ヴィボルグの34のおすすめのアクティビティと観光名所

遠くからでもよくわかる城。このときは修理中でした。

（Google による翻訳）博物館に行くのは絶対に無理ですが、城自体はぜひ散策してみてください。景色はとても素晴らしく、ロシア国内の他の場所とは雰囲気が違います（ロシアで唯一、中世の城がそのまま保存されている場所ですが）。100%おすすめですが、騎士や貴婦人の格好をした人とは絶対に写真を撮らないでください。お金を全部取られるどころか、それ以上取られてしまいますよ！ （原文） Museums are definetely not worth it, but you should 100% stroll around the castle itself. Very nice views, vibes are different from other places in the whole country (well it is the only real preserved medieval castle in all of Russia). 100% recommend but DO NOT TAKE PHOTOS with people dressed like knights and ladies, they will take all your money and then some!

（Google による翻訳）ヴィボルグ 2時間で観光を急ぎ足で回ることも可能ですが、日帰りで回ればきっと満足できるでしょう。 交通手段：車または電車。今回の旅は思いつきで始めたので、午後は自由に過ごし、太陽を満喫した後、秋にぴったりのちょっと変わった小旅行を考え始めました。 午後2時にラストチカ号に乗り、1時間強でヴィボルグに到着しました（通常の通勤電車だと3時間半かかります）。 この間、「堤防ルート」を散策しました。ここは恐ろしい工業地帯ではなく、見どころがたくさんあります。パステルラハ要塞やヴィボルグ・エルミタージュ美術館（遊歩道を散策したり、展示を見たりするのも良いでしょう。大聖堂広場や救世主顕栄大聖堂もすぐ近くにあります）。 もちろん、ヴィボルグ城へも行き、有名な要塞通りを戻ります。 バーガーズ・エステート、時計塔、商人ギルドハウス、マーケット広場、プレッツェル博物館、ガラス工房、ギャラリー、そして土産物店など、様々な見どころがあります。道中には、あらゆる趣味に応えられるレジャー施設が豊富に揃っています。 グルメに関しては、ここ数年で目覚ましい発展を遂げました。今では、軽食から本格的な食事まで、様々なスタイルで手軽に楽しめます。プレッツェルでグルテン中毒に陥る心配もありません。美味しいコーヒーももう必要ありません。 駅のすぐ隣には、お馴染みのチェーン店「フレブニク」と「ロスティックス」があり、両駅には食料品店があります。旅の疲れを癒すコーヒーや水もすぐに手に入ります。 私にとって、ヴィボルグは（週末は）一日中楽しめる街です。静かで落ち着いた、急ぐ必要がない街です。まるでマックス・フライの夜読本のような気分です。サンクトペテルブルクとは建築、雰囲気、そしてペースが全く違います。ここはエネルギーを充電できる場所です。 エクスプレスルートは大成功でした。でも今度は、モンレポスを散策し、もちろんアルヴァ・アアルト図書館も訪れる、本格的な旅でまた訪れたいと思っています。ツアーガイドをまた雇うことも考えています。 （原文） Выборг Экспресс-обзорная за 2 часа - это возможно, но закладывайте день и будет счастье) Транспорт: машина или ЖД. Мой выезд был спонтанный, поэтому освободившись в обед и наблюдая солнце, я начала перебирать нестандартные выезды, которые лучше успеть осенью. В 14 часов впорхнула в ласточку, и чуть больше чем через 1 час выпорхнула в Выборге (обычная электричка едет 3,5). За это время прошла «набережными маршрутами»-да, это не ужасающая пром.зона и есть чем насладиться.Бастион Пастерлакс и Эрмитаж-Выборг (прогулять по променаду и/или посетить выставки; Соборная площадь и Собор Преображения Господня доступны обзору) Конечно, сам Выборгский замок и обратно знаменитой Крепостной улицей Усадьба Бюргера, Часовая Башня, Дом купеческой гильдии, Рыночная площадь и Музей кренделя, мастерская стеклодува и другие галереи + сувенирные. По пути более чем изобилие досуговых точек по интересам. В плане питания, за последние пару лет очевидные улучшения. Теперь здесь без проблем можно перекусить и полноценно покушать в разных форматах: на бегу или основательно. И кофе приличный теперь не проблема, проблема не впасть в глютеновую кому от кренделей)))) Сразу у станции знакомый сетевой Хлебник, Ростикс; по обе стороны продуктовые. Необходимые после дороги и дорогу кофе-вода в доступности. Для меня Выборг - город на целый день(выходные). Спокойные, степенные, когда не следует бежать. Он как вечерняя книга Макс Фрай) Отличается от Петербурга архитектурой, атмосферой, темпом. Здесь происходит перезагрузка). Экспресс-маршрут удался. Но теперь, хочу вернуться полноценно: с прогулкой по Монрепо и, конечно, библиотекой Алвара Аалто. И даже подумываю, снова обратиться к знакомому экскурсоводу.

（Google による翻訳）ヴィボルグ城はヴィボルグの主要観光スポットであり、1293年にトルギルス・クヌートソンによって築かれました。この城は、スウェーデン人、フィンランド人、ロシア人など、様々な時代の所有者の手に渡り、中世西ヨーロッパ文化を象徴する城です。現在は博物館と展望台が併設されています。 （原文） Выборгский замок - самая главная достопримечательность в городе Выборг, замок, основанный в 1293 году Торгильсом Кнутссоном. Замок переходил из рук в руки, в разное время им владели шведы, финны, русские. Замок представляет собой средневековую западноевропейскую культуру. Сейчас здесь располагается музей и просмотровая башня.

（Google による翻訳）ヴィボルグ城は、街の壮大な歴史を象徴する存在です。その建築デザインは、思慮深くも堂々とした佇まいで印象的で、城内を巡れば中世の雰囲気に浸ることができます。博物館では、この地域の過去の魅力的な物語を伝える、ユニークな展示品が大切に保存されています。ヴィボルグを訪れる機会があれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Выборгский замок — символ величественной истории города. Архитектурные решения замка поражают своей продуманностью и монументальностью, а экскурсионные программы погружают в атмосферу Средневековья. Музей бережно хранит уникальные экспонаты, рассказывая увлекательные истории о прошлом региона. Если вдруг будете в Выборге, обязательно посетите это место

（Google による翻訳）美しい中世の城。オラフの塔には現在エレベーターが設置されています。お体の不自由な方は無料でご入場いただけます。 （原文） Прекрасный средневековый замок. Внутри башни Олафа теперь есть лифт. Для льготных категорий подъем бесплатно

（Google による翻訳）ヴィボルグに来たら絶対に訪れるべき場所です。城の一部はまだ修復中ですが、中世の要塞都市ヴィボルグの街を見下ろす展望台へは階段を上る必要があります。 （原文） Definitely a must in Vyborg, still under restoration in some parts of the castle. But a mission up the stairs to the viewing platform over the city of Vyborg, an mediaeval fortress town.

（Google による翻訳）モンレポス公園は、サンクトペテルブルクの住民にも観光客にも広く知られています。しかし、公園のすぐ先から始まり、森の中を縫うように続く自然歩道については、あまり知られていません。この自然歩道は息を呑むほど美しく、レニングラード州でもトップクラスの自然歩道の一つです。「黄色い」遊歩道の終点まで歩き、湾岸から雄大な花崗岩の断崖を見上げるのは、まさに絶景です。崖を登り、周囲の自然の美しい景色を上から眺めましょう。道中には、木製のベンチ、アート作品、展望台など、楽しい驚きがいっぱいです。 （原文） Парк Монрепо хорошо известен жителям Петербурга и туристам. А вот про экологическую тропу, которая начинается сразу за парком и проходит по лесу, знают не все. А она потрясающая, в топе самых красивых экотороп Ленинградской области! Дойти стоит до конца "жёлтого" маршрута и с берега залива посмотреть на величественные гранитные скалы, а потом забраться на них и полюбоваться сверху живописными видами на окружающую природу. По дороге вас ожидают много приятных сюрпризов в виде деревянных скамеечек, арт-объектов и видовых площадок.

（Google による翻訳）私たちはここで半日過ごしましたが、この贅沢な自然公園の約 10 分の 1 、見事に手入れされたエリアを見ることができたことに気づきました。ここに一日中、あるいは一日以上ここに来るべきです... バルト海の天気は雨が降ったり、厚い雲から突然太陽が顔を出したりして暖かくなりましたが、それはそれほど重要ではありませんでした。 どうやら、公園の現在の所有者は、取り組むべきこと、適切な形にするべきことすべてに取り組んでいるわけではありません。しかし、どの日も非常に多くの来場者が訪れます。 アドバイス: 美しく整備された路地に沿って歩くだけでなく、さらに隠れた場所に登ってみたい場合は、多かれ少なかれトレッキング シューズを履いてください。 （原文） Провели здесь полдня и поняли, что сумели увидеть где-то десятую часть этого роскошного природного парка, великолепной ухоженной территории. Сюда следует приезжать на весь день, может быть и не на один... Прибалтийская погода то поливала нас дождём, то пригревала внезапно вышедшим из тяжёлых туч солнцем, но это было так несущественно! Не до всего, видимо, у нынешних хозяев парка дошли руки, есть над чем работать, есть что приводить в надлежащий вид. Однако, в любой день здесь очень большое количество посетителей. Совет: если Вы предполагаете не только погулять по благоустроенным аллеям, но хотите забраться и в более потаённые уголки, натяните на ноги более или менее трекинговую обувь.

（Google による翻訳）先日、ヴィボルグのモンレポス公園を訪れました。率直に言って、ここは本当に興味深い場所です。美しい自然、豊富な情報、そして復興が進んでいることがはっきりと分かります。散歩を楽しみながら、新しいことを学び、景色を堪能するのは楽しいです。 しかし、いくつか重要な欠点も指摘しておきたいと思います。まず、駐車場が乱雑です。駐車スペースの条件が全くなく、ドライバーは道路脇や溝の近くなど、どこにでも駐車してしまい、緊急事態を引き起こしています。全く配慮がなく、非常に不便です。 トイレは改善の余地が大いにあります。長蛇の列ができ、状態は平均的です。トイレットペーパーはあったものの、それだけで十分です。これほど人気のある公園であれば、もっと整然とした設備とアメニティが提供されることを期待します。 しかし、最も重要なのは、移動が困難な方やベビーカー利用者のためのインフラが全く整備されていないことです。人々は文字通りベビーカーを抱きかかえ、通行人に助けを求めています。特に入場料が有料であることを考えると、これは到底受け入れられません。 このレビューを書いているのは、文句を言うためではなく、この公園が早く完成することを心から願っているからです。多くの努力が注がれていることは明らかで、美しいだけでなく、誰もがアクセスしやすく、安全で、快適に過ごせる公園になってほしいと切に願っています。 （原文） Недавно посетили парк Монрепо в Выборге. Сразу скажу — место действительно интересное: красивая природа, много информации, видно, что проведена реконструкция. Приятно прогуляться, узнавая что-то новое и наслаждаясь ландшафтом. Однако хочется обратить внимание на ряд важных недочетов. Во-первых, парковка — это хаос. Условия для стоянки автомобилей отсутствуют: водители паркуются кто где может, на обочинах, у рвов, создавая аварийные ситуации. Абсолютно не продумано и очень неудобно. Туалеты оставляют желать лучшего — очереди, среднее состояние, хотя туалетная бумага была, что уже плюс. Для такого популярного парка хочется видеть больше порядка и удобств. Но самое главное — полнейшее отсутствие инфраструктуры для маломобильных посетителей и семей с детскими колясками. Люди буквально переносят коляски на руках, просят прохожих о помощи. Это недопустимо, особенно с учётом того, что вход в парк платный. Я пишу этот отзыв не с целью пожаловаться, а потому что действительно хочется, чтобы парк довели до конца. Видно, что вложено много сил, и очень хочется, чтобы он стал не только красивым, но и доступным, безопасным и комфортным для всех.

（Google による翻訳）公園を訪れると、美的な楽しみが得られます。素晴らしい自然、個人旅行者向けの情報が豊富。平日だったためか、食事をするところがなく、いくつかの店が閉まっていたので、食べ物を持って行った方が良かったです。ただの水ではなく、おそらくラドンが豊富に含まれている水が得られる水源があります。徒歩でそこに行くのはそれほど難しくありませんでした。しかし、水でそこに行くのはより困難です - 後で公園でそのような散歩を見たとき、それは無駄ではなかったことが判明したように、私は公園に着陸するボートトリップの組織が好きではありませんでした - 水上バイク晴天でもポリエチレンで覆われているので、そこに何が見えるのか想像もつきません。 （原文） Посещение парка - эстетический восторг. Необыкновенная природа, много информации для самостоятельных посетителей. Перекусить было особо негде, несколько точек были закрыты, возможно, из-за буднего дня, лучше брать с собой еду. Есть источник, где можно набрать воды, да не простой, а якобы обогащенной родоном. Добраться пешком оказалось не слишком сложно. А вот по воде как раз добраться сложнее - не понравилась организация водных прогулок с высадкой в парке, как выяснилось позже, когда увидели в парке такую прогулку, не зря - плавсредства накрыты полиэтиленом даже в ясную погоду, что там можно разглядеть, не представляю.

（Google による翻訳）修復工事が終わってようやく訪れましたが、10年前とは比べ物にならないほど変わっていました（そう、最後に訪れてから随分経ちました）。すべてが美しく整備されています。公園の端にはエコトレイルがあるので、そこは覚悟しておいてください。小さなお子様連れにはおすすめしません。すべてが整備されているわけではなく、少し大変かもしれません。 （原文） Наконец-то побывали после реставрации и это просто небо и земля с тем,что было лет 10 назад(да,давно бывала последний раз).Всё прекрасно облагорожено.В конце парка есть эко маршрут - будьте к нему готовы - с маленькими детьми не рекомендую - не всё там обустроено и тяжело будет.

（Google による翻訳）私が見たすべての公園の中で、これはおそらく最も珍しい公園です。そして何よりも、風景と自然の驚くべき美しさ。花崗岩の岩の間に生える松の木、さまざまな大きさの石そのもの、青い湾の表面。天気がよければ、もちろん空と雲も。 橋、古代寺院、小道、展望台といった人間の手で作られたすべての作品は、他の公園でも見ることができ、さらにはより高品質なものも見ることができます。場所はかなり混雑しています。 あまり長い列に並ばないように、オンラインでチケットを購入することをお勧めします。中心部からはタクシーで行くことができ、かなり安価です。公園自体には15:00に入場しました。私たちの長年の経験によれば、私たちはまず、正面玄関の左側にある、より人けのない部分に行きました。私たちは海岸に沿って洞窟まで歩き、その後エコトレイルに沿って岩に登り、岩に沿って中心とは反対方向に歩きました。ネプチューン神殿にはまだ人がいたが、公園の主要部分（正面玄関の右側）には、閉園時間（20時）が近づくにつれて訪問者の数が減少した。公園の一部の場所、島、橋、白樺の木々が落ちてくる石などでは、完全に孤独になる危険があります。怠惰にならずに、レヴァディア ロックなどの指定された丘をすべて登ってください。彼らからの眺めは素晴らしいです。 島々からは、運が良ければ岩に向かって美しい夕日を眺めることができます。それから人けのない公園を通って外に出ます。体力は少なくとも平均的で、靴は快適である必要があります。ヴィボルグにはもっと興味深い場所がたくさんあるので、公園でランチやディナーを食べることについて心配しないほうがいいでしょう。何か食べるものを持って行ったほうがいいです。 （原文） Из всех увиденных это, наверное, самый необычный парк. И прежде всего ландшафтом и удивительной красоты природой. Сосны, произрастающие среди гранитных валунов, сами камни различных размеров, синяя гладь залива. И конечно небо и облака, если вам повезет с погодой. Все творения рук человеческих в виде мостов, античных храмов, дорожек, беседок можно увидеть и в других парках и даже в более качественном исполнении. Место это достаточно многолюдно. Лучше приобрести онлайн билеты, чтобы избежать не очень большой очереди. Добраться можно из центра на такси, совсем недорого. Мы зашли в сам парк в 15 часов. По нашему многолетнему опыту мы пошли сначала в более безлюдную его часть, это все что находится слева от центрального входа. Дошли по берегу до грота, затем по экотропе до подъема на скалы, прошли по скалам в обратном направлении к центру. У храма Нептуна еще были люди, дальше в основной части парка (это все то что справа от центрального входа) количество посетителей уменьшалось пропорционально приближению времени закрытия (это 20 часов). В некоторых частях парка, на островах, мостиках, падающем камне с березой вы рискуете оказаться в полном одиночестве. Не ленитесь и поднимайтесь на все обозначенные возвышенности, на Левадийскую скалу и другие. Виды с них изумительные. С островов если, вам повезет можно увидеть, неплохой закат в сторону скал. Затем возвращаетесь по безлюдному парку и выходите. Ваша физподготовка должна быть не ниже средней, а обувь удобной. С пообедать или поужинать в парке лучше не замудряйтесь, в Выборге предостаточно более интересных мест. Лучше возьмите с собой что-нибудь перекусить.

（Google による翻訳）広大な公園。清潔で美しい。一番便利なのはモーターボート。無料で歩く必要もありません。 （原文） Огромный парк. Чистый. Красивый. Удобней всего на моторной лодке. Бесплатно и меньше идти.

（Google による翻訳）ヴィボルグのアアルト図書館は単なる文化施設ではなく、機能性と美学を兼ね備えた真の建築の傑作です。 特に閲覧室の天井は波状の独特の形状が印象的で、優れた音響効果と柔らかな光の拡散を実現しています。図書館のホールは開放感と光に満ちており、仕事、勉強、リラクゼーションに理想的な雰囲気を作り出しています。 図書館自体が環境に溶け込み、建築と自然の調和の象徴となっています。安らぎと静けさを楽しむだけでなく、世界の建築芸術の遺産にも触れる、何度でも訪れたくなる場所です。 アアルト図書館は、建築愛好家にとっても、リラックスして刺激的な休日を過ごしたい人にとっても、ヴィボルグで必ず訪れるべき場所です。 （原文） Библиотека Аалто в Выборге – это не просто культурное учреждение, а настоящий архитектурный шедевр, объединяющий в себе функциональность и эстетику. Особое впечатление производит уникальная волнообразная форма потолка в читальном зале, которая обеспечивает прекрасную акустику и мягкое рассеивание света. Залы библиотеки наполнены ощущением пространства и света, что создает идеальную атмосферу для работы, учебы и отдыха. Сама библиотека стала символом гармонии архитектуры и природы, органично вписавшись в окружающую среду. Это место, которое хочется посещать снова и снова, чтобы не только насладиться уютом и тишиной, но и прикоснуться к наследию мирового архитектурного искусства. Библиотека Аалто – обязательный пункт для посещения в Выборге, как для ценителей архитектуры, так и для любителей спокойного и вдохновляющего отдыха.

（Google による翻訳）ヴィボルグ周辺のウォーキングツアー中（街は小さいですが、見どころがたくさんありますので、お勧めします）、図書館にも行きました。建物は決して新しいものではありませんが、良好な状態にあり、広々としたホール、天井からの自然光、シンプルでありながら機能的なレイアウトなど、建築はただただ素晴らしいです。スタッフは礼儀正しく、すべてを話し、すべてを説明します。図書館のコレクションについてははっきりとは言えませんが、ざっと見た限りではかなり充実しています。 要約: 今日ではインターネットや書籍がオンラインであることは理解していますが、少なくとも建築を見るためにここを訪れる価値はあります。 （原文） В ходе пешей прогулки по Выборгу (город небольшой, посмотреть есть что, рекомендую) посетил и библиотеку. Несмотря на то, что здание далеко не новое, оно в отличном состоянии, архитектура просто потрясающая: просторные залы, естественное освещение с потолка, простая и в то же время функциональная планировка. Персонал вежливый, все расскажут, объяснят. Про библиотечный фонд точно не скажу, но на мой беглый взгляд вполне достойный. Резюме: понимаю, сегодня интернет и книги онлайн, но эту стоит посетить хотя бы ради взгляда на архитектуру!

（Google による翻訳）ヴィボルグ市と建築家アルヴァ・アアルトの両方にとってランドマークとなる建物/作品。彼の仕事における新たなマイルストーン。この建物は、アアルトのモダニズムへの移行と、ホールの波状の天井のような柔らかいフォルムの使用の始まりでした。この建物は、ヴィボルグの慈善家マリア・ラルッカの未亡人からの資金で 1927 年に設立されました。図書館は 1935 年に開館しました。建築家は、コレクションのキュレーターから読者まで、建物内の「図書館プロセス」に参加するすべての人の利益を考慮しました。困難な運命を背負った国境の都市として、ヴィボルグは多くの経験をしており、もちろん図書館も同様です。いくつかの戦争、書籍在庫の変更、破壊、修復。これは非常に印象的な建物で、ややずんぐりしていて厳粛な外観にもかかわらず、内部は完全に風通しがよく、明るく、優雅です。自然光が入る素晴らしい天窓、明るい木材、機能性と快適さが読書に最適です。 （原文） Знаковое здание/произведение как для города Выборга, так и для архитектора Алвара Аалто. Новая веха в его творчестве. С этого здания начался переход Аалто к модернизму и использванию мягких форм, как волнообразный потолок в зале. Здание было заложено в 1927 году на деньги вдовы выборгского мецената Мария Лаллукка. Библиотеку открыли в 1935 году. Архитектор учел в здании интересы всех участников "библиотечного процесса" от хранителей фонда до читателей. Как приграничный город с непростой судьбой Выборг многое пережил, как, конечно, и библиотека. Несколько войн, смена книжного фонда, разрушение, восстановление. Это очень впечатляющее здание, несмотря на ее несколько приземистый суровый внешний вид, она абсолютно воздушная, легкая и изящная внутри. Удивительные верхние окна-светильники с естественным светом, светлое дерево, функциональность и удобство делают ее идеальной для чтения.

（Google による翻訳）大好きな建築家が設計した建物！旅行に行ったわけではなく、ただの定期的な訪問でした。アルヴァ・アアルトの最高の伝統、つまり光、植物、木をふんだんに使って作られています。 有名なサボイの花瓶やアルヴァ アアルトの花瓶を見ることができます (上段、植物の近く)。簡潔ですが、信じられないほど美しいです。必見です😊 （原文） Здание, выполненное по проекту любимого архитектора! На экскурсии не была, только обычное посещение. Выполнено в лучших традициях Алвара Аалто - много света, растения, дерево. Можно увидеть знаменитые вазы Savoy или Вазы Алвара Аалто (верхний ярус, у растений) . Лаконично , но невероятно красиво. Must see 😊

（Google による翻訳）この図書館はロシアで唯一のアアルトの建物で、改装ではなく非常によく修復されていました。 遠足に行くことを強くお勧めします。 1 時間もあれば、少人数のグループですべての場所を見て、なぜアアルトがこの方法でそれを構築し、まさにそのようなソリューションを使用したのかを知ることができます。 通常、ツアーに参加できる場所はほとんどないので（幸運にも 1 か所だけ場所が見つかりました）、事前に予約することをお勧めします （原文） Библиотека - единственное здание Аалто в России, и её очень хорошо не отремонтировали, а восстановили. Очень советую сходить на экскурсию, т.к. за час можно посмотреть в небольшой группе все места и узнать почему Аалто строил её именно так и применял именно такие решения. Мест на экскурсии обычно мало (повезло, что был один и одно место нашлось), так что лучше озадачиться заранее

（Google による翻訳）ヴィボルグにある素晴らしいアルヴァ・アアルト図書館。この建築家による建物がロシアに現存していることは幸運です。ヴィボルグの図書館はアアルトの最初のプロジェクトの 1 つであり、建築家に世界的な名声をもたらしました。 この図書館は機能主義の傑作であり、最も有名なフィンランドの建築家の一人、アルヴァ・アアルトによるロシアで唯一の建物です。 ヴィボルグのまさに中心部に 1935 年に建てられた図書館の修復は 1994 年に始まり、2013 年に完了しました。 図書館には天窓のある屋根のおかげで自然光が降り注ぎます。 図書館への見学は、事前に電話で予約する必要があります。 （原文） Потрясающая Библиотека Алвара Аалто в Выборге. Нам повезло, что в России есть сохранившееся здание этого архитектора. Библиотека в Выборге – это один из первых проектов Аалто, принесших архитектору мировую известность. Библиотека – шедевр функционализма и единственное на территории России здание Алвара Аалто, одного из самых известных финских архитекторов. Реставрация построенной в 1935-ом г. библиотеки в самом центре Выборга началась еще в 1994-ом г., а завершилась в 2013-ом году. Библиотека пронизана естественным светом благодаря крыше с зенитными окнами. Для экскурсии в библиотеку нужно обязательно заранее записываться по телефону.

（Google による翻訳）アルヴァ＆アイノ・アアルト夫妻の、限りなく美しい図書館！ヴィボルグで最も印象的な場所の一つだと思います。デザインに興味のある方には特に気に入っていただけるでしょう。まさに芸術作品と言えるでしょう。週末には、ここでエキサイティングなツアーが開催されており、1時間でも全てを満喫するには足りません。本当に気に入りました！ （原文） Бесконечно прекрасная библиотека Алвара и Айно Аалто! На мой взгляд одна из самых ярких достопримечательностей Выборг. Особенно понравится людям, которые интересуются дизайном, ведь это просто произведение искусства. По выходным здесь проводят очень увлекательные экскурсии, часа даже мало для того, чтобы в полной мере насладиться всем. Очень понравилось!

（Google による翻訳）素晴らしい美術館。私たちは「The North Remembers」フェスティバルの期間中に訪問したため、子供が3人いたため、講義には参加できませんでしたが、素晴らしい時間を過ごすことができました。彼らは弾丸を投げ、大砲を発砲した。博物館自体がとてもリアルで気に入りました。私の10歳の息子は、本物のヘルメット（彼はそれを着用しています）と素晴らしい本を購入し、3日間読み続けています。 （原文） Замечательный музей. Посетили во время фестиваля "Север помнит" так как с 3 детьми были, то лекции не удалось посетить, но провели время чудесно. Отливали пули, стреляли из пушки. Сам музей понравился, очень реалистично. Сын 10 лет купил настоящую каску(ходит в ней) и чудесную книгу, которую читает 3й день.

（Google による翻訳）興味深い博物館で、その周りのエリアがとても気に入りました。ロマンチックで、少し放棄された猫がいます。わずか 100 ルーブルのチケットには小旅行が含まれています。1 つはジオラマ、もう 1 つは戦争への女性の貢献とその偉業についてです。 （原文） Интересный музей, очень понравилась территория вокруг — романтичная, немного заброшенная, котики. В билет стоимостью всего 100 р входят экскурсии: одна — на диораме, другая — про вклад женщин в войну, их подвиги.

（Google による翻訳）訪問することをお勧めしますが、暖かい服装をしてください。暖房がまったくないことを知りませんでした（古い建物なので、建設中は備え付けられていませんでした）。そして、1時間の小旅行の間、最後のホールで凍りつきました。彼らは私たちに興味深いことを話してくれましたが、寒さが不快感を引き起こしました。私たちは10月の初めにそこにいました。それ以外は、武器を触ったり握ったり、制服を試着したり、写真を撮ったりできる部屋があります（追加料金なし）。博物館の近くに駐車できます。博物館では、テーマ別の書籍やポストカードを購入したり、博物館のハンサムな猫を撫でたりすることができます))。 （原文） Рекомендую к посещению, но одевайтесь теплее, мы не знали, что там нет отопления в принципе (не было предусмотрено при строительстве, старое здание), и в последнем зале на часовой экскурсии замёрзли, рассказывали интересно, но холод доставил дискомфорт. Были в начале октября. В остальном понравилось, есть зал, где можно потрогать, подержать оружие, примерить форму и сфотографироваться (без доплат). Около музея можно припарковаться. В музее можно купить тематические книги, открытки, погладить музейного красавца кота)).

（Google による翻訳）素晴らしい展示品と素晴らしいガイドを備えた素晴らしい博物館。歴史が空虚な言葉ではない人にとって、ここは傑作美術館です。 あなたは見聞きするものに心の底から衝撃を受けるでしょう。展示物を見ると、文字通り過去に浸ることができます。 2 時間の展示と遠足の講義をお楽しみください。これほど、存在について考えさせられる場所はなかなかありません。お勧めします。 （原文） Потрясающий музей с удивительными экспонатами, с замечательными экскурсоводами. Для всех, для кого история не пустой звук, это музей-шедевр. Будете потрясены до глубины души от увиденного и услышанного. Экспонаты позволяют буквально погрузиться в прошлое. Потратьте два часа своего времени на экспозицию и экскурсию-лекцию.Подобных мест очень мало, посещение которых заставляет задуматься и переосмыслить бытие. Рекомендую.

（Google による翻訳）必見です。建築物はまだ破壊修復されていません:) したがって、すべてを当時のまま見ることができます。そして、子供たちは、第二次世界大戦のほぼすべての銃器を手に持つ機会を特に楽しむでしょう。フラッシュを使用してカメラを撮ることをお勧めします。そこでは軍服を試着したり、武器を手に取ったりできます。良い写真を撮るにはフラッシュを使用する必要があります。 （原文） Посетить обязательно. Архитектура еще не подверглась разрушительной реставрации :) Поэтому можно увидеть все как оно было. А детям особенно понравится возможность подержать в руках практически любое огнестрельное оружие времен ВОВ. рекомендую брать фотоаппарат со вспышкой. Там можно примерять военную одежду, брать в руки оружие и чтобы хорошо снять придется использовать вспышку.

（Google による翻訳）素晴らしいツアーガイドでした！露綸戦争についてとても興味深い説明をしてくれました。私はこの戦争について全く知らなかったのですが、知識のギャップを埋めることができました。ぜひこの場所を訪れることをお勧めします。小さなジオラマですが、ツアーはとても魅力的です。ホールの一つでは、展示物に触れたり、服を着たり、武器を扱ったりすることができます。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Замечательный экскурсовод! Очень интересно рассказала о русско-финской войне. Я совсем ничего не знала об этой войне, пробел в знаниях исправлен) Очень рекомендую посетить это место, небольшая диорама, но очень интересно проходит экскурсия. В одном из залов можно трогать экспонаты, надевать вещи, брать в руки оружие. Рекомендую для посещения.

（Google による翻訳）素晴らしい博物館で、冬戦争に関する興味深い展示物、文書、資料が収蔵されています。ジオラマは印象的です。私たちの記憶を守り、歴史を大切にしてくださり、ありがとうございます。ヴィボルグを訪れるなら、この博物館は必見です。 （原文） Музей замечательный, собраны интересные экспонаты, документы и материалы по зимней войне. Впечатляющая диарама. Спасибо за сохранение памяти и не равнодушие к нашей истории. При посещении Выборга этот музей обязателен для посещения.

（Google による翻訳）エカチェリーナ2世の時代に建てられた美しい建物。荘厳でありながら静謐な内部。強いエネルギーが宿る場所。大切な人の冥福を祈ってキャンドルに火を灯しました。 （原文） Красивое здание, построенное во времена Екатерины II. Внутри величественно и спокойно. Место с сильной энергетикой. Поставил свечку за упокой близкого мне человека.

（Google による翻訳）1783 年のルーテル教会の建設と同時に、エカチェリーナ 2 世の命令により、ヴィボルグのロシア人住民のニーズに応えて新しい正教会の建設を開始することが決定されました。神殿は 1817 年 9 月 14 日に奉献されました。1826 年に、「悲しみに暮れるすべての聖母」というアイコンの名の下に、新しい脇祭壇が左側に設置されました。 1892 年、ヴィボルグ教区の創設に伴い、大聖堂は大聖堂になりました。 1945 年に教会は地雷を掘られ、アーカイブは燃やされ、聖像は持ち去られました。 1947 年に大聖堂の修復が始まりましたが、古い絵画は現代に修復されました。 色は暗くなり、青と赤の色が優勢になりました。大聖堂は正統派の教会としては古典的な様式で建てられていますが、非常に非ロシア的であるように感じられます。 （原文） Одновременно с постройкой Лютеранского храма в 1783 году по повелению Екатерины Второй было решено приступить к возведению нового православного храма для нужд русского населения Выборга. Освящен храм 14 сентября 1817 года В 1826 году с левой стороны был установлен новый придельный алтарь во имя иконы «Богоматери всех скорбящих радость». В 1892 году, с созданием Выборгской епархии, собор стал кафедральным. В 1945 году церковь была заминирована, архив сожжен, иконы вывезены. С 1947 года началось восстановление собора, но старую роспись восстанавливали уже в современное время. Краски получились мрачноватые, синие и красные цвета превалируют. По ощущениям, собор очень НЕрусский, хотя выстроен в классическом для православного храма стиле.

（Google による翻訳）変容大聖堂は、皇后エカチェリーナ 2 世の治世中に古典主義様式で 1786 年に建てられました。 （原文） Спасо-Преображенский собор построен в 1786 в стиле классицизм в период правления императрицы Екатерины II.

（Google による翻訳）これは何の不純物もない純粋な古典主義です！それは広大な空の広場の端に立っていますが、その建築と容積は完全に「保持」されています。もちろん傑作ではありませんが、ロシアには 18 世紀半ばから後半にかけて、非常によく似た建築の保存状態の良い同様の教会がたくさんあります。しかし、これはその場所にあります！ （原文） Вот уж чистый классицизм без всяких примесей! Стоит в торце здоровенной пустой площади, которую, однако, своей архитектурой и объёмом прекрасно "держит". Не шедевр, конечно, много по России подобных, неплохо сохранившихся церквей середины-конца XVIII века с очень похожей архитектурой. Но ЭТА здесь на СВОЁМ месте!

（Google による翻訳）大聖堂は、1786 年 12 月 18 日に発布されたエカチェリーナ 2 世の法令により、建築家 N.A. の設計に従って建設されました。 リヴォフ (ヴィボルグ地方の建築家 I. ブロックマンによって変更が加えられ、寺院の規模が縮小され、装飾はすべて変更されませんでした)。当初、寺院はドームで建てられ、正面玄関の前にある柱廊玄関はトスカーナのオーダーの柱で構成されていました。次の世紀にわたって、寺院は定期的にその外観を変えました。当初、この寺院の鐘楼は時計台でしたが、その後、時計台とは別に新たな鐘楼が建てられました。しばらくして、寺院と鐘楼がつながりました。 1797 年に大聖堂の鐘楼に塔時計が設置されましたが、その鐘の音が隣の市警察の塔からの時計の鐘を遮るようになりました。この点で、また機構の老朽化のため、彼らは 19 世紀に時計を解体することを決定しました（繰り返しますが、大聖堂の鐘楼の時計は 2012 年になって初めて登場しました）。 （原文） Собор был построен по указу Екатерины II, отданному 18 декабря 1786 года, по проекту архитектора Н.А. Львова (с изменениями, внесёнными Выборгским губернским архитектором И. Брокманом, который уменьшил размеры храма, оставив весь декор неизменным). Первоначально храм был построен купольным, его портик, расположенный перед главным входом, состоял из колонн тосканского ордера. В течение следующего столетия храм регулярно менял свой внешний вид. Изначально колокольней этого храма служила Часовая башня, но затем была выстроена новая, стоявшая отдельно от него колокольня. Несколько позже храм и колокольню соединили. На колокольне собора в 1797 году были установлены башенные часы, однако их бой стал перебивать звон часов с соседней башни городского полицейского управления. В связи с этим, а также по причине ветхости механизма, часы в XIX веке решили разобрать (снова часы на колокольне собора появились только в 2012 году).

（Google による翻訳）美しい場所、大聖堂の前に敷石のある美しい小さな広場。とてもフォトジェニックな場所。少なくともこの広場から大聖堂を見ることをお勧めします。私たちは大聖堂を訪れたことはありません。しかし、周囲は美しいです。アンティークのランタンもとても気に入りました。この場所の写真を完璧に引き立てています。平日の昼休みには広場には人影がなかったが、夕方はどんな感じなのかは分からない。 （原文） Красивое место, красивая небольшая площадь с брусчаткой перед собором. Очень фотогеничное место. Рекомендую посмотреть на собор хотя бы с этой площади, сами внутри собора мы так и не побывали. А вот окрестности красивые. Еще очень понравился фонарь под старину, который прекрасно дополняет фотографии этого места. В будний день в обеденное время на площади не было никого, не знаю, как там по вечерам.

（Google による翻訳）非常に異常に暗い内部金庫。ダークな装飾は、キャンドルの光と色付きの窓によって薄められています。 （原文） Очень необычно тёмный внутренний свод. Тёмная убранство разбавляют огоньки свечей и цветные окна.

サンクトペテルブルグにはないお土産もあります。フィンランドのお土産もあります。

（Google による翻訳）市場は外観からして素敵です。観光客向けの様々な商品が並んでいます。 値段もそれなりに… 駐車場側にあるキオスクトレーラー「イロランタ」に注目することをお勧めします。私たちはチーズとソーセージを2種類買いました。配達も普通にしてくれましたが、なかなか美味しかったです。 （原文） Снаружи рынок выглядит симпатично. Товаров разных, в основном ориентированных на туристов, много. Цены соответственно... Рекомендую обратить внимание на киоск-прицеп "Илоранта" со стороны автопарковки. Купили два вида сыра и колбасу. Довезли нормально - оказались весьма неплохи.

（Google による翻訳）特別なことは何もありません、もっと期待しています。ヴィボルグ魂の手作り品が見れるかと思いきや…山ほどあるのはコーヒーとチョコレートだけ。フルーツスタンドや衣類（バザールのようなもの！Tシャツ、ゴム製スリッパなど）もあります。販売者の中には、自分が何を販売しているのかを知らない人もいます。彼らは、味や焙煎度なども知らずに、フィンランド産コーヒーを勧めてきました。私は、ラベルに記載されているすべてを自分で読みました。実はコーヒーはスウェーデン産でした。 （原文） Ничего особенного, ожидали больше. Думала, что увижу товары ручной работы с выборгским духом..но тут только горы кофе и шоколада. Есть фруктовые лавки, какая-то одежда (как на базаре! Футболки, резиновые тапки и прочее). Некоторые продавцы не знают, что продают - предлагали мне финский кофе, не зная при этом его вкус,степень обжарки и пр. Сама все на этикетке прочитала. По факту кофе шведский был.

（Google による翻訳）セヴェルヌイ・ヴァル通り2番地にあるヴィボルグ中央市場は、街の雰囲気に浸りながら、新鮮な食材、地元の珍味、お土産などを購入できる場所です。しかし、他の市場と同様に、この市場にもそれぞれ特徴があり、知っておくべき点があります。 市場は街の中心部に位置し、主要な観光スポットから徒歩圏内という便利な場所にあります。そのため、ヴィボルグ散策の合間に訪れるのに最適な場所です。 市場では幅広い商品が販売されており、新鮮な野菜や果物、肉や魚、乳製品、蜂蜜、ナッツ類に加え、カレリアパイやヴィボルグプレッツェルといった地元の特産品も見つかります。さらに、お土産や手工芸品も販売しています。 特に地元の農家から購入すると、商品の品質は概して良好です。ただし、すべての売り手が同じように新鮮な商品を提供しているわけではないので、慎重に選ぶ必要があります。 市場の価格はスーパーマーケットよりも少し高いかもしれませんが、ここではユニークな商品を見つけることができ、地元の生産者を応援することができます。市場では値引き交渉は受け付けていませんが、一人の売り手から複数の商品を購入すれば、少し値引きを試みることができます。 市場の雰囲気は活気に満ち、色彩豊かです。様々な言語の会話が聞こえ、色とりどりの屋台が並び、新鮮な食材の香りが漂います。ただし、ピーク時には市場はかなり混雑することがあります。 全体として、ヴィボルグ中央市場は地元の文化に触れ、新鮮な食材やお土産を買うのに最適な場所です。街の雰囲気を味わい、地元の生産者を応援したいなら、ぜひこの市場を訪れてみてください。ただし、価格はスーパーマーケットよりも少し高く、ピーク時には市場がかなり混雑することを覚悟しておいてください。 （原文） Центральный рынок Выборга, расположенный на улице Северный Вал, 2 – это место, где можно окунуться в атмосферу города и приобрести свежие продукты, местные деликатесы и сувениры. Однако, как и у любого рынка, у него есть свои особенности, о которых стоит знать. Расположение рынка очень удобное – он находится в самом центре города, в пешей доступности от основных достопримечательностей. Это делает его отличным местом для посещения во время прогулки по Выборгу. На рынке представлен широкий ассортимент товаров. Здесь можно найти свежие овощи и фрукты, мясо и рыбу, молочные продукты, мед, орехи, а также местные специалитеты, такие как карельские пироги и выборгские крендели. Кроме того, на рынке продаются сувениры и изделия ручной работы. Качество продуктов в целом хорошее, особенно если покупать у местных фермеров. Однако, стоит внимательно выбирать товары, так как не все продавцы предлагают одинаково свежие продукты. Цены на рынке могут быть немного выше, чем в супермаркетах, но зато здесь можно найти уникальные товары и поддержать местных производителей. Торговаться на рынке не принято, но можно попробовать немного снизить цену, если покупаете несколько товаров у одного продавца. Атмосфера на рынке оживленная и колоритная. Здесь можно услышать разговоры на разных языках, увидеть яркие прилавки и почувствовать запахи свежих продуктов. Однако, в часы пик на рынке может быть довольно многолюдно. В целом, Центральный рынок Выборга – это отличное место для того, чтобы познакомиться с местной культурой, приобрести свежие продукты и сувениры. Если вы хотите ощутить атмосферу города и поддержать местных производителей, то обязательно посетите этот рынок. Однако, будьте готовы к тому, что цены здесь могут быть немного выше, чем в супермаркетах, а в часы пик на рынке может быть довольно многолюдно.

（Google による翻訳）内部のスペースの整理整頓が悪く、お土産、服、靴、家庭用のあらゆる小物、食べ物、お茶やコーヒーを飲む場所など、たくさんの商品を購入できる場所なので、星4つです。 （原文） Ставлю четыре звезды за плохую организацию места внутри, так можно купить сувениры одежда обувь всякие мелочи для дома, что-то перекусить где-то попить чаю кофе, товаров огромная

（Google による翻訳）市場は面白いオブジェクトです。外観から見るとまるでお城のような建築です。そして内部には良い意味での市場悪魔主義が存在します。すべてがとても古くて居心地が良いです。天井が高い。売り手は明らかにこの場所を何十年も育ててきました。 お土産を買ったり、食事をしたり、着替えたりすることができます。あるいは内側から見てみましょう。それが私たちがやったことです。ぐるっと一周して、最後に横から出てきました。ヴィボルグにお越しの際はぜひお立ち寄りください。 （原文） Рынок забавный объект. Архитектура снаружи делает его похожим на замок. А внутри рыночная бесовщина в хорошем смысле. Все так по старому, уютно. Высокие потолки. Продавцы явно десятилетиями насиживают место. Можно купить и сувениры и поесть и одеться. Или просто посмотреть на него изнутри. Мы так и сделали. Обошли его весь и вышли в конце с боку. Если будете в Выборге то заходите.

（Google による翻訳）午前10時前は、市場のオープンエリアで何もすることがありません。 誰もがゆっくりと、落ち着いて、そして慎重に、お土産の屋台を開いています。ここでは、手作りのタオル、様々な種類のTシャツ、鈴、お守り、マグネット、お皿など、実に様々なものが買えます。店内には、お菓子や様々な用途の衣料品もたくさん並んでいます。 （原文） Раньше 10:00 на открытой части рынка делать нечего. Все очень медленно, спокойно и размеренно открывают свои палаточки с сувенирами. Тут можно прикупить полотенчики ручной работы, всякие маечки, колокольчики, обереги, магниты, тарелочки и много-много другой всякой всячины. Внутри рынка есть и сладости, и куча одежды разного назначения.

（Google による翻訳）過小評価されているロシアの鉄道）修復され、きれいになったそこには美しさがあるだろう （原文） Недооценённый русский колезей) там бы Красоты была есть восстановили и почистили

（Google による翻訳）評価できないものを評価するのは難しい。以前はどうだったかわからないという理由だけで。しかし、私が目にしているのは復元された大聖堂の鐘楼、つまり現在の時計塔だけです。さて、大聖堂自体は現在、修復に取り組む人がいるとは思えないほどの状態にあります。この場所を「きれいにして」、かなり危険な遺跡を取り除き、誰にでも開放し、この場所にかつての偉大さを思い出させるある種の記念礼拝堂を建てる方が、より正直でしょう。 （原文） Трудно оценивать то, что оценить невозможно. Хотя бы по причине того, что я не знаю, как это выглядело раньше. А вижу только восстановленную колокольню Собора - нынешнюю Часовую башню. Ну а сам Собор нынче находится в таком состоянии, что вряд ли его кто-то когда-то возьмётся восстанавливать. Честнее было бы уж "вычистить" эту площадку, убрав довольно опасные руины, открытые для всех желающих, и поставить на этом месте какую-то мемориальную часовенку, напоминающую о былом величии этого места.

（Google による翻訳）すべてが放棄され、ゴミ山と化すのは残念です。もちろん復元する可能性は低いですが、残念です。このような建造物は常に美しく、観光客を魅了します。小さな街なので、立ち寄って過去を振り返るのは難しくありません。しかし、そこには見るべきものは何もなく、この魅力は疑わしいものです。 （原文） Жаль что всё заброшено и превратилось в помойку. Врядли восстановят конечно, а жаль. Такие сооружения всегда красивы и притягивают туристов. Так как город небольшой, то зайти постоять и окинуть взглядом былое не трудно. А так смотреть там нечего, и достопримечательность эта сомнительная, есть что посмотреть и без этого.

（Google による翻訳）ヴィボルグの歴史において重要な場所。モスクワ人から守るためにスウェーデン人によって建てられました。何世紀にもわたって、それは都市の防衛の前哨基地として機能しました。大祖国戦争中もその役割を果たしました。フィンランド軍の軍隊からヴィボルグを解放するポイントとして赤旗が掲げられたのは、時計塔の尖塔でした。 （原文） Знаковое место в истории Выборга. Была построена шведами для защиты от московитов. На протяжении многих столетий служила форпостом в обороне города. Даже в годы Великой Отечественной войны сыграла свою роль: именно на шпиле Часовой башни был водружен красный флаг, как точка в освобождении Выборга от войск финской армии.

（Google による翻訳）本当にひどいです。7年前はそこに登ることができました。上からは周囲の中庭の素晴らしい眺めがあり、街を四方八方から眺めることができました。それ以来、宣言された修復によって記念碑は台無しになり、そこにあるものはすべて腐り、何も行われていませんでした。それは残念だ！ （原文） это просто ужасно, семь лет назад туда можно было подниматься, сверху там дивный вид на дворики вокруг и город видно на все стороны, с тех пор заявленная реставрация угробила памятник, там все сгнило, и ничего не делается. Это позор!

（Google による翻訳）旧大聖堂はヴィボルグ市にある大聖堂で、現在は廃墟としてのみ保存されています。 15 世紀に建てられ、その後、カトリック、ルーテル派、正教の教会となりました。 （原文） Старый кафедральный собор — ныне сохранившийся лишь в руинах собор в городе Выборге. Построен в XV веке, последовательно был католическим, лютеранским и православным.

（Google による翻訳）時計塔への道には、心地よい建築物や日常の印象、そして中世が散りばめられています。 私たちは今年の9月まで生きます。そして私たちも、低額の料金で砲塔に登ることにします... （原文） Дорога к Часовой башне усыпана приятными архитектурными, бытовыми впечатлениями и средневековьем. Доживём до сентября с.г. и заберёмся и мы на башенку за скромную плату...

（Google による翻訳）ピオネルスカヤ通り 6 にあるペトロパヴロフスク大聖堂には、誰でも参加できる公開音楽コンサートを開催するという良い伝統があります。ヴィボルグ市の最も古い地域にある劇場広場にあります。近くにはバス停、鉄道駅、シーリバーターミナルがあります。市のこの地域は三方を湾と港に囲まれています。大聖堂の建物の魅力的な柱廊玄関とそのドーム部分が遠くからでも見えます。その建築的な外観は、予備設計を完了した建築家のヨハン ブロックマンと、それを最終的な形に仕上げたフェルテンによって作成されました。建設は 1799 年に完了しました。 神殿の建設が完成した皇帝パウロ 1 世と聖使徒ペテロとパウロの両方がその名前に関連付けられています。神殿の開館日が聖ペテロと聖パウロの日と一致したためです。 当初、寺院はスウェーデンとドイツのコミュニティに移管されました。 現在、教区の簡単な歴史を記したポスターが大聖堂に設置されています。大聖堂の最初の奉献時の寺院の初代牧師の写真があります。また、1991年に新しく奉献された大聖堂がヴィボルグ市の福音ルーテル派コミュニティに移管されたときの初代牧師の写真もある。 これはヴィボルグで唯一現存する教会の建物で、現代でも歴史的な場所に立っています。 お寺には1963年に建てられたパイプオルガン（つまりウィンドオルガン）があります。このオルガンはフィンランドのカンガサラン市で建造され、元々はフィンランドのミッケリ市の礼拝堂で使用されていました。 1997 年にヴィボルグ市に運ばれ、ペトロパヴロフスク大聖堂の教区に移されました。 もちろん、先代のオルガンはもっと雄大で (2 つありました)、オルガンのバルコニーの聖歌隊席に設置されました。本物のオルガンは礼拝堂入口左側の床に設置されています。 このオルガンは、教区の内部奉仕と、すべての人を対象とした公開オルガンコンサートの両方を目的としています。 5月20日午後11時、オルガンコンサートで初めて教会を訪れました。 1時間でチェロとオルガン作品をたくさん聴きました。そしてすぐに、自分がヴィボルグの街にいると感じました。訪問者に対する教会の牧師の態度は非常に好意的です。各曲を演奏する前に、カントルはその作者が誰で、どのようなジャンルに属しているかについて説明しました。 その印象は忘れられません。本物のパイプオルガンの音を聴いてみたいと思っているすべての音楽愛好家に、このようなコンサートを聴くことをお勧めします。 この教会では、伝統的なルーテル衣装を着たマイケル・アグリコラ合唱団による演奏も開催されます。また、週に一度、みんなに紹介します。 他の楽器。 大聖堂からそれほど遠くないところに、車を駐車するのに便利な場所があります。 （原文） Собор Петра и Павла на Пионерской ул.6 имеет хорошую традицию- проводит открытые музыкальные концерты для всех желающих. Он расположен на Театральной площади в самой старинной части города Выборга. Рядом находится и автовокзал, и железнодорожный вокзал, и морские речные вокзалы. Вокруг с трех сторон эту часть города окружают бухты и гавани. Привлекательный портик здания собора и его купольная часть видны из далека. Его архитектурный облик создавали зодчие Иоганн Брокман, выполнивший предварительный проект и Фельтен, доработавший его до конечного вида. Строительство было закончено в 1799 году. С его наименованием связаны и император Павел I, при котором и было закончено строительство храма, и святые апостолы Петр и Павел, так как, день открытия храма совпал с днем святых Петра и Павла. Первоначально храм был передан шведско-немецкой общине. В настоящее время в соборе установлены плакаты с краткой историей прихода. Есть фотографии первого настоятеля храма в момент первого освящения собора. А так же, фотография первого настоятеля уже вновь освященного собора в 1991 году, когда он был передан евангелическо-лютеранской общине города Выборг. Это единственно сохранившееся здание кирхи в Выборге, которое стоит на своем историческом месте и в наше время. В храме установлен трубный орган, (то есть, духовой) 1963 года постройки. Орган построен в финском городе Кангасалан и первоначально использовался в Финляндии в часовне города Миккели. В 1997 году он был перевезен в город Выборг и передан приходу собора Петра и Павла. Конечно, органы предшественники были более величественными (их было два) и устанавливались они в хорах на органном балконе. Настоящий орган установлен на полу, при входе в придел, слева. Орган предназначен как для внутренней службы своего прихода, так и для открытых органных концертов для всех желающих. 20 мая в 23 часа вечера я впервые побывал в храме на органном концерте. За один час прослушал много органных произведений с виолончелью. И сразу почувствовал, что я нахожусь в городе Выборге. Отношение к посетителям у служителей церкви очень благожелательное . Перед исполнением каждого произведения кантор давал пояснения о том, кто его автор и к какому жанру оно относится. Впечатление остается не забываемое. Послушать такой концерт я бы посоветовал всем любителям музыки, кто хотел бы услышать звучание настоящего трубного органа. В храме еще проводятся выступления хора имени Микаэля Агриколы в традиционных лютеранских нарядах. А так же раз в неделю знакомят всех желающих и с другими музыкальными инструментами. Недалеко от собора есть удобные места для парковки автомобиля.

（Google による翻訳）素晴らしくて雰囲気のある場所です。まだここに来たことがない人の手に伝われば嬉しいです!) 大聖堂にはオルガンがあり、生演奏がこの建築記念碑を雰囲気で満たします...目に見える資金はほとんどありません、そして大聖堂の存続はすべて寄付によって行われています...ある女性オルガン奏者は私たちにこう言いました...オルガンの生演奏...週に数回のコンサートに行くことを本当に願っていますし、お勧めします...もちろん私もそう思います1時間、1時間半鳴らしますが、無料でとてもクールで雰囲気が良いので...少なくとも入りたいです礼拝のためにそのような施設に一度来たら...なぜなら、そのような場所での礼拝は休日のようなものだから...私たちはあなたの教会があなたらしくあることを望みます...教会に貪欲やビジネスはありません...寄付はそのためです修理、オルガン、パンには十分な量があります🍞...この場所を訪れることを強くお勧めします🙏🙏🙏 （原文） Замечательное и атмосферное место, хорошо что сюда не зашла ещё рука сами знаете кого!) В соборе имеется орган, и эта живая музыка наполняет атмосферой этот памятник архитектуры...финансирования видно мало, и всё чем живёт собор, это пожертвования...так сказала нам женщина органист... очень желаю и рекомендую вам попасть на живую игру органа...несколько раз в неделю концерт...конечно хотелось бы чтоб час, полтора он звучал, но за бесплатно и так здорово и атмосферно...хотелось бы попасть хот раз в такое заведение на службу...ибо служба в таком месте это как праздник...желаем вашему храму быть таким какие вы есть...никакой алчности и бизнеса в храме...пожертвований, чтоб хватало и на ремонт и на орган и на хлеб 🍞... очень рекомендуем это место к посещению🙏🙏🙏

（Google による翻訳）使徒ペテロとパウロの大聖堂は、17 世紀にまで遡るイングリア福音ルーテル教会の管轄下にあります。 1793 年 8 月に、大聖堂の基礎に最初の石が置かれ、その材料はロシアから届けられました。この大聖堂は、皇帝パウロ 1 世を喜ばせるために、聖使徒ペテロとパウロの名において 1799 年に奉献されました。 教会は 1940 年まで運営されました。完全に焼失した市内の他のルーテル教会とは異なり、聖ペテロ・パウロ教会は生き残った。 1941 年の春には赤軍クラブが置かれました。祭壇の装飾が撤去され、祭壇エリアに舞台が設置されました。オルガンと鐘の運命は不明です。 1941 年の夏、ヴィボルグが再びフィンランド人になったとき、教会での礼拝が再開されました。この寺院は駐屯地の教会として機能しましたが、コミュニティには損傷したり失われた内部部分を修復する時間がありませんでした。教会は 1944 年に略奪されました。ルイ14世風に装飾された祭壇とフィンランドの25管オルガンが破壊された。 1944 年 6 月 18 日、最後の礼拝が教会で行われ、その後市内に残っていた住民は避難しました。 ソビエト時代には、教会は価値がないとして取り壊されることになっていました。しかし、これは実現せず、隣にある海軍訓練部隊のクラブに移管されました。この期間中に、教会の内部空間の一部が再設計され、窓はレンガで覆われ、オルガン室には映写ブースが設置されました。 寺院は 1991 年に再点灯されました。大聖堂のために新しいエストニアの祭壇が購入され、鐘が鋳造され、10 音域のオルガンが寄贈されました。現在、教会では礼拝、聖書研究、コンサート、教育イベントが開催されています。コミュニティには 150 人以上の人々がいます。残念ながら、私はオルガンを聴きたかった礼拝に出席できませんでした。 （原文） Собор апостолов Петра и Павла находится под юрисдикцией Евангелической Лютеранской церкви Ингрии, которая ведет свою историю с XVII века. В августе 1793 года был заложен первый камень в основание собора, материалы для которого доставлялись из России. Собор был освящен в 1799 году во имя святых апостолов Петра и Павла в угоду императору Павлу I. Церковь действовала до 1940 года. В отличие от остальных лютеранских храмов города, которые полностью сгорели, церковь Святого Петра и Павла уцелела. Весной 1941 года в ней размещался красноармейский клуб. Украшения с алтаря были сняты, в алтарной части была устроена сцена. Судьба органа и колокола неизвестна. Летом 1941 года, когда Выборг вновь стал финским, в церкви возобновились богослужения. Храм выполнял роль гарнизонной церкви, но восстановить поврежденные и утраченные детали интерьера община так и не успела. Кирху разграбили в 1944 году. Алтарь, оформленный в стиле Людовика XIV и финский 25-регистровый орган были уничтожены. 18 июня 1944 года в церкви состоялось последнее богослужение, после чего оставшиеся жители города эвакуировались. В советское время церковь предполагалось снести как не представляющую ценность. Однако этого не произошло, она была передана под клуб расположенной по соседству военно-морской учебной части. В этот период некоторые внутренние помещения церкви были перепланированы, окна были замурованы, в помещении для органов была устроена проекционная будка. Повторно храм осветили в 1991 году. Для собора был приобретен новый эстонский алтарь, отлит колокол, подарен 10-регистровый орган. В настоящее время в церкви проводятся богослужения, библейские занятия, концерты, просветительские мероприятия. Община насчитывает более 150 человек. К сожалению, поприсутствовать на службе не получилось, хотелось бы послушать орган.

（Google による翻訳）聖ペテロとパウロの教会は、ヴィボルグで今日まで生き残っている唯一のルーテル教会です。所在地: Pionerskaya St., 6. 営業中。イングリア福音ルーテル教会の管轄下にあります。 ドイツ人とスウェーデン人のルーテル派コミュニティは 16 世紀からヴィボルグに存在し、古い大聖堂で礼拝を行ったほか、ピョートル 1 世によるヴィボルグ占領後はドミニコ会修道院の旧大聖堂や市庁舎のホールの 1 つで礼拝を行っていました。 1790年9月30日、コミュニティはヴィボルグ総督カール・フォン・ギンゼルに、古い大聖堂の建物を譲渡するか、「聖ペテロの名において新しい教会」を建設するよう嘆願書を提出した。キャサリン」は、サンクトペテルブルクの角の要塞の新旧門の間の場所にあります。寺院の初期デザインは地方の建築家ヨハン・ブロックマンによって開発され、古典主義の有名な巨匠ユーリ・マトヴェーヴィチ・フェルテンによって修正されました。 建設は 1793 年 6 月 23 日に開始される予定でしたが、その 2 日前にひどい市火災が発生し、準備されていた建築資材が焼失してしまいました。しかし、すでに同じ年の9月6日、最初の石が将来の神殿の基礎に置かれました。 建設請負業者はソリカムスク出身のアンドレイ・セルゲイビッチ・ビビン氏でした。彫刻家セルゲイ・ブシェフは、ファサードと鐘楼をアラバスターで作られた柱で装飾しました。 4 つのタイル張りのストーブの左官工事と石積みは、ヨアヒム・クリスチャン・ストホフに委託されました。律法と福音を表す人物を冠した優雅な祭壇は、ファビアン ゴッタルド フォン シュタインゲル大佐によって設計されました。ギルダー・リグラーは祭壇の細部を金とペイントで覆いました。木製の床は、F. スタイナスの図面に基づいてマスター シュワルツによって作られました。建設資材はロシアとフィンランドから届けられました。教会の正面玄関はアルハンゲリスクのオーク材で作られていました。 教会の奉献は1799年6月29日、使徒ペテロとパウロの記念の日に行われました。皇帝パウロ 1 世の時代に建設が終了したため、聖別は聖パウロの名で行われましたが、19 世紀半ばまでにこの寺院は「ペテロとパウロの教会」と呼ばれるようになりました。 1839 年に、メイヤー社の 21 レジスタの 2 手動オルガンがハノーバーから持ち込まれ、設置されました。 1885 年に、教会は建築家 J. アレンバーグの指揮のもとに再建されました。 1895 年、古いオルガンはイリトルニオ教区に売却され、デンマーク生まれのフィンランドのオルガン製作者イェンス・アレクサンダー・ツァカリアッセンに新しい 25 レジスターの楽器が依頼され、1898 年に製造、設置されました。 現在の大聖堂には機能するオルガンがあります。 （原文） Церковь Святых Петра и Павла — единственный сохранившийся до наших дней лютеранский храм в Выборге. Находится по адресу: Пионерская ул., д. 6. Действующий. Находится в юрисдикции Евангелическо-лютеранской церкви Ингрии. Немецкая и шведская лютеранская общины существовали в Выборге еще с XVI века и проводили богослужения в старом кафедральном соборе, а после взятия Выборга Петром I — в бывшем соборе доминиканского монастыря и в одном из залов ратуши. 30 сентября 1790 года община обратилась к правителю Выборгского наместничества Карлу фон Гинцелю с ходатайством о передаче ей здания старого кафедрального собора или строительстве новой церкви «во имя св. Екатерины» на участке между старыми и новыми Петербургскими воротами Рогатой крепости. Первоначальный проект храма был разработан губернским архитектором Иоганном Брокманом и исправлен известным мастером классицизма Юрием Матвеевичем Фельтеном. Строительство должно было начаться 23 июня 1793 года, но за два дня до этого страшный городской пожар уничтожил заготовленные строительные материалы. Но уже 6 сентября того же года в основание будущего храма был заложен первый камень. Подрядчиком строительства был Андрей Сергеевич Быбин из Соликамска. Скульптор Сергей Бушев украсил фасад и колокольню колоннами из алебастра. Штукатурные работы и кладка четырех кафельных печей были поручены Иоакиму Кристиану Сутхоффу. Изящный алтарь, увенчанный фигурами, олицетворяющими Закон и Евангелие, был выполнен по проекту полковника Фабиана Готхарда фон Штейнгеля. Позолотчик Риглер покрыл детали алтаря золотом и краской. Деревянные полы были выполнены мастером Шварцем по рисунку Ф. Штейнуса. Материалы для строительства доставлялись из России и Финляндии. Главные двери церкви были изготовлены из архангельского дуба. Освящение церкви состоялось 29 июня 1799 года, в день памяти апостолов Петра и Павла. Поскольку строительство закончилось при императоре Павле I, освящение совершили во имя святого Павла, но к середине XIX века храм стали именовать «церковью Петра и Павла». В 1839 году из Ганновера был привезён и установлен 21-регистровый двухмануальный орган фирмы «Майер». В 1885 году церковь была реконструирована под руководством архитектора Я. Аренберга. В 1895 году старый орган был продан приходу Юлиторнио, а новый 25-регистровый инструмент был заказан финскому органному мастеру датского происхождения Йенсу Александеру Цакариассену, он был изготовлен и установлен в 1898 году. В соборе сегодня имеется действующий орган.

（Google による翻訳）大聖堂は寄付によって建てられました。 寺院の最初の設計は地方の建築家ヨハン・ブロックマンによって開発されましたが、最終仕上げには古典主義の有名な巨匠ユーリ・マトヴェーヴィチ・フェルテンがサンクトペテルブルクから招待されました。 将来の神殿の礎石は 1793 年 8 月 6 日に置かれ、教会の奉献は 1799 年 6 月 29 日に行われました。 教会の正面玄関はアルハンゲリスクのオーク材で作られていました。ルイ 14 世の様式で装飾された祭壇と聖歌隊席の芸術的な彫刻は、同時代の人々に特に賞賛されました。 当初、彼らは聖カタリナの名において教会を奉献したかったのですが、その理由は...建設は皇帝パウロ 1 世の下で完了し、聖別は聖使徒ペテロとパウロの名において行われました。 （原文） Собор был построен на пожертвования. Первоначальный проект храма разработал губернский архитектор Иоганн Брокман, но для доработки был приглашён из Петербурга известный мастер классицизма Юрий Матвеевич Фельтен. Камень в основание будущего храма был заложен 6 августа 1793 года, а освящение церкви состоялось 29 июня 1799 года. Главные двери церкви были изготовлены из архангельского дуба. Особое восхищение современников вызывали алтарь, оформленный в стиле Людовика XIV, и художественная резьба на хорах. Первоначально церковь хотели освятить во имя святой Екатерины, но, т.к. строительство закончилось при императоре Павле I, освящение совершили во имя святых апостолов Петра и Павла.

（Google による翻訳）教会は良く、文化的に町民のために多くのことを行っていますが、教会の指導者や職員は他人に対して非常に無責任です。彼らは市内の公園を無礼に車を運転するだけです。教区民、来賓、警備員は、子供たちが遊んだり、人々がくつろいだりする噴水近くの市民向けレクリエーションエリアにある公園に車を駐車しています。海外からの観光客を乗せた巨大な二階建てバスが公園内に駐車されていますが、25～100メートル離れたところにもさまざまな車両を駐車できる駐車場があります。教会の牧師たちは町民の要求にある程度の攻撃性を持って反応する。 （原文） Церковь то хорошая и в культурном плане делает для горожан многое, но крайне безответственно относится к окружающим руководство и служащие церкви. Просто по хамски ездят на машинах по городскому парку. Прихожане, гости, а так же охранник ставят свои автомобили прямо в парке на площадке для отдыха горожан у фонтана где играют дети и отдыхают люди. Ставят огромные двухэтажные автобусы с туристами из-за рубежа прямо в парке, хотя в 25-100 метрах есть парковки для различного транспорта. На просьбы горожан служители церкви реагируют с долей агрессии.

（Google による翻訳）石のクマの噴水と聖ピーターとパウロのルーテル大聖堂または新大聖堂。この建物は、ロシアの建築家ゲオルク・フリードリヒ・フェルテン（1730-1801）によって 1783 ～ 1799 年に建てられました。彼もまたロシア人で、その祖先はドイツ人であり、ロシア帝国に新たな祖国を見出しました。その後、彼はヴィボルグのフィンランド系ドイツ人コミュニティのためにこの新しい大聖堂を建設しました。古い大聖堂は 1913 年にロシア帝国陸軍第 8 フィンランド射手連隊の連隊教会となるまで放置されました。 ヴィボルグ、🇷🇺ロシア連邦🇷🇺。 2021年5月2日。 （原文） Stone bear fountain and Lutheran Cathedral of Saints Peter and Paul or New Cathedral. It was built in 1783-1799 by Russian Architect Georg Friedrich Veldten (1730-1801) he was another Russian whose German ancestors found new Fatherland in Russian Empire. Then he built this new cathedral for Finno-German community of Vyborg, Old Cathedral was abandoned till 1913 when it became Regimental Church of 8th Finland's Shooter Regiment of Russian Imperial Army. Vyborg, 🇷🇺Russian Federation🇷🇺. May 2, 2021.

（Google による翻訳）クレポストナヤと同様に建築の観点から見て興味深いヴィボルグスカヤ通りに沿って歩いているときは、商人ギルドの家に注目してください。 Yandex の地図の説明によると、観光センターはここにあるはずです。正午にはボルトが閉まっていたので、外観の写真を撮ることにしました。 この家は花崗岩の岩で建てられ、16 世紀に商人が貿易交渉や取引を行うための施設として聖霊の商人ギルドによって取得されました。この家の正確な建設時期は不明ですが、研究者らはおそらく 14 世紀に遡ると考えています。この石造りの建物は、ヴィボルグに現存する最古の民間建物と考えられています。 このような家は小さな私的な「要塞」と考えられており、ロシアではヴィボルグでのみ見ることができます。 （原文） Прогуливаясь по Выборгской улице, не менее интересной с архитектурной точки зрения, чем Крепостная, обратите внимание на Дом купеческой гильдии. По описанию на Яндекс картах здесь должен располагаться туристический центр. В 12 часов дня он был закрыт на засов, так что пришлось удовлетвориться фото снаружи. Дом построен из гранитных валунов, и в XVI веке был приобретен купеческой гильдией Святого Духа как помещение для купцов, где они могли вести торговые переговоры и совершать сделки. Точная дата постройки дома неизвестна, но исследователи предположительно относят ее к XIV веку. Это каменное здание считается самым старым сохранившимся в Выборге зданием гражданского назначения. Такие дома считаются маленькими частными «крепостями», и на территории России их можно увидеть только в Выборге.

（Google による翻訳）興味深い美しい古い家。私たちはそこに核心を見つけました））） （原文） Интересный красивый старинный домик. Мы там нашли ядро )))

（Google による翻訳）このかわいらしく復元された家には観光案内所があり、熱心な従業員がヴィボルグとその周辺地域のレクリエーションの機会や美食の場所について教えてくれました。 （原文） В этом милом отреставрированном домике расположился информационно-туристический центр, где увлеченная сотрудница рассказала нам про возможности отдыха в Выборге и окрестностях, а также о гастрономических местах.

（Google による翻訳）いわゆる「野生の石」から建てられた、ヴィボルグに現存する最古の建物の 1 つ。キラ教会や商人ギルドのメンバーの集会所には深い石造りの地下室があり、当時はこれの方が信頼できると考えられていました。家だけでなく、納屋にも同様の地下室がありました。古いアーカイブ本が示すように、この敷地は貿易コミュニティのメンバーの集会の場と教育機関の両方として使用されていました。教会には常に総合教育センターがあり、ギルドは子供たち、事業の後継者、学生を教えていたので、これは驚くべきことではありませんでした。今では、そのような絵の家が周囲の狭い中庭の建物に文字通り埋められるとは想像するのが困難です。しかし、それは起こりました。20 世紀初頭のアーカイブ写真は、ヴィボルグに情熱を注ぐ人々にとって、優れた探偵小説と同じくらい魅力的です。 （原文） Одно из сохранившихся в Выборге старейших зданий, что были построены из так называемого "дикого камня". Церковь Килла или дом собраний членов купеческой гильдии имел глубокий каменный цокольный этаж - так считалось в те времена надёжнее. Похожие подвалы были не только у домов, но и у амбаров. Как указывают старые архивные книги, помещение использовалось и как место для собраний членов торгового сообщества, и в качестве образовательного заведения. Это не было чем-то удивительным, ведь именно при церквях всегда находились общеобразовательные центры, а гильдия обучала и своих детей-наследников дела и учеников. Теперь сложно представить, что такой домик-картинка мог буквально утопать в тесноте примыкающих к нему дворовых построек. Но это было, и архивные фото начала 20 века не менее увлекательны для увлеченных Выборгом, чем хороший детектив.

（Google による翻訳）現在、この家には観光案内所があり、ヴィボルグの無料地図を入手したり、街の歴史についての興味深い話を聞いたり、交通機関やガイドに関するアドバイスを得ることができます。 （原文） Сейчас в этом доме располагается информационно- туристический центр, в котором вы можете бесплатно взять карту Выборга, прослушать увлекательный рассказ об истории города, получить консультацию транспорту и гидам

（Google による翻訳）今日はこの古民家を訪問しました！ヴィボルグに戻って建物の修復を見たり、思い出したり、以前の旅行でいくつかの家がどのようなものだったのか写真を探したりするのは素晴らしいことです。目を輝かせ、自分の仕事を本当に愛している美しい女性が、私たちが持って行ったヴィボルグの地図から、（ツアーまたは自分で）訪れる価値のある場所を教えてくれました。ありがとうございます。そんな方々と交流したり、歴史あるリノベーションされた家を見ると、とても心が癒されます。 （原文） Сегодня посетили этот старинный дом! Приятно возвращаться в Выборг и наблюдать реставрацию зданий, вспоминать, даже выискивать фотографии, какими были некоторые домики в предыдущую поездку. Прекрасная женщина с горящими глазами и истинной любовью к своей работе рассказывала по карте Выборга, которую мы захватили с собой, какие места стоит посетить(с экскурсией, либо самостоятельно). Большое спасибо, очень приятно на душе, когда общаешься с такими людьми и когда видишь обновленный домик с огромной историей.

（Google による翻訳）修復お疲れ様でした。周囲の景観も整備していただけると嬉しいです。 （原文） Молодцы, что восстановили. Ещё бы пейзаж окрестный привезти в порядок.

（Google による翻訳）16 世紀に建てられた古代の建物で、何度かの修復も行われ、外観が完全に保存されています。内部コンテンツの場合、それははるかに困難です。この建物は商家として建てられ、その後貴族の集会所として使用されました。その後、M.I. の努力により、クトゥーゾフによれば、この建物はカトリック聖ヒヤシンス教会のために購入されたものである（これはアスパラガス科の植物属の聖人ではなく、1594年に列聖されたポーランドのドミニコ会宣教師ヤツェク・オドロウォンツである）。 1944 年のフィンランドの敗北後、教区は閉鎖されました。そうすれば、すべてが他の人と同じになります - 最初は家具倉庫、次に美術学校です。そして、現在、騎士とその過酷な生活に関する博物館が建てられています。騎士の鎧、中世のローブ、テーブル、玉座があります。ステンドグラスがあり、様々な種類の料理が揃っています。拷問部屋さえありますが、それがなければ今はまともな場所にあるでしょう。小学生くらいのお子様は大喜びするでしょう。鎧を試着したり、服を着たり、玉座に座ったりすることができます。この博物館で唯一重要なのは、聖ヒヤシンス教会に関する小さな展示です。 （原文） Древнее строение XVI века, прекрасно сохранившееся внешне, в том числе благодаря нескольким реставрациям. С внутренним его содержанием намного сложнее. Строилось здание как дом купца, затем в нем размещалось дворянское собрание. Позже, стараниями М.И. Кутузова, здание было выкуплено для католического костела Святого Гиацинта (это не святой из рода растений семейства Спаржевые, а польский доминиканский миссионер Яцек Одровонж канонизированный в 1594 году). После поражения Финляндии в 1944 году приход закрыли. Затем все как у всех - сначала мебельный склад, потом художественная школа. И вот, теперь в нем теперь музей про рыцарей и их жизнь тяжелую. Есть рыцарские доспехи, одеяния средневековых времен, столы и трон. Есть витраж и всякая посуда. Есть даже камерная камера пыток, ну как сейчас как без нее в приличном месте. Дети младшего школьного возраста будут просто в восторге. Доспехи можно примерить, одежды надеть, на трон воссесть. Из серьезного в этом музее только небольшая экспозиция про костел Святого Гиацинта

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。何でも触って試着できるので、それも大歓迎です。騎士の鎧、剣、玉座など。後悔はしないでしょう！ 2階にはヴィボルグのカトリックの歴史に関する部屋があり、とても気に入りました。 （原文） Потрясающее место. Можно всё потрогать и примерить, это даже там приветствуется. Рыцарские доспехи, мечи, трон и много другого. Не пожалеете! На втором этаже есть зал про историю католичества в Выборге, очень понравилось!

（Google による翻訳）家族や友人と一緒に訪れるのに最適な場所です。最も興味深いのは、見るだけでなく、当時の武器を備えた騎士の衣装を試着することもできることです。とても刺激的で、写真を撮ったり、着替えたり、みんなとても喜んでいました。確かに、これがそこでできる主なことであり、拷問部屋のある小さな部屋と歴史のある部屋もありますが、他には何もありません。 （原文） Отличное место для посещения с семьёй и друзьями. Самое интересное что можно не только смотреть, но и примерить наряд рыцаря, с оружием тех времён. Это очень увлекательно, сфотографироваться, переодеваться, всем понравилось. Правда это основное, что там можно сделать, ещё небольшое помещение с камерой пыток и ещё одно с историей, больше ничего нет.

（Google による翻訳）とても興味深い場所なので、子供と一緒に訪れる価値があります。武器や防具の重量とサイズのモデル。子どもたちは大喜びです。 大人は中世の服や鎧、鎖帷子やヘルメットを着用することもできます。地下には拷問部屋がある。トイレがあります。 QRコードから騎士館へ入場。大人300ルーブル、小学生200ルーブル。 （原文） Очень интересное место, обязательно стоит посетить с детьми. Массогабаритные модели оружия и доспехов. Дети в восторге. Взрослые тоже могут надеть средневекковую одежду и доспехи, кольчуги и шлема. В подвале камера пыток. Есть тупюалет. Вход в Рыцарский дом по QR коду. Взрослым 300 руб, школьникам 200 руб.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。あらゆるものを触って、試着して、中世の一部になったような気分になれる博物館です。 + 従業員がすべての質問に答えます。 （原文） Прекрасное место - музей, где всё можно потрогать, примерить, почувствовать себя частью средневековья! +сотрудник даст ответы на все ваши вопросы.

（Google による翻訳）素晴らしい場所と素晴らしいインタラクティブな博物館！全て触って試着できます！騎士の鎧を着たり、美女の衣装を着せたりできるよ！そして地下には拷問部屋がある！私たちの先祖がどのように犯罪者を拷問したかがわかります。 （原文） замечательное место и замечательный интерактивный музей!!! можно все трогать, примерять! можно облачиться в доспехи рыцаря или в наряды прекрасной дамы! а в подвале находится пыточная! можно посмотреть как наши предки пытали преступников!

（Google による翻訳）非常に悲しい開発の歴史があり、外から見ると完全に放置されているように見えます。内部の2階には小さな展示があり、入場料がかかります。親切な女性の管理人が、たくさんの興味深い話をしてくれました。全体的に見て、歴史に興味があるなら興味深いです。 （原文） Крайне печальная история его эксплуатации, снаружи выглядит совершенно запущенным. Внутри, на втором этаже, небольшая экспозиция, вход платный. Приятная дама смотритель, рассказала много интересного. В целом - интересно, если увлекаетесь историей.

（Google による翻訳）ヴィボルグ訪問のハイライトはここです。博物館では、街やその周辺の興味深い歴史を紹介しています。また、様々なアクティビティも楽しめます。追加料金を支払えば、敷地内には小さな博物館がいくつかあり、訪れることもできます。塔は最近改装されたばかりで、頂上まで登ることができます。エレベーターはまだ動いていませんでしたが、塔からの眺めは素晴らしかったです。ただ、塔のプラットフォームには一度に人が多すぎました。人々が押し合いへし合いしながら目的地にたどり着いており、安全とは言い難い状況でした。一度に登れる人数を制限するべきです。 （原文） This was the pinnacle of our visit to Vyborg. The museum offers interesting history of the city/area. And there are several activities which you can do as well. For extra fees, you can visit the smaller museums around the complex - there are several. Tower has been newly renovated and you can climb to the top. The lift wasn’t working yet. Great views from the tower. However, there were far too many people on the tower platform at once. It didn’t feel quite safe as people were shoving through in order to get where they wanted. They should limit the number at one time

（Google による翻訳）重要：上階へ上がる場合は、必ず複合施設の入口で事前にチケットを購入してください。オンラインでは購入できません。枚数制限のある実物のカードが配布されます。複合施設への入場料は100ルーブル追加で、入口または列に並んでいる間にオンラインで購入できます。 高さ40メートルのランドマークタワーからは、街のパノラマを一望できます。7月25日に改装され、階段の他にエレベーターがありますが、現在は障害者用です。 （原文） Important : if you wish to go up make sure to buy the ticket upfront at the very entrance of the complex. Not available online, they give out physical cards that are limited. + 100 RUB for entrance to the complex itself can be purchased with at the entrance/online while one is standing at the queue. 40 m landmark tower with panoramas all over the city. Renovated in July 25, apart the stairs there is an elevator that is yet only available for disabled.

（Google による翻訳）ヴィボルグにあるオラフ城は、まさに北の驚異と言えるでしょう。橋を渡るだけで、まるで別世界にタイムスリップしたような気分になります。高い壁、古代の石、そして独特の雰囲気が、この場所を驚くほど魅力的にしています。 聖オラフの塔に登ると、まるで下界から去ったかのような気分になります。吹き抜ける風、街の景色、そして湾の景色は、まさに魅惑的です🌫️🏰 頂上からの眺めは、ゆっくりと味わい、いつまでも心に刻んでおきたいひとときです。 この城はただ美しいだけではありません。歴史と特別な雰囲気に満ち溢れ、生き生きとしています。まるで何か本物で大切なものに触れたような感覚で、城を後にするでしょう✨ （原文） Замок Олофа в Выборге — это настоящее северное чудо. Стоит только пройти по мосту, и будто попадаешь в другую эпоху. Высокие стены, древний камень и особая атмосфера делают это место невероятно притягательным. Поднимаясь на башню святого Олафа, словно оставляешь весь мир внизу — ветер, вид на город и залив просто завораживают 🌫️🏰 Вид сверху — это момент, который хочется прожить медленно и запомнить надолго. Замок не просто красив — он живой, наполненный историей и какой-то особой вибрацией. Уходишь оттуда с ощущением, что прикоснулся к чему-то настоящему и важному ✨

（Google による翻訳）2025年5月の夕方、ヴィボルグで聖オラフの塔のカラフルなイルミネーションを鑑賞しました。塔に色彩豊かな音楽を注文したと冗談を言ったほどです。こんなに多様な色彩が美しく奏でられたのは初めてです。とてもクールなアイデアですね、おめでとうございます！ 城の郷土史博物館にも行きました。ヴィボルグとヴィボルグ城跡について、たくさんの興味深いことを学びました。 （原文） Наблюдали в Выборге,в мае 2025 года, вечером, цветовую подсветку на башне Святого Олафа.Мы даже шутили,что вот заказали себе цветомузыку на башне.Так красиво она еще не играла разнообразными красками.Очень здорово придумано,молодцы! Ходили в замковый краеведческий музей.Узнали очень много интересного про Выборг и Выборгский замковый комплекс.

（Google による翻訳）聖オラフ塔は、ロシア連邦で唯一中世建築の塔であるヴィボルグ城の天守閣の主塔です。塔への入場は別途料金が必要で、グループ単位での入場となります。塔の高さは屋根を含めて75メートルです。 （原文） Башня святого Олафа - главная башня Выборгского замка - донжона, единственная башня на территории Российской Федерации со средневековой архитектурой. Вход в Башню оплачивается отдельно, запускается потоками, по очереди. Высота башни - 75 метров, с учетом кровли.

（Google による翻訳）「聖オラフの塔」というアトラクションは、展望台のある塔まで快適な階段を上るというものです。眺めは絶景です。登り心地も快適で、聖イサクの列柱を登ったことがある人なら、オラフの塔への登りはずっと楽です。入場料は500₽です。エレベーターはありますが、利用できるのは限られた人数だけです。車椅子の方は利用できません。エレベーターの前後に階段があり、そこは徒歩で登る必要があります。塔の内部は素晴らしく、壮大で素晴らしい景観です。城には博物館も併設されており、入場料は興味に応じて販売されています。例えば、博物館の入場料は350₽で、4階建てです。私は何度も訪れていますが、今回はガラスブロックやブロックが好きなので、特別展「時を越えた光」を見に行きました。 （原文） Аттракцион под названием "башня св. Олафа" подразумевает пеший подъём по хорошей удобной лестнице на башню, где оборудована обзорная площадка. Виды великолепные. Подъём очень комфортный: если вы поднимались на колоннаду Исаакия, то башня Олафа значительно проще для подъёма. Стоимость 500₽. Есть лифт, но воспользоваться им могут только отдельные категории посетителей. Инвалиды колясочники не смогут — до лифта и после лифта есть лестницы, которые всё равно нужно преодолеть пешком. Башня внутри выглядит потрясающе. Проделана огромная и очень хорошая работа. В замке работает еще и музейный комплекс. Продаются билеты по интересам. Вход в музей, к примеру, 350₽, а это четыре этажа. Я бывала в нём неоднократно, но в этот раз пошла ради временной экспозиции "Свет сквозь время", потому что я обожаю стеклянные кирпичи и блоки.

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 建築！ ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ロケーション！ ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ 歴史！ 素晴らしい景色！ ＆ 今まで見た中で 最高の塔！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Architecture! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Location! ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ History! Excellent view! & Amazing tower, I’ve ever seen!!

（Google による翻訳）週末、ヴィボルグを散策中にこの店を訪れました。長い間店選びに迷っていましたが、最終的にここに決めましたが、とても後悔しました。サービスの質は期待外れでした。1. スタッフが多すぎて、誰も注文を取りに来ませんでした。 スタッフはただ立って互いに話をし、不満そうな顔で客を見ています。 私たちがウェイターを呼んだ後、女性は「お待ちください。誰かが伺います」と非常に不満そうな顔で答えました。ウェイトレスは料理を手伝うこともできず、混乱し、間違ったビールを持ってきて、何度も注文を聞き返しました…。3人の女性がカトラリーを磨いて立っていて、私たちが座っている間に2時間の間にカトラリーの入ったバスケットを2回も床に倒しました。 2. 料理について質問が山ほどあります。このクオリティの料理なのに値段が高す​​ぎます。私はカリカリのナスのサラダを注文しましたが、ナスはカリカリではなく、柔らかくて苦かったです。ウェイターにその旨を伝えたのですが、やり直しの申し出も、何もありませんでした。ポークステーキは硬すぎて噛み切れませんでした。こんなステーキは久しぶりに食べました。ウェイターにも丁寧に丁寧に伝えましたが、何の対応もされず、食べ残した料理をただ持ち帰るだけでした。 顧客重視の姿勢は並外れています。 「豪華な」ディナーの後、サンクトペテルブルクへ帰る途中、お腹がひどく痛くなり、やっとの思いで家に帰りました。痛みと胃の不調は夜まで続きました。 訪問後の印象は、お金を無駄にしただけでした。歴史的な場所だけに星一つです。 追伸：冷たいボルシチはまあまあでした！ （原文） Посещали это место на выходных, во время прогулки по Выборгу. Долго не могли определиться с местом, в итоге выбрали это и очень пожалели. Обслуживание оставляет желать лучшего. 1. Большое количество персонала, никто не мог подойти, принять заказ. Персонал просто стоит и общается между собой и смотрят на гостей с недовольными лицами. После того, как позвали официанта сами, женщина ответила «ждите, к вам подойдут» с крайне недовольным лицом. Официантка не могла подсказать по блюдам, путалась, принесла не то пиво и все переспрашивала по несколько раз.... Три девочки стояли натирали приборы и дважды опрокидывали корзину с приборами на пол за два часа, пока мы там сидели. 2. По еде ОЧЕНЬ МНОГО вопросов. Цены очень завышены для такого качества блюд. Заказала салат с хрустящими баклажанами, баклажаны были не хрустящие, все размякшие и горькие. Когда сказала об этом официанту - она не предложила переделать, не предложила НИЧЕГО. Стейк из свинины был настолько жесткий, что невозможно было жевать. Такой подошвы давно не ели. Также указали на это официанту, крайне вежливо и уважительно, но никаких действий не было предпринято, просто забрали недоеденные блюда. Клиентоориентированность на уровне. После «шикарного» ужина по дороге назад в СПб живот прихватило так, что еле доехала до дома. Боли и расстройство желудка было до самой ночи. Впечатления полученные после посещения - просто выкинутые деньги. Поставлю одну звезду только за историческое место. Ps: холодный борщ был норм!

（Google による翻訳）ヴィボルグのラウンドタワーを訪れましたが、非常にがっかりしました。 まず、サービスが全く期待外れでした。メニューを受け取るまで8分近く待たされ、やっとウェイトレスを呼べたのです。ウェイターは自己紹介もストップリストの説明もせず、注文を確定した後に、一部の料理が提供できないことが分かりました。当然のことながら、これは私たちの気分を害しました。 メニュー自体は分かりにくく、使い勝手が悪いです。メイン、バードリンク、ソフトドリンク、ビール、そして「シェフのおすすめ」が複数枚に分かれて記載されており、一人につき5枚の紙の束になっているのです。ところが、これらの「本」を渡されてからほんの数分後、スタッフが近づいてきて注文の準備ができているか尋ねてきました。これほど膨大な情報に目を通すだけでも10～15分はかかるのに、注文に10～15分もかかるとは考えられません。 メインコースの後、前菜をもっと注文しようと決めたのですが、これがまた苦痛でした。メニューが運ばれてきてから、ウェイターが来るまで10分以上も待たされました。人を呼ぶのは非常に困難でした。部屋は広く、満席というわけでもなかったからです。6人ほどのウェイターが勤務していましたが、一人も見当たりませんでした。呼び出しボタンもありません。ウェイターを呼ぶ唯一の方法は、偶然隣のテーブルに近づいてくるか、という点だけでした。 結局、宴会を続ける気は起きませんでした。しかし、いつものように、請求書はすぐに届きました。 料理に関しては、ひどい食堂と同程度でした。味気なく、特に目立つ点もありません。この値段でこの値段は、ただただ馬鹿げています。観光地というだけで、明らかに値段が高騰しています。 要するに、この店は観光客向けの魅力と立地だけで成り立っているということです。私たちは二度とここに来ることはありませんし、誰にも勧めません。 （原文） Посетили «Круглую башню» в Выборге и остались крайне разочарованы. Во-первых, обслуживание оставляет желать лучшего. Меню мы ждали почти 8 минут, и то только после того, как сами с трудом подозвали официантку. Официант не представился, не рассказал о стоп-листе, и только после того, как мы сделали выбор, оказалось, что часть блюд недоступна. Настроение это, естественно, испортило. Меню само по себе громоздкое и неудобное: основное, барное, безалкогольные напитки, пиво, «блюда от шефа» в нескольких экземплярах — в итоге на одного человека приходится стопка из пяти разных бумажек. При этом, буквально через пару минут после того, как нам выдали все эти «книжки», сотрудник подошёл и поинтересовался, готовы ли мы сделать заказ. В то время как для ознакомления с таким массивом информации нужно хотя бы 10–15 минут. После основного приёма пищи мы решили взять ещё закуски, но процесс снова оказался мучительным: меню принесли, и дальше мы ждали более 10 минут, пока до нас дойдёт официант. Подозвать кого-то крайне сложно — зал большой, при этом заполнен не полностью, на смене было около шести официантов, но ни одного в поле зрения. Кнопок вызова тоже нет. Поймать официанта можно разве что случайно, если он подойдёт к соседнему столику. В итоге желания продолжать банкет не осталось. Зато счёт, как водится, принесли моментально. Касаемо кухни: На уровне очень плохой столовой. Пресная, никакая. За такие деньги — просто смешно. Цены явно взвинчены только потому, что место туристическое. Итог: заведение живёт только за счёт своей туристической привлекательности и расположения. Второй раз сюда точно не придём и никому рекомендовать не будем.

（Google による翻訳）同名のレストランは円形の塔の中にあります。インテリアには本物の雰囲気があり、とても気に入りました。サービスは押し付けがましくなく、従業員はフレンドリーで礼儀正しいです。メニューは少ないですが、頂いたものはどれもとても美味しかったです。量はかなり多いです。私たちをがっかりさせたのは、幼稚園のマチネーの台本と祖母の若い頃の歌が入ったばかばかしい新年の番組だった。それ以外は素晴らしいです （原文） Ресторан с одноименным названием расположен в круглой башне. Интерьер с налетом аутентичности - нам понравилось. Сервис не навязчивый, работники приветливы и вежливы. Меню небольшое, но всё, что мы брали было очень вкусно. Порции довольно большие. Единственное, что подкачало-это какая-то нелепая новогодняя программа со сценарием детсадовского утренника и песни молодости моей бабули. А в остальном отлично

（Google による翻訳）かつて刑務所だった16世紀の古い塔の中にある、とても興味深いレストラン。 したがって、壁にはフレスコ画、格天井、頑丈な家具、鎧を着た騎士がいます。比較的美味しい。 夜の9時ではほとんど訪問者はいませんでした。サービスはフレンドリーです。 （原文） Очень интересный ресторан, в старой башне XVI века, которая была в свое время тюрьмой. Соответственно на стенах фрески, потолки кессонные, мебель добротная и рыцарь в доспехах. Сравнительно вкусно. В девять вечера посетителей практически не было. Обслуживание приветливое.

（Google による翻訳）間違いなく素晴らしいレストランです。まず、1550年に建てられた古い建物、塔の中にあります。次に、レストラン自体は 1975 年からここで営業しており、来年で創業半世紀になります。第三に、3 階のレストランのユニークな装飾です。柱廊、壁に描かれた古代のフレスコ画、木製の天井があり、壁自体の厚さは少なくとも 2 メートルあり、高品質の木製家具があり、バックグラウンドで中世の音楽が流れています。要するに、ほぼ完全に中世に浸っているので、私はただ叫びたいのです： - おい、ウェイター、私のカップにもう少しワインを注いでください！急いで雷を落としてください！または、たとえば: - おい、吟遊詩人、もっと楽しいことをしてください。さもなければ、あなたをこの唾吐きにします!))) しかし、現在に戻りましょう、メニューには鹿肉、ヘラジカ、イノシシを使った興味深い料理があります。キッチンもバーも値段はかなり高めですが、この場所に行く価値はあると思います。サービスはフレンドリーで良かったですが、ウェイトレスはワインについて少し混乱していましたが、管理者の助けを借りて解決しました。料理はB級で、盛り付けは美しいですが、おいしいものもあれば、まあまあなものもあります。たとえば、ナマズのフライはあまり美味しくありませんでしたが、鹿肉のカツレツはとても美味しかったです。全体として、私はこの施設をお勧めします。通り過ぎないでください。たくさんのことを失うことになります！ （原文） Несомненно незаурядный ресторан. Во-первых расположен в старинном здании, башне постройки 1550 года. Во-вторых сам ресторан здесь работает с 1975 года и в следующем году ему стукнет уже полвека. В-третьих раритетная обстановка ресторана на третьем этаже, тут и колоннада, и древние фрески на стенах, и деревянные потолки, и сами стены толщиной не менее 2 метров, хорошая качественная деревянная мебель, средневековая музыка, звучащая фоном. Короче почти полное погружение в средневековье, так и хочется воскликнуть: - Эй, кëльнер, налей-ка ещё вина в мой кубок! Да побыстрее, разрази меня гром! Или например: - Эй, менестрель, да сыграй ты уже что-нибудь повеселее, а то я насажу тебя вот на этот вертел!))) Но вернëмся всë же в настоящее, в меню есть интересные блюда с олениной, лосятиной, кабанятиной. Цены довольно высоки и на кухню, и на бар, но зайти в это заведение стóит, поверьте мне. Обслуживание приветливое и хорошее, правда наша официантка немного запуталась в винах, но потом при помощи администратора разобрались. Блюда на четвëрочку, подача красивая, но что-то вкусно, а что-то так себе. Например, жареный сом был не очень, а котлеты из оленины зело хороши! В целом рекомендую сие заведение, не пройдите мимо, много потеряете!

（Google による翻訳）運が良かったのか、お客さんが少なかったのか、ウェイトレス（眼鏡をかけた若い女性）がすぐに来て、丁寧に説明してくれました。サービスには全く問題ありませんでした。雰囲気はもちろん素晴らしく、音楽、照明、内装など、すべてが完璧です。ただ一つ残念なのは、値段が高く、量が少ないことです。全体的に観光客向けの雰囲気で、特にここは最も古い店（レストラン自体は1975年創業らしいです）で、建物自体も1500年頃まで遡る歴史があります。一度は訪れる価値があると思います。 （原文） Может нам повезло, или было мало посетителей, но официантка ( молодая девушка в очках) пришла быстро, все рассказала. Так что у нас проблем с обслуживанием не было. Атмосфера- конечно прекрасная, и музыка и освещение и интерьер- всё в тему. Одно расстраивает - цены высокие, а порции маленькие. В общем, место рассчитано больше на туристов и на то,что это и заведение старейшее, вроде бы с 1975 года ресторан и само здание с историей, с 1500 какого то года. Думаю, один раз посетить можно.

（Google による翻訳）ひどいサービスでした。7人グループなのにグラス2つ持ってきてくれて、メニューに載っていないものは何も教えてくれませんでした。さらに、メニューに豚肉の記載さえない料理を注文したのに、文字通り豚肉が運ばれてきました。ウェイターは私たちが豚肉をほとんど食べないことに気づいていたにもかかわらず、注意すらしませんでした。レストランの値段はアッパーミドルクラスなのに、料理の味自体もかなり物足りないです。強くお勧めしますが、雰囲気だけでも訪れる価値があります。 （原文） Ужасное обслуживание, стаканов принесли два на компанию из 7 людей , не рассказали чего нет в меню , затем заказали блюдо, где в самом меню не было указано , что в составе есть свинина , в итоге нам подсунули свинью в прямом смысле этого слова, официант , видя, что мы вряд ли едим свинину также об этом не предупредил. Вкус самих блюд тоже оставляет желать лучшего , хотя ресторан с ценником высшего среднего. Крайне не рекомендую, ну только что из-за атмосферы можно сходить

（Google による翻訳）外国人（スウェーデン人）の征服元帥の記念碑、しかも市の中心部に…もちろん反対する人もいるでしょうが、私はそれが絶対に適切だと思います。この記念碑は歴史への賛辞であり、我が国が政治的利益よりも歴史と文化を優先できることの証明です。どう見ても、トルギルス・クヌッソンはヴィボルグの創設者であり、彼が設立した都市に彼の記念碑が建てられるのは非常に適切です。 （原文） Памятник иностранному (шведскому) маршалу-завоевателю, да ещё в центре города... Кто-то, конечно, будет против, но я считаю это абсолютно уместным. Этот памятник - дань истории, доказательство того, что наша страна может ставить историю культуру выше политических интересов. Как не смотри, Торгильс Кнутссон - основатель Выборга, и памятник ему в основанном им городе вполне уместен.

（Google による翻訳）まさに歴史ある街の小さな石畳の広場の中央にあるオリジナルのフレームの装飾。記念碑、台座、家のファサード、目立つ斜面、すべてが一緒になって有機的で自然に見えます。台座に小さな噴水があれば、イタリアの地方の小さな町の中央広場のようになるでしょう。素敵な場所です。 （原文） Украшение в оригинальной оправе в центре небольшой, по-настоящему исторической городской мощёной площади. Памятник, постамент, фасады домов, заметный уклон - всё вместе это выглядит органично и естественно. Ещё бы небольшой фонтан у постамента - и была бы вылитая центральная площадь небольшого городка в итальянской провинции. Приятное место.

（Google による翻訳）スウェーデンとスウェーデンの建物の記念碑がある非常に美しい小さな広場。しかも敷石付き。ヴィボルグ城の向かいの中心部に位置しているので、この場所を見ないことはほぼ不可能です。長い間そこでやることはあまりありませんが、たとえ私のようにヴィボルグに1日だけ来たとしても、そこを歩き、歩き回って、スウェーデン人や広場全体の写真を数枚撮ることは間違いありません。 。 （原文） Очень красивая маленькая площадь с памятником шведу и шведскими зданиями. И с брусчаткой. Находится в самом центре, напротив выборгского замка, так что не увидеть это место практически невозможно. Долго делать там особо нечего, но дойти, по крутиться, сделать пару фотографий со шведом и с площадью в целом нужно обязательно, даже если вы приехали в Выборг всего на один день, как и я.

（Google による翻訳）ヴィボルグ城の創設者、スウェーデン元帥トルギルス クヌッソンの記念碑。彫刻家ヴィル ウォールグレン作。 1908 年にオープンしましたが、戦争中に破壊されました。復元されました。この記念碑は、高い丸い花崗岩の台座の上にトルギルスの姿を表しています。剣を握ったトルギルスの右手は横に投げられ、左手には腰まで下げられた盾があり、頭には戦闘ヘルメットがあります。いつでも注目を集める美しい記念碑。 （原文） Памятник основателю Выборгского замка шведскому маршалу Торгильсу Кнутссону работы скульптора Вилле Валльгрена. Открыт в 1908 году, потерпел разрушение во время войны. Восстановлен. Памятник представляет собой фигуру Торгильса на высоком круглом в плане гранитном постаменте. Правая рука Торгильса, сжимающая меч, откинута в сторону, в левой — щит, опущенный к бедру, на голове — боевой шлем. Красивый памятник, всегда привлечёт внимание.

（Google による翻訳）1723 年にヴィボルグ城を建設したスウェーデン元帥トルギルス クヌツソンの記念碑。ヴィル ウォールグレンによる彫刻は 1908 年 10 月 4 日に設置され、ヴィボルグ初の記念碑となりました。 1948 年に解体され、ほとんど壊れてしまいました。そして 1993 年に彫刻は修復され、元の場所に戻されました。 （原文） Памятник шведскому маршалу Торгильсу Кнутссону который в 1723 году основал Выборгский замок. Скульптура работы Вилле Валльгрена установлена 4 октября 1908 года и стал первым памятником в Выборге. В 1948 году был демонтирован и почти разломан. А в 1993 году скульптура была восстановлена и вернулась на свое место.

（Google による翻訳）ヴィボルグの創設者、伝説的なスウェーデンの指揮官の壮大な記念碑。彫刻の作者はヴィル ウォールグレン (1855-1940) です。 1908 年 10 月 4 日に旧市庁舎広場に設置され、ヴィボルグ初の記念碑となりました。 1948年に解体されました。そして1993年に復元されました。 （原文） Великолепный памятник основателю Выборга, легендарному шведскому полководцу. Автор скульптуры Вилле Валльгрен (1855-1940). Установлен на площади Старой Ратуши 4 октября 1908 года и стал первым памятником Выборга. В 1948 году был демонтирован. А в 1993 году его восстановили.

（Google による翻訳）美しい景色ですね。でも、至る所で破壊と修復が見られます。どうして街がこんなにも廃墟になってしまったのでしょうか？？？　しかもここはまさに中心部なのに…。 （原文） Красивый вид. Но везде разруха и ремонт. Как можно было так развалить город???? И это самый центр...

（Google による翻訳）興味深い野外展示。もちろん、これらは映画のための単なる装飾であり、問​​題は、それらが実際のバイキングの船にどれだけ厳密に対応しているかです。でも見た目は良いです。これらを見ていると、中世のスカンジナビア人はどのようにしてこれらの船に乗って海を渡ったのでしょうか?という疑問が生じます。 （原文） Интересная экспозиция под открытым небом. Конечно, это всего лишь декорации к фильму, и ещё вопрос насколько они соответствуют настоящим лодкам викингов. Но смотрятся неплохо. Глядя на них, возникает вопрос: как на этих посудинах средневековые скандинавы пересекали океан?

（Google による翻訳）むしろ、かなり良い装飾品ですが、元の船とどのように対応しているのか正確に判断できません。しかし、それらへの道は立派な柵で遮られており、これはこれらの物品がコストか文化的重要性のどちらかで高価であることを意味します。 おそらく両方でしょう。 （原文） Скорее неплохие декорации, не могу точно судить насколько они соответствуют оригинальным ладьям. Но путь к ним преграждает хороший забор, значит эти объекты или дорогие по стоимости, или по своему культурному значению. Возможно и то и другое.

（Google による翻訳）見た目もスタイリッシュです！私はただそれらに乗って航海したいだけです。でも、もし船に乗れなくても、次の桟橋でボートに乗れば、それは可能です！ （原文） Стильно смотрятся! Так и хочется на них пойти в плавание. Но если на них нельзя, то на соседнем причале, на катере - можно!

（Google による翻訳）ルークを直接見るのは面白かったです。器の状態は良く、鍛造釘が使われているのが分かりました。残念ながら乗ることはできません。 （原文） Было интересно увидеть ладью вживую. Судна в хорошем состоянии, разглядел, что использованы кованные гвозди. На борт нельзя подняться, а жаль.

（Google による翻訳）雰囲気があり、美しいですが、中には缶や瓶などのゴミがたくさんあります。場所を掃除して監視しておく価値があります。 （原文） Атмосферно, красиво, но внутри много мусора — банки, бутылки. Стоит убраться и приглядывать за местом.

（Google による翻訳）長い間見るものは何もなく、ロングシップと聖オラフ城の美しい景色が見えます。城への道はドラッカーの反対側を通っています。 （原文） Смотреть долго нечего, драккары и прекрасный вид на замок Св.Олафа. К замку дорога идёт по другую сторону от драккаров.

（Google による翻訳）堤防沿いを気持ちよく散歩できる美しい場所です！美しく、穏やかで、少し風が強いですが。 （原文） Красивое место для приятной прогулки по набережной! Красиво, спокойно, немного ветрено).

（Google による翻訳）ピョートル大帝の仲間であるフョードル・マトヴェーヴィチ・アプラクシン提督の記念碑は、アプラクシン伯爵率いるロシア軍によるヴィボルグ占領 300 周年に合わせて、2010 年 6 月 19 日に厳かに開館されました。 記念碑の作者は彫刻家のチームです。芸術産業アカデミー彫刻科の教授は、A.L. スティーグリッツ E.B. にちなんで名付けられました。 ヴォルコバ、P.P. ヴァンディシェフ、建築家副社長 ティモニンとV.M. チュリリン、A.S.芸術アカデミー学長 チャーキン。花崗岩の台座に置かれたブロンズ胸像の高さは 4.5 メートルです。記念碑の裏側はヴィボルグ城に面しており、その表面はピョートル一世の記念碑に面しています。 これはフョードル・アプラクシンに捧げられたロシアで唯一の記念碑です。 （原文） Памятник сподвижнику Петра Первого генерал-адмиралу Фёдору Матвеевичу Апраксину торжественно открыли 19 июня 2010 года, приурочив к 300-летию взятия Выборга русскими войсками, которыми и руководил граф Апраксин. Авторами памятника является коллектив скульпторов: профессор кафедры скульптуры Художественно-промышленной академии имени А.Л. Штиглица Е.Б. Волкова, П.П. Вандышев, архитекторы В.П. Тимонин и В.М. Чурилин, ректор Академии художеств А.С. Чаркин. Высота бронзового бюста, установленного на гранитном постаменте, составляет 4,5 метра. Спиной памятник обращён к Выборгскому замку, лицом — к памятнику Петру I. Это единственный памятник на территории России, посвящённый Фёдору Апраксину.

（Google による翻訳）ピョートル1世の仲間、F.M.アプラクシンの記念碑。それほど古くはない（2010年）。城の美しい景色が見える。 （原文） Памятник Ф.М. Апраксину сподвижнику Петра I. Не очень старый (2010 год) с красивым видом на замок

（Google による翻訳）ピョートル大帝時代の偉人、アプラクシンを記念するもう一つの記念碑。確かに、広場に面したこの場所は、あまり良いとは言えません。 （原文） Ещё один памятник достойному деятелю петровской эпохи Апраксину. Правда, место не очень на проезжей площади .

（Google による翻訳）フョードル・アプラクシンの記念碑は、ヴィボルグのペトロフスカヤ広場、要塞橋の入り口にあります。ピョートル大帝の側近であったフョードル・アプラクシン提督（1661-1728）の記念碑は、ロシア軍がヴィボルグを占領してから300周年を記念して、2010年6月19日に盛大に除幕されました。アプラクシン伯爵はこの勝利により聖アンドレイ勲章を授与されました。この記念碑は、フョードル・アプラクシンを称えて建てられた唯一の記念碑です。これまで、アプラクシン伯爵の名は、サンクトペテルブルクの地名「アプラクシン・ドヴォル」にのみ刻まれていました。 （原文） Памятник Фёдору Апраксину расположен на Петровской площади города Выборга, при въезде на Крепостной мост. Монумент сподвижнику Петра I генерал-адмиралу Фёдору Апраксину (1661—1728) был торжественно открыт 19 июня 2010 года и приурочен к 300-летию взятия Выборга русскими войсками, которыми и руководил граф Апраксин, удостоенный за эту победу ордена Андрея Первозванного. Данный памятник является единственным монументом, возведенным в честь Фёдора Апраксина. Ранее имя графа Апраксина было увековечено лишь в топониме Апраксин двор в Санкт-Петербурге.

（Google による翻訳）アプラクシンは確かに善人だが、ヴィボルグの若者たちはもっとすごい！彼らは信じられないほどの力と愚かさで、この記念碑のランタンの明かりを破壊した。これは「力があれば頭脳は不要」という言葉通りだ！ 全体的に見て、記念碑は素晴らしく興味深い。台座と基壇はこの土地の建築様式に見事に調和している。 私たちは、この城が布と木と鉄の束縛から一刻も早く解放されるのを待ち望んでいる。 （原文） Апраксин конечно молодец, но наши молодые Выборжцы лучше! Они изрядно отличились своей неимоверной силой и безмозглостью, разбив фонарную подсветку данного памятника. Это называется, - Сила есть, ума не надо! В целом памятник хороший и интересный, постамент и площадка гармонично вписались в архитектуру данного пятачка. Ждём скорейшего высвобождения замка от его матерчато-дереянно-железных оков.

（Google による翻訳）この記念碑は質の高いものですが、紳士の皆さん、役人の皆さん、記念碑とその領土（海岸地域を含む）は世話をする必要があります。 （原文） Памятник добротный, но за ним и территорией (в том числе прибрежной) надо ухаживать, господа чиновники!

（Google による翻訳）美しい記​​念碑。広場、公園、そして城の景色を眺めることができます。 （原文） Красивый памятник. Около него открывается вид на площадь , парк и замок.

（Google による翻訳）小さなおうち動物園「エキゾチックアニマル」。 ヴィボルグへの旅行を計画している人がいるなら、この動物園をリストに加えてください。そこでは多くの感情が得られ、見るものから喜びを得ることができ、そして最も重要なことに、子供連れの場合、子供は幸せになるでしょう。そして、こんな素晴らしい動物園に連れて行ってくれてありがとう!! どの動物もとても穏やかで優しく、そして何よりもフォトジェニックです。 これらの美しい動物をすべて自分で収集し、見せてくれた飼い主に感謝します。 家畜動物や野生動物と友達になる機会をお見逃しなく。間違いなくお子様にとって真の友達になるでしょう。 ミニ動物園の場所は次のとおりです。 📍G.ヴィボルグ、セント。 Krasnoarmeyskaya 16 (マーケット広場のレストランの向かい側に丸い塔があります) ⏰ 営業時間： •火～日：12:00～20:00 •(月曜日 - 休業) 木曜日は衛生日です。 （原文） Небольшой домашний зоопарк "Экзотических животных". Если кто-то планирует поездку в Выборг, вы просто обязаны включить этот зоопарк в свой список, так как получите там много эмоций, удовольствия от увиденного, а самое главное, если вы с детьми, ребенок будет счастлив и благодарен за то, что вы сводили его в такой прекрасный зоопарк!! Все животные очень спокойные, добрые, а главное фотогеничные. Спасибо владельцам за то, что своими силами собрали всех этих красивых животных и показываете их. Не упустите возможность подружиться с домашними и дикими представителями фауны, которые без сомнения станут настоящими друзьями вашим детям! Мини-зоопарк находится: 📍Г. Выборг, ул . Красноармейская 16 (на против ресторана круглая башня, на рыночной площади) ⏰ Режим работы: •Вт- вскр: с 12.00-20.00 •( понедельник -выходной) Четверг - санитарный день.

（Google による翻訳）Google にはこの場所に関する情報は何もありませんでした。この場所がかわいいと思ったので、散歩する場所として追加しました。 （原文） В гугле на этом месте не было ни чего. Я посчитал, что местечко симпатичное и добавил его как место, через которое можно прогуляться.

（Google による翻訳）有名アーティストの素敵な帽子が買えるフェア （原文） Ярмарка можно приобрести работы известных мастеров прикрасные шляпы

（Google による翻訳）塔は外側は美しく、内側も興味深いものです。展望台からは街の美しい景色を眺めることができ、ガイド付きツアーでのみ行くことができます。 私はこのツアーがとても気に入りました。ガイドは素晴らしい人でした。1時間の間、塔と街の歴史についてたくさんの興味深いことを話し、時計の仕組みを示し、展望台で全員が写真を撮るのを手伝ってくれました。 。 ツアーのチケットは、一定時間前にウェブサイトでのみ購入できます。1 分でも遅れた場合は入場できず、塔への扉が閉まります。塔内の木製の階段は幅が広くなく、非常に急で、展望台は小さく、これらすべてが組織化されていない群衆には適していないため、このような規則は理解できます。そして、ガイドはグループから離れて、ノックのたびにドアを開けるために急な階段を上り下りすることはできません。したがって、チケットを事前に購入し、遅刻しないようにしてください。そうすればすべてがうまくいきます。 （原文） Башня красива снаружи и интересна внутри. Со смотровой площадки прекрасный вид на город, попасть на нее можно только с экскурсией. Экскурсия очень понравилась, гид большой молодец, целый час рассказывал много всего интересного про историю башни и города, показал работу часового механизма, на смотровой площадке помог сфотографироваться всем желающим. Билеты на экскурсию можно купить только на сайте заранее на определенное время, если опоздать хоть на минуту - не пустят, дверь в башню будет закрыта. Такие правила понятны, потому что деревянная лестница внутри башни неширокая и довольно крутая, смотровая площадка небольшая, для неорганизованных толп людей все это не подходит. И гид не может бросить группу и бегать туда-сюда по крутой лестнице, чтобы открывать дверь на каждый стук. Поэтому покупайте билеты заранее, не опаздывайте, и все будет отлично.

（Google による翻訳）ヴィボルグのクレポストナヤ通り、5 番家の隣に、荘厳な旧大聖堂の遺跡があります。冒頭には時計塔が見えますが、これはかつて大聖堂の鐘楼であり、その後しばらくの間、変容大聖堂の鐘塔として使われていました。 時計台は美しく修復されていますが、展望台は11月から4月末までの冬季閉鎖のため、1月は市内の鳥瞰図を楽しむことができませんでした。夏に戻るには理由があります。 （原文） На Крепостной улице Выборга, рядом с домом номер 5 стоят руины величественного Старого Кафедрального собора. В проеме видна Часовая башня, которая когда-то была колокольней Кафедрального собора, потом какое-то время служила колокольней Спасо-Преображенского собора. Часовая башня прекрасно отреставрирована, но смотровая площадка закрыта в зимний период, с ноября по конец апреля, поэтому насладиться видами города с высоты птичьего полета нам в январе не удалось. Есть повод вернуться в летний период.

（Google による翻訳）ヴィボルグの時計塔。街のどこからでも見える。閉まっていたのは残念だ。 （原文） Часовая башня в Выборге. Видно с любого места города. Жаль, было закрыто.

（Google による翻訳）時計塔は長い間ゲストを待っていました。 入場はガイドツアーのみ、12歳以上。展望台への階段はほぼ垂直に設置されており、登るのは簡単ではありませんが、景色は素晴らしいですよね。 （原文） Часовая башня долго ждала своих гостей. Вход только с экскурсией,12+.Лестница на смотровую площадку установлена практически вертикально, подняться будет непросто,но вид шикарный.Красиво,правда?

（Google による翻訳）ヴィボルグ時計塔は多くのことを物語っています。 529 年間、彼女は街を、そして歴代の人々を見つめてきました。もともとは聖マリアと聖オラフ教会（大聖堂）の鐘楼でした。情報源によると、1494 年に建設されました。燃え上がり、外観と機能が変化しました。塔の時計機構は 1848 年から稼働しています。ドアには南京錠がかかっています。建物や展望台にただ入場することはできません。事前にウェブサイト (THE MUSEUM) でチケットを購入し、ツアーを企画した場合のみ入場できます。冬と秋は展望台への立ち入りが禁止されています。塔の隣には奇妙なオブジェがあります。 「猫に全力を」と書かれた扉と猫との文通用のポケット。 （原文） Выборгская Часовая Башня могла бы многое рассказать. 529 лет она смотрит на город, на сменяющих друг друга поколения человечков. Изначально была колокольней Церкви Святой Марии и Святого Олафа (кафедральный собор). Построена была, если верить источникам, в 1494 году. Горела, меняла внешний облик и функционал. Часовой механизм в башне работает с 1848 года. Дверь на висячем замке. Просто так в здание и на смотровую площадку не попасть: только организованные экскурсии и только с предварительным приобретением билетов на сайте (ВМУЗЕЙ). Зимой и осенью выход на смотровую площадку не разрешается. Рядом с башней странный арт-объект. Дверь с надписью "Вся власть котам" и кармашками для переписки с котами.

（Google による翻訳）この塔は 15 世紀末に寺院の鐘楼として建てられ、すぐにヴィボルグ大聖堂の地位を獲得しました。 。 1世紀後、鐘楼に時計が現れ、その時から時計塔と呼ばれるようになりました。 。 塔は繰り返し火災を起こした。火災のたびに修復され、変形されました。ストーリーの変化の写真を載せていきます。 。 18 世紀に鐘楼は上部構造を取得し、その 1 段目に時計が設置されました。上部構造の上部にはエカチェリーナ 2 世から寄贈された警鐘が設置されていました。それ以来、時計塔は防火塔として機能しました。 。 塔の時計も何度か変わりました。最後の時計機構は 1848 年に設置され、今でも機能しています。 。 ガイドに感謝します - 素晴らしいツアーでした。 （原文） Башня была возведена в конце 15 века как колокольня храма, который вскоре получил статус Кафедрального собора Выборга. . Спустя столетие на звоннице появились часы и с этого времени её стали называть Часовой башней. . Башня неоднократно горела. После каждого пожара она ремонтировалась и преображалась. В сториз выложу фото изменений. . В 18 веке колокольня обрела надстройку, на первом ярусе которой были установлены часы. Верхнюю часть надстройки занял набатный колокол, подаренный Екатериной II. С этого времени Часовая башня выполняла роль пожарной каланчи. . Башенные часы тоже не раз менялись. Последний часовой механизм был установлен в 1848г, и он работает до сих пор. . Отдельное спасибо гиду - отличная экскурсия.

（Google による翻訳）タワーのツアーガイドに本当に感謝しています。こんなに有益で、興味深く、波乱万丈でありながら、同時に気楽な小旅行に参加するのは久しぶりです。ここには本物の古代、物語、科学、そして大げさな景色があります...一般的に、ヴィボルグに数時間到着した後、偶然時計塔にたどり着いたことを嬉しく思います。階段を登って上から世界を眺めるのが好きな皆さん☺、街と友達になるにはこの美術館がオススメです❤ （原文） Хочу сказать огрооомное СПАСИБО экскурсоводу Башни! Такой познавательной, интересной, насыщенной и в то же время лёгкой экскурсии я уже давно не посещала. Тут и подлинная старина, и байки, и наука, и вид бомбический... В общем, рада, что приехав на несколько часов в Выборг, мы случайно оказались на башне с часами! Всем, кто любит лазать по лестницам и смотреть на мир свысока☺, рекомендую именно этот музей, чтобы подружиться с городком ❤

（Google による翻訳）とても興味深く忘れられない場所です。これは本当の実験考古学であり、自分の先祖、この場合はヴァイキングの生活を体験してみることができます。村には電気がない！したがって、ツアーはすべて日中ですが、本物の鍛冶場や武器庫があります。ロウソク作りやお守り作りなどを見せてもらい、体験させてもらいます。そしてそこにはフレンドリーで面白くて魅力的な人々がいます。 大人も子供も、特にアーチェリーと斧投げを楽しむことができます。 （原文） Очень интересное и незабываемое место. Это настоящая экспериментальная археология, когда вы можете сами попробовать и прочувствовать быт предков, в данном случае викингов. В деревне нет электричества! Поэтому все экскурсии в дневное время, зато есть настоящая кузница, оружейная. Вам покажут и дадут попробовать изготовить свечи и сделать амулет. А еще там приветливые, интересные и обаятельные люди. Понравится всем, и взрослым и детям, особенно стрельба из лука и метание топоров.

（Google による翻訳）興味深い場所です、強くお勧めします。 教育的でインタラクティブな小旅行、遠足と呼ぶのは難しいですが、おそらく 9 世紀から 10 世紀の時代を感じられる歴史的なプログラムでしょう。 （原文） Интересное место, очень рекомендую. Познавательная и интерактивная экскурсия, хотя экскурсией сложно ее назвать, наверное всё таки историческая программа с погружением в эпоху 9-10 веков.

（Google による翻訳）訪問者に対する態度が不親切で、子供3人を連れて博物館を見せに来ましたが、インターネットで偶然見つけましたが、事前に予約する必要があるとは思いませんでした。その場で、ツアーに連れて行ってくれなかっただけでなく、車から降りて敷地内を歩き回ることさえ許可しませんでした。オプションも例外もありませんでした。この態度は非常に不快です。 （原文） Неприветливое отношение к посетителям, приехали с тремя детьми, чтобы показать музей, случайно нашли в интернете, не подумали что нужно было заранее забронировать, на месте не то что не взяли на экскурсию так не позволили хотя бы выйти из машины погулять по территории, никаких опций, никаких исключений. Очень неприятно такое отношение.

（Google による翻訳）スカンジナビアの神話を見たり聞いたりするのは興味深いです。誰もがアーチェリーや斧投げを楽しめます。お土産として購入することができます。 （原文） Интересно посмотреть и послушать о скандинавской мифологии. Всем понравится пострелять из лука и метать топоры. На память можно приобрести сувенирную продукцию.

（Google による翻訳）彼らはヴァリャン族の中世の生活について非常に興味深く話しました。弓を射ったり、斧を投げたりすることができ、お土産を買うことができます。 （原文） Очень интересно рассказывали про средневековый быт варягов! Можно пострелять из лука и бросать топор) также купить сувениры.

（Google による翻訳）場所自体は小さく、見どころはほとんどありません。しかし、アニメーターたちは活動的で知識が豊富で、自分の仕事を愛しています。剣の戦いに参加したり、斧を投げたりすることができます。 （原文） Само место небольшое и мало есть на что посмотреть. Но аниматоры активные, знающие и любящие свое дело. Можно поучаствовать в схватке на мечах, покидать топоры и др.

（Google による翻訳）この遠足はインタラクティブで、面白くて、ワクワクしました！すべてが素晴らしく企画されていました！外は凍っていましたが、とても楽しい時間を過ごせました。 （原文） Экскурсия- интерактивная , интересная , увлекательная! Все организованно просто прекрасно! Не смотря на мороз на улице - получили огромное удовольствие.

（Google による翻訳）私たちがここに来たのは8月の終わりでした。領土は広いです（要塞、城壁、溝など）。どういうわけか人けがなく、放棄された、荒れ果てた感覚があります。しかし、いずれにせよ、この場所は雰囲気があり、歴史的です。しかも完全無料です） ただし、ツアーの費用に関しては、参加していないので分かりません。人はほとんどいません（少なくとも私たちの場合はそうでした）。私のお気に入りは、ラヴェリン門とフリードリヒスガム門、アネンスキー橋、そして 1710 年のヴィボルグ占領中に亡くなったロシア兵士を追悼するオベリスクです。もちろん、頻繁にここに行くわけではありませんが、全体的には訪れる価値があります。 （原文） Были здесь в самом конце августа. Территория большая (бастионы, валы, рвы...). Как-то пустынно, есть ощущение заброшенности и неухоженности. Но в любом случае место атмосферное, историческое. К тому же абсолютно бесплатное) Насчёт стоимости экскурсии, правда, ничего не знаю, так как мы её не брали. Народу очень мало (во всяком случае, так было при нас). Из понравившегося: Равелинные и Фридрихсгамские ворота, Анненский мост, а также обелиск в память о русских солдатах, погибших при взятии Выборга в 1710 году. Часто сюда ходить, конечно, не стали бы, но вообще посетить стоит.

（Google による翻訳）歴史的な観点から見ると非常に興味深いのですが、誰も追随していません。 （原文） Очень интересно с точки истории, но вот только там никто за этим не следит

（Google による翻訳）アネンスキー要塞は 18 世紀の第 2 四半期の要塞で、スウェーデン軍の侵入に対するヴィボルグ城要塞の追加の保護構造として機能するように設計されました。ロシア皇后アンナ・イオアノフナにちなんで命名されました。構造自体は、この地域で一般的な巨大な丸い石の岩から築かれた城の要塞に追加の石垣に似ています。場所、つまり要塞城の周囲から判断すると、城とこの壁の間には水の障壁があり（現在はそこに水はありません）、さらに、展望塔のような石のバンカーが設置されていました。とても雰囲気が良いので一度見ることをお勧めします。アネンスキー要塞自体と、バタロンナヤ通りとペトロフスカヤ通りの交差点からのアネンスキー要塞へのアプローチの写真。 （原文） Анненские укрепления, фортификационные сооружения второй четверти XVIII века, призванные служить дополнительным защитным сооружением к Выборгскому замку-крепости против шведский военных посягательств. Названы в честь российской императрицы Анны Иоановны. Само сооружение напоминает дополнительную каменную стену к крепости-замку, построено из огромных круглых каменных валунов, распространенных в этой местности. Судя по расположению, а именно вокруг крепости-замка, между замком и этой стеной располагалась водяная преграда, (сейчас воды там нет) кроме того, установлены каменные бункеры, вроде обзорных башен. Советую посмотреть, очень атмосферно. Фото сами Анненские укрепления и подход к ним от пересечения улиц Батальонная и Петровская.

（Google による翻訳）私たちはゲーム・オブ・スローンズをテーマにしたフェスティバルのためにここに来ました。とても興味深いものでした。テントの中でおいしいシシカバブとサイダーが売られていました。ここではお祭りが頻繁に行われるようですが、お祭りがなければここに長く滞在することはできません。一周して要塞自体を見るには 10 分もあれば十分です。 （原文） Приезжали сюда на фестиваль, посвящённый Игре Престолов, довольно интересно, в палатках продавали вкусный шашлык и сидр. Фестивали тут вроде довольно часто, а без них тут особо надолго не задержишся, минут 10 хватит, чтобы обойти и посмотреть сами укрепления

（Google による翻訳）旅行者なら一度は見るはず！ 「マスト・シ」 - 場所。古代の要塞は現代の現実にも反映されており、この場所は再現者や見本市やロック フォーク コンサートの主催者の間で人気があります。私は幸運なことに、「ゲーム・オブ・スローンズ」に基づいた作品とコンサート「ザ・トロール・ベンズ・ザ・スプルース」のためにここに来ることができました。ヴィボルグのイベントスケジュールに従ってください。騎士のトーナメントに参加するチャンスは年に少なくとも 3 回あります。または、雰囲気のある写真を撮るだけです) （原文） Хоть раз увидеть должен каждый путешественник! "Маст си"- место. Старинные фортификации нашли отражение и в современной действительности : эта локация популярна среди реконструкторов и организаторов ярморок, рок-фолк-концертов. Посчастливилось бывать тут на постановке по мотивам "Игры Престолов" и концерте "Тролль гнет ель"! Следите за расписанием мероприятий по Выборгу, у Вас не менее 3-х шансов в год посетить рыцарский турнир! Ну или просто запилить атмосферные фото)

（Google による翻訳）とても感動しました。私たちは天気に恵まれました。霧が必要な雰囲気を作り出しました。美しい景色、静かで平和な場所、きちんとした小道、清潔。 （原文） Очень впечатлило. Повезло с погодой - туман создал необходимую атмосферу. Красивые виды, тихое и спокойное место, аккуратные дорожки, чисто.

（Google による翻訳）美しくて印象的なこの場所を訪れることをお勧めします。この要塞は巨大な石のブロックから単純に建てられました。1 世紀以上も建っていたので、私たちの建設者はまだこれを学ぶ必要があります。破壊の痕跡がすでに目に見えており、誰もこのプロセスを阻止できないのは残念です... （原文） Советую посетить это место, красиво и впечатляюще. Крепость построена просто из огромных каменных глыб, нашим строителям надо этому поучиться ещё, ведь стоит не первое столетие! Жаль, что сейчас уже видны следы разрушения и никто не предотвращает этот процесс...

（Google による翻訳）これは私たちの歴史でもあります。そのような場所を見る必要があります。そうすれば、「この場所でマンネルハイム線が分断された」という碑文は、違って認識されるでしょう。多くの要塞は簡単に見つけられ、どの車でもアクセスできます。要塞が印象的であるだけでなく、それを引き裂いた力も印象的です。 （原文） Это тоже наша история, нужно видеть такие места и надпись "в этом месте была прорвана линия Маннергейма" будет восприниматься по другому. Многие укрепления найти легко и можно подъехать на любой машине. Впечатляют не только укрепления, но и сила, которая их разнесла.

（Google による翻訳）とても興味深い場所です。マンネルヘイム線と爆破されたフィンランドのトーチカ。 戦車訓練場にあります。 興味のある方はぜひ訪れてみることをお勧めします。 （原文） Очень интересное место. Линия маннергейма и взорванные финские доты. Расположено на танковом полигоне. Всем интересующимся рекомендую к посещению.

（Google による翻訳）興味深い歴史的な場所、フィンランド戦争。興味のある人は訪れる価値があります （原文） Интересное историческое место, финская война. Стоит посетить всем интересующимся

（Google による翻訳）巨大な防御構造が印象的です （原文） Впечатляет монументальность оборонительных сооружений

（Google による翻訳）キノコとベリー、そしてちょっとした散歩に （原文） За грибами и ягодами ,и просто погулять

（Google による翻訳）これらの森にはキノコがたくさんあります）） （原文） Грибов в этих лесах много))

（Google による翻訳）歴史的な場所。 （原文） Историческое место.

（Google による翻訳）ヴィボルグのペトロフスカヤ広場は、ペトロフスカヤ堤防とペトロフスカヤ通りの交差点に位置し、ヴィボルグのアネン要塞の一部である三角形の練兵場です。かつてこの広場が中心でした。ヴィボルグ湾で見つかったピョートル時代の錨「沼地の鉄」。向かい側にはアプラクシン将軍の記念碑があり、その視線はピョートル大帝の記念碑に向けられているが、緑のせいですぐには見えない。近くのピーターズ パークでは、海岸沿いの堤防に沿って歩いて美しい景色や夕日を眺めたり、おいしい軽食 (カフェ 2 軒) を食べたり、運動したりすることができます。何世紀もの歴史を持つ興味深い都市ですが、それにもかかわらず、ここに来るたびに何か新しくて楽しい発見があります。イタリアの街並みを思い出します:) （原文） Петровская площадь Выборга находится на пересечении Петровской набережной и Петровской улицы.И представляет собой треугольный плац который является частью Аненнских укреплений выборга.Тут вы сможете увидет Выборгский замок.Когда то эта площадь была центральной,можно увидеть якорь Петровского времени из олонецкого"болотного железа",найденым в Выборгском заливе.Напротив установлен памятник генерал-алмиралу Апраксину,чей взор направлен на монумент Петра великого,который не сразу можно разглядеть из за зелени петровского парка.Рядом можно прогуляться по набережной там на берегу полубоваться прекрасным видом,или закатом или перекусить очень вкусно(2 кафе) ,и даже позаниматься спортом.Вообще Выборг очень маленький ,уютный интересный город с многовековой историей,и не смотря на это приезжая сюда мы каждый раз открываем для себя что то новое и восхитительное.Он мне напоминает улочки Италии🙂

（Google による翻訳）要塞の近くの橋の後ろに小さな公園があります。丘の上にペテロの記念碑があります。入り口には小さなロープパークがあります。丘からは要塞の美しい景色が見えますが、ここには壮大なものは何もありません。 （原文） За мостом возле крепости находится небольшой парк. На холме памятник Петру. На входе небольшой веревочный парк. С холма красивый вид на крепость, но ничего грандиозного тут нет.

（Google による翻訳）私たちはヴィボルグにいましたが、期待は裏切られ、旧市街は悲惨な状態にありました。ユニークな建物は、早急に修復できるか、すべきでしょうか?....残念です... （原文） Были в Выборге, ожидания не оправдались,старый город в плачевном состоянии. Уникальные здания можно и нужно срочно реставрировать или не нужно?..... Стыдно...

（Google による翻訳）とても美しく歴史的にも魅力的な場所です！ここでは昔の時代に浸ることができます... （原文） Очень красивое и исторически привлекательное место! Здесь погружаешься в старину...

（Google による翻訳）修復が真っ最中なので、その美しさはあまり鑑賞できませんでした。 （原文） Во всей красоте оценить не смогла,, так как полным ходом идёт рестовация

（Google による翻訳）この広場には何もすることがありません。道はそこを通ってアネンスキー要塞へと続いています。 （原文） Делать на этой площади нечего, через нее ведёт путь к Анненский укреплениям

（Google による翻訳）ピョートル大帝時代の良い場所で、清潔に装飾され、手入れが行き届いており、港、橋、ヴィボルグ城の素晴らしい景色を眺めることができます。広場自体にはベンチが設置されており、舗装された道路もほとんど残っています。また、広場にはインスタレーションのようなアンカーと、ペテロ自身の記念碑があります。家族や子供連れの散歩に最適な場所です。また、一人でベンチに座って美しい景色を眺めるのも良いでしょう。 （原文） Хорошее место петровской эпохи, чисто убранное и ухоженное, с которого открывается отличный ракурс на гавань, мост и Выборгский замок. Сама площадь обставлена скамейками, а также сохранила большую часть мощенной дороги. Также на площади находится якорь, как инсталляция, а также памятник самому Петру. Отличное место для прогулки семьёй, с детьми, а также можно одному посидеть на скамейке и полюбоваться красивыми видами.

（Google による翻訳）ヴィボルグの赤の広場...別の名前も思いつくかもしれません。レーニン、敷石ですが、その上でさらに注目に値するのは、北部のアールヌーボー様式の商人モスクビンのアパートの建物です。一般に、広場は市内で最も注目すべき場所ではなく、実際、特別なことは何もありません。広場の近くにはアルヴァ・アアルトの図書館があるので、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Красная площадь в Выборге... можно было бы придумать и иное название. Ленин, брусчатка, но более примечательным на ней является доходный дом купца Москвина в стиле северного модерна. В целом площадь - не самое примечательное место в городе, собственно, ничего особенного на ней нет. Рядом с площадью есть библиотека Алвара Аалто, рекомендую ее посетить.

（Google による翻訳）私たちは正月休暇中の1月にヴィボルグにいたのですが、赤の広場でお祭りがあるだろうと期待して、赤の広場まで散歩することにしました。 しかし、私たちは誤解していました。主要なお祭りイベントとグルバリヤはマーケット広場で開催されました。 午前中は赤の広場でパーティーがあったのでしょうが、午後8時の時点では誰も見つかりませんでした。 クリスマスツリーは美しいですが、V.I.レーニンは悲しくて自分とは似ていません。 （原文） В Выборге мы были в январе, на новогодних каникулах, и решили прогуляться до Красной площади, ожидая, что там будут гуляния. Но мы ошиблись, основные праздничные мероприятия и гульбарий проводились на Рыночной площади. Вероятно, с утра и на Красной площади была туса, но в 8 вечера мы никого не обнаружили. Елка красивая, а В.И.Ленин грустный, и на себя не похож.

（Google による翻訳）おなじみの伝統としてのレーニン記念碑。このエリアはよく掃除されており、特に冬には美しい公園が近くにあります。 （原文） Памятник Ленину, как привычная традиция. Площадь хорошо очищена, а рядом красивый парк, особенно в зимнее время

（Google による翻訳）すべてのものがある大きな広場）））、レーニンの記念碑、美しい建物、たくさんの店）））そして最も重要なことは、ハト、怠惰にしないで餌を与えてください、その気分は言葉では言い表せません）））） （原文） Большая площадь,на которой все есть )))и памятник Ленину, и красивые здания, и куча магазинов)))А самое главное голуби,не поленитесь и покормите их,ощущения непередаваемые ))))

（Google による翻訳）ヴィボルグ市のランドマーク！ここは休日が開催される場所です！ショップやカフェが広場の四方を取り囲んでいます。近くには公園があります。大人も子供もリラックスできる素晴らしい場所です。 （原文） Достопримечательность города Выборг! Это место где проводятся праздники! Магазины и кафе окружают площадь со всех сторон. Рядом парк. Отличное место для отдыха для взрослых и детей.

（Google による翻訳）このエリアは石畳で舗装されています。駐車スペースがございます。ここに車を置いて、ここからヴィボルグのウォーキングツアーを始めることができます。 （原文） Площадь выложена булыжником. Есть место для парковки. Можно оставить здесь машину и с этого места начать пешую экскурсию по Выборгу.

（Google による翻訳）フィンランドとフィンランドのスタイルが融合した広大なエリア。広々とした、珍しい。レーニンの記念碑をここから削除したいのですが、収まらないようです）が、記念碑自体は大きくてよくできています） （原文） Огромная площадь, по стилю смесь финки и нашего. Просторно, необычно. Хочется убрать отсюда памятник Ленину - он как будто не вписывается) но сам памятник большой и хорошо сделан)

（Google による翻訳）国民全体のアイデンティティを活字に移した男の記念碑。 「私は手で作られたものではない自分自身の記念碑を建てました」というプーシキンのセリフが思い出されます。 フィンランド国立歴史博物館では、1908 年にエミール ヴィクストロムによって作成され、ヴィボルグ新大聖堂の正門前に設置されたミカエル アグリコラの記念碑のアーカイブ写真を見ることができます。 （原文） Памятник человеку, перенёсшему самобытность целого народа в печатное слово. Сами собой вспоминаются пушкинские строки "я памятник себе воздвиг нерукотворный". В Музее национальной истории Финляндии можно увидеть архивные фото памятника Микаэлю Агрикола, созданного Эмилем Викстрёмом в 1908г и установленного перед главным порталом Нового собора Выборга.

（Google による翻訳）ヒューマニストでフィンランド文学の創始者であるルーテル司教ミカエル・アグリコラの記念碑は、1908 年にヴィボルグ ルーテル大聖堂の入り口に建てられました。 ソビエト・フィンランド戦争（1939年～1940年）中に消失し、2009年にようやく復元されました。現在は、ヴィボルグ ルーテル ピーター アンド ポール大聖堂の近くの劇場広場にあります。 この記念碑の作者は彫刻家のエミール・ヴィクストロムです。 台座の側面には聖書の言葉が 3 つの言語で書かれています。「平和を実現する者は幸いです」、正面にはフィンランド語の詩的な一節「Kylle se kwle Somen kielen ioca ymmerdä Kaikein mielen」（「魂を貫く者は誰でも）」が刻まれています。すべての人の割合が私たちのフィンランド語を理解するでしょう。」) （原文） Памятник гуманисту и основателю финской письменности лютеранскому епископу Микаэлю Агриколе был установлен в 1908 году у входа в Выборгский лютеранский собор. В ходе советско-финской войны (1939-1940 гг.) он был утрачен, а восстановлен только в 2009 году. Сейчас он находится на Театральной площади, близ Выборгского лютеранского собора Петра и Павла. Автором памятника является скульптор Эмиль Викстрём. На постаменте сбоку на трёх языках приводится библейское изречение: «Блаженны миротворцы», а спереди стихотворная строчка на финском языке «Kylle se kwle Somen kielen ioca ymmerdä Kaikein mielen» («Кто в души всех людей проник, постигнет финский наш язык»).

（Google による翻訳）ミカエル・アグリコラ記念碑は、人文主義者でフィンランド文学の創始者であるルーテル司教ミカエル・アグリコラの記念碑で、1908 年にヴィボルグ・ルーテル大聖堂の入り口に建てられましたが、ソビエト・フィンランド戦争 (1939 ～ 1940 年) の結果失われ、 2009 年に劇場広場に復元されました。ヴィボルグ・ルーテル・ペテロ・パウロ大聖堂の近く。この記念碑のコピーはフィンランドのいくつかの都市に設置されています。 （原文） Памятник Микаэлю Агриколе — памятник гуманисту и основателю финской письменности лютеранскому епископу Микаэлю Агриколе, установленный в 1908 году у входа в Выборгский лютеранский собор, утраченный в результате советско-финской войны (1939—1940) и восстановленный в 2009 году на Театральной площади, близ Выборгского лютеранского собора Петра и Павла. Копии памятника установлены в нескольких городах Финляндии.

（Google による翻訳）フィンランドの文字発明者である科学者の立派な記念碑 （原文） Аккуратный памятник ученому, финскому изобретателю письменности

（Google による翻訳）ミカエル・オライ (彼はスウェーデンの農民の出身だったため、ヴィボルグで勉強している間、農民を意味するアグリコラという姓を名乗りました)。人文主義者で宗教改革の人物でもある彼は、16 世紀、ヨーロッパにおけるルター派とカトリックの間の世界的な対立の困難な時代に生きました。フィンランド初代ルーテル司教であり教育者。 1543年に彼は聖書をフィンランド語に翻訳した最初のフィンランド語入門書を作成しました。 フィンランド文字の創始者の記念碑は、1908 年にペトロパヴロフスク大聖堂の入り口に建てられました。 エミール・ヴィクストロムの原作では、教会の説教壇を思わせるミヒャエル・アグリコラの台座に二人の人物が描かれていました。一人の老人が少女の読み聞かせを聞いています。この作品は、人生のサイクルと読み書きの重要性を象徴することを目的としていました。 ソ連の力の出現により、記念碑は破壊されました。エミール・ヴィクストロムのプロジェクトだけでなく、アグリコラの生涯の画像も現存していません。 2009 年に、フィンランドの 3 つの都市に設置されたヴィボルグ記念碑の後のコピーに基づいて復元されました。 （原文） Микаэ́ль Олай ( фамилию Агри́кола, что значит земледелец взял во время учёбы в Выборге, т.к. происхождением был из шведских крестьян). Гуманист и деятель Реформации, жил в 16 веке в непростое время глобального противостояния в Европе лютеранства и католицизма. Первый лютеранский епископ Финляндии и просветитель. В 1543 году создал финский букварь, первый перевёл Библию на финский язык. Памятник основателю финской письменности был установлен в 1908 году у входа в собор Петра и Павла. В оригинале Эмиля Викстрёма у постамента с Микаэльем Агриколой, напоминающим церковную кафедру, была расположена композиция из двух фигур: старик слушает читающую ему девочку. Композиция была призвана символизировать жизненный круговорот и значение грамотности. С приходом советской власти памятник был уничтожен. Прижизненных изображений Агриколы, как и проектов Эмиля Викстрёма не сохранилось. В 2009 востановлен опираясь на более поздние копии Выборгского памятника установленные в трёх финских городах.

（Google による翻訳）フィンランド語とフィンランド文学の創始者であり、マルティン・ルターの弟子であり、駐ロシア・スウェーデン大使でもあったミカエル・オラヴィ・アグリコラの素晴らしい記念碑で、胸像はフィンランドで再現され、聖ペテロ・パウロ大聖堂の隣に設置されている。以前は、この記念碑は新大聖堂の向かい側 (基礎と 1 階) にありました。 （原文） Прекрасный памятник Микаэлю Олави Агрикола, родоначальнику письменного финского языка и литературы, ученика Мартина Лютера, и шведского посла в Россию, бюст воссозданный в Финляндии и установленный рядом с Собором Святых Петра и Павла. Ранее памятник располагался напротив Нового кафедрального собора (фундамент и цокольный этаж).

（Google による翻訳）16世紀、スウェーデンの司教ミカエル・アグリコラは、フィンランド語の文字体系を初めて考案し、聖書をフィンランド語に翻訳した最初の人物です。アグリコラはヴィボルグで教育活動を開始したため、この偉大な人物を称える記念碑がここに建っています。 （原文） Шведский епископ Микаэль Агрикола в 16 веке первым создал письменную азбуку финского языка и первым же перевел на финский Библию. Свою просветительскую деятельность Агрикола начинал в Выборге, и именно поэтому здесь стоит памятник этому замечательному человеку.

（Google による翻訳）この博物館は私たちの旅行計画には載っていませんでしたが、Yandex の地図が凍結していたために偶然見つけました。この博物館には、十月革命直前の 1917 年の秋にレーニンが 2 週間過ごした記念室があるという情報を読んで、歴史あるヴィボルグ郊外のタリカラにあるルベジナヤ通りに行きました。さて、ここは南ヴィボルグ地方です。 博覧会はとても興味深いものですが、ツアーは約 2 時間かかります。したがって、時間が限られている場合は、事前にガイドにお知らせください。レーニンの生活の主要な瞬間は、フィンランドのジャーナリスト、社会民主党員、トゥルド新聞の従業員であるジュホとリュリ・マリア・ラトゥクの家でのフィンランドの地下での生活の中で、より短い物語に収まります。結局のところ、彼がフィンランドで過ごしたのはほんの数週間だけだった。 （原文） Этого музея не было в плане нашего путешествия, и наткнулись мы на него случайно, по причине зависших Яндекс карт. Прочитав, что в музее есть мемориальная комната, где осенью 1917 года, непосредственно перед Октябрьской революцией 2 недели провел Ленин, мы поехали на улицу Рубежная в историческом предместье Выборга Таликкала. Сейчас это Выборгский южный район. Экспозиция очень интересная, но экскурсия рассчитана часа на два. Поэтому, если вы ограничены во времени, предупредите экскурсовода заранее. Основные моменты жизни Ленина в финляндском подполье в доме финских журналистов, социал-демократов, сотрудников газеты «Труд» Юхо и Люли-Марии Латук укладываются в более короткий рассказ. Ведь провел он на территории Финляндии всего пару недель.

（Google による翻訳）博物館は好印象を与えました。かつて V.I. が 2 週間隠れていた部屋の生活がここに再現され、保存されていました。レーニン、家の所有者のその後の運命、ヴィボルグとペトログラードでの革命的出来事、フィンランド内戦について語る展示があります。この展示では、豊富な図版資料を備えた現代のスタンド、独習できる当時の文書のコピー、およびマルチメディア機器が使用されています。博物館では頻繁に展示会が開催されており、私は戦前のヴィボルグの古い風景を描いたポストカードの展示を見ました。ガイドのエレナ・ミハイロヴナさんの魅力的で有益な話をありがとう。 （原文） Музей произвёл положительное впечатление: здесь воссоздан и сохранён быт комнаты, в которой в течение двух недель когда-то скрывался В.И. Ленин, имеются экспозиции, повествующие о дальнейшей судьбе хозяев дома, о революционных событиях в Выборге и Петрограде, о Гражданской войне в Финляндии. В экспонировании используются современные стенды с богатым иллюстративным материалом, копии документов тех времён, которые можно самостоятельно изучить, а также мультимедийное оборудование. В Музее часто проходят выставки: я застал выставку почтовых открыток, на которых запечатлены виды старого, довоенного Выборга. Огромное спасибо экскурсоводу Елене Михайловне за увлечённый и познавательный рассказ.

（Google による翻訳）博物館はV.I.レーニンが住んでいた大きな家ではありません。日常生活を見たり歴史に触れたりするのはとても面白かったです。興味深いツアーを提供してくれたスタッフに感謝します。 （原文） Музей это не большой домик в котором проживал В. И. Ленин. Было очень интересно посмотреть быт, прикоснуться к истории. Отдельное спасибо сотрудникам за интересную экскурсию.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です！ 展示品はレーニンとスターリンだけでなく、ソ連の生活やヴィボルグの歴史にも焦点を当てています。 レーニンとスターリンに捧げられた創造性は、詩、絵画、刺繍、鋳造人形、木製工芸品などで表現されています。とても珍しいです:) 内装は文字通り当時の雰囲気を感じられるよう、適切なスタイルで装飾されています。 行くことをお勧めします、後悔しないでしょう） （原文） Очень интересный музей! Экспозиции посвящены не только Ленину и Сталину, но и советскому быту, а также истории Выборга Творчество, посвященное Ленину и Сталину, выражено в стихах, рисунках, вышивке, литых фигурках, деревянных поделках и т.п. Весьма необычно :) Интерьер украшен в соответствующем стиле, так что вы буквально проникаетесь атмосферой той эпохи Рекомендую сходить, не пожалеете)

（Google による翻訳）博物館の学芸員の温かい歓迎、博物館の話、レーニン 5 世の話、革命の指導者を保護したフィンランドの家族の話に感謝します。地元の食品サービスのお勧めをありがとう。 （原文） Огромная благодарность смотрителю музея за радушный прием, рассказ о музее, о Ленине В И. О финской семье укрывавшей вождя революции. Спасибо за рекомендации местного пункта общественного питания .

（Google による翻訳）とても良い博物館、素晴らしいガイド、興味深い展示。歴史に興味がある人にはお勧めします （原文） Очень хороший музей, прекрасный экскурсовод, интересная экспозиция. Кто интересуется историей, советую

（Google による翻訳）第一次社会主義十月革命とその指導者 V.I. レーニンに関する、ロシアと世界の歴史の重要な時期に関する大規模で興味深い資料コレクション。美術館にいるとまるで昨日のことのように感じられます。 （原文） Большое и интересное собрание материалов по важному периоду в истории России и мира, касаящегося первой социалистической Октябрьской революции, и ее лидера В. И. Ленина. Находясь в музее, ощущаешь как-будто это было вчера.

（Google による翻訳）素晴らしい記念碑です。タンクを吊り上げたところ、内部から乗組員２人の遺体が発見された。 （原文） Замечательный памятник. Когда танк подняли внутри обнаружили останки двоих членов экипажа

（Google による翻訳）これは歴史であり、保存することが重要です。場所は素晴らしく、戦車は台座の上に立っており、興味のある人にとっては素晴らしい写真です。ヴィボルグに行くすべての人にとって必見です。 （原文） Это история, и важно ее сохранять. Место отличное, танк стоит на постаменте, отличные фото, для тех кто интересуется. Must see для всех, кто будет в Выборге.

（Google による翻訳）素晴らしい！記念碑は街の風景にうまく溶け込んでいます。ただし、この場所では、他の時代の戦車をさらにいくつか設置できます。たとえば、大祖国戦争時代を代表する戦車として T-34 を追加し、戦後近代的な戦車として T-80 を追加します。 戦車建造の進化と一般的な進歩。 この形で記念碑が全国に知られることになると思います。そして、観光客にとっては、1 つの戦車ではなく 3 つの戦車を見るほうが興味深いでしょう。 （原文） Здорово! Мемориал удачно вписан в картину города. Однако, место позволяет установить еще пару танков других эпох. Добавить, например, Т-34 как танк представляющий время Великой Отечественной и Т-80 как послевоенный-современный. Эволюция танкостроения и прогресса вообще. В таком виде мемориал будет известен, я думаю, на всю страну. Да и туристу занятнее разглядывать три танка вместо одного.

（Google による翻訳）美しい記​​念碑。とても美しい場所にあります。子供を連れて登らせることもできます。これは私たちの物語です。あなたはこの車がどこで競争したのかを見て想像し始めます。そして、あのひどい時のしこりが喉にできました。 （原文） Красивый памятник . Стоит на очень красивом месте. Можно привести детей и дать им полазить. Это наша история. Смотришь и начинаешь представлять где учавствовала эта машина. И подкатывает ком к горлу от того страшного времени.

（Google による翻訳）戦車だけでなく戦死した兵士の石碑もあり、とても印象的な場所でした。記念にこれを行ったのは良いことです。また、座ってリラックスできる公共の庭園もあります。なぜなら、戦闘車両の乗組員が歌の中で言っているように、これは戦時中に戦車乗組員の間で有名になった戦車だからです。申し訳ありませんが、思ったとおりに書きました。 （原文） Очень впечатляющие место и не только танк ну и стелла погибшем солдатам. Хорошо что это сделали в память есть и скверик гдк можно посидеть и отдохнуть ведь это танк прославимшся нашим танкистам в годы войны как поётся в песни экипаж машина боевой. Простите что смогла то и написала как думаю так и пишу.

（Google による翻訳）タンクがとても印象的でした！ショックです、とても小さいです）どうやってその中に収まり、さらには敵と戦うことができますか？アイロンはとても薄いです。こんな戦車に一発命中したらそれで終わり……それはすべて肉だ……ああ……我々の兵士たちに祝福された永遠の記憶を））） （原文） Танк очень впечатлил! Я в шоке,он очень маленький) Как в нём можно разместиться,да ещё и с врагом воевать??? Железо очень тонкое. Одно попадание в такой танк и всё......там все в мясо...... Ох......Светлая и вечная память нашим воинам)))

（Google による翻訳）さて、捜索活動中にフィンランド湾の底から引き上げられた私たちの勇敢な戦車については何と言えるでしょうか?造船所で復元されました。そして、まさにこの台座の上に置かれました。広大な祖国の中で倒れた英雄たちに永遠の栄光を。 この記念碑は一見の価値があります。 欠点は、突然写真を撮りたくなった場合、記念碑の背景です。背景は太陽に対して良いのですが、撮影は失敗です。 （原文） Ну что сказать о нашем доблестном танке, поднятом со дна финского залива в ходе поисковых операций? Отреставрирован он был на судостроительном заводе. И поставлен на этот самый постамент. Вечная Слава павшим героям на просторах нашей Родины. Памятник стоящий к посещению. Минусом является фон памятника, если вы вдруг захотите сделать фотографию. Против солнца фон хороший, но кадры получаются неудачными.

（Google による翻訳）スタジアムへの入場は無料、すべてが清潔でよく維持されています、もちろん資金不足がありますが、10年前に比べてはるかに良くなりました （原文） свободный вход на стадион, всё чисто и ухожено, конечно чувствуется нехватка финансирования, но стало лучше намного, чем было 10 лет назад

（Google による翻訳）十分な運動器具はなく、道に砂がまかれることはほとんどありません。でも人はかなり多くて、いつも誰かがここを走り回っています。ここにあるものはすべてかなり古いように見えますが。 （原文） маловато тренажёров и дорожку песком посыпают редко. но людей прилично и всегда здесь кто-то бегает. хотя всё здесь выглядит довольно старо.

（Google による翻訳）素敵なスタジアム、エクササイズマシン、トレッドミルがあり、バッテリーマウンテンまで走って距離を伸ばすことができます （原文） Хороший стадион, есть тренажёры, беговые дорожки, можно выбежать на батарейную гору для увеличения дистанции

（Google による翻訳）素晴らしいです!))) そして走ったり自転車に乗ったりして体力を鍛えましょう)) （原文） Отлично!))) И побегать и на велике поезд ть и потренить силовую))

（Google による翻訳）皆さん、こんにちは！滑走面は良好で、ローラースキーのトラックは修復されています。彼らはサッカー場の表面を変えることを計画している。とても良いものになりますよ。天気が良いと人も多くてとても楽しいです。ベビーカーやローラースキーを持ったお母さんたちが歩かなければ… （原文） Добрый день всем! Покрытие для бега хорошее, лыжероллерную трассу отремонтировали. Покрытие футбольного поля планируют вроде поменять. Будет очень неплохо. В хорошую погоду достаточно много людей, что очень радует. Лишь бы мамочки с коляска и по лыжероллерке не гуляли...

（Google による翻訳）レジャーに最適な場所で、サッカー、バレーボール、ホッケー、テニスをするのが好きな人、あるいはただ病気をする人にとっても最適な場所です。ランナーやサイクリストなどに最適な舗装された道もあります。スタジアムの敷地内では、新鮮な空気の中で散歩することができます。美しい景色と興味深い風景です。冬にはスケート靴、チーズケーキ、スキー板をレンタルできます。毎年冬には賑わう屋外スケート リンクでは、自分のスケート靴を無料で使用できます。 （原文） Отличное место для проведения досуга, место для тех кто любит играть в футбол, волейбол, хоккей и теннис или просто болеть. Так же для бегунов, велосипедистов и не только, есть отличные асфальтированные дорожки. На территории стадиона можно просто прогуляться на свежем воздухе - это красивый вид и интересный ландшафт. Зимой можно взять на прокат коньки, ватрушки и лыжи. Со своими коньками можно бесплатно кататься на открытом катке, который заливается каждую зиму.

（Google による翻訳）スタジアムは公園とウォーキングエリアに変わります。駐車場と料金パスのある素敵なスタジアム。短所: アマチュアアスリートや子供のためのスペースが少ない。プロのアスリートは定期的にトラックでトレーニングを行っているため、バナナやサイクリストなどを避けるモードでフィットネスやスポーツを自分で行うことができます。屋外の運動器具や、公園内に子供や家族向けのレクリエーションエリアを増やしてほしいです。 （原文） Стадион переходящий а парково прогулочную зону. Хороший стадион с парковкой и ценовыми дорожками. Минусы- мало места для спортсменов чайников и детей. На дорожках регулярно тренируются профессиональные спортсмены,поэтому фитнес и спорт для себя проходит в режиме уворачиваний от спортсменов бананов,велосипедистов и тд. Хотелось бы видеть тренажеры уличные, в парке побольше зон для детей и семейного отдыха.

（Google による翻訳）「Granite Palace」は、ヴィボルグにある「ハックマン・アンド・カンパニー」という会社の旧本社の建物で、建築家ウノ・ウルベルグとアクセル・ギュルデンの設計に従って北方アール・ヌーヴォー様式で建てられました。 1790 年に同社を設立したのは、ブレーメンからヴィボルグに来たハンザ同盟のドイツ人商人ヨハン フレデリック ハックマンでした。 同社は木材、砂糖、コーヒー、塩などの取引に従事していました。ハックマン家はヴィボルグ造船所の創設者となりました。この家族の代表者は、企業や銀行を開設して市の経済を発展させただけでなく、慈悲のディアコニッシライト姉妹の創設者および理事でもあり、ヴィボルグの科学（考古学）とスポーツの発展に貢献し、外国の領事も務めました。 、ヴィボルグの交通網の発展に貢献した。 ハックマンの家は、管理機能と居住機能、取引フロア、ユーティリティビル、倉庫、ガレージを兼ね備えていました。ファサードの装飾には、鳥や動物、花の模様を描いた石の彫刻が含まれています。造り付け家具や中世の燭台を模したシャンデリア、装飾的なデザインなど豪華な内装の美意識の高さも注目を集めた。 1939 年から 1944 年のソ連とフィンランドの戦争中に、屋根と絵画の一部が損傷しました。戦争が持ちこたえられなかったものは、ソ連の苦難の時代の悪魔によって破壊された。内装は完全に破壊され、敷地は再​​開発と解体によって外観が損なわれた。 20 年間、敷地のほとんどが空き地になっており、この素晴らしい建物の将来は未知の霧に包まれています。 （原文） «Гранитный дворец» — бывшее здание главной конторы фирмы «Хакман и Ко» в Выборге, построенное в 1907—1908 годах по проекту архитекторов Уно Ульберга и Акселя Гюльдена в стиле Северного модерна. Основателем фирмы в 1790 был немецкий купец Ганзейского союза Йохан Фредерик Хакман приехавший в Выборг из Бремена. Фирма занималась торговлей лесом, сахаром, кофе, солью и т. д. Хакманы стали основателями выборгской судоверфи. Представители этой семьи не только развивали экономику города, открывая предприятия и банки, но и были основателями и попечителями общества сестер милосердия «Дьякониссилайтос», способствовали развитию наук (археологии) и спорта в Выборге, служили консулами иностранных государств, внесли свой вклад в развитие транспортной сети Выборга. Дом Хакмана совмещал в себе административные и жилые функции, торговый зал, хозяйственные сооружения, склады и гаражи. Отделка фасадов включает резьбу по камню с изображениями птиц и животных, а также растительным орнаментом. Привлекал внимание и высокий эстетический уровень выполнения роскошных интерьеров со встроенной мебелью, люстрами в виде средневековых подсвечников и декоративным оформлением. В ходе советско-финских войн 1939—1944 пострадала кровля и часть картин. То что не смогла взять война уничтожила бесовщина советского лихолетья. Полностью уничтожены интерьеры, помещения изуродовали перепланировки и демонтажи. Два десятилетия большинство помещений пустуют, будущее этого удивительного здания плотно окутал туман неизвестности

（Google による翻訳）遠くからでも目立つ個性的な建物。ヴィボルグの他の建物とほぼ同様に、手直しが必要です。 （原文） Своеобразное здание, заметное издалека. Практически как и все здания в Выборге нуждается в прихорашивании.

（Google による翻訳）旧市街の建築物にぴったりとマッチしたとても雰囲気のあるお家です！ （原文） Очень атмосферный дом, идеально вписывается в архитектуру старого города!

（Google による翻訳）家は美しいですが、他の家の壊れた通りやファサードは悲しく見えます （原文） Дом красивый, но разбитые улицы и фасады других домов выглядят печально

（Google による翻訳）建物の状態は悪く、中にオフィスがあり、見えるのはファサードだけです （原文） Здание в плачевном состоянии, внутри офисы, всё что вы можете увидеть это фасад

（Google による翻訳）壮大な建築、記念碑的な花崗岩とかわいいアヒル。 （原文） Великолепная архитектура, монументальный гранит с милыми уточками.

（Google による翻訳）オリジナルの建物、いつ見ても素敵です... （原文） Оригинальное здание, всегда приятно видеть...

（Google による翻訳）噴水はとても美しいですが、教会は修復が必要です。 （原文） фонтан очень красив, но церковь нуждается в реставрации.

（Google による翻訳）当初、花崗岩のクマは、1913 年に建設されたヴィボルグ駅のファサードの装飾として登場しました。彫刻家のエヴァ・ギュルは、花輪を持った二人の女性の彫刻を制作し、その足元には二対のクマがいた。 1941 年から 1944 年にかけての戦いで、ヴィボルグ駅の建物はひどく破壊されました。生き残ったクマは2頭だけだった。戦後、そのうちの 1 つはレーニン公園の遊び場に設置され、1960 年にピオネルスカヤ広場にあるペトロパヴロフスク大聖堂に移され、建築家 V.Ya が設計した噴水の一部となりました。フォーゲル。 （原文） Изначально гранитные медведи появились в качестве украшения фасада Выборгского вокзала, построенного в 1913 году. Скульптор Ева Гюль создала изваяния двух женщин с венками, у ног которых располагались две пары медведей. В ходе боёв 1941-1944 годов здание выборгского вокзала было сильно разрушено; уцелели лишь два медведя. Одного из них в послевоенное время установили на детской площадке в парке имени Ленина, а в 1960 году перенесли к собору Петра и Павла на Пионерской площади и превратили в часть фонтанной композиции, спроектированной архитектором В.Я. Фогелем.

（Google による翻訳）おそらく暖かい季節には噴水があり、とても美しいでしょう。しかし、寒いときはただの石の山です。しかし、公園は美しいです。 （原文） Наверное в теплое время когда это фонтан, то тут очень красиво. Но когда холодно это просто нагромождение камней. Но сквер красивый.

（Google による翻訳）ヴィボルグには何度も行っていますが、今では新しいものを見つけました。この噴水は昔からあるのですが。 （原文） Столько раз была в Выборге и вот нашла что-то новое! Хотя этот фонтан давно был.

（Google による翻訳）噴水は稼働していませんが、クマの彫刻は一見の価値があります。戦前に現存する 2 つの駅のうちの 1 つ。 （原文） Фантан не працуе, але скульптура мядзведзя заслугоўвае наведвання гэтага месца. Адзін з двух, што захаваліся ад даваеннага чыгуначнага вакзала.

（Google による翻訳）クマの噴水は、ヴィボルグの劇場広場にある噴水です。そのデザインには、戦時中に破壊された駅舎から残っていた 2 つのクマの像のうちの 1 つが使用されており、ロシア連邦人民の文化遺産のリストに含まれています。 。 もう一つのクマの彫刻は、駅前広場の隣の三角広場にあります。 （原文） Фонтан с медведем — фонтан на Театральной площади Выборга, в оформлении которого использована одна из двух статуй медведей, оставшихся от разрушенного в военное время здания вокзала и включённых в перечень объектов культурного наследия народов РФ. Другая скульптура медведя расположена в Треугольном сквере рядом с Вокзальной площадью.

（Google による翻訳）この教会はソビエト時代の95109年にはクラブでした。 （原文） В этом церкви был клуб в ч 95109 в советское время

（Google による翻訳）到着しました、入りましょう。歴史衣装を着た男性に出会って「こんにちは」と手を差し伸べます。彼は後ずさり、腕を広げて…脱出方法を提案しています…事前の合意に基づいて、事前に、グループでのみ話します、私たちはとても忙しいです。数人のボランティア以外には誰もいませんが。なんとか見えましたが、そこには何も見るべきものはありませんでした。そして宿泊客に対する態度も最悪です。ヴィボルグ城に行ったほうがいいですよ。外にはウサギがいて、牧場のような匂いがします。みすぼらしい、カビの生えた建物。絶対にお勧めしません。 （原文） Приехали , заходим . Навстречу человек в историческом костюме, говорю / « привет» протягиваю руку поздороваться. Он отходит назад разводя руками… предлагает на выход… говоря только по предварительному сговору , заранее, только группами ,мы очень занятые. Хотя там кроме нескольких волонтеров не кого. Сколько я успел увидеть смотреть там не чего. И отношение к гостям отвратное. Лучше в выборгский замок съездить. Снаружи кролики, пахнет фермой. Облезлые , плесневелые строения . Категорически не советую.

（Google による翻訳）控えめに言っても、がっかりしました。SNSやスヴァルガスのウェブサイトで熱狂的なレビューや華やかな説明を頼りに、事前に旅行を計画していたのですが、残念ながら、現実はマーケティングとは程遠いものでした。 車で2時間半かかり、子供たちを連れて到着しました。現地では、ヴァリャーグ人とはどんな人たちで、ヴァイキングとどう違うのかを、ユーモラスな口調で簡単に説明してもらいました。その後、2つのグループに分かれて、以下のものを見学しました。 古代の遊び、 衣服の素材となる布地や素材、 「トロルの石」に関する小さな人形劇（あまり面白くありませんでした）。 これで全てです！最後に、全員が弓を1回射ることと斧を投げることができました。これでプログラムは終了です。 その金額と距離があれば、もっと充実したインタラクティブなプログラムを提供できたはずです。子供向けのマスタークラス（例えば、コイン鋳造）、ライブゲーム、手作り体験、そして「昔ながらの」ちょっとしたご褒美などです。 総じて、この「遠足」は時間とお金をかける価値がありません。 同じ「シュワロフカ」でも、サービス、内容、価格、立地の面で勝っています。 （原文） Мы остались, мягко говоря, разочарованными. Поездку планировали заранее, ориентировались на восторженные рецензии и красочное описание в соцсетях и на сайте «Сваргаса». Увы, реальность оказалась далека от маркетинга. Дорога заняла 2,5 часа, мы приехали с детьми. На месте нам в шутливой форме очень кратко рассказали, кто такие варяги и чем они отличались от викингов. Затем разделили на две группы и показали: старинные игры, ткани и материалы, из которых изготавливали одежду, небольшое кукольное представление про «камни-тролли» (довольно посредственное). И всё! В завершение каждому дали один раз выстрелить из лука и метнуть топорик. На этом программа закончилась. За те деньги и при таком расстоянии можно было бы предложить гораздо более насыщенную и интерактивную программу: мастер-классы для детей (например, отчеканить монетку), больше живых игр, возможность самим что-то попробовать сделать руками, небольшое угощение в «старинном стиле». В целом, «экскурсия» не стоит ни потраченного времени, ни денег. Даже та же "шуваловка" в разы выигрывает и по сервису и по предложению и по стоимости и по расположению)

（Google による翻訳）歴史的、民族誌的な野外博物館。ロシア国家誕生期の 8 世紀から 12 世紀の中世初期のヴェンド、バルト海のスラブ人の要塞を等身大で再現しています。 事前に予約する必要があります。私たちは予約しませんでした。そのまま到着しました。中に入ることも、散歩することも、お土産を買うこともできませんでした。そこには従業員がいましたが、小旅行がありました（写真）、これは不快でした：私たちのお金は必要ありませんか？ （原文） Историко - этнографический музей под открытым небом, воссозданный в натуральную величину, как крепость балтийских славян – венедов периода раннего средневековья VIII - XII в.в., в период зарождения Российской государственности. Нужно бронировать заранее, мы не бронировали, приехали просто так - нас даже не пустили внутрь, погулять, купить сувениры, хотя там были сотрудники, была экскурсия (на фото), что покоробило: Вам не нужны наши деньги?

（Google による翻訳）まず、この場所は交通の便が悪いということを知って、タクシーを呼べない可能性があることを事前に考えてください。それ以外はすべて問題ありません。私たちはとてもよく迎えられ、すべてを話し、すべてを見せてくれました。どれもとてもリアルですね！トイレありますよ！洗面台も備え付けられ、トイレットペーパーも用意されており、すべてが予想通りです:) こんな場所にはもったいないです。必要に応じて食べることができます。メニューの選択肢は多くありませんが、おいしいです。初めて、ついに弓で撃つことができました!)) だから私は訪問することをお勧めします、それは一般的に全体的な開発に適しています) （原文） Сначало о том, что связь плохая в данном месте и о том, как уехать думайте заранее, есть вариант, что такси вызвать не получится. В остальном все хорошо.. Очень классно встретили всё рассказали и показали. Все очень реалистично! Туалет есть! Оборудован умывальником, туалетная бумага на месте, всё как помологается:) для такого места прям слишком хорошо. По желанию можно поесть выбор меню не большой, но вкусно! Впервые наконец то из лука постреляли!)) Так что к посещению рекомендую, для общего развития вообще хорошо)

（Google による翻訳）本当に気に入りました！鍛冶場、武器庫劇場、陶器工房、織物工房、射撃場など、中世初期の歴史が興味深く紹介されています。子どもたちは何かをしようとすることが許されています。 若い人たちには、ヤギ、ガチョウ、ウサギなどの家畜がいます。 非常においしいクワスとビールを提供する居酒屋があります。料理も中世の精神を反映したもの、シチュー、豚肉と野菜が選ばれています。 入場してすべてを聞くには、必ず事前に予約してください。したがって、予約がなければ、チケットがなければ入れない、あるいは入れても聞こえないということになります。 （原文） Очень понравилось! Интересно поданная история раннего средневековья: кузня, театр оружейная, гончарная мастерская, ткацкая, стрельбище. Детям дают попробовать что-то поделать. Для тех, кто помладше, есть живность: козы, гуси, кролики. Есть таверна с очень вкусным квасом и взваром. Еда тоже подобрана со средневековым духом - похлёбка, свинина с овощами. Обязательно бронируйте заранее, чтобы попасть внутрь и услышать все это. Без брони, следовательно, без билета, не попасть либо попасть, но не услышать.

（Google による翻訳）中世の生活、工芸、伝統を知ることができる、非常に興味深い独創的な場所です。素晴らしいユーモアのセンスと前向きな姿勢を持つ、とても親切なホストです。そこで軽食をとることもできます。料理は火で調理され、とてもおいしいです）唯一修正する必要があるのは、きちんとしたトイレを作ることです。現在、それは数メートルにわたって「臭い」穴が開いた古い木製ブースです...それ以外はすべて問題ありません） （原文） Очень интересное самобытное место, где вы познакомитесь с бытом, ремеслом, традициями средневековья. Очень гостеприимные хозяева, с отличным чувством юмора и позитивным настроем! Там же можно перекусить, блюда готовятся на костре и очень вкусные) Единственное, что необходимо исправить - это сделать приличный туалет. В настоящее время это старая деревянная будка с дырой, которая "благоухает" на несколько метров... в остальном все отлично)

（Google による翻訳）駐車場は本当に問題です。それ以外の場合は、非常にエキサイティングで興味深いです。人々は自分の仕事に熱心です。魅力的で勉強になります。今まで気付かなかった新しくて興味深いものがたくさんあります。妻と一緒に行きました、私たちは若い人ではありませんでしたが、とても楽しかったです。お子様にもお勧めです （原文） С парковкой действительно проблема. В остальном очень увлекательно и интересно. Люди интузиасты своего дела. Увлекательно и познавательно. Много нового и интересного на что раньше не обращал внимание. Ездил с женой мы люди не молодые но было очень весело. Детям рекомендую

（Google による翻訳）観光客の意見：北部のモダンなスタイルの美しい建物で、街のメイン広場であると同時に目立たない広場を見事に装飾しています。内部の様子は分かりませんが、建物の外観は素晴らしいです。 （原文） Мнение туриста: красивое здание в стиле северного модерна, здорово украшает главную и в то же время не примечательную площадь города. Не знаю, как интерьер, но экстерьер здания отличный.