ダン レアリーの36のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）アイルランド国立海洋博物館に一人で行きましたが、正直言って、こんなに引き込まれるとは思っていませんでした。美しい古い教会の中にあり、その雰囲気だけでも訪れる価値があります。しかし、本当に驚いたのは、海の生物、歴史、難破船、航海、灯台など、すべてが生き生きとしていること。すべてが没入型のインタラクティブな展示を通して語られます。ステンドグラスの下で海事の歴史を歩くのは、静かな魔法のようです。巨大な灯台のレンズとタイタニック号の物語は特に印象的で、再現された無線室は、航海の途中の船に足を踏み入れたような感覚でした。明らかに大人も子供も楽しめるように設計されており、子供たちはきっとここが大好きだろうと何度も思いました。教育的で視覚的にも優れており、隅々まで小さな発見でいっぱいです。隠れた名所。静かで魅力的で、特に子供連れで訪れる価値は間違いなくあります。 （原文） Just visited the National Maritime Museum of Ireland on my own — and honestly, I didn’t expect to be so drawn in. Housed inside a beautiful old church, the atmosphere alone is worth the visit. But what truly surprised me was how alive everything felt — sea life, history, shipwrecks, navigation, lighthouses — all told through immersive, interactive displays. There’s a quiet magic in walking through maritime history beneath stained glass windows. The huge lighthouse lens and the Titanic stories really stood out for me, and the recreated radio room felt like stepping onto a ship mid-voyage. It’s clearly designed to engage both adults and kids — I kept thinking how much children would love it here. It’s educational, visual, and full of little discoveries around every corner. A hidden gem. Peaceful, fascinating, and definitely worth visiting — especially with kids.

（Google による翻訳）博物館は古い教会の中にあり、ステンドグラスが明るく心地よい雰囲気を醸し出しています。私たちはセルフガイドツアーと呼ばれるツアーに1人6ユーロ（高齢者）で参加しましたが、女性が案内してくれて、レプリカや遺物についての説明をしてくれました。行く価値は十分ありました。 （原文） The museum is in an old church and the stained glass contributes to a bright pleasing atmosphere. We spent 6 Euros each (seniors) for what was called a self-guided tour, but a lady took us around to tell us stories about the replicas and artifacts. Well worth it.

（Google による翻訳）ダン・レアリーにあるアイルランド国立海洋博物館は、他に類を見ない、素晴らしい体験となるでしょう！ 最大の魅力はその立地です。博物館は180年の歴史を持つ美しいシーメンズ教会の中にあり、独特で魅惑的な雰囲気を醸し出しています。 「タイタニック号」をテーマにしたセクションも非常に興味深いです。感動的で、綿密に企画された展示は、この悲劇的な海事史を見事に捉えています。 このユニークな環境でアイルランドの海事遺産を探求したい方にとって、刺激的で必見の場所です！ （原文） Narodowe Muzeum Morskie Irlandii w Dún Laoghaire to wyjątkowe i pozytywne doświadczenie! Największą zaletą jest sama lokalizacja – muzeum mieści się w pięknym, 180-letnim Kościele Marynarzy, co tworzy niecodzienną i urzekającą atmosferę. Niezwykle ciekawy jest także kącik poświęcony "Titanicowi". To wzruszająca i dobrze przygotowana ekspozycja, która świetnie przybliża tragiczną morską historię. To inspirujące i obowiązkowe miejsce dla każdego, kto chce poznać morskie dziedzictwo Irlandii w tak wyjątkowej scenerii!

（Google による翻訳）素敵なフレンドリーな博物館 美しくレイアウトされ、展示品の種類が豊富で、非常に明確に説明されています。必ずまた訪れます。 （原文） Lovely friendly museum Nicely laid out and plenty of variety in the exhibits, which are very clearly described. I would certainly visit again.

（Google による翻訳）ダン レアリーで訪れるのに素敵な場所です。1834 年以来、この博物館にはダン レアリーとダブリン - アイルランドの海洋生活の完全な歴史が展示されています。あらゆる種類のボートや海洋設備が博物館に保管されています。博物館を見て回るには 1 時間半かかります。スタッフはとても協力的です。家族や友人と訪れるのに素敵な場所です。 （原文） Nice place to visit in Dun Laoghaire ... a complit history of of Dun Laoghaire and Dublin - Irland marin life is displayed in this museum since 1834 ... all types of boats and marin equipment's are kept in the museum ... it takes one and half hours to see the museum ... staff is very cooperative ... nice place to visit with family and friends

（Google による翻訳）非常に興味深い展示物のある美しい博物館と、印象的な台座を備えた眼鏡店があります。アイルランドの海事史を詳しく知りたい方は必見です。博物館のスタッフはとても親切です。 （原文） Bonito museo con algunas piezas muy interesantes, y una óptica con su pedestal que es impresionante. Visita imprescindible para conocer detalles de la historia marítima de Irlanda. El personal del museo es súper amable.

（Google による翻訳）無線通信に関する素晴らしい遺物と大きなフレネルレンズが展示された、素敵な場所です。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Lovely place, amazing artifacts about radio communication and a big Fresnel Lense. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）夜も独り占めできる美しい公園、もちろん昼間も花と海の景色とウィークエンドマーケットが楽しめる、素晴らしい環境のスーパーパーク、乾杯 （原文） A beautiful park especially at night and when you have it all to yourself, of course in the day time you can enjoy the flowers, sea views and the weekend market, a super park with stunning surroundings, cheers

（Google による翻訳）公園はいいです、遊び場はいいです。しかし、公園は閉まっていて、毎朝ランダムな時間になるまで開園しません。公園には、特に週末のマーケットの日には、たくさんのゴミが落ちていることがよくあります。おそらく噴水も定期的に掃除する必要があるでしょう。しかし、公園が良いときは、それはとても良いです。 （原文） The park is nice, the playground is good. But the park closes and doesn’t open until a random time each morning. The park often gets lots of rubbish in it, especially on weekend market days. The fountains probably need more regular cleaning as well. But when the park is good it is very good.

（Google による翻訳）とても素敵な場所…ダン・レアリー湾または港湾地域…灯台まで散歩するのに最適な場所…海の新鮮な空気が流れるとてもきれいな地域…小さなコーヒースタンドでコーヒーを飲むことができます…家族や友人と夕方や朝の散歩に訪れるのに最適な場所です （原文） Very nice place ... Dun Laoghaire bay or harber area ... nice place to have a walk upto light house ... very clean area with fresh air from sea ... can have a coffee at small coffee stall ... nice place to visit with family and friends for evening and morning walk

（Google による翻訳）サンディコーブ（バッド・シスターズの最終回に登場したビーチ）に向かって歩くのに最適な場所 （原文） Lindo lugar para pasear rumbo a Sandycove ( la playa del último capítulo de Bad Sisters)

（Google による翻訳）小さくて快適な都市公園、快適で、芝生と木々、美しい噴水、いくつかのバーとトイレなど、すべてが完備されており、静かに立ち寄ることができ、非常に忙しいにもかかわらず、非常に清潔です。 （原文） piccolo e piacevole parco cittadino, comodo, completo di tutto, prati ed alberi, una bella fontana, un paio di bar ed i servizi igienici, ci si può fermare con calma, molto pulito nonostante sia abbastanza frequentato.

（Google による翻訳）ピープルズ パークは、ダン レアリーの南に位置するビクトリア朝の公立公園です。手入れの行き届いた芝生と公園の端にある 2 つの噴水が組み合わされたもので、噴水の間には屋根のない一段高くなったオーケストラ スタンドがあります。公園は高くて黒い腐った鉄柵で囲まれており、それに沿って3つの大きな門があり、公園の頂上にはカフェとレストランがあり、近くには公衆トイレもあります。これも公園内です。ビクトリア朝時代の最盛期である 1890 年に建てられたこの公園には、当時の典型的な建築物を描いたいくつかの注目すべき建物があります。これらには、赤い瓦屋根と高い煙突のあるゲート ロッジ、ガス灯と装飾的な噴水のあるビクトリア朝の野外ステージが含まれます。 （原文） Народный парк — это общественный парк викторианской эпохи, расположенный к югу от Дун-Лаогэра. Он представляет собой сочетание подстриженного газона с двумя фонтанами, расположенными в дальнем конце парка, а между фонтанами - приподнятую трибуну для оркестра без крыши. Парк окружен высоким черным гнилым железным забором, вдоль которого есть трое больших ворот, а наверху парка находится кафе и ресторан с общественными туалетами поблизости, также в пределах парка. Построенный в 1890 году, в разгар викторианской эпохи, парк имеет несколько примечательных зданий, изображающих типичную архитектуру той эпохи. К ним относятся Gate Lodge с красной черепичной крышей и высокими дымоходами, викторианская эстрада с газовыми лампами и декоративные фонтаны.

（Google による翻訳）ベンチでちょっと立ち寄ってのんびり過ごすのに素敵な場所です。カフェには庭園を見渡せる素敵なテラスがあり、十分な数の座席が用意されています。噴水はただ座っているだけでもリラックスできます。赤ちゃん連れの散歩にぴったりの場所です。広くはありませんが、歩いたり、幼児連れなら芝生に座ったりするのに十分な広さがあります。遊び場も素晴らしく、子供向けのエンターテイメントがたくさんあります。カフェでコーヒーやお菓子を買ったら、子供たちを遊ばせましょう。手入れの行き届いたエリアで、美しい植物や木々を眺めることができます。噴水は赤ちゃんを眠りに誘い、寝かしつけている間もしばらく眠らせてくれました。 （原文） Lovely place to stop off and just relax on a bench. The cafe has a lovely terrace overlooking the gardens with a good few seats available. The fountain is relaxing to just sit at. Really good place for strolls with a baby - it’s not a large place but enough area to walk through or sit on the grass if you have toddlers. The play area is great too - lots of entertainment for kids. Grab a coffee or treat at the cafe and then let the kids play. Area is well kept and some beautiful plants and trees to view. The fountain put baby to sleep and kept her asleep for a bit while being tucked.

（Google による翻訳）スタッフはフレンドリーで親切です。劇場はそれほど大きくないので、間近で観劇できます。強くお勧めします。 （原文） Staff friendly and helpful. The theater is not a big place, so, you can watch the play very close. I highly recommend the place

（Google による翻訳）あらゆる好みに対応できる幅広いプログラムが揃った素晴らしい劇場です。プログラムはウェブサイトでご確認ください。中央エリアの席は素晴らしいですが、サイドの席はあまり快適ではありません。DARTと公共交通機関でアクセス可能です。ボランティアスタッフも素晴らしいです！ワイン、ビール、コーヒーを楽しめる小さなバーもあります。 （原文） Excellent theatre with great range of programmes to sit all tastes. Consult program on website. Seats in central area excellent. Seats a sides not so comfortable. Accessable by DART and public transport. Excellent volunteer staff! Small bar for wine, beer and coffee.

（Google による翻訳）どういうわけか、私のレビューは、パビリオン劇場を最後に訪れた数日後に書いたレビューと混同され、トルコのボドルムにあるケバブレストランのレビューとして表示されてしまいました。しかし、私は確かにアルバート・リーのコンサートをパビリオン劇場で観劇していました。劇場はいつもそうですが、素晴らしい夜でした。座席は快適で、劇場は素晴らしい会場で、スタッフはとてもフレンドリーで、ショーの料金も常に手頃です。今後も何度も戻ってくることは間違いありません。😊 （原文） Somehow my review got mixed up with a review I did a few days later after my last visit to Pavilion Theatre,so it came up as a review for a kebab restaurant in Bodrum,Turkey.However,I was indeed in the Pavilion at the Albert Lee gig.it was a wonderful night,as it always is in the theatre.seats are comfortable,the theatre is an excellent venue,the staff are very friendly,and the shows are always reasonably priced.no doubt I will be back many more times in the future.😊

（Google による翻訳）幼児向けのショーに参加しましたが、本当に素晴らしかったです。家族連れでも楽しめる場所があるのは素晴らしいですね。誰もが自分に合った素敵なものを見つけられるはずです。 （原文） We attended the show for toddlers and it was just awesome. It's great to have such place for families to visit, everyone can find something great for himself

（Google による翻訳）ダン・レアリーSCの1階にある、立地の良いモダンな会場。清潔な設備とフレンドリーなスタッフが魅力です。ダート駅と桟橋の向かい側に位置し、人気のパブの横にある階段またはスロープでアクセスできます。素敵な夜を過ごしました。おすすめです。 （原文） Well located Modern venue on 1st level of Dun Laoighaire SC, clean facilities and friendly staff. Across from Dart station and pier. Accessable by steps or ramp beside popular pub. I enjoyed my evening there. Recommended

（Google による翻訳）ダン・レアリーのパビリオン劇場のプログラムには感謝していますが、現在のチケット返品ポリシーには大変失望しました。「クラップス・ラスト・テープ」のような完売公演にもかかわらず、余ったチケットをオンラインで再販売することができず、キャンセル待ちリストに登録されると言われました。 当日は、外に「完売」の看板が掲げられていたため、人々が帰っていくのを見ましたが、劇場内では私が返品した席を含め、明らかに空席が目立っていました。 これは劇場にとって機会損失であり、観客にとって不便なことだと思います。 返品されたチケットをオンラインで再販売するオプションを導入し、「完売」の看板に返品可能な日時を明記することを強くお勧めします。そうすれば、全体的な体験が大幅に向上するでしょう。 この公演の夜、ダン・レアリーには3,500人以上の乗客を乗せたクルーズ船が停泊していました。きっと、これほど有名な劇作家による、これほど有名な俳優が出演するこのショーを観たかった人もいたでしょう。しかし、直前のチケット販売や返品のためのオンライン予約がなければ、チケットが空いていることに気づかなかったでしょう。 この劇場は、チケットの返却期限後の対応を見直すべきです。たとえ公演の54時間前でも、完売している公演であれば、それほど遅くはありません。 （原文） While I appreciate the programming at the Pavilion Theatre in Dún Laoghaire, I was genuinely disappointed by the current ticket return policy. For a sold-out show like 'Krapp's Last Tape,' I was unable to have my extra ticket re-listed online, instead being told it would go on a waiting list. On the night, I saw people turn away due to 'Sold Out' signs outside, while inside, there were noticeably empty seats, including the one I had returned. This seems like a missed opportunity for the theatre and an inconvenience for patrons. I would strongly suggest implementing an online re-selling option for returned tickets and ensuring 'Sold Out' signs can reflect when returns are available, as this would greatly improve the overall experience. On the evening of this show there was a cruise ship in Dun Laoghire with over 3,500 passengers on it, I'm sure some of these people would have loved to have seen this show by such a famous playwright and featuring such a famous actor, however without offering online bookings for last minute sales / returns they would be unaware that there were tickets available. This theatre should rethink how they deal with late ticket returns. Although 54 hours before a show isn't so late for a sold out show.

（Google による翻訳）素敵なショー、素敵なスタッフ。最高の雰囲気。おすすめです。⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ （原文） Lovely show, lovely staff. Amazing atmosphere, would recommend. ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

（Google による翻訳）素晴らしい小さな旅行！彼らが提供するクルーズのいずれかに参加することを強くお勧めします。私はダンレアリー号に乗ってハウスワンに行き、海岸の素晴らしい景色を眺めることができました。ボートは清潔で広々としており、バーとトイレがあります。それほど高価ではないので、別の景色から海岸を見るために旅行する価値があります。 （原文） Great little trip! Would highly recommend taking one of the cruises they offer, I took the dun Laoghaire to howth one and got great views of the coast. The boats are clean, spacious and have a bar and toilets. Not very expensive either so definitely worth a trip to see the coast from a different view.

（Google による翻訳）ダン・レワールからハウスまでの素晴らしい旅行でした。この会社を強くお勧めします。スタッフはみんな素敵です。 2023 年のオンライン父の日コンテストで娘が私たちの旅行に優勝し、問題なく賞を受賞しました。どうもありがとう （原文） Had a great trip from Dun Laoire to Howth. Highly recommend this company. Staff are all lovely. My daughter won our trip in an online father's day competition in 2023 and they had no problem honoring the prize. Thanks a million

（Google による翻訳）全く計画もせず、衝動的で、土壇場での決断でしたが、祖母と私にとって美しく思い出深い体験となりました。ある素敵な夏の土曜日の朝、私たちはダブリン湾クルーズに偶然出会いました。天気も青い空も、そよ風さえも完璧でした。 事前にチケットを予約していなかったため、クルー数人に、予約済みの乗客全員が乗船するまで待って、空席があるかどうか確認してもらいました。幸運なことに、操縦室の横の2席と祖母の車椅子用のスペースを用意してもらえました。クルーの皆さんはとても親切でフレンドリーでした。 クルーズ自体は約1時間（1人28ユーロ）でした。川ではなく海のクルーズなので、体験を考えると価格は妥当だと感じました。船上では、ダブリン港、プールベグの煙突、そしてハウス岬に眠ると言われる巨人の話など、地元の民話についての興味深い解説を聞きました。 広々としたダブリン湾、ブル島、ダルキー島、そしてハウスの断崖が、澄み切った青空に映えて息を呑むほどの絶景でした。海の真ん中で、海と空の色に包まれ、爽やかな潮風を頬に受けたあの感覚は、祖母と私にとって、いつまでも忘れられない思い出となるでしょう。普段は家の中で過ごしていた祖母にとって、この体験は予想外に楽しく、穏やかで、身近で、そして美しさに満ちたものでした。 （原文） Totally unplanned, spontaneous and a last-minute decision turned out to be a beautiful and memorable experience for my grandmom and me. We stumbled upon Dublin Bay Cruises on a lovely summer Saturday morning. The weather, the blue sky, even the breeze were perfect. Without a ticket booked in advance, we asked by a few crew members to wait until all the pre-booked passengers boarded, to see if there were any places available. Luckily, we were accommodated with two seats next to the control cabin and a space for my grandmom’s wheelchair. The crew members were all very helpful and friendly. The cruise itself was about an hour long (EUR 28/person). Since it’s a sea cruise rather than a river one, the price felt fair considering the experience. Along the way, we listened to interesting live commentary about Dublin Harbour, the Poolbeg Chimneys, and the local folklore, including the story of the giant who is said to be resting at Howth Head. The views were spectacular with the wide open Dublin Bay, Bull Island, Dalkey Island, and Howth cliffs all looked perfect against the clear blue skies. The feeling of being in the middle of the sea, embraced by the colours of the ocean and the sky, with fresh sea breezes on our faces, is something my grandmom and I, we will remember for a long time. For my grandmom, who mostly spent time indoors, this turned out to be an unexpectedly joyful experience, serene, accessible, and full of beauty.

（Google による翻訳）ダン・レアリーからハウスまで往復する価値は間違いなくあります（週末のみ）。フレンドリーなスタッフと、ユーモアあふれるガイドが素晴らしいです。充実したバーには、あらゆるドリンクとスナックが揃っています。上層デッキと下層デッキには快適な座席があり、立ち席スペースもたっぷりあります。 （原文） Definitely worth a trip from Dun Laoghaire to Howth and return (weekends only). Friendly staff and good guide with a wicked sense of humour. Well stocked bar including all drinks and snacks. Comfortable seating on upper and lower decks and lots of standing space.

（Google による翻訳）ダブリンからダン・レアリーまでクルーズ船に乗り、その後ハウスへ向かいました。素晴らしい一日でした。ダブリンの別の一面を見ることができました。ハウスからダートに乗ってダブリンに戻りました。ハウス港ではアザラシも見られました。 （原文） Took cruise from Dublin to Dun Laoghaire and then on to Howth. Great day out. To see a different part of wider Dublin. Returned to Dublin via the Dart from Howth. Even saw seals on Howth harbour

（Google による翻訳）本当に素晴らしい旅でした。少し波が荒かった時も私たちの安全を第一に考えてくださったスタッフの方々に心から感謝します。本当に素晴らしい旅でした！ありがとうございました。 （原文） An absolutely wonderful trip. A big thank you to the staff member who looked after us when things got a bit choppy and kept our safety a priority at all times. We loved every minute of it! Thank you.

（Google による翻訳）ダン・レアリーからハウスへ、またはその逆の素晴らしいクルーズ旅行です。スタッフとサービスはとてもフレンドリーです。ハウスからダン・レアリーへ向かう途中のフェリーをご利用いただくことをお勧めします。比較的空いており、フェリー内でチケットを購入することも可能です。 （原文） Awesome cruise trip from Dun Laoghaire to Howth or vice versa. Very friendly staff and service. Suggest to take the service on way from Howth to Dun Laoghaire as its less busy and option to buy tickets on the ferry itself.

（Google による翻訳）料理はまあまあで、値段も質に見合っていました。カクテルはソーダで割ったシロップのような味でしたが、アペロールは本当に美味しくて安いです。パスタはアルフレドを頼んだのですが、茹で過ぎていましたが、3皿で18.50ユーロだったので、とても美味しくて美味しかったです。全体的に素敵な場所で、景色も素晴らしいです。また必ず来ます。 （原文） Food just ok, price adequate to quality. Cocktails taste like syrup with soda but aperol really really nice and cheap. We got pasta Alfredo and pasta was overcooked but 3 platers for €18.50 so good and tasty. Overall it's nice spot with lovely view. I'll definitely come back.

（Google による翻訳）初めて訪れたのですが、カウンターの男性はあまり親切でもフレンドリーでもありませんでした。テーブルに行ってQRコードをスキャンして注文する必要がありました。問題は、私たちは旅行中だったので、携帯電話がWi-Fiしか使えず、レストランにはWi-Fiがなかったことです。別のお客さんが助けてくれました。とはいえ、値段はとても手頃で、料理も美味しかったです。私たちはカレーを注文しました。 （原文） First time visiting, and the guy at the counter was neither very helpful or friendly. You have to go to a table, scan a qr code to order. Problem was we were traveling, and our phones only worked on wi-fi, which the restaurant did not have. Another customer actually helped us figure it out. Having said that, the prices are very good, and the food was yummy. We ordered the curry.

（Google による翻訳）週に一度はここに来るようにしています。スタッフは本当に頼りになります。料理も美味しく、ビーミッシュは最高です。バーには行列ができていますが、スタッフが常に流れを良くしてくれます。いつも賑わっていて、老若男女問わず楽しめます。本当に素敵な場所です。 （原文） I try to pop in here once a week. The staff are really sound. Good food and the Beamish is spot on. Does be a que at the bar but staff keeps it moving. A good crowd always there. Old and young. A beautiful spot.

（Google による翻訳）港の眺めは最高です。安くて美味しいビールと美味しい料理が楽しめます。カモメが気にならないなら、テラスで一日過ごすのもいいですね。 （原文） Can't get a better view of the harbour. Lovely cheap pints and great food. You can even spend a day on the terrace if you can handle the gulls.

（Google による翻訳）美しい海の景色を眺めながら朝食をとるのに最適な場所です。とても安くて静かな場所です。ただし、週末やランチタイムは状況が異なるかもしれません。 （原文） Nice place for breakfast with lovely seaview. Very cheap and quiet place. Although it couldbe different on weekends or lunch time.

（Google による翻訳）JD Wetherspoonチェーンは価格も手頃でメニューも豊富ですが、The Forty Foodはテーブルが汚く、サービスも遅く、料理の盛り付けもひどいものでした…これはスタッフ不足の証です。今日（2025年7月12日）この店を選んだことを後悔しました。二度と行くつもりはありませんし、おすすめもしません！ （原文） The JD Wetherspoon chain has fair prices and a variety of menus, but at The Forty Food the tables are dirty, the service is slow and the presentation of the dishes was terrible...which demonstrates a complete lack of staff. I was disappointed to have chosen this place today (July 12, 2025). I don't intend to return and I don't recommend it!

（Google による翻訳）フォーティー・フットはダブリンを代表するスポットですが、会場としてはまあまあといったところです。雰囲気は悪くないし、眺めも素晴らしいのですが、全体的には期待に応えられていません。一度は体験してみる価値はありますが、何度も足を運びたくなるような場所ではありません。 （原文） The Forty Foot is an iconic Dublin spot, but as a venue it’s just okay. The atmosphere is decent and the view is nice, but overall it doesn’t quite live up to the hype. Worth experiencing once, but not a place I’d rush back to often.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。何度か訪れていますが、いつも天気が良いです。美しい街並み、素晴らしい人々。レストランも豊富です。 （原文） Absolutely beautiful place to visit. I have been there quite few time and it's always good weather. Beautiful streets, amazing people around. And good options of restaurants around.

（Google による翻訳）子供の頃からよくここに来ていました。美しい散歩道があり、港のそばを散歩して船やヨットの行き来を眺めながら心をリフレッシュするのは、とても癒されます。古い浴場へと続く新しい遊歩道もとても素敵です。一年中訪れるのに最適で、ゆったりとくつろげる場所もあります。 （原文） Grew up visiting here quiet often. Beautiful walks and to refresh thw mind by the harbour walk to watch the boats/yachts coming and going is very therapeutic. New walk along now to the old baths is so nice. Great to visit all year around and great seating to sit back and relax

（Google による翻訳）この近くで働けるのは本当に幸運です。毎日夕方に訪れて、のんびり散歩するのにぴったりの場所です。屋外シャワーに加え、泳げるスポットもいくつかあります。港のすぐそばには素敵なレストランがいくつかあり、訪れる価値があります。食べ物を持ち込みたい場合でも、周辺には座ってくつろげる場所がたくさんあるので、素晴らしい景色を眺めながら美味しい料理を楽しめます。 （原文） Ver blessed to work near this place. Its my go to place to visit everyday in the evening and just walk around to relax. There are couple of swimming spots along with ourdoor showers. Couple of nice restaurants right next to the harbour which is worth of a visit and of want to bring your own food there are sitting spots all around the place, where you can enjoy your good food with a wonderful view.

（Google による翻訳）壮大なビーチの景色が楽しめる大きな港。勇気があれば泳ぐこともできます。 天気が悪かったかもしれませんが、この場所を訪れるために寄り道したことを後悔していませんでした😊 （原文） Grand port avec une vue magnifique sur la plage où l'on peut ce baigner avec un peu de courage. Je n'avais peut être pas le bon timing météo mais je n'ai pas regretté mon détour pour visiter cette endroit 😊

（Google による翻訳）ダンリーリーと発音するんですね。出迎えてくれた標識の一つからそう教えてもらいました。ヴァージン・スカーレット・レディ号から入港しました。港はよく整備されていて、船をしっかり守ってくれます。防波堤の先にある素敵な灯台にも行けません。船から来る観光客向けのものはあまりなく、クルーズ船の「村」という感じではありませんが、クルーズ船がそれほど素晴らしいわけではないので、まあいいでしょう。周辺地域への観光を勧める素敵な写真やアドバイスもいくつかありました。 （原文） So it's pronounced DUN-LEERY as we learned from one of the signs we were greeted with. We tendered in from Virgin Scarlet Lady here. The harbour is a good design and protects the boats well. Nice lighthouse you can't get to at the end of the breakwall. There isn't much here for tourists coming in from a ship, and so not a cruise ship "village", but that's ok since those aren't the great. There are some good pictures and suggestions promoting visiting the surrounding area.

（Google による翻訳）かつて世界最大の人工港であり、2000年代半ばまでフェリー港として利用されていました。現在は主要なセーリングセンターとなっています。ロイヤル・セント・ジョージ、ロイヤル・アイリッシュ、ナショナル、ダン・ロアヘアの各モーターヨットクラブの本拠地です。ダブリンベイ・セーリングクラブは、これら4つのクラブとその他のクラブのレースを毎週火曜日、木曜日、土曜日に開催しています。水曜日には、DBSC主催のウォーター・ワグス・レースが港内で開催されます。 （原文） Once largest man made harbour in world, used as a ferry port till mid 2000's.now major sailing centre. Home of Royal St George , Royal Irish, National and Dun Loaghare Motor Yacht clubs. Dublin Bay Sailing Club organise the racing for these four clubs and others every Tuesday Thursday and Saturday, on Wednesday' s the Water Wags race in the harbour also run by DBSC.

（Google による翻訳）午後は、この場所の美しさ、海、そして素晴らしい桟橋をただ眺めながら過ごしました。カモメや鳥、花々、新鮮な空気。ただただそのすべてをじっくりと眺めているだけで、とても穏やかでリラックスした気分になりました。ダブリンに来たら、ぜひ一度訪れていただきたい、まさに宝石のような場所です！ （原文） Spent an afternoon just admiring the beauty of the place, the sea and the great pier. Seagulls and birds and flowers, fresh air, so peaceful and relaxing just to spend some time taking it all in. Definitely a gem to visit whenever you're in Dublin for sure!

（Google による翻訳）フォーティ・フットから戻ってくる間、私たちはこれらのアイスクリームを 2 つ食べましたが、小さな行列さえありました。 私は99のものを手に入れましたが、正直言ってそれほど驚くべきものはありませんでした。そして私の友人はオレオサンデーのものを持っていました（実際の名前はわかりません）。二人とも大丈夫でした。 何も悪いことはありませんが、まあまあです。ということで星4つです。 （原文） While coming back from Forty Foot, we had two of these icecreams for which there was a small line even. I got the 99 one which was alright, nothing that amazing being honest. And my friend had an Oreo sundae one(not sure about the actual name). They both were just alright. Nothing bad but just okay. That's why 4 star.

（Google による翻訳）ダンレアリーの Teddy’s は特別な雰囲気のある場所です。桟橋に沿って散歩しているときに、有名な99コーンを初めて食べました。古典的なキャドバリーフレークを添えたソフトでクリーミーなアイスクリームは本当に美味しかったし、塩辛い海風がその経験をさらに良くしてくれました。通常は長い行列ができており、それが信頼性を高めますが、サービスがもう少し早ければいいのにと思うこともあります。それでも、あなたと同じように、単純な喜びの瞬間を求めてやって来た人々と一緒に待つことには、何か素晴らしいものがあります。テディーズは単なるアイスクリームではなく、地元の歴史と文化の一部であることを理解しました。とはいえ、味も品質も良かったのですが、あまり感動しませんでした。おそらくそれは期待の問題です。全体として、特に夏には、再訪する価値のある素晴らしいスポットです。堅実な 4 つ星: 美味しくて心温まるが、驚きの要素はない。 （原文） Teddy’s in Dún Laoghaire is a place with a special atmosphere. I tried their famous 99 cone for the first time during a walk along the pier. The soft, creamy ice cream with the classic Cadbury Flake was genuinely tasty, and the salty sea breeze made the experience even better. There’s usually a long queue, which adds to the authenticity, but sometimes you wish the service were a bit quicker. Still, there’s something nice about waiting alongside people who, just like you, came for a simple moment of joy. I appreciated that Teddy’s is more than just ice cream — it’s part of local history and culture. That said, while the taste and quality were good, they didn’t quite blow me away. Maybe it’s a matter of expectations. Overall, it’s a great spot worth returning to — especially in summer. A solid 4 stars: tasty, heartwarming, but without a wow factor.

（Google による翻訳）他では手に入らない典型的なソフトクリームです。懐かしい気持ちはわかりますが、それ以外は訪れる価値がないということです。ダブリンへの短い旅行でここに来たい場合は、他のレビューに惑わされないでください。 （原文） Just your typical soft serve ice cream you can get anywhere else. I understand the nostalgia but other then that it is not worth the visit, please do not get swayed by the other reviews if you want to come here on your short trip to Dublin.

（Google による翻訳）お気に入りのアイスクリーム屋さん。今年の結婚式の日に必ず訪れました😊 （原文） Favourite ice cream spot. We made sure to visit on our wedding day this year 😊

（Google による翻訳）昨日、テディーズ アイスクリームを試食させていただきましたが、本当に嬉しかったと言わざるを得ません。カラフルなアイスクリームトラックに足を踏み入れた瞬間から、ご褒美が待っていると感じました。 何よりもまず、Teddy's Ice Cream のフレーバーの品揃えは本当に印象的です。あらゆる味覚に応える、クラシックなフレーバーから革新的なフレーバーまで幅広く取り揃えています。チョコレート、バニラ、ストロベリーなどの伝統的なオプションのファンでも、塩キャラメルやクッキー アンド クリームなどのより冒険的なものを探している場合でも、Teddy's はあなたをサポートします。メニューに楽しいひねりを加える季節のフレーバーもあります。 アイスクリーム自体のクオリティも抜群です。各スクープは濃厚でクリーミーで、風味が詰まっています。 Teddy's が冷凍おやつを作るために高品質の材料を使用することに大きな誇りを持っていることがわかります。食感は完璧に滑らかで、一口食べるごとに天国のような体験が得られます。 Teddy's Ice Cream の特徴の 1 つは、顧客サービスへの取り組みです。スタッフはフレンドリーで熱心で、いつでもお客様が完璧な選択ができるようお手伝いいたします。彼らはフレーバーについての知識が豊富で、あなたの好みに基づいた推奨事項を喜んで提供します。サービスは迅速かつ効率的で、不必要に遅れることなくアイスクリームをお楽しみいただけます。 鮮やかな色、陽気な雰囲気、アイスクリーム愛好家同士の楽しそうな笑い声が、温かく居心地の良い環境を作り出しています。 結論として、Teddy's Ice Cream は忘れられない冷凍おやつ体験を提供します。地元の人も観光客も、ぜひテディーズ アイスクリームをご賞味ください。きっとがっかりすることはありません。 （原文） I recently had the pleasure of tasting Teddy's Ice Cream yesterday and I must say it was an absolute delight! From the moment I stepped up to the colorful ice cream truck, I knew I was in for a treat. First and foremost, the selection of flavors at Teddy's Ice Cream is truly impressive. They offer a wide array of classic and innovative flavors, catering to every taste bud. Whether you're a fan of traditional options like chocolate, vanilla, and strawberry or seeking something more adventurous like salted caramel or cookies and cream, Teddy's has got you covered. They even have seasonal flavors that add a delightful twist to their menu. The quality of the ice cream itself is outstanding. Each scoop is rich, creamy, and packed with flavor. You can tell that Teddy's takes great pride in using high-quality ingredients to create their frozen treats. The texture is perfectly smooth, and every bite is a heavenly experience. One of the things that sets Teddy's Ice Cream apart is their commitment to customer service. The staff is friendly, enthusiastic, and always ready to help you make the perfect choice. They are knowledgeable about the flavors and are more than happy to offer recommendations based on your preferences. The service is quick and efficient, ensuring that you can enjoy your ice cream without any unnecessary delay. The vibrant colors, the cheerful atmosphere, and the joyous laughter of fellow ice cream enthusiasts create a warm and inviting environment. In conclusion, Teddy's Ice Cream offers an unforgettable frozen treat experience. Whether you're a local or a tourist, make sure to treat yourself to Teddy's Ice Cream—you won't be disappointed!

（Google による翻訳）ダン・レアリーに来たら、テディのアイスクリームは絶対に食べなきゃダメ。アイスクリームは10点満点！クリーミーで滑らか🥰 （原文） Can't visit dun laoghaire without getting a teddy's icecream. Icecream is 10/10 so creamy and smooth 🥰

（Google による翻訳）アイスクリームはあまり好きじゃないんだけど、ここはすごく美味しい。昔ながらのアイスクリーム屋さん…典型的なアイスクリームは99ドル。ダン・レアリーに来たらアイスクリームを買わずにはいられない！ （原文） I’m not much of an ice cream fan, but they are very delicious. Traditional ice cream parlor…. the typical ice cream is 99. You cant visit Dun Laoghaire without buying an ice cream!!

（Google による翻訳）7月13日（日）に初めてここでライブを観に行きました。素晴らしい会場で、とても楽しかったです。唯一の問題は、一部のビールが提供されておらず、第二希望のビールが売り切れていたことです。 ライブ後、階下に降りて食べ物を注文しましたが、すべてのビールが用意されていました。私たちの担当のアンナさんは素晴らしい仕事をしてくれました。サービスは迅速でフレンドリーでした。料理もとても美味しくて美味しかったです。ぜひお勧めします。DART駅のすぐ近くなので、アクセスもとても便利です。 （原文） Attended a gig here for the first time on Sunday 13th July. Great venue very enjoyable only issue was the non availability of some beers and the running out of 2nd choice beers. Went down stairs after the gig for food and all beers were available. Anna was our server and did an excellent job. Service was quick and friendly. The food was very good and tasty. Would recommend. Very close to the DART station so very convenient to get to.

（Google による翻訳）素晴らしいサービス、質の高い料理、そして毎回期待通りのコストパフォーマンスの良さから、私たちはよくこの店に通っています。このレストランのシェフは本当に腕が良く、スタッフのサービスも常に一流です。本当に美味しい食事と素敵な雰囲気が楽しめるので、絶対におすすめです。時折ライブミュージックも流れているので、ランチ、ディナー、ちょっとした一杯に10点満点です。また必ず来ます😌 （原文） We often come here due to the fantastic service, high quality meals and value for money as the food meets expectations every time. The chefs in this restaurant are really good at their job and the service from staff is always top notch. Would absolutely recommend this place for a really nice meal and a good atmosphere, plus the odd bit of live music makes it a 10/10 spot for a lunch, dinner or cheeky drink. We will be back 😌

（Google による翻訳）港のすぐそばにある、この素敵な小さな宝石のようなレストランに偶然出会いました。フレンドリーな雰囲気と、素晴らしいサービスで、お客様の滞在をさらに素晴らしいものにしてくれます。料理は素晴らしく、味、ワインの組み合わせ、品揃え、そして質も最高でした。ぜひまた訪れてみてください。 （原文） Stumbled on this amazing little gem down by the harbor. Friendly atmosphere and excellent servers that go the extra to elevate your visit. The food was amazing with top notch flavors, wine pairing, selection and quality. Definitely a stop to add.

（Google による翻訳）最初から最後まで最高でした！ The Purty Kitchenは、味、サービス、そして雰囲気のすべてが完璧です。ジューシーなバッファローウィング、口の中でとろけるフィッシュ＆チップス、そしてガーリックアイオリ、スモーキーなタバコオニオン、ペッパーソースをたっぷりかけたレアステーキサンドイッチは、どれも忘れられない味でした。フレンドリーで知識豊富なスタッフと、居心地が良く風通しの良い空間は、ダン・レアリーでぜひ訪れてほしい場所です！ （原文） Outstanding from start to finish! The Purty Kitchen nails flavour, service, and atmosphere. Juicy buffalo wings, melt-in-the-mouth fish & chips, and a rare steak sandwich packed with garlic aioli, smoky tobacco onions, and pepper sauce were unforgettable. Friendly, knowledgeable staff and a cosy yet airy setting make this a Dún Laoghaire must visit!

（Google による翻訳）Purty Kitchenで素敵な夜を過ごしました。スタッフの皆さんは、最初から最後まで最高の体験になるよう、本当に尽力してくれました。皆さんとても温かく迎えてくれ、丁寧で、雰囲気も居心地が良く、料理も美味しく、サービスも素晴らしく、本当に特別な夜になりました。本当におすすめです。また必ず来ます！ （原文） Had a lovely evening at Purty Kitchen. The staff went above and beyond to make sure our experience was the best from start to finish. Everyone was so welcoming and attentive, the atmosphere was cosy, the food was delicious, and the service really made the whole evening feel special. Highly recommend — we’ll definitely be back!

（Google による翻訳）ダン・レアリーでサンデーローストを探していました。Purty Kitchenを見つけて、サンデーロースト++を注文しました。素敵なレストランで、内装と雰囲気が気に入りました。料理は最高で、妻のカクテルも絶品でした。すべてが美しく盛り付けられていました。しかし、スタッフはそれ以上に素晴らしく、本当に素晴らしい体験になりました。おそらく5人ほどのスタッフが私たちのためにサービスや様子の確認をしてくれましたが、皆さん本当に温かく、フレンドリーで、ユーモアに溢れていました。皆、心から私たちに関心を持ってくれているようでした。彼らのことは言葉では言い尽くせませんが、心から感謝いたします。おかげで素晴らしい一日になりました！ （原文） Was looking for a Sunday Roast in Dun Laoghaire. We discovered the Purty Kitchen and got a Sunday Roast++. Beautiful restaurant, loved the decor and mood. The food was just excellent, my wife's cocktail was excellent. Everything was presented beautifully. However, the staff are beyond excellent, which really made for a great experience. Probably had 5 different people serve us, check in on us etc, every one really warm, friendly and funny. They all seemed genuinely interested in us. I can't really say enough about them, but a very warm Thank You... you made our day great!

（Google による翻訳）リーズナブルな価格で素晴らしい料理が楽しめますが、量はもう少し多めでもよかったかもしれません😅 サービスも素晴らしく、とてもフレンドリーなホステスとマネージャーがテーブルをチェックして私たちの満足度を確認してくれました。 料理の準備も早かったです。 雰囲気は静かで会話もしやすく、繊細な照明で居心地が良く、エレガントでした。 美味しい料理と家族や友人との時間を過ごす場所を探している方には、The Purty Kitchenを強くお勧めします。 （原文） Excellent food in a reasonable price scale although size wise portions could be bigger 😅 Service was excellent with really friendly hostess and manager checking on the table to make sure we are happy. Food was ready quick. Atmosphere wise - quiet so conversation was not a problem, delicate lighting, comfortable and elegant. I can highly recommend The Purty Kitchen to anyone looking for good food and place to spend time with family and friends.

（Google による翻訳）とても楽しくて魅力的です。とっても素敵なブレスレットと、色々な食べ物やブースを見つけました！ （原文） Very fun and charming. I found the most lovely bracelet and a variety of foods and booths!

（Google による翻訳）美味しい食べ物がたくさんある素晴らしいマーケット。パパズ・ファラフェルはぜひ試していただきたいお店です。ダブリンで一番美味しいファラフェルラップです！ （原文） Wonderful market with loads of delicious food options. Papa's Falafel is a must try, best falafel wrap in Dublin!

（Google による翻訳）美しい屋外、たくさんのお店…天気も最高でした。たくさんの子供たちや家族連れが外に出ていました。食べ物の屋台もたくさんありました…私たちはチャーハンを食べました。ぜひ試してみてください。 （原文） Beautiful outdoors , multiple shops ..weather was great. So many kids and families out and about. So many food stalls as well... We tried the fried rice. Must try .

（Google による翻訳）魅力的な植栽と成熟した木々がある公共の公園で、工芸品、食品、野菜、書籍を販売する毎週のサンデー マーケット。 選択肢が豊富。 近くには複数の小部屋のトイレとボトル入りの水のフォントもあります。 （原文） Weekly Sunday Market of crafts, food, vegetables, and books in public park with appealing planting and mature trees. Plenty of choice. Nearby multiple cubicle loos and water font with bottle filling too.

（Google による翻訳）もっと期待していました。いくつか種類はありますが、毎週日曜日に変わるのかどうかは分かりません。 （原文） Was expecting more. They have a few things. Not sure if it is different every Sunday.

（Google による翻訳）晴れた明るい日、市場は活気に満ちていた。誰もが食べ物の屋台に列を作っていた。アクセサリーのブースの間に、木製品のスタンドを見つけた。マグカップやボウルは輝いていたが、値段が高すぎてためらってしまった。 （原文） On a bright, sunny day, the market was buzzing. Everyone lined up at food stalls. Between the accessory booths I spotted a woodenware stand. The mugs and bowls gleamed, but hesitated at the rather steep price tags

（Google による翻訳）小売店や食べ物の屋台が豊富にあり、桟橋に沿って散歩するのに最適です。 （原文） Great selection of retail and food stalls , nice for a walk along the pier.

（Google による翻訳）この美しいパブはまさに宝石です。 主に普通の地元の人が住んでいます。 新人は好奇の目で見られるかもしれません。 先延ばしにしないでください。 好奇心は完全に利他的であり、「見知らぬ人」を温かく歓迎します。 再訪問は必須だと感じて出発しました！ DLの隠れた逸品。 素晴らしいサービスとおいしいパイントも。 （原文） This beautiful Pub is a real gem. Populated with mainly regular locals. A newcomer might, be met with curiosity. Do not be put off! The curiosity is entirely altruistic, and warmly welcoming to 'strangers'. I left feeling a return visit is a must! A hidden jewel of DL. Great service and good pints too.

（Google による翻訳）偶然立ち寄ったのですが、美しくクリーミーなギネスビールを見つけました。 スタッフはとてもフレンドリーで、テーブルまでビールを運んでくれました。 ここは本当に居心地が良く、立地も良く、スタッフも親切で、ギネスビールを注いでくれる素晴らしいお店です。 近くにお越しの際は、ぜひ一度足を運んでみてください。もうすでにまた行くのが楽しみです！ （原文） Popped in here just by chance and found some beautiful and creamy pints of Guinness. The staff were really friendly and delivered the pints to the table. This is a really comfortable, well located, nicely staffed and great Guinness-pouring place. If you are in the area do not give it a miss. I am already looking forward to getting back!

（Google による翻訳）家族経営のパブは、旅先で探し求める愛情と個性が溢れています。素敵なバーテンダーの方が、このパブの歴史や、家族経営のパブがどのように続いているのかを教えてくれ、とても助かりました。 （原文） Family owned pub with all the love and character one looks for when Traveling. We had a lovely bar tender who told us about the history of this pub and how the family is carrying on the family business.

（Google による翻訳）座ってお酒を飲むのにとても素敵な場所です。オーナーはとてもフレンドリーで、お客さんと会話をしながら、必要な時には手伝ってくれます。いつも嬉しいです。一番のお気に入りは天井です。（お酒以外で） （原文） Very nice place to sit and grab a drink, very friendly owner, made his way around to chat to everyone while still helping out when needed, which is always nice to see. Favorite part was the ceiling. (Aside from the drinking)

（Google による翻訳）素敵なスポット、素敵なパイント、素敵なスタッフ、とても面白いバーテンダーと素敵なブロンドのバーテンダー。とても親切です...すぐにダンレアリーで一杯の私のお気に入りの場所になりました （原文） Lovely spot,lovely pints and lovely staff very funny barman and lovely blonde barmaid. Very accommodating... fast becoming my favourite spot for a pint in Dunlaoghaire

（Google による翻訳）とても素敵なパブです。古き良き雰囲気の居心地の良いパブをお探しの方にも、もう少し現代的な雰囲気のパブをお探しの方にも、きっと満足していただけるはずです。アギネスビールのパイントもとても美味しかったです。 （原文） Very nice pub. Whether you want a cosy old feel pub or something a bit more contemporary, it has the option for you. The pints of aguinness were very good.

（Google による翻訳）素晴らしいパブ、フレンドリーなスタッフ。火曜日の午後や金曜日の夕方に訪れるのに最適な場所です。 （原文） Great pub, friendly staff. Best spot to come to on a Tuesday afternoon or on Friday evening.

ローカル感いいわ🎵

（Google による翻訳）ダンレアリーにある素晴らしい静かで居心地の良いパブ。ギネスは美味しく、スタッフは素晴らしいです。強くお勧めします！ （原文） Great quiet and cozy pub in Dun Laoghaire. The Guinness is good and the staff is great. Highly recommend!

（Google による翻訳）ダンラオアとダンフィーズを訪れた時は、まるで本物のアイリッシュパブのようでした。 残念ながら、歓迎の度合いは期待外れでした。 背の高い若い赤毛の男が、ぐちゃぐちゃに溢れかえった、まだ沈殿していないギネスビールをカウンターに叩きつけ、「6.80ドルです」と言いました。私が「沈殿させないでくれませんか？」と呟くと、彼は「欲しいか欲しくないか」と言い返しました。私は「いや、君の態度は気に入らない（いや、君の態度も気に入らないよ、と彼は言った！）」と答え、店を出ました。（7月2日（水）） ザ・ツー・フォックスでは、対照的な歓迎を受け、最高のギネスビールを一杯いただきました。 （原文） Visiting Dunlaoire and Dunphys looked like an authentic Irish pub. Unfortunately the welcome did not match. A young tall ginger slapped a sloppy, overflowing, unsettled Guinness on the counter and said that’ll be 6.80 and when I muttered, would you not let it settle he retorted, “do you want it or not”,I replied no and I don’t like your attitude (well I don’t like yours ether, he said !) and I left. (Wed July 2nd) Got a contrasting reception and a smashing pint of Guinness in The 2 Foxes.

（Google による翻訳）昔ながらの魅力的な場所。年配のバーテンダー/オーナーはとても紳士で、とても優しくて礼儀正しく、目が輝いています。価格もまともでとても素敵で居心地が良いです。彼らはこの素晴らしいケリーポーターをタップしています。とてもクリーミーでおいしいです。 ダンレアリーの中心部にあるオールドスクールな雰囲気。 （原文） Old fashioned charming place. The elderly barman / owner is such a gentleman, so sweet and polite with a twinkle in his eye. Prices decent and so nice and cosy. They have this wonderful Kerry porter on tap. So creamy and tasty. Old school atmosphere in the heart of Dun Laoghaire.

（Google による翻訳）種類豊富なお酒と十分な座席数を備えた典型的なアイリッシュパブ。 老人が私たちのテーブルに給仕してくれました。彼は年をとっても非常に鋭い頭脳を持っていて、彼と話すのは素晴らしい経験でした。 パブの内装はとてもセンスが良く、ビールを飲みながら店内で温かい気持ちになれます。 （原文） A typical Irish pub with variety of liquor and ample amount of seating. An old man served our table. As old as he was he had a very sharp mind and it was a great experience talking to him. The interiors of the pub are decorated very well and one gets a warm feeling when inside the pub drinking beer.

（Google による翻訳）素晴らしい、居心地の良い、昔ながらのパブの雰囲気があり、1 ～ 2 杯飲むのに最適な場所です。ギネスは本当においしいです。 （原文） Wonderful, cozy, old school pub atmosphere makes this a perfect place to go for a pint or two, the Guinness is just so tasty!

（Google による翻訳）Dunohysは最高でした。ドリンクの質は抜群で、サービスも素晴らしく、とてもフレンドリーでした。居心地が良く、温かい雰囲気でした。星5つを付けたかったのですが、店内の暑さがネックになり、一杯飲んだだけで店を出てしまいました。もしかしたら暖房器具の近くに座りすぎたのかもしれません。しかし、暖かい天気と店内の人の多さを考えると、暖房をつける必要があったのかどうか疑問です。 （原文） Dunohys was brilliant. The quality of drink was superb the service was excellent and very friendly. The atmosphere was cosy and welcoming. I would have given 5 stars only the heat in the place made us leave after 1 drink. Maybe we were sitting too close to the heaters but with the warm weather and the amount of people in the place I wonder was there any need to have the heating on.

（Google による翻訳）あまりかっこよくない。私たちは8月の暑い日にそこに行きましたが、30分後には凍ってしまいました。水が汚い -) ここは港です 🤷🏻‍♂️ （原文） Not really cool. We went there on a hot August day and were frozen after 30 min. The water is dirty -) its a harbour 🤷🏻‍♂️

（Google による翻訳）とても楽しいです！年下のいとこを爆発袋から飛ばしてしまいました（笑） スタッフと設備も素晴らしく、ダブリンでは絶対に外せないスポットです （原文） So much fun! I sent my younger cousin flying off that blast bag haha Staff and facilities are great too, a real must-do in Dublin

（Google による翻訳）この夏また戻ってくることができて嬉しいです。とても楽しいです...誰が一番笑ったかわかりません...子供も大人も！ 今年のバージとのセットアップは素晴らしいです。準備も水上もとても親切なスタッフ。 帰り道はたくさん笑いながら、ハーバー スプラッシュでの 9 月の誕生日を楽しみにしています。 （原文） Great to be back again this summer. Enormous fun... Don't know who laughed most.. Kids or adults! The setup with the barge this year is brilliant. Very helpful staff both with getting ready and on the water. Lots of giggling on the way home and looking forward to a September birthday at Harbour Splash.

（Google による翻訳）今日はハーバー スプラッシュ アクア パークで楽しい時間を過ごしました。スタッフはとても気配りがあり、場所は完璧でした。とても清潔で整頓されており、ウェットスーツとヘルメットはすべてセッションの間に洗われました。訪れる価値は十分にあります👍 （原文） We had a great time today at Harbour Splash Aqua Park. The staff were so attentive and the place was immaculate. So clean and tidy and all of the wet suits and helmets were washed in between sessions. Well worth a visit 👍

（Google による翻訳）数週間前に友達や同僚とそこに行きましたが、とても楽しかったです！天気も水も冷たすぎるのではないかと心配していましたが、まったくそんなことはありませんでした。インフレータブル構造は非常に適切なサイズで、大人でも十分に多様です。仕事の後や週末のアクティビティにぜひお勧めします。 （原文） I went there with friends and colleagues a couple of weeks ago and it was a lot of fun! I was afraid that the weather and the water would be too cold but not at all. The inflatable structure is of a very good size and diverse enough, even for adults. I would definitely advise for an afterwork or a week-end activity.

（Google による翻訳）ハーバースプラッシュでは素晴らしい経験ができました。 非常に良い設備があり、よく組織されています。 迷っている大人の方はぜひ試してみてください！とても楽しいです！ ストレスを発散し、友人や家族と楽しい時間を過ごしたい人には絶対にお勧めします （原文） I had a great experience at Harbour Splash. Very good facilities and well organised. For the adults hesitating: Give it a try! It is very fun! I would definitely recommend it for whoever needs to let off steam and spend a good time with friends and family

（Google による翻訳）先月ダブリンを訪れたとき、10代の娘とその友人のためにハーバースプラッシュを予約しました。天気にも恵まれ、女の子たちは水上で楽しい時間を過ごしました。その後、ダンレアリーの東桟橋に沿って散歩して、丸一日を過ごし、本当に楽しい時間を過ごしました。間違いなくお勧めします。 （原文） We booked Harbour Splash for our teenage daughter and her friend when visiting Dublin last month. We were very lucky with the weather and the girls had a great time on the water. We made a whole day of it with a walk along the east pier in Dun Laoghaire afterwards and really enjoyed our time. Would definitely recommend.

（Google による翻訳）最近このレストランで食事をしましたが、全体的に良い経験でした。前菜としてフレンチオニオンスープをいただきましたが、とても美味しかったです。エビの前菜も丁寧に調理されていました。 ただ、ビーフ・ブルギニヨンには少しがっかりしました。肉は予想以上にパサパサしていて、やや筋っぽく、この定番料理の濃厚で柔らかい食感が損なわれていました。とはいえ、フライドポテトとマッシュポテトといった付け合わせはどちらも素晴らしかったです。 完璧ではありませんでしたが、食事にはいくつかハイライトがあり、他の料理も試してみようと思います。 （原文） I recently dined at this restaurant, and overall, it was a good experience. For starters, I had the French onion soup, which was quite good, and the shrimp appetizer was also well-prepared. However, I was a bit disappointed with the beef bourguignon. The meat was drier than I expected and rather stringy, which took away from the usual rich, tender texture of this classic dish. That said, the sides—both the fries and the mashed potatoes—were excellent. While not perfect, the meal had some highlights, and I’d consider returning to try other dishes.

（Google による翻訳）ここに住んでいる友人を訪ねたのですが、このお店は初めてでした。バーカウンターで夕食をいただきました。ブルーチーズソースをかけたクリスピーなバッファローウィングと、メインのニョッキをいただきました。どちらもとても美味しかったです。バーのスタッフはプロフェッショナルで、サービスも的確で、文句のつけようがありません。また夕食に来たいと思っています。おすすめです。 （原文） Visiting my friend who lives here and we hadn’t tried this place before. We sat at the bar and had some dinner. I had crispy buffalo wings with a blue cheese sauce then the gnocchi for my main and it was so tasty. Bar staff were professional and efficient with service, couldn’t fault them. Will come back again for dinner. Recommend.

（Google による翻訳）水曜日に誕生日ランチを一人でここで過ごしましたが、全てがうまくいきました。最初は暗い隅の席に案内されましたが、次々とお客さんが入ってきて隣のテーブルに座ると、ようやく明かりが点きました。サービスは素晴らしく、料理もすぐに出てきました。私はお酒を飲まないのでノンアルコールカクテルを注文しましたが、驚くほど美味しかったです。料理も美味しく、注文したもの全てが本当に美味しかったです。 友達にも絶対に勧めたいですし、また必ず来たいと思います。 （原文） Spent my birthday lunch here alone on a wednesday and everything went very well. I was seated to a dark corner initially but as more customers came in and seated to the tables next to me, they decided to turn on the lights at last. Service was excellent and food was served promptly. I dont drink alcohol so i got the non-alcoholic cocktails and they were surprisingly good. The food was delicious as well and I really enjoyed everything i ordered. I would definitely recommend to friends and I would definitely come back.

（Google による翻訳）最高の場所でした！新鮮な牡蠣とマグロのタルタルをいただきましたが、どちらも信じられないほど新鮮で風味豊かでした。屋外に座ったのですが、日陰と親切なスタッフのおかげでとても快適でした。ラベンダー、蜂、そして鳥がたくさんいて、雰囲気も素晴らしかったです。海辺の自然に囲まれて、本当に気持ちよかったです。本当におすすめです！ （原文） Amazing place! I had the fresh oysters and the tuna tartare, both were incredibly fresh and flavorful. I sat outside, and it was very comfortable thanks to the shade and the attentive staff. The atmosphere was beautiful, with lots of lavender, bees, and birds. It felt so nice to be surrounded by nature near the coast. I definitely recommend it!

（Google による翻訳）素晴らしいレストランです。 午後6時以降は予約が必要かもしれません。アンチョビペーストソースのチキンを注文しました。こんな料理は初めて見ました。今まで食べた中で最も濃厚なソースの一つでした。とても美味しかったです。サービスは完璧です。ギネスゼロの樽生も提供しています。ダン・レアリーの桟橋のすぐ向かい側にあります。 （原文） Excellent restaurant. You will likely need a reservation after 6pm. I ordered the chicken with an anchovie paste sauce. I've never seen a dish like that before. It was one of the richest sauces I have ever had. It was delicious. The service is impeccable. The offer Guinness Zero on tap. It is located in Dun Laoghaire right across the street from the pier.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと居心地の良い雰囲気を備えた魅力的なビストロです。期待通りの速度で提供されます。食べ物は手頃な価格ですが、ダブリンでは典型的な量は少なめです。ジョージア産ワインのセレクションはメニューに完璧に加えられますが、おそらくそれはまだ先のことでしょう。 （原文） It's a charming bistro—fast, as expected—with excellent service and a welcoming atmosphere. The food is affordable, though portions are on the smaller side, which is typical for Dublin. A selection of Georgian wine would be a perfect addition to the menu—perhaps that’s yet to come.

（Google による翻訳）最後にここに来てから随分時間が経っていたので、隣の劇場でイベントがあるのを機にまた行きました。レストランに向かう途中で渋滞に巻き込まれたので、遅れることを電話で伝えました。到着すると、テーブルまでスムーズに案内され、古き良きホスピタリティは今も健在だと実感しました。小さな子供にはすぐに色鉛筆を用意し、彼女のためにパスタを先に用意してくれましたが、子供ではなく3人目の大人のように感じられるような配慮でした。ウェイターは素晴らしく、私たちがショーに行くことを理解し、料理を出すためにキッチンと連絡を入れてくれました。私が頼んだツナ・ニソワーズ・サラダには、完璧に調理された本格的なマグロのステーキが使われていました。まるで南フランスにいるかのようでした。全体的に、Caspers に欠点は見つからず、以前よりも早くまた来たいと思っています。 （原文） It's been too long since we have been here last so an event in the theatre next door was the ideal opportunity to go again. We got traffic on our way to the restaurant so phoned to say we were running late. Arrived to be whisked to our our table seamlessly that showed good old fashioned proper hospitality is still alive. Colouring pencils for the the little person straight away and making sure her pasta arrived first but done in a way to make her feel like a third adult and not a child. Our waiter was amazing, figured out we had a show to go to and made sure to communicate with the kitchen to get food out. My Tuna Niçoise salad had a proper tuna steak cooked perfectly. I could have been in the south of France. Overall, we just couldn't fault Caspers and will be back just more quickly than before.

（Google による翻訳）サービスは素晴らしかったです。ビールの品揃えが良い。とても伝統的な外観のパブ。 （原文） Service was excellent. Good beer selection. Very traditional looking pub.

（Google による翻訳）スタウトとサイダーの豊富な品揃え。フレンドリーなスタッフ。私が食べた中で最高のタラとチップス、そして私は好き嫌いがあります。すでに戻ってきました。 （原文） Great selection of stout and cider. Friendly staff. Best cod&chips I’ve had and I’m picky. Already been back for more.

（Google による翻訳）素晴らしいギネスとフレンドリーな雰囲気とバーテンダー！ （原文） Great Guiness and friendly atmosphere and bartenders!

（Google による翻訳）カウンターの後ろには有能なスタッフがいる、素敵で経営の良いバー。食べませんでしたが、食べ物は美味しそうでした。パイントは美味しかったです。 ここでは何年にもわたってたくさんの音楽が行われてきたようで、トイレやおそらく演奏場所に至るまでの壁に素晴らしい名前がいくつかあります（私は見ていませんでした）。バーとして何かが欠けていることを特定するのは難しいですが、カウンターの後ろにいる若者が助けてくれれば少しは役に立ちます。 外で子供たちと酒を飲んでいる女性がいて、そのうちの一人はベビーカーに乗った赤ん坊だった。見た目も良くないので、適切な時期に中止する必要があります。 （原文） Nice, well run bar, with efficient staff behind the counter. Didn't eat but the food looked good. Pint was lovely. Looks like plenty of music has taken place here over the years and there are some great names on the walls down to the toilets and up to what may be where they play (I didn't look). It's missing something as a bar that's hard to pinpoint but a bit if youth behind the counter would help. There was a woman outside drinking with children, one was a baby in a pram. It doesn't look good and should be stopped at a reasonable time.

（Google による翻訳）素晴らしい夜でした。音楽も良く、スタッフも最高でした。また来ます🙌🍸♥️ （原文） Great night good music staff amazing we will be back 🙌 🍸♥️

（Google による翻訳）素晴らしいビール、素晴らしい地元の雰囲気、会話も楽しめる音楽。 （原文） A great pint, with a great local atmosphere, music where you can still have the chat.

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフがいる素晴らしいパブ。 食べ物は素晴らしいとは言えませんが、フランチャイズ展開しています。 フィッシュアンドチップスは食べないでください。 魚は古くてゴムのようでした。そして、20ユーロでは、それだけの価値はありませんでした （原文） Great pub with very friendly staff. Food isn't great but it's franchised out. Do not eat the fish and chips. Fish was old and rubbery. And for €20 is was so not worth it

（Google による翻訳）4 月中旬の訪問、素晴らしい晴れた日。クイーンズロード沿いを歩いている人はかなり多い。コーヒーや食べ物のバンはどこもとても混雑しています。町の中心部はそれほど忙しくありません。駐車スペースはすぐに見つかりましたが、夏場はかなり難しいと思います。 （原文） Mid April visit, lovely sunny day. Quite a lot of people walking along Queens road. All the coffee and food van's where very busy. Town centre less busy. Found a parking space fairly quickly, but would imagine it'd be a lot harder in summer time.

（Google による翻訳）興味深い建物で、デザインも実に素晴らしいのですが、確かに活気がないように感じます。この場所に最も必要なのは、特に入り口の一つの改修です。現状では魅力に欠け、中の商店にも悪影響を与えています。唯一良い点は、ペン・プレイスのような数少ない店が残っていることです。 （原文） It's an interesting building, quite well designed really, however it does indeed feel dead. What this place needs most is a nice renovation, especially one of the entrances, which at the moment feels uninviting, and so hurt the businesses inside. Only good part about it is the few shops that remain, such as The Pen Place.

（Google による翻訳）駐車場には最適な場所ですが、残念ながらSCにはアウトレットや雰囲気が欠けており、3階で医療の予約をしたり、2階の薬局を利用したりしない限り、魅力はほとんどありません。1階のスーパーマーケットで食料品を買うことができます。 （原文） Great place for parking, unfortunately the SC is lacking in outlets and atmosphere, very little to draw you to it unless you’ve medical appointments on the 3rd floor or need the pharmacy on the 2nd, could grab some groceries in the supermarket on the ground floor

（Google による翻訳）先日ダン・レアリー・ショッピングセンターを訪れましたが、立地は便利で素晴らしいものの、期待外れでした。建物は1970年代風の古びた「ブラウンボックス」のような外観で、多くの店舗が閉まっているため、店内は閑散としていて、ほとんど空っぽのように感じられます。 店内は静かで、放置されたような雰囲気で、トイレは有料、レイアウトも分かりにくく、雰囲気が欠けているのが目立ちます。 （原文） I visited Dún Laoghaire Shopping Centre recently, and while its prime location is convenient, the experience was underwhelming. The building has a dated, 1970s “brown box” look, and many units are closed—giving the interior a sparse, almost empty feel . Inside it’s quiet and feels neglected, with paid toilets, confusing layout, and a noticeable lack of atmosphere .

（Google による翻訳）まだ良いお店はいくつかあるけど、中心部のほとんどは閉まってる。ケミスト・ウェアハウス、タイガー、アート＆ホビー、スーパーバリューなどはどれも素晴らしいけど、中心部はすごく寂れた感じ。可能性は無限大だと思う。 （原文） Still some good shops in but most of the centre is now closed. Chemist warehouse , tiger , art and Hobby , supervalu etc all great but a very dead feeling around the centre. So much potential.

（Google による翻訳）よく整備されており、食料品店から薬局、バイオショップ、ガラス製品まで、さまざまな買い物オプションがあります。 必要なものはすべて手に入ります。 （原文） Well mantained and have great options to shop around in from food to pharmacy to Bio Shop to glass. Whatever you need in reach.

（Google による翻訳）アイルランドで最悪のSC？ 活気がなく、時代遅れで、トイレに0.5セントも払うのに、ベビーチェンジングルームと障害者用トイレは施錠されていて、女性用トイレの設備は標準以下（トイレットペーパーも石鹸もない）。本当にひどい場所です。 （原文） Worst SC in Ireland? Lifeless, outdated and they expect you to pay .50c for the toilet albeit the baby changing & disabled loo’s being locked and the facilities in the ladies are below standard (no loo paper or soap). Shocking place.

（Google による翻訳）こんなに感動するとは予想していませんでしたが、ダン・レアリー LexIcon に完全に魅了されました。中に足を踏み入れた瞬間から、ここが普通の図書館ではないことがわかりました。モダンで風通しがよく、自然光がたっぷり入る美しくデザインされた建物です。建物自体が風景の一部のように感じられ、周囲には公園があり、上層階からは海が見えます。一番印象に残ったのは雰囲気です。平和でありながら、静かな活動で賑わっています。子供たちが本を探したり、人々が居心地の良いコーナーで仕事をしたり、ただ景色を眺めているだけの人たちもいます。私は、伝統的な図書館スペースとクリエイティブでテクノロジーに優しいゾーンの組み合わせが気に入りました。ジェイムズ・ジョイスの部屋も素敵な驚きで、この空間をこの地域の深い文学的ルーツと結びつけていました。 読んだり、書いたり、ただ考えたりしていると、時間を忘れることができるような場所です。まさに文化の聖地。私はインスピレーションを感じながら、そして定期的にここを訪れる人が少しうらやましいと感じながら帰りました。ダン レアリーに来たことがあれば、ぜひ訪れてみてください。 （原文） I wasn’t expecting to be so impressed, but the Dún Laoghaire LexIcon completely won me over. From the moment I stepped inside, I could tell this wasn’t an ordinary library. It’s beautifully designed—modern, airy, and full of natural light. The building itself almost feels like part of the landscape, with the park wrapping around it and the sea visible from the upper levels. What struck me most was the atmosphere. It’s peaceful, yet buzzing with quiet activity—children exploring books, people working in cozy corners, others just taking in the views. I loved the mix of traditional library space with creative and tech-friendly zones. The James Joyce room was a lovely surprise too, connecting the space to the deep literary roots of the area. It’s the kind of place where you can lose track of time, whether you’re reading, writing, or just thinking. A true cultural sanctuary. I left feeling inspired—and a little envious of everyone who gets to visit it regularly. If you’re ever in Dún Laoghaire, don’t miss it.

（Google による翻訳）完全に夢中です！私の2番目に好きなモダンデザインの公共図書館かもしれません。デザインはシンプルでアクセスしやすく、思慮深いものです。 2階はリビングラボ、3階は大人と子供向けのセクション、そして最上階はサイレントスペースと会議室というように、スペースは機能ごとにうまく区切られています。太陽の光がたっぷりと降り注ぎ、海岸の景色と街の景色を前後に望めます。公共のコンピューターとヘルプデスクが各フロアに点在しており、驚くべきことに 3D プリンターも備えられています。全体的に混雑していますが、混雑したり、定員を超えたりすることはありません。私は、優れたデザインの公共図書館が地域コミュニティにどのように愛されているかを見るのがいつも大好きです。 （原文） absolutely obsessed! might be my second favorite modern design public library. the design is simple, accessible and thoughtful. the space is well partitioned by functions: the living lab on the second floor, adult and children sections on the third floor, lastly the silence space and meeting rooms on the top floor. the sunlight comes in and fills the environment generously, with the coast view and city view front and back. public computers and help desks are sprinkled across floors, surprisingly equipped with a 3d printer too. overall it’s busy but not crowded or over capacity. always love to see how a well designed public library is loved by the local community.

（Google による翻訳）多種多様な本が揃った素晴らしい図書館!!!グラウンドフロアではホットドリンクや食べ物を購入できます。エレベーターがございます。少し肌寒いですが、それでもこの図書館で過ごす時間はとても楽しいです！トイレには生理用品がよく置いてあります。ここは私が今まで行った中で最高の図書館の 1 つです。とても静かで居心地が良く、快適に勉強できる場所です！ （原文） Удивительная библиотека с большим разнообразием книг!!! На первом этаже можно купить горячие напитки и еду. Есть лифт. Немного прохладно, но не смотря на это проводить время в этой библиотеке одно удовольствие!!! В туалете часто можно найти гигиенические средства для женщин. Это одна из лучших библиотек в которой мне приходилось когда либо бывать. Это очень тихое, уютное и комфортное место для учёбы!

（Google による翻訳）素晴らしい図書館です。とても広く、3階建てです。階下には食堂もあります。ボードゲームコーナーや会議室もあります。リラックスしたり勉強したりするのに最適な場所です。日曜日は12時から16時まで開館しており、日曜ファーマーズマーケットのすぐ近くです。勉強したり読書に集中したりするために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is an amazing library. It is huge and has 3 levels. There is also a canteen downstairs. They also have board games section and meeting rooms. Very good place to relax and study. On Sunday it is open from 12 to 4 and very near to Sunday farmers market. Must visit to study and focus on reading.

（Google による翻訳）ダブリンから日帰りで訪れて散策する価値のある美しい図書館です。モダンな建物に、手入れの行き届いた庭園が調和しています。カフェとキッズスペースも併設されているので、水曜の一日をここで楽しく過ごすことができます。窓から見える海と庭園の景色を眺めながら、読書を楽しみましょう。近くに駐車場があり、トイレも完備されています。空想にふけっている方は、干潮時に湾に現れるアザラシにご注目ください。 （原文） A beautiful Library worth a day out from Dublin to visit and wander round. A modern building softened by well tended gardens. With a cafe and children's areas you could happily spend a wed day here exploring the books and the views through the windows which frame the seascape and gardens. Parking is available nearby and there are toilets as you would expect. If day dreaming then keep your eyes open for the seals in the bay at low tide.

（Google による翻訳）ダン・レアリーに初めて来て、LexIcon図書館に立ち寄りました～ 今まで見た中で一番美しい図書館でした🥹😍 読書、勉強、仕事のためのスペースがたくさんあり、ダン・レアリーを見下ろす景色も楽しめます✨ 近くに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） First time visit to Dun Laoghaire and dropped by the LexIcon Library ~ Most beautiful library I’ve ever seen 🥹😍 Has lots of spaces for reading, studying, and working + the overlooking view of Dun Laoghaire ✨ Must visit when you’re in the area!

（Google による翻訳）アイルランドで今まで訪れた図書館の中で断然最高でした！本当に素晴らしくて、静寂に包まれています！ 空間は居心地が良く、景色は信じられないほど素晴らしいです！ （原文） The best library I have been in Ireland by far!!! It is absolutely stunning and peaceful!! The spaces are so cozy and the view is unbelievable!!

（Google による翻訳）小さくて心地よい灯台は東側の長い桟橋に沿ってたどり着きます。街の方の景色を眺めるだけでも訪れる価値があります。 （原文） piccolo e piacevole faro raggiungibile percorrendo il lungo molo est, merita una visita anche solo per il panorama, verso la città

（Google による翻訳）息を呑むような景色が広がる美しい桟橋は、ハイカーや漁師にとって大きな魅力です。かつてはイギリスからの船が停泊していた場所ですが、今はもうありません。サンディコーブまで見渡せ、対岸にはサンディマウントとダブリン湾も見えます。見どころやアクティビティも豊富です。ピープルズパークを散策し、テディーズでアイスクリームを買ってはいかがでしょうか。乾杯！ （原文） A beautiful pier, with stunning views, its a major attraction for walkers and fishermen. This is where the boat from England used to dock but alas not anymore. You can see all the way to Sandycove and on the other side to Sandymount and Dublin Bay. Loads to see and do, why not enjoy a walk in the peoples park and grab an ice cram from Teddies, cheers

（Google による翻訳）桟橋で素晴らしい一日を過ごしました。灯台までの散歩はとても気持ちがよく、そこでたっぷりアイスクリームを食べました🍦 本当に美しい場所なので、訪れることを十分にお勧めします！ （原文） Great day at the pier, very nice walk all the way out to the light house, got a really generous ice cream there 🍦 Beautiful place really, can't recommend a visit enough!

（Google による翻訳）港からこの灯台までの散歩は気持ちが良いものです。灯台の土台には霧信号用の鐘があり、防御用の大砲もいくつか設置されています。 （原文） Bonito paseo desde el puerto hasta este faro que además cuenta con una campana como señal de niebla en su base junto con algunas piezas de artillería para su defensa.

（Google による翻訳）美しい景色なので、木曜の午後7時か8時頃に行くことをお勧めします。 （原文） Beautiful views , I would suggest go on Thursdays afternoon maybe around 7/8pm.

（Google による翻訳）街を抜け出して海岸を眺めるのは本当に気持ちがいいです。散歩にぴったりの場所がたくさんあります。 （原文） Really nice to get out of the city and see the shore. Plenty of walking possibilities.

（Google による翻訳）ダン・レアリー桟橋沿いを歩き、突き当たりの灯台まで行く素敵な散歩道。残念ながら今は閉まっていますが、道沿いに帆船が見えるだけでも行く価値はあります。 （原文） Another lovely walk along dun Laoghaire pier to the end to see the light house . Unfortunately it's closed at the minute but still worth it for the viewing to see the sail boats along the way

（Google による翻訳）居心地の良い素敵なパブ。カジュアルな雰囲気の中で、ビールやお酒の種類が豊富で、リーズナブルな価格です。サービスもフレンドリーで気持ちが良いです。屋外エリアは魅力的です。食事は提供しておらず、クリスピーのみです。 （原文） Nice cozy pub serving a good variety of beer & liquor at reasonable price in an informal atmosphere. Service is friendly and good. The outdoor area is an attraction. They don't serve food - just some crispies only.

（Google による翻訳）スピーカーから良い音楽が流れ、とてもフレンドリーで歓迎的な雰囲気を醸し出す素晴らしいパブ。パビリオンでのライブのためにビールを飲みにここに来ましたが、このパブは犬にフレンドリーで、ドッグウォールオブフェイムがあることに気付きました。間違いなく犬と一緒にもう一杯飲みに戻ってきます！ （原文） Great pub that gives a very friendly welcoming atmosphere with good music on the speakers. Came here for a pint for a gig in the Pavilion, but have discovered the pub is dog friendly and has a Dog Wall of Fame. Will definitely be back with the dog for another pint!

（Google による翻訳）最近、ここに時々立ち寄って 1 ～ 2 パイント飲みに行くようになりました。 ギネスのパイントは最高です。絶対にトップです。 雰囲気は、笑いとカジュアルな冗談や議論がうまく混ざり合った地元の群衆のようなものですか？ 私にとってそれは、バーのサービスが一流であるということです。彼らは、とてもフレンドリーな口調で常に顧客に気を配っています……これは最近では非常に難しいことです。それは私にとって大きな違いです。 ビアガーデンは広くて、よく整備されています。素敵なダーツエリアもあり、時々楽しんでいます。 （原文） I’ve started to pop in here now and then for a pint or two lately!! The Pints of Guinness are super. Absolutely top. Atmosphere is that of a local crowd with a good mix of laughter and casual banter and debate? What does it for me is the bar service is top-notch. They always have an eye attentive to the customers with a great friendly tone……which is very hard to find these days. That makes a huge difference for me. The beer garden is big and laid out well. Nice darts area too which I sometimes enjoy.

（Google による翻訳）本当に信じられないほど小さなパブ。友人がそのパブを私たちに勧めてくれたので、私たちは彼女を追って入り、この小さな親密な老人の雰囲気のパブ（とにかく私は大好きです）を通り抜け、裏側にある妖精の光で覆われたとても居心地の良いビアガーデンまで歩きました。このビアガーデンにはバスルームと本格的なバーがあり、私たちのグループは非常に感銘を受けました。バーのスタッフは皆信じられないほどフレンドリーで、飲み物をすべて持ってきてくれて、とてもフレンドリーでした。 一番の魅力はギネスです。わずか 5 ユーロです (ダブリンでは前代未聞です。私が働いているパブではギネス 1 杯に 5 ユーロかかりますが、どこにもないところにあります)。ギネスは本当に私が今まで飲んだ中で最高のものの一つです。 （原文） Absolutely incredible little pub. A friend recommended the pub to us and we followed her in, walked through this tiny little intimate old man vibe pub (which I love anyways) through to a very cosy beer garden in the back, covered in fairy lights. There were bathrooms and a full bar in this beer garden, our group were very impressed. The bar staff were all unbelievably friendly, they brought all of our drinks down to us and were just very very friendly. The best part is the Guinness. Only 5 euro (which is unheard of in Dublin, we charge 5 for a Guinness in the pub I work in and we're in the middle of nowhere). The Guinness is genuinely some of the best I've ever had.

（Google による翻訳）スーパーパイントとビアガーデンを備えた素晴らしいバー。健全で従順なバーのスタッフ。サイクリングも見させてくれました。 （原文） Fantastic bar with super pints and beer garden. Sound and amenable bar staff. They even let me watch the cycling.

（Google による翻訳）私の地元で私のお気に入りです。犬に優しい。種類豊富な生ビール。バーのスタッフは全員を名前で知っており、ビアガーデンはダブリンで最高のビアガーデンの 1 つです。 （原文） My local and my favourite. Dog friendly. Great variety of beers on tap. Bar staff knows everyone by name and the beer garden is one of the best in Dublin.

（Google による翻訳）素敵なパイント、素敵なビアガーデンも。スタッフはフレンドリーで、ビアガーデン（ライブラリーロードから入る）で犬を飼うことを喜んでくれ、ボウルに水を持ってきて、小さな4本足の友人のために犬を撫でてあげました。素敵な手触り。 （原文） Nice pint, lovely beer garden too. Staff were friendly and happy to have a dog in the beer garden (which you enter from Library Road), brought out a bowl of water and gave her a pat for the little four legged friend too. Nice touch.

（Google による翻訳）古い教会と隣の新しい教会。 とても地味で面白い （原文） Igreja antiga e ao lado a nova igreja. Muito sóbria e interessante

（Google による翻訳）ダン レアリーの主要な観光スポットの 1 つ。この大聖堂はその場所のアイデンティティです。 （原文） One of the major attraction in Dun Laoghaire . This cathedral is an identity in the location.

（Google による翻訳）私は過去に何度かこの教会に出席したことがあります。 1965 年の大火の後、礼拝堂は 3 人の建築家によって再設計され、1973 年に完全に再建されました。教会の壁に施された切石コースの花崗岩の石造りが、鐘楼と尖塔に反映されているだけです。コンクリートの屋根と柱に梁があり、教会の幅いっぱいに屋根の照明が直線的に並んでいるモダニズム スタイルの教会です。ステンドグラスの窓からは、南東のファサードから色とりどりの光が差し込みます。北西の垂直なステンドグラスの窓が祭壇の後ろに美しい背景を作り出しています。片持ちコンクリート屋根は、過剰な光と眩しさを防ぐために意図的に窓の上の覆いとして機能します。北東のファサードには、広場からの外階段からの踊り場からのドアを備えた背の高いガラス張りのスクリーンがあります。教会の内部は広々としていますが、一部の教会に見られるような高さはなく、傾斜した屋根構造の下にアーチ型のアーチが出ています。コンクリートの梁や柱の仕上げがくすんでいる。建築家は、教会とその教区の強さを象徴するためにその構造を露出させたいと考えました。 Georges St Lwr からの正面玄関もこの力強さを示しています。教会はうまく機能しています。アイルランドには過去も現在も多くの保存建築家と古典建築家がおり、彼らならセント・マイケルズ教会を別の方法で設計しただろう。 レイニー・スティープルジャックス・カンパニー (ブレンダン/デズモンズは現在退職) は、1999 年の 3 月から 5 月頃にかけて、その乗組員の 1 人が尖塔の修復作業を行っていました。専門的な石材処理の見積もりを提供します。石積みにはプロティム・クナペナイトが使用されました。 (Protim は世界的な企業チェーンを持つ Osmose Inc によって所有されていました)。レイニーズは、英国全土の塔や尖塔の石の修復とメンテナンスに優れた仕事をしました。聖ミカエル教会の塔と尖塔がその証拠です。 （原文） I have attended this church in the past a few times. After the large fire in 1965, the chapel was redesigned by three Architects & rebuilt completely in 1973. The ashlar course granite stone work on church walls is all that reflects the stone work to the bell tower & spire. It is a modernist style church of concrete roof & beams on columns with linear rows of roof lights spanning the width of the church. Stained glass windows allows coloured rays of light peep in through the southeast facade. The northwest vertical stained glass windows provides a beautiful backdrop behind the alter. The cantilevered concrete roof which acts as a shroud over the windows purposely is to prevent excess light & glare. The northeast facade has a tall glazed screen with doors from a landing from external stairs from a plaza. Internally the church is spacious, but lacks the height found in some churches where vaulted arches exits below pitched roof structures. Its finish of concrete beams & columns is dull. The Architects wanted to expose its structure to symbolize the strength of the church & its parish. The main entrance from Georges St Lwr shows this sense of strength too. The church functions well. Ireland has had many Conservation & Classical Architects past & present that would have designed St Michaels church differently. Rainey Steeplejacks Company (Brendan / Desmond's now retired) had one of their crews work on restoration of the spire from around March to May in 1999. At that time, Rainey's requested a preservation company which l worked for to inspect the stonework of the spire & provide a quotation for specialist masonry treatment. Protim Knapenite was used on the stonework. (Protim was owned by Osmose Inc which had a global chain of companies). Rainey's did excellent work on stone restoration & maintenance on towers & spires nationwide & across the UK. St Michael's Church tower & spire is testimony to this.

（Google による翻訳）アイルランド語を母国語とするこの豪華な教会では、毎週日曜日午前 10 時にアイルランド語を使ったミサが行われます。アイルランド語に興味がある場合、またはアイルランド語が話されているのを聞くだけでも訪れる価値があります。 （原文） Being an native Irish speaker, this is a gorgeous church, that holds a mass through the medium of the Irish language every Sunday at 10am, it is worth a visit if you have an interest in the language or just to hear it spoken.

（Google による翻訳）日曜日の朝に参加するのに最適な教会です。日曜日の朝に参加するのに最適な教会です。 （原文） Good church to assist on Sunday morning. Buena iglesia para asistir los domingos por la mañana.

（Google による翻訳）この教会に初めて来たのですが、中に入ると素敵な驚きがありました。まず、洗礼盤とその周囲にある式典の一部を見て驚き、うれしく思いました。 （原文） My first time in this church, it was a lovely surprise when I went inside, first I was surprised and delighted to see the Baptismal font and the parts of the ceremony on the surround of the font.

（Google による翻訳）子供の頃通っていた美しい教会。何年も経った今でも、手入れが行き届いていて、荘厳な雰囲気が漂っています。メインストリートに佇む、静かな隠れ家です。 （原文） Beautiful church I used to attend as a child. Still well kept and reverent after all these years. A little pocket of calm on the main street.

（Google による翻訳）ダブリンに近いマリーナまたは港...電車で20分...基地駅グラン・チャナル・ドック....静かでとても快適な場所 （原文） Marina ou porto próximo a Dublin...20 minutos de trem ..base estação Gran Chanal Dock....local tranquilo e muito agradável

（Google による翻訳）IDCはここでドリフトセッションを行っていました。とても良いです。リラックスするのにもいい場所です。 （原文） IDC had a drift session here. So good.nice place to also chill.

（Google による翻訳）深夜の雰囲気にぴったり （原文） Good for late night vibes

（Google による翻訳）もう少し早いかもしれない （原文） Could be a bit quicker

無料で入場でき、日本語のパンフレットもありました!ジェイムズ・ジョイスに関する様々なものが展示してあります。 塔の上からの景色もかなり良かったので是非。

（Google による翻訳）サンディコーブにあるジェイムズ ジョイス タワー博物館は、文学と歴史の愛好家にとって必見の逸品です。まず第一に、入場は完全に無料です。そこで得られる経験の豊かさを考えると、これは信じられないほどです。 私の訪問のハイライトは、そこで働く素晴らしいアルゼンチン人女性、クリスティーナに会ったことでした。彼女はタワーの歴史とジェイムズ・ジョイスの遺産にとても情熱を持っています。クリスティーナは、この場所についての興味深い話と、ジョイスの人生と作品に独特の方法で命を吹き込んだジョイスについての素晴らしい逸話を披露してくれました。彼女の熱意と知識は本当に忘れられない訪問となりました。 博物館自体は美しく保存されており、塔の頂上に登ると、サンディコーブとその周辺地域の素晴らしい景色を眺めることができます。小さいながらも力強い文学史とアイルランド文化を垣間見ることができます。 ジェームス ジョイスのファンでも、ダブリンの歴史に興味があるだけでも、ここは見逃せないスポットです。クリスティーナ、私の訪問をとても特別なものにしてくれてありがとう！ （原文） The James Joyce Tower Museum in Sandycove is an absolute gem and a must-visit for literature and history enthusiasts! First of all, it’s completely free to enter, which is incredible considering the richness of the experience you’ll have there. The highlight of my visit was meeting Cristina, an amazing Argentinian lady who works there. She has such a passion for the history of the tower and James Joyce’s legacy. Cristina shared fascinating stories about the place and some wonderful anecdotes about Joyce that brought his life and works to life in such a unique way. Her enthusiasm and knowledge truly made the visit unforgettable! The museum itself is beautifully preserved, and climbing to the top of the tower gives you stunning views of Sandycove and the surrounding area. It’s a small but powerful glimpse into literary history and Irish culture. Whether you’re a James Joyce fan or just curious about Dublin’s heritage, this is a spot you shouldn’t miss. Thank you, Cristina, for making my visit so special!

（Google による翻訳）美しい塔の中にある小さなジェームス・ジョイス博物館。親切な博物館スタッフが、この興味深い作家や塔の歴史について何でも教えてくれます。非常に狭い階段を通って塔の頂上に登ります。 入場無料。 （原文） Tiny James Joyce museum in beautiful tower. The kind museum staff can tell everything about this interesting writer, and history of the tower. Climb the top of the tower via the very narrow staircase. Free entrance.

（Google による翻訳）軍事史ファンにもジョイスファンにも、本当に興味深い博物館です。スタッフはとても親切で知識も豊富です。屋上からの眺めは素晴らしいですが、狭い階段を登らなくても、下の階にはたくさんの資料があります。入場無料、寄付も受け付けています。 （原文） Really interesting museum for both military history and Joyce fans. The staff are very helpful and knowledgeable. Great views from the roof but even if you don't climb the narrow stairs, the lower levels have lots of information. Free to enter, donations accepted.

（Google による翻訳）本当に見逃せない逸品です！ディードルさんの解説は素晴らしく、ジョイスと文学への情熱が伝わってきました。博物館は無料で、ボランティアによって運営されており、寄付も歓迎です！本当に素晴らしかったです！ （原文） Veramente una chicca da non perdere! La spiegazione della signora Deidre è stata eccezionale, ci ha trasmetto tutta la sua passione per Joyce e la letteratura. Il museo è gratis e gestito da volontari e si possono fare delle donazioni! L’ho davvero adorato!

（Google による翻訳）ジェイムズ・ジョイスの愛好家にとって、ここはまさに唯一無二の安息の地です。 スタッフの方々は温かく親切に迎え入れてくださいました。 この壁の中には、遺品、写真、希少本など、宝物が溢れています。それぞれが、遠い時代からのささやきを響かせています。 空気そのものが魔法にかけられたようで、20世紀最大の作家を称える、魅惑的な雰囲気が漂っていました。 （原文） A unique haven for every devotee of James Joyce. The staff welcomed me with warmth and kindness. Within these walls, treasures abound— relics, photographs, rare books— each a whisper from another time. The air itself seemed steeped in enchantment, a spellbinding atmosphere that honors the greatest writer of the twentieth century.

（Google による翻訳）美術館で素晴らしい体験ができました！小さいながらもディテールが充実しています。間違いなく訪れる価値があります。『ユリシーズ』の初版とジェイムズ・ジョイスの私物が所蔵されているだけでなく、特にこの塔自体が本の第 1 章で言及されているためです。ガイドのジョンとマットは信じられないほどフレンドリーで、私たちの訪問をさらに楽しくしてくれました！ （原文） I had a fantastic experience at the museum! Although it is small, it is rich in details. It's definitely worth a visit, not only because they have the first edition of Ulyssesand some personal belongings of James Joyce, but especially because the tower itself is mentioned in the first chapter of the book. The guides, John and Matt, were incredibly friendly and made our visit even more enjoyable!

（Google による翻訳）とても美しい場所なので、訪れる機会があれば午後を過ごすのもおすすめです。ダルキーの町の最高の景色が見渡せます。本当に美しいですよ！ （原文） Es un hermoso lugar, que si van de visita pueden pasar la tarde. Se tiene las mejores vistas hacia la ciudad de Dalkey, realmente hermoso!

（Google による翻訳）晴れた日のピクニックに最適です。港から車ですぐなので、移動に問題がある場合でも、ボートの乗り降りがかなり簡単です。ヤギ、カモメ、ダブリンの素晴らしい景色。 （原文） Great for a picnic on a sunny day. Short ride from the harbour, fairly easy on/off boat if you have some mobility issues. Goats, gulls & glorious views of Dublin.

（Google による翻訳）美しい場所。ここでピクニックをすることもできます。アイルランドなので夏に島を訪れることをお勧めします。 島は古い教会とその他のいくつかの建造物で構成されています。 コノリー駅からは DART でわずか 1 時間です。訪れる価値があります。 （原文） Beautiful place. You can even do a picnic here. As it's Ireland I would suggest to visit the island during summer. The island consists of old church and few other structures. It's just an hour journey from Connoly station by DART . Worth a visit.

（Google による翻訳）魔法のような場所、とても素敵な船頭さんが渡ってくれます、景色は息をのむほどです （原文） Endroit magique, la traversée est faite par un batelier très sympa, le paysage est à couper le souffle

（Google による翻訳）ダルキー島は間違いなく、素敵な景色、城跡、ヤギ、ウサギ、そして運が良ければアザラシが浮かんでいるのを見ることができる、ピクニックに最適な場所の一つです。 （原文） Dalky island is definitely one of the nicest places to go for a pickick, with a lovely view, castle ruins, goats, rabbits and if your lucky you may even spot some seals bobbing around

（Google による翻訳）とても良い場所 （原文） Very good place

（Google による翻訳）ダルキーの美しい場所で、アザラシやさまざまな地元の鳥を眺めながら一日を過ごしましょう。 8 ユーロで島へのフェリーに乗り、歩いて回ることができます。 （原文） Beautiful place in Dalkey to spend the day and see seals and different local birds. You can get the ferry to the island and walk around for 8€.

（Google による翻訳）南長城は、巨大な発電所の背後から湾に向かって伸びる約2～3kmのコンクリート壁で、その先には灯台があります。混雑した街から抜け出したいなら、タクシーで南長城まで行き、そこから灯台までずっと歩いて行くのがおすすめです。観光客向けの施設は一切なく、お店も飲食店も何もありません。私たちのタクシー運転手は、文字通り何もないので、観光客としてここに行くなんておかしいと思いました。もし私と同じように、この景色に心を動かされたなら、あなたはまさにうってつけです :) とにかく素晴らしい海の景色と、湾の反対側にあるホース島の絶景が楽しめます。 （原文） South great wall is a ~ 2-3km strip of concrete wall extending into the bay behind a huge energy plant, with the lighthouse at the end. If you want to get out of the crowded city, take a cab to South Great Wall an hike all the way to the lighthouse. There are zero tourist amenities, no shops, no gastronomy or anything of this nature. Our cab driver thought we were crazy to go there as tourists, because there is literally nothing. If this speaks to you like it does to me, you‘re in the right spot :) Just really, really great views over the sea plus a great view of Howth island, which is on the other side of the bay.

（Google による翻訳）ビーチから自然保護区を抜けて灯台まで続く美しい小道です。工業地帯でありながら、どこか牧歌的な雰囲気も漂っています。自然保護区を通る小道は舗装されています。 壁沿いの無料駐車場まで車で行くことができます。壁を越える小道は、ところどころでこぼこしており、完全には通行できません。 灯台自体にも立ち入りはできません。 （原文） Schöner Weg vom Strand durch das Naturschutzgebiet bis zum Leuchtturm. Trotz Industrieanlage doch irgendwie idyllisch. Der Weg durch das Naturschutzgebiet ist asphaltiert. Man kann mit dem Auto bis zum kostenfreien Parkplatz an die Mauer fahren. Der Weg über die Mauer ist nicht gänzlich barrierefrei, da teilweise Recht holprig. Der Leuchtturm selbst ist nicht begehbar.

（Google による翻訳）美しい散歩道で、ダブリンの隠れた名所の一つです！プールベグ灯台までの遊歩道は長いですが、静かで、美しい海の景色と心地よい風が楽しめます。週末の散歩やランニング、あるいは街の喧騒を離れて静かに過ごすのに最適です。突き当りにある鮮やかな赤い灯台は、最高の写真スポットです。無料駐車場も少しありますが、お車は無料でご利用いただけます。風が強くて寒いので、歩きやすい靴と上着をお忘れなく！ （原文） A beautiful walk and one of Dublin’s hidden gems! The trail out to Poolbeg Lighthouse is long but peaceful, with lovely sea views and a great breeze. It’s perfect for a weekend stroll, run, or bit of quiet reflection away from the city. The bright red lighthouse at the end makes for great photos. There is a small area for free car parking. Just remember to wear comfortable shoes and bring a jacket - it can get very windy and cold!

（Google による翻訳）サンディマウント・グリーンから往復6マイルの素敵な散歩道です。唯一の欠点は、途中に産業廃水処理施設があることと、臭いがすることです。干潮時には街の素晴らしい景色とビーチへのアクセスが楽しめます。 （原文） Nice 6 mile round trip walk from Sandymount green. Only downside is the industrial wastewater facility for part of the way (and odor). Great views of the city and beach access at low tide.

（Google による翻訳）雨が降っていなくて、風もそれほど強くなければ、素敵な散歩道です。ここからの景色はとても素晴らしいです。 （原文） Nice walk, if it’s not raining and you don’t have too strong winds. The view is very nice from here.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です。悪天候の時は風と波が非常に強かったですが、それでも最高でした。 （原文） Absolutely beautiful place, very intense wind and waves in bad weather but great nonetheless

（Google による翻訳）美しい散歩道、平和で静かな雰囲気、地平線に浮かぶボート、カイトサーフィン、野生動物、釣り。 （原文） Beautiful walk, peace and tranquil, boats on horizon, kitesurfing, wildlife, fishing.

平日の夕方に行くことができました。入り口でお金を払うと日本語のガイドももらえました。地下には展示物と売店がありますが、クライストチャーチのお土産はここでしか買えないので興味があれば購入下さい。とても静かで良い時間を過ごせました。

ダブリンにあるがクライストチャーチ大聖堂という名の大聖堂。 とても館内の雰囲気が素晴らしく、展示もとても面白い。 地下に空間も広がっていて、そこを観光できるのもとても良かった。

ロマネスク様式とゴシック様式のアーチが特徴的で 中も外観と同じく 一見落ち着いた感じですが 細かく見ていくと柱とか聖歌隊が座る席の柵など、 全てがおしゃれです！ （１３世紀に作られた石作りのニホンザルも笑） 床のタイルの柄は６４種類 約８万４０００枚！ 無料の日本語ガイドブックもありました！ 狐の修道士のデザインもあって お遍路さんみたいに 帽子や杖、バックパックつけてて可愛いです 歴史としては 1038年にノルウェーのバイキングの王様によって木造の教会が建てられた後、 1172年には当時の大司教と ノルマン人騎士のリチャード・ド・クレア＝ストロングボウによって ロマネスク様式の石造りの大聖堂が建設されたそう 外観のほとんどの部分は1875年に改修が行われた後のものらしい この教会のステンドグラスは１８７０年代のものだそうです 洗礼堂はアイルランドの聖徒たちに見守られていて 洗礼盤は、アイルランドにあるほとんどの種類の大理石でできているらしい あと、ここの１番の見どころは地下礼聖堂！ 12世紀からほとんどかわらずそのまま残っていて 中世最大級の大きさと言われているらしい 地下は博物館みたいに昔のシルバー食器とか色々置かれていますが 大聖堂に置かれているパイプオルガンの中には、 猫とネズミのミイラがいたそうで （パイプオルガンの中に逃げ込んだまま、外に出られなくなってしまったそう） そのミイラもありました 想像以上にトムとジェリー感がすごくてびっくり （あと、ネズミの大きさも笑）

ステンドガラスやタイルのデザインがきれいです。地下の宝物庫も一見の価値あり。

9：30オープンなのに9：50まで待っても開きませんでした。

60歳以上はシニア料金でお得。日本語のリーフレットをくれます。偶然にノルウェーの合唱団のライブが聴けました。

教会を見学するのに入場料が必要です。びっくりしました。それでも見応えはあり、神父様が少しお説教をして下さいました。 ステンドグラスがとても美しいです。

ダブリン観光で回った教会の中でいちばんよかった。多言語で記された教会の解説が貰える。日本語もある。 地下のミイラツアー(有料。安い)のツアーガイドのおじさんが粋。ここのミイラは人工ミイラではなく、近くの沼からのメタンガスと地下の冷暗乾燥の環境によってできた天然物。 建物内に貸し出せるトイレがないので用を済ませてから教会に入ると良い。

（Google による翻訳）教会と地下納骨堂のガイド付きツアーに参加するためにここへ来ましたが、素晴らしい体験でした。ガイドのアンドリューさんは、豊富な知識と思慮深さ、そして思いやりをもって、丁寧に説明してくれました。夫や友人たちとまた来たいと思っています。時間があれば、教会の墓地を少し散策してみるのもおすすめです。とても美しく、静かな場所です。 （原文） I came here for the guided tour of the church and vaults and it was a wonderful experience. My tour guide was Andrew and he delivered his material with so much knowledge, thoughtfulness, and compassion. I will be coming back with my husband/friends. I also recommend taking a quick stroll through the churchyard if you have time as it's very pretty and peaceful.

読み方は聖ミッチャン教会であっている、はず。ダブリンは大きな教会、大聖堂が有名ですがこちらも元々の礼拝堂が1095年設立のため中々負けておりません。現在の教会自体は1686年のものです。 教会内の素朴で素敵なステンドグラスなども見どころですが、有名なのはその地下納骨堂で、ツアーに参加することで地下納骨堂内に入ることが出来ます。説明は英語のみですが、丁寧かつ聞きやすかったです。 かつては5体の有名なミイラがあったのですが、残念ながら2024年の火災でその5体は全て消失してしまい、見ることは叶わなくなってしまいました。 しかし、その5体以外にも納められている遺体は残っているのでご安心を（？） その遺体をこの地下納骨堂に収めるまでに警察が警備しないと行けない程に恨まれていた、イギリスから派遣されてきた当時の悪徳な領主など、様々な逸話を持つ人々がカビの匂いが鼻を衝く納骨堂に眠っています。 ツアーの開催時間は決まっていますが、具体的な開始ト時間などは分かりません。ただ月曜日から金曜日は午前10時から12時45分まで、午後2時から16時45分までです。土曜日は午前10時から12時45分まで、日曜日とバンクホリデーは開催していないのでご注意を。

（Google による翻訳）私は信仰心が強いわけではないのですが、300年も前に建てられたこの教会の地下にミイラが埋葬されているという記事を読み、好奇心に駆られてこの場所へ行きました。 小さな観光客のグループがいました。 ダブリンを訪れるなら、ぜひこの教会を旅程に加えることをお勧めします。 （原文） I ain’t even a religious person, I read about this 300 years old church where mummies were buried underneath, my curiosity drew me to this place. There was a small group of tourists. If you visit Dublin, I recommend this church on your itinerary.

（Google による翻訳）元々はプロテスタント教会だったこの場所は、ダブリンに来たらぜひ訪れるべき場所です。教会と墓地はそれぞれ美しく興味深いものですが、中でもジョンによる地下聖堂ツアーはまさにハイライトでした。彼はこの場所の歴史を生き生きと伝えてくれ、多くのことを学ぶことができて本当に感動しました！もしあなたが不気味なものが好きなら、地下聖堂はぜひ訪れてみたい素敵な場所です。ガイド付きツアーでしか地下聖堂に入ることができないので、訪問計画を立てる際にはその点にご注意ください。この体験は本当に素晴らしかったです！教会の保存とそれに付随するすべてのことに情熱を注ぐ人々がいるこの場所は、単なる博物館ではなく、歴史についてより深く学ぶ素晴らしい機会でした。 （原文） Originally a Protestant Church, this site is definitely worth a visit when in Dublin. The church and the graveyard are beautiful and interesting in their own rights; however, the absolute highlight was the tour into the crypt by John. He brought the history of the place alive, and it was incredible to learn so much! If you are a fan of the macabre, the crypt is a cool spot to check out. You can only get down there through guided tours, so keep that in mind when planning your visit. Couldn’t say enough nice things are this experience! It was a cool way to learn more about history outside of just a museum with people clearly passionate about the preservation of the church and all that comes with it

（Google による翻訳）ダブリン滞在最終日に、家族でこの美しい歴史ある教会を訪れました。他のツアーに参加していた時に、何人かの方からこの隠れた名所について話を聞きました。ジェイムソン教会のすぐ近くにあるのに、まさか見逃していたとは思ってもみませんでした。事務室のオリーブさんとベアトリスさんはとても親切で助かりました。この教会とその歴史を誇りに思っていることがよく分かります。ガイドのアンドリューさんは素晴らしかったです。教会とその地下納骨堂について、とても詳しく教えてくれました。納骨堂に足を踏み入れると、まるで別の時代に迷い込んだような感覚になりました。この歴史に触れるツアーに参加することを強くお勧めします。 （原文） My family visited this beautiful historic church on our last day in Dublin. While we were on other tours, I had heard several people mention this hidden treasure. It is very close to Jameson and we had not realized what we could have missed. Olive and Beatrice were so kind and helpful on the office. You can tell they are proud of this church and its history. Andrew, our guide was wonderful. Her gave us so much information on the details of the church and the crypts underneath. Stepping down into the crypts felt like stepping into another time period. I highly recommend taking a tour through this piece of history.

（Google による翻訳）ベアトリスさんは素敵な方で、最高の一日の始まりになりました。アンドリューのおかげで、ツアーは本当に面白くて楽しいものになりました。 たくさんのことを学び、素晴らしい時間を過ごせました。ぜひお勧めします！地下聖堂への見学もとても勉強になり、素晴らしい体験でした。 （原文） Beatrice was lovely, a great start to the day, and Andrew made the tour really interesting and funny. We learnt a lot and had a fantastic time, would definitely recommend! Going into the crypts was very informative and a great experience.

（Google による翻訳）ダブリンの街の喧騒から逃れて、静かなひとときを過ごせる美しい庭園です。ベンチもたくさんあり、読書や瞑想、写真撮影にも最適です。彫像は本当に印象的です。この庭園が本当に気に入りました。 （原文） Beautiful garden to have a moment of peace from all the noise and rush around most of the streets in Dublin. Plenty of benches to rest. Great place to read, meditate and take a few pictures. The statue is so impresive. Really loved this garden.

（Google による翻訳）ダブリンの中心部にある、アイルランドの自由のための闘争に捧げられた、静かで意義深い記念庭園です。中央の十字形のプールと「リルの子供たち」の像が印象的です。都会の喧騒を離れて少し考え事をするのに最適な場所です。 （原文） Dublin'in merkezinde, İrlanda'nın özgürlük mücadelesine adanmış huzurlu ve anlamlı bir anıt bahçesi. Ortadaki haç şeklindeki havuz ve "Children of Lir" heykeli etkileyici. Şehrin kalabalığından uzaklaşıp biraz düşünmek için ideal bir yer

（Google による翻訳）記念碑と池のある、静かで美しい公園です。テイクアウトのランチを食べるために立ち寄りました。周囲に植えられたパンジーがとても気に入りました。ただし、食事をする時はカモメにご注意ください！ （原文） Pretty, quiet park with a memorial and pond. Stopped here to eat takeaway lunch. Really enjoyed the pansies planted all around. Just watch out for the gulls if you are eating!

（Google による翻訳）ホテルに近かったので立ち寄りました。アイルランド独立を象徴する公園です。ゆったりと座って過ごせる素敵な場所です。見どころはそれほど多くありませんが。 （原文） Otelimize yakın olduğu için uğradık. İrlandanın bağımsızlığını temsil ediyor. Güzel oturmaşlık bir park. Çok bir olayı yok

（Google による翻訳）アイルランドの自由の闘士たちを称える、美しくデザインされた記念碑。手入れの行き届いた敷地内は、思わず立ち止まってしまいたくなるような空間です。 （原文） Sehr schön angelegte Gedenkstätte für irische Freiheitskämpfer. Der gepflegte Ort lädt zum kurzen Verweilen ein.

（Google による翻訳）静かに過ごすのに美しい場所です。 （原文） A beautiful place to have a peaceful time..

（Google による翻訳）ここはダブリンの中心部にあるとても静かな場所でした。私たちは作家博物館（現在は閉館中）を出て、ここに来ました。プールの底には武器の絵が描かれていて豪華な空間です。プールの端にある美しい（悲劇的な）彫刻。とても考えさせられます。 （原文） This was such a peaceful place in the heart of Dublin. We left the Writer's Museum (now permanently closed) and came here. It's a gorgeous space with paintings of weapons on the pool bottom. Beautiful (tragic) sculpture at end of the pool. Very thought provoking.

（Google による翻訳）ダブリンで一番好きな公園です。 春には美しい桜が咲き、バラ園も特に夏は素晴らしいです。 アイルランド軍を称える記念碑は壮大でありながら、厳かな雰囲気を漂わせています。 太陽の下で読書をするのに最適な場所です。 （原文） Easily my favourite park in Dublin. Beautiful cherry blossoms in spring, and the rose gardens are also fantastic, especially in summer. The monuments honoring Irish troops are magnificent but somber. A great place to come and read a book in the sun.

（Google による翻訳）美しい公園、とても手入れの行き届いた緑地…散歩したり、ちょっと休憩したりするのに最適です （原文） Un bellissimo parco, spazi verdi molto curati... perfetto per fare una passeggiata e rilassarsi un po

（Google による翻訳）散歩に最適な場所です。 4月に桜が咲き誇るこの場所を訪れるのはいつも素晴らしいことです。それは長くは続かないでしょう。駐車場もありますので、それほど混雑することはありません。桜好きなら一度は訪れておきたい場所の一つです。 （原文） Great place for a walk. During the month of April, visiting this place with all the cherryblossams are always great. They won't last longer. There's a car park which won't be that busy. One of the must places if you love cherry blossom.

（Google による翻訳）ぶらぶらしたり散歩したりするのに最適な公園です。手漕ぎボートがいくつか見え、美しいバラ園もあり、とても素敵です。 （原文） Very nice park to hang out or go for a walk. You can see some rowing boats and it's very nice with a beautiful rose garden.

（Google による翻訳）リフィー川沿いにあるとても素敵な公園で、美しいバラ園と建築記念碑があります。春は桜が咲き誇り、夏はバラの香りが漂い、素晴らしい景色が楽しめます。チャペルイゾッドまで歩いて行けます。川でボートチームが練習している様子を見ることができます。駐車場はいくつかありますが、コーヒーやアイスクリームのスタンドはありません。 （原文） Very nice park beside the river Liffey, beautiful Rose gardens and architecture monuments. Pretty in spring with teh cherry trees in blossom. Amazing in summer with the roses scents. You can walk all the way to Chapelizod. You can see the rowing teams practicing on the river. It has some parking, but no coffee or ice-cream stands.

（Google による翻訳）この公園は本当に雄大ですが、訪れる人はあまりいません。 通常は犬の立ち入りは禁止されていますが、人々はそれを無視しています。 （原文） Ce parc est vraiment majestueux, et pourtant peut fréquenté. Normalement interdit au chien mais les personnes n'en tienne pas compte.

（Google による翻訳）アイルランド国立戦争記念庭園は、ダブリンの隠れた名所。都会の喧騒から逃れ、静かで穏やかなひとときを過ごせる隠れ家です。手入れの行き届いた庭園は、息を呑むような景観、鮮やかな花々、そして完璧に手入れされた芝生が心を落ち着かせる、自然愛好家にとってまさにうってつけの場所です。 近くを流れるリフィー川がさらに魅力を高め、運が良ければ、水面を優雅に泳ぐ白鳥に出会えるかもしれません。アウトドア派の方には、川でカヤックを楽しむのがおすすめです。周囲の美しい景色を満喫できる、他にはない体験となるでしょう。 この記念庭園は、荘厳で美しくデザインされた記念碑であり、歴史と自然が見事に融合し、深い思索を促します。ゆったりとした散歩、家族との静かな午後、あるいは一人で静かに過ごすのに最適な場所です。 静寂、歴史の息吹、そして自然に囲まれたシンプルな喜びを求める方に、ぜひこの名所を訪れてみてください。 （原文） The Irish National War Memorial Gardens is truly a hidden gem in Dublin, offering a peaceful and serene retreat from the city’s hustle and bustle. The well-maintained gardens are a delight for nature lovers, with stunning landscapes, vibrant blooms, and perfectly manicured lawns that create a calming atmosphere. The River Liffey flowing nearby adds to the charm, and if you’re lucky, you might spot graceful swans gliding along the water. For those who enjoy outdoor activities, kayaking on the river offers a unique way to soak in the beauty of the surroundings. The memorial itself is a solemn and beautifully designed tribute, blending history with nature in a way that inspires reflection. It’s a perfect place for a leisurely walk, a peaceful afternoon with family, or even some quiet time alone. I highly recommend visiting this gem to anyone looking for tranquility, a touch of history, and the simple joy of being surrounded by nature.

（Google による翻訳）受賞歴のある建物の中にある素晴らしい図書館。海が見えるワークスペースもあります。最新設備と魅力的な環境づくりに努めており、豊富なコミックコレクションや、誰でも利用できる3Dプリンターなどが備わっています。家族連れに最適な、明るく広々とした空間です。確かに、子供たちは時々少し騒がしいかもしれませんが、読書に夢中になっている姿は微笑ましいものです。静かな環境を好む方には、上の階に机が用意されています。 （原文） A good library inside the award-winning building. Workspaces with a sea view. They are trying to be up-to-date and engaging — a great collection of comic books, 3D printers available for public use, etc. Spacious, well-lit zone for families, and yes, kids could be a bit noisy sometimes, but isn`t it heartwarming to see them engrossed in books? For those who prefer absolute silence, there are desks available on the floor above.

（Google による翻訳）多種多様な本が揃った素晴らしい図書館!!!グラウンドフロアではホットドリンクや食べ物を購入できます。エレベーターがございます。少し肌寒いですが、それでもこの図書館で過ごす時間はとても楽しいです！トイレには生理用品がよく置いてあります。ここは私が今まで行った中で最高の図書館の 1 つです。とても静かで居心地が良く、快適に勉強できる場所です！ （原文） Удивительная библиотека с большим разнообразием книг!!! На первом этаже можно купить горячие напитки и еду. Есть лифт. Немного прохладно, но не смотря на это проводить время в этой библиотеке одно удовольствие!!! В туалете часто можно найти гигиенические средства для женщин. Это одна из лучших библиотек в которой мне приходилось когда либо бывать. Это очень тихое, уютное и комфортное место для учёбы!

（Google による翻訳）素晴らしい図書館です。とても広く、3階建てです。階下には食堂もあります。ボードゲームコーナーや会議室もあります。リラックスしたり勉強したりするのに最適な場所です。日曜日は12時から16時まで開館しており、日曜ファーマーズマーケットのすぐ近くです。勉強したり読書に集中したりするために、ぜひ訪れてみてください。 （原文） This is an amazing library. It is huge and has 3 levels. There is also a canteen downstairs. They also have board games section and meeting rooms. Very good place to relax and study. On Sunday it is open from 12 to 4 and very near to Sunday farmers market. Must visit to study and focus on reading.

（Google による翻訳）ダブリンから日帰りで訪れて散策する価値のある美しい図書館です。モダンな建物に、手入れの行き届いた庭園が調和しています。カフェとキッズスペースも併設されているので、水曜の一日をここで楽しく過ごすことができます。窓から見える海と庭園の景色を眺めながら、読書を楽しみましょう。近くに駐車場があり、トイレも完備されています。空想にふけっている方は、干潮時に湾に現れるアザラシにご注目ください。 （原文） A beautiful Library worth a day out from Dublin to visit and wander round. A modern building softened by well tended gardens. With a cafe and children's areas you could happily spend a wed day here exploring the books and the views through the windows which frame the seascape and gardens. Parking is available nearby and there are toilets as you would expect. If day dreaming then keep your eyes open for the seals in the bay at low tide.

（Google による翻訳）先日、会社の30周年記念イベントを開催するため、Lexicon Studioのシアタースペースを予約しました。スタジオスペースは非常に印象的で、大型スクリーンと音響設備を利用できたことで、イベントにプロフェッショナルな雰囲気が加わりました。会場スタッフ、特にジョンさんは大変親切で融通が利き、イベントはスムーズに進行しました。レンタル会場としてぜひお勧めします！ （原文） I recently booked the Lexicon's Studio theatre space to host an event to celebrate my company's 30 year anniversary. The studio space is very striking and being able to use the big screen and audio facilities really added a touch of professionalism to the event. The venue staff, especially John, were very helpful and accommodating which ensured a smooth running of the event! Would definitely recommend as a venue for hire!

（Google による翻訳）アイルランドで今まで訪れた図書館の中で断然最高でした！本当に素晴らしくて、静寂に包まれています！ 空間は居心地が良く、景色は信じられないほど素晴らしいです！ （原文） The best library I have been in Ireland by far!!! It is absolutely stunning and peaceful!! The spaces are so cozy and the view is unbelievable!!

（Google による翻訳）ダン・レアリーに初めて来て、LexIcon図書館に立ち寄りました～ 今まで見た中で一番美しい図書館でした🥹😍 読書、勉強、仕事のためのスペースがたくさんあり、ダン・レアリーを見下ろす景色も楽しめます✨ 近くに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） First time visit to Dun Laoghaire and dropped by the LexIcon Library ~ Most beautiful library I’ve ever seen 🥹😍 Has lots of spaces for reading, studying, and working + the overlooking view of Dun Laoghaire ✨ Must visit when you’re in the area!

（Google による翻訳）金曜日の朝に現れた（ショッピングセンターからアクセス） しっかりと閉まっており、営業時間の兆候はありません ダンレアリー市議会にアクセスについて相談するために、その番号に電話しました。 予約制で水曜と日曜のみのようです （原文） Turned up in a Friday morning (accessed through shopping centre) Firmly closed and no signs of opening hours Phoned up the number to talk to Dun Laoghaire council about access. Seems it’s only Wednesday and Sunday by appointment

（Google による翻訳）必見です！今日はガイドのマリアさんに案内してもらったオラトリオの素晴らしいツアーにすっかり感動しました。オラトリオに展示されている素晴らしい芸術作品とその背後にある歴史に圧倒されました。ガイドさんはとても知識が豊富でした！これは本当に隠れた名所だと思います。誰もがこの場所について知り、シスター・コンセプタ・リンチ（リリー）による素晴らしい芸術作品を目にするべきです。まさに傑作です。アイルランドにあるなんて本当に幸運です！世界中を旅して、数々の著名人の作品を見てきましたが、中でも最も美しいものの一つです。まさに傑作の域に達しています！強くお勧めします！ （原文） A must see! I was completely in awe today as I had an amazing tour of The Oratory by our guide Maria. I was blown away by the incredible art within The Oratory and the history behind it all - our tour guide was so knowledgeable! I really feel this is a hidden gem and everyone should learn about it and witness the spectacular art by Sister Concepta Lynch (Lily). It truly is a masterpiece and we are so lucky to have it in Ireland! One of the MOST beautiful things I’ve seen and I’ve travelled the world and seen art by the most famous. This truly stands among the greats! Highly recommend!

（Google による翻訳）1981 年に初めてこの礼拝堂を見たときから、私はこの礼拝堂に畏敬の念を抱いてきました。それは私の学校、メアリーのドミニコ会修道院ダン レアリーの敷地内にありました。私が足を踏み入れたのは1986年ですが、記憶にあるのと同じくらい美しかったです。閲覧することを強くお勧めします （原文） I have been in awe of this oratory since the first time I saw it in 1981, it was in the grounds of my school At Mary's Dominican Convent Dun Laoghaire. I haven't set foot in it is 1986 and it was just as beautiful as I remembered it. Highly recommended viewing it

（Google による翻訳）素晴らしくて素晴らしい無料ツアー、シスの献身と創造力です。ブーターズタウン (アイルランド、ダブリン) のメアリー コンセプタさんは、このアートに 16 年を費やしました。ガイドのおかげで必見の場所です。 （原文） Wonderful and amazing free tour, what a dedication and creativity by the Sis. Mary Concepta of Booterstown (Dublin, Ireland), spent 16 years on this art, a must visit place, thanks to the guide!

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。 芸術は素晴らしいです。この小さな隠れた宝石を訪れることを強くお勧めします （原文） An amazing experience. The art is incredible. Highly recommend visiting this little hidden gem

（Google による翻訳）本当に素敵な隠れた宝石です。 ウェブサイトから予約するだけです（無料です） （原文） Really nice hidden gem. Just book it on the website (it's free)

（Google による翻訳）この場所はまさに隠れた宝石です...必見です。驚くべき効果を保証します! （原文） This place is a true hidden gem...a must see. A wow effect guaranteed!

（Google による翻訳）「最高の朝だわ」と、息子たちと苔むした背の高い木々に囲まれた森の中で、夫にささやきました。🥰 キリニー・ヒルは私たちの期待をはるかに超えていました。ただ散歩と、家族で少し体を動かすスペースを求めて出発しただけなのに、その日はゆっくりと美しく展開していきました。 トレイルの麓からそう遠くないところに、アイスクリームとコーヒーの手書きの看板を見つけました。子供たちと出かけているときに感じる、ちょっとした素敵なサプライズです。私たちは立ち止まり、モーニングアイスクリームとコーヒーを買って、しばらく座って、歩き始める前から一日の始まりをゆっくりと味わいました。 そこから、木々に囲まれた丘へと向かいました。道は徐々に開け、登るにつれて光が変化していきました。頂上では、海、空、そして遠くの街並みなど、視界が一気に広がりました。頂上にはオベリスクがそびえ立っていました。私たちはそこで長い間岩の上に座って、ただ景色を眺めていました。 上の息子は近くのピラミッドのような構造物を登りました。自信に満ち、幸せそうで、決意に満ちていました。 下山すると、まるで魔法の森のような場所を通り抜けました。静かで、涼しく、そして最高の湿り気がありました。木々は苔に覆われ、低い石垣が道の両側に並んでいました。すべてが緑の香りがしました。私たちは急ぎませんでした。 小道の終わりに公園に着きました。シンプルで自然豊かで、美しく整備されていました。子供たちは自由に探検し、遊ぶことができました。私たちはただ見ているだけではありませんでした。私たちもその一部になったのです。座って、笑い、心を落ち着かせました。🧡 開放的で、考え抜かれながらも演出されていないデザイン、そして子供も親もそれぞれに楽しめる気楽さ。このようなバランスが取れた場所はなかなか見つかりません。ここはまさにそんな場所でした。 （原文） “This is the perfect morning,” I whispered to my husband, standing in the forest with our boys, surrounded by tall, moss-covered trees. 🥰 Killiney Hill gave us more than we expected. We had set out looking for nothing more than a walk and a bit of space to move as a family, but the day unfolded slowly and beautifully. Not far from the base of the trail, we spotted a handwritten sign for ice cream and coffee. One of those small, perfect surprises when you're out with kids. We stopped, got a morning ice cream and coffee, sat for a while, and let the day slow down before we’d even begun walking. From there, we made our way toward the tree-lined hill. The path opened gradually, with the light shifting as we climbed. At the top, the views widened all at once: the sea, the sky, the city off in the distance. At the apex stood the obelisk. We sat on the rocks there for a long time, just taking it all in. My older son climbed the pyramid-like structure nearby - confident, happy, determined. The descent took us through what felt like an enchanted forest. Quiet, cool, damp in the best way. Moss covered the trees and low stone walls lined the path. Everything smelled green. We didn’t rush. At the end of the trail, we reached the park. It’s simple, natural, and beautifully done. Our kids had the freedom to explore and play, and we weren’t just watching. We were part of it. Sitting. Laughing. Resetting. 🧡 It’s hard to find places that offer this kind of balance: open air, design that feels considered but not staged, and enough ease for both kids and parents to enjoy it in their own ways. This one did exactly that.

（Google による翻訳）キリニー・ヒル・パークはダブリンの隠れた名所の一つで、都会の喧騒を離れて新鮮な空気と息を呑むような景色を楽しみたい方に最適です。公園自体は一年中開園しており、アクセスしやすいウォーキングコース、古い森を抜ける曲がりくねった小道、そしていくつかの景色を楽しめる展望台など、素晴らしい組み合わせが楽しめます。頂上までの登山はほとんどの人にとって十分で、20～30分ほどしかかかりませんが、その見返りは計り知れません。頂上では、アイリッシュ海、ウィックロー山脈、そして晴れた日にはウェールズまで見渡せるパノラマビューが広がります。キリニー・ヒルの最大の魅力の一つは、その穏やかな雰囲気です。他の観光客がいても、混雑を感じることはほとんどありません。地元の人々は犬を連れて訪れ、家族連れは芝生の上でピクニックを楽しみ、少しストレスを感じている人も、元気に帰ってきます。近くに小さなカフェがあるので、散歩の前後にコーヒーや軽食を手軽に楽しめます。公園内には個性豊かな見どころが満載で、オベリスクや古い石垣といった歴史的建造物が、散策の途中でちょっとしたサプライズを添えてくれます。ドラマチックな海の景色から小さな野花まで、写真家にとっては絶好の撮影スポットとなるでしょう。遊歩道は整備されているので、どんなレベルの歩行者でも安全に歩くことができますが、雨の後はぬかるんでいたり、急勾配になっている場所もあるのでご注意ください。歩きやすい靴をおすすめします。キリニー・ヒル・パークは、ダブリンの自然がいかに身近であるかを改めて実感させてくれる素晴らしい場所です。運動したい、瞑想したい、あるいはただ美しい場所を散策したいなど、どんな目的でも、公園を後にすればリフレッシュし、自然との繋がりを少し感じることができるでしょう。地元の人にも観光客にも、ぜひおすすめしたい場所です。 （原文） Killiney Hill Park is one of Dublin's hidden treasures, perfect for anyone who wants to trade city noise for fresh air and inspiring views. The park itself is open year-round and offers a great combination of accessible walking trails, winding paths through old woodland, and several scenic lookouts. The main climb to the summit is gentle enough for most people and only takes about 20–30 minutes, but the payoff is immense: at the top, you’ll be greeted by panoramic vistas of the Irish Sea, the Wicklow mountains, and sometimes even Wales on a clear day.One of the best things about Killiney Hill is the peaceful atmosphere. Even when there are other visitors, the area rarely feels overcrowded. Locals come here with their dogs, families enjoy picnics on the grass, and anyone feeling a bit stressed leaves lighter. There’s a small cafe nearby, which makes it easy to grab a coffee or snack before or after your walk.The park is also full of character, with historic landmarks like the obelisk and old stone walls providing little surprises along the way. Photographers will have plenty to capture, from dramatic seascapes to tiny wildflowers.Paths are well marked, making it a safe option for walkers of most abilities, but bear in mind some areas can be muddy or steep after rain. Good shoes recommended!Overall, Killiney Hill Park is a wonderful reminder of how close nature is to Dublin. Whether you want exercise, reflection, or just a beautiful place to wander, you’ll leave feeling refreshed and a bit more connected. Highly recommended for both locals and visitors!

（Google による翻訳）部分的に森林に覆われた美しい公園。両側の丘を登る遊歩道からは、海岸とダブリンの壮大な景色を一望できます。犬の散歩をする人に大人気です。 （原文） Lovely park partly forested with walks up the hills on each side that offer spectacular views of the coast and over to Dublin. Very popular with dog walkers!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい小さな公園です。 娘はとても気に入りました。 特に荷車を積んだ木馬。飛び乗ったり、くるくる回ったり、振り回したり、登ったり、のこぎりを見たりするものがあります。唯一ないのはトイレです。 （原文） Really great little park. My daughter loved it. Especially the wooden horse with a cart. There are things to jump on, twirl around or swing on, climb and see saw. The only thing it doesn't have is a restroom.

（Google による翻訳）非現実的な景色。ぜひ歩いてみてください。ドライブは少し大変ですが、素晴らしい景色です。もし可能であれば、ビーチへも行ってみてください。 （原文） Unreal scenery. A must walk thru. Drive is harder but also wonderful. Go to the beach if you can.

（Google による翻訳）- 散歩に最適な場所 - 無料駐車場あり - 海岸と線路の美しい景色 - 街の美しい景色 （原文） - Nice place for walk - Has free car parking - Beautiful view of sea shore and train track - beautiful view of city

（Google による翻訳）この場所が大好きです…ダルキー、キリニー、シャンキル、そしてウィックロー山脈の素晴らしい景色を眺めながら散歩するには本当に最高の場所です。素晴らしいですね🤩 （原文） We love this place…truly a great place to walk and enjoy stunning views of Dalkey, killiney, Shankill & the Wicklow mountains. Magnificent 🤩

（Google による翻訳）スタッフはとても親切で、毎日たくさんのボーナスがもらえます。スタッフの離職率は非常に低いため、いつ訪れても、正気でフレンドリーな顔を見ることができます。それでも良い （原文） Very nice staff, and lots of bonuses every day. There is a very low turnover of staff, so you know you will see the sane friendly faces, every visit. Still as good

（Google による翻訳）フレンドリーで迅速なスタッフ。きちんと整理されています。建物は少し暖かかったです。 （原文） Friendly and quick helpful staff. Neat and organized. Building was a little warm.

（Google による翻訳）サービスとは、あらゆるものを完全かつ無条件に、あなたが夢見ることができる最高のものを意味します。そのような親切な人々と一緒にいられることは喜びです。 （原文） Obsluga totalnie i bezwarunkowo Najlepsza jaka mozna sobie wymazyc .Service means All Stuff Totally and Unconditionally The best you can dream of....Its pleasure to be there with that kind people....

（Google による翻訳）素敵な場所です。そこの女の子はとても親切で親切でした。彼女のためだけにそこに行くでしょう。私たちをとても歓迎してくれました、みんなとてもフレンドリーでとても清潔な場所を更新しました、まだ数時間を過ごすのに素晴らしい場所です （原文） Nice place. Girl there was so helpful and nice. You would go there just because of her . Made us feel so welcome they all so friendly very clean place update still a nice place to spend a few hours

（Google による翻訳）前回のレビューのおかげでマネージャーがベジタリアン料理を注文し始めたのを見てうれしかったですが、昨日はマネージャーのカミラとひどい経験をしたと思います。私は今夜​​ベジタリアンフードがあるかどうかを確認していましたが、彼女は直接答える代わりに、「私たちはいつもベジタリアンフードを注文します。信じられない場合はGoogleをチェックしてください」と言いました。 私のパートナーが彼女に問い詰めると、ここには悪い客は来てほしくないし、カジノには嘘つきもいないと言いました。正直に言うと、彼女の発言はどういうわけか少し人種差別的に聞こえました。これは顧客に対する態度ではないと思います。 （原文） I was glad to see that because of my last review manager started to order vegetarian food but I think yesterday I had a terrible experience with manager Kamila. I was confirming If there is any vegetarian food tonight but instead of answering directly she said ‘we always order vegetarian food and if you don’t believe then go check Google’. My partner confronted her and she said we don’t want any bad customers here and also we don’t any liars in casino. Her remarks somehow sounded bit racist to be honest. I believe this is not the way to treat customers.

（Google による翻訳）ちょっとした自由時間を過ごして楽しむのに最適な場所です！スタッフはフレンドリーで礼儀正しく、お客様をサポ​​ートし、歓迎されていると感じていただけるよう全力を尽くしています。カジノは常に清潔で整頓されており、紅茶/コーヒー、おやつ、サンドイッチがいつでも利用可能です。 （原文） Great place to spend a bit of free time and have fun! The staff are friendly and polite and go out of their way to help customers and to make them feel welcome. The casino is always clean and tidy and there is always tea/coffee and treats/sandwiches available!

（Google による翻訳）私は数年前からここの会員です。他の場所ではプレーしません。スタッフはとてもフレンドリーで、スタッフや他のメンバーといつも笑い合っています。いつも素晴らしい雰囲気です。大規模なパーティーの夜は最高です。 （原文） I've been a member here for a few years. I wouldn't play anywhere else. The staff are very friendly, always have a laugh with the staff and other members. Always a great atmosphere. The big party nights are the best.

（Google による翻訳）素敵なウォーキングコースで、ウォーキングコースの脇にはコーヒー、アイスクリーム、フィッシュ＆チップスの屋台が数軒あります。クルーズの場合は、オフィス、待合所、乗船エリアがあります。乗り物自体はまあまあで、特に特別なことは期待していませんが、スタッフは親切です。全体的に充実した体験で、少なくとも一度は行く価値はありました。それ以上は無理ですが。 （原文） Its a nice walking track with more than a couple stalls of coffee, ice cream and fish & chips on the side of the walking track. Also for cruise, there is the office as well as waiting junction and boarding area. The ride itself is pretty okay, nothing fancy to be expected really, the staff is good. Overall, the experience was wholesome and at least worth going there once not more than that

（Google による翻訳）美しい😍 桟橋の反対側よりも、こちら側の方がずっと素敵で、見どころやアクティビティも豊富です （原文） Beautiful 😍 This side is much nicer and more to see and do than the other side of the pier

（Google による翻訳）美しい場所です。訪れる価値はあります。誰も後悔しないでしょう。ここに来ないダブリンの休日は本当の休日ではありません （原文） Ein wunderschöner Ort. Ein Besuch ist es wert. Niemand wird es bereuen. Urlaub in Dublin , ohne hier gewesen zu sein, ist kein echter Urlaub

（Google による翻訳）美しくエレガントで快適なガゼボは、音楽バンドの避難所であり、東の桟橋に位置しており、見逃すことはできません。 （原文） bel gazebo elegante e piacevole, il riparo per la banda musicale, si trova sul molo est, impossibile non vederlo.

（Google による翻訳）ダン・ローヘアを楽しむためのかわいい小さな場所。小さなガゼボのようなものですが、中にベンチはありません。 （原文） A cute little place to enjoy Dun Loaghaire from. More like a small gazebo, but there are no benches inside.

（Google による翻訳）素晴らしい景色を見ながら気持ちよくお散歩！ （原文） Good walk with an awesome view!

（Google による翻訳）自由を愛する人々にとって素晴らしい場所✈️🫶⛴️ （原文） Чудесное место для свободолюбивых людей✈️🫶⛴️

（Google による翻訳）訪れるのに最適な場所です。とても気に入りました。晴れた天気でした。美味しいビールを飲んで、きれいな場所を維持して戻ってきてください。釣りをしている人に数人会った。素晴らしい時間を過ごしました。残念ながらフィッシュアンドチップスは買えませんでした。 （原文） Great place to visit we loved it. It was sunny weather. Take a good beer drink it up maintain the place clean and come back . Met few people who were fishing. Had a great time. Unfortunately couldn’t get fish and chips.

（Google による翻訳）歩くのが好きなら、ぜひ行ってみてください。きっと気に入っていただけるでしょう。気分が落ち込んだ日によく行く場所です。灯台に行くと、その近くに海に面したベンチがあり、そこに座って、魅惑的な景色と穏やかな海の音を楽しんでください。運が良ければ、ミュージシャンも見つかるかもしれません。 （原文） If you love to walk then go for it, you will love it. It is my go to place on days I am feeling down. Just go to the light house, near it you will find ocean facing benches to sit and then just enjoy the mesmerising view and calming sound of ocean. If you are lucky you might also find some musicians there too.

（Google による翻訳）素晴らしい散歩です。犬の散歩をしている人もいます。シグズが言うように自転車は禁止ですが、自転車に乗っている男性を見かけました。晴れた平日はとても静かで、灯台は閉鎖されていますが、周囲を歩いたり休んだりすることができます。海を眺める漁師や散歩者、少し滞在して海の音を聞くのもいいですが、時々飛行機や船の音も聞こえます。無料で行けるので知っておくと便利なスポットです。そして、もう 1 つの灯台に到着するまで 4 km 歩くことができます。灯台は赤色ですが、こちらは緑色です。 （原文） Nice walk, people walking their dogs, they are not allowed bikes as a sigs says, but I saw a man biking. Very peaceful on a sunny weekday, the ligthouse is closed but you can walk and rest around. Fishermen and walkers looking at the sea, nice to stay a bit and listen to the sea, but you will also listen planes and boats from time to time. Nice spot to know, it's free to go. And you can walk 4km till you reac rhe other lighthouse, which has a red colour, while this is green.

（Google による翻訳）東灯台ほど興味深いものではありませんが、それでもすぐに訪れる価値はあり、ここからの眺めも素晴らしいです。 （原文） meno interessante del faro est, ma merita comunque una visita veloce, anche da qui ottimo panorama.

（Google による翻訳）ダン レアリーのウェスト ピア灯台は、静けさと素晴らしい海岸の景色を求める人にとっての隠れた宝石です。西桟橋の端に位置するこの魅力的な緑の灯台は、1852 年に建てられた歴史深いものです。灯台までは桟橋に沿って約 1.5 km 歩きます。 美しく穏やかな雰囲気。 （原文） The West Pier Lighthouse in Dún Laoghaire is a hidden gem for those seeking tranquility and stunning coastal views. Located at the end of the West Pier, this charming green lighthouse is steepeed in history having built in 1852. The walk to the lighthouse is about 1.5km along the pier. Beautiful and serene atmosphere.

（Google による翻訳）いくつかの理由からイーストピアよりも人気のないオプションですが、いくつかの理由から非常に素晴らしい散歩です。それほど観光客向けではなく、スタート地点は公共交通機関から遠く、狭くて表面が荒れており、灯台は灯台のような大きさです。 ただし、ハイパスとローパスのオプションがあり、歩きながらより広大な景色を眺めることができます。最初はコーヒー売りがいないので、散歩中にコーヒーカップを持ち歩く人はいません - いや、私もです！ 小さな帆船の係留所にも近く、行き交う様子を眺めるのも楽しいでしょう。 表面はかなり荒れているので注意が必要です。ベビーカー、スクーター、車椅子にはあまり適していません。景色を眺めるために立ち止まったほうがいいです。そうしないとつまずいてしまいます。保護されていない岸壁や深い水域もあるので、子供には慎重な判断をしてください。 しかし、この小さな灯台は美しく作られており、そこに到着すると、ダブリン湾を越えて、そして街やダンレアリー方面の素晴らしい景色を眺めることができます。 （原文） A less popular option than the East Pier for several reasons but a very nice walk for some of those reasons. It's not as touristy, the start is further from public transport, it's narrower, rougher surfaced and the lighthouse is more a beacon in size. But it has a high and low path option giving more expansive views as you walk. There's no coffee sellers at the start so no people toting coffee cups along the walk - nope, me neither! It also stays close to the smaller sailing boat moorings which can be enjoyable to watch coming and going. The surface is quite rough so needs care- and not really suitable for prams , scooters or wheelchairs and it's better to stop to admire the views or you'll trip. There are unprotected quays and deep water so use judgement for kids. But the little lighthouse is beautifully crafted and arriving at it gives great views, both across Dublin Bay, and back toward the city as well as Dun Laoghaire.

（Google による翻訳）桟橋の端にあるランドマーク的な場所です。入り口はなく、素敵な散歩道の先に古い建物が建っているだけです。 （原文） It's really a landmark at pier end. There is no entrance, just an old building oat the end of a nice walk