イエラペトラの17のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）わざわざこの場所を訪れる価値は全くありません。Googleの公式営業時間は8:30～15:30と記載されていますが、実際には8:30～13:00まで開いていました。しかし、私たちが訪れた時は開いていませんでした。オンラインで閉まっていることを記載していないのは、とても不親切です。人々がわざわざ出かけなくても済むように。幸いなことに、この町にはビーチなど、他にも見どころがたくさんあります。 （原文） Absolutely not worth to travel and visiting this place. As per official opening hours on Google 8:30-15:30, reality on doors 8:30-13:00 but during our visit not opened at all. Very unprofessional not mentioning online they are closed so people don't have to travel. Luckily this town has other interesting places to see including beaches.

（Google による翻訳）入場無料というのが最大の魅力ですが、写真の通り、内部はそれほど広くはありません。たった一つの部屋です。街を歩いている時に偶然見つけた場合にのみおすすめします。 （原文） Największy plus jest taki że wejście jest darmowe ale w środku jest dokładnie tyle ile jest na zdjęciach. Jedno pomieszczenie. Polecam tylko jeśli trafimy tam przypadkiem podczas spaceru po mieście

（Google による翻訳）「ナポレオンの家」と書かれた小さな看板を見つけたので、50段の階段を上って見てみることにしました。名前からして、まるでナポレオンが実際に住んでいた家のようなので、今までこの場所について知らなかったことに驚きました。しかし、実際に見てみると、ナポレオンが旅の途中で一泊したかどうかわからないという程度の、特に注目すべき場所ではありませんでした。また、特に興味深い家でもありませんでした（添付写真参照）。歴史的に証明されているものはなく、地元の言い伝えとして捉えるべきでしょう。 いずれにせよ、観光客がよく通る道の近くにあるので、行ってみて損はないでしょう。 （原文） We saw a little sign poining to “the house of Napoleon”, and decided to take the 50 steps to look at it. The title makes it sound like it is an actual house of Napoleon, so we were suprised that we did not heard of this place before. Upon inspection it was not really noteworthy, as it was only a place that Napoleon may or may not have stayed a night while travelling, also not being a super interesting house (see picture attached). Nothing historically proven, so it should be seen as a local piece of lore. Either way, it’s close to the road where tourists walk past, so can’t hurt to check it out.

（Google による翻訳）こぢんまりとして無料ですが、とても興味深い博物館です！ ここはナポレオンが滞在した家です。館内にはナポレオンの訪問に関する情報や説明が書かれた小さなパネルがいくつか設置されています。 博物館の受付係の方はとても親切で、イエラペトラでのおすすめアクティビティを教えてくれました。 特にツアーが短いので、とてもおすすめです。 開館時間は午前9時～午後1時です。 （原文） Petit Musée gratuit et très intéressant ! Il s'agit de la maison ayant accueilli Napoléon. Plusieurs petits panneaux à l'intérieur vous donne des informations et les explications de la visite de Napoléon. La personne qui était à l'accueil du musée était extrêmement gentille et nous a donné des conseils sur les choses à faire à Ierapetra. Je recommande d autant plus que la visite se fait rapidement. Horaire 9h - 13h.

（Google による翻訳）ナポレオンもここにいましたが、1798年、フランス皇帝になる前のことでした。とても小さいので、訪れる価値はあります。 入場無料です。 （原文） Napoleon war hier, aber 1798, als er noch nicht Kaiser in Frankreich war. Trotzdem sehenswert, da es extrem knapp bemessen ist. Der Eintritt ist frei

（Google による翻訳）素晴らしい！他のレビューで「考えが浅い」という方が多いようですが、実際には中に入ることができます。ただし、他の場所と同様に開館時間があります。受付の方はとても親切です。家具だけでなく、説明パネルもいくつかあります。無料でたくさんのことを学ぶことができました。お金を払って説明がほとんどないようなものとは違うので、少し立ち止まってでも行く価値はあります。強くお勧めします。 （原文） Super ! Contrairement aux autres avis des personnes ne sachant pas réfléchir. On peut accéder à l’intérieur. Mais il y a des horaires d’ouverture, comme partout. Vous y trouverez un monsieur à l’accueil extrêmement gentil. Il y a plusieurs panneaux explicatif ainsi que des meubles. Nous avons appris beaucoup de choses et gratuitement. Contrairement à de nombreuses choses payantes et avec peu d’explications. Un arrêt de quelques minutes qui vaut le détour. Je recommande vivement

（Google による翻訳）森の中にひっそりと佇む、小さな家。他の家と比べて改装されているのが面白いですね。😝 （原文） Ein winziges Häuschen, das man im Wald kaum bemerkt. Interessant ist, dass es im Vergleich zu den anderen Häusern renoviert ist. 😝

（Google による翻訳）小さいながらも美しいコレクションです！ スペースと展示物はもう少しメンテナンスが必要なようです。対応してくれた女性は親切でした。 （原文） Μικρή αλλά όμορφη συλλογή! Φαίνεται να χρειάζεται λίγο περισσότερη συντήρηση του χώρου και των εκθεμάτων. Η κυρία που με εξυπηρέτησε ήταν ευγενική.

（Google による翻訳）小さいながらも美しいコレクション。デメトラの像は見事です。入場料は5ユーロです。3部屋あります。日常生活からの非常に興味深いものがあります。受付の女性は非常に神経質です。博物館は月曜日と木曜日が休館です。 （原文） small but beautiful collection. the statue of demetra is stunning. cost is 5 euro. you got 3 rooms. there are very interesting things from everyday life. there is very nervous lady on the reception. museum is closed on monday and thuersday.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい展覧会でした。花瓶と彫刻が好きです。5～10分ほどの時間を予定してください。英語は話せませんし、ドイツ語の案内もなかったので、あっという間に終わってしまいました。情報不足はマイナスポイントです。写真撮影は許可されているので、そこは嬉しいです！お一人様5ユーロです。 （原文） Ganz tolle Ausstellung. Ich mag ja gern Vasen und Skulpturen. 5-10 Minuten einplanen. Ich spreche kein Englisch und da es auch keine deutschen Informationen gibt, ist man ratz fatz durch. Also ein Minus dafür, dass es Informationen fehlte. Fotos erlaubt, das mag ich! 5€ pro Nase

（Google による翻訳）ミノア時代のイラペトラの重要性を示す素晴らしい小さな博物館です。美しい工芸品や彫像も展示されています。スタッフは親切で助かりました。おすすめです。 （原文） Excellent little museum collection showing the importance of Irapetra from Minoan times. Some beautiful artefacts and statuary. Staff were friendly and helpful. Recommended

（Google による翻訳）小さな博物館ですが、その規模に比べてよく厳選されています。主にミノア時代とローマ時代に焦点を当てた、地元地域の美しい工芸品が豊富です。 歴史的な建物内にあります（コレクションほど古くはありませんが）。 エアコンもギフトショップもないようだったので良かったです。 （原文） A smaller museum, yet well curated for its size. Rich with beautiful artifacts from the local area, mostly focusing on Minoan and Roman periods. Housed in a historic building (not as old as its collection though). Good to know that there seemed to be no air-conditioning, nor gift shop.

（Google による翻訳）太陽と砂浜☀️🌴に加えて、この美しい島の長い歴史についても学ぶことができます。展示は小規模ですが、素晴らしい内容です。展示品は近隣地域から集められ、ミノア文明から古典時代まで多岐にわたります🏛。すべてのテキストは一般の方にも分かりやすく書かれています。 （原文） Neben Sonne und Strand ☀️🌴 kann man hier etwas über die lange Geschichte dieser wunderschönen Insel erfahren. Die Ausstellung ist zwar klein dafür aber fein. Exponate stammen aus der unmittelbaren Umgebung und reichen von den Minoern bis zur Klassik. 🏛 Alle Texte sind auch für Laien verständlich formuliert.

（Google による翻訳）小さな地方考古学博物館には、陶器、墓の出土品、ギリシャ・ローマ時代の大理石彫刻が展示されており、中でも女神デメテルが中心に据えられています。赤い壁のペイントが彫刻を美しく引き立てています。博物館の規模は広々としていて素晴らしいですが、残念ながら壁のあちこちにカビが生えている箇所があります。 とても親切なギリシャ人の年配の女性が行った入場チェックは素晴らしかったです。入場料には短い語学コースが含まれていました。入場料は1人5ユーロで、チケットは受け付けていません。博物館の見学は約15分です。 （原文） Kleine regionale archäologische Mueseumsausstellung mit Keramik, Grabfunden und griechischen und römischen Marmorskulpturen mit der Göttin Demeter im Mittelpunkt. Durch die rote Wandfarbe kommen die Skulpturen großartig zur Geltung. Die übersichtliche Größe des Museums ist toll. Leider zeigt sich hier und dort der Schimmel an den Wänden. Die Einlasskontrolle in Form einer sehr freundlichen älteren Griechin war toll. Ein kleiner Sprachkurs inbegriffen. Das Ganze kostet 5 Euro pro Person Eintritt, Karten werden nicht akzeptiert. Die Runde durch das Museum dauert ca. 15 Minuten.

（Google による翻訳）モスクは荒廃し、手入れもされておらず、タグが付けられ、窓は壊れており、中に入ることは不可能です。 （原文） Mosquée délabrée, non entretenue, taguée, vitres cassées, et il est d’ailleurs impossible d’entrer à l’intérieur.

（Google による翻訳）モスクは閉まっていて訪問できなかったのは残念ですが、外観もかなり印象的です。 （原文） Peccato la moschea era chiusa non ho potuto visitarla però anche l'esterno ha un bel colpo d'occhio

（Google による翻訳）修復のため一時閉館していますが、外観は非常に美しく、情緒を感じさせます。 （原文） Chiusa momentaneamente per restauro,molto bello e suggestivo l'esterno.

（Google による翻訳）残念ながら、このモスクは外からしか見ることができません。しかし、その古さだけでも特別な魅力があります。 （原文） Leider kann man die Moschee nur von aussen besichtigen. Aber sie ist schon durch ihr Alter etwas Besonderes.

（Google による翻訳）イエラペトラ旧市街の中心部に位置する、広々とした家。あらゆる場所へのアクセスも良好です。ベッドルーム2室、広々とした屋上テラス、清潔でモダンな設備が整っています。海まで徒歩圏内で、駐車も簡単です。 （原文） Great big house centrally located in the old town of Ierapetra close to everything. 2 bedrooms, large roof terrace, clean, modern and well equipped. Short walk to the sea, easy to park.

（Google による翻訳）この古いモスクは、レラペトラという小さな町で訪れることができる数少ない遺跡の一つです。ミナレットは半分しか残っておらず、残念ながら内部の見学はできませんでした。儀式用の沐浴場を備えた装飾的な噴水は今もなお良好な状態で保存されており、中庭も手入れが行き届いています。 （原文） Die alte Moschee ist eines der wenigen Orte, die man in der kleinen Stadt Lerapetra besichtigen kann. Sie hat nur noch eine halbe Minarette und leider ist eine Innenbesichtigung nicht möglich gewesen. Der Zierbrunnen mit Pavillon für die rituelle Waschung ist noch gut erhalten und der Hof ist gut gepflegt.

（Google による翻訳）展示されている書物や調度品は、この修道院で修道士たちが経験した歴史を反映しており、非常に興味深いものです。内部での写真撮影は禁止されています。 （原文） Affascinanti i testi esposti e l'arredamento, che trasudano tutta la storia vissuta in questo monastero dai suoi monaci. Non si possono fare foto all'interno

（Google による翻訳）それほど大きくはありませんが、美しく修復された重要な歴史的建造物です。頂上からの眺めは素晴らしいですが、散策にはそれほど時間はかかりません。散策する価値はありますし、入場は無料です。 （原文） Not very big, but beautifully restored and an important historical building. Good views from the top, but it won't take you long to explore. Worth a stroll around though and admission is free.

（Google による翻訳）残念ながら、遺物がほとんど残っていないヴェネツィア時代の要塞。しかし、その眺めはまさにプライスレスです。より深く体験するためには、事前にこの遺跡の歴史について学んでおくのがおすすめです。 （原文） Fortezza veneziana dove purtroppo sono rimasti pochi reperti. Vista però impagabile. Meglio documentersi prima sulla storia di questo sito per sentirsi più coinvolti

（Google による翻訳）丁寧に修復された城。入場無料！ それほど大きくはありませんが、内部を散策して歴史に触れることができます。屋上や小さな塔からは、イエラペトラの美しい景色を眺めることができます。 観光地にこのような城があるのは素晴らしいですね！ （原文） Liebevoll restauriertes Kastell, Eintritt frei ! Nicht besonders gross, aber man kann sich im Inneren umsehen und ein bisschen Geschichte aufnehmen. Vom Dach und den kleinen Türmen hat man eine schöne Aussicht auf Ierapetra. Toll dass es sowas in einem Touristenort gibt!!

（Google による翻訳）道路に出たらすぐに行ける場所の一つです。それだけです。わざわざ余計な労力や旅費を費やす価値は全くありません。きっとがっかりして、時間を無駄にするでしょう。 （原文） Jedno z takich miejsc do których możesz dojechać jak jest po drodze. Tyle i tylko tyle. Na pewno nie jest to miejsce warte dodatkowego wysiłku i wycieczki. Będziesz wtedy na prawdę zawiedziony stratą czasu.

（Google による翻訳）イアレペトラの町を訪れることをお勧めします。入場は無料で、要塞からは町と港の美しい景色を眺めることができます。この地の興味深い歴史について、ギリシャ語と英語で書かれた案内板が至る所に設置されています。 （原文） Při návštěvě městečka Iarepetra doporučuji navštívit. Vstupné je zdarma a z pevnosti je hezký výhled na město i přístav. Všude jsou umístěné informační tabulky v řečtině a v angličtině o zajímavé historii tohoto místa.

（Google による翻訳）歴史を尊重して美しく修復された、素敵な小さな砦です。見るためだけに旅行するほどのものではありませんが、イエラペトラに滞在中は訪れる価値はあります。 （原文） A nice little Fort that was beautifuly restored with respect to it's history. It definitely isn't something you would make a whole trip just to see but whilst in Ierapetra it is worth a visit

（Google による翻訳）美しい小さなベネチア様式の城。 イエラペトラ湾を見渡す素晴らしい景色。 毎晩7時にカメに餌をやる場所のすぐ隣。時々、カメが通り過ぎることもあります。 （原文） Schönes kleines venezianisches Kastell. Toller Blick über die Bucht von Ierapetra. Gleich an der Stelle, wo die Schildkröte immer 19h gefüttert wird...oder auch mal so vorbei kommt👍

（Google による翻訳）8月の日曜日の10時頃に到着しました。ほぼ一番乗りでした。広い駐車場があり、パラソルとラウンジチェアをレンタルできます。公共ビーチで過ごすこともできます（私たちはラウンジチェア4脚とパラソル2脚で12ユーロを支払いました）。 海は泳ぐのに最適で、色も鮮やかです。 黒い砂浜には、美しい色の小石が散らばっています。本当におすすめです！ （原文） Siamo venuti una domenica di agosto verso le 10. Eravamo praticamente i primi. Parcheggio grande, possibilità di prendere ombrellone e lettini come di stare in spiaggia libera ( abbiamo speso 12€ per 4 lettini e due ombrelloni). Mare perfetto per nuotare, dai colori splendidi. Spiaggia nera con sassolini dai colori meravigliosi. Io la consiglio assolutamente!!

（Google による翻訳）とても魅力的です。素晴らしい背景を持つ、数キロメートルにわたる細かい小石のビーチです。 静かで混雑していない夢のビーチをお探しなら、ここがぴったりです。数年後には、もはやこのような状況ではなくなるだろうと予測されます。 - 鋭意構築・開発中です！ （原文） Sehr reizend- Kilometerlanger feiner Kiesstrand mit traumhafter Kulisse. Wer noch einen kaum besuchten, ruhigen Traumstrand sucht, findet diesen hier. Es ist absehbar das in ein paar Jahren diese nicht mehr so sein wird. - Wird fleißig gebaut und erschlossen!

（Google による翻訳）クツォウナリビーチは、イエラペトラ近郊のクツォウナリ村から東に5キロメートルのところにあります。全長5キロメートルです。ビーチの開発は1970年代以降に始まり、緩やかに進められました。ビーチは整備されていませんが、一部にサンベッド、パラソル、食堂が設置されています。居酒屋があるビーチの東側も整備されています。ビーチの残りの部分には多くの木々が植えられており、訪れる人々に日陰を提供しています。ビーチ全体に細かい小石が敷き詰められており、場所によっては浅瀬もあります。長いビーチなので、ウォータースポーツに最適です。 （原文） Η παραλία Κουτσουναρίου βρίσκεται 5 χιλιόμετρα ανατολικά του χωριού Κουτσουνάρι κοντά στην Ιεράπετρα. Εκτείνεται σε μήκος 5 χιλιομέτρων. Η ανάπτυξη της παραλίας άρχισε μετά το 1970 και ήταν ήπια. Η παραλία δεν είναι οργανωμένη, εκτός από ένα μικρό μέρος της οποίας έχει ξαπλώστρες, ομπρέλες και μια καντίνα. Το ανατολικό τμήμα της παραλίας, στο οποίο βρίσκεται και μια ταβέρνα, είναι επίσης οργανωμένο. Σε όλη την υπόλοιπη παραλία, υπάρχουν πολλά δέντρα, που προσφέρουν σκιά στους επισκέπτες. Σε όλο το μήκος, η παραλία έχει ψιλά βότσαλα και σε ορισμένα σημεία υπάρχουν ρηχά νερά. Λόγω του μήκους της, η μεγάλη παραλία είναι ιδανική για θαλάσσια σπορ.!!!

（Google による翻訳）ビーチは長くて美しいのですが、残念ながら評判が広まってしまいました。2年前までは地元の人しか訪れず、いつも十分なスペースがあったのに、今では8月になると、設備の整ったエリアは人でごった返します。もちろん、イタリアのようにフリーエリアにいつも空きがあるわけではありませんが、その隙間が埋まってしまいました。本当に残念です。 （原文） La spiaggia è lunga e bella, solo che purtroppo la sua fama si è propagata. Fino a due anni fa era frequentata solo da locali e c’era sempre tanto posto, ora ad agosto la parte attrezzata è presa d’assalto. Ovviamente mai come in Italia, c’è sempre posto nel settore libero, ma una parentesi si è chiusa.Peccato

（Google による翻訳）素晴らしい波。最高の雰囲気。水は心地よくて温かい。 （原文） Geniale Wellen. Tolles Ambiente. Das Wasser ist dort schön warm.

（Google による翻訳）岸から少し進むと水深が深くなる美しい小石のビーチは、泳ぐのに最適です。とても広いので、最も混雑している日でも、ほとんど一人で過ごせます。 （原文） Bellissima spiaggia di ciottolini, mare stupendo, che diventa profondo poco dopo la riva, perfetto per nuotare. Enorme, anche nei giorni più affollati si può stare quasi da soli.

（Google による翻訳）広くて長いビーチ！最高でした！ （原文） Mega langer Strand! Hag uns gut gefallen!

（Google による翻訳）素晴らしい場所。私はこの言葉をほとんど使いません。しかし、それはその言葉に値するものです。チャペルまでは車で行けますが、大きな石があるので注意してください。 説明されていない遺跡が近くにあり、おそらく水車と石造りの集落のものと思われます。 説明文の翻訳を貼っておきます。峡谷の標識: HA 渓谷 – 素晴らしい隠れた風景 トリプティ山は、さまざまな植物や動物が豊富に生息する信じられないほど美しい地域です。ここでは、60 以上の固有種のクレタ島の植物が発見されています。イエラペトラの谷（下）には、トリプティ山脈でのみ生育するユニークなタイムとアンドロメダがあります。この地域は鳥類の生息地として非常に重要であり、特に鳥類がここに生息しています。ヒゲワシ、グリフォンハゲワシ、イヌワシ。 イエラペトラの地峡の約半分の途中にある、喉の山の西部斜面には、この地域で最も印象的な地層 - ハゴ渓谷の1つがあります。深く垂直な V 字型で、大理石とスレートの層で切り取られた高い壁があり、息を呑むような景色を眺めることができます。 渓谷は通常、魔女の村の北西1.5 kmのアギア・アンナから始まり、海抜850 mの高度で、モナスティラキのアギオス・ディミトリオスの礼拝堂の近くで250 mの下で終わります。これらの地点間の水平距離はわずか700メートルですが、高低差は135メートルにもなります。 渓谷にはさらに 33 の滝があり、その高さは 30 m です。峡谷の大部分は非常に狭く（場所によっては 30 cm さえあります）、場所によっては完全に垂直で、崖や滝があります。峡谷全体を横断するには約 4 時間半かかりますが、技術的な困難があるため、登山やキャニオニングの経験が必要です。危険が生じた場合、逃げる方法はありません。脇道はありません。 HAにはサイドゴージもあります - マストラは940 mの高さから南に走り、ギリシャで最も高いマストラス滝（215 m）で終わります。この峡谷を越えるのはさらに困難で、経験豊富なチームのみが可能です (下降時間は約 6 時間)。 ハゴ渓谷から南の出口の東280 mは、紀元前12世紀からの最大の集落であるチャラスメノスの集落の遺跡があります。クレタ島東部にある。 1992年に研究が始まりました - メガロンは、「腕を上げた女神」のある寺院であり、ここで青銅器時代後期の日常のオブジェクトが発見されました。 近くには他の遺跡もあります。パポウラとカラマフキは、20 世紀まで (ドイツ占領まで) まで居住していた古い集落です。このエリアには、フレスコ画のある 15 世紀の中世の礼拝堂も 2 つあります。 （原文） Spektakularne miejsce. Rzadko używam tego słowa. Ale jest ono warte tego określenia. Dojazd autem pod samą kapliczkę, ale po sporych kamieniach, więc należy uważać. Obok widoczne nieopisane ruiny, prawdopodobnie po młynach wodnych i kamiennej osadzie. Wklejam tłumaczenie opisu. Tabliczki przy wąwozie: WĄWÓZ HA – SPEKTAKULARNY UKRYTY KRAJOBRAZ Góra Thrypti to niezwykle piękny obszar, bogaty w różnorodne rośliny i zwierzęta. Znaleziono tu ponad 60 endemicznych gatunków roślin kreteńskich. W dolinach Ierapetry (poniżej) występuje unikalny tymianek i andromeda, które rosną tylko w górach Thrypti. Ten obszar ma ogromne znaczenie jako siedlisko dla ptaków – żyją tu m.in. orłosęp brodaty, sęp płowy oraz orzeł przedni. Na zachodnim stoku góry Thrypti, mniej więcej w połowie Przesmyku Ierapetra, znajduje się jedna z najbardziej imponujących formacji geologicznych regionu – Wąwóz Ha. Głęboki, pionowy, w kształcie litery V, z wysokimi ścianami przeciętymi warstwami marmuru i łupków, oferuje zapierający dech w piersiach widok. Wąwóz zwykle zaczyna się przy kościele Agia Anna, 1,5 km na północny zachód od wioski Thrypti, na wysokości 850 m n.p.m., i kończy się 250 m niżej – w pobliżu kaplicy Agios Dimitrios w Monastiraki. Odległość pozioma między tymi punktami wynosi zaledwie 700 m, ale różnica wysokości wynosi aż 135 m. Wąwóz zawiera 33 kolejne wodospady, z których najwyższy ma 30 m. Wąwóz w większości jest bardzo wąski (nawet 30 cm w niektórych miejscach), miejscami całkowicie pionowy, z urwiskami i wodospadami. Przejście całego wąwozu zajmuje około 4,5 godziny, ale ze względu na techniczne trudności wymaga doświadczenia we wspinaczce i canyoningu. W przypadku zagrożenia nie ma możliwości ucieczki – nie ma tu bocznych ścieżek. Ha ma też boczny wąwóz – Mastoras, który biegnie na południe z wysokości 940 m, kończąc się wodospadem Mastoras (215 m), jednym z najwyższych w Grecji. Przejście tego wąwozu jest jeszcze trudniejsze, możliwe tylko dla bardzo doświadczonych ekip (ok. 6 godzin zejścia). 280 m na wschód od południowego wyjścia z wąwozu Ha znajdują się ruiny osady Chalasmenos – największej osady z XII w. p.n.e. we wschodniej Krecie. Badania rozpoczęto w 1992 r. – odkryto tu megarony, świątynię z „boginiami z uniesionymi ramionami” oraz przedmioty codziennego użytku z późnej epoki brązu. Niedaleko widać też inne ruiny – Papoura oraz Kalamafki, starsze osady zamieszkałe do XX w. (do czasów okupacji niemieckiej). W okolicy znajdują się też dwie średniowieczne kaplice z XV w. z freskami.

（Google による翻訳）水によって削り出された岩々が織りなす、息を呑むほど美しい渓谷。 小さな教会の左側にある広い小道を進むと、渓谷へ直結しています。そこから最初の丘まで登れば、登山用具なしで渓谷に入ることができます。 （原文） Tolle Schlucht mit vom Wasser ausgewaschenen Felsen. Man muss den breiten Weg an der kleinen Kirche links gehen, dann kommt man direkt zur Schlucht. Dort kann man auch ohne Kletterequipment auf die erste Anhöhe aufsteigen und in die Schlucht gehen.

（Google による翻訳）見るのは美しいですが、装備と経験がなければアクセスできません。情報パネルが見え、大きな地質断層が谷と台地の間に美しく急激な高低差を作り出しています。 （原文） Beautiful to see, but not accessible without equipment and experience. Information panel visible, large geological fault creates the beautiful and sudden height difference between valley and plateau.

（Google による翻訳）この印象的な山塊の荒々しい断崖は、海からあなたを催眠術のように誘います。下の礼拝堂までは車で、そこからは徒歩となりますが、適切な登山装備が必要なため、アクセスは困難です。まさに自然の驚異です。 （原文） brutal falla en este impresionante macizo que te llama desde el lado del mar de manera hipnótica. Acceso en coche hasta la ermita que hay más abajo, luego todo a pie y el acceso complicado por necesidad de llevar equipo adecuado de escalada. Una verdadera maravilla de la naturaleza.

（Google による翻訳）この場所は本当にユニークで、強烈な印象を残します。車で砂利道を進むと、渓谷の入り口にある小さな礼拝堂に到着します。そこから約1km歩きます。途中、ギリシャ人の集落跡が見られます。渓谷についてさらに詳しく知ることができる案内板があります。 （原文） Miejsce jest naprawdę wyjątkowe. Robi ogromne wrażenie. Samochodem, szutrową drogą można dojechać do niewielkiej kapliczki, która stoi tuż przy wejściu do wąwozu. Dalej odcinek ok. 1 km trzeba pokonać pieszo. Po drodze można zobaczyć pozostałości po zabudowaniach greckiej osady. Na miejscu znajduje się tablica informacyjna, z której można dowiedzieć się nieco więcej na temat wąwozu.

（Google による翻訳）最初はこの道を見つけるのが非常に困難です。再び開けた地形のイバラの藪の中を進みます。 災害！ チャ峡谷はクレタ島によくある浸食峡谷ではなく、地殻変動によってできた山の亀裂です。 チャとはギリシャ語で残響や音を意味し、浸食によってできなかったヨーロッパ最大の山の裂け目です。 渓谷自体はハイキングで通過することはできません。 ただし、登山ツアーは開催されています。 通常のハイキング ルートは渓谷の上を通るため、狭い渓谷についてはほとんど知ることができません。 それにもかかわらず、ここは美しいハイキング地域です。 森のようなこの地域は日陰が多いので、夏の気温でも簡単にツアーが可能です。 体調が良いこと以外には何も必要ありません。 （原文） Dieser Weg ist zum Anfang sehr schwer zu finden. Es geht im offenen Gelände mal wieder durch Dornengestrüpp. Katastrophe! Die Cha-Schlucht ist keine Erosions Schlucht wie typischer Weise auf Kreta, sondern ein Gebirgsbruch welcher durch tektonische Bewegung entstanden ist. Cha bedeutet im Griechischen soviel wie Hall, oder Schall, ist die größte Gebirgsspalte Europas, welche nicht durch Erosion entstanden ist. Die Schlucht selbst kann nicht durchwandert werden. Es gibt jedoch Klettertouren welche angeboten werden. Die normalen Wanderrouten gehen oberhalb der Schlucht entlang und bieten wenig Einblick in die schmale Schlucht. Dennoch ist dies eine schöne Wanderregion. In dieser Wald-ähnlichen Region gibt es doch viel Schatten, so das bei sommerlichen Temperaturen eine Tour gut machbar ist. Außer guter Kondition ist nicht weiteres erforderlich.

（Google による翻訳）素晴らしい景色ですね。一つ注意点があります。教会の左側の小道を進んでください。教会の右側にある小さな遊歩道は通らないでください。非公式の遊歩道で、行き止まりが急勾配になっているので危険です。滑落すると深い渓谷に落ちてしまいます。 （原文） It’s a nice scenery. One warning, you should follow the path towards the left of the church. Don’t follow the little walking path on the right of the church. I think it’s an unofficial path and the ending of it becomes dangerously steep. If you get into a slide then you’ll go down into a deep ravine.

（Google による翻訳）説明板もなく、地味な壁跡。小さな湾はホテル複合施設のビーチに合流します。アクセスが悪い。 （原文） Unspektakuläre Mauerreste, ohne erklärende Info-Tafel. Die kleine Bucht geht in den Strand einer Hotelanlage über. Schlechte Zuwegung.

（Google による翻訳）フェルマの海岸、海面近くの岩に削り出されたこの池は、岬の上にあります。その整然とした形状と水へのアクセスは、ローマ時代に実用的な用途があったことを示唆しています。地中海の他の建造物と同様に、この池も紫色の染料の製造に使用されていた可能性があります。紫色の染料は、この海域に生息する軟体動物であるイガイから抽出される貴重な色素です。染料の加工には大量の軟体動物が必要で、多くの場合、沿岸の水槽（ビバリウム）で生きたまま飼育され、その後、粉砕されて日光に当てられたり、塩で処理されたりして染料が抽出されました。この複雑で悪臭を放つ工程は、しばしば人里離れた場所で行われていました。同様の池は、ティルス、コス島、パンテッレリア島、そしてここクレタ島、ハニアにも記録されています。古代ヒエラピュトナ島に近く、クレタ島がローマ時代の貿易に深く関わっていたことから、フェルマで想定されているような小規模な沿岸の工芸施設が存在していた可能性は十分に考えられます。標識がなく、岬に大量のゴミが散乱しているのは残念です。とても美しいのですが、ゴミが散乱しているので（もちろん写真を撮っていません）、星は 3 つしかつけません。 （原文） Sulla costa di Ferma, si trova su un promontorio questa vasca scolpita nella roccia a livello del mare. La forma regolare e l'accesso all'acqua suggeriscono un uso pratico in epoca romana. Per analogia con altre strutture mediterranee, potrebbe trattarsi di una vasca legata alla produzione della porpora, il prezioso pigmento estratto dal murex, un mollusco marino comune in queste acque. La lavorazione richiedeva grandi quantità di molluschi, che venivano spesso mantenuti vivi in vasche costiere (vivarium), per poi essere schiacciati ed esposti al sole o trattati con sale per ottenere il colorante. Il processo, complesso e maleodorante, era spesso condotto in zone isolate. Vasche simili sono state documentate a Tiro, Kos, Pantelleria e qua a Creta, a Chania. La vicinanza con l’antica Hierapytna e l’integrazione di Creta nei traffici romani rendono plausibile la presenza di piccole installazioni artigianali costiere, come quella ipotizzabile a Ferma. Peccato per l'inesistenza di alcuna segnaletica e per la copiosa quantità di immondizia presente sul promontorio. Molto bello ma metto solo 3 stelle per la sporcizia (che ovviamente non ho fotografato).

（Google による翻訳）海のすぐそばにある古い水槽。簡単にアクセスできますが、駐車できる場所が見えないだけです。 それは、下に続く階段が付いた大きな掘り出しコンテナです。残念ながら何の説明もありません。したがって、海の近くにあるミノアの貯水タンクは、風呂や洗い場でもあった可能性があります。 今では海が出入りしています。 それでも訪問して良かったです。少し時間がかかります。 （原文） Oude watertank vlak aan de zee. Gemakkelijk bereikbaar, maar ligt net uit het zicht van de plek waar je kunt parkeren. Het is een flinke uitgehouwen bak met een trapje naar beneden. Staat helaas geen enkele uitleg bij. Een Minoan watertank vlak aan de zee zou dus ook zomaar een bad of wasplaats geweest kunnen zijn. De zee stroomt inmiddels in en uit. Toch leuk om even te bezoeken. Kost je weinig tijd.

（Google による翻訳）海沿いの岩に穴があり、他には何もありませんが、海、ビーチ、山々のエリアと景色はとても美しいです （原文） Loch in Felsen am Meer, nicht viel mehr, die Gegend und Ausblick übers Meer, Strand, zu den Bergen ist aber sehr schön

（Google による翻訳）どの文明からも0ポイント60kmの価値があるコウツォナリの場所を考えると、唯一の非常に素晴らしいスポットです （原文） Seul Spot très sympathique au vu de lendroit koutsounari qui vaut un 0 pointé à 60km de toute civilisation

（Google による翻訳）この古代文化が、基本的な青銅の道具だけを使って、どのようにして海の端の固い岩から巨大な水槽を彫り出したのかを見るのは信じられないほどです。 この場所は地図があまり整備されておらず、たどり着くまでに少し緩やかな登りが必要ですが、一見の価値はあります。 （原文） Incredible to see how this ancient culture managed to carve massive water tanks out of solid rock at the edge of the sea with nothing more than basic bronze tools. The site isn't well mapped and will require a little bit of gentle climbing to get to, but well worth seeing.

（Google による翻訳）非常に悪い入札。アクセシビリティが非常に悪い。そして基本的には何も見えません。 30 分の余裕がある場合、またはとにかく来られる場合は、問題ありません。スクラップ置き場を過ぎて、左側を走行する必要があります... しかし、後ろの海岸の素晴らしい景色が見えます。 それ以外は見てなくても大丈夫です （原文） Sehr schlechte Ausschreibung. Sehr schlechte Zugänglichkeit. Und man kann quasi nichts sehen. Wenn mann mal 30 min Zeit oder eh vorbei kommt ist es ok man muss sich links halten, am Schrottplatz vorbei... Aber man hat eine schöne Aussicht auf die Küste im Rücken. Ansonsten ist es auch ok wenn man es nicht gesehen hat

（Google による翻訳）この地域で最悪のビーチの一つ。時間を無駄にする価値はありません。水はかなり汚く、日陰もありません。 （原文） Από τις χειρότερες της περιοχής, δεν αξίζει να χαλασετε τον χρόνο σας εδω. Αρκετά βρόμικα νερά και καθόλου σκιά.

（Google による翻訳）美しい入り江で、適切な靴を履けば比較的アクセスしやすく、小石のビーチで、夕方遅くには日陰になります。 しかし、海底は荒れ果てており、海草は全く生えていません。シュノーケリングに最適な場所なのに、残念です。 （原文） Belle crique, accès assez facile avec des vraies chaussures, plage de galet, de l'ombre en fin d'après-midi. Par contre, le fond marin est un désert, absence totale de posidonies, il n'y a plus rien, dommage, car le lieu se prête à la balade sous-marine.

（Google による翻訳）午後は自然の木陰になります。そこに行くには少し歩く必要があります。 （原文） Κατά τις απογευματινές ώρες έχει φυσική σκιά. Πρέπει να περπατήσεις λίγο για να φτάσεις.

（Google による翻訳）美しい湾で、比較的混雑していませんが、完全に隔離されているわけではありません。岩が多いので、ビーチシューズの着用をお勧めします。また、必要なもの（食べ物、飲み物など）はすべてご持参ください。 （原文） Eine schöne Bucht, relativ wenig frequentiert, wenn auch nicht ganz einsam. Da es Recht steinig ist, sind Badeschuhe zu empfehlen. Und alles was man so braucht (Essen, Trinken usw.) muss man mitbringen.

（Google による翻訳）ボーイスカウトだった頃、そこで夜を過ごしました。スブカキを食べて、星空の下で眠りました。朝泳ぎにも行きました。素敵な経験でした。 （原文） When I was a boyscout I spend the night there. Eating souvkaki and sleeping under the stars. Went for a morning swim. Nice experience

（Google による翻訳）美しいビーチですが、7月と8月はかなり混雑します。 （原文） Όμορφη παραλία αλλά Ιούλιο και Αύγουστο μαζεύει αρκετό κόσμο

（Google による翻訳）ビーチは小さくて岩だらけですが、残念ながら水はすごく汚かったです！個人的にはあまり好きではありませんでしたが、トップレスで日光浴をする場所を探しているなら、問題ありません。ヌーディストが数人いました。 （原文） Plaża mała i kamienista ale niestety woda bardzo, bardzo brudna! Osobiście nam się nie podobało ale jeśli ktoś szuka miejsca do opalania topless to nie ma problemu - było kilku nudystów

（Google による翻訳）イラクリオン近郊の厚い砂と小石のビーチ。10ユーロでサンベッドとパラソルをレンタルでき、レストランやバーも充実しています。水はきれいで冷たいです。 （原文） Spiaggia con sabbia spessa e ciottoli vicina ad Heraklion, attrezzata con lettini e ombrelloni a 10€ e vari ristorantini a bar. Acqua pulita e fredda

（Google による翻訳）長くて素敵なビーチで、海への入り口は緩やかで、大きな石の塊が点在することもあります。それ以外は問題ありません。クレタ島南部は北部よりも海水が冷たいと言われていますが、それは本当です。7月上旬でも水温は非常に冷たく、約20℃です。風速35～40km/hの突風が吹き、砂地が至る所にあります。公衆トイレは見かけませんでした。バーのトイレしかありませんでした。更衣室とシャワーは問題ありませんでした。 （原文） Dlhá pekná mastská pláž s pozvolným vstupom do mora miestami veľké kamenné bloky ale inak ok.Južná Kréta má vraj studenšie more ako severná, je to pravda, začiatok júla a voda je veľmi studená cca 20°C, fúka veľmi silný vietor v nárazoch asi 35 až 40 km/h piesok máte všade. Verejné toalety som tu nevidel, len toalety v baroch. Prezliekarne a sprchy OK.

（Google による翻訳）清潔で設備の整った素敵なビーチ。クレタ島北部のビーチと比較すると、南部のビーチはまったく異なります。砂、海、風が違い、太陽が反対側から輝いています。これらすべてが合わさって、ある種の異質な感覚、クレタ島ではなく、どこか遠く離れた場所にいるような感覚を与えます。北部の喧騒の後、ここでは平和と無関心が引き継ぎます。ここに来れば、あなたの神経系が感謝してくれるでしょう。 （原文） Хороший чистый и оборудованный пляж. Если сравнивать с пляжами севера Крита, пляжи юга просто другие. Другой песок, море, ветер, солнце светит с другой стороны, все это в совокупности дает ощущение какой-то инопланетности, чуство, что ты не на Крите, а где-то очень далеко. После суеты севера, здесь накрывает умиротворение и отрешенность. Если вы приедете сюда, ваша нервная система будет вам благодарна.

（Google による翻訳）ブルーフラッグ 2023、公衆トイレとシャワー。海と砂はとてもきれいで、混雑しておらず、リラックスできるビーチ （原文） Blue flag 2023, public bathroom e shower. Sea and Sand very clean, not crowded and relaxable beach

（Google による翻訳）素敵できれいなビーチ、少し深いですが、行くことをお勧めします！ （原文） Ωραία και καθαρή παραλία, λίγο βαθιά αλλά θα πρότεινα να πάτε!

（Google による翻訳）海辺にたくさんの木々があり、完璧な短い砂浜です （原文） A short sandy beach that is perfect thanks to many trees on the seaside

（Google による翻訳）素晴らしいですが、魅力に欠けます。近くに駐車場があります。 （原文） Ist zwar ausgezeichnet, hat aber wenig Charm. Parkplätze in der Nähe

（Google による翻訳）ミルトスから橋を渡ると、道は山の角にまっすぐ伸びます。道を踏み外したので、別の道を歩いて登りました。急な登りで、そこに登るとミルトスの素晴らしい景色が見えます。ビーチサンダルで登らないでください。遺跡の見どころはあまりありませんでした。そして、あなたが何を見ているのかを示す兆候はありません。しかし、それでも本当に楽しい散歩ができました。 （原文） When you cross the bridge from Myrtos the path is straight up on the corner of the mountain. We walked a different route up because we missed the path. Its a steep climb and a nice view of Myrtos when you are up there. Do not climb it on your flipflops. There was not much to see of the archeological site. And no sign to tell you what you are looking at. But nontheless we had a really nice walk.

（Google による翻訳）登る価値はあります（道路からすぐにヤギ道があります）。数多くの建物が保存されており、その中には明らかに基礎壁を超えているものもある。基礎の柱、珪岩がまだ煤けている調理場、そしてアトリウムが見えます。アトリウムの前には保存状態の良いアロニ (脱穀輪) があります。通常は最も風の強い場所にあるため、殻が吹き飛ばされます。 （原文） Der Aufstieg (dorekt von der Strasse geht ein Ziegenpfad) lohnt sich. Zahlreiche Gebäude sind zT deutlich über die Fundamentmauer erhalten. Fundamentsäulen, eine Kochstelle bei der der Quarzit immernoch verrusst ist und ein Atrium sind erkennbar. Vor dem Atrium findet sich ein gut erhaltener Aloni ( Dreschkreis): Typisch am windigsten Platz damit die Spelzen weg geweht werden

（Google による翻訳）標識がないため見つけにくい。正しい道を進んでいることを祈りながら、そこまで厳しい登りをしました！私たちがそこに着いたとき、それは印象的でしたが、説明的な標識がまったくないので、遺跡のどれも理解できませんでした。サイトが適切に署名されていれば、これは非常に興味深いものとなるでしょう。 （原文） Hard to find due to lack of signage. A stiff climb up to it, hoping we were following the right track! When we got there it was impressive, but we didn't understand any of the ruins as there are NO descriptive signs at all! This could be so exciting if the site was properly signed!

（Google による翻訳）ピルゴスの発見は、島のミノア文化の発掘の一部です。近くのミルトスから来ています。発掘現場は道路に標識があり、簡単に駐車できます。少し整備された道なので、スニーカーや足に巻き付けるサンダルでも練習可能です。車椅子や子供用車両ではアクセスできません。完全に自由に訪れることができるのはとても美しいことですが、いたるところに散らばった陶器の破片を踏むのは心が引き裂かれます。景色は素晴らしく、この場所のエネルギーは非常に強いです。 （原文） Il ritrovamento di Pyrgos fa parte degli scavi sulla cultura minoica dell'isola. Si arriva dalla vicina Myrtos. Lo scavo è segnalato sulla strada dove si può facilmente parcheggiare. Il sentiero è un pò arrangiato e praticabile con scarpe da ginnastica o sandali che avvolgono il piede. Non è accessibile in carozzella nè per i carozzini dei bambini. Per quanto sia bellissimo poterlo visitare in totale libertà, piange il cuore calpestare pezzi di ceramica sparsi ovunque. La vista è meravigliosa e l'energia del luogo fortissima.

（Google による翻訳）ピルゴスのミノア遺跡へは少し歩いて丘を登ってください。頂上までは 10 分ですが、靴のしっかりしたグリップが必要です。 頂上では遺跡の中を散策し、景色を楽しむことができます。見事な！ （原文） Open Minoan site of Pyrgos a short walk / scramble up the hill. 10 minutes to the top, but you'll need good grip on your shoes. On top you can wander among the ruins and enjoy the view. Stunning!

（Google による翻訳）紀元前 1600 年頃の壮大な建造物の遺跡を見ることができる素晴らしい場所。 この場所はまだ考古学的発見の段階にあります。看板も説明もありません。 この訪問は印象的であり、想像力の余地を残しています。 （原文） Site super on peut voir des vestiges d'une magnifique construction d'environ 1600 av J C. Le site est encore dans un état de découverte archéologique. Il n'y a ni signalisation ni explication. La visite est impressionnante et laisse place à l'imagination.

（Google による翻訳）ここは公開された遺跡です。丘を登るには15分かかります。眺めはご褒美です！ （原文） This is an open archaeological site. It takes 15 minutes to climb the hill. The view is rewarding!

（Google による翻訳）設備はありません。門は施錠されているが、柵に穴が開いている。このサイトは何年も作業されていないようで、少し大きくなりすぎています （原文） There are no facilities. Gates are locked but there is a hole in the fence. It looks like the site hasn't been worked in years, slightly overgrown

（Google による翻訳）この場所はアクセスが悪く、さらにひどい標識があります。いわゆるお金の恐怖の遺跡。記念碑を叩くことができるのはフェンスの後ろからのみです。ヤギや羊の糞がたくさんあるオリーブ畑を通って大気圏にアクセスします。 （原文） Miejsce słabo dostępne i jeszcze gorzej oznakowane. Przy tzw. straszą ruiny kasy. Zabytek można oblukać zza płota tylko i wyłącznie. Klimatyczne dojście przez gaj oliwny z dużą ilością odchodów kóz lub owiec.

（Google による翻訳）見つけるのは非常に難しく、そこに着くとフェンスのせいであまり見ることができません。道路脇にある敷地の茶色の標識またはその近くに駐車してください。私たちはそうはせず、道をたどり、オリーブ畑を突き抜け、小さな崖を登った後、裏門を見つけました。他の方法の方が良いです。 （原文） Quite hard to find and when you get there not much to see due to the fence. Park at/near the brown sign for the site on the side of the road. We didn't and after following a track, cutting through an olive grove and climbing a small cliff, we found the back gate! It's better the other way.

（Google による翻訳）場所は閉鎖されました。そのためか標識等はありません。オリーブ畑の中で地図を片手に探さなければなりません。写真を撮るには柵に沿って歩かなければなりません。 （原文） Miejsce zamknięte. Może dlatego brak drogowskazów i in. Trzeba tego szukać z mapą w ręku w gaju oliwnym. Aby zrobić jakiekolwiek zdjęcia trzeba się przejść wzdłuż płotu..

（Google による翻訳）美しい場所です、残念ながら敷地は柵で囲まれていますが、穴があります、私は抵抗しました（笑） （原文） A beautiful spot, unfortunately the site is fenced off but there is a hole, I resisted lol

（Google による翻訳）現在は立ち入りが禁止されていますが、フェンスの外からは少しだけ見えるようになっています。かつては入場ブースがあったようですが、現在は完全に廃墟となっています。 （原文） It's now closed off to the public but still somewhat visible from outside the fencing. Once upon a time there seemed to be a booth for admission, now completely abandoned.

（Google による翻訳）私は日曜日のランチタイムからヴァシリキを訪れました。私が出会ったのは犬のうなり声と吠え声だけでした。教会の広場では、泉の排水管から真水が湧き出し、カエルの奇妙なコンサートが行われていました。そうでなければ、その場所は人けのないように見えました。 （原文） Ich habe Vasiliki ab einem Sonntag zur Mittagszeit besucht. Ich traf nur auf knurrende und bellende Hunde. Am Kirchplatz gab es frisches Wasser und ein skurriles Froschkonzert aus den Ablaufrohren des Quellwasserbrunnens. Ansonsten schien der Ort wie ausgestorben.

（Google による翻訳）ピルゴス・ミルトスと比べて保存状態は悪い。基礎壁がいくつかあり、本来の機能をほとんど示していません。 （原文） Im Vergleich zu Pyrgos Myrtos schlecht erhalten. Eine wenige Grudmauern die wenig auf die ursprüngliche gunktion schliessen lassen.

（Google による翻訳）標識からは歩かないでください。角を東に進み、道路の北側にある温室の右側にあるピックアップトラックを上ってください。すぐにゲートまで歩いてすぐです。 （原文） Don't walk up from the sign. Go East around the corner and walk up the pickup track to the right of the greenhouse which is on the north side of the road. Easy walk right to the gate, almost.

（Google による翻訳）フルヌー峰は、ギリシャ領クレタ島の南東部にある考古学的発掘現場です。ミルトス村の東約2キロメートル、ラシティ地方のイエラペトラ市にあります。標高66メートルの地点で発見された集落の遺跡は、紀元前3千年紀のミノア文明初期に遡ります。 （原文） Η Φουρνού Κορυφή είναι αρχαιολογικός χώρος ανασκαφής στα νοτιοανατολικά του ελληνικού νησιού της Κρήτης. Βρίσκεται στο δήμο Ιεράπετρας στην περιφερειακή ενότητα Λασιθίου περίπου δύο χιλιόμετρα ανατολικά του χωριού Μύρτος. Τα ακάλυπτα ερείπια του οικισμού σε υψόμετρο 66 μέτρων και χρονολογείται από την πρώιμη Μινωική περίοδο στην 3η Χιλιετία π.Χ.!!!

（Google による翻訳）かなり貧しい状態にある初期ミノア人の主要な集落。壁の保存技術は質の高いものではありません。 （原文） A major Early Minoan settlement in rather poor state. The conservation technique of the walls is not of good quality.

（Google による翻訳）丘の上にあるミノア時代の古代遺跡。地面や岩の中を注意深く観察すると、貝の化石も見つかるでしょう。したがって、この丘はかつて海の下にあったのです。 （原文） Gamla ruiner på kullen från minoisk tid. Titta noga i marken och i stenarna så kommer du även att få se fossila snäckor. Kullen har alltså legat under havet en gång i tiden.

（Google による翻訳）アクセス不可 （原文） Accès impossible

（Google による翻訳）このハイキングはおすすめです。私は夫と一緒に、U字カーブの先の幹線道路沿いにあるパン屋から歩きました（道路の斜め向かいにはアイスクリームパーラーもありました）。こうすることで、ハイキングを少し長く周回させることができ、歩く距離を少し伸ばしながらも、道路沿いの便利な場所に車を駐車することができます。もう一つの利点は、自然の多様性をより一層楽しめることです。帰りのルートは、多くの人が説明しているルートです。U字カーブに出て、道路に沿って数メートル歩くと、車に戻る歩道に着きます。このルートにも独特の魅力があるので（最後の写真をご覧ください）、猛暑の場合は、最後の数メートルに水を残しておくことをお勧めします。 残念ながら、滝からはほとんど水が流れていなかったので、写真ではちらっと見える程度で、あまり見えません。それは残念ですが、ハイキングの魅力を損なうものではありませんでした。 （原文） Diese Wanderung kann ich empfehlen, ich bin sie mit meinem Mann allerdings von einem Bäcker auf der Hauptstraße nach der U- Kurve( schräg gegenüber war auch noch ein Eiscafé) gegangen. Da kann man aus der Wanderung einen etwas größeren Rundweg machen und die Wanderung damit etwas verlängern und gleichzeitig das Auto gut an der Straße abstellen. Der Vorteil ist außerdem, man genießt noch mehr die Unterschiede der Natur. Zurück geht es die Route, die die meisten beschrieben haben, an der U- Kurve kommt man wieder raus, dann ein paar Meter auf der Straße, bis es auf einem Fußweg wieder zum Auto zurück geht. Hatte auch einen gewissen Charme ( siehe letztes Bild ), bei großer Hitze für die letzten Meter etwas Wasser übrig lassen. Wasser kam leider so gut wie gar nicht vom Wasserfall runter, ihr werdet auf den Bildern also nicht viel entdecken, nur erahnen, was zwar schade war, allerdings der Wanderung nicht den Reiz genommen hat.

（Google による翻訳）あまり面白くないハイキングでした！水がないことは事前に知っていましたが、歩くのは特に特別なものではありません。渓谷の入り口にある標識は見つけにくく、道路から出発して渓谷に向かって小道を30分ほど登ります。滝は大きく見えますが、水がないとそれほどの魅力がないのは確かです。往復1時間15分 （原文） Randonnée sans grand intérêt ! Nous savions par avance qu’il n’y avait pas d’eau mais la balade n’a rien d’extraordinaire. La panneau début des gorges n’est pas facile à trouver, on commence sur une route et ensuite on monte vers la gorge 30mn sur une petite sentier. La cascade semble grande mais sans eau c’est vrai que cela n’apporte pas le même charme. 1h15 A/R

（Google による翻訳）駐車場から滝まで、約20分の美しいハイキングコースです。残念ながら9月中旬に水がなくなってしまいましたが、トレイル沿いにシロイワヤギの群れがいて、その分を補ってくれました :D 冗談はさておき、水がなくてもこのハイキングは十分に価値があります。とても静かで、観光客で混雑していません。強くお勧めします！丈夫な靴を履いてお越しください！ :) （原文） Wunderschöner, ca 20 min langer Wanderweg vom Parkplatz bis zum Wasserfall. Dieser hatte Mitte September leider kein Wasser mehr, aber eine Herde Bergziegen auf dem Weg hat die Sache wieder wett gemacht :D Spass beiseite, selbst ohne Wasser lohnt sich der Weg dorthin sehr. Total ruhig und nicht überlaufen mit Touristen. Jederzeit zu empfehlen! Festes Schuhwerk! :)

（Google による翻訳）「滝」への登りはかなりクールです。美しい山々の景色を眺めながら、植物に囲まれた空気をお楽しみいただけます。残念ながら、5月は滝の水量が少ないので、あまり見ごたえがありませんが、ハイキングコースまでのドライブは楽しいものでした。スプリングのしっかりした車を持っていない場合は、おそらくそうしないほうがいいでしょう。 （原文） Der Aufstieg zum "Wasserfall" ist ganz cool, man hat einen schönen Blick auf die Berge und geniesst die Luft zwischen den Pflanzen. Leider hat der Wasserfall im Mai nicht sehr viel Wasser, daher eher unspektakulär, aber die Fahrt mit dem Auto zum Wanderweg war aufregend. Wenn man kein gut gefederten Auto hat, eher nicht machen.

（Google による翻訳）午前中、クツォナウリからヒールの間を往復する14kmのショートラン。残念ながら滝は水が出ていなかったものの、ルートはとても良く、上り坂と下り坂が少しあり、目覚めて新しい一日を始めるには最高の場所でした！ （原文） 14K short run from Koutsonauri and back between heels in the morning. Unfortunately the waterfall was run of water, but the route is very nice, a few uphills and a few downhills, just to wake up and to start a new day!

（Google による翻訳）その道はどこへ向かっているのかはっきりしませんでした。50件のコメントを読んだ後、幹線道路から2つのルートがあることに気付きました。1つは砂利道に沿った近道です。Google が近道を教えてくれました。SUV にオフロードタイヤが履いていて、ヒルアシストシステムがきちんと機能していれば可能だったかもしれません。しかし、私たちの車は中国製の MG で、最低地上高は20cm近くあり、トランスミッションはひどいものでした。坂を下る際は、常にブレーキをかけなければならず、車は時速10kmで横滑りしていました。焼け焦げたバンに着いたとき、正しい方向に進んでいるか確認することにしました。路面は乾いていました。2つ目の舗装道路はどこにあるのでしょうか。これは大きな疑問です。もしあるとしたら、少なくとも30度の傾斜があるはずです。なぜなら、私たちは崖のようなスロープを地元の農場へのアクセス道路だと考えて、あまり考慮していなかったからです。つまり、運転方法と歩き方が正確に書かれた地図がなければ、試みることすらしないほうがいいということです。SUV を持っていない場合も、困った状況に陥ってしまいます。砂利道の入り口にはかなり大きな穴があいているからです。 （原文） Дорога не понятно куда ведет, прочитав 50 комментариев я понял что от основной дороги есть 2 пути, один по гравейке по коротой направил нас гугл - если бы на suv стояла внедорожная резина и нормально работал hill-asist может и можно было доехать, но утнас был китаец MG просвет хороший под 20см, трансмиссия говно, с горы постоянно пришлось дожимать тормоз и машина шла юзом при 10 кмч. Доехав до сгоревших бусов мы решили почитать а туда ли мы едем? Оказалось в это время он пересох. Где там вторая асфальтная дорога? Это большой вопрос если она есть то там спуск не менее 30 градусов, потому что сьезды похожие на обрыв мы особо не рассматривали думая что это подьезд к местным фермам. Кароче без точной карты как ехать и как идти даже не пытайтесь, если у вас не suv так еще и брюхом сядете, в начале гравейки нехилые ямы.

（Google による翻訳）ハイキングは価値があります。夏は滝に水はありませんが、トレイルと景色はそれでも行く価値があります。 ドライブは冒険的です。狭い砂利道で、ジグザグに曲がり、急な坂道もあります。重要：標識に従い、Googleで滝自体ではなくハイキングコースの出発点を検索するのが一番です。そうしないと、トレイルがさらに冒険的になります。 私たちは往復で1時間ハイキングしました。水のない「滝」での短い休憩を含め、1時間ほど休憩しました。気温が38度（摂氏約16度）の暑さの中では十分な時間です。十分な水を持参し、丈夫な靴を履いてください。 （原文） Die Wanderung ist lohnenswert. Zwar führt der Wasserfall im Sommer kein Wasser, aber der Weg und die Aussicht lohnen sich trotzdem. Der Weg mit dem Auto ist abenteuerlich - eine enge Schotterpiste mit Serpentinen und einigen steilen Abschnitten. Wichtig: am besten der Beschilderung folgen und bei Google den Start der Wanderung suchen, nicht den Wasserfall direkt. Sonst wird der Weg noch abenteuerlicher. Wir sind hin und zurück mit Aufenthalt 1 Stunde incl. kurzem Aufenthalt am wasserlosen "Wasserfall" gewandert. Das ist bei 38 Grad auch genug. Auf jeden Fall genug zu Trinken mitnehmen und festes Schuhwerk anziehen.