アビレスの38のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）ここはアストゥリアス州アビレス地方で私のお気に入りの場所の 1 つです。多くの古い建物がまだ残っており、周囲にはカフェや食料品店がたくさんあります。印象的です👍 （原文） Este es uno de mis lugares favoritos en la región de Avilés, Asturias, muchos edificios antiguos aún se mantienen en pie, muchas cafeterías y tiendas de comida alrededor. Impresionante👍

（Google による翻訳）アビレスには驚きました。歴史的中心部は非常によく保存されています。多くの人と同じように、アビレスは工業都市だと聞いていましたが、それは間違いでした。歴史的中心部は一見の価値があります。飲み物や食べ物を楽しんだり、街を散策したりするのに最適な雰囲気です。もちろん、ニーマイヤー・センターも見逃せません。 （原文） Me sorprendió Avilés. Su casco histórico está muy bien conservado, tenía,como muchos, la información de qué Avilés era una ciudad industrial, sin interés, pero estaba equivocado. Merece la pena ver su parte histórica. Buen ambiente para tomar algo, comer y pasear por sus calles...y por supuesto ver el centro Niemeyer

（Google による翻訳）この町の旧市街を巡るルートを開始するのに最適な場所です。 （原文） Bon lloc per començar una ruta pel casc antic d'aquesta vila.

（Google による翻訳）アビレスの中心部はとても美しいです。 この広場からは周囲の建物を眺めることができ、それぞれの建物が歴史的価値と歴史を感じさせる古代建築を誇っており、他にはない体験ができます。 実際に周辺の通りを歩くと、この街の美しさをさらに深く理解できるでしょう。 アビレスに行くなら、オラサ・デ・エスパーニャは絶対に外せません。ここは欠かせない場所で、そこから街を散策できます。実際、レストラン「ティエラ・アストゥル」はすぐ隣にあります。この場所にふさわしい素晴らしい思い出を持ち帰るには、ぜひ訪れてみてください。 本当におすすめです🤌🏻 （原文） El centro de Avilés es muy bonito. En este plaza te permite ver los edificios del alrededor, muestrando cada uno de ellos una arquitectura antigua con gran valor histórico y un carácter de otro tiempo, haciendo de esto una experiencia única. Si anda de hecho por las calles de alrededor se puede llegar a modtrar aún más todo lo bello que es esta lugar. Si vas a Avilés tenéis que ir a la Olaza de España si o si, es fundamental y de ahí os podéis moveros por la ciudad. De hecho, prácticamente al lado, se encuentra el restaurante Tierra Astur, fundamental el ir para asegurarte de llevarte el gran recuerdo que se merece este lugar. Totalmente recomendable 🤌🏻

（Google による翻訳）散歩しながら一杯飲むのにいい場所。 レストランが立ち並ぶ古い通り。食べないのはお腹が空いていないからだよ😅。 （原文） Bonito sitio para pasear y tomar algo. Calles antiguas llenas de restauración, sino comes es porque no tienes hambre 😅.

（Google による翻訳）素敵な広場、街を散策した後に座って過ごせるカフェがたくさんあります。 （原文） Bonita plaza , muchas cafeterías donde se puede sentar después de un paseo por la ciudad.

（Google による翻訳）旧市街と同じように魅力的な広場です。気に入りました （原文） Es una plaza con encanto, así como el casco viejo, a mí me gusto

（Google による翻訳）アビレスの石畳の道を歩いているときに偶然見つけた、美しく静かな公園です。 美しく手入れされた緑豊かな庭園。 アヒルのいる池や、くつろげる静かなスポットがたくさんあります。 （原文） Un parque precioso y tranquilo, descubierto por casualidad mientras caminábamos por las calles empedradas de Avilés. Unos jardines verdes, muy bien cuidados. Con un estanque de patos y muchos lugares tranquilos para desconectar.

（Google による翻訳）アビレスにあるフェレラ公園は、街の中心部にある緑豊かな空間です。広い歩道、美しく整備されたエリア、池、そして魅力的なコーナーが、散歩やリラックス、家族との楽しいひとときに最適です。街を離れずにゆったりと過ごすのに最適です。 （原文） El Parque de Ferrera, en Avilés, es un pulmón verde en pleno corazón de la ciudad. Amplios paseos, zonas ajardinadas, estanques y rincones con encanto lo convierten en un lugar perfecto para pasear, descansar o disfrutar en familia. Ideal para desconectar sin salir de la ciudad.

（Google による翻訳）美しく整備された公園で、散歩しながらさまざまな植物の種類や、さまざまな庭園が組み合わされデザインされた芸術を眺めることは、五感を喜ばせる喜びです。 （原文） Un parque muy bien cuidado en el que el paseo y la contemplación de las diferentes especies botánicas y el arte con el que se combinan y se ha diseñado los diferentes jardines son una caricia para los sentidos.

（Google による翻訳）アストゥリアスの緑豊かな自然を楽しめる美しい場所です。 （原文） Un bello espacio para disfrutar la naturaleza tan pródiga y verde de Asturias. A beautiful place to enjoy the lush and green nature of Asturias.

（Google による翻訳）アビレスの中心部にある、広々とした緑豊かな、手入れの行き届いた公園は、散策やくつろぎに最適です。木陰の小道、庭園、そして静かな休憩スペースを備えています。ご家族連れやアスリート、あるいは自然に囲まれたゆったりとした散歩を楽しむ方にも最適です。街に欠かせない緑地です。 （原文） Un parque amplio, verde y muy bien cuidado, perfecto para pasear y desconectar en pleno centro de Avilés. Cuenta con caminos sombreados, zonas ajardinadas y espacios tranquilos para descansar. Ideal para familias, deportistas o simplemente para disfrutar de un paseo relajante en contacto con la naturaleza. Un pulmón verde imprescindible en la ciudad.

（Google による翻訳）都会の真ん中で新鮮な空気を吸うのに最適な場所です。 （原文） El lugar perfecto para respirar aire fresco en medio de la ciudad.

（Google による翻訳）フェレラ公園はアビレスの緑豊かな中心地であり、いつまでも飽きることのない場所です。常に手入れが行き届いており、広い小道、日陰のエリア、そして散歩やくつろぎに最適な魅力的なコーナーが広がっています。 散歩やスポーツを楽しんだり、あるいはただ雰囲気に浸りながらコーヒーを飲んだりするのに最適です。庭園は細心の注意を払って手入れされており、季節によって全く異なる表情を見せ、常に美しい景観を楽しめます。 自然のままのエリアと、池やアヒル、そして休憩に最適なベンチがあるフォーマルなエリアがあります。お子様連れや犬連れの方にも、広々として静かで安全なこの場所は最適です。 市内中心部に位置し、あらゆるものがすぐ近くにあるにもかかわらず、喧騒から離れた静かな空間です。アビレスに住んでいる方、そして訪れる方にとって、まさに理想的な場所です。 （原文） El Parque de Ferrera es el pulmón verde de Avilés y uno de esos lugares que nunca cansan. Está siempre impecable, con caminos amplios, zonas sombreadas y rincones con mucho encanto para pasear o sentarse a desconectar un rato. Ideal para caminar, hacer algo de deporte o simplemente tomar un café mientras disfrutas del ambiente. Los jardines están muy cuidados, y dependiendo de la época del año, cambia por completo su aspecto, siempre bonito. Tiene una parte más natural y otra más formal, con estanques, patos y bancos perfectos para descansar. Si vas con niños o con perro, también es un sitio genial: amplio, tranquilo y seguro. En pleno centro, al lado de todo, pero con la sensación de estar lejos del ruido. Un sitio de diez para los que vivimos o visitamos Avilés.

Ni

（Google による翻訳）建築的にも、開催中の展覧会も非常に興味深いものでした。 到着後、幸運にもガイド付きツアーに参加できました。心からお勧めします。ガイドのパロマさんも素晴らしい方で、館内とニーマイヤーの建築について熱心に説明し、アビレスの街を愛情を込めて彩ってくれました。 ニーマイヤー・センターはアビレスに来たら絶対に訪れる価値があります。 アストゥリアスにとって非常に重要な文化活動を担っていると思います。 （原文） Super interesante arquitecturalmente hablando y las exposiciones que tenían activas. Tuvimos la suerte de que justo al llegar había una visita guiada al espacio y sinceramente la recomiendo muchísimo. Además tuvimos una guía excepcional, Paloma, que nos explicó el espacio y la arquitectura de Niemeyer con pasión, encuadrandolo en Aviles con mucha ternura. Vale muchísimo la pena la visita a Avilés por ver el Centro Niemeyer. Creo que hacen una labor cultural importantísima para Asturias.

（Google による翻訳）この複合施設は、大胆な幾何学的形状、伸びやかな曲線、そして光と開放的な空間の巧みな活用といった、彼の特徴的なスタイルを体現しています。 建築愛好家や、スペイン北部で独特の文化体験を求める人にとって、見逃せない目的地です。 （原文） The complex showcases his signature style—bold geometric shapes, sweeping curves, and a masterful use of light and open space. An unmissable destination for architecture enthusiasts and those seeking a distinctive cultural experience in northern Spain.

（Google による翻訳）オスカー・ニーマイヤー文化センターは興味深い建築とモダンなデザインですが、私たちが訪れた時はむしろ荒廃した感じでした。😕 もう少し活気とメンテナンスが必要な気がします。大きな可能性を秘めた空間なのに、どこか放置されているような感じがします。🏢🧼 （原文） El Centro Cultural Oscar Niemeyer tiene una arquitectura interesante y un diseño moderno, pero durante nuestra visita se sentía bastante desolado 😕. Le vendría bien algo más de vida y mantenimiento. Es un espacio con mucho potencial, pero se nota algo descuidado. 🏢🧼

（Google による翻訳）ヨーロッパでも数少ないニーマイヤー設計の建物の一つで、2011年以来アビレスの都市再生の象徴となっている魅力的な場所です。興味深い展示と活気あふれるパフォーマンスプログラムも充実しています。親切で丁寧なセンタースタッフによるガイドツアーは見逃せません。行く価値は十分にあります！ （原文） Una delle poche architetture di Niemeyer in Europa, un luogo affascinante che dal 2011 è emblema della rigenerazione urbana di Avilés. Mostre interessanti e fitta programmazione di spettacoli. Imperdibile la visita guidata con lo staff del centro, attento e molto gentile. Merita!

（Google による翻訳）モダニズム建築の建物には、屋外と屋内で展示やショー（無料および有料）が開催されています。カフェ、レストラン（私が訪れた日中は閉まっていました）。トイレもあります。見学後、川にかかる2つの歩道橋を渡って町へ向かいました。 （原文） Modernist architecture with outdoor and indoor exhibitions and shows (€free and chargeable). Cafe. Restaurant (closed during my daytime visit). Toilets. I walked into the town after my visit via two footbridges over the river.

（Google による翻訳）興味深い展示がいくつかあり、それぞれ個別のチケットか、お得なセットチケットが購入できました。午後6時頃だったので、カウンターでその時間以降は入場無料だと告げられました。私たちは待って、すべて無料で見学しました。 （原文） Había varias exposiciones interesantes y se podían sacar tickets individuales o combinados que fuera más barato. Al ser cerca de las 18h en el mostrador nos dijeron que a partir de esa hora la entrada era gratuita. Nos esperamos y lo vimos todo gratis.

（Google による翻訳）それは13世紀に城壁を越えて、ロマネスク以前の古い寺院に建てられ、数年、数十年、数世紀をかけて拡張された精巣の男性の古い修道院でした。 男性たちは、修道院の設立から 1836 年にメンディサバルが没収されるまでこの修道院を占拠しました。その後 10 年間、彼らはオビエドの貧しいクラレス族によって占領されました。 1848 年に、サン ニコラス デ バーリ教区の本拠地となりました。 1936 年、南北戦争のため、教会は人民戦線の軍隊によって暴力的に占拠され、すぐに礼拝の対象を略奪し、祭壇画や像を焼き始めました。大切な芸術作品が失われてしまいました。 1957 年から 1969 年にかけて改修工事が行われ、今日私たちが知っているような教会が残されました。 （原文） Se construyó en el Siglo XIII, más allá de los muros de la ciudad, sobre un antiguo templo prerrománico.Fue el antiguo monasterio de los Hombres Testiculares  que se fue ampliando con el pasar de los años, décadas y siglos. Los Hombres ocuparon el convento desde su fundación hasta la desamortización de Mendizábal en 1836. En los diez años siguientes fueron ocupados por las Clarisas de Oviedo. En 1848, pasa a ser sede de la parroquia de San Nicolás de Bari. En 1936, debido a la Guerra Civil, la iglesia fue violentamente ocupada por las fuerzas del Frente Popular, procediendo inmediatamente al expolio de los objetos de culto y a la quema de los retablos y de las imágenes. Se perdieron importantes obras de arte. Entre 1957 y el 69 se llevaron a cabo reformas que dejaron la iglesia tal y como la conocemos hoy día.

（Google による翻訳）美しいアビレスと歴史的中心部全体。 （原文） Bonito Aviles y toda esta area del casco historico.

（Google による翻訳）アビレスの中心部にある美しい宗教建築。 この教会は主に 14 世紀末に修道院の一部として建てられましたが、内部にはおそらく西ゴート様式の初期の遺跡が保存されています。 20 世紀の 50 年代から 60 年代にかけて大規模な改修が行われました。 （原文） Preciosa muestra de arquitectura religiosa en pleno centro de Avilés. La iglesia fue edificada en su mayor parte a finales del siglo xiv como parte de un monasterio, aunque en su interior conserva restos anteriores, posiblemente visigóticos. Sufrió una gran reforma en las décadas de los 50 y los 60 del siglo XX.

（Google による翻訳）14 世紀に建てられたこの教会は、19 世紀まで修道士が住んでいた修道院の一部であり、さまざまな色の美しい建物が建ち並ぶ美しい広場に位置しています。 （原文） Iglesia del S. XIV, formó parte de un Monasterio en el que hubo monjes hasta el S. XIX.,es de buenas dimensiones y se encuentra en una bonita plaza con unos edificios preciosos de distintos colores

（Google による翻訳）旧市街の真ん中、スペイン広場にある堂々とした教会。それは大したことではありません...しかし、もしその地域にいるなら、それを訪れることをお勧めします。 （原文） Una imponente iglesia en medio del casco antiguo, en plena plaza de España. No es gran cosa ... pero si estáis por la zona recomiendo visitarla.

（Google による翻訳）私たちにとってはエキサイティングな場所です。イースターでは行列を見ることができました。太鼓と聖人は常に広場に顔を向けて教会に連れてこられました。 内部では歴史の空気を吸うことができます （原文） Per noi un posto emozionante. A Pasqua abbiamo potuto assistere ad una processione. Tamburi e il Santo portato in chiesa con il volto sempre rivolto alla piazza. All’interno si respira aria di storia

（Google による翻訳）13世紀に建てられた、かつてフランシスコ会修道院だった建物。ロマネスク様式のファサードが特徴的です。隣接する回廊もぜひご覧ください。入場無料。 （原文） Antiguo convento franciscano, construido en el siglo XIII, con fachada románica. No perderte el claustro anexo. Acceso gratuito.

（Google による翻訳）アビレスはアストゥリアス州の中でも知られざる街です。かつて工業都市として栄えたことで、現在の街とは全く異なるイメージが定着しています。清潔で散策しやすく、素晴らしい旧市街が魅力です。しかし、間もなく始まる解体工事により、中世の城壁の一部が露出することになり、街の美しさはさらに増すでしょう。 （原文） Avilés es la gran desconocida de Asturias. Su pasado industrial ha contribuido a una imagen que nada tiene que ver con la actual. Limpia, agradable para el paseo, y con un casco antiguo maravilloso. La próxima inauguración de la obra de demolición, que dejará parte de la muralla medieval al descubierto hará que sea aún mejor.

（Google による翻訳）この公園は長い歴史を持っています。私がここに引っ越してきた時（65年前）に初めてこの場所を知りました。 この間、この公園は大きく発展してきました。 かつては、市役所のバンドが毎週日曜日と祝日の午前中に演奏し、キオスクで大いに盛り上がっていました。キオスクは演奏のために建てられ、今も残っています。 フェレーラ公園のキオスクも同様に演奏に使われていました。 この公園には、大小さまざまな彫像や様々な装飾品が無数に置かれ、緑地には、アビレスと姉妹都市であったフロリダのアデランタード、ペドロ・メンデス・デ・アビレスが彫られています。 公園の周囲には、当時の革製大砲が置かれています。 そして、アザラシのレプリカがあります。 これは、当時、そして彼らの記憶の中で、予期せぬ訪問者として有名でした。 現在、この公園はよく保存されています。 （原文） Este parque, tiene muchísimos, Años, yo lo conocí,cuando me, vine ,a vivir aquí, de eso ,hace(65 Años). En todo este tiempo, a evolucionado,mucho. En otros ,tiempos ,La Banda de Músicos, del Ayuntamiento, tocaban, todos los Domingos y algunos, Festivos, por las mañanas, que animaban, mucho,en el Quiosco, que Construyó, para, tal efecto y aún sigue hay,esperando. Como, el del, Parque De Ferrera,que también se usaban, con ese fin. Tiene una infinidad de, pequeñas y no tan, pequeñas, de Estatuas y distintos,Ornamentos ,junto a las zonas, ajardinadas,y una gran, de distintas, especies de, Árboles, Arbustos y flores. Asimismo, esta en su ,Pedestal, A Pedro Méndez de Aviles, que fue ADELANTADO DE LA FLORIDA, CIUDAD HERMANADA,con Aviles. Lo rodean (Cuero Cañones, de aquella, Época). y la Réplica de una, Foca,que , Fue famosa por ser una visita, inesperada ,en aquellos Tiempos y en su recuerdo. En estos momentos, el Parque esta vien ,conservado

（Google による翻訳）夏は涼しく、ゆったりとした雰囲気です。 子供たちが遊んだり、散歩したり、人々がくつろいだり。 心地よい場所です。 人気の休憩スポットです。 （原文） Un ambiente relajado,fresquito en el verano. Críos jugando,paseos y gente relajándose. Se está a gusto. Sitio de referencia para hacer una pausa.

（Google による翻訳）活気があり、細部にこだわった魅力的な場所をお探しなら、アビレスのムエレ公園はまさに理想的な場所です。地元の人々に愛され、のんびり散歩したり、ペットと一緒に楽しんだりするのに最適な場所です。木々や小道には、大砲や、アデランタード・ペドロ・メネンデス、人懐っこいアビレスのアザラシ、インドゾウ、女神アフロディーテ、若い牧神といった彫像など、歴史的な建造物が点在しています。また、美しいキオスクも飾られ、独特の雰囲気を醸し出しています。地元の雰囲気と静けさが漂います。歴史に彩られた本物の空間を求めて旅をする人にとって、まさに理想的な場所です。アビレスの他の場所を散策しながら、少し長居して休息したくなるような場所です。 （原文） Si buscas un rincón lleno de vida, encantador y con muchos detalles sin duda alguna el Parque del Muelle en Avilés es el lugar ideal. Es un espacio muy querido por los locales, ideal para pasear con calma o disfrutar con las mascotas. Entre sus árboles y senderos se encuentran además referentes históricos como cañones y estatuas como la del Adelantado Pedro Menéndez, la simpática foquina de Avilés, el elefante indio, la diosa Afrodita y el joven fauno. El lugar también se encuentra adornado por el hermoso kiosko que le da un aire especial. Se respira ambiente local y mucha tranquilidad. Perfecto para quienes viajamos buscando espacios auténticos y con historia. Un lugar que invita a quedarse un rato más y a descansar en lo que visitas el resto de Avilés.

（Google による翻訳）とてもきれいな小さな公園です。手入れが行き届いており、暑い日にリラックスするのに最適な場所です。 （原文） Mały Park, bardzo ładny. Zadbany, dobre miejsce na odpoczynek w upalny dzień .

（Google による翻訳）大好きです。日曜日にリハーサルにここに来ます。地元のメキシコダンスに参加したい人がいる場合に備えて。 （原文） Me encanta, aquí venimos a ensayar los domingos ,por si alguien quiere sumarse a nuestra danza regional mexicana

（Google による翻訳）アビレスで行われるケルト間の祭りは信じられないほど素晴らしいです。 （原文） Increíble el festival interceltico que montan en Aviles

（Google による翻訳）美しい場所で、とても気に入りました。アビレスを訪れるなら必ず立ち寄るべき場所です。 （原文） Precioso lugar , nos encantó , debería ser parada obligada si visitas Avilés .

（Google による翻訳）ドックパークの反対側にある、散歩する価値のある素敵なスポットです。サント・トマス教会の広場と、広場の真ん中から枝分かれする通り、そして数軒の家が残っているだけなので、スポットと呼ぶことにしました。 （原文） Bonito rincón al otro lado del parque del muelle que merece la pena el paseo. Hablo de rincón porque realmente lo que queda es poco más que la plaza de la iglesia de Santo Tomás, la calle que sale de la mitad de la plaza y alguna casa suelta más.

（Google による翻訳）歴史的中心部にある非常に手入れの行き届いた地区で、典型的なレストランがあり、この町のほぼどこでもおいしい食事ができると思います。 （原文） Quartiere nel centro storico molto curato con localini tipici, direi che si mangia bene un po’ ovunque in questa cittadina

（Google による翻訳）アビレスの歴史的中心部、ガリアナ地区、市庁舎、ダウンタウンなど、アビレスを知るなら必ず訪れるべき場所 （原文） Casco histórico de Aviles visita imprescindible si viene a conocer Aviles como la zona de galiana ayuntamiento y zona centro

（Google による翻訳）歩いていると、まるで過ぎ去った時代に戻ったような、素晴らしい場所です。とてもよく保存されていて、清潔です。 （原文） Pasear por el te traslada a épocas pasadas, es estupendo. Muy bien conservado y limpio.

（Google による翻訳）まあまあだけど、それほど素晴らしいわけではない （原文） está bien pero no es para tanto

（Google による翻訳）ファサードの状態が非常に良い美しい建物。 アビレスの歴史的中心部を散策する際に見逃せない場所の 1 つです。中心部を観光する最良の方法の 1 つです。目的もなく歩きながら、それを構成するさまざまな建物に遭遇します。 （原文） Precioso edificio con su fachada en muy buen estado de conservación. Uno de los lugares que no te puedes perder cuando deambules por el Casco histórico de Avilés, que es una de las mejores formas de ver el centro... caminar sin rumbo fijo encontrándote con los distintos edificios que lo componen.

（Google による翻訳）貴重な。ファサードを保存し、インテリアをさまざまな文化活動に使用できるように改造し、近代化していることはさらに重要です。そうです。 （原文） Precioso. Más aún que conserven la fachada y que el interior esté adaptado y modernizado para poder ser usado en diversas actividades culturales. Así sí.

（Google による翻訳）アストゥリアス・バロック様式の美しい土木建築の一例であるこの建物は、内部は大規模に改装され近代化されているため、最大の魅力はファサードにあります。 アビレスの「知られざる」歴史地区の一部であるこの建物は、その興味深い魅力と、散策をとても楽しいものにしてくれたので、私は驚きました。 （原文） Bonito ejemplo de arquitectura civil barroca asturiana, en el que el interior está muy remodelado y moderno, por lo que su atractivo principal son sus fachadas. Forma parte del "desconocido" casco histórico de Avilés, que me sorprendió por su interés y su paseo más que agradable

（Google による翻訳）表裏で全く異なる表情を見せるアビレスの美しい建物のひとつ （原文） Одно из красивых зданий Авилеса, которое с двух сторон имеет абсолютно разный внешний вид

（Google による翻訳）アストゥリアスとアヴィレシアの遺産の宝石（16 世紀）。まったく異なる 2 つのファサードがあり、南ファサードはアストゥリアスのバロック様式の最良の例です。北側は防御的なファサードでした。現在、ここにはアストゥリアス公国の高等芸術学校が置かれています。内部への訪問はできません。 （原文） Una joya del patrimonio asturiano y avilesino (siglo XVIi). Tiene dos fachadas completamente diferentes, la fachada sur es el mejor ejemplo de barroco asturiano. La norte era la fachada defensiva. Hoy día alberga la Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias. No es visitable interiormente.

（Google による翻訳）全体的に美しい宮殿。 ヴィッラ・デル・アデランタドの他の公共建物と同様に、放棄の恥は、その側面と屋根に植生があり、その放棄と自治体の代表者の保存と維持に対する関心の欠如を示しています。現在、おもちゃと娯楽はペドロ・メネンデス広場の作品であり、作品、実行期間、予算が示された看板さえ読むことができません。 それは作られた後、保存され、維持されません。 （原文） Palacio precioso en su conjunto. Vergüenza del abandono, como otros edificios públicos de la Villa del Adelantado, sus laterales y su techumbre almacenan vegetación que denota el abandono del mismo y la falta de interés por parte de nuestros representantes municipales de su conservación y mantenimiento. Ahora el juguete y entretenimiento son las obras de la Plaza de Pedro Menéndez de la que incluso no se puede leer el cartel en el que se indica la obra, plazo de ejecución y presupuesto. Se hace y luego no se conservan y mantienen.

（Google による翻訳）カンポサグラド宮殿 (17 世紀)、アビレス (アストゥリーズ) のラ ムラーラ、クエスタ ラ モリネラ、パサヘ デル ボル、サン ベルナルドの通りの間にあります。正方形の間取りを持つバロック様式の宮殿。元々は装飾が質素で、カンポサグラド侯爵の邸宅でした（1661 年）。河口から埋め立てられたムエッレ公園とカンポサグラド広場の間にある 2 つのファサード。桟橋 (北) のファサードは、アビレスの古い城壁と 16 世紀の宮殿と融合しました。アラス家系の 14 世で、開口部とレイアウトにより防御的な特徴を持っています。3 つのフロアがあります。抜け穴のある下層、トスカーナの柱に 10 個の分節アーチの広い回廊がある中層、16 世紀からの改革による上層。 XIX.同名の広場（S.）のファサードは、アビレスの建築家ドン フランシスコ メネンデス カミナ「エル ビエホ」（1629-94 年）によるバロック様式の設計（1693 年）を踏襲しており、ドン ペドロ バルデスの家（シクソン）のモデルを踏襲しており、その建設（1693-96 年）はおそらく息子のフランシスコ メネンデス カミナ「エル モゾ」（1662-1719 年）によって継続されました。編者はアビレス出身のドン・グティエールベルナルド・デ・キロス・デ・ラス・アラス・イ・カレーニョ (1635-99)、初代カンポサグラド侯爵 (1661-99) - 選出されたニュー・グラナダ総督および総督、サンタフェ・アウディエンシア会長、財務参事官、マドリード市長およびブルゴス市長、アストゥリアス州知事、ベルナルド・デ・キロス家の長老および最年長の親戚。全体に特許パッドでふんだんに装飾されており、2 つの 4 階建ての塔の間にある 3 階建ての中央本体、1 つは pp のオリジナルです。 s. XVII、ffからのもう1つ。 s. XVII はフェルナンド デ ラス アラス家の歯に適合します。中央通りにある 2 人の兵士の間にあるベルナルド デ キロスの家系の大盾。縦溝流路付きドーリア式、胴体式、ソロモニック式のさまざまなシャフトの自立式柱があります。天井の大きなバラで区切られたたくさんのバルコニー。何世紀にもわたって、1階には店舗があり、2階には住宅が建てられました。現在はアステュリーズ公国の高等芸術学校が占拠しています。 （原文） Palacio de Camposagrado (s. XVII), entre las calles de la Muralla, Cuesta la Molinera, Pasaje del Bollu y San Bernardo, en Avilés (Asturies). Palacio barroco de planta cuadrada, austero en origen en decoración, residencia del marqués de Camposagrado (1661). Dos fachadas, entre el Parque del Muelle -ganado a la ría- y la Plaza de Camposagrado. La fachada del muelle (N.) se fusionó con la antigua muralla de Avilés y un palacio del s. XIV del linaje de las Alas, y por vanos y disposición tiene carácter defensivo: tres plantas: inferior con saeteras, intermedia de amplias galerías de 10 arcos escarzanos sobre columnas toscanas, superior reforma del s. XIX. La fachada de la plaza homónima (S.) sigue un diseño barroco (1693) del arquitecto avilesino don Francisco Menéndez Camina 'el Viejo' (1629-94), siguiendo el modelo de la Casa de don Pedro Valdés (Xixón), cuya construcción (1693-96) fue continuada seguramente por su hijo don Francisco Menéndez Camina 'el Mozo' (1662-1719), según encargo del avilesino don Gutierre Bernaldo de Quirós de las Alas y Carreño (1635-99), I marqués de Camposagrado (1661-99) -gobernador electo y capitán general de Nueva Granada, presidente de la Audiencia de Santa Fe, consejero de Hacienda, corregidor de Madrid y Burgos, gobernador de Asturias, mayorazgo y pariente mayor de las Casas de Bernaldo de Quirós-. De profusa decoración con patente almohadillado en toda ella, un cuerpo central de tres plantas entre dos torres de 4 plantas, una original de pp. s. XVII, la otra de ff. s. XVII que pega con el dentellón de las Casas de Fernando de las Alas. Escudo grandioso del linaje Bernaldo de Quirós entre dos soldados en la calle central con columnas exentas de diferentes fustes: dórico estriado, torso y salomónico. Profusión de balcones separados por grandes florones. Con el devenir de los siglos tuvo comercios en la planta baja y viviendas en los pisos. Hoy lo ocupa la Escuela Superior de Arte del Principáu d'Asturies.

（Google による翻訳）夕食は最高でした。どれも絶品でした。また行って、他の料理もぜひ試してみたいと思います。事前予約が必要ですが、それだけの価値はあります。ハイチェアのあるテーブルしか空いていなかったので、少し窮屈かなと思いましたが、大丈夫でした。ウェイターが一つ一つ料理の説明をしてくれます。 （原文） Nos encantó la cena, estaba todo exquisito. Tenemos que volver e ir probando platos. Hay que reservar con tiempo, pero merece la pena. Sólo estaban libres las mesas con asientos altos, creímos que íbamos a estar incómodos aunque estuvimos bien. Los camareros te van explicando en qué consiste cada plato.

（Google による翻訳）料理は素晴らしく、丁寧に調理され、味も美味しかったです。しかし、編み込みのウ​​ェイターの態度は全くもって不適切で、パートナーと食事をしている最中にトイレで電話番号を聞かれたことさえありました。おかげでせっかくの体験が台無しになってしまいました。一方、飲み物と注文を取ってくれたもう一人のウェイターは、髭と口ひげを生やした男性で、とても親切でプロフェッショナルでした。料理と一部の従業員の親切さのおかげで、このレストランは大きな可能性を秘めているので、一部のスタッフの態度を見直す必要があると思います。 （原文） La comida estaba excelente, bien preparada y sabrosa. Pero el camarero de trenzas tuvo un comportamiento totalmente inapropiado, llegando incluso a pedirme el número en el baño mientras yo cenaba con mi pareja, lo cual arruinó parte de la experiencia. Pero el otro camarero un señor con barba y bigote que nos tomó la bebida y la comanda fue muy amable y profesional. Creo que deberían revisar la conducta de cierto personal, porque el restaurante tiene mucho potencial gracias a su cocina y al buen trato de algunos empleados.

（Google による翻訳）夕食に行きましたが、到着した瞬間から素晴らしいサービスでした。担当してくれたレオさんは、夜を通してとても親切で、細やかな気配りがあり、プロフェッショナルでした。辛抱強くメニューを説明し、素晴らしいおすすめをくれ、毎回すべてが完璧になるように気を配ってくれました。 （原文） Fuimos a cenar y desde que llegamos la atención fue excelente. Leo, quien nos atendió, fue increíblemente amable, atento y profesional durante toda la velada. Nos explicó el menú con paciencia, nos hizo muy buenas recomendaciones y se aseguró de que todo estuviera perfecto en cada momento.

（Google による翻訳）マドリードのRonda 14が大好きなので、本店に行ってみたくなりました。メニューは似ていますが、いくつか違いがあります。せっかくの機会なので、鰹のたたきなどの新しい料理や、絶品のアンティクーチョ餃子などの人気料理に挑戦してみました。ぜひ一度お試しください。 （原文） Nos encanta Ronda 14 de Madrid y queríamos probar el original. El menú es similar con algunas diferencias que aprovechamos para probar platos nuevos como el tataki de bonito que está riquísimo y favoritos como las gyozas de anticucho, extraordinarias. Vale la pena probarlo.

（Google による翻訳）サービスは良く、料理もまずまずでしたが、寿司にソースが多すぎました。また、巻き寿司の味の組み合わせも改善の余地があります。 （原文） Nice service and food was ok but too many sauces were added to the sushi’s. Also the combination of flavours within the rolls can be improved

（Google による翻訳）様々な料理の質の高さと、スタッフ全員のプロフェッショナルでフレンドリーなサービスの両方において、素晴らしい食事体験でした。一つ一つの料理について丁寧に説明し、アドバイスしてくれます。店内は心地よい雰囲気で、ハイテーブルと屋内ダイニングルームがあります。強くお勧めします。 （原文） Excelente experiencia gastronómica , tanto por la calidad de las distintas elaboraciones , como por el trato tan profesional y amable de todo el personal. Te explican y aconsejan sobre cada elaboración . Local con ambiente agradable, con mesas altas , y comedor interior . Muy recomendable .

（Google による翻訳）料理は美味しかったです。寿司よりもセビーチェとペストリーの方が好きでしたが、どれもとても美味しかったです。ミントとマンゴーのデザートは特におすすめです。 （原文） La comida muy rica, nos gustaron más los platos de ceviche y las tejitas que el sushi pero todo muy bueno. El postre de menta y mango muy recomendable.

（Google による翻訳）レストラン（1845）は、一歩足を踏み入れた瞬間から目を奪われます。調度品も同様に素晴らしいです。キッチンは常に活気に満ちており、グリルしたタコ、パン粉をまぶしたマッシュルーム、ポテト添えのトリッパなどの料理は、1階奥のダイニングルームの居心地の良い雰囲気の中で楽しめます。リコッタチーズにラズベリーアイスクリームとハチミツを添えたものは、驚くほど消化に良く、美味しい一品です。ワインリストも充実しており、あらゆる予算に対応しています。多くのお客様が訪れているにもかかわらず、サービスは素晴らしく、全体的に非常に良い経験でした。ご予約をお勧めします。 （原文） El local (1845) destaca desde que entras en él. El mobiliario también. La cocina no para y platos como el pulpo a la brasa, las setas rebozadas y los callos con patatas se disfrutan en la cálida estancia del comedor posterior de la planta baja. El requesón con helado de frambuesa y miel sorprendente, digestivo y delicioso. Amplia carta de vinos, de todos los precios. Muy buen servicio pese a la alta afluencia de clientes. Muy buena experiencia. Recomendado reservar

（Google による翻訳）アストゥリアス料理をリーズナブルな価格で、昔懐かしい味覚で堪能したい方におすすめです。アラカルトでもセットメニューでも、きっと満足できるはずです。伝統的なレストランと同じように、お腹いっぱい食べた後は幸せな気分で店を出られます。店内は丁寧に手入れされ、クラシックな雰囲気で、スタッフは皆とても親切で働き者です（私たちのウェイトレスは、一人でも私たちが楽しめるよう、できる限りのことをしてくれました）。どれも美味しくて、本当におすすめです。また必ず来ます。 （原文） Recomendación para comida asturiana a muy buen precio y sabores como lo de antes. Buen diario para comer a la carta y para comer menú. Como buen sitio típico sales feliz de comer en abundancia. El sitio está cuidado y es clásico, el personal super atento y trabajador ( nuestra camarera hizo todo lo posible porque disfrutáramos, a pesar de estar sola). Todo riquísimo y muy recomendable. Seguro que volveré

（Google による翻訳）思いがけない時に再びよみがえる歌のように、食の記憶の一部となる場所があります。私にとって、タタグヨはまさにその一つです。20年前、GPSも無く、感覚よりも空腹に駆られてアビレスを探索していた頃、この場所を訪れました。そして今、再び訪れるのは、どんな困難にもめげず、今も変わらぬ香りを放つ本を開くような感覚です。 この場所は、創業当時から特別な存在であった独特のエッセンスを今も保っています。本物の味、風味、そして作り出せない、生まれ持った個性の融合。雰囲気は昔と変わらず温かく迎えてくれる隠れ家のような雰囲気を保っており、サービスは気取らない温かさを保っています。そして料理は…まさに、今もなお最高の味です。 そして、ここで特筆すべきは、タタグヨのロンガニサソーセージです。まさに驚異的。伝統の味、確かな技術で作られるからこそ変わることのないレシピ、そして時が止まったかのような感覚。記憶は鮮明だったが、もしかしたらそれ以上に、急速に変化する世界において、何かが変わらぬままでいることの意味を、今ならより深く理解できるかもしれない。 20年経った今も、タタグヨはタタグヨのままだ。誠実で、美味しく、そして自分らしさに忠実。真の品質は決して時代遅れにならないことを証明する場所の一つだ。アビレスは変化するかもしれないし、私たちも変化するかもしれない…しかし、生き残る厨房もある。それは本当にありがたいことだ。 （原文） Hay sitios que forman parte de la memoria culinaria como si fueran una canción que vuelve cuando menos lo esperas. Y para mí, Tataguyo es uno de ellos. Lo visité hace 20 años, cuando aún descubríamos Avilés sin GPS y con más hambre que criterio, y volver ahora ha sido como abrir un libro que, contra todo pronóstico, sigue oliendo igual. El local conserva esa esencia propia que lo hizo especial desde el principio: esa mezcla de autenticidad, sabor y un punto de carácter que no se fabrica, se tiene. El ambiente sigue siendo el mismo refugio acogedor de siempre, el servicio mantiene esa cercanía sin artificios y la cocina… bueno, la cocina sigue tocando la tecla adecuada. Y aquí va la mención especial obligatoria: la longaniza del Tataguyo. Qué maravilla. Sabe a tradición, a receta que no se toca porque funciona, a tiempo detenido. Tan buena como la recordaba, quizá mejor, quizá yo más consciente ahora de lo que significa que algo permanezca igual en un mundo que cambia tan rápido. Veinte años después, Tataguyo sigue siendo Tataguyo: honesto, sabroso y fiel a sí mismo. Uno de esos lugares que demuestran que la verdadera calidad no pasa de moda. Avilés puede cambiar, nosotros también… pero hay fogones que resisten. Y menos mal.

（Google による翻訳）カウンターと店内は、長い歴史を持つ店らしい昔ながらの木造建築の雰囲気を保っていることに感動しました。夕食にはアストゥリアス風トマトサラダをいただきましたが、トマトの風味がしてとても美味しかったです。メインはツナロールとツナを詰めた玉ねぎ。ツナロールはパサパサしておらず、美味しく、玉ねぎも美味しかったです。価格に見合った価値。この店は決して安くないことは周知の事実ですが、まさにその通りでした。 （原文） Nos llamo la atención que el mostrador e interior mantienen esa esencia antigua de madera y de lugar con mucha solera. Cenamos una ensalada de tomates asturianos, que estaban buenos, sabían a tomate. De segundo un rollo de bonito y unas cebollas rellenas de bonito. El rollo estaba bueno, no estaba seco y las cebollas, bien. Relación calidad precio: es un lugar que sabes que no es barato y así fué.

（Google による翻訳）一見すると、どこにでもあるような近所のバーのように見えますが、ダイニングルームに足を踏み入れると、見た目以上の何かがあることに気づきます。素朴な装飾と控えめな雰囲気、そして壁には数え切れないほどの有名人の写真が飾られており、ここがただのバーではないことが分かりました。メニューをちらっと見て、コロッケをシェアすることにしました。私はリブアイステーキのペッパーソース添え、パートナーはタコのグリルを注文しました。どれも美味しかったです。スタッフはとてもフレンドリーで、サービスも迅速でした。100%おすすめです。 （原文） A primera vista parece el típico bar de barrio pero cuando pasas al comedor te das cuenta de que es mucho más de lo que aparenta. Con una decoración rústica y un ambiente sobrio, las paredes decoradas con multitud de fotos de famosos, nos dimos cuenta que no era un sitio cualquiera.Ojeamos la carta y nos decidimos por unas croquetas para compartir, luego yo pedí una chuleta con salsa de pimienta y mi pareja pulpo a la brasa. Estaba todo buenísimo. El personal muy agradable y el servicio rápido. Recomendable 100%.

（Google による翻訳）素朴な内装のアビレスの伝統的なレストラン。屋内席と小さなテラス席があります。上質な食材を使った典型的なアストゥリアス料理を堪能できます。日替わりメニューも提供しています。私たちは、アストゥリアス風トマト（トマトの風味が抜群）、パン粉をまぶしたマッシュルーム（カブラレスチーズ添え）、アストゥリアス風シチュー（ボリュームたっぷりで、コンパンゴが添えられていました）、そして鴨のコンフィ（完璧な火加減でした）をいただきました。デザートにはライスプディングをいただきました。どれも美味しかったです。値段は高めの料理もありましたが、その価値は十分にあります。サービスもとても良かったです。予約をお勧めします。強くお勧めします。 （原文） Lugar tradicional de Avilés, con decoración rústica, salones interiores y pequeña terraza. Comida típica asturiana con excelente producto. Hay Menú del Día. Probamos el Tomate asturiano (gran sabor a tomate), las Setas rebozadas (con Queso de Cabrales), el Pote asturiano (ración muy abundante, con el vuelco de compango aparte) y el Confit de pato (en su punto justo). De postre el Arroz con leche. Todo estaba buenisimo. Precio elevado en algunos platos, pero justificado. Atención muy buena. Conviene reservar. Muy recomendable.

（Google による翻訳）とても美味しかったです。おもてなしも素晴らしかったです。シチューも、スタッフトポテトも最高でした。コロッケも美味しくて、ソーセージも最高でした。ライスプディングは魔法のように美味しかったです。また必ず行きたいです。 （原文） Delicioso y nos han tratado genial. El pote estaba brutal, la patata rellena también. Las croquetas, buenísimas y la longaniza, tremebunda. El arroz con leche, mágico. Repito sin dudarlo.

（Google による翻訳）私たちは週末のメニューを食べました、すべてが正しくて美味しかったです。量は多くないですが、デザートを食べるのにちょうどいい量です。とても素敵なテラスのある快適なレストランです。繰り返します。 （原文） Comimos el menú de fin de semana, todo correcto, rico. No es abundante, pero si la cantidad justa para que quede sitio para el postre. Es un restaurante agradable, con muy buena terraza. Repetiremos.

（Google による翻訳）洗練された上質な料理を、フレンドリーで有能なスタッフが心地よい雰囲気の中でご提供する、また訪れたいレストランです。特に注目すべきは、前菜のシーフードサラダと、メインコースのシーフードを詰めたメルルーサです。お値段もサービスに見合っています… :-) （原文） Un restaurante para repetir, con platos elaborados y de gran calidad, atendidos por personal amable y eficiente en un entorno agradable. A destacar la ensalada marinera de entrante y de principal la merluza rellena de marisco. La factura en consonancia al servicio ... :-)

（Google による翻訳）サン・アグスティン2025の祝祭メニュー、33ユーロ。 高価なメニューだと思います。量は多くありません。 シーフードサラダは質の悪いソラマメが入っていて、ハムサラダは味気ないものでした。 ラジナはとても美味しく、ラム肉もまずまずでした。 ライスプディングは普通、詰め物が入ったフリシュエロはヌガーの味が全くせず、チーズタルトはパサパサでした。 メニューのデザートはとんでもない値段です！ （原文） Menu festivo san agustín 2025 33€. Me parece un menú caro ,las raciones no son grandes . Las ganas amariscadas tenía faba de baja calidad , la ensalada de jamón sin más . Laj ina estaba muy buena ,el cordero bien . El arroz con leche regulero, el frixuelo relleno ,no sabía a turrón por ningún sitio , la tarda de queso seca . Los postres en la carta tienen unos precios de aúpa !!

（Google による翻訳）私たちは日替わりメニューを注文しましたが、値段に見合った価値があり、とても丁寧に調理され、スタッフも丁寧でした。 （原文） Tomamos menú del día, excelente relación calidad precio, muy buena elaboración y atención del personal.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、美味しい料理、そして便利な立地。素晴らしいお店です。 お子様メニューは2人分でも十分です。 美しい盛り付けと素敵な食器。 オーナーの今後の成功と、これからもこの店に投資し続けてくれることを願っています。また必ず来ます。 （原文） Este es un lugar maravilloso con un servicio muy bueno, buena comida y en una ubicación conveniente. El menú infantil es suficiente incluso para dos. Presentación bonita, buena vajilla. Deseo todo tipo de éxitos a los dueños de este lugar y que sigan invirtiendo esfuerzos en él, volveremos.

（Google による翻訳）おいしい料理、良い雰囲気、そして素晴らしいおもてなし （原文） Buena comida buen ambiente y exquisito trato

（Google による翻訳）- 落ち着いたモダンでミニマルな雰囲気の、とても素敵な内装のお店です。 - とても手際が良く、フレンドリーなサービスでした。 - 料理は最高でした。食材も調理法も素晴らしかったです。 シェフに拍手を送ります。 - セットメニューを強くお勧めします。価格、質、量、どれをとっても完璧です。 - 日曜日だったので、ダイニングルームのテーブルが大きく、少し騒がしかったです。バーかテラス席に座った方が良いでしょう。 - ご予約をお勧めします。 （原文） -Local muy bien decorado, estilo relajante, moderno, minimalista. -Servicio muy eficiente y amable. -Comida superior. Materia prima y elaboración "Excelente ". Mi aplauso para el cocinero/a. -Muy recomendable el Menú del día. Precio, calidad y cantidad: "Perfecto". -Al ser domingo, en el salón había mesas grandes, el ruido era un poco alto...Mejor en la parte de la barra, ó terraza. -Recomendable reservar.

（Google による翻訳）美しい教会でした…私たちのカミノのために時間を割いて祈ってくださった親切な神父様から祝福を受けました。本当に神父様、ありがとうございました🙏 ガヴィーノおじさんのためにろうそくに火を灯しました… （原文） Beautiful church … we received a blessing from one of the Fathers who were kind enough to take his time to pray for our Camino. TY Padre 🙏 We also lit a candle for Uncle Gavino…

（Google による翻訳）アビレスにあるカンタベリーの聖トーマス教会は、見逃せない逸品です。堂々とした優美な建築は、隅々まで足を止めて鑑賞したくなるような細部へのこだわりが随所に見られます。外観の美しさだけでなく、この街の歴史と宗教的アイデンティティの重要な部分を象徴しています。教会の中に入ると、静寂と深い瞑想の息吹が感じられます。ここは魂のこもった場所で、この地域の文化と精神の伝統を反映しています。旅を楽しみ、地元の遺産に触れることを好む人にとって、この教会はアビレスで必ず訪れるべき場所です。 （原文） La Iglesia de Santo Tomás de Canterbury en Avilés es una joya que no puede pasar desapercibida. Su arquitectura es imponente y elegante, con detalles que invitan a detenerse y admirar cada rincón. Más allá de su belleza exterior, representa una parte importante de la historia y la identidad religiosa de la ciudad. Al entrar, se respira calma y una profunda sensación de recogimiento. Es un lugar con alma, que refleja la tradición cultural y espiritual de la región. Para quienes disfrutan viajar y conectar con el patrimonio local, esta iglesia es una visita imprescindible en Avilés.

（Google による翻訳）アビレスの中心部にあるとても美しい教会です。 19 世紀の終わり、アビレスの古い漁業地区であるサブゴにある小さなロマネスク様式の寺院は、教区民全員を収容するには小さすぎました。当時アビレスが経験していた進歩の象徴となる新しい寺院を建設するために市全体が動員された。市議会、地元ブルジョワジー、さらにはキューバのアビレス移民さえも、その資金と努力を寄付することを躊躇しなかった。プロジェクトを現実化します。 （原文） Una iglesia muy bonita en el centro de Avilés. A finales del siglo XIX el pequeño templo románico de Sabugo, el viejo barrio marinero de Avilés, se había quedado pequeño para acoger a todos sus feligreses. Toda la ciudad se movilizó para construir un nuevo templo que fuera símbolo del progreso que entonces vivía Avilés: el Ayuntamiento, la burguesía local, incluso los emigrantes avilesinos en Cuba no dudaron en aportar su dinero y su esfuerzo para que el proyecto se hiciera realidad.

（Google による翻訳）スペイン広場から通りを歩いていくと、この教会に出会うと、なかなか迫力のある光景が目に飛び込んできます。非常によく保存されており、歩行者専用道路の突き当たり、そしてかなり広い交差点という立地が、その壮麗さをさらに引き立てています。 閉まっているため、中に入ることができませんでした。次回の旅行でぜひ訪れてみたいと思っています。 注：多くの人がこの教会を旧サブゴ教会と混同していますが、これらは別物で、200メートルほど離れた場所にあります。 （原文） Es una iglesia que se ve bastante imponente al encontrarla subiendo por la calle desde la plaza de España, está muy bien conservada y ofrece su esplendor al estar al final de una calle peatonal y un cruce de calles bastante amplio. No he podido visitarla pro dentro porque está cerrada, espero en una próxima visita poder entrar a verla. Nota: mucha gentea confunde con la vieja iglesia de Sabugo, pero son distintas y están a 200 MTS de distancia.

（Google による翻訳）美しいネオゴシック様式の教会ですが、中はとても明るく、これまでに訪れた他の教会とは何かが異なります。おそらくプロテスタント教会の側面であり、イギリスの典型的な教会に似ています。 、壁の色、中に入ると別の場所に連れて行かれます、そして私の意見では、外観は雄大で、石の色、塔の尖塔、私はそれが大好きで、完全な成功でした。 アビレスで最も驚くべき教会。 （原文） Iglesia preciosa de estilo Neogotico, pero en su interior es muy luminosa, tiene algo diferente al resto de las Iglesias que he visitado otras ocasiones, quizás sea ese aspecto de Iglesia protestante, más parecido a una Iglesia típica de Inglaterra, el color de las paredes, al entrar te trasladas a otro lugar, y el exterior es majestuoso en mi opinión, el color de la piedra, las agujas de las torres, me ha encantado, todo un acierto. La Iglesia más sorprendente de Avilés.

（Google による翻訳）アビレスに来たらぜひ見ておきたい場所です。内部には、パレンシア県のアシトレス・オルガネリア・イ・アルテ社が製作した素晴らしいオルガンが展示されています。 （原文） Visita obligada si estás en Avilés. En su interior se puede ver el gran órgano construido por la empresa Acitores Organería y Arte de la provincia de Palencia.

（Google による翻訳）アビレスのサブゴ地区の美しい教会... 印象的なサント トマス デ カンタベリー教会、または「新しいサブゴ教会」は、1903 年に完成したネオ ゴシック様式の寺院です。 高さ 47 メートルの 2 つの尖塔がその上に立っています。 内外装とても綺麗です！ （原文） Las bellas iglesias del barrio de Sabugo de Avilés... La imponente iglesia de Santo Tomás de Canterbury o "iglesia nueva de Sabugo" es un templo de estilo neogótico inaugurado en 1903. En él estacan las dos torres de aguja de cuarenta y siete metros de altura. ¡Muy bonita por dentro y por fuera!

（Google による翻訳）アルフォレス アビレス通り 町最古と言われるロマネスク様式の教会。 海に近いことと数多くの改修工事が行われているため、さまざまなスタイルが混在しており、首都の 1 つで原罪が表現されているカバーの 1 つなど、オリジナルの要素が保存されています。ゴシック様式とバロック様式の部分とその後の改革も追加しました。 中には、この町の純血の田舎者、船乗り、そして有名な政治家であるドン ペドロ メネンデス デ アビレスの墓があります。 子供の頃から常に海で波瀾万丈な人生を送ってきた彼は、サン・アグスティン市の創設者であるフィリップ２世の譲歩によりフロリダ永世市長となった。常に彼のそばにいた他の人々の助けがあったからこそ、不可能を達成できたことを忘れてはなりません。 彼はユグノー問題を書簡通りに実行した、私は彼が命令に従っていたことは知っているが、まあ... 彼は、アメリカ大陸とのより効果的で安全なナビゲーション システムの知的著者としても知られています。 （原文） Calle Alfolìes Avilés Iglesia de origen románico se dice la más antigua de la villa. Debido a su proximidad con el mar y las numerosas rehabilitaciones es un mix de diferentes estilos conserva elementos originales, como una de las portadas donde en uno de sus capiteles se representa el pecado original también sumamos una parte Gótica y Barroca y posteriores reformas En su interior encontramos la tumba de Don Pedro Menéndez de Avilés un Paisano marinero de pura cepa y político de renombre en esta villa. Con una vida azarosa siempre en el mar desde neñu, llegó a ser adelantado mayor perpetuo de la Florida por concesión de Felipe II y fundador de la ciudad de San Agustín, no conviene olvidar que fué con la ayuda de otros que siempre a su lado consiguieron lo imposible. El tema de los Hugonotes lo cumplió a rajatabla ya sé que fué cumpliendo órdenes pero bueno... Se le reconoce además por ser el autor intelectual de un sistema de navegación con las Américas más efectivo y seguro.

（Google による翻訳）12 世紀に建てられたロマネスク様式の教会で、内部にはフロリダ州アデランタド、アメリカ最古の都市サン アグスティンの創設者であるペドロ メネンデス デ アビレスの墓があります。教会は非常に広場にあります。かわいい （原文） Iglesia de origen románico, del S. XII, en su interior podemos ver el Sepulcro de Pedro Menendez de Avilés, Adelantado de La Florida y Fundador de la ciudad de San Agustín, ciudad más antigua de EEUU., la Iglesia se ubica en una plaza muy bonita.

（Google による翻訳）アビレス最古のロマネスク様式の教会。継続的に修復が行われているため、保存状態の良さは際立っています。 （原文） Iglesia de estilo Románico, la más antigua de Avilés. Destaca su buen estado de conservación, debido a las constantes rehabilitaciones que le han realizado.

（Google による翻訳）ゴシック様式、バロック様式、そして後世の様式など、幾度となく改築が行われた美しいロマネスク様式の教会です。良好な状態を保つ努力にもかかわらず、ファサードは荒廃していますが、興味深い点です。興味深いことに、アメリカ最古の都市サン・アグスティン・デ・ラ・フロリダの創設者、ペドロ・メネンデス・デ・アビレスが埋葬されています。 （原文） Bonita iglesia de origen romñáncio con muchas remodelaciones, alguna gótica, otras barocas y otras posteriores. Fachada interesante aunque deteriorada a pesar de los esfuerzos por conservarla en buenas condicones. Como curiosidad en su interior esta enterrado Pedro Menéndez de Avilés, fundador de SAn Agistín de la Florida, ciudad más antigua de USA.

（Google による翻訳）12 世紀末から 13 世紀にかけて建てられたその当初の建築はロマネスク様式です。 かつてはフランシスコ会神父教会でした。 これは、今日まで保存されているアビレスで最も古い建物です。何世紀にもわたって、ここはサン ニコラス デ バーリ教区でした。 部分的に修復された主要なファサードが目立ちます。 外観も内装も非常に美しく、印象的です。 この教会には、祭壇の左側にある霊廟の中に、アメリカ合衆国最古の都市であるサン アグスティン デ ラ フロリダの創設者であるアビレジの船乗り、ペドロ メネンデス デ アビレスの遺骨が納められています。彼は 1574 年に亡くなり、遺言でこの教会に埋葬することを残しました。 （原文） Construida entre finales del XII y XIII, su factura original responde al estilo románico. Antes, Iglesia de los Padres Franciscanos. Es el edificio de Avilés con mayor antigüedad conservado hasta hoy. Durante siglos fue la parroquia de San Nicolás de Bari. Destaca su portada principal, parcialmente restaurada. Muy bonita e imponente, tanto por fuera como por dentro. La iglesia alberga, en un mausoleo a la izquierda del altar los restos del marino avilesino,Pedro Menéndez de Avilés, fundador de San Agustín de la Florida, la ciudad más antigua de los EE.UU. de América. Fallecido en 1574, dejando dispuesto en su testamento su enterramiento en esta iglesia.

（Google による翻訳）サン アントニオ デ パドヴァに捧げられた、市内最古の 12 世紀のロマネスク様式の寺院。ここには、フロリダをスペイン王国の一部として維持し、米国初の都市を設立したことで、「フロリダのアデランタド」として知られるペドロ メネンデス デ アビレスの遺骨が眠っています。 無料アクセス。 営業時間：毎日午前11時から午後1時まで午後は平日午後7時から午後8時まで、週末は午後6時30分から午後8時30分までです。 （原文） Templo de estilo románico del siglo XII, el más antiguo de la ciudad, dedicado a San Antonio de Padua. En ella descansan los restos de Pedro Menéndez de Avilés, conocido como el Adelantado de la Florida, por haber mantenido la Florida como parte del Reino de España, y haber fundado la primera ciudad de los Estados Unidos. Acceso gratuito. Horario: todos los días de 11:00 a 13:00. Por las tardes, los laborables de 19:00 a 20:00, y los fines de semana de 18:30 a 20:30.

（Google による翻訳）旧市街の中心にある美しい古いロマネスク様式の教会。 （原文） Mooie oude Romaanse kerk in het oude centrum van de stad.

（Google による翻訳）劇場は美しく、サービスも素晴らしいです。しかし、私の意見では、彼らは大きな間違いを犯しました。1階は特定のボックス席の販売をブロックするべきでした。なぜなら、公演中、彼らがステージの中央から去るたびに（何度も）、観客は公演を見ることができなかったからです。それは残念だ。 （原文） El teatro es precioso la atención buenísima .Pero para mí entender tuvieron un gran fallo planta primera deberían bloquear la venta de ciertos palcos porque durante la actuación cada vez que abandonaban el centro del escenario (que fueron muchas) te quedas sin ver la actuación es una pena

（Google による翻訳）非常によく保存された劇場です。ネオバロック様式とモダニズム様式が融合した、歴史的遺産です。内外ともに美しく、スタッフもとても親切です。アビレスを訪れるなら、ぜひ劇場にも足を運んでみてください。 （原文） Teatro muy bien conservado. Estilo neobarroco y modernista. Patrimonio Histórico. Bonito por dentro y por fuera. El personal muy amable. Si vas a visitar la ciudat, Avilés, tienes que ver el teatro también.

（Google による翻訳）劇場には美しいファサードがあります。素晴らしいとのことでしたので、中に入ることができなかったのが残念です。 （原文） El teatro tiene una fachada preciosa. Lástima que no pudiéramos visitarlo por dentro porque nos comentaron que es espectacular.

（Google による翻訳）一番安いチケット（一番上の「一般入場」）だけを買おうとして、劇場のどのエリアのチケットを買えばいいのかわからないという人が問題なのです。 それ以外は、劇場は美しく、スタッフはとても親切で気配りがあります。案内係の女性たちはすでに顔見知りで、道端で挨拶したり、ニーマイヤー劇場でのように仕事中にどこかでばったり会ったりしても、すぐに挨拶をします。 ラ・ヴィリナにある文化的なサービスを、誰もが楽しんでくれることを願っています。 （原文） Que la gente no sepa diferenciar en qué parte del teatro compran la entrada porque solo quieren comprar la más barata ("general", arriba del todo) es su problema. Por lo demás el teatro es precioso y su personal súper atento y familiar. Las mujeres que acomodan ya son caras conocidas e incluso las saludaría por la calle o si me las topo en algún otro lugar trabajando como me ha pasado en el Niemeyer. Ojalá todo el mundo valorase la oferta cultural que tenemos en la villina.

（Google による翻訳）この劇場が大好きです。美しい建物で音響も抜群です。もちろん好みは人それぞれですが、上演作品によっては特におすすめです。 （原文） Nos encanta este teatro, edificio precioso, buena acústica. Muy recomendable según qué se represente, claro que para gustos colores

（Google による翻訳）劇場は美しい。 最高のパフォーマンス （原文） El teatro es precioso Las representaciones más

（Google による翻訳）喜劇人の息子 最初から最後まで、胸が張り裂けるような、そして同時に心温まる作品。 真の演劇、人生と魂の演劇を体現した作品。 ホセ・サクリスタンの演技は息を呑むほど美しい。 私たちは家から拍手を送り続けます。 （原文） El Hijo de la Cómica De principio a fin acongojante y acogedora a la vez Una representación del verdadero teatro, del teatro de la vida y del alma José Sacristán impresionante Seguimos aplaudiendo desde casa

（Google による翻訳）カルロス2世の宮廷にいた人物像を模した彫刻。アビレス出身の著名な画家、カレーニョ・デ・ミランダによって描かれた作品です。必見です。食前酒を楽しむのに最適なサブゴ広場の隣にあります。 （原文） Escultura basada en el personaje de la corte de Carlos II y que retrató el ilustre pintor avilesino Carreño de Miranda. Visita imprescindible. Además está al lado de la plaza de Sabugo, encantador a la hora del aperitivo.

（Google による翻訳）アビレスにあるラ・モンストラは、独創的なアプローチが魅力的な空間です。装飾は印象的で個性的ですが、全体的な体験としてはインタラクティブというよりは視覚的なものが中心でした。周辺を散策するなら少し立ち寄る価値はありますが、必須ではありません。🤔👀 （原文） La Monstrua en Avilés es un espacio curioso y con una propuesta original. La decoración es llamativa y diferente, aunque la experiencia en general nos pareció más visual que interactiva. Vale la pena una visita corta si estás explorando la zona, pero no es imprescindible. 🤔👀

（Google による翻訳）「怪物」の彫刻は、スペイン国王カルロス 2 世の宮廷画家、フアン カレニョ デ ミランダの絵画に基づいています。 当時、王の周りには変わり者、道化、その他の身体的問題を抱えた人々がいた。そのうちの1人は、この大きな若い女性、エウジェニア・マルティネス・ヴァレジで、おそらくホルモンの問題のため、異常な大きさの子供でした。彼女は最終的に宮廷に入り、カレーニョ・ミランダはこの若い女性の肖像画を２枚描き終えました。この絵はマドリッドのプラド美術館で見ることができます。この彫刻は地元のアーティスト、ファビラさんの作品です。 （原文） The sculpture of “the monster” is based on a painting by Juan Carreńo de Miranda, the painter of the court of Spanish King Charles II. At that time, kings used to be surrounded by oddities, buffoons, and people with other physical issues. One of them was this big young lady, Eugenia Martinez Valleji, a kid with an extraordinary size, probably due to an hormonal problem. She ended up in the royal court and thats how Carreńo Miranda ended painting two portraits of this young woman. The painting can be seen in Madrid in Museo del Prado. The sculpture is a work by the local artist Favila

（Google による翻訳）1997 年に肥満を引き起こす病気を持って生まれたウヘニア マルティネス バジェホに捧げられた記念碑。君主チャールズ 2 世は彼女を召使の中に加えました。 この像は、アビレスの画家フアン・カレーニョ・ミランダによって作られたもののレプリカです。 （原文） Monumento dedicado a Eugenia Martínez Vallejo 1997, quien nació con una enfermedad que le provocaba obesidad. El monarca Carlos II la incluyó entre sus servidores. Esta estatua es una réplica de una de las que le hizo el pintor avilesino Juan Carreño Miranda.

（Google による翻訳）この女性の物語は、彼女がいる通りに自分の名前を付けた不死化者の物語と同様に、非常に興味深いものです。詩的な組み合わせは、この芸術作品の威厳をさらに高めるだけです。 10/10。 （原文） La historia de esta mujer es super interesante, así como la de su inmortalizador, que da nombre a la calle donde sita. Toda una poética combinación que no hace mas que aumentar la majestuosidad de esta obra de arte. 10/10.

（Google による翻訳）ファヴィラ（アストゥリアス出身の芸術家）作の彫刻。これは、何年も前に生き、モンスターとして知られていたアヴィレシナを思い出させる、非常にぽっちゃりした女性を表しています。 （原文） Escultura realizada por Favila (artista asturiano). Que representa una mujer gordisima, recordando a una avilesina que vivió hace ya bastantes años que era conocida como Monstruos.

（Google による翻訳）アビレスは、この彫刻「モンスター」のように歴史に満ちた場所であり、その芸術家であるスペインの画家フアン・カレーニョ・デ・ミランダの歴史だけでなく、非常に興味深い歴史を持っています。アビレスはアストゥリアス共同体にある小さくて魅力的な工業都市で、文学、音楽、演劇、映画、絵画に熱心に取り組んでいます。可能であれば、すべてを詳しく説明してくれるガイドと一緒に訪問することを強くお勧めします。 （原文） Avilés un lugar lleno de historia como el de esta escultura "La monstrua" que tiene una historia muy interesante así como también la de su artista, el pintor español, Juan Carreño de Miranda. Avilés es una pequeña y encantadora villa industrial en la Comunidad Asturiana, muy comprometida con la literatura, la música, el teatro, el cine y la pintura. Recomiendo mucho su visita y si puede ser con un guía para que te explique todo con detalle .

（Google による翻訳）14 世紀にゴシック様式で建てられたアビレス最古の民間建築物。現在は市立歴史資料館となっている。 （原文） El edificio civil más antiguo de Avilés, construido en estilo gótico en el siglo XIV. Actualmente es el Archivo Histórico Municipal.

（Google による翻訳）本当に美しく興味深いのはフェレリア通りのファサードですが、内部に施された文化的利用も高く評価されています。 （原文） Lo realmente bonito e interesante es la fachada por la calle Ferrería, pero se agradece el uso cultural que interiormente se le ha dado

（Google による翻訳）フェレリア通りを見下ろす、興味深いファサードを持つ美しいゴシック様式の宮殿。アビレスで最も興味深い通りと言えるでしょう。かつて産業都市であったアビレスは、想像以上に多くの遺産を誇っており、私は驚きました。 現在は文化施設として利用されており、今後も利用が続けられるため、保存が図られています。 （原文） Bonito palacio gótico con una interesante fachada que da a la calle Ferrería que es quizá la más interesante de Avilés, ciudad que me ha sorprendido por tener mucho mñas patrimonio que el que su pasado industrial podría hacer suponer. Actualmente utilizado para fines culturales, permite que se le de uso y por tanto se mantenga.

（Google による翻訳）アストゥリアスで最も古い建物の 1 つで、都市の裕福な商人のためにゴシック様式で建てられました。最近では、市のローカルアーカイブが主催されています。 （原文） One of the oldest buildings in Asturias, built in gothic style for a wealthy merchant of the city. These days hosts the Local Archives of the city.

（Google による翻訳）この建物はいつも私の注目を集めていました！ ヴァルデカルザーナ宮殿やバラガーニャス ハウスとして知られるこの建物の歴史は 14 世紀にまで遡り、アビレスで最も古い民間建築物です。 ヴァルデカルツァーナは、市内で最も明確なゴシック建築の名残です。 1 階の 2 つの窓が目立ちますが、非常に良好な状態で保存されています。中世の建物で、裕福な商人の住居であったと考えられており、1階は店舗と製品の倉庫として、2階は家族の住居として使用されていました。 建設当時から無傷で保存されている唯一のファサードは、ラ・フェレリアに面したファサードです。他のものは時間の経過とともに変更され、元の味が失われています。 現在は市立歴史アーカイブが保管されています。 （原文） ¡Desde siempre me ha llamado la atención este edificio! Conocido como Palacio de Valdecarzana y como Casa de las Baragañas, data del siglo XIV y se trata del edificio civil más antiguo de Avilés. Valdecarzana es el más claro vestigio de arquitectura gótica de la ciudad. Destacan en él las ventanas geminadas de la primera planta, que se conservan en muy aceptable estado. Es un edificio medieval que, se cree, fue residencia de un rico mercader que utilizaba la planta baja como tienda y almacén de sus productos y la alta como residencia familiar. La única fachada que se conserva intacta, desde su construcción, es la que da a La Ferrería. Las otras fueron modificadas a través del tiempo y han perdido su sabor original. Actualmente alberga el Archivo Histórico Municipal.

（Google による翻訳）アビレス市議会が市の観光情報を提供する場所として指定した場所であり、同時に展示や文化の場でもあります。これは中世の民間宮殿で、非常によく修復されており、カスティーリャの王たちがフエロスに署名した場所です...ファサードはエレガントで落ち着いています。 （原文） El lugar designado por el Ayuntamiento de Avilés para dar información turística sobre la ciudad, y al mismo tiempo lugar de exposiciones y cultura. Es un palacio civil medieval, muy bien recuperado, en el que los reyes de Castilla firmaron sus Fueros... la fachada es elegante y sobria.

（Google による翻訳）2 つのメインファサードは対照的です。北側は落ち着いたクラシックな雰囲気で、南側は想像力豊かでバロック風です。 （原文） Contrastan sus 2 fachadas principales, la norte, sobria y clásica y la sur, imaginativa y barroca.

（Google による翻訳）クラブは本格的に拡張中。トレーニングセッションは子供、青少年、成人を対象としており、各アスリートはトレーニングのみを行うか、競技も行いたいかを選択できます。 彼らは、質問や問題をできるだけ短時間で解決することに非常に真剣です。 トレーニングはクイリナル スポーツ センターのコートで行われます。 （原文） Club en plena expansión. Los entrenamientos son para niños, adolescentes y para adultos pudiendo elegir cada atleta si solo quiere entrenar o también competir. Son muy serios en resolver cualquier duda , o problema en el menor tiempo posible. Los entrenamientos se realizan en las pistas del polideportivo Quirinal.

（Google による翻訳）贅沢なチームです。治療は完璧です。彼らは一人ひとりのあらゆるニーズに応えます。非常によく準備されており、私が最も気に入っているのは、彼らが最初から最後までチームであるということです。統一感がすごくあります。 私たちの世話をしてくれたピリの忍耐と配慮に感謝したいと思います。 間違いなく素晴らしいチームです！ （原文） Un equipo de lujo. El trato es impecable. Atienden a todas las necesidades d cada uno. Muy bien preparado y lo q mas me gusta es son un equipo del primero al último. Hay mucha unión. Quiero agradecer a Pili por su paciencia y mimo con el q nos cuida. Sin duda un equipazo!

（Google による翻訳）親がトレーニングをしている間、並行してスクールを開催するのは素晴らしいアイデアです。 コーチは全員、人間としてもプロフェッショナルとしても10点満点です。 ヴィラ・デル・アデランタド陸上競技クラブでとても幸せです （原文） Una gran idea tener una escuela paralela de padres mientras ellos entrenan. Los entrenadores son todos un 10 como personas y profesionales. Estoy muy contento en el club de atletismo Villa del Adelantado

（Google による翻訳）素晴らしいクラブと素晴らしい待遇、アスリートは何よりも優先されます。すごいチーム！！！あらゆるレベルとニーズに適応します。 （原文） Tremendo club y tremendo trato, priman a los atletas por encima de todo. Un equipo tremendo!!! adaptándose a todos los niveles y necesidades.

（Google による翻訳）優秀なトレーナーがいる素晴らしいクラブで、小さなことから最年長者まであらゆる細部にまで気を配っています。 10です！ （原文） Un gran club con excelentes preparadores, pendientes de todos los detalles desde los más pequeños hasta los mayores. Un 10!

（Google による翻訳）真剣で非常にプロフェッショナルな人々、実質的には家族がいる素晴らしいクラブ （原文） Un gran club con gente seria y muy profesional, prácticamente una familia

（Google による翻訳）素晴らしいスポーツ環境、私たちを完璧に指導し、助けてくれる技術チーム。 👏👏💪 （原文） Magnífico ambiente deportivo, equipo técnico que nos orienta y ayuda de forma impecable. 👏👏💪

（Google による翻訳）今週土曜日の家族での夕食です。息子にとってはとても良い選択です。良い場所、良いサービス、とても美味しい食事です。そこに行くには、歩行者専用エリアなので歩かなければなりません。 食事。 :8 サービス。 :8 雰囲気。 :9 パン。 :6 El Pañol は常に素晴らしい季節限定の商品を取り揃えているため、失敗することはありません。メニューは定番のトリュフマヨネーズ添えメルルーサからトライプまで、どれも安定していて信頼できます。ホームキッチン、奥深い。ただし、その週に購入したものに応じて、ピパラやマッシュルームなどのオフメニューも常に提供されます。大きなソースや付け合わせを使わずに、自然な風味を高めるシンプルな技術を適用し、顧客が見つけるのが困難だった食材を高く評価するという哲学を維持しています。市内の伝統を誇るサブゴ地区の中心部にある非常に美しい建物で、ファサードを囲む奇妙なダイニングルームと上階のキッチンを備えています。このワイナリーは際立っていて、その豊富な参考文献が常に変化しています。 （原文） Cena familiar este sábado , muy buena elección de mi hijo,buen sitio buena atención la comida muy buena, para llegar hay que ir andando pues es zona peatonal. COMIDA. :8 SERVICIO. :8 AMBIENTE. :9 PAN. :6 El Pañol nunca falla, porque siempre tiene un producto estupendo y de temporada. Su carta es fija y fiable, desde la clásica merluza con mayonesa trufada a los callos. Cocina de casa, honda. Pero además, siempre tiene oferta fuera de carta en función de lo que haya adquirido esa semana, como las piparras o las setas. Aplica técnicas sencillas para levantar los sabores naturales, sin grandes salsas ni guarniciones, manteniendo una filosofía en la que el cliente aprecia el ingrediente que ha sido una dura tarea de encontrar. Cuenta con una tradición en la ciudad, en pleno barrio de Sabugo, en un edificio muy bonito, con un curioso comedor que rodea la fachada y la cocina en el piso superior. Se destaca la bodega cuyas abundantes referencias van cambiando.

（Google による翻訳）品質と価格の比率が非常に優れた素晴らしいレストラン。すべての料理は味も品質も優れています。注意力は良いです。場所は素敵ですが、あまり大きくないので予約した方が良いです。いつ行っても美味しかったので、ぜひ皆さんも試してみてください。 （原文） Excelente restaurante con muy buena relación calidad/precio. Todos los platos están tratados con buen gusto y calidad; la atención es buena; y el local bonito aunque como no es muy grande mejor reservar. Animo a todo el mundo a probarlo pues de las veces que fuí siempre estuvo bien.

（Google による翻訳）エル・パニョルは、アビレスの隠れた贅沢なおもてなしです。古い漁業地区であるサブゴ地区の中心部に位置し、現代性と古典主義をほぼ完璧に組み合わせた小さくて魅力的な建物を占めています。彼らの食べ物は美味しく、一目瞭然で、並外れた製品品質を備えており、そこからすべての風味を引き出すことができます。そのワイナリーとそのオーナーであるヘラルドの百科全書的な知識は際立っています。さまざまなワイン、さまざまなカヴァ、さらには珍しい品質のシャンパンや甘口ワインの提案も見つかります。 13 世紀に遡るサブゴ教会前のテラスに座って飲み物を提案する彼らの提案は、まさに本物の体験です。後でランチまたはディナーに滞在すれば、完璧な体験ができます。フレンドリーでプロフェッショナルなチームが、お客様のご旅行を最高のものにするためにいつでも対応します。 （原文） El Pañol es seguramente el lujo secreto de la Hosteleria en Avilés. Esta situado en pleno barrio de Sabugo, el antiguo barrio de pescadores y ocupa un pequeño y coqueto edificio, que conjuga modernidad y clasicismo de forma casi perfecta. Su comida es sabrosa, reconocible, con una calidad de producto extraordinaria y a la que consiguen sacar todo du sabor. Destaca su bodega y los enciclopedicos conocimientos de Gerardo, su dueño. Encontrar vinos diferentes, cavas diferentes e incluso propuestas de champagne o vinos dulces de una calidad fuera de lo habitual. Sus propuestas por copas, sentados en su terraza frente a las Iglesia de Sabugo, que data del Siglo XIII, es una verdadera experiencia. Y si luego te quedas a comer o cenar, experiencia completa. Equipo humano amable y muy profesional, a disposición en todo momento para hacerte el viaje inmejorable.

（Google による翻訳）典型的であると同時に興味深いものです（スペースと内部テーブルの配置のため）。サービス 10、製品品質 10、優れた品質/価格比。オーナーと完璧なホストに特別な言及。 （原文） Típico y a la vez curioso (por el espacio y disposición de las mesas interiores). Servicio de 10, calidad del producto de 10 y relación calidad/precio excelente. Mención especial a su dueño y perfecto anfitrión.

（Google による翻訳）小さいながらも快適なレストランで、質の高いおいしい料理を提供しています。 私たちはいくつかの前菜とメイン（シチュー、マッシュルーム、トライプなど）を共有し、デザートも同じようにとても喜んでいました。 強くお勧めします （原文） Un restaurante pequeño pero agradable, con comida de calidad y sabrosa. Compartimos varios entrantes y principales, (menestra, setas, callos, ...) y realmente salimos encantados,los postres en la misma línea. Muy recomendable

（Google による翻訳）サブゴ・ビエホの質の高い料理。良いサービスと雰囲気。テーブルが少なく小さいので、予約をお勧めします。 私たちはアーティチョークの砂糖漬け、タラの天ぷら、プレサ、イベリコの秘密を注文しました。デザートには、素晴らしいチーズケーキとトリハをお楽しみください。 （原文） Comida de calidad en Sabugo viejo. Buen servicio y ambiente. Pequeño con pocas mesas, así que es recomendable reservar. Pedímos unas alcachofas confitadas, bacalao en tempura y presa y secreto iberico. De postre, una tarta de queso espectacular y la torrija.

（Google による翻訳）今週の土曜日、長い間探し続けてようやく予約が取れましたが、とても小さなお店でした。アーティチョークの詰め物を頼んだのですが、全く好みではありませんでした。煮すぎてぐしゃぐしゃで、アーティチョークの食感を全く活かしきれておらず、残念でした。フォアグラ添えのマッシュルームは、旬ではないにもかかわらず美味しかったです。風味と食感の両方が素晴らしく、3皿は楽に食べられそうです。マヨネーズを添えたメルルーサの焼き物はとても美味しかったのですが、マヨネーズのクラストがフレンチオムレツのようで、風味と食感をもう少し改善して欲しいと思いました。デザートのチョコレートフォンダンはまあまあでした。アイスクリームもあまり美味しくありませんでした。全体的にとても美味しく、また行きたいと思っています。スタッフはとてもフレンドリーで、サービスも丁寧でしたが、サービス提供に少し時間がかかりました。私たちは10時15分に到着し、深夜過ぎに退店しました（店員さんに謝罪されました）。全体的に見て、お勧めできるお店です。 （原文） Conseguí reservar este sábado después de mucho tiempo intentándolo, pero es un local muy pequeño. Comí alcachofas rellenas que no me gustaron nada, estaban sobrecocinadas, pastosas, no respetaron la textura del producto y es una pena. Las setas con foie riquísimas a pesar de que no estamos en temporada pero estaban excelentes de sabor y textura. Me hubiera comido tres platos. La merluza con mayonesa al horno estaba buenísima aunque la costra de mayonesa era más como una tortilla francesa, mejoraría un poco el sabor y la textura. El coulant de chocolate de postre, sin más. El helado tampoco tenía mucho sabor. En conjunto me gustó mucho y repetiría. Son además muy amables y el servicio muy atento, aunque tardaron bastante en servirnos. Entramos a las 10:15 y salimos pasadas las 12 de la noche (nos pidieron disculpas). Es un sitio recomendable en conjunto.

（Google による翻訳）彫像は永遠に嘔吐して苦しんでいるように見えます。笑　私が彫像を見たときにそう思いました。海のそばのこのエリアは美しいです （原文） Las estatuas parece que están vomitando y que sufren eternamente haha es lo que se me ocurrió al verlas, la zona es bonita junto al mar

（Google による翻訳）興味深い噴水です。17 世紀に作られたものと思われます。噴水の水柱は顔の形をしており、サン ニコラス デ バリ教会がある非常に興味深い広場にあります。この広場からアビレスの別の美しい通り、ガリアナ通りへアクセスできます。 （原文） Interesante fuente, creo que del siglo XVII, en la que los chorros son caras, situada en la muy interesante plaza donde está la iglesia de San Nicolás de Bari y que da acceso a otra de las preciosas calles de Avilés que es la calle Galiana.

（Google による翻訳）観光客にとって、立ち止まり、日陰に避難し、この美しい広場を眺めながら座るのに最適な魅力的な一角です。 噴水は本当に興味深いので、写真に撮らずにはいられません。 （原文） Da turista un angolo affascinante in cui fermarsi, ripararsi all’ombra e sedersi ammirandi questa piazza bellissima. La fontana è davvero interessante, impossibile non fotografarla!

（Google による翻訳）アビレスの歴史的中心部の最も象徴的な建築シンボルの 1 つを表しています。フェレーラ宮殿とサン ニコラス デ バーリ教会の間にあるこの場所は、このオリジナルの 17 世紀の記念碑をさらに引き立てています。 （原文） Representa uno de los símbolos arquitectónicos más emblemáticos del casco histórico de Avilés. Su situación, entre el Palacio de Ferrera y la iglesia de San Nicolás de Bari, ayuda a realzar este original monumento del siglo XVII.

（Google による翻訳）教会の周りにある小さな噴水。もしこれが私たちの時代に作られたものであれば、Facebook でのあらゆる議論の象徴となるでしょう 😬🙂 （原文） Little fountain neat the church. If it was made in our times it would be a symbol of any discussion in Facebook 😬🙂

（Google による翻訳）17世紀の噴水。側面にアビレスの紋章、中央にカスティーリャの紋章が描かれています。非常に珍しい作品です。 （原文） Fuente del siglo XVII, con los escudos de Avilés en los laterales y escudo de armas de Castilla en el centro. Muy curiosa.

（Google による翻訳）すごい！ もっと違う場所を想像していたんだけど、街の真ん中にあるんだって！すごい！ （原文） Chulisima ! Imaginaba otro entorno, y resulta que está ahí en medio de una calle del pueblo. Fantástico!

（Google による翻訳）素晴らしい博物館。すべての情報はスペイン語と英語の両方で記載されています。博物館のスタッフはとても親切でフレンドリーでした。とてもお勧めです。漫画の展示会もやってます。私はこの博物館でアビレスの歴史について多くのことを学びました。アストゥリアスにいて美術館が好きなら必見です。 （原文） Great Museum, all info is in both Spanish and English. Museum staff very helpful and friendly. Very well recommended. They even have a comic book exhibition too. I learned so much about the history of Avilés at this museum. A must if you are in Asturias and you love museums!

（Google による翻訳）1階では、女性が分かりやすい説明で丁寧に案内してくれました。博物館はこぢんまりとしていて、入場は無料です。 （原文） En la primera planta muy bien guiada y con buenas explicaciones realizadas por una mujer. El museo es pequeño y gratuito.

（Google による翻訳）アビレスで開催されたイベント「アストゥリアス・ガストロノミック・ギャザリング2025」では、この博物館の魅力を発見し、この温かい街の歴史について学ぶことができました。ぜひ訪れていただきたい場所です。スタッフの方々はとても親切で、私たちの訪問をさらに楽しいものにしてくれました。参加者一同、心より感謝申し上げます。 （原文） En nuestro evento celebrado en Aviles, la "Concentración Gastronomica Astur 2025" pudimos descubrir los encantos de este museo y poder conocer la historia de esta ciudad tan acogedora. Visita 100% recomendable. Un personal muy amable y que aun nos hizo mas amena la visita. Gracias en nombre de todos los participantes.

（Google による翻訳）アビレスの歴史についてもっと知りたいと思い、訪れてみましたが、本当に楽しかったです。入口の女性はとても親切でフレンドリーで、この遺跡の歴史や著名な人々について少し説明してくれました。入場は無料なので、遺跡への理解が深まり、とても良かったです。漫画コーナーにも行きましたが、驚きながらとても楽しめました。 （原文） Fuimos a visitarlo para conocer algo más de la historia de Avilés y nos gustó mucho. La mujer de la entrada fue muy amable y simpática y nos explicó un poco de la historia del sitio y personajes célebres. La entrada es gratuita y está muy bien porque así conoces más del sitio. También teníamos acceso a una zona de cómics que nos sorprendió y gustó mucho.

（Google による翻訳）非常にお勧めの、街の歴史を学ぶための総合的なガイドです。非常によくまとめられており、インタラクティブなリソースも付いています。 （原文） Muy recomendable y completo para conocer la historia de la ciudad; muy bien documentado y con recursos interactivos

（Google による翻訳）入場無料。アビレスの歴史的なルートを歩く場合は、そのポイントの 1 つであるため、訪れることを強くお勧めします。 歴史のさまざまな段階を経たこの都市の旅について、一般的な言葉で語っています。 （原文） Entrada gratuita, muy recomendable visitarlo si se está haciendo la ruta histórica de Avilés, ya que forma parte de uno de sus puntos. Habla de forma general del recorrido de la ciudad en las diferentes etapas de su historia.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。入場無料です。 アビレスを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。行く価値があります。 スタッフはとても親切です。 （原文） Museo muy interesante. Gratuito. Si se va de visita a Avilés, visitadlo. Vale la pena. Muy buena la atención del personal.

（Google による翻訳）アビレス市場は広場の中心に位置し、建物内には典型的なギャラリーがあり、北部、特にアストゥリアスとガリシアに典型的です。ドリンクを楽しめるテラスがあり、市場内ではあらゆる種類の新鮮な食材を見ることができます。アビレスはアストゥリアス州で最も重要な漁港であり、ヒホンはそれより大きいものの商業港であり、漁業活動も重要ではありますが、商業活動ほど重要ではないことを覚えておいてください。 （原文） El Mercado de Avilés se encuentra en el centro de una plaza con las típicas galerías en los edificios tan típicos del norte, sobre todo en Asturias y Galicia, tienes terrazas donde tomarte algo y dentro del mercado puedes ver todo tipo de pescado fresco, hay que recordar que Avilés es el puerto pesquero más importante de Asturias, Gijón aunque es más grande es un Puerto mercante y la actividad pesquera aunque también es importante no lo es tanto como el de actividad comercial.

（Google による翻訳）19 世紀に建てられたフード マーケット。生鮮食品 (肉、魚、ハム類など) が購入できます。広場は、鉄の柱で支えられ、鉄細工で装飾された木製の回廊に囲まれています。市場構造は広場をほぼ完全に埋め尽くしているため、ほとんど楽しむことができません。 （原文） Mercado de Abastos del siglo XIX donde comprar productos frescos (carne, pescado, fiambres…). La plaza está rodeada de galerías de madera sostenidas por columnas de hierro y adornadas con rejería. La estructura del mercado llena casi por entero la plaza, por lo que apenas se puede disfrutar de esta.

（Google による翻訳）アビレスの非常に独特な場所で、周囲をすべての窓が囲んでいます。交通規制された場所の静けさの中で何かを食べるのにも最適な場所です （原文） Sitio muy peculiar en Avilés con todas esas cristaleras que te rodean, bien lugar también para tomar alguna cosa con la tranquilidad de un sitio cerrado al trafico

（Google による翻訳）私たちは旅行のお土産として買い物に行きましたが、カチョポスやファバダパックを買うのに土産物店よりも安いのでお勧めです。 （原文） Fuimos a comprar como recuerdo de viaje y Lo recomiendo , mejores precios que en tiendas de recuerdos para comprar cachopos y pack de fabada

（Google による翻訳）新鮮な農産物が豊富に揃う市場と、質の高い料理を楽しめるレストラン （原文） Mercado con gran variedad de productos frescos y locales de restauración para degustar alimentos de calidad

（Google による翻訳）見るものはあまりありませんでした。 普通の水曜日に訪れたのですが、ほとんど閉まっていました。 素晴らしい場所になりそうでしたが、今回は退屈でした。 （原文） Really not much to see. We made a visit on a normal Wednesday and almost everything was closed. Looks like it COULD be great but this was just boring.

（Google による翻訳）恵まれた歴史ある環境。高品質で豊富な商品を取り揃えています。街の象徴的なロケーション。 （原文） En un entorno privilegiado e histórico de la villa. Productos de gran calidad y variedad. Un lugar emblemático de la ciudad.

（Google による翻訳）設備は充実しており、協会グループは時代遅れになりつつあり、指導者には黄金期を誇った協会を活性化させようとするアイデアが欠けていることがあり、今日では消滅することが許されています。 チュミが去ったのは残念だけど、彼はグループを促進するには良いマネージャーだっただろうに。 （原文） Buenas instalaciones, grupo asociativo que se va quedando anticuado y con dirigentes en ocasiones faltos de ideas para tratar de revitalizar una asociación que tuvo épocas muy doradas y hoy en día se está dejando fallecer. UNA PENA QUE SE HAYA IDO CHUMI, HUBIESE SIDO UN BUEN DIRECTIVO PARA IMPULSAR EL GRUPO.

（Google による翻訳）歴史的なものです。すべてのレベル向け （原文） Un histórico. Para todos los niveles

（Google による翻訳）ガリアナ通りの隣にある象徴的な場所。バルコニー付きのかなり大きな穀倉地帯にあり、非常に美しく、復元されたので公園を飾り、多くの人が一緒に写真を撮っています。 （原文） Un punto emblemático junto a la Calle Galiana, en un hórreo bastante grande con balconada, muy bonito, que han restaurado para que adorne el parque y mucha gente se hace fotos con él.

（Google による翻訳）4本の柱で高くなっている木造建築。かつては穀物を湿気が入らないように保管するためのものでした。アストゥリアスの農村建築のシンボル。 あまりにも手入れが行き届いておらず、汚れているのが残念です。 （原文） Construcción de madera elevada sobre cuatro pilares. Antiguamente destinada a guardar el grano de manera que no entrará la humedad. Símbolo de la arquitectura rural asturiana. Una pena que esté tan mal cuidado y sucio.

（Google による翻訳）美しく、バーに隣接する環境は視覚的にも魔法のような魅力があります。 （原文） Precioso y su entorno al lado de garitos de copas tiene un plus mágico visualmente.

（Google による翻訳）アビレス市の中心部、私たちが駐車したアビレス病院財団のすぐ近く、カルバイエド広場の公園内にある、非常に美しく手入れの行き届いた穀倉です。そこから中心部まで5分。さらに、この広場にはサイダーバーもあります。 （原文） Un hórreo muy bonito y cuidado en el centro de la ciudad de Avilés, en el parque de la plaza de Carbayedo, muy cerca de la Fundación Hospital de Avilés, donde aparcamos. Desde ahí al centro 5 minutos. Además en dicha plaza hay sidrerías.

（Google による翻訳）ホレオ・デ・カルバイエド公園です。センセーショナルでとても美しい。子どもたちのために。 先輩たち。そして若い。 近くにバス停もあり、あなたにとって最高の一日が過ごせることを願っています。週末の面接では、あなたにとって最高の一日になることを願っています （原文） El parque del hórreo de carbayedo es. Sensacional y muy bonito. Para los niños. Mayores. Y jóvenes. Hay una parada de autobús cerca y tienes el mejor día para ti espero que cuando se trata de una entrevista con el fin de semana y para ti

（Google による翻訳）中心部に位置し、エンターテイメント、バー、楽しい仲間が集まる小さな広場にあります。夜になると獣が出てきます。特に金曜日と土曜日の午前0時から午前6時まで （原文） Un lugar céntrico en una plazoleta repleta de ocio, bares y buena compañía. Por las noches salen las bestias. Sobre todo los viernes y sábados entre las 00:00 y las 06:00 am

（Google による翻訳）アビレスの理想的なエリアです。木々に囲まれ、アクセスも容易で、フェレラ公園やガリアナ通りにも近いこのエリアには、テラス付きのレストランやバーが数多くあり、コーヒーからランチ、ディナーまで、テラスや店内であらゆるものをお楽しみいただけます。 （原文） Es una zona ideal en Avilés. Con árboles, fácil de acceder a ella, muy cerca de el Parque De Ferrera y la calle de Galiana.Esta lleno de locales de hostelería, con sus terrazas y existe la posibilidad tanto de poder tomar desde un café a comer o cenar, en terraza o en interior de alguno de los locales.

（Google による翻訳）美しいロマネスク様式の教会。閉館していたため内部の見学はできませんでしたが、ファサードは一見の価値ありです。 （原文） Bonita iglesia románica. A pesar de que no pudimos visitarla por dentro porque la encontramos cerrada, merece la pena ver la fachada.

（Google による翻訳）アビレスの美しいサブゴ地区にいるなら、ぜひここに立ち寄ってください。 こちらは「サブゴの旧教会」（13世紀の建物で、17～18世紀に重要な改修が行われた）です。 どこから見ても美しい…次回機会があれば中に入ってみよう…。 （原文） Si andas por el precioso barrio de Sabugo en Avilés, es imprescindible que pases por aquí. Se trata de la "Iglesia Vieja de Sabugo" (edificación del siglo XIII que sufrió importantes modificaciones en los siglos XVII y XVIII). Preciosa se la mire desde donde se la mire... A ver si la próxima vez tengo la oportunidad de visitarla por dentro...

（Google による翻訳）午後5時には閉まっていたので外観のみコメントできます。 側面はロマネスク様式で美しく、木の格子のある正面玄関は、私には教会の美学に対する攻撃のように思えます...残念です。内装も同様のリノベーションになると思いますが… （原文） Solo puedo opinar por fuera porque estaba cerrada a las 5 de la tarde. Bonita por el lateral, romanica, la puerta principal de barrotes de madera me parece un atentado contra la estética de la iglesia....una pena. imagino que el interior seguirá el mismo tipo de reforma...

（Google による翻訳）教会の最も古い部分は 13 世紀にまで遡りますが、現在見ることができるもののほとんどは 17 世紀以降のものです。町の城壁の外、かつて漁師たちが住んでいたサブゴの旧市街にあります。外側の片側には、漁師たちが話し合いや計画を立てるために集まっていたマレアンテスの古いテーブルが見えます。教会は基本的に閉まっています。 （原文） The oldest parts of the church date back to the 13th century although most of you can see today is from 17th century or later. It os located in the old quarter of Sabugo, where the fishermen used to live, outside of the city walls. Outside in one lateral you can see the old table of Mareantes, where fishermen used to meed to discuss and plan. The church is generally closed.

（Google による翻訳）カンタベリーのセント トーマス教会 (13 世紀)、新しいネオ ゴシック様式の教会 (20 世紀) の建設以来、「サブゴの古い教会」として知られています。英国の首相トーマス ベケット (1118 ～ 1170 年) に捧げられたものです。イングランドとカンタベリー大司教 - サブゴ（アビレス、アストゥリーズ）のカルバユ広場にて。市壁の外、サブゴの古い漁業地区にある後期ロマネスク様式の教会。単身廊、直線セクション、半円形の後陣。トリビューン、2 つの礼拝堂、鐘楼。 2 つのカバー付き - S カバーには半円形のアーキボルト (3)、メインの W カバーにはオジバル (4) が付いています。ルネッサンス改革（15～16世紀）と15世紀。 XVII-XVIII。 Lunete Vault による内部取材。 （原文） Iglesia de Santo Tomás de Canterbury (s. XIII), conocida desde la construcción de la iglesia nueva neogótica (s. XX) como 'Iglesia Vieja de Sabugo' -con dedicación inglesa a Thomas Becket (1118-70), lord canciller d'England y arzobispo de Canterbury-, en la Plaza del Carbayu, Sabugo (Avilés, Asturies). Iglesia tardorrománica situada en el antiguo barrio de pescadores de Sabugo, extramuros de la ciudad. De nave única, tramo recto, ábside semicircular; tribuna, dos capillas, espadaña; con dos portadas -de arquivoltas de medio punto (3) en la portada S. y ojivales (4) en la portada principal W-. Reformas renacentista (ss. XV-XVI) y en los ss. XVII-XVIII. Cubrición interior por bóvedas de lunetos.

（Google による翻訳）歴史が深く刻まれた美しい教会です。アビレスの航海術の影響で世界中から多くの旅行者が島を訪れ、定住したことから、カンタベリーの聖トーマス教会とも呼ばれています。訪れる価値のある場所です。アビレスの観光名所としても、歴史的にも非常に興味深い場所です。サブゴにあるため、周辺にはお酒を楽しめる場所がたくさんあります。 （原文） Hermosa, con muchísima historia. También se llama Iglesia de San Tomas de Canterbury. Ya que con la influencia marinera en Avilés llegaban muchísimos viajeros de todas partes y se establecían allí. Vale la pena visitarla. Sitio de gran interés turístico e histórico de Avilés. Al estar en Sabugo ofrece muchísimos lugares en sus alrededores para tomar algo.

（Google による翻訳）おそらくアビレスで最も美しい教会 （原文） Probabilmente la chiesa più bella di Aviles

（Google による翻訳）素晴らしい景色を望む美しい灯台。適切な光と気象条件の下で見る価値があります。残念ながら、ターンは柵越しに外からしか見ることができません。 。目の前での繁殖は一見の価値あり。ただし、右側の道を歩いたほうが景色はずっといいです。そこに岩の裂け目（「フィヨルド」）があります。適切な照明条件下では、そこの水はターコイズ色に輝きます。そしてもう少し進んでください、そこには素晴らしい湾が足元にあります。結論：少し遠回りする価値はある！特に近くのオスカー ニーマイヤー センターを同時に訪れる場合はなおさらです。後者はこの街で私のお気に入りのヒントです。港周辺のドライブやハイキングもとても価値があります。 （原文） Schöner Leuchtturm mit einer tollen Sicht. Bei den richtigen Licht- & Wetterverhältnissen sehenswert. Leider kann man den Turn nur von außen durch die Absperrungen sehen. Die. Zucht davor ist sehenswert. Viel schöner ist due Aussicht allerdings, wenn man den Weg rechter Hand nimmt. Dort gelangt man zu einer Felsspalte (‚Fjord‘). Bei den richtigen Lichtverhältnissen schimmert das Wasser dort türkis. Und dann bitte noch ein Stück weiter gehen, dort hat man dann reine wundervolle Bucht zu Füßen. Fazit: Lohnt einen kleinen Umweg! Vor allem dann, wenn man parallel das nahe liegende Oscar Niemeyer Zentrum besucht. Letzteres ist mein Herzenstipp in der Stadt. Auch die Fahrt oder Wanderung um das Hafenbecken ist sehr lohnenswert.

（Google による翻訳）初めてサン・ファン・デ・ラ・アレナ灯台を見に行ったとき、自然に囲まれ、海岸と海の景色が見渡せるこのエリアがとても気に入りました。 （原文） 1 vez ido a ver el faro de san juan de la arena me a gustado mucho zona plena naturaleza y vistas la costa y la mar

（Google による翻訳）悪くはありません。景色もルートも午後の散歩に最適です。車でのアクセス道路は工業地帯を通りますが、あまり魅力的ではありません。駐車場は少なく、状態も悪いです。 （原文） No está mal, las vistas y la ruta es ideal para una tarde de paseo, el camino de acceso con el coche es a través de la zona industrial, no es muy atractivo, el parking es escaso y está en mal estado.

（Google による翻訳）スペイン地図の端に位置し、壮大な崖の景色が特徴的な場所です。 （原文） Un lugar situado a punta final del Mapa de España, caracterizado por sus espectáculos vistas desde acantilado.

（Google による翻訳）地図を持って到着します。ピエドラス・ブランカスとアビレスの素晴らしい景色が見えます。ただし、敷地内に入ることはできません。 （原文） Llegáis con maps. Tiene buenas vistas a Piedras Blancas y Avilés pero no se puede entrar al recinto.

（Google による翻訳）サンファンビーチ全体を見渡せ、ゆっくりと散歩できる静かな場所です。 （原文） Un sitio tranquilo desde el que puedes ver toda la playa de San Juan y por donde puedes hacer un paseo tranquilo

（Google による翻訳）海、サーファー、夕日を眺める美しく静かなスポットです。 （原文） A beautiful, tranquil spot to watch the ocean, surfers, and sunset.

（Google による翻訳）私たちはサンティアゴ巡礼の旅をしていたので、アビレスに立ち寄りました。私たちはかなり疲れていましたが、アザラシが目の前で私たちを見て、元気が湧いてくるエネルギーの爆発に気づきました。 100%お勧めします。戻ります （原文） Estábamos haciendo el Camino De Santiago y paramos en Avilés . Estábamos bastante fatigados , nos miró la foca de frente y notamos un chute de energía que fue revitalizador . 100% recomendable . Volveremos

（Google による翻訳）バスパークにあるアビレシノ族と数か月間暮らしたアザラシの像 （原文） Estatua en el parque de los autobuses, una foca que vivió con los Avilesinos unos meses

（Google による翻訳）作者はトマス メネンデス アバスカルで、1956 年に制作されました。その名前が示すように、この彫刻は印章を表しており、石で作られています。これは、1950 年代にアビレス河口に現れたアザラシへのオマージュです。 （原文） Tomás Menéndez Abascal es el autor y la hizo en 1956. Como su nombre indica, la escultura representa a una foca y está hecha de piedra. Es un homenaje a una foca que apareció en la ría de Avilés en los años 50.

（Google による翻訳）1951 年に、おそらく失われたアザラシがこの都市に到着しました。世界のこの地域ではその動物を見るのは一般的ではなかったため、非常に人気がありました。あまりに人気があったため、最終的には街のシンボルになりました。 1年後、シールは到着したときと同じように残されました。この像は現在、そのような特別な訪問者を思い出させるものとなっています。 （原文） A seal, probably lost, arrived to the city in 1951. It was very popular as it wasn’t common to see that animal in this part of the world. So popular that ended up becoming a symbol for the city. One year later, the way the seal arrived it left. The statue is now a reminder of such an extraordinary visitor.

（Google による翻訳）私が今まで試した中で最高のもので、近くにいて訪問する機会があるときはいつでも不思議です。彼らは決して私たちを失望させたことはありません （原文） De lo mejorcito que probado, una maravilla siempre que andamos cerca y tenemos la posibilidad pasamos a hacer una visita. Nunca nos han defraudado

（Google による翻訳）あのアザラシは二度も私を間違って見ました！彼は自分が私たちよりも優れていると思っています。行くことはお勧めしません！ （原文） Esa foca me miró mal 2 veces! Se cree mejor que nosotros. No recomiendo que vayas!

（Google による翻訳）愛らしい公園ですが、メンテナンスと改造が必要です。 （原文） Parque entrañable, le falta algo de mantenimiento y remodelación.

（Google による翻訳）このセンターへの訪問はとても興味深いものでした。午前11時または午後5時のガイド付きツアーを電話で予約するのが一番です。アビレス、サン・ファン・デ・ニエバ、そして河口の歴史を、地質学、経済、産業など、関連する複数の観点から学ぶことができます。ガイド付きツアーは素晴らしかったです。ぜひお勧めします。 （原文） Muy interesante la visita a este centro. Mejor reservar visita guiada a las 11h o a las 17h llamando al teléfono. Para conocer la historia de Avilés, San Juan de Nieva y la ria, desde varios puntos de vista relacionados, geológico, económico, industrial.... Nos pareció estupenda la visita guiada. Lo recomendamos

（Google による翻訳）まさに人間百科事典のような、類まれなガイドです。最初の瞬間から、彼はあなたと心を通わせ、フレンドリーで魅力的な方法で、あなたを体験に引き込みます。彼は歴史と隅々までを完璧に理解しており、アビレス港からの旅を興味深く、充実した、そして非常に楽しいものにしてくれます。ぜひ体験してみてください！ （原文） Un guía excepcional, una verdadera enciclopedia humana. Desde el primer momento conecta contigo y te introduce en la experiencia de manera cercana y amena. Conoce a la perfección la historia y los detalles de cada rincón, haciendo que el recorrido desde el puerto de Avilés sea interesante, enriquecedor y muy agradable. ¡Una experiencia que vale la pena vivir!

（Google による翻訳）文化と歴史の発信で街の一角を活性化する美術館。ニコが完璧なホストであるガイド付きツアーで絶対に訪れるべきです。このツアーでは、港、湾、海岸沖の水中峡谷の物語を伝えます。訪問の一部の部分は、素晴らしい拡張現実によってサポートされています。博物館の大部分はスペイン語のみで、訪問も同様ですが、理解するのは難しくありません（必要に応じて、ニコが簡単な言葉を使って助けてくれます）。 100%満足しており、博物館の将来のご多幸をお祈りしております。 （原文） Un museo che sta rivitalizzando una parte della città grazie alla cultura ed alla divulgazione storica. Va assolutamente visitato tramite tour guidato, con Nico che è un perfetto padrone di casa. Il tour racconta la storia del porto, della baia e dei canyon sottomarini appena fuori la costa. Alcune parti della visita sono aiutati da una spettacolare realtà aumentata. Gran parte del museo è solo in spagnolo ed altrettanto la visita ma non è difficile capirla (e dove serve Nico aiuta usando parole più semplici). 100% soddisfatti ed i migliori auguri per il futuro del museo.

（Google による翻訳）このセンターは、アビレス港の歴史と現在を一般の人々に分かりやすく伝える素晴らしい仕事をしています。ガイドのニコラスさんは、港の歴史と発展について豊富な知識を披露し、周辺地域を訪れる際の素晴らしいアドバイスをくれました。強くお勧めします。 （原文） Gran labor la de este centro para acercar al público la historia y presente del puerto de Avilés. El guía, Nicolás, demostró gran conocimiento de su historia y desarrollo, y nos hizo muy buenas recomendaciones para visitar del entorno. Muy recomendable.

（Google による翻訳）すべての感覚を活性化する体験。 3Dでも。ガイドのニコラスから、アビレス港がどのように発展してきたか、中世と現代の歴史について詳しく学ぶことができます。とても面白くて楽しいです。水中峡谷とその研究の進歩について学びましょう...100% お勧めします。ご家族、観光客、お友達同士に最適なプランです。 （原文） Una experiencia que activa todos tus sentidos. También en 3D. Podrás conocer al detalle de las mano de su guía Nicolás, como ha crecido el puerto de Avilés, su historia medieval y moderna. Super entretenido y ameno. Conocer los cañones submarinos y los avances en su investigacion... 100% recomendado. Excelente plan para familias, turistas y amigos.

（Google による翻訳）ガイド付きのグループツアーは素晴らしかったです。予約した瞬間から期待が高まりました。ツアーリーダーがグループのニーズに合わせてツアーを調整する必要があるかどうか尋ねてくれたのです。説明の間、ニコラスは誰もが理解できる話し言葉で質問に答え、参加者と交流を深めました。屋外セクションは悪天候のため短かったものの、望遠鏡の使い方やGPSが故障した場合のボートの基準点など、非常に分かりやすく説明されました。強くお勧めします。 （原文） La visita grupal guiada espectacular. Ya apuntaba maneras desde el momento de la reserva, con las preguntas del responsable por si había que adaptar la visita a las necesidades del grupo. Durante la explicación Nicolás usó un lenguaje coloquial que todos pudieron entender, respondiendo preguntas e involucrando a los participantes. La parte del exterior, aunque corta por el mal tiempo, muy bien explicado el uso del catalejo, las referencias que se toman por parte de los barcos si fallara el gps, etc. Totalmente recomendable.

（Google による翻訳）昨年、テレビで宣伝されているのを見て、この場所を見つけて、とても興味を持ちました。 数日前に訪れましたが、本当に期待を裏切らない体験でした。午前11時か午後5時のツアーを予約することをお勧めします。ガイドのニコラスさんは、アビレス河口の歴史や海洋生物に関するあらゆることを熟知しています。 私たちは周辺地域にもいくつか行ってみたかったのですが、ニコラスさんから見どころについていくつかアドバイスをいただきました。 本当にユニークな体験だったので、皆さんにもぜひおすすめしたいですし、また必ず訪れたいと思います。 （原文） El año pasado descubrí este espacio cuando se promocionó en la televisión y me llamó la atención. Hace unos días acudí y la verdad es que no me decepcionó para nada. Recomiendo reservar la visita, a las 11 o a las 17 horas, ya que el guía (Nicolás), controla todo el tema sobre la historia de la ría de Avilés y todo lo relacionado con la fauna marina. Incluso deseabamos visitar algunas cosas por los alrededores y nos orientó sobre que ver. Sin duda, una experiencia curiosa que recomiendo a todo el mundo y que sin duda, repetiré.

（Google による翻訳）カンポサグラド広場の中央には、この街で生まれ、カレル 2 世の時代にスペイン王室の画家となった画家、フアン カレーニョ デ ミランダの銅像があります。彼の絵画は世界最高の美術館で見ることができます。わずか 5 分のところに、彼の 2 つの絵画の有名な人物、エウヘニア マルティネス バレジを描いた彫刻があります。当時は悲しいことにラ モンストルアと呼ばれていました。 （原文） In the middle of plaza de Camposagrado you can find the bronze statue of Juan Carreño de Miranda, painter born in the city and who become the painter of the Spanish Royal court during Charles II. You can see his paintings in the best museums of the world. Just 5 minutes away you can see a sculpture depicting a famous character in two of his paintings, Eugenia Martinez Valleji, sadly called La Monstrua at that time.

（Google による翻訳）カンポサグラード広場に位置し、セルシウス232-2025フェスティバルのおかげで、ドラゴンスティール広場（ブランドン・サンダーソン）としても知られています。 広場は壮観で、彫刻も美しいです。 （原文） Situada en la plaza Camposagrado, gracias al Festival Celsius 232 - 2025 también conocida como Plaza de Dragonsteel - Brandon Sanderson. La plaza es espectacular y la escultura es preciosa.

（Google による翻訳）カレーニョ・ミランダの記念碑 (2000 年)、アビレス (アストゥリーズ) のカンポサグラド広場にあります。アビレス出身の画家が壇上に座っているブロンズ像、彫刻家ビセンテ・メネンデス・プレンデス作「サンタルーア」（カンダス、1936年）。ドン・ファン・カレーニョ・デ・ミランダ・フェルナンデス（ドン・ファン・カレーニョ・デ・ミランダ・フェルナンデス、アビレス、1614年 - マドリッド、1685年）、スペイン国王カルロス2世（1665年 - 1700年）の宮廷のバロック様式の室内画家。 （原文） Monumento a Carreño Miranda (2000), en la Plaza de Camposagrado, en Avilés (Asturies). Bronce que muestra al pintor avilesino sedente sobre podio, obra del escultor Vicente Menéndez Prendes 'Santarúa' (Candás, 1936). Don Juan Carreño de Miranda Fernández (Avilés, 1614 - Madrid, 1685), pintor de cámara barroco de la corte del rey Carlos II de España (1665-1700).

（Google による翻訳）オビエドの建築的側面「道の起源」。 （原文） Aspecto arquitectónico de Oviedo “El origen del camino.”

（Google による翻訳）アビレス出身の 17 世紀の画家、フアン・カレーニョ・ミランダは、現在アストゥリアス公国の高等芸術学校が置かれている同世紀のカンポサグラド宮殿のバロック様式のファサードを見つめています。 この彫刻はブロンズ製で、2000 年に Vicente Menéndez-Santarúa Prendes によって制作されました。 （原文） Juan Carreño Miranda, pintor avilesino del siglo XVII, contempla la fachada barroca del Palacio de Camposagrado -mismo siglo- que alberga actualmente la Escuela Superior de Arte del Principado de Asturias. La escultura es de bronce y fue realizada por Vicente Menéndez-Santarúa Prendes en el año 2000.

（Google による翻訳）宮廷バロック全作品の基礎を築いたこの画家は、マドリッドのペドロ・デ・クエバスとバルトロメ・ロマンの工房で訓練を受けました。宗教的テーマの画家としての彼のキャリアは、17 世紀半ば頃に始まりました。彼はマドリードの多くの教会や修道院で活動を行いました。これらの場所の多くで、彼のフレスコ画の状態が明らかであり、スペインの画家には一般的ではない専門分野であり、カレーニョとその仲間フランシスコ・リジの場合、イタリア人のアンジェロ・コロンナとアゴスティーノとの接触によって説明されています。ミテッリ。 1669年、カレーニョは国王の画家に任命され、主にカルロス2世の肖像画家として働いた。 。 銘板にはこう書かれています。 アビレスからフアン・カレーニョ・デ・ミランダへ。 ラ・コルテとS.M.の普遍的な彫刻家。 D. カルロス 2 世国王。 彼は 1614 年 3 月 25 日にアビレスで生まれました。 彼は 1685 年 10 月 3 日にマドリードで亡くなりました。 （原文） Este pintor fundamental del pleno Barroco cortesano se formó en Madrid, en los talleres de Pedro de Cuevas y Bartolomé Román. Su trayectoria como pintor de temas religiosos comenzó hacia mediados del siglo XVII. Realizó obras en buen número de iglesias y conventos madrileños. En muchos de estos lugares se pone de manifiesto su condición de fresquista, una especialidad nada frecuente entre los pintores españoles y que, en el caso de Carreño y de su compañero Francisco Rizi, se explica por el contacto de ambos con los italianos Angelo Colonna y Agostino Mitelli. En 1669 Carreño alcanzó el nombramiento de pintor del rey y trabajó sobre todo como retratista de Carlos II. . En la placa reza: Aviles a Juan Carreño de Miranda. Escultor universal de La Corte y de S.M. el Rey D. Carlos II. Nació en Avilés eñ 25 de Marzo de 1614. Murió en Madrid el 3 de Octubre de 1685.

（Google による翻訳）アビレス生まれのスペインのバロック画家。 彼は 1671 年から 1685 年に亡くなるまで、チャールズ 2 世の室内画家を務めました。 （原文） Pintor barroco español nacido en Avilés. Fue pintor de cámara de Carlos II a partir de 1671, hasta su muerte en 1685.

（Google による翻訳）これらはペドロ メネンデス デ アビレスの彫刻を護衛する大砲です （原文） Se trata de Cañones que escoltan la escultura de Pedro Menendez de Avilés

（Google による翻訳）文化遺産、18 世紀後半のスペイン海軍大砲。 （原文） Patrimonio cultural, artillería naval Española de los finales del siglo XVlll.

（Google による翻訳）いいね （原文） Guay

（Google による翻訳）かつて防御用だった装飾品。 （原文） Adornos que en su día eran defensas.

（Google による翻訳）この彫刻が置かれた場所は最も魅力的ではなく、かなり隠されているようです。 （原文） Parece ser que en donde pusieron esta escultura no es de lo más vistoso, está bastante escondida.

（Google による翻訳）私がこのギャラリーで経験したのは初めてでしたが、とても残念でした。 彼らは、私たちが退職したばかりの同僚のために撮りたいポートレートの予算を出してくれました。また、額装にいくら請求するかについても教えてくれました。また、私たちがポートレートにしか興味がないので、写真を載せると言ったときも教えてくれました。フレーム、これらすべて WhatsApp 経由 彼らは私たちに一度も答えず、ただポートレートを作るだけだと思っていましたが、私たちがギャラリーに話をしに行ったとき、彼らが私たちにノーと言ったことに私たちは驚きました。彼らは私たちの肖像画を作ってくれます。 少なくとも彼らにできることは、他の場所を探す時間を作るように警告されていたが、彼らはそれをしなかった。 したがって、これらの人々の真剣さはほとんどなく、友人にも勧められません。 （原文） Para ser la primera experiencia que he tenido con esta galerìa, la misma ha sido de mucha decepciòn. Nos dieron presupuesto para un retrato que le querìamos hacer a un compañero que se acababa de jubilar y a parte nos dijeron lo que nos cobraban por la enmarcación y cuando dijimos que sòlo nos interesaba el retrato y que el marco lo poniamos nosotros, todo esto por wassap, en ningùn momento nos contestaron y pensando que nos harìan simplemente el retrato, cual fuè nuestra sorpresa que cuando fuimos a la galerìa a hablar con ellos nos dicen que no nos hacen el retrato. Lo menos que podìan haber hecho es haber avisado, para tener tiempo de mirar en otro lugar, pero no lo hicieron. Por lo tanto muy poca seriedad por parte de esta gente y no se la recomendarìa a ningún amigo.

（Google による翻訳）私はいつも立ち止まってウィンドウ内の作品を眺めます。彼らは展示するアーティストを細心の注意を払って選びます。不思議がある場所。それだけでは十分ではないかのように、細心の注意が払われ、プロフェッショナルです。 オクトゴノは、たとえ買い物ができなくても、必ず立ち寄る場所です。 （原文） Siempre me paro a mirar las obras del escaparate. Escogen con un gran cuidado a los artistas que exponen. Un lugar donde hay maravillas. Por si no fuera suficiente, la atención es cercana y profesional. Octógono es parada esencial, aunque no puedas comprar.

（Google による翻訳）アビレスにある小さなアートギャラリー。まだあまり知られていない優れた作家が手頃な価格を維持しており、絵画を購入するのに最適な場所です。額装ワークショップも。 （原文） Pequeña galería de arte en Avilés, tienen algunos buenos autores aún no muy conocidos que mantienen precios asequibles, es buen sitio para comprar cuadros. También taller de enmarcado.

（Google による翻訳）エミリオとアナはプロフェッショナリズムを持って、クライアントに寄り添ってこのビジネスを運営しています。単なる額装ワークショップではなく、本当に素晴らしい展示を行っているアートギャラリーです。 （原文） Emilio y Ana llevan este negocio con profesionalidad y con mucha cercanía al cliente. No sólo taller de enmarcacion, es una galería de arte con exposiciones francamente buenas.

（Google による翻訳）アビレスとアストゥリアスで最高のアートギャラリー。非常に質が高く、優秀な専門家が揃っています。 （原文） La mejor galería de arte de Avilés y de Asturias, muy buena calidad y excelentes profesionales!

（Google による翻訳）私はガリアのアーティストです。常に非常に近くて空間的な扱い。 （原文） Soy artista de la Galría. Trato siempre muy cercano y espacial.

（Google による翻訳）店員さんはとても親切で丁寧で、丁寧に説明してくれ、作品もすべて見せてくれます。彼はよくアドバイスしてくれます （原文） Muy majo el dependiente y atento te explica todo muy bien y te enseña todas las obras. Te aconseja bien

（Google による翻訳）非常にプロフェッショナルで献身的なガイドであるフランシスコと一緒にウビーニャス公園を知る素晴らしい経験です。彼がこの仕事に対する情熱を同行者に伝えるのを見ることができます。私たちは間違いなく彼との経験を繰り返します!!! （原文） Una maravillosa experiencia conociendo el parque de las Ubiñas con Francisco, que es un guía muy profesional y comprometido , se nota su pasión por este trabajo que trasmite a quien lo acompaña! Repetiremos experiencias con él sin duda alguna!!!

（Google による翻訳）ウビーニャス山塊、のどかで静かで美しい場所。私たちのガイド、フランシスコの経験、注意、そして願望が伴います。フランシスコは、あなたがそれを達成できると知っているので、あなたに苦労を与えます 💪🏻 （原文） Macizo de Ubiñas, lugar idílico, tranquilo y precioso. Acompañado de experiencia, atención y ganas por parte de nuestro guia Francisco que te mete caña porque sabe que puedes lograrlo 💪🏻

（Google による翻訳）私たちは子供たちと一緒にルートを取ることに決め、モンテ・ア・モンテを選択しました。フランシスコは私たちをとても楽しくて楽しいルートにしてくれました...間違いなくリピートします！貴重な体験をありがとうございました （原文） Decidimos hacer una ruta con lo niños y nos decantamos por Monte a Monte, Francisco nos hizo una ruta muy amena y divertida... Sin duda repetiremos! Muchas gracias por la experiencia

（Google による翻訳）素晴らしいルートで、最も素晴らしい場所を通る完璧なルートです。フランとこのトレッキングを共有できて大成功でした。それは私たちが探していたものです。 悪天候のため、失われたものがアップロードされなかったのは残念でした。次回は保留のままです!!!!!! （原文） Una ruta espectacular, el recorrido es perfecto por los lugares más increíbles, ha sido todo un acierto compartir este trekking con Fran. Es la que íbamos buscando. Ha sido una pena no a ver subido al perdido por el mal tiempo, queda pendiente para la próxima!!!!!

（Google による翻訳）ウビーニャを通る壮大なルート、ガイドのフランシスコの素晴らしいプロ意識と人間性、間違いなくリピートします （原文） Ruta espectacular por las Ubiñas ,gran profesionalidad y calidad humana de nuestro guía Francisco, repetiremos sin duda alguna

（Google による翻訳）素晴らしい経験。フランは私たちにルートを勧め、避難所での書類手続きをすべてこなし、ベガバーニョ渓谷を案内して素晴らしい場所へ連れて行ってくれました。間違いなくリピートします。 （原文） Magnífica experiencia. Fran nos recomendó las rutas, se encargó de todos los trámites en el refugio y nos guió por el valle de Vegabaño llevándonos a sitios geniales. Sin duda repetiremos.

（Google による翻訳）そうでなければ知るのは簡単ではなかったであろう美しい場所での忘れられない日々。すべてが非常に整理されていて、非常に安全です。できるだけ早く、繰り返します。ありがとう！ （原文） Unos días inolvidables en parajes hermosísimos que, de otra manera, no nos hubiera sido fácil conocer. Todo muy organizado y con mucha seguridad. En cuanto podamos, repetimos. Gracias!