ゴリツィアの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。城は非常によく保存されていました。城の歴史を説明するタブレットも役に立ちました。いくつかの部屋に設置されたマルチメディアコンテンツは興味深く、よくできていました。ぜひ訪れてみてください。チケット売り場やツアー中のスタッフは皆とても親切で、知識が豊富で、とても助かりました。 （原文） Bellissima esperienza. Castello molto ben conservato. Utile l'utilizzo del tablet che ti spiega la storia del castello. Interessante e fatta bene la parte multimediale all'interno di alcune sale. Assolutamente da vedere. Personale in cassa e lungo il percorso di visita molto gentile, preparato e disponibile.

（Google による翻訳）この中世の城は、第一次世界大戦で大部分が破壊された後、1938年にほぼ完全に再建されました。 街を見下ろす丘の上に建っています。 毎月第一日曜日は入場無料です。 見学できる部屋はいくつかあり、それぞれ当時の家具や装飾品が展示されています。 城のふもとには約20台分の駐車場があります。また、城に通じる道路沿いに車を停めて、そこから歩いて登ることもできます。 （原文） Castello medievale rifatto quasi completamente nel 1938 perché durante la prima guerra mondiale era stato in gran parte distrutto. Si erge sopra una collina e domina la città. La prima domenica del mese l'ingresso è gratuito. Ci sono diverse stanze da vedere, tutte con arredamenti o oggetti del periodo. C'è un parcheggio ai piedi del castello, ci stanno circa una ventina di macchine, oppure potete parcheggiare lungo la strada che porta al castello e poi salire a piedi.

（Google による翻訳）今日、ゴリツィア城を訪れましたが、本当に素晴らしい体験でした。到着してすぐに、その美しい建築に心を奪われました。保存状態が良く、威厳がありながらも温かみがあり、息を呑むような街と周囲の丘陵地帯の眺めが広がっています。受付のスタッフは非常に親切で、最適なルートについて情報やアドバイスを快く提供してくれました。 城内には、ハーディガーディ、プサルタリー、ポータブルオルガンなど、他に類を見ない古代の楽器が数多く展示されていました。何世紀も前にこれらの楽器が奏でていたであろう音色を想像するのは、実に刺激的でした。部屋は手入れが行き届いて清潔で、一つ一つの展示品が丁寧に展示されていました。 鎧、剣、短剣なども展示されており、それぞれ分かりやすく興味深い解説パネルで説明されていました。中世の生活を再現した部屋もあり、より臨場感あふれる体験となりました。まるでタイムスリップしたかのような感覚でした。 総じて、ゴリツィア城への訪問は単なる小旅行以上のものでした。情熱と過去への敬意をもって歩んだ、歴史を巡る旅でした。歴史や古代音楽が好きな方、あるいは魅力的で手入れの行き届いた場所で数時間を過ごしたい方、どなたにもお勧めです。 （原文） Oggi ho visitato il Castello di Gorizia e devo dire che è stata un’esperienza davvero affascinante. Appena arrivato, sono rimasto colpito dalla bellezza della struttura: ben conservata, imponente ma accogliente, con un panorama mozzafiato sulla città e sulle colline intorno. Il personale all’accoglienza è stato gentilissimo e disponibile, pronto a dare informazioni e consigli sul percorso migliore da seguire. All’interno del castello ho trovato tantissimi strumenti musicali antichi, alcuni davvero particolari, come ghironde, salteri e organetti portatili. È stato emozionante immaginare i suoni che uscivano da quegli strumenti secoli fa. Le stanze sono ben curate e pulite, ogni oggetto è esposto con ordine e attenzione. C’erano anche armature, spade, pugnali, ecc tutte spiegate con pannelli informativi chiari e interessanti. Alcune sale ricostruiscono scene di vita medievale, il che rende tutto ancora più immersivo. Mi sono sentito davvero come se avessi fatto un salto indietro nel tempo. Nel complesso, visitare il Castello di Gorizia è stato molto più di una semplice gita: è stato un viaggio nella storia, fatto con passione e rispetto per il passato. Lo consiglio a chiunque ami la storia, la musica antica o semplicemente voglia trascorrere un paio d’ore in un luogo affascinante e ben tenuto.

（Google による翻訳）ゴリツィア城は、街の最も重要な歴史的シンボルの一つであり、歴史的中心部と中世の街の中心を象徴しています。街を見下ろす丘の上に建ち、イゾンツォ渓谷と周囲の平野を一望できます。城郭群には塔、城壁、中庭があり、中世の建築様式をほぼそのまま残しています。城内には、歴史的な楽器のコレクションも収蔵されています。 （原文） Il Castello di Gorizia è uno dei simboli storici più importanti della città e rappresenta il cuore del suo centro storico e del borgo medievale. Sorge su un colle dominante la città, con una vista panoramica sulla valle dell’Isonzo e sulla pianura circostante. Il complesso comprende torri, mura di cinta e cortili interni, conservando la struttura medievale originale in buona parte. Al suo interno tra le altre cose é esposta una collezione di strumenti musicali storici.

（Google による翻訳）タブレットとチケットの組み合わせは実に素晴らしい。各部屋を示す番号があれば、訪問者は内部のルートをより分かりやすく理解できるだろう。外部の通路は現在も修復中だ。 （原文） Splendido abbinamento del tablet al biglietto. Sarebbe meglio indicare con dei numeri i vari ambienti così che sinintuisca meglio il percorso da fare al suo interno. Ancora in restauro i camminamenti esterni

（Google による翻訳）まず最初に言っておきたいのは、ノーティカ・デル・ピンは全く馴染みのない船で、地元の人にボートのレンタルについて尋ねられて、この船にたどり着いたということです。オーナーのロベルトさんに電話して話をしたところ、すぐにとても親切な方で、ボートのレンタルについて親切なアドバイスや情報をくれました。レンタル当日の日曜日、ロベルトさんはすべての書類手続きを済ませた後、ボートまで同行してくれて、初心者の私にもきっちりと説明してくれました。ボート自体は新艇ではありませんでしたが、比較的新しい船で、エンジンも含めて問題なく動いていました。オーニングも付いていて、その日の日曜日は猛暑だったので、携帯電話の着信にとても助かりました。ノーティカ・デル・ピンのボートにはすべてGPSが搭載されているのを忘れていました。何か困ったことがあれば、親切なオーナーのロベルトさんが駆けつけてくれて助けてくれるはずです。私は危うく座礁しそうになりました。出発時には、25リットルのガソリンが満タンのボートと、緊急時に備えて5リットルのジェリカンが備え付けられています。素晴らしい体験でした。特に非常にリーズナブルな価格を考えると、レンタルを強くお勧めします。 （原文） Premetto che il nominativo Nautica Del Pin mi era completamente sconosciuto e che ero stato indirizzato da gente del posto chiedendo di noleggio barche. Ho telefonato e parlato con il titolare Roberto che si è rivelato da subito una persona molto cordiale e disponibile a dare consigli ed informazioni molto utili per il noleggio della barca.La domenica del noleggio dopo aver sbrigato tutte le pratiche burocratiche Roberto ci ha accompagnato alla barca e dato tutte le informazioni sulla barca in maniera impeccabile, premetto che io sono un neofita. La barca deve dire che non era nuova ma era abbastanza recente ed in ordine anche come motore tutto super ok e con un tendalino che è stato una manna dal cellulare visto il caldo inclemente di quella domenica. Dimenticavo che tutte le barche di Nautica Del Pin hanno il GPS e quindi in qualsiasi difficoltà vi possiate trovare il solerte titolare Roberto vi verrebbe a aiutare, io stavo quasi per rimanere su di una secca. Al momento di uscire la barca vi viene consegnata con il serbatoio pieno con 25 litri di benzina + una tanica da 5 litri in caso di emergenza. Esperienza devo dire ottima e molto consigliato il noleggio visto anche i prezzi molto competitivi...

（Google による翻訳）景色は最高です。中には入れませんでしたが、隣接する小さな村には教会と博物館があり、外から眺めるだけでも素晴らしいです。街並みを眺めながら散策できるスポットもいくつかあります。入場しなくても十分楽しめました。 （原文） Views are fantastic. We weren't able to go in but the small village adjacent has a church and museum that are very nice to see from the outside. There a several spots you can walk around to see the cityscape. Loved it even without entry.

（Google による翻訳）ゴリツィアのコロニーニ・クロンベルク宮殿は、1593年から1598年にかけてカルロ・ゼングラフによって建てられた歴史的な邸宅です。この公園は、ゴリツィアに「庭園都市」のイメージを与えるための都市再開発計画に従って、19 世紀後半に造られました。 最近の改修工事（2002～2006年）により、以前の塔状構造の証拠が明らかになりました。宮殿内には、グーリエルモ・コロニーニ・クロンベルク伯爵の要望に従って配置された、16世紀から19世紀の家具、調度品、芸術作品が飾られた15の部屋がある博物館があります。コレクションには絵画、彫刻、家具、装飾美術品などが含まれます。 特に注目すべきは、1500 年頃に遡る、ルカ・パチョーリによるチェスのゲームに関するルネッサンス時代の珍しい写本です。 宮殿公園は修復工事を経て、2025年3月22日に再び一般公開されました。パラッツォ・コロニーニ・クロンベルク財団は、家族に関するコレクションと研究を強化するための出版物に特に重点を置き、活発な文化活動を行っています。 （原文） Il Palazzo Coronini Cronberg di Gorizia è una storica residenza costruita tra il 1593 e il 1598 da Carlo Zengraf. Nel tardo Ottocento fu realizzato il parco, seguendo un programma di riqualificazione urbana per dare a Gorizia l'immagine di "città giardino". Dopo recenti ristrutturazioni (2002-2006), sono emerse testimonianze di una precedente struttura turrita. Il palazzo ospita un museo con quindici sale arredate con mobili, suppellettili e opere d'arte dal XVI al XIX secolo, disposti secondo il volere del conte Guglielmo Coronini Cronberg. Le collezioni includono dipinti, sculture, mobili e oggetti d'arte decorativa. Di particolare rilievo è un raro manoscritto rinascimentale sul gioco degli scacchi di Luca Pacioli, risalente al 1500 circa. Il parco del palazzo ha riaperto al pubblico il 22 marzo 2025, dopo lavori di restauro. La Fondazione Palazzo Coronini Cronberg svolge un'intensa attività culturale, con particolare attenzione alle pubblicazioni per valorizzare le collezioni e gli studi sulla famiglia.

（Google による翻訳）パラッツォ・エ・ヴィラ・コロニーニは、ゴリツィアで最も美しく静かな場所の一つです。緑豊かな魅力的なオープンガーデン、優美な彫刻、そしてなだらかな丘の頂上にある小さな寺院に囲まれ、街中にいながらにして素晴らしい眺望と静寂を味わえます。 館内の博物館も同様に魅力的で、アンティーク家具、絵画、書籍、歴史的遺物など、素晴らしいコレクションが完璧に保存・展示されています。どの部屋にも物語があり、かつての時代の優雅さが感じられます。 ゆったりと散歩したり、座って読書を楽しんだり、静かな雰囲気と自然を満喫したりするのに最適な場所です。ヴィットーリア広場からすぐの場所にあるこの場所は、まさに隠れた名所であり、訪れる価値があります。 （原文） Palazzo e Villa Coronini is one of the most beautiful and peaceful places in Gorizia. Surrounded by a charming open garden with green spaces, elegant sculptures, and even a small temple on top of a gentle hill, it offers an amazing view and a sense of calm right in the city. The museum inside is equally fascinating, with a wonderful collection of antique furniture, paintings, books, and historical objects — all perfectly preserved and presented. Every room tells a story and reflects the elegance of another time. It’s the perfect place to take a relaxing walk, sit and read a book, or simply enjoy the quiet atmosphere and nature. Located just a short walk from Piazza della Vittoria, it’s a true hidden gem that absolutely deserves a visit.

（Google による翻訳）宮殿の素晴らしい歴史と、計り知れない価値のある非常に豊富なコレクションを備えた同名の財団の誕生。 常に訓練を受けた情熱的なガイドが同行します。やること！ （原文） Meravigliosa storia del palazzo e della nascita della omonima fondazione, con una ricchissima collezione dal valore inestimabile. Sempre accompagnati da una guida preparata e appassionata. Da fare!

（Google による翻訳）興味深いガイド付きツアーですが、見るものの料金は少し高価 (10 ユーロ) です。それは私を興奮させませんでした。公園は美しいです。 （原文） Visita guidata interessante, prezzo un po' caro (10€) per quello che si vede. Non mi ha entusiasmato. Bello il parco.

（Google による翻訳）新型コロナウイルス感染症による制限のため、私は先週の日曜日しか行けませんでした。一度に最大 6 人までの訪問を 1 時間予約する必要があります (博物館は午後 6 時に閉館し、最終訪問は午後 5 時です)。 ;私は 8.00 ユーロを支払いましたが、学生向けの割引もあります。博物館には専用の駐車場がなく (隣接する狭い通りに駐車)、障害者やベビーカー用の代替ルートがないため、星 3 つ​​としました。インテリアは美しく、よく手入れされており、運転の不安も少し軽減され、彼が常にあなたのことをチェックしているので（彼が真ん中にいないように写真を撮るために彼についていくのは困難でした）。素晴らしいですが、サービスは改善される可能性があります （原文） Causa restrizioni da covid-19 sono riuscito a passare solo domenica scorsa...bisogna prenotare la visita della durata di 1h (il museo chiude alle 18.00 e l'ultima è alle 17) con massimo 6 persone alla volta; io ho pagato 8,00€ ma ci sono anche agevolazioni per gli studenti...ho messo 3 stelle perché il museo non ha un parcheggio proprio (parcheggiate nelle stradine adiacenti strette) e perché sprovvisto di percorsi alternativi per i disabili/passeggini. Gli interni belli e curati, la guida un po' meno per ansia e perché ti controlla sempre (è stato difficile stargli dietro per fare delle foto senza che ci fosse lui in mezzo). Carino ma si può migliorare il servizio

（Google による翻訳）美しい建物でありながら、オーナーが住み、愛着を持っていた場所でもあります。オーナーは、この場所を真に訪問者が利用できる場所として考えていたのです。 アンナさんは私たちに同行し、親切で知識豊富、そしてプロフェッショナルな態度で、この家族とその新しい家族を紹介してくれました。単なる味気ない言葉ではなく、もしかしたら隣人だったかもしれないこの家について、美しい「物語」を語ってくれました。 ありがとうございました。ゴリツィアにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください…本当に行く価値がありますよ。 （原文） Palazzo molto bello ma contestualmente vissuto ed amato dal proprietario che lo ha proprio concepito come una realtà a disposizione dei visitatori. Ci ha accompagnati Anna che con simpatia, conoscenza, professionalità ci ha fatto conoscere la famiglia e il suo ultimo componente non semplicemente con parole sterili e asettiche, ma raccontandoci una bella "favola" di quello che avrebbe potuto essere il vicino della porta accanto. Grazie e se vi trovate a Gorizia, andateci.....ne vale la pena.... davvero

（Google による翻訳）歴史的中心部のすぐ外に位置する、大変興味深い複合施設です。ヴィラ全体に展示されている家具や装飾品をご覧いただくには、ガイド付きツアーへの参加が必須です。一部の部屋は、近隣のノヴァ・ゴリツァにあるフランシスコ会修道院に埋葬された、オルレアン最後のフランス王族の歴史にちなんで名付けられています。公園も美しいです。ツアーガイドのアンナさんの知識と丁寧な対応に大変感銘を受けました。 （原文） Complesso di grande interesse ed in bella posizione alle porte del centro storico. Visita guidata obbligatoria per arredi ed oggetti esposti in tutta la Villa. Alcune sale dedicate alla storia degli ultimi Orleans, reali di Francia, sepolti nel Monastero Francescano della vicina Nova Gorica. Bel parco. Apprezzata per preparazione e cortesia l'accompagnatrice Signorina Anna

（Google による翻訳）レビュー – 「アンディ・ウォーホル：アイコンになるという芸術」 アンディ ウォーホルを特集した展覧会を訪れると、色、有名人、挑発の万華鏡に浸るようなものです。これらの部屋は、日常を象徴に、はかないものを永遠に変えることができたアーティストの進化の物語を語ります。マリリン モンローの象徴的なスクリーンプリント、キャンベルの缶、スターや政治家の肖像画が、今日でも人々を魅了する視覚的な力で空間を満たしています。 このキュレーションは訪問者を芸術だけでなくウォーホルの心の旅に連れて行きます。工場、実験映画、反復と名声への執着、すべてがバランスと深みをもって語られています。作品は明確かつ魅力的な方法で配置されており、60 年代と 70 年代の文化的背景を理解するのに役立つマルチメディア コンテンツが不足することはありません。 アーティストを称賛することにとどまらず、イメージ、消費、現代社会について考えるよう促す展覧会です。見逃せません。 （原文） Recensione – “Andy Warhol: L’arte di essere icona” Visitare la mostra dedicata ad Andy Warhol è come immergersi in un caleidoscopio di colori, celebrità e provocazione. Le sale raccontano l’evoluzione di un artista che ha saputo trasformare il quotidiano in simbolo, l’effimero in eterno. Le iconiche serigrafie di Marilyn Monroe, le lattine Campbell’s e i ritratti di star e politici riempiono lo spazio con una potenza visiva che ancora oggi affascina. La curatela accompagna il visitatore in un viaggio non solo nell’arte, ma nella mente di Warhol: la Factory, i film sperimentali, la sua ossessione per la ripetizione e la fama, tutto è raccontato con equilibrio e profondità. Le opere sono disposte in modo chiaro e coinvolgente, e non mancano contenuti multimediali che aiutano a comprendere il contesto culturale degli anni ’60 e ’70. Una mostra che non si limita a celebrare l’artista, ma invita a riflettere sull’immagine, il consumo e la società contemporanea. Da non perdere.

（Google による翻訳）小さいながらも非常に美しいコレクションで、価格も非常に手頃です。2025年8月にゾラン・ミュージックというアーティストに出会いました。素晴らしい体験でした。スタッフの丁寧な対応と、犬をリードにつないで入場できることに5つ星を付けました。レビューでここを見つけて、公式ウェブサイトで確認しました。素晴らしいですね。犬を連れて通り過ぎて、犬を置いておく場所がない私たちのような旅行者にも配慮されているのですね。 美術館の一部で説明文が英語に翻訳されておらず、スロベニア語のみで書かれていることに驚きました。 ロッカーはありませんが、私たちは非常に重いバックパックを2つ持っていたため、とても親切な警備員が訪問中に入口のデスクで保管してくれました。トイレはとても清潔です。美術館のすぐ隣にカフェがありました。 （原文） Collezione piccola ma molto bella, prezzo onestissimo. Ad agosto 2025 abbiamo conosciuto l'artista Zoran Music, stupefacente. 5 stelle per la cortesia del personale e perché si può entrare con il cane al guinzaglio... L'ho scoperto qui dalle recensioni e confermato sul sito ufficiale. Fantastici, così intercettate anche i viaggiatori come noi che sono di passaggio con il proprio cane e non avrebbero dove lasciarlo. Mi ha colpito che una parte del museo non avesse la traduzione dei testi esplicativi in inglese, ma solo in sloveno. Non ci sono armadietti, ma siccome avevamo due zainetti molto pesanti una guardia gentilissima ce li ha tenuti al desk all'ingresso durante la nostra visita. Bagni molto puliti. Bar proprio accanto al museo.

（Google による翻訳）アンディ ウォーホル展の期間中に訪れたこの場所は、展示会やその他のイベントに最適な場所であることがわかります。手入れが行き届いており、さまざまな種類の作品に対応できるさまざまなサイズのスペースがあります。ウォーホル展はよく組織されていますが、ピーク時には一部の部屋が混雑する可能性があります。部屋の痛々しい古代の外観とウォーホルの作品の現代性とのコントラストが気に入りました。 （原文） Visitato in occasione della mostra di Andy Warhol, dimostra di essere un'ottima location per mostre o altri eventi. Risulta curata e ben mantenuta, e possiede spazi di dimensioni diverse, adattabili a diverse tipologie di opere. La mostra su Warhol è ben organizzata, anche se alcune stanze possono essere troppo affollate negli orari di punta. Mi è piaciuto il contrasto tra l'aspetto dolente e antico delle stanze e la modernità delle opere di Warhol.

（Google による翻訳）ゴリツィアの中心部にある歴史的建造物を利用した興味深い博物館。特別な駐車場はありませんが、道路沿いにあるので簡単に見つけることができます。アンディ・ウォーホルの展覧会はたくさんの作品がありとてもよくできていましたが、お店がないのが残念でした。彼らは犬を受け入れます！ （原文） Museo con proposte interessanti in un palazzo storico in centro a Gorizia. Non c’è un parcheggio specifico ma si trova molto facilmente a bordo strada. La mostra su Andy Warhol fatta molto bene con tante opere, peccato per l’assenza di uno shop. Accettano cani!

（Google による翻訳）月曜日にアンディ・ウォーホル展に行ってきました。静か：美術館内に行列や人混みはありません。象徴的な作品だけでなく、ファクトリー時代のイラストや興味深い写真も展示された美しく多様な展示。簡潔な説明が素敵です！ （オランダ人向け：レックス・ハーディングはアンディ・ウォーホルのコレクションを所有しており、そのコレクションの多くの作品をこの美術館に貸し出しているようです） （原文） Ik bezocht de Andy Warhol tentoonstelling op een maandag. Rustig: geen wachtrij en geen drukte in het museum. Mooie diverse tentoonstelling met iconische werken maar ook illustraties en interessante foto’s uit de Factory-tijd. Fijne beknopte toelichtingen! (voor de Nederlanders: blijkbaar heeft Lex Harding een Andy Warhol-collectie waarvan hij een aantal werken heeft uitgeleend aan dit museum)

（Google による翻訳）1960年代のアート、ファッション、デザインをテーマにした、実に興味深い展覧会です。建物は歴史を感じさせる趣があり、美しく整備されており、スタッフも親切です。当時を生きた人々は、この展覧会を訪れた際に、当時のライフスタイルの変化に伴う様々な感情を鮮やかに追体験できるでしょう。 おすすめ… （原文） Davvero interessante mostra relativa agli anni sessanta: arte, moda e design. L'edificio storico importante, la mostra è ben allestita ed il personale gentile. Chi ha vissuto durante quei anni, nel visitare la mostra, rivive con intensità varie emozioni legate al mutamento del modo di vivere di quel periodo... Consigliata.....

（Google による翻訳）ウォーホルの素晴らしい展覧会ですね。世界中を巡回するような展覧会で、今回のために特別に企画されたわけではありません。少なくとも私はそう思います。ウォーホルとイタリアのポップアートとの繋がりを見逃していたからです。もちろんボッティチェリは尊敬していますが、せっかくフリウリにいるのですから、彼のモデルの一人だったダリダ・ディ・ラザロに少しばかり敬意を表しましょうか。アンディが彼女のミュージックビデオの一つを監督したので、ロレダーナ・ベルテにも少しばかり敬意を表しましょうか。そして、あの天才エリオ・フィオルッチにも。 （原文） Grande esposizione su Warhol. Quel tipo di mostra che gira il mondo e che non è costruita appositamente per questa occasione. Almeno credo perché mi è mancato il collegamento di Warhol con l'Italia pop. Si certo, si ammira Botticelli ma visto che siamo in Friuli un piccolo omaggio a Dalida di Lazzaro , che è stata una sua modella? Un piccolo omaggio a Loredana Berte' dato che Andy ha fatto la regia di un suo video musicale? E quel genio di Elio Fiorucci?

（Google による翻訳）本当の意味での家族経営のレストランです。まるで家にいるような気分になります。 近くの山々とカルニアを彷彿とさせる、設備の整った素朴でありながらエレガントな宿泊施設です。 テーブルの整然とした落ち着いた配置により、陽気な雰囲気とプライバシーが同時に保たれ、メニューは近隣のスロベニアとの融合とともに地域の伝統を取り入れています。 私たちが味わった料理はすべて、洗練された原材料の使い方による伝統的な風味と味と調和を反映しています。 周辺地域では、非常に高品質のワインを入手できる可能性と、メニューの製品の種類やブランドを変える可能性が提供され、レストラン経営者に成功する提案を保証します。 品質と価格の比率は、メニューで提供されているものと間違いなく一致しています。 強くお勧めします.....👏👏👏👏 （原文） Ristorante a conduzione familiare nel vero senso della parola...ti senti in famiglia. Locale ben arredato rustico, ma elegante con richiami alle vicine montagne e la Carnia. La disposizione dei tavoli curata e sobria permette convivialità e riservatezza nello stesso momento ed il menù abbraccia la tradizione del territorio con una fusione alla limitrofe Slovenia. Tutte le pietanze che abbiamo degustato rispecchiano con gusto ed armonia i sapori della tradizione con un utilizzo raffinato della materia prima. Il territorio circostante offre la possibilità di avere una disponibilità di vini di altissima qualità e anche la possibilità di variare nel menù tipologie e brand di prodotti, garantendo al ristoratore una proposta vincente. Rapporto qualità/prezzo decisamente coerente con quanto proposto nel menù. Superconsigliatissimo.....👏👏👏👏

（Google による翻訳）素晴らしい夜を過ごしました。伝統に彩られた美味しいディナーでした。スタッフはとても親切で、絵のように美しい空間は細部まで行き届いていました。大変人気があるので、ご予約をお勧めします。チーズは本当に美味しく、盛り付けも独創的でした。伝統的な甘いニョッキは素敵な発見でした。 （原文） Passato un ottima serata, cena deliziosa ricca di tradizione. Personale molto gentile e disponibile, ambiente pittoresco bello e ricco di particolari. Consigliata la prenotazione perché è molto gettonato. L’Assaggio dei formaggi davvero molto buoni e presentati in modo originale. Gnocchi dolci della tradizione una bella scoperta.

（Google による翻訳）レストランの内装は素敵で、ウェイトレスは地元の伝統的な衣装を着ており、料理はすべてゴリツィアの伝統料理です。 前菜とメインコース、西洋わさびを添えた生ハムとパンのニョッキを注文しましたが、ソースが思ったより少なかったです。レジの親切な女性にそのことを伝えたところ、割引もしていただき、36ユーロのところ30ユーロで済みました。 おすすめです！ （原文） Ristorante carinissimo dentro, con le cameriere vestite con abiti tipi della zona e i piatti tutti della tradizione goriziana. Ho preso un antipasto e un primo, sia il prosciutto cotto con rafano che gli gnocchi di pane, che però avevano meno sugo di quanto aspettassi. L’ho fatto notare alla gentilissima signora alla cassa che mi ha fatto anche lo sconto. Spesi 30 euro invece che 36. Consigliato!

（Google による翻訳）ここに来ることができて本当に良かったです。フレンドリーで温かいサービスと、地元の味とデザイン、そして素晴らしい盛り付けが融合した、まさにユニークな料理体験です。 スタッフのおすすめに従うことを強くお勧めします。 控えめに言っても、趣のある場所です。 トリエステを通り過ぎる際や、トリエステ空港に到着した際にも、ここはランチに最適な選択肢です。 （原文） Un verdadero acierto el poder venir aquí. Trato cercano y amable, experiencia culinaria bastante, mezclando sabores locales con diseños y buena presentación en mesa. Muy aconsejable dejarse llevar por las sugerencias del personal. Local cuanto menos pintoresco. Si pasas cerca, o inclusive si llegas al aeropuerto de Trieste, esta es la mejor opción para comer.

（Google による翻訳）オリジナルの家具が置かれた、とても居心地の良い伝統的なレストランです。メニューには伝統的な料理と上質な食材がふんだんに使われています。サービスは行き届いており、伝統的な衣装を身にまとったスタッフは、とても親切でフレンドリー。地元の料理を、たとえ外国人であっても喜んでシェアしてくれます。 （原文） Locale tipico molto accogliente con arredamento originale. Menù di pietanze tipiche e ingredienti di qualità, ottimo. Servizio curato. Il personale, in abiti tradizionali, è molto accogliente e amichevole, pronto a illustrare anche ai forestieri i piatti locali

（Google による翻訳）一歩足を踏み入れると、まるでファンタジーの世界に迷い込んだような気分になります。親しみやすく、とても趣のある雰囲気です。料理は素晴らしく、地元の料理をはじめ、古来のレシピに基づいた料理もいくつかあります。とてもおすすめです。 （原文） Quando entri ti senti trasportato in un mondo fantastico. Ambiente familiare e molto caratteristico. Si.mangia molto bene, con piatti locali alcuni con ricette antiche. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）非常に典型的な場所です...内部はよく整っています...ウェイターは伝統的な衣装を着ています...料理は非常に美味しく、料理のサービスも素晴らしく、景色も素晴らしいです...値段はそれほど安くはありませんが、この場所としては大丈夫です... （原文） Locale molto tipico .... ben strutturato all'interno ...camerieri vestiti con indumenti tipici....mangiare molto buono e ben servito con piatti molto scenici .... prezzi non troppo economici ma ci sta per il locale ...

（Google による翻訳）この教会は 1398 年に建てられたもので、ゴリツィアで最も古い教会の 1 つであり、丘の上から街を見下ろす城の近くにあります。 （原文） È una chiesa che risale al 1398 ed è una delle più antiche di Gorizia, si trova vicina al castello che dal colle sovrasta la città.

（Google による翻訳）聖霊礼拝堂はゴリツィアで最も古く、最も印象的な礼拝堂の一つです。城のすぐ近くに位置し、街の宗教史と市民史に深く関わっています。第一次世界大戦で被害を受けた後、20世紀に丹念に修復されました。 （原文） La Cappella di Santo Spirito è uno dei luoghi di culto più antichi e suggestivi di Gorizia, situata nelle immediate vicinanze del Castello e strettamente legata alla storia religiosa e civile della città. Dopo i danni della Prima guerra mondiale, fu accuratamente restaurata nel XX secolo.

（Google による翻訳）城の存在によって与えられる中世の雰囲気を豊かにするのに貢献している本当に素晴らしい教会。残念ながら入場は出来ません。 （原文） Chiesa davvero splendida, che contribuisce ad arricchire l’atmosfera medioevale data dalla presenza del Castello; peccato che non sia possibile entrarci.

（Google による翻訳）聖霊礼拝堂。ゴリツィア市内で最も古い教会の 1 つ。ボルゴ・デル・カステッロ内にあります。 （原文） Cappella Santo Spirito. Una delle chiese più antiche della città di Gorizia. Situato all'interno del Borgo del Castello.

（Google による翻訳）この教会は市内最古の教会で、小さいですが、そのファサードは中世後期の形式で実に見事です。 訪れる価値があります。 直接入ることはできませんが、ガラス越しに内部を見ることができるので、5つではなく4つ星にしました。残念ながら、太陽が当たると側壁はほとんど見えません。 説明： この教会は 14 世紀に建てられ、第一次世界大戦で被害を受け、再建されました (被害により壁だけが崩壊しませんでした)。 ファサードは後期ゴシック様式。 内部は小さいですが、ドメニコ・ティントレットによると思われる祭壇画が際立っています。 入り口。無料。 （原文） E' la chiesa più antica della città, è piccolina, ma la sua facciata è davvero stupenda nelle sue forme tardo medioevali. Merita una visita. Do 4 stelle invece di 5 perchè non si può entrare direttamente, ma si può vedere l'interno da un vetro; e purtroppo con il sole, si vedono a fatica le pareti laterali. DESCRIZIONE: La chiesetta è stata costruita nel XIV secolo, danneggiata durante la prima guerra mondiale venne ricostruita (solo la parete non cadde per danni). La facciata è tardo gotica. L'interno è piccolino ma spicca la pala d'altare che dovrebbe essere di Domenico Tintoretto. INGRESSO. libero.

（Google による翻訳）ゴリツィア城への素晴らしい訪問の興味深い出発点です。 ゴリツィア城は見事に保存されており、正面の庭園全体がよく手入れされています。そこから下る美しい道も考慮すると、素晴らしい旅に最適な場所です。強くお勧めします （原文） Luogo interessante partenza di una meravigliosa visita al castello di Gorizia. Il castello di Gorizia è conservato splendidamente e tutto il giardino antistante è curatissimo. Luogo ideale per una splendida gita visto anche i bei sentieri che scendono dallo stesso. Consigliatissimo

（Google による翻訳）ゴリツィア城の近くにある、あまり知られていない小さな宝石です。 1398 年に建てられ、第一次世界大戦中は壁に抜け穴が開けられ武器庫に変わりました。 その後修復され、2 つの素晴らしい彩色された祭壇画も含まれており、そのうちの 1 つはおそらくティントレット (または彼の息子...) によるものです。 （原文） È un piccolo gioiellino, poco conosciuto, che si trova nei pressi del castello di Gorizia. Costruita nel 1398, venne trasformata in deposito d'armi durante la prima guerra mondiale, con l'apertura di feritoie lungo le pareti. Restaurata successivamente, contiene anche 2 splendide pale dipinte, una delle quali probabilmente del Tintoretto ( o di suo figlio..).

（Google による翻訳）パラッツォ ランティエリの起源は 14 世紀に遡ります。当時、シェーンハウスと呼ばれるゴリツィア伯爵の別荘があり、狩猟旅行やトーナメントに参加するゲストのためのゲストハウスとして使用されていました。都市の東門に近いこの城の位置は、防御機能も果たしていました。 1505 年頃、この土地は元々ブレシア出身のランティエーリ・ディ・パラティコ家に渡りました。彼らは何世紀にもわたって建物を拡張し、装飾し、中世の要塞を優雅な貴族の宮殿へと変貌させました。特に、16 世紀には新しい翼部と、現在のサンタントーニオ広場への入り口がある中庭が建設されました。 この宮殿はゴリツィアと中央ヨーロッパの重要な文化の中心地、拠点となり、長い間、亡命中のフランス国王（カール10世）、オーストリア大公妃マリア・テレジア、ローマ教皇ピウス6世、カルロ・ゴルドーニ、ジャコモ・カサノヴァ、ゲーテ、シラーなどの文化界の著名人を迎え入れてきました。 宮殿の庭園であるペルシャ公園は 16 世紀に遡り、バラ園、並木道、月桂樹の林など、ペルシャ風のデザインを今も保っています。 現在でもランティエリ宮殿には家族が住んでおり、イベントや現代美術展の開催や、優雅な部屋でのおもてなしなど、格式高い場所としての役割を担っています。歴史的な部屋は、現代アーティストによるインスタレーションとの魅力的な対話を生み出し、過去と現在のつながりを生かし続けます。 （原文） Le origini di Palazzo Lantieri risalgono al XIV secolo, quando esisteva una villa dei Conti di Gorizia chiamata Schoenhaus, adibita a foresteria per gli ospiti che partecipavano a battute di caccia e tornei. La sua posizione, vicino alla porta orientale della città, aveva anche una funzione difensiva. Intorno al 1505, la proprietà passò alla famiglia Lantieri di Paratico, originaria di Brescia. Essi ampliarono e abbellirono la struttura nel corso dei secoli, trasformando la fortezza medievale in un elegante palazzo nobiliare. In particolare, nel XVI secolo furono realizzate nuove ali e il cortile con l'ingresso sull'attuale Piazza Sant'Antonio. Il palazzo divenne un importante centro culturale e di riferimento per Gorizia e la Mitteleuropa, ospitando nel corso del tempo illustri personaggi come re di Francia in esilio (Carlo X), l'arciduchessa Maria Teresa d'Austria, Papa Pio VI, e figure del mondo della cultura come Carlo Goldoni, Giacomo Casanova, Goethe e Schiller. Il Parco della Persiana, il giardino del palazzo, risale al XVI secolo e conserva ancora il suo disegno di ispirazione persiana, con roseti, viali e un boschetto di alloro. Oggi, Palazzo Lantieri è ancora abitato dalla famiglia e continua a essere un luogo di prestigio, ospitando eventi, mostre d'arte contemporanea e offrendo anche ospitalità in eleganti camere. Le sue sale storiche creano un affascinante dialogo con installazioni di artisti contemporanei, mantenendo vivo il legame tra passato e presente.

（Google による翻訳）高齢者グループを宮殿へ案内し、伯爵夫人のガイド付きツアーに参加しました。忘れられない特別な体験となりました。伯爵夫人はとても親切で、温かい笑顔で私たちを温かく迎え入れてくれました。宮殿は素晴らしく、とても魅力的です。ありがとうございました！ （原文） Ho portato in gita un gruppo di seniores al palazzo, visita guidata con la Contessa. Un' esperienza unica che non dimenticheremo. La Contessa è stata molto cortese e disponibile e ci ha aperto la sua dimora con un caloroso sorriso. Il palazzo è stupendo e molto affascinante. Grazie!

（Google による翻訳）Castelli Aperti Fvg イベントの機会に訪れました。歴史豊かな建物で、所有者が語った逸話や実生活の物語は非常に興味深いです。建物内で朝食をとったり、パーティーやイベントのために同じものを予約したりすることができます。スッシー姫がいる部屋 （原文） Visitato in occasione della manifestazione Castelli Aperti Fvg, palazzo ricco di storia, molto interessanti gli aneddoti ed i racconti di vita vissuta narrati dei proprietari, nel palazzo è possibile il breakfast e per feste ed eventi prenotare gli stessi saloni dove un tempo ha soggiornato anche la principessa Sussy

（Google による翻訳）市にとって歴史的に興味深い建物。内部には美しいフレスコ画が描かれた部屋があり、ガイドと一緒に訪れることができます。 （原文） Palazzo di interesse storico per la Città. All'interno bellissime sale affrescate che si posso visitare accompagnati da una guida.

（Google による翻訳）残念ながら月曜日に行ったところ閉まっていましたが、城の近くの森に続く小道を歩くことができました。 （原文） Io purtroppo ci sono andata di lunedì e lo ho trovato chiuso ma ho potuto fare il sentiero che porta nel bosco vicino al castello

（Google による翻訳）BIEN 2025のテキスタイルインスタレーションに最適な場所です! （原文） Perfect place for textile instalation of BIEN 2025!

（Google による翻訳）お客様のニーズに細心の注意を払い、温かいおもてなしをいただきました。歴史が深く刻まれた美しい場所でもあります。 （原文） Gentilissima accoglienza, massima attenzione alle esigenze della clientela. Oltre a un posto molto bello e pieno di storia

（Google による翻訳）今日、2025年8月14日、家族と3階建ての軍事記念碑を訪れました！ここはとてもよく整備されています！ 戦争で亡くなった兵士の中には、私と同じ名字の人もいましたし、中には私の叔父と同じ名前の人もいました…本当に不思議な感覚でした！ （原文） Oggi 14/08/25 insieme alla mia famiglia abbiamo visitato questo Sacrario Militare disposto su tre livelli! Questo luogo è tenuto molto bene! Ho trovato dei militari deceduti in guerra col mio stesso cognome e addirittura due portano il nome dei miei zii....mi ha fatto un effetto stranissimo!!!

（Google による翻訳）オスラヴィア軍事記念碑は、歴史、静寂、そして深い思索に満ちた場所です。イゾンツォ渓谷とゴリツィア市を見下ろす丘の上に建つこの記念碑には、第一次世界大戦で戦死した57,000人以上のイタリア兵の遺骨が安置されています。その多くは無名のままです。 建築様式は堂々としつつも簡素で、灰色の石造りの円筒形の中央塔は遠くからでも見え、記憶の揺るぎなさを象徴しています。内部は深い敬意が込められた雰囲気に包まれ、長い回廊には戦死者の遺骨が整然と並べられ、可能な限り名前が刻まれています。 歴史的、記念碑的な価値に加え、この記念碑からはカルスト地形とゴリツィア市街の雄大な景色を眺めることができ、訪れる価値をさらに高めています。入場は無料で、常に混雑しているわけではありませんが、手入れが行き届いています。静寂を求め、戦争の悲劇と平和の尊さについて思いを馳せたい人にとって理想的な場所です。 第一次世界大戦の歴史、記憶、そしてその軌跡に興味のある方におすすめです。敬意と認識を促す、感動的な場所です。（入場無料、チケット不要） （原文） Il Sacrario Militare di Oslavia è un luogo carico di storia, silenzio e riflessione. Situato su una collina che domina la valle dell’Isonzo e la città di Gorizia, questo monumento custodisce le spoglie di oltre 57.000 soldati italiani caduti durante la Prima Guerra Mondiale, molti dei quali rimasti senza nome. L’architettura è imponente ma austera: una torre centrale cilindrica, in pietra grigia, visibile da lontano, simboleggia la solidità della memoria. All’interno si respira un’atmosfera di profondo rispetto, con lunghi corridoi che custodiscono le ossa dei caduti in loculi ordinati, ognuno con il nome inciso quando possibile. Oltre al valore storico e commemorativo, il sacrario offre anche un panorama suggestivo sul Carso e sulla città di Gorizia, rendendo la visita ancora più significativa. L’ingresso è gratuito e il sito è ben tenuto, anche se non sempre affollato: un luogo ideale per chi cerca silenzio e desidera riflettere sulla tragedia della guerra e sul valore della pace. Consigliato a chi è interessato alla storia, alla memoria e ai percorsi della Grande Guerra. Un luogo toccante, che invita al rispetto e alla consapevolezza. (L’entrata è gratuita non serve nessun biglietto

（Google による翻訳）7月30日水曜日、妻と共にオスラヴィア軍事記念碑を訪れました。ここは歴史的に深い意味を持つ場所で、私たちの過去を力強く思い起こさせてくれます。この堂々とした建造物には、第一次世界大戦で戦死したイタリア兵とオーストリア＝ハンガリー帝国兵合わせて数千人の遺骨が安置されており、戦争の恐ろしさを改めて思い起こさせます。 この訪問は、管理人の案内によってさらに意義深いものとなりました。彼の情熱と専門知識は、この体験をさらに有意義なものにしてくれました。彼の詳細な説明と、そこから伝わってくる感情は、戦死者の犠牲を称え、記念碑を深く思いを巡らせる場所へと変貌させていました。 私たちの歴史を理解し、尊びたいと願うすべての人に、この場所への訪問を強くお勧めします。 （原文） Ho visitato il Sacrario Militare di Oslavia mercoledì 30 luglio con mia moglie, un luogo di profonda importanza storica e forte richiamo alla memoria. Una imponente struttura che custodisce le spoglie di migliaia di soldati della Prima Guerra Mondiale, sia italiani che austro-ungarici, un monito contro l'orrore del conflitto. La visita è stata arricchita dalla guida di un maresciallo custode del sito, la cui passione e competenza hanno reso il percorso ancora più significativo. Le sue spiegazioni dettagliate e l'emozione che ha saputo trasmettere hanno reso onore al sacrificio dei caduti, trasformando il Sacrario in un luogo di profonda riflessione. Consiglio vivamente la visita a questo luogo a chiunque voglia comprendere e onorare la nostra storia.

（Google による翻訳）沈黙は千の声よりも雄弁に語り、命を捧げた人々の名と犠牲を守り続ける場所。 墓石の一つ一つは、彼らの犠牲が決して忘れられないという約束です。 聖堂を守る軍人の温かさ、情熱、そして優しさが、この場所のすべてをより深く心に刻みます。 すべてのイタリア人は、生涯に一度はこれらの場所を訪れるべきです。 （原文） Un luogo dove il silenzio parla più di mille voci, custodendo i nomi e i sacrifici di chi ha donato la vita. Ogni lapide è una promessa che il loro sacrificio non sarà dimenticato. La cordialità, la passione e la gentilezza del Militare custode del Sacrario rendono tutto più suggestivo. Ogni Italiano, almeno una volta nella vita, dovrebbe visitare questi luoghi.

（Google による翻訳）今朝、オスラヴィア納骨堂を訪れました。サルデーニャ島から、戦死した多くの若き英雄たちに敬意を表すために来ました。入口では、リスポリ氏とカッシーニ氏が温かく迎えてくださいました。お二人は気さくで有能、そして深い情熱を持った兵士たちで、まさにこの聖地の記憶を守る真の守護者です。 この納骨堂には、57,200人のイタリア兵と539人のオーストリア＝ハンガリー帝国軍兵士が眠っています。彼らは皆、記憶に刻まれ、称えられ、決して忘れ去られるべき存在です。 皆様にぜひ訪れていただきたい、感動的で深い意味を持つ体験となるでしょう。 （原文） Questa mattina abbiamo visitato l’Ossario di Oslavia. Siamo giunti dalla Sardegna per rendere omaggio ai tanti giovani eroi caduti. All’ingresso siamo stati accolti con grande cordialità dai signori Rispoli e Cassini, militari affabili, competenti e profondamente appassionati: veri custodi della memoria di questo luogo sacro. In questo ossario riposano 57.200 soldati italiani e 539 austro-ungarici. Tutti meritano di essere ricordati, onorati e mai dimenticati. Consigliamo a tutti di visitarlo: è un’esperienza toccante e profondamente significativa.

（Google による翻訳）オスラヴィア戦争記念碑は、第一次世界大戦で戦死した兵士、特に1916年のゴリツィア占領で戦死した兵士たちを追悼するものです。 ここには、イタリア軍兵士57,201体（うち身元不明は36,440体）、そしてオーストリア＝ハンガリー帝国軍兵士539体の遺骨が安置されています。 数万もの名に囲まれながら、ガイドのバルトロメオ氏の素晴らしい案内を受けながら、記念碑内を歩き回ると、歴史の重みを身をもって感じることができます。 入口の碑文には、「幾多の聖なる戦い、幾多の青春」と記されています。これほどまでに若者が無駄にされてきたとは考えられません。息子を持つ母として、私は思わず涙がこぼれました。 追伸：この記念碑には階段が多いため、歩行に困難がある方には難しいかもしれません。 （原文） The Oslavia War Memorial honours soldiers killed in the Great War, particularly those who died during the taking of Gorizia in 1916. It houses the remains of 57,201 Italian soldiers, 36,440 of them unknown, as well as those of 539 Austro-Hungarian troops. Walking around, surrounded by tens of thousands of names, and getting excellent guidance from guide Bartolomeo, you can really feel the unbearable weight of history. “So many sacred battles, so much youth” reads the inscription at the entrance. Such an incredible waste of young men, and as the mother of sons, I admit it made me cry. PS The site involves a lot of stairs so may be difficult for visitors with mobility issues.

（Google による翻訳）オスラヴィア軍事聖地への訪問を案内し、1917年9月にロパ山の戦闘中に戦死したジョヴァンニ・トファニン二等兵に敬意を表する機会を与えてくださった陸軍中尉元帥に感謝いたします。 （原文） Vogliamo ringraziare il primo maresciallo luogotenente dell' esercito che ci ha guidati nella visita al Sacrario Militare di Oslavia e ci ha permesso di portare un saluto al soldato Toffanin Giovanni caduto nel settembre 1917 durante la battaglia sul monte Lopa.

（Google による翻訳）閉店してしまいました、本当に残念でした。私たちはそこを訪れて敬意を表したいと思っていましたが、どうやらそれを管理している人たちが常にそこにいるとは限らないようです。礼拝所のイメージとしては本当に残念です （原文） Era chiusa, davvero un peccato. Volevamo visitarla e rendere omaggio ma evidentemente chi la gestisce non può essere sempre presente. Davvero un peccato per l'immagine del luogo di culto

（Google による翻訳）神秘的な感覚を伝えます。 （原文） trasmette un senso di misticismo .

（Google による翻訳）閉鎖されており、標識もありません （原文） Chiusa e non segnalto

（Google による翻訳）偉大な歴史、思索、そして感情の場所。 （原文） Luogo della grande STORIA, della riflessione e della commozione.

（Google による翻訳）とても美しい古いシナゴーグ。訪れる価値があります。 （原文） Sehr schöne alte Synagoge. Einen Besuch wert.

（Google による翻訳）とても興味深い （原文） Molto interessante

（Google による翻訳）絶対に。 （原文） Unbedingt.

（Google による翻訳）この美術館で開催されているジュゼッペ・ウンガレッティの展覧会を見ました。展覧会は 3 つのフロアに分かれており、ウンガレッティがカルソの塹壕で過ごした 2 年間をビデオ、写真、美しい絵画を通じて伝えています。とても興味深い展示です！ （原文） Ho visto la mostra dedicata a Giuseppe Ungaretti allestita in questo museo. La mostra è su tre piani e racconta, attraverso video, fotografie e bellissimi quadri, i due anni di Ungaretti trascorsi nelle trincee del Carso. Una mostra molto interessante!

（Google による翻訳）ウンガレッティに捧げられた展示を見ることができた博物館。それは完璧な体験でした。美術館の施設は、作品の配置と相対的な照明に十分な配慮があり、最高の状態で展示を行うことができました。 （原文） Museo nel quale ho potuto vedere la Mostra dedicata a Ungaretti. È stata un'esperienza perfetta e i locali del museo sono molto stati capaci di ospitarla al meglio con una buona attenzione alle disposizione delle opere e alla loro relativa illuminazione.

（Google による翻訳）* 博物館が入っている建物は 17 世紀の修道院でした。 * 時が経つにつれて、兵舎を含むさまざまな用途に使用され、第一次世界大戦中に被害を受けました。 * 博物館は 2011 年 12 月にオープンしましたが、以前は「大司教区博物館」が以前に設立されていました。 * 博物館はゴリツィアの文化イベントや展示会の重要な会場となっています。 （原文） * L'edificio che ospita il museo era un convento del XVII secolo. * Nel corso del tempo, ha avuto diverse destinazioni, inclusa quella di caserma, subendo danni durante la Prima Guerra Mondiale. * Il museo è stato inaugurato nel dicembre 2011, anche se un precedente "Museo dell'Arcidiocesi" era stato allestito in precedenza. * Il museo è diventato un importante luogo per eventi ed esposizioni culturali a Gorizia.

（Google による翻訳）ウンガレッティ展に行ってきました。トップ 優れた組織、資格のある非常に親切なスタッフ （原文） Visitato la mostra su Ungaretti. Top Ottima l'organizzazione, personale qualificato e molto gentile

（Google による翻訳）DJ Ungaretti に新しい非常に充実した要素を加えてショーを行います。ビデオは魅力的で非常に包括的です。 ありがとうマルコ・ゴールディン （原文） Mostra dj Ungaretti con elementi nuovi e molto arricchente. I filmati coinvolgenti e molto esaustivi. Grazie Marco Goldin

（Google による翻訳）2024年10月26日から2025年5月4日まで開催中の展覧会は、イタリアの詩人ウンガレッティに関するものです！私はイタリア出身ではありませんが、この展覧会は素晴らしいです！ スタッフの方々もとても親切で感じが良かったです！ゴリツィアでぜひ訪れていただきたい美術館です！ （原文） The exhibition now 26 Oct 2024- 4 maggio 2025 is about Ungaretti, an Italian poet! I’m not from Italy, but the exhibition is amazing! And the staffs are very friendly and nice! Good museum to visit in Gorizia!!

（Google による翻訳）博物館での素晴らしい体験は3つのレベルに分散しており、クラリ展を見ました （原文） Bellissima esperienza al museo e distribuito su 3 livelli e ho visto la mostra crali

（Google による翻訳）ゴリツィアのパラッツォ ストラッソルドは、かつてシェーンハウスと呼ばれていた場所（現在はサンタントーニオ広場）に位置し、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州で最も古く、最も高貴な一族のひとつであるストラッソルド家と結びついた、豊かで魅力的な歴史を持つ歴史的な邸宅です。 16 世紀にゴリツィア城の丘の南斜面に建てられたこの宮殿は、18 世紀に拡張され、装飾が施され、小さな屋根裏部屋と家紋が飾られた簡素なタンパヌムを備えた現在の形になりました。 この城の歴史における重要な章は、この城がフランス王室の住居となった時代と結びついています。 1830年、フランス王シャルル10世（ブルボン家）がウィーンから亡命しゴリツィアに到着し、ストラッソルド宮殿に宮廷を構えました。アングレーム公ルイ・アントワーヌ（ルイ19世の名で）は死後も宮殿に居住し、この一族をフランス王位の正当な継承者と認める多くのフランス人客や正統派にとって宮殿は重要な拠点となった。宮殿のホールでは芸術や文化のイベントが開催され、王族は街の社会生活や公的な生活に積極的に参加しました。マリー・アントワネットとルイ16世の娘、マリア・テレサ・カルロッタは、広場と庭園の間にある1階の角部屋に宿泊しました。 ブルボン家がゴリツィアから撤退すると、宮殿はすぐに元のストラッソルド家の手に返還されました。 現在、パラッツォ・ストラッソルドにはグランド・ホテル・アントラージュが入っています。新しい機能に必要な建築的調整が行われたにもかかわらず、王室の住居としての歴史の魅力と優雅さはそのままに、歴史的な洗練さと現代的な設備が融合しています。 （原文） Il Palazzo Strassoldo di Gorizia, situato in quella che un tempo era chiamata Schönhaus (oggi Piazza Sant'Antonio), è una dimora storica con una ricca e affascinante storia che si lega a una delle più antiche e nobili famiglie del Friuli Venezia Giulia, gli Strassoldo. Costruito nel XVI secolo alle pendici meridionali del colle del castello di Gorizia, il palazzo fu ampliato e abbellito nel corso del XVIII secolo, assumendo la sua attuale configurazione con un piccolo attico e un sobrio timpano che espone lo stemma di famiglia. Un capitolo significativo della sua storia è legato al periodo in cui divenne residenza della corte reale di Francia. Nel 1830, Carlo X di Borbone, re di Francia, giunse a Gorizia in esilio da Vienna e stabilì la sua corte a Palazzo Strassoldo. Dopo la sua morte, il duca di Angoulême, Luigi Antonio (con il nome di Luigi XIX), continuò a risiedere nel palazzo, che divenne un importante punto di riferimento per numerosi ospiti francesi e legittimisti che riconoscevano in questa famiglia i veri eredi del trono di Francia. Le sale del palazzo ospitarono eventi artistici e culturali, e i reali parteciparono attivamente alla vita mondana e ufficiale della città. Maria Teresa Carlotta, figlia di Maria Antonietta e Luigi XVI, soggiornò in una stanza d'angolo del primo piano, tra la piazza e il giardino. Con la partenza dei Borbone da Gorizia, il palazzo tornò in breve tempo ai membri originari della famiglia Strassoldo. Oggi, il Palazzo Strassoldo ospita il Grand Hotel Entourage. Nonostante i necessari adeguamenti architettonici per la sua nuova funzione, conserva ancora il fascino e l'eleganza della sua storia di dimora reale, mescolando raffinatezza storica e servizi moderni.

（Google による翻訳）ゴリツィアの中心部近くにある美しい建物。ホテルや一連のバーのすぐ近く （原文） Bellissimo palazzo vicino al centro di Gorizia a due passi dall'hotel e da una serie di bar

（Google による翻訳）完璧に保たれた美しい建物。現在では、食前酒、ディナー、または友人とのディナー後に友人とくつろげる場所がいくつかあります。ある日の出来事の記憶を今にとどめる、本当に美しい街の様子を垣間見ることができます。 （原文） Bellissimo palazzo tenuto alla perfezione. Oggi è sede di diversi locali in cui rifugiarsi con amici per un aperitivo, una cena o un dopocena in compagnia. Davvero un bello scorcio di paese che mantiene vivo il ricordo di quello che un giorno poteva essere

（Google による翻訳）ホテルとして使われていた歴史的建造物 非常に素晴らしい フレンドリーで親切なスタッフ （原文） Palazzo storico adibito ad albergo Molto bello Personale gentile e disponibile

（Google による翻訳）とてもとても美しくて独創的 （原文） Molto molto bello ed originale

（Google による翻訳）ゴリツィアの美しい歴史的建造物がホテルに生まれ変わりました。 （原文） Bellissimo palazzo storico a Gorizia adesso trasformato in hotel.

（Google による翻訳）そこに行かなければなりません。レビューだけでは不十分です。 （原文） Bisogna andarci non bastano le. Recensioni

（Google による翻訳）子供の遊び場の近くで、使用済みのコンドームを踏んでしまいました。ゴミ箱がないのは理解できますが。 モクレンの木からネズミたちが前足で「こんにちは」と手を振っていて、とても可愛いです。 （原文） Mi è capitato di pestare qualche preserv@tivo usato vicino ai giochi per i bambini. Lo capisco: non esistono cestini per le immondizie. Dalla magnolia i ratti fanno "ciao" con la zampina, very cute.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた庭園と子供向けの美しいゲーム。公衆トイレがあればさらに良いでしょう。小さな子供向けのメリーゴーランドもあります。 （原文） Giardino curati e belli i giochi x i bambini se ci fosse bagno pubblico ancora meglio... c'è anche qualche giostrina per i piccoli.

（Google による翻訳）手入れの行き届いた公園で、小さなお子様がのびのび過ごすのに最適です。都市にとって素晴らしい資源です。 （原文） Parco ben curato ed ideale per far trascorrere qualche momento in spensieratezza ai più piccoli. Una bella risorsa per la città.

（Google による翻訳）ゲームは定期的に一般に公開され、新型コロナウイルスに関連する制限はなくなりました。大通りには噴水もありますが、公衆トイレはありません （原文） Giochi regolarmente aperti al pubblico, niente più restrizioni legate al covid. C'è anche una fontanella sul viale, però non ci sono wc pubblici

（Google による翻訳）愛する人や友達と時間を過ごすのに最適な場所です。子どもたちはこの場所でたくさん楽しんでください （原文） Good place to passing time with your loved once & Friends. Childrens Enjoy a lot at this place

（Google による翻訳）手入れの行き届いた清潔な公園では、管理者はいつも早朝から効率よく業務を行っています。 唯一足りないのは、公園内の照明です。夕方と早朝は暗すぎるため、地元警察は、たとえ大規模なカメラが存在したとしても、公園内を徒歩パトロールする必要があります。 （原文） Parco ben curato,pulito gli operatori fanno sempre con efficacia il proprio dovere dalle prime ore del mattino. L'unica cosa che manca luci all'interno del parco....nelle ore pre serali e le prime ore del mattino troppo scuro,la polizia locale dovrebbe eseguire delle pattuglie appiedate all'interno,anche se vi è una certa massiccia presenza di telecamere.

（Google による翻訳）素敵な整頓と清潔さ （原文） Bello ordinato e pulito

（Google による翻訳）行く！ Capita European Culture 2025、戦争の不条理と国民に影響を与える決定の象徴。イタリアとスロベニアの間にある小さいながらも非常に広大な領土を誇る古い駅は、ハプスブルク家の貴族をイゾンツォ地区のなだらかな丘陵地帯や海辺のリゾートに連れて行くことになっていたのが特徴的です。境界板の写真は必見です。長い大通りはすべての別荘や建物が美しく、「ニース」という名前の由来でもあります。 （原文） Go! Capita Cultura Europea 2025, emblema delle assurdità della guerra e delle decisioni sulla pelle dei cittadini. Piccola ma molto estesa territorialmente tra la parte italiana e quella slovena, caratteristica la vecchia stazione che doveva portare la nobiltà asburgica alle dolci colline e alle località marine dell'isontino. Immancabile la foto sulla piastra del confine, bello il lungo viale con tutti i villini ed i palazzi che le diedero anche il none di "Nizza".

（Google による翻訳）ゴリツィア中心部にある美しい城。街全体を360度見渡すことができます。城を取り囲む公園も城自体も美しく手入れされています。ガイド付きツアーでは、城の最も美しい部屋や興味深い楽器コレクションを見学できます。 （原文） Un bel castello in centro a Gorizia da cui si può ammirare a 360°tutta la città.Ben tenuto il parco che lo circonda,come il castello stesso.Visita guidata che permette di visitare al meglio gli ambienti del castello,con interessante raccolta di strumenti musicali.

（Google による翻訳）ゴリツィアはレースと城の訪問に私を魅了しました。欧州文化首都としての役割に強い期待を抱いているので、2025年にまた訪れたいと思っています。 （原文） Gorizia mi ha affascinato con i suoi merletti e la visita al castello. Spero di visitare nuovamente la città nel 2025 perché ho forti aspettative sul suo ruolo di capitale europea della cultura

（Google による翻訳）小さいですが快適です。コロニーニ公園、城、渓谷などの観光エリアの修復工事が行われ、さらに美しくなるでしょう。ちょっと丸すぎるけど、どこでも流行っているようだ （原文） Piccola ma confortevole. Con i lavori di restauro delle zone turistiche come parco Coronini, castello e valletta sarà ancora più bella. Un po' troppe rotonde ma vedo che è di moda da per tutto

（Google による翻訳）Madmonkeys の素晴らしいハンバーガーをぜひお試しください。すべてのハンバーガーには、プロフェッショナルなサービスで提供される素晴らしいビールが付いてきます。価格も手頃で、最後にはベルガモット リキュールをぜひお試しください。まさに絶品です。 （原文） Andate a degustare gli ottimi hamburger del locale Madmonkeys il tutto accompagnato dalle ottime birre servite con grande professionalità.......prezzi ottimi e per finire dovete provare il liquore al bergamotto .....semplicemente sublime.

（Google による翻訳）とても興味深い街です。 ある特別な物語とともに。 素敵で静かな環境。 訪れる価値があります。 （原文） Una città molto interessante. Con una storia particolare. Ambiente curato e tranquillo. Merita visitarla.

（Google による翻訳）「イタリアへ開かれた最も美しい扉」。ドイツの画家兼彫刻家マックス クリンガーは、その風景の美しさ、穏やかな気候、リラックスした雰囲気を理由に、ゴリツィアをこのように定義しました。 ゴリツィアはイタリアの最北東端に位置し、文化や民族が出会い、混ざり合う中央ヨーロッパの魅力を持つ都市です。 実際、この街は常に国境で争われている都市でもあったため、困難な歴史も持っています。第一次世界大戦まではハプスブルク帝国に属し、その後イタリアに渡ったものの、第二次世界大戦の終わりに分割されました。スロベニア側との壁際。 これは 2004 年にのみ取り壊され、後で見るようにトランスアルピナ広場にある金属製の銘板がその瞬間を記念しています。 （原文） “La porta più bella aperta sull’Italia”. Così Gorizia è stata definita dal pittore e scultore tedesco Max Klinger per la bellezza dei suoi paesaggi, il clima mite e l’atmosfera rilassata che si respira. Gorizia è una città con un fascino mitteleuropeo dove culture ed etnie si incontrano e mescolano, poiché situata nell’estremo lembo nordorientale d’Italia. Infatti, ha avuto anche una storia travagliata perché da sempre città contesa al confine: fino alla Prima Guerra Mondiale apparteneva all’Impero Asburgico, poi passò all’Italia ma fu divisa alla fine della Seconda Guerra Mondiale da un muro con la parte slovena. Questo fu abbattuto solo nel 2004 e una targa metallica in Piazza Transalpina, come vedremo dopo, ricorda quel momento.

（Google による翻訳）1756 年に建てられ、1699 年に地域の祈りの場として一時的に建てられた礼拝堂の代わりに建てられました。旧ゲットー地区に位置します。内部には主にユダヤ人に関する教育博物館があります。外見よりも内面の方が断然良いです。 （原文） Costruita nel 1756, sostituì un oratorio eretto provvisoriamente nel 1699 come luogo di preghiera comunitaria. Si trova nell'area del vecchio ghetto. All'interno ospita un museo prevalentement didattico ebraico. Dentro è decisamente meglio di come appare all'esterno.

（Google による翻訳）ロレンツォは素晴らしく、私たちに多くの情報を共有してくれました。彼は素晴らしいツアーガイドでした。ぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Lorenzo was wonderful and shared lots of information with us. He was a great tour guide. Highly recommend a visit.

（Google による翻訳）自分の知らない世界への飛び込み。本当に有能で親切な人によるガイド付きツアー。 （原文） Un tuffo in un mondo per me sconosciuto. Visita guidata con persona veramente competente e disponibile.

（Google による翻訳）残念ながら閉店してしまいました。外からしか見ていなかった。 （原文） Purtroppo era chiusa. L'ho vista solo dall'esterno.

（Google による翻訳）場所はとても美しく、歴史はとても興味深いです！ （原文） Il posto è molto bello e la storia molto interessante!

（Google による翻訳）とても興味深いです。担当の方の説明がとても丁寧でした （原文） Molto interessante . La persona incaricata alla spiegazione è stata molto esauriente

（Google による翻訳）1984 年のノーベル物理学賞受賞者カルロ・ルビアの生誕地。ゴリツィア文化の著名な人物であったため、自治体は賞が授与された直後にこの盾を彼に捧げたいと考えていました。しかし実際には、見るべき興味深いものは何もありません。 （原文） Casa natale del premio Nobel per la fisica 1984, Carlo Rubbia. Personalità di spicco della cultura goriziana, il comune ha voluto dedicargli questa targa poco tempo dopo il conferimento del premio. Di fatto, però non c'è niente di interessante da vedere.

（Google による翻訳）記念碑 （原文） Spomenik

（Google による翻訳）残念ながら、Web サイトで提供されている製品には対応しなくなりました。専門店ですがローザ・ディ・ゴリツィアの商品はほとんどありません。 （原文） Stimmt leider nicht mehr mit den angebotenen Produkten der Webseite überein. Ein Spezialitätenladen, aber kaum mehr Produkte von der Rosa di Gorizia.

（Google による翻訳）ゴリツィアではオーガニック製品の販売が重要 （原文） Vendono prodotti bio sono importanti a gorizia

（Google による翻訳）第一次世界大戦の過去を思い起こさせる美しい博物館です。私は毎月第一日曜日に訪れました。この日は無料で、訪れる価値があります。ただし、ファッション博物館は改修工事のため休館です。 （原文） Bellissimo museo che ricorda il passato della grande guerra,sono andato la prima domenica del mese che e gratuito e vale la pena visitarlo,invece quello della moda e chiuso in ristrutturazione

（Google による翻訳）開戦から独裁政権に至るまでの包括的な展示です。対立する両陣営の姿を紹介しています。数多くの資料、写真、模型、武器などが展示されています。さらに詳しい情報は、めくるタイプのデジタルボードでご覧いただけます。入場料は十分に価値があります。教育的な博物館です。 （原文） Átfogó kiállítás a háború kirobbanásától a diktátumig. Bemutatja a szembenálló feleket. Sok dokumentum van, képek, makettek, fegyverek... Lapozható digitális táblákon további információk olvashatók. A belépő megéri az árát. Tanulságos múzeum.

（Google による翻訳）城の近くにある素晴らしい博物館です。 ファッション博物館も併設されています。 戦争セクションには、軍服や兵士たちの生活、第一次世界大戦中の戦い方に関する説明が展示された部屋がいくつかあります。 この歴史に興味がある方には、ぜひお勧めします。 （原文） Splendido museo ubicato dalle parti del castello. Comprende anche il museo della moda. Nella parte della guerra ci sono diverse sale con uniformi, descrizioni della vita dei soldati e di come combattevano durante la prima guerra mondiale. A chi piace questa parte di storia direi che è consigliato.

（Google による翻訳）正直なところ、この体験にはもっと期待していました。近代的な空間で展示物も充実していましたが、館内の案内表示はありませんでした（入口に小さな地図がありましたが、もう帰るところだったので残念でした）。また、様々な展示物（各種機関銃や野砲ではなく、ライフル銃）の用途についても、もっと説明が欲しかったです。さらに、イタリア軍司令部はゴリツィアの占領を戦争の行方を左右する重要な決定打と捉えていたため（数キロメートルの戦線を獲得するため、イゾンツォ川沿いで12回の血みどろの戦闘が繰り広げられました）、前線や塹壕での生活がどのようなものであったかをよりリアルに体験するために、視聴覚教材や3Dビューアーなどの技術をもっと活用したかったと思います。 （原文） Sinceramente mi aspettavo qualcosa di più da questa esperienza. Spazio comunque moderno e con molti reperti ma privo di riferimenti su come muoversi fra le sale (trovata una piccola piamtina all'entrata peccato che stessimo già uscendo). In più mi aspettavo un maggior numero di spiegazioni su usi dei vari reperti (fucili, piuttosto che vari tipi si mitragliatrici o pezzi di artiglieria di campo). Poi, dal momento che la presa di Gorizia era ritenuta centrale da parte del comando italiano per le sorti del conflitto (in tutto furono combattute dodici sanguinose battaglie lungo la linea del fiume Isonzo per guadagnare pochi chilometri di fronte) avrei fatto un uso maggiore di mezzi audiovisivi o altre tecnologie come visori 3D, per un'esperienza più immersiva su come poteva essere la vita al fronte e in trincea

（Google による翻訳）城村には第一次世界大戦博物館があり、12の部屋で戦争の経験を詳細に紹介しています。ツアーでは、日用品や塹壕兵器などを用いて、前線での兵士たちの生活を再現します。博物館には写真、遺物、制服などが収蔵されており、ヴィットリオ・ヴェネトの司令官、アルマンド・ディアス将軍に捧げられた部屋もあります。 （原文） Nel borgo castello è ospitato il Museo della Grande Guerra: 12 sale descrivono in dettaglio l’esperienza del conflitto. Il percorso di visita ricostruisce l'esistenza del soldato al fronte, con oggetti di uso quotidiano e armi da trincea. Il museo custodisce fotografie, reperti e divise, con una sala dedicata al generale Armando Diaz, condottiero di Vittorio Veneto.

（Google による翻訳）訪れる価値があります...祖父母から語られた物語の思い出が絡み合っています... （原文） Merita una visita...si intrecciano ricordi delle storie raccontate dai nonni...

（Google による翻訳）3つまたは4つの博物館が含まれる構造。大戦（より大規模な戦争）、非常によくメンテナンスされているシルクや糸の加工用の非常に代表的な機械を使ったファッション、語りかけるような絵画を使った写真。美しさにこだわったゴールドのリングとネックレスのコレクションです。 ウルシュリン博物館には、工芸品、刺繍、独特の型紙によって非常に豊かな布地の歴史が展示されています。 さらに、アルピニとその憲法から今日に至るまでのユニークな歴史、当時のユニフォーム、展示品、特許、手紙などを展示するフロアもあります。 結論としては、先史時代から中世に至るまでの小さなコーナーで、いくつかの興味深い発見があります。 必見。 （原文） Una struttura che racchiude ,ben tre/quattro musei .La grande guerra(quello Più ampio),la moda con delle macchine molto rappresentative della lavorazione della seta,del filo molto ben tenute,la fotografia con quadri che sembrano parlare.Una collezione di anelli e collane d'oro molto particolari nella loro bellezza. Il museo delle orsoline con una rappresentazione della loro storia dei manufatti,ricami , stoffe estremamente arricchite da cartamodelli unici. Inoltre vi è un piano dedicato agli Alpini e la loro unica storia dalla loro costituzione ad oggi divise dell'epoca,mostreggiatura,brevetti, lettere e tanto altro. Per concludere un piccolo angolo che parte dalla preistoria al medioevo con alcuni reperti interessanti. Merita vedere.

（Google による翻訳）現在の市の中心部から分散して建っており、威厳があるようには見えませんが、内部は大聖堂としての役割を裏付けており、美しい二重の木製ドアを備えた正面玄関と、その両側にある他の小さなドアがあります。多くの建築様式が交差し、そのすべてが重要な証拠を残しています。また、何世紀にもわたる重要な再建によって、3 つの身廊と礼拝堂は、ゴシック様式とバロック様式 (礼拝堂の祭壇) であるにもかかわらず、独自の色彩の厳密さを備えています。 インテリアの優雅さと、ゴリツィアの古代の歴史を具体的に感じるためにも、訪れる価値があります。 （原文） Sorge decentrata rispetto all’attuale centro della città, non si presenta imponente ma l’interno conferma il suo ruolo di Duomo , ha un ingresso principale con un bel portone a due battenti in legno e altre sue porte più piccole che lo affiancano. È stata attraversata da molti stili architettonici e tutti hanno lasciato significate testimonianze, e da importanti ricostruzioni nei secoli, le tre navate e le cappelle pur essendo in stile gotico e barocco ( gli altari delle cappelle) hanno un loro rigore cromatico . Vale una visita sia per la sua eleganza dell’ interno sia per avere un tangibile senso dell’ antica storia di Gorizia

（Google による翻訳）聖ティツィアーノと聖ヒラリウスに捧げられたゴシック／バロック様式の大聖堂。13世紀に建設が始まりましたが、前世紀に完成し、現在の姿となりました。 かつては街の中心部に位置していましたが、現在では街の他の地域からほぼ孤立した分散した状態となっています。 かつてアクイレイア総主教区の一部であったこの教会は、今日ではゴリツィアで最も美しい礼拝堂であることは間違いありません。 （原文） Cattedrale in stile gotico/barocco dedicata ai santi Tiziano ed Ilario, la sua costruzione iniziò nel XIII secolo ma è stata ultimata nel secolo scorso, quando ha assunto le attuali sembianze. Un tempo presente nel cuore della città, oggi risulta decentrata e quasi isolata dal resto della città. La chiesa ,un tempo facente parte del Patriarcato di Aquileia, è oggi sicuramente il più bel luogo di culto di tutta Gorizia.

（Google による翻訳）聖ヒラリウス・ティツィアーノ大聖堂は、他の大聖堂ほど巨大で派手ではありませんが、外観からはシンプルな美しさが伝わってきます。 聖イグナチオ大聖堂と並んで、街の主要な教会であり、14世紀に建てられました。 3つの身廊と地下聖堂を持ち、ロマネスク様式とバロック様式が混在しています。 （原文） La cattedrale dei santi Ilario e Tiziano pur non essendo enorme e appariscente come altre cattedrali mostra la sua bellezza nella sua semplicità vista da fuori. È la principale chiesa della città insieme a quella di Sant'Ignazio e risale al XIV secolo. È composta da 3 navate ed ha una cripta e il suo stile varia tra il romanico e il barocco.

（Google による翻訳）14世紀に建てられた大聖堂は、第一次世界大戦でほぼ完全に破壊されましたが、バロッコ様式で再建され、美しい建物が誕生しました。窓からの光が主祭壇の上部だけを強調する様子がとても気に入りました。入り口には、教会周辺のバーチャルガイドがあり、詳しい情報を知ることができますが、イタリア語に堪能であれば役立ちます。🤣 （原文） The cathedral from the 14th century, was almost entirely destroyed during World War I. But they rebuild it on barocco style and they created a beautiful building. Loved how the light from window highligted just the top of main altar. At the entrance you can find a virtual guide around the church for more informations, but it helps if you are good with italian.🤣

（Google による翻訳）ゴリツィア大聖堂は、カヴール広場の裏手から近づくことができ、鐘楼は遠くからでも見ることができます。その起源は13世紀に遡り、街の守護聖人である聖ヒラリウスと聖タティアノに捧げられています。何世紀にもわたって幾度となく改築された内部は、バロック様式の3つの身廊と、新古典主義様式のファサードを備えています。 （原文） Si arriva al Duomo di Gorizia dalle spalle, da piazza Cavour, e si nota da lontano il campanile. Le sue origini risalgono al tredicesimo secolo, ed esso è dedicato ai Santi Ilario e Taziano, che sono i Patroni della città. L'interno, rifatto più volte nel corso dei secoli, è a tre navate in stile barocco, mentre la facciata è neoclassica.

（Google による翻訳）街の中心部にあるゴリツィア大聖堂は、美しい広場を見下ろしています。非常に興味深い内装で、思わず考えさせられます。 （原文） Duomo di Gorizia in centro città che domina una bella piazza.Interno molto interessante,che invita al raccoglimento.

（Google による翻訳）私がそこにいたとき、誰かがオルガンを弾いていて、素晴らしい音色でした。 （原文） Als ich dort war, hat jemand die Orgel gespielt und es hat fantastisch geklungen.

（Google による翻訳）さまざまな種類のツツジ、モクレン、チューリップ、その他の葉や花が咲く植物が咲き誇る、テーマ別の美しい花園。 開花期間中は営業しております 最近改修され、障害者用の道が整備され、場所によっては湿気で滑りやすく台無しになっていた数年前よりも安全な道が整備されました。 花は時間の経過とともに、庭のさまざまな場所で次々に咲きます。 ガイドが同行し、植物の特徴を簡単に説明します 緑の中を1時間近く散歩 （原文） Bellissimo giardino fiorito tematico con specie diverse e variamente colorate di azalee, magnolie, tulipani ed altre piante da foglia e da fiore. É aperto nei periodi delle fioriture Recentemente ristrutturato adesso offre percorsi per disabili e viottoli più sicuri di quelli che erano presenti anni fa, che in alcuni punti erano scivolosi e rovinati dall’umidità. Le fioriture si succedono nel tempo e nelle diverse zone del giardino Una guida accompagna i gruppi spiegando brevemente le caratteristiche delle piante Una passeggiata di quasi un’ora nel verde

（Google による翻訳）何度か行きました。庭園はとても美しく、ところどころが整備されています。中国や日本の木々は素晴らしいです。もちろん、どこにでもツツジが咲いています。とにかく、植物の種類が豊富です。料金を考えると、行く価値はあります。 （原文） Ci sono andata più volte... Il giardino è molto bello... Certe zone le stanno sistemando... Gli alberi cinesi e giapponesi sono meravigliosi.. Ovviamente azalee dappertutto... Comunque tantissime specie di piante.. Per il costo ne vale la pena

（Google による翻訳）啓蒙的な先見者による並外れた作品であり、その管理を賢明かつ有能な手に委ねた人々によって、その並外れた活力と多様性が幸運にも保存され維持されています。 （原文） Opera straordinaria di un illuminato visionario, fortunatamente custodita e mantenuta nella sua eccezionale vitalità e varietà da chi ha saputo affidarne la cura a mani sapienti e competenti.

（Google による翻訳）どうやら、現在、庭園の一部が再設計されているようで、そのため多くのエリアに石がむき出しになった大きな土の部分があり、かなり見苦しいです。多くの場合、芝生は明らかに新しく播種されたばかりなので、まだ特に密ではありません。池の周囲にはまだ何も生えておらず、水も濁っていたため、その時点では見苦しい状態でした。庭園は一人では訪れることができません。ガイド付きツアーでのみ可能ですが、これは私たちにとってマイナスでした。 2、3年後にはこの複合施設はまたより美しくなると思います。 （原文） Offenbar werden zur Zeit einige Teile des Gartens neu angelegt, weshalb auf vielen Flächen größere Flecken blanke steinige Erde ist, was eher unschön ist. Auch ist der Rasen vielfach offensichtlich neu angesät und daher noch nicht sonderlich dicht. Der Teich war im Moment auch noch unansehnlich, da rundherum noch nichts angewachsen ist, und das Wasser eine trübe Brphe ist.Der Garten kann auch nicht alleine besichtigt werden, es geht nur mit Führung, was wir negativ empfunden haben. Ich denke, in zwei is drei Jahren ist die Anlage wieder schöner.

（Google による翻訳）この庭園は、自然の美しさへの深い愛の例となるよう情熱を持って取り組んだ教授、ルチアーノ ヴィアトーリによって作られました。ゴリツィアの街を見下ろす緑地に、素晴らしい花や植物のコレクションを集めた植物園です。特にツツジやモクレンの種類が豊富で、睡蓮が咲く美しい池もあります。ヴィラには、非常に美しいエキゾチックな植物が植えられた温室もあります。とても親切な大学生が私たちをこの予期せぬ喜びを発見するように案内してくれました。さまざまな植物の中で、二酸化炭素を大量に吸収するサルスベリ（樹皮のない「裸の」植物）という種の特徴に衝撃を受けました。 。特に春には、啓発的でとても楽しい訪問になります。 （原文） Il giardino è di Luciano Viatori, un professore che con grande passione si è dedicato a renderlo un esempio di grande amore per la bellezza della natura Si tratta di un 'area botanica che riunisce in uno spazio verde con vista sulla città di Gorizia splendide collezioni di fiori e piante . In particolare si trovano grande varietà di azalee e magnolie e un delizioso laghetto con ninfee . Nella villa c'è anche una serra con piante esotiche di gran bellezza . Un gentilissimo studente universitario ci ha guidato alla scoperta di questa delizia inaspettata. Tra le varie piante mi hanno colpito le caratteristiche di una specie chiamata Lagerstroemia Indica che assorbe una grande quantità di anidride carbonica (una pianta"nuda" senza corteccia). . Una visita illuminante e gradevolissima soprattutto in primavera.

（Google による翻訳）素晴らしい庭園です！さまざまな花が咲き誇る5月からの訪問がおすすめ！多種多様なツツジやモクレン、スイレンの咲く池、エキゾチックな植物、樹木、花の咲く低木のある温室。要予約、入場は約45分間のガイドツアーのみ！ （原文） Giardino meraviglioso! Consigliate le visite da maggio per le diverse fioriture! Grande varietà di azalee e magnoglie, laghetto con ninfee, serra con piante esotiche, alberi e arbusti da fiore. Prenotazione obbligatoria e ingresso solo durante la visita guidata che dura circa 45 minuti!

（Google による翻訳）美しい公園です。リンゴの木、モクレン、ツツジが咲き誇る今、まさにおとぎ話の世界のような雰囲気です。現在、庭園の一部で工事が行われており、今後さらに美しくなることを期待しています。公園はスロベニア語圏にあるので、スロベニア語の看板がないのが残念です！（星を一つ減らしたのはそのためです）。スロベニア語とイタリア語のガイドツアーがあります。スロベニア語を話し、ガイドもしてくれるスタッフは、観光客のために本当に尽力してくれ、ゴリツィア地区の3Dプレゼンテーションも行っています。賞賛に値します。 （原文） Krasen park. Sedaj ko cvetijo jablane, magnolije in azaleje je res pravljično vzdušje. Trenutno potekajo na delu vrta dela, ki pa verjamem da bodo pripomogla k še lepšemu videzu parka v bodoče. Glede na to da se park nahaja na slovenskem govornem območju pogrešam napisno tablo v slovenščini! (Zato zvezdica manj) Vodenje imajo v slovenščini in italijanščini. Fant, ki govori in vodi v slovenščini se resnično potrudi za turiste in pokaže tudi predstavitev goriškega območja v 3D tehniki . Pohvalno.

（Google による翻訳）妻と私は、どこにいてもよくあることですが、あるいはほぼいつもそうしているように、訪問した教会を歩き回り、そこでろうそくを 1 本か 2 本灯します。ここでも私たちはそれをオンにして、みんなの幸運を祈りました。とても手入れの行き届いた教会で、座席や装飾も美しいです。 （原文） Mia moglie ed io, mentre camminiamo, come facciamo spesso o quasi sempre nel luogo in cui ci troviamo, accendiamo una o due candele nella chiesa che stiamo visitando. Anche qui l'abbiamo accesa e abbiamo augurato a tutti il ​​meglio. Una chiesa molto ben tenuta, con bellissimi banchi e decorazioni.

（Google による翻訳）サンティニャツィオ教会は、静かで荘厳な雰囲気と、静寂と安らぎを感じさせる美しい内装が特徴の、こぢんまりとした美しい教会です。散策の途中で立ち止まって教会を眺めるのに最適な場所です。 （原文） Chiesa di Sant’Ignazio 是一座小而美的教堂，氣氛寧靜莊嚴，內部裝飾精緻，讓人感受到平和與安定。是散步途中停下來片刻欣賞與沉澱心靈的好地方。

（Google による翻訳）なんて発見だろう。なんと素晴らしい場所でしょう。外側と内側。絶対に美しい。ファサードは 3 つの異なるフロアに分かれた構造になっており、最初のフロアにはアクセス ポータル、2 番目の 4 つの窓とバルコニーに通じるドア、3 番目のペディメントがあります。 建築家のクリストフ・タウシュは、明暗法的な遊びで全体を活気づけようとしました。内部の光は何とも言えない静謐な美しさです。インテリアは印象的で、バロック様式の典型的な厳粛さに従って構造化されています。中央身廊の両側に 6 つの独立したサイド チャペルがあります。 教会の床は、1832 年に遡る黒と白の床に代わって、最近白と赤みがかった市松模様になりました。天井には、1891 年にウーディネのロレンツォ ビアンキーニが描いたフレスコ画が描かれています。 美しい木製のベンチが光の反射を歓迎し、暖かさを爆発させます。この場所の光は魔法的で神聖です。 （原文） Che scoperta. Che posto meraviglioso. Fuori e dentro. Assolutamente bello. La facciata presenta una struttura ripartita in tre distinti piani, nel primo vi sono i portali d'accesso, nel secondo quattro finestre e una porta che dà sul balcone, nel terzo il frontone. L'architetto Cristoph Tausch cercò di movimentare l'insieme con un gioco di chiaroscuri. Dentro, la luce è di una serena bellezza indescrivibile. L'interno è imponente, strutturato secondo la solennità tipica del barocco. Navata centrale con ai lati sei cappelle laterali separate. La chiesa presenta una pavimentazione recente a scacchi bianchi e rossicci, in sostituzione a quella bianca e nera risalente al 1832. Il soffitto presenta affreschi dell'udinese Lorenzo Bianchini, 1891. Le bellissime panchine in legno fanno del riflesso della luce un'esplosione di accoglienza e tepore, la luce dentro a questo posto è magica, celestiale.

（Google による翻訳）* 17 世紀の起源: 1694 年にミケーレ・フェデリコ・ディ・アルタン大司教の命令により建設が始まり、イエズス会に委託されました。当初は修道会の創始者である聖イグナチオ・ロヨラに捧げられたこの教会は、ゴリツィアにおける修道会の中心地となりました。 * 完成と奉献: 工事は 18 世紀を通じて継続され、教会は 1754 年に厳粛に奉献されました。荘厳なファサードと豪華に装飾された内部を備えたバロック建築は、当時の流行とイエズス会の権力を反映していました。 * イエズス会の鎮圧と新たな機能: 1773 年、イエズス会の鎮圧により、教会はゴリツィア大司教区の管轄下に入りました。 1788年に、この教会は正式に教区の大聖堂となり、古い教区教会であったサンティラリオ教会に取って代わりました。 * 改修と修復: 何世紀にもわたり、大聖堂は典礼のニーズに適応し、その美しさを保つために、特に 19 世紀と 20 世紀にさまざまな修復と改修が行われてきました。 * 戦争による被害と復興: 第一次世界大戦中、ゴリツィアは最前線に位置し、大聖堂は深刻な被害を受けました。かつての壮麗さを取り戻すには、長く複雑な再建と修復の作業が必要でした。 * 街のシンボル: 現在、サンティニャツィオ大聖堂はゴリツィアの重要な宗教的、歴史的、芸術的なシンボルであり、街の出来事の証人であり、大司教区の典礼行事の中心地となっています。街の中心部に堂々と建つこの建物は、ゴリツィアの人々にとっての目印となり、観光客にとっての魅力となっています。 （原文） * Origini Seicentesche: La sua costruzione iniziò nel 1694 per volere dell'arcivescovo conte Michele Federico di Althann e fu affidata ai Gesuiti. Inizialmente dedicata a Sant'Ignazio di Loyola, fondatore dell'ordine, divenne il fulcro della loro presenza a Gorizia. * Completamento e Consacrazione: I lavori proseguirono nel corso del Settecento e la chiesa fu solennemente consacrata nel 1754. La sua architettura barocca, con la maestosa facciata e l'interno ricco di decorazioni, rifletteva il gusto dell'epoca e la potenza dell'ordine gesuita. * Soppressione dei Gesuiti e Nuove Funzioni: Nel 1773, con la soppressione della Compagnia di Gesù, la chiesa passò sotto la giurisdizione dell'arcidiocesi di Gorizia. Nel 1788, divenne ufficialmente la cattedrale della diocesi, sostituendo l'antica pieve di Sant'Ilario. * Modifiche e Restauri: Nel corso dei secoli, la cattedrale ha subito diversi interventi di restauro e modifiche, in particolare nell'Ottocento e nel Novecento, per adattarla alle esigenze liturgiche e conservarne la bellezza. * Danni Bellici e Ricostruzione: Durante la Prima Guerra Mondiale, Gorizia si trovò sulla linea del fronte e la cattedrale subì gravi danni. Fu necessario un lungo e complesso lavoro di ricostruzione e restauro per riportarla al suo antico splendore. * Simbolo della Città: Oggi, la Cattedrale di Sant'Ignazio è un importante simbolo religioso e storico-artistico di Gorizia, testimone delle vicende della città e sede principale delle celebrazioni liturgiche dell'arcidiocesi. La sua imponente presenza nel cuore della città la rende un punto di riferimento per i goriziani e un'attrazione per i visitatori.

（Google による翻訳）サンティニャツィオ教会は、ゴリツィアで最も魅力的な宗教建築の一つです。17世紀後半にイエズス会によって建てられました。ファサードには、ブロンズのドーム屋根を戴いた2つの鐘楼がそびえ立っています。内部は、祭壇と説教壇、木製家具、そしてフレスコ画にバロック様式のモチーフが巧みに取り入れられています。 （原文） La Chiesa di Sant'Ignazio è uno degli edifici di culto più affascinanti di Gorizia. Essa fu costruita sul finire del diciassettesimo secolo dai gesuiti. La facciata si slancia verso l'alto grazie a due campanili, coronati da cupole in bronzo. L'interno ha motivi barocchi, sia nell'altare che nel pulpito, negli arredi in legno e negli affreschi.

（Google による翻訳）ゴリツィアは深い眠りに落ちています！美しい大聖堂を通り過ぎて城まで歩くのは、本当に美しいです！2025年7月に訪れた時は、何も起こっていませんでした！残念ながら、城は現在大規模な改修工事中です！残念ながら、ゴリツィア（イタリア語/スロベニア語）のパノラマビューは見ることができませんでした。 （原文） Gorizia schlummert im Dornröschenschlaf! Ein Spaziergang zur Burg, am wunderschönen Dom vorbei ist sehr schön! Ich war im Juli2025 und es war nichts los!! Leider wird an der Burg im Moment viel renoviert! Der Rundumblick auf Gorizia ital/slow. war leider nicht möglich.

（Google による翻訳）簡素なバロック様式で建てられた教会です（かつてイエズス会の教会だったことを考えると当然のことです。イエズス会の修道院は第一次世界大戦後に併合・解体され、INPSビルが建てられました）。 後陣の奥の壁には、壮大な円柱を模したトロンプ・ルイユ（騙し絵）が施されています。 教会の残りの部分は、第一次世界大戦後に大規模な修復工事が行われました。鮮やかな多色大理石で飾られた側礼拝堂は、教会がかつてどのような外観であったかを概観することができます。 入場無料。 （原文） Una chiesa costruita in un barocco sobrio (logico, tenendo presente che era la chiesa dei Gesuiti il cui convento era unito e demolito nel primo dopoguerra e sostituito dal palazzo INPS) La parete posteriore dell’abside è un trompe l’oeil che imita grandiose colonne Il resto della chiesa ha subito importanti restauri sempre negli anni dopo la prima guerra mondiale. Un’idea generale di come potesse presentarsi la chiesa c’è la possono fornire le cappelle laterali con vivaci marmi policromi L’ingresso è gratuito

（Google による翻訳）ゴリツィアのポルタ・レオポルディーナは、街への記念碑的な入り口の 1 つを示す印象的な建造物です。彼の物語の要約は次のとおりです。 * ハプスブルク家の建設：ハプスブルク家のレオポルト1世の治世中の1690年に建てられ、その名が付けられました。建設は、市壁の近代化と強化を図るプロジェクトの一環でした。 * 儀式的な入口としての機能: 防御機能に加えて、門はすぐに都市への儀式的な入口としての役割も担うようになりました。レオポルディーナ門は、重要な人物や厳粛な行列が頻繁に通った場所です。 * 印象的な建築: この門は、中央のアーチの両側に柱が立ち、その上には皇帝と都市を称える紋章や碑文などの装飾要素が飾られた、堂々としたバロック建築が特徴です。 * 歴史的出来事の証人: 何世紀にもわたり、ポルタ レオポルディーナは、紛争中の軍隊の通過から宗教行列や重要人物の訪問まで、ゴリツィアにかかわる数多くの歴史的出来事を目撃してきました。 * 損傷と部分的な破壊: 残念なことに、20 世紀にこの門は、おそらく戦争の影響で大きな損傷を受けました。その後数年にわたり、現代の交通を円滑にするため、建物の一部が取り壊されました。 * 痕跡と記憶: 現在、ポルタ・レオポルディーナは完全な形では存在していません。しかし、その存在の痕跡や痕跡は、それが立っていたエリアにまだいくつか残っており、ゴリツィアの都市の過去の重要な要素の記憶を生き生きと保っています。彼の記憶は歴史文書、当時の絵画、地元の地名の中に保存されています。 簡単に言うと、ポルタ レオポルディーナは、レオポルト 1 世の治世下、1690 年に建造された、ゴリツィアへの記念碑的なバロック様式の入り口です。防衛と儀式の両方に重要であったため、20 世紀に損傷し、一部が取り壊されましたが、その記憶は街の歴史の一部として残っています。 （原文） La Porta Leopoldina di Gorizia è un'imponente struttura che segnava uno degli ingressi monumentali alla città. Ecco una sintesi della sua storia: * Costruzione in Epoca Asburgica: Fu eretta durante il regno dell'imperatore Leopoldo I d'Asburgo, da cui prese il nome, nel 1690. La sua costruzione rientrava in un progetto di ammodernamento e fortificazione delle mura cittadine. * Funzione di Ingresso Cerimoniale: Oltre alla sua funzione difensiva, la porta assunse presto un ruolo di ingresso cerimoniale per la città. Era attraverso la Porta Leopoldina che spesso transitavano personalità importanti e cortei solenni. * Architettura Imponente: La porta si caratterizzava per la sua imponente architettura barocca, con un arco centrale affiancato da pilastri e sormontato da elementi decorativi, tra cui stemmi e iscrizioni che celebravano l'imperatore e la città. * Testimone di Eventi Storici: Nel corso dei secoli, la Porta Leopoldina fu testimone di numerosi eventi storici che interessarono Gorizia, dal passaggio di truppe durante i conflitti alle processioni religiose e alle visite di figure di rilievo. * Danneggiamenti e Demolizione Parziale: Purtroppo, nel corso del XX secolo, la porta subì danni significativi, probabilmente a causa degli eventi bellici. Negli anni successivi, una parte della struttura venne demolita per facilitare la viabilità moderna. * Vestigia e Ricordo: Oggi, non esiste più la Porta Leopoldina nella sua interezza. Tuttavia, alcune vestigia e tracce della sua esistenza sono ancora visibili nell'area in cui sorgeva, mantenendo viva la memoria di questo importante elemento del passato urbanistico di Gorizia. Il suo ricordo è preservato in documenti storici, immagini d'epoca e nella toponomastica locale. In sintesi, la Porta Leopoldina fu un monumentale ingresso barocco a Gorizia, costruito nel 1690 sotto Leopoldo I. Importante sia per la difesa che per le cerimonie, fu danneggiata e parzialmente demolita nel XX secolo, ma il suo ricordo rimane parte della storia della città.

（Google による翻訳）ボルゴ・デル・カステッロ・ディ・ゴリツィアの入口。正面玄関から車道への入口と、左側の歩行者用入口の両方があります。 上部には紋章が描かれています。 説明板が設置されており、情報を得ることができます。 パノラマ広場の正面にあります。 （原文） Porta ingresso al Borgo del Castello di Gorizia, ingresso sia carraio attraverso la porta principale che pedonale alla sinistra. Nella parte superiore stemma araldico. Una targa esplicativa è montata e permette di avere informazioni. Antistante una piazza panoramica.

（Google による翻訳）1660 年に建てられた城村への小さくて美しい入り口の扉、最近修復されました （原文） Piccola e bellissima porta d'ingresso a borgo del castello del 1660 restaurata recentemente

（Google による翻訳）ゴリツィア城につながる村へのアクセスドア （原文） Porta di accesso al Borgo che poi porta al Castello di Gorizia

（Google による翻訳）ボルゴ カステッロに入る正面玄関であり、よく手入れされています。 街をよく見て、ヴェネツィアの領土がここを通過したことを理解することが重要であるため、通過します。 （原文） E' la porta principale per entrare in borgo Castello, è tenuta bene. Da passare perchè è importante per vedere bene la città, capire che qui è passato il dominio veneziano.

（Google による翻訳）レオポルディーナ門は、ゴリツィア城へと続く中世の街の入り口に位置し、ゴリツィアの最も重要な歴史的建造物の一つです。この門は、街の古来の防衛と代表としての役割を象徴しています。ハプスブルク家のレオポルト1世の命により建立されたため、その名が付けられました。 （原文） La Porta Leopoldina è una delle testimonianze storiche più significative di Gorizia, situata all’ingresso del borgo medievale che conduce al Castello di Gorizia. È un simbolo dell’antico ruolo difensivo e rappresentativo della città. Fu eretta per volontà dell’imperatore Leopoldo I d’Asburgo, da cui prende il nome.

（Google による翻訳）保存状態の良い門と壁 （原文） Porta e mura bastonate ben conservate

（Google による翻訳）土曜日、妻と私はこの美しい広場を散歩しました。そこには非常に美しい噴水があるのですが、私たちが訪れたときは水がありませんでした。しかし、あなたを魅了するのは、その噴水の美しい白さです。 （原文） Z ženo sva bila v soboto na sprehodu po tem čudovitem trgu, kjer kraljuje zelo lepa fontana, ki pa je bila v času najinega obiska brez vode. Vseeno je lepa belina fontane tisto, ki te pritegne.

（Google による翻訳）美しい彫刻が、薄暗いゴリツィアに佇んでいます。夜は薄暗い照明に照らされ、本来の輝きを失っています。本当に残念です。過小評価されたモニュメントは、誰にとっても損失です。周囲の地域さえも、まるで外出禁止令が出ているかのように、薄暗い雰囲気に包まれています。 （原文） Bella scultura, si erge in una Gorizia un pò tetra. Poco illuminata la sera non risalta come potrebbe. Un vero peccato perchè i monumenti poco valorizzati sono una perdita per tutti. Anche i luoghi attorno hanno questo sapore di buio, quasi di coprifuoco.

（Google による翻訳）ネプチューンの噴水 ヴィットリア広場 - ゴリツィア ヴィットーリア広場には、オーストリア皇后マリア・テレサの命令で 1756 年に建てられたネプチューンの噴水があります。この噴水は、ゴリツィアの建築家ニコロ・パカッシによって設計され、パドヴァの彫刻家マルコ・キエレギンによって制作されました。 噴水の中心にはネプチューン神があり、ゴリツィアの近くを流れるイゾンツォ川、ヴィパッコ川、コルノ川の 3 つの川を表す 3 つのトリトンに囲まれています。 広場の中央には、1687 年に建てられたサンティニャツィオの像を備えた柱があります。 正面には 1500 年代初頭に建てられたカサ トリアナがあり、カサノバも滞在しました。現在は県庁所在地となっている。 サンティニャツィオのバロック様式の教会からは、タマネギの形をした 2 つのドームを冠した 2 つの鐘楼があり、市内最大のヴィットーリア広場を見渡せます。 教会の下には、ゴリツィアの貴族やイエズス会の神父たちの地下室を収めたギャラリーがいくつかあります。 広場の北側にはカルドゥッチ通りが始まり、かつてはそこに多くの高貴な宮殿があったためシニョーリ通りと呼ばれていました。とりわけ聖公会の席とその隣に十字架の高揚の礼拝堂がありました。 セルジオ・パコリによるレビュー、アメリア・ヴァッレ、ベネデット・コシッチ、マウリツィオ・タヴァグヌッティによる写真。 （原文） FONTANA DEL NETTUNO PIAZZA DELLA VITTORIA- GORIZIA In piazza della Vittoria si trova la fontana del Nettuno, eretta nel 1756 per volere dell’imperatrice Maria Teresa d’Austria, fu progettata dall’architetto goriziano Nicolò Pacassi ed eseguita dallo scultore padovano Marco Chiereghin. Al centro della fontana c’è il dio Nettuno, circondato da tre tritoni che rappresentano i tre fiumi che passano nelle vicinanze di Gorizia: l’Isonzo, il Vipacco e il Corno. Al centro della piazza c’è una colonna eretta nel 1687con la statua di Sant’Ignazio. Davanti c’è casa Toriana costruita nei primi anni del 1500 dove soggiornò anche Casanova; ora è la sede della Prefettura. Sulla piazza della Vittoria, che è la più grande della città, si affaccia la chiesa di Sant’Ignazio in stile barocco, con due torri campanarie coronate da due cupole a forma di cipolla. Sotto la chiesa ci sono alcune gallerie che contengono le cripte di nobili goriziani e padri gesuiti. Nella parte nord della piazza inizia la via Carducci, una volta chiamata via dei Signori per i molti palazzi gentilizi che vi si trovano, tra gli altri la sede Vescovile con a fianco la cappella dell’Esaltazione della Croce . Recensione di Sergio Pacori, foto di Amelia Valle , Benedetto Kosic e Maurizio Tavagnutti..

（Google による翻訳）ネプチューンの噴水は、ゴリツィアの建築家ニコロ パカッシの設計に基づいて 1700 年代半ばに建てられました。 これは、ゴリツィア地域を流れる 3 つのトリトン (イゾンツォ川、ヴィパッコ川、コルノ川) に囲まれた海王星を表しています。 彫刻は少し粗いですが、噴水は長年にわたり何度か移転を繰り返し、最終的に広場の頂上付近に美しい場所を見つけました。 （原文） La fontana del Nettuno, costruita a metà del 1700 su progetto dall’architetto goriziano Nicolò Pacassi. Rappresenta Nettuno, circondato da tre tritoni che sono fiumi del territorio di Gorizia: Isonzo, Vipacco e Corno. Le sculture sono un po’ grossolane ma la fontana, che negli anni ha subito diverse ricollocazioni ha finalmente trovato una bella cornice vicino al vertice della piazza.

（Google による翻訳）ゴリツィアの重要な広場にある美しい噴水 （原文） Una bella fontana in una importante piazza di Gorizia

（Google による翻訳）美しく手入れの行き届いた広場、ネプチューンの噴水はとても美しいです。 （原文） Bella piazza curata bene è molto bella la fontana del Nettuno

（Google による翻訳）残念ながら、元の場所にはありません。広場と比べると少し形が崩れていますが、それでも美しいです。 （原文） Purtroppo non nella posizione originale. Un poysaceificata rispetto alla piazza. Comunque bella

（Google による翻訳）Bello interessante,da vedere assolutamente!同じ建物内には、第一次世界大戦とウルスリンの修道女たちの記憶に関する博物館もあります。 （原文） Bello interessante,da vedere assolutamente! Nello stesso stabile anche il museo della 1 guerra mondiale e ancora il ricordo delle suore orsoline.

（Google による翻訳）ファッション博物館は、ゴリツィアの同じ建物内にある 4 つの市民博物館の一部です。 シアタールーム、マルチメディア部分、絹織物に関連した機械は特に興味深いものです。 注目に値するのは、ウルシュリンとその世界に関係する部分全体です。 本当に訪れる価値があります。 入り口： - 大人 €7 (同じ建物内の 4 つの美術館の合計) - 3ユーロ割引（同じ建物内にある4つの美術館の合計） （原文） Il museo della moda fa parte dei 4 musei civici posti nello stesso edificio di Gorizia. E' molto interessante soprattutto la stanza del teatro, la parte multimediale, le macchine legata alla tessitura della seta. Degno di nota è tutta la parte che riguarda le Orsoline ed il loro mondo. Merita davvero una visita. INGRESSO: - Adulti 7€ (cumulativo dei 4 musei nello stesso palazzo) - Ridotto 3€ (cumulativo dei 4 musei nello stesso palazzo)

（Google による翻訳）美術館自体も面白いですよ。 しかし、展示はそれを強化するものではありません。この建物には、第一次世界大戦、ファッション、考古学的発見の博物館が含まれています。全部ごちゃ混ぜ、良くないよ。 ある部屋や別の部屋に何があるかを説明する案内やキャプションが不足しています。 城村のロケーションを考えると本当に宝石になるのに残念です。 エレベーターがないので誰でもアクセスできるわけではありません。 （原文） Il museo in se è interessante. Ma l'esposizione non lo valorizza.lo stabile comprende il museo della grande guerra ,della moda e una piccola parte di reperti archeologici. Tutto mescolato,non va bene. Mancano le indicazioni e delle didascalie che spieghino cosa si trova in una o l'altra stanza. Peccato perché sarebbe davvero un gioiellino vista anche la posizione in borgo castello. Nn c'è l'ascensore quindi non è fruibile da tutti.

（Google による翻訳）すべての展示はよく整理されており、価値があり、歴史的な部分は興味深いもので、ファッションに特化したセクションは素晴らしく、ウルシュリンの刺繍に特化したセクションは絶対に見逃せません。 （原文） Tutte le mostre sono ben disposte e valorizzate,interessante la parte storica,meravigliosa la sezione dedicata alla moda,stupefacente quella dedicata ai ricami delle Orsoline.Da non perdere assolutamente!

（Google による翻訳）展示作品は一貫性がなく、ごちゃ混ぜになっており、標識や銘板もありません。 それぞれの時代の歴史的痕跡を含む、より詳細な表示があるガイド付きツアーをお勧めします。 （原文） Disposto in maniera non coerente, i pezzi esposti sono mescolati, assenza di segnaletica, targhe. Si consiglia percorso guidato con indicazioni più dettagliate con tracce storiche nelle singole epoche.

（Google による翻訳）とても魅力的です。当時ヴィンテージ着物の展示会が開かれていました。この博物館はゴリツィアの他の博物館と一体になっています。 （原文） Molto affascinante. A suo tempo vi era una mostra di Kimono d'epoca. Il museo è tutt'uno con altri musei di Gorizia.

（Google による翻訳）よく整備された魅力的な展示会です！興味深い説明ですね！ （原文） Esposizione curata e affascinante! Spiegazioni interessanti!

（Google による翻訳）IoSonoFVG-Itinerari della GrandeGuerraが主催するサン・ミケーレ山ツアーに、パオロ・ポランツィ氏（第一次世界大戦博物館）と一緒に参加しました。ツアーは2時間の予定でしたが、小雨が降る中、知識豊富で気さく、思いやりがあり、情熱的なガイドの話を聞きながら4時間を過ごしました。ガイドは歴史を丁寧に説明してくれ、私たちはついに歴史を理解し、直接触れることができました…（私の祖父もここを通りましたが、幸いにも帰国できました）。最後に、パオロ氏は私たちを博物館にも連れて行ってくれました。そこには戦場での生活に関する遺物や証言が数多く展示されていました。このようなツアーは学校のグループ（そして今回のようなグループも）には必須であるべきであり、パオロ氏のような方々はこの地域の財産だと強く感じています。 （原文） Ho seguito il sig. Paolo Pollanzi (del Museo della Grande Guerra) nella visita organizzata sul monte San Michele dalla IoSonoFVG-Itinerari della GrandeGuerra. L'escursione doveva durare 2 ore ma, nonostante la pioggerella, siamo stati 4 ore a sentire una persona competente ed affabile, empatica ed appassionata che spiegava la STORIA e finalmente la si poteva capire, toccare con mano ... (qui c'è passato anche mio nonno che fortunatamente tornò a casa). Alla fine il sig. Paolo ci ha anche portato a visitare il loro museo ricco di reperti e testimonianze di vita del fronte. Vorrei dire che bisognerebbe rendere obbligatorie tali visite alle scolaresche (e come questa anche altre...) e che persone come il sig. Paolo sono una risorse per il territorio.

（Google による翻訳）こぢんまりとした博物館ですが、収蔵品は豊富です。スタッフはとても親切で、歴史について知識豊富に説明してくれます。ハンガリー語とイタリア語の書籍も豊富に揃っているので、ぜひ立ち寄ってみてください。 日曜日のみ開館しており、開館時間は午前9時30分から正午までですが、混雑している場合は午後1時まで開館しています。 （原文） Un piccolo museo ma fornitissimo di reperti,le persone del museo molto disponibili e competenti a spiegarti la storia. Vale la pena a passare a vederlo in più è fornito di libri sia in tagliano che ungheres. Aperto solo la domenica sempre dalle 9.30 alle 12 e se c'è gente fino alle 13

（Google による翻訳）控えめに言っても素晴らしくてフレンドリーな人々によって管理されている歴史の小さな一角。彼氏と私は8月15日にそこを訪れました（本来は閉まっているはずだったのですが、前日に親切にも私たちのために開けてくれました）。これほど温かい歓迎を受けるとは予想していませんでした。私たちは興味深い話や、その期間中に起こった出来事に耳を傾けました。第一次世界大戦、学校では絶対に教えてくれません。この小さな博物館を強くお勧めします。参加してくれたボランティアの皆さんに心から感謝します。 過去が忘れられませんように。 （原文） Un piccolo angolo di storia in gestione a delle persone a dir poco fantastiche e cordiali. Io e il mio ragazzo lo abbiamo visitato il giorno di Ferragosto (doveva essere chiuso ma ci hanno fatto la gentilezza di aprire solo per noi il giorno prima) e mai ci saremmo aspettati un’accoglienza così calorosa - abbiamo ascoltato storie e avvenimenti avvenuti durante la Grande Guerra interessanti, che certamente non insegnano a scuola. Consiglio vivamente questo piccolo museo e ringrazio di cuore tutto i volontari presenti. Che il passato non venga dimenticato.

（Google による翻訳）100 年以上の歴史を背景にした第一次世界大戦時代の遺物が特徴的な、一度は立ち寄りたい美しい場所。 本当にとても特徴的で刺激的です！ （原文） Un bellissimo posto in cui fare una tappa almeno una volta, caratterizzato da oggetti ritrovati appartenenti al periodo della Prima Grande Guerra, a cui fa sfondo un contesto e un ambiente che racchiude più di 100 anni di storia. Veramente molto caratteristico e suggestivo!

（Google による翻訳）残念ながら、私たちがそこにいたとき、その地域での猛烈な火災のため閉鎖されました！外からの写真は数枚しか撮れませんでした！ （原文） Sajnos mikor ott voltunk zárva volt a környéken tombolò tűz miatt !!! Csak kivűlről tudtam pár fotót készíteni !!!

（Google による翻訳）イタリア人の友人たち、この大切な場所をとても美しく管理してくれてありがとう！ （原文） Köszönjük Nektek olasz barátok, hogy ilyen szèpen gondozzátok ezt a fontos helyet !

（Google による翻訳）第一次世界大戦の歴史愛好家として言わせていただくと、ここは血みどろの戦いが繰り広げられた場所なのに、野外博物館はとても小さいです。 博物館内の展示は限られています。おそらく設立以来拡張されていないためでしょう。砲艦への入場料は有料（たったの3ユーロですが）で、場違いに感じます！ これは私たちの歴史の一部であり、歴史は語り継がれ、説明されるべきものですが、有料であってはなりません！ （原文） Da appassionato di storia della prima guerra mondiale devo dire che essendo questo un luogo dove si é combattuto sanguinosamente,il museo all' aperto é molto ridotto. L'esposizione all' interno del museo é risicata, probabilmente per il fatto che,da quando é stata allestita poi non é stata più ampliata,l ingresso aĺe cannoniere poi,a pagamento (anche se di soli 3€) lo trovo fuori luogo! É parte della nostra storia e la storia si deve raccontare e spiegare ma non a pagamento!

（Google による翻訳）ゴリツィアのイタリアとスロベニアの国境の歴史を 2 つの部屋で紹介する博物館。第二次世界大戦の終わりから、スロベニアの EU 加盟による事実上の国境開放までが展示されている。訪れる価値はあります。 スタッフの素晴らしくて丁寧な対応。 （原文） Museo che percorre in due stanze la storia del confine italo-sloveno a Gorizia dalla fine della Seconda Guerra Mondiale fino a praticamente l'apertura della confind con l'ingresso della Slovenia all'UE. Vale la pena una visita. Attenzione ottima e cortese per parte del personale.

（Google による翻訳）イタリアとユーゴスラビアの長い分離の歴史を振り返る美しい博物館。 博物館では、貴重な展示品（駅舎の上にあった赤い星など）に加え、さまざまな国境検問所を歴史的な写真とともに紹介しています。 唯一の会場であるにもかかわらず、チケットは少々高価です。 （原文） Bel museo per ripercorrere i lunghi anni della separazione tra l'Italia e la Jugoslavia. Oltre ad alcuni pregiati reperti (come la stella rossa che sormontava la stazione), il museo presenta i vari valichi di confine con foto storiche. Il biglietto è un po' caro per il solo locale presente.

（Google による翻訳）ゴリツィアの忘れられかけた広場で過去を垣間見ることができます。欧州連合とその国境の歴史を勉強している子供たちにとっても、素晴らしい経験となるでしょう。歴史的な写真が載ったボードがあります （原文） Uno scorcio sul passato in una piazza semidimenticata di Gorizia. Bella esperienza anche i bambini che stanno studiando la storia dell'unione europea e i loro confini. Si trovano tabelloni con foto storiche

（Google による翻訳）4月26日土曜日12時。気だるくて失礼なドアマンに入り口で拒否され、テーブルに突っ伏し、カード支払いはおろか現金すら受け付けず、適切なお金を持っている場合にのみ彼はお金を稼ぎます。私たちは踵を返して立ち去りました。罪。 （原文） Sabato 26 aprile ore 12.00. Respinti all'ingresso da portinaio svogliato e scortese, afflosciato sul tavolo, che non accetta pagamenti con carta ma neanche contante, solo se si hanno i soldi giusti fa entrate. Abbiamo girato i tacchi e ce ne siamo andati. Peccato.

（Google による翻訳）音声ファイル付きの印象的でよくデザインされた展示は、第二次世界大戦後の国境の状況を非常によく伝え、国境を解体し、国家やイデオロギーの敵意を超えて民主主義と共存を積極的に維持することがいかに重要で必要であるかを示しています。 （原文） Beeindruckende und gut gestaltete Ausstellung mit Audiodateien, die sehr gut die Grenzsituation nach dem 2. Weltkrieg vermittelt und zeigt, wie wichtig und notwendig es ist, Grenzen abzubauen, Demokratie und Zusammenleben jenseits nationaler und ideologischer Feindseligkeiten zu aktiv zu wahren.

（Google による翻訳）国境がまだ「閉ざされていた」時代を理解したい人は、この博物館を訪れずにはいられません。 （原文） Wer die Zeit als die Grenze noch "dicht" war verstehen will kommt um einen Besuch des Museums nicht umher.

（Google による翻訳）4ユーロで何も得られませんでした。2004年の展覧会は駅構内に移転されただけでした。本当に残念です。 （原文） Für 4 € nichts bekommen, ausstellung aus 2004 einfach zum Bahnhof verlegt. Schade.

（Google による翻訳）ポドゴラをめぐるイゾンツォの戦いで戦死した兵士たちの慰霊のために捧げられたこの場所は、四面に銘板と3本の十字架が刻まれた大きなオベリスクで構成されています。これらは、並木道の突き当たり、ゴリツィアの街を一望できるテラスのような場所に、少し間隔を置いて設置されています。 尊大な国家主義に染まった時代に構想されたこの記念碑は、あからさまな修辞構造をしていますが、それでも訪れる価値のある場所です。第一次世界大戦の兵士たちに要求された途方もない犠牲、ひいてはあらゆる戦争の不条理さについて思いを巡らせることができるのです。 残念ながら、このエリアは完全に放置されており、雑草が生い茂ってアクセスが困難です。さらに、標識はほとんど存在せず、アクセス道路には放棄された建設現場のような場所が点在しています。ゴリツィアとノヴァゴリツァが欧州文化首都に指定された年に、その地域を適切に清掃するための資金が見つからなかったのは残念だ。 （原文） Area dedicata alla memoria dei soldati caduti nelle battaglie isontine per il Podgora, composta da un grande obelisco con lapidi sui quattro lati e da tre croci, collocate a breve distanza alla fine di un breve vialetto alberato, su una sorta di terrazza che offre una splendida vista della città di Gorizia dall'alto. Al di là dell'evidente impianto retorico del monumento, concepito in una età intrisa di pomposo nazionalismo, si tratta di un sito che rimane ugualmente degno di visita, per ripensare al folle sacrificio richiesto ai combattenti della Grande Guerra e, per traslato, all'assurdità di tutte le guerre. Spiace dover constatare lo stato di assoluto abbandono dell'area, infestata di erbacce che rendono disagevole raggiungerla, con l'ulteriore complicazione di una segnaletica pressoché inesistente e di una sorta di cantiere abbandonato piazzato sullo stradello di avvicinamento: è un peccato che, nell'anno in cui Gorizia e Nova Gorica sono state indicate quali capitali europee della cultura, non si sia trovato uno scampolo di finanziamento per ripulire adeguatamente l'area.

（Google による翻訳）カルヴァリオ山 (スロベニア語でポドゴラオ・カルヴァリヤ) (標高 241 メートル) は、ゴリツィアの西、イゾンツォ川の右岸にある丘で、第一次世界大戦中のイゾンツォの戦いの舞台となった山の 1 つとして記憶されています。 。この紛争以前は、標高241メートルの頂上を含むこの丘は、現在ではピエディモンテ・デル・カルヴァリオ（スロベニア語でポドゴラ）と呼ばれている同名の村の名前からポドゴラとして知られていました（戦時中もその名で知られていました）。一方、ルチニコの町と標高184（188インチ）に下る南の斜面はカルヴァリオと呼ばれていました。 山からはイゾンツォとゴリツィアの平野が見渡せ、コッリオ、モンテ・サント、サン・ガブリエーレ山、さらに南にあるサン・ミケーレ山もはっきりと見ることができます。山頂と「スリー クロス」として知られる地域の両方に、イゾンツォの戦いを記念する記念碑があります。 高さはそれほど高くありませんが、第一次世界大戦中は、サボティーノとともに、ゴリツィアを守るオーストリア＝ハンガリー帝国の橋頭堡の 2 つの防波堤のうちの 1 つでした。 1回目、3回目、4回目、5回目の間、彼はイタリア軍の無益な攻撃を受け、非常に深刻な損失を出しました。 1915年の秋、カザーレ旅団はカルヴァリオの割り当てをなんとか征服したが、ポドゴラの割り当てはしっかりと敵の手に残った。 1916年8月6日から7日の間、第6次イゾンツォの戦いの最初の段階で、ポドゴラの頂上を守備していたオーストリア＝ハンガリー第58師団は、パヴィア、クネオ、カザーレ旅団の前進によって圧倒された。オスラヴィアとイゾンツォ。ポドゴラの征服により、ついにイタリア軍にゴリツィアへの道が開かれた。 （原文） Il monte Calvario (Podgorao Kalvarija in sloveno) (241m s.l.m.) è una collina ad ovest di Gorizia, sulla sponda destra del fiume Isonzo.Viene ricordato come uno dei monti delle battaglie dell'Isonzo durante la prima guerra mondiale. Prima di tale conflitto la collina, compresa la cima a quota 241, era nota (e lo fu anche durante la guerra) come Podgora, dal nome dell'omonimo villaggio, attualmente chiamato Piedimonte del Calvario (Podgora in sloveno), mentre il suo declivio meridionale che scende sul paese di Lucinico e la quota 184 (188 in) era detto Calvario. Dal monte si dominano l'Isonzo e la piana di Gorizia, e si possono vedere chiaramente il Collio, il Monte Santo, il monte San Gabriele nonché il monte San Michele, più a mezzogiorno. Sia la cima sia la zona detta delle “Tre Croci” ospitano dei monumenti a ricordo della battaglia dell'Isonzo. Seppur di modesta altezza, durante la prima guerra mondiale fu, insieme al Sabotino, uno dei due baluardi della testa di ponte austro-ungarica a difesa di Gorizia. Durante la prima, terza, quarta e quinta fu inutilmente attaccato dagli italiani a costi di perdite gravissime. Nell'autunno 1915 la Brigata Casale era riuscita a conquistare la quota del Calvario, mentre quella del Podgora rimase saldamente in mano nemica. Tra il 6 ed 7 agosto 1916, durante le prime fasi della sesta battaglia dell'Isonzo, la 58ª divisione austro-ungarica, che presidiava la vetta del Podgora, fu travolta dall'avanzata delle brigate Pavia, Cuneo e Casale che dilagarono verso Oslavia e l'Isonzo. Con la conquista del Podgora si aprì finalmente alle truppe italiane la strada per Gorizia.

（Google による翻訳）...のパーをよく維持しました。 もう2年もそこに到達できていない。場所は雑草とイバラに埋もれています。オベリスクに刻まれた文字が語る地平線は、際限なく生い茂るアカシアの地平線です。ゴリツィア 2025 年の恥の首都!!!! （原文） Ben tenuto un par de...... Ormai da due anni non ci si arriva più. Il luogo è sommerso dalle erbacce e dai rovi. L'orizzonte di cui parla la scritta scolpita sull'obelisco è quello delle acacie cresciute senza alcun limite. Gorizia 2025 capitale della Vergogna!!!!!

（Google による翻訳）いつも森の中にいます。緑が多く、清々しい空気が心地よい。標識のないトレイル （原文） Sempre nel bosco. Tanto verde e una bella frescaura. Sentieri non segnalati

（Google による翻訳）カルヴァリオ山にあるあまり知られていない記念碑....見て覚えるために （原文） Un monumento poco conosciuto posto sul monte calvario.... Da vedere e ricordare

（Google による翻訳）私はそれを私の山だと定義できます☺..私は子供の頃からそれを知っていました..私たちが系統的にピクニックに行ったり、毎年アルプス行進をしたとき..冬には多かれ少なかれ、ルート2を歩いたり走ったりしますまたは夫と週に3回.. 夏は季節の光のおかげでもっと楽しめます.. 少し運が良ければ早朝に子鹿を見つけることができます.. 素晴らしい景色です.. 私は色と色が大好きですのこの山の匂い❤..残念ながら大きな欠陥は、ここを埋め立て地だと考える無礼な人々です..仕事から捨てられたゴミや廃棄物を見つけることは珍しいことではありません..残念です..いくつかのチェックが必要です..なぜこんな素晴らしくて感動的な場所を台無しにしてしまうの? 頂上の景色は息をのむほど素晴らしいです （原文） Posso quasi definirlo il mio monte☺..lo conosco sin da piccina..quando metodicamente si andava a far le scampagnate oppure si faceva annualmente la marcia degli Alpini..in inverno più o meno faccio il tragitto corsa camminata 2 o 3 volte alla settimana con mio marito..d'estate ce lo godiamo di più grazie al chiarore della stagione..con un pochino di fortuna si possono adocchiare la mattina presto cerbiatti..uno spettacolo meraviglioso..adoro i colori e gli odori di questo monte❤..un grande neo purtroppo è la gente maleducata che lo considera una discarica..non è raro trovare immondizia buttata o materiali di scarto lavori..peccato..ci vorrebbe qualche controllo..perche' rovinare un posto così meraviglioso e suggestivo?la vista in cima è mozzafiato😍😍😍😍

（Google による翻訳）今日のような素晴らしい日にカルバリー山に登るのは当然のことです。 （原文） È meritato salire sul Monte Calvario con una splendida giornata, come quella di oggi.

（Google による翻訳）小さいながらも広々としており、屋台、第 1 ギャラリーと第 2 ギャラリーがあり、モダンで、ステージがよく見えるようによく配置されています。専用の駐車場はないので、近くの駐車場をすぐに見つけるのは少し難しいです。 ps: 写真は 2 番目のギャラリーから撮影したものです。 （原文） Piccolo ma spazioso, con platea, prima e seconda galleria, moderni e ben sistemati in modo da avere una buona visuale del palcoscenico. Non ha un proprio parcheggio... cosicché risulta un po' difficile trovare subito un parcheggio nelle vicinanze.ps: la foto è scattata dalla seconda galleria..

（Google による翻訳）歴史が息づく場所、魂が交わる場所、そして最も深い感情が生まれる場所があります。ゴリツィアにある、私たちが愛するジュゼッペ・ヴェルディ劇場もまさにその一つです。文化の殿堂であり、芸術の灯台として、何十年にもわたり私たちの街を照らし続けてきました。荘厳な幕が上がるたびに、私たちは純粋で原始的な魔法に包まれるのを感じます。石と木でできた建物ですが、この劇場の心臓部は、ここに安らぎとインスピレーションを見出したあらゆる世代の人々の感情のリズムに合わせて鼓動しています。 公式パートとヴィサ・ヴィ・フェスティバル： 私たちは、卓越性と現代的な表現を育むことに尽力していることを誇りに思います。最高の芸術基準を追求する機関として、名誉あるヴィサ・ヴィ・ゴリツィア・ダンスフェスティバルを開催できたことを大変嬉しく思います。 私たちのオープンな精神とヨーロッパの文化協力の象徴であるこの国際的なフェスティバルは、世界のダンスシーンの真の宝庫をゴリツィアに持ち込みました。この集いのハイライトは、伝説の振付家アクラム・カーンによる先見の明のある作品「Turning of Bones」をフィーチャーしたゴーティエ・ダンスのパフォーマンスでした。力強さ、深み、そして古典舞踊と現代舞踊の革新的な融合で知られる彼の作品は、私たちの舞台と観客の心に消えることのない痕跡を残しました。芸術が人間の存在の基盤である理由を改めて認識させられる体験となりました。 結論と行動への呼びかけ： ヴェルディ劇場は単なる建物ではありません。それは生きた有機体であり、出会い、学び、そして集団体験の場です。私たちと共に歴史を創り続け、共に夢を描き、そしてあらゆる舞台から発せられる信じられないほどの力を体験してください。 私たちの物語の一部となってくださり、ありがとうございます。ヴェルディ劇場でお会いしましょう！ ジュゼッペ・ヴェルディ・ゴリツィア市立劇場 文化は人々を繋ぎ、芸術は人々を鼓舞します。 （原文） There are places that breathe history, places where souls meet, where the deepest emotions are born. Such is our beloved Giuseppe Verdi Theatre in Gorizia—a temple of culture, a beacon of art that has illuminated our city for decades. Every time the solemn curtain rises, we feel enveloped by a pure, primal magic. The structure is made of stone and wood, but the heart of this theatre beats to the rhythm of the emotions of all generations who have found shelter and inspiration here. Official Part and the Visa vi Festival: We proudly affirm our dedication to nurturing excellence and contemporary expression. As an institution committed to the highest artistic standards, we are immensely pleased to have hosted the prestigious Visa vi Gorizia Dance Festival. This transnational festival, a symbol of our open spirit and European cultural cooperation, brought a true treasure trove of the world dance scene to Gorizia. The peak of this gathering was the performance by Gauthier Dance featuring the piece 'Turning of Bones' and the visionary creation of the legendary choreographer Akram Khan. His work, known for its power, depth, and innovative fusion of classical and contemporary dance, left an indelible mark on our stage and in the souls of the audience. It was an experience that confirms why art is the foundation of human existence. Conclusion and Call to Action: Teatro Verdi is more than a building—it is a living organism, a place for meetings, learning, and collective experience. We invite you to continue creating history with us, to dream with us, and to experience the incredible force that emanates from every stage. Thank you for being a part of our story. See you at Teatro Verdi! Teatro Comunale Giuseppe Verdi Gorizia Culture connects, art inspires.

（Google による翻訳）日曜日の午後はセギッツィ・グランプリ、そして夜にはC.A.セギッツィ国際合唱コンクールに出場する優秀な合唱団によるガラコンサートに参加しました。音響は素晴らしく、劇場はエアコン完備で快適な温度でした。楽しい文化的な日曜日でした😁 （原文） Ho assistito al Grand Prix Seghizzi nel pomeriggio di domenica ed alla sera al Concerto di Gala con i migliori cori presenti al Concorso Internazionale di canto corale C.A.Seghizzi. L'acustica è ottima e il teatro offre una gradevole temperatura con l'aria condizionata. Una piacevole domenica culturale 😁

（Google による翻訳）音響が優れたかなり大きな劇場 （原文） Teatro abbastanza capiente con una ottima acustica

（Google による翻訳）それは美しい劇場であり、ユーゴスラビアの戦争の歴史とセルビア軍によって強姦された女性たちに関するスロベニア語とイタリア語での美しいショーでした。 （原文） E un bel teatro e stato un bel spettacolo in sloveno e italiano riguardante anche la storia della guerra in Jugoslavia e le donne violentate dal esercito serbo

（Google による翻訳）座席は快適で、空間も広々としていました。劇場自体は小さかったですが、暑すぎて残念ながらショーを十分に楽しめませんでした。なぜエアコンをつけなかったのか理解できませんでした！ （原文） Sedie comode e spazi larghi. Teatro piccolino. Purtroppo non ho goduto appieno lo spettacolo per il troppo caldo. Non ho capito come mai non avevano acceso l'aria condizionata!!

（Google による翻訳）ゴリツィアの歴史的中心部にあるバー。手入れの行き届いたロケーションと素晴らしいカクテルをお楽しみいただけます。 （原文） Bar in centro storico a Gorizia. Location ben curata e ottimi cocktails.

（Google による翻訳）始まりのすべてを知っている魔法の場所、素晴らしいワイン、素晴らしい歓迎を超えて、この時代を超越した場所で2泊を過ごしました。 よくやった、イヴァナ、素晴らしいホステス！ ワインもオススメしましたが、今度は宿泊もオススメします！ （原文） Luogo magico sapendo tutto da dove è partito, vini fantastici e accoglienza più che fantastica, 2 notti passate in questo posto fuori dal tempo. Bravissima Ivana, magnifica padrona di casa! I vini già li consigliavo, adesso consiglierò anche il soggiorno!

（Google による翻訳）テイスティングだけでなく、ラディコンでの滞在もおすすめです。自然の安らぎ、素晴らしいおもてなし、そして私たちのあらゆるリクエストや好奇心を満たしてくれたスタッフの親切さを満喫できるブドウ畑の景色を望む客室。ありがとう❤️ （原文） Oltre alla degustazione, consigliatissimo anche il soggiorno da Radikon. Camere vista vigneto per godersi la pace della natura, grande ospitalità e disponibilità da parte del personale, che ha soddisfatto ogni nostra richiesta o curiosità. Grazie ❤️

（Google による翻訳）私たちはラディコンで一夜を過ごしましたが、忘れられない思い出になりました。宿泊施設は美しく、新しく清潔で、考え抜かれたデザインで、快適なベッドと丘とブドウの木を見渡す素晴らしい景色を備えています。この景色を眺めながらの静かな朝食は、一日の完璧な始まりでした。 顧客サービスは素晴らしかったです。フェデリコは気配りがあり、フレンドリーで、私たちを心から歓迎してくれました。私たちの滞在中、ルイーザは私たちにワイナリーのツアーを案内し、ラディコン家の魅力的な物語、創設者スタンコの遺産、そして次世代がどのように細心の注意と革新を持ってワイナリーを未来に導いているかを共有してくれました。 ワインは独自のレベルにあります。オレンジワイン製造において 20 年以上の経験を持つラディコンは、このジャンルの先駆者です。彼らのワインは力強く、香り高く、複雑で、これまでに味わったことのないものです。 オスラビアを訪れるなら、ラディコンに滞在し、この地域で最も革新的なワイン生産者の 1 つを試飲しに来られることを強くお勧めします。 （原文） We spent a night at Radikon and it was unforgettable. The accommodation is beautiful—new, clean, and thoughtfully designed—with comfy beds and incredible views overlooking the hills and vines. Waking up to a peaceful breakfast with that view was the perfect start to our day. The customer service was excellent. Federico was attentive, friendly, and made us feel genuinely welcome. During our stay, Luisa gave us a tour of the estate, sharing the fascinating story of the Radikon family, the legacy of founder Stanko, and how the next generation is guiding the winery into the future with care and innovation. The wines are in a league of their own. With over 20 years of experience in making orange wine, Radikon are pioneers of the genre. Their wines are bold, aromatic, complex, and completely unlike anything you’ve tasted before. If you’re visiting Oslavia, we highly recommend staying at Radikon and come for a tasting to one of the most innovative winegrowers of the area.

（Google による翻訳）昨年、彼女と初めてラディコン・ワイナリーを訪れました。私たちは二人ともオレンジワインが大好きで、オスラヴィアはずっと行きたいと思っていた場所でした。温かい歓迎を受け、ワイナリーのスタイルと哲学を完璧に体現したテイスティングを体験しました。白ワインと赤ワインを数種類提供していただき、ラディコン家の歴史と自然派ブドウ栽培への情熱が伝わってきました。 初めて訪れて以来、ラディコンは私たちの定番の立ち寄り先となり、毎年ワイナリーから直接ワインを補充しています。一本一本が発見であり、本物の香りと味わいを巡る旅であり、感情を揺さぶり、特別な瞬間を演出してくれます。 特に特筆すべきは、彼女のお気に入りのワインとなったヤコットです。開けるたびに、この体験の素晴ら​​しさを思い出させてくれます。 本物のワインを愛するすべての人に、人生で一度はぜひこの体験をおすすめします。自然派ワインに情熱を注ぐ方なら、ぜひ一度お試しください。 Radikonファミリーに感謝します。またすぐにお会いしましょう！ （原文） Ho visitato la cantina Radikon per la prima volta l’anno scorso insieme alla mia ragazza: entrambi siamo appassionati di orange wine e Oslavia era da tempo nella nostra lista dei desideri. L’accoglienza è stata genuina e calorosa, e siamo stati guidati in una degustazione che riassume perfettamente lo stile e la filosofia della cantina: ci sono stati proposti diversi vini, sia bianchi che rossi, che raccontano la storia e la passione della famiglia Radikon per la viticoltura naturale. Da quella prima visita, Radikon è diventata una tappa fissa: ogni anno torniamo per fare rifornimento direttamente in cantina. Ogni bottiglia è una scoperta, un viaggio tra profumi e sapori autentici, capaci di emozionare e di accompagnare momenti speciali. Una menzione speciale va al loro Jakot, che è diventato ufficialmente il vino preferito della mia ragazza: ogni volta che lo apriamo, ci ricorda la bellezza di questa esperienza. Consiglio a chiunque ami i vini veri di vivere questa esperienza almeno una volta nella vita, tappa imprescindibile per chiunque sia appassionato di vini naturali. Grazie alla famiglia Radikon, ci vediamo presto!

（Google による翻訳）友達と合計8人でワイナリーツアーとテイスティングをしましたが、本当に素晴らしい経験でした。他のワイナリーはトゥーリスティックな感じがするところもかなり多いのですが、ここは本当の説明を受けている感じで、いくつかのオレンジワインに触れてみるのも良い経験になりました。 （原文） 친구들과 총 8명이서 와이너리 투어와 테이스팅을 했는데 정말 훌륭한 경험이었습니다. 다른 와이너리들은 touristic 한 느낌이 나는 곳도 꽤 많은데 여기는 진짜 설명을 받는 느낌이었고, 여러 오렌지 와인을 접해보는 것도 좋은 경험이 되었습니다

（Google による翻訳）素晴らしいオレンジ ワインと、清潔で新しい専用バスルーム付きの客室でのベッド アンド ブレックファストを提供することでさらに充実しました。ワイナリーのテイスティングやツアーも手配でき、地元の多くの観光スポットを訪れる拠点として最適です。 （原文） Great orange wines and now augmented by providing Bed and Breakfast in clean and new ensuite rooms. You can also arrange a tasting and tour of the winery and it's a great place to use as a base to visit the many local attractions.

（Google による翻訳）フェデリコと一緒に直前に試飲しましたが、とても美味しかったです。強くお勧めします! （原文） We did a last minute tasting with Federico and it was so lovely… highly recommend!

（Google による翻訳）ストーリー性のあるデジタル展示が美しいです。絶対に価値があります！ （原文） Bellissime le mostre digitali con il racconto. Merita assolutamente!

（Google による翻訳）私たちに与えてくださった素晴らしい機会に心から感謝いたします...カラヴァッジョ作「キリストの捕縛」。 完璧。グループを代表して。 （原文） Volevo ringraziarvi sinceramente della straordinaria possibilità che ci avete offerto...La presa di Cristo del Caravaggio. Ineccepili. A nome del gruppo.

（Google による翻訳）展示レイアウトは常に非常に洗練されており、独創的です。週末のガイド付きツアーと展示会は無料です。 （原文） Allestimenti delle mostre sempre molto curati e originali. Le visite guidate nei weekend sono gratuite come le esposizioni proposte

（Google による翻訳）素敵な展示会！非常に知識豊富なガイドとインタラクティブなパネルにより、すべてがより魅力的になりました。強くお勧めします!! （原文） Bellissima mostra! La guida molto preparata e i pannelli interattivi hanno reso il tutto più coinvolgente. Consiglio vivamente!!

（Google による翻訳）ハンサム 展示会も頻繁に開催されます。 1階の部屋では、さまざまなテーマについて会議が行われます。 優れたサービス。 （原文） Bello Spesso vengono organizzate mostre. Nella sala al 1 piano conferenze su vari temi. Servizi ottimi.

（Google による翻訳）家族歓迎、入手可能性、優れた製品 （原文） Accoglienza familiare , disponibilità e Ottimo prodotto

（Google による翻訳）素晴らしいワイン （原文） Ottimo vino

（Google による翻訳）暮らす街と暮らす！甘いもの、しょっぱいもの、液体のもの、心と体に嬉しいお土産がいっぱいの「FESTIVAL」を訪れて、大満足の来場者の海を満喫してください！ 今年はフェスティバルに行けなかった方も、来年はぜひお越しください。世界中から市内へのアクセスが簡単です！決断だけはあなた次第です！あなたも招待されています! （原文） Živeti z mestom , ki živi! Obiskati "FESTIVAL" , se prepustiti in uživati v morju zadovoljnih obiskovalcev, ob vseh dobrotah, sladkih, slanih, tekočih, spominčki za dušo in telo!!! Če niste utegnili obiskati FESTIVALA letos, NE ZAMUDITE GA v naslednjem letu. Dostop do mesta je enostaven, z vseh strani sveta! Le odločitev je vaša! VABLJENI!

（Google による翻訳）古代の書店...非常によく訓練されたオーナーとスタッフ...最も美しい歴史書はすべてここで見つけることができます... （原文） Libreria antica...titolari e personale molto ben preparati....tutti i libri di storia più belli li trovi qui...

（Google による翻訳）有能で実践的なフェデリコからのアドバイスを参考に、美しい作品を鑑賞する価値があります。 （原文） È da vedere bei pezzi fatevi consigliare da Federico persona competente e pratica.

（Google による翻訳）非常に悪い （原文） Pessimi

（Google による翻訳）軽やかで刺激的。 （原文） Ariosa e stimolante.

（Google による翻訳）美しい公園のほかに、フリー マーケットはこの地域最大のマーケットの 1 つです。 （原文） A parte il bellissimo parco ma il mercatino dell'usato uno dei più grandi in regione.

（Google による翻訳）それは私が住んでいる街の広場にある公園です、素晴らしいです。野宿するために横たわって散らかしたままにするクズたち（レセプションセンターの客）によって台無しになったのは残念だけど、残念なことに我々の市長はこうしたことを避けるために何もしてくれないし、グラディスカの住民の大多数は明らかにもっと適切な人物がすぐに市長として到着することを望んでいる。グラディスカ！！！ （原文） È il parco della piazza della città dove vivo, è meraviglioso. Peccato che è rovinato da gentaglia che ci si sdraia a bivaccare e lasciano uno schifo.(ospiti del centro di accoglienza) la nostra sindaca purtroppo non fa' nulla per evitare tutto ciò,la maggior parte dei gradiscani spero che presto arrivi una persona decisamente più adeguata come sindaco di Gradisca !!!

（Google による翻訳）非常に素晴らしい。 ２本の立派な木が素晴らしいですね。禁止にもかかわらず、四本足の友達を美しい芝生の上に連れて行き、排泄物を回収せずに排泄させたりする人々の無礼さと無礼さは残念です。めちゃくちゃだ。行政にはこの点にもっと注意を払うよう勧めます。本当に残念です。 （原文） Molto bello. I due alberi maestosi sono fantastici. Peccato per la maleducazione e l' inciviltà delle persone che, nonostante i divieti, portano i loro amici a quattro zampe sul bellissimo prato e li lasciano defecare tra l'altro senza raccogliere le loro deiezioni. Uno schifo. Invito l' amministrazione pubblica a vigilare di più su questo aspetto. È davvero un peccato.

（Google による翻訳）グラディスカ全体のような美しい場所。散歩に最適です。また、歩行者専用エリアでは2歩歩くことをお勧めします。グラディスカがイタリアで最も美しい村 100 の 1 つであるのは当然のことです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Bellissimo posto, come del resto l'intera Gradisca. Ideale per una passeggiata. E suggerisco anche di fare 2 passi nella zona pedonale. Non per nulla Gradisca è uno dei 100 Borghi più belli d'Italia. Visitatelo.

（Google による翻訳）土曜日のマーケットと日曜日のフリーマーケットに行きました。美しい公園とマーケット。周りのコーヒーショップも美しく、とても楽しい時間でした。 （原文） We went to the Saturday market and Sunday flea market. Beautiful park and market. The so rounding coffee shops are beautiful and a wonderful enjoyment

（Google による翻訳）ぷわぁぁぁ。素晴らしい公園。 雄大な道路 息を呑むような風景。 （原文） Pwouaaaa. Superbe parc. Des routes magnifiques Des paysages à couper le souffle.

（Google による翻訳）とても素敵な場所です。四輪駆動車のときにそこにいましたが、とても気に入りました！ （原文） Posto molto carino, ci sono stato durante il 4x4 gradisca!

（Google による翻訳）スロベニア人であることを誇りに思うことが何を意味するのかを見て、感じ、体験するには国境を越える必要があります。文化センター、協会、音楽学校の代表者たちは、意識の高いスロベニア人であることが何を意味するのかを、心を込めて、誠実に、そして目を輝かせながら私たちに示してくれました。 💪 （原文） Je potrebno prestopiti mejo, da vidiš, začutiš in doživiš kaj pomeni biti ponosen, da si Slovenec. Srčno, iskreno in z žarom v očeh so nam predstavniki kulturnega centra, društva ter Glasbene šole pokazali kaj pomeni biti zavesten Slovenec. 💪

（Google による翻訳）音響の優れた劇場 （原文） Teatro con un ottima acustica

（Google による翻訳）私はアストル・ピアソラの音楽によるアルゼンチン・タンゴのショーを見るために初めてクルトゥルニ・センターに入りました。 構造は歓迎的で機能的であるように見えました。傾斜列を備えたメインルームは良好な視界と音響を実現します。少し座り心地の悪い座席が気に入らなかった。 （原文） Per la prima volta sono entrato al Kulturni Centre per uno spettacolo di tango argentino con musiche di Astor Piazzolla. La struttura si è presentata accogliente e funzionale. La sala maggiore a file degradanti permette una buona visibilità e acustica. Non mi sono piaciute le poltrone un po' scomode.

（Google による翻訳）素晴らしい音響、質の高い看板!!! 権威ある国際ヴァイオリンコンクール「ロドルフォ・リピツァー」の会場 （原文） Acustica eccellente, cartelloni di qualità!!! Sede del prestigioso concorso internazionale "Rodolfo Lipizer" di violino

（Google による翻訳）私はこの建物での入場無料の展示に非常に興味を持っていました。とても興味深く、歓迎されているようです。残念ながら、ウェブサイトにも、地図にも、建物の外の入り口にも、いかなる種類の開館時間も示されていないため、私はそれを見ることができませんでした。私にとってはとても興味深い文化センターだと思うので、とても残念です。 （原文） Mi interessava moltissimo una mostra a ingresso libero in questa struttura che mi sembra veramente interessante e accogliente. Purtroppo non mi è stato possibile vederla perché né sul sito, né su Maps, né all'ingresso fuori dalla struttura è indicato nessun orario di apertura di qualsiasi genere. Molto delusa perché mi sembra un centro culturale molto interessante.

（Google による翻訳）私は娘の舞台を観に行きましたが、とても良い印象を受けたと言わざるを得ません。しかし、他の劇場と同様に、俳優用のスピーカーがないことに気づきました。手入れが行き届いており、清潔で快適な肘掛け椅子、安定した絵画展示。とても良い！ （原文） Mi sono recato per assistere alla recita di mia figlia e devo dire che sono rimasto piacevolmente colpito. Ma ho notato, che come in altri teatri mancano degli altoparlanti per gli attori. Ben curato, pulito, poltrone comode, una mostra di pittura stabile; molto bene!

（Google による翻訳）美しい中規模の建物で、多くのイベントに適しており、小さな屋内駐車場も備えています。 （原文） È una bella struttura, di media grandezza, adatta a molte manifestazioni, dotata anche di un piccolo parcheggio interno.

（Google による翻訳）少し古いですが、それでも、いつも感じていたように、家にいるように感じます。 （原文） Malce se mu že poznajo leta, toda v njem se kljub vsemu počutim domače kot sem se počutil vedno.

（Google による翻訳）各種イベントが開催されるホール （原文） Dvorana za razne prireditve

（Google による翻訳）最高の映画のセレクション。「本当にありがとう！」 （原文） Najboljši izbor filmov. "Zelo za"!

（Google による翻訳）素晴らしい美しい場所です。訪れる価値があります。そして、必ずまた来ます。 （原文） Čudovito lepo mesto. Vredno obiska. In mi zagotovo pridemo še.

（Google による翻訳）児童合唱団によるとても素敵な演奏でした。 （原文） Zelo lep nastop pevskih otroških zborov.

（Google による翻訳）アコースティックコンサートに最適な会場。 （原文） Great venue for an acoustic concert.

（Google による翻訳）ノヴァ ゴリツァ文化センターは、最年少と「最年長」の両方を対象とした多様なプログラムを提供しています。文化センターでは、音楽、演劇、映画、芸術を定期的に鑑賞でき、国内外の芸術作品に関する質の高い洞察を提供します。このプログラムは、あらゆる好みに合うものを提供します。もちろん、あなたにとっても何かを提供します (プログラムをご覧ください)。 （原文） Kulturni dom Nova Gorica nudi raznovrsten program tako za tiste najmlajše kot tiste "največje". Glasba, gledališče, film, umetnost so v Kulturnem domu redno na razpolago in nudijo zelo kakovosten vpogled tako v domače kot tuje umetniško ustvarjanje. Program nudi za vsak okus nekaj - zagotovo kaj tudi zate (poglej v program).

（Google による翻訳）現代美術と非現代美術の優れたギャラリー。準備を整えて、今日はゴリツィアで最も深刻で重要なことです。サラとマルコは親切で、とてもプロフェッショナルです。彼らのギャラリーはとても美しく、コンパクトで、まるで少ないほど良いと私たちに教えてくれているかのようです。彼らは私たちの街や地域の最も重要なアーティストとコラボレーションしています。マルコには、上品で豊富な選択肢があるフレームのワークショップもあり、アート愛好家にとって参考になります。強くお勧めします！ （原文） Ottima galleria di arte contemporanea e non. Preparati e oggi I più Seri e importanti a Gorizia. Sarà e Marco sono gentili, molto professionali, la loro galleria è molto bella e raccolta come se vorrebbero dirci che meno vale di più. Collaborano con gli artisti più importanti della nostra città e regione. Marco ha anche il laboratorio per le cornici, classe e vasta scelta, punto di riferimento per amanti dell'arte. Consiglio vivamente!

（Google による翻訳）なんて素敵な所でしょう！サラとマルコは素晴らしい二人です。私たちは興味深い写真展を見て、マルコ自身が手作りした額縁が付いた本と写真を買いました。本当にプロフェッショナルで、すべてにおいて完璧な準備ができています！彼らに会えて嬉しかったです。 （原文） Che bel posto! Sara e Marco due persone fantastiche. Abbiamo visto una mostra fotografica interessante, abbiamo acquistato dei libri e una fotografia, con una cornice realizzata a mano da Marco stesso. Davvero professionali e super preparati su tutto! E' stato un piacere averli conosciuti.

（Google による翻訳）美しい写真！とてもかわいらしい Viale 24Maggio は、シンプルで個性的なフランスのイメージのショップの舞台です。 （原文） Bellissime fotografie! Il viale 24maggio molto carino fa da cornice ad un negozio di immagine francese, semplice con carattere!

（Google による翻訳）ゴリツィア市のハイレベルな文化的存在の 1 つ。常にエレガントで洗練された場所であり、かつては数多くのアンティーク家具が置かれていましたが、現在は造形芸術の分野でより存在感を示しています。あらゆる好みや複数のスタイルに合う、洗練されたフレームの優れた選択肢。価値のある絵画には、価値のある額縁がなければなりません。優れた職人、納期は正確、作業と仕上げは優れています。アーティストの家族、ゴリツィアの誇り。年間を通して開催される数多くのモノグラフ展示会をお見逃しなく。 （原文） Una delle presenze culturali di alto livello della città di Gorizia. Da sempre un luogo elegante e ricercato, un tempo con tante scelte d'arredo antiquario oggi maggiormente presente nel campo delle arti figurative. Ottima scelta di raffinate cornici per tutti i gusti e di molteplici stili. Un quadro di pregio deve avere una cornice degna. Grandi artigiani, precisi nella consegna, eccellenti nel lavoro e nelle rifiniture. Una famiglia di artisti, un orgoglio per Gorizia. Da non perdere le tante mostre monografiche che di susseguono durante l'anno.

（Google による翻訳）私たちのギャラリーは、コラボレーションのために Studio Faganel によってホストされました。素晴らしい組織、多種多様な写真集、親切で親切な 2 人の人々を見つけました。このような小さな街ではユニークな、本当に美しい場所です。 （原文） la nostra galleria è stata ospite di Studio Faganel per una collaborazione. Ho trovato ottima organizzazione, una vasta varietà di libri fotografici, due persone simpatiche e disponibili. Davvero un bel posto, unico in una città cosi piccola.

（Google による翻訳）素晴らしい芸術作品を見る機会を与えてくれる場所はどうでしょうか？小さな空間だけど、大きな夢の器。ここを経営する夫婦（二人とも出会った時期は違いますが）は並外れた存在で、情熱をもたらし、それを他の人に伝えます。続けてください、そうすればあなたにふさわしいフィードバックが得られます!!! （原文） Cosa dire di un posto dove danno la possibilità di vedere grandi opere d'arte? Piccolo spazio ma grande contenitore di sogni. La coppia che lo gestisce (conosciute entrambi in periodo diverso) è eccezionale, mette passione e la trasferisce agli altri. Continuate così che avrete il riscontro che meritate!!!

（Google による翻訳）最大限のプロフェッショナリズムと能力。 Kusterle の写真を購入: 美しい。 作品の購入や選択の際の説明やサポート、サービスにこれ以上満足することはできませんでした。 （原文） Massima professionalità e competenza. Acquistata foto di Kusterle: Bellissima. Non potrei essere stato più' soddisfatto del servizio e delle spiegazione e del supporto all'acquisto e alla scelta dell'opera.

（Google による翻訳）葬儀記念碑のユニークさから、非常に示唆に富んだ特別な場所です。これらの地域では、実際に亡くなった場所でその人の墓が見つかることはかなりまれです。 （原文） Luogo molto suggestivo e particolare per la sua unicità del monumento funebre. In queste zone è piuttosto raro infatti incontrare la tomba di qualcuno sul luogo dove effettivamente è morto.

（Google による翻訳）私たちの地域の偉大な作家の墓です。 「夜、青白い星、熱い太陽、夕方の枝の震え、夜。私は歩きます。 神は、「悲しみさえも平安にせよ」と言われました。 神はこう言われました、「痛みにも沈黙を与えましょう。」人間にも孤独を持たせましょう。 私の故郷、カルストに祝福あれ。 しかし、ある夜、痛みは私よりも強かった。それが一滴一滴集まってくるのを感じ、私の魂は乾いた無関心なまま閉じて、それを掴まないように努めました。私は恐怖を知っています。私たちが理解できるのはそれだけです。今、あの男が名乗り出て私を殺します。動けません。逃げられない。大騒ぎするな、いいえ。それを見つめなければなりません。」 - スキピオ・スラテーパー、私のカルスト、パート III （原文） La tomba di un grande scrittore della nostra regione! "La notte; le stelle impallidenti; il sole caldo; il tremar vespertino delle frasche; la notte. Cammino. Dio disse: Abbia anche il dolore la sua pace. Dio disse: Abbia anche il dolore il suo silenzio. Abbia anche l’uomo la sua solitudine. Carso, mia patria, sii benedetto. Ma una notte il dolore fu quasi più forte di me. Lo sentivo raccogliersi a goccia a goccia, e l’anima si chiudeva arida e indifferente, cercando di non dargli presa. Io so la paura. Non si capisce altro: ora quell’uomo viene avanti e m’ammazza. Io non posso muovermi. Non posso sottrarmi. Fare strepito, no. Devo guardarlo fisso." - Scipio Slataper, Il mio carso, parte III

（Google による翻訳）カルヴァリオ山の静かで刺激的な場所。スキピオ・スラテーパーが背の高い糸杉に囲まれて休んでいる。 （原文） Luogo tranquillo e suggestivo sul monte Calvario dove riposa Scipio Slataper in una cornice di alti cipressi.

（Google による翻訳）トリエステ出身の修復主義者、スキピオ・スラタパーの埋葬地のようです。むしろ無視されている （原文） Pare sia il luogo di sepoltura di scipio slataper, irredentista triestino. Piuttosto trascurato

（Google による翻訳）そこに到達すると、自然が提供できる雄大さと独特の美しさを鑑賞する機会が得られます。 非常に示唆的です （原文） Raggiungerla ti dà la possibilità di ammirare la grandezza e le bellezze uniche che la natura sa offrire. Molto suggestivo

（Google による翻訳）この死の状況に適用され、生きる希望を与えてくれる福音主義の引用に本当に感謝しました。 （原文） Ho apprezzato molto la citazione evangelica applicata a questa circostanza di morte, che dà speranza di vita

（Google による翻訳）私は国のために命を捧げた人たちを思い出したいのですが、その場合、場所は保存されなければなりません。 （原文） Mi piace ricordare chi ha dato la vita per la patria, poi i luoghi vanno conservati e non.........

（Google による翻訳）再建が必要だ。それ以外は美しい （原文） Potřebuje rekonstrukci. Jinak nádhera

（Google による翻訳）2018年 - 別荘の改修工事が始まる。ついに... （原文） 2018 - Parte il cantiere per la ristrutturazione della villa. Finalmente ...

（Google による翻訳）残念ながら完全放置状態。 （原文） Purtroppo in stato di completo abbandono.

（Google による翻訳）歴史的なヴィラ、残念ながら放棄された状態。 （原文） Villa storica, purtroppo in stato di abbandono.

（Google による翻訳）ついに復元してくれたんですね！ （原文） Finalmente la stanno restaurando!

（Google による翻訳）緑色の肺は非常によく保存され、手入れされています。さまざまな種類の文化イベントが頻繁に開催されます （原文） Polmone verde molto ben tenuto e curato. Spesso ci sono eventi culturali di vario genere

（Google による翻訳）それは良い公園です、確かに改善が必要ですが、非常に清潔で非常に広々としています （原文） E un buon parco, sicuramente da migliorare ma abbastanza pulito ,e molto spazioso

（Google による翻訳）手入れの行き届いた素敵な公園。 （原文） Netter, gepflegter Park.

（Google による翻訳）ゴリツィアの歴史あるスタジアム。現在は AUDAX スポーツ協会の本拠地。ピッチは常によく維持されており、小さな友達からトップチームまで、あらゆるサッカーカテゴリーを受け入れます... （原文） Stadio storico di Gorizia sede oggi dell'Associazione Sportiva AUDAX. Il campo è sempre ben tenuto e ospita tutte le categorie calcistiche dai piccoli amici alla prima squadra...

（Google による翻訳）小さい頃は試合を観るために時々そこへ行っていました。 （原文） Ogni tanto ci andavo da piccolo a guardare le partite.

（Google による翻訳）ファシズム時代に開設された歴史あるスタジアム。特にサンロケーゼ オーダックスのユース チームや公立学校が使用した。 8月のサンロッコフェスティバルも重要です。改修されるべきだが、依然として街の記念碑である （原文） Storico stadio inaugurato durante il fascismo, usato soprattutto dalle giovanili dell'audax sanrocchese o dalle scuole pubbliche. Importante angre la sagra di San Rocco, in agosto. Andrebbe ristrutturato, ma comunque monumento della città

（Google による翻訳）ボルゴ サン ロッコのシンボルの 1 つです。 （原文） é uno dei simboli del Borgo San Rocco .

（Google による翻訳）ランティエリ伯爵の畑だった場所に誕生したエレガントなスポーツ施設。 1938 年 9 月 20 日にムッソリーニがフリウリ訪問中に完成しました。これは現在でも定期的に使用されており、クロスカントリー レースやトーナメントや記念式典のために中等学校でよく使用されています。 （原文） Elegante struttura sportiva, nata su quelli che furono i campi dei conti Lantieri. Venne inaugurata il 20 settembre 1938 da Mussolini nel suo viaggio in Friuli. Ancora oggi è utilizzato con regolarità, spesso da scuole secondarie superiori per le corse campestri oppure per tornei e memorial.

（Google による翻訳）サン・ロッコ教区、自治体、オーダックス協会が管理するレクリエーション施設...現在では数少ない「フェスティバル」の一つが開催される場所...古典的で非常に人気のあるフェスティバル。 （原文） Struttura ricreativa gestita dalla parrocchia di S.Rocco, dal comune e dall associazione Audax... Luogo dove si svolge ormai una delle poche "Sagre"..classica sagra molto frequentata.

（Google による翻訳）日曜日の午後を過ごすのに最適な場所です。雨天時は屋根付き観覧席あり。ドリンク、ポテトチップス、サンドイッチを販売するキオスク。たまには焼き物も （原文） Un buon posto dove passare le domeniche pomeriggio. Tribuna al coperto in caso di pioggia. Chiosco con bevande patatine e panini. Occasionalmente anche grigliate

（Google による翻訳）ローマでリボッラ ジャッラを購入しました。ボトルからグラスまで、独特の風味と香りを持つ真の味わい体験です。 （原文） Comprata la Ribolla Gialla a Roma ed è una vera esperienza di gusto dalla bottiglia al bicchiere un sapore e sentori unici

（Google による翻訳）素晴らしい訪問、上品でとても親切なご家族。真新しいモダンなセラー、見た目もとても美しく、とても整頓されていて、とても清潔です。タマラは、いつものように素晴らしいワインを発見するように私たちを案内してくれました（リボッラ、マルヴァジア、ネカイについての言及）。 旅行する価値があります （原文） Visita stupenda, famiglia squisita e gentilissima. Cantina nuovissima e moderna, molto bella da vedere, ordinatissima e pulitissima. Tamara ci ha guidato alla scoperta dei loro vini, eccellenti come sempre (menzione per Ribolla, Malvasia e Nekaj). Vale il viaggio

（Google による翻訳）特別なワイン、温かい歓迎、私たちは格別なワインを味わい、訪問に特別なタッチを与えることに成功したダミジャンも同行しました...魅惑的な風景。 （原文） Vini speciali, accoglienza calorosa, abbiamo degustato vini eccezionali, siamo stati accompagnati da Damijan che è riuscito a dare un'impronta particolare alla visita...paesaggio d'incanto.

（Google による翻訳）高級ワイナリー。優れた品質のワイン。ダミジャンには共感とプロフェッショナリズムが完璧に組み合わされています。 （原文） Azienda vinicola di alto livello. Vini di qualità eccellente. Simpatia e professionalità trovano in Damijan perfetto connubio.

（Google による翻訳）ジェイコブが流暢な英語で主催してくれる、魅力的で楽しい訪問と試飲（私の利益のために）。素晴らしい哲学と素晴らしいワイン。 （原文） A fascinating and delightful visit and tasting, hosted by Jakob in fluent English (for my benefit). Great philosophy and great wines.

（Google による翻訳）私たちは素晴らしいワインが大好きです！私たちはその賢明な創造者と彼の美しい家族が大好きです!!! ここでは、自然の風味がその文脈の真正性の中に見事に融合し、人間の魂にとって非常に大切な細部と無限のニュアンスを強調しています。 （原文） Ci piace l'ottimo vino! Ci piace il suo sagace artefice e la sua bellissima famiglia!!! Qui i sapori della natura si fondono mirabilmente nell'autenticità del suo contesto, esaltandone il dettaglio più piccolo e le infinite sfumature tanto care all'animo umano.

（Google による翻訳）ゴリツィアの中心部に近いですが、世界からは遠いです。すごい。ダミジャンのビジネス哲学を非常にわかりやすく説明しています。 （原文） Vicina al centro di Gorizia ma lontana dal mondo. Stupenda. Molto esplicativa della filosofia aziendale di Damijan.

（Google による翻訳）幸運にも、私は一人でもグループでもこのワイナリーを訪れる機会に恵まれました。マセレーションワイン愛好家だけでなく、この地域を訪れるすべての人にとって必見の場所だと自信を持って言えます。 テイスティング中は常にグラスにワインが注がれており、一杯ごとにダリオ氏とその家族が情熱と専門知識をもって、自分たちのワインにまつわる物語を語ってくれます。 ダリオ氏は、その製品の素晴らしさだけでなく、ワイナリーでくつろいだ気分にさせてくれる、親しみやすく、本物で、飾り気のない、まさに独創的な雰囲気を醸し出す、並外れた生産者です。まさに、ワインに全神経が集中する空間です。 強くお勧めします。 （原文） Ho avuto la fortuna di visitare la cantina sia da solo che in gruppo e posso dire con certezza che questa sia una tappa obbligatoria non solo per gli appassionati dei vini macerati ma per chiunque passi in zona. Durante le degustazioni il vino nel bicchiere non manca mai e ad ogni calice Dario e la sua famiglia raccontano con estrema passione e competenza la storia del loro vino. Dario è un produttore eccezionale sia per l’eccellenza del suo prodotto sia per come riesca a farti sentire a casa nella sua cantina, creando un ambiente conviviale,vero ed originale dove non ci sono fronzoli ma tutte le attenzioni sono rivolte al vino che stai assaporando. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）事前予約なしでも大好評です。彼らのワインについての素晴らしいテイスティングと説明 （原文） Goed ontvangen en dit zonder afspraak op voorhand. Fijne degustatie en uitleg over hun wijnen

（Google による翻訳）小規模な家族経営で、皮を長時間浸漬した高品質の製品を製造しています。セラーの価格は少し高めです。テイスティングについてのメモですが、ワインの量は非常に少なく、提案された価格である 30 ユーロに対して性急すぎると思います。 （原文） Piccola realtà familiare con prodotti di qualità a lunga macerazione sulle bucce. Prezzi in cantina leggermente alti. Un appunto sulla degustazione, scarsissima quantità dei vini e a mio avviso troppo sbrigativa per la cifra proposta, 30 euro.

（Google による翻訳）パートナーと私は皮浸漬ワインの大ファンで、休暇中にオスラヴィア地方を訪れました。私たちはワイナリーを訪問する手配をすることができ、カティアに会ってセラーを案内してもらいました。私たちはテイスティングをし、ブドウ畑と家族の話を聞きました。とても居心地が良く、歓迎的な訪問でした。もちろん、私たちはワインをケース購入しました ;) カティアはまた、私たちが 1 週間を通して利用した素晴らしい地元のレストランのおすすめをいくつか教えてくれました。結局、私たちはレストランの 1 つでダリオと会うことになり、彼と彼の妻のスザンナは私たちを地元の一族の一員であると感じさせてくれました。 （原文） My partner and I are huge fans of skin-macerated wines, which brought us to the Oslavia region on holiday. We were able to arrange to visit the winery and met Katia to take us through the cellars. We did a tasting and heard the stories of the vineyard and the family. It was a very cozy and welcoming visit, and of course we bought a case of wine ;) Katia also gave us some amazing local restaurant recommendations that we used throughout our week. We ended up meeting Dario out at one of the restaurants and he and his wife Susanna made us feel part of the local clan!

（Google による翻訳）私たちはアンジェーラの「メログラーノ」レストランでディナーをとり、彼の2017年ピノ・ビアンコの素晴らしいディナーを選びましたが、彼のワインは忘れられない相棒でした。ありがとう、これからも続けてください！次の夕食まで…カンタッピ一家。 （原文） Abbiamo cenato al ristorante "Melograno" di Angera e abbiamo scelto un suo Pinot bianco del 2017. Ottima cena, ma il suo vino è stato un compagno indimenticabile! Grazie e continui così! Alla prossima cena.. Fam. Cantaluppi.

（Google による翻訳）オスラヴィアのヘアピンカーブの間に隠された地下室。美味しいワイン、素晴らしいおもてなし。 （原文） Cantina nascosta tra i tornanti di Oslavia. Vini buoni, grande ospitalità.

（Google による翻訳）オーガニックおよびビオディナミワイン造りの先駆者の一人。ダリオは素晴らしいホストで、彼のワインは素晴らしいです。 （原文） One of the pioneers of organic and biodynamic wine making. Dario is a great host and his wines are fantastic.

（Google による翻訳）1644 年から 1705 年にかけて建てられたこの宮殿は、閉鎖的でコンパクトな都市の建物と、翼とパビリオンで構成された田舎の邸宅との妥協点を表しています。そこはトーレ家の住居であったため、建物の名前が付けられました。その後数年間、ここは宮廷で働く人々とともに高位の兵士の宿泊施設となりました。現在は市庁舎と図書館が置かれており、古代からヴェネツィアの要塞 (1500 年) の建設、そして 2005 年の昇格に至るまで、市の歴史と芸術を記憶する場所である市のドキュメンタリー博物館が運営されています。王子郡 (17 世紀) と地域現代美術館。 （原文） Costruito fra il 1644 e il 1705, il palazzo rappresenta un compromesso tra l’edificio di città, chiuso e compatto, e la residenza di campagna, strutturata in ali e padiglioni. Fu la residenza della famiglia Torre, da cui il nome dell’edificio. Negli anni seguenti divenne l'alloggio di militari di alto rango insieme a chi lavorava nel tribunale. Attualmente é sede del Comune e della Biblioteca e ospita il Museo documentario della città, luogo di memoria della storia e dell’arte cittadina, dall’antichità fino alla fondazione della fortezza veneziana (1500) e all’elevazione a Contea principesca (XVII secolo) e la Galleria regionale d’Arte contemporanea.

（Google による翻訳）野外映画館、良質な映画、入場無料 （原文） Cinema all'aperto, un buon film,ingresso libero

（Google による翻訳）ハンサム！ （原文） Bello!

（Google による翻訳）よくやった、それで終わり （原文） Bravi e Basta

（Google による翻訳）面白い （原文） interressante