にはヤドロリーニ船のマリーナと、食べたり飲んだり、座ってリラックスできる場所があります。 （原文） Super panorama, na port i miasto, brak tłumów, warto się tu przejść na spacer, moim zdaniem to obowiązkowy punkt do zobaczenia w Rijece. Trochę może być trudno trafić, bo dojście przegradzają liczne baseny portowe, ale idąc z dworca kolejowego trzeba trzymać się morza i na pewno traficie tu. Na atrkcę trzeba przeznaczyć minimum półtorej godziny. Na molo znajduje się przystań statków Jadrolinii oraz miejsce gdzie można coś zjeść, napić się i posiedzieć w celu odpoczynku.

（Google による翻訳）本当に素敵な景色とリラックスした散歩 （原文） Absolutely lovely view and such a relaxed walk

（Google による翻訳）この場所は美しく、何か特別なものです。長い時間歩きますが、コンボではクヴァルネルの素晴らしい景色があなたを待っています。リエカを訪れたら絶対に訪れて後悔しないことをお勧めします。 （原文） To mesto je krasno in nekaj posebnega. Zelo dolgo hodiš, ampak na konvu te čaka bajen razgled na Kvarner. Priporočam vam, da ga ob obisku Rijeke definitivno obiščete in ne boste obžalovali.

（Google による翻訳）港は大きく、景色も美しい。可能性を秘めた美しい街です。しかし残念ながら、ゴミと不快な臭いが魅力を損なっています。クロアチアのいくつかの都市を訪れましたが、リエカは至る所にゴミが散乱しているという問題が最も深刻です。建物や景色は本当に美しいのに、本当に残念です。 （原文） Port duży z ładnym widokiem. Miasto piękne z potencjałem. Niestety uroku odejmują mu śmieci, nieprzyjemny zapach. Byliśmy w kilku miastach w Chorwacji i Rijeka ma największy problem z śmieciami rozrzuconymi wszędzie.. a szkoda bo naprawdę budowle i widok piękne.

（Google による翻訳）一日を通して、また一年を通して、様々な時間帯に何度も訪れていただける場所です。長い散歩やランニング、あるいは座って、360度、水平・垂直のどの角度から見ても息を呑むような景色を楽しむのに最適です。 （原文） A place for a multiple visits, at different times of the day and a year! Greate choice to have a long walk, run or seat and enjoy the sights, which are breathtaking in any 360* degree horizontally and vertically!

（Google による翻訳）新鮮な野菜、果物、肉、魚が揃う素晴らしいファーマーズマーケットです。素晴らしい時間を過ごせました。出店者の皆さんはとても親切で、いつも果物や野菜をおかわりしてくれました。このマーケットの質と雰囲気にとても満足しました。このマーケットのローカルな雰囲気と雰囲気は、故郷のような、そして故郷との繋がりを感じさせてくれます。なぜなら、家は最も心地よく感じる場所だからです。 （原文） Ein toller Bauernmarkt um frisches Gemüse, Obst, Fleisch sowie Fisch zu erwerben. Wir hatten ja einen tollen Aufenthalt und alle standbesitzer waren so nett, dass wir immer zusätzlich Obst und Gemüse geschenkt bekommen haben. Wir waren mit der Qualität und der Atmosphäre auf diesem Markt sehr zufrieden, das einheimische und dieser Flair auf diesem Marktgibt ein Stück Heimat und eine Verbundenheit wieder, denn Heimat ist da, wo man sich am wohlsten fühlt.

（Google による翻訳）2回行きました。1回目は日曜日で、とても静かで、屋台もほとんどありませんでした。精肉コーナーでは、店員がカウンターの後ろで嘔吐していました。本当にひどい状況でした。2回目は木曜日に行きましたが、こちらも混んでおらず、どちらの日も特に感銘を受けるような品物はありませんでした。むしろその逆でした。申し訳ありませんが、お勧めしません。ただ、近くの旧市街と港は間違いなく見る価値があります。 （原文） Wir waren zwei mal da. Einmal an einem Sonntag da war es sehr ruhig und wenig Stände. In der Fleischhalle hat sich ein Mitarbeiter hinter seiner Theke übergeben. War wirklich nicht schön. Am Donnerstag waren wir noch einmal da. Wieder wenig los und es gab an beiden Tagen keine Angebote, die uns irgendwie beeindruckt hätten. Eher im Gegenteil. Sorry aber kein Tipp. Die Altstadt direkt in der Nähe und der Hafen sind jedoch wirklich sehenswert.

（Google による翻訳）休暇中に立ち寄って市場を巡りました。日常生活を垣間見ることができて、とても良かったです。唯一の難点は、イタリアに比べて値段がかなり高いことです。市場では肉から野菜まで何でも手に入りますが、本当におすすめです。 （原文） Siamo fermati in vacanza e abbiamo fatto un giro al mercato ottima trazione perché vivi la realtà di tutti i giorni. L’unica cosa che i prezzi sono molto alti rispetto all’Italia dentro il mercato ci può trovare fuori tutto dalla carne alle verdure, però lo consiglio da visitare.

（Google による翻訳）駐車場は大きな問題ですが、2時間2ユーロという料金は妥当だと思います。市場は素晴らしく、新鮮な魚介類が売られていますので、ぜひ見てください。 （原文） Duży problem z zaparkowaniem samochodu,opłata 2euro za dwie godziny wydaje się ok.Targ świetny,owoce morza i świeże ryby ,trzeba to zobaczyć.

（Google による翻訳）美しい地元の市場。新鮮な農産物が手に入るだけでなく、魚の屋内市場もあります。値段は通常より少し高めですが、リエカの中心部としては妥当な価格です。 （原文） Beautiful local market. You can get your fresh produce and there’s also a fish indoor market. Price is slightly higher than usual but still acceptable for centre of Rijeka.

（Google による翻訳）まあまあでしたが、ドイツのようにかなり高い時もありました。果物の質はそれほど良くなく、残念ながら買ったもの（イチジク、ネクタリン、アプリコット）はどれも火が通りすぎて翌日には食べられませんでした。魚市場はとても良かったです。 （原文） War ok, teilweise ziemlich teuer, wie in Deutschland. Qualität des Obstes war nicht so gut, alles war wir gekauft haben (Feigen, Nektarinen, Aprikosen) konnte man leider am nächsten Tag nicht mehr essen, weil alles wie gekocht war. Der Fischmarkt war ganz cool.

（Google による翻訳）グルメ好きにはたまらない場所です。果物、野菜、肉、魚、シーフード。どれも美しく、香り高く、新鮮です。価格はDKRPより少し高めですが、追加料金がかかります。近くの路上または近隣の駐車場をご利用いただけます。 （原文） Miejsce, które musi odwiedzić każdy miłośnik dobrego jedzenia. Owoce, warzywa, mięsa, ryby, owoce morza. Wszystko ładne, pachnące, świeże. Ceny trochę wyższe niż s dklrpach, no ślę zajskosc trzeba zapłacić. Parkowanie na ulicach obok lub na parkingach w niedalekiej odległości.

Deru !

（Google による翻訳）とても清潔で、素敵なお店が並んでいます。リザーブ、LCワイキキ、シンサイ、ヒューゴボスなどもあります。気候も良く、駐車場も広々としています。トイレは無料で、とてもきれいに整備されています。 （原文） Sehr sauber, wunderschöne Ladengeschäfte, reserved, LC Waikiki, Sinsay, Hugo Boss,.. gutes Klima und riesiges Parkhaus. Toiletten sind kostenlos und sehr gepflegt.

（Google による翻訳）このモールは快適なショッピング環境を提供していますが、一部の店舗では予想よりも価格が高い場合があることにご注意ください。また、商品を購入した場合、返品ポリシーにより1時間以内の返品が認められない場合があり、買い物客にとって不便となる可能性があります。 （原文） While this mall offers a pleasant shopping environment, it's important to be aware that some of the stores may have higher prices than expected. Additionally, if you purchase items, be mindful that return policies may not allow for returns within an hour, which can be inconvenient for shoppers.

（Google による翻訳）日曜日にリエカのヤンカ・ポリッチ・カモヴァ通りにあるタワーセンターへ行きました。美しく背の高いガラス張りのショッピングセンターで、他のセンターと同様に大きな駐車場があります。ショッピングセンターの高層ビルの上には「Plodine」と書かれています。 幹線道路沿いにあるタワーセンターへは、車、バイク、バス（1番線ビヴィオ・ペチネ行き）、そして徒歩で行くことができます。ペチネの近くには、美しく個性的なビーチとドニャ・ヴェジツァがあります。 5階には、カフェ、ミュラーストア、クーグラネ、オートマット・クラブ、フィルムセンターの隣に、ファーストフード店が2軒あります。 そのうちの1軒はバーガーキングで、素敵な内装の店内には自動販売機があり、支払いはATMカードで行えますが、レジで現金でも可能です。自動販売機の隣には、料理の情報を表示する電子ボードがあります。 スタッフは丁寧で親切で、マネージャーは電子ボードに表示されている特定の料理や飲み物の選び方を丁寧に従業員に教えてくれたので、賞賛に値します。 私はミックスサラダを注文しました。新鮮なサラダで、付け合わせにザジャトゥが添えられていました。注文時に、サラダにはパンチェッタなど、様々な種類の肉を入れることができると説明を受けました。何を食べたいかによって変わるそうです。 私はミックスサラダだけを注文しました。段ボール箱に詰められ、付け合わせの調味料とトレイが添えられていました。 美味しいサラダをありがとうと言い、良いレビューを書かせていただきますと伝えました。 フライドポテトを注文しましたが、ご褒美として、たっぷりのアイスクリームが無料で付いてきました。フライドポテトもアイスクリームもどちらも最高でした。 （原文） U nedjelju sam otišla u Tower centar u Rijeci, u Ulici Janka Polić Kamova, lijep i visok ostakljeni trgovinski centar, i kao svaki Centar ima veliku garažu. Na vrhu nebodera trgovinskog centra piše Plodine. Do Tower centra koji se nalazi na glavnoj cesti, možeš doći osobnim automobilom, motorom, BUS-om (1-Bivio Pećine) i pješice. Blizu Pećine, sa svojim prelijepim i jedinstvenim plažama i Donja Vežica. Na 5. katu, pored kafića, trgovine Müller, Kooglane, Automat kluba, Filmskog centra rade dva Fast fooda. Jedan od njih je Burger King, lijepo uređen prostor, sa aparatima za narudžbu hrane, a plaćanje se vrši bankomat karticama, ali i na blagajni gotovinom. Pored aparata za narudžbu nalazi se elektronska ploča sa obavijestima o hrani. Osoblje uljudno i uslužno, a Voditelj za svaku pohvalu, jer je na pristojan način pokazao djelatniku kako doći do određene hrane ili pića na elektronskoj tabli. Naručila sam mješanu salatu, koja je bila svježa sa prilogom kao začin zajatu. Prilikom narudžbe rečeno je da se u salati može dobiti različite vrste mesa, pa čak i panceta. Ovisi što se želi pojesti. Naručila sam samo mješanu salatu, upakirani u kartonsku kutiju, da prilogom za začin i na poslužavniku. Zahvalila sam se na dobroj salati i rekla da će dobiti dobru recenziju. Mada sam naručila pomfrit, dobila sam badave uz lijepu porciju sladoleda, odlični i pomfrit i sladoled, kao nagradu.

（Google による翻訳）とても清潔で、小さなお店から有名ブランドの大きなお店まで、たくさんのお店があります。広い駐車場とトイレは無料で、とてもきれいに整備されています。 大型車やルーフボックス付きの車を運転されている方へのアドバイス：駐車場の入口を過ぎて出口に向かい、出口の約5～10メートル手前で右折して駐車場デッキへお進みください。 （原文） Sehr sauber, viele kleine Ladengeschäfte aber auch größere mit bekannten Marken. Großes Parkhaus und die Toiletten sind kostenlos und sehr gepflegt. Tipp für Fahrer von größeren Autos und Autos mit Dachboxen. An der Parkhauseinfahrt vorbeifahren - Richtung Ausfahrt und ca. 5-10m vor der Ausfahrt rechts abbiegen und aufs Parkdeck fahren.

（Google による翻訳）2025年10月末にゆったりとショッピング。駐車場とトイレは無料で、店内はガラガラでした。掘り出し物もいくつか見つかりました。ルーフボックス（駐車場の高さ制限は2メートル）をご利用の場合は、建物の周りをぐるりと回り、裏手の6階まで車を走らせることができます。そこはオープンデッキになっています。 （原文） Entspanntes Shopping Ende Oktober 2025. es war total leer, kostenlose Parkplätze und Toiletten. Haben auch ein paar gute Schnäppchen gemacht. Wer als Urlaubermit Dachbox unterwegs ist (Parkhaus Max 2m Höhe) fährt einmal um das Gebäude und auf der Rückseite fährt man sozusagen auf Etage 6 auf ein offenes Parkdeck 👍

（Google による翻訳）幅広い店舗が揃う大型ショッピングセンター。無料駐車場あり。バーやレストランもいくつかあります。 （原文） A large shopping center with a wide range of different stores. Free parking. There are also a few bars and restaurants.

（Google による翻訳）素晴らしい遊泳スポットですが、日中はかなり混雑します。 トイレは頂上にありますが、思ったより清潔です。 水は驚くほど冷たく、場所によっては温かいほどです。岩に登ったり飛び込んだりしたくなるでしょう。ビーチは丸い石でできているので、泳ぐ際は裸足で歩くことをお勧めします。 水は非常に澄んでおり、直立できない場所でも底まで見通すことができます。時折、魚も見かけます。 唯一の難点は、トイレの場所が不便なことです。階段が多いため、ほとんどの観光客は敬遠するのではないでしょうか。 （原文） Tolle Badestelle, allerdings wird es im Laufe des Tages doch Recht voll. Die Toilette liegt ganz oben ist allerdings sauberer wie man erwarten würde. Das Wasser ist herrlich kühl und auch an einigen Stellen wärmer, der Felsen verlockt zum Draufklettern und runterspringen. Der Strand besteht aus runden Steinen, zum Baden empfehle ich Barfußschuhe. Das Wasser ist so klar das man selbst an Stellen wo man nicht mehr stehen kann bis zum Grund blickt. Auch Fische kann man immer wieder entdecken. Einen Punkt Abzug gibt es lediglich für die ungünstig gelegene Toilette. Ich denke die meisten Besucher scheuen die vielen Treppenstufen.

（Google による翻訳）絵のように美しい！ジャンプできる素敵な岩、素敵な小さなバー、清潔で透明な水とシャワー。でも、信じられないほど混雑していて（公平を期すために言うと、私たちはハイシーズンの晴れた日に訪れました）、水にたどり着くには他の人のタオルを踏まなければならないほどです。ですから、何らかの方法で混雑を避けられない限り、家族連れにはお勧めしません。 （原文） It is super picturesque! Nice rocks where you could jump, nice little bar, clean and clear water and shower. But it is incredibly crowded (to be fair we went on a sunny day high season) to the point where you need to step on other people’s towels to reach the water. So wouldn’t recommend for families unless you can somehow avoid the crowds

（Google による翻訳）サブリチェヴォビーチは、リエカで最も美しいビーチの一つです🏖️ 水はとても澄んでいて清潔で、泳ぐのに最適です。ビーチは小さな入り江に位置しており、居心地の良い雰囲気です。小石のビーチなので、ウォーターシューズの着用をお勧めします。 木陰には日陰がいくつかあり、近くにはドリンクや軽食を提供する小さなバーがあります。特に人が少ない早朝や夕方は最高です。 全体的に静かでとても快適なビーチで、リラックスしたい方に最適です。🌊 （原文） Der Strand Sablićevo ist einer der schönsten Strände in Rijeka. 🏖️ Das Wasser ist sehr klar und sauber, ideal zum Schwimmen. Der Strand liegt in einer kleinen Bucht, was eine gemütliche Atmosphäre schafft. Da es sich um einen Kiesstrand handelt, sind Badeschuhe empfehlenswert. Es gibt einige Schattenplätze unter Bäumen und auch eine kleine Bar in der Nähe, wo man Getränke und Snacks bekommt. Besonders schön ist es am frühen Morgen oder am Abend, wenn weniger Menschen da sind. Insgesamt ein ruhiger und sehr angenehmer Strand – perfekt für alle, die Entspannung suchen. 🌊

（Google による翻訳）この信じられないほど美しい景色に大満足です😍 本当に本当に美しいです。水はきれいで透明で、信じられないほど美しい青色です。地元のバーがあり、ドリンクを楽しめます。パラソルは1日5ユーロでレンタルできます（サンベッドもありますが、値段は教えません）。シャワー、ゴミ箱、トイレも完備されています。 マイナス面： 1. 混雑していて、自分の場所が見つからない時もありました。みんな文字通り隣同士でしたが、これはビーチに限った話で、水の中は十分なスペースがあり、人が多いようには全く感じませんでした。 2. リエカはいつも急な坂道なので、ビーチに行くには文字通り下り坂を、そこから上坂を登らなければなりません。 3. 着替え用のスクリーンがありますが、ビーチに入る人は上からスクリーンで着替えている様子が見えてしまうので注意してください😐 （原文） Я в захваті від цих неймовірних видів 😍 дуже , дужеее гарно . Вода чиста , прозора неймовірно гарного блакитного кольору.Є місцевий бар з напоями і в них же можна орендувати парасольку від сонця за 5 євро/ день ( є і лежаки але ціну не підкажу), також душ з прісною водою , смітники та туалет. З мінусів: 1.Настільки людно що бувало люди не знаходили собі місця, всі буквально один біля одного але це стосується тільки пляжа, місця в воді достатньо і взагалі не відчувається що багато людей. 2.Також зверніть увагу що Рієка - це завжди круті підйоми, буквально постійно треба йти в низ до пляжів та підійматись в гору від них. 3. Є ширми для переодягання але зверніть увагу що згори людям які заходять на пляж видно як люди переодягаються в ширмі 😐

（Google による翻訳）小さなビーチですが、上から眺める景色は壮観で、グラヴァノヴォビーチへのアクセスも抜群です。背の高い岩は登りやすく、海に飛び込むのも簡単です。夜は砂浜に座って波の音を聞くだけで、とてもリラックスできます。周りは何も起こらず、バーも静かで、子猫が数匹現れ、光がたっぷりと差し込んでいます。 （原文） Areal pequeno, vista de cima espetacular tal como nos acessos à praia de Glavanovo. Rochas altas e fáceis de trepar para saltar para a água. Durante a noite, é muito relaxante só sentar no areal e ouvir as ondas a quebrar. Não se passa nada à volta, o bar está silencioso, aparecem alguns gatinhos e há luminosidade suficiente.

（Google による翻訳）本当におすすめです！こんなにレビュー数が多いことに驚きました。ハイシーズンはすごく混雑するからだと思いますが、9月3日に訪れた時は完璧でした！ビーチ沿いの小さなカフェ兼バーで、すべてがとても清潔で、料金も普通でした。水…本当に綺麗で、完璧です！ （原文） Biiig recommendation! I am quite shocked that it has this review number, I think that is mostly because in the high season it can be very croweded, but we came on 3rd of September and it was perfect! Small caffe/bar on the beach, everything is very clean and with normal prices. Water... just beautiful.. perfect!

（Google による翻訳）ビーチはそれほど広くなく、岩が多く、日陰はありません。敷地内にドリンクバーとトイレがあります。欠点は、階段でアクセスすることです。下りるのは問題ありませんが、お酒を飲んだ後に登り返すのは、人によっては少し大変かもしれません。😉 おすすめです。 （原文） Niezbyt duża plaża. Kamienista. Brak cienia. Drink bar i toaleta na miejscu. Z minusów: dojście po schodach. O ile zejście jeszcze jest ok, to wejście na górę po kilku drinkach, może sprawiać niektórym problemy 😉 polecam.

（Google による翻訳）夏の暑さを逃れ、ビーチから数時間休憩するのに最適な場所です。食べ物の種類は限られていますが、だからこそ、プロディーネでも美味しい既製パピカを買うことができます。他のそのようなセンターへ。 （原文） Odlicno mjesto za predahnut od ljetnjih vrucina i za napravit pauzu od plaze na par sati..Izbor hrane oskudan ali se zato u Plodinama moze kupit fina gotova papica.Izbor trgovina slican drugim takvim centrima.

（Google による翻訳）1 階ですぐに目に飛び込んでくるのは、5 台も並んだ ATM です。これは不要です。賢明な人たちが同意するなら、ATM は 1 台だけにするはずです。 （原文） Odmah u oči na prvom katu upadaju bankomati u nizu, njih 5 što je nepotrebno, jer kada bi se pametni ljudi dogovorili bio bi samo jedan.

（Google による翻訳）間違いなく、店舗が揃った最高のショッピングセンターです。様々なお店が揃っていますが、特にパン屋さんは魅力的です。センターは常に人で溢れており、センター自体のレイアウトも素晴らしいです。土、ホコリ、靴に付いたガムなどはありません。センターの清潔さを保つスタッフは素晴らしい仕事をしています。 地下駐車場は巨大なので、かなり狭い屋外駐車場を中和します。センター自体から、そしてセンター自体にあるいくつかのケータリング施設からリエカの素晴らしい景色を眺めることができます。全体として、リエカは、市の東側にあるタワーの中心部に加えて、リエカ出身の場合、または観光目的でリエカに来ただけの場合、市の西部にも優れた中心部があることを誇りに思っています。 ZTC に行けば、ショッピングのあらゆるニーズを満たし、リエカ (常に流れる街:) を感じることができます。 （原文） Definitivno najbolje raspoređeniji shopping centar s dućanima. Ima svih vrsta dućana, a posebno su šarmantni dućani s pekarskim proizvodima. Centar konstantno vrvi ljudima i sama uređenost centra je odlična. Nema prljavštine, prašine, žvaka zaljepljenih za cipele...Osoblje koje se brine za čistoću centra odlično određuje posao. Podzemna garaža je ogromna, pa tako neutralizira poprilično maleno vanjsko parkiralište. Iz samog centra, a i iz par ugostiteljskih objekata u samome centru, fenomenalno puca pogled na Rijeku. Sve u svemu Rijeka može biti ponosna da uz Tower centar na istočnoj strani grada ima isto tako odličan centar na zapadnom dijelu grada .Ako ste iz Rijeke ili samo turistički ili poslovno u Rijeci, odlaskom u ZTC moći će te ispuniti sve svoje shopping potrebe, a i osjetiti Rijeku (grad koji uvjek teće:)

（Google による翻訳）このセンターは他のセンターと変わりません。ほとんどの従業員は親切で、とても助かります。唯一の不満は、カフェの料金が、まるでストラドゥンの真ん中でコーヒーを飲んでいるかのような値段で、かつての工業地帯ではないことと、果物が他の果物と変わらないことです（値段をごまかしています）。 （原文） Centar ko svaki centar, velika većina radnika su ljubazni i od pomoći. Jedina zamjerka su kafići koji naplaćuju kao da piješ kavu nasred Straduna, a ne u bivšoj industrijskoj zoni te plodine koje su kao svake plodine (varaju na cijenama)

（Google による翻訳）昨日、同僚とウエストシティカフェにコーヒーを飲みに行ったのですが、人生でこれほど不快なウェイターに出会ったことはありませんでした。注文時に「頼むよ、一日中注文する時間はない」と言い放ち、注文を間違えたと文句を言ったら魔女呼ばわりされるなど、傲慢で失礼な対応でした。水を持ってきてくれたグラスも汚れていました。本当にひどい。 （原文） Jučer smo kolegica i ja išle popiti kavu u West city caffe i ja u životu nisam doživjela neugodnjijeg konobara. Bahatog i nepristojnog koji mi je prilikom naručivanja rekao "ajde kumo oces narucit nemam ja cijeli dan" te me nazvao i vješticom jer sam mu prigovorila što je donio krivu narudžbu. Čaša u kojoj je donio vodu je bila prljava. Odvratno i degutantno.

（Google による翻訳）ZTCは素晴らしいです。小さすぎず、大きすぎず、雰囲気も抜群です。唯一の欠点は電気自動車用の充電ステーションがないことです。クロアチアの他のショッピングセンターには必ずあるのに、ZTCにはなぜかありません。 （原文） ZTC je super. Nije premali, nije prevelik, ima super vibe. Jedino sto nedostaje je punionica za el. vozila koje svo ostali shopping centri u Hrvatskoj imaju, ali ne i ZTC iz nekog razloga.

（Google による翻訳）豊富な店舗が揃っています。地下駐車場もあります。 （原文） Great selection of stores. Underground parking.

（Google による翻訳）リエカの主要ショッピングエリアにある有名な時計塔は一見の価値があります。 （原文） Der berühmte Uhrturm von Rijeka in der Haupteinkaufsmeile ist einen Blick wert.

（Google による翻訳）興味深いことに、立ち止まってその歴史について学ぶ価値があります。 （原文） Interessante, merita soffermarsi e conoscere la sua storia.

（Google による翻訳）街のシンボル。時計塔を守れ！ （原文） Symbol of the city. Save the clock tower!

（Google による翻訳）トンネルは午前9時から午後8時まで開いています。入場料は季節によって異なりますが、大人1.50～2.00ユーロ、子供0.50～1.00ユーロ、家族（2名＋2名）3.50～5.00ユーロです。トンネルは全長330メートルで、市内中心部の地下を走っています。第二次世界大戦の初めにイタリア軍が爆撃から住民を守るシェルターとして掘ったものです。歴史的な好奇心を満たすだけでなく、涼しい場所としても訪れる価値があります。この場所についてさらに詳しく知ることは困難です。トンネルには可能性を秘めていますが、模型や資料、歴史的な概要が不足しています。トンネルのルート沿いには、場所とは全く関係のない水中生物の大判写真が飾られているだけで、単なるトンネルです。 （原文） Tunel czynny od 9:00-20:00. W zależności od okresu bilet wstępu dla dorosłego to 1,50-2,00 euro, dla dzieci 0,50-1,00 euro, bilet rodzinny (2+2) 3,50-5,00 euro. Tunel ma 330 m, biegnie pod centrum miasta. Został wykopany przez Włochów na początku II wojny światowej jako schron dla ludności przed atakami bombowymi. Warty odwiedzenia jako ciekawostka historyczna sama w sobie i miejsce, gdzie jest chłodno. Trudno dowiedzieć się o tym miejscu czegoś więcej. Tunel ma potencjał, ale brakuje makiet, informacji na jego temat, rysu historycznego-to po prostu tunel na trasie którego są wielkoformatowe zdjęcia podwodnej fauny, co zupełnie nie ma związku z miejscem.

（Google による翻訳）休暇中にこのトンネルを訪れたのは、好奇心をそそられたからです。 本当に行く価値がありました。このトンネルはリエカの中心部にあり、メインストリートの裏手にある脇道からアクセスできます。入場料はたったの5ユーロと、とても手頃です。 このトンネルは第二次世界大戦中、空襲から市民を守るためにイタリア人によって建設されました。街の地下約350メートルに位置し、戦時中の避難生活の日々を今に伝えています。 （原文） Abbiamo visitato durante la nostra vacanza questo tunnel perché ci incuriosiva. Vi dico che ne valeva la pena, il tunnel si trova nel centro della città di Rijeka, si accede da una via laterale dietro il corso principale, il costo è molto modesto, con 5€ si vive questa esperienza. Il tunnel è stato costruito nel periodo della seconda guerra mondiale dagli italiani per proteggere i cittadini dalle incursioni aeree. Il tunnel è di circa 350 metri sotto la città e fa rivivere i momenti di rifugio durante la guerra.

（Google による翻訳）海の生き物の写真が奇妙に混ざり合ったコレクションです。 歴史関連の写真や、戦争に関する情報、あるいは敬意を表すべき人物が書かれたシンプルな看板などがあるのではないかと期待していました。 しかし、実際には海の生き物たちを映し出す冷たいトンネルでした。もし興味があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） It is just a weird mixture or a collection of sea life pictures I expected some history related photos or even a simple boards informing about the war, some names to pay respect to. But it is just a cold tunnel showing Maritime life. If thats what you are interested in, go ahead and pay a visit

（Google による翻訳）リエカにある素敵なトンネル。暑い日には、自然の冷房が心地よくて最高です。>< さらに言えば、このトンネルは海をテーマにした写真で飾られています。ツアーは短く、この場所の歴史についての説明が不足しているのは残念です。 （原文） Tunnel sympa à Rijeka. Quand il fait chaud dehors, c’est toujours agréable de profiter d’une clim naturelle >< Plus sérieusement, l’endroit est décoré de plusieurs photos sur le thème de l’océan. La visite est rapide et manque un peu d’explications sur l’histoire du lieu, ce qui est dommage.

（Google による翻訳）暑い日に2ユーロで20分過ごすには悪くない場所ですね😅 特に特別なところはないですが、素敵な写真がいくつか見つかりました。写真博覧会みたいな感じです （原文） Not a bad place to spend 20 minutes for 2 eur on a hot day 😅 nothing special, but I found some nice photos there. Its a photo expo

（Google による翻訳）リエカで必見の、印象的な歴史的建造物です。入場料は無料、大人2ユーロです。チケットはチケット売り場で問題なく購入できます。 （原文） Es un sitio para visitar en Rijeka, tiene un contexto histórico impresionante. La entrada tiene costo, 2€ por adulto. Se puede comprar la entrada en la taquilla sin ningún problema.

（Google による翻訳）見るのは楽しいですが、この場所についての説明や追加情報がないのに、なぜ入場料を払わなければならないのでしょうか。第二次世界大戦やこのトンネルの歴史的背景について読もうと思って訪れたのですが、アドリア海の写真以外何も得られませんでした（素晴らしいですが、私が来た目的ではありませんでした）。お金を払う価値はありませんでした。本当にがっかりしました！ （原文） Nice to see but why make us pay an entrance fee if there is no exposition or additional information to read about this place. I visited thinking I was gonna read about WW2 or some historical context about this tunnel. I got nothing except pictures of the Adriatic Sea (cool but not what I came for). Not worth paying for, really disappointed!

（Google による翻訳）非常に素晴らしく、展示例がたくさんあり、魚雷の歴史、美しく整理されており、教育的であり、リエカ市の作品の歴史も展示されています。ぜひ訪れて見ることをお勧めします。 （原文） Jako lijepo,puno izloženih primjeraka , povijest torpeda,lijepo uređeno i edukativno te povijest djela grada Rijeke. Definitivno preporuka za obići i pogledati.

（Google による翻訳）歴史上のさまざまな時代の魚雷を多数展示する魚雷博物館。多くの魚雷は良好な状態にある。展示も素敵で一見の価値ありです。博物館からそれほど遠くないところで、史上初の魚雷が発明され、発射されました。 （原文） Torpedo museum with many torpedos from different historical eras. Many torpedos are in good condition. The exhibition is nice and worth to see. Not so far away from the museum first torpedo ever was invented and launched.

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、安くてとても興味深いです。スタッフもとても親切で、グループのさまざまな質問に答えてくれました。 （原文） Small museum but cheap and very interesting. The staff was also very welcoming and available to answer various questions that my group asked.

（Google による翻訳）魚雷フィニッシュランプとの併用は絶対に必要です。魚雷の歴史に関する素晴らしい博物館。 クロアチア語と英語の映画は、文脈をよりよく理解するのに役立ちます。 （原文） Im Zusammenhang mit der Torpedo Abschlussrampe ein absolutes Muss. Tolles Museum zur Torpedogeschichte. Der Film auf kroatisch und englisch hilft die Zusammenhänge besser zu verstehen.

（Google による翻訳）リエカの中心部にある古い駅エリアに、目立たないように隠された何か。 「魚雷」をテーマにした多くの展示品を備えた小さな博物館。再現されたものもあれば、地中海から回収されたものもある。 「シネマ」には、リエカでの魚雷の開発に関するクロアチア語と英語の非常に詳細で興味深い映画があります。現金支払いのみ可能です。 （原文） Etwas unscheinbar auf einen alten Bahnhofsgelände mitten in Rijeka versteckt. Kleines Museum mit viele Exponaten zum Thema "Torpedo" - zum Teil nachgebaut, zum Teil aus dem Mittelmeer geborgen. Im "Kino" gibt es auf kroatisch bzw englisch einen sehr ausführlichen und interessanten Film zur Entwicklung der Torpedos in Rijeka. Nur Barzahlung möglich.

（Google による翻訳）小さいながらも雰囲気のある博物館と展示。 45 分間立ち止まって見る価値があります。素敵なサービス。 （原文） Niewielkie, ale klimatyczne muzeum, wystawa. Warto wpaść na 45 minut i obejrzeć. Miła obsługa.

（Google による翻訳）美しく表現された魚雷、全体の雰囲気、色、音楽は特別です。 （原文） Lijepo prezentirana torpeda, cijeli ugođaj, boje, glazba je poseban.

（Google による翻訳）プールは駐車場のすぐ隣にあり、泳ぐのに理想的な場所ですが、祝日の間は閉鎖されていました。 （原文） Bazén sa nachádza hneď vedľa parkovacieho domu, ideálne miesto zaplávať si, v čase štátneho sviatku bolo zatvorené.

（Google による翻訳）高い成果のプール。ここではスポーツとしての水泳が非常に真剣に受け止められています。しかし、ここでは障害のある人々を忘れずに、単なる人間も歓迎されています。 （原文） Бассейн высоких достижений. К плаванию как виду спорта здесь относятся очень серьёзно. Но и простым смертным тут рады, не забыв о людях с ограниченными возможностями.

（Google による翻訳）リエカのカントリダ スイミング プールでは、モダンな水中施設とアドリア海の素晴らしい景色がユニークに融合しています。 海のすぐそばに位置するこの複合施設には、屋内および屋外のオリンピック プール、ダイビング プールなどがあり、プロのスポーツ選手と観光客の両方に対応しています。 開閉式の屋根とクヴァルネル湾を見渡すテラスを備えた建築デザインが、体験をさらに高めています。 フィットネス センター、ウェルネス エリア、近くのビーチなどの追加施設もあり、スポーツとリラクゼーションの愛好家にとって人気の目的地です。 （原文） Kantrida Swimming Pools in Rijeka offer a unique blend of modern aquatic facilities and stunning Adriatic views. Situated right by the sea, the complex includes indoor and outdoor Olympic pools, a diving pool, and more, catering to both professional athletes and leisure visitors. The architectural design, featuring a retractable roof and terraces overlooking Kvarner Bay, enhances the experience. With additional amenities like fitness centers, wellness areas, and nearby beaches, it's a top destination for sports and relaxation enthusiasts alike.

（Google による翻訳）水泳愛好家にとって素晴らしい場所です。屋内プール、飛び込み台付きプール、そして海が見えるオリンピックサイズの屋外プールがあります。下には公共ビーチがあります。料金はほぼ無料です。清潔で、気持ちよく、静かです。そして、頭上には太陽が輝いています。さて、私たちはメインシーズンの少し前に訪れました。 （原文） Cudowne miejsce dla miłośników pływania. Basen kryty, basen ze skoczniami, olimpijski basen na zewnątrz z widokiem na morze. W dole ogólnodostępna plaża. Ceny - prawie za darmo. Czysto, miło, spokojnie. I to słońce na głową. Ok, byliśmy krótko przed głównym sezonem.

（Google による翻訳）楽しい雰囲気と充実のサービス 残念ながらレストランは営業しておりません。 ビーチ沿いで便利で整頓されている 手頃な価格 ÷ 自然環境 特に利権者がいない場合 国民の入浴者の負担となる。 きれいな海と適度な温度 気温約26℃ にわか雨が少ない （原文） Ugodan ambijent s dosta usluga Restaurant nažalost ne radi. Na plaži pogodno i uredno Pristupačno÷ prirodan ambijent pogotovo BEZ koncesionarskih opterećivanja kupača građana. More čisto i pogodne temperature oko 26¤C NEDOSTAJE tuševa

（Google による翻訳）立体駐車場あり（1時間あたり0.80ユーロ） （原文） Dostępny parking poziomowy za 0.80 euro h

（Google による翻訳）素晴らしい。必ず行くべき場所 さらに、3 人で 6 ユーロと非常に安い （原文） Awesome. A must go place to visit Plus very cheap €6 for x3 people

（Google による翻訳）家庭的な雰囲気。素晴らしい会社です。 （原文） Kućna atmosfera. Super društvo.

（Google による翻訳）トップ （原文） top

（Google による翻訳）家庭的な雰囲気。 （原文） Domaći ugođaj.Nije skupo.

（Google による翻訳）今日、10月31日はリエカに行くのですが、大雨が降っています（雲が切れ始めています）。リエカ総合病院の職員が悪天候のせいでインターネットが遅いと文句を言っています。人々が押し合いへし合いしていて、私も「水たまりに立たなきゃいけないのね」と腹が立ちます。 （原文） Danas 31.10. idem ja u Rijeku i ono pada ogromna kiša(prolom oblaka).Zaposlenici se u Poliklinici Rijeka žale kako je ružno vrijeme zbog kojeg je slabiji internet.Ljudi se na sve strane guraju i onda ja bijesnim,,valjda moram u lokvu stat,,.

（Google による翻訳）素敵な町 （原文） Хороший городок

（Google による翻訳）ヴィラの周囲全体が魅惑的です。ヴィラを取り囲み、海へと続く公園は、美しく整備され、様々な植物（低木、樹木、花）が丁寧に手入れされ、モザイク模様を織りなす美しい景観を呈しています。小さな森を通る小道は、暑い日差しを逃れるのに最適な避暑地で、海辺のカフェやレストランへと続いています。ルンゴマーレ遊歩道に続く建築物は、私の芸術と外観デザインへの愛を深く揺さぶるものでした。ぜひ長い散歩を楽しみ、この美しい場所の美しさを堪能してください。 （原文） The whole area around the villa is mesmerising. The park surrounding the villa and stretching to the sea in many directions is so beautifully organized and maintained, offering a wide variety of plants (bushes, trees, flowers) carefully trimmed to exhibit mosaics and eye catchy sights. The paths through the little forest r a great runaway from the sun when it is hot and lead to many cafés or restaurants by the sea. The architecture all the way through the Lungomare promenade really captured my love of art and exterior design. I strongly recommend taking a long walk there and enjoying the beauty of this beautiful place.

（Google による翻訳）1844年に建てられたヴィラ・アンジョリーナは、リエカ出身の二人の貴族によって造られた美しい庭園群です。 午前9時から午後1時または午後4時から午後9時まで、入場無料です。そこから海沿いを歩き、カモメを連れた若い女性の像を見に行きます。 （原文） construit en 1844, la villa Angiolina est un complexe de beaux jardins construit par 2 nobles de Rijeka visite de 9 h à 13h ou 16h à 21h, entrée gratuite, de là nous savons longé la mer pour aller voir le statue de la jeune femme à la mouette

（Google による翻訳）散歩にとても気持ちの良い場所です。公園には竹や古木、そして興味深い緑豊かな植生が広がっています。公園沿いの遊歩道からは、息を呑むような海の眺めが広がります。ヴィラ・アンジョリーナがあり、オプラティットを訪れた著名人の肖像画が描かれた興味深いグラフィティ・ウォールもあります。 （原文） Здесь очень приятно гулять.Парк с бамбуком, старыми высокими деревьями, интересной богатой растительностью.Безумно красивый вид на моря открывается с набережной в доль парка.Здесь находится вилла Анджолина и интересная стена граффити с портретами известных людей,который связаны с посещением Оплатит.

（Google による翻訳）美しく整備された公共公園で、杉、松、イチョウ、トウヒ、ヤシなど、個性豊かな樹木、植物、花々が植えられています。それぞれの木には、樹木の種類を示す標識が設置されています。 公園内には、クロアチア観光博物館があるヴィラ・アンジョリーナがあります。 ベンチでくつろぎながら、この美しい景色をお楽しみください。 公園の端からは海の景色を眺めることができます。 公園には小さな野外劇場もあり、定期的にコンサートやパフォーマンスが開催されています。 （原文） Prachtig onderhouden openbaar park ontworpen met bijzondere bomen, planten en bloemensoorten waaronder ceders, dennen, ginkgo's, sparren en palmbomen. Bij de verschillende bomen en struiken staan bordjes waarop de soort wordt vermeld. In het park kunt u Villa Angiolina bezoeken, waar het Croatian Museum of Tourism in gevestigd is. Kom tot rust op een bankje en geniet van deze mooie omgeving. Aan de rand van het park heeft u uitzicht op de zee. In het park bevindt zich een klein openluchttheater waar regelmatig concerten en voorstellingen worden gegeven.

（Google による翻訳）とても美しく整備された公園。 1階にあるヴィラは、壁は復元されていますが、天井はオリジナルのままで、当時の少数の裕福な特権階級の人々のために存在していた華麗さを物語っています。海と一定レベルの美しいヴィラ、ホテル、レストランを隔てる遊歩道もとても美しいです。 （原文） Parco tenuto in maniera molto bella. La villa al piano terra , restaurata alle pareti ma con soffitti originali rende l idea dello sfarzo che c 'era a quei tempi x pochi privilegiati benestanti dell'epoca. Molto bella anche la passeggiata, che divide il mare da stupende ville , alberghi e ristoranti di un un certo livello.

（Google による翻訳）美しい、公園はとても素敵で、整然としています...オパティヤの真珠の一つです （原文） Predivna, perivoj vrlo lijep, uredan..jedna od bisera Opatije

（Google による翻訳）なんて美しい場所でしょう！公園を散歩したり、海辺のベンチでくつろいだり、とにかく楽しいです。しかも、美術館の入場料も全然高くないんです。 （原文） Quel beau site! On a plaisir à y être, à flâner dans Le parc et à être en bord de mer sur un banc. En plus, le musée n'est pas cher du tout.

（Google による翻訳）私は大聖堂の隣のパブに座り、生クラフトビールを飲みました。品揃えが豊富でした。そして、第二次世界大戦中にイタリア人が爆撃から守るために掘ったリエカの地下トンネルを訪れました。 （原文） Sedeo sam u pabu pored katedrale, popio sam toceno kraft pivo, imaju odlican izbor i posetio sam tunel ispod Rijeke iz drugog svetskog rata koji su prokopali Italijani za zastitu od bombardovanja.

（Google による翻訳）聖ヴィート大聖堂（Katedrala sv. Vida）は、歴史、建築、そして信仰が融合した物語を持つ、リエカで最も印象的なランドマークの一つです。 • ユニークなデザイン – クロアチアで唯一のバロック様式の円形建築で、伝統的な教会のレイアウトとは一線を画す円形をしています。 • 建築 – 1727年頃に建てられ、築300年近いこの大聖堂は、リエカにおけるイエズス会の精神的・建築的影響力の一環として設計されました。 • バロック様式の美しさ – 華やかな礼拝堂、精緻な祭壇、そして当時の壮大さを反映した芸術的な装飾など、バロック様式の要素が豊かに散りばめられています。 • 宗教的重要性 – リエカの守護聖人である聖ヴィートに捧げられたこの大聖堂は、街のカトリック教徒にとって中心的な礼拝の場となっています。 • 歴史的遺産 – 内部では、宗教芸術や聖遺物を鑑賞でき、賑やかな外の通りとは対照的な静寂の雰囲気を味わうことができます。 丸い形が特徴的で、リエカの文化遺産と宗教的信仰の両方を象徴しています。 （原文） St. Vitus’ Cathedral (Katedrala sv. Vida) is one of Rijeka’s most remarkable landmarks, with a story that blends history, architecture, and faith. • Unique Design – It’s the only Baroque rotunda in Croatia, built in a circular form that stands out among traditional church layouts. • Construction – Built around 1727, making it nearly 300 years old, it was designed by the Jesuits as part of their spiritual and architectural influence in Rijeka. • Baroque Beauty – Rich in Baroque elements: ornate chapels, detailed altars, and artistic decorations that reflect the grandeur of the era. • Religious Importance – Dedicated to St. Vitus, Rijeka’s patron saint, the cathedral is a central place of worship for the city’s Catholic community. • Historic Treasures – Inside, visitors can admire religious artwork, relics, and a sense of serenity that contrasts with the lively streets outside. Its round shape makes it instantly recognizable, and it symbolizes both Rijeka’s cultural heritage and its religious devotion.

（Google による翻訳）リエカの聖ヴィート大聖堂は、市内中心部に位置するローマカトリック教会で、1638年にバロック様式で建てられました。大聖堂には円形の円形ホールと多数の彫像があります。あまり美しい教会ではなく、平均的な教会と言えるでしょう。 （原文） Rijeka, Katedrala Svetog Vida, Szent Vitus Katedrális, a belvárosban található római katolikus templom, 1638-ban épült barokk stilusban. A katedrálisban rotunda és számtalan szobor is található. Nem túl szép templom, átlagosnak mondható.

（Google による翻訳）塔はあらゆる点でユニークです。教会も素晴らしかったのですが、午後3時に開館するので入れませんでした。 （原文） A torony minden szempontból egyedülálló. A templom is biztos jó, de mivel du. 3-kor nyit nem jutottunk be.

（Google による翻訳）素晴らしいですね。ぜひ見てください。おまけに私もこの聖人と同じ名前です 😉 （原文） Magnificent, you must see it and like a bonus I have the same name like this saint 😉

（Google による翻訳）興味深い中央の形をした出入り口を持つ市立大聖堂ですが、残念ながら訪問時には閉まっていました。 （原文） City cathedral with an interesting central-shaped doorway, which was unfortunately closed at the time of the visit.

（Google による翻訳）訪問する機会はありませんでしたが、外から見ると本当に美しいです。 （原文） Je n'ai pas eu l'occasion de visiter mais d'aspect extérieur c'est super beau.

（Google による翻訳）歴史的な宗教建築物ですが、公開されており見る価値があり、写真を撮ることもでき、自分や他の人のために何かを作ることができ、間違いなく注目に値する場所です。 （原文） Kolejny zabytkowy obiekt sakralny ale otwarte i warto zobaczyć i można zrobić jakieś zdjęcia, coś dla siebie i innych a na pewno jest to miejsce warte uwagi.

（Google による翻訳）リエカ、ゴスパ・トルサツカ、トルサットの聖母教会。この教会はトルサットの丘の上の平らな場所にあります。13世紀の伝説に囲まれています。1291年5月、ナザレの聖母マリアの家がこの場所に現れ、天使が彼女をナザレからここに連れて来ましたが、その後謎の失踪を遂げ、後にイタリアのロレートで発見され、現在も聖地としてそこに建っているというものです。言い伝えによると、トルサット教会は1330年にニコライ1世によって建てられ、その後彼の子孫が教会を拡張しました。1453年、フランゲップのマルティヌス王子は、聖母マリアの絵画のための身廊を建設しました。教会は街から丘まで561段の階段で上がれます。この階段は、1531年にクロアチアの軍閥ペータル・クルジッチによって巡礼者のために建てられました。 （原文） Rijeka, Gospa Trsatska, Miasszonyunk Trsati temploma, a templom a Trsati domb tetején fekvő sík területen talalható. Egy 13. századi legenda övezi, 1291 májusában Mária Názáreti háza itt jelent meg, angyalok hozták ide Názáretből, majd rejtélyes módon eltűnt, és utána Itália, Loreto területén fedezték fel, ahol ma is szentélyként áll. A Trsati templom 1330-es építését a hagyomány I. Frangepán Miklósnak tulajdonítja, később leszármazottai a templomot kibővítették. 1453-ban Frangepán Márton herceg egy hajót épített, a Mária festménynek. A templom dombra a városból 561 lépcsősor vezet fel, ami a zarándokok számára épült, Petar Kružić horvát hadúr 1531-ben építette.

（Google による翻訳）1291年5月10日、ナザレの赤い家がここに現れたという「ナザレの奇跡」が起きた聖所として知られ、有名になった。聖書によると、ナザレの家は天使ガブリエルが聖母マリアに受胎告知をした場所だ。ナザレの家は輝く星と共に毎日赤く輝くという話も伝わる。また、この大聖堂の花嫁がひどく苦しんでナザレの箱を見て完快したという伝説で聖地巡礼地となる。教皇マーティン5世は15世紀にここの名声を書面で認めた。教会の奥の「慈悲の母」の絵がある。 （原文） 1291년 5월 10일 나사렛의 빨간색 집이 이곳에 나타났다는 '나사렛의 기적'이 일어난 성소로 알려지며 유명세를 탔다. 성서에 의하면 나사렛의 집은 천사 가브리엘이 성모 마리아에게 수태고지를 한 곳이다. 나사렛의 집은 반짝이는 별과 함께 매일 붉게 빛난다는 이야기도 전해짐. 또한 이 성당의 신부가 심하게 앓다가 나사렛의 상자를 보고 완쾌되었다는 전설로 성지순례지가 됨. 교황 마틴 5세는 15세기에 이곳의 명성을 서면으로 인정. 교회 안쪽의 '자비의 어머니' 그림있다.

（Google による翻訳）トルサットの聖母マリア聖堂への訪問は、私にとって強い印象を残しました。この場所は精神性と静寂に満ち、教会自体とフランシスコ会修道院は豊かな歴史と伝統を体現しています。聖堂内部は美しく、祈りと瞑想を誘う細部にまで配慮が凝らされています。トルサットからリエカとクヴァルネルを見渡す景色は特に印象的で、さらに深い感動を与えてくれます。 聖堂は重要な巡礼地であるだけでなく、この独特な環境の中で信仰の平安と力強さを感じたい方にも理想的な場所です。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Posjet Svetištu Majke Božje Trsatske ostavio je na mene snažan dojam. Mjesto odiše duhovnošću i mirom, a sama crkva i franjevački samostan odišu bogatom poviješću i tradicijom. Unutrašnjost svetišta je prekrasna, s puno detalja koji pozivaju na molitvu i razmišljanje. Posebno je dojmljiv pogled s Trsata na Rijeku i Kvarner, što dodatno pojačava doživljaj. Svetište je važno hodočasničko mjesto, ali i idealna destinacija za svakoga tko želi osjetiti mir i snagu vjere u jedinstvenom ambijentu. Topla preporuka za posjet.

（Google による翻訳）美しく、豪華に装飾されています。クロアチアの他の教会と同様に、女性は入館時に肩を覆う必要があります。幸運にもフランシスコ会の修道女たちの祈りの時間に訪れることができ、無神論者であるにもかかわらず、大変光栄に思いました。 （原文） Jolie et richement décorée. Comme toute église en Croatie, avoir les épaules couvertes pour les femmes est nécessaire pour y entrer. J’ai eu la chance d’y venir pendant la prière des sœurs franciscaines et même si je suis athée j’ai vécu ce moment comme un privilège.

（Google による翻訳）美しい聖域、安らぎと希望に満ちた、慈悲深い場所。聖母被昇天の祝日にはたくさんのミサが執り行われ、私たち年配者も6時間以上、しかも暑すぎない屋外でミサに参列できたのは素晴らしいことです。 （原文） Prekrasno svetište, milosno mjesto utjehe i nade. Puno sv. misa na sam blagdan V.Gospe, što je pohvalno, tako da smo mi stariji mogli veću 6 sati biti na sv. misi i to van dok još nije bilo jako vruče

（Google による翻訳）大聖堂自体から建物全体、内部の礼拝堂に至るまで、とても美しく、平和で穏やかです。 （原文） Jako lijepo, mirno i spokojno od same bazilike do cijelog kompleksa i unutarnjih kapela...

（Google による翻訳）手入れの行き届いた公園は美しいです。ヴィラには展示があります。 1階には昔のオパティアの街並みが展示されています。 （原文） Der angelegte Park ist wunderschön.In der Villa gibt es eine Ausstellung. Im Erdgeschoss wird die Stadt Opatija von früher gezeigt.

（Google による翻訳）美しく修復されたアンジョリーナ邸は、クロアチア観光博物館の理想的な場所です。周囲の公園は一年を通して魅力的です。 （原文） Prekrasna i lijepo obnovljena Villa Angiolina, pravo mjesto za Hrvatski muzej turizma. Park oko nje očarava u svako doba godine

（Google による翻訳）美しく改装された別荘では、さまざまな特別展示のほか、かもめの少女の代わりに立っていた聖母マリア像を見ることができます (歴史を知る価値はあります!)。 （原文） Pięknie odremontowana willa, w której można zobaczyć różne czasowe wystawy, a także pomnik Matki Boskiej, który stał na miejscu Dziewczyny z mewą (warto poznać historię!).

（Google による翻訳）かなり良い （原文） pretty good

（Google による翻訳）観光博物館には、ザグレブのオリエント急行とそのホテルが展示されています。展示は素晴らしかったのですが、オパティヤには現代史の展示を期待していました。 （原文） Das Tourismus Museum zeigt den Orient Express und das dazugehörige Hotel in Zagreb, Schöne Ausstelungsstücke, aber ich habe Zeitgeschichte von Opatija erwartet.

（Google による翻訳）見てみるとかなり興味深い （原文） Wel intressant om te gaan kijken

（Google による翻訳）私たちがアンジョリーナ公園を歩いていると、シシィの服の展示のための招待状の絵が飾られたスイスハウスの建物が見えました。私たちはすぐに行きましたが、がっかりしませんでした！モニカ・チェドリーの作品、それは長い間ゴデル城にありました。 （原文） Sétáltunk az Angiolina parkban, amikor megláttuk a Swiss House épületét, rajta egy hívogató képpel, Sissi ruháinak kiállítására. Azonnal bementünk és nem csalódtunk! Czédly Mónika munkái, sokáig a gödöllői kastélyban volt.

（Google による翻訳）聖母被昇天教会は、リエカ滞在中に立ち寄るのに最適な静かなスポットです。シンプルでありながらエレガントな建築の教会は、このエリアでひときわ目立っています。店内は静かで、本当に落ち着く雰囲気を味わうことができます。 それほど大きな教会ではありませんが、魅力があります。リエカにいて、少し歴史のある静かな場所が好きな人は、訪れる価値があります。 （原文） The Church of the Assumption of Blessed Virgin Mary is a serene spot to stop by while in Rijeka. The church’s simple, yet elegant architecture stands out in the area. Inside, it’s peaceful, and you can really take in the calming atmosphere. It’s not one of the biggest churches, but it has a charm to it. If you're in Rijeka and appreciate quiet places with a bit of history, it's worth a visit.

（Google による翻訳）中世にローマ浴場に建てられた教会は何度か再建されましたが、最大のものは 1509 年のヴェネツィアによる街の破壊の後、カルニオーラのオルランドとリエカのパトリックという貴族の家族によって引き継がれました。 鐘楼が独立した塔に建てられているという特徴があり、その材料は古代ローマの遺跡と入植者のものです。塔の傾きが40cmと小さいことから斜塔と呼ばれています。 彫刻家パドヴァ・ヤコポによる4人の聖人、アンソニー、シモン、マーガレット、アンの彫刻が施された美しい祭壇があり、天井の装飾はバロック様式で、壁はイタリアのグスト・パリアリーニによって描かれました。 （原文） Iglesia construida en la edad media sobre los baños romanos ha sufrido varias reconstrucciones pero la mayor fue después de la destrucción veneciana de la ciudad en 1509 , se hicieron cargo La familia de nobles de apellido Orlando de Carniola Y Patricio de Rijeka . Tiene la particularidad que el campanario está construido en una torre independiente, cuyos materiales pertenecen a las antiguas ruinas romanas y los pobladores. Le llaman la torre inclinada debido a una pequeña inclinación que tiene la torre de 40 cm. Tiene un altar hermoso con cuatro esculturas de los santos, Antonio, Simón, Margarita y Ana del escultor Padua Jacopo, La decoración del techo es estilo barroco y las paredes fueron pintadas por el italiano a Gusto Pagliarini.

（Google による翻訳）寺院から離れた傾斜した鐘楼を持つ素敵な寺院。ファサードは控えめですが、内装はとても綺麗です。美しい大理石の説教壇、大理石の彫像や柱で飾られた美しい礼拝堂、そして美しい主祭壇があります。 （原文） Bonito templo con un campanario separado del templo y que está inclinado. La fachada es más bien discreta, pero su interior es muy bello. Tiene un bonito púlpito de mármol y bellas capillas decoradas con estatuas y columnas de mármol y un hermoso altar mayor.

（Google による翻訳）美しい教会、内部を直接見ると驚かれるでしょう。 （原文） Chiesa bellissima, resterete a bocca aperta quando vedrete l'interno dal vivo.

（Google による翻訳）外観の建築は特別なものではありませんが、確かに西ヨーロッパの教会の外観はより印象的です。 しかし、私は教会や大聖堂を訪れるのが好きで、この大聖堂の中はがっかりするどころか、本当に美しかったです。 （原文） The external architecture is not exceptional and certainly in western Europe the churches are much more impressive on the outside. But I do like visiting Churches and Cathedrals and inside this one was far from being disappointing and was indeed beautiful.

（Google による翻訳）ローマ時代の建造物を基にして建てられました。閉店していました。この教会は、建物の他の部分から独立した鐘楼が特徴です。 （原文） Fue construida sobre estructuras romanas. Estaba cerrada. La iglesia se caracteriza por un campanario, separado del resto del edificio.

（Google による翻訳）中世にローマ浴場跡の上に建てられたサンタ・マリア・アッスンタ・カトリック教会。その隣には、傾きから「傾いた鐘楼」と呼ばれる鐘楼がそびえ立っています。 （原文） Chiesa cattolica di Santa Maria Assunta, edificata nel medioevo sopra le terme romane. Accanto sorge il campanile pendente, così chiamato a causa della sua inclinazione.

（Google による翻訳）素敵なボウリング場です。 ちょうど改装中だったので、レーンはかなり騒がしかったです。 スクリーンのアニメーションも良かったです。 1時間のボウリングの料金はお手頃です。 1レーンあたり最大6人までプレイできます。 （原文） באולינג נחמד. בדיוק היה בשיפוצים, אז היה הרבה רעש במסלול. אנימציות נחמדות במסך. מחיר סביר לשעה של משחר. מתאים עד 6 שחקנים למסלול.

（Google による翻訳）誕生日パーティーにぴったりの夜でした。サービスは丁寧でとても親切でした。ピザも美味しく、バーはボウリング場から徒歩圏内でした。少し騒がしかったですが、まあ仕方ないですね。 （原文） Great night out for a birthday party. Service was attentive and very helpful. Pizza was great with the bar in walking distance from the bowling lanes. Was a bit loud but that is expected.

（Google による翻訳）素晴らしい、リラックスできて、最高でした。 良かったです。 料理は一流、量もたっぷり（多すぎるくらい）です。 サービスも一流で、外国人労働者ビザも不要です。 （原文） Odlično, opušteno a tako dobro dobro Hrana vrhunska, obilne (preobilne) porcije usluga vrhunska bezvobzira na strane radnike

（Google による翻訳）素敵な場所です。子供向けに最適です。ゲームがたくさん。 少し騒がしくて、刺激がないわけではありませんが、良い環境です。 レストランのサービスは親切で迅速です。豊富な品揃え、量の多い食事、公正な価格！ぜひお勧めします！ （原文） Kellemes hely. Gyermekeseknek kiváló. Sok játék. Kissé zajos, nem ingerszegény de jó környezet. Az étterem kiszolgálása kedves és gyors. Bő választék, nagy ételadagok, korrekt árak! Szívesen ajánlom!

（Google による翻訳）美しく装飾されたボウリング場とフレンドリーなスタッフ。ご家族全員で楽しめること間違いなしです👌 （原文） Lijepo uređena kuglana, ljubazno osoblje. Zabava za cijelu obitelj je zagarantirana👌

（Google による翻訳）長い間、私のレビューは 5+ でしたが、今は間違いなくユニットに変更しています。唯一の良い点は、おそらくこの施設で働いている一部の従業員が貧しいことです。これは一部の従業員にのみ当てはまります。なぜなら、彼らの中にはエチケットや礼儀正しい学校が最初に必要になる人もいるからです。まず、将来のゲスト全員に、請求書を注意深く見るように警告しなければなりません。私がそこにいたとき、何度か彼らは不正行為をしようとしたのですが、警告の後、彼らは謝罪しました。「うまくいけば、うまくいく」ポリシー。食べ物は大丈夫、悪くはありませんが、同じものを注文すると、メニューに書かれている特定の材料が入っていない状態で到着します。また文句を言いますが、彼らは狂ったように行動しています。そして、私が与える最悪の評価は間違いなくボウリングレーンです...それはひどいもので、何度か壊れたり、カチカチになったり、リセットされたり、完全にシャットダウンしたりし続けます。オーナーに、彼はゲストのためにそこにいるのではなく、その逆ではないことを思い出させてください。人々はあなたの欠陥のある道に高いお金を払っているのですから、少なくとも自分自身を尊厳を持って修正してください。エアホッケーやゲームなどのマシンの半分は、カチカチしているか、お金を稼ぐのが好きです。すべてのゲストへの推奨事項は、請求書をよく見て文句を言うことです。これは彼らにとって情けないことです。 （原文） Dugo vremena moja recenzija je bila 5+,ali sad je definitivno mijenjam u jedinicu. Jedino pozitivno su možda jadni ODREĐENI djelatnici koje rade u ovom objektu, to se odnosi samo na neke jer nekima bi prvo trebao bonton ili možda škola uljudnosti. Sve buduće goste prvo moram upozoriti da dobro pogledaju račune jer u par navrata kad sam bio htjeli su prevariti ,ali nakon upozorenja se izvinjavaju..politika "AKO PROĐE ,PROĐE". Hrana je ok nije loša, ali isto jedno se naruči a stigne bez određenih sastojaka kao šta piše u meniju, opet se žališ ali prave se ludi. A najgora ocjena što mogu dati je definitivno Bowling staze...to je strašno stalno se kvare, štekaju, resetiraju i čak u par navrata kompletno gase. Vlasniku samo podsjetnik da je on tu radi gostiju sa ne obrnuto,barem se udostojite i popraviti jer ljudi skupo plaćaju vaše neispravne staze. Pola aparata kao što su zračni hokej i igrice štekaju ili vole popati novce. Svim gostima preporuka da dobro pogledaju račune i da se žale je ovo je jadno sa njihove strane.

（Google による翻訳）ハンバーガーが一つ冷えていました。レジでその旨を伝えて謝罪してくれました。こんなに丁寧な接客は久しぶりです。本当に素晴らしい接客サービスです。 （原文） En hamburger je bil hladen. Na blagajni so se opravičili in to konkretno. Že dolgo nisem doživel tako spoštljivega odnosa do stranke. Res odličen odnos s strankami

（Google による翻訳）リエカ・イスラミック・センターは、独特のドームと優美なミナレットがアドリア海のスカイラインを彩る、信仰と現代デザインが見事に融合した場所です。館内は静かで温かみがあり、心安らぐ瞑想の空間を提供します。併設の「ヌール」レストランでは、美味しいハラール・ボスニア料理を堪能でき、さらに特別な体験をお楽しみいただけます。まさに調和と美の象徴です。 リエカ・イスラミック・センターは、独特のドームと優美なミナレットがアドリア海のスカイラインを彩る、現代的な礼拝所です。館内は静かで温かみがあり、温かいおもてなしの心でお客様をお迎えします。隣接する「ヌール」レストランでは、ハラール・ボスニア料理を堪能でき、さらに特別な体験をお楽しみいただけます。まさに調和と美の象徴です。 （原文） The Islamic Center of Rijeka is a stunning blend of faith and modern design, with its unique dome and elegant minaret shaping the Adriatic skyline. Inside, it is peaceful and welcoming, offering a space for reflection. The on-site Nur restaurant adds to the experience with delicious halal Bosnian cuisine. A true symbol of harmony and beauty. Rijeka İslam Merkezi, eşsiz kubbesi ve zarif minaresiyle Adriyatik’in silüetini süsleyen modern bir ibadet mekânı. İçerisi huzurlu, sıcak ve misafirperver. Yanındaki Nur restoranında helal Boşnak lezzetleriyle deneyim tamamlanıyor. Uyum ve güzelliğin simgesi.

（Google による翻訳）外観も内装もモダンな建築様式のイスラム教センターです。すべてが整然としていて清潔です。日曜日にもかかわらず営業しているレストランもあります。地下駐車場と天蓋付きの屋外駐車場があります。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Islamski centar moderne arhitekture kako izvana tako iznutra.Sve je tako uredjeno i cisto.Posjeduje restoran koji je u funkciji bez obzira sto je bila nedjelja.Ima podzemni parking kao i parking na otvorenom i sa nadstresnicama.Obavezno posjetite.

（Google による翻訳）絶対に「必見」の場所です！ モスクはリエカの中心部から少し離れているので、最初は見つけるのが難しいかもしれません。私は市バスに乗りましたが、幸運にも簡単に見つけることができました。全知全能の神が、私を助けてくれる二人の素晴らしい人を送ってくれたに違いありません。まず、ヒジャブをまとった美しい女性が「マクドナルド」近くの停留所まで案内し、6番のバスを待って「ノヴァ・チェスタ」停留所まで行くように言いました。私はその通りにして、バスの運転手にその停留所に着いたら教えてくれと頼みました。「その停留所で停車して、ドアを開けて降ろしてあげます。それが私のできる全てです」と彼は不機嫌そうに付け加えました。まあ、バスは巡回していて、どの停留所も同じに見えて、どの停留所なのか誰も教えてくれないんです！ 「Googleマップ」を開いて、せめて道順を知りたいとあれこれ考えていると、86歳の元気いっぱいで優しそうなおじいちゃん、ムスタファが現れた。彼も金曜礼拝に向かう途中だった。手伝ってくれている！ 楽しいおしゃべりをしながら、やっと見つけた駅からモスクまで10分ほど歩いた。モスクは「あぁ」と思える場所だ。訪れる機会に恵まれた人は幸運だ。 （原文） "Must see" destinacija, definitivno! Džamija nije baš u centru Rijeke pa se u prvi mah može činiti komplikovanim za pronaći. Ja sam išao gradskim autobusom i imao poprilične sreće da je lahko pronađem. Bit će da mi je Svemogući i Sveznajući poslao dvije zlatne osobe da mi pomognu. Prvo me je jedna prelijepa hidžabi djevojka uputila na stanicu kod "Mc donaldsa" i rekla da sačekam autobus broj 6 i vozim se do stanice "Nova cesta". Tako sam i uradio i zamolio vozača autobusa da mi kaže kada dođemo do te stanice. "Ja ti mogu stati na toj stanici, otvoriti vrata da izađeš i to je sve što mogu učiniti za tebe". To je zadnja stanica, dodao je mrzovoljno. Eh, autobus kruži, meni je svaka stanica ista, ni na jednoj ne piše koja je! Dok kontam kako ću uključiti "Google maps" i bar se približno orjentisati pojavljuje se simpatični i vitalni osamdesetšestogodišnji djedica Mustafa, koji je također krenuo na džumu. Pomaže! Uz ugodno ćaskanje prošetali smo od sretno pronađene stanice do džamije za desetak minuta. Džamija je za "ah". Sretan je svako ko dobije priliku da je posjeti.

（Google による翻訳）クロアチアの美しいモスク、マスアッラー。今日はジュマ（ユダヤ教の礼拝）に参加しました。このモスクを建ててくださったすべての兄弟に感謝します。亡くなられたボスニアの兄弟たちのために、アッラーが天からあなた方を称えますように。 （原文） MasAllah mooie moskee in Kroatie. Vandaag de Jummah bijgewoond. Bedankt alle broeders die deze moskee hebben gebouwd. Voor alle overleden Bosniesche broeders moge Allah jullie prijzen met de hemel

（Google による翻訳）美しいモスク、非常にモダン、地下駐車場付きのさまざまな入り口を備えた新しいモスク、素晴らしい状態に保たれた美しいバスルーム、訪れる価値のある美しい場所、ショートパンツは禁止されています。 （原文） Bellissima moschea, molto moderna, nuova con vari entrate con parcheggio sotterraneo, bellissimi bagni tenute benissimo stato bellissimo visitarla è vietato entrare con pantaloncini corti.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーションにある美しいモスクです。海と山の景色を眺めることができます。モスクは非常によく整備されており、美しい景観を保っています。 （原文） Prachtige moskee op een prachtige locatie. Je kijkt uit op de zee en de bergen. De moskee wordt heel goed bijgehouden, want staat prachtig bij❤️

（Google による翻訳）とても美しいモスクです🙏🏻 色々なモスクを見てきましたが、ここは特に美しいです。立地も景色も最高です。車がないと行きにくいですが、本当に （原文） Очень красивая мечеть 🙏🏻 Я видела разные мечети, и данная одна из самых прекрасных, хорошая локация, красивый вид. Не совсем удобно добираться без машины, но реально

（Google による翻訳）リエカでの休暇は素晴らしく、ボテル・マリーナの存在が大きな役割を果たしました。 スタッフはとてもフレンドリーで親切でした。 ロケーションは最高でした。中心部にありながら海沿いで、美しいヨットに囲まれています。 料理は絶品でした。グルメな私にとって、こんなにたくさん、ボリュームたっぷりで、しかも比較的安価に食事をしたのは久しぶりです。 客室はシンプルでモダン、そして広々としています。船が90年も経っていることを考えると、客室にもノスタルジックな雰囲気が残っていたらもっと良かったのですが、それも特別な楽しみの一つです。 ボテル・マリーナには長く、感動的な歴史があります。本当に特別な場所です。 もうボテル・マリーナが恋しいです。 素晴らしいサービスをありがとうございました！ （原文） Mein Urlaub in Rijeka war fabelhaft schön und das Botel Marina hat dabei eine gewichtige Rolle gespielt. Das Personal ist sehr freundlich und zuvorkommend. Die Lage könnte nicht besser sein, zentral & am Meer, umgeben von tollen Jachten. Das Essen ist vom feinsten. So gut, viel (große Portionen) und relativ günstig habe ich schon länger nicht mehr gegessen & ich bin ein Gourmet. Die Zimmer sind einfach, modern & geräumig. Es wäre nett gewesen einen nostalgischen Charakte auch in den Zimmern beizubehalten, weil das Schiff 90 Jahre alt ist. Aber das ist letztendlich nur eine "Extrawurst". Das Botel Marina hat eben eine lange und inspirierende Geschichte. Es ist wirklich etwas Besonderes. Das Botel Marina fehlt mir jetzt schon. Danke für den tollen Service!

（Google による翻訳）港にあるホテル。周囲を豪華なヨットが取り囲んでいます。狭い通路を移動するには、少し機敏な動きが必要です。ここに滞在するのは、特別な体験です。レストランからは港の美しい景色を眺めることができます。 （原文） Ein Hotel im Hafen inmitten von sehr teuren Luxus Jachten. Man muss etwas gewandt sein um die engen Gänge zu meistern. Es ist ein Erlebnis hier zu nächtigen. Im Restaurant hat man einen wunderschönen Blick auf den Hafen.

（Google による翻訳）船をホテルに改装したというコンセプトは面白い。レストランは古い船を模した美しい木工細工で、食事も美味しかった。ただ、部屋はひどく、錆びて狭く、シャワールームも時代遅れだった。寝具も壊れていて…。有料駐車場は事前に予約が必要だった。 （原文） Un bateau transformé en hôtel, soit, concept intéressant, belles boiseries de vieux gréement pour le restaurant, ou on a bien mangé, mais chambres désastreuses, rouillées, exiguës, avec une salle de douche hors du temps. Literie défoncée.... Parking payant à réserver d'avance.

（Google による翻訳）部屋はまあまあでしたが、かなり高かったです。バスルームの水たまりに小さなミミズが数匹いて、シャワーには数匹のミミズの死骸がありました（他には特に異常はありませんでした）。チェックインは簡単でした。でも、近くに駐車場がありませんでした。朝食は上品そうでしたが、パンやペストリーなどはどれも新鮮ではありませんでした。もう1日も休んでいたとは思えません。種類は豊富でしたが、もっと新鮮だったらよかったと思います。 （原文） Room ok but pretty expensive. Was some little water worms in puddle in bathroom , and a couple of dead ones in shower ( nothing else out of place ) easy to find and check in , but parking not easy near it . Breakfast looked class , but bread , pastry , etc none of them fresh can't have had another day left in then , good selection just wish it was fresh .

（Google による翻訳）マリーナに停泊している船のホテルという、素敵なコンセプトです。船は少し古く、部屋は簡素で少し狭いですが、船上なので仕方ないですね。朝食付きなのは嬉しいですね。駐車場は周辺の路上で見つけたものを利用しました。スタッフは親切で、深夜のチェックインにも対応してくれました。 （原文） Cool concept of a hotel on a boat docked in the marina. The boat is a bit older and the rooms are basic and a bit small, but to be expected since you are on a boat. Breakfast was included which is nice. Parking is whatever you can find on the street near the area. Staff were nice and were able to accommodate a late night checkin

（Google による翻訳）スタッフは親切で助かりました。チェックイン前とチェックアウト後に荷物を預かってもらえました。立地は良いです。 しかし、改善が必要な点もいくつかあります。非常にうるさいです。隣の部屋に赤ちゃんがいて、夜中ずっと泣き声が聞こえ、朝の4時半と7時にも泣き声が聞こえました。言うまでもなく、睡眠を妨げられました。廊下の物音も全て聞こえます。人が通り過ぎたりおしゃべりしたりすると、まるで隣を歩いているかのようでした。部屋はあまり清潔ではありませんでした。一見すると清潔そうに見えましたが、隅やベッドの近くを見るとそうでもありませんでした。私たちは二人ともブロンドなのに、ベッドに短い黒い髪の毛が落ちていました。最後に、朝食はひどくがっかりしました。すべてが冷たく濡れていました。コーヒーも美味しくありませんでした。全体的に見て、これはまさに観光客向けのホテルという印象です。船で寝るというのは楽しそうに聞こえますが、到着してみると、おそらく何年もメンテナンスされていない船であることが分かります。外観も内装も非常に古く、改装が必要です。騒音もひどく、清掃も行き届いておらず、食事も美味しくありません。 ぐっすり眠りたい方にはお勧めしません。私たちは1泊でとても満足でした。 （原文） The staff was friendly and helpful. We were able to store our luggage before check in and after checking out. The location is good. However there are some things that need improvement. It is extremely noisy - there was a baby in the room next to ours which we heard crying all evening, again at 4:30 AM, and again at 7:00 AM. Needless to say that disrupted our sleep. You can also hear everything in the hallway. When people are walking by and chatting, it's like you're walking next to them. The room was not very clean. It seemed clean at first look, but when looking in the corners and closer to the bed not so much. We found short black hairs in our bed while we are both blond. Finally the breakfast was terribly disappointing. Everything was cold and wet. The coffee was not great either. All in all, this very much seems like a tourist trap. The idea of sleeping on a boat sounds fun, but when you arrive you come to find out that the boat probably hasn't been maintained in years. The exterior and interior are both very old and could use a renovation. It is very noisy, it is not well cleaned, and the food is not good. I would not recommend staying here if you want good sleep. We were very happy to leave after one night.

（Google による翻訳）場所はまさにその通り。古い船を改装したホテルです。私たちが泊まった部屋は広かったのですが、エアコンの効きが悪く、かなり古かったです。8月の太陽が照りつける屋外スペースにしては駐車料金がかなり高く、朝食も物足りなく、あまり美味しくありませんでした。でも、これはまた別の体験、一風変わったホテルだと思います。 （原文） El sitio es lo que es, un barco antiguo reconvertido a hotel. En nuestro caso la habitación era amplia pero el aire acondicionado no funcionaba bien, era bastante viejo. El parking ed bastante caro para ser al aire libre bajo el sol de agosto, y el desayuno también deja bastante que desear, a mí en concreto no me sentó muy bien. Pero es un experiencia, un hotel diferente

（Google による翻訳）私はすべてを失いました...妻は家で待っていますが、子供のために貯金を失ったことをどう伝えたらいいのかわかりません。明日補填します... （原文） J'ai tout perdu... ma femme m'attends à la maison je ne sais pas comment lui annoncer que j'ai perdu les économies pour le gamin, je me referai demain...

（Google による翻訳）結論としては、お金を失いたければ慈善団体に寄付したほうがいい、なぜならここに書いてあることだからです。家は常にそうするのです。 （原文） Dno dna.ako zelite izgubiti novce bolje ih dajte u dobrotvorne svrhe,jer ovo ovdje je naprabkjeno da : house alwais will.

（Google による翻訳）本物のカジノではなく、ライブゲームのない単なるスロットホールです。 （原文） Non un vero casinò, solo sala slot priva di ogni forma di live game.

（Google による翻訳）私は頻繁にゲストプレイヤーではありませんが、時々立ち寄ります。楽しい雰囲気、気持ちの良いスタッフ、いつでも好きなだけドリンクやコーヒーを楽しめます。ゲームは良く、賞金も良いです。例として、私は 1 クーナでゴールドジャックを獲得しました。一般的に、クリスタルは他のカジノよりも快適です。 （原文） Nisam cest gost igrac ali ponekad svratim.Ugodna atmosfera,ugodno osoblje uvijek se dobije pice ili kava po zelji,igra je dobra i dobitci su dobri,evo za primjer,osvojio sam gold jack za 1 kunu,sto je rijetkost ali se moze.Uopce Crystal je naugodniji u Rijeci od svih casina..

（Google による翻訳）楽しく過ごせる場所で、スタッフはとてもフレンドリーでいつも笑顔で明るく、雰囲気は最高です。 （原文） Mjesto za uzivat i za potrositi,osoblje extra simpaticno i uvjek veselo sa osmjehom.Atmosfera super!

（Google による翻訳）こちらがジョカイ・モールの記念碑です。 （原文） Itt található Jókai Mòr emléktàblája.

（Google による翻訳）リエカの中心部、街の中心部コルソ近くにある歴史ある建物内に、モダンでエレガント、そして快適な新世代のスロットを多数ご用意しています。 （原文） Moderno, elegante e confortevole, tante slot di nuova generazione in un palazzo storico in pieno centro a Fiume, vicino al Corso il cuore pulsante della città.

（Google による翻訳）私たちの家には素晴らしいホリデーアパートがありました。設備も充実しており、2人で泊まるには十分な広さです。アルジェは旧市街のほぼ真ん中にあり、まだとても静かでした。私たちを歓迎し、すべてを説明してくれたRajkoに感謝します。ドアのほぼ前にバイクを駐車することができました。 （原文） Wir hatten eine tolle Ferienwohnung im Haus. Gut ausgestattet und für 2 Personen ausreichend groß. Die Alge war praktisch mitten in der Altstadt und trotzdem sehr ruhig. Vielen Dank an Rajko, der uns in Empfang genommen und alles erklärt hat. Mit unseren Motorädern konnten wir fast vor der Türe parken.

（Google による翻訳）ヴェネツィア建築様式の美しい建物ですが、残念ながら外からしか見えません。 ヒントとして、建物の反対側の通りを歩くと、小さな子供っぽいデザインの前庭など、建物がよく見えます。ここはリエカ トンネル システムへの入り口でもあります (午前 10 時から午後 6 時まで入場無料) （原文） Schönes Gebäude im venezianischen Baustil, leider nur von außen zu besichtigen. Als Tipp, man kann gegenüber des Gebäudes die Straße runtergehen und sieht dann das Gebäude besser inklusive eines kleinen kindlich gestalteten Vorplatzes. Hier ist auch der Zugang zum Tunnelsystem von Rijeka (10-18 Uhr bei freien Eintritt)

（Google による翻訳）この地域にとって非常に美しく、ユニークです。 （原文） Bella e molto particolare per la zona.

（Google による翻訳）これは私たちの新婚旅行でのお気に入りの滞在の 1 つでした。ホストはとても親切で親切で、チェックイン時に新婚旅行を祝うために贈り物までくれました。家自体は本当に素晴らしく、よく装飾され、品揃えが豊富で、素晴らしいロケーションにあります。もっと泊まったかったです！ （原文） This was one of our favorite stays on our honeymoon! The host was very kind, helpful, and even gave us a gift at checkin to help us celebrate our honeymoon. The home itself is absolutely stunning, well-decorated and stocked, and in a great location. We wish we could've stayed more nights!

（Google による翻訳）個人の建物ですので外からのみご覧いただけます。非常に印象的で、よく保存されています （原文） È un edificio privato quindi visto solo da fuori. Molto imponente e ben tenuto

（Google による翻訳）ヴェネチア建築様式の美しい建物。外からのみ見ることができます。 （原文） Schönes Gebäude im venezianischen Baustil. Nur von Außen zu besichtigen.

（Google による翻訳）見てよかったです。それは私たちのポータルです。集合住宅。 （原文） Leuk om even te zien. Het is een portaal van we. Appartementen complex.

（Google による翻訳）おそらく、対話者に向かって大声で叫ばなければならないような大音量の音楽に支配されていなければ、それは快適なコーナーになるでしょう。そして、あなたが支払いをして立ち去りたいとき、ウェイターは薬さえ求めません。 （原文） Možda bi bio ugodan kutak da ne dominira glasna glazba radi koje se morate derati sugovorniku. A konobara ni za lijek kada želite platiti i otići.

（Google による翻訳）カードで支払えないとは記載がなかったので、ウェイトレスはATMに行くように言い、お金を持ってくるまで逃げようと思い、10分間私たちと一緒に立っていた (一定のラウンド数の資金を調達できない場合はどうなるでしょうか?) （原文） Nije navedeno da se ne moze platit karticom, te konobarica moli da se ode do bankomata i stoji uz nas 10min misleci da cemo pobjec dok ne donesemo novce (Sto bi bilo da nismo imali za dignut odreden okrugli broj novca?)

（Google による翻訳）コーヒーは素晴らしく、サービスは一流で、この暑さの中でコーヒーを飲んだので、軽いレモネード 0.5 リットルを手に入れました。水も一杯期待していました。 （原文） Kava odlicna , usluga top i uz kavu na ovu vrućinu dobio lajt limunadu , i to od 0.5l a ocekivao čaau vode ..

（Google による翻訳）煙を除いて5つすべてです。私たちは喫煙者ではありません...残念ながら、クロアチアのカフェは私たちのためのものではありません...たくさんあります。 .. （原文） Sve pet osim dima . Nismo pušači ... Nažalost nisu nam suđeni kafići u Hr ... Mnogi. ..

（Google による翻訳）最高の雰囲気とサービス、そしてコーヒーは賞賛に値します💪💪 （原文） Top ambijent i usluga a kava za svaku pohvalu💪💪

（Google による翻訳）フレンドリーなウェイターとウェイトレス、美味しいコーヒー、快適な環境が私にとってコソム トルニエで一番気に入った点です。心からお勧めします （原文） Konobari i konobarice simpatični, dobra kava i ugodno okruženje su ono što je mene najviše osvojilo u Kosom Tornju. Od srca preporučam

（Google による翻訳）素晴らしいカフェ。ウェイターも最高で、特にマウロさんは、その夜、フレンドリーでハンサム、背が高くて礼儀正しくて、特に印象的でした。本当に褒め言葉です😊😊❤️ （原文） Super kafic. Konobari top, posebno Mauro koji se tu večer istaknuo kao susretljiv, zgodan, visok i pristojan .... sve pohvale 😊😊❤️

¯\_(ツ)_/¯

（Google による翻訳）新しい駅を見越して、この古い駅が使用されており、見栄えはもうありませんが、そのため、覚えている限りの場所に専用のタクシー駐車場があります。エリアはかなり悪いです。 （原文） U ocekivanju novog kolodvora koristi se ovaj stari koji sve gore izgleda.Nema vise wc-a,ali je zato tu automat klub sa svojim barom.Taxii se parkiraju gdje im padne napamet.Cistoca citavog prostora je dosta losa.

（Google による翻訳）簡素な施設で、あまり魅力的ではありません。レストランと荷物預かり所があります。 バスはいつも時間通りです。 （原文） luogo essenziale, non molto attraente. Ci sono ristobar e deposito bagagli. I bus sono sempre puntuali

（Google による翻訳）朝晩は混雑しますが、それ以外の時間帯は比較的落ち着いています。バーに行かない限り、座る場所はありません。ほとんどは通りすがりの人やバスを待つ人、たまにムリナールへ行く人です。 （原文） Usually crowded in the morning and evening but more chill trought out the rest of the day, no where to sit unless you go at the bar. Mostly people passing by and people waiting for their bus, occasionally someone going to the Mlinar.

（Google による翻訳）快適で、整理整頓されていて、清潔で、何よりもフレンドリーな場所です。 （原文） Przyjemny, dobrze zorganizowany, czysty, przede wszystkim przyjazny punkt.

（Google による翻訳）ショック！こんなに大きな街なのに、バスターミナルは最悪。ベンチが一つもない。3時間も立ちっぱなしで、子供たちはスーツケースの上に座っていた。どうして人用、乗客用のベンチがないの？ （原文） I’m shocked! Such a huge city, and the bus station is an absolute disaster. Not a single bench – we had to stand for three hours, and the kids were sitting on the suitcases. How can there be no benches for people, for passengers???

（Google による翻訳）リエカで唯一の24時間営業のバスターミナル。ベンチが全くなく、バスを待つ間、特に夜遅くは20分でも2時間でも座る場所がない。 （原文） The only 24/7 bus station in Rijeka. No freaking benches at all, which means no place to take a sit while you're waiting for your bus, either it's twenty minutes or two hours, especially in the late evening

（Google による翻訳）美しい体験です。 デポル姉妹のベロニカ・ミラ・ポピックから植物を購入します。川の避難所の家。お庭用の苗もご用意しております。 （原文） Preljepo iskustvo. Kupite biljke depol sestra veronika mila popic. Kuca utocista rijeka. Imamo i sadnice za vase vrtove.

（Google による翻訳）休憩するのにとても快適な場所で、たくさんの小道、たくさんの異なる植物、たくさんのベンチがあります。ストリームはさらなる魅力を提供します。 一部のベンチのみ改修可能でした。 （原文） Jako ugodno mjesto za predah, puno stazica, puno raznolikog bilja i dosta klupica. Potok daje dodatni sarm. Jedino bi neke klupice mogli obnoviti.

（Google による翻訳）遊び場がいくつかあるのでとても便利です。清潔で、すべてがきちんと整っています。クロアチアはとても美しい国です。 （原文） Є декілька дитячих майданчиків, що дуже зручно. Чисто,все охайно. Хорватія дуже гарна країна.

（Google による翻訳）狭すぎる場所、駐車の仕方を知らない人が多く、普通に出入りすることはほとんど不可能です （原文） Preuska mjesta uz jos ljude koji ne znaju parkirati, skoro je ne moguce normalno uci i izaci

（Google による翻訳）素晴らしいキッチン設備とレトロなヴィラの心地よい雰囲気をお勧めします。 （原文） Doporučuji super vybavení kuchyně a příjemné prostředí retro vily.

（Google による翻訳）入り口にはリエカ最大の美しいプラタナスの木がある古い公園。散歩や休憩に最適な場所。 （原文） Stari park na čijem ulazu se nalazi prekrasna najveća platana u Rijeci.Ugodno mjesto za šetnju i predah.

（Google による翻訳）都会の真ん中で、芝生の上で太陽を浴びる小さな脳 （原文） Usred grada malo mozak na pasu i na suncu

（Google による翻訳）ここで日光浴と水泳を楽しんで、とても楽しい時間を過ごしました。混雑しておらず、雰囲気も最高でした。きれいな水、岩、そして素晴らしい景色。 （原文） I had a nice time sunbathing and swimming here. It wasn't crowded and the atmosphere was awesome. Clean water, rocks and awesome views.

（Google による翻訳）ここは素敵なビーチです。混雑していますが、場所を見つけることができます。ビーチから少し離れた場所に日陰のエリアもあります。整備されたトイレと更衣室、屋外シャワーもあります。ビーチは清潔で、犬の立ち入りは禁止されていますが、水は透き通っています。ライフガードは見かけませんでした。 この辺りの他のビーチと同様に、このビーチも小石が敷き詰められており、岸辺や海底も小石や岩で、裸足で歩くのは不可能です。適切な海水浴用の靴を持参してください。湾岸部分は幼児がパドルで漕げるほど浅く、少し奥まった場所では、年長の子供たちがシュノーケリングをして様々な魚を見つけて楽しんでいました。魚は岸辺まで近づき、足元を泳ぎ回っています。あまり遠くまで泳ぎすぎないようにブイが設置されています。 日光浴をする場合は、スポンジタイプのビーチマットを持参するのが理想的です。そうでないと、小石の上に寝転がる必要があり、あまり快適ではありません。素敵なレストランと、食事や軽食を買えるカフェやアイスクリームのブースがいくつかあります。 リエカから32番のバスに乗りましたが、簡単で、バス停までは徒歩10分以内です。バスの所要時間は約15～20分です。帰りは坂道を登りますが、リエカ行きのバス停はすぐ近くにあります。バスは頻繁に運行しているので、待ち時間もそれほど長くありません。ビーチへは階段がありますが、近くのビーチのように階段はそれほど多くありません。 （原文） This is a lovely beach, busy, but you can find a spot. There's also some shaded areas set back slightly from the beach. There are well-maintained toilets and changing rooms, as well as outdoor showers. The beach is also clean with no dogs allowed and the water is crystal clear. I didn't see any life guards. The beach, like all the others around this area is pebbles and the shore/sea floor is also pebbles/rocks and impossible to walk on barefoot. You will need to bring appropriate sea footware! The bay area is shallow enough for my toddler to have a paddle and a little further back my older children had great fun snorkeling and spotting many different fish. The fish also come right up to the shore line and they swim around your feet! There is a buoys cordon to prevent you swimming out too far. For sun bathing, ideally you will bring the foam type beach mats, otherwise you have to lay on the pebbles which isn't very comfortable. There is a nice restaurant and several cafes/ice cream booths where you can buy meals or refreshments. We caught the number 32 bus from Rijeka which was simple and the bus stop is less than 10 mins walk. The bus journey is about 15-20 mins. It is up a hill on the way home though, but the bus stop back to Rijeka is on the near side. The buses are frequent so you don't have to wait long. There are steps down to the beach, but not too many like some of the closer beaches.

（Google による翻訳）浅瀬と深さに分かれた岩があり、ダイビングに最適なビーチです。完璧に透明で温かい水なので、何時間でも快適に泳ぐことができます。 （原文） Отличный пляж с мелкой частью и отдельно есть глубины с камнями для дайвинга. Идеально чистая вода и теплая для комфортного плавания часами!

（Google による翻訳）ビーチは良かったです。気をつけないと海に入るのが少し難しくなりますが、大きな岩が撤去された小道があります。日陰はあまりありません。 トイレはありません。まあ、あるのですが、それなりの覚悟が必要です。ひどい状態でした。シーズン終わりなのに混んでいませんでした。 （原文） A strand jó volt. A vízbe kicsit nehezebb bejutni, ha nem figyel az ember, de vannak sávok, ahol a nagy kövek ki vannak szedve. Árnyék nem sok van. Mosdó nincs. Vagyis van, de gyomor kell hozzá. Undorító volt. Szezon végén már nem volt tömeg.

（Google による翻訳）6時頃に行ったときは雰囲気がとても気に入りましたが、暗かったので、おそらく昼間にもう一度行きます。ビーチの隣には屋内の大きなプールもあり、全体的にはとても満足でした。子供はとても気に入って、アホの近くの電気もつけました （原文） I definitely liked the atmosphere I went at around 6 and it was dark, probably will go again in day time. There is an indoor big swimming pool also next to the beach, and overall I was quite happy. The kid loved it, they also switched on lights near the ahores

（Google による翻訳）海に大きな空気島がある美しいビーチ。 午前8時30分頃から、ビーチは徐々に埋まり始めます。しかし、タオルの置き場所はいつでも見つけることができます。 敷地内にはドリンクや軽食を購入できる小さなビーチバーがあります。 全てを見守ることができるので、お子様のいるご家庭に最適です。 （原文） Schöner Strand mit großer Luftinsel im Meer. Ab ca 8:30 Uhr beginnt der Strand sich langsam zu füllen. Man findet aber zu jeder Uhrzeit ein Plätzchen für sein Handtuch. Es befindet sich eine kleine Strandbar vor Ort, an der man Getränke oder einen kleinen Snack kaufen kann. Perfekt für Familien mit Kindern geeignet, da man alles im Blick behalten kann.

（Google による翻訳）リエカにある素晴らしいビーチです。屋根付きの駐車場があるので、車を暑さから守ってくれます。水はきれいで、魚もたくさんいます。多くの場所でコーヒーやアイスクリームが提供されています。トイレは、これまで訪れた他のビーチと比べてもレベルが高く、シャワーもビーチの近くにあります。強くお勧めします。5つ星の評価です。 （原文） Rewelacyjna plaża w Rijeka. Parking pod dachem więc samochód chroniony przed upałami. Woda czysta, dużo ryb. Wiele miejsc z kawą, lodami. Toalety wysoki poziom w porównaniu z innymi na których byliśmy. Prysznice również blisko plaży. Bardzo polecam i daję 5*

（Google による翻訳）この場所はただ沈むだけだ。犬の飼い主にとっては楽しいかもしれませんが、私にとってはそうではありません。ビーチはきれいのようですが、あらゆる種類の犬の食べ残しに囲まれています。 船の眺めに星を 1 つ追加します。 （原文） This place simply sinks. Maybe that's fun for dog owners... not for me though. Seems like the beach is clean but surrounded by all kind of dog leftovers. Plus one star for ship view!

（Google による翻訳）犬を連れて泳ぐのに最適なビーチです！他のドッグビーチとは違い、水が澄んでいて、犬にとって岩などの障害物がありません。 （原文） Great beach to bring your dog for a swim! Clear water and no rock obstacles for the dog in the water, unlike the other dog beach.

（Google による翻訳）混雑しておらず、清潔で居心地の良い美しいビーチです。おすすめです。 （原文） Ładna plaża bez tłumów, czysto i kameralnie. Polecam

（Google による翻訳）このビーチは、すぐ近くに無料の小さな駐車場があるため、ビーチまであまり歩きたくない場合に適しています。私にとっては、夜のライトの全体的な印象が特別な雰囲気を醸し出しています。ターミナルと美しい海 （原文） Ova plaža je dobra ako ne želite mnogo pješačiti do plaže jer je besplatan mali parking u neposrednoj blizini a meni poseban ugođaj predveče radi cjelokupnog dojma svjetla terminala i predivnog mora

（Google による翻訳）アクセスが最悪でした。ナビに従って車で行ったのですが、ホテルの片側には遮断機があり、反対側のトンネル手前には線路が張り巡らされていて、ここでは曲がることができませんでした。トンネルに入り、リエカに戻るまで30分ほど迂回する必要がありました。車でここに来る方法すら見つけられませんでした。 （原文） Hrozný prístup. Išli sme podla navigacie autom a z jednej strany od hotela je zavora, z druhej strany pred tunelom je plna ciara a neda sa sem odbocit. Museli sme vojst do tunela a robit 30 minutovy okruh kym sme sa vratili do Rijeky. Nikde ani neviem najst ako sa sem dostat autom.

（Google による翻訳）ベビーカーを持っているので、リエカのビーチはほとんど行くのが難しいのですが、友人にここを勧められました。残念ながら、私が腹を立てたのは犬ではなく、他人のマットの横で犬をうんちやおしっこをさせていた飼い主でした。犬をマットから遠ざけてほしいと頼んだところ、女性は汚い言葉を浴びせ、私を侮辱し、「私たちはここにいるべきではない」「観光客にはうんざりしている」「観光客が多すぎる」と言いました。リエカはアクセスが悪く不便なビーチだけでなく、観光客に対して敵対的で失礼な態度を取る人々のせいで、絶対にお勧めできません。 （原文） Since I have a baby stroller, most beaches in Rijeka are difficult for me to access, so a friend recommended this one. Unfortunately, I was not upset by the dogs, but by the owner who allowed her dog to poop and pee next to other people’s mats. When I asked her to take the dog away from my mat, the woman used foul language, insulted me, and said that we didn’t belong there, that she was fed up with tourists, and that there were too many of us. I will never recommend Rijeka, not only because of its inaccessible and inconvenient beaches but also because of the people who are hostile and rude to tourists.

（Google による翻訳）休日なのに混雑してない。水は綺麗で透明だし、港で一生懸命働いている人たちの姿も見れる😜 （原文） Nicht überfüllt trotz Ferien. Schönes klares Wasser und man kann den Jungs am Hafen beim ackern Zuschauen 😜

（Google による翻訳）ビーチ沿いにある、最高に可愛いバーです。雰囲気もスタッフも最高でした！誕生日をお祝いしたのですが、最高のおもてなしを受けました。ケーキの持ち込みもOKしてくれて、お店のデコレーションもしてくださり、特別な気分にさせてくれました。接客と親切さは期待以上でした。本当におすすめです！ （原文） Najsimpatičniji bar tik uz plažu – savršena atmosfera, predivno osoblje! Proslavili smo rođendan i doživjeli nevjerojatnu gostoljubivost – dozvolili su nam donijeti tortu, ukrasiti prostor i pobrinuli se da se osjećamo posebno. Njihov pristup i ljubaznost su iznad svih očekivanja. Topla preporuka!

（Google による翻訳）雰囲気は最高で、雰囲気も気に入りました。 スタッフはもっとお客様への気配りが欲しかったです。お客様への対応に焦りがなく、自分の考えに固執していました。 （原文） The atmosphere is amazing, loved the vibe. Wish the staff were more attentive to customers, they were in their own attitude with no urgency to serve the customer

（Google による翻訳）水は綺麗で、景色は最高です。ビーチバーでは残念ながら食事の提供がないので、少し残念な思いをしました。メニューにはたくさんの種類のカクテルが書いてありましたが、私たちにはアペロールスプリッツしか出ませんでした。また、かなり混雑しているので、なるべく早めに来るか、サンベッド（1台13.5ユーロ）を有料で借りることをお勧めします。全体的に見て、本当に美しい場所ですが、改善の余地は間違いなくあります。 （原文） The water is nice and clean and the views are amazing. The beach bar sadly doesn’t offer any food, therefore the experience was a bit unpleasant. On the menu there are written numerous types of cocktails but they only agreed to serve us Aperol Spritz. Is also really overcrowded so try your best to come early or to pay for sun-beds ( 13.5€ per sun bed ). Overall it really is a beautiful place but it could definitely have improvements.

（Google による翻訳）フレンドリーなスタッフ。ドリンクとラウンジチェアは無料。アペロールスプリッツは6ユーロ、サイダーは3.50ユーロ！カクテルはたったの7ユーロ。 （原文） Vriendelijk personeel. Gratis ligstoel met een drankje. Aperol Spritz voor €6 en ciders voor €3,5! Cocktails voor maar €7.

（Google による翻訳）スタッフは文化的な雰囲気がなく、観光客への配慮も欠けていました。特に男性ウェイターはひどく、観光客に敬意を全く払わず、些細な不便さにも怒鳴り散らしました。ビーチは美しいですが、バーのスタッフはもっと良い人に交代すべきです。最悪の経験でした！ （原文） Nekulturan staff, uzasno ponasanje prema ljudima i turistima. Awful male waiter in specific, treating tourists without any respect and plus shouting at them for minor inconveniences! The beach is beautiful but the people serving on the bar should be changed with better ones. AWFUL Experience!

（Google による翻訳）素敵で快適な場所ですが、早急にゲスト用のトイレを少なくとも 2 つ設置し、朝のコーヒーを楽しむ多くの早朝水泳客のために、少なくとも朝 8:00 には作業を開始する必要があります。 （原文） Simpatično i ugodno mjesto, ali pod hitno urediti najmanje 2 wc-a za goste i započeti ranije u jutro sa radom, bar u 8,00, za nas brojne ranojutarnje kupače koji bi s guštom popili jutarnju kavicu.

（Google による翻訳）ビーチのすぐそばにある、とても良いバーです。混雑してウェイターが少し迷ってしまうこともありますが、大抵は大丈夫です。値段も手頃で、現金とカードの両方が使えます。夏季限定で夜遅くまで営業しています。 （原文） Jako dobar bar tik uz plazu.Ponekad je takva guzva da se konobari malo pogube,ali uglavnom ok.Cijene su pristupacne a primaju i kes i kartice.Rade do kasno u noc ali samo po ljeti.

（Google による翻訳）とても満足しています。このウェブショップから何度も注文していますが、本はいつも注文から3日以内に届きます。本の状態も記載通りで、申し分ありません。総じて、すべての本好きの方におすすめします。 （原文） Prezadovoljan. Puno puta sam naručivao sa njihovog web shopa. Knjige su uvijek stigle maksimalno treći dan od narudžbe. Stanje knjiga je kako i navode. Bez muljanja. Sve u svemu preporučam svim knjigoljupcima.

（Google による翻訳）BoxNowで注文から24時間以内に書籍が届きました。こんなに早く、こんなに満足、そして完璧な梱包！近いうちにリエカにお伺いできるのを楽しみにしています🤗🥰 （原文） Knjige putem BoxNow dostavljene unutar 24 sata od narudžbe.. Nikad brze, pre zadovoljna, zapakirano odlicno! Nadam se posjetiti vas ubrzo i u Rijeci🤗🥰

（Google による翻訳）本、特に漫画の品揃えが豊富な素晴らしいアンティークショップで、私は定期的に訪れています。内装は本当にノスタルジックで、すべての棚にデザインに合った本がいっぱいで、ジャズの音楽を聴きながら本を読むのは楽しいですが、従業員は素晴らしい友人でもあります。 （原文） Odlični antikvarijat sa puno izbora knjiga i pogotovo stripova sam redovit gost. Unutrašnjost je baš nostalgično uz svih polica pun knjiga poklapaju sa dizajnom, ugodno za pročitat knjige sa jazz glazbom, ali i radnici su odlični pravi prijatelji.

（Google による翻訳）品揃えが豊富で、スタッフも親切。最高！ （原文） Nagy választék, segítőkész munkatársakkal. Szuper!

（Google による翻訳）初めて来ましたが、きっとこれが最後ではありません。どなたでもお楽しみいただけます! （原文） Prvi put ovdje, ali nikako i posljednji, za svakog ponešto!

（Google による翻訳）貴社から書籍の配送通知を受け、BoxNowに受領を依頼するよう指示されたのですが、BoxNowから発送番号を尋ねられたのですが、受け取っていませんでした。ご連絡いただきありがとうございます。この問題が解決できるよう願っております。LP Dragica Šaf （原文） Budući imam obavijest o dostavi knjige iz vase Kuće, te preporuku za usmjeriti primitak iste na BoxNow, oni me traže broj pošiljke, a ja ga nisam dobila! Hvala na razgovoru i nadam se rješavanju ovog problema, LP Dragica Šaf

（Google による翻訳）店員さんがとてもハンサムでした。本当におすすめです。店内もとても綺麗で、とても気に入りました。 （原文） The seller was so handsome. I recommend so much. I really enjoy it the bookstore is so beautiful inside .

（Google による翻訳）スロベニアでは絶対にSixtでレンタカーを借りてはいけません！リュブリャナ空港でレンタカーを返却しました。係員は車に問題がないと言いました。しかし、返却時に従業員が空港内でSixtの車と競争しているのに気づきました。Sixtの従業員が自社の車をあんなに無謀に扱っているとは驚きました。3日後、車に損傷がある（ナンバープレートに3cm未満の小さなへこみがあり、プラスチック製の棚が欠けている）というメールが届きました。この損害賠償請求は全くの虚偽でした。私たちは虚偽の損害賠償請求に異議を申し立てましたが、Sixtは回収業者を派遣するなど、支払いを要求する脅迫メールを送り続けました。損害賠償請求は不正で、完全な詐欺です。Sixtレンタカーは絶対に利用しないでください！Europcarなど、他にも誠実なレンタカー会社があります。 （原文） NEVER rent from Sixt in Slovenia! We returned our car to the Ljublijana airport. The attendant told us the car was fine. We noticed when returning the car the employees were racing the Sixt cars around the airport. We were shocked that Sixt employees were so reckless with the company's cars. Three days later we received an email stating there was damage to the car (small dent on number < 3 cm and a plastic shelf missing). This damage claim was absolutely false. We disputed the false damage claim, but Sixt continued to send us threatening emails for payment including to send a collection agency after us. The damage claim was fraudulent and a complete SCAM. NEVER use Sixt car rental! There are other honest car rental agencies, such as Europcar

（Google による翻訳）レンタカーを借りる際、すべての情報が明確に記載され、説明も分かりやすかったです。スタッフはとても親切でした。前日に予約しましたが、約束の時間にはすべてが準備されていました。車は清潔で整頓されており、燃料も満タンでした。レンタカーは素晴らしい経験でした。また必要があれば、Sixtでレンタカーを借りると思います。特に、カウンターのダナさんには感謝の気持ちでいっぱいです。笑顔で、分かりやすく、親切な対応をしていただきました。 （原文） Sve informacije su bile jasno navedene i objašnjene prilikom najma auta. Osoblje je bilo vrlo pristupačno. Auto smo rezervirali dan prije i sve nas je dočekalo u dogovorenom roku. Auto je bio čist, uredan i nakrcan gorivom do vrha. Odlično iskustvo sa najmom auta i vrlo vjerojatno, ako bude bilo potrebno, ću opet uzeti rentu auta u Sixt-u. Posebice bih pohvalio gosp. Dana na šalteru koji je bio nasmijan, jasan i pristupačan.

（Google による翻訳）レンタル契約書に全て記載されており、追加料金は一切ありませんでした。レンタカーの貸出日数を延長したのですが、30秒ほどの会話とわずかな追加料金で解決してくれました。リエカのスタッフはとても親切で感じが良かったです。レンタルした車はほぼ新車で、燃費も非常に良く、走行距離無制限でした。Sixtには嬉しい驚きでした！ 強くお勧めします。 （原文） Sve točno onako kako piše u Ugovoru o najmu, nema skrivenih troškova. Produžio sam dane najma vozila i to je bilo riješeno u pola minute razgovora i dosta malenu nadoplatu. Osoblje u Rijeci jako simpatično i ugodno. Vozilo koje sam rentao praktički novo i jako mali potrošač + neograničena kilometraža. Ugodno iznenađen Sixtom! Toplo preporučam.

（Google による翻訳）当初は14日間のレンタカーを借りる予定でした。夫は事前にメールで連絡を取っていました。すべて順調に進みました。しかし、娘が足を骨折したため、休暇を短縮せざるを得なくなりました。その後もメールでやり取りを重ねた結果、レンタカーでドイツまで運転し、ドイツのSixtで返却するという選択肢も提示されました。娘がギプスをしていたため電車での移動は無理でしたし、4人で急遽飛行機を手配するのは不可能、あるいは費用がかさむため、これは本当に助かりました。当初の14日間の料金は減額され、ドイツへの輸入料が請求されましたが、これは当然のことであり、非難されるべきことではありません。逆に言えば、ドイツからクロアチアにレンタカーを持ち込み、現地で返却することは許可されていなかったはずです。どういうわけか、ドイツのSixtでこのことを知りました。ですから、クロアチアでこのようなことが可能になったSixtと、現地の従業員の方々に改めて感謝申し上げます。皆さんとても親切で、親身になって対応してくれました。リエカに戻る機会があれば、ぜひまたSixtを利用したいと思います。よろしくお願いいたします。チャイコフスキ家より （原文） We had originally rented a rental car for 14 days. My husband had been in contact via E-mail beforehand. Everything went smoothly. Unfortunately, we had to cut our vacation short because our daughter broke her foot. After further E-mail contact, we even had the option of driving to Germany with the rental car and dropping the car off at Sixt here in Germany. We are very grateful for this, as we traveled by train, which was unreasonable for our daughter with her leg in a cast, and getting flights for four people at short notice was impossible or unaffordable. The cost for the original 14 days was reduced, and the import fee to Germany was charged. However, this is logically self-evident and should not be a point of criticism. Conversely, you would not have been allowed to import a rental car from Germany into Croatia and drop it off there. For whatever reason, we learned this from Sixt here in Germany. We would therefore like to thank them again for the possibility of doing this in Croatia, and also the local employees. Everyone was very friendly and helpful. We would definitely contact Sixt in Rijeka again if we're back there. Best regards, the Czajkowski family.

（Google による翻訳）2025年9月27日：代理店はVisaデビットカードに対応しています。車は時間通りに受け取りました。1週間のレンタルでしたが、全て順調でした。 （原文） 27 septembre 2025 : l’agence accepte les cartes de débit Visa. Nous avons eu la voiture à l’heure. Tout c’est bien passer pour 1 semaine de location.

（Google による翻訳）2025年11月11日（月）19時15分 営業時間は20時までですが、ドアは施錠されており、中には誰もいません。 （原文） 19:15, 11.11.2025. Ponedjeljak Vrata zaključana, nikoga nema unutra bez obzira što je radno vrijeme do 20:00.

（Google による翻訳）最高のサービスでした！車は清潔で状態も抜群でした。受け取りと返却も迅速かつスムーズでした。 ルカさんとムラデンさんはとてもフレンドリーでプロフェッショナルでした。 皆様に心からお勧めします。 （原文） Top service! The vehicle was clean and and excellent condition. Pick up and return was quickly and without complications Luka and Mladen where wery friendly and professional Warm recommendations to everyone

（Google による翻訳）駅ロッカーは駅の西側にあります。 ロッカーは専用のコインを投入して操作します。専用コインはロッカーのすぐ横にあり、硬貨は1ユーロ、2ユーロ、50セント、紙幣は5ユーロのみ支払い可能です。 サイズの異なるロッカーが3種類あり、大きなキャリーバッグも収納可能です。 料金は小型サイズの場合は 2 ユーロ、大型サイズの場合は 3 ユーロです。 営業時間は午前5時から午後10時までです。 駅のトイレには紙がない場合もあるので注意してください。 （原文） Station lockers are located on the west side of the station. The lockers are operated by inserting dedicated coins. The dedicated coins are located right next to the lockers and can only be paid in coins of €1, €2 and 50 cents and in banknotes of €5. There are three different sizes of lockers, which can also accommodate large carry-on bags. The fee for the small size is EUR 2 and for the large size EUR 3. They are open from 5am to 10pm. Note that there is sometimes no paper in the station toilets.

（Google による翻訳）古い建物です。現在、待合室を改装中です。トイレは無料です。 （原文） Old building. Currently under renovation of its waiting hall. Free toilets.

（Google による翻訳）駅は街の顔だ。ここは明らかにそれを忘れている。駅舎は落書き、汚物、ゴミで覆われた、巨大な廃墟と化している。トイレにも行かなかった。外はまあまあ良さそうに見えたが、中に入るのはお勧めしない。 （原文） Dworzec to wizytówka miasta. Tutaj ewidentnie o tym zapomnieli. Budynek dworca to jedna wielka ruina w środku grafiti, brud walają się śmieci nawet nei wchodziłem do WC. Z zewnetarz wygląda okej ale nie polecam wchodzić do środka.

（Google による翻訳）観光客向けとは言えない、古風な建築様式の駅で、少し寂れ気味です。クロアチアでは鉄道旅行はとても安いのですが、本数は限られています。しかし、しっかり計画を立て、少しでもクロアチア語が理解できれば、間違いなく良い選択肢になるでしょう。 （原文） Una estación de tren no muy apta para turistas con estilo arquitectónico antiguo, pero un poco abandonada. Realmente es muy barato viajar en tren en Croacia, pero las frecuencias son limitadas, pero si te organizas bien y comprendes un poco del idioma te puedo asegurar que es una muy buena opción.

（Google による翻訳）私はこの駅を2回利用しましたが、ここでの乗り換えは長かったです。敷地内に荷物預かり所、チケット売り場、トイレがあります。ホームには屋根がなく、施設には空調設備もなく、このような大都市としてはかなり貧弱です。隣にはバーといくつかの食料品店があります。市内バスの接続が良好で、バス停までは少し歩く必要があります (数分)。少し先にはヤドロリニア マリーナがあります。そこに着くまでに少なくとも 30 分はかかります。公共交通機関でそこに行きます。 （原文） Korzystałem 2 razy z tego dworca, miałem tu dłuższe przesiadki. Na miejscu przechowalnia bagażu, kasa biletowa, toalety. Perony nie zadaszone, obiekt bez klimatyzacji, jak na takie duże miasto dość ubogo. Obok bar i kilka sklepów spożywczych. Dobrze skomunikowany z autobusami miejskimi, do dworca autobusowego trzeba kawałek dojść (kilka minut), nieco dalej jest do przystani statków Jadrolinii, tu trzeba na dojście przeznaczyć minimum pół godziny, nie da się dojechać komunikacją publiczną.

（Google による翻訳）ワルシャワから直通列車でここに来たかったのですが、レビューを読んで写真を見た後、断念しました。インフラが非常に貧弱で汚いです。ここは観光に力を入れている国の都市なのでしょうか？ （原文） I wanted to come here from Warsaw by direct train, but after reading the reviews and seeing the photos, I decided against it. The infrastructure is very poor and dirty. Is this a city in a country focused on tourism?

（Google による翻訳）美しく改装された駅。フェレンツ・プファフの設計に基づいて建設されました。駅前には、1914年にブダペストで製造されたMÁV 375シリーズの機関車が展示されています。 （原文） Szépen felújított vasútállomás. Pfaff Ferenc tervei alapján épült. Az állomás előtt a MÁV 375-ös sorozatú, Budapesten 1914-ben gyártott mozdonya látható.

（Google による翻訳）リエカの斜塔は、この地域を訪れたらぜひ訪れたい、風変わりで楽しいランドマークです。ピサほど有名ではありませんが、ぜひ立ち寄ってみる価値があります。この塔は独特の傾きを持っており、ほとんどが歩行者に優しい周囲のエリアに特徴を加えています。 簡単に訪れることができますが、リエカを探索しているなら、写真を撮ったり、地元の歴史を少し調べたりするのに最適なスポットです。 （原文） The Leaning Tower of Rijeka is a quirky and fun landmark to visit if you’re in the area. It’s not as famous as the one in Pisa, but it’s definitely worth a stop. The tower has a unique tilt and adds some character to the surrounding area, which is mostly pedestrian-friendly. It’s a quick visit, but if you’re exploring Rijeka, it’s a cool spot for a photo op or just to check out a little local history.

（Google による翻訳）この塔は上部で約 40 センチ傾いており、地下水の影響により時間の経過とともに傾きが生じました。 1377 年に建てられ、聖母被昇天教会 (Crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije) の鐘楼として機能しました。高さ約22メートルのこの塔はゴシック様式の石造りで、シンプルかつエレガントなデザインで知られています。 （原文） This tower leans approximately 40 centimeters at the top, a tilt that developed over time due to the influence of groundwater. Built in 1377, it served as the bell tower for the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Crkva Uznesenja Blažene Djevice Marije). Standing about 22 meters tall, the tower is a Gothic-style stone structure, known for its simple yet elegant design.

（Google による翻訳）中に入れるかどうかは分かりません。私たちは中に入らず、外から眺めただけです。特に変わったことはありません。 （原文） Nem tudom be lehet e menni, mi nem voltunk bent, csak kívülről néztük meg. Semmi extra.

（Google による翻訳）タワー。理論的には曲線ですが、実際にはトルンでは曲線です。お待ち頂く事になりますが ：） （原文） Wieża. Teoretycznie krzywa ale praktycznie krzywa to jest w Toruniu. To trzeba poczekać :)

（Google による翻訳）立ち止まって写真を撮るのに面白い場所です。見た目にも斜面が大きく見えます。 （原文） Интересное место, чтобы остановиться и сделать фото. Визуально наклон большой.

（Google による翻訳）スタッフには不満はありません。彼らの対応はすべて正しかったのですが、バースツールは使い物にならず、座り心地も最悪でした。改装後に交換すべきでした。 （原文） Nemam nikakve zamjerke na osoblje, stvarno su svi korektni, ali barske stolice su vam neupotrebljive, uzas za sjedenje. Nakon renovacije ste trebali to zamijeniti.

（Google による翻訳）実際は曲がっている。クールな場所。 （原文） Jest faktycznie krzywa. Fajne miejsce.