ノバラの39のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）大聖堂は 1557 年から 1590 年にかけて建設され、1753 年から 1786 年にかけてベネデット アルフィエーリの設計による鐘楼が建設され、19 世紀にはアレッサンドロ アントネッリの設計による高さ 121 メートルの堂々としたドームが追加されました。 大聖堂の内部には、ここですべてを紹介することはできないほど芸術的な傑作が豊富にあり、建物の隅々に信仰、芸術、創意工夫の物語があり、この訪問が本当に思い出に残る体験となるでしょう。 （原文） La basilica fu costruita tra il 1557 e il 1590, tra il 1753 e il 1786 venne innalzato il campanile, progettato da Benedetto Alfieri, e nel XIX secolo fu aggiunta l'imponente cupola alta 121 metri, opera di Alessandro Antonelli. L'interno della basilica è talmente ricco di capolavori artistici da rendere impossibile elencarli tutti in questa sede, ogni angolo dell'edificio racconta una storia di fede, arte e ingegno, rendendo la visita un'esperienza davvero memorabile.

（Google による翻訳）ノバラの中心部にあるこのバーの雰囲気は本当に素晴らしく、入るとすぐにウェイトレスがテーブルを空けていると知らせてくれたので、私たちはすぐに座りました。両方の内部の部屋のテーブルがすべて占有されていることに気づきましたが、絶えず人の出入りがあるため、いずれにしてもあまり期待していません。スタッフはとても親切で、帰る前にチェックアウト時にこのことを指摘しました。私たちが自分自身をどのように見つけたかについての前向きなコメントはいつでも歓迎されると思いますし、信じています。実際、その場所に人がたくさんいたにもかかわらず、サービスを提供する人たちは皆、とても素早く、親切で、笑顔です。数分でチョコレートが提供され、楽しみながら楽しみました。彼らはとても良かったです。この場所には、少し人里離れた静かな小さな広場を見下ろすテーブルのある外部部分もあります。そして、値段は全く普通です。よくやった、君たちは上手に仕事をする方法を知っているね。 （原文） L'ambiente di questo bar nel centro di Novara è davvero carino, appena entrati la cameriera ci informa che stanno liberando un tavolo e quasi subito ci sediamo. Notiamo che i tavoli sono tutti occupati in entrambe le sale interne, ma c'è un continuo viavai di persone perciò non si aspetta comunque molto. Il personale è gentilissimo e questa cosa la facciamo presente in cassa prima di uscire. Penso e credo sia sempre gradito un commento positivo su come ci si è trovati. I ragazzi che servono infatti sono tutti molto veloci, gentili, sorridenti, nonostante la gente che affollava il locale. In pochi minuti siamo stati serviti delle nostre cioccolate e le abbiamo gustare volentieri. Erano buonissime. Questo locale, ha anche una parte esterna con tavolini che si affacciano direttamente su una piazzetta un po' defilata e quindi tranquilla. E i prezzi sono assolutamente nella norma. Bravi ragazzi, sapete lavorare bene.

（Google による翻訳）美しい、美しい、美しい。私はぬいぐるみが特に好きというわけではないのですが、この博物館では、とても興味深い展示ルートに沿って、芸術的に展示されていると言わざるを得ません。スタッフは親切で、展示は明るく、五感を刺激する小さなスポットや写真展も設けられています。訪問中に少しだけ見かけた子供向けのアクティビティもとても興味深いものでした（残念ながら、うちの子は年齢的に大きすぎました）。入場は無料で、少なくとも1時間かかります。ぜひ一度（いや二度でも！）訪れる価値があります。 （原文） Bello, bello, bello. Non amo particolarmente gli animali "impagliati", ma devo dire che in questo museo sono disposti ad arte, seguendo un percorso molto interessante. Personale gentile e simpatico, espositori chiari e ben illuminati, con piccole tappe multisensoriali e una mostra fotografica. Penso siano molto interessanti anche le attività specifiche per i bambini che abbiamo intravisto durante la visita (purtroppo i miei figli sono troppo grandi). La visita è gratuita e dura almeno un'oretta. Merita davvero una visita (o anche due!)

（Google による翻訳）現在の構造は 19 世紀後半に遡り、アレッサンドロ アントネッリによって設計された新古典主義様式で建てられました。中老院のモザイク床と教会の聖歌隊席は最も古い部分であり、以前のロマネスク様式の建物が取り壊されてからも保存されています。中央のポータルは印象的で、ヨーロッパ最大のポータルの一つと考えられています。内部には柱頭のある模造大理石の記念碑的な漆喰の柱によって区切られた 3 つの身廊があり、重要な作品は側廊の祭壇に保存されています。訪れる価値があります。 （原文） La sua attuale struttura risale alla seconda metà dell'ottocento, costruita in stile neoclassico su progetto di Alessandro Antonelli. Il pavimento di mosaico del presbiterio e il coro della chiesa sono le parti più antiche, che si sono conservate dalla demolizione del precedente edificio romanico.Imponente il portale centrale considerato tra i più grandi d'Europa.L'interno si presenta a tre navate divise da monumentali colonne in stucco in finto marmo con capitelli, negli altari delle navate laterali sono conservate opere importanti .Merita una visita.

（Google による翻訳）私はノバラのサン・ピエトロ・アル・ロザリオ教会の美しさと静けさにとても感銘を受けました。この神聖な場所は、歴史と精神性の感覚を伝え、最初の瞬間から注目を集めます。 教会の建築は複雑な細部まで魅力的です。内部の芸術作品は本当に素晴らしく、聖書の物語を魅力的に伝えるフレスコ画や絵画が描かれています。ステンドグラスの窓とメインドアから差し込む自然光が幻想的な雰囲気を作り出し、この場所の神聖さを強調しています。 私は特に、教会に広がる静かで思索にふける雰囲気を高く評価しました。ここは、安らぎのひとときを過ごしたり、熟考したり、祈ったりするのに理想的な場所です。残念ながら、内部の崩壊により、建物の左側の身廊にいくつかの障壁が設置されており、これは教会自体の緊急かつ必要なメンテナンスを示しています。 サン ピエトロ アル ロザリオ教会はノバラの中心部にある隠れた宝石です。ここを通りかかる人にはぜひ訪れてみることをお勧めします。芸術愛好家、宗教心、または単に静けさの瞬間を探している人であっても、この教会は感覚と魂を魅了する場所であり、気配りと敬意を持って訪れる価値のある場所であるため、真にユニークな体験を提供します。 （原文） Sono rimasto molto colpito dalla bellezza e dalla serenità della Chiesa di San Pietro al Rosario a Novara. Questo luogo sacro trasmette un senso di storia e spiritualità che cattura l'attenzione fin dal primo momento. L'architettura della chiesa è affascinante, con dettagli intricati. Le opere d'arte all'interno sono davvero notevoli, con affreschi e dipinti che raccontano storie bibliche in modo coinvolgente. La luce naturale che filtra attraverso le vetrate colorate e la porta principale crea un'atmosfera magica, enfatizzando la sacralità del luogo. Ho particolarmente apprezzato l'atmosfera tranquilla e riflessiva che pervade la chiesa. È un luogo ideale per trovare un momento di pace, per riflettere o per pregare. Purtoppo a causa di alcuni crolli interni, sulla navata sinistra della struttura erano riposte delle transenne che indicano anche l'imminente e necessaria manutenzione della stessa chiesa. La Chiesa di San Pietro al Rosario è un gioiello nascosto nel cuore di Novara, e consiglio vivamente a chiunque si trovi a passare di qui, di visitarla. Sia che tu sia un appassionato d'arte, uno spirito religioso o semplicemente alla ricerca di un momento di tranquillità, questa chiesa offre un'esperienza veramente unica poichè è un luogo che incanta i sensi e l'anima, un luogo che merita una visita attenta e rispettosa.

（Google による翻訳）ノヴァーラのエルベ広場は、街の静かで魅力的な一角で、リラックスした雰囲気の中で散歩するのが好きな人に最適です。この小さな広場は、それほど広くはありませんが、立ち寄るのに快適なスペースを提供しており、特徴的なショップや居心地の良いバーに囲まれており、コーヒーや軽食を楽しむことができます。 広場を見下ろす最も興味深い建物の 1 つは、歴史的なカーサ カノビオです。この街の歴史を物語る建築の一例です。注目を集めるもう 1 つの要素は、かつてはノバラの人々の主要な娯楽施設の 1 つであった旧シネマ エルドラドです。現在でも、活気に満ちた文化的に豊かな過去の証拠として残っています。 小さいサイズにもかかわらず、広場は親密で快適な環境を作り出しており、特に晴れた日には散歩をしたり、屋外のテーブルに座ったりするために人々が集まります。混雑したエリアの喧騒から離れ、ノバラの中心部で少しの静けさを探している人に最適な場所です。広場から分岐する路地を歩くと、昔の街の暮らしを物語る古代の建物や絵のように美しい景色に囲まれ、まるでタイムスリップしたような気分になります。 ノヴァーラを訪れる人にとっても、そこに住んでいる人にとっても、エルベ広場は、歴史、文化、リラックスした休暇の楽しみを組み合わせた、シンプルながら魅力的な体験を提供する、発見すべき小さな宝石です。 （原文） Il Piazzale delle Erbe a Novara è un angolo tranquillo e affascinante della città, perfetto per chi ama passeggiare in un'atmosfera rilassata. Questa piccola piazza, pur non essendo molto grande, offre un piacevole spazio dove fermarsi, circondata da negozietti caratteristici e bar accoglienti, dove è possibile fare una sosta per un caffè o uno spuntino. Uno degli edifici di maggiore interesse che si affacciano sulla piazza è la storica Casa Canobio, un esempio di architettura che racconta un pezzo della storia cittadina. Un altro elemento che cattura l'attenzione è l’ex Cinema Eldorado, un tempo uno dei principali luoghi di intrattenimento per i novaresi, che oggi rimane come testimonianza di un passato vibrante e ricco di cultura. Nonostante la sua dimensione raccolta, il piazzale riesce a creare un ambiente intimo e piacevole, soprattutto nelle giornate di sole, quando le persone si radunano per fare quattro passi o sedersi ai tavolini all’aperto. È un luogo perfetto per chi cerca un po' di tranquillità nel centro di Novara, lontano dal trambusto delle aree più affollate. Passeggiare tra i vicoli che si diramano dal piazzale è come fare un viaggio nel tempo, tra antichi edifici e scorci pittoreschi che raccontano la vita della città di un tempo. Per chi visita Novara o per chi ci vive, il Piazzale delle Erbe rappresenta un piccolo gioiello da scoprire, che unisce la storia, la cultura e il piacere di una pausa rilassante, offrendo un’esperienza semplice ma ricca di fascino.

（Google による翻訳）アクセスが簡単で居心地の良い劇場内には、部屋に入る前にコーヒーなどを飲みたい人のためのバーがあります。入場はすぐで、案内係は道案内をし、席まで案内してくれました。快適な座席。列の間にもう少しスペースがあった方が良かったかも知れませんが、良い経験でした （原文） Teatro facile da raggiungere e accogliente, All'interno prima di accedere alla sala c'e un bar per chi volesse bere un caffè o altro. L''ingresso è stato veloce, le maschere erano pronte a dare indicazioni e ad accompagnare le persone ai posti. Poltrone comode, Forse sarebbe stato meglio avere un pò più di spazio tra le file comunque l'esperienza è stata positiva

（Google による翻訳）魅惑的！ 「アモーレ x カーサ ボッシ委員会」のボランティアの尽力と厚意により、12 月 8 日の日曜日に訪問しました。 見学時間は約 2 時間で、中庭、1 階、2 階の間を巡ります。 このヴィラは、約 6000 平方メートルの内部面積と 259 室の客室のほか、厩舎、地下室、屋外庭園、複数のレベルに建てられた複数のフロアを誇ります。 同行したガイドが語った数々の逸話や宝石、素晴らしい「魔法の部屋」。フレームに戦略的に配置された小さな穴のおかげで、そこからはサン・ガウデンツィオのドームの投影を非常に細心の注意を払って見ることができます。鐘楼と周囲の家々のスカイラインを言葉で説明するのは難しいですが、行って見てください。本当に価値があります。 この投影は太陽の光のおかげで自然に色が付くため、可能であれば夕日の時間帯に訪れてください。 ノヴァーラ市が、その土地を所有しているにもかかわらず、アントネッリが私たちに残したこのような芸術作品の維持と改修を担当していないのは残念です。 （原文） Incantevole! Visitata domenica 8 dicembre, grazie all'impegno ed alla cortesia dei volontari del "Comitato Amore x Casa Bossi". La visita dura circa una paio d'ore, si sviluppa tra il giardino interno, il primo ed il secondo piano. La villa vanta circa 6000 mtq di superfici interne e 259 stanze, oltre a stalle, cantine, giardino esterno, diversi piani costruiti su più livelli. Tanti gli aneddoti e le chicche raccontate dalle guide che ci accompagnavano, meravigliosa "La stanza magica", dalla quale grazie a dei piccoli forellini posizionati strategicamente sugli infissi, è possibile scorgere con estrema minuzia di dettagli, la proiezione della Cupola di San Gaudenzio e del Campanile, insieme allo Skyline delle case circostanti, è difficile spiegarlo a parole perdonatemi, ma andate a vederlo, merita davvero!!! Se possibile visitatela al tramonto, perché questa proiezione si colora in modo naturale grazie ai raggi del sole! Peccato che il Comune di Novara, nonostante ne possegga la proprietà, non si occupi della manutenzione e ristrutturazione di una tale opera d'arte che l'Antonelli ci ha lasciato!

（Google による翻訳）ノヴァーラ大聖堂の牧師館は、古代から中世に至る歴史の旅の必見の場所です。市の中心部に位置するカノニカは、12 世紀前半のその起源にまで遡る、ノバラの教会史と建築史の貴重な証拠を提供します。 リティフレド司教の依頼による最初の建設には、地元の教会の聖職者を収容することを目的とした「クローストラム」が含まれていました。この空間は中庭を中心に構成され、三方を家々に囲まれ、西側は司教館に囲まれていました。教区は何世紀にもわたって、柱廊玄関の導入や司教宮殿に隣接するロッジアの建設など、数多くの拡張や修正が加えられてきました。 1476 年から 1486 年にかけて、支部図書室の部屋を作るためにこのロッジアは閉鎖されました。 牧師館の構造を分析すると、北袖が最も古い部分であり、ヘリンボーン模様の再利用レンガで作られた石積みが特徴であることが明らかです。この建築の複雑さは、時間の経過とともに重なったさまざまな歴史的段階を反映しています。ヴォールトの凹凸は尖ったアーチによってバランスが取れており、複合施設に統一感を与えています。 柱廊玄関に沿って、元の窓を縁取っていたテラコッタのタイルとともに、修復前の時代の数多くの絵画の証言を鑑賞することができます。牧師館の四柱廊の壁にも数多くの古代美術品が展示されており、1813 年にキャノン カルロ フランチェスコ フラスコーニによって設立された宝石博物館として知られています。この博物館にはローマ時代の碑文、墓石、記念碑が収集されています。これらの発見物の保存を確実にするために、その多くは隣接する建物にあるカノニカ デル ドゥオーモ博物館に移送され、忠実な複製と置き換えられました。 ノバラのカノニカ デル ドゥオーモ美術館は、週末は自由に入場でき、平日は予約が必要です。これらの博物館は魅力的な体験を提供し、訪問者は教会の歴史だけでなく、ノバラの建築的および芸術的進化も探索できます。 現在、ノバラ大聖堂の牧師館は、大聖堂自体、洗礼堂、司教館を含むより大きな複合施設の一部となっています。この複合施設は、何世紀にもわたる歴史、芸術、信仰を物語る、計り知れない価値のある文化遺産です。ノバラ大聖堂の牧師館を訪れることは、時を超えた旅をすることを意味し、街の深いルーツを発見し、その歴史的遺産の美しさと豊かさを鑑賞することを意味します。 ノヴァーラにいる人は、Canonica del Duomo を訪れる機会を逃さないことを強くお勧めします。その魅力的な歴史と芸術作品により、文化と歴史の愛好家にとって欠かせない目的地となっています。 （原文） La Canonica del Duomo di Novara rappresenta una tappa imperdibile nel viaggio attraverso la storia che si snoda dall'antichità al medioevo. Situata nel cuore della città, la Canonica offre una preziosa testimonianza della storia ecclesiastica e architettonica di Novara, risalendo alle sue origini nella prima metà del XII secolo. La costruzione iniziale, voluta dal vescovo Litifredo, comprendeva un "claustrum" destinato ad accogliere i chierici della Chiesa locale. Questo spazio era organizzato attorno a una corte, circondata da abitazioni su tre lati e dal Palazzo Vescovile sul lato occidentale. La Canonica ha subito numerosi ampliamenti e modifiche nel corso dei secoli, tra cui l'introduzione di un porticato e la costruzione di una loggetta adiacente al Palazzo Vescovile. Tra il 1476 e il 1486, questa loggetta fu chiusa per creare un'aula destinata alla biblioteca capitolare. Analizzando la struttura della Canonica, è evidente che la manica settentrionale è la parte più antica, caratterizzata da una muratura a corsi di mattoni di reimpiego a spina di pesce. Questa complessità architettonica riflette le diverse fasi storiche che si sono sovrapposte nel tempo. La difformità delle volte è bilanciata dagli archi ogivali, che conferiscono un senso di uniformità al complesso. Lungo il porticato, si possono ammirare numerose testimonianze pittoriche di epoche precedenti al restauro, insieme a formelle di terracotta che incorniciavano le finestre originarie. Le pareti del quadriportico della Canonica ospitano anche numerose opere d'arte antiche, formando quello che è noto come il Museo Lapidario, istituito dal canonico Carlo Francesco Frasconi nel 1813. Questo museo raccoglie epigrafi romane, lapidi e monumenti. Per garantire la conservazione di questi reperti, molti di essi sono stati trasferiti nei Musei della Canonica del Duomo, situati negli edifici adiacenti, e sostituiti da riproduzioni fedeli. I Musei della Canonica del Duomo di Novara sono liberamente visitabili durante i weekend e su prenotazione durante la settimana. Questi musei offrono un'esperienza affascinante, permettendo ai visitatori di esplorare non solo la storia ecclesiastica, ma anche l'evoluzione architettonica e artistica di Novara. Oggi, la Canonica del Duomo di Novara è parte di un complesso più ampio che include il Duomo stesso, il Battistero e il Palazzo Vescovile. Questo complesso rappresenta un patrimonio culturale di inestimabile valore, che testimonia secoli di storia, arte e fede. Visitare la Canonica del Duomo di Novara significa fare un viaggio nel tempo, scoprendo le radici profonde della città e apprezzando la bellezza e la ricchezza del suo patrimonio storico. Consiglio vivamente a chiunque si trovi a Novara di non perdere l'opportunità di visitare la Canonica del Duomo. La sua storia affascinante e le sue opere d'arte ne fanno una meta imprescindibile per gli amanti della cultura e della storia.

（Google による翻訳）十分に活用されていない環境、スペースと資源の無駄 （原文） Ambiente sotto utilizzato, uno spreco di spazi e risorse

（Google による翻訳）ノバラのサンタ マリア アスンタ大聖堂の洗礼堂は、非常に美しく歴史的に重要な場所です。アントネッリによる広場の改築を免れたこの建物は、5 世紀初頭に遡る市内最古のキリスト教記念碑です。 八角形の平面は半円形と長方形の後陣に交互に分かれており、古代の歴史を物語る十字型の構造を形成しています。内部では、ローマの建物に由来するコリント式の大理石の柱や、浸礼の儀式が行われた八角形の盆地の遺跡を鑑賞できます。洗礼堂の 8 つの側面のうちの 1 つは、15 世紀にジョバンニ デ カンポの「最後の審判」によって覆われ、芸術的および文化的興味深い要素がさらに加わりました。 この建物は何世紀にもわたって、古さと神聖さの雰囲気をそのままに保ちながら、さまざまな改造や修復を経てきました。現在では芸術的な展覧会も開催されており、信者や街を訪れる人々にとって重要な集会や瞑想の場となっています。 ノバラのサンタ マリア アスンタ大聖堂の洗礼堂を訪れることを強くお勧めします。この場所は、歴史、芸術、精神性に満ちた場所であり、この街の豊かな宗教的および文化的伝統を理解するための重要なステップとなります。 （原文） Il Battistero della Cattedrale di Santa Maria Assunta di Novara è un luogo di grande suggestione e importanza storica. Risparmiato dalla ristrutturazione antonelliana della piazza, è il più antico monumento cristiano della città, risalente all'inizio del V secolo. La sua pianta ottagonale, articolata in absidiole alternativamente semicircolari e rettangolari, forma un impianto cruciforme che rivela la sua antica storia. All'interno, si possono ammirare colonne marmoree di ordine corinzio, provenienti da un edificio romano, e i resti della vasca ottagonale dove avveniva il rito per immersione. Uno degli otto lati del Battistero è stato ricoperto nel XV secolo dal "Giudizio Universale" di Giovanni De Campo, aggiungendo ulteriori elementi di interesse artistico e culturale. L'edificio, attraverso i secoli, ha subito diverse trasformazioni e restauri, mantenendo però intatta la sua aura di antichità e sacralità. Oggi, ospita anche mostre artistiche e rappresenta un importante luogo di ritrovo e contemplazione per i fedeli e i visitatori della città. Consiglio vivamente a chiunque di visitare il Battistero della Cattedrale di Santa Maria Assunta di Novara, un luogo carico di storia, arte e spiritualità che rappresenta una tappa imprescindibile per comprendere la ricca tradizione religiosa e culturale della città.

（Google による翻訳）美しい遊び場ですが、最近新しいアトラクションができました。唯一の欠点は、子供たちが遊べるように下に小さな小石か砂を敷かなければならなかったのに、そのまま残されていたことです。 （原文） E un bellissimo parco giochi di recente hanno messo nuove attrizioni, L’unica pecca è che a mio parere dovevano mettere o dei sassolini piccoli o sabbia sotto cosi che i bambini possano giocare, ma e stato lasciato cosi com’è.

（Google による翻訳）ナッタ宮殿としても知られるノヴァーラ政府および県庁舎は、市内中心部のマッテオッティ広場に位置する非常に魅力的な歴史的建造物です。私は内部を訪れることができませんでしたが、その荘厳さと美しさは外から見ても明らかです。 最も印象的なのは間違いなく時計塔であり、都市のパノラマの中でこの建物に堂々とした存在感を与えています。かつては「大塔」として知られていたこの塔の歴史は 1268 年にまで遡り、この塔の中でも最も古い部分の 1 つとなります。 この宮殿は何世紀にもわたってさまざまな段階を経て建設され、当初はカッチャ ディ マンデッロ伯爵とカステッラッツォ伯爵の貴族ノヴァーラ家に属し、その後ナッタ ダルフィアーノ家とナッタ イゾラ ディ カザーレ家に引き継がれました。 最も価値のある増築の 1 つは、1580 年にティバルディとして知られる建築家ペッレグリーノ ペレグリーニによるものであると考えられています。この部分は古代ローマの別荘と同様のプランになっており、正面玄関と完全に一致する名誉ある中庭とプライベート ガーデンが付いています。 。 18 世紀の間に、建物はさらに拡張され、その構造と建築的特徴が豊かになりました。 宮殿の焦点の 1 つは名誉の中庭で、一連のドーリア式柱と樽型アーチ型の柱廊玄関が特徴で、この場所に古典的な優雅さを与えています。 内部の 1 階では、建物の豪華さに芸術的なタッチを加えている画家デ ジョルジとリゾッティによるフレスコ画を鑑賞することができます。 宮殿の庭園も、1998 年に保守的に修復された、非常に価値のある要素です。庭園の中央には、ピンクのバヴェーノ大理石でできた素晴らしい噴水があり、エレガントな 18 世紀の成形エクセドラが庭園の底を閉じて、庭園を作り出しています。示唆的な。 さらに、樹齢 200 年のイチイなどの珍しい植物がいくつかあり、庭園を静けさと美しさのオアシスにしています。 結論として、ナッタ宮殿は、ノヴァーラの歴史的、文化的重要な参照点であるだけでなく、建築と景観の並外れた美しさを誇る場所でもあるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Il Palazzo del Governo e della Provincia di Novara, conosciuto anche come Palazzo Natta, è una struttura storica di grande fascino situata in piazza Matteotti, nel cuore della città. Anche se non ho avuto il piacere di visitarlo all'interno, la sua maestosità e bellezza sono evidenti già dall'esterno. La cosa più suggestiva è senz'altro la torre con l'orologio, che conferisce al palazzo un'imponente presenza nel panorama urbano. Questa torre, nota in passato come "torre grande", risale addirittura al 1268, rappresentando così una delle parti più antiche della struttura. Il palazzo è stato costruito in varie fasi nel corso dei secoli, appartenendo inizialmente alla nobile famiglia novarese dei conti Caccia di Mandello e Castellazzo, per poi passare alla famiglia Natta d’Alfiano e Natta Isola di Casale. Una delle aggiunte più pregevoli è attribuita all'architetto Pellegrino Pellegrini, detto il Tibaldi, nel 1580. Questa parte presenta una planimetria simile a quella delle antiche ville romane, con un cortile d'onore e un giardino privato che si allineano perfettamente con l'ingresso principale. Durante il Settecento, l'edificio ha subito ulteriori ampliamenti, arricchendo la sua struttura e il suo carattere architettonico. Uno dei punti focali del palazzo è il cortile d'onore, caratterizzato da una serie di colonne doriche e un sottoportico con volta a botte, che conferiscono un'eleganza classica al luogo. Al suo interno, al primo piano, si possono ammirare affreschi dei pittori De Giorgi e Rizzotti, che aggiungono un tocco artistico alla sontuosità dell'edificio. Il giardino del palazzo è un altro elemento di grande pregio, restaurato conservativamente nel 1998. Al centro del giardino si trova una splendida fontana in marmo rosa di Baveno, mentre un'elegante esedra modanata del settecento chiude sul fondo del giardino, creando un'atmosfera suggestiva. Inoltre, sono presenti alcune piante botaniche rare, tra cui un bicentenario Taxus bacatum, che contribuiscono a rendere il giardino un'oasi di tranquillità e bellezza. In conclusione, il Palazzo Natta rappresenta non solo un importante punto di riferimento storico e culturale per Novara, ma anche un luogo di straordinaria bellezza architettonica e paesaggistica che consiglio vivamente di visitare.

（Google による翻訳）現在はノヴァーラ市庁舎となっているカブリーノ宮殿への素敵な訪問 （原文） Bea visita di Palazzo Cabrino ora sede del Municipio di Novara

店員さんが親切。料理は何でも美味しいけど、クラブサンドイッチは絶品。

（Google による翻訳）典型的なピエモンテの場所はよく手入れされており、家具はオリジナルです。素敵でフレンドリーで親切なスタッフ。メニューはどうですか？クレイジー: 創造的で好奇心旺盛で魅力的な料理と並行して、よりクラシックな提案。私たちは、ノバレーゼの盛り合わせ（成層圏サラミとゴルゴ！）、パニーシア（すごい！）、甘いゴルゴンゾーラのベッドの上に鹿肉を詰めたカネロニを試しました。最後に、白いブネットとコーヒー。本当にすべてが素晴らしい。残念ながら、私たちはノバラ出身ではありませんが、私たちを待っている他のすべての料理を試しに必ず戻ってきます！素晴らしいディナーをありがとう💙 （原文） Locale tipico piemontese ben curato e originale nell'arredamento! Personale simpatico, gentile e disponibile. Che dire del menù? Pazzesco: proposte più classiche accanto a piatti creativi, curiosi e invitanti. Abbiamo provato il tagliere novarese (salami e gorgo stratosferici!), paniscia (wow!) e cannelloni ripieni di carne di cervo su un letto di gorgonzola dolce....per chiudere bunet bianco e caffè. Davvero tutto ottimo. Purtroppo non siamo di Novara ma torneremo senz'altro per provare tutti gli altri piatti che ancora ci attendono! Grazie per l'ottima cena 💙

（Google による翻訳）素晴らしいパブ、とても親切で知識豊富なスタッフ。 素晴らしいハンバーガー、ぜひ試してみてください。 （原文） Ottimo Pub, staff gentilissimo e preparato. Hamburger fantastici, da provare assolutamente.

（Google による翻訳）ノバラのブロレット記念碑的複合施設は、その刺激的な雰囲気と豊かな歴史で魅了される特別な場所です。訪れるたびに、この街を構成する歴史的建造物の美しさと威厳に感動します。内部では、訪問者の体験をさらに豊かにする美しい芸術的な展示を鑑賞することができます。 Broletto 複合施設は 4 つの歴史的建造物で構成されており、それぞれが独自の歴史と建築様式を持っています。アレンゴ宮殿は、13 ～ 14 世紀にまで遡る印象的な中世の姿を持ち、街の真のシンボルとなっています。その隣にあるポデスタ宮殿は、14 世紀後半から 15 世紀初頭まで遡る、尖ったアーチ窓とテラコッタのコーニスで際立っています。 パラッツォ デイ パラティチとパラッツォ デイ レレンダリがこの複合施設を完成させ、歴史的および建築的興味深い点をさらに提供しています。これらの建物は市の公共生活の中心であり、選挙、市場、公式発表の場でした。 何世紀にもわたって、この複合施設は何度も修復と改修が行われ、その歴史的および文化的重要性が保たれてきました。最近、イタリア統一 150 周年を記念して、ブロレットは機能的な適応と構造の修復が行われ、古代の素晴らしさを取り戻し、博物館として市民に返還されました。 したがって、ブロレットの記念碑的複合施設は、ノバラにとって重要な歴史的および文化的遺産であるだけでなく、街の歴史と芸術に浸る特別な場所でもあります。この魅力的な都市の美しさと歴史を発見するために訪れる人を強くお勧めします。 （原文） Il Complesso monumentale del Broletto a Novara è un luogo straordinario che incanta per la sua suggestiva atmosfera e la sua ricca storia. Ogni volta che lo visito, sono colpito dalla bellezza e dalla maestosità degli edifici storici che lo compongono. Al suo interno, è possibile ammirare mostre artistiche bellissime, che arricchiscono ulteriormente l'esperienza dei visitatori. Il complesso del Broletto è costituito da quattro edifici storici, ognuno con la propria storia e architettura unica. Il Palazzo dell'Arengo, con le sue imponenti forme medievali risalenti ai secoli XIII-XIV, rappresenta un vero e proprio simbolo della città. Accanto ad esso, il Palazzo del Podestà si distingue per le sue finestre ad arco acuto e le cornici in cotto, risalenti alla fine del XIV secolo e all'inizio del XV secolo. Il Palazzo dei Paratici e il Palazzo dei Referendari completano il complesso, offrendo ulteriori spunti di interesse storico e architettonico. Questi edifici erano il cuore pulsante della vita pubblica della città, luogo di elezioni, mercati e annunci ufficiali. Nel corso dei secoli, il complesso ha subito numerosi interventi di restauro e ristrutturazione, che ne hanno preservato l'importanza storica e culturale. Recentemente, in occasione del 150° anniversario dell'Unità d'Italia, il Broletto è stato sottoposto a un cantiere di adeguamento funzionale e restauro delle strutture, riportandolo al suo antico splendore e restituendolo alla cittadinanza come sede museale. Il Complesso monumentale del Broletto rappresenta quindi non solo un importante patrimonio storico e culturale per Novara, ma anche un luogo straordinario dove immergersi nella storia e nell'arte della città. Consiglio vivamente a chiunque di visitarlo per scoprire la bellezza e la storia di questa affascinante città.

（Google による翻訳）ソラローリ通りに現れた一続きの壁は、カヴール広場にある小さな双子の城壁とともに、ノヴァーラのローマ起源を示す最も重要な証拠です。これらの遺跡が 1982 年と 1983 年の発掘キャンペーン中に初めて明らかになったということを考えると、これは最近の発見です。考古学的レベルでは、これらの遺跡はノバラの壁が当時の城壁とはまったく似ていなかったことを示しているため、特に興味深いものです。ローマ植民地のほとんどの入植地を特徴づけた典型的な四辺形計画。実際、この地域の特殊な形態により、都市は五角形の形をとりました。 壁の周囲に小さな公園を作るのは確かに素晴らしいアイデアですが、より多くの注意とメンテナンスが必要になります。 （原文） Il tratto di mura emerso in Via Solaroli è, insieme al suo gemello più piccolo di Piazza Cavour, la più importante testimonianza dell'origine romana di Novara. Si tratta di un ritrovamento recente, dato che tali resti sono tornati alla luce solo durante le campagne di scavo del 1982 e 1983. A livello archeologico queste rovine sono di particolare interesse, poiché indicano che la cinta muraria di Novara non era affatto simile al tipico schema quadrilatero che caratterizzava la maggior parte degli insediamenti coloniali romani. Infatti, a causa della particolare morfologia del territorio, la città assunse una forma pentagonale. Aver creato un piccolo parco attorno al tratto murario è stata sicuramente un'ottima idea, ma sarebbe necessaria più cura e manutenzione.

（Google による翻訳）今日、私たちは「戦争遺物博物館」があるということだけを知って、ここに立ち寄ることにしました...よく言われるように、自宅で観光客になるのに遅すぎるということはありません。手入れが行き届いており、コンパクトながら完成度の高い博物館なので、行く価値はあります。何よりも協会のボランティアが丁寧で、疑問を解消するのに役立ちます。また戻ってきます （原文） Oggi abbiamo deciso di fare un salto qui, sapendo esclusivamente che c'era "un museo di reperti bellici" beh... Come si suol dire non è mai troppo tardi per fare il turista a casa propria! Museo ben curato, compatto, ma completo, vale la pena andarci e soprattutto i volontari dell'associazione sono più che cortesi e ti aiutano a chiarire e eventuali dubbi. Ci torneremo

（Google による翻訳）ノバラのアレーア ディ サン ルーカ パークは、歴史、自然、レジャーが融合した魅力的な場所です。ノバラ城の不可欠な部分であるその庭園には、古くて魅力的な歴史があります。何世紀にもわたって、この緑地は変化を遂げてきましたが、常にその魅力と都市にとっての重要性を維持してきました。 現在、アレア パークは、ノバラの中心部にある静寂のオアシスとなっており、日常生活の喧騒から逃れられる避難所となっています。広大な芝生、成熟した木々、よく整備された小道があり、リラックスしたり、散歩をしたり、家族でピクニックを楽しんだりするのに最適な場所です。 子どもたちにとって、アレア パークはまさに​​楽しい楽園で、屋外で探索したり楽しんだりできる設備の整った遊び場が揃っています。また、ランニングやヨガなどの身体活動をするのにも最適な場所であり、訪れる人の心身の健康に貢献します。 さらに、アレア パークはノバラの都市生態系において重要な役割を果たし、生物多様性と大気の質を促進する緑の肺として機能します。この場所は、その歴史的価値だけでなく、地域社会の幸福への貢献という点でも、保存し強化しなければならない場所です。 結論として、アレア ディ サン ルカ公園は、ノバラの自然と文化遺産を豊かにする宝石であり、そこを訪れるすべての人に再生と魅力的な環境を提供します。 （原文） Il Parco Allea di San Luca a Novara è un luogo incantevole che unisce storia, natura e svago. Come parte integrante del castello di Novara, i suoi giardini hanno una storia antica e affascinante. Attraverso i secoli, questo spazio verde ha subito trasformazioni, ma ha sempre mantenuto il suo fascino e la sua importanza per la città. Oggi, il Parco Allea è un'oasi di tranquillità nel cuore di Novara, offrendo un rifugio dalla frenesia della vita quotidiana. Le sue ampie distese di prati, alberi secolari e percorsi ben curati lo rendono un luogo ideale per rilassarsi, fare una passeggiata o godersi un picnic in famiglia. Per i bambini, il Parco Allea è un vero paradiso di divertimento, con spazi giochi attrezzati che li invitano a esplorare e a divertirsi all'aria aperta. È anche un luogo perfetto per fare attività fisica, correre o fare yoga, contribuendo al benessere fisico e mentale di chi lo visita. Inoltre, il Parco Allea svolge un ruolo importante nell'ecosistema urbano di Novara, fungendo da polmone verde che favorisce la biodiversità e la qualità dell'aria. È un luogo che va preservato e valorizzato, non solo per il suo valore storico, ma anche per il suo contributo al benessere della comunità. In conclusione, il Parco Allea di San Luca è un gioiello che arricchisce il patrimonio naturale e culturale di Novara, offrendo un ambiente rigenerante e invitante per tutti coloro che lo visitano.

（Google による翻訳）非常に広く、優れたウルトラスカーブを備えたセリエ A スタジアム。スタジアム近くの巨大な駐車場、手頃な価格のバー、唯一の欠点は、少し古いことです。 （原文） Stadio da Serie A, molto capiente e con una buona curva ultras. Parcheggio enorme nei pressi dello stadio, bar con prezzi abbordabili, l'unica pecca è che è un po' datato.

（Google による翻訳）当時の天才によって設計された非常に興味深い建築作品と、その起源に関する興味深い物語。めまいに悩まされている人にとっては慎重に検討すべき訪問であり、階段の先にある空間を眺めながら吊り階段を歩きます。すべてが支持点や手掛かりでしっかりと囲まれています。日が許せば、作品だけでなく風景も鑑賞するために登る価値があります。高さは 75 メートルまで登ることができますが、めまいに悩まされない人は 100 メートルまで登ることもできます。従うべき安全上の注意事項があります: ヘルメットは 75 まで、ハーネスは 100 まで。 （原文） Interessantissima opera architettonica progettata da un genio del tempo, storia affascinante della sua genesi. Visita da valutare attentamente per chi soffre molto di vertigini, si cammina su scale in sospensione, con vista del vuoto oltre i gradini, tutto ben recintato con punti appoggio o appigli. Merita la scalata per apprezzare l'opera e anche il paesaggio, se la giornata lo permette. Si può salire sino a 75 m di altezza, ma anche a 100 per chi non soffre di vertigini. Ci sono degli accorgimenti di sicurezza da seguire tra i quali: elmetto sino a 75 e imbragatura per i 100.

（Google による翻訳）私たちは自分用に、または贈り物として購入しましたが、彼らはこのギャラリーからいくつかの作品も私たちにくれましたが、Legart はそれをはるかに超えているため、それをそのように定義するのは限界があります。 現代的で型破りなアーティストの作品とともに美への旅を提供する、別世界のような場所です。 （原文） Abbiamo acquistato per noi, per regalare e ci hanno anche regalato delle opere di questa galleria che definirla tale è limitativo perché Legart è molto di più. È un mondo a parte che offre un viaggio nel bello con opere di artisti contemporanei e non convenzionali.

（Google による翻訳）ノヴァーラのマルティリ デッラ リベルタ広場にあるヴィットリオ エマヌエーレ 2 世の騎馬記念碑は、イタリア初代国王の姿に敬意を表した荘厳で刺激的な作品です。 広場の中心に位置するこの記念碑は、非常に洗練された建築的および装飾的な要素に囲まれた、堂々とした王の騎馬像ですぐに注目を集めます。 馬にしっかりとまたがるヴィットリオ エマヌエーレ 2 世の像は、威厳と高貴な地位にある国王を表しており、イタリアの歴史における王のリーダーシップと基本的な役割の象徴です。この作品は、イタリアの形成と統一に大きく貢献した指導者の姿を讃え、壮大さと高貴な感覚を伝えています。 中心に記念碑がある広場自体が歴史的、文化的に重要な場所となり、訪問者を過去と、この記念碑が表す自由と団結の価値観の重要性について振り返るよう促します。 結論として、ノヴァーラにあるヴィットリオ・エマヌエーレ 2 世の騎馬記念碑は、印象的な芸術的証拠であるだけでなく、イタリアの歴史と国家アイデンティティの具体的な象徴でもあります。 （原文） Il monumento equestre di Vittorio Emanuele II, situato in piazza Martiri della Libertà a Novara, è una maestosa e suggestiva opera che rende omaggio alla figura del primo re d'Italia. Posizionato al centro della piazza, il monumento cattura immediatamente l'attenzione con la sua imponente statua equestre del sovrano, circondato da elementi architettonici e decorativi di grande raffinatezza. La statua di Vittorio Emanuele II, saldamente in sella al suo cavallo, rappresenta il re in una posizione di maestosità e nobiltà, simbolo della sua leadership e del suo ruolo fondamentale nella storia italiana. L'opera trasmette un senso di grandezza e nobiltà, celebrando la figura di un leader che ha contribuito in modo significativo alla formazione e all'unità dell'Italia. La piazza stessa, con il monumento al suo centro, diventa un luogo di rilevanza storica e culturale, invitando i visitatori a riflettere sul passato e sull'importanza dei valori di libertà e unità che il monumento rappresenta. In conclusione, il monumento equestre di Vittorio Emanuele II a Novara è non solo un'imponente testimonianza artistica, ma anche un simbolo tangibile della storia e dell'identità nazionale italiana.

（Google による翻訳）ノバラにあるサンテウフェミア教会は、歴史と芸術の宝石です。閉まっていることが多いですが、訪れるのが待ちきれません。その起源は古代に遡り、オニサンティ教会とサン ナッツァロ デッラ コスタ教会の建設と同時代に遡ります。リティフレド司教の時代にはすでに、この教会は典礼を祝うために同胞団に与えられた礼拝の場でした。 1586 年までのサン・デフェンデンテの同胞団の時代、教会の管理は彼らに委ねられました。その後、サンテウフェミアは巡礼者のためのホスピスとなり、その役割は 19 世紀まで維持されました。実際、同胞団は親衛隊協会との提携により教会を離れました。ローマの巡礼者の三位一体。 1666 年に、建物はオニサンティ教会に起こったのと同様のバロック様式の改修を受けました。現在のファサードは凹型で、壁の白と仕上げの黄色の洗練されたツートンカラーが特徴で、その歴史は 1694 年から 1698 年に遡ります。石が主な色で際立っている柱は、切妻や突き出たコーニスとともに、ファサードに時代を超越した優雅さを与えています。堂々としたポーチの一部である正面玄関の上には窓があり、2 つの側面の隙間には彫像が置かれています。 内部は、大きな翼廊を持つラテン十字の形をしており、ファサードのスタイルを反映しています。 1682 年から 1683 年にかけて彫刻家ヴァロによって制作された説教壇は、豊かな木彫りの例です。 1775 年のロココ様式のこの合唱団は、G. オリバレス ダ コルベッタと P. バレンゴ ダ マゼンタの作品です。 絵画作品の中でも、1677 年のアゴスティーノ・サンタゴスティーノの「聖母被昇天」と 1745 年のジュゼッペ・アントニオ・ピアンカの「聖人の殉教」は、劇的かつ刺激的で際立っています。さらに、バルトロメオ バンドーニ (1603-1676) の「聖オモボーノ」やその他の芸術的価値の高い作品もあります。 サンテウフェミア教会には、1843 年にアントニオ ビセッティによって彫刻されたジュゼッペ トルニエリ ブルサティ伯爵の記念碑などの埋葬記念碑もあります。結局のところ、この教会は歴史と芸術の宝物であり、その作品を賞賛し、その魅力的な歴史に浸るために徹底的に訪問する価値があることは間違いありません。 （原文） La Chiesa di Sant'Eufemia, a Novara, è un gioiello di storia e arte che ho spesso trovato chiuso, ma che non vedo l'ora di visitare. Le sue origini risalgono a tempi antichi, coevi alla costruzione delle Chiese di Ognissanti e San Nazzaro della Costa. Già ai tempi del vescovo Litifredo, questa chiesa era un luogo di culto concesso alla confraternita per celebrare liturgie. Durante il periodo della confraternita di San Defendente, fino al 1586, la gestione della chiesa era affidata a loro. Successivamente, Sant'Eufemia divenne un ospizio per i pellegrini, ruolo che mantenne fino all'Ottocento. La confraternita, infatti, lasciò la chiesa a causa dell'unione con l'ordine della Confraternita della SS. Trinità dei Pellegrini di Roma. Nel 1666, l'edificio subì un rifacimento in stile barocco, simile a quanto avvenuto per la Chiesa di Ognissanti. La facciata attuale, concava e caratterizzata da una raffinata bicromia tra il bianco delle pareti e il giallo delle rifiniture, risale al 1694-1698. Le colonne, la cui pietra si staglia nel colore dominante, insieme a timpani e cornici aggettanti, conferiscono alla facciata un'eleganza senza tempo. L'ingresso principale, parte di un imponente protiro, è sormontato da una finestra, mentre due nicchie laterali ospitano statue. L'interno, a croce latina con ampio transetto, riflette lo stile della facciata. Il pulpito, realizzato tra il 1682 e il 1683 dall'intagliatore Vallo, è un esempio di ricchi intagli in legno. Il coro, in stile rococò del 1775, è opera di G. Olivarez da Corbetta e P. Barengo da Magenta. Tra le opere pittoriche, spiccano "L'Assunta" di Agostino Sant'Agostino del 1677 e il "Martirio di un santo" di Giuseppe Antonio Pianca del 1745, entrambi drammatici e suggestivi. Inoltre, sono presenti "Sant'Omobono" di Bartolomeo Vandoni (1603-1676) e altre opere di notevole valore artistico. La Chiesa di Sant'Eufemia custodisce anche monumenti funerari, tra cui quello del conte Giuseppe Tornielli Brusati, scolpito nel 1843 da Antonio Bisetti. In definitiva, questa chiesa rappresenta un tesoro di storia e arte che merita senz'altro una visita approfondita per ammirare le sue opere e immergersi nella sua affascinante storia.

（Google による翻訳）ベルテッリ宮殿としても知られるカーサ デル グアルディアは、ノヴァーラ中心部のレプッブリカ広場 (ドゥオーモ広場としても知られる) に位置する建築の宝石です。広場の西側に沿って、この荘厳な建物は堂々と立っており、その細部や装飾を通して街の軍事史を物語っています。 エンジニアのアントニオ アレシによって設計され、市の法令により 1835 年に着工されたパラッツォ デル グアルディアは、その優雅さと壮大さで際立っています。コンパクトで明暗法的なボリュームが特徴のファサードは、ヴィジュ石に彫られたトロフィーによってさらに豊かになり、建物に高貴さと壮大さのオーラを与えています。 しかし、この建物を真に特別なものにしているのは、細心の注意と技術を駆使して作られた装飾です。アーキボルトは精巧に模型化された軍事トロフィーで飾られ、軒の下には 1310 年にノバラで行われたグエルフ家とギベリン家の間の歴史的な平定を描いた高浮き彫りのフリーズが伸びています。ジェロラモ ルスカの作品であるこのフリーズは、この都市の千年の歴史と、当時の政治的および軍事的文脈におけるその重要性を証明する真の傑作です。 建物の屋上には、同じくルスカ作の、ノヴァーラ市の象徴である小塔のある額を持つ貴族の女性を描いた像が立っています。この人物は右手に市の紋章を持ち、左手には富と豊かさの象徴である宝庫を持ち、都市の繁栄と誇りを表しています。 警備隊の本部としての古代の機能はしばらく前に終了しましたが、現在、宮殿にはエレガントな店舗、オフィス、住宅があり、ノバラの都市構造の基準点であり続けています。 私自身、この素晴らしい建物を訪れる機会はまだありませんが、いくつかの協会がその美しさと歴史を探索できるガイド付きツアーを企画していると聞いています。それは魅力的な経験になると確信しており、参加する機会がある人には強くお勧めします。 （原文） La Casa del Corpo di Guardia, anche conosciuta come Palazzo Bertelli, è un gioiello architettonico situato in Piazza della Repubblica, nota anche come Piazza Duomo, nel cuore di Novara. Lungo il lato Ovest della piazza, questa maestosa costruzione si erge imponente, raccontando la storia militare della città attraverso i suoi dettagli e le sue decorazioni. Progettato dall'ingegnere Antonio Aresi e iniziato nel 1835 per decreto del Municipio, il Palazzo del Corpo di Guardia si distingue per la sua eleganza e la sua imponenza. La facciata, caratterizzata da volumi compatti e fortemente chiaroscurati, è arricchita da trofei scolpiti in pietra di Viggiù, che conferiscono all'edificio un'aura di nobiltà e grandiosità. Ma ciò che rende davvero speciale questo edificio sono le sue decorazioni, realizzate con cura e maestria. Gli archivolti sono ornati con trofei militari finemente modellati, mentre sotto la gronda si estende un fregio ad altorilievo che raffigura la storica pacificazione tra Guelfi e Ghibellini avvenuta nel 1310 a Novara. Questo fregio, opera di Gerolamo Rusca, è un vero capolavoro che testimonia la storia millenaria della città e la sua importanza nel contesto politico e militare dell'epoca. Sul tetto dell'edificio si erge una statua, anch'essa opera del Rusca, raffigurante una nobildonna con la fronte turrita, simbolo della città di Novara. La figura tiene nella mano destra lo stemma cittadino e nella sinistra stringe una cornucopia, simbolo di ricchezza e abbondanza, rappresentando così la prosperità e la fierezza della città. Nonostante la sua antica funzione di sede del Corpo di Guardia sia cessata da tempo, oggi il Palazzo ospita eleganti negozi, uffici e abitazioni, continuando a essere un punto di riferimento nel tessuto urbano di Novara. Personalmente, non ho ancora avuto l'opportunità di visitare questo magnifico edificio, ma ho sentito che alcune associazioni organizzano visite guidate che permettono di esplorare la sua bellezza e la sua storia. Sono certo che sarebbe un'esperienza affascinante e che consiglio vivamente a chiunque abbia la possibilità di parteciparvi.

（Google による翻訳）藤が美しく幻想的な中庭。バーとキッチンを備えた非常にアクティブなカルチャースペース。 カジュアルでリラックスした雰囲気。 市の承認に代わる数少ない選択肢の 1 つ。 （原文） Un cortile fantastico con un bellissimo glicine. Uno spazio culturale molto attivo con bar e cucina. Atmosfera informale e rilassante. Una delle poche alternative all'omologazione cittadina.

（Google による翻訳）ノバラのカサ デッラ ポルタは、その美しさと魅力で魅了する建築の宝石です。外見的には、荘厳で魅力的な宮殿として姿を現し、その壮大さと優雅さへの賞賛を呼び起こします。私自身はまだ訪れる機会がありませんが、機会があればぜひ行ってみたいと思っています。 この建物は、14 世紀末から 15 世紀初頭の貴族の邸宅の重要な例を表しています。 19 世紀末から 20 世紀初頭にかけて、激しい議論により建物は取り壊されずに保存され、ノヴァーラの歴史の重要な部分が保存されることができました。その後、サン パオロ オペラ座研究所に到着したこの建物は、建築家カルロ ニグラに委託され、1918 年から 1930 年にかけて当時の流行に沿って建物の元のスタイルを復元する作業が行われました。この介入に続いて、より最近の修復が行われ、構造の保存とさらなる強化に貢献しました。 建物の歴史のさまざまな段階を検討すると、14 世紀の増築と 15 世紀の配置に先立って、1000 年に遡る建築の中心部分にローマ時代の断片的な材料が使用されていることがわかります。特に興味深いのは、通りに面した正面を特徴づける 3 つの大きな窓で、花とツイストのモチーフを描いた成型テラコッタ タイルで装飾された四角形のフレームで囲まれた尖ったアーチの輪郭を備えています。窓の間には、2 つの高貴な紋章がこの建物の古代の所有権を証明しています。1 つは枢機卿の帽子をかぶったもので、15 世紀初頭にここを住居としたアルディチーノ デッラ ポルタのものでした。もう一つは、ヴィスコンティの蛇とともに、おそらく高貴な妻の家に属していたものです。 結論として、カサ デッラ ポルタはノバラ市の重要な歴史的および芸術的遺産であるだけでなく、文化的および建築的富の象徴でもあります。その困難な歴史とその建築的特徴は、ノバラの歴史と美しさに浸りたい人にとって、大きな魅力と興味深い場所となっています。 （原文） La Casa della Porta a Novara è un gioiello architettonico che incanta con la sua bellezza e il suo fascino. Esternamente, si presenta come un palazzo maestoso e affascinante, che suscita ammirazione per la sua imponenza e la sua eleganza. Personalmente, non ho ancora avuto la possibilità di visitarlo, ma sono profondamente interessato a farlo, se mai si presentasse l'occasione. Questo edificio rappresenta un significativo esempio di dimora signorile della fine del XIV secolo e dell'inizio del XV secolo. Tra la fine dell'Ottocento e i primi del Novecento, un intenso dibattito ha preservato l'edificio dall'abbattimento, consentendo così di conservare un pezzo importante della storia di Novara. Successivamente, pervenuto all'Istituto Opere Pie di San Paolo, il palazzo è stato affidato all'architetto Carlo Nigra, il cui intervento, condotto tra il 1918 e il 1930, ha seguito la tendenza dell'epoca di ripristinare lo stile originario dell'edificio. Questo intervento è stato seguito da restauri più recenti, che hanno contribuito a preservare e valorizzare ulteriormente la struttura. Esaminando le diverse fasi storiche dell'edificio, emerge l'utilizzo di materiale frammentario romano per un nucleo costruttivo risalente al Mille, precedente alla sopraelevazione trecentesca e alla sistemazione quattrocentesca. Di particolare interesse sono le tre grandi finestre che caratterizzano il fronte verso la strada, con profili ad arco ogivale incorniciati da cornici quadrangolari decorate con formelle in terracotta a stampo, raffiguranti motivi floreali e a torciglione. Tra le finestre, due stemmi gentilizi testimoniano l'antica proprietà dell'edificio: uno, con il cappello cardinalizio, appartenne ad Ardicino della Porta, che ne fece la sua residenza all'inizio del Quattrocento; l'altro, con il biscione visconteo, probabilmente appartenne al casato di una nobile consorte. In conclusione, la Casa della Porta rappresenta non solo un importante patrimonio storico e artistico della città di Novara, ma anche un simbolo di ricchezza culturale e architettonica. La sua storia travagliata e le sue caratteristiche architettoniche la rendono un luogo di grande fascino e interesse per chiunque desideri immergersi nella storia e nella bellezza di Novara.

（Google による翻訳）おもちゃ博物館としても知られるカーサ ロニョーニ サルバネスキは、ノバラの中心部にある隠れた宝石です。 1985 年、アレッサンドラ サルヴァネスキ ログノーニの遺贈により、ノヴァーラ市は数世代にわたる家族が収集してきた豊富なコレクションと、それらを常に収蔵してきた建物を取得しました。この歴史的な邸宅は、フランチェスコ ロニョーニ (1817 ～ 1900 年) への相次ぐ世襲を通じて受け取った財産を統合して誕生しました。コレクションの創設者である彼の息子エルネスト (1850 ～ 1919 年) は、甥のフランツ (1896 ～ 1969 年) に引き継がれました。彼は 1950 年代に、ロンバード様式の縁取りが施された大きなテラコッタの窓を持つ最古の建物であるタワーハウスの修復を監督しました。 15 世紀の外観を修復し再統合する作業には、19 世紀後半の貴族の邸宅の内装を再現したいという願望も伴いました。 コレクションのさまざまなテーマの中心を順番に展示できるように、ヴィア・カノビオ12の建物の1階に展示室が設置されています。レース、19世紀の刺繍、衣服、陶磁器、武器、職業用および貿易用の道具、家庭用の道具、そして当然のことながら、当時のおもちゃの重要なコレクションなど、展示されている素材は数多く、多様です。ノヴァーラの最も中心的な通りの 1 つに位置する古代の洗練された建物には、アレッサンドラ ロニョーニ サルヴァネスキとその夫フランツが 1985 年に残した貴重な家庭用家具の証拠が展示されています。 2012 年 9 月に開館したおもちゃ博物館には、アレッサンドラ ロニョーニが長年にわたって収集した、歴史的に非常に重要なビンテージおもちゃ数百点が収蔵されています。このコレクションはピエモンテ州で最も貴重なものの 1 つです。この展示には、ハウス博物館のコレクションに属する19世紀後半から20世紀初頭のゲームやおもちゃのセレクションが含まれており、人形、マリオネットや演劇、幻灯機、ボードゲームやボードゲーム、日用品のミニチュア複製、交通手段、船、電車、おもちゃの兵隊などが含まれます。これらの物体を通して、昔の子供たちは大人の行動を模倣しようとしました。遊びながら完璧な「主婦」、つまり本物の主婦になったふりをした小さな女の子のために、ミニチュアの食器やキッチンツールもあります。 この博物館を訪れることは、過去に飛び込み、私たちの祖先の子供時代を特徴付けたゲームを再発見するようなものです。今日、私たちが子供時代の不可欠な部分であると考えている遊びの概念は、18 世紀から 19 世紀にかけてブルジョワジーの台頭とともに大きく進化し、遊びが教育ツールとなりました。 残念ながら、この博物館は古典博物館のように常時開館しているわけではなく、訪問するには電話予約が必要です。幸運にも事前予約で訪れることができ、とても魅了されました。私たちに博物館への入場を許可し、訪問に同行してくれたガイドは、私たちに多くの説明と説明を提供してくれました。彼女はとても親切で、とても親切でした。残念ながら、アクセス可能な博物館はカサ ロニョーニ サルバネスキの 1 階にのみあります。より美しい上層階は修復工事のため使用できずアクセスできません。 それはあなたを過去、つまり私たちの祖先が子供だった非常に古い過去に飛び込み、彼らのおもちゃや人形をすべて発見するユニークな体験でした。この博物館は計り知れない価値のある歴史遺産であるため、この地域にいらっしゃる方にはぜひ訪れていただくことをお勧めします。 （原文） La Casa Rognoni Salvaneschi, conosciuta anche come Museo del Giocattolo, è una gemma nascosta situata nel cuore di Novara. Nel 1985, grazie al legato testamentario di Alessandra Salvaneschi Rognoni, il Comune di Novara ha acquisito le ricche raccolte di più generazioni di collezionismo familiare, insieme all’edificio che le ha sempre ospitate. Questa residenza storica è nata da accorpamenti di proprietà pervenute per successivi passaggi ereditari a Francesco Rognoni (1817-1900). Al figlio Ernesto (1850-1919), iniziatore delle raccolte, è succeduto il nipote Franz (1896-1969), che negli anni Cinquanta ha curato il recupero del corpo di fabbrica più antico, una casa-torre con ampia finestra in cotto a frange lombarde. L’opera di ripristino e reintegrazione dell’aspetto quattrocentesco si è accompagnata alla volontà di ricreare all’interno l’arredo di una casa nobile del tardo Ottocento. Per permettere la presentazione a rotazione dei vari nuclei tematici delle raccolte, sono state allestite salette espositive al piano terra dell’edificio di via Canobio 12. I materiali rappresentati sono numerosi e diversi: pizzi, ricami ottocenteschi, abiti, ceramiche, armi, strumenti professionali e di mestiere, attrezzi da lavoro domestico e, naturalmente, un’importante raccolta di giocattoli d’epoca. Nell’antico e raffinato palazzo situato in una delle vie più centrali di Novara, il Museo offre una testimonianza del prezioso arredo di famiglia, lasciato nel 1985 da Alessandra Rognoni Salvaneschi e dal marito Franz. Il Museo del Giocattolo, inaugurato nel settembre 2012, raccoglie diverse centinaia di giocattoli d’epoca, alcuni di grande importanza storica, raccolti nel corso degli anni da Alessandra Rognoni. Questa collezione è una delle più pregevoli della Regione Piemonte. L’esposizione comprende una selezione di giochi e giocattoli di fine Ottocento e primi del Novecento appartenenti alle raccolte della Casa Museo, tra cui bambole, marionette e teatrini, lanterne magiche, giochi da tavolo e di società, riproduzioni in miniatura di oggetti di uso quotidiano, mezzi di trasporto, navi, treni e soldatini. Attraverso questi oggetti, i bambini del passato provavano a imitare il comportamento degli adulti. Sono presenti anche stoviglie e strumenti da cucina in miniatura, per le bambine che, giocando, fingevano di diventare “casalinghe” perfette, vere e proprie donnine di casa. Visitare questo museo è come fare un tuffo nel passato, riscoprendo i giochi che hanno segnato l’infanzia dei nostri avi. Il concetto di gioco, che oggi consideriamo parte integrante dell’infanzia, ha visto un’evoluzione significativa con l’ascesa della borghesia nel XVIII e XIX secolo, quando il gioco è diventato uno strumento educativo. Purtroppo, il museo non è costantemente aperto come un classico museo, rendendo necessaria la prenotazione telefonica per poterlo visitare. Ho avuto la fortuna di visitarlo prenotando in anticipo, e ne sono rimasto affascinato tantissimo. La guida che ci ha permesso di accedere al museo e ci ha accompagnato nella visita ci ha fornito tantissime descrizioni e spiegazioni. È stata gentilissima e super disponibile. Purtroppo, il museo accessibile è solo al piano terra di Casa Rognoni Salvaneschi, poiché i piani superiori, ancor più belli, sono inaccessibili a causa di lavori di restauro per inagibilità. È stata un’esperienza unica che ti catapulta nel passato, un passato molto antico dove i nostri avi erano bambini, facendoci scoprire tutti i loro giocattoli e bambole. Consiglio vivamente a chiunque si trovi in zona di visitare questo museo, perché è un patrimonio storico di inestimabile valore.

（Google による翻訳）ノヴァーラのメディチ宮殿は、16 世紀の建築を崇高に表現したもので、その優雅さと文体の大胆さが注目を集める宝石です。ヴィンチェンツォ ダ セレーニョまたはヴィンチェンツォ ダッロルトとしても知られるメディチ家の建築家ヴィンチェンツォ セレーニによって 16 世紀半ばに建てられたこの宮殿は、ルネサンスからマニエリスムへの移行を反映しています。 当時の芸術運動の中心人物であるセレーニは、革新者バルトロメオ アンマナーティの影響を受けており、それはメディチ宮殿の特徴的な建築にはっきりと反映されています。この建物は、カーサ デッラ ポルタとカーサ ロニョーニ サルバネスキに囲まれたヴィア カノービオに位置し、現代建築の伝統との大胆な打破と、構造レベルと様式レベルの両方で新しい要素を導入していることで際立っています。 メディチ宮殿の外観は、伝統的なレンガの代わりに偽の切石漆喰が使用されており、この革命の具体的な証拠です。イオニア式およびコリント式の首都を備えたピラスターはファサードにクラシックな優雅さを与え、マスクと絡み合った植物形質要素で装飾されたストリングコースが洗練のタッチを加えています。 内部の中庭はそれ自体が芸術作品であり、下の階の四方の壁は切石で仕上げられ、上の階は漆喰と柱で装飾されています。複雑なディテールを備えたストリングコースは、1 階と上層階の間に調和のとれた移行を生み出し、左側のロッジアが部屋の洗練された雰囲気を完成させます。 現在、パラッツォ メディチは個人の邸宅として、その輝かしい歴史と創造者の並外れた才能の静かな証人となっています。一般公開されていませんが、その荘厳さと美しさは、外から鑑賞する幸運な人々を魅了し、インスピレーションを与え続けています。 （原文） Palazzo Medici a Novara è un'espressione sublime dell'architettura cinquecentesca, un gioiello che cattura l'attenzione per la sua eleganza e la sua audacia stilistica. Costruito nella metà del XVI secolo dall'architetto mediceo Vincenzo Seregni, noto anche come Vincenzo da Seregno o Vincenzo dall’Orto, questo palazzo riflette la transizione dal Rinascimento al Manierismo. Seregni, figura chiave del movimento artistico del tempo, fu influenzato dall'innovatore Bartolomeo Ammannati, e questo si riflette chiaramente nell'architettura distintiva di Palazzo Medici. L'edificio, situato in via Canobio, incorniciato dalla Casa della Porta e dalla Casa Rognoni Salvaneschi, si distingue per la sua audace rottura con la tradizione architettonica contemporanea e l'introduzione di nuovi elementi sia a livello strutturale che stilistico. L'esterno di Palazzo Medici è una testimonianza tangibile di questa rivoluzione, con lo stucco modellato a finto bugnato che sostituisce il tradizionale laterizio. Le lesene con capitelli ionici e corinzi conferiscono un'eleganza classica alla facciata, mentre i marcapiani ornati da mascheroni ed elementi fitomorfi intrecciati aggiungono un tocco di raffinatezza. All'interno, il cortile è un'opera d'arte in sé, con le quattro pareti rifinite in bugnato al piano inferiore e decorate con stucchi e lesene ai piani superiori. La fascia marcapiano, con i suoi dettagli intricati, crea una transizione armoniosa tra il primo piano e quelli superiori, mentre una loggia sul lato sinistro completa l'atmosfera raffinata dell'ambiente. Oggi, Palazzo Medici è una residenza privata, testimone silenzioso della sua gloriosa storia e dell'eccezionale talento dei suoi creatori. Sebbene non sia aperto al pubblico, la sua maestosità e la sua bellezza continuano a incantare e ispirare coloro che hanno la fortuna di ammirarlo da fuori.

（Google による翻訳）常に「私の」マリアンの聖域は最高です。 定期的にSに参加してます。午前11時15分の祝祭ミサ、私が慰めを求めるとき、あるいは単に話を聞いてもらいたいときはいつも、聖域の主任牧師という人物に重要な参照点を見出します。 （原文） Da sempre il "mio" santuario mariano per eccellenza. Frequento con regolarità la s. Messa festiva delle 11,15 e, ogni volta che cerco conforto o ho bisogno semplicemente di ascolto, trovo sempre nella persona del Rettore del Santuario un'importante figura di riferimento.

（Google による翻訳）公園は小さいですが素敵です。犬専用の柵で囲まれた公共部分に動物を連れてくる未開の人々がいるのは残念です。 （原文） Il parco è piccolo ma carino. Peccato che ci siano degli incivili che portano i propri animali quando attaccato alla parte pubblica è presente una parte recintata appositamente dedicata ai cani.

（Google による翻訳）犬を連れていくのに最適な静かで美しい場所 （原文） Posto tranquillo e bello per portare i tuoi cani

（Google による翻訳）素晴らしいワイン、そしてコストパフォーマンスに優れています。オーナーとスタッフはとてもフレンドリーで親切です。私は私自身のため、そしてスポーツクラブとして主催するアーチェリー大会で賞品を獲得するために、長年にわたって彼らの顧客です。 （原文） Ottimi vini, e buono il rapporto qualità prezzo. Titolare e personale molto simpatico e disponibile. Sono loro cliente da anni sia per me che per fare i premi per le gare di tiro con con l'arco che organizziamo come società sportiva.

（Google による翻訳）常に興味深い、質の高いアーティストの出会いの場 （原文） Sempre interessante e punto di incontro di artisti di qualità

（Google による翻訳）しばらく彼らを失っていたのですが、事態はさらに悪化していることに気づきました!!枯れ葉の海に道が消えた!!あの美しい木の柵がなくなってしまった！！ひどい状況を見て悲しくなりました!! （原文） Ci mancano da un po' e l'ho trovato peggiorato!! I vialetti scomparsi sotto un mare di foglie secche!! Quelle belle transenne in legno sono sparite!! Mi è dispiaciuto vedere le pessime condizioni in cui è ridotto!!

（Google による翻訳）ノバラのバロック建築の最大の例の 1 つです。 17 世紀にカチャピアッティ家によって建設され、次の世紀、特にジャコモ フランチェスコ カチャピアッティが侯爵の称号を取得した 1721 年から装飾が施されました。西側は、あからさまに 18 世紀風の窓と玄関ドアの漆喰装飾が興味深いです。代わりに東側には一対の柱を備えた美しいロッジアがあり、建物のレイアウトを明るくしています。要塞を見下ろす 2 つの翼は 20 世紀に増築されたものです。内装はロココ調のはっきりとした装飾や絵画が豊富です。 19 世紀に、宮殿の所有権はカッチャピアッティ家からフォッサーティ家に移り、フォッサーティ家は 1 世紀にわたってこの宮殿を保持しました。最終的に建物全体は 1924 年に市によって購入され、現在は裁判所となっています。 （原文） Si tratta di uno dei maggiori esempi di architettura civile barocca a Novara. Venne eretto dalla famiglia Cacciapiatti nel Seicento e abbellito nel secolo successivo, soprattutto a partire dal 1721, anno in cui Giacomo Francesco Cacciapiatti ottenne il titolo di marchese. Il lato ovest è interessante per le decorazioni a stucco delle finestre e del portone d'ingresso, di gusto smaccatamente settecentesco; il lato est presenta invece un bel loggiato a colonne binate, che alleggerisce l'impianto del palazzo. Le due ali che prospettano sul baluardo sono aggiunte novecentesche. L'interno è ricco di decori e pitture di chiara impronta rococò. Nell'Ottocento la proprietà del palazzo passò dai Cacciapiatti ai Fossati, che la mantennero per tutto il secolo. Infine l'intero edificio fu acquistato dal Comune nel 1924, e oggi è sede del Tribunale.