エシハの25のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）エシハ市最大の宮殿です。部分的に訪問可能ですが、何年も修復段階にありますが、所属していた貴族の分家が断絶し、最終的に市の財産となった後、数年間放置されていた間に略奪され、そのかなりの大きさと家具や装飾品の不足のため、残っている部分はまだ完成させる余地がたくさんあります。しかし、展望塔からの街の眺めは本当に素晴らしく、訪れる価値はあります。 （原文） Es el palacio más grande de la ciudad de Écija. Parcialmente visitable, desde hace años está en fase de rehabilitación si bien es todavía mucho lo que resta para terminar lo que aún queda debido a sus importantes dimensiones y a la falta de mobiliario y decoración ya que fue expoliado durante varios años de abandono tras extinguirse la rama de la familia nobiliaria a la que pertenecía, pasando finalmente a propiedad municipal. No obstante, merece la pena la visita, siendo realmente espectaculares las vistas de la ciudad desde su torre-mirador.

（Google による翻訳）とても手の込んだ仕事で、特にメインの階段、広々としたパティオは私の好みではありますが、花はほとんどなく、とても清潔で手入れが行き届いています。 塔の頂上に向かう螺旋階段は、到着して素晴らしい景色を眺めながら周囲の塔を眺めていると、感動の渦に包まれます。 その壁が沈黙している歴史は知る価値があります。 また、子供と一緒に行く場合、子供向けの音声ガイドは非常に面白くて楽しいです。 間違いなくお勧めします。 （原文） Un trabajo muy elaborado sobre todo en la escalera principal, un patio espacioso aunque para mí gusto con pocas flores, muy limpio y cuidado. La escalera de caracol que te lleva a lo alto de la torre te envuelve en una espiral de emociones al llegar y contemplar las torres de la zona con unas vistas increíbles. La historia que callan sus paredes es merecedora de conocer. Además si vas con niños el audioguía para ellos es muy interesante y entretenido. Lo recomiendo sin duda..

（Google による翻訳）曲線を描くファサードだけでも驚きですが、さらに馬小屋や階段の装飾、塔からの眺めも加われば、じっくりと訪れる価値があります。 （原文） ya su fachada curva sorprende y, si a eso se añade sus caballerizas , su decoración en las escaleras, y las vistas desde su torre, ya por eso merece una visita detallada.

（Google による翻訳）ファサードは壮観で、バルコニーは通り全体に広がり、全長57メートルです。営業時間が限られているため、内部を見学できないのは残念です。多くの場所では5月から10月にかけて営業時間が変更になるので、ご注意ください。 （原文） La fachada es espectacular y el balcón ocupa toda la calle con sus 57 m. Lástima no poder visitar el interior porque los horarios son bastante limitados. A tener en cuenta que en muchos sitios de mayo a octubre cambian los horarios.

（Google による翻訳）唯一の欠点は、全てが見学可能ではないことです。宮殿は広大で、見学できるのは全体の10%程度です。屋上からの眺めは息を呑むほど美しいです。 （原文） Lo único malo. Que no está todo abierto para visitar. El palacio es enorme. Sólo se puede visitar un 10%. Las vistas desde la azotea impresionantes

（Google による翻訳）塔に登ってエシハの素晴らしい景色を眺められるので、ぜひ訪れていただきたい場所です。それ以外では、厩舎と1階へと続く印象的な階段が気に入りました。他に見どころがあまりないので、5つ星とはいきません。宮殿の修復がさらに進み、より魅力的な見学体験になることを願っています。入口の男性の対応も素晴らしく、宮殿の歴史について説明してくれました。 （原文） Es una visita recomendable por la posibilidad de subir a su torre desde donde se tiene una buena vista de Écija. Del resto nos gustó las caballerizas y la imponente escalera de acceso a la primera planta. No le doy las 5 estrellas porque hay poco más que ver. Espero que sigan restaurando más zonas del palacio y la visita pueda ser más interesante. La atención por parte del señor de la entrada fue muy correcta, ya que nos explicó la historia del palacio.

（Google による翻訳）見どころは階段、玄関の中庭、厩舎などです。訪問客にとって魅力的な施設にするために多額の資金が投入されており、訪問の文脈を理解するための教育リソースはほとんどありません。 （原文） Destacar la escalera, el patio de entrada y las caballerizas. Muy dependiente del dinero que ha de llegar para hacerlo más atractivo en la visita. Pocos recursos didácticos para contextualizar la visitar.

（Google による翻訳）建築レベルは明らかに優れているようですが、閉まっているのは残念です。 （原文） Aparentemente buena en su nivel arquitectónico, lástima que estaba cerrada .

（Google による翻訳）この教会に関する最も古いデータは 16 世紀にまで遡ります。それが建てられたとき、またはその塔。私にとって、そして多くの人にとって、それはエシハの塔の中で最も美しいものです。主要な祭壇画は 18 世紀の n 個の要素で構成されています。その中で私たちの父であるナザレ人イエスが崇拝されています （原文） Los datos más antiguos acerca de esta iglesia datan del siglo XVI. cuando se construyó o su torre. Para mi y para muchos es la más bella de las torres ecijanas. El retablo principal consta de n elementos del siglo XVIII. En él se venera a Nuestro Padre Jesús Nazareno

（Google による翻訳）サン ファン バウティスタ教会は、サン ファン広場 (s/n) にあります。これは市内で最も古い宗教建築物の 1 つであり、実際、中央の中庭で行われた最新の修復工事で、古い寺院の遺跡が発見されました。その壮麗な内部は驚くべきものですが、管理人の一人によれば、過去にはここがエシハの大聖堂だったからだとのことです。この堂々とした建物を統括する美しい塔は特筆に値します。セビリアの神聖芸術の完璧な例。 （原文） La Iglesia de San Juan Bautista, se encuentra situada en la Plaza de San Juan, s/n. Es uno de los edificios religiosos más antiguos de la ciudad, de hecho, en las últimas obras de restauración que se han realizado en el patio principal, se han localizado restos del antiguo templo. Sorprende su espectacular interior que según una de sus cuidadoras es debido a que en tiempos pasados fue la catedral de Écija. Mención especial merece su bella torre que preside este imponente edificio. Muestra perfecta del arte sacro sevillano.

（Google による翻訳）エシハで最も美しい塔の一つを持つ教会で、2 ユーロの寄付で登ることができます。 パティオもとても美しく、礼拝堂の内部は小さくて薄暗く、小さなバロック様式の祭壇があります。 （原文） Es una iglesia con una de las torres más bonitas de Écija, se puede subir por un donativo de 2€. El patio también es muy bonito y el interior de la capilla es pequeño y con poca luz, con un pequeño altar barroco.

（Google による翻訳）内部を見学することはできませんでしたが、印象的なバロック様式の塔はエシハにある塔の中でもひときわ目立っています。 （原文） Aunque no pudimos visitarla por dentro, la impresionante torre barroca destaca entre todas las de Écija.

（Google による翻訳）注目すべき祭壇画を備えた興味深い内部装飾が施されていますが、何よりも際立っているのは、彫刻されたレンガと釉薬をかけられたセラミックで作られた 18 世紀後半の塔の外観です。後期アンダルシアバロックの好例。鐘楼に登ることができます。 （原文） Tiene una interesante decoración interior con retablos notables, pero destaca sobre todo el exterior de su torre, de finales del XVIII, de ladrillo tallado y cerámica vidriada. Un gran ejemplo del barroco tardío andaluz. Se puede subir al campanario.

（Google による翻訳）エシハで最も美しいものの一つと考えられており、最初に目立つのは、大きな雄牛や金色の金属釘が付いた巨大な木製のドアで、その背後にある可能性のある威厳に心を高めます。敷居を通過すると、取り壊された神殿の代わりに設計された 3 つの身廊を持つ神殿の遺跡にアクセスできます。この神殿には、壁の始まりと支柱の一部しか見つかりません。実際、この教会は、18 世紀末に元の教会が取り壊されても生き残った 2 つの隣接する礼拝堂を統合してできたものです。ここで強調する価値があるのは、1794 年に修復された秘跡礼拝堂です。ラテン十字架があり、身廊、翼廊、更衣室、洗礼堂が 1 つだけあります。盆地のタイルとルネッサンス様式の装飾が施された壮大な木製の格天井がある教区事務所には、18 世紀の無原罪の御宿りのキャンバスがあります。もう 1 つの要素は、ヘスス ナザレノの楽屋につながる階段です。この階段はペイントされたタイルで装飾され、バロック様式の装飾が施されたドアで閉じられています。最後に、塔：鐘の本体の非常に豊かな装飾、柄、渦巻き、タイル、レリーフによる装飾（地域主義的建築）、そして空気を支配する：仕上げの風見鶏として機能する鉄の天使。 （原文） Considerada una de las más bonitas de Écija, lo primero que sobresale a la vista es la enorme puerta de madera con grandes bulas o clavos metálicos dorados que eleva tu mente a la posible majestuosidad tras ellas. Pasado el umbral accedes a los restos del templo de tres naves que se proyectó para sustituir al derruido y del que solo se encuentran los arranques de los muros y parte de los soportes. En realidad esta iglesia es resultado de la unión de dos capillas contiguas que a finales del sXVIII sobrevivieron al derribo de la iglesia primitiva. Aquí cabe destacar: la Capilla Sacramental, reparada en 1794, de cruz latina con una sola nave, crucero, camarín y capilla bautismal; el magnífico artesonado de madera con azulejos de cuenca y decoración renacentista del Despacho parroquial, dónde hay un lienzo del sXVIII de la Inmaculada. Otro elemento es la escalera que lleva al camarín de Jesús Nazareno decorada con azulejos pintados y cerrada por una puerta de ornamentación barroca. Por último, la torre: gran riqueza ornamental en el cuerpo de campanas, y la decoración de la misma con estípites, volutas, azulejeria y relieves (arquitectura regionalista) y dominando el aire: el ángel de hierro que sirve de veleta de remate.

（Google による翻訳）大きなプレートレス様式の入り口がある、16 世紀の壮大なルネッサンス様式の宮殿。訪問不可。隣接するペニャフロール宮殿の屋上からもよく見えます。 （原文） Magnífico palacio renacentista del XVI con una gran portada plateresca. No visitable. Se ve bien desde el terrado del contiguo palacio de Peñaflor.

（Google による翻訳）外観しか見えませんが、この交差点に立ち寄る価値のある美しい宮殿です。 （原文） Es un Palacio precioso aunque sólo se pueda ver su exterior merece la pena hacer una parada en este cruce.

（Google による翻訳）エシハではすべてが記念碑的であり、この角は塔の一つを背景にして美しい （原文） En Écija todo es monumental, y este rincón es precioso con una de las torres al fondo

（Google による翻訳）印象的なプラテレスコ様式の建築物が印象的なルネサンス様式の宮殿。全面的な修復が必要になるでしょう。 （原文） Impresionante palacio renacentista, con su imponente aportada plateresca. Necesitaría una restauración integral.

（Google による翻訳）建物の一角からは、エシハの最も特徴的な塔、宮殿、そしてすべてに浸透するバロック様式を完璧に要約した素晴らしい 360 度のパノラマ ビューを眺めることができます。 （原文） En la esquina del edificio puedes obtener una maravillosa panorámica 360 grados que resume a la perfección lo más característico de Écija: sus torres, las casas palacio y el barroco que lo impregna todo

（Google による翻訳）外観の見学は、ペニャフロール侯爵邸に向かう途中に通りかかるだけで十分です。内部の見学はできないので。そのファサードがあなたの注意を引くことは間違いありません。 （原文） Visita exterior, simplemente con pasar de camino al Palacio de los Marqueses de Peñaflor, es suficiente. Ya que no se puede visitar el interior. Os llamará la atención su fachada, no tengo dudas.

（Google による翻訳）ヴァルエルモーソ宮殿は、16 世紀のコルドバ ルネサンスと密接に関連した興味深いプラテレスク様式のファサードを持つ私邸で、広々とした障壁の角に位置し、その基部にローマの花崗岩の立坑を含む堅牢な展望台によって最初の点が形成されています。 歴史的中心部の最も特権的な「都市部」に位置しており、ヴァルエルモーソとペーニャフロールの宮殿が見え、交差点の端にはバロック様式のエシハノ、サン・ヒル、サン・ファンの最も美しい塔があり、比類のない模型が見られます。 18世紀のスペインの塔の中でも考慮に入れてください。 （原文） El Palacio de Valhermoso es un palacio privado con una interesante portada plateresca, muy relacionada con el renacimiento cordobés del siglo XVI, colocada en el ángulo de la espaciosa barrera, cuyo puntos iniciales lo forman robustos miradores que contienen en sus bases fustes romanos de granito. Se encuentra en el "punto urbanístico" más privilegiado del casco histórico, se divisan los palacios de Valhermoso y de Peñaflor y en los extremos de la encrucijada las torres más bellas del barroco ecijano, la de San Gil y la de San Juan, modelos insuperables a tener en cuenta entre las torres españolas del siglo XVIII.

（Google による翻訳）ヌエストラ セニョーラ デル バジェ広場にあります。この建物は、1755 年にリスボン地震で破壊された前の建物の残骸の上に、1776 年から 1836 年にかけて建てられました。 その塔の高さは 42 m で、ルネッサンス様式であり、エシハで最も古い塔であり、長方形の平面図を持つ唯一の塔です。 教会にはさまざまな時代の興味深い作品が収蔵されており、その中でも 18 世紀の主要な祭壇画が際立っており、祭壇のテーブルとして使用されている 5 世紀後半の初期キリスト教美術の彫刻が施された石棺もあります。 そこではエシハの守護聖人、谷の聖母が崇拝されています。 （原文） Se encuentra situada en la plaza de Nuestra Señora del Valle. Fue construida entre 1776 y 1836 sobre los restos del anterior edificio derruido en 1755 por el terremoto de Lisboa. Su torre mide 42 m de altura y es de estilo renacentista además de ser la más antigua de Écija y la única torre con planta rectangular La iglesia contiene interesantes obras de distintas épocas, entre las que destaca el retablo mayor del siglo XVIII y también un sarcófago tallado de arte paleocristiano de finales del siglo V que se utiliza como mesa de altar En ella recibe culto la patrona de Écija: La Virgen del Valle.

（Google による翻訳）エシハにある美しく大きな教会。市内の主要な宗教行事がここで行われます。 （原文） Bonita y grande iglesia de Ecija , donde se encuentra las principales verenaciones de la ciudad.

（Google による翻訳）サンタ・クルス教会は、エシハの中心部に位置する歴史的な宝石です。かつてモスクだった場所に建てられたこの教会は、ゴシック、ムデハル、バロックの要素が融合しています。すらりとした塔と彫刻が施された石造りの正門は、遠くからでもひときわ目を引きます。内部では、美しい礼拝堂、金箔を施した祭壇画、バロック様式のオルガン、そして彫刻が施された木製の聖歌隊席を鑑賞できます。ステンドグラスから差し込む光は、特別なスピリチュアルな雰囲気を醸し出しています。教会内には、宗教芸術作品を展示した小さな博物館も併設されています。この教会は、街の宗教史を物語る証であり、ゆっくりと訪れる価値があります。 （原文） La Iglesia Mayor de Santa Cruz es una joya histórica en el corazón de Écija. Construida sobre una antigua mezquita, combina elementos góticos, mudéjares y barrocos. Su torre esbelta y sus portadas de piedra labrada destacan desde lejos. En el interior se admiran hermosas capillas, retablos dorados, un órgano barroco y un coro de madera tallada. La luz que entra por sus vidrieras crea un ambiente espiritual muy especial. También alberga un pequeño museo con piezas de arte sacro. El templo es un testimonio de la historia religiosa de la ciudad y merece una visita sosegada.

（Google による翻訳）到着すると大きな紫色のブーゲンビリアが印象的な魅力的な広場に位置しています。左側のパティオには、アラビア建築のアーチの遺跡が保存されています。主要な教区であるため、このレースは聖週間中の公式レースとみなされており、さまざまな同胞団の複数の段階がこのレースを通して進行します。 （原文） Ubicada en una encantadora plaza con una gran buganvilla de color púrpura que impresiona nada más llegar. En el patio de la izquierda se conservan restos de arcos con arquitectura árabe. Al ser parroquia mayor es considerada carrera oficial en Semana Santa, y por ella procesionan los múltiples pasos de las diferentes hermandades.

（Google による翻訳）西ゴシック様式、その後アラブ様式の古い寺院にある現在の建物は、すぐにわかるように、18 世紀から 19 世紀の新古典主義様式で、未完成のまま残されています。西ゴート族の起源で、16 世紀の石棺が保存されています。 V (今日祭壇として使用されている) と 2 つの大文字。ムデハル時代から、北のパティオに良好なアーチが保存されています（無視され、少し忘れられています）。訪問は興味深いです。 （原文） Sobre un antiguo templo visigodo y luego árabe, el edificio actual es de estilo neoclásico de los s XVIII y XIX y quedó inacabado, como se advierte enseguida. De su origen visigodo conserva un sarcófago del s. V (utilizado hoy como altar) y dos capiteles. De la época mudéjar conserva un buen arco en el patio norte (descuidado y un poco olvidado). La visita es interesante.

（Google による翻訳）寺院への入り口にある特別な教会。 1755 年の地震の後、彼らは新しい新古典主義様式の教会を建設することを決定し、建物のこの部分は取り壊されましたが、資金不足のため、寺院はまだ完成していませんでした... それで、大きな木製のドアを通過すると、目に見えます。空と古い石造りの本廊の壁、裸でつる性の植物で飾られている…そして大きなブーゲンビリア…何か神秘的で美しいという感覚を覚えます。 次に、5 つの身廊 (典型的なゴシック様式 - ムデハル様式の教会)、トランセプト、ドームを備えたラテン十字型の計画を持つ教会自体にアクセスします。当時存在していた元の複合施設のうち、ムデハル様式のアーチの一部、回廊の一部、および再建段階にある塔のみが保存されています。 建物の北側にはパティオがあり、オレンジの木と古い教会の幕屋がありました。現在はいくつかのアーチと柱のある敷地があり、残念ながら時間が経つにつれて放棄されたままになっています。 内部では、ソコロの聖母に捧げられた 18 世紀の主要な祭壇画、福音の身廊 (左) にある谷の聖母のカマリン、市の守護聖人をご覧ください。そこから神聖博物館にアクセスできます。 18 世紀の金属工芸品、家具、絵画、彫刻、刺繍入りシャズーブルのコレクションを収蔵する美術品。 日本では桃山時代のナンバン美術書見台が目立っている。 3 つの身廊にはさらに多くの映像が見られますが、小さなオルガンの下の聖歌隊が注目を集めています。また、非常に美しいヌエストラ セニョーラ デル バレ広場に位置しており、右側にある牧師館の建築も際立っていることにも注目してください。 （原文） Especial iglesia por su entrada al templo. Tras el terremoto de 1755 decidieron construir una nueva iglesia de estilo neoclásico y para ello se derribó parte del edificio, pero, por falta de dinero el templo quedó por terminar... Así que cuando pasas la gran puerta de madera y ves el cielo y las paredes de la antigua nave principal de piedra, desnudas y decoradas con plantas trepadoras...y una gran buganvilia... Tienes la sensación de algo misterioso y bello. Después se accede a la iglesia en sí, de planta de cruz latina con cinco naves ( iglesia típica gótico - mudéjar), crucero y cúpula. Del conjunto original que existió en su día, sólo se conserva parte del arco mudéjar, parte del claustro y la torre que esta en fase de reconstrucción. Al costado norte del edificio hubo un patio, de naranjos y el Sagrario de la antigua iglesia, ahora queda un solar con varias arcadas y columnas que, desgraciadamente así de abandonadas siguen en el tiempo. En su interior, destacar el retablo mayor del XVIII dedicado a la Virgen del Socorro, en la Nave del Evangelio (izquierda) el Camarin de la Virgen del Valle, patrona de la ciudad y de ahí se accede al Museo de Arte Sacro que alberga una colección de orfebrería del siglo XVIII, mobiliario, pinturas, esculturas y casullas bordadas. Destaca un atril de arte Nambam, de Japón , del periodo Momoyama. Muchas más imágenes se pueden observar en las tres naves que posee, pero llama la atención el coro bajo un pequeño órgano. Cabe destacar también que se encuentra en la Plaza de Nuestra Señora del Valle, muy bonita y en la que destaca también la arquitectura de la casa del rector, a la derecha.

（Google による翻訳）エシハの聖週間は壮観です。 棕櫚の日曜日から復活祭の日曜日まで毎日行列が行われ、最大 4 つの異なる同胞団が参加する日もあります。 （原文） Semana Santa en Ecija espectacular. Empieza el domingo de Ramos hasta el domingo de Resurrección con paso cada día,.incluso hay días que procesionan hasta cuatro hermandades diferentes.

（Google による翻訳）入り口で警備員に入場可能かどうか尋ねます。問題ありません。実際、とても親切な警備員がガイドを務めてくれました。素晴らしい。絶対に訪れる価値があります。 （原文） All' ingresso si chiede alla Guardia se è possibile entrare. Nessun problema anzi la Guardia gentilissima ci ha fatto un po' da guida. Fantastico. Da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）入場無料ですぐに見学できます。上層階には階段でアクセスでき、壁、天井、中庭の装飾をすべて見ることができます。装飾はグラナダのアルハンブラ宮殿に非常に似ており、彼らはそれが作られたときにそれを再現したいと考えていました。観光客の訪問は行政機関と共有するため、スケジュールは限られています。 （原文） Entrada gratuita y visita rápida. Se accede a la planta superior por unas escaleras y se puede observar toda la decoración de paredes, techo y patio interior. La decoración es muy similar a la Alhambra de Granada, querían replicarla cuando se realizó. El horario está limitado, ya que se comparte la visita turística con oficinas de la administración.

（Google による翻訳）とても美しいアラビア風のパティオと階段があります。 入り口の警備員に中庭を見たいと伝えると、中に入れてくれます。彼らはとてもフレンドリーです。 （原文） Tiene un patio y una escalera de estilo árabe muy bonitos. Se puede comentar al vigilante de la entrada que se quiere ver el patio y te dejan pasar, son muy amables.

（Google による翻訳）これは、アンダルシアの遺産を模倣しようとする「国家主義」建築様式で、20 世紀初頭に建てられた邸宅です。ツアーガイドが私に教えてくれたところによると、この建物の所有者である女性たちはアルハンブラ宮殿に魅了され、その美しさを自宅で再現したいと考えていたそうです。 パティオのイメージは印象的で、天井や階段と同様にとても美しいです。 唯一の欠点は、現在この建物が市の司法宮殿となっているため、訪問時間はオフィスアワーに準じることです。 当局は旅行者や訪問者が利用できるように博物館への転換を検討すべきである。 （原文） Es un palacete construido a principios del siglo XX, en un estilo arquitectónico "nacionalista", que intenta imitar el legado andalusí. Según me informó un guía turístico, las señoras propietarias habían quedado fascinada por la Alhambra y quisieron recrear algo de aquella belleza en su hogar. La imagen del patio es impresionante, deliciosamente bella, así como los techos y la escalera. La única pega es que hoy constituye el Palacio de Justicia dela ciudad, con lo que el horario de visita está supeditado a horario de oficina. Las autoridades deberían considerar convertirlo en un museo para poder tenerlo a disposición del viajero y visitante.

（Google による翻訳）「カサ・デ・ラス・トマサス」として広く知られるこの建物は、1920年代後半から1930年代初頭にかけて建てられたレゴラショナリズム様式の建物で、当時のセビリア・レゴラショナリズム建築家集団の様式と関連しています。近年の建築にもかかわらず、この建物には高い美的価値が認められます。 均整のとれたファサードは2階建てです。レンガ造りの正面玄関は、まぐさ織りの開口部と湾曲したペディメントを備え、滑らかな格天井のピラスターと複合柱頭で縁取られ、その上には中央バルコニーを囲む尖塔がそびえ立っています。バルコニーの両側には、セビリア風の鋳鉄製金具を備えたバルコニーが2つずつ続いています。 内部は四角形の中庭を中心に構成され、グラナダ様式の柱と多葉アーチで支えられたネオナチ風の二重アーチ道が、漆喰細工で豪華に装飾されています。上階のアーケードは、細やかな柱が並ぶ格子窓によって形成されています。セビリア様式のタイルのフリーズと上階へと続く階段は、特に注目に値します。 （原文） Conocida popularmente como “Casa de las Tomasas”, se trata de un edificio de corte regionalista datado en los últimos años de la década de 1920 y principios de 1930, estilísticamente vinculado al grupo de arquitectos regionalistas sevillanos del momento. A pesar de su reciente construcción no está exento el inmueble de valores estéticos relevantes. Su fachada, de buenas proporciones y formas equilibradas, se compone de dos plantas y su portada principal, de ladrillo y vano adintelada con frontón curvo, se enmarca por pilastras cajeadas lisas con capiteles compuestos y rematadas por pináculos que encuadran al balcón central. A un lado y otro del mismo, parejas de balcones corridos con herraje de hierro colado sevillano. El interior se estructura en torno a un patio cuadrangular de doble arquería neonazarita sobre columnas de estética granadina y arcos polilobulados profusamente decorados en yesería. Las arcadas del piso superior se conforman mediante aljimeces de finas columnillas. Son de destacar los frisos de azulejería sevillana y la escalera de acceso a la planta superior.

（Google による翻訳）街に立ち寄る価値はありませんが、すでに歩き回っている場合は、寄り道する価値があります。驚くほど豪華なインテリアは、明らかにイスラム様式で 1920 年代に建てられたもので、見るものは見事でした。信じられないほど親切な警備員は、私たちが両方とも許可されていて、それをより評価するために上の階に行かなければならないところだったということを私たちが理解していることを確認しました - あなたがその地域にいるなら、間違いなく立ち寄ってください！ （原文） Not exactly worth stopping in the town for, but if you're already walking around absolutely worth the detour! Amazingly gorgeous interior, apparently built in the 1920s in clearly a Muslim style-it was stunning to see. Incredibly kind security guard made sure we understood we were both allowed and nearly had to go upstairs to appreciate it more-definitely stop in if you're in the area!

（Google による翻訳）中心部から少し離れた隠れた宝石ですが、ぜひ見てください （原文） Petit joyaux caché un peu excentré du centre mais vos vraiment le coup d'œil

（Google による翻訳）可愛いという意味のチュラ （原文） Chula que quiere decir bonita

（Google による翻訳）非常に高く評価されています （原文） Muy bien puesto en valor

（Google による翻訳）私の素晴らしい経験 （原文） Mi experiencia magnífica

（Google による翻訳）宮殿 （原文） Palacio

（Google による翻訳）それは美しいです。 （原文） Es preciosa .

（Google による翻訳）夢の家 （原文） Una casa de ensueño

（Google による翻訳）アンダルシアで最も重要なバロック様式の教会の一つで、世界で最も有名なオルガンの一つを誇ります。 （原文） Unas de las iglesias más importantes del estilo barroco en Andalucía con un gran órgano de los más reputados del mundo .

（Google による翻訳）豪華なバロック様式の装飾が施された印象的な教会。素晴らしいオルガンがあり、祭壇画や彫刻も精巧です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Impresionante iglesia con una profusa decoración barroca. Un órgano fantástico. Los retablos y las imágenes. Merece la visita sin duda.

（Google による翻訳）印象的な美しさの多色フレスコ画とオルガンは、訪問者を言葉を失います。必見です！聖週間に彼らのラ・モルタハの行列を見るのはとてもエキサイティングです。 （原文） De impresionante belleza sus frescos policromados y su órgano que dejan sin palabras al visitante. Es visita obligada! Muy emocionante ver su procesión de La Mortaja en Semana Santa.

（Google による翻訳）訪れる価値のある美しいバロック様式の教会です。装飾が精巧で素晴らしいです。多くの教会が一般公開されているのは興味深いですね。素晴らしいですね。 （原文） Preciosa iglesia de estilo barroco que merece la pena visitar. La ornamentación está cuidada. Y me resulta curioso que lbastantes iglesias abren para ser visitadas lo cuál está muy bien.

（Google による翻訳）聖母の清らかな御宿りの奉献のもと、17 世紀初頭に落盤カルメル会の古い修道院の教会として設立されました。外側からは目立ちません。内部は、特に最近の修復 (2010 年) の後、漆喰細工と壁画の素晴らしいバロック様式の装飾が見られます。この意味で、この教会はエシハにある数多くのバロック様式の教会の中で最も有名です。訪問時間の関係であまり簡単には行けませんが、知っておいて損はありません。 BIC と宣言されました。 （原文） Iglesia del antiguo convento de los carmelitas descalzos inaugurada a principios del XVII bajo la advocación de la Limpia Concepción de Nuestra Señora. Es poco llamativa por fuera. Por dentro, sobre todo después de una reciente restauración (2010), muestra una esplendorosa decoración barroca de yeserías y pinturas murales. Es la más destacada en este sentido entre las muchas iglesias barrocas de Écija. Merece la pena conocerla, aunque sus horarios de visita no lo ponen demasiado fácil. Declarada BIC.

（Google による翻訳）文化財に指定されています。 この教会は、1591年の創立以来、教会財産が没収されるまで、カルメル会修道士会の所有でした。1910年、修道院の付属建物が取り壊され、一部は「貧しい者の小姉妹会」が運営する老人ホームの建設に利用されたため、修道会は建物の一部を再び所有するようになりました。 教会はラテン十字型の平面図で、単廊、翼廊、バットレスの間に連結された側礼拝堂、足元に高い聖歌隊席、そして平らな端壁を持つ司祭席（その背後に聖具室があります）で構成されています。単廊は、ルネット付きの樽型ヴォールトで覆われ、翼廊には半オレンジ色のドーム天井がペンデンティブに架けられています。 1614年に落成したこの教会は、18世紀を通して大きく変貌を遂げ、豪華な漆喰細工と壁画が加えられ、独特の風格を帯びるようになりました。漆喰細工の技巧は1760年から1770年にかけて頂点に達し、ロカイユ様式のモチーフが豊かに表現されています。 彫刻や木工細工、そして18世紀のオルガンは、エシハのバロック様式を象徴する存在となっています。 （原文） Declarada Bien de Interés Cultural. Esta iglesia perteneció al convento de los Padres Carmelitas Descalzos desde su fundación en 1591 hasta la desamortización. En 1910 la orden religiosa volvió a tomar posesión de una parte del edificio, ya que las dependencias conventuales fueron derribadas, y en parte adaptadas, para la construcción del Asilo de ancianos regido por las Hermanitas de los Pobres. La iglesia es de planta de cruz latina de una sola nave, con crucero, capillas laterales entre los contrafuertes comunicadas entre sí, coro alto a los pies y presbiterio con testero plano, tras el que se encuentra la sacristía. La única nave se cubre con bóveda de cañón con lunetos y cúpula de media naranja sobre pechinas en el crucero. La iglesia fue inaugurada en 1614, siendo totalmente transformada a lo largo del siglo XVIII, cuando se le añadió la rica decoración de yeserías y pinturas murales, que dotan al conjunto de gran singularidad. La elaboración de estas yeserías llegó a su punto culminante entre 1760 y 1770 presentando abundantes motivos de rocalla. Las esculturas y carpintería, junto con el órgano del siglo XVIII, la hacen símbolo del barroco ecijano.

（Google による翻訳）セビリア、エシハのサン・シャペル。 エシハで必見のモニュメントです。 天使のように美しく、華やかで、神々しくも人間味があり、感動的で、心を安らげます。 セビリア、エシハのサン・シャペル。エシハのカルトゥーハ・グラナディーナ。 *感動的* （原文） LA SAINT CHAPELLE EN ÉCIJA SEVILLA. Un monumento imprescindible visitar en Écija. Angelical,bello,Hermoso,divino a la vez que humano, emocionante, relajante. La Saint Chapelle de Écija Sevilla. La Cartuja Granadina en Écija. *IMPRESIONANTE*

（Google による翻訳）エシハには数え切れないほどの邸宅があり、これもそのうちの 1 つです。非常に印象的な色で、スペイン広場の隣にあります。その建設は 18 世紀にまで遡ります。花の要素やその他の植物のモチーフを含む、建設と同時期の多色の遺跡が保存されています。未訪問。 （原文） Écija cuenta con un innumerable número de palacetes y éste es uno de ellos. Muy llamativo por su colorido nos la encontramos al lado de la Plaza España. Su construcción data de siglo XVIII. Conserva restos de policromía de la misma época de su construcción con elementos florales y otros motivos vegetales. No se visita.

（Google による翻訳）中には入れませんでしたが、ファサードが見えてとても綺麗です。 （原文） No pude entrar, pero la fachada se puede ver y es preciosa

（Google による翻訳）そうですね... 独創的で非常に美しく手入れの行き届いたファサードを持つ、もう一つの風格のある家。都市が享受しなければならなかった素晴らしさを示しています （原文） Pues eso .... Otra casa señorial con una fachada original y bastante bonita y cuidada. Muestra el esplendor del que tuvo que disfrutar la ciudad

（Google による翻訳）当時の魅力を保存する美しく復元されたファサードで、私たちの街の歴史の一部であるこの記念碑のビジョンを楽しむことができます。この記念碑は、このアストゥリアス都市の散策を構成する多くのコーナーの 1 つです。 、他の路地や角とともに、エシハを構成する、またはローマ人によってアスティギと呼ばれた数多くの伝説とともに、その盾にはAstigi civita Solo bocabiturと書かれているように、「あなたのような太陽のアスティギの街」 なし" （原文） Preciosa fachada restaurada que conserva el embrujo de la época, podrán deleitarse con la visión de este monumento que es parte de la historia de nuestra ciudad es uno de los tantos rincones que enmarcan los paseos por esta ciudad asturiana en el que en conjunto con las demás callejuelas y rinconcillos junto con las numerosas leyendas que enmarcan Ecija o llamada por los romanos Astigi, como dice su escudo Astigi civita solos bocabitur una "Astigi ciudad del sol como tú ninguna"

（Google による翻訳）ユニークなファサード。非常にきれい （原文） Fachada singular. Muy bonita

（Google による翻訳）素晴らしいアパートです!! （原文） Estupendo apartamento!!

（Google による翻訳）見上げれば見える素敵な建物、やめないでね （原文） Bonito edificio que se aprecia si miramos hacia arriba, no dejes de hacerlo

（Google による翻訳）優雅な外観を持つ宮殿。原則として一般公開されていません。 （原文） Palacio con un elegante porte exterior, en principio no visitable para el común de los mortales .

（Google による翻訳）エシハにあるサンタテッラ宮殿のファサードの正面玄関は、18 世紀の最初の 3 分の 1 の作品で、非常に興味深いものです。カリアティードのように柱の前に置かれた人物からなる独特の装飾要素があります。同じ構造が 2 番目の本体でも繰り返され、その上部には家族の紋章の盾が配置されている枝が付いています。 ファサードの片側には、当時の魅力をすべて備えたヴァルバネラの聖母に捧げられた壁画で飾られた通りの祭壇画があります。 内部にアクセスすると、素晴らしいエシジャンのバロック様式の邸宅の特徴であるパティオが見えます。上層階に通じる非常に豪華な階段は 2 つのセクションに分かれており、その箱は 18 世紀後半の絵画のモチーフでふんだんに装飾されたドームで覆われています。これはペニャフロール宮殿のファサードと密接に関連した作品で、おそらく同じ工房で作られたものと思われます。 サンタテッラ宮殿の大工仕事は非常に興味深いもので、見事な彫刻が施されたドアがあります。 （原文） Localizado en Écija, es de sumo interés la portada principal de la fachada del Palacio de Santaella, obra del primer tercio del XVIII. Posee elementos ornamentales singulares consistentes en figuras antepuestas a las pilastras a modo de cariátides. La misma estructura se repite en el segundo cuerpo rematado por un edículo en el que se ubica el escudo heráldico de la Familia. En un lateral de la fachada se ubica un retablo callejero decorado con pinturas murales con la advocación de la Virgen de Valvanera que posee todo el encanto de la época. Accediendo al interior encontramos el patio, muy característico de las grandes mansiones barrocas ecijanas. La escalera de acceso a la planta superior, de gran suntuosidad, es de dos tramos y su caja se cubre de cúpula profusamente decorada con motivos pictóricos ya de la segunda mitad del siglo XVIII, es obra muy relacionada con la fachada del Palacio de Peñaflor, probablemente realizada por el mismo taller Es muy interesante la carpintería del Palacio de Santaella, con magníficas puertas talladas

（Google による翻訳）素晴らしい宮殿内にある美しいクラブ。レストランにはジム、スカッシュ、スイミング プールがあり、のどかな雰囲気の場所です。 （原文） Precioso club, en maravilloso palacio.Tiene Gimnasio, squash, piscina y deliciosas tapas en su restaurante.Lugar idílico para celebraciones.

（Google による翻訳）18 世紀の柱廊玄関のある宮殿。ダイニング ルームとしても機能する素晴らしい中庭があり、とても興味深いです。 （原文） Palacio con pórtico del S.XVIII, con un magnífico patio interior muy interesante de disfrutar ya que hace las veces de comedor.

（Google による翻訳）訪れる時間はあまりありませんでしたが、しばらく入って見ることができました。とても印象的で、エシハを通過する場合は必見です。 （原文） No hubo mucho tiempo para visitar pero pudimos entrar un rato a mirar y era muy impresionante, visita obligatoria si estás de paso en Écija.

（Google による翻訳）エシハのゴシック様式の宮殿 （原文） Un Palacio en Écija, estilo gótico

（Google による翻訳）見るのは二度目です。 素晴らしい。 （原文） Es la segunda vez que lo veo. Estupendo.

（Google による翻訳）ハウス博物館 - サン・ヒルの同胞団は、聖餐同胞団と私たちの主イエス・キリストの棘による戴冠式のナザレ王立大会の建設後に生じました、サン・マルコス、サン・ロケ、サンティシモ・クリスト・デ・ラ・サルー、ヌエストラ・マドレ・イ・セニョーラ・デ・ロスドロレス、イエスの聖心、神の聖ヨハネ。 このスペースでは、同胞団の活動と、同胞団のメンバーの足跡とそのすべての持ち物が常設展示されています。 3 人の所有者は匿名の彫刻ですが、現在、悲しみの聖母の像が『ホセ・モンテス・デ・オカ：戴冠式の主』（17 世紀）の著者であるストモである可能性が考えられています。クリスト・デ・ラ・サルー（16 世紀）と悲しみの聖母、17 世紀または 18 世紀初頭に遡るセビリア風のドロローサのイメージ。 （原文） La Casa Museo - Hermandad de San Gil surge tras la construcción de la Hermandad Sacramental y Real Archicofradía de Nazarenos de la Coronación de Espinas de Nuestro Señor Jesuscristo, San Marcos, San Roque, Santísimo Cristo de la Salud, Nuestra Madre y Señora de los Dolores, Sagrado Corazón de Jesús y San Juan de Dios. En este espacio conviven las actividades propias de la Hermandad con una exposición permanente de los Pasos de los titulares de la Hermandad, así como todos sus enseres. Los tres titulares son tallas anónimas, aunque actualmente se ha barajado la posibilidad de que la imagen de Ntra. Sra. de los Dolores sea autoría de José Montes de Oca: el Señor de la Coronación (siglo XVII), el Stmo. Cristo de la Salud (siglo XVI) y Ntra. Sra. de los Dolores, imagen de una dolorosa de estilo sevillano que data del siglo XVII o principios del siglo XVIII.

（Google による翻訳）サン ギル同胞団の博物館。内部には同胞団の持ち物や聖母の天蓋が展示されています。 （原文） Museo de la hermandad de San gil, se puede visitar durante todo el año, dentro de el se encuentran los enseres de la hermandad y el palio de la Virgen montado.

（Google による翻訳）ベナメジ宮殿内にあります。若者割引のある、お手頃価格の博物館です。スタッフはとても親切です。壮麗なファサードと中庭。内部と2階へ続く階段も期待を裏切りません。数え切れないほどの過去の遺跡、特にローマ時代の遺跡には、見事なモザイクが飾られています。まさに素晴らしい博物館です。 （原文） En el palacio de Benameji .Un museo a un precio asequible con descuento para jóvenes .El personal muy amable.Expectacular fachada y patio .El interior y las escaleras de acceso a la primera planta , no decepcionan. Innumerables vestigios del pasado , sobre todo Romanos con unos mosaicos granduosos.Si, muy buen museo.

（Google による翻訳）美しいですね。予約したツアーの一環として入場しました。建物は壮観で、比較的新しい博物館ではエシハの歴史が紹介されていますが、どうやら今後も拡張が計画されているようです。古い厩舎には企画展用の部屋があり、1階にはトイレとレストランがあります。2階には、保存状態の良い傷ついたアマゾネス像を含むローマ時代の彫刻や美しいモザイク画がいくつか展示されています。街で発見された遺物に関する埋葬スペースもあります。 （原文） Precioso. Entramos como parte del tour que contratamos. El edificio es espectacular y el museo, relativamente reciente, relata la historia de Écija, aunque la intención e al parecer, es seguir ampliándolo. En las antiguas caballerizas hay una sala para exposiciones temporales y también, en esta planta baja, aseos y un restaurante. En la primera planta hay varias esculturas romanas, entre ellas una amazona herida muy bien conservaba y mosaicos de gran belleza. Tienen espacios dedicados a enterramientos, girando la temática en torno a descubrimientos hemos en la propia ciudad

（Google による翻訳）エシハで過小評価されている場所ですが、歴史的価値の高さと、すべてがよく整備されていることを考えると、エシハとその周辺に住む人なら誰でも訪れるべき場所です。私たちにサービスを提供してくれた女性たちもとてもフレンドリーで、すべてがうまくいきました。歴史に興味があるなら、多様性に富んだ内容なので、ぜひお勧めします。 （原文） Lugar de Écija muy infravalorado que todo el mundo de Écija y de alrededor debería de visitar con todo el contenido histórico que tiene y lo bien cuidado que está todo. Además las muchachas que nos atendieron fueron muy amables y todo fue muy bien. Totalmente recomendable si te gusta la historia ya que además es muy variado.

（Google による翻訳）市の歴史博物館になっているこの宮殿がとても気に入りました。モザイクや彫刻は貴重な宝物です。 受付のスタッフはとても親切でした。 木曜日の午後に訪れました。 （原文） Me encantó este Palacio que hoy alberga el Museo Histórico de la ciudad.Mosaicos, esculturas una gran riqueza. La chica de Recepción súper simpática. Lo visitamos un jueves x la tarde.

（Google による翻訳）歴史博物館を訪れることができる美しい宮殿。古代史が好きなら訪れる価値があります。 （原文） Precioso palacio donde se puede visitar el museo histórico , merece la pena si te gusta la historia antigua

（Google による翻訳）少なくとも物は揃っているので悪くはないのですが、たまたまメンテナンス中でした。受付の方はどんな質問にも丁寧に答えてくれて、怪我をしたライダーもとても可愛かったです。 （原文） No está mal porque al menos tiene cosas pero justo me pilló cuando estaba todo en mantenimiento. La de recepción está bien disponible para cualquier consulta y la amazona herida es muy bonita

（Google による翻訳）エシハ市立歴史博物館は、壮麗なベナメヒ宮殿内に位置し、魅力的なバロック様式の建物です。アスティギのローマモザイク、彫刻、陶磁器、硬貨、先史時代から中世までの遺物が展示されています。整理された展示室と分かりやすいパネルを通して、街の歴史的発展を辿ることができます。スタッフは親切で、落ち着いた雰囲気の中で、ゆっくりと作品を鑑賞することができます。エシハの豊かな遺産に触れたい方にとって、必見の場所です。 （原文） El Museo Histórico Municipal de Écija está ubicado en el magnífico Palacio de Benamejí, un edificio barroco lleno de encanto. Exhibe mosaicos romanos de Astigi, esculturas, cerámicas, monedas y objetos de la prehistoria hasta la Edad Media. La visita recorre la evolución histórica de la ciudad con salas bien organizadas y paneles informativos. El personal es amable y el ambiente tranquilo invita a disfrutar con calma de cada pieza. Un lugar indispensable para conocer la riqueza patrimonial de Écija.

（Google による翻訳）本当に困っている人を何人か知っていますが、彼らも外国人で、この家の管理と世話をしているスタッフからひどい扱いを受けていることが分かりました。私たちは皆平等であり、誰もが尊敬に値するという神の命令に同胞団が従わないのは残念なことです。彼らが配布する食べ物の代金を支払う必要はありません。特に私たち全員が経験しているこの困難な時期には、少しの同情は誰も傷つけず、感謝されます。ケアが改善されることを期待して、このコメントは撤回させていただきます。この変化が起こるまでにどれくらいの時間がかかるかを見てみましょう。 2021年7月 （原文） Conozco a varias personas en situación de verdadera necesidad y se da de que también son extranjeros, que han sido MUY MAL TRATADAS por el personal que están a cargo y atendiendo en esta casa. Es LAMENTABLE que una HERMANDAD no cumpla con los mandatorios de DIOS de que todos somos iguales y que todos merecen respecto. Los alimentos que reparten NO lo pagáis vosotros y un poco de simpatía no daña a nadie y es de agradecer, sobre todo en estos momentos tan difíciles por la que todos estamos pasando. Espero oír que la atención ha mejorado y retiraré este comentario. A ver cuánto tardará en ocurrir dicho cambio. Julio 2021

（Google による翻訳）はい、日曜日に開いているお店を見つけました。この町の他のお店と同じように、荘厳で、南部の雰囲気が漂っています。本当に美しいお店です。 （原文） Esta si, está la encontré abierta en Domingo y , como todas en esta localidad , majestuosa y con ese sabor del sur que te envuelve. Una preciosidad

（Google による翻訳）サン・ヒル教会はエシハの同名地区に位置し、歴史と信仰が融合しています。ムデハル様式とゴシック様式の要素が調和したレンガ造りの外観は、細長い塔が鐘楼と時計台へと続く様相を呈しています。内部は18世紀に改築され、サン・ヒルに捧げられた美しいバロック様式の祭壇画と、地元の宗教団体のための複数の脇祭壇が設置されました。特に注目すべきは、深く崇敬されているキリスト像を安置する「健康のキリスト礼拝堂」と「ロザリオの礼拝堂」です。身廊は円筒形のヴォールトとスタッコ装飾が施されています。教会の明るさと静寂は、祈りと聖なる芸術への瞑想を誘います。エシハの民衆の信仰心を理解する上で欠かせない、伝統に深く根ざした場所です。 （原文） La Iglesia de San Gil se encuentra en el barrio homónimo de Écija y combina historia y devoción. Su origen mudéjar con elementos góticos se aprecia en el exterior de ladrillo, con una torre esbelta que remata en campanario y un reloj. El interior fue transformado en el siglo XVIII con un hermoso retablo barroco dedicado a San Gil y varios altares laterales para hermandades locales. Destacan la capilla del Cristo de la Salud, con una imagen muy venerada, y la del Rosario. La nave presenta bóveda de cañón y decoración estucada. La luminosidad del templo y el silencio invitan a la oración y a contemplar obras de arte sacro. Es un lugar con mucha tradición, imprescindible para conocer la religiosidad popular de Écija.

（Google による翻訳）エシハにあるほとんどすべての寺院と同様、中世の寺院はゴシック・ムデハル様式です。 そのバロック様式の塔は 1777 年から 1782 年の間に建てられました。通常のように、平日は教会が閉まっているため、内部を見ることはできませんでした。私はその印象的な建物とその美しい塔を見るために落ち着きました。 （原文） Templo medieval como casi todos los de Écija es de estilo gótico-mudéjar. Su torre barroca fue construida ente 1777 y 1782. No la pudimos ver por dentro porque como es casi normal las iglesias están cerradas entre semana. Me conformé con ver el impresionante edificio y su bella torre.

（Google による翻訳）エシハ市で最も古く、最も高い地域、サン・ヒル地区（アルカサルの丘）に位置するサン・ヒル教会は、市内で最も古く、その立地にふさわしい、独特の雰囲気と趣のある場所です。 元々はムデハル様式の教会で、1479年に建立されましたが、何世紀にもわたって改修や増築が行われ、建物のほぼ全体が特徴的なバロック様式に改築されました。 教会内には、16世紀に作られた「健康のキリスト像」が安置されています。エシハの人々は、このキリスト像に深く信仰を寄せています。 この教会は市内で最も高い塔を誇り、人によっては最も美しい塔とも呼ばれています。 （原文） Situada en la zona más antigua y alta de la ciudad de Écija, el barrio de San Gil o Cerro del Alcázar, la Iglesia de San Gil es la más antigua de la ciudad, guardando gran coherencia con su emplazamiento, un lugar de gran tipismo y sabor. La fecha de 1479 se fija como la fundacional de la iglesia primitiva, de estilo mudéjar, pero a través de los siglos se realizaron transformaciones y añadidos, hasta convertir casi todo el edificio al estilo barroco que la caracteriza. En su interior custodia la talla del Cristo de la Salud, de interesante factura y del siglo XVI. Le profesan gran devoción los ecijanos. Presume de la torre más alta y, para algunos, de la más bella.

（Google による翻訳）私たちは、セビリア大司教が出席した聖母の戴冠式の前日に行きました。聖母は天蓋の上に立って、町の通りを行列する準備をしていました。嬉しい驚きでした。私たちが開いているのを見た数少ない教会の 1 つで、その内部の荘厳さに驚きました。 （原文） Fuimos el día anterior a la coronación de la Virgen, a la cual asistía el Arzobispo de Sevilla. Se encontraba la Virgen subida en el paso de palio, lista para la procesión por las calles del pueblo. Fue una grata sorpresa. Una de las pocas iglesias que vimos abierta, y nos sorprendió su majestuosidad interior.

（Google による翻訳）15 世紀に建てられましたが、現在の外観は 18 世紀のバロック様式です。立派な主祭壇があります。細いバロック様式の塔が目立ちます。 （原文） Erigida en el s XV, su aspecto actual es sin embargo de estilo barroco del XVIII. Tiene un buen retablo mayor. Destaca su esbelta torre barroca.

（Google による翻訳）この教会は、もともと15世紀半ばにゴシック／ムデハル様式で建てられ、18世紀と19世紀に大規模な改修工事が行われ、現在のバロック様式の外観となりました。礼拝堂には、健康のキリストを描いた美しいバロック様式の祭壇画が飾られています。 （原文） Iglesia de mediados del siglo XV era de estilo gótico /mudéjar con profundas reformas del siglo XVIII y XVIII que le han dado el aspecto barroco qctual. Tiene un bonito retablo en una capilla de estilo barroco con el Cristo de la salud.

（Google による翻訳）美しい景色、館内全てが素晴らしい…大好きな人たちに囲まれて楽しい時間を過ごせる場所。 （原文） Preciosas vistas,todo por dentro es maravilloso...Un lugar donde pasar un buen rato rodeado de la gente a quien quieres.

（Google による翻訳）エシハの他の場所と同じように、美しい場所です。ベナメジ宮殿を訪れることをお勧めします。 （原文） Precioso lugar, al igual que toda Ecija. Recomendable visitar el Palacio de Benameji.

（Google による翻訳）エシハの歴史を理解するための素晴らしい空間。通訳とガイド付きツアー、素晴らしかったです。エシハの文化訪問の最初のポイント。 （原文） Magnífico espacio para comprender la historia de Écija. La interpretación y la visita guiada, genial. Primer punto de cualquier visita cultural a Écija.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩と景色 （原文） Great walk and views

（Google による翻訳）エシハは壮観です！道路から地平線上のすべての教会の塔を見たとき、約束された非常に楽しい驚き。 ギャラリーのあるこの展望台は美しく、リス家がメイン広場と彼らが呼ぶところの「ホール」で開催されるイベントを鑑賞するために使用されていたようです。街全体を訪れ、立ち止まってその建物を鑑賞する価値があります。私は戻ってきます！ （原文） Écija es espectacular! Una sorpresa muy agradable que prometía desde la carretera al divisar todas las torres de las iglesias en el horizonte. Este mirador con sus galerías es precioso y parece que se utilizaba para contemplar la familia Lis acontecimientos que se celebraban en la plaza mayor i “salón” como le llaman. Merece La pena realizar una visita por toda la ciudad y detenerse a contemplar sus edificios! Volveré!

（Google による翻訳）エシハ考古学博物館は非常によく組織されており、非常に勉強になります。博物館のモザイクや目玉作品であるアマゾンは壮観です。宮殿自体は素晴らしく、厩舎も素晴らしいので、無料の訪問は必須です。 （原文） En Museo Arqueológico de Écija está muy bien organizado, es muy didáctico y los mosaicos que tienen y su pieza estrella, la amazona, son espectaculares. El palacio en si es una maravilla y las caballerizas fantasticas así que la visita, que además es gratuita, es indispensable

（Google による翻訳）私たちは会社の夕食のためにラスニンファスレストランに行きました。私たちは大きな期待を持っていました、そして最も期待しているのは心からの礼儀正しい対応なので、非常にエレガントな場所です...しかし私たちは失望しました、食べ物はまずまずでしたが、サービスは非常に残念でした。私たちがビジネスディナーに行ったすべてのレストランでは、あなたがその後に飲み物を飲み、おしゃべりをし、リラックスすることを知っていたのに、彼らは事実上私たちをレストランから追い出しました...それどころか、彼らは私たちをレストランから追い出しました。私たちが到着した瞬間、バーから彼らがどのように不平を言っているかが見えましたウェイター、オーナーがそこにいて、他のオーナーがすることとは反対に、彼は私たちが去るのを見たので私たちを去ってほしいと言いました、それで私たちはそうしました、私たちは支払いました、そして私たちは去りました、そして、行った8人のうち、私たちはそうしないことを保証しますそこに戻ってください。 （原文） Fuimos al restaurante las ninfas para la cena de empresa, teníamos unas expectativas altas, un lugar muy elegante pues lo menos que esperas es un trato cordial y educado... Pero tuvimos una decepción, la comida estaba pasable, pero el trato fui muy decepcionante.. prácticamente nos echaron del restaurante, cuando en todos los restaurantes que hemos ido de cena de empresa saben que después te quedas tomas algo charlando te relajas...pero al contrario nos metieron prisa desde el momento en que llegamos, desde la barra veíamos como se quejaban los camareros, el dueño estaba allí y al contrario de lo que haría cualquier dueño pues quería por que vimos que nos fueramos, así que así hicimos, pagamos y nos fuimos y de las 8 persona que fuimos aseguro que no volveremos allí.

（Google による翻訳）ファサードしか見えません。内部の見学はありません （原文） Sólo se puede ver la fachada. No hay visitas al interior

（Google による翻訳）古い家の壮大なファサード。 （原文） Espectacular fachada de casa antigua.

（Google による翻訳）期待大!! （原文） Expectacular!!

（Google による翻訳）💡ヒント：週末と祝日の午前中のみ開館していますので、ご訪問の際はご注意ください。 👎 改善点としては、アクセスが不自由な方にも十分に配慮されていないことが挙げられます。 全体的には登る価値は十分にあります。エシハにお越しの際は、ぜひ訪れてみてください。 エシハにあるペニャフロール展望台は、歴史に触れ、素晴らしい眺望を楽しめるスポットの一つです。歴史地区の中心、スペイン広場に位置し、18世紀に建てられたアンダルシア・バロック建築の傑作、ペニャフロール宮殿群の一部となっています。 展望台からは、塔や典型的な屋根、そして周囲の自然の一部など、市内中心部の美しいパノラマビューを一望できます。写真を撮ったり、街の景色を眺めながらひとときを過ごしたりするのに最適です。 興味深いのは、最近（2023年）改装され、オリジナルの要素を丁寧に尊重していることです。壁、錬鉄細工、装飾彫刻などが復元されています。現在は観光案内所も併設されているため、エシハに関する役立つ情報を得るのに便利です。 改善点としては、見学時間の延長が理想的です。 また、身体の不自由な方へのアクセスが制限されていますが、これはより適切な改修によって改善できるでしょう。 つまり、歴史、素晴らしい景色、そして地元の文化が一つに融合した場所です。建築の細部にこだわり、魂のこもった場所を愛する人におすすめです。 （原文） 💡 Consejo: solo abre fines de semana y festivos por la mañana, así que planifica tu visita. 👎 Como punto a mejorar, el acceso no está del todo adaptado para personas con movilidad reducida. En general, vale la pena subir. Si estás en Écija, es una parada imprescindible. El Mirador de Peñaflor, en Écija, es uno de esos rincones que te conectan con la historia y te regalan una vista privilegiada. Está ubicado en plena Plaza de España, el corazón del casco histórico, y forma parte del conjunto del Palacio de Peñaflor, una joya del barroco andaluz construida en el siglo XVIII. Desde el mirador se obtienen vistas panorámicas muy bonitas del centro de la ciudad, incluyendo torres, tejados típicos y parte del entorno natural. Es ideal para hacer fotos o simplemente detenerse un momento a disfrutar del paisaje urbano. Lo interesante es que fue rehabilitado recientemente (2023), con mucho respeto por los elementos originales: se restauraron muros, forjados y esculturas decorativas. Ahora también alberga la Oficina de Turismo, así que puedes aprovechar la visita para obtener información útil de Écija. Como punto a mejorar, sería ideal ampliar el horario de visitas. También, el acceso para personas con movilidad reducida es limitado, algo que se podría solucionar con una mejor adaptación. En resumen, Combina historia, buenas vistas y cultura local en un solo lugar. Recomendado para quienes disfrutan de los detalles arquitectónicos y de esos lugares con alma.

（Google による翻訳）地元行政によるこの建物の略奪は残念だ。不動産の所有者である市議会は建物を放棄し、テナント（メンテナンスを提供した唯一のテナント）に対して不動産による暴動を行った。現在はすでに立ち退きが決まっており、近隣への事故を防ぐ口実として周囲に白い壁を維持しているが、それがきっかけとなって、そこに住んでいたタバコ屋とその家族を立ち退かせる結果となった。 ペニャフロールの展望台は、この街のもう 1 つの建築上の宝石です。これは長方形の建物で、その目的はスペイン広場で行われる活動にペニャフロル侯爵家の家族を宿泊させることでした。 広場の残りの部分のスタイルに忠実に、3 本の花崗岩の柱とローマの碑文が刻まれたもう 1 本の大理石の柱を備えた大きなアーケードが統合されています。また、マスとプラットの角にあるファサードのほぼ全体を占める、嘆かわしい状態の大きなバルコニーも注目に値する。建物を飾っていたいくつかの彫刻はすでに撤去され、おそらく修復されている。 歴史は浅いものの、最も印象的なシルクハウスの現代的に塗り直されたフレスコ画を見るために立ち寄ることを好む観光客の前で、私たちを辱めるもう一つの恥辱。 （原文） Una pena el expolio, por parte de la administración local, al que ha sido llevado este edificio. El ayuntamiento, dueño del inmueble, ha dejado abandonado el edificio y practicó mobing inmobiliario a sus inquilinos (que eran los únicos que le daban algún mantenimiento). Ahora, ya desalojado, mantiene un muro blanco en su perímetro como excusa para evitar accidentes a los vecinos pero que les sirvió más de detonante para terminar desauciar al estanquero y a la familia que vivía allí. El mirador de Peñaflor se trata de otra joya arquitectónica de la ciudad. Es un edificio de planta rectangular cuya finalidad era dar cabida a la familia de los marqueses de Peñaflor en las actividades que se desarrollaban en la plaza de España. Fiel al estilo del resto de la plaza, integra un amplio soportal con tres columnas de granito y otra de mármol con inscripciones romanas. Destacan también los amplios balcones, en estado deplorable, que ocupan casi toda su fachada y hacen esquina con Mas y Prat. Unas esculturas que coronaban el edificio ya fueron retiradas y para, supuestamente, restaurarlas. Una vergüenza más que nos humilla frente al turista que prefiere pasar a ver los modernos frescos repintados de la casa de la seda más llamativo pero con menos historia.

（Google による翻訳）スペイン広場にあるシルク ハウスの隣にある壮大な歴史的建造物。ファサードとバルコニーの壁画が際立っています。 （原文） Magnífico edificio histórico situado en la plaza de España, junto a la casa de la seda, esta destaca por sus pinturas murales en fachada y balcones.

（Google による翻訳）印象的な美しさの素晴らしい建物!!! （原文） Maravilloso edificio de impresionante belleza!!!

（Google による翻訳）とても風格のある街。 （原文） Una ciudad muy señorial.

（Google による翻訳）アトランテと呼ばれるこの記念碑は、セビリアからエシハの街の入り口、ヘニル通りにあります。大通りを入った瞬間から、街の中央、背景に見えてきます。一種のロータリーのようなこの記念碑は、非常に高く、基部から太陽の円盤の先端までの高さは15メートルに達します。この記念碑は、街の創設地である古代アスティーギの象徴として、非常に美しく、非常に美しいものです。この作品は2002年にラファエル・ゴンサレス・アルメンタによって制作されました。街のシンボルであり、街の指標となっています。 （原文） Este Monumento llamado de Atlante, se encuentra en la avenida Genil , por la entrada a la ciudad de Écija cuando vas desde Sevilla, se puede ver al fondo desde que tomas la gran avenida, justo en el centro, es una especie de rotonda, muy alto, alcanza los 15 meros de altura desde su basamento hasta la punta del disco solar que sostiene el gran Atlante, muy bonito y muy simbólico con respecto a la fundación de la ciudad, la antigua Astigi. La obra creada por Rafael González Armenta en el año 2002. Todo un símbolo de la ciudad y punto de referencia.

（Google による翻訳）エシハの記念碑性を称賛します。 （原文） Enaltecedor de la monumentalidad de Écija.