ボッビオの30のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）せむし橋、悪魔の橋としても知られるポンテ・ゴッボは、イタリア、エミリア＝ロマーニャ州ボッビオの町で最もよく知られたシンボルです。その独特な形状、歴史、そして伝説により、北イタリアで最も絵になる建造物の一つとなっています。 ⸻ 🌉 この橋は何ですか？ • イタリア語名：ポンテ・ゴッボ（Ponte Gobbo）– 文字通り「せむし橋」 • 別名：ポンテ・デル・ディアボロ（Ponte del Diavolo）– 「悪魔の橋」 • 長さ：約280メートル • アーチの数：11基（高さと幅はそれぞれ異なります） • 材質：石 • 所在地：トレッビア川沿い、ボッビオの中心部と古代ローマ街道を結んでいます ⸻ 🕰️ 歴史 • この橋の起源はローマ時代にまで遡りますが、現在の形になったのは中世（6世紀～12世紀）のことです。 • 洪水の後、何度も再建されたため、不規則な「こぶ」のような形状になっています。• 何世紀にもわたって、巡礼者、商人、そして住民にとって主要な川の渡河地点として機能してきました。 ⸻ 🧠 なぜ「こぶ」なのか？ • 橋のアーチは不規則で、それぞれ大きさが異なり、「こぶ」または波状の線のような効果を生み出しています。 • この独特な形状は、様々な時代における度重なる修理と拡張によって生まれたと考えられます。 ⸻ 😈 悪魔の橋の伝説 地元の伝説によると： 聖コルンバがトレッビア川に橋を架けようとしたとき、悪魔は橋を最初に渡った生き物の魂をもらうという条件で協力を申し出ました。 聖コルンバは同意しましたが、悪魔の裏をかいて犬を追いかけ、橋を渡らせてしまいました。 激怒した悪魔は急いで橋を建設し、今日まで残る奇妙で不規則な形にしました。 （原文） Ponte Gobbo, czyli Most Garbaty (znany też jako Hunchbacked Bridge lub Devil’s Bridge), to najbardziej rozpoznawalny symbol miasteczka Bobbio we włoskiej Emilii-Romanii. Jego niezwykła forma, historia i legendarne opowieści czynią go jedną z najbardziej malowniczych budowli w północnych Włoszech. ⸻ 🌉 Co to za most? • Nazwa włoska: Ponte Gobbo – dosł. „garbaty most” • Inna nazwa: Ponte del Diavolo – „Most Diabła” • Długość: ok. 280 metrów • Liczba łuków: 11 – o różnej wysokości i szerokości • Materiał: kamień • Położenie: nad rzeką Trebbia, łączący centrum Bobbio z dawną rzymską drogą ⸻ 🕰️ Historia • Początki mostu sięgają czasów rzymskich, ale jego obecny kształt pochodzi z okresu średniowiecza (VI–XII wiek). • Był wielokrotnie przebudowywany po powodziach – dlatego ma tak nieregularne, „garbate” przęsła. • Przez wieki służył pielgrzymom, kupcom i mieszkańcom jako główna przeprawa przez rzekę. ⸻ 🧠 Dlaczego „garbaty”? • Łuki mostu są nieregularne – każdy ma inną wielkość, co tworzy efekt „garbu” lub falującej linii. • Nietypowa geometria powstała prawdopodobnie w wyniku wielokrotnych napraw i rozbudowy w różnych epokach. ⸻ 😈 Legenda o Moście Diabła Według miejscowej legendy: Kiedy św. Kolumban chciał zbudować most nad rzeką Trebbia, diabeł zaoferował pomoc pod warunkiem, że dostanie duszę pierwszej istoty, która przez niego przejdzie. Święty zgodził się, ale przechytrzył diabła – przez most przepędzono psa. Rozwścieczony diabeł zbudował most w pośpiechu, dając mu dziwaczny, nieregularny kształt, który pozostał do dziś.

（Google による翻訳）11の不等アーチを持つこの歴史的な橋は、7世紀、あるいはローマ時代にトレッビア川を渡るために建設されたと考えられています。中世の面影を残しつつも、幾度か改築されてきました。 「悪魔の橋」としても知られるこの橋の伝説によると、聖コルンバヌスは、対岸の人々に神の言葉を伝えたい一心で、この橋の建設にあたり悪魔と契約を交わしたと言われています。 （原文） Lo storico ponte, che ha 11 arcate diseguali, fu edificato forse già nel VII secolo, o in epoca romana per attraversare il fiume Trebbia, ma pur conservando aspetti medievali è stato più volte rifatto. Conosciuto anche come ''Ponte del Diavolo'', la leggenda popolare racconta che per la sua creazione San Colombano, ansioso di portare la parola di Dio alle popolazioni che vivevano sull'altra sponda del fiume, accettò di stipulare un patto con il Diavolo.

（Google による翻訳）思いがけない驚異。 一見すると、この風景にそぐわないように見えますが…だからこそ、この橋は驚くほど印象的です。橋は完全にバリアフリーで、川と背景の街並みを常に眺めながら、歩くのはとても気持ちが良いです。 一番の魅力は、両岸にある小さなビーチです。歩きやすい小道があり、日光浴をしたり、海に飛び込んだりできます。橋の下からは、橋を写真に撮る絶好の機会が無数にあります。 （原文） Una meraviglia inaspettata. A prima vista sembra non adattarsi al paesaggio... ed è proprio per questo che colpisce. Il ponte è completamente percorribile e la passeggiata è molto piacevole, con vista costante sul fiume e sul paese sullo sfondo. Il meglio: le piccole spiagge su entrambe le rive. Ci sono sentieri facili da percorrere per scendere, sdraiarsi al sole e tuffarsi in acqua; dal basso si hanno mille prospettive del ponte per scattare foto.

（Google による翻訳）例えば、ピアチェンツァにいるなら、少し寄り道してボッビオの町までドライブし、「悪魔の橋」としても知られるこの橋を見に行く価値があります。町のすぐ手前で左折し、狭い道を進んで橋まで行きます。右手、下には車を停められるワイルドな駐車場があります。この側からは、間違いなく橋の最高の眺めを堪能でき、象徴的な写真スポットとなっています。 （原文） Będąc np. w Piacenzie, warto odbić trochę i podjechać do miejscowości Bobbio, by zobaczyć ten most, zwany Mostem Diabła. Przed samą miejscowością skręcamy w lewo i wąską drogą podjedziemy pod sam most. Z prawej strony w dole jest dziki parking, gdzie możemy zostawić auto. Z tej strony jest bezapelacyjnie najlepszy widok na ten most, który jest kultowym miejscem do fotografowania.

（Google による翻訳）ポンテ・ヴェッキオ（古い橋）は、様々な伝説からポンテ・ゴッボ（せむし男の橋）やポンテ・デル・ディアボロ（悪魔の橋）とも呼ばれ、人々の心に深く刻まれています。ローマ時代にまで遡るこの橋は、何世紀にもわたって、主に橋の下を流れるトレッビア川の洪水により、幾度となく部分的な改築が行われてきましたが、その魅力は衰えていません。レオナルド・ダ・ヴィンチがモナ・リザの背景として、この橋と周囲の自然からインスピレーションを得たのではないかと示唆する研究もあります。 （原文） Ponte Vecchio o Ponte Gobbo o anche Ponte del Diavolo, per via di alcune leggende che lo riguardano, ma in ogni caso suggestivo; di epoca romana, ha subito nel corso dei secoli numerose parziali ricostruzioni a seguito, soprattutto, delle piene della Trebbia che gli scorre sotto e che non gli hanno, però, compromesso il fascino. Alcuni studi porterebbero a ritenere che Leonardo si fosse ispirato a questo ponte ed alla natura circostante per lo sfondo della Gioconda.

（Google による翻訳）美しいです。自然の色を楽しみながら渡り、とてもきれいな国に到着します!!! （原文） Bellissimo, attraversalo godenti i colori della natura e raggiungi il Paese molto carino!!!

（Google による翻訳）歴史の魅力が残る橋。日曜日は午後1時に渡れます。 （原文） Il fascino della storia a ripercorrere questo ponte. Attraversato di domenica alle 13.00

（Google による翻訳）まず、四本足の友人と一緒に城を訪れることができましたが、これはとても貴重なことです。 構造は印象的で、非常によく保存されています。部屋には家具はほとんどありませんでしたが、それでも城での生活がどのようなものかを想像させることができました。個人的にとても気に入りました。丘と素晴らしい町のパノラマ。ボッビオを通過する場合は、城のツアーもお勧めします。コストはわずかです。まずは時刻表をご覧ください。 （原文） Innanzitutto ho potuto visitare il castello accompagnata dal mio amico a 4 zampe e questo è impagabile. La struttura è imponente e tenuta veramente bene. Pochi arredi nelle stanze ma che ti davano comunque l'idea di quella che poteva essere la vita al castello. A me personalmente è piaciuto molto. Panorama sulle colline e sul paese meraviglioso. Se si passa da Bobbio consiglio un giro anche al castello. Costo irrisorio. Vedere prima gli orari.

（Google による翻訳）マラスピーナ城（ダル・ヴェルメ）は、ボッビオの歴史的中心部の北部に位置しています。この邸宅は14世紀に、かつての要塞の上に建てられました。17世紀に貴族の邸宅へと変貌を遂げた改修の痕跡が今も残っています。天守閣への登り道は興味深いもので、トレッビア渓谷の壮大な景色を眺めることができます。 （原文） Il Castello Malaspina - dal Verme è situato nella parte alta del centro storico di Bobbio. Il maniero fu costruito nel quattordicesimo secolo su una fortificazione più antica. Evidenti le modifiche che nel seicento trasformarono il castello in dimora gentilizia. È interessante la salita sul Mastio, che consente una vista magnifica sulla val Trebbia.

（Google による翻訳）ボッビオ城は5階建ての小さな城で、展示もそれほど多くありません。しかし、城内にはロマンチックな場所もあり、5階からは四方八方のパノラマビューを楽しめます。入場料は安く、見学時間もそれほどかかりません。しかし、私たちはインタラクティブなビデオインスタレーションを観るのにかなりの時間を費やしました。テーマは「レオナルド・ダ・ヴィンチはここでモナ・リザを描いたのか？」です。この傑作に描かれている橋は、間違いなくポンテ・ゴッビオ・ディ・ボッビオです。このテーマに興味のある方はぜひ訪れてみてください。ビデオはイタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、英語で視聴できます。 （原文） Il castello di Bobbio è piccolo, alto 5 piani, e non ospita molte mostre. Ciononostante, il castello ha i suoi angoli romantici e dal 5 piano si può godere di una vista panoramica in tutte le direzioni. L' ingresso è economico e la visita non richiede molto tempo. Noi invece abbiamo trascorso un bel po' di tempo lì guardando un'installazione video interattiva. Il tema è: "Leonardo da Vinci ha dipinto qui la sua Gioconda?" Il ponte in questo capolavoro è sicuramente il Ponte Gobbio di Bobbio. Una visita è altamente consigliato a chiunque sia interessato a questo tema. Il video è disponibile in italiano, francese, tedesco, spagnolo, inglese.

（Google による翻訳）驚きの宝石でした。レオナルド・ダ・ヴィンチとモナ・リザとのつながりについては、全く知りませんでした。学ぶことができてとても興味深かったです。 城自体もとても興味深く、5階の各階から周囲の素晴らしい景色を眺めることができました。 （原文） What a surprise little gem. We had no idea about the connection with Leonardo and the Mona Lisa. It was very interesting to learn about. The castle itself was very interesting and presented so many wonderful views of the surrounding area from each of the 5 floors.

（Google による翻訳）村の高台に位置する14世紀の城。マラスピナ家の一員によって建てられ、後にヴィスコンティ家、さらにダル・ヴェルメ家に与えられました。現在は国有地であり、市が管理しています。5階建てで一般公開されており、最上階には以前の矢狭間が無数の大きな窓に置き換えられ、村とその周辺の美しい景色が望めます。家具はほとんど残っていませんが、この強大な要塞の魅力は今も健在です。 （原文） Castello risalente al XIV secolo e situato nella parte alta del borgo; fatto costruire da un esponente della famiglia Malaspina, passò in seguito ai Visconti che lo assegnarono poi ai Dal Verme. Ora è di proprietà dello Stato e la sua gestione è comunale. I piani visitabili sono 5, di cui l’ultimo, provvisto di numerosi finestroni in sostituzione delle precedenti feritoie, offre un bel panorama sul paese ed il circondario. Nonostante la quasi totale assenza di mobilio resta intatto il fascino di questa possente fortezza.

（Google による翻訳）レオナルド・ダ・ヴィンチの芸術がお好きなら、この城を訪れるべきです。最上階の窓からはボッビオ城とその周辺地域の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） If you like Leonardo da Vinci's art you should visit this castle. Great views of Bobbio and surrounding area from the top floor windows.

（Google による翻訳）🏰 簡単な歴史 • 12世紀：この城の起源は、北イタリアで最も有力な封建家の一つであったマラスピーナ家によってこの地域が支配されていた時代に遡ります。 • 14世紀：城はミラノのヴィスコンティ公爵の忠実な家臣であるダル・ヴェルメ家の手に渡りました。ダル・ヴェルメ家はボッビオを小さな公国の中心地としました。 • 城郭は計画的に拡張され、防御要塞であると同時に貴族の居城でもありました。 ⸻ 🧱 建築 • トレッビア渓谷を見下ろす丘の上に建てられたこの城は、戦略的に重要な場所でした。 • 主な特徴： • 巨大な四角い塔（マスティオ） • 厚い壁と胸壁 • 住居に囲まれた中庭 • 中世とルネサンスの要素が保存された内装 （原文） 🏰 Krótka historia • XII wiek: Początki zamku sięgają okresu, gdy teren był we władaniu rodu Malaspina – jednej z najpotężniejszych rodzin feudalnych północnych Włoch. • XIV wiek: Zamek przeszedł w ręce rodziny Dal Verme, lojalnych wasali książąt Viscontich z Mediolanu. Dal Verme uczynili z Bobbio centrum swojego niewielkiego księstwa. • Budowla była systematycznie rozbudowywana – stając się zarówno twierdzą obronną, jak i rezydencją szlachecką. ⸻ 🧱 Architektura • Zamek zbudowano na wzgórzu dominującym nad doliną Trebbia – położenie miało kluczowe znaczenie strategiczne. • Główne cechy: • Masywna wieża (mastio) o przekroju kwadratowym • Grube mury i blanki • Dziedziniec wewnętrzny otoczony zabudowaniami mieszkalnymi • Wnętrza z zachowanymi elementami średniowiecznymi i renesansowymi

（Google による翻訳）絵のように美しいトレッビア渓谷にある中世の村、ボッビオは、間違いなく最も有名な観光地の一つです。2019年には、有名なテレビコンテストでTCIオレンジフラッグを受賞し、「ボルゴ・デイ・ボルギ」（村のボルギ）に選ばれました。 とはいえ、建築遺産の保護と維持に尽力する行政の姿勢、清潔さ、そして有料・無料駐車場、ショップ、レストラン、そしてホスピタリティといった充実した観光サービスも印象的です。 訪れる価値のあるものとしては、ゴッボ橋（悪魔の橋）、大聖堂とその魅力的な広場、サン・コロンバーノ修道院博物館と同名の教会、そして時間に余裕があれば、城、マッツォリーニ・コレクション、そして教会（サン・ロレンツォ教会、マドンナ・デル・アイウト教会）などがあります。 私たちの国では、イタリアの過去を垣間見る機会が、しばしばすぐそばに与えられますが、これは本当に素晴らしい発見です。 （原文） Nella suggestiva Val Trebbia il borgo medievale di Bobbio è certamente una delle attrazioni di maggior fama, visto peraltro che il paese è stato insignito della Bandiera Arancione del TCI ed eletto Borgo dei Borghi nel 2019 in un noto contest televisivo. Detto ciò, colpisce anche la buona volontà di chi la amministra per la cura e la manutenzione dei beni architettonici, la pulizia e la buona dote di servizi per i turisti: parcheggi a pagamento e non, attività commerciali, ristorative e di ospitalità. Da visitare il Ponte Gobbo (o del Diavolo), il Duomo e la sua graziosa piazza, il Museo dell’Abbazia di S. Colombano e l’omonima chiesa e, avendo tempo, il Castello, la Collezione Mazzolini e le chiese (S. Lorenzo, Madonna dell’Aiuto). Una gran bella scoperta in un Paese, come il nostro, che sa sempre offrire, spesso sotto casa, meravigliosi scorci dell’Italia di un tempo.

（Google による翻訳）この場所は千年の歴史があり、歴史の連続性を示す一例であり、大聖堂やサン コロンバーノ修道院も訪れる価値がありますが、村全体が刺激的な場所で、通りを散策しているかのようです。おとぎ話の世界の中で。美食プランも興味深いもので、ボルゴのさまざまなレストランでピアチェンツァの名物料理を味わうことができます。強くお勧めします。 （原文） Questo posto è da visitare con la sua storia millenaria è un esempio di continuità storica .da visitare il Duomo è l'abbazia di San Colombano,ma tutto il borgo un posto suggestivo ,girando per le vie sembra di essere in un mondo di fiaba. Interessante anche il piano gastronomico con le specialità piacentine che si possono gustare nei vari locali del Borgo. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）ピアチェンツァの丘陵地帯にある小さな村。揚げニョッキ、熟成肉、そして上質なチーズを味わえます。 町はとても小さく、歩き回るのにそれほど苦労しません。トレッビア川にかかる古い橋、城、そして大聖堂は魅力的です。 （原文） Un piccolo borghetto tra le colline piacentine dove gustare gnocchi fritti, salumi e formaggi di ottima qualità. La località è molto piccola, si gira a piedi tranquillamente, senza troppe difficoltà. Incantevole il ponte vecchio sul fiume Trebbia, il castello e il duomo.

（Google による翻訳）ボッビオはピアチェンツァ丘陵にある村で、サン・コロンバーノ修道院を中心に発展しています。修道院群に加え、町には中世の城と大聖堂、カステッラーロ地区の柱廊や商店、そしてトレッビア川にかかる千年の歴史を持つヴェッキオ橋など、素晴らしい歴史的中心部が広がっています。 （原文） Bobbio è un borgo dei Colli Piacentini, che si sviluppa intorno all’abbazia di San Colombano. Oltre al complesso monastico, il paese è caratterizzato da un notevole centro storico, con il castello medievale e il Duomo, i portici e le botteghe di contrada Castellaro e il millenario Ponte Vecchio sul fiume Trebbia.

（Google による翻訳）私たちは途中でこの素晴らしい町に立ち寄りました。趣があり、とても美しく、活気があり、歓迎的な町です。 （原文） Ci siamo fermati in questo splendido paese di passaggio.... caratteristico molto bello, vivo e accogliente.

（Google による翻訳）中世に築かれた美しい通路。当時最も重要な場所として今もなお残されており、当時の建築要素が数多く残っています。中でも最も美しいのは、せむし橋、別名「悪魔の橋」です。 （原文） Bel passetto fondato in epoca medioevale. Rimasto l importante del periodo . Molti elementi architettonico dell epoca. Il piu bello è il ponte gobbo o del diavolo

（Google による翻訳）手入れが行き届いていて清潔な歴史ある村で、興味深い景色が楽しめます。市場開催中に訪れたので、かなり混雑していました。 （原文） Borgo storico ben curato pulito e che offre alcuni scorci interessanti. Visitato durante il mercato quindi di conseguenza abbastanza popolato

（Google による翻訳）壁には美しいフレスコ画が描かれ、天井は深い青色です。 主祭壇の後ろにある大理石の階段を下りると地下聖堂があり、何世紀にもわたって歴代司教の聖遺物を拝見することができます。 ボッビオを訪れるなら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） Cattedrale con bellissimi affreschi sulle pareti mentre il soffitto è di colore azzurro intenso. Dietro l'altare maggiore, scendendo una scala con i gradini in marmo, si arriva ad una cripta, dove si possono ammirare le reliquie di alcuni Vescovi che si sono succeduti nell'arco dei secoli. Da visitare assolutamente se passate da Bobbio.

（Google による翻訳）ボッビオ大聖堂は、ボッビオが司教座となった1040年に建設されました。ロマネスク様式の建物ですが、死後の改修が色濃く残っています。ファサードは1400年代半ばのものです。内部の見学は大変気持ちの良いものです。注目すべきは、入ってすぐ右側の小部屋にある15世紀の天井画と、主祭壇の右側にある小さな礼拝堂にある、同じく15世紀の受胎告知です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Cattedrale di Bobbio, la sua costruzione risale al 1040 quando Bobbio divenne sede vescovile. L’impianto è in stile romanico, ma sono percepibili tutte le trasformazioni postume. La facciata è della metà del 1400. La visita al suo interno è molto gradevole. Degni di nota il soffitto quattrocentesco che si trova in una piccola stanza a destra appena entrati; e l’annunciazione sempre quattrocentesca che si può trovare nella piccola cappella a destra dell’altare maggiore. Merita una visita

（Google による翻訳）サンタ・マリア・アッスンタ大聖堂。重要な歴史的建造物です。 初期ロマネスク時代の遺構に加え、バロック様式をはじめとする様々な様式で内装が改修されています。 アクセスも容易で、広場には有料駐車場があります。 ボッビオは聖コルンバヌスに捧げられています。 ポンテ・ゴッボ（せむし男の橋）もお忘れなく。 ボッビオ大聖堂とボッビオ全体は、訪れる価値が十分にあります。 （原文） Concattedrale di Santa Maria Assunta. Memoria storica importantissima. Memorie aggiunte dal primo romanico fino a rifacimenti interni con vari stili, soprattutto barocco. Facilmente raggiungibile, possibilità di parcheggio a pagamento in piazza. Bobbio è dedicata a San Colombano. Non dimenticare la visita al Ponte Gobbo. Merita davvero una visita la Concattedrale e tutta Bobbio

（Google による翻訳）美しいボッビオ村を訪れるなら、ぜひ訪れたい場所です。大聖堂は11世紀初頭に建てられ、その後数世紀にわたり改修を重ねてきました。華麗な内部には、最近発見・修復された15世紀の美しい絵画も展示されています。 （原文） Sicuramente tappa fondamentale per chi visita il bel borgo di Bobbio. Cattedrale risalente ai primi decenni dell’anno mille con inevitabili modifiche nei secoli successivi. Ricchi gli interni dove sono presenti anche alcuni bei dipinti quattrocenteschi, scoperti e restaurati in epoca recente.

（Google による翻訳）外観からもわかるように、中世の大聖堂です。そのため、構造は非常にシンプルで直線的です。しかし、最も驚かされるのは内部です。装飾は独特で、忘れられない雰囲気を醸し出していますが、同時代の教会とは全く異なります。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Una cattedrale medievale, come risulta evidente dall'esterno; quindi, molto semplice e lineare nella struttura. Ma è all'interno che si rimane sorpresi; le decorazioni sono insolite e creano un'atmosfera che non si dimentica e comunque si differenzia molto da chiese dello stesso periodo. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）11世紀に再建されたこの大聖堂は、その後も数世紀にわたって改築され、3つの身廊の装飾や比喩的要素は19世紀後半に遡ります。 特に注目すべきは、聖ヨハネ礼拝堂にある15世紀の「受胎告知」と、1723年にF.ポロによって描かれた主礼拝堂のフレスコ画です。 興味深い事実：この地下聖堂は、1838年から1846年までボッビオの司教を務めた聖アントニオ・マリア・ジャンネッリに捧げられています。 （原文） La cattedrale, ricostruita nell’XI sec., è stata rimaneggiata anche nei secoli successivi, come si evince dalla parte decorativa e figurativa delle tre navate che risale alla fine del XIX secolo. Di particolare pregio l’Annunciazione del XV sec. presente nella Cappella di S. Giovanni e l’affresco della Cappella Maggiore, opera di F. Porro del 1723. Curiosità: la cripta è dedicata S. Antonio Maria Giannelli, vescovo di Bobbio dal 1838 al 1846

（Google による翻訳）美しく、よく整備されています。魅惑的なフレスコ画と装飾。必見です。 （原文） Bellissima e ben tenuta. Affreschi e decorazioni incantevoli. Da visitare assolutamente

（Google による翻訳）📍サン コロンバーノ修道院 – ボッビオ (PC) ✨ トレッビア渓谷の中心にある中世の宝石 サン・コロンバーノ修道院は単なる記念碑ではありません。それは時を旅する場所であり、歴史、精神性、建築が織りなす、独特で刺激的な雰囲気を醸し出す場所です。 西暦614年に設立されました。アイルランドの修道士コルンバヌスに由来するこの修道院は、アイルランドとイタリアのつながりの象徴であり、中世ヨーロッパで最も重要な修道院の中心地の 1 つです。何世紀にもわたり、文化、信仰、芸術の中心地であり、古代の図書館は大陸全土から学者を惹きつけてきました。 🏛 見どころ 修道院の教会: 何世紀にもわたる信仰を物語る厳粛かつ魅力的な内装。 回廊: 平穏と瞑想を求める人々にとって最適な静寂の空間。 地下納骨堂: 6 世紀の大理石のブロックから彫られた聖コルンバヌスの墓が保存されている神秘的な場所。 修道院博物館: 複合施設の知的重要性を明らかにする原稿、遺物、歴史的証言が豊富に収蔵されています。 🌿 雰囲気 修道院は素晴らしい自然に囲まれています。ボッビオはイタリアで最も美しい村の一つとされる素晴らしい村で、トレッビア渓谷からはヘミングウェイさえも魅了したパノラマの景色が楽しめます。 💡 なぜ訪問するのか？ 本物と静寂を呼吸する イタリアで最も重要な宗教施設の一つを鑑賞する 北イタリアで文化的、精神的な訪問地として見逃せない理由 📌 最後のヒント: 訪問後は、ボッビオのシンボルである近くのポンテ ゴッボを散策し、地元のレストランで典型的なピアチェンツァ料理をお楽しみください。文化とおいしい食べ物：完璧な組み合わせ！ （原文） 📍Abbazia di San Colombano – Bobbio (PC) ✨ Un gioiello medievale nel cuore della Val Trebbia L’Abbazia di San Colombano è molto più di un monumento: è un viaggio nel tempo, un luogo dove storia, spiritualità e architettura si intrecciano creando un'atmosfera unica e suggestiva. Fondata nel 614 d.C. dal monaco irlandese Colombano, l’abbazia è il simbolo del legame tra l'Irlanda e l’Italia e uno dei centri monastici più importanti d’Europa nel Medioevo. Per secoli è stata fulcro di cultura, fede e arte, con una biblioteca antichissima che ha attratto studiosi da tutto il continente. 🏛 Cosa vedere La chiesa abbaziale: austera e affascinante, con interni sobri che raccontano secoli di devozione. Il chiostro: un angolo di silenzio perfetto per chi cerca pace e riflessione. La cripta: luogo mistico che conserva la tomba di San Colombano, scolpita in un blocco di marmo del VI secolo. Il Museo dell’Abbazia: ricco di manoscritti, reliquie e testimonianze storiche che rivelano l’importanza intellettuale del complesso. 🌿 Atmosfera L’abbazia è immersa in un contesto naturale straordinario: Bobbio è un borgo meraviglioso, considerato tra i più belli d’Italia, e la Val Trebbia regala scorci panoramici che affascinarono persino Hemingway. 💡 Perché visitarla? Per respirare autenticità e silenzio Per ammirare uno dei complessi religiosi più importanti d’Italia Perché è una tappa culturale e spirituale imperdibile nel Nord Italia 📌 Consiglio finale: dopo la visita, fai due passi sul vicino Ponte Gobbo, simbolo di Bobbio, e gustati un piatto tipico piacentino in uno dei ristorantini locali. Cultura e buona cucina: combo perfetta!

（Google による翻訳）これはベネディクト会修道院起源の宗教施設で、614年に聖コルンバヌスによって設立されましたが、今日では一部のみが残っているのみです。 9世紀の美しい鐘楼を今も残すこのバシリカは、15世紀から16世紀にかけて再建されました。3つの身廊からなる内部には、美しい木造の内陣（1488年）、貴重な装飾（ボリバル・ランツァーニの作品を含む）、そして地下聖堂には聖コルンバヌスの石棺、モザイクの床の残骸（12世紀）、そして鉄の門（12世紀）が保存されています。 精巧な職人技が光る教会です（2025年7月の訪問当時、正面ファサードは改修工事のため封鎖されていました）。 （原文） Si tratta di un complesso religioso di origine monastica benedettina fondato da San Colombano nel 614, ma oggi ne restano solo alcune parti. La basilica, che pur conserva un bel campanile del IX sec., è stata ricostruita (XV-XVI sec.) e all’interno a tre navate conserva un bel coro ligneo (1488), pregevoli decorazioni (tra cui quella di B. Lanzani) e, nella cripta, il sarcofago di S. Colombano, resti di pavimento a mosaico (XII sec.) e cancellata in ferro (XII sec.). Una chiesa di pregevole fattura (al momento della visita, luglio 2025, con facciata principale transennata per lavori)

（Google による翻訳）ボッビオ（P.C.）へ行きました。イタリアで最も美しい村の一つで、古い橋に加え、トレッビア川の要塞では美しい写真展が開催されていました。その後、美しいフレスコ画のあるサン・コロンバーノ修道院を見学しました。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Sono andata a Bobbio, PC. Uno dei borghi più belli d Italia, oltre al ponte vecchio, sul fiume Trebbia nella rocca c era una mostra fotografica bellissima, poi ho visto l abbazia di San Colombano con dei bellissimi affreschi . Da vedere.

（Google による翻訳）ボッビオの聖コルンバヌス修道院 ― 中世ヨーロッパの精神の中心地 ボッビオ修道院（Abbazia di San Colombano）は、中世ヨーロッパで最も重要な修道院の一つです。エミリア＝ロマーニャ州ボッビオの町にある、魅力的なトレッビア川の渓谷に位置し、何世紀にもわたって精神的、文化的、そして知的中心地でした。 ⸻ 🕰️ 歴史 • 614年、キリスト教化の使命を帯びてイタリアに渡ったアイルランド出身の修道士であり宣教師であった聖コルンバヌス（San Colombano）によって創建されました。 • この修道院はすぐに祈り、学問、そして写本作りの中心地となりました。写本室（写本を写すための作業場）は、西ヨーロッパで最も重要なものの一つと考えられていました。 • 中世には、当時のキリスト教世界で最大級の図書館を擁していました。 • 8世紀以降、修道院はベネディクト会の支配下に入りました。 ⸻ 📍 見どころ 🔹 聖コルンバヌス大聖堂 • 複合施設の中心となる教会で、ロマネスク・ゴシック様式で建てられています。 • 内部には以下のものがあります。 • 聖コルンバヌスの墓がある地下聖堂。1300年以上も巡礼の地となっています。 • 12世紀のモザイク画（黄道十二宮、農業活動、聖人の生涯を描いたもの）、 • 後世に付け加えられたフレスコ画とバロック様式の要素。 （原文） Opactwo św. Kolumbana w Bobbio – serce średniowiecznej Europy duchowej Opactwo w Bobbio (Abbazia di San Colombano) to jeden z najważniejszych klasztorów średniowiecznej Europy. Położone w urokliwej dolinie rzeki Trebbia, w miasteczku Bobbio (region Emilia-Romania), przez wieki było centrum duchowym, kulturowym i intelektualnym. ⸻ 🕰️ Historia • Założone w 614 roku przez świętego Kolumbana (San Colombano) – irlandzkiego mnicha i misjonarza, który przybył do Italii z misją chrystianizacji. • Klasztor szybko stał się ośrodkiem modlitwy, nauki i kopiowania ksiąg. Jego scriptorium (warsztat przepisywania manuskryptów) uznawane było za jedno z najważniejszych w Europie Zachodniej. • W średniowieczu opactwo zgromadziło jedną z największych bibliotek ówczesnego świata chrześcijańskiego. • Od VIII wieku klasztor przeszedł pod regułę benedyktyńską. ⸻ 📍 Co warto zobaczyć? 🔹 Bazylika św. Kolumbana • Główna świątynia kompleksu, zbudowana w stylu romańsko-gotyckim. • Wnętrze kryje: • kryptę z grobem św. Kolumbana – miejsce pielgrzymek od ponad 1300 lat, • mozaiki z XII wieku przedstawiające znaki zodiaku, prace rolnicze i sceny z życia świętych, • freski i elementy barokowe dodane w późniejszych epokach.

（Google による翻訳）修道院は、その歴史のおかげで、この美しい村の豊かさに大きく貢献しています。7世紀、アイルランドの修道士コルンバヌスとその仲間たちは、ケルト修道制を広めるためにヨーロッパを放浪し、ローマ教会とは公然と対立しながらも教皇とは対立することなく、最終的にボッビオに辿り着き、そこに定住して修道院を築きました。何世紀にもわたって、この修道院は他の修道院にとっての拠点としての重要性も増し、重要な図書館も設立されましたが、残念ながら失われたり散逸したりしました。現在の広大な複合施設は15世紀に遡る修道院で構成されており、元々修道院があった残りの空間は現在、いくつかの博物館やその他の用途に使用されています。地下聖堂には、聖人の遺骨が納められた大理石の壺があります。また、地下聖堂に残る美しいモザイク（残念ながらほとんど見えません）と、後陣にある美しい木製の聖歌隊席も注目に値します。 （原文） L’abbazia, grazie alla sua storia ,offre un grande contributo alla ricchezza di questo bel borgo. Il monaco irlandese Colombano ed alcuni suoi compagni ,nel loro peregrinare per l’Europa nel corso del VII secolo per diffondere il loro monachesimo celtico, a volte in aperto contrasto con la chiesa romana ma non con il Papa, giunsero infine a Bobbio, dove si insediarono e fecero costruire il loro monastero. Nel corso dei secoli il monastero acquisì importanza anche come punto di riferimento per altri monasteri e si arricchì di un’importante biblioteca andata purtroppo perduta o dispersa. Il grande complesso attuale, risalente al XV secolo, è costituito dal l’abbazia mentre i restanti spazi, che in origine ospitavano il monastero, sono ora sede di alcuni musei o destinati ad altri usi. Nella cripta un’urna marmorea contiene i resti del Santo; si segnalano i resti di un bel mosaico (purtroppo poco visibile) sempre nella cripta ed un bel coro ligneo nell’abside.

（Google による翻訳）この修道院の美しさのおかげで、私たちが出席した式典はさらに素晴らしいものになりました。音響も素晴らしく、地下聖堂は訪れる価値があります。 （原文） La bellezza di qs abbazia ha resto la cerimonia a cui abbiamo partecipato ancora più straordinaria. Ottima l'acustica. Merita una visita la cripta.

（Google による翻訳）とても興味深いです。教会の装飾は特に美しいです。ハイライトは地下聖堂のモザイクですが、残念ながら見づらいです。 （原文） Molto interessante. Bella soprattutto la decirazione della chiesa. Il top è il mosaico nella cripta, purtroppo di difficile visione

（Google による翻訳）小さな教会と美しいパノラマビューに加え、階下のカフェでランチや軽食を楽しむこともできます。ぜひ訪れてみてください。おすすめです🤩 （原文） Luogo dove oltre alla chiesetta e alla bellissima vista panoramica, c'è la possibilità di fare una pausa pranzo o merenda nel bar situato al piano inferiore . Consigliato sicuramente merita di essere visto 🤩

（Google による翻訳）現代性と精神性が融合する場所。たとえ路面が完璧でなくても、明確な標識のおかげで聖域に簡単に到達できます。広大な土の駐車場をご利用いただけます。 景色は少し残念でしたが、もっと期待していました。 （原文） Luogo in cui modernità e spiritualità si confondono. Il santuario è facilmente raggiungibile grazie a indicazioni chiare, anche se il manto stradale non è perfetto; è disponibile un ampio parcheggio sterrato. Un po' deludente il panorama, mi aspettavo di più.

（Google による翻訳）晴れた日には、すべてが見渡せる美しいパノラマが広がります。駐車場とカフェがあり、新鮮な空気と静かな景色を楽しめます。とても美しい聖域です。 （原文） Con il cielo limpido si vede tutto, un panorama bellissimo. C'è parcheggio e un bar dove potersi godere l'aria e la vista in tranquillità. Santuario molto bello.

（Google による翻訳）3キロ登ると聖域に着きます。素晴らしい景色です…アンテナがたくさんあるのは残念です。バーがあります。 （原文） Si sale per tre chilometri e si raggiunge il santuario. Bel panorama... Peccato per le numerose antenne. C'è un bar.

（Google による翻訳）標高約1500メートルの美しい場所。教会も綺麗で景色も最高です。今日は気温18度、風もあり気持ちよかったです。県道から簡単にアクセスできます。 （原文） Posto bellissimo a quasi 1500 Mt di altitudine. Bella la chiesetta e ottimo il panorama. Oggi c'erano 18 gradi con un bel venticello. Facilmente raggiungibile dalla statale.

（Google による翻訳）マウンテンバイクで 2,000 メートル以上登った後、その景色は努力の価値があります... （原文） Dopo una salita di 2000 D+, MTB, la vista ripaga lo sforzo...

（Google による翻訳）ブラッロ ディ ペルゴラから頑丈なマウンテン バイクに乗って登りました。小さな山頂で、小さいながらも非常に美しい聖域です。付加価値として、壮観な景色が楽しめます。モンテ ローザ、モンブラン、モンヴィーゾが見え、有名なヴァルツィ サラミのサンドイッチと🍺 ビールをいただきました。価格も非常に手頃でした。 （原文） Scalata in Mtb muscolare da Brallo di Pergola,cima piccola, santuario piccolo seppur molto bello, vista spettacolare come valore aggiunto si vede il Monte Rosa, il Monte Bianco e il Monviso, mangiato un panino con il famoso salame di Varzi e una 🍺 birra, prezzo onestissimo.

（Google による翻訳）歴史的中心部のすぐ外に、奇跡を起こすと信じられていた聖母マリア像を安置するために建てられた17世紀の聖堂があります。 この建物は単廊式で、側礼拝堂にはサルヴァトーレ・ポッツォによる17世紀の作品2点が収められており、20世紀のフレスコ画（1912年）が保存されています。 聖堂内には、15世紀初頭に建てられた「聖母マリアの受胎告知教会」と呼ばれる教会があります。この教会には、「奇跡の礼拝堂」のある小さな聖堂と、マドンナ・デッレ・アイウトの古代の聖堂があります。 この教会は、1954年以来マドンナがこの街の守護聖人とされていることから、非常に人気があります。また、聖堂の毎年の祝日が6月5日であることも人気の理由です。 （原文） Poco fuori dal centro storico sorge questo seicentesco Santuario Basilica edificato per per custodire un’immagine della Madonna ritenuta miracolosa. L’edificio, che è ad una navata con cappelle laterali con due opere di Salvatore Pozzo realizzate nel XVII secolo, conserva affreschi del XX sec. (1912). All'interno del santuario si scende nella precedente chiesetta quattrocentesca detta "Chiesa dell'Annunciazione di Maria" dove vi è il santuarietto con il "sacello miracoloso" e l'antica edicola della Madonna dell'Aiuto. La chiesa è molto frequentata anche perché la Madonna è, dal 1954, La Patrona della città ed il 5 giugno ricorre la festa annuale del santuario

（Google による翻訳）見事な教会。芸術作品が豊富。 スペースは隅々まで示唆に富んでいます。 地下室を訪れることをお勧めします。がある。隣り合った階段。 （原文） Stupenda chiesa. Ricca di opere d'arte. Li spazzi la rendono suggestiva in ogni suo angolo. Consiglio la visita alla cripta. Vi sono. Le scale vicino all'altra.

（Google による翻訳）とても美しいので、ぜひ訪れる価値があります （原文） Molto bello, merita senz'altro una visita

（Google による翻訳）ボッビオの歴史的中心部の入り口から数十メートルのところに、奇跡を起こすと信じられている聖母像を安置するために建てられた 17 世紀の聖母聖域があります。外観は非常に印象的で、内部も非常に美しいです （原文） A poche decine di metri dall'ingresso del centro storico di Bobbio si trova il seicentesco Santuario della Madonna dell'aiuto, costruito per custodire un'immagine della Madonna ritenuta miracolosa. Esternamente è molto imponente molto bello anche internamente

（Google による翻訳）素晴らしいトレッキングで得られる色彩のパレットと滞在中ずっと付きまとう香りは、すでに美しい一日をさらに穏やかで楽しいものにしてくれました。 （原文） Una tavolozza di colori ,più il profumo che ti accompagna per l'intera visita ,raggiunto con un trekking splendido, ha donato ancora più serenità e gioia alla giornata già di per sé bellissima

（Google による翻訳）ピアチェンツァから村へのアクセス道路沿いにある教会。注目を集めるものではありませんが、いくつかの特徴や奇妙さのために訪問する価値があります。行って見て、自分の目で判断してください。二重の地下室があなたを待っています （原文） Chiesa posta lungo la via di accesso al borgo venendo da Piacenza. Non dà nell'occhio ma vale una visita per alcune peculiarità o stranezze. Andate a vedere e giudicate voi. Una doppia cripta vi aspetta

（Google による翻訳）外観が印象的な美しい聖域で、入口が 2 つあり、よく手入れされています。 （原文） Un bel santuario, imponente da fuori, con due ingressi, ben tenuto.

（Google による翻訳）古代の村全体が美しく、よく手入れされており、これらの柱廊玄関は素晴らしいです （原文） Tutto il borgo antico è bello e ben curato e questi portici sono fantastici

（Google による翻訳）美しい村、保存状態の良い、素晴らしい料理！ （原文） Bel borgo, ottimamente conservato, cucina eccellente!

（Google による翻訳）日陰があり快適な道を歩くだけでも価値があります。ナイアガラの滝ではありませんが、それでも美しく、水の透明度はあなたを入浴させます。 「Acqua dolce & salata」農家に到着したら、少し上り坂の道を直進し、交差点でまっすぐ下り坂になり、数メートル右側の小川に到着します。するとロープが張られた急な下り坂になります。ロープが怖い人は高いところにいて、上から滝を眺めるのもいいでしょう。 それほど厳しい道ではありませんが、歩行が困難な人には適していません パスは示されていますが、CAI 160 ではなくなりました。 （原文） Ne vale la pena anche solo per il sentiero ombreggiato e piacevole. Non é la cascata del Niagara ma é comunque carina e la limpidezza dell' acqua invita a bagnarsi. Arrivati all' Agriturismo "Acqua dolce & salata" si prosegue diritto per un sentiero leggermente in salita, poi ad un quadrivio sempre diritto in discesa, arrivati al torrente a destra per qualche mt. poi troverete un sentiero in discesa ripido con una fune. Chi ha paura della fune può rimanere in alto e guardare la cascatella da sopra. Sentiero non troppo impegnativo ma comunque non adatto a persone con difficoltà di deambulazione Il sentiero é indicato ma non è più il CAI 160.

（Google による翻訳）素敵な場所で、誰でもアクセスできます。 車に乗り、ほぼ路上に駐車し、30分ほど歩く必要があります。 残念ながら現時点では水量が少ないため、滝というほどではありませんが、それでも自然の真ん中で快適でリラックスした散歩ができます。 2週間前にそこに行きましたが、自転車に乗っている人に会ったのは2人だけでした。 私が作った道から下に行くには、ロープで体を下げなければなりません。でも、いずれにせよ、おそらく別の小さな道があなたを連れて行くでしょう （原文） Posto carino ed accessibile a tutti. Bisogna salire in macchina, parcheggiare praticamente sulla strada e camminare una mezz'oretta abbondante. Purtroppo al momento non c'è molta acqua quindi non è proprio cascata ma comunque camminata piacevole e rilassante in mezzo alla natura. Io ci sono stata 2 settimane fa e ho incontrato solo 2 persone in bici. Dal sentiero fatto da me, per arrivare sotto, bisogna calarsi con una corda. Ma probabilmente c'è un altro sentierino che ti porta comunque giù

（Google による翻訳）とても素敵な滝。夏に行くと水があまり多くありません。非常にまともなステップと悪い道路方向。 丘の一番上まで行きます。そこに小さな駐車場（3台）があり、「cascate」の標識を見つけて道に従ってください。道が分かれている場合は直進してください。難易度は3/5くらい。滑りやすい石が多いので、歩きやすい靴を履いてください。ハイキングは30〜40分です （原文） Very nice waterfall. If you go there in summertime there are not that much water. Very step decent and bad road direction. Go to the very top of the hill. There you will find a small parking lot ( 3 cars) find the sign “cascate” and follow de path. When the path is splitting, go straight. Difficulty about 3/5. Many slippery stones, so make sure to have good shoes. The hike is 30-40min

（Google による翻訳）自然の中の素晴らしい散歩、岩が多く、時には困難な道もあります。身体の不自由な方はご利用いただけません。滝は互いに数キロ離れたところにあります。歩きやすい靴と水をご持参ください。 （原文） Magnifique promenade parmi la nature, sentiers rocailleux et parfois difficiles ! Inacessible aux personnes a mobilité réduite. Les cascades sont situees à plusieurs kilomètres de l une l autre. Prévoir bonnes chaussures de marche, de l eau.

（Google による翻訳）6月2日の旅行。ピアチェンツァから 40 分でモーリア (ボッビオの後) に到着します。農家の駐車場が親切にスペースを用意してくれました。それほど坂もなく歩き、最初の滝につながる藪に入って30分ほどかかります。いつもの写真撮影のために滝の麓まで降りるためのロープが設置されています。さらに北に進む場合は、さらに 20 分で 2 番目の橋に到着します。 CAIの標識があり、マウンテンバイク用のルートもあります。スニーカーでも誰でも楽しめる素敵な外出です（前日に雨が降っていなければ…）。そして今度はドキュメンタリー映画😀 （原文） Gita del 2 giugno. Venendo da Piacenza in 40 minuti si arriva a Moglia (dopo Bobbio) parking presso l’agriturismo che cortesemente mette a disposizione il posto. Passeggiata senza troppe pendenze che porta via una 30a di minuti, addentrandosi nella boscaglia che porta alla prima cascata. Presente corda a cui appendersi per scendere ai piedi della cascata per le foto di rito. Volendo proseguire a nord, altri 20 minuti e si giunge alla seconda. Indicazioni CAI presenti, percorso anche per mountain bike. Una bella scampagnata, che chiunque può fare, anche con scarpe da ginnastica (se non è piovuto nei giorni precedenti...). Ed ora, docufilm😀

（Google による翻訳）写真から見ると、自然に溶け込んだ見事な滝ですが、実際には浸かりすぎています... 残念ながら、道を間違えたか、あるいは自然に埋もれすぎていたためか、滝に到着する喜びはありませんでした。 実際のところ、延々と歩いた後、なんとか小川の小さな区間に到達しましたが、少なくともそれは快適でした。 アドバイスですが、私はあなたにいくつかのアドバイスをします。出発する前に、そこに到達する方法についてよく理解してください。とにかく行ってみる価値はあると思います。 （原文） Dalle foto una cascata Stupenda immersa nella natura e in effetti fin troppo immersa... Purtroppo non ho avuto il Piacere di arrivare alla Cascata, forse avrò sbagliato strada o forse è troppo immersa nella natura; fatto sta che riesco ad arrivare ad un piccolo tratto del ruscello dopo aver camminato all'infinito ma almeno è stato Piacevole. CONSIGLIO ma vi do un CONSIGLIO, informatevi Bene su come raggiungerla prima di partire. Cmq credo ne VALGA la pena Visitarla.

（Google による翻訳）道はあまりはっきりしていません。最初の分岐では左に下りなければなりません。分岐に到達したら、分岐に到達するまでまっすぐ進みます。上に行くと 2 番目の滝に到達し、下に行くと最初の滝に到達します。 （原文） Sentiero non chiarissimo, al primo bivio bisogna scendere a sinistra, arrivati alla triforcazione si prosegue dritto fino ad arrivare ad un bivio, se si sale si raggiunge la seconda cascate se si scende si arriva alla prima.

（Google による翻訳）この場所は魅惑的です!....水は素晴らしい色で、涼むのに最適な場所です...最も暑くて最も混雑する月には、早めに到着してビーチに座る方が良いです...大きな駐車場がありますが、十分ではありません。道路沿いに車を放置すると罰金が科せられます。サンドイッチや飲み物を用意した軽食スポットもあります。👍😷 （原文） Il posto è incantevole!.....L'acqua ha un colore stupendo ed è un'ottima meta per rinfrescarsi ... Nei mesi più caldi e affollati è meglio arrivare presto per prendere posto sulla spiaggia....C'è un ampio parcheggio, ma non sufficiente ....se si lascia l'auto lungo la strada danno le multe!....c'è un punto di ristoro con panini e bibite ....👍😷

（Google による翻訳）地上の楽園🌄 — 6月💧には、透き通った水温の山川沿いにある、息を呑むほど美しいビーチ。小高い山々に囲まれ、静かで美しい景色は、爽快なひと泳ぎにも、自然の中でのんびり過ごすにも最適です。まさに、わざわざ訪れる価値のある隠れた名所です。 （原文） Heaven on earth 🌄 — a stunning beach on a mountain river with crystal-clear, warm water in June 💧. Surrounded by small mountains, it’s peaceful, scenic, and perfect for a refreshing swim or just relaxing in nature. A hidden gem worth the trip.

（Google による翻訳）都会の喧騒から離れてリフレッシュしたい人にはぴったりの場所です。このエリアは見過ごされがちで、もっと注目を集めるべきなのは残念です。 午前8時から午後8時まではビーチへの犬の立ち入りは禁止されていますが、私たちが訪れた時は誰もこの禁止事項を守っていませんでした。 （原文） Il posto è carino per chi cerca un po di refrigerio lontano dalla città. Dispiace che l'area sembra trascurata e meriterebbe più attenzione. I cani non sono ammessi nella spiaggia dalle 8 alle 20...ma quando ci siamo stati noi nessuno rispettava il divieto.

（Google による翻訳）美しい場所で、混雑しすぎず、水もとても新鮮できれいです。フードトラックもあります。スタッフはとても親切でフレンドリーです。強くお勧めします。 （原文） Bellissimo posto,non troppo affollato,acqua freschissima e pulitissima.C'e'anche il truck food..i ragazzi gentilisssimi e cordialissimi..consiglio vivamente

（Google による翻訳）透明度の高い水、青い空と対照的な緑…美しすぎる！ （原文） Acqua fresca e cristallina, il verde che contrasta col cielo blu .....troppo bello!

（Google による翻訳）素晴らしい景色、澄んだ水。美しい （原文） Panorama stupendo, acqua trasparente. Bellissimo

（Google による翻訳）7月の金曜日、ミラノからここに来ました。所要時間は約2時間でした。ピアチェンツァ・スッド出口を出てから30分ほど、あまり良くない道を走らなければなりませんでした。道幅が狭くカーブが多いので、遅い車に出会うと、追い越すスペースを見つけるのが難しいほどです。ボッビオを過ぎて数分進むと、右手にベルリーナ・ビーチ入口の標識があります。入口には駐車場がいくつかありますが、未舗装なのでゆっくり走らなければなりません。「ビーチ」に着くと、小さな砂浜があったので、そこに腰を下ろしました。残念ながら傘を持っていませんでした（持参することをお勧めします）。日陰がほとんどないので、バッグを覆うために傘を持っていきました。すぐに水に飛び込みましたが、本当に素敵な発見でした。美しい色と澄んだ水！唯一の欠点は水が少し冷たいことですが、一度入ってしまえば慣れるので、日中の蒸し暑い日にはむしろプラスになります。海底は岩場が多いので、海に入る際はビーチシューズの着用を強くお勧めします。場所によっては水深が深く、泳ぎやすい場所もあります。私たちは食べ物を持参しましたが、フードトラックもあるので、何か忘れても問題ありません。平日の金曜日なのに、かなり混雑していました。午前11時に到着しましたが、駐車場やビーチでのスペース探しに問題はありませんでした。週末は早めに到着する必要があると思います。そうでないと、特に駐車場が混雑するかもしれません。 （原文） Ci siamo recati qui un venerdì di Luglio arrivando da Milano ci abbiamo impiegato circa 2 ore, uscendo a Piacenza Sud abbiamo dovuto percorrere una strada non bellissima per circa una mezz'ora, non bellissima in quanto stretta e piena di curve e quindi quando ti trovi davanti un mezzo lento diventa difficile trovare lo spazio per sorpassare. Superata Bobbio dopo un paio di minuti trovi il cartello per l'ingresso a Berlina Beach sulla destra, entrando ci sono diversi parcheggi, la strada è sterrata quindi bisogna andare piano. Una volta scesi in "spiaggia" abbiamo trovato un pezzettino un po' sabbioso e ci siamo quindi sistemati lì, purtroppo eravamo senza ombrellone (vi consiglio di portarlo) e abbiamo portato un ombrello giusto per coprire i borsoni in quanto le zone d'ombra sono praticamente inesistenti. Ci siamo immediatamente buttati in acqua ed è stata una scoperta veramente piacevole, colori molto belli, acqua trasparente!! Unico "neo" acqua un po' fredda ma una volta entrati ci si abitua e diventa un pregio visto il caldo afoso della giornata. Assolutamente consigliate le scarpette per entrare in acqua in quanto il fondale è quasi tutti sassoso, in alcuni punti l'acqua è anche alta e si può nuotare senza problemi. Noi ci siamo portati il cibo da casa ma in ogni caso è presente anche un camioncino "bar" quindi se vi dimenticate qualcosa non c'è problema. Per essere un venerdì lavorativo c'era abbastanza gente, noi siamo arrivati alle 11 e non abbiamo avuto difficoltà ne di parcheggio ne di spazio in spiaggia, ma immagino che nel weekend sia obbligatorio arrivare presto altrimenti penso ci possa essere problema sopratutto per il parcheggio.

（Google による翻訳）この教会は非常に古く、その起源は 1144 年にまで遡りますが、その起源の歴史はあまり明らかではありません。それは街の中世のエリアにあり、常に依存してきたサンコロンバーノ修道院のすぐ近くにありました。 13 世紀末には、バトゥーティ (またはディシプリナティ) として知られる信徒同胞団に委託され、彼らは常にサン コロンバーノ騎士団の修道士たちに依存し、特に病人の援助に専念しました。 （原文） La chiesa è molto antica, risale al 1144 e la storia delle sue origini non è chiarissima. Si trovava nella zona medievale della città, proprio in vicinanza con l'Abbazia di San Colombano da cui è sempre dipesa. Alla fine del XIII secolo risulta affidata ad una confraternita di laici detta dei Battuti (o Disciplinati), che dipendeva sempre dai monaci dell'Ordine di San Colombano, e che si dedicava all'assistenza in particolare degli infermi.

（Google による翻訳）13 世紀に建てられ、1950 年まではボッビオ修道院の壁内、菜園 (現在のサン ファラ広場) の前にありました。 それは病人のケアに専念する「バトゥーティ」同胞団によって管理されていた。 現状では特にメリットのない内装で、形状もちょっと無名です…。 おそらく、興味をそそられる唯一のものは、サン・ファラ広場のファサードに壁に建てられた、おそらくテンプル騎士団の騎士のものと思われる謎の墓石 (「セニョリーノ」として知られている) でしょう。 （原文） Costruita nel duecento, si trovava fino al 1950 all'interno delle mura dell'Abbazia di Bobbio, di fronte all'orto ( l'attuale piazza S.Fara...). Era gestita dalla confraternita dei "Battuti", dedita alla cura degli infermi. Attualmente, ha un interno senza pregi particolari e la sua forma è un po' anonima.... Forse l'unica cosa che incuriosisce, è la misteriosa lapide ( detta di "Segnorino") murata sulla facciata di piazza S.Fara, probabilmente di un cavaliere templare.

（Google による翻訳）...私はサン ロレンツォに捧げられたこの教会を見ました!!...ボッビオ村の歴史的中心部にあります!!...サン ファラ広場を見下ろすことができます!!...この教会は、ある場所に建てられたと言われています。既存の建物が見つかりました!!l...ファサードは中央に入り口ドアがあるように見えます!!...上に窓があります!!...中央に大きな窓があり、側面に小さな窓が2つあります!!。 ..鐘楼も見えます !! ... 内部には身廊が 1 つあります !! ... はい、重要な絵画も鑑賞できます !! ... そして 15 世紀の大きな聖母像も !! ...過去はサン コロンバーノ修道院の博物館にありました !!…小さいですが、とても美しいです !!…このボッビオのサン ロレンツォ教会 !…絶対に見る価値があります !!… （原文） …ho visto questa Chiesa dedicata a San Lorenzo!!…nel centro storico del borgo di Bobbio!!…si affaccia proprio sulla Piazza S. Fara!!…si dice costruita dove si trovava un preesistente edificio!!l…la facciata si presenta con un portone d’entrata centrale!!…con sopra delle finestre!!…una grande al centro e due più piccole ai lati!!…si vede anche il campanile!!…l’interno si presenta a navata unica!!…si possono ammirare anche dei dipinti importanti!!…e la grande statua del quattrocento della Madonna!!…che in passato era nel Museo dell’Abbazia di San Colombano!!…piccolina ma molto carina!!…questa Chiesa di San Lorenzo a Bobbio!!…da vedere sicuramente!!…

（Google による翻訳）修道院や大聖堂よりも小さい教会ですが、それでも歴史が詰まっており、非常に古い (12 世紀) としましょう。 （原文） Chiesa diciamo minore rispetto all'abbazia e al Duomo, ma comunque piena di storia e molto antica (XII sec.)

（Google による翻訳）🤩「シンプルさの美しさ」 サン ロレンツォ教会はボッビオの古代村内にあり、サンタ ファーラ広場を見渡せます。 🙏感情が心と心に静かに届く、シンプルで本質的な教会。 ❤️#必見 （原文） 🤩"LA BELLEZZA DELLA SEMPLICITÀ" La Chiesa di San Lorenzo sorge all'interno del borgo antico di Bobbio e affaccia su piazza Santa Fara. 🙏Una chiesetta semplice ed assenziale dove le emozioni arrivano silenziose nella mente e nel cuore. ❤️#DAVISITARE

（Google による翻訳）ロマネスク様式を起源とする小さくて興味深い教会ですが、現在は 17 世紀後半のスタイルで姿を現しています。 後陣エリアの壁画と聖歌隊席はこの時代に遡ります。 （原文） Piccola e interessante chiesetta di origini romaniche, oggi si presenta in stile tardo seicentesco. A questo periodo sono datati i dipinti alle pareti e il coro nella zona absidale.

（Google による翻訳）小さくて、シンプルで、石でできていますが、とても美しいです。 （原文） Piccola, semplice, in pietra, ma molto carina.

（Google による翻訳）本物の宝石...本当に興味深いストーリーを備えた信じられないほどのコレクションです。フレンドリーで親切なスタッフ、非常に手頃な価格の入場料。 （原文） Un vero gioiello....una collezione incredibile dalla storia davvero interessante. Staff cortese e disponibile, Ingresso dal prezzo molto ragionevole.

（Google による翻訳）このコレクションは非常に興味深く、訪れるのがとても楽しく、よくまとめられていると感じました。 これは個人コレクションからの寄贈品なので、必ずしも網羅的ではありませんが、作成した人の趣味を反映しています。いずれにしても貴重な作品が多く、20世紀の美術の概要を知ることができます。私の意見としては、もっと宣伝するべきだと思います。 （原文） Abbiamo trovato questa collezione estremamente interessante, molto piacevole da visitare e ben curata. Si tratta di una donazione da una collezione privata, quindi non è necessariamente esaustiva, ma rispecchia i gusti di chi l'ha costituita. E in ogni caso ci sono molte opere di pregio, e si ha un'idea complessiva dell'arte del 900. Secondo me andrebbe pubblicizzata di più.

（Google による翻訳）このコレクションは、かつて助手として勤務していたミラノの医師、ローザ・マッツォリーニのコレクション（1994年にシモネッティ兄弟から相続したものも含む）に由来しています。 また、このコレクションは、シモネッティ博士のミラノ芸術界における人脈にも基づいており、様々な様式の潮流を網羅しています。 そのため、マリオ・シローニ、アリージ・サッス、ピエロ・マンゾーニ、ジョ・ポモドーロ、エンリコ・バイ、カルロ・カッラ、マッシモ・カンピリ、ジュゼッペ・カポグロッシ、ジョルジョ・デ・キリコ、フィリッポ・デ・ピシス、オットーネ・ローザイ、ルーチョ・フォンターナといった数多くの画家による貴重な作品が収蔵されています。 20世紀初頭から後期にかけてのイタリア絵画の興味深い概観（約900点！）です。 （原文） La collezione nasce dalle raccolte di Rosa Mazzolini (compresa quella che ereditò nel 1994 dai fratelli Simonetti), medici milanesi presso il cui studio la stessa aveva lavorato come assistente. La collezione fa riferimento anche a conoscenze del Dottor Simonetti nell’ambiente artistico milanese e raccoglie diverse correnti stilistiche. Pertanto sono presenti pregevoli opere di numerosi artisti come Mario Sironi, Aligi Sassu, Piero Manzoni, Giò Pomodoro, Enrico Baj, Carlo Carrà, Massimo Campigli, Giuseppe Capogrossi, Giorgio De Chirico, Filippo De Pisis, Ottone Rosai, e Lucio Fontana. Interessante excursus (sono presenti circa 900 opere!) nella pittura italiana del primo e secondo Novecento

（Google による翻訳）豪華なコレクション！もっと大切にされるべき小さな隠れた宝物！ （原文） Collezione stupenda! Un piccolo tesoro un po’ nascosto e che andrebbe valorizzato molto di più!

（Google による翻訳）美しいコレクションですが、入場券を支払った後、別のグループがガイド付きツアーを開始する予定だったので（これも非常に騒がしいグループでした）、訪問に急かされたことはありがたくありませんでした。隣の部屋を見ていたのですが、ガイド付きツアーが入る必要があるので退室するように言われました...言葉がありません。 デ・キリコの作品を鑑賞しているときでさえ、ガイド付きツアーのスペースを空けるために席を離れるように言われました。 これらの行為は容認できないものであるため、スタッフが見直すことを願っています。 （原文） Bellissima collezione, non ho apprezzato però che dopo aver pagato il biglietto di ingresso mi sia stata messa fretta nella mia visita in quanto doveva iniziare un altro gruppo con visita guidata (peraltro un gruppo davvero chiassoso). Stavo visionando una sala adiacente e mi è stato detto di andarmene perché doveva entrare la visita guidata.... Non ho parole. Anche quando stavo ammirando le opere di De Chirico mi è stato chiesto di allontanarmi per far spazio alla visita guidata. Spero il personale riveda questi comportamenti perché sono inaccettabili.

（Google による翻訳）サマータイムのみとなりますのでご注意ください。 11月2日より休業となります。 3月にオープンします。 （原文） Avvisate che esiste solo l' orario estivo. Chiuso dal 2 novembre. Apre in marzo.

（Google による翻訳）素晴らしいロケーション。素晴らしい 20 世紀の博物館 はい、彼はとてもよく食べます （原文） Località eccellente . Museo del 900 ottimo Sì mangia molto bene

（Google による翻訳）気に入りました。要求が厳しいものではないので、絶対にお勧めします。素敵なボランティアさんたち。ミネラルルームはいいですね。価格は象徴的です。 （原文） A me è piaciuto. Non è impegnativo quindi lo consiglio assolutamente. Volontari simpatici. Carina la stanza dei minerali. Il prezzo è simbolico.

（Google による翻訳）私はドアの外にあるポスターに騙されて、マッツォリーニのコレクションを見ているのだと確信して入りました。残念ながら、ここは予約があれば日曜日のみ営業しています。 修道院は隣接する教会と同様にとても美しいです。この市の博物館はまったくもってスキャンダラスだ。最初の部屋には偽物の家具兼図書室があり、隅には小さな棚が付いた（オリジナル？）机があり、そこにはかつての様子を再現するためにいくつかの小瓶が置かれている。地下2階の部屋には、私が子供の頃にプレゼントしてもらったものに似た鉱物のコレクションと、写真が刻まれた大きな白黒のポスターからなる写真展があります。 トイレが閉鎖されていることを考えると、3.00ユーロのチケットの価値はまったくありません。 （原文） Sono entrato convinto di vedere la collezione Mazzolini, ingannato dalle locandine fuori dalle porte. Purtroppo questa apre solo la domenica su prenotazione!!! L'Abbazia molto bella, come la chiesa adiacente. Il museo della città assolutamente scandaloso: nella prima sala vi è un finto mobile/biblioteca, e nell'angolo uno scrittoio (originale?) con un piccolo scaffale dove sono riposti dei flaconcini a simulare ciò che fu. Nella seconda stanza interrata, si trova un collezione di minerali simile a quella che mi ero fatto regalare io da bambino ed una mostra fotografica che consiste in grandi poster in bianco e nero con incise le fotografie. Non vale assolutamente i 3,00 euro del biglietto, considerando anche i servizi igienici chiusi!!!

（Google による翻訳）博物館ではボッビオとサン・コロンバーノ修道院の歴史を紹介するツアーを提供しています。 （原文） Il museo propone un percorso introduttivo alla storia di Bobbio e all'abbazia di San Colombano.

（Google による翻訳）サン コロンバーノ修道院にあります。 屋外のみ訪問しました。 回廊を見学することができます。私が行ったとき、博物館は閉まっていた。 （原文） Situato presso l'Abbazia di San Colombano. Visitato solo all'esterno. Si può visitare il chiostro. Il museo quando ci sono andata io era chiuso.

（Google による翻訳）博物館ガイドの知識のおかげで興味深い博物館。中世主義者にとっては、非常に興味深いチャットをする価値があります。 （原文） Museo interessante per le conoscenze della guida del museo. Per chi è medievalista vale la pena di andare, per fare chiacchere interessantissime.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館です。多くの詳細な情報を訪問者に提供して訪問者を支援してくれた管理人に感謝します。 （原文） Museo molto interessante. Ringrazio il custode che assiste il visitatore integrando la visita con molte informazioni di approfondimdnto

（Google による翻訳）訪問する場合は、まず電話で時間と方法を確認してください （原文） Da visitare, telefonando prima per orari e modalità

（Google による翻訳）長年この場所に置かれ、ボッビオに出入りする人々を出迎えます。 30年ほど前までは、ピアチェンツァに向かう道路脇の石の上に置かれていました。銅像がいつ撤去され（修復されてから現在の場所に置かれることになった）、親切な人が「今すぐ戻ってきてください」と書かれた看板を立てたときのことに興味がありました。かつての無邪気な陽気さは、今は消え去った……。 （原文） posizionata da anni in questo luogo, saluta chi entra e chi esce da Bobbio. Fino ad una trentina di anni fa era collocata su un cippo ubicato a bordo strada verso Piacenza. Curioso quando la statua fu rimossa (per essere restaurata e poi posizionata dove è attualmente) e qualche bontempone mise un cartello con la scritta "TORNO SUBITO". Innocente goliardia di un tempo, orami scomparsa....

（Google による翻訳）街の入り口にある像、とても美しい像、とても印象的です。 （原文） Statua posizionata all'entrata della città, statua molto bella, abbastanza imponente.

（Google による翻訳）印象的で美しい場所 （原文） Impressionante e bel posto

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Bellissimo posto

（Google による翻訳）美しい （原文） Bellissima

（Google による翻訳）1230 年に建てられ、伝承によると、サン コロンバーノの修道士たちが、修道士と司教の間の紛争に関する和平調停の見返りに、サン フランチェスコに寄贈した土地に建てられたと言われています。 残念なことに、1802 年にナポレオン軍によって深刻な被害を受け、倉庫に変わってしまいました。 現在、大規模な修復プロジェクトが進行中です。 （原文） Costruito nel 1230, la tradizione racconta che fu edificato su di un terreno donato a San Francesco dai monaci di San Colombano, in cambio di un suo intervento pacificatore riguardo ad una contesa tra i monaci ed il vescovo. Purtroppo, nel 1802, i napoleonici lo danneggiarono gravemente e lo trasformarono in un magazzino. Oggi è in atto un importante progetto di restauro .

（Google による翻訳）…ゴッボ橋を見に下っていきます!!…ボッビオでこの建物に気づきました!!…それは修道院を備えたサン・フランチェスコに捧げられた教会です!!…北イタリア最古のフランシスコ会修道院であるとも言われています!! …この修道院には非常に多くの歴史が刻まれてきました!!…ナポレオン占領中に倉庫となったときでさえ!!…現在、修道院はマラスピナスによって所有されています!!…そして市立教会!!…この修道院は、1999年の時点では閉鎖されていました。私の通路です!!...そして非常線で封鎖されています!!...そして残念なことに、それは完全に放棄された状態です!!...残念です!!...もっと良くできるはずですから!!...重要な歴史的建造物...修道院やサン・フランチェスコ教会など、手入れの行き届いた村にあります!!...それがボッビオです!!...それは確かに改善の必要があります!!... （原文） …per scendere a vedere il Ponte Gobbo!!…a Bobbio ho notato questo edificio!!…è la Chiesa dedicata a San Francesco con il suo Monastero!!…si dice addirittura che sia il più antico convento francescano dell’Italia settentrionale!!…tanta storia è passata in questo convento!!…anche quando durante l’occupazione napoleonica diventò un magazzino!!…attualmente il Monastero è di proprietà dei Malaspina!!…e la Chiesa del Comune!!…al momento del mio passaggio era chiusa!!…e anche transennata!!…e si presenta purtroppo in forte stato di abbandono!!…peccato!!…perché potrebbe essere resa migliore!!…un importante edificio storico…quale è il Monastero e la Chiesa di San Francesco che si trova in un borgo così ben curato!!…quale è Bobbio!!…è sicuramente da migliorare!!…

（Google による翻訳）修道院は観光案内所のすぐ近くの幹線道路沿いにあります。 ひどく朽ち果てており、安全ではなく、明らかに一般立ち入りが禁止されているため、訪問することはできません。 （原文） Il monastero è visibile sulla strada principale vicinissimo all'ufficio del turismo. Non si può visitare perchè è in un grande stato di degrado e anche pericolante e ovviamente chiuso al pubblico.

（Google による翻訳）千年の歴史を持つ見事な教会。FAI の期間中、昨日訪れたばかりです。ここは併設された修道院で、マルコ・ベロッキオ監督が「わが血の血」で使用したもので、素晴らしいボッビオを訪れる価値があります。 （原文） Stupenda chiesa millenaria che hanno fatto visitare solo ieri per le giornate del FAI. Questa è l'annesso monastero, usato dal regista Marco Bellocchio per "Sangue del mio sangue" valgono la visita alla splendida Bobbio.

（Google による翻訳）外観からは老朽化が見られ、大規模なメンテナンスが必要であることがわかります。 屋外のプレートがその過去を思い出させます。 （原文） Dall'esterno si notano i segni del tempo e la necessità di interventi di manutenzione importanti. Una targa all'esterno ci ricorda del suo passato.

（Google による翻訳）非常に美しいが過小評価されている （原文） Molto bella ma poco valorizzata

（Google による翻訳）現在は閉鎖され、補強されており、教会を修復するプロジェクトがあると言われていますが、すべてがまだ停滞しています...期待しましょう。 （原文） Attualmente chiuso e puntellato, dicono che vi è un progetto per recuperare la chiesa ma è ancora tutto fermo.... Speriamo.

（Google による翻訳）素晴らしい赤ワイン🍷 サンタンブロージョの心地よい x メルローが優勢😃 よくできました 👏👏👏 （原文） Ottimo vino rosso🍷il Sant'Ambrogio piacevole x il Merlot in predominanza 😃bravi 👏👏👏

（Google による翻訳）長年にわたり、私たちは家族とともにボッビオを通り、マラスピナ侯爵のワインを試飲してきました...素晴らしい、そして大きな情熱と献身的な...ありがとう （原文） Da molti anni con la famiglia passiamo per bobbio e gustiamo il vino del Marchese Malaspina....ottimo e grande passione e impegno... Grazie

（Google による翻訳）🔝のセラーとテイスティング （原文） Cantina e degustazione al 🔝

（Google による翻訳）なんと素晴らしいことでしょう！お世辞 （原文） Che meraviglia! Complimenti

（Google による翻訳）トップオブトップ （原文） Top dei top

（Google による翻訳）ベリーベラ （原文） Mui Bella

（Google による翻訳）初めて....絶対に繰り返します。すべて自家製の「見逃せない」デザート。正直な価格。素敵なマネージャーたち。 （原文） Prima volta.... assolutamente da ripetere. Tutto fatto in casa... Dolci "imperdibili". Prezzi onesti. Gestori simpatici.

（Google による翻訳）試してみる素晴らしい体験。美しく整備されたトラックで、私のような真の初心者にとっては非常に挑戦的ですが、実行可能です。 小屋では、あまりよく作られていない新鮮な地元料理を食べることもできます。 とても親切で親切なサービスで安心できます。 このような困難な時期に、（私が試したレストランの中で）州全体で唯一、テーブルであっても距離を本当に尊重し、非常に勤勉なレストランです。 雪景色だけでも価値があるので、クロスカントリースキーやスノーシューのファンでなくても、すべての人にこの体験をお勧めします。 美味しそうなランチは言うまでもありません。 （原文） Esperienza straordinaria da provare. Pista battuta splendidamente e anche molto impegnativa per un vero principiante come me ma fattibile. La baita inoltre offre la possibilità di mangiare piatti locali e non molto ben fatti e freschi Il servizio molto gentile e accogliente ti mette a tuo agio. Unico ristorante (tra quelli che ho provato) in tutta la provincia che rispetta davvero le distanze anche a tavola davvero molto diligenti in un periodo così difficile. Consiglio a tutti l'esperienza completa anche se non siete degli amanti dello sci di fondo o delle ciaspole perché merita anche solo il paesaggio innevato Per non parlare del pranzo da leccarsi i baffi.

（Google による翻訳）薄暗く霧がかった日、私たちはボッビオの友人たちのアドバイスを受けて、この一見辺鄙なレストランに到着しました。本当に驚きました。メニューは豊富で、それぞれの料理は専門の料理人によって調理されます。家庭料理というと些細なことかもしれませんが、私たちが食べる料理はどれも愛情を込めて、高品質の食材を使って作られていました。ぜひ試してみてください！ （原文） In una giornata uggiosa e nebbiosa siamo arrivati, su consiglio di amici di Bobbio, in questo ristorante apparentemente sperduto. È stata una vera sorpresa. Il menu è ricco e ogni piatto scelto è stato cucinato da una cuoca esperta. Dire cucina casalinga sarebbe un diminutivo, ogni cibo che abbiamo mangiato è preparato con amore e con ingredienti di qualità. Da provare!!!

（Google による翻訳）今日は避難所兼レストランで昼食をとりました。最適です。優れた品質、地元産の料理、申し分のないサービス、とても親切なオーナー。素敵な場所、強くお勧めします。もっと良い本をお勧めします。 （原文） Pranzato al rifugio/ristorante oggi. Ottimo. Cibi di ottima qualità e di produzione locale, servizio impeccabile, proprietari gentilissimi. Posto incantevole, consigliatissimo. Mi raccomando meglio prenotarsi.

（Google による翻訳）スノーシューが好きな人にも最適で、クロスカントリー トレイルに加えて、スカパリナ峠、バロ峠、モンテ ペニスにつながる小道にも行くことができます。 Le Vallette 避難所での楽しみが終わったら、素晴らしい料理をお楽しみください。 （原文） Ottimo anche per chi piace ciaspolare, oltre alle piste da fondo si possono raggiungere sentieri che portano ai passi Scaparina e del Ballo e al Monte Penice. Terminato il divertimento al rifugio le Vallette si possono gustare ottimi piatti.

（Google による翻訳）短いけど楽しいトレイル、素晴らしい避難所/レストラン！ （原文） Pista breve ma divertente, rifugio/ristorante eccellente!

（Google による翻訳）素晴らしい料理、種類豊富で高品質、マネージャーの礼儀正しさとプロフェッショナリズム。避難所というより、このエリアのワンランク上のレストランです （原文） Ottimo cibo, vario e di qualità, cortesia e professionalità dei gestori. Più che un rifugio è un ristorante di livello superiore a molti della zona

（Google による翻訳）市内中心部から城へ向かう途中で出会う。それは、ボッビオのこの地域にあった村がどのようなものだったのかを垣間見ることができ、今日では他のすべてから完全に切り離されているように見えることを証明しています。水が豊富な地域には確かに多くの小川や運河があったため、現在でも唯一確認できる工場ではない町に工場を建設することができました。地元の歴史遺産と、時間が経っても消滅しないであろう領土の一例 （原文） Lo si incontra nel momento in cui si dirige verso il castello dal centro cittadino. E’ un piccolo scorcio di quello che doveva essere il borgo in questa zona di Bobbio, una testimonianza che oggi appare completamente avulsa da tutto il resto. Sicuramente molti erano i torrenti o le canalizzazioni di un territorio ricco d’acqua che permettevano la realizzazione di un mulino in un paese che non è l’unico ancora visibile. Un esempio di patrimonio storico locale e del territorio che si spera non scompaia col tempo

（Google による翻訳）美しい.. 時の流れに錆び付いた巨大な車輪が、今でも回転する感動を与えてくれる・・・。 古代の工芸品、ボッビオの歴史的中心部の狭い路地で過ごした時間の香り。歩いていると、この示唆に富んだ場所に出会いました...美しい... （原文） Bellissimo.. Questa enorme ruota arrugginita dal passare del tempo ancora ti dà l'impressione di girare... Antichi mestieri, il sapore del tempo passato tra le vie strette del centro storico di Bobbio, camminando mi sono imbattuta in questo suggestivo posto...bello..

（Google による翻訳）珍しいもの 古い風車がまだ無傷で残っているのを見つけ、その用途と重要性を子孫と共有できたことは素晴らしい経験でした。 （原文） Una rarita Trovare un antico mulino ancora intatto e poter condividere con la prole il suo uso e la sua importanza è stata una bella esperienza.

（Google による翻訳）大聖堂博物館は司教館内にあり、司教区の歴史を紹介しており、司祭や司教の祭服、大聖堂の宝物、聖遺物箱、神聖な調度品が保存されています。 （原文） Nel Palazzo Vescovile è situato il Museo della Cattedrale che illustra la storia della Diocesi, conserva pastorali e paramenti vescovili, i tesori della cattedrale, reliquiari e arredi sacri.

（Google による翻訳）村は素敵ですが、私の意見ではイタリアで最も美しい村ではありません。ザトウクジラの橋以外には何もありません。 （原文） Il paesino è carino ma a mio parere non è da borgo più bello D'ITALIA .... a parte il ponte gobbo non offre altro.

（Google による翻訳）美しく、美しい歴史の断片がたくさん含まれています。全てを見せてくれた女の子は本当に尽くしてくれました。 （原文） Bellissimo, contiene tanti bei pezzi di storia. Veramente esaustiva la ragazza che ci ha mostrato il tutto.

（Google による翻訳）この像は、ボッビオ市の聖人の一人であるサン ジャネッリを表しています。側には小さな遊び場がありますが、州道の脇にあるため、小さな子供には絶対に適していません。ただし、公園はよく手入れされており、ランチパック用のテーブルもあります （原文） La statua rappresenta San Gianelli, uno dei santi della città di Bobbio. A lato è presente un piccolo parco giochi assolutamente non adatto a bambini piccoli poiché a lato della statale. Comunque il parco è ben curato e presenta anche dei tavolini per pranzo al sacco

（Google による翻訳）美しくモダンで多目的な構造 （原文） bella struttura moderna e polivalente

（Google による翻訳）かわいい、これ以上に美しい公園 （原文） Carino nulla più bellissimo parco

（Google による翻訳）天井にフレスコ画が描かれた小さな講堂で、私はクリスマスコンサートに参加しました。 席は少し不安定ですが、親しみやすくとても愛情深い雰囲気のライブショーが地域を豊かにします。 （原文） Un piccolo auditorium con soffitti affrescati dove ho assistito a un concerto natalizio. Sedili un po' precari, ma atmosfera familiare e molto affettuosa per uno spettacolo dal vivo che arricchisce il territorio.

（Google による翻訳）ボッビオ市がカンファレンスコースやイベントに利用できるスペース。良いgl7スペースと設備。 （原文） Spazio messo a disposizione del comune di Bobbio, per corsi conferenze, ed eventi. Buoni gl7 spazi e la dotazione.

（Google による翻訳）可愛いけど夏は暑くて何も映せない！ （原文） Carino ma in estate troppo caldo e poi non si può proiettare niente!

（Google による翻訳）会議やプレゼンテーションに最適な場所です。残念ながら、あまりにも多くの人を収容できないサイズです。 （原文） Ottimo luogo per convegni o presentazioni. Peccato le dimensioni non possano accogliere troppa gente.

（Google による翻訳）屋内と屋外の両方で刺激的な環境。 （原文） Ambienti suggestivi sia all'interno che all'esterno.

（Google による翻訳）…私はピアチェンツァ県のこの地域にトレッキングに行きました!!…ピエトラ ペルドゥーカとピエトラ パルチェッラーラへ!!…そして後者のふもとに!!…この美しい小さな教会を見ました!!…これはカラヴァッジョの聖母に捧げられています!!…しかし、オラトリオ デッラ パルチェッラーラとしても知られています!!、、礼拝堂のファサードの大理石に書かれているように、!!…近隣のいくつかの町の住民によって建てられました!!…約30年前に復元されました!!…本当に美しい場所です!!…静かで素晴らしい景色です!!… （原文） …ho fatto un trekking in questa zona nella provincia di Piacenza!!…alla Pietra Perduca e alla Pietra Parcellara!!…e proprio ai piedi di quest’ultima!!…ho visto questa bella Chiesetta!!…che è dedicata alla Madonna di Caravaggio!!…ma conosciuta anche come Oratorio della Parcellara!!,,,come dice la scritta sul marmo posta sulla facciata della Cappella!!…è stata costruita dagli abitanti di diversi paesi limitrofi!!…e restaurata circa una trentina di anni fa!!…è un posto veramente bello!!…tranquillo e con una vista spettacolare!!…

（Google による翻訳）ピエトラ パルチェッラーラの岩の間にある小さな石造りの礼拝堂。西の尾根に沿って登る道のふもとにあります。建物の前には、森の木陰にベンチやテーブルがあり、休憩することができます。 （原文） Piccolo oratorio di sassi, fra le rocce della Pietra Parcellara, proprio ai piedi del sentiero che si inerpica lungo la cresta occidentale. Davanti all'edificio, all'ombra di un bosco si trovano panchine e tavoli per riposarsi.

（Google による翻訳）素晴らしい景色...誰でも利用できるベンチとテーブルがいくつかあり、このエリアを散歩するときに立ち寄るのに最適です。 （原文） Bella vista ... un paio di panche e tavoli a disposizione per tutti, buon punto di sosta durante una passeggiata nella zona !

（Google による翻訳）標識のしっかりした登山道。ペリーノからスタートして、ピエトラ パルチェッラーラを通過し、ピエトラ ペルドゥーカを下るリングを作ることができます。 （原文） Un sentiero ben segnalato. Si può partire da perino e fare l'anello passando dalla pietra parcellara e scendendo per la pietra perduca.

（Google による翻訳）四季を通じて美しい！ 😍 （原文） Bellissimo in tutte le stagioni! 😍

（Google による翻訳）この丘の頂上からは、トレッビア渓谷の素晴らしいパノラマを眺めることができます。 （原文） Dalla cima di questa altura si vede un panorama sulla val Trebbia spettacolare.

（Google による翻訳）2ユーロで訪問できてうれしいです （原文） Carino da visitare per 2 € si può fare

（Google による翻訳）木陰や子供向けのゲームがたくさんある公園。 ボッビオを訪れている間、私たちはピクニックに立ち寄りました。 （原文） Parco con molta ombra e giochi per i bambini. Ci siamo fermati per un picnic durante la visita di Bobbio.

（Google による翻訳）広々としていて素敵ですが、少し無視されています （原文） Bello spazioso ma un po trascurato

（Google による翻訳）ハンサム。ゲームは少し古い （原文） Bello. Giochi un po' datati

（Google による翻訳）訪れる価値あり （原文） Da visitare

（Google による翻訳）ヴァル・トレッビアのSS45に関する本を探しています。この図書館では、たくさんの資料に加えて、明らかに優れた歓迎と本当に珍しい入手可能性を見つけました。よくやった。 （原文） Mi sto documentando per un libro inerente la SS45 di Val Trebbia. In questa biblioteca, oltre a molto materiale, ho trovato un'accoglienza decisamente ottima e una disponibilità davvero rara. Bravissimi.

（Google による翻訳）素晴らしい図書館。相互貸借の可能性もあります。 とても親切で助かりました。素晴らしいボッビオ！ （原文） Ottima biblioteca. Possibilità di effettuare il prestito anche interbibliotacario. Gentilissimi e disponibili. Grande Bobbio!

（Google による翻訳）現在の教会は 14 世紀に遡り、19 世紀までに数回完全に改築されました。9 世紀の文書にはヴァカレッツァの修道院として登場します。 中会と聖歌隊は古代の部分が残っています。 サンテウスタチオと彼の共同守護聖人サンタントーニオ アバーテは、動物、塩、農業用車両の祝福をもって 9 月 20 日に祝われます。 （原文） L'attuale chiesa risalente al XIV secolo, completamente rimaneggiata più volte fino al XIX secolo, compare come cella monastica di Vaccarezza in documenti del IX secolo. Della parte antica rimangono il presbiterio e il coro. Sant'Eustachio e il compatrono Sant'Antonio abate si festeggiano il 20 settembre con la benedizione degli animali, del sale e dei mezzi agricoli.

（Google による翻訳）サンテウスタチオ ディ ヴァカレッツァ教区教会 （原文） Chiesa parrocchiale di Sant′Eustachio di Vaccarezza

（Google による翻訳）美しい教会。特徴的です。 （原文） Bellissima chiesa. Caratteristica.