アスティの43のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）素晴らしいエッシャー展！同様に興味深く魅力的な展示のための美しい建物。宮殿への訪問と同じチケットで、市内中心部の他の史跡を訪れる可能性があります。絶好の機会です。 （原文） Mostra di Escher fantastica! Bel palazzo per una mostra altrettanto interessante e coinvolgente. Con lo stesso biglietto della visita al palazzo c'è la possibilità di visitare altri siti storici in centro città: ottima occasione!

（Google による翻訳）アスティに来たら、パラッツォ・マゼッティから観光を始めるのがおすすめです。ここのチケット売り場でスマートチケットを10ユーロで購入できます。このチケットで、パラッツォ・マゼッティ、聖アナスタシウス地下納骨堂、パラッツォ・アルフィエーリ、グイッリエルミネッティ美術館、ローマの家、トロイアの塔、サン・ピエトロ・イン・コンサヴィア教会群（現在改装工事のため閉鎖中）を訪れることができます。パラッツォ・マゼッティの外にはチケット売り場はなく、ここで購入したQRコード付きのチケットを入口ゲートの他の場所でスキャンすれば、ご自身でご入場いただけます。チケット売り場の親切な女性が、市内中心部の地図と、チケットで訪問する場所の位置をマークしてくれます。 パラッツォ・マゼッティは、何世紀にもわたってアスティで最も裕福で影響力のある家系の一つであったマゼッティ家にちなんで名付けられたバロック様式の宮殿です。何世紀にもわたり、この宮殿はジェームズ・スチュアート3世（1717年）、サルデーニャ王シャルル・エマヌエーレ3世（1727年）、ナポレオン1世（1805年）といった著名人をもてなしてきました。現在、宮殿の各階は、革新性と威信を象徴する高い建築的価値に加え、19世紀と20世紀の絵画や彫刻、東洋の工芸品、そしてジェルボ・コレクションの古代織物などを展示する市立美術館となっています。 （原文） Podczas pobytu w Asti zwiedzanie najlepiej zacząć od Pałacu Mazzetti, ponieważ to w tutejszej kasie można kupić smarticket za 1O€. Bilet uprawnia do zwiedzania: Palazzo Mazzetti, Krypta św. Anastazego, Pałac Alfieri, Muzeum Guglielminettiego, Dom Rzymski, Wieża Trojańska, Kompleks San Pietro in Consavia (aktualnie zamknięty z powodu prac renowacyjnych). Poza Palazzo Mazzetti nie ma kas biletowych, a zakupiony tu bilet z kodem QR sczytuje się w innych punktach na bramkach wejściowych i wchodzi samemu. Miła pani w kasie przekazuje mapkę centrum miasta i zaznacza położenie obiektów do zwiedzania z biletem. Odnośnie Palazzo Mazzetti, to jest to pałac barokowy, który swoją nazwę wziął od rodziny Mazzetti, przez wieki jednej z najbogatszych i najbardziej wpływowych w mieście. Przez stulecia pałac gościł takie osobistości jak: Jakub Stuart III (1717), król Sardynii Karol Emanuel III (1727) i Napoleon I (1805). Obecnie piętra pałacu, oprócz ich dużej wartości architektonicznej, świadectwa innowacyjności i prestiżu, są siedzibą miejskiej galerii sztuki z obrazami i rzeźbami z XIX i XX wieku, orientalnymi artefaktami, starożytnymi tkaninami z kolekcji Gerbo.

（Google による翻訳）アスティの中心部にある、美しく魅力的な歴史的建造物です。常設展や企画展を多数ご覧いただけます。スタッフはとても親切で、館内は細部まで丁寧に整備されています。外はとても暑くても、館内は心地よい涼しさです。ぜひお勧めします。 （原文） Palazzo stupendo e pieno di fascino e di storia nel centro di Asti dove potete vedere diverse mostre sia permanenti che temporanee. Personale molto gentile e interni curatissimi. Se fuori fa molto dentro la temperatura è piacevolmente fresca. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）素晴らしい保存状態を保つ壮麗な宮殿で、2階にはフレスコ画の部屋があり、印象的な調度品が飾られています。 1階ではペロシーノ展を見ました。この画家についてはよく知りませんでしたが、嬉しい驚きでした。 2階ではグリエルモ・カッチャ展を見ました。デレアーニ（オロパにも訪れていた）の絵画をじっくりと鑑賞しました。ソフィア・ブリチェラージオの先生だと読んでいたので、彼を知っていたからです。 ぜひ訪れてみてください。本当に興味深く、とてもよく組織されています。 素晴らしい！ （原文） Uno splendido palazzo ,mantenuto in ottimo stato , con sale al primo piano affrescate ed arredato di impatto. Abbiamo visto la mostra di Perosino al pian terreno ; non conoscevo l’autore ma mi ha piacevolmente colpito. Al primo piano l’esposizione di Guglielmo Caccia ; mi sono soffermato sul quadro di Delleani ( peregrinato ad Oropa) più che altro perché lo conoscevo in quanto avevo letto essere il maestro di Sofia Bricherasio. Consiglio assolutamente la visita perché è davvero interessante e organizzata benissimo. Un plauso

（Google による翻訳）この宮殿は、アスティにある他の宮殿を含む複合博物館の一部です。チケット売り場は宮殿内にあり、10ユーロで他の博物館も見学できます。宮殿は2階建てで、1階には実に美しい部屋と調度品が並んでいます。花瓶、甲冑、中国の皿など、19世紀の東洋の美術品の展示は見事です。また、中世のアスティの様々な家系と街のシンボルを「千の塔」で描いた部屋もあります。2階にはアートギャラリーがあり、アスティやその周辺の重要人物、風景画、歴史的な場面を描いた素晴らしい絵画が展示されています。芸術と歴史的建造物に興味がある方には、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Palazzo facente parte di un polo museale che comprende altri palazzi visitabili ad Asti. In questo palazzo troverete la biglietteria e con 10 euro potrete visitare altri musei. Nello specifico il palazzo ha due piani. Nel primo troverete sale ed elementi di arredo davvero pregevoli. Bellissima la mostra sugli oggetti orientali del 1800 con vasi, armature, piatti cinesi. Troverete anche una stanza con tutti i simboli delle varie casate di Asti e la città raffigurata nel medioevo con "mille torri". Al secondo piano pinacoteca con alcuni quadri di eccellente fattura raffiguranti persone importanti di Asti e non, paesaggi e scene storiche. Consiglio vivamente di farci una visita se siete appassionati di arte e di dimore storiche.

（Google による翻訳）エッシャーを見に行きました。特別展は数ヶ月前に終了していました。地元のアーティストの展覧会は見る価値がありましたが、いつまで続くのか分かりません。美術館の他の部分はごく普通です。でも、入場料5ユーロなら行く価値はあります。 （原文） Went to see Escher, temporary exhibition closed months ago. Local artist exhibition was well worth it, I do not know how long it would last. The rest of the museum is pretty ordinary. However, €5 for entry makes it worth a visit.

（Google による翻訳）2つの展覧会を開催する美しい宮殿。1つはパリオに関連する画像、もう1つは画家ペロシーノの作品です。 （原文） Palazzo bellissimo che ospita due mostre: una di immagini relative a Palio e l'altra con le opere del pittore Perosino

（Google による翻訳）唯一アクセス可能な塔で、少なくとも私が行った日は、頂上までは階段を 5 段登らなければなりませんでした。入場には、マゼッティ宮殿で購入した複数の美術館のチケットを使用します。 （原文） L’unica torre accessibile, almeno nella giornata in cui sono andato, 5 rampe di scale per arrivare alla sommità. Si accede tramite biglietto multimuseale acquistato a palazzo Mazzetti.

（Google による翻訳）広大な博物館の一部。 1 枚のチケットで、マゼッティ宮殿、サンタナスタシオの地下聖堂、アルフィエーリ宮殿、グリエルミネッティ美術館、ヴァローネ通りのドムス ロマーナ、トロヤナの塔、サン ピエトロ広場の 7 つの場所を訪れることができます。 7 つの遺跡のうち 6 つは互いに非常に近く、1 つ (サン ピエトロ コンプレックス) は少し離れていますが、徒歩 15 分 (約 1 キロメートル) で簡単に行くことができます。 チケットはパラッツォ・マゼッティのチケットオフィスで購入できます。 トロヤナ タワーは、市内中心部のパノラマの景色を望む場所にある中世の塔です。このサイトへのアクセスはチケットのスキャンによって行われ、訪問はサポートスタッフなしでセルフガイドとなります。 塔の中には長い木製の階段（199段）があり、高さ44メートルの頂上のテラスまで行くことができます。登る途中にはいくつかの窓があり、景色を眺めながら慣れることができます。パノラマテラスからは街の360度の眺めを楽しめます。金属製のセキュリティゲートがあるため、良い写真を撮るのは少し難しいですが、いずれにしても眺めは素晴らしく、広場、教会、鐘楼、塔、建物などを識別することができます。 訪問の長さは、登山中のペースと、パノラマの景色にどれだけの時間を費やしたいかによって大きく異なります。私の訪問は約20分間続きました。 この訪問を十分楽しむには、めまいに悩まされないことが役に立ちます。高さ 44 メートルはそれほど高くありませんが、上からのパノラマの眺めと、とりわけ塔の中央にある階段は、敏感な人にとっては迷惑になる可能性があります。 （原文） Parte di un museo diffuso. Con un unico biglietto è possibile visitare sette siti: Palazzo Mazzetti, Cripta di Sant’Anastasio, Palazzo Alfieri, Museo Guglielminetti, Domus Romana di via Varrone, Torre Troyana e Complesso di San Pietro. Sei siti su sette sono molto vicini tra loro, uno (il Complesso di San Pietro) è leggermente defilato, ma si raggiunge comodamente con una passeggiata di 15 minuti (1 chilometro circa). Il biglietto si acquista alla biglietteria di Palazzo Mazzetti. La torre Troyana è una torre medioevale in posizione panoramica in centro città. L’accesso a questo sito avviene tramite scansione del biglietto, e la visita si fa in autonomia, senza personale di supporto. All’interno della torre c’è una lunga scala di legno (199 scalini) che consente di raggiungere la terrazza alla sommità, a 44 metri di altezza. Lungo a salita alcune finestre permettono di prendere confidenza e pregustare il panorama. Dalla terrazza panoramica è possibile avere una vista a 360 gradi della città. Una grata di metallo di sicurezza rende un po’ difficile lo scatto di una bella fotografia , ma in ogni caso il colpo d’occhio è notevole, e permette di individuare piazze, chiese, campanili, torri e palazzi. La durata della visita dipende molto dall’andatura durante la salita, e da quanto tempo si voglia dedicare al panorama. La mia visita è durata una ventina di minuti. Per godere appieno di questa visita è utile non soffrire di vertigini: 44 metri di altezza non sono tantissimi, ma sia la vista dall’alto del panorama, che, soprattutto, la tromba delle scale al centro della torre potrebbero turbare i più sensibili.

（Google による翻訳）チケットをスキャンして入場し、木製の階段を全部登って頂上まで行きました。 塔は非常によく整備されており、頂上からはアスティの街全体を一望できます。 残念ながら、窓の格子のせいで景色が見えません。 2本のロープで撞木が結ばれた鐘があります。鳴らしたい場合は鳴らしてもいいのですが、禁止されているのかどうかは分かりません。 （原文） Siamo entrati dopo aver scannerizzato il biglietto ed in seguito abbiamo salito tutti gli scalini in legno per arrivare in cima. La torre è tenuta molto bene e dall’alto si può godere di una ottima vista su tutta Asti. Peccato purtroppo che la vista sia oscurata dalle grate poste su ogni finestra. C’è una campana il cui batacchio è legato con due corde ; volendo la di può suonare , ma non so se sia vietato.

（Google による翻訳）私は塔に登って上からアスティの街の写真を撮りました。管理人さんはとても親切でした。実際、私が撮影機材を備えているのを見て、彼は撮影を容易にするために、自発的に最上階の窓を守る格子を開けるための鍵を私にくれました。 360度見渡せる街並みの眺めは格別です。 （原文） Sono salito sulla torre per fare alcune foto della città di Asti dall'alto. Il custode è stato molto gentile. Infatti, vedendomi munito dell'attrezzatura fotografica, spontaneamente mi ha dato le chiavi per aprire le grate che proteggono le finestre dell'ultimo piano, in modo da facilitarmi le riprese. Il panorama, a 360° sulla città, è eccezionale.

（Google による翻訳）タワーへの素晴らしい訪問。 約 200 段の階段を登ると、アスティの素晴らしいパノラマが広がります。 場所から 400 メートル離れた場所で購入できるチケット、複数の考古学/博物館の場所を訪れるためのチケット。 電話でも直接の受付の方もフレンドリーで感じが良いです。... 必見 （原文） Splendida visita alla Torre. Una scalinata di 200 gradini circa per salire e vedere un panorama spettacolare di Asti. Biglietti presi a 400 mt dal luogo, biglietti per visitare più siti archeologici /museali. Cordiali e simpatiche le receptionist al telefono e dal vivo... Da vedere

（Google による翻訳）シティパス（19ユーロ）があれば、すべての美術館を訪れることができます。チケットのQRコードを使えばタワーに簡単にアクセスできます。タワーの前にアクセスポイントがあります！簡単！そして、199段で筋肉がつく！ （原文） Avec le pass de la ville (19 euros), vous pouvez visiter tous les musées. La tour est accessible facilement avec le qrcode du ticket. Il y a une borne d’accès devant la tour! Easy! Et puis, 199 marches ça muscle!

（Google による翻訳）素敵なアパートで値段も手頃、ホストも最高。週末滞在しましたが、まるで自分の家にいるような気分でした。 （原文） Bel appartamento a un buon prezzo ottimo host abbiamo soggiornato X un weekend ci siamo sentiti a casa

（Google による翻訳）アスティの中心部にあるサン セコンドに捧げられた美しい大聖堂。心臓の鼓動を表しています。都市とのつながりが非常に強いため、以前のパリオの旗が保存されています。赤レンガで作られた非常にシンプルな建築で、窓はありませんが、貴重な大理石が置かれており、以前の教会の聖なる標識の遺物が展示されています。 （原文） Bella cattedrale dedicata a San Secondo in centro ad Asti che ne rappresenta il cuore pulsante. il legame con la città é cosi vivo da conservare i drappi dei palii precedenti. Architettura molto semplice realizzata in mattoni rossi, nessuna vetrata ma marmi preziosi.visitabile la cripta con le reliquie del santo segno di una chiesa precedente

（Google による翻訳）サン セコンド教会は、アスティで最も古いゴシック様式の教会の 1 つです。市庁舎が隣接し、同じ名前の広場を見渡すことができ、市の中心部を構成しています。市の守護聖人であるサン セコンドに捧げられており、伝統によれば、この教会は彼の殉教と埋葬の場所に建てられました。 （原文） La Collegiata di San Secondo è una chiesa gotica tra le più antiche di Asti. Con l'adiacente sede comunale e prospiciente alla piazza omonima, costituisce il cuore della città. Dedicata a San Secondo, patrono della città, secondo la tradizione è sorta sul luogo del suo martirio e sepoltura.

（Google による翻訳）アスティの中心部、市庁舎のすぐ隣に位置し、壮麗な小さな広場を見下ろす荘厳で威厳のある教会は、ファサードと内部の両方において、その壮麗さを余すところなく示しています。 高くそびえる赤い柱、アーチ、そして数少ない現存するフレスコ画は壮麗です。入口のすぐ上にあるオルガンと、祭壇の下にある聖遺物が納められた地下聖堂も忘れてはなりません。 側廊にはいくつかの副祭壇があり、そのうちの一つには、リオネ・サン・セコンドが優勝した様々なパリオが置かれていました。 祭壇は堂々としており、中央の身廊よりもはるかに高く、その背後には壮麗な木造の聖歌隊席があります。 祭壇の近くにある、左身廊にあるピエタに捧げられた小さな礼拝堂にもぜひ足を運んでみてください。 （原文） Solennelle et imposante, située au cœur d'Asti, juste à côté de l'hôtel de ville, surplombant une splendide petite place, l'église se présente dans toute sa splendeur, tant par sa façade que par son intérieur. Les hautes colonnes rouges, les arches et les quelques fresques subsistantes sont magnifiques. N'oublions pas l'orgue, juste au-dessus de l'entrée, et la crypte avec la relique du saint, sous l'autel. Les bas-côtés abritent plusieurs autels secondaires, dont l'un abritait les différents Palios remportés par le Rione San Secondo. L'autel est imposant, bien plus élevé que la nef centrale, derrière lui se trouve un magnifique chœur en bois. Arrêtez-vous dans la petite chapelle dédiée à la Pietà, dans la nef de gauche, près de l'autel.

（Google による翻訳）地元の色 (レンガ) で彩られた印象的な大学教会。壮大な交差アーチが特徴。中世のフレスコ画がところどころに描かれていて、とても感動的です。 （原文） Collégiale impressionnante aux couleurs locales (briques), avec de magnifiques arches croisées. Quelques fresques médiévales apparaissent de ci de là, très émouvant.

（Google による翻訳）この寺院で私が最もうれしく驚いたのは、子供用のコーナーがあることや、現代のテンプル騎士団「Temmplari Oggi」の寺院の案内衛兵がいることです。 （原文） Найбільше мене приємно здивувало в цьому храмі такі фактори, як: наявність куточка для дітей, та присутність гіда-охоронця храму з сучасного ордену лицарів Тамплієрів "Templari Oggi".

（Google による翻訳）アスティで最も古いゴシック様式の教会の一つで、街の守護聖人サン・セコンドに捧げられています。赤レンガ造りのロマネスク様式で、教会正面の中央にはバラ窓が配されています。内部はゴシック様式の特徴である薄暗い空間です。ぜひ訪れて、しばし物思いにふける価値があります。必見です。 （原文） E' una chiesa gotica tra le più antiche di Asti, dedicata a San Secondo, patrono della città. Mattoni rossi e stile romanico con un rosone centrale per la facciata della chiesa. L'interno è scuro caratteristico delle chiese gotiche, Merita una visita ed un momento di raccoglimento. Assolutamente da visitare

（Google による翻訳）アスティ市の中心部、市庁舎に隣接するサン・セコンド広場には、サン・セコンド参事会教会が建っています。 この教会は、アスティの守護聖人に捧げられており、教会の名前の由来となっています。また、聖人の聖遺物が安置されています。 教会のファサードと鐘楼はロマン派様式で、中央、正面扉の上にはバラ窓があります。 教会は縦長の平面を持ち、3つの身廊に分かれています。中央身廊は五角形の後陣、左身廊は平らな後陣、右身廊は円形です。 教会の奥、司祭席側には、バロック様式のサン・セコンド礼拝堂があります。 黒と赤の大理石でできた主祭壇には、聖人の像が置かれています。 主祭壇の後ろには、聖歌隊が座っていた、すべて木造で造られた、非常に印象的な空間があります。 祭壇の両側には、コリント式の柱頭で支えられた地下室へと続く階段があります。二つの錬鉄製の門が、殉教者の遺骨が納められた銀の聖遺物箱を安置する独房と仕切られています。 教会内に収蔵されている絵画もまた、非常に美しく、教会の雰囲気を象徴しています。 （原文） Nel cuore della città di Asti accanto alla sede comunale, in piazza San Secondo, c'è la Chiesa Collegiata di San Secondo. Questa Chiesa è dedicata al santo patrono di Asti da cui prende il nome e dove viene conservata la reliquia del Santo. La facciata della chiesa come anche il campanile, sono in stile romantico e al centro, sopra il portone principale, c'è un rosone. La Chiesa ha pianta longitudinale ed è suddivisa in tre navate: la navata centrale termina con un'abside pentagonale, la navata di sinistra termina con un'abside piatta, mentre quella di destra è circolare. Al fondo sul lato del presbiterio, vi è la Cappella di San Secondo in stile Barocco. Sull'altare maggiore in marmo nero e rosso, c'è la statua del santo. Dietro l'altare maggiore c'è una zona interamente costruita in legno (molto suggestivo) dove sedeva il coro. Ai lati dell'altare c'è una rampa di scale che porta nei sotterranei dove c'è una cripta sorretti da capitelli corinzi, dove due cancellate in ferro battuto, delimitano la cella dove è custodito il reliquiario in argento contenente le ossa del martire. Sono molto belle e rappresentative anche i quadri custoditi nella Chiesa.

（Google による翻訳）スマートチケットはマゼッティ宮殿でご購入ください。アルフィエーリ宮殿への入場は係員がいません。入場時にチケットのQRコードを読み取る必要があります。 アルフィエーリ宮殿は、詩人であり劇作家でもあるヴィットーリオ・アルフィエーリの生家です。彼は1749年1月16日にこの地で生まれ、5歳までそこで暮らしました。 宮殿の各部屋では、詩人の生家から持ち帰ったオリジナルの家具や、彼の文学活動、旅、情熱、そして非凡な人生を物語る品々を通して、アルフィエーリの生涯を辿ることができます。 （原文） Bilet wstępu smarticket należy kupić w Palazzo Mazzetti. Wejście do Palazzo Alfieri odbywa się bez udziału personelu. Należy przy wejściu sczytać kod QR z biletu. Palazzo Alfieri to miejsce urodzenia poety i dramatopisarza Vittorio Alfieri, który urodził się tutaj 16 stycznia 1749 roku i mieszkał do piątego roku życia. Sale Pałacu pokazują podróż przez życie poety, poprzez oryginalne wyposażenie z jego domu rodzinnego, a także przedmioty będące świadkami jego działalności literackiej, podróży, pasji i niezwykłego życia.

（Google による翻訳）ここはヴィットーリオ・アルフィエーリの生家です。 偉大な詩人であり劇作家でもある彼は、1749年1月16日にこの地で生まれ、5歳までそこで暮らしました。 バロック様式ですが、中世に起源を持つこの宮殿は、1736年にヴィットーリオの従兄弟である建築家ベネデット・アルフィエーリによって改築されました。 堂々とした、実に美しい建物です。特に、内部へと続く台形の中庭は美しい景観を誇ります。 博物館には、詩人の生家を含む居室があり、その他の部屋では彼の生涯と作品の主要な場面を回想することができます。 宮殿には、アスティ出身の舞台美術家、グーリエルミネッティ財団も入っています。 ヴィットーリオ・アルフィエーリの悲劇は現在ではほとんど上演されていませんが、イタリア文学における彼の深い影響力と、その揺るぎない道徳的地位は、深く知る価値のある人物となっています。 （原文） È la casa natale di Vittorio Alfieri. Il grande poeta e drammaturgo vi nacque il 16 gennaio 1749 e vi abitò fino all'età di 5 anni. In stile barocco, ma di origine medievale, il palazzo fu ristrutturato dall'architetto Benedetto Alfieri, cugino di Vittorio, nel 1736. È un palazzo imponente, davvero bello. Molto scenografico è in particolare il cortile interno trapezoidale da cui si accede all'interno. Il museo comprende l'appartamento del poeta con la sua camera natale, mentre nelle altre sale si possono ripercorrere le principali tappe delle sua vita e della sua produzione letteraria. Il palazzo ospita anche la Fondazione Guglielminetti, scenografo astigiano Le tragedie di Vittorio Alfieri oggi sono poco rappresentate, ma il ruolo di grande rilevanza che ha avuto nella letteratura italiana e la sua statura morale indiscussa ne fanno un personaggio che è necessario conoscere approfonditamente.

（Google による翻訳）友人たちとアスティへ素敵な日曜日の旅行。私たちは10ユーロのカードを購入し、すべての博物館を訪れました。 （原文） Bellissima gita di domenica ad Asti con gli amici. Abbiamo comprato il card da 10e e abbiamo visitato tutti i musei.

（Google による翻訳）現在オットレンギ家が所有するアルフィエーリ宮殿には、イタリア悲劇の創始者と称される、イタリアの著名な劇作家であり詩人でもあるヴィトーリオ・アマデオ・アルフィエーリを記念した博物館があります。 この建物はアスティ市の文化を牽引する存在であり、1937年に王令により国立アルフィエーリ研究センターが設立されて以来、その影響力はさらに強まっています。 1階には、アルフィエーリの生家から晩年までを過ごした多くの部屋が保存されています。この空間は、簡素な装飾が特徴で、その最も顕著な特徴は、国立アルフィエーリ研究センターの木製椅子を中心としたサローネ・デル・ポディオにあります。 （原文） El Palacio Alfieri, que actualmente pertenece a la familia Ottolenghi, es la sede del museo dedicado a Vitorio Amadeo Alfieri, importante dramaturgo y poeta italiano, considerado el fundador de la tragedia italiana. El edificio es un motor cultural de la ciudad de Asti, mucho más desde 1937, cuando un decreto real creó el Centro Nacional de Estudios Alfieri. En la primera planta se conservan buena parte de las estancias de la casa de Alfieri, desde su nacimiento pasando por el resto de etapas de su vida. El espacio se caracteriza por la sobria simplicidad decorativa, que tiene su máximo exponente en el Salone del Podio, centrado en la silla de madera del Centro Nacional de Estudios Alfieri.

（Google による翻訳）この美術館は、主人公の物語を豊かに彩り、興味深く、特に貴重な展示品が数多く収蔵されています。 興味深いのは、古代の塔が美術館の一角に文字通り組み込まれている点です。 画家の遺品や、彼が構想した舞台装置を再現したミニチュア模型のコレクションも特筆に値します。 （原文） Museo "ricco" della storia del protagonista, con pezzi interessanti e di particolare pregio. Curioso il dettaglio di una torre antica letteralmente inglobata in un settore del museo. Pregevole la raccolta di manufatti dell'artista e dei modelli in miniatura delle scenografie teatrali da lui immaginate.

（Google による翻訳）アルフィエーリ宮殿は、詩人で劇作家のヴィットリオ アルフィエーリの出生地であるアスティの中心部にある美しい建物です。宮殿では、画像、彫像、著作を紹介するアルフィエーリの生涯を紹介するガイド付きツアーを提供しています。特に、20 世紀の最も偉大な舞台装置デザイナーの 1 人であるグリエルメッティに捧げられた宮殿の美しい地下室の展示は必見です。博物館の定期購読を利用すれば、絶対に訪れる価値があります。 （原文） Stupendo il Palazzo Alfieri nel cuore di Asti, casa natale del poeta drammaturgo Vittorio Alfieri. Il palazzo offere un precorso guidato alla vita di Alfieri proponendo immagini, statue e scritti. Non da meno l'esposizione belle cantine del palazzo dedicata a Guglielmetti un die più grandi scenografi teatrali del Novecento! Assolutamente da visitare, in abbonamento musei.

（Google による翻訳）宮殿は非常に興味深く、壮大で、ヴィットーリオ・アルフィエーリの生誕 100 周年を記念して植えられた樹齢何世紀にもわたるプラタナスの木は壮観です。 （原文） Molto interessante, grandioso il palazzo e spettacolare il platano pluricentenario piantato nel centenario della nascita di Vittorio Alfieri.

（Google による翻訳）アスティにあるルネッサンス建築の珍しい例であるマッツォーラ宮殿は、15 世紀にこの建物を取得したマッツォーラ領主によって 1516 年頃に改装されました。ローマ人の居住地に建てられたこの建物は、ルネッサンス様式のファサードと中世の要素が融合した驚くべきスタイルを示しています。 1710 年からは、宮殿でオペラ ピア ブオン パストーレが開催されました。この複合施設には、庭園と菜園、記念碑的な階段、列柱のある 2 軒の家が含まれています。内部には、フレスコ画、木製の天井、古代の門、樽型および十字型のヴォールトが装飾されています。現在は市の歴史的アーカイブとパリオ博物館が保管されています。 （原文） Palazzo Mazzola, raro esempio di architettura rinascimentale ad Asti, fu trasformato intorno al 1516 dai signori Mazzola, che lo acquisirono nel XV secolo. L'edificio, costruito su un insediamento romano, presenta una straordinaria fusione di stili, con una facciata rinascimentale che si affianca a elementi medievali. A partire dal 1710, il Palazzo ospitò l'Opera Pia Buon Pastore. Il complesso comprende due corpi di casa con giardino e orto, un monumentale scalone e colonnati. Gli interni sono arricchiti da affreschi, soffitti lignei, portali antichi e volte a botte e a crociera. Oggi ospita l'Archivio storico del Comune e il Museo del Palio.

（Google による翻訳）ローマ時代と中世に起源を持ち、後にルネサンス建築が加わったユニークな歴史的建造物、パラッツォ・マッツォラのユニークな環境に位置する当博物館は、大聖堂からすぐの場所に、750年の歴史を持つパリオのオリジナル遺物を展示しています。パリオは、複雑で変わらぬ儀式を伴う歴史的な裸馬レースです。夏季は土曜日と祝日も含め、毎日開館しています。 （原文） Nel contesto storico unico in città di palazzo Mazzola, complesso di origine romana, medievale e poi unico con strutture rinascimentali, a due passi dalla Cattedrale, il museo offre reperti originali di 750 anni di Palio, storica corsa di cavalli montati a pelo dal complesso e immutato cerimoniale. Visitabile ogni giorno e nei mesi estivi anche sabato e festivi.

（Google による翻訳）アスティのパリオ博物館への非常に興味深い訪問。美しいピザ大聖堂のすぐ近くにあるパリオ博物館では、アスティのパリオの歴史を振り返る一連の証言を展示しています。レースと歴史的な行列の物語を伝える写真ドキュメントとビデオは非常に美しいです。アドバイスしました！ （原文） Visita molto interessante al Museo del Palio di Asti. A due passi dalla bellissima Pizza Cattedrale il Museo del Palio offre una serie di testimonianze che passa in rassegna la storia del Palio di Asti. Molto bella la documentazione fotografica ed i video che raccontano la corsa ed il corteo storico. Consigliato!

（Google による翻訳）本当に訪れる価値があります!!観光の起点としてオススメです!! アスティの中心部にあるよく整備された博物館。機能的で文書化されたルートがあり、資料や資料が豊富に展示されています。 入り口で私たちを歓迎してくれた紳士に、とても親切に感謝します。彼は私たちに博物館のルートと街の最も重要な文化的ポイントを説明し、博物館に関する資料から再び始めさせてもらいました（詳細で興味深く、本当によく勉強されました）旅行と市内地図を再読するために！ この街への訪問を始めるのにとても良いポイントです。いつも歴史から始めます。この場合は最も重要なイベントであり、特別な歓迎を受けます。 （原文） Merita davvero una visita!! Lo consiglio come luogo di partenza per visitare la città!! Museo nel centro di Asti ben allestito, percorso funzionale, documentato, ricco di fonti e materiale esposto. Un grazie speciale al signore che ci ha accolti all'entrata, gentilissimo, ci ha spiegato il percorso del museo e i punti culturali più importanti della città e ci ha fatti ripartire con materiale sul museo (dettagliato, interessante e davvero ben studiato) da poterci rileggere in viaggio e la mappa della città! Davvero un bel punto da cui partire per la visita della città, si parte sempre dalla storia, in questo caso della manifestazione più importante, e con un'accoglienza speciale!!

（Google による翻訳）素晴らしい作品が展示された、小規模ながら良い展覧会です。スタッフは押しつけがましく、数少ない来場者にはサポートというより監視されているようでした。 （原文） This is a good small exhibition with outstanding works. The staff member was intrusive and the few people there were being watched rather than n supported

（Google による翻訳）Googleの営業時間は完全に間違っていました。水曜日の午後は定休日です。外の看板はほとんど判読できませんが、その時はもうそれを知るには遅すぎました。 （原文） Orari completamente sbagliati su Google. Chiuso il mercoledì pomeriggio. La targa esterna è quasi illeggibile, ma ormai era tardi per saperlo.

（Google による翻訳）本当に興味深い博物館です （原文） Museo davvero molto interessante

（Google による翻訳）アスティにある美しく豊かな歴史を持つアルフィエーリ劇場。賞賛に値する金庫室で素晴らしい装飾が施されています。美しい！ （原文） Teatro Alfieri di Asti, bellissimo e ricco di storia. Stupendamente decorato con una volta tutta da ammirare. Bellissimo!

（Google による翻訳）2025年7月12日（土）、アルフィエーリ広場で行われたウルティモ・インペロの夜。懐かしさに浸るには最高の音楽。入場料25ユーロなのにドリンク1杯もなし…一度出て行ったらもう入れない、生ビールのスモールサイズが6ユーロ…法外な値段にひどい運営。DJたちも腹を立てているようだった。 警備に多額の費用をかけ、広場全体を閉鎖して、ほんの数人に料金を請求しただけなのに。おそらくお金は戻っていないだろう。もっと宣伝して料金を安くし、出入り時に腕にスタンプを押してもらえれば、誰にとってもずっと良かったのに！懐かしさに浸るには束の間の美しいひとときだったが、同時に苦い思い出でもあった。 （原文） Serata Ultimo Impero, Piazza Alfieri, Sabato 12 luglio 2025. Bella la musica, per i nostalgici. 25 euro per entrare e nemmeno una consumazione... Se si usciva non si poteva rientrare, 6 euro una birra piccola alla spina... Prezzi folli e gestione pessima. Persino i dj sembravano scazzati. Hanno speso tutti sti soldi per sicurezza e chiudere tutta la piazza, per fare pagare poche persone. Probabilmente non hanno manco recuperato i soldi. Fosse stata pubblicizzata meglio e fatta pagare meno, con timbrino su braccio per uscire e rientrare, sarebbe andata decisamente meglio per tutti! È stato un breve e bel momento per i nostalgici, ma amaro.

（Google による翻訳）劇場の場所は便利とは言えませんが、大きな駐車場の近くにあります。ただし、パリオ・ディ・アスティの期間中は駐車場が閉鎖されます。それでも機能的で快適な劇場です。アクセスも簡単です。また行く価値があります。 （原文） Teatro in posizione poco comoda, ma vicino ad enorme parcheggio, che però pera chiuso per il Palio di Asti... un teatro comunque funzionale e comodo... facile da raggiungere... varrà la pena tornare 😃

（Google による翻訳）美しい劇場です。それほど大きくはありませんが、特徴的な造りです。エルシフの記念碑を見に行きました。座席はとても快適で、座席から舞台がよく見えました。 （原文） Bel teatro, non grandissimo ma probabilmente caratteristico. Siamo stati al teatro per vedere un memorial di Elsiv. Le poltrone molto comode ed il palco si vede molto bene da seduti

（Google による翻訳）🎭 アスティのアルフィエーリ劇場は、幕が上がる前から魅了します。馬蹄形の構造、スタッコ枠のボックス席、フレスコ画が描かれた天井が、音響的に完璧で視覚的にバランスのとれた環境を作り出します。建築が芸術を伴い、それを増幅させた 19 世紀の劇場の珍しい例です。 そして舞台上では、江戸がそこにいるといつも何か特別なことが起こります。 ✨ 「江戸へみんなで」がいつもの約束です。 （原文） 🎭 Il Teatro Alfieri di Asti affascina prima ancora che si alzi il sipario: la sua struttura a ferro di cavallo, i palchi incorniciati da stucchi e il soffitto affrescato creano un ambiente acusticamente perfetto e visivamente equilibrato. Un esempio raro di teatro ottocentesco dove l’architettura accompagna e amplifica l’arte. E sul palco, quando c’è Edo, succede sempre qualcosa di speciale: ✨ “Tutto insieme per Edo” è sempre una garanzia.

（Google による翻訳）美しい劇場ですが、ご注意を。アッパー・ロギオンの2列目からは舞台が見えません。昨夜、この点について不満を漏らしていたのは私だけではありませんでした。 （原文） Teatro bello, ma ATTENZIONE: dalla seconda fila del LOGGIONE non si vede nemmeno il palco. Non sono stata l'unica a lamentarmi ieri sera per questa cosa.

（Google による翻訳）1860 年頃に設立された劇場で、市内の歴史的中心部にあります。屋台、ボート、ボックス、ギャラリーで構成されるイタリア風の建物で、さまざまな種類のショーが開催されます。訪れるだけでも素敵です。 （原文） Teatro fondato intorno al 1860 che si trova nel centro storico della città. Struttura all’italiana composta da platea, barcacce, palchi e loggione, dove si svolgono spettacoli di diverso genere. Bello anche solo da visitare.

（Google による翻訳）かつてのアスティの旧市街。駐車場は少し混雑していますが、美しい景色と見どころがたくさんあります。 （原文） Una vecchia parte di Asti, così come era una volta. Invasa un po' di posti di parcheggi, però offre una bela vista, e parecchi cose da visitare

（Google による翻訳）高さ 53 メートルの鐘楼を備えたモダンなゴシック様式の聖ペテロ教会は、1923 年から 1929 年にかけて建設されました。教会は 1929 年 12 月 9 日にアスティ司教によって奉献されました。大理石の柱と 3 つの身廊が特徴的な内部には、サン ジョバンニ ボスコ、サンタ リタ、マドンナなどの聖人に捧げられた多数の礼拝堂があります。中会は主祭壇と聖ペテロの生涯の描写によって充実しています。 （原文） La Chiesa di San Pietro, in stile gotico moderno, con il suo campanile di 53 metri, fu costruita tra il 1923 e il 1929 . La chiesa fu consacrata il 9 dicembre 1929 dal Vescovo di Asti. L’interno, caratterizzato da colonne in marmo e tre navate, ospita numerose cappelle dedicate a santi, tra cui San Giovanni Bosco, Santa Rita e la Madonna. Il presbiterio è arricchito da un altare maggiore e raffigurazioni della vita di San Pietro.

（Google による翻訳）モダンなゴシック様式のサン ピエトロ教会は、教区司祭ドン エミリオ カヴァロットによって建てられ、その遺骨は今も十字架の礼拝堂に保存されています。エンジニアは図面を書きました。トリノのガロとティリオーレの興行師ガロ・ピオが建設しました。 1923 年 7 月 1 日に最初の石が置かれ、周囲の壁が高さ 2 メートルに達したときに吊り下げられ、1926 年までそのままの状態が続きました。1926 年の春に、鉄筋コンクリートで大きなプラットフォームを構築することにより、床の高さまで建設が再開されました。それが教会の床を形成します。床は1階から4.50メートルで、市内ではコンクリートと鉄で建てられた1階だった。 1928 年の春に建設が再開され、冬になる前に屋根に建設されました。 1929 年の春に再び建設が再開され、12 月に完成しました。 1929 年 12 月 9 日、アスティ司教モンシニョール ルイージ スパンドルは、教区のアーカイブで見つかった文書によって証明されているように、この教会を礼拝のために聖別しました。 1950 年に教会は画家ジョヴァンニ ベヴィラックアによる芸術的な絵画で装飾され、装飾が強化されました。装飾はすべてジュゼッペ フラスカローリ教授の作品です。 1961年に暖房システムが構築され、2009年に更新されました。 1970年、典礼改革に従って中会と祭壇が配置された。内部の再塗装工事は 2011 年に完了し、ファサードの修復は 2014 年に完了しました。教会の大きさは長さ 55 メートル、幅 18 メートル、中会の階段から一番下まで 32 メートルです。教会に入る前に、長さ 5 メートルのアトリウムを通過します。建物内部の高さは16メートル、鐘楼の高さは53メートルです。 （原文） La Chiesa di San Pietro, in stile gotico moderno, fu fatta costruire dal parroco don Emilio Cavallotto le cui spoglie sono tuttora conservate nella cappella del Crocifisso. Fece il disegno l’ing. Gallo di Torino e la costruì l’impresario Gallo Pio di Tigliole. Il 1° luglio del 1923 fu posta la prima pietra, quando il muro perimetrale raggiunse l’altezza di due metri venne sospesa e rimase così fino al 1926. Nella primavera del 1926 fu ripresa la costruzione fino al piano del pavimento costruendovi la grande piattaforma in cemento armato che forma appunto il pavimento della chiesa. Il pavimento è a 4,50 metri dal piano terra è fu il primo pavimento costruito in cemento e ferro in città. Nella primavera del 1928 fu ripresa la costruzione e portata al tetto prima dell’inverno. Ripresa ancora la costruzione nella primavera del 1929 venne terminata per il mese di dicembre. Il 9 dicembre 1929 il Vescovo di Asti, Mons. Luigi Spandre la consacrava al culto così come attestano i documenti reperibili negli archivi parrocchiali. Nel 1950 la chiesa venne decorata e arricchita di artistici quadri del pittore Giovanni Bevilacqua, tutta la decorazione è opera del professor Giuseppe Frascaroli. Nel 1961 venne fatto l’ impianto di riscaldamento rinnovato nel 2009. Nel 1970 vennero sistemati il presbiterio e l’altare secondo la riforma liturgica. Nel 2011 sono terminati i lavori di ritinteggiatura interna, e nel 2014 il restauro della facciata. La chiesa misura in lunghezza 55 metri, in larghezza 18, dal gradino del presbiterio al fondo 32 metri; prima di passare all’interno della chiesa si attraversa l’atrio, lungo 5 metri. L’edificio è alto internamente 16 metri e il campanile è alto 53 metri.

（Google による翻訳）素晴らしい、外部ファサードは非常によく改装されています。ステンドグラスの窓が素晴らしいです。 洗礼式や結婚式に最適です。 （原文） Ottima, le facciate esterne ristrutturata molto bene; magnifiche le vetrate colorate. Ideale per battesimo e matrimonio.

（Google による翻訳）葬儀が行われている間、彼らは勇気を持ってバッグを持って、貧しい人々のための供物を持ってやって来ました。皆さんにとってこのような辛い瞬間にお願いです、貧しい人々のための供物を求めに来てください、司祭たち、恥を知れ、あなたたちはすでに亡くなっていますローマによって支払われました。 （原文） Nel mentre si svolgeva un funerale, hanno avuto il coraggio di venire con il sacchetto,le offerte per i poveri, per favore in un momento così DOLOROSO per tutti, venite a chiedere le offerte per i poveri, vergognatevi preti, siete già stipendiati da Roma,....

（Google による翻訳）私が結婚する前に住んでいた教会と教区。たくさんの良い思い出が思い出されます。この教会は 1929 年に建てられ、サン ピエトロ イン コンサヴィア教会 (かつては洗礼堂にあった) の作品が展示されています。主祭壇の上には立派な十字架があります。必見です!! （原文） La chiesa e parrocchia in cui ho vissuto prima di sposarmi. Mi tornano in mente tanti bei ricordi. La chiesa è stata costruita nel 1929 ed accoglie opere provenienti dalla Chiesa di San Pietro in Consavia (un tempo ubicata nel Battistero). Ha un magnifico crocifisso sopra l'altare maggiore. Da visitare!!

（Google による翻訳）私は聖体祭典に参加するためにアスティのサン・ピエトロ教会に行きました。この建物はアスティのサン ピエトロ地区の中心部に位置しています。教会から少し離れたところに信者が簡単に車を駐車できる駐車場が完備されています。私は美術の専門家ではありませんが、聖ペテロ教会は古典的なカトリック教会と言えると思います。インテリアは非常によく整理され、構造化されています。信徒が快適に聖体祭儀に参加できるように、ベンチがたくさんあります。将来的には必ず戻ってきます。 （原文） Mi sono recato presso la chiesa di San Pietro di Asti per partecipare a una celebrazione eucaristica. La struttura si trova in un luogo centrale del rione di San Pietro di Asti. È dotato di un posteggio che permette ai fedeli di posteggiare i veicoli agevolmente a breve distanza dalla chiesa. Sebbene non sia un'esperto di arte, credo che la chiesa di San Pietro possa essere considerata la classica chiesa cattolica. L'interno è molto ben organizzato e strutturato. Ci sono molte panche che permettono ai fedeli di partecipare alle celebrazioni eucaristiche abbastanza comodamente. Tornerò sicuramente in futuro.

（Google による翻訳）居心地の良い風通しの良い教会。 休暇中は、2人の教区司祭の周りに集まる敬虔で活気に満ちたコミュニティが集まり、また多くのボランティアのおかげで、常にイニシアチブに満ちた活発な礼拝堂が開かれます。 比較的最近の建物である現在の外観では、芸術的、歴史的に興味深い特別な作品は展示されていませんが、イエスの聖心、マドンナ、聖人への献身を収容する多くの隙間を訪れる価値があります。 日常の機能。 （原文） Chiesa accogliente e ariosa. Nelle festività si popola di una comunità devota e vivace, coagulata attorno ai due parroci e un oratorio attivo e sempre ricco di iniziative, grazie anche ai tanti volontari. Nella sua attuale veste, edificio relativamente recente, non presenta particolari opere di interesse artistico-storico, ma da visitare per le tante nicchie che accolgono la devozione al Sacro cuore di Gesù, Madonna e Santi. Funzioni quotidiane.

（Google による翻訳）オステリア・デル・パリオで素晴らしい体験をしました！ゴルゴンゾーラ、スペック、クルミを添えたタハリンは本当に絶品で、シャンクも本当に美味しかったです。価格も素晴らしく、サービスも親切で温かく迎えてくれました。リーズナブルな価格で美味しい料理を探している方には、このオステリアを強くお勧めします！ （原文） Ho avuto un'esperienza deliziosa all'Osteria del Palio! Il Tajarin con gorgonzola, speck e noci era squisito, e lo stinco era davvero molto buono. Il prezzo era ottimo e il servizio era cordiale e accogliente. Consiglio vivamente questa osteria a chi cerca una buona cucina a prezzi ragionevoli!

（Google による翻訳）6人でオステリア・デル・パリオで夕食をいただきましたが、総じて素晴らしい体験でした。料理はまさに絶品で、価格もお手頃以上のものでした。一つ一つの料理に込められた品質と情熱が、存分に感じられました。アンティパスト（プリミ・ピアッティ）を6品、続いてプリミ・ピアッティ（セコンディ・ピアッティ）を6品注文しましたが、どれも美味しく、美しく調理され、風味豊かでした。6人で合計約140ユーロで、このクオリティの料理を思うと、信じられないほどお得です。 レストラン自体は雰囲気も良く、アクセスも良く、地元の魅力が溢れる素晴らしいロケーションです。まさに、正真正銘のイタリア料理を楽しめる場所です。 唯一の欠点は、その晩のサービスが少し不安定だったことです。ワインが開けられるまで10分ほど待たされ、コース間の時間、特にプリミ・ピアッティとセコンディ・ピアッティの間の時間もかなり長かったです。メインディッシュを食べ終えた後、デザートを注文しようと思っていたのですが、残念ながらウェイターの対応が全くありませんでした。30分ほど待った後、デザートは諦めて会計することにしました。 それでも、料理と価格は五つ星に値するほどで、この地域を訪れる方にはオステリア・デル・パリオをぜひおすすめします。サービスがもう少し改善されれば、間違いなく五つ星の食事体験になるでしょう。 （原文） We had dinner at Osteria del Palio as a group of six, and overall it was a wonderful experience — the food was absolutely sensational and the prices were more than fair. You can really taste the quality and passion that go into every dish. We ordered six antipasti or primi piatti, followed by six primi or secondi piatti, and everything we tried was delicious, beautifully prepared, and full of flavor. For six people, we paid around €140 in total, which is an incredible value for the quality of food you get here. The restaurant itself has a great atmosphere and a very good location, easy to reach and full of local charm. It’s definitely the kind of place where you can enjoy a real, authentic Italian meal. The only downside was the service, which was a bit inconsistent that evening. We waited about 10 minutes for our wine to be opened, and the time between courses — especially from primi to secondi — was quite long. After finishing our main dishes, we had planned to order dessert, but unfortunately, it was impossible to get a waiter’s attention. After waiting for about 30 minutes, we decided to skip dessert and pay instead. Despite this, the food and prices fully deserve five stars, and I would still recommend Osteria del Palio to anyone visiting the area. If the service improves just a little, this would easily be a five-star dining experience.

（Google による翻訳）急遽ランチに立ち寄りました。満足でした。シェアした肉料理の前菜、トリュフ入りタヤリン（2人分）、ハウスワイン、水、コーヒーをいただきました。お値段もとてもリーズナブルで、2人で合計36ユーロでした。 アスティの人気スポットとして保存しました。承認済み！ （原文） Passata per un pranzo improvvisato. Devo dire soddisfatta: antipasto di terra condiviso, tajarin con tartufo (x2), vino della casa, acqua e caffè. Prezzo onestissimo: 36€ totale in due. Salvato tra i posti di riferimento ad Asti città, approvato!

（Google による翻訳）パリオのために行きました。値段以上の価値がありました！本当に安くて美味しくて、ボリュームもたっぷりでした。親切でフレンドリーなサービス、迅速なサービス、そして無料のコーヒー。また来ます。 （原文） Ci sono stato per il palio. Ottimo rapporto qualità prezzo! Davvero economico, buono e porzioni abbondanti. Disponibilità e gentilezza, servizio veloce e caffè offerto. Torneremo

（Google による翻訳）アスティで、あまりお金をかけずに美味しいものが食べられる場所を探していたところ、このオステリアを見つけて、今日のランチを予約しました。まず最初に言っておきたいのは、私たちが早めの時間に入店したにもかかわらず、店員は私たちを急かしたり、早く食べてテーブルを片付けるようにプレッシャーをかけたりせず、むしろ私たちの時間を尊重してくれたということです。これはいつもそうとは限りません。スタッフはフレンドリーで親切、そして温かく迎えてくれました。私たちはパリオメニューを4品注文しました。肉またはシーフードの前菜、メインコース、デザート（水付き）で、20ユーロでした。これ以上何を言うべきでしょうか？前菜からデザートまで、すべてが美味しくて質が高く、コースは単なる「味」ではなく、適切な量でした。価格も手頃でした。アスティに来たらまた訪れたい場所です。強くお勧めします。 （原文） Cercando un posticino ad Asti dove mangiare bene senza spendere troppo abbiamo trovato questa osteria e abbiamo prenotato per l'ora di pranzo oggi. Comincio nel dire che nonostante eravamo nel primo turno e c'era una coda fuori per entrare NON ci hanno fatto fretta e pressione per mangiare veloce e liberare il tavolo,ma hanno rispettato i nostri tempi nel consumare,cosa non così scontata. Personale cordiale,getile e accogliente. Abbiamo preso 4 menù del Palio che consisteva in un antipasto terra o mare,un primo e il dolce, acqua compresa a 20€. Cosa dire? Dall' antipasto al dolce tutto così squisito e di qualità e le portate non erano "assaggi" ma di giusta quantità. Prezzo onesto. Un posto dove tornare quando si è ad Asti. CONSIGLIATISSIMO

（Google による翻訳）ピエモンテには18年ぶりに足を踏み入れました。今日は1週間滞在するアスティに到着し、初めてここで夕食をいただきました。スタッフの皆さんは信じられないほど親切で、料理は伝統的な料理を丁寧に仕上げたものでした。満足しました。ワインのラベルにも興味がありました。今まで見たことのないユニークな工夫が凝らされていましたが、ワインの品質には全く影響がないとのことで…ソムリエとしての好奇心も掻き立てられました。少なくとももう一晩は必ず戻ってきます。 （原文） Da diciotto anni non mettevo piede in Piemonte. Oggi sono arrivata ad Asti per una settimana e la mia ptima cena è stata proprio qui. Personale gentilissimo. E quello che ho mangiato era tradizione fatta bene. Sono rimasta soddisfatta. Mi è rimasta la curiosità dell'etichetta del vino che aveva una particolarità mai vista prima ma che non cambia affatto la validità del vino bevuto...quindi è stata stuzzicata anche la mia curiosità da Sommelier. Sicuramente tornerò almeno un'altra sera

（Google による翻訳）素朴でカジュアルな雰囲気の中で、シンプルながらも丁寧に調理された料理が楽しめます。値段もそこそこお手頃です。いつも混んでいるので予約が取れないのは残念ですが、決して長く待たされることはありません。ハウスワインも美味しいです。素晴らしいお店です。おすすめです。 （原文） Ambiente rustico e informale con piatti semplici ma ben fatti. Prezzi medio bassi. Peccato non prenda prenotazioni poiché è sempre pieno, ma devo dire che l'attesa non è mai esagerata. Anche il vino della casa piacevole. Bravi lo consiglio

（Google による翻訳）魅力的な体験!!! アスティ地域に大きな魚やクジラ類が生息していることを知り、発見したことは私にとって非常に興味深いことでした。この博物館に所蔵されている化石発見物はよく収集されており、詳細に展示されており、そして何よりも照明が明るい。訪問はシンプルな方法で行われ、大人も子供も楽しめます。 ぜひ訪れてみることをお勧めします。 とても示唆的です！ ピエモンテ博物館の定期購読カードがあれば無料。 （原文） Esperienza affascinante!!! È stato per me molto curioso vedere e scoprire che nel territorio Astigiano vivevano pesci e cetacei di grandi dimensioni. I reperti fossili contenuti in questo museo sono ben raccolti, presentati in modo approfondito, e sopratutto ben illuminati. La visita si snoda in modo semplice, adatta per grandi e piccini. Ne consiglio vivamente la visita. Molto suggestivo! Gratuito con Tessera Abbonamento Musei Piemonte.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。化石博物館としても知られ、アスティの中心部、ミケレリオ宮殿内にあります。展示は主にアスティ産の化石です。ツアーは地下から始まり、かつて教会だった建物へと続きます。この博物館は訪れる価値があります。入場料は7ユーロですが、ピエモンテ美術館パスをお持ちの方は無料です。 （原文） Museo molto interessante .Detto anche museo dei fossili si trova nel centro di Asti nel palazzo Michelerio .Sono esposti principalmente fossili di origine astigiana ,la visita parte dai sotterranei e prosegue in una ex chiesa . Questo museo merita una visita il costo del biglietto e di 7 euro ,gratuito con abbonamento musei Piemonte.

（Google による翻訳）古代の生物の残骸として理解される化石のファンにとって、ここは訪れるのに理想的な場所です...博物館内の移動は最大 2 時間かかりますが、最終的には、アスティの鮮新世盆地に生息していたこれらの素晴らしく恐ろしい海洋生物の多くの美しさと歴史に満足するでしょう。 訪問者のリクエストに非常に親切に対応する訓練を受けたスタッフ。 （原文） Per gli appassionati di fossili, intesi come resti d'antichi organismi viventi,è il luogo ideale da visitare..il percorso all'interno del museo può durare anche due ore ma alla fine sarete appagati di tanta bellezza e storia di queste meravigliose e,anche terrificanti,creature marine vissute nel bacino Pliocenico Astigiano. Personale preparato e molto disponibile alle richieste del visitatore..

（Google による翻訳）ユニークで非常に興味深い考古学的展示物が展示されている美しい博物館です。ガイドやワークショップのマネージャーも素晴らしいです。 （原文） Bel museo, ci sono dei reparti archeologici unici e molto interessanti. Bravi anche i ragazzi che fanno da guida e che gestiscono i laboratori.

（Google による翻訳）非常に興味深い博物館で、ピエモンテ博物館の定期購読と提携しており、アスティ地域でさまざまな発見があります。訪れる価値があります。 （原文） Museo molto interessante, convenzionato con l’abbonamento musei Piemonte, vari reperti rinvenuti nell’astigiano. Merita una visita.

（Google による翻訳）古代の修道院の涼しい部屋にある美しい博物館には、この地域で発見されたマッコウクジラやナガスクジラの貝殻から骨格まで、大型の化石が豊富に展示されています。熱心で有能な古生物学者によるガイドツアーもあります。 （原文） Bel museo ospitato nelle fresche sale di un antico convento veramente ricco di grandi fossili dalle conchiglie a scheletri di capodogli e balenottere ritrovati nel territorio , con visita guidata da paleontologi entusiasti tanto quanto competenti

（Google による翻訳）アスティ地方で発見された化石の展示は大変興味深いものでした。新しい展示「リヴァイアサンとセイレーン」は、ヨーロッパでも有数の鯨類化石コレクションで、ユニークな発見が数多くあります。この展示には英語の解説が付いています。地下にある以前の展示はイタリア語のみですが、すべて理解できなくても十分に楽しめます。チケット売り場のスタッフはとても親切でした。 （原文） Very interesting display of fossils recovered from the Asti region. The new exhibition, Leviathan and the Sirens, is one of Europe's most important collections of cetacean fossils, with unique finds. This exhibition has English explanations. The old exhibition in the basement is in Italian only, but fascinating even if you do not understand everything. Very helpful staff in the ticket office.

（Google による翻訳）タワーでのランチの素敵で目を引く看板ですが...同僚が来ないので実現しません...!! 私たちだけで、14回もランチを逃し、あと何回逃すことになるかわかりません...よくやった!! （原文） Bella cartellonistica accattivante pranzo sulla torre ma......non arriva la collega.....quindi non si fa ......!! Solo noi 14 pranzi persi e chissà quanti altri.....bravi!!

（Google による翻訳）アスティのサンタナスタシオ複合施設は、12 世紀のロマネスク様式の地下室と考古学博物館を含む重要な史跡です。地下室は、交差アーチ型の 3 つの身廊に分かれており、ローマ時代および中世初期の首都と柱が保存されています。この場所には、紀元 1 世紀に遡るアスティのフォーラムの舗装の跡と、ロンバルディア人の墓 (7 ～ 10 世紀) の遺跡があります。博物館には、この場所や市内から集められた 7 世紀から 16 世紀の石材が収蔵されています。また、考古学的発掘をシミュレートするためのタンクを備えた教室もあり、家族や教育訪問向けの文化活動も企画されています。 （原文） Il Complesso di Sant’Anastasio ad Asti è un importante sito storico che comprende una cripta romanica del XII secolo e un museo archeologico. La cripta, suddivisa in tre navate con volte a crociera, conserva capitelli e colonne di epoca romana e altomedievale. Il sito presenta tracce di pavimentazione del foro di Asti, risalente al I secolo d.C., e resti di tombe longobarde (VII-X secolo). Il museo ospita elementi lapidei del VII e XVI secolo, provenienti dal sito e dalla città. Include anche un'aula didattica con una vasca per simulare scavi archeologici, e organizza attività culturali per famiglie e visite educative.

（Google による翻訳）アスティにあるサンタナスタージオ地下聖堂は、神秘的な雰囲気と建築的価値で人々を魅了する歴史的な宝石です。街の中心部に位置するこの地下聖堂は、アスティの中世の歴史を今に伝える魅力的な証です。 サンタナスタージオ地下聖堂を訪れることは、まるでタイムスリップしたかのような体験です。古代の壁と建築の細部は、何世紀も前の時代を物語り、訪れる人々を没入感と思索に満ちた体験へと誘います。精巧に装飾された柱と柱頭は、当時の芸術と職人技の卓越した例です。 地下聖堂内の柔らかな照明は、親密で心を揺さぶる雰囲気を醸し出しており、静寂と瞑想の中でこの場所を探索したい方に最適です。詳細な解説が、この場所の歴史と重要性を理解する上で役立ちます。 サンタナスタージオ地下聖堂は、歴史や建築愛好家だけでなく、深く意義深い文化体験を求める人々をも魅了する場所です。アスティを訪れる人にとっては見逃せない場所であり、この街の豊かな歴史遺産に触れるユニークな機会を提供します。 （原文） La Cripta di Sant'Anastasio ad Asti è un gioiello storico che incanta con la sua atmosfera mistica e il suo valore architettonico. Situata nel cuore della città, questa cripta rappresenta un'affascinante testimonianza del passato medievale di Asti. Visitare la Cripta di Sant'Anastasio è come fare un viaggio indietro nel tempo. Le sue antiche mura e i dettagli architettonici raccontano storie di secoli passati, offrendo ai visitatori un'esperienza coinvolgente e riflessiva. Le colonne e i capitelli finemente decorati sono esempi eccezionali dell'arte e della maestria artigianale dell'epoca. L'illuminazione soffusa all'interno della cripta crea un'atmosfera intima e suggestiva, ideale per chi desidera esplorare questo luogo con calma e contemplazione. La visita è arricchita da spiegazioni dettagliate che aiutano a comprendere la storia e l'importanza del sito. La Cripta di Sant'Anastasio è un luogo che non solo attrae gli appassionati di storia e architettura, ma anche chi è alla ricerca di un'esperienza culturale profonda e significativa. È una tappa imperdibile per chi visita Asti, offrendo un'opportunità unica di connessione con la ricca eredità storica della città.

（Google による翻訳）ここには、おそらくロンバルディア起源と思われる大規模な宗教施設が建っていましたが、バロック時代に改修され、学校を建設するために 20 世紀初頭に決定的に取り壊されました。博物館として使用されている地下室では、柱や柱頭のある素晴らしい地下室だけでなく、他の中世の宗教的建造物から出土した多くの石造りの遺跡も見ることができます。さらに、古い教会の基礎の遺跡やいくつかの墓もあります。これは、マゼッティ宮殿で購入できる Asti Musei 磁気カードでのみアクセスできます (7 つの博物館施設で 10 ユーロ)。 （原文） Qui sorgeva un grosso complesso religioso di probabile origine longobarda , modificato in epoca barocca e definitivamente demolito ad inizio Novecento per costruire una scuola . Nel piano interrato , adibito a museo , sono oggi visibili molti reperti lapidei provenienti anche da altri edifici religiosi di epoca medievale , oltre alla splendida cripta con colonne e capitelli . Vi sono poi resti delle fondamenta della vecchia chiesa e persino alcune tombe . Vi si accede solo con la tessera magnetica Asti Musei , acquistabile a Palazzo Mazzetti ( 10 euro per 7 possibili siti museali ) .

（Google による翻訳）10ユーロのスマートチケット（2025年6月）は、マゼッティ宮殿のチケット売り場で購入できます。このチケットで、マゼッティ宮殿、サンタナスタシオ地下納骨堂、アルフィエーリ宮殿、グリエルミネッティ美術館、ドムス・ロマーナ、トッレ・トロヤーナ、サン・ピエトロ教会群（一時閉館）に入場できます。 地下納骨堂へ入場するには、入口のリーダーで購入したチケットのQRコードをスキャンする必要があります。係員は同席しません。 この博物館では、市内の貴族の宮殿から出土した様々な石造工芸品が展示されています。 また、ロンバルディア人の名残として、レンガ造りや地面に掘られた墓もあります。敷地内には、サンタナスタシオに捧げられたロマネスク様式の教会の遺跡があり、少なくとも11世紀には重要な修道院が建てられていました。最も印象に残るのは地下聖堂そのものです。 （原文） Bilet wstępu smarticket za 10€ (czerwiec 2025) nabywa się w kasie Palazzo Mazzetti. Umożliwia on zwiedzanie: Palazzo Mazzetti, Krypta Sant’Anastasio, Palazzo Alfieri, Muzeum Guglielminetti, Domus Romana, Torre Troyana i kompleks San Pietro (tymczasowo nieczynne). Żeby wejść do krypty należy zakupiony bilet z kodem QR sczytać w czytniku przy wejściu. Wejście odbywa się bez udziału personelu. Muzeum poświęcone jest wystawie różnych kamiennych artefaktów z pałaców szlacheckich miasta. Są tu też groby wykonane z cegieł lub wykopane w ziemi, które są pozostałością po obecności Lombardów. Na miejscu można zobaczyć pozostałości romańskiego kościoła poświęconego Sant'Anastasio, który od co najmniej XI wieku stał się miejscem ważnego klasztoru żeńskiego. Największe wrażenie robi sama krypta.

（Google による翻訳）彼らのやり方が気に入りました。石を表現し、どのように歩いて地下聖堂を体験できるかを表現していました。 （原文） Love the way they. Represented the stones and how youu could walk and experience the crypte

（Google による翻訳）驚きの訪問：ATM、中には誰もいない、地下通路には柱やファサードがほとんど残っている…そしてその先には地下聖堂に続く階段！驚き！ （原文） Une visite surprenante: un guichet automatique, personne à l'intérieur, des vestiges surtout de colonne ou de façade dans un couloir souterrain ... et au bout un escalier qui mène à la crypte! Surprenant!

（Google による翻訳）アスティは歴史の宝庫であり、ローマ時代とロンバルディア時代の遺物が数多く収蔵されています。この博物館は、サンタナスタージオに捧げられた10世紀のロマネスク様式の教会跡地に建っています。巧みに配置された展示と優れた照明のおかげで、教会の遺構と地下聖堂を鑑賞することができ、柱、花のモチーフがあしらわれた柱頭、そして比喩的な場面の細部まで鑑賞することができます。貴族の宮殿の紋章も収集され、一般公開されています。共通券を利用すれば、アスティの博物館群（マゼッティ宮殿、ドムス・ロマーナ、アルフィエーリ宮殿、トロヤーナの塔）をお得な料金で巡ることができます。 （原文） Un luogo ricco di storia dove si trovano reperti dell'Asti di epoca romana, longobarda . Il Museo sorge dove si trovava la chiesa romanica del X secolo dedicata a Sant'Anastasio. E' possibile vedere i suoi resti e la cripta, grazie ad un sapiente allestimento e una buona illuminazione che consente di ammirare i particolari delle colonne, dei capitelli con motivi floreali e scene figurate. Sono stati raccolti ed esposte al pubblico anche gli stemmi dei palazzi nobiliari. Un biglietto combinato consente di visitare la rete museale di Asti (Palazzo Mazzetti, Domus Romana, Palazzo Alfieri e Torre Troyana) ad un prezzo vantaggioso.

（Google による翻訳）アスティリドは、特に子供連れの家族に非常に人気のあるウォーター パークです。滑り台、プール、子供専用エリアなどのさまざまなアトラクションのほか、バーやレストランなどの追加サービスも提供しています。私の経験は非常にポジティブで、多くの訪問者が清潔さ、安全性、そして楽しい雰囲気を高く評価していることに気づきました。 ※滑り台が充実しており、小さなお子様向けの滑り台もあります。 ※小さいですがリラクゼーションスペースもございます。 *あらゆる年齢向けの楽しいアクティビティを企画しています。 ※お酒と食事ができるバーレストランがございます。 * 水は温かくてとてもきれいです。 開館時間は 10:00 から 18:30 までで、午後 2 時以降の入場料は 14 ユーロです。入り口には無料のデッキチェアが用意されています (在庫がある限り)。その後は芝生の上で休憩することもできます。 なかなか海に行けない方にオススメです。 （原文） Astilido è un parco acquatico molto popolare, soprattutto tra le famiglie con bambini. Offre una varietà di attrazioni, tra cui scivoli, piscine, una zona dedicata ai più piccoli e spesso anche servizi aggiuntivi come bar e ristoranti. La mia esperienza è stata molto positiva, notavo che molti visitatori che apprezzassero la pulizia, la sicurezza e l'atmosfera divertente. * È pieno di scivoli e ce ne sono anche per bambini piccoli. * Ha una zona relax che è piccola però. * Organizzano attività divertenti per tutte le età. * C'è un bar-ristorante dove si può bere e mangiare. * L'acqua è bella calda e pulitissima. L'orario è dalle 10.00 alle 18.30 e dopo le 14 si paga 14€ l'ingresso. L'ingresso offre gratuitamente lo sdraio (fino a esaurimento) dopodiché c'è la possibilità di sostare sul prato. Lo consiglio per chi non riesce a fare un salto in spiaggia.

（Google による翻訳）アスティ・リド・スイミングプールは、広々とした整然とした施設で、家族連れやアウトドアで一日を過ごしたい人々に大変好評です。各プールは手入れが行き届いて清潔で、種類も豊富で、設備も整っています。リラックスしたい人向けの静かなエリアや、スライダーや遊具を備えた子供向けのエリアなど、様々な施設があります。ライフガードも常に気配りがあり、親切で、安全で落ち着いた雰囲気を演出しています。 しかし、こうした良い点がある一方で、満足感を損ねる欠点もいくつかあります。例えば、バーはしばしば不満点です。開店時にペストリーの在庫が十分でないこともあり、カウンターの後ろにはリクエストに対応するスタッフが1人しかいないこともしばしばあり、結果として待ち時間が発生し、サービスも遅くなります。全体的な印象としては、品揃えの少なさと運営の不備から、このエリアの管理は施設の他の部分と比べて劣っているように思われます。 サンベッドのレイアウトも不満です。緑地は広々としていますが、列の間隔が狭すぎるため、快適さが損なわれ、プライバシーもほとんどありません。リラックスできる場所であるはずのホットタブは、多くの子供たちが監視なしで入ってくるため、静かなひとときを求める大人には不向きです。 全体として、アスティ・リドは快適なプールであり、多くの長所と多様なサービスが夏の人気スポットとなっています。バーの運営にもう少し気を配り、ホットタブの調整を改善し、サンベッドのレイアウトを変更すれば、このプールは真に充実した体験となり、最も要求の厳しい訪問者でさえも十分に満足できるものになるでしょう。 （原文） La piscina Asti Lido si presenta come una struttura ampia e ben organizzata, molto apprezzata dalle famiglie e da chi cerca una giornata di svago all’aperto. Gli spazi sono curati e puliti, le vasche sono varie e ben distribuite: ce ne sono di più tranquille per chi desidera rilassarsi e altre dedicate al gioco dei bambini, con scivoli e aree pensate per il divertimento. Anche i bagnini risultano attenti e disponibili, contribuendo a creare un clima di sicurezza e serenità. Accanto a questi aspetti positivi, emergono però alcuni limiti che rendono l’esperienza meno soddisfacente di quanto potrebbe essere. Il bar, ad esempio, rappresenta spesso il punto dolente: già all’apertura non sempre si trova un’adeguata fornitura di brioche, e in più occasioni capita che dietro al bancone ci sia una sola persona a gestire le richieste, con inevitabili attese e un servizio piuttosto lento. L’impressione generale è che la gestione di questo spazio non sia all’altezza del resto della struttura, sia per l’offerta limitata sia per un’organizzazione che lascia a desiderare. Anche la disposizione dei lettini non convince del tutto. Sebbene lo spazio verde sia ampio, le file risultano troppo fitte e ravvicinate, riducendo il comfort e lasciando poco margine di privacy. L’idromassaggio, che dovrebbe rappresentare un angolo di relax, soffre invece per la presenza di numerosi bambini che vi entrano senza particolari controlli, rendendolo di fatto poco fruibile dagli adulti che cercano un momento di tranquillità. Nel complesso, l’Asti Lido resta una piscina piacevole, con molti punti di forza e un’offerta varia che la rende una meta estiva apprezzata. Con qualche attenzione in più alla gestione del bar, una migliore regolamentazione dell’idromassaggio e una diversa disposizione dei lettini, l’esperienza potrebbe diventare davvero completa e capace di soddisfare pienamente anche i visitatori più esigenti.

（Google による翻訳）この公園を見つけて、嬉しい驚きでした！スタッフは親切で、とても親切でした。設備も充実していて、プール、スライダー、トランポリンも充実しています！入場料もお手頃で、パラソルやデッキチェアも追加料金なしで設置できます。荷物を入れるボックスもあり、鍵をお持ちの方は無料で利用できます。または、現地で購入することもできます（6ユーロ）。公園とプールは清潔で、スライダーも楽しいです（待ち時間もほとんどありません）。屋外駐車場はとても広くて無料です（日陰のスペースもあります）。本当におすすめです！ （原文） Un bella sorpresa aver trovato questo parco!! il personale è accogliente e disponibile. E' ben attrezzato e dispone di piscine, scivoli e trampolini!! il prezzo del biglietto è ottimo ed è possibile sistemarsi agli ombrelloni e sdraio senza alcun supplemento. Dispone di cassette dove poter sistemare la roba, usufruibili gratuitamente se si ha un lucchetto personale oppure acquistabile li (6€). Il parco e le piscine sono pulite e gli scivoli sono divertenti (necessitano di poca attesa). il parcheggio esterno è molto ampio e gratuito (ci sono posti anche all'ombra). Lo consiglio molto vivamente!!

（Google による翻訳）このウォーターパークは本当に素晴らしいです！何年も通っていますが、いつも楽しいです。ラグーンのあるスライダーエリア、幼児用プール、飛び込み台のあるプール、ラッププールのある大きなプール、リフレッシュメントエリア、そしてたくさんの緑があります。シャワーと更衣室、無料のロッカー、そして暗証番号付きのセーフティボックス（2ユーロ）も完備しています。水上にも遊べる広いエリアがあり、大人も子供も楽しくリラックスできます。各プールには、非常に注意深く細心の注意を払っているライフガードが常駐し、アクティビティを常に監視しています。ジャグジーもあり、心ゆくまでリラックスできます。唯一の欠点は、バーが少し高いことですが、食べ物や飲み物は持ち込み可能です。混雑やスライダーの待ち時間が長すぎるのが嫌なら、平日に訪れることをお勧めします。パークのサービス内容を考えると、価格は非常に魅力的です。 強くお勧めします⭐⭐⭐⭐⭐ （原文） Davvero bello questo parco acquatico! Ci andiamo da anni ed è sempre divertente, la zona scivoli con la laguna, la vasca per i bimbi piccoli, la vasca con i trampolini, l'enorme piscina con una zona per il nuoto libero, la zona ristoro e tanto verde. Docce e spogliatoi, armadietti gratis e cassette di sicurezza (2 euro) con codice personale. C'è anche una vasta area con una struttura per il divertimento fuori dall'acqua. Divertimento e relax per grandi e piccini. Bagnini molto attenti e scrupolosi ad ogni vasca sorvegliano costantemente le attività. C'è anche l'idromassaggio per un relax completo. Unica pecca i costi del bar un po' eccessivi ma si può portare il cibo e le bevande da casa. Lo consiglio in settimana se non si ama l'eccessivo caos e le lunghe attese agli scivoli. Il prezzo per quanto offre il parco è ottimo. Consigliatissimo ⭐⭐⭐⭐⭐

（Google による翻訳）プールエリアでの飲食を禁止しておきながら、ランチタイムには日陰やパラソルの下のテーブルを占領することを許可しているなんて、到底受け入れられません。座ってサンドイッチを食べて帰りたい人と、誰もいないのに一日中テーブルの上にバッグを置きっぱなしにしている人との間で、言い争いが起きるのです…馬鹿げています！プールエリアの外にもさらに規制を設けろ！ （原文） Inaccettabile , vietano di mangiare in area piscina poi permettono alle persone di occupare tutti i tavoli all'ombra o sotto l'ombrellone in largo anticipo per il pranzo, creando discussioni tra le persone che vogliono sedersi mangiare un panino e andar via e la gente che lascia il borsone tutto il giorno sul tavolo senza nessuno ... Assurdo assurdo ! Più regole anche all'estero dell'area piscina !

（Google による翻訳）とても素敵で、よく整備されたスライダーとウォーターパークです。 楽しい人出、きれいな水、素晴らしいスライダー、そして愛情を込めて設計された幼児用プール。パラソル付きの無料のラウンジャー（よく整備されています）。そうそう、飛び込み台のあるプールもあります。多くのライフガード（時々少し厳しく、よく口笛を吹いています）がプールとスライダーを注意深く見守っているので、主観的に心地よい安心感を与えてくれます。 イタリアとドイツは夏休みですが、混雑していません。とても楽しいので、ぜひお勧めします。 少し残念なのは、スライダーは午後6時に閉まり、スライダーのために1時間の昼休みがあるということです（本当にそうする必要があるのでしょうか？）。スライダーエリアがそれより早く閉まることは、掲示されていてわかりやすいので、それに応じて準備することができます。 飛び込み台も午後6時20分に完全に閉まるという事実はどこにも記載されておらず、恣意的で少しイライラします。さらに、スタッフは午後6時半から慌てて片付けを始め、閉店時間が午後7時であることを告げるためと思われる様々なアナウンス（イタリア語）を流しました。午後6時40分、つまり公式閉店時間の15分前になって、私たちは既に（しかしそれほど慌ててはいませんでしたが）片付けを始めていたにもかかわらず、「無礼にも」ラウンジチェアから出て行くように求められました。 これはあまり気持ちの良いものではなく、不必要だと感じましたが、全体的に見て、ピエモンテにお越しの際はぜひお勧めします。 （原文） Sehr schöner, gepflegter Rutschen- und Wasserpark. Angenehmes Publikum, sauberes Wasser, tolle Rutschen und ein liebevoll gestaltetes Kleinkindbecken. Kostenlose Liegen mit Schirm (gut instand gehalten). Ja, sogar noch ein Becken mit Sprungturm. Viele Bademeister die (zuweilen etwas streng und oft am Pfeifen) aufmerksam die Becken und Rutschen im Blick haben und einem ein subjektiv angenehmes Sicherheitsgefühl geben. Nicht überfüllt trotz Sommerferien in Italien und auch in D. Macht richtig Spaß und ich kann es definitiv weiterempfehlen. Etwas schade: Die Rutschen schließen bereits um 18.00 und es gibt zwischendurch eine Stunde Mittagspause bei den Rutschen (muss das sein?). Dass der Rutschenbereich früher schließt ist aber angeschrieben und transparent, so dass man sich darauf entsprechend einstellen kann. Dass der Sprungturm allerdings auch komplett um bereits 18.20 schließt stand nirgendwo und wirkt somit beliebig und damit etwas ärgerlich. Außerdem wird bereits seitens des Personals ab 18.30 hektisch zusammen geräumt und allerhand Durchsagen (auf italienisch) gemacht, vermutlich um auf die anstehende Schließung um 19.00 hinzuweisen. Um 18.40, also immerhin noch eine gute Viertelstunde vor der offiziellen Schließzeit wurden wir "unsanft" darauf hingewiesen, jetzt doch bitte die Liegen zu verlassen obwohl wir bereits sichtbar (aber auch nicht übermäßig hektisch) am Zusammenpacken waren. Das fanden wir nicht so schön und auch unnötig, dennoch insgesamt klare Empfehlung wenn man im Piemont ist

（Google による翻訳）とても素敵なプールで、清潔で騒音もそれほどひどくなく、価格に見合った価値があります。 トイレ（トルコ式）と更衣室も清潔でした。 スタッフはフレンドリーで親切でした。 バーとレストランエリアは広く、設備も充実しています。 バーのスタッフはとても親切でした☺️ 初めて行ったのですが、近いうちに必ずまた来ます。 （原文） Piscina molto bella, pulita e non troppo chiassosa, ottimo rapporto per qualità e prezzo. Bagni ( alla turca) e spogliatoi puliti. Personale gentile e disponibile. Area bar e ristoro ampia e ben attrezzata I ragazzi)e del bar molto simpatici ☺️ Non ci ero mai stata e di sicuro tornerò presto.

（Google による翻訳）あまり知られていない古代遺跡ですが、今もなお保存状態が良く、よく整備されています。歴史愛好家なら訪れる価値があります。 （原文） Luogo antico e non tanto conosciuto e visitato, si conserva ancora ed è mantenuto bene. Vale la pena andarci per chi ama la storia.

（Google による翻訳）サン ピエトロ洗礼堂複合施設はアスティの中心部にあります。入ったときの効果は美しいです...色のコントラストと中央の洗礼フォントに生命を与えている交互のアーチ型と柱。訪問時間は短いですが、暑い日には回廊のベンチで涼んだり、美術館を訪れたりすることができます。 （原文） Il complesso del Battistero di San Pietro si trova nella zona centrale di Asti. Bellissimo l effetto entrando... volte e colonne che si alternano dando vita a un contrasto a colori e nel centro la fonte battesimale. Breve la visita ma si può sostare sulle panche nel chiostro a prendere un po' di fresco nei periodi caldi o visitare il museo.

（Google による翻訳）私たちが気づいていない、この地域の数え切れないほどの小さな喜びの一つです。 そして、この複合施設の内部は建築的にも歴史的にも価値があるだけでなく、手入れが行き届いていて清潔で、アクセスも容易です。街の中心部にあり、入場は無料です。 建物内の魅力的な部屋と小さな回廊は、訪れる人々を都会の喧騒から逃れさせてくれます。 観光客にもアスティ市民にも、誰もがくつろいだり、ベンチでノートパソコンを片手に仕事をしたりするのに最適な場所です。 2025年更新：最近の改修工事により、洗礼堂はさらに美しくなりました。中世の漫画展のために訪れたのですが、中に入ると驚嘆せざるを得ず、この漫画にこれ以上の場所はなかっただろうと思わざるを得ません。 （原文） Una delle tante, infinite piccole gioie di un territorio che non riusciamo a valorizzare E pensare che il complesso, al suo interno, risulta , oltre che pregevole da punto di vista architettonico-storico, anche ben curato, pulito e facilmente accessibile: è in pieno centro, entrata libera e gratuita. Sale dell'edificio affascinanti, piccolo chiostro interno godibile e tale da sfuggire al traffico cittadino. Per tutti, turisti e Astigiani, potendo rappresentare anche in luogo dove rilassarsi o lavorare, su una panchina, armati di laptop. Aggiornamento 2025: la recente ristrutturazione ci consegna un Battistero ancora più bello. Visitato in occasione della mostra per la presentazione del fumetto medievale, difficile non restare a bocca aperta giunti al suo interno e non pensare che per le tavole del bravo non ci fosse location migliore.

（Google による翻訳）非常に特徴的な場所で、洗礼堂の周囲には貴重な列柱があり、全体的によく保存されています。残りの部分が完全にむき出しになっているのは残念です。構造は美しいので、さらに強化することができます。 （原文） Luogo molto caratteristico e tutto sommato abbastanza ben conservato, con un pregevole colonnato intorno al battistero. Peccato che per il resto sia completamente spoglio: bella la struttura, potrebbe essere valorizzata ancora di più.

（Google による翻訳）このエルサレムの聖墳墓のコピーは、約 1,000 年前に遡ります。丸い植物は紛れもない。柱はとても美しく、繊細な装飾が施されています。 15 世紀に追加された後部の正方形のホールと、内部と外部の異なる形状 (内部は円形、外部は多角形) にも注目してください。 （原文） Risale attorno all'anno mille questa copia del Santo Sepolcro di Gerusalemme. La pianta rotonda è inconfondibile. Molto belle le colonne, con alcuni delicati ornamenti. Da notare anche l'aula quadrata posteriore, aggiunta del '400, e la differente geometria interna ed esterna (interno circolare, esterno poligonale).

（Google による翻訳）キリスト教の重要な場所。博物館はあなたが期待していないものです。スペースをより機能的に改修し、その宝物を展示するには資金が必要となるだろう。 （原文） Luogo importante della cristianità. Il museo è un qualcosa che non ti aspetti. Avrebbe bisogno di finanziamenti per una ristrutturazione più funzionale degli spazi e della esposizione dei suoi tesori.

（Google による翻訳）この洗礼堂は本当に素晴らしいです。それについての文言や情報を求める人がいなかったのは残念です...インターネットが存在して良かったです! 無料です、アスティを通過する場合は立ち寄ることをお勧めします （原文） Davvero carino questo battistero,peccato non ci fossero diciture o qualcuno a cui chiedere informazioni in merito..meno male esiste internet! È gratuito,una tappa se passate x asti è consigliata

（Google による翻訳）4 月 25 日に無料で訪問できるこの博物館は、規模は控えめですが、ルネサンス時代の重要な証拠となっています。子供がいたため、視聴覚補助に必要な時間を割くことができなかったが、注意深く説明したにもかかわらず、一瞬、話が途切れたように見えたことを指摘しておきたい。それにもかかわらず、ガリバルディのものなど、注目に値する発見物があります。武器や軍服の展示ケースも興味深いです。当時の主要人物の絵画が示すように、最高レベルの肖像画家であるアスティの画家パオロ・アーリによる発見。 （原文） Visitato GRATUITAMENTE in occasione del 25 Aprile, il museo, seppure di dimensioni modeste, rappresenta una testimonianza significativa del nostro periodo rinascimentale. Premetto che per la presenza di un bambino, non ho potuto dedicare il necessario tempo ai supporti audio-visivi, ma seppure con una esposizione curata, mi è sembrato un attimo slegato. Ciononostante ci sono reperti degni di attenzione, come ad esempio quelli appartenuti a Garibaldi. Interessanti anche le teche espositive di armi e uniformi. Una scoperta il pittore astigiani Paolo Arri, ritrattista di assoluto livello, come dimostrano i dipinti dei maggiori personaggi del tempo.

（Google による翻訳）無料ながら、興味深く注目すべき遺物を展示している小さな博物館です。アスティを訪れるなら、ぜひ訪れる価値があります。5つ星を付けなかったのは、視聴覚設備がオフになっていたことと、非常に興味深い地下セクション（第二次世界大戦時の防空壕として完璧に保存されていた）が一般公開されていなかったためです。残念です。 （原文） Piccolo museo che, seppur gratuito, presenta reperti interessanti e degni di nota. Sicuramente da vedere se si passa da Asti. Non ho dato le 5 stelle perché gli audiovisivi erano spenti e l'interessantissima parte sotterranea ( un rifugio antiaereo della 2 guerra mondiale perfettamente mantenute) non era visitabile. PECCATO

（Google による翻訳）無料の博物館！ ミュージアムカードを持っているのに、この美術館は無料だったので驚きました。 それは 3 つの部分に分かれており、最初の部屋には戦闘の絵画、歴史的時代および国民組合運動の説明が展示されています。 2番目の部屋には、この時代を記念した最も著名な人々の絵画が展示されており、中央には当時のメダルや記念コインが入った展示ケースがあります。 最後の部分は防空壕で、内部には当時の物品が展示されており、紛争の始まりや当時のさまざまな問題が展示されています。 管理人さんは親切で、閉園時間を過ぎていたにもかかわらず、ツアーを待っていてくれました。 アスティを通過する場合は見逃せません。 （原文） Museo free! Nonostante io abbia la tessera museale, è stata una sorpresa scoprire che questo museo è free. È diviso in tre parti, una prima sala con quadri di battaglie, spiegazioni del periodo storico e dei movimenti di unione nazionale. Una seconda sala con i quadri delle persone più illustri che hanno segnato tal periodo con al centro una teca con medaglie e monete commemorative dell’epoca. L’ultima parte è il rifugio antiaereo con all’interno una piccola mostra di oggetti dell’epoca e come si è arrivati al conflitto e alle diverse problematiche di tal periodo. Gentile il custode che ha atteso il nostro giro, nonostante stessimo debordando oltre l’orario di chiusura. Da non perdere se si passa da Asti.

（Google による翻訳）街の歴史に関する小さな博物館です。 説明はイタリア語で、見るものもあまりありません。 入場は無料です。 （原文） É um pequeno museu sobre a história da cidade. As explicações estão em italiano e tem pouca coisa para ver. À entrada é gratuita.

（Google による翻訳）ぜひ訪れていただきたい素敵な展示スペース。 オットレンギ宮殿内にあります。リソルジメントに捧げられたこの博物館には、1797 年から 1870 年までの発見物が含まれています。 コレクションは主にアスティの家族からの寄付によるもので、絵画、旗、規格、武器、軍服、コインなどが含まれます。 歴史上の人物や重要な戦いを描いた絵もあります。 コインは主にサヴォイア家によって鋳造されたものです。 （原文） Bello spazio espositivo da visitare. È situato presso il palazzo Ottolenghi. Dedicato al Risorgimento contiene reperti dal 1797 al 1870. Le collezioni sono soprattutto frutto di donazioni di famiglie astigiane e comprendono dipinti, bandiere, stendardi, armi, divise militari e monete. Sono presenti quadri che rappresentano personaggi storici o battaglie importanti. Le monete sono soprattutto quelle coniate da Casa Savoia.

（Google による翻訳）美しい特徴的な広場に位置するリソルジメント美術館は、きっとあなたを驚かせるでしょう。入場は無料で、ボランティアとして博物館を主宰する自称オーケストラ音楽家、エレガントなヴィッキーが出迎えてくれます。信じられないかもしれませんが、あなたの電話番号を取得できませんでした。 （原文） Situato su una bella piazza caratteristica, il museo del Risorgimento sarà per voi una gradita sorpresa. L'ingresso è gratuito e vi accoglierà l'elegante Vicky, una sedicente musicista d'orchestra che presidia il museo da volontaria. Sembrerà incredibile, ma non sono riuscito ad ottenere il di lei numero.

（Google による翻訳）アスティ リソルジメント コレクションの原型は、レオネット オットレンギ伯爵の遺言により、アルベルティーヌ法公布 50 周年記念式典の機会に 1898 年に誕生しました。 フルネームがアブラモ・レオーネというユダヤ人伯爵家は、数多くの慈善活動や文化的取り組み（アルフィエーリ劇場など）、多数の宮殿の寄贈、公共スペースの美化を担当しました。 レオネット・オットレンギは、当時の最高の画家たちにリソルジメントの出来事や人物を描いた絵を描くよう依頼し、自腹で計画全体の資金を調達しました。 ここから展覧会「サローネ・デル・リソルジメント」が誕生しました。この展覧会は、アルフィエーリ広場のアッラに設置されました。この建物は 60 年代に取り壊され、代わりに州宮殿が建てられました。展覧会終了後の 1901 年、出土品はアルフィエーリ宮殿に移されました。このアルフィエーリ宮殿は、この機会にレオネット・オットレンギが、市民博物館として使用し、その後アスティ市に無料で売却する目的で購入しました。 1937 年にアルフィエーリ宮殿にアルフィエリアーニ学習センターが設立された後、博物館はスペースの理由からマゼッティ宮殿に移転し、1984 年までそこに残りました。その年、建物は改修のため閉鎖され、展示物は解体され、展示物も解体されました。アーカイブされました。 2012 年 3 月 23 日のイタリア統一 150 周年記念式典の機会に、博物館はこの機会に改装されてオットレンギ宮殿に再オープンしました。 博物館のコレクションには、絵画、旗、軍旗、武器、軍服、コイン、メダル、その他の種類の工芸品が含まれています。 歴史上の人物を表す楕円形や、リソルジメント叙事詩の最も重要な戦いを描いた絵画があります。これらの絵画は、1898 年にレオネット オットレンギによって依頼された最初のグループに属します。描かれた人物は、アスティの画家パオロ アーリ (1868 ～ 1939 年) によって描かれ、政治家、経済学者、愛国者、哲学者、詩人、カミーロ ベンソ コンテを含む文人を代表しています。ディ・カヴール、アンジェロ・ブロッフェリオ、ジュゼッペ・ガリバルディ、そしてサヴォイア家の人々。リソルジメントの戦いは、画家のルイジ・モルガーリ（1857～1935）、ラファエーレ・ポントレーモリ（1832～1905）、フェリーチェ・チェルッティ・ボードゥク（1818～1896）によって不滅のものとなった。 アスティの企業やアスティのガリバルディ退役軍人の規格や旗のコレクションもあります。 博物館内には、第一次世界大戦と第二次世界大戦に関する歴史的工芸品や、オットレンギ宮殿がアスティ県を主催していた 1943 年に建設された防空壕も見ることができます。 （原文） L'embrione della collezione risorgimentale astigiana nacque nel 1898 in occasione delle celebrazioni per il cinquantenario di promulgazione dello Statuto Albertino per volontà del conte Leonetto Ottolenghi. Al Conte di famiglia ebraica, e il cui nome completo era Abramo Leone, si devono numerose iniziative filantropiche e culturali (come il Teatro Alfieri), la donazione di numerosi palazzi e l'abbellimento di spazi pubblici. Leonetto Ottolenghi diede incarico ad alcuni dei migliori pittori dell'epoca di dipingere quadri raffiguranti eventi e personalità risorgimentali finanziando di tasca propria l'intera iniziativa. Ne nacque una esposizione, il "Salone del Risorgimento", che venne allestita presso l'Alla in piazza Alfieri, un edificio abbattuto negli anni sessanta per realizzare al suo posto il palazzo della provincia. Al termine dell'esposizione, nel 1901, i reperti vennero trasferiti a palazzo Alfieri, per l'occasione acquisito da Leonetto Ottolenghi con l'obiettivo di destinarlo a museo civico per poi cederlo gratuitamente alla città di Asti. Nel 1937, dopo la fondazione a palazzo Alfieri del Centro Studi Alfieriani, il museo, per ragioni di spazio, venne trasferito a palazzo Mazzetti, dove rimase fino al 1984. In quell'anno il palazzo venne chiuso per ristrutturazione e le esposizioni furono smontate e archiviate. In occasione delle celebrazioni per il 150° Anniversario dell'Unità d'Italia, il 23 marzo 2012, il museo è stato riaperto a palazzo Ottolenghi, ristrutturato per l'occasione. La collezione del museo comprende dipinti, bandiere, stendardi militari, armi, divise militari, monete, medaglie ed altri tipi di reperti. Sono presenti ovali che rappresentano personaggi storici e quadri che raffigurano le battaglie più importanti dell'epopea risorgimentale. Questi dipinti appartengono al primo nucleo voluto da Leonetto Ottolenghi nel 1898. I personaggi raffigurati sono stati eseguiti dal pittore astigiano Paolo Arri (1868-1939) e rappresentano politici, economisti, patrioti, filosofi, poeti, letterati, tra i quali Camillo Benso Conte di Cavour, Angelo Brofferio e Giuseppe Garibaldi, e i componenti di Casa Savoia. Le battaglie risorgimentali sono state invece immortalate dai pittori Luigi Morgari (1857-1935), Raffaele Pontremoli (1832-1905) e Felice Cerruti Bauduc (1818 - 1896). È inoltre presente una collezione di stendardi e bandiere delle corporazioni di Asti e dei reduci Garibaldini astigiani. All'interno del Museo sono visibili anche reperti storici relativi alla I e alla II Guerra Mondiale e il rifugio antiaereo realizzato nel 1943, quando Palazzo Ottolenghi ospitava la prefettura di Asti.

（Google による翻訳）堂々としたサンタ・マリア・アッスンタ大聖堂は、ピエモンテ州最大級の宗教建築の一つです。 現在の教会は14世紀頃に段階的に建設され、ロンバルディア・ゴシック建築の最高傑作の一つとなっています。 外観は、ファサードを飾る3つの大きなバラ窓、聖人像で飾られた脇扉、そして古代ロマネスク様式の鐘楼が特徴です。 3つの身廊を持つ内部は、ほぼ全体がフレスコ画で覆われ、数多くの絵画作品、15世紀の洗礼盤、そして壮麗な床モザイクなど、様々な装飾が施されています。 しかし、何よりも感動を呼ぶのは、その全景です。 必見です。 （原文） L'imposante cathédrale Santa Maria Assunta est l'un des plus grands édifices religieux du Piémont. La construction de l'église actuelle s'est déroulée en plusieurs phases, vers le XIVème siècle, elle représente l'une des plus belles expressions de l'architecture gothique lombarde. À l'extérieur, la façade est caractérisée par trois grandes rosaces, une porte latérale ornée de statues de saints et un ancien clocher roman. L'intérieur, à trois nefs, est presque entièrement recouvert de fresques et abrite, entre autres, de nombreuses œuvres d'art picturales, des fonts baptismaux du XVème siècle et une magnifique mosaïque au sol. Mais c'est sa vision d'ensemble qui suscite une grande émotion. À voir absolument.

（Google による翻訳）とても美しく、ぜひ訪れる価値があります。 15世紀の美しいテラコッタにもぜひ注目してください。当時の衣装が展示されています。 普段は3D絵画でしか見られない衣装を実際に見ることができるのは、興味のある方にとって貴重な機会です。ぜひお見逃しなく。 大聖堂を取り囲むプラタナスの木々も素晴らしいです。 （原文） Molto bella, da visitare sicuramente. segnalo le bellissime terracotte del XV secolo con abito di quel periodo storico. Vedere abiti che normalmente si possono vedere solo in dipinti in tre dimensioni per gli interessati è una possibilità rara e non da perdere. Stupendi anche i platani attorno alla Cattedrale.

（Google による翻訳）アスティには以前行ったことはありましたが、実際に見たことはありませんでした。ピエモンテ・ゴシック様式の大聖堂には本当に感動しました。美しく、大きな広場に佇むその姿が、大聖堂の美しさをさらに引き立てています。内部も非常に興味深いので、ぜひ訪れてみてください。訪れる価値があります。 （原文） Ero già stata ad Asti ma non l' avevo mai vista. La cattedrale in stile gotico piemontese mi ha veramente meravigliata, bellissima e in una grande piazza che la accoglie esaltandone la bellezza. Anche dentro è molto interessante, venite a vederla perché merita la visita.

（Google による翻訳）トリノのポルタ・スーザからアスティの町へは簡単に行けます。荘厳なゴシック様式の大聖堂は必見です！他にも素晴らしい建築様式の教会がたくさんあります！イタリアを訪れるのはいつでも楽しいものです！ （原文） Da Torino Porta Suza si può raggiungere facilmente la cittadina di Asti. Assolutamente da visitare la maestosa cattedrale in stile gotico! Ci sono molte altre chiese con un'architettura grandiosa! È sempre un piacere visitare l'Italia!

（Google による翻訳）10月下旬のモンフェッラート観光で訪れたアスティは、必見の場所です。大聖堂は美しく、外観はロマネスク/ゴシック様式ですが、内部はフレスコ画や色彩豊かで、舗装も美しいです。芸術と歴史を愛する人にとって、まさに興味深い場所です。地下聖堂も見逃せません。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Visitata durante un tour del Monferrato a fine ottobre, tappa obbligatoria Asti. Bellissimo il duomo, chiesa dall'esterno in stile romanico/gotico, ma interno ricchissimo di affreschi e colori, molto bella anche la pavimentazione. Veramente interessante, per chi ama l'arte e la storia.. Da non perdere anche la cripta Consigliata la visita.

（Google による翻訳）美しい教会、アスティ大聖堂。宗教生活を描いたフレスコ画が数多くあり、とても広々とした空間です。 （原文） Bellissima chiesa, è il duomo di Asti. Ci sono tanti affreschi della vita religiosa, molto spaziosa.

（Google による翻訳）大聖堂には貴重な品々が収められていますが、現在修復工事中です。アスティを訪れる際にはぜひ訪れてみてください。 （原文） Duomo che riserva delle chicche anche se attualmente in restauro. Consigliato se di passaggio da Asti.

（Google による翻訳）カステルヌオーヴォ ドン ボスコにあるドン ボスコ大聖堂は、聖人の生誕地にあり、巡礼者や訪問者にとって重要な拠点となっています。建物の壮大さと、それが維持されている並外れた注意は、上部と下部の両方ですぐに印象的です。 大聖堂は 2 つの教会が重なって構成されています。明るく厳粛な上部の教会は、環境に暖かさを与え、音響を高める大きな木造建築が特徴です。低層部のより親しみやすい教会には、ドン・ボスコと息子たちを描いた祭壇画や、彼の出生地を示す貴重な遺物など、芸術的価値の高い作品が収められています。 空間は、ドン・ボスコの生涯とメッセージを伝えるステンドグラスの窓やフレスコ画など、その場所の精神性を高めるように設計されています。 2500 本のパイプを備えた堂々としたタンブリーニ オルガンがすべてを豊かにし、瞑想の雰囲気を増幅させます。 大聖堂の歴史と建築についての洞察をいつでも提供できるスタッフの組織と献身的なおかげで、訪問体験はさらに魅力的なものになります。精神的、芸術的、歴史的に非常に価値のある場所で、絶対に訪れる価値があります。 （原文） La Basilica di Don Bosco, situata a Castelnuovo Don Bosco, sorge nel luogo natale del santo, diventando un importante punto di riferimento per pellegrini e visitatori. L’imponenza dell’edificio e la straordinaria cura con cui è mantenuto colpiscono immediatamente, sia nella parte superiore che in quella inferiore. La basilica è composta da due chiese sovrapposte. La chiesa superiore, luminosa e solenne, è caratterizzata da un’ampia struttura in legno che conferisce calore all’ambiente e valorizza l’acustica. La chiesa inferiore, più raccolta, ospita opere di grande valore artistico, tra cui una pala d’altare raffigurante Don Bosco con i suoi ragazzi, e una preziosa reliquia che segna il luogo della sua nascita. Gli spazi sono progettati per esaltare la spiritualità del luogo, con vetrate e affreschi che raccontano la vita e il messaggio di Don Bosco. Il tutto è arricchito da un imponente organo Tamburini con 2500 canne, che amplifica l’atmosfera di raccoglimento. L’esperienza di visita è resa ancora più coinvolgente grazie all’organizzazione e alla dedizione del personale, sempre disponibile a offrire approfondimenti sulla storia e sull’architettura della basilica. Un luogo di grande valore spirituale, artistico e storico, assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）ドン・ボスコの物語を語る素晴らしい場所です。 聖ジョヴァンニ・ボスコの生誕地に建てられたこの場所からは、トリノとアスティの丘陵地帯と山々を360度見渡す壮大な景色をお楽しみいただけます。スペルガ聖堂もご覧いただけます。 上部の聖堂は木造で、実に印象的な造りです。まるで古代の船の中にいるような気分になります。 コッレ・ドン・ボスコの後は、車でわずか数分のブドウ畑に囲まれた小さな宝石、ヴェッツォラーノ修道院への訪問を強くお勧めします。 （原文） Luogo meraviglioso, che racconta la storia di Don Bosco. Costruita dove nacque San Giovanni Bosco, si gode una vista spettacolare a 360 gradi sulle colline e montagne torinesi e astigiane. Si vede anche la Basilica di Superga. La Basilica superiore è davvero suggestiva,tutta rivestita di legno. Sembra di essere all’interno di una nave antica. Consiglio vivamente, dopo Colle Don Bosco, la visita all’Abbazia di Vezzolano, un gioiellino a pochi minuti di auto,immersa nelle vigne.

（Google による翻訳）遠くからでも見えるほど大きな美しい大聖堂。 バー、お土産屋、公衆トイレなど、充実したサービスも整っています。 大聖堂の内部は荘厳で、すべて木で造られており、静寂と心の安らぎを与えてくれます。 （原文） Bellissima Basilica, è talmente grande che si vede da lontano. Ottimi servizi come Bar, negozi souvenir e bagni pubblici. La Basilica all' interno è maestosa tutta in legno, da una bella sensazione di calma per ritrovare se stessi

（Google による翻訳）本当に美しいバシリカ教会です。最近建てられたとはいえ、こんなに2階建ての教会があるとは思いませんでした。 上の教会は、堂々とした構造と木製の羽目板が印象的で、素晴らしいオルガンに加え、心地よい木の香りが漂っています。 （原文） Basilica veramente bella, non mi sarei aspettato di trovare una simile chiesa su 2 livelli. Anche se di recente costruzione. Molto interessante la chiesa superiore con la sua imponenza ed il rivestimento in legno che oltre all'organo spettacolare, diffonde un gradevolissimo profumo di legno.

（Google による翻訳）素晴らしい精神性を秘めた場所で、思索にふける訪問に最適です。ここでは、ドン ボスコが生まれ、住んでいた場所を歩くことができ、信者だけでなくそれ以外の人々にとっても感動的な体験となるでしょう。ピエモンテの丘に囲まれたこの聖域では、訪問をさらに特別なものにする素晴らしいパノラマも楽しめます。大聖堂はモダンですが居心地が良く、複合施設全体が平和と静けさを醸し出しています。自然と歴史に囲まれた一日を過ごしたり、物思いにふけるひとときを過ごしたい人にとって、見逃せない場所です。 （原文） Luogo di grande spiritualità, perfetto per una visita di riflessione. Qui si può camminare nei luoghi dove è nato e vissuto Don Bosco, un'esperienza toccante per i fedeli e non solo. Il santuario, immerso tra le colline piemontesi, offre anche uno splendido panorama che rende la visita ancora più speciale. La basilica è moderna ma accogliente, e l'intero complesso emana pace e serenità. Un luogo da non perdere per chi cerca un momento di raccoglimento o semplicemente una giornata in mezzo alla natura e alla storia

（Google による翻訳）ベルンハルト・フォン・バーデンの祝日を記念した巡礼の一環として、この大聖堂にも訪れました。とても美しく、強くお勧めします。 （原文） Aufgrund unserer Pilgerreise zu Ehren des Feste von Bernhard von Baden besuchten wir auch diese Basilika. Sehr schön und absolut empfehlenswert

（Google による翻訳）聖ヨハネ・ボスコが暮らした場所として大変興味深いこの大聖堂は、壮大で息を呑むほど美しい建物から、アスティの丘陵地帯の息を呑むような景色を眺めることができます。この場所が醸し出す平穏と静寂は、言葉では言い表せないほどです。聖人が住んでいた家や、前世紀の農民生活博物館を訪れることができます。博物館には、当時の生活道具や写真が展示されており、歴史や工芸品に興味を持つ方には興味深い展示となっています。 屋外テラス付きのバーとトイレもあります（私が訪れた時は、蛇口から水が出ませんでした）。 これらの点を考慮すると、この場所は訪れる価値があります。 （原文） Luogo di grande interesse dove visse San Giovanni Bosco, la Basilica è immensa e stupenda, offre un panorama mozzafiato sulle colline astigiane. Indescrivibile la sensazione di pace e serenità che può trasmettere questo luogo. È possibile visitare la casa in cui visse il Santo, e il museo della vita contadina del secolo scorso, in cui sono raccolti strumenti e immagini della vita quotidiana di quel tempo, di grande impatto per gli amanti della storia e dell'artigianato. È presente un BAR con dehor e servizi igienici (al mio arrivo niente acqua dai rubinetti). Considerando questi aspetti, il luogo merita di essere visitato.

（Google による翻訳）彫像と邸宅がある小さな広場です。人が座るためのベンチがあるべきです。 （原文） É una pequena praça com uma estatutua e um palacete. Deveria ter bancos para as pessoas se sentarem.

（Google による翻訳）美しい！！！クリスマスマーケットハウスもできてさらに綺麗になりました！！最近はとても賑わっていますが、一年中はとても美しく静かな広場なので、立ち止まってコーヒーを飲んだり、おいしい食前酒を飲んだりできる場所がたくさんあります。ご来店がオススメです！！ （原文） Bellissima!!! Adesso che ci sono le casette dei mercati di natale è ancora più bella!! Molto trafficata in questi giorni, nel corso dell'anno è una piazza molto bella e tranquilla dove passeggiare, ci sono numerosi locali dove fermarsi e sorseggiare un caffè o prendere un buon aperitivo. Consigliata la visita!!

（Google による翻訳）ローマ広場はアスティの歴史的中心部にあります。 この広場は、高さ 38.55 メートルの正方形の中世の塔 (ピエモンテ州で最も高い塔と考えられています) の印象的な「コメンティーナ塔」 (「サン ベルナルディーノの塔」とも呼ばれます) で占められており、両側に 2 つのアーチで終わる窓があります。バンド。上部にはギベリンアゲハの胸壁があります。 この塔は、堂々としたネオゴシック様式の宮殿「PALAZZO MEDICI DEL VASCELLO」に隣接しています。この建設は、家族の重要性と権力を高めたいと考えていたルイージ デ メディチによって望まれ、資金提供されました。この中世の宮殿の建設にあたり、ルイージ デ メディチは、教会、修道院、ヴィットリオ アルフィエーリを讃える劇場など、数多くの建物の取り壊しを命じました。 広場の中央には「イタリア統一記念碑」とリソルジメントの英雄たちが立っています。 アスティの通りを歩いた後は、文化が豊かなこの街の魅力的な一角を訪れるのは間違いありません。 （原文） Piazza Roma si trova nel centro storico di Asti. La Piazza è dominata dell'imponente "TORRE COMENTINA" (chiamata anche "TORRE DI SAN BERNARDINO"), una torre medievale alta 38,55 metri (considerata la torre più alta del Piemonte) di forma quadrata, con finestre su ogni lato che terminano con due fasce ad archetto. In cima presenta una merlatura ghibellina a coda di rondine. Questa torre è adiacente al "PALAZZO MEDICI DEL VASCELLO", un'imponente palazzo in stile Neogotico. La sua costruzione fu voluta e finanziata da Luigi De Medici che volle esaltare l'importanza e la potenza della sua famiglia. Per la costruzione di questo palazzo medioevale, Luigi De Medici ordinò l'abbattimento di numerosi edifici, tra cui una Chiesa, un convento e un teatro in onore di Vittorio Alfieri. Al centro della piazza si innalza il "MONUMENTO ALL'UNITÀ D'ITALIA" e dagli eroi del Risorgimento. Dopo aver passeggito tra le vie di Asti, sicuramente non può mancare la visita a quest'incantevole angolo della città, ricca di cultura.

（Google による翻訳）ローマ広場とその隣にメディチ デル ヴァセッロ宮殿があり、アスティ市の美しい景色を望む素晴らしいテラスにつながる美しい客室で 1 泊以上過ごすことができます。 👏👏👏👍 （原文） Piazza Roma con il Palazzo Castello Medici del Vascello accanto dove si puó trascorrere una o più notti nelle belle stanze che si trovano fino su allo splendido terrazzo con bella vista della Città di Asti. 👏👏👏👍

（Google による翻訳）中心部のクリスマスマーケットに行ってきました。歴史的中心部の通りや広場には、典型的な製品を置いた家がたくさんあります。素敵でよく整理された自転車。 （原文） Visitato i mercatini di Natale nel centro. Molte casette con prodotti tipici tra le vie e piazze del centro storico. Moto carino e ben organizzato.

（Google による翻訳）アスティはピエモンテ州の中規模の町です。 アスティ周辺の地域はワインで最もよく知られています。 ピエモンテへの旅行中、ここは見逃せない目的地であり、周辺の町や村を訪れるのに最適な場所です。 （原文） Asti est une ville moyenne du  Piémont. La région autour d’Asti est surtout connue pour son vin. Lors d’un voyage en Piémont, c’est une destination à ne pas manquer et un bon point pour visiter les villes et villages aux alentours.

（Google による翻訳）青線の有料駐車可能な広い広場、中心部まで徒歩2分で便利!!!コルソ アルフィエーリに隣接する大きな記念碑に囲まれた広場。クリスマスの飾りがあると可愛いですね （原文） Grande piazza dove è possibile parcheggiare in striscie blu a pagamento, comodo per andare al centro perché è a 2 passi!!! Piazza circondata da grandi monumenti affiancata dal Corso Alfieri. Carina quando ci sono gli addobbi natalizi

（Google による翻訳）チケットはマゼッティ宮殿で購入できます。5 つの美術館を訪れるにはスマート チケット パッケージをお勧めします。遺跡はよく保存されており、短時間で訪れることができます。 （原文） Biglietti acquistabili presso Palazzo Mazzetti, consiglio il pacchetto smart ticket per visitare 5 musei. Il sito è ben conservato e si visita in poco tempo.

（Google による翻訳）広大な博物館の一部。 1 枚のチケットで、マゼッティ宮殿、サンタナスタシオ地下聖堂、アルフィエーリ宮殿、グリエルミネッティ美術館、ヴァローネ通りのドムス ロマーナ、トロヤナの塔、サン ピエトロ広場の 7 つの場所を訪れることができます。 7 つの遺跡のうち 6 つは互いに非常に近く、1 つ (サン ピエトロ コンプレックス) は少し離れていますが、徒歩 15 分 (約 1 キロメートル) で簡単に行くことができます。 チケットはパラッツォ・マゼッティのチケットオフィスで購入できます。 ヴァッローネ通りにあるローマ時代のドムスは、西暦 1 世紀の古代貴族のドムスの遺跡です。このサイトへのアクセスはチケットのスキャンによって行われ、訪問はサポートスタッフなしでセルフガイドとなります。 エリアはそれほど広くなく、10分程度で観光できます。案内標識をすべて読めばもう少しです。ドムスのさまざまなエリアを区切っていた壁の痕跡がはっきりと見えているほか、冬季に家を暖めるダクト システムが設置されていた吊り床の小さな柱も見ることができます。特に重要なのは、モザイクで作られた床の小さな部分です。これは、主要なローマ都市以外では非常に珍しい技法です。 （原文） Parte di un museo diffuso. Con un unico biglietto è possibile visitare sette siti: Palazzo Mazzetti, Cripta di Sant’Anastasio, Palazzo Alfieri, Museo Guglielminetti, Domus Romana di via Varrone, Torre Troyana e Complesso di San Pietro. Sei siti su sette sono molto vicini tra loro, uno (il Complesso di San Pietro) è leggermente defilato, ma si raggiunge comodamente con una passeggiata di 15 minuti (1 chilometro circa). Il biglietto si acquista alla biglietteria di Palazzo Mazzetti. La domus romana di via Varrone è ciò che rimane di una antica domus patrizia del I secolo d.C. L’accesso a questo sito avviene tramite scansione del biglietto, e la visita si fa in autonomia, senza personale di supporto. L’area non è molto estesa, e si può visitare in una decina di minuti. Un po’ di più se si leggono tutti i cartelli informativi. Sono ben visibili le tracce dei muri che definivano le varie aree della domus e alcuni piccoli pilastri del pavimento sospeso sotto il quale c’era il sistema di canalizzazione che consentiva il riscaldamento dell’abitazione durante l’inverno. Particolarmente importate la piccola porzione di pavimento fatto in mosaico: una tecnica piuttosto rara al di fuori delle principali città romane.

（Google による翻訳）カードの料金に含まれているので、そこに行きます。ローマのドムスのいくつかの遺跡が、トッレ ロッサの高さにあるアルフィエーリ通りからの交差点、ヴァローネ通り 30 番地の家の敷地内で見つかります。敷地は非常に小さいので、外の匿名のドアの隣の壁に看板が掛けられているだけなので、見つけるのはほとんど困難です。チェックする人がいないため、Asti Musei 磁気カード (7 つのサイトで 10 ユーロ) を使用してのみ入場できます (カードを購入するパラッツォ マゼッティを除くすべてのサイトと同様)。場所は非常に小さいですが、きちんと整理されており、監視カメラもあります。ローマの植民地ハスタの歴史とドムスの構造を説明するボードもいくつかあります。一段高くなった通路からは、いくつかの石の壁の残骸と、とりわけおそらく食堂の床を飾っていたであろう美しい多色のモザイクを見ることができます。古代史好きとしても、見逃せない場所ではないと言いたいのですが……。 （原文） Ci si va perchè è compreso nel costo della tessera .... I pochi resti di una domus romana si trovano nei fondi di una casa di Via Varrone 30 , traversa di Via Alfieri all' altezza della Torre Rossa . Il sito è talmente piccolo che si fa quasi fatica a trovarlo , essendoci all' esterno solamente un cartello appeso al muro accanto ad una porta anonima . Si entra solo usando la tessera magnetica Asti Musei ( 10 euro per 7 siti ) non essendoci nessuno a controllare ( come in tutti i siti tranne che a Palazzo Mazzetti , dove si compra la tessera ) . Il posto è molto piccolo ma ben organizzato e ci sono le telecamere di sicurezza . Sono presenti poi diversi tabelloni che spiegano la storia della colonia romana di Hasta e la struttura della domus . Dalle passerelle sopraelevate si vedono pochi resti di muri in pietra e soprattutto un bel mosaico policromo che probabilmente decorava il pavimento della sala da pranzo . Anche da appassionato di storia antica , mi sento di affermare che comunque non è un sito imperdibile .....

（Google による翻訳）中央の建物の下にあるローマ時代の城壁の遺跡とモザイクの一部。マゼッティ経由で購入した美術館カードを使用して、独立して入場できます。入り口は目立たない （原文） Resti di mura romane e di una parte di un mosaico siti sotto un palazzo del centro . Vi si accede autonomamente con la tessera museale acquistata in via Mazzetti . L'entrata passa un po' inosservata

（Google による翻訳）見分けるのは簡単ではありませんが、この場所は Varrone 30 通りにあり、一般的な Asti カード (10 ユーロ) でアクセスできます。 多くの人が強調しているように、この訪問方法は実に理想的であり、訪問者が完全に自主的に遺跡に入って鑑賞し、その後再びドアを閉めることが可能です。 終わりのないツアーを期待しないでください。訪問時間は約 15 分ですが、貴重な床のモザイクや徹底的なパネルが展示されたエリアのおかげで、それでも興味深いものです。 （原文） Non di facile identificazione, il sito si trova inserito in via Varrone 30 ed è accessibile con una comune Asti Card ( 10 euro). Come hanno sottolineato in molti, le modalità di visita sono davvero ideali, con la possibilità per il visitatore di entrare e ammirare i resti in totale autonomia, richiudendo poi la porta. Non aspettatevi un tour infinito, la visita si esaurisce in un quarto d'ora virca, ma è cmq interessante, merito del mosaico pavimentale pregevole e di un'area corredata da esaustivi pannelli .

（Google による翻訳）ローマの別荘の基礎壁。素晴らしいモザイクですが、それ以外はあまり見るべきものはありません。しかし、通り過ぎるときに簡単に見ることができます。 （原文） Grundmauern einer römischen Villa. Ein schönes Mosaik, ansonsten ist nicht viel zu sehen. Kann man aber gut im Vorbeimarschieren anschauen.

（Google による翻訳）アスタ（古代アスティ）のローマ起源の証であり、アスティ美術館の入場券に記載されているQRコードをスキャンすることでアクセスできます。モザイクは美しいです。 （原文） Testimonianza delle origini romane della città di Hasta (antica Asti), si accede scannerizzando il QR code riportato sul biglietto integrato dei musei di Asti. Bello il mosaico

（Google による翻訳）サンタ マリア ヌオーヴァ教会は、市の東部にあるコルソ アルフィエーリを見下ろす、同じ名前の広場にあります。古い大聖堂や聖マリア教会と区別するために「新しい」と呼ばれています。シンプルなファサードは、緑の十字ヴォールトと多角形の後陣を備えた単一の身廊プランのある内部を隠しています。 18 世紀に再設計された 6 つの側面礼拝堂と窓があります。アウグスティヌス会の回廊の歴史は 1591 年に遡ります。内部にはバロックと 19 世紀の影響が見られ、ガンドルフィーノ ディ ロレートの祭壇画など 16 世紀の作品が保存されています。 （原文） La chiesa di Santa Maria Nuova si trova nella omonima piazza, affacciata su Corso Alfieri, nella zona est della città. È chiamata "nuova" per distinguerla dalla più antica Cattedrale e dalla chiesa di S. Maria. La facciata semplice nasconde un interno con volte verdi a crociera e una pianta a navata unica con un’abside poligonale. Sono presenti sei cappelle laterali e finestre ridisegnate nel Settecento. Il chiostro degli Agostiniani risale al 1591. L’interno mostra l’influenza barocca e ottocentesca, conservando opere del ‘500, tra cui la pala d’altare di Gandolfino di Roreto

（Google による翻訳）歴史ある教会ですが、それに負けず劣らず美しいです。ここ数年、ここは地元の正教会コミュニティの本拠地であり、可能であれば、東洋の兄弟たちの素晴らしいアイコンで装飾された内装が、それをさらに刺激的にしています。見られること （原文） Chiesa storica e non meno bella. Da qualche anno sede della locale comunità ortodossa, i suoi interni decorati con le splendide icone dei nostri fratelli orientali, se possibile, la rendono ancora più suggestiva. Da vedere

（Google による翻訳）アスティで最も古く、最も権威のある教会の 1 つであるこの教会は、ロマネスク様式の基部を備えた鐘楼によって証明されているように、11 世紀にまで遡ります。尖った装飾が施された鼓膜を備えた地味なレンガ造りのファサード、中央上部のバラ窓とその側面の龕にはサン・ビアージョとサンタゴスティーノが描かれた門があり、現在はフレスコ画が切り離されて教会に保存されている。 内部には、ガンドルフィーノ ダ ロレート作の祭壇画があり、聖アゴスティーノ、セコンド、カテリーナ、アガタの「即位した聖母」と、ルネット、巨大な木の椅子、半楕円形の木製の聖歌隊の中に復活したキリストが描かれています。さらに、17 世紀のキャンバス、磔刑のキリスト、ピエモンテの彫刻家によるサンタ マルゲリータとサンタ エウラリアの 2 つの木像もあります。 この教会は長い間市民病院と連携しており、1862 年と 1919 年にこの教会を訪れたドン・ボスコに最も愛された教会でした。サレジオ会は教区の領土内に「デッラ ヴィットーリア」と呼ばれる最初の歴史的な礼拝堂を開設しました。 サンタ・マリア・ヌオーヴァの守護聖人は、何世紀にもわたってキリスト教徒の助けとなったマリアでした。 2017年3月27日、教区は正教会に10年間無料で教会を認可した。 （原文） La Chiesa, una delle più antiche e prestigiose di Asti, risale al XI secolo come attesta il campanile dalla base romanica. Facciata sobria in mattoni con timpano ornato da cuspidi, rosone centrale superiore e portale ai cui lati erano raffigurati entro nicchie, San Biagio e Sant'Agostino, affreschi ora staccati e conservati nella Chiesa. All'interno, Pala di Gandolfino da Roreto raffigurante "La Madonna in trono" coi Santi Agostino, Secondo, Caterina ed Agata e col Cristo risorto nella lunetta, la gigantesca cattedra lignea ed il coro ligneo in forma semiovale. Inoltre tele seicentesche, Cristo crocifisso e le due statue lignee di Santa Margherita e Santa Eulalia di scultore piemontese. Questa Chiesa è stata legata per molto tempo all'ospedale civile ed era la Chiesa più amata da Don Bosco che la visitò nel 1862 e nel 1919. Nel territorio della parrocchia, i salesiani aprirono il primo storico Oratorio detto "della Vittoria". Patrona di Santa Maria Nuova è stata per molti secoli, Maria Ausiliatrice. Il 27 marzo 2017, la Diocesi ha concesso la Chiesa, agli ortodossi a titolo gratuito per dieci anni.

（Google による翻訳）鐘楼は壮観です。残念ながら周囲は建物に囲まれていて全体を鑑賞することはできません。視界を遮るほどの多くの車が駐車されています。 （原文） Spettacolare il campanile. Peccato sia circondato da edifici e non è possibile ammirarlo nella sua interezza. Molte auto parcheggiate che impediscono la visuale della stessa.

（Google による翻訳）聖使徒の正教会教区 パベルにとっても、彼女はとても美しく、健康でみんなに幸せです、そして神の助けがありますように 🤗 （原文） Parohia ortodoxă Sf.Apostoli Pentru și Pavel este foarte frumoasă, multă sănătate și fericire tuturor și Doamne ajută 🤗

（Google による翻訳）市の中心部にある美しい教会。現在は正教会。もう少し照明を強めると、その美しさがよりよくわかるでしょう （原文） Bellissima chiesa, ora ortodossa, nel cuore della città. Un illuminazione un po più forte permetterebbe di scoprirne al meglio la bellezza

（Google による翻訳）素晴らしい....残念なことに、それは数年間正統派であり、私の意見では...彼らのカルトにとっては当然のことであっても...修正されすぎています...それには中世のミルクの聖母の素晴らしいイメージが含まれています.... （原文） Meravigliosa....purtroppo da un paio d anni ortodossa ed è stata a parere mio...anche se giustamente per il loro culto....troppo modificata...contiene una immagine meravigliosa della Madonna del latte medioevale....

（Google による翻訳）アスティ教区博物館は、サンタ・マリア・アスンタ大聖堂の宝物の価値を高めるというアイデアから誕生しました。 90 年代の最初のプロジェクトには、参事会修道院の回廊の修復が含まれていましたが、サン ジョヴァンニ教会を含めるようにスペースを拡張するという再考が行われました。工事中に行われた考古学的発掘調査で新たな発見があった。サン・ジョヴァンニ教会には博物館の一部が併設されており、バルディーノ・ディ・スルソ作（15 世紀）の後期ゴシック様式の木製聖歌隊席が展示されています。教会の下にある地下室を訪れることもでき、非常に印象的です。現在、この遺跡は街の小さな（そしてまだあまり知られていない）宝石となっていますが、考古学活動や展示スペースの拡大に伴い、今後さらに関心が高まることが予想されます。この地域にいらっしゃるなら、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Il Museo Diocesano di Asti nasce dall’idea di valorizzare i tesori della Cattedrale di Santa Maria Assunta. Il primo progetto, negli anni ’90, prevedeva il restauro dei Chiostri dei Canonici, ma fu ripensato ampliandone gli spazi fino a includere la chiesa di San Giovanni. Scavi archeologici effettuati durante i lavori hanno rivelato nuovi reperti. La Chiesa di San Giovanni ospita parte del museo, esponendo il coro tardogotico ligneo di Baldino di Surso (del XV secolo). Molto suggestiva anche la cripta visitabile sotto la chiesa. Già oggi è un piccolo gioiello (ancora poco conosciuto) della città, ma probabilmente l'interesse è destinato a crescere ancora con l'ampliamento delle attività archeologiche e degli spazi espositivi. Se siete in zona vale certo una visita.

（Google による翻訳）良好な修復、貴重なコレクションの優れた展示システム。特別展示用の設備の整った爆破会場。 （原文） Buon restauro, ottimo impianto espositivo della preziosa collezione. Sede esplosiva ben attrezzata per mostre temporanee.

（Google による翻訳）最高品質の展示会を開催する美しい会場。 （原文） Bellissimi locali che ospitano mostre di livello.

（Google による翻訳）アスティ市の宗教的かつ記念碑的な歴史の中で最も重要な建物の 1 つにある美しい博物館。この複合施設は市の歴史的中心部に位置しており、建物は初期キリスト教の礼拝所でしたが、何世紀にもわたって改修され、現在は木製の彫刻やその他の貴重な品物の古代の貴重なコレクションが保管されています。この博物館は、年間を通して特別な展示会のために頻繁に使用されます。最近起こっている最新のことは、アスティの写真に関するものです。 （原文） Bellissimo museo ubicato in uno degli edifici più significativi della storia religiosa e monumentale della città di Asti. Il complesso è posto nel centro storico della città, l'edificio è stato un luogo di culto paleocristiano, modificato nei secoli, oggi accoglie una pregevole ed antica collezione di sculture lignee e altri oggetti preziosi. Il museo è utilizzato sovente durante l'anno per mostre temporanee. L'ultima, che si sta svolgendo in questi giorni riguarda la fotografia astigiana.

（Google による翻訳）私はたまたま、招待されていくつかの展覧会に参加する光栄に浴しましたが、環境の美しさと展覧会の手入れは、すでに本当に例外的で忘れられないものだと想像していましたが、実際には、最も楽観的な期待をも上回っていたと言わざるを得ません。純粋な形容詞の力で、私たちは言葉では言い表せない素晴らしいものと対峙するのです。訪れるもの、見るもの、楽しむものです。ユニークで感情的に個人的な瞬間とは、芸術と精神が出会う瞬間であり、精神は芸術が何を表現し、暗示し、活気づけることができるかに驚かされます。この場合のように、純粋芸術、とりわけ超越的なものの想像力に私たちを投影する神聖な芸術において、物質的な暗示が変容し、それ自体を明らかにするときにどのような到達点に達するかを知ることによって、精神は安心し、豊かになります。 （原文） Mi è capitato di avere l'onore - tramite invito - di partecipare ad un paio di mostre e devo dire che la bellezza dell'ambiente e la cura delle mostre - per quanto già mi immaginassi qualcosa di veramente eccezionale e di indimenticabile - hanno, nei fatti, superato persino ogni già più rosea aspettativa. Ci troviamo di fronte a qualcosa di meraviglioso che non è possibile esprimere a parole, con la forza dei puri aggettivi. E' da visitare, da vedere, da godere. Unico ed emotivamente personale è il momento in cui - direi - l'arte e lo spirito si incontrano e lo spirito si meraviglia di quel che l'arte riesce a mostrare, ad alludere, a vivificare. Lo spirito si rasserena e si arricchisce al vedere ciò a cui giunge l'allusività materiale quando si trasforma e si disvela - come in questo caso - in arte pura, oltretutto in arte sacra che ci proietta all'immaginazione del trascendente.

（Google による翻訳）かつて初期のキリスト教の教会があった美しい部屋、古代の大聖堂は、今日では新古典主義のファサードを持ち、レンガ造りの身廊が 1 つだけあり、周囲の壁はより大きな建物であることを証明するブラインドアーチで区切られています。中会エリアには、神聖な人物が描かれた貴重な木造聖歌隊があります。古代の発見物は地下室に保管されています。興味深い展示が開催されます。 （原文） Bellissimo locale in cui un tempo era collocata una chiesa paleocristiana l'antica cattedrale, oggi con facciata neoclassica È a navata unica, costruito in laterizio con i muri perimetrali delimitati da arcate cieche che potrebbero testimoniare un edificio più grande. Nella zona del presbiterio è collocato un pregevole coro ligneo con raffigurazioni di personaggi sacri; nel seminterrato sono custoditi reperti antichi. Vengono allestite interessanti mostre.

（Google による翻訳）今日は情熱的で魅力的なガイドと一緒に訪れました。ガイドは私一人では気づかなかった興味深い詳細をたくさん教えてくれました。アスティ訪問のハイライトは、壮大な大聖堂です。 （原文） J'ai fait la visite aujourd'hui avec un guide passionné et passionnant qui m'a fait voir des tas de détails intéressants que je n'aurais pas remarqués toute seule. Le point fort de ma visite d'Asti avec la magnifique cathédrale.

（Google による翻訳）今日はフランチェスコさんを訪ねて、素晴らしい体験をしました。彼は自分のワイナリーについて情熱的に語ってくれました。彼の父親と一緒に、素晴らしい光景を目にすることができました。 （原文） Wij zijn vandaag bij Francesco op bezoek geweest en dat was n geweldige ervaring. Vol passie verteld hij over zijn wijnboerderij. Samen met zijn vader was het een prachtig schouwspel.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！ 星10つ！5つでは足りません！ 2025年10月16日木曜日、誕生日に訪れました。 オーナーが温かく迎えてくれました。とても親切な方で、尽きることのない情熱と専門知識をお持ちです。試飲中も親切で熱意に溢れていました！ セラーでの試飲は、自社生産の素晴らしい料理とともに3時間続きました（もっと時間があればもっと長く楽しめたでしょう）。 彼らは素晴らしいワイン（化学的に精製されていない）を生産しており、私たちが慣れ親しんでいる市販のワインとは全く異なります。ブドウ本来の風味が感じられるワインで、これは今では珍しいものです（ちなみに、私は長年小規模なアマチュア生産者をしているので、ワイン造りのプロセスとその結果についてはよく知っています）。 しかし、親切さ以上に最も印象的だったのは、専門知識と土地と仕事への愛情です。 素晴らしい人々です！ ぜひ訪れて、彼らのワインを買ってみてください。きっと後悔はしませんよ！ またすぐに戻ってきます（バリックセラーを見学できなかったのが寂しいです）。 本当にありがとうございました！ またすぐにお会いしましょう。 コラード＆ロージー・フルラン （原文） Bellissima esperienza!! 10 stelle, 5 non bastano Siamo stati da loro giovedì 16 ottobre 2025 in occasione del mio compleanno. Ci ha accolto il propietario. Persona gentilissima, con una passione e una competenza infinite, per non parlare della disponibilità e dell entusiasmo dimostrate durante la degustazione!! La degustazione, nella loro cantina, accompagnata da ottimi prodotti alimentari tutti di loro produzione, è durata 3 ore (ma sarebbe durata di più se noi avessimo avuto altro tempo disponibile). Producono degli ottimi ottimi vini (non sofisticati con la chimica), molto diversi dai vini commerciali a cui siamo abituati. Vini che hanno il sapore dell'uva, cosa rara ormai (p s. Io sono, da anni ormai, un piccolo produttore amatoriale e quindi conosco bene le procedure di vinificazione e i risultati di tale attivita). Ma ciò che colpisce di più, oltre alla disponibilità, è la competenza e l amore per la terra, per il proprio lavoro.. Persone fantastiche!! Andate a trovarli, acquistate i loro vini, e non ve ne pentirete!!! Noi torneremo presto (ci manca la visita al locale barrique). Grazie ancora di tutto!! A presto Corrado e Rosy Furlan

（Google による翻訳）私が経験したことはほとんど説明できません（もちろん良い意味で） ユニーク、素晴らしい、真実。 素晴らしいロケーション。自分の仕事を愛し、ワインの扱い方を説明してくれる人。特別な家族です!! すべてが素晴らしいです！ 絶対に行く価値があります!!!! 特別な赤（明らかに私にとって）を飲むことをお勧めします タイプ：メルロー ワインの名前：アレ （原文） Non riesco quasi a descrivere l'esperienza fatta (ovviamente in buon senso) Unica, fantastica, VERA. location incredibile. Persone che amano ciò che fanno e ti spiegano come trattano il loro vino. Una famiglia eccezionale!! Tutto è magnifico! Da andare assolutamente!!!! Consiglio di bere un rosso eccezionale (per me ovviamente) tipologia: merlot nome del vino : alé

（Google による翻訳）このシンプルな家族経営のワイナリーは、良い製品を手頃な価格で提供しており、素晴らしいと思いました。どうもありがとうございます。 ロケッタ夫人、優しさとフレンドリーさ、そしてお風呂に感謝します。ニーベスとカティア （原文） Abbiamo trovato stupenda questa cantina a gestione familiare semplice, con buoni prodotti a prezzi modici. Grazie mille la Signora Rocchetta per l sua gentilezza e simpatia e per il bagnetto. Nives e Katia

（Google による翻訳）フランチェスコと「赤ずきん」との素晴らしいテイスティング。 アロマティックワインやグラッパを含む12種類のワインを2時間かけてテイスティングしました。地元のワインにまつわる楽しい逸話やジョーク、そして魅力的で楽しいお話も聞かせていただきました。 美味しい料理を作ってくださったフランチェスコの奥様にも感謝申し上げます。「バネット」は絶品でした！ ご家族でワインの世界に触れたい方に、ぜひお勧めします。 マルティナ、フランチェスカ、ジョナサン、ヤコポ （原文） ottima degustazione con Francesco e “Cappuccetto Rosso”. Abbiamo trascorso due ore assaggiando 12 vini compresi aromatici e grappe accompagnati da simpatici aneddoti, barzellette e appassionanti e divertenti racconti sulla loro produzione locale. Un ringraziamento particolare anche alla moglie che ha preparato deliziose prelibatezze: il bagnetto era top ! consigliamo per chi vuole conoscere questo mondo in un ambiente familiare. Martina, Francesca, Jonathan e Jacopo

（Google による翻訳）素晴らしい会社、素晴らしいワインなど... オーナーは珍しく親切で有能です！ セラーは素晴らしいので必見です！ ... CONSIGLIATISSIMA... （原文） Ottima azienda, ottimi vini e non solo... I titolari sono di una gentilezza e competenza non comuni! La cantina poi è meravigliosa, assolutamente da vedere! ... CONSIGLIATISSIMA...

（Google による翻訳）経験豊富で知識豊富なオーナー（フランチェスコと彼の父）が、情熱とプロ意識をもってお届けする、素晴らしい地元産ワイン。ワインに合わせて自家製の軽食もご用意しています。 アスティワインを自分好みに、そして思い出に残る味わいに、ぜひ一度お試しください！ （原文） Great local wine, presented with enthusiasm and professionalism by 2 generations of experienced and knowledgeable owners (Francesco and his father). Home produced snacks to taste the wine with. Higly recommended for a personal and memorable taste of Asti wines!

（Google による翻訳）素晴らしい司祭であるドン・タッデオは、自ら飼育している小さなミツバチから、ハト、ニワトリ、ヤギ、キジ、クジャク、そして子ガメまで、様々な生き物を管理し、大切に育てています。教区で採れた蜂蜜を事前に注文し、試食して、ご友人やご自身への贈り物としてすぐに購入することを強くお勧めします。 教区では様々なサービスを提供しています。毎日礼拝堂で、そして日曜日には美しいサン・ジョヴァンニ教会で行われる通常の典礼に加えて、一般公開されている農場、教区サッカー場、小さな子供向けのゲーム、ブランコ、滑り台、プレイハウス、そして教区会館があります。 サン・ジョヴァンニ・バッティスタ教会は改装されました。フレスコ画で埋め尽くされた内部は、かつては美しかったに違いありません。しかし、団体や寄付金から提供される限られた予算では、美しいフレスコ画の保存を確実にするための修復費用を賄うには不十分でした。現在見られるフレスコ画はごくわずかで、ほぼ全体が美しいクリームイエローに塗り替えられています。この礼拝堂は、中世後期の彫像や肖像画、そして近年の作品で彩られています。マリーナ・ディ・アンドーラから徒歩で簡単にアクセスできるこの場所を、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Il parroco , Don Taddeo , sacerdote splendido gestisce e segue vari generi di creature , a partire dalle piccole api del miele, di cui egli stesso si fa apicoltore , colombi, galline,caprette, fagiani, pavoni e perfino tartarughine. Suggerisco caldamente di prenotare il miele prodotto in parrocchia, assaggiato e subito comprato come regalo per amici e per me stesso. La parrocchia offre vari servizi: oltre al consueto servizio liturgico, tutti i giorni in cappella e la domenica nella bellissima chiesa di San Giovanni, si trova la fattoria, disponibile e aperta al pubblico , il campo da calcio parrocchiale , alcuni giochi per bambini piccoli , un'altalena , uno scivolo , una casetta, infine una sala parrocchiale. La chiesa di San Giovanni Battista , si presenta ristrutturata , doveva essere bellissimo l'interno pieno di affreschi , ma il poco budget fornito dalle istituzioni e dalle donazioni non ha potuto sostenere le spese di restauro per garantire il mantenimento dei bellissimi affreschi, di cui ora rimangono solo in parte visibili all'interno , quasi tutta interamente riverniciata con un bel giallo crema. Statue e raffigurazioni tardo medievali e opere più recenti adornano Il luogo di preghiera. Suggerisco caldamente la visita a questo luogo facilmente raggiungibile a piedi da Marina di Andora.

（Google による翻訳）気分を良くし、考え、瞑想し、精神性と自然を楽しむのに最適な場所。ドン・タッデオは特別な教区の司祭で、もてなし、歓迎的、温かく、人々と動物を愛し、菜園を耕し、ミツバチの世話をし、素晴らしい蜂蜜とプロポリスを作ります。皆さんもぜひ訪れてみることをお勧めします （原文） Luogo stupendo, per stare bene, pensare, meditare, gioire della spiritualità e della natura. Don Taddeo è un parroco speciale ,ospitale, accogliente, caloroso, che ama persone ed animali, coltiva il suo orto, di prende cura delle sue api e fa un miele ed una propoli meravigliosi. Consiglio a tutti una visita

（Google による翻訳）ドンは教育農場で素晴らしい仕事をしました、ミツバチは蜂蜜を持っていて、すべてがよく整理されており、幹は動物たちにパンや他の食べ物を与えるのに最適です。 （原文） Il Don ha fatto un eccellente lavoro con la fattoria didattica , le api con il loro miele , è tutto ben organizzato , ottimo il baulone x dare il pane e altro cibo x li animali .

（Google による翻訳）興味深い芸術作品 （原文） Interessanti opere d'arte

（Google による翻訳）ロマネスク様式起源の古代教会。ポーランドのドンによってよく管理された敷地内にあり、この教会は委託を受けています。 中世のルートでは、その存在を知る人はほとんどいない、川にかかるローマ橋を使ってアンドラ城、そしてコッラミチェリに至る （原文） Antica chiesa di origine romanica, in sito ottimamente tenuto dal don polacco a cui è affidata Sul percorso medioevale che, utilizzando il ponte romano sul torrente, di cui pochi conoscono l'esistenza, giunge fino al castello di Andora e quindi a Collamicheli

（Google による翻訳）アンドラ墓地の近くにある古代様式の美しい教区、午後 9 時の祝祭ミサ、教区司祭の説教は興味深く、時事問題に触れています。 （原文） Bella parrocchia in stile antico vicino al cimitero di Andora, messa festiva alle 21 e le prediche del parroco sono interessanti e toccano argomenti attuali.

（Google による翻訳）ここに来なければならないことは、時には大きな喜びをもたらし、時には人生に大きな苦しみをもたらすこともあります。でも、 ここは思い出に残る良い場所です！ （原文） A volte dover venire ti da grande gioia e a volte nella vita ci può essere grande dolore, ma E un buon luogo dove ricordare !

（Google による翻訳）とても美しくて興味深いです。私たちはジェノヴァから来たので、彼らに会いたいと思っていました。訪問に満足しました （原文） Molto belle ed interessanti. Siamo venuti da Genova ero curiosa di vederle. Sono rimasta soddisfatta della visita

（Google による翻訳）過去へ飛び込むような、アスティから数キロのモンバローネの森に囲まれた宝石のような場所です。そこへ至る道標も充実しており、保存状態も抜群です。 （原文） Un tuffo nel passato, una chicca a pochi km da Asti immersa nei boschi di Mombarone, molto bene segnalate per raggiungerle e ottimamente conservate!

（Google による翻訳）訪れるのに楽しい場所...自然に囲まれ、とてもよく手入れされています...子供連れの家族にお勧めします （原文） Luogo piacevole da visitare....in mezo alla natura e tenuto molto bene...lo consiglio a famiglie con bambini

（Google による翻訳）歴史と興味に富んだ魅力的な場所ですが、あまり宣伝されておらず、場所の説明もほとんどありません。それでも訪れる価値はあります。 （原文） Sito affascinante ricco di storia e di interesse poco pubblicizzato e con scarse indicazioni sul luogo.Vale cmq la pena una visita

（Google による翻訳）とても美しいですね。訪れる価値のある場所です。 （原文） Molto bello. Posto da visitare, ne vale la pena

（Google による翻訳）モンバローネに着くと、ナビは登るように指示しますが、実際には道路標識に従って下る必要があります。そうしないと、車で洞窟住居へと続く道の麓まで行けません。道は最初は平坦ですが、そこから洞窟住居へと登っていきます。到着まで20～30分ほどかかります。でも、行く価値はあります。洞窟住居の素晴らしい復元図が作られていて、まるで自然博物館のようで、しかも無料です。その後、プロジェクトが中止されたようで残念です。とにかく、強くお勧めします。 （原文） Arrivati a mombarone il navigatore fa salire, invece bisogna scendere, seguendo i cartelli stradali, per poter arrivare con l'auto ai piedi del sentiero che porta a queste casa grotta. Il sentiero e al inizio pianeggiante per poi salire fino a queste case grotte, e ci vogliono circa 20-30 Min per arrivare. Ma ne vale pena. Hanno realizzato questa stupenda ricostruzione delle case grotta. Come un museo naturale ed è gratis. Peccato che poi sembra che hanno abbandonato il progetto. Cmq l'ho consiglio vivamente.

（Google による翻訳）GPS の指示に注意してください。現地に到着したら、左側に駐車場が見つかるまで車で 5 分ほど進む必要があります😊 （原文） Attenzione alle indicazioni GPS.. Arrivati sul posto bisogna ancora proseguire in macchina per 5 min fino a che non trovate un parcheggio sulla sinx😊

（Google による翻訳）私たちの街のシンボルのひとつ。 （原文） Uno dei simboli della nostra città.

（Google による翻訳）それはすべて本当です （原文） è tutto vero

（Google による翻訳）社会主義的な考えをお持ちですか、コーヒーを飲みながら議論したいですか、思想と言論の自由の考えがまだ社会に存在することを望んでいますか? ここに来て、組織し、変化に参加してください （原文） Have some socialist ideas, want to have a debate over a cup of coffee, still want the ideas of freedom of thought and speech exist in the society?Come here, organise and take part in the change

（Google による翻訳）昔からの温かく居心地の良い場所。 ARCI クラブでは、連帯活動から社交活動、レクリエーション活動まで、さまざまな活動が行われます。金曜日および/または土曜日には、下の最近改装された地下室で常にオープンしており、本のプレゼンテーション、ワインの試飲、ブルース音楽、ジャズなどから、さまざまなトピックに関する政治討論まで、多岐にわたります。 「Rossi in Cucina」を含む4つの異なる「シェフ」チームが提供する様々なメニューを提供する素晴らしいレストランです。食前酒も絶品です （原文） Luogo caldo e accogliente d'altri tempi. Circolo ARCI nel quale si svolgono diverse attività, da quelle solidali a quelle sociali a quelle ludiche. Sempre aperto, il venerdì e/o il sabato nel sottostante cantinone da poco ristrutturato, si spazia dalla presentazione di libri, alla degustazioni di vini, alla musica blues, jazz e altro fino ai dibattiti politici su diverse tematiche. Offre un ottimo locale ristorazione con vari menù presentati da 4 diverse squadre di "cuochi" tra cui i "Rossi in Cucina". Ottimi anche gli apericena

（Google による翻訳）この経験は居住者の外部にあり、現在0時30分であり、彼らがまだこの恐ろしい音楽を流し続けていることを考えると、これ以上星を付けることはできないので、私は星を1つ与えます!!!!!! （原文） L'esperienza è esterna da Residente , considerando che sono le 00:30 e ancora vanno avanti con sta musica orrenda, do una stella perché non posso dare meno !!!!!

（Google による翻訳）この場所では、ンドゥーヤ・フジッリと典型的な食材（チーズ、カポッロ、ソーセージ、素晴らしいアーティチョークのオイル煮）の素晴らしい前菜からなる完全にカラブリア料理を食べることができました。さまざまな文化活動も行っています。 （原文） In questo posto ho potuto mangiare un pasto interamente calabrese composto da fusilli alla nduja ed un fantastico antipasto di prodotti tipici (formaggio, capocollo, salsiccia e dei fantastici carciofini sott'olio). Inoltre svolgono varie attività culturali.

（Google による翻訳）アスティの平和のオアシス。私たちは何年も協力しており、数時間を一緒に過ごすのはいつも楽しいことです。少なくともここではイデオロギーと高い価値観が忘れられていません....マチルデが育った私たちの家、そしてより良い世界のために戦う勇気をまだ持っているすべての同志たち （原文） La nostra oasi di pace in Asti. Da anni collaboriamo ed è sempre un piacere passarci qualche ora. Almeno qui le ideologie e gli alti valori non sono dimenticati...... La casa nostra, dove Matilde è cresciuta e di tutti i compagni che hanno ancora coraggio di battersi per un mondo migliore

（Google による翻訳）いつものように、自然と優しく歓迎してくれる...枠にとらわれず...単純な友情で夜を過ごす...ブルースからジャズ、ロックまで美しい音楽の夜を思い出すために （原文） Come sempre spontaneamente simpatica ed accogliente ...fuori dagli schemi ...per passare una serata in semplice amicizia .... Da ricordare le belle serate musicali dal blues al jazz al rock

（Google による翻訳）歓迎的で、アクティブで、親切です。アスティ人民院がこれを私に伝えてくれました。私は映画撮影コースに通い、興味深い空間や文化をたくさん見つけました。 （原文） Accogliente, attivo e disponibile. La casa del popolo di Asti mi ha trasmesso questo. Sono andato per un corso di cinematografia e ho trovato un sacco di spazi interessanti e di cultura.

（Google による翻訳）ウンベルト 1 世の記念碑は、1900 年代初頭にフラテッリ カイローリ広場 (旧ウンベルト 1 世広場) に建てられ、レオネット オットレンギ伯爵の依頼で、彫刻家オドアルド タバッキがデザインしました。この像は青銅と花崗岩で作られ、1903年10月4日にサヴォイア公エマヌエーレ・フィリベルトの立会いのもと除幕式が行われた。ロマン主義の擁護者であるタバッキは、お祝いの規範とロマンチックな官能性とデコ スタイルのディテールを組み合わせた作品を作成しました。この記念碑は、勇気と敬虔の像と青銅のフリーズで装飾された大理石の台座の上に置かれています。 （原文） Il monumento a Umberto I, eretto nei primi del '900 in Piazza Fratelli Cairoli (ex piazza Umberto I), fu voluto dal conte Leonetto Ottolenghi e fu progettato dallo scultore Odoardo Tabacchi. La statua, realizzata in bronzo e granito, fu svelata il 4 ottobre 1903 alla presenza di Emanuele Filiberto di Savoia. Tabacchi, esponente del romanticismo, creò un'opera che mescola canoni celebrativi con elementi di sensualità romantica e dettagli in stile déco. Il monumento è posto su un basamento di marmo decorato con statue del Valore e della Pietà e fregi in bronzo.

（Google による翻訳）とても美しい像ですが、周りが駐車場になっています。 広場はもっと整備され、車ではなく人が利用できるようにすべきです。 （原文） É una estátua bonita, mas está rodeada por um parque de estacionamento. À praça devia estar mais bem arranjada e à disposição das pessoas e não dos automóveis.

（Google による翻訳）インポに取り付けられたウンベルト 1 世の像 大きな馬車の上に立つネンテ馬 とても美しく手入れの行き届いた広場にあります。 美しいアスティ大聖堂の近くにあり、 サン・ジュのオブラート教会前 せっぺ。 （原文） Estatua de Umberto I montado en un impo nente caballo situada sobre un gran pedes tal.Esta en una bonita y cuidada plaza muy cerca de la preciosa Catedral de Asti y en frente de la iglesia degli oblati di San Giu seppe.

（Google による翻訳）フラテッリ カイローリ広場 (「馬の広場」としても知られる) にあるウンベルト 1 世の記念碑は、歴史的、芸術的に非常に重要な作品です。 1903 年 10 月 4 日に完成したこの記念碑は、その 1 年ほど前にモンツァで暗殺されたウンベルト 1 世への敬意を表しています。 広場自体は、アスティの後援者であるレオネット オットレンギ伯爵が率いる委員会の主導で 1903 年に創設されました。 狭いアゼリオ通り (現在のカラッチョロ通り) の代わりに、柱と柱のある壁で区切られた半円形の広場が誕生しました。 この広場の中央には、勇気と敬虔の像で飾られた大理石の台座の上に、彫刻家オドアルド・タバッキがモデルにし、アスティのコラード・ベッタがブロンズで鋳造したウンベルト１世の騎馬像が置かれており、その本質を捉えています。王と彼の王国の。 （原文） Il monumento a Umberto I, situato in piazza Fratelli Cairoli (conosciuta anche come "piazza del cavallo"), è un'opera di grande significato storico e artistico. Inaugurato il 4 ottobre 1903, questo monumento rappresenta un tributo al re Umberto I, assassinato a Monza poco più di un anno prima. La piazza stessa fu creata nel 1903 su iniziativa di un comitato guidato dal conte Leonetto Ottolenghi, un mecenate astigiano. Al posto della stretta via d’Azeglio (ora via Caracciolo), sorse una piazza semicircolare delimitata da un muro con lesene e colonnine. Al centro di questa piazza, su un basamento di marmo ornato da statue del Valore e della Pietà, fu collocata la statua equestre di Umberto I. Quest'opera, modellata dallo scultore Odoardo Tabacchi e fusa in bronzo dall'astigiano Corrado Betta, cattura l'essenza del re e del suo regno.

（Google による翻訳）中央にサヴォイア王ウンベルト 1 世の記念碑がある美しい小さな広場 （原文） Bellissima piazzetta con al centro il monumento ad Umberto I di Savoia

（Google による翻訳）小さな広場にウンベルト1世の印象的な記念碑が立っています。 （原文） Okazały pomnik Umberto I stoi na niewielkim placu.

（Google による翻訳）🐎「サヴォイア公」 アスティの街は、歴史地区を中心に、観光客に数々の素晴らしい景色を提供する、実に魅力的な街です。 中でもカイローリ広場には、当時の社会に大きな衝撃を与えたイタリア国王ウンベルト1世に捧げられた、堂々とした騎馬像が立っています。 文化遺産の歴史は記憶であり、知ることは重要です！ （原文） 🐎"PRINCIPE SABAUDO" La città di Asti è davvero incantevole e con un centro storico che offre al turista tanti magnifici scorci. Tra questi in piazza Cairoli spicca l'imponente statua equestre dedicata ad Umberto I sovrano d'Italia, il cui assassinio commosse grandemente la società del tempo. La storia di un bene culturale è memoria ed importante da sapere!

（Google による翻訳）アスティ地方で最高のワインのひとつ。ピエモンテの伝統的なブドウ品種の最高のものを提供したいという願いを込めて、ピエモンテワインの伝統を尊重する知的な仕事。比較する必要はありませんが、最高のブルゴーニュワインと同等のレベルにあります。 （原文） L’un des meilleurs vin de la région d’Asti. Un travail intelligent qui respecte la tradition du vin piémontais avec la volonté de donner le meilleur des cépages traditionnels piémontais. Sans comparaison, on est au niveau des meilleurs cru de bourgogne.

（Google による翻訳）この場所は素晴らしかったです!!ご予約はお電話かメールでどうぞ！！ここで予約が必要ではないことをほのめかしたレビューを読んだ後、私は予約しませんでした。モニカは忙しい一日を待っていたにもかかわらず、時間をかけて私に完全なツアーを提供してくれました。彼女はとても親切で寛大でした！美しい家族経営のワイナリーで、素晴らしい景色とさらに美味しいワインを楽しめます。お手頃価格だったので、アスティで地元産のワインを試してみたい人にとっては必需品でした！ （原文） This place was gorgeous!! Definitely call or email to make a reservation!! I did not make a reservation after reading a review here that implied one was not needed and although Monica had a busy day ahead of her, she took the time to give me a full tour. She was so kind and generous! It is a beautiful, family-run winery, with great views and even better wine! It was affordable and a must for everyone wanting to try some locally made wine in Asti!

（Google による翻訳）本当に完璧なワイナリー体験です。家族経営のワイナリーでは、とても美味しいワインと地元の食材を試飲できました。 5 つ中 5 つが開始 （原文） Really the perfect winery experience. A family run winery was super good wines and local products tasting. 5 out of 5 start

（Google による翻訳）丘にたたずむ美しい農家。予約なしで到着したにもかかわらず、モニカは私たちを歓迎し、テイスティングを提供し、家族のブドウ畑での仕事について熱心に話してくれました。ここで生産される優れたワインは、他の代表的な商品とともに小さな店で販売されています。 （原文） Bella cascina immersa tra le colline. Nonostante fossimo arrivati senza prenotazione Monica ci ha accolto e offerto una degustazione, raccontandoci con passione del suo lavoro nella vigna di famiglia. Gli ottimi vini che produce sono venduti in un piccolo spaccio insieme ad altri prodotti tipici.

（Google による翻訳）自社生産の優れたワインを、ボトル、バルク、または袋詰めの箱など、さまざまな形式で販売しています。他メーカーのボトルも多数取り揃えております。オーナーのモニカは情熱的なワインメーカーで、ブドウ畑やセラーを訪問し、午後の軽食と試飲の時間を頻繁に企画しています。都心からわずか数分の緑に囲まれた美しい建物。 （原文） Vendono ottimi vini di loro produzione in diversi formati, in bottiglie, sfusi o baggy box. Hanno anche una selezione di bottiglie di altri produttori. Monica, la titolare, è una appassionata enologa e spesso organizza pomeriggi di merenda e degustazione con visite ai vigneti e cantine. Bella la struttura immersa nel verde a pochi minuti dal centro città.

（Google による翻訳）私は何年も前に、屋根付き市場の彼女のスタンドでモニカに会いました。それ以来、多くのことが変わり、彼女は会社とともに成長してきました。私は友人を誇りに思いますし、彼女の本物のワインに感謝しています!🥂 （原文） Ho conoscouto Monica tanti anni fa al suo stand del mercato coperto. Da allora sono cambiate tante cose a lei è cresciuta con la sua azienda: sono orgogliosa della mia amica ed apprezzo i suoi vini genuini!🥂

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。人も素晴らしいです。オーナーのモニカさんは陽気で誠実な方です。ワインも彼女と同じくらい美味しいです。彼女のお店がオープンするのを心待ちにしています。 （原文） Posto fantastico perché la gente è fantastica. Monica la titolare è frizzante e genuina. I vini sono come lei buoni.... In attesa che apra il suo punto vendita....

（Google による翻訳）貧しいシナゴーグとアスティの貧しいユダヤ人博物館！錆と雑草の間で閉鎖されています。観光については多くの話題がありますが、アスティにあるわずかな良いものは放置されています。恥！ （原文） Povera Sinagoga e povero Museo Ebraico di Asti! Desolatamente chiusi tra ruggine ed erbacce. Si parla tanto di turismo ma quel poco di buono che abbiamo ad Asti è abbandonato a se stesso. Vergogna!

（Google による翻訳）フィレンツェで何か違うことをしたいなら、悪くない小さなシナゴーグです。よく知られている場所を離れ、フィレンツェの住宅地で観光客の少ないエリアに入ります。 （原文） Pequeña sinagoga que no esta mal ver si quieres hacer algo diferente en Florencia. Sales de lo que es mas conocido y te internas en una parte mas residencial y menos turistica en Florencia.

（Google による翻訳）少し忘れ去られたシナゴーグ。ホロコーストで壊滅させられた、確固たるユダヤ人コミュニティの痕跡。かつてゲットーもあった。 （原文） בית כנסת מעט מוזנח. זכר לקהילה יהודית מבוססת שנכחדה בשואה. כאן היה גם גטו.

（Google による翻訳）アスティのシナゴーグは 18 世紀に建てられ、その後測量士のカルロ ベンツィがユダヤ人家族のアルトムとオットレンギの費用で改修しました。 建物はシンプルな新古典主義のファサードをしており、縁起の良い文字が書かれたペディメントを支える 4 本の柱で囲まれたポータルがあります。内部は 3 つの身廊と「樽型」ヴォールトのある空間です。中会堂の後ろには、1809 年に制作されたボンザニーゴ工房の家具製作の傑作、アーロンまたは聖箱があります。これは、彫刻が施され金メッキされた 8 枚のパネルで構成された壁掛け戸棚で、各パネルには異なるシンボルが付いています。 アスティのユダヤ人の生活をさらに深く掘り下げたい人には、グイド・アルトムによる興味深い歴史小説「I giorni del mondo」を読むことをお勧めします。 （原文） La Sinagoga di Asti fu costruita nel XVIII secolo e in seguito ristrutturata dal geometra Carlo Benzi a spese delle famiglie ebree Artom ed Ottolenghi. L'edificio ha una semplice facciata neoclassica, con un portale incorniciato da quattro colonnine che reggono un fastigio con scritta augurante. All'interno, è uno spazio a tre navate, con volte a "botte". Al fondo del presbiterio l'Aron o Arca Santa, capolavoro di ebanisteria della bottega del Bonzanigo realizzato nel 1809: è un armadio a muro composto da otto pannelli scolpiti e dorati: ogni pannello reca un simbolo differente. Per chi voglia approfondire la vita degli ebrei astigiani consiglio la lettura dell'interessante romanzo storico “I giorni del mondo” di Guido Artom.

（Google による翻訳）新古典主義的なファサードを持つ寺院。 興味深いのは、クルミ材のベンチに、その場所の所有者の名前または番号が刻まれたプレートがあることです。 典礼品が展示されている博物館は美しいです。 訪問するには、コルソ アルフィエーリのマゼッティ宮殿に行く必要があります。 興味深い訪問です。 （原文） Tempio con facciata neoclassica. Interessante notare sui banchi, in noce, una targhetta con inciso il nome o il numero del proprietario del posto. Bello il museo in cui sono esposti oggetti liturgici. Per visita è necessario rivolgersi in Palazzo Mazzetti in Corso Alfieri. Visita interessante.

（Google による翻訳）イタリアの最初のシナゴーグはローマ時代に遡ります。これらは記念碑的な性格を持ち、ローマ帝国下に存在した数多くの繁栄したユダヤ人コミュニティの礼拝所およびコミュニティセンターとして機能しました。保存されている最も注目すべき例は、オスティア アンティカのシナゴーグです。 アスティのユダヤ教のシナゴーグは、オリジナルの様式的な痕跡を保っています。今日私たちが目にする寺院には、シンプルな新古典主義のファサードがあり、4 本の「イオニア式」柱で囲まれた門が縁起の良い碑文が刻まれたペディメントを保持しています。アスティのユダヤ博物館はトリノ、アレッサンドリア、カザーレ モンフェッラートのシナゴーグより芸術的には劣っていますが、市内で 2 番目に歴史的な名所です。 内部には前室があり、左側には聖歌隊と「小さな寺院」（小さな儀式のために確保され、コミュニティの記念銘板で覆われた部屋）へのアクセスがあり、右側には階段へのアクセスがあります。女性ギャラリーの。正面には四角形の空間があり、「バレル」ヴォールトを備えた 3 つの身廊に分かれています。 中央には、4 本の人造大理石の柱の上に小さなドームがあります。ほぼすべてのベンチはクルミ無垢材で作られており、その座席の所有者の名前または番号が刻まれた真鍮のプレートが付いています（「常設」座席の販売はコミュニティの主な資金源の1つでした）。 （原文） Le prime sinagoghe in Italia risalgono all'epoca romana. Avevano carattere monumentale e servivano come luogo di culto e centro comunitario per le numerose e fiorenti comunità ebraiche presenti sotto l'Impero romano. L'esempio più notevole preservatosi è quello della sinagoga di Ostia Antica. La sinagoga Ebraica di Asti mantiene un originale impronta stilistica. Nel tempio che vediamo oggi è presente una semplice facciata neoclassica, con un portale incorniciato da quattro colonnine "ioniche" che reggono un fastigio con scritta augurante. Pur essendo inferiore artisticamente alle Sinagoge di Torino, Alessandria e Casale Monferrato, il Museo Ebrico di Asti è il secondo punto storico di interesse in città. All'interno, un vestibolo, al cui lato sinistro si trova l'accesso al coro ed al "piccolo tempio" (una saletta riservata ai riti minori e tappezzata con lapidi commemorative della comunità), al lato destro troviamo l'accesso alle scale del matroneo. In avanti vi è uno spazio quadrangolare, diviso in tre navate, con volte a "botte". Al centro una piccola cupola poggiata su quattro colonne in finto marmo. Quasi tutti i banchi, in noce massiccio, hanno una targhetta in ottone con inciso il nome o il numero del proprietario del posto (la vendita del posto "fisso" era una delle principali risorse di finanziamento della comunità).

（Google による翻訳）シナゴーグはアスティの中心部、かつて街のゲットーだった場所にあります。その内部はよく保存されています。シナゴーグも博物館も閉まっているのが残念です。この歴史的瞬間を忘れないように、このような場所は誰でも利用できるようにすべきです。 （原文） La sinagoga è al centro di Asti, collocata in quello che era il ghetto della città. Il suo interno è ben conservato. Peccato che sia la sinagoga che il museo siano chiusi. In questo momento storico luoghi come questo dovrebbero essere aperti a tutti, per non dimenticare.

（Google による翻訳）情熱、献身、卓越した能力、ホスピタリティ、知識の寛大な共有: これらすべてと、マッシモ・トマリーノ教授が鉱物学の世界に特化したこの宝石博物館では、希望する人なら誰でも予約に応じて無料で扉を開くことができます。この素晴らしい科学についてもっと知りたいです!心も精神も豊かになって家に帰ることができた経験をありがとう！ （原文） Passione, dedizione, competenza eccelsa, accoglienza e generosa condivisione della conoscenza: tutto ciò e molto altro in questo museo gioiello dedicato al mondo della mineralogia di cui il Prof. Massimo Tomalino apre le porte, gratuitamente, su prenotazione, a chiunque voglia sapere qualcosa di più su questa meravigliosa scienza! Grazie per l'esperienza vissuta e che mi fa tornare a casa arricchita nella mente e nello spirito!

（Google による翻訳）地球の最も神秘的な深さから月、そしてその先まで、科学、歴史、逸話、遺物がすべてわずか数平方メートルの中に驚くほど集中しています。 マッシモ・トマリーノ教授があなたを素晴らしい旅に連れて行きましょう。彼はあなたの興味をそそり、魅了し、結晶と鉱山芸術の世界へとあなたを連れて行きます。 強くお勧めします。 （原文） Un concentrato incredibile di scienza, di storia, di aneddoti e cimeli, dalle profondità più misteriose della Terra fino alla Luna e oltre, il tutto in pochi m2! Fatevi condurre in un viaggio fantastico dal Prof. Massimo Tomalino: saprà incuriosirvi e affiscinarvi, portandovi nel mondo dei cristalli e dell'arte mineraria. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）魅惑的な場所です。魔法のようです。マッシモは美しい人です。情熱的で有能で、私の子供の何千もの質問に辛抱強く答えてくれました。マッシモと彼の話を聞き、その特別なすべてを賞賛する素晴らしい経験を繰り返しました。美術館...またよろしくお願いします （原文） Un posto incantevole..magico..Massimo una bellissima persona..appassionato e competente e paziente nello rispondere alle mille domande del.mio bimbo...bellissima esperienza da ripetere per ascoltare Massimo e i suoi racconti e ammirare tutto ciò che c e di speciale bel suo museo..grazie ancora

（Google による翻訳）私の人生で最も美しい美術館体験。自分のテーマについて熱心に語る大学教授の資料室に入ることを想像してみてください。なるほど、そういうことが起こるのですね！インタラクティブなプライベート地球科学レッスン: 物理学、化学、地質学など! 一見すると部屋が「狭い」ように見えるかもしれませんが、その内容を理解するには丸 1 日では不十分であることがすぐにわかります。放射性鉱物からレゴリス (月の塵)、クリプトナイト (そう、スーパーマンの!) まで、本当に特別でエキサイティングなコレクションです。残りを知るために戻ってくるのが待ちきれません! 1 時間では、この博物館の氷山の一角に触れるだけです。 ありがとうマッシモ:) （原文） L'esperinza museale più bella della mia vita. Immaginate di entrare nella stanza del collezionismo di un professore universitario che vi racconta con passione del suo argomento. Beh, è quel che accade! Una lezione interattiva e privata di scienze della terra: fisica, chimica, geologia e molto altro! Se a primo acchito la stanza potrebbe sembrare "piccola" vi accorgerete subito che non basterebbe un giorno intero per conoscerne il contenuto. Una collezione davvero speciale ed entusiasmante: dai minerali radioattivi alla regolite (polvere lunare) fino alla criptonite (si quella di superman!). Non vediamo l'ora di tornare per conoscere il resto! In 1h si sfiora solo la punta dell'icebarg di questo museo! Grazie Massimo :)

（Google による翻訳）素晴らしい経験。博物館に置かれたすべてのオブジェクトには、マッシモとフランチェスカが情熱を持って語った独自の物語があります。歴史、魅力、そしてたくさんの情熱が息づく小さな宝石です。本当におめでとうございます。強くお勧めします （原文） Esperienza magnifica. Ogni oggetto collocato nel museo ha una sua storia, raccontata con grandissima passione da Massimo e Francesca. Semplicemente un gioiellino che respira storia, fascino e tanta davvero tantissima passione. Complimenti davvero. Straconsigliato

（Google による翻訳）呪文や魔法の杖の世界ではなく、材料とその無限の応用と操作に関する深い知識の魔法の世界に浸る 2 時間 （原文） Due ore immersi in un un mondo magico, non quello dei sortilegi e delle bacchette magiche, ma quello vero, della conoscenza profonda dei materiali e delle loro infinite applicazioni e manipolazioni

（Google による翻訳）この博物館は、壮大でエキサイティングな体験を提供します。...アスティの歴史的中心部の屋根の美しい景色を望む 1200 年代の中世の塔内の場所から始まります。 小さな部屋のスペースには、古代の書籍から科学機器、映画のポスターから鉱物の分子構造の復元、ミニチュア模型からさまざまな場所で採取された隕石や岩石に至るまで、多くの発見物が集められています。 それぞれのオブジェクトには語るべき物語があり、博物館の学芸員がどんな質問や好奇心にも喜んで答えます。 見学はご案内しております。 博物館が提供するものの概要を理解した後、最も注目を集めているものについての説明を求めることができます。私たちの場合、地下数キロメートルから飛来する隕石や岩石に焦点を当て、驚くべきものを発見しました。月の塵も見えます！部屋の中央の展示ケースに展示されている科学機器も非常に興味深いです。 定期的に開催される展示会も見逃せません。 現在は 2 冊あります。1 冊はフランスの化学者ラヴォアジエに関するもので、小さなショーケースに展示されているものを観察するだけでなく、何よりも彼に革命的な研究で何を発見したか教えてもらうことをお勧めします。もう 1 冊は化学物質に含まれる鉱物に関するものです。愛好家が約15年の現地調査で発見したルゼルナ石！ 鉱物学に関する内容がどのように伝えられているかは、そのテーマに興味がない人にとっても興味深いものです。 新しいことを学びたい、またはすでに知っていることを深めたい人には本当にお勧めです！ 訪問は予約制ですので、お電話ください。 スペースが非常に限られているため、少人数のグループで行くことをお勧めします。ゲームやちょっとした実験などをするお子様にも最適です。 アスティにこの小さな宝石を開いていただき、本当にありがとうございます! （原文） Questo museo offre un'esperienza magnifica ed entusiasmante!... a cominciare dalla collocazione all'interno di una torre medievale del 1200 che offre una vista Bellissima sui tetti del centro storico di Asti. Nello spazio di una piccola stanza sono raccolti moltissimi reperti che spaziano dai libri antichi agli strumenti scientifici, dai poster cinematografici alle ricostruzioni della struttura molecolare dei minerali, dai modellini in miniatura alle meteoriti e rocce provenienti da diverse località.. Ogni oggetto ha una storia da raccontare e il curatore del museo è ben lieto di rispondere a qualsiasi domanda e curiosità. La visita è guidata . dopo una panoramica di quanto offre il museo si può richiedere spiegazioni sulle cose che attirano di più l'attenzione. Nel nostro caso ci siamo concentrati sulle meteoriti e sulle rocce che provengono da diversi chilometri sottoterra scoprendo cose incredibili! Si può persino vedere la polvere lunare! Molto interessanti anche gli strumenti scientifici presenti in una vetrina al centro della stanza. Da non sottovalutare anche le mostre che periodicamente vengono allestite. Attualmente ce ne sono due: una sul chimico francese Lavoisier per cui consiglio non solo di osservare quanto esposto nella piccola vetrina ma soprattutto di farsi raccontare quello che ha scoperto con i suoi studi rivoluzionari e l'altra sui minerali contenuti nella pietra di Luserna scoperti da un appassionato in circa 15 anni di ricerca sul campo! Il modo in cui viene trasmesso ciò che riguarda la mineralogia lo rende interessante anche per chi non fosse appassionato della materia. Consigliato veramente a tutti quelli che vogliono imparare qualcosa di nuovo o approfondire quello che già conoscono! La visita si fa su appuntamento, basta telefonare. Dati gli spazi molto ristretti è consigliabile andare in piccoli gruppi. Adattissimo anche ai bambini per cui vengono fatti giochi, piccoli esperimenti eccetera. Grazie veramente per aver aperto questo piccolo gioiello ad Asti!

（Google による翻訳）同社は I.P.A.<G 研究所の不可欠な部分です。ペン> （原文） L'azienda è parte integrante dell'istituto I.P.A.<G. PENNA>

（Google による翻訳）良いワイン （原文） Vino buono