シドマスの36のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）冬でも美しい庭園。頂上からの景色は美しく、太陽の下で座ってリラックスするのに最適な場所です。ベンチもたくさんあり、トイレもきれいです。私たちの訪問は本当に楽しかったです。 （原文） Lovely gardens even in the winter months. The views are beautiful from the top and it is a lovely spot to sit and relax in the sun. Lots of benches and clean toilets. Really enjoyed our visit.

（Google による翻訳）幼い頃から祖父母と一緒にこの庭園を訪れるのが大好きで、今でも変わらず素晴らしいです。本当に美しいです。 （原文） Always loved visiting these gardens since I was very small with my grandparents and they are still as good as ever. Absolutely beautiful

（Google による翻訳）とても素敵なエリアです。座るベンチがたくさんあります。素晴らしい景色と、このエリアの歴史が豊富にあります。ジェイコブス ラダーから崖の下を歩くのは気持ちがよく、砂岩の崖を見上げると巨大な植物の化石を見ることができます。 （原文） Very nice area Lots and lots of benches to sit.Great views and plenty of history of the area.The walk under the cliffs from Jacobs ladder is good looking up at the sandstone cliffs are huge and you can see fossilised plant remains.

（Google による翻訳）西シドマスの海岸線を見下ろす、素晴らしいロケーション。ビーチの素晴らしい景色を望めます。 屋外席のあるカフェ。 美しい花壇と、背後に案内板のあるバイオリン奏者の像があります。 マナーロード駐車場から階段を下りてアクセスできます。 絶好のロケーションにある公共施設です！ （原文） Lovely location above the coastline of west Sidmouth. Nice views of the beach. Café with outdoor seating. Beautiful flower beds and a statue of the fiddle player with an information plaque behind him. Accessed from steps down from Manor Rd Car Park. Public convenience in a great location!

（Google による翻訳）ジェイコブス・ラダーを見に立ち寄ったところ、隣にこの素敵な庭園を見つけました。美しく、静かな庭園です。ここで過ごした時間を心から満喫しました。 （原文） Stopped to see Jacobs Ladder and found this gem adjacent. Beautiful, peaceful gardens. Thoroughly enjoyed our time here.

（Google による翻訳）静寂と庭園の隠れ家。素敵なカフェ。賑やかだが品揃えは豊富 （原文） A haven of peace and gardens. Great cafe. Busy but large range of goods

（Google による翻訳）崖の上にある美しい庭園で朝の散歩を楽しみました。ジェイコブス・ラダーの頂上にあるアーチ道、またはピーク・ヒルの麓にある正面入口からアクセスできます。フォーマルガーデンとナチュラルガーデン、パーゴラ、フラワーボーダー、樹木が生い茂る遊歩道、そして手入れの行き届いた芝生が絶妙に調和しています。アーチ道の先には、海岸を見下ろす素晴らしい展望台があります。壁に囲まれた庭園の中で、ヤシの木やエキゾチックな植物が豊かに育っているようです。入口近くには第二次世界大戦時のトーチカなど、珍しいものもいくつかあります。小さなサボテン温室は一見の価値があります。たくさんの座席、清潔で無料のトイレ、そして入口には大きな駐車場があります。城のような塔を持つクロックタワーカフェは、かつての石灰窯の跡地に建っており、ジュラシック・コーストの素晴らしい景色を一望できます。そこで昼食を取ろうと思っていましたが、火曜日は定休日でした。美しく手入れの行き届いた庭園に大変感銘を受けました。シドマスに滞在するなら必ず見るべき場所です。 （原文） Enjoyed a morning stroll in these beautiful clifftop gardens, accessed either through an archway at the top of Jacob's Ladder or the main entrance at the foot of Peak Hill. They're a delightful mix of formal and natural gardens, pergolas, flower borders, wooded walks and well-kept lawns. Archways lead out on to stunning viewpoints overlooking the coast. Lots of palms and exotic plants that seem to thrive in the shelter of the walled gardens. One or two unusual features too, like the World War II pillbox near the entrance. The little cactus conservatory is well worth a look. Plenty of seating, clean free toilets, and a large car park at the entrance. The Clock Tower Café in its castle-like tower stands on the site of an old lime kiln and commands wonderful views of the Jurassic Coast. Had intended to have lunch there, but it's closed on Tuesdays. Came away very impressed with these lovely, well tended gardens. A must-see if you're staying in Sidmouth.

（Google による翻訳）この地域の歴史が詰まったとても素敵な博物館です。 （原文） Very nice museum full of the history of the area.

（Google による翻訳）素晴らしい地元の歴史に触れることができ、ぜひ訪れる価値があります。シドマス出身の有名人がこんなにたくさんいるとは知りませんでした。👍🏻 （原文） Fantastic local history, it’s definitely worth a visit. I didn’t know so many famous people were from sidmouth. 👍🏻

（Google による翻訳）素敵な小さな博物館で、興味深い展示物がいくつかあり、2 時間以上を簡単に過ごすことができ、価格も非常に手頃です。 （原文） Nice small museum, which had some interesting exhibits, you could easily spend two hours plus and it's very reasonably priced.

（Google による翻訳）興味深い地元の物語や地質学の歴史を紹介する素敵な小さな博物館。 （原文） Lovely little museum with interesting local stories and geological history.

（Google による翻訳）素晴らしい小さな博物館。障害のある夫は、私がディスプレイを歩き回っている間、多くの興味深いビデオの選択肢を検索することに（座って）時間を費やすことができました。私たちのチケットでは、昼食休憩後に戻ることもできました。ありがとう （原文） An excellent small museum. My disabled husband could spend time (seated) searching the many interesting video choices, while I could wander the displays. Our tickets also allowed us to return after a lunch break. Thank you

（Google による翻訳）地元の歴史情報や工芸品がたくさんあるとても素敵な博物館です。 入場料 £2.50 （原文） Very sweet museum with lots local historical info and artefacts. £2.50 entry..

（Google による翻訳）木曜日の朝はレース作りをお楽しみください。博物館内の優れた展示品は、はるかに大規模な博物館に値し、定期的に変更されます。地元の知識の素晴らしい情報源 （原文） Enjoy lace making on a thursday morning. The excellent displays in the museum are worthy of a much larger museum and are changed regularly. A wonderful source of local knowledge

（Google による翻訳）赤土の崖に囲まれた小石のビーチは、落石が多く、時折非常に危険です。しかし、ビーチの東端は安全です。海へと続く緩やかな傾斜は、地中海やコモ湖を思わせる美しい景色を演出します。夏でも水温は温まります。私たちの滞在は素晴らしく、わずか6マイル（約9.6km）しか離れていないにもかかわらず、まるで休暇を過ごしているような気分でした。クロックタワーカフェは、ビーチハットを過ぎた東端の急な階段（はしご）を上ったところにあります。早朝はここで過ごすのが最高ですが、混雑することもあるのでご注意を。それでも、素晴らしいビーチです！ （原文） Pebble beach surrounded by red soil cliffs, which are extremely dangerous at times due to rock falls. However, the east end of the beach is safe. Gentle slope into the sea, with a beautiful feeling of the Mediterranean or even Lake Como. Warm water in Summer too. Our visit was wonderful and we felt as though we were on holiday despite living only six miles away. Clock Tower Cafe is up some steep steps/ladder at the far east end, past the beach huts. A thoroughly enjoyable time here early morning but beware that it may get extremely busy at times. A fantastic beach however!

（Google による翻訳）本当に息を呑むほど美しい。小石のビーチから砂浜へと続いています。うちの犬は他の犬たちと遊んだり、岩のプールに浸かったりして、とても楽しい時間を過ごしていました。 赤い崖の色は本当に魅惑的です。また必ず来ます。 （原文） Absolutely breathtaking. Pebble beach leading to sandy beach. My dog had a wonderful time, playing with other dogs and dipping in the rock pools. The colours of the red cliffs are absolutely mesmerising. I will certainly may be back.

（Google による翻訳）この時期は素敵なビーチですね。ダウンタウンに行ったのですが、賑やかでビーチも人でいっぱいでした。バイクに乗っていたのであまり写真が撮れませんでした。ボートが写っている写真はハムのビーチの反対側で、もう1枚はジェイコブス・ラダーの頂上からビーチと街を見渡した写真です。 （原文） Nice beach lovely this time of year. Just been downtown and it was busy and beach was filling up. Couldn’t take many photos as I was on my motorcycle so the picture with boat in is at the other end of beach at the Ham and the other photo is at the top of Jacob’s ladder looking over the beach and town.

（Google による翻訳）シドマスの端にある赤い岩を囲んでジェイコブス・ラダーまで歩きましょう。赤い岩肌を散策した後は、美しい小さなビーチが目の前に現れます。小石と岩のビーチです！ （原文） Walk around the red rocks at the end of Sidmouth to Jacobs ladder, a beautiful little beach which pops out after an interesting walk around the red rock face! Pebble/rock beach!

（Google による翻訳）息を呑むような景色、海岸線、崖、そして美しい庭園がすべて徒歩圏内にあります。 このエリアの美しさは他に類を見ません。見渡す限り広がる壮麗なジュラシック・コーストと、美しい散歩道。丘陵地帯の冒険を苦にしないなら、崖の上のビーチを歩くのも良し。果てしなく続くビーチ沿いの美しい小石の遊歩道もお勧めです。この素晴らしい場所の名前の由来となった有名な白い階段を上ると、素晴らしいコンノート・ガーデンズがあります。ここでは、老若男女問わず、散策を楽しんだり、様々なエリアを探索したりできます。各エリアは、手入れの行き届いた小道と秘密の入り口で繋がっています。庭園は驚くほど手入れが行き届いており、一年を通して目を楽しませてくれます。ここから眺める海岸の眺めは素晴らしく、休憩できるベンチも数多くあります。 それでもまだ足りないという方は、庭園内にある素晴らしいクロックタワー・カフェを訪れるだけでも価値があります。こぢんまりとしながらも、よく経営されているこの店からの眺めは、カフェが誇る最高の景色と言えるでしょう。趣のあるアーチ型の窓が美しく、装飾も素晴らしいです。そして料理は…リーズナブルな価格で、可能な限り地元産の食材を使った非常に質の高い料理です。 そしてケーキカウンターへ…ディスプレイされている、食欲をそそる、何マイルもの高さがあるようなケーキは、言葉では言い表せません。様々な種類のケーキがあり、唯一の欠点はどれにするか決めるのに苦労することです！ここのスタッフはとても親切で、忙しいにもかかわらず、常にフレンドリーなサービスを提供するために最善を尽くしています。私たちは午後4時過ぎに行ったのですが、残念ながら2階は閉まっていました。しかし、崖、小石、そして海を見渡しながら食べるケーキは、お腹だけでなく心も満たしてくれるでしょう。❤️ （原文） Stunning scenery, coastline, cliffs and beautiful gardens all within easy walking distance. The beauty of this area is second to none. The glorious Jurassic coast laid bare as far as the eye can see and a beautiful walk, either above the beach on the cliffs for those who don't mind a hilly adventure. Or a beautiful pebbly walk along the far stretching beach. The famous white steps which lend their name to this amazing place lead up to the wonderful Connaught Gardens, where old and young alike can enjoy a stroll or explore the different areas, all interconnected by well kept pathways and secret entrances. The gardens are stunningly well maintained and are a visual treat year round. The views of the coast are amazing from here and there are numerous benches where one can take a pitstop. And if all this is not enough to entice a visit, the amazing Clocktower Cafe, to be found within the gardens is worth a visit on its own. The views from this small but well run establishment are possibly the best views a cafe could claim to have, beautifully framed by the quaint arched windows and the decor is a delight. And as for the food... It is reasonably priced and of a very high standard, using locally sourced products where possible. And on to their cake counter.... I could not possibly describe here the mouthwatering, seemingly mile high cakes that are on display. All manner of delights and the only downside is trying to choose which one to have! The staff here are very personable and although busy, always go the extra mile to provide a friendly service. We went after 4pm and sadly the upstairs was closed but eating a piece of cake looking out across the cliffs, pebbles and sea is most certainly food for the soul as well as the stomach. ❤️

（Google による翻訳）素晴らしい景色、美しいビーチ、豪華な庭園 😀 （原文） Stunning Scenery, Beautiful Beach, Gorgeous Gardens 😀

（Google による翻訳）素敵な場所で素晴らしい景色です😍👌 （原文） Lovely place and stunning views 😍 👌

（Google による翻訳）町外れからシドフォードまで、シド川沿いに広がる静かな森と草原。公共の歩道やサイクリングロードが整備されており、美しいこの自然保護区へも簡単にアクセスできます。 （原文） A tranquil wooded and grass meadow running beside the River Sid from the edge of town up to Sidford. Public footpath and cycle routes give easy access through this nature reserve, which is beautiful!

（Google による翻訳）シドマスの真ん中にある、散歩に出かけたり、最高の自然を体験したりできる素敵な場所です。緑の草、大きな木々、そして小川。犬の散歩や散歩をする人、または新鮮できれいな空気を吸いたい人に最適です。 （原文） A lovely place in the middle of Sidmouth to go for a walk and experience nature at its best. Green grass, large trees and a stream. Perfect for dog walkers and ramblers or anyone who wants to get a breath if fresh clean air.

（Google による翻訳）犬の散歩はもちろん、自転車道もあるので散歩やサイクリングにも最適な素敵なエリアです。暑い日には、あまり濡れていないので野原沿いを散策するのも最高です。🐶🐕🦮🐩🐕​​‍🦺🐾 （原文） Lovely area to walk your dog or just to walk or ride through as it has a bike path. Beautiful on hot days as your can explore more along the fields as it’s not to wet. 🐶🐕🦮🐩🐕‍🦺🐾

（Google による翻訳）暑い日にバイズを訪れました。犬と散歩するのに十分な日陰がありました。犬はシド川に何度か入りました。一度は水深が深くて完全に見えなくなってしまいましたが、自力で水面から出て、体を揺らしながらボールを追いかけました。 （原文） We visited the Byes on a hot day. There was plenty of shade to walk with our dog. She went in the River Sid a few times. Once, completely disappearing as it was deep. She made it out herself and shook herself off to chase her ball.

（Google による翻訳）散歩にぴったりの美しい場所で、素敵なお店がたくさんあるシドマスの町の中心部まで直結しています。そのまま歩いていくとビーチに着きます…これ以上のことはありません。このエリアはまさに完璧です👌 （原文） A beautiful place to walk and leads straight into Sidmouth town centre with lots of lovely shops, carry on walking and you arrive at the beach....what could be better. This area is simply perfect 👌

（Google による翻訳）犬の散歩に最適な場所です。犬が走り回ったり、他の犬や人達と触れ合ったりできる場所がたくさんあります。近くの川は、特に夏場はアクセスしやすいです。 （原文） Great place for walking dogs. Lots of places for them to run and interact with other people and dogs. River nearby is easy to access, especially in the summer.

（Google による翻訳）海岸沿いに車を停めて、川沿いを散歩する価値は十分にあります。シドマスの中心部まで川沿いに続く歩道とサイクリングロードがあるので、バイズ川沿いの自然を少し楽しんだ後、町を車で通ることなくビーチを楽しむことができます。 （原文） Well worth parking back from the seafront and taking a walk along the river. There is a footpath and cycle path that follows the river right down the the centre of Sidmouth so you can enjoy a bit of nature down through the Byes, and then enjoy the beach without having to drive through town!

（Google による翻訳）休暇中に、公開天文台ツアーとペルセウス座流星群の夕べに参加しました。プラネタリウム、講演、望遠鏡とテクノロジーセンターの見学、キャンプファイヤーを囲んでのお話、そしてもちろん星空観察も含まれていました。夜は晴れていたので、たくさんの流れ星を見ることができました。携帯電話で一つ捉えることもできました。スタッフはとても知識が豊富で、素晴らしい機材も揃っていました。イベント全体がとても面白く、娘も喜んでいました。ぜひ一度参加することをお勧めします。 （原文） Visited the public observatory tour and perseid meteorshower evening while on holiday. It consisted of a planetarium, lecture, tours of the telescopes and technology center, stories around a campfire and of course some stargazing. Was a clear night so got to see a good few shooting stars even caught one on the mobile phone. Staff there were very knowledgeable and they have some amazing kit there. The whole event was very interesting and great for my daughter too. Would highly recommend going to one of their evenings.

（Google による翻訳）とても楽しい夜でした。一般公開日に訪れましたが、スタッフの皆さんはとても親切で知識も豊富でした。夜空は澄み渡り、様々な望遠鏡🔭が夜空の様々な部分を眺めていました。歴史的な望遠鏡を振り返るツアーは素晴らしかったです。プラネタリウムは、おそらくこの夜一番の楽しみでした。絶対に訪れる価値があります。強くお勧めします。ありがとうございました🙏 （原文） What a super interesting evening. I came on the public open day. All staff were very friendly and knowledgeable. The night sky was clear with a number of different telescopes 🔭 looking at different parts of the night sky. The tour was fantastic looking back at the historical telescopes. Planetarium was probably my favourite part of the evening. It’s definitely worth the visit. Highly recommended. Thank you 🙏

（Google による翻訳）家族でも一人でも訪れるのに最適です。学び、参加できる歴史がたくさんあります。天気が良ければビクトリア朝時代の望遠鏡と現代の望遠鏡を使用して、たとえ曇っていてもアクティブな観測に参加して、すべての探知装置を見学することもできます。 Lockyer Technology Center も同様に刺激的です。 また、年会費を払ってメンバーとして参加するのにも最適な場所です。他のメンバーと会い、知り合いになり、メンバーのイベントから情報を吸収する天文台の構造の一部になることができます。ほんの数例を挙げると、トークやワークショップの見学、そしておそらくオープンイブニングのボランティアの一人になって、このサイトがビクトリア朝時代の設備と、衛星観測所からミューオン検出器に至る現代の設備をどのように組み合わせているかを説明してくれるかもしれません。 これがおそらく東デボンで一番の観光スポットであり、NLOのボランティアとして南西部全体では隠れた宝石であると言うのは偏見かもしれませんが、それは本当です:) （原文） Great for a visit whether a family or by yourself there is a lot of history to learn about and be part of, alongside taking part in active observing if the weather is clear using Victorian and modern telescopes even if overcast touring all the detecting equipment at the Lockyer Technology Centre can be just as exciting! It’s also fantastic place to join up as a member for an annual fee, you can meet and get to know the other members and become part of the fabric of the observatory absorbing information from the members events; talks and observing workshops just to mention a few and perhaps becoming one of the volunteers during the open evening explaining how the site mixes it Victorian and modern day equipment from an orrery to a muon detector! I would be bias in saying this was probably the top attraction in East Devon and a hidden gem in the South West overall being a volunteer at the NLO but it’s true :)

（Google による翻訳）天文台への素晴らしい訪問でした！望遠鏡、歴史、プラネタリウムを案内してくれたアレックスさん、本当にありがとうございました！私と息子にとって、本当に素敵で、面白くて、刺激的な旅でした！ （原文） A great visit to observatory! Thanks a lot to Alex, who showed telescopes, history and planetarium! What a lovely, interesting and inspiring trip for me and my son!

（Google による翻訳）ツアーからとても価値のあるものを得ました。わずか10ポンドで、3時間以上そこにいました。いくつかのプレゼンテーションがあり、テクノロジーセンターにある 2 台の望遠鏡やその他の監視システムを覗いて、この場所の歴史について多くのことを学びました。 （原文） Got so much value from the tour. Only £10 and we were there for over 3 hours. There were some presentations, got to look through 2 telescopes, other monitoring systems in the technology centre and learned lots about the history of the place

（Google による翻訳）10歳、11歳、13歳の3人の子供を連れて行きました。みんなとても楽しかったです。料金もお手頃で、とても興味深い体験でした！ また行きます！ （原文） We took our 3 children ages 10, 11 and 13. And it was fascinating for all of us. Very good value for money, incredibly interesting too!! We will go again!!

（Google による翻訳）実に素晴らしい歴史ある天文台ですね。国立天文台（NLO）は、この施設を保存し、一般公開するために政府からの資金援助を受けるべきです。本当に素晴らしいです！ （原文） What a fantastic historic Observatory this is. The NLO deserves government funding to preserve the facility, and to promote it for public visits. Absolutely amazing!!

（Google による翻訳）シドマスには素晴らしいライブシアターのレパートリーがあるなんて、本当に特別なことですね！ 訪れたら必ず1つは観劇するようにしています。昨夜の『ダイヤルM 殺人篇』は、本当に素晴らしい出来でした。キャストと制作スタッフの皆さん、お疲れ様です！ （原文） How special is Sidmouth to have a very good live theatre repertory! We try to catch at least a show when we visit, and last night's rendition of Dial M for Murder was definitely quite well done. Kudos to the cast and production crew!

（Google による翻訳）本当に素晴らしい演劇を観るには最高の場所です。『ダイヤルMを回せ！殺人』の素晴らしいパフォーマンスを、とてもリーズナブルな料金で観ることができました。最高の夜でした。 （原文） A great place to see some really good drama. We saw a fantastic performance of 'Dial M For Murder' at a really reasonable price. A great evening.

（Google による翻訳）先週、ノエル・カワードの公演を見に行きました。まあまあでした。少しテンポが遅くて、あの時の輝きには欠けていましたが、休憩後の方が良かったです。0%ビールの小瓶が5.10ポンドでした。 （原文） Went to see Noel Coward play last week. Just ok. Bit slow lacking that sparkle but better after interval. Small bottle of 0% beer cost me £5.10.

（Google による翻訳）「カーペンターズ・エクスペリエンス」を聴きながらとても楽しい夜でした。 劇場はカジュアルで趣があり、バーやトイレなどすべてが揃っており、簡単にアクセスできます。 （原文） Very enjoyable evening listening to 'The Carpenters Experience'. The theatre is informal, quaint, easy to access with everything on hand, i.e. bar and toilets.

（Google による翻訳）家族でこの劇場に時々足を運び、古典的なコメディを含む様々な公演を楽しんできました。開演前のドリンクと休憩時間のアイスクリームもおすすめです。 （原文） My family are occasional visitors to this Theatre and have enjoyed a variety of performances including some classic comedies. Pre performance drinks and intermission ice creams recommended.

（Google による翻訳）素敵な会場、スタッフ、そしてホスピタリティ。強くお勧めします。とてもプロフェッショナルでした。素晴らしい夜のエンターテイメントで、とてもお得でした。 （原文） Lovely venue, staff and hospitality. Highly recommended. Very professional. An excellent evenings entertainment and great value.

（Google による翻訳）夏のレパートリーカンパニー。とても楽しかったです。 （原文） Summer repertory company. Great fun.

世界遺産シドマスのジュラシックコーストにあるビーチです。 風景もきれいで、世界遺産で泳ぐこともできるので珍しさもあります。 周辺は駐車場も多く、カフェなどもあります。

（Google による翻訳）素敵なビーチです。砂浜は子供たちを楽しませてくれます。背景の崖からは絵のように美しい景色が広がります。楽しく遊ぶだけでなく、素敵な写真を撮るのにも最適な場所です。ただし、潮の満ち引き​​にはご注意ください。 （原文） Nice beach. Sand gives a lot of fun for children. The cliffs on the background offer picturesque views. Wonderful place for having fun and making great photos as well. But be careful with the tides

（Google による翻訳）家族連れに最適な砂浜と岩場のビーチです。景色も素晴らしく、アクセスも良好です。潮の満ち引き​​によってビーチへのアクセスは日中かなり変化するので、それに合わせて計画を立ててください。混雑することもあります。しかし、設営できる場所はたくさんあります。 （原文） Excellent Sandy and Rocky beach for families. Lovely views, good access. Tide changes beach access considerably over the day so plan accordingly. Can be quite busy, but lots of spots to set up.

（Google による翻訳）美しくてきれいな小石のビーチ。ペットに優しい。駐車場から歩いてすぐです。ジェイコブス ラダー ビーチのビュー ポイントやコンノート ガーデンズには、写真を撮る機会がたくさんあり、座って崖と海の景色を楽しむのに最適な場所があります。 （原文） Lovely and clean pebble beach. Pet friendly. Very short walk from the car park. Plenty of photo opportunities and Nice places to sit at Jacobs ladder beach view point and Connaught Gardens to enjoy the scenery of cliffs and the sea.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色。通りは清潔で整然としており、駐車場も十分にあります。受賞歴のあるアイスクリームショップは評判通りで、出会った人全員が親切で感じが良かったです。 （原文） The scenery is breathtaking. The streets are clean and tidy, with ample parking. The award winning Ice Cream shop lived up to it's reputation and everyone I met seemed friendly and helpful.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色💙 美しいビーチ⛱️ ハイライトは両端の崖とジェイコブス・ラダー🪜、そしてコノート・ガーデンズ🌳💐です （原文） Stunning Scenery 💙 Beautiful Beach ⛱️ Highlights are Cliffs either End & Jacob's Ladder 🪜 + Connaught Gardens 🌳💐

（Google による翻訳）シドマスビーチは一日中いつでも素晴らしい場所です。潮の満ち引き​​によって砂浜や小石浜が変化し、特に日の出と日の入りの時間帯は息を呑むほど美しい景色が広がります。また、ビーチから約200ヤード（約180メートル）離れた場所でイルカ2頭が泳いでいるのを見かけましたが、なんと20分間も往復していました。野生のイルカとは驚きです。10月でも海水浴は比較的温暖なので、泳ぐことで体と脳のエネルギーが回復し、日常生活の疲れを吹き飛ばすことができます。 （原文） Sidmouth beach is a brilliant place at anytime of the day. It varies between pebbles and sand as the tide rises and falls and the views, especially at sunset and sunrise are spectacular. I also sighted two dolphins swimming about 200 yards off the beach but they swam back and forth for a full twenty minutes. Dolphins in the wild. Incredible. The sea is still fairly warm in October and a swim will help your body and brain regenerate it's power and throw off the fug of normal life.

（Google による翻訳）丘とパー 3 がたくさんある素敵で風変わりな小さなゴルフクラブ。わずか5000ヤードですが、無理のないコースです。素晴らしい景色。素敵なフレンドリーなクラブハウスと素晴らしいスタッフ （原文） Lovely quirky little golf club with plenty of hills and par threes. Though only 5000 yards, the course is no push over. Spectacular views. Nice friendly clubhouse and great staff

（Google による翻訳）傾斜のあるフェアウェイとタイトなグリーンが特徴の、起伏に​​富んだチャレンジングなコース。ドライコンディションでは着地が難しい。前回プレーした時から景観と排水設備が改良されているようで、スタッフも親切。 （原文） Challenging undulating course with sloping fairways and tight greens that are tricky to land on in dry conditions. Some landscaping and drainage improvements since we last played… friendly staff.

（Google による翻訳）傾斜があるため挑戦的な素晴らしいゴルフコース。 とても楽しかったです。とてもフレンドリーな歓迎とおいしい食事。 （原文） Toller Golfplatz der durch seine Schräglagen herausfordernd ist. Hat viel Spass gemacht. Sehr freundlicher Empfang und gutes Essen.

（Google による翻訳）デボンで最もフレンドリーな歓迎と、ユニークで風変わりなゴルフコースです。丘の斜面に沿って作られているため、サイドスロープが多く、正確性が求められます。グリーンは素晴らしく、まさに挑戦しがいのあるコースです。シドマスとデボン海岸の素晴らしい景色も楽しめます。 （原文） The friendliest welcome in Devon and unique and quirky golf course. The course plays along the side of a hill so there's lots of side slopes and accuracy is at a premium. The greens were great, and a real challenge. And the views over Sidmouth and the Devon coast are magnificent.

（Google による翻訳）シドマス近郊に滞在するなら、ぜひプレーしたいコースです。ゴルフコースは素晴らしい状態に保たれており、グリーンも素晴らしいです。スタッフは親切でとても親切で、美味しい料理を手頃な価格で提供しています。距離的には短いコースですが、丘陵地帯のため、プレー時間ははるかに長くなります。ぜひまた訪れてみてください。 （原文） A must play if staying near Sidmouth. The golf course is kept in great condition, the greens are excellent. The staff are welcoming and very helpful and they serve great food at good prices. A short course in yardage but plays much longer because of the hilly conditions. Definitely go back.

（Google による翻訳）ここで親善試合が行われました。 傾斜がきついコースですが、とても気に入っています！挑戦的ですね。 素晴らしいクラブとコース。 そして食べ物も美味しかったです。 （原文） Had a friendly match here. I like the course even though it is very slopey! It's challenging. Great club and course. And the food was nice too.

（Google による翻訳）素晴らしいコースでした！プロショップのコリンさん、本当にお世話になりました。本当に親切で気さくな方で、本当に感謝しています！今年中にシドマスゴルフクラブにまた来られるのが本当に楽しみです！ （原文） Great course! Full credit to Collin in the pro shop who really looked after us and also a great man who is really down to earth! Really looking forward to returning to Sidmouth GC some point this year!

（Google による翻訳）シドマス郊外の森の駐車場。エクスマウスに向かう湿原の素晴らしい景色があり、犬の散歩には最適ですが、それ以外はあまりありません。 駐車場の表面は石が多く、雨天時には泥だらけになる可能性があります。屋外に座るベンチはなく、犬用のゴミ箱があるだけです。 （原文） A woodland car park just outside Sidmouth. Great views across the moors towards Exmouth and good for dog walkers, but not much else. The car park has a rough stoney surface that could become very muddy in wet weather. No benches for outdoor sitting, just a doggy waste bin.

（Google による翻訳）中規模の無料駐車場、さまざまな種類の散歩道、海岸沿いの小道、森林地帯やヒースの散歩道にアクセスできます。雨が降っている場合はウェリントンを持参してください。一部の道はぬかるんでいます。駐車場から少し離れたところに崖の素晴らしい景色が見えます。 （原文） Middle size free carpark , access to different types of walks, coastal paths, woodland and heath walks, bring Wellingtons if it has been raining, some paths are muddy, brilliant views of cliffs a short distance from carpark.

（Google による翻訳）湿原を歩くための無料駐車場、舗装路はなく、足元は石が多いため、車椅子での使用はできません。設備は犬用ゴミ箱のみ （原文） Free parking for walking on the moor, no tarmac, stoney underfoot so not for wheelchair use. Only facility is dog waste bins

（Google による翻訳）私たちのグループはここから散歩を始めました。美しい景色の中を通りました。 （原文） A group of us started a walk from here.We went through beautiful scenery.

（Google による翻訳）変化に富んだ散歩に最適なロケーション。丘からシドマスとその周辺地域のさまざまな地点で木々の間から景色を望む美しい森林地帯。道路を渡ると、シドマ​​スとラドラム湾の間の崖と海岸沿いの小道につながります。平坦な道と丘陵地帯のどちらかを選択できます。 （原文） Ideal location for a varied walk. Lovely woodlands with views through the trees at various points to Sidmouth and the surrounding areas from the hill. Crossing the road leads to the cliffs and coast path between Sidmouth and Ladram Bay. You can choose between flat or hilly walks.

（Google による翻訳）素晴らしい無料駐車場と散歩のスタート地点です！ （原文） Great free parking and starting place for your walk!

（Google による翻訳）なんてスリルでしょう！シドマス地域で最も有数の駐車場の 1 つ。特に悪天候の場合は、舗装されていない出入り口に注意してください。ここにはたくさんのスペースがあります。運が良ければ、適切な夜に訪れると、近くでヨタカの巣を作る声が聞こえるかもしれません。楽しい。 （原文） What a thrill! One of the foremost carparks in the Sidmouth area. Mind the unsurfaced entrance and exit, particularly in inclement weather. Plenty of spaces here. If you are lucky, and visit on the right kind of night, you might hear one of the Nightjars nesting nearby. Delightful.

（Google による翻訳）テーブルは予約でいっぱいでしたが、私たちはテーブルを確保し、ドアステップの厚さのツナとキュウリのサンドイッチを注文しました。サラダ、クリスプ、コールスローが添えられていました。友人はエビのサンドイッチを注文しましたが、今まで食べた中で一番美味しいサンドイッチの1つだと言っていました。チップスとオニオンリングも付いていました。 間違いなくお金に見合う価値がありましたが、それほど高くはなかったと思います。ラテとコーラも頼んで全部で29ポンドでした。 （原文） Alot if the tables were reserved however we had a table ordered a tuna and cucumber sandwich which was doorstep thick accompanied with salad crisps and coleslaw my friend had a prawn sandwich she said it was one of the best she has ever had, also chips and onion rings. Definitely worth the money which we thought wasn't overly expensive as we also had a latte and pint of coke all for £29

（Google による翻訳）本当に素晴らしいパブ兼レストランで、口の中でとろけるような食感と絶品料理を堪能できました。スタッフはとてもフレンドリーで親切、そして本当に礼儀正しく丁寧で、すべてが完璧で私たちが素晴らしい体験をできるように、あらゆる配慮をしてくれました。サービスは抜群で、店全体が清潔でスマート、そして最高品質の料理を非常にリーズナブルな価格で提供してくれました。私たちはテーブルを予約していませんでしたが、多くのテーブルが予約されていましたが、それでも私たちだけでなく他のお客さんもたくさん対応してくれました。このレストランはとても人気があり、私たちが間違いなくまた訪れる理由がわかります。混雑していたらがっかりしないように、次回は予約するかもしれません。 本当に素晴らしい体験をさせてくれた経営陣とスタッフに心からの最高の評価と祝福を、そしてチーム全員に素晴らしい仕事をしました。👍👍👍 （原文） Absolutely fantastic pub and restaurant with melt in the mouth and to die for food, very friendly and helpful staff really polite and courteous who went out of their way to make sure everything was just right and that we had a great experience. The service was outstanding the whole place was clean, smart and they served top quality food at very reasonable prices, we hadn't booked a table but many tables were reserved but they still accommodated us and many others too. This restaurant is very popular and I can see why we will definitely eat their again but we may book next time so as not to be disappointed if it's busy. Congratulations and hearty top marks to the management and staff for a really great experience, well done to the whole team. 👍👍👍

（Google による翻訳）私の親友との素晴らしい食事。自家製子羊と赤ワインのパイとエビとカニのサラダ、どちらも美味しいです。ブルーチーズ入りチップス、おいしいです。ビスコフチーズケーキとレモンカードチーズケーキが続きますが、両方とも本当に詰め込まれています。素早いサービス、素敵なスタッフ、そして素晴らしい食事、これ以上何を求めるでしょうか😊 （原文） Great meal with my bestie. Home made lamb and red wine pie and prawn and crab salad, both delicious. Chips with blue cheese, yum. Followed by Biscoff cheesecake and lemon curd cheesecake, OMG both absolutely stuffed. Quick service, lovely staff and great food, what more could you ask for 😊

（Google による翻訳）妻と私は週末に地元に滞在していて、近くで食事をできる場所を探していました。 アンカー・インは、日曜日の午後/夕方にまだ食事を提供している数少ないお店の一つでした。 私はビーフ・サンデー・ローストを注文しましたが、野菜も牛肉も最高で、とても美味しかったです。 妻はスモールプレートのパイを注文しましたが、メインディッシュとしては十分でした。 とても清潔でスタッフもフレンドリーで、料理は熱々ですぐに出てきました。 とてもおすすめなので、また必ず来ます。 （原文） My wife and I were staying local for the weekend, and wanted to find a nearby place for food. The Anchor Inn was one of a few places showing still serving food on a Sunday afternoon/evening. I had a beef Sunday roast and it was superb, great vegetables and delicious beef. My wife had the small plate pie and that was plenty for a main meal. Super clean and friendly staff, the food came out super hot and really quick. Highly recommend and we will definitely be back.

（Google による翻訳）素敵なお店ですね。 スタッフは皆とても明るくフレンドリーで、心から仕事を楽しんでいるようで、素敵な雰囲気が漂っています！ 料理も素晴らしく、お値段以上の価値がありました。 （原文） What a lovely venue. Staff so happy and friendly and genuinely look like they enjoy working there which creates a lovely atmosphere! The food is amazing and fantastic value for money.

（Google による翻訳）友人とランチでThe Anchorに2回行きましたが、料理とサービスには本当に感動しました。最近フィッシュパイを食べたのですが、本当に美味しかったです！妻はタラとフライドポテトを頼みましたが、全く残しませんでした。 シェフに敬意を表します！ 小分けの料理も手頃な価格で提供してくれます。 このパブを強くお勧めします。 （原文） I have been to The Anchor twice now for lunchtime meals with friends and have been really impressed with the food on offer and the service. I recently had their fish pie, which tasted great! My wife had cod and chips and didn't leave me any scraps whatsoever. Respect to the chef! They also provide smaller portions at a good price. I highly recommend this pub.

（Google による翻訳）ここは最高のパブです。 雰囲気は完璧で、リラックスして楽しい仲間と過ごし、気分良く過ごすのにぴったりです。 スタッフは驚くほど一生懸命働き、非常にプロフェッショナルです。 料理も格別です。ベジタリアンやビーガン向けのメニューも豊富に揃っています。 （原文） This is an EXCELLENT pub. The atmosphere here is perfect and the vibe is exactly what you need to relax, enjoy good company and feel good. The staff here work incredibly hard and are extremely professional. The food is also exceptional. There are plenty of options for vegetarians and vegans.

（Google による翻訳）これはデボンの最もよく守られた秘密の一つです。ナショナルトラストの所有物ではないので、彼らの露出やマーケティングの恩恵を受けていません。本当に素晴らしい体験です。素晴らしい木々、植物、さまざまな庭園スタイル、植物🪴ハウスのすべてを鑑賞したい場合は、ここで数日を簡単に過ごすことができます。ここは、世界中から集められた最も珍しい木々や植物のある植物学者の楽園です。この庭園は、種の多様性と密度で世界のトップ60に入っています。樹木だけでも1500種類以上あり、その多くは国内最大級です。多くのアトラクションの中には、敷地内を巡るミニチュア鉄道、園芸工芸品の博物館、絵のように美しい湖があります。ウェストカントリーを訪れるなら、ここは必ず訪れるべきアトラクションの1つです。軽食のためのカフェがありますが、選択肢は限られています。丸一日滞在する場合（推奨）、事前にボリュームのある朝食をとることをお勧めします。 （原文） This is one of Devon's best-kept secrets. It is not a National Trust property, so it doesn't benefit from their exposure and marketing. It is truly a spectacular experience. If you want to appreciate all its wonderful trees, plants, different garden styles, and plant 🪴 houses, you could easily spend a few days here. This is a botanist's paradise with some of the rarest trees and plants from all across the globe. This garden is in the top 60 for species diversity and density worldwide. There are over 1500 different tree species alone, with many among the largest in the country. Among the many attractions are a miniature railway that will take you around the estate, a museum of horticultural artefacts, and a picturesque lake. If you are visiting the West Country, this is the one attraction you must visit. There's a cafe for refreshments but only a limited selection. If you are coming for a whole day ( recommended ), I would advise having a hearty breakfast beforehand.

（Google による翻訳）美しく整備されたエリアに位置する、200年以上の歴史を持つ美しい庭園です。 入場料はかかりますが、様々な庭園や見どころを巡りながら、丸一日かけてゆっくりと過ごすことができます。 園内と庭園を巡る狭軌鉄道も運行しており、追加料金をお支払いいただく価値は十分にあります。 小さなお子様連れのご家族には、ソフトプレイエリアをご用意しております。小さなお子様連れの方には無料パスをご用意しており、軽食もご用意しております。 園内には、興味深い展示や視聴覚資料を展示するカントリーミュージアムがあります。 お得なカフェエリアでは、温かいお食事を豊富に取り揃えており、ご希望であればデボンクリームティーもお楽しみいただけます。 （原文） This is a beautiful garden set in a landscaped area and dates back over 200 years. There is a charge to enter but you can easily spend a full day here exploring the different gardens and features. There is a narrow gauge train that takes you through the park and gardens with an additional charge but worth the cost. For younger members of the family, there is a soft play area which if you come with young children they provide a free pass and here you will also find refreshments. In the park you will find a Country museum which has some very interesting exhibits and audio visual displays. There is a good value cafe area with a wide selection of hot food and the obligatory Devon cream tea should you wish.

（Google による翻訳）美しく手入れされた庭園と敷地。特に博物館は大変興味深いです。カフェでは、リーズナブルな価格で幅広い種類の食べ物と飲み物を提供しています。子供向けのアクティビティエリアも豊富です。 ミニチュア鉄道は大人も子供も乗る価値があります。標識も整備された素敵な散歩道もいくつかあります。全体的に見て、本当に素晴らしい場所です。 （原文） A beautifully maintained garden and grounds. So much interest especially the museum. Cafe serves a wide range of food and beverages at reasonable prices. Lots of activity areas for children. The miniature railway is well worth a ride for adults and children alike. Some lovely walks which are well signposted. Overall a really great place to visit.

（Google による翻訳）わあ、なんて美しい場所なの😍 来て本当に良かったです。敷地も素晴らしく、ミニチュア列車など、子供たちが楽しめるアクティビティがいっぱい。スタッフもとてもフレンドリー。犬も歓迎です。ただ一つ残念だったのはカフェ。内容の割に値段が高かったのと、私のJPには中身がほとんど入っていませんでした。 （原文） Wow, what a beautiful place 😍 loved our visit. Stunning grounds. Loads for kids to do, including a miniature train. Really friendly staff. Dog friendly. My only one negative is the cafe, it was expensive for what you got, my JP had minimal filling.

（Google による翻訳）子供たちが小さかった頃、よく訪れていました。大人になっても子供たちが戻ってきてくれて本当に良かったです。 入場料は高いですが、一日の大半をここで過ごせるなら、それだけの価値があります。美しい庭園、樹木園、温室があります。駐車場周辺の木々が埋め尽くされているのは残念です。カフェの食事は美味しいのですが、種類は限られています。スタッフは親切で親切です。 世界中から集められた素晴らしい樹木のコレクションには、数多くのナショナルチャンピオン、オーク、ブナ、クリなど、様々な樹木が植えられています。 （原文） We used to visit here when my children were young and it was great for them to return as adults. Expensive entry fee, but worth it if you can spend most of the day here. Beautiful gardens, arboretum and glasshouses. Shame the trees around the car park have been filled. Good food in the cafe but limited choice. Friendly and helpful staff. Absolutely wonderful collection of trees from around the world including some many national champions, veteran oaks, beeches, chestnut and others.

（Google による翻訳）大きくて美しい庭園と森林、希少で絶滅危惧種の樹木や植物が育つさまざまな温室、障害者に優しい子供遊び場と駐車場、店内飲食や外食の選択肢が豊富な素敵なカフェ、素敵な小道、お金を払う価値あり。 （原文） Large beautiful garden's and woodlands,grow rare and endangered tree's and plants various hot houses ,kids play area's disabled friendly and parking,good cafe plenty of choices eat in or out, good paths,well worth the money.

（Google による翻訳）10月9日 - 素晴らしい日差し - 素晴らしいスタッフ - 「リサイクル・ティーンエイジャー」を温かく迎え入れてくれて嬉しいです。 年間入場券を買わない理由はありません。 イタリア式庭園は色鮮やかで、手入れの行き届いた芝生、ダリアの花壇は絵のように美しいです。 そうです、秋の日差しは木々の色を鮮やかに彩り、特に訪れる人々を明るくフレンドリーにさせてくれました。 次回のご来園をお待ちしております。 （原文） 9 Oct - brilliant sunshine- fantastic staff - pleased to greet "recycled Teenagers" Why would'nt you buy an annual entrance ticket. The Italian gardens in splendid colours and manicured lawns, dahlia beds a picture. Yes, the Autumn sunshine enhanced the colours of trees, most notably, encouraged all visitors to be cheerful and friendly. Look forward to next visit.

（Google による翻訳）素晴らしい料理、フレンドリーなスタッフ、そして美味しいビール！最高のパブに必要なものはすべて揃っています。背の高いひまわりが素敵でした！🌻 （原文） Amazing food, friendly staff, good beer! Everything I think you need for an excellent pub. Loved the tall sunflowers! 🌻

（Google による翻訳）シドマスへの前回の訪問で、生意気なビールを探していたときにこのパブを発見しました。再び戻ってきて、素敵なランチとビールを楽しみました。素晴らしいパブ、ビールはぴったりで、食べ物は素晴らしかった。バーのスタッフはこれ以上にフレンドリーで、私たちと犬をとても歓迎してくれました。中に入ると、飼い主がドリンクを飲みながらくつろぐ犬たちが迎えてくれるのがとても気に入っており、パブの雰囲気を盛り上げています。家庭料理と豊富なビールを取り揃えた本格的なパブがお好みなら、ここでがっかりすることはありません。 （原文） Discovered this pub on our last visit to Sidmouth when searching for a cheeky beer. Came back again and enjoyed a lovely lunch & beer. Great pub, beer was spot on & food was fab. Bar staff could not be more friendly, made us and our dog feel super welcome. Love that as you walk in you're greeted by dogs chilling whilst their owners have a drink, sets the vibe for the pub. If authentic pubs with home cooked food & great beer selection are your thing you will not be disappointed here!

（Google による翻訳）素晴らしい家庭料理で、種類も豊富です。フレンドリーで親切なスタッフ、清潔感のある素敵なパブ、そしてサイドと後方に屋外席があります。唯一の不満は、ビールの種類です。私が訪れた時は3種類の手摘みビールしか提供されていませんでした。パーマーズ・オブ・ブリッドポートやサルコム・ブルワリーのような醸造所のビールも選べたら良かったのですが、これは些細な不満です。シドマスで間違いなく最高のパブです！ （原文） Superb home cooked food, good choice. Friendly, helpful staff, nice clean pub, outside seating to side & rear. Only criticism, and it is only a very slight one, is beer choice. Three hand pulls available on my visit; would have liked to see choice from brewers like Palmers of Bridport or Salcombe brewery, but this is a very minor niggle. Far and away the best pub in Sidmouth!

（Google による翻訳）絶対においしい食事。ローストキノコとエールパイと手作りチキンフィレバーガー。サラダは色々な具材が入っていて美味しかったです。コールスローは素晴らしかったです。カリカリのチップス、どれも熱々。 サービスは素晴らしく、とてもフレンドリーでした。 素敵な昔ながらの伝統的なパブ。あまりお勧めできません （原文） Absolutely delicious meal. Roasted mushroom and Ale pie and Handmade Chicken fillet burger. The salad was delicious with a whole variety of salad ingredients. Coleslaw was wonderful. Crunchy chips, and all piping hot. Service was wonderful and so friendly. Lovely old fashioned traditional pub. Can't recommend highly enough

（Google による翻訳）土曜日の夜、シドマスは満席でした。スワンはホテルの近くにあり、口コミも良かったです。満員のパブで最後のテーブルを確保できたのは幸運でした。とても混雑していて騒々しいですが、フレンドリーな雰囲気でした。テーブルに案内され、メニューは壁のボードに書かれていました。私たちは揚げシラスとラザニアを注文しました。シラスの量はたっぷりで、ラザニアもボリュームたっぷりでした。どちらも美味しかったです。値段も手頃でした。テーブルを確保してくれて感謝しています。 （原文） Sidmouth was fully booked for food on a Saturday night. The Swan was close to our hotel and had good reviews. Fortunate to get the last table in a packed out pub. Very busy and loud but a friendly atmosphere. Was taken to a table and the menu selection was on boards on the wall. We went for deep fried whitebait and the lasagne. Huge amount of whitebait and good portion of lasagne. Both were nice. Fair price. Appreciate getting a table.

（Google による翻訳）お店から少し離れた場所にひっそりと佇む素敵なパブですが、素敵な雰囲気の中、フレンドリーなバースタッフと豊富な種類のビールが楽しめる場所まですぐです。料理は自家製で最高でした。 スワンをぜひお勧めします。お楽しみください。 （原文） A lovely pub tucked away from the shops but only a stones throw to get to lovely atmosphere with really friendly bar staff and a great range of beers. The food was home made and fantastic. Would recommend the Swan. Enjoy

（Google による翻訳）フォークウィーク期間中、私たちのお気に入りの会場の一つです。いつも温かく迎えてくださり、素晴らしい音楽と歌のセッションを楽しめます。素晴らしいエールの品揃えと、本格的なパブ料理も楽しめます。混雑することもあります！ （原文） One of our favourite venues during Folk Week. Always made welcome and we have a great music and song session. Fabulous range of ales and good honest pub grub. It does get busy!

（Google による翻訳）ホニトンの近くから始まり、シドマスの河口まで流れる非常に小さな川。 旬のマスやサーモンが入っています。 あまりよく管理されていない川ですが、十分に快適です。 シドマスのバイ川は終点付近で川と平行に流れており、これもまたかなり快適な散歩道です。 Byes 以外では、川は小さく、道路の下や私有地の裏などを流れているため、リバーウォークはありません。 （原文） A very small river that starts near Honiton and runs to its mouth at Sidmouth. Contains trout and salmon during their appropriate season. Not the most well managed river but pleasant enough. The Byes in Sidmouth run parallel to the river near its end and is again a fairly pleasant walk. Other than the Byes there is no River walk as the river is small and runs under roads, behind private properties etc.

（Google による翻訳）小さな川なのでとても良いです。シドマスの河口は午後に訪れるのに本当に素晴らしい場所です。夏はさらに良いです。 （原文） quite good as it is only a small river why it's mouth at sidmouth can be a really nice afternoon place to visit. even better I the summer.

（Google による翻訳）この時期はかなり寒いですが、とてもいいですね （原文） It's quite cold at the moment but yeah pretty nice

（Google による翻訳）カワウソを探してください （原文） Look for otters

（Google による翻訳）去年のお祭りは素晴らしかったです。 しかし、今年はそれほど良くありませんでした。水曜日/木曜日、キャンプ場の水に未知の感染症が発生しました。トイレの数も充実していて、テントサイドフィールドの一番下にもトレーラー２台分あります。シャワーがトイレの隣にあるため、時々手を洗うことができず、飲料水の蛇口を使用しなければならず、実際に手に何が付いているのかわかりませんでした。ハムでは、トイレを流すことすらできないこともありました。 ブラックモアのマーキーを演奏しているとき、バックステージは非常に露出しているように感じられ、ある夜、親が子供が叫ぶのを止めようとするスペースとしてそれを使用しているのを見ました（それが家族のグループだったことは知っていますが、その夜バンドに参加していた子供たちは過ごしました）曲を練習する時間がなく、中にはこれまでバンドの他のメンバーを知らなかった人もいました。また、大規模なバンドの演奏者が水のボトルに水を入れるなどの重要な作業に取り組む場合、そのスポットを見る機会を得るスペースがありませんでした。そしてトイレに行く 舞台裏にトイレがあると、残りのセイリッドダンサーの列に並ぶ必要がなくてよかったです。 しかし、フェスティバルの残りの部分は素晴らしかったので、来年また戻ってくるのが待ちきれません。 （原文） Last year’s festival was amazing. However this years wasn’t as good. The water on the campsite had an unknown infection for the Wednesday/Thursday. The amount of toilets want good either, with them also being at the bottom of the tent side field, with two trailers worth. The showers being next to the toilets meant that sometimes you couldn’t wash your hands, so having to use the drinking water tap and not knowing what you were actually putting on your hands. At the Ham, sometimes you couldn’t even flush the toilets. When performing the the Blackmore marquee, backstage felt very exposed and one night I saw a parent using it as a space to try to stop their child screaming (I know it was the family ceilidh but the kids who were in the band that night had spent time to practise tunes, some of them knowing no other members of the band before. Also there was not space for the performers of large bands to get the chance to watch the spots if they went to deal with other important tasks like filling up water bottles and going to the toilet. It was nice that there as a backstage toilet as it meant that you didn’t have to wait in the queue of the rest of the ceilidh dancers. However the rest of the festival was amazing and I cannot wait to be back next year.

（Google による翻訳）ハムでのライブや、海岸沿いやパブでのその他の公演が行われる、定評のあるフェスティバル （原文） Good established festival with gigs at the Ham and other acts on the seafront and in the pubs

（Google による翻訳）あらゆる説得のフォーク愛好家にとって素晴らしい場所です。 ストリートエンターテイメントや正式なコンサートがたくさんあります。 たくさんの屋台が雰囲気を盛り上げます （原文） Great place for folk enthusiasts of all persuasions. Lots of street entertainment as well as formal concerts. Plenty of street food vendors add to the ambience

（Google による翻訳）年に一度のイベントは絶対にやりたいことリストに入れておきましょう （原文） Yearly event must be on your bucket list

（Google による翻訳）設備も素晴らしく、犬連れにもとても優しいです。 天気の良い日に散歩するのは最高でした。素敵な環境でロバを見ることができて嬉しかったです。ロバたちはとても丁寧に世話され、愛情が感じられました。 カフェのコーヒーとケーキも美味しかったです。 （原文） Excellent facilities, very dog friendly. Lovely walk in good weather. Enjoyed seeing Donkeys in nice surroundings; very well cared for and loved. Gorgeous coffee and cake in the cafe too.

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ぜひ来てください。入場無料、寄付もできます。ロバたちは可愛くて、あるロバが他のロバのうんちの臭いを嗅いで騒ぎ立てる様子が面白かったです。ロバたちは鳴き声ばかりで喉が痛そうに聞こえます😂。でも、とても美しい場所で、トイレも清潔です。 （原文） Great place. Definitely recommend coming here. Free entry and you can donate to help out. Donkeys were lovely and funny when one started issues with another donkey for smelling poo. They do sound like they have sore throats from all the noises they make 😂. Beautiful place tho and good clean toilets

（Google による翻訳）この穏やかな動物たちの保護と保全活動の素晴らしい例です。草原で暮らすたくさんのロバたちを間近で観察したり、囲いの中を間近で観察したりできます。ロバに関する情報が書かれた標識が設置された、素晴らしい散策路が整備されています。お子様連れにもきっと喜ばれるでしょう。ティールームやランチもご用意しています。 （原文） Wonderful example of conservancy & protection of these gentle creatures. See many donkeys living in grassy fields and close up in their pens. Great layout of viewing walks all signposted with donkey info. Children will love it. Tea rooms and lunches also served.

（Google による翻訳）まさに宝石のような場所です。約200頭のロバがいくつものパドックを自由に歩き回る、静かで穏やかな場所です。素敵なレストラン、ギフトショップ、教育エリア、そして驚くほど難しい迷路など、子供向けのアクティビティも充実しています。 午後のひとときを過ごすのにおすすめです。愛犬と一緒に訪れるのもおすすめです。入場無料ですので、寄付をお忘れなく。 （原文） What a gem this is. A peaceful, tranquil site with c.200 donkeys roaming the many paddocks. Good restaurant, gift shop, educational area and things for kids including a surprisingly tricky maze. Highly recommended way to spend an afternoon, with your dogs if you like also. Just remember to donate as the place is free entry.

（Google による翻訳）ウォルターにどうしても会いたかったんです！夫がロバ保護区から譲り受けたロバです。古風な施設を想像していましたが、全く違いました。入り口はモダンで、手入れが行き届いていて清潔です。すべてがきちんと整頓されていて、職員やボランティアの方々も知識が豊富で、質問にも快く答えてくれます。私たちは、知識豊富な素晴らしい講演を聞きながら、ロバたちが牛の群れのように、新鮮な干し草のあるメインの納屋に戻っていく様子を見守りました。ロバたちはとてもおとなしい動物なので、訪れる価値は十分にあります。あらゆる年齢層に対応しており、駐車スペースもたっぷりあります。ぜひお勧めします。 （原文） I just had to meet Walter! The donkey whom my husband had gifted an adoption from The Donkey Sanctuary. I was expecting an old fashioned set up but I was totally wrong. The entrance is modern, well kept and clean. It is all well organised and the lovely people who work and volunteer, are well informed and willing to answer questions. We sat through a lovely informative talk where we watched the donkeys like a heard of cattle go back into the main barn that had fresh hay. They are such gentle animals, well worth the visit. It caters for all ages and with plenty of car parking spaces too. Definitely would recommend

（Google による翻訳）訪れる価値のある素晴らしい場所です。施設は観光客にもロバにも最適です！スタッフも素晴らしいです。私たちが訪れたシェルター1での講演はとても興味深く、中にはいたずら好きなロバが講演中の飼育係の靴紐をかじったりほどいたりする場面もあり、とても楽しかったです。テレビやスクリーンでよく見る光景とは裏腹に、ロバがそれほど重いものには耐えられないなんて知りませんでした！ ぜひ訪れる価値があります。入場は無料です！このような素晴らしい活動のために、ぜひご寄付をお願いします。私たちはその日、私たちが引き取ったロバのアシュリーに会いに行きましたが、広大な敷地内を散策するのも気持ちが良く、その後はカフェにもぜひ立ち寄ってみてください！ （原文） Amazing place to visit. Facilities are great for visitors and Donkeys! The staff are excellent. The talk at shelter 1 when we went was very interesting and also entertaining when one naughty Donkey nibbled and undid the shoelace of the handler doing the talk. I never knew Donkeys cannot take much weight at all despite everything you see on screen and TV! Its well worth a visit. Entry is free! But please donate to such a good cause. We were visiting our adopted Donkey, Ashley on the day but the walks around the massive grounds are great to do and the cafe is well worth a stop off after too!

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。ロバがよく世話されているのがわかります。ここは入場無料ですが、世界中のロバを助けるため、ぜひ寄付をしてください。最初の建物の中に寄付所があり、素敵なギフトショップもあります。お手頃価格で子供も大人も楽しめるものがたくさんあります。トイレはとても清潔で、ギフトショップのすぐそばにあります。また、この建物には素晴らしいレストランがあり、選択肢がとても豊富です。ここは混雑しますが、待つ価値はあります。私たちは外へ歩いて行って、中や外の多くの畑に散らばっているロバを見ました。畑の周りを散歩してみてください。そうすればほとんどのロバを見ることができます。ここでは午前中や午後を丸々過ごすことができ、子供にも大人にも最適です。間違いなく訪れる価値があります。 （原文） What an amazing place , you can tell the donkeys are well looked after . This place is free to enter but please try and make a donation as this helps donkeys across the world. They have a donation point inside the first building , you will also find a lovely gift shop which is quite reasonable and plenty for children and adults to buy. The toilets are very clean and found just off the gift shop, also in this building is an amazing restaurant so much to choose from . This does get busy but worth the wait. We walked outside to see the donkeys some where inside and others outside scattered across the many fields , try doing one of the walks around the fields that way you get to see most of the donkeys . You could definitely spend a full morning or afternoon here and it’s great for children and adults also. Definitely worth a visit .

（Google による翻訳）このカフェを初めて訪れましたが、今まで行ったことがないことが信じられません。本当に隠れた宝石です。海と赤い崖の内側の座席エリアからの美しい景色 (他のお客様のプライバシーを保護するために含まれていません)、屋外の座席のある素敵な小さな庭園からの眺め。 かなり混雑していて、下の階のテーブルに座ることができたのは幸運でしたが、上の階にはさらに座席がありました。 忙しかったので、スタッフが注文などを急いでいるのがわかりましたが、私たちがやり取りした誰もが、急いでいるにもかかわらず、完全に快適でフレンドリーでした。急いでいるのが好きではない人もいるかもしれないことは理解していますが、とても忙しかったし、レジのそばのかなり小さなスペースでした。他に何を期待しているのかわかりません。 私たちは食べ物、ケーキ、焼き菓子がすべてとても美味しそうで、味も素晴らしかったです。最も安くはありませんが、たっぷりの量で、明らかに新鮮で完璧に作られています。 必ず戻ってきます😊 （原文） First visit to this café and can’t believe we’ve never been before, truly a hidden gem. Beautiful views from the seating area inside of the sea and red cliffs (not included to protect fellow customer privacy) and a lovely little garden with seating outside. It was quite busy, we were lucky to be able to snag a table inside on lower floor but there is more seating upstairs. As it was busy we could tell the staff were in a hurry taking orders etc but everyone we interacted with were perfectly pleasant and friendly despite the rush. I can understand some might not like feeling rushed but it was so busy and is quite a small space by the tills I don’t know what else you expect. We really liked our food, cakes and bakes all looked so good and the ones we got tasted amazing. Not the cheapest but generous portions and clearly fresh and perfectly made. We’ll definitely be back 😊

（Google による翻訳）素晴らしい景色が楽しめる素敵なカフェです。ケーキは美味しく、サービスもとても良かったです。犬連れでも歓迎です。私たちが訪れた時には、少なくとも2人のお客様が犬を連れて来ていました。カフェには、庭に面した屋外席も用意されています。 （原文） Nice cafe with stunning views. Cakes are delicious and the service is very good. It is dog friendly place. When we were there at least two clients came with their dogs. The cafe offers nice seating options outside, in the garden itself

（Google による翻訳）クロックタワーは、息を呑むような景色と素晴らしい環境で、素晴らしい料理を提供していることは否定できません。しかし、今日のサービスには少々不満がありました。 誰もいないカフェに入ると、カウンターの後ろには5人ものスタッフがいて、客は一人もいませんでした。カフェが開店したばかりだったのかどうかは分かりませんが、私たちはまるでレモンのように立ち尽くし、サービスが提供されるのを、あるいは何らかの挨拶を待っていました。 立ち去ることさえ考えました。 たとえ私たちのために準備が整えられていなかったとしても、「少々お待ちください」と一言言ってくれれば、状況は大きく変わったでしょうし、完全に無視されるよりはましだったでしょう。 当然のことながら、食事と飲み物は前払いで、スタッフはチップの金額を選ぶように求めました。しかし、サービスの質はチップを払うほどではありませんでした。 料理はとても美味しく、価格も妥当でした。 しかし、素晴らしいとは言えないサービスを考えると、再訪は難しいでしょう。 （原文） There can be no denying that the Clock Tower serves up some fantastic food in a fantastic setting - with incredible views. But it was the service today that left a bit of sour taste for us. Walking into the empty cafe, there were no less than five staff behind the counter, and not a single customer in sight. Whether the café had just opened or not, I’ve no idea, but we stood there waiting like lemons to be served or for any sort of acknowledgement. We even contemplated walking away. Even if not ready for us, a quick “bear with us” would have made the world of difference - and would have been preferred to being ignored entirely. Understandably, food and drinks are paid for in advance, and staff asked us to choose a tip amount. The quality of service wasn’t deserving of a tip, however. The food was very good and the prices acceptable. But based on the less than brilliant service, we would be unlikely to return.

（Google による翻訳）このカフェとロケーションは息をのむほど素晴らしく、屋外席と屋内席で両方を楽しむことができます。 イングリッシュブレックファストティー、カプチーノ、フラットホワイト、ホットチョコレートを注文しました。ダーク、ホワイト、ミルクから選べるホットチョコレート缶とすべてのドリンクは完璧でした！ ケーキはたくさんありましたが、スコーン、ビクトリアスポンジ、ラズベリーとホワイトチョコレートのブロンディを選びました。その部分は満足のいくもので、ブロンディのラズベリーは豊かで風味がありました。 スタッフはフレンドリーで気配りがあり、屋内と屋外の座席は快適でした。 その地域にいるときは間違いなく戻ってきます。 （原文） This cafe and location are breathtaking and the outside and indoor seating let you enjoy both. We ordered an English breakfast tea, Cappuccino, flat white and hot chocolate. The hot chocolate can with a choice of dark, white or milk and all the drinks were perfect! There were plenty of cakes but we opted for the scone, Victoria sponge and raspberry and white chocolate blondie. The portions were satisfying and the raspberries in the blondie were full or flavour. Staff were friendly and attentive and the seating inside and outside was comfortable. Will definitely be returning when in the area.

（Google による翻訳）こぢんまりとした素敵なカフェ。海の景色と日当たりの良い壁に囲まれた屋外ガーデンが見える温室には、素敵な席が設けられています。抹茶が出てきて嬉しかったです。 ケーキはボリュームたっぷりでしたが、ピスタチオケーキはアーモンドエッセンスが強すぎて好みではありませんでした。コーヒーとクルミのケーキは絶対におすすめです！ （原文） Neat little cafe. Nicely presented seating in conservatory with coastal view and sunny outdoor walled gardens. Glad they served matcha. Generous sized pieces of cake, but the pistachio cake had too much almond essence for my liking. Coffee and walnut cake definitely recommended!

（Google による翻訳）少なくとも年に一度はシドマスを訪れますが、いつものことながら、時計塔（CT）への訪問はハイライトであり、毎回必ず訪れるべき場所です。豊富で多様な花々が咲き誇る美しいコンノート庭園の中にあるCTは、おいしいコーヒー、紅茶（種類豊富）、そして美味しいケーキでリラックスするのに最適な場所です。動物たちの周りを散策する前や後（あるいはその両方）に、あるいはもっと冒険したい方は、ヤコブの梯子を下りて赤い砂浜に波が打ち寄せる砂浜まで歩くのもおすすめです。干潮時も同様に、探検できる岩場のプールや広々とした砂浜があり、子供たちは特にこの体験を楽しめます。CTは、海辺で過ごす日中のどの時点でもホッと一息つける完璧な場所で、自家製ケーキ、スコーン、そしておいしい食べ物を愛する人々を喜ばせるさまざまな料理を提供しています。私はおいしいコーヒーが大好きですが、ここは間違いなくおいしいコーヒーが楽しめます。 （原文） As usual as per our at least annual visits to Sidmouth, a visit to the Clock Tower (CT)represents a highlight and must do each trip. Situated within the beautiful Connaught gardens with their abundance and wide range of flowers, The CT provides the perfect place to relax with good coffee, tea( wide range of choice) and delicious cakes, before or after ( or both) a walk around the fauna or for the more adventurous, a walk down Jacob's ladder to the sandy beach with waves lapping onto the red sands. Equally welcoming if the tides out are the numerous rock pools to explore and very large expanse of sand to enjoy, children especially love the experience. The CT is perfectly placed to offer respite at any point during your day at the seaside, offering a wide array of home baked cakes, scones and savouryfoodstuffs that will delight any connoisseur of tasty fare. I love good coffee and that's guaranteed here.

（Google による翻訳）素晴らしい海岸の景色を望む、素晴らしい会場です。スタッフの方々は親切で、とても助かりました。ベジタリアンやビーガン向けのメニューも豊富で、素晴らしいです。数年前に食べた朝食の中で一番美味しいと思っていた「ビーガン・ブレックファースト」が、少し変わってしまい、少しがっかりしました（特に自家製の豆がなくなってしまったのが残念です）。今は、トーストに豆腐とキノコを乗せたスクランブルエッグの方が良かったかもしれません。とはいえ、料理自体は美味しく、地元の方には自信を持っておすすめします。また訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） A stunning venue with a wonderful view of the coast. Lovely staff who were very helpful. A great menu with plenty of veggie and vegan options. I was slightly disappointed to find the "vegan breakfast " had drastically changed from years previous which I had held as the best breakfast I'd had (especially missing the homemade beans), with a better description now being scrambled tofu and mushrooms on toast. Having said food was still nice, and would fully recommend to anyone in the local area and can't wait to visit again.

（Google による翻訳）古い礼拝堂/教会の中に、様々なおもちゃの素晴らしいコレクションがありました。とても面白くて、見どころもたくさんありました。クイズもありました。悪天候のため非常に混雑していて、通路が狭くて他の人の邪魔になり、展示をじっくり見るのはなかなか大変でした。建物が大きく通路も狭いため、車椅子での利用には不向きです。駐車場はありませんが、近くに有料駐車場があります。それでも、わざわざ行ってよかったです。（トイレはありませんが、近くに公衆トイレがありました） （原文） Excellent collection of various toys, in an old chapel /church. It very interesting and lots to look at, there were quiz sheets to do. It was extremely busy due to the bad weather so quite difficult to spend time looking at the displays as I was holding people up as the aisles were narrow, Not wheel chair friendly due to the size of the building and narrow aisles. No parking but paid parking nearby. Still glad we made the effort to go. (no toilets but they were public ones near by)

（Google による翻訳）とてもフレンドリーなスタッフがいる美しい小さな博物館。地元の男性と彼の子供時代からの個人的なおもちゃのコレクションによって始められました。私たちはとても楽しかったし、2 人の 10 代の少年もまったく退屈しませんでした。これは時には不可能なミッションです。途中でとても興味深いクイズをしましたが、家族向けのチケットはわずか 10 ポンドでした。シドマスを訪れるすべての人に強くお勧めします。 （原文） Beautiful little museum with very friendly staff. Started by one local man and his personal toy collection, some from his childhood. We enjoyed very much plus two teenage boys was not bored at all , which is a mission impossible sometimes. We did a very interesting quiz along the way and family ticket cost only ten pounds. Highly recommended to everyone visiting Sidmouth .

（Google による翻訳）古いおもちゃや模型が驚くほど豊富に揃っていて、中には実際に動くものもいくつかありました。60年代の金属製のおもちゃは特に目玉で、今でも持っているものを見つけました！入場料もとてもリーズナブルでした。 （原文） Fantastic variety of old toys & models, several operating. 60's metal toys a highlight - spotting the ones I still have! Very reasonable entrance fee.

（Google による翻訳）老若男女問わず楽しめる素晴らしい博物館です。昔運転していた車（模型）、遊んでいたおもちゃやゲーム、乗っていた電車など、年配の方々が懐かしい思い出を語ってくれます。 子供たちが楽しめるものがたくさんあり、素晴らしい鉄道模型は小さなお子様でもきっと楽しめます。 入場料は一銭たりとも無駄にしません。博物館の創設者や運営を手伝うボランティアの方々の熱意も素晴らしいです。 シドマスを訪れる機会があれば、ぜひまた訪れたいと思います。 （原文） What a wonderful museum for young and old. So nostalgic for older folk spotting cars we used to drive (models), toys and games we used to play with and trains we used to ride on. So many things for kids to spot and great model railways that even the youngest will enjoy watching. Worth every Penny of the cost to visit and such enthusiasm from the founders of the museum and the volunteers that help to run it. We will certainly visit again if ever we are down in Sidmouth.

（Google による翻訳）この博物館はまさに発見です。おもちゃや展示品がぎっしり詰まっており、明らかに作成者が愛情を込めて厳選したものです。インタラクティブな展示やクイズは、博物館の楽しみをさらに深めてくれました。私たちが子どもの頃のおもちゃを見るのは本当に楽しかったです。娘は古いおもちゃ、特にオリジナルのレゴ ミニフィギュアに大喜びしていました。ここには誰にとっても何かがあります。子どものおもちゃをこれほど大規模に展示するのはこれまで見たことがありませんので、お見逃しなく。 （原文） This museum is a real find. It is packed full of toys and exhibits and it has clearly been curated as a labour of love by its creators. The interactive displays and quizzes really added to our enjoyment of the museum. It was really fun to see some of the toys from our childhood and our daughter was delighted by some of the old toys, especially the original Lego mini figures. There's something for everyone here. Don't miss it as we have never seen such an extensive and delightful exhibition of childhood toys.

（Google による翻訳）とても興味深い博物館をじっくり見て回り、1950年代から60年代にかけての子供時代のおもちゃの思い出が蘇りました。鉄道模型も最高でした！年齢を問わず、どなたでも楽しめると思います。忘れ去られかけた時代を彷彿とさせる、まさに宝石のような博物館です。xxx （原文） Thoroughly enjoyed looking round this very interesting museum that brought back so many memories of toys from my childhood in the 1950/60s. Loved the train sets too!! Recommend any age will enjoy a visit here - a real gem of an almost forgotten era xxx

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。とても整理されていて、懐かしさがいっぱいです。コーギー、ディンキー、トライアングのおもちゃを持っていた方は、きっと気に入るはずです。本当にお得です。老若男女問わず、ぜひ訪れてみてください。 （原文） What a fantastic place so well organised and full to the brim with nostalgia. Any one who had Corgi, Dinky or triang toys are in for a treat. Really great value money. Definitely worth a visit for young and old alike.

（Google による翻訳）シドマスは海辺の素敵な町です。私が訪れた時は、たくさんの文化的なイベントが開催されていて、さらに楽しかったです。8月の第一日曜日でした。どうやら毎年恒例のお祝いらしいですね。ビーチは小石だらけです。ぜひ訪れる価値があります。 （原文） Sidmouth is a lovely town by the sea. When I visited there were lots of cultural things happening, so it was even more fun. It was the first Sunday of August. Apparently the celebration is happening every year. The beach is pebble. Definitely worth a visit.

（Google による翻訳）私たちはこの地域を訪れており、2022年のシドマスフォークフェスティバルを楽しみました。 街全体の雰囲気は素晴らしく、ストリートエンターテイメントやストリートフードがいたるところにあります。お祭りに参加している人たちは皆、楽しく過ごしています。 （原文） We are visiting the area and enjoyed the Sidmouth Folk Festival 2022. Great atmosphere in the whole town, with street entertainment and street food everywhere. The people attending the festival are all enjoying themselves and having a great time.

（Google による翻訳）潮が引いて砂浜が見えるくらいであれば、素晴らしいビーチです。混雑時にはライフガードが常駐しているので、誰もが安全に水遊びを楽しめます。 （原文） Great beach as long as the tide is out far enough to see sand. Lifeguards are on duty during busy months, so a safe place for everyone to enjoy the water.

（Google による翻訳）これは素敵な広いビーチで、素敵なリラックスした雰囲気があり、まともなショップがいくつかあります。 ハイシーズンにはボディボードやサーフィンなど、家族全員が楽しめるアクティビティがたくさんあります。 ジェイコブスレーザーもあり、散策したりピクニックをしたりするのに最適な庭園もいくつかあります。この駐車場はそれほど高価ではなく、季節外れや早い時間には無料の路上駐車場を利用することもできます。 （原文） This is a nice wide beach with nice laid back atmosphere with some decent shops. Plenty for all the family to do including body boarding and surfing in high season. There is also the Jacob’s laser and also some nice gardens to stroll around or have a picnic added to this parking is not too expensive and can also get some free street parking if out of season or early.

（Google による翻訳）本当に素敵な一日でした。ケントからは通りすがりの訪問者だけでした。しかし、遊歩道沿いには大道芸人たちが点在し、あらゆるジャンルを歌いながら歌っています。マーケットは素敵でした。ぜひまた来たい屋台がいくつかありました。ここには地元の人がもう少しいるようでした。誰が地元の人なのかは、彼らがどれほどフレンドリーで、情報や地元のアドバイスを喜んで提供してくれるかによってわかります。私たちは、月に閉鎖されているビットに沿って歩きたかったのです。明らかに、私たちは立ち入り禁止になっていたのでそこには行かなかったでしょうが、地元の男性は、最近の天候による崖の落下のため閉鎖されており、町の反対側に行ったほうが良いと説明しました。私たちは反対側の端（それほど遠くない）まで歩いて、素敵な時間を過ごしました（モリスのダンサーも見ました） （原文） Really lovely day here. From Kent , so was only a visitor passing through. But along promenade bit there are buskers dotted about singing every genre it felt like. Market was lovely. Couple of stalls I really wish I’d come back to. Seemed to be a few more locals about here. You know who’s local with how friendly they are and willing to give information and local advice. We’d wanted to walk along the bit that’s closed off at mo. Obviously we wouldn’t have gone in there as was closed off but a local man did just explain it was closed due to cliff falls in recent weather and that we’d be better off the opposite end of the town. We did walk up to the other end (not far) and had a lovely time (even saw some Morris dancers)

（Google による翻訳）ここは素敵なビーチのある素晴らしい海辺の町です。主に大きな小石ですが、ジェイコブズラダーの端に向かって潮が引くと砂が少しあります...ビーチはいつもきれいに見えます、実際に何人かの地元の人がゴミ拾いをしているのを見ました...そうですね。やったね、そもそも拾うべきゴミがあるのが残念だ。この国には私たちの美しい島を尊重せず、行く先々でゴミを放置する人がたくさんいる。私はぜひそこにゴミを捨てたい。庭園...さてビーチに戻ると海が美しく透明度も高く...全体的に訪れるのに最適な場所です....非常に嵐の日にもう一度訪問しました。私の写真でわかるように、海は非常に荒れていて、遊歩道に砂と小石を投げていました....人々や子供たちがそこに立ってずぶ濡れになっているのに....空中に投げられた小石で頭を打たれた可能性があるので、私に言わせれば少しばかばかしい.... （原文） This is a great seaside town with a lovely beach it is mainly large pebbles but there is some sand when the tide goes out towards the Jacobs ladder end...The beach always looks clean,we actually see some locals litter picking...Well done you,it a shame that there is litter to pick up in the first place there are a lot of people in this country that do not respect our beautiful island and leave rubbish everywhere they go..I would love to dump it back in there gardens...Now back to the beach the sea is lovely and clear also...Overall a great place to visit......Another visit on a very stormy day,as you will see by my photos the sea was quite rough throwing sand and pebbles across the promenade....With people and children standing there and getting soaking wet.....A bit silly if you ask me as they could have been hit on the head with some of th pebbles being thrown into the air....

（Google による翻訳）素晴らしい色と景色に毎回驚かされます。潮が引くと、一端に大きな小石と砂が現れます。近くにトイレあり。カフェや食事をする場所がたくさんあります。地元のショップや駐車場はすべて徒歩圏内にあります。 広くて長い遊歩道が整備されているため、車椅子でもご利用いただけます。 （原文） Stunning every time such an amazing colour and views. Large pebbles and sand at one end when the tide is out. Toilets nearby. Lots of cafes and places to eat. Local shops and parking all within easy walking distance. Suitable for wheelchairs as it has a long wide promenade with seating.

（Google による翻訳）ここで結婚式に出席しました。小規模から中規模のイベントに最適な会場です。地下1階には複数の会議室と宴会場、そしてバーがあります。長い歴史を持つ歴史的建造物で、館内の案内板に全て説明されています。予約も可能です。全階にエレベーターがあるので、足の不自由な方にも最適です。 （原文） Attended a wedding here. Fab venue for small and medium functions. Several meeting and function rooms and a bar on the lower ground floor. Historic building with long a history, all documented on info boards inside. Bookings are available. A lift operates on all the floors, so ideal for the less abled.

（Google による翻訳）プライベートパーティーに最適な素敵な会場、親切に対応してくれるフレンドリーなスタッフ。建物自体は美しく、広々として風通しが良いですが、あらゆる種類のイベントに親密な会場を提供するには十分小さいです。それ以外の時間はたくさんのことが行われているので、何が行われているかを知るためにいつでも立ち寄る価値があります。 （原文） Lovely venue for a private party, friendly staff who go out of their way to be helpful. The building itself is lovely, spacious and airy but small enough to provide an intimate venue for all sorts of events. There's a lot going on the rest of the time, always worth popping in to find out what's on!

（Google による翻訳）夫と私は、2022 年 9 月 3 日にケナウェイ ハウスで最近結婚しました。 私たちの特別な日は、最初から最後まで魔法のようでした。家のマネージャーであるニッキーは、式典の前に花嫁がケナウェイで準備をすることを許可しました。 そこには写真家とビデオグラファーがいて、私が髪を整えて服を着る準備をしている様子を撮影してくれました。準備が整うと、すぐにゲストが到着し始め、ゲストに知られずにゲスト全員を見る機会が与えられました。家で準備ができることは私にとってとても意味がありました。私が盛大な入場をする準備ができていると知って、新郎の緊張も落ち着いたと思います。 私たちは結婚式の朝食と夕方のレセプションのために地下室を使用して、家で一日中祝いました。こうすることで一日がとてもスムーズに進むようになりました。ゲストからも、私たちの結婚式が今まで行った中で最高だったと言ってくれました。 会場は海辺とコンノートガーデンに非常に近いので、私たちは写真家やビデオグラファーと一緒にプライベートな写真を撮るために、少しの間こっそりとそこから離れることができました。 シドマスでの結婚式に最適な場所として、ケナウェイ ハウスをあまりお勧めできません。ニッキとケナウェイハウスをご利用いただき、誠にありがとうございます。 ミッチェル夫妻 （原文） My Husband and I were recently married at Kennaway House on 3rd September 2022. Our Special day was magical from start to finish. Nikki the manager of the house allowed myself the bride to get ready at Kennaway before the ceremony. We had a photographer and videographer there to capture the preparation of me getting my hair done and dressed. Once I was ready, soon after the guests started to arrive and it gave me the chance to see them all without them knowing. Being able to get ready at the house meant so much to me. I think it settled the grooms nerves too knowing I was there ready to make my grand entrance. We celebrated our whole day at the house using the cellar for our wedding breakfast and reception in the evening. Doing this made our day run so smoothly. Our guests even told us that our wedding was the best they had ever been to. The venue is so close to the seafront and Connaught Gardens that we managed to slip away for a short amount of time, to get some private photos taken with our photographer and videographer. We can't recommend Kennaway House enough for the perfect place in Sidmouth to be married. Thank you so much Nikki and Kennaway House for having us. Mr & Mrs Mitchell

（Google による翻訳）シドマスで毎月ジャズを楽しむのに最適な店です。 （原文） Good joint for monthly jazz in Sidmouth.

（Google による翻訳）非常にがっかりしました。この建物に展示されている子供の作品を見に来たのですが、開館しているはずなのに、看板は出ているのにドアは施錠され、電話にも誰も出ず、照明も消えていました。本当にがっかりです。緊急事態のため閉館しているという注意書きも何もありませんでした。 （原文） Very disappointed, came to see my child's art work as displayed in this building, should have been open, all signs out but doors locked, no one answered the phone and lights off. Really disappointed. No note to say closed for emergency or anything.

（Google による翻訳）この美しい家で友達と素晴らしい午前中のごちそうでした。淹れたてのコーヒーとニンジンのスライスとパッションフルーツのケーキをいただきました！美味しい。 サービスは素晴らしく、環境は素敵でした。それに加えて、本物の陶器のカップ/ソーサー/プレートが使用されていました 😁 強くお勧めします！月曜～金曜 午前10時～午後3時（3月まで） （原文） Just had a wonderful mid morning treat with friends at this beautiful house. We had freshly brewed coffee with a slice of carrot and passionfruit cake! Delicious. Service was excellent and the surroundings lovely. To top it off they used real china cups/saucers/plates 😁 I would highly recommend! Monday-Friday 10am-3pm till March

（Google による翻訳）私たちは 2020 年 9 月にケナウェイ ハウスで結婚式を挙げました。十分に評価することはできません。ニッキはとても歓迎してくれて、細部まで気を配ってくれて親切でした。家自体もとても綺麗で写真映えも抜群です。少人数のゲストが押し寄せるような大きな部屋は望んでいませんでしたが、まさに完璧でした。完全なバリアフリーアクセスと駐車場もあり、これは私たちにとって重要であり、デボンレジストラーの式典は素晴らしかったです。特に小規模な結婚式に最適な、隠れた逸品です。 （原文） We had our wedding ceremony at Kennaway house in September 2020. I can't rate it highly enough. Nikki was so welcoming and helpful, paying such attention to detail. The house itself is beautiful and perfect for photos. We didn't want a big room that our small number of guests would be swamped by and it was just perfect. There was full disabled access and parking too which was important for us and the Devon Registrars ceremony was brilliant. A total hidden gem, particularly for smaller weddings.

（Google による翻訳）本当に美しい場所です、行ってよかったです。近くのビーチエリアは好きではありませんでしたが、上のジェイコブズラダーエリアはとても違っていて美しかったです。コノート庭園（近く）は美しいスペイン庭園のようでした。とても素敵です （原文） Really beautiful place , glad we went there. I didn’t like the beach area near by but up above in Jacob’s ladder area it was so different and beautiful. Caunnaught gardens ( near by) was like a beautiful Spanish garden. So nice

（Google による翻訳）素敵なビーチと周囲からの素晴らしい景色。ピーク時にはかなり混雑する可能性がありますが、全体的には素晴らしいです。メイン駐車場とシドマスの町の中心部の間を迂回してみるのも良いでしょう。 （原文） Nice beach and great scenery from all around. Can get rather busy at peak times but overall great. It's even nice to take a detour through between the main carpark and Sidmouth town centre.

（Google による翻訳）天気に関係なく美しい場所なので、ジェイコブス ラダー ビーチや近くのチット ロックスまで階段を下りるとリラックスできます。お好みであれば、さらに上に歩いて素晴らしい景色を見たり、コンノート ガーデンズの周りを散歩したりすることもできます。とても静かです。近くには有料駐車場もたくさんあり、一日かけて探索するのに最適な場所です。 （原文） A beautiful place regardless of the weather, so relaxing once walking down the steps onto Jacobs Ladder beach or nearby Chit Rocks, if you prefer, you could walk further upwards to see the most amazing views or even walk around the Connaught Gardens, so peaceful whatever you decide to do, plenty of chargeable parking close by too & a great place to spend the day exploring.

（Google による翻訳）私たちはシドマスで素晴らしい一日を過ごしました。クロックタワーカフェでのコーヒーから始まり、ケーキはありませんでした、早すぎました。正面に沿って散歩し、Selleys Cafeで昼食をとりましたが、とても美味しかったです。また戻ってきます、イアン、パット、マーガレット。 2019 年 1 月 6 日。 （原文） We had a wonderful day in Sidmouth starting with coffee at the Clock Tower Cafe, no cake, too early. A walk along the front and lunch at Selleys Cafe which was very good. Will return, Ian, Pat & Margaret. 01/06/2019.

（Google による翻訳）シドマスに滞在しているとき、夜にパートナーと一緒にジェイコブズ・ラダーを歩くのが大好きです。私たちは毎日夕食後にそこを散歩します。美しい庭園や美しくライトアップされたエリアを散策できます。 （原文） I love walking up Jacob's Ladder with my Partner in the evenings when we stay in Sidmouth. We walk around there every day after dinner. There are lovely gardens and pretty lit up areas to explore.

（Google による翻訳）シドマスの美しい場所、最初の階段の吹き抜けの上にある素晴らしい小さなスナックショップ、そしてジェイコブのはしごを登って素晴らしいレストランを見つけてください...あらゆる種類の素晴らしい料理を提供する時計塔カフェ！頂上からの眺めは雨の日も晴れの日も一年中素晴らしいです。最後に、コンノート ガーデンを散策し、シドマス ビーチと街の景色を眺めましょう。 （原文） Beautiful part of sidmouth, a great little snack shop at top of first stairwell then walk up Jacob's ladder to find a wonderful restaurant...the clocktower cafe serving all sorts of wondrous food ! The view from the top is gorgeous at all times of the year come rain or shine. Finish off with a stroll through connaught gardens and the view across sidmouth beach and town.

（Google による翻訳）本当に素敵なビーチ、子供たちに最適、潮が引いた後の平らな砂、良い岩のプール、駐車場も遠くありませんでした。ほぼ一日中ここで過ごしました。 （原文） Really nice beach, great for kids, flat sand after tide went in, good rock pools and parking wasn't far either. Spent the whole day pretty much here.

（Google による翻訳）休暇中の最初の訪問で、私たちの働くコッカースパニエルは最高の時間を過ごしました。シャワーとスプラッシュプールは大ヒットで、とても幸せで疲れた犬一匹でした。 素晴らしい！ ありがとう。 （原文） First visit while on holiday, our working cocker spaniel had the best time, the shower and splash pool were a big hit, one very happy tired dog. Brilliant! Thank you.

（Google による翻訳）犬を運動させるのに最適な場所です。そしてそれは巨大です！テーブルと椅子のあるピクニックエリアでピクニックをしている間、彼らはそれをとても気に入りました （原文） Perfect place to let the dogs exercise. And it’s huge! They loved it while we had a picnic at the picnic area with it table and seats

（Google による翻訳）私自身も愛犬もUnleashedが大好きです。私の犬は文字通り私を丘の上まで引きずって、そこに到着します。彼はルーマニア人の救助隊員であり、見知らぬ人たちの前では緊張することがあります。 Unleashed は、安全を感じながら一緒にトレーニングし、楽しむことができる私たちの特別な場所です。私たちは友人を招待し、最近、美しいデボンの田園地帯でポーティとピクニックをして彼の一周年を祝いました。 🐾💕 （原文） Myself and my pooch love Unleashed. My dog literally drags me up the hill to get there. He is a Romanian rescue and can be nervous around some strangers. Unleashed has become our special place where we can train and have fun together whilst feeling secure. We’ve invited friends along and we recently celebrated his year anniversary with a pawty and a picnic in the beautiful Devon Countryside. 🐾💕

（Google による翻訳）すばらしい。私はバークシャー出身のプロの犬の散歩者で、4匹の犬と一緒にシドマスに滞在していました。私は地元の演習フィールドを使用していますが、Unleashed の基準に達するものはありません。すべての施設が大好きです。私の仲間たちはトンネルと塚が一番気に入りました。 適切な排水機能を備えたシャワーは素晴らしい追加機能で、冬の間は非常に便利です。 次回シドマスを訪れるときは必ず戻ってきます。 （原文） Amazing. I'm a professional dog walker from Berkshire and was staying in Sidmouth with my four dogs. I use exercise fields local to me, but none reach the standards of Unleashed. Love all the facilities - my guys loved the tunnel and mounds the best. The shower with proper drainage is a great addition - very useful during those winter months. Will definitely be back when we next visit Sidmouth.

（Google による翻訳）アンリーシュド コア ヒルは、犬がいつでも安全でリラックスできる状態で散歩したり訓練したりするのに最適な場所です。 施設は素晴らしく、水、シャワー、犬の排泄物用のゴミ箱があり、どんな天候でも安全に歩いたり、走ったり、遊んだりできます。 パラソル付きのピクニックテーブルの追加の利点は、所有者が必要なときにも快適であることを意味します。 優れた安全な環境を提供していただき、ありがとうございます。 ペットの運動に最適で最も安全な場所です。 （原文） Unleashed Core hill is the absolute perfect place to walk / train our dogs in the knowledge that they are safe and relaxed at all times. The facilities are excellent, to have water, shower and bins for dog waste means you can walk, run and play securely in all weathers. The added benefit of a picnic table with umbrella means that owners also have comfort when needed. Thank you and well done on providing an excellent and safe environment. Simply the best and safest place to exercise your pets.

（Google による翻訳）私の4匹の犬を自由に走らせるのに最適な場所です。彼らは本当に気に入っています。安全な駐車場、ドッグシャワー、水道、ピクニックベンチ、アジリティアクティビティを備えたよく整備されたフィールド。このドッグフィールドはオープン以来定期的に利用しており、今後も利用し続けます。十分にお勧めできません。 （原文） Fab place to let my 4 dogs run free. They absolutely love it. Well kept field with Secure parking, dog shower, water tap, picnic bench and agility activities. We regularly use this dog field since it has opened and will continue to do so. Can't recommend it enough.

（Google による翻訳）犬をリードから外せない方には最高の場所です。娘のチャグが仲間のバスターと走り回っているのを見るのは楽しかったです。二人ともとても喜んでいました。おすすめです。 （原文） Fab place if you can't let your dog off a lead. It was lovely to see my daughter's Chug run around with his mate Buster. They loved it. Would recommend

（Google による翻訳）ミル ストリートの端の絵のように美しい場所に、シド川を渡るシドマス フォードがあります。 フォードは、川や小川を渡ったり、車で渡ったりできる場所です。 フォードは水位が低いときは稼働しますが、川が増水すると閉鎖されます。 （原文） Situated in the picturesque setting at the end of Mill Street, is Sidmouth Ford, which crosses the river Sid. A Ford is where a river or stream may be crossed by wading, or in a car. The Ford is operational when the water levels are low but closed when the river is high.

（Google による翻訳）快適なウェットドライブスルー！サイクリストは滑りやすいフォードに注意してください。 近くの友人を訪ねる。 （原文） Nice wet drive through! Cyclist beware slippery ford. Visiting friends nearby.

（Google による翻訳）美しいシドマスの町に入る別の方法 （原文） An alternative way to get into the lovely town of Sidmouth

（Google による翻訳）魅力的...稀有で時代を超越した人間の創造物 （原文） Fascinating... a rare and timeless human creation

（Google による翻訳）ただのシドマス （原文） Just Sidmouth

（Google による翻訳）私はポーラ・ダンの2日間のコースに参加し、素晴らしい時間を過ごしました。私は、教えられた技術を継承し、発展させたいという意欲を感じて帰ってきました。会場はアートスペースに求めるものすべてが揃っており、オーナーのキャシーは誰もがくつろげるようにしてくれました。シドマスの中心部に位置しているため、この美しい海辺の町にある多くのカフェのいずれかでランチをとることができます。私は間違いなくもっと多くのコースに戻ってきます。 （原文） I attended the Paula Dunn two day course and had a great time. I came away feeling inspired to carry on and develop the techniques we had been taught. The venue was everything you would want from an art space a d Cathy the owner made everyone feel at home. The central Sidmouth location meant that lunch could be taken in one of the many cafes in this lovely seaside town. I will definitely be back for more courses.

（Google による翻訳）キャシーは歓迎的でフレンドリーです！彼女のレッスンはリラックスしていて有益です。年間を通じて、さまざまなメディアやさまざまなアーティストによるワークショップが数多く開催されます。ワークショップを予約したり、クラスに参加したりすることを強くお勧めします。 （原文） Cathy is welcoming and friendly! Her lessons are relaxed and informative. There are many workshops to choose from in different media and with different artists over the year. Highly recommend booking onto a workshop or joining a class!

（Google による翻訳）幅広いコース、ワークショップ、経験豊富な知識豊富な講師を備えた、非常に居心地の良いアートセンターです。 いつもとても歓迎してくれます。 （原文） Very welcoming Art centre with a good range of courses, workshops and experienced knowledgeable tutors. Always very welcoming.

（Google による翻訳）「静かな部屋」では、人々が互いに話し合っており、聴覚障害者とコミュニケーションをとるスタッフの叫び声を止めるためのセットやドア、防音カーテンさえありません（これが必要であることは理解していますが、それはできません）これが起こっているとき、部屋は静かだとします)。 子供や私のような障害者が使用できる障害者用トイレはありませんが、これはうんざりするほど失礼で障害者優先です、ちなみに私はどこかでおしっこをしに行かなければならず、遠くまで歩くことさえ苦痛でした。完全にエイブル主義者。 私が星を 2 つ付けた唯一の理由は、キャロルが私を近くのトイレまで連れて行くのに驚くほど助けてくれたからです。 （原文） The 'quiet room' has people in there talking to each other, there's not even a set or doors or a sound dampening curtain to stop the shouting of staff communicating with people hard of hearing (I understand this is a necessity but you can't say a room is quiet when this is happening). There is no disabled toilet for the use of children or disabled people like myself which is disgustingly disrespectful and ableist tbh, I had to go and wee elsewhere which is painful for me to even walk far. Completely Ableist. The only reason I've given two star's is because Carol was amazingly helpful in getting me to a near toilet.

（Google による翻訳）休暇中だったので、何かを印刷する必要がありました。スタッフは本当に親切で、少額の支払いで PC や印刷設備を喜んで使用します。私の息子は屋外で膝をすりむいていましたが、彼らは心配を示し、おしりふきと絆創膏を提供してくれました。私にとって、この経験全体は、地域図書館がすべてのコミュニティにとっていかに貴重であるか、そしてなぜ図書館を維持するために戦う必要があるのか​​を示しています。 （原文） I was on holiday and needed to print something. Really helpful staff and happy to pay a small amount to use their PCs and printing facilities. My boy had grazed his knee outside and they went above and beyond, showing concern and providing some wipes and plasters. For me the whole experience just shows how valuable local libraries are for every community and why we need to fight to keep them!

（Google による翻訳）私は本（注文した本を含む）を借りたり、書類を印刷したり、あるいは単に座って本を読んだりするために図書館を利用したことがあります。書籍の更新や注文もオンラインで簡単に行えます。スタッフはいつも歓迎してくれ、親切です。コートやジャケットのラックもあり、必要な方は無料でご利用いただけます。 （原文） I have used the library for borrowing books (including ordered books), printing documents or just for sitting and reading. The online system is easy to use for renewing and for ordering books. The staff are always welcoming and helpful. There is also a rack of coats and jackets available for those in need to take free of charge.

（Google による翻訳）スタッフは助けようとしましたが、「トレーニング」を受けていなかったため、図書館が推奨する電子書籍アプリの使い方を説明できませんでした。確かに、アプリが一般の人に使用される場合は、直感的であり、トレーニングを必要としないものである必要があります。 他のスタッフが推奨された 2 つのアプリがどのように機能するかを説明できるかどうかを確認するために、別の日に戻ってくることが提案されました。 私たちは知性がないわけではなく、定期的に数十のアプリを使用しています。では、なぜ図書館アプリは直観に反して職員が使えないのでしょうか? （原文） The staff tried to help but couldn’t explain how to use the ebook apps recommended by the library as they hadn’t been “trained”. Surely if an app is to used by the public it should be intuitive and not require training. It was suggested we come back another day to see if other staff were able to explain how the two recommended apps worked. We are not unintelligent and regularly use dozens of apps. So why is the libraries app so counterintuitive that staff can’t use it?

（Google による翻訳）素敵な雰囲気とフレンドリーなスタッフがいます。 充実した図書館。 推薦する。 （原文） Has lovely atmosphere and friendly staff. Well stocked library. Recommend.

（Google による翻訳）とても静かです。 1 冊借りて 2 冊注文したので、忙しくなりそうです。 フロントの女性はとても親切でした。 × （原文） Very quiet . Borrowed one book and ordered 2 so should keep me occupied. The ladies on reception very helpful. X

（Google による翻訳）素敵な図書館とスタッフ、酔っぱらいが外に残した空のボトルが残念 （原文） Nice library and staff,shame about the empty bottles left by drunks outside

（Google による翻訳）赤土の崖に囲まれた小石のビーチは、落石が多く、時折非常に危険です。しかし、ビーチの東端は安全です。海へと続く緩やかな傾斜は、地中海やコモ湖を思わせる美しい景色を演出します。夏でも水温は温まります。私たちの滞在は素晴らしく、わずか6マイル（約9.6km）しか離れていないにもかかわらず、まるで休暇を過ごしているような気分でした。クロックタワーカフェは、ビーチハットを過ぎた東端の急な階段（はしご）を上ったところにあります。早朝はここで過ごすのが最高ですが、混雑することもあるのでご注意を。それでも、素晴らしいビーチです！ （原文） Pebble beach surrounded by red soil cliffs, which are extremely dangerous at times due to rock falls. However, the east end of the beach is safe. Gentle slope into the sea, with a beautiful feeling of the Mediterranean or even Lake Como. Warm water in Summer too. Our visit was wonderful and we felt as though we were on holiday despite living only six miles away. Clock Tower Cafe is up some steep steps/ladder at the far east end, past the beach huts. A thoroughly enjoyable time here early morning but beware that it may get extremely busy at times. A fantastic beach however!

（Google による翻訳）この時期は素敵なビーチですね。ダウンタウンに行ったのですが、賑やかでビーチも人でいっぱいでした。バイクに乗っていたのであまり写真が撮れませんでした。ボートが写っている写真はハムのビーチの反対側で、もう1枚はジェイコブス・ラダーの頂上からビーチと街を見渡した写真です。 （原文） Nice beach lovely this time of year. Just been downtown and it was busy and beach was filling up. Couldn’t take many photos as I was on my motorcycle so the picture with boat in is at the other end of beach at the Ham and the other photo is at the top of Jacob’s ladder looking over the beach and town.

（Google による翻訳）息を呑むような景色、海岸線、崖、そして美しい庭園がすべて徒歩圏内にあります。 このエリアの美しさは他に類を見ません。見渡す限り広がる壮麗なジュラシック・コーストと、美しい散歩道。丘陵地帯の冒険を苦にしないなら、崖の上のビーチを歩くのも良し。果てしなく続くビーチ沿いの美しい小石の遊歩道もお勧めです。この素晴らしい場所の名前の由来となった有名な白い階段を上ると、素晴らしいコンノート・ガーデンズがあります。ここでは、老若男女問わず、散策を楽しんだり、様々なエリアを探索したりできます。各エリアは、手入れの行き届いた小道と秘密の入り口で繋がっています。庭園は驚くほど手入れが行き届いており、一年を通して目を楽しませてくれます。ここから眺める海岸の眺めは素晴らしく、休憩できるベンチも数多くあります。 それでもまだ足りないという方は、庭園内にある素晴らしいクロックタワー・カフェを訪れるだけでも価値があります。こぢんまりとしながらも、よく経営されているこの店からの眺めは、カフェが誇る最高の景色と言えるでしょう。趣のあるアーチ型の窓が美しく、装飾も素晴らしいです。そして料理は…リーズナブルな価格で、可能な限り地元産の食材を使った非常に質の高い料理です。 そしてケーキカウンターへ…ディスプレイされている、食欲をそそる、何マイルもの高さがあるようなケーキは、言葉では言い表せません。様々な種類のケーキがあり、唯一の欠点はどれにするか決めるのに苦労することです！ここのスタッフはとても親切で、忙しいにもかかわらず、常にフレンドリーなサービスを提供するために最善を尽くしています。私たちは午後4時過ぎに行ったのですが、残念ながら2階は閉まっていました。しかし、崖、小石、そして海を見渡しながら食べるケーキは、お腹だけでなく心も満たしてくれるでしょう。❤️ （原文） Stunning scenery, coastline, cliffs and beautiful gardens all within easy walking distance. The beauty of this area is second to none. The glorious Jurassic coast laid bare as far as the eye can see and a beautiful walk, either above the beach on the cliffs for those who don't mind a hilly adventure. Or a beautiful pebbly walk along the far stretching beach. The famous white steps which lend their name to this amazing place lead up to the wonderful Connaught Gardens, where old and young alike can enjoy a stroll or explore the different areas, all interconnected by well kept pathways and secret entrances. The gardens are stunningly well maintained and are a visual treat year round. The views of the coast are amazing from here and there are numerous benches where one can take a pitstop. And if all this is not enough to entice a visit, the amazing Clocktower Cafe, to be found within the gardens is worth a visit on its own. The views from this small but well run establishment are possibly the best views a cafe could claim to have, beautifully framed by the quaint arched windows and the decor is a delight. And as for the food... It is reasonably priced and of a very high standard, using locally sourced products where possible. And on to their cake counter.... I could not possibly describe here the mouthwatering, seemingly mile high cakes that are on display. All manner of delights and the only downside is trying to choose which one to have! The staff here are very personable and although busy, always go the extra mile to provide a friendly service. We went after 4pm and sadly the upstairs was closed but eating a piece of cake looking out across the cliffs, pebbles and sea is most certainly food for the soul as well as the stomach. ❤️

（Google による翻訳）シドマスの端にある赤い岩を囲んでジェイコブス・ラダーまで歩きましょう。赤い岩肌を散策した後は、美しい小さなビーチが目の前に現れます。小石と岩のビーチです！ （原文） Walk around the red rocks at the end of Sidmouth to Jacobs ladder, a beautiful little beach which pops out after an interesting walk around the red rock face! Pebble/rock beach!

（Google による翻訳）美しい景色を望む素晴らしいビーチエリア。近くに大きな駐車場があります。私たちはジェイコブス ラダー ビーチに何年も来ていますが、今でもこの場所を楽しんでいます。 （原文） Wonderful beach area with beautiful views. Large car park nearby. We have been coming to Jacob's Ladder Beach for many years and we still enjoy the place.

（Google による翻訳）素敵な場所で素晴らしい景色です😍👌 （原文） Lovely place and stunning views 😍 👌

（Google による翻訳）ここまでの海岸沿いの散歩道は素敵でした。梯子は楽しく、頂上の庭園はとても綺麗でした。今回は立ち寄りませんでしたが、コーヒーショップも素敵そうでした。 （原文） Lovely costal walk to here, the ladder is fun and the gardens at the top are very pretty. Coffee shop looked nice although I didn't visit on this occasion.

（Google による翻訳）最初から最後まで素晴らしいサービス。 予約のリマインダーを受け取り、到着すると駐車場がたくさんありました。スタッフは非常に快適で、非常にプロフェッショナルで、すべてが完全に説明されました。 建物全体がよく手入れされていて、とても清潔感があり、居心地がよかったです。 （原文） Excellent service from start to finish. I received a reminder of my appointment and when I arrived there was plenty of parking. The staff were extremely pleasant and very professional with everything being fully explained. The whole building was well maintained and very clean and welcoming.

（Google による翻訳）小さい頃からずっと手を振ってました！今、私には幼い子供たちがいますが、彼らは今でも通り過ぎるときに手を振ります。整理整頓されているのを見るのは嬉しいことです。 ❤️ （原文） I’ve been waving at these since I was tiny! Now I have my own young children they still wave when passing. It’s nice to see they have been tidied up. ❤️

（Google による翻訳）子供たちが成長した今でも、車に乗っているのは私たちだけです！ （原文） Still say hello and goodbye to the bears even now my kids are grown up and it's just us in the car!

（Google による翻訳）SWギャラリーで7点のアート作品を無事に購入しました。サービスと購入品に大変満足しており、5つ星を付けたいくらいです。いつもこうできるわけではありませんが。 （原文） Have successfully purchased 7 pieces of art from SW Gallery, and am extremely happy with the service, the purchases and more than happy to give them 5 stars. Can't say I can always do this.

（Google による翻訳）アート ギャラリー SW は、アーティストにとって、特に従来の展覧会が不可能な現在、オンラインで作品を展示、販売するのに最適な場所です。とてもうまく運営されており、ロバート・ゲストと一緒に仕事をするのはいつも楽しいです。彼は現在、アーティストのプロモーションとは別に、バースのオンライン展示会を運営しており、チルドレンズ・ホスピス・サウスウェストへの資金集めにも取り組んでいます。 （原文） Art Gallery SW is a great place for artists to exhibit and sell their work online, particularly at the moment while traditional exhibitions are not possible. It's extremely well run and it's always a pleasure to work with Robert Guest. He's currently running the Bath online exhibition which, apart from promoting the artists, is raising funds for Children's Hospice South West.

（Google による翻訳）チルドレンズ・ホスピス・サウス・ウェスト（2020）を支援するバース・オンライン展示会でアート・ギャラリーSWに出展するのは初めてのアーティストとして、私はその経験全体に満足しました。私の作品が売れるとすぐに通知が届き、新しく購入したアートワークの配送を手配するために購入者に連絡することができました。クライアントは、まさに彼らが思い描いていたものであったため、彼らの作品に非常に満足し、価値ある目的にも利益をもたらしました。 （原文） As an artist new to exhibiting with Art Gallery SW in the Bath Online exhibition in support of Children's Hospice South West (2020), I was pleased with the whole experience. I was notified as soon as my work sold and was able to contact the buyer to arrange delivery of their newly acquired artwork. The client was extremely pleased with their piece, as it was exactly what they envisaged - and a worthwhile cause benefited too.

（Google による翻訳）アート ギャラリー SW は、絶対に見逃せない逸品です。もっと早く発見していればよかったと思うばかりです。私のアートをオンラインで販売したり、アートを鑑賞したりするのが簡単なため、ここ南西部では非常に貴重な財産となっています。幅広い聴衆にアートを宣伝しており、一緒に仕事をするのはいつも楽しいことです。このウェブサイトは、特に展覧会が中止になったロックダウン中に命の恩人であり、アーティストとしての仕事を続ける方法を提供してくれました。ロバートとチームに感謝します!アート ギャラリー SW をぜひお勧めします。 （原文） Art Gallery SW has been an absolute gem to find; I only wish I had discovered it sooner. For ease of selling my art online and viewing art it is such an asset here in the South West. Promoting art to a wide audience and always a pleasure to work with. The website has been a life-saver especially during lockdown when exhibitions were cancelled – it offered a way to continue my work as an artist. Thank you to Robert and the team! I would definately recommend Art Gallery SW.

（Google による翻訳）ギャラリーSWの会員になれてとても嬉しいです。アーティストとして私が受けたサービスは模範的であり、必要な質問や連絡はすべて効率的かつ迅速に処理されます。私の写真のいくつかはすでに販売されており、他の才能あるアーティスト全員の作品を見るためにウェブサイトに頻繁にアクセスして楽しんでいます。私の名前 (上) が公式側にあるのは 1 つだけです。アーティストとして私は常にジル・プレストンとして知られています!!! （原文） I am so glad to be a member of Gallery SW. The service I have received as an artist has been exemplary and all necessary queries and communications are dealt with efficiently and promptly. Several of my pictures have been sold already and I enjoy visiting the website frequently to see the work of all the other talented artists. Only one niggle my name (above) is rather on the official side . As an artist I am always known as Jill Preston !!!

（Google による翻訳）AGSW は、アーティストが専用サイトを使用したオンラインと企画された展覧会を通じて自分の作品を紹介できる素晴らしいビジネスです。 このサイトは非常に使いやすく、ロバートと彼のチームがいつでも電話と電子メールでサポートします。 登録料は、販売時の手数料と同様に非常にリーズナブルです。 私は AGSW を使用していくつかのアート作品を販売しましたが、それらを推奨することにためらいはありません。 （原文） AGSW is a great business allowing artists to showcase their work both online using their dedicated site and through organised exhibitions. The site is very easy to use and Robert and his team are always on hand to assist both by phone and email. Registration fees are very, very reasonable as are commission fees when you sell. I have sold several pieces of art using AGSW and I have no hesitation in recommending them.

（Google による翻訳）私は家族への贈り物として、特定の地元の風景を描いた絵を探していました（パンデミックによるロックダウン中は不可能ではないにしても、難しい仕事でした）。 ドーセット・エコーの記事をきっかけに、ウェルドマーの援助でアート・ギャラリーSW展をオンラインで見るようになりました。そして幸運にもマーティン・レイトンの美しい油絵を見つけることができました。 購入プロセスは簡単で、すぐにアーティストから配送手配に同意する電話を受けました。 また、このような価値ある地元の慈善活動を支援できることを嬉しく思いました。 （原文） I was looking for a painting depicting a particular local scene as a gift for a family member (a difficult, if not impossible, task during the pandemic lockdown). An article in the Dorset Echo prompted me to view online the Art Gallery SW exhibition in aid of Weldmar and I was fortunate to find Martin Leighton’s beautiful oil painting. The purchase process was simple and I swiftly received a call from the artist to agree delivery arrangements. I was also delighted to support such a worthy local charity.

（Google による翻訳）今日は油絵を探しに訪れましたが、悲しいことにオーナーは、樹脂製のフィギュアに触れるのに特別な支援が必要な息子に怒鳴りました。振り向いたら、購入しようとしていた2枚の額入り絵画が売れなくなってしまいました。他の場所でも見つけます！とにかく触らないように教えているので、子供を苦しめるのではなく、私に話しかけることができたので、これは完全に一回限りでした。失礼かつ大きな損失 （原文） Visit today in search of a oil paintings but sadly the owner shouted at my son who is special needs for touching a resin figure. I turned around and they lost a sale of 2 framed paintings we were ready to purchase. We will find them elsewhere! Could have spoke to me rather than distress a child as I do teach him not to touch anyway so this was a complete one off. Rude and well big loss

（Google による翻訳）とても広くて魅力的な素晴らしいギャラリーです。周りをよく見てみたかったのですが、残念ながら上の天井から大きな騒音が聞こえ続けるため、私たちは立ち去らなければなりませんでした。 非常に大きな衝撃音はびっくりする可能性があるので注意してください。 とても残念です、カウンターの向こう側の紳士たちは謝罪しましたが、私たちはそこにもう1分も留まることはできませんでした。 （原文） What a wonderful gallery so spacious and inviting. We would have liked to have had a good look around but unfortunately due to the loud continues noise coming from the ceiling above we had to leave. Be aware very loud bangs that can startle you. Such a shame, the gentlemen behind the counter did apologise but we couldn't stay in there a minute longer.

（Google による翻訳）美しく、明るく、風通しの良いギャラリー。エレノアの絵は素晴らしく、彼女のデザインのグリーティングカードを豊富に見つけてとてもうれしく思いました。 家族や友人のために厳選したカードを購入しました。また必ず戻ってきます。 （原文） Beautiful, light, airy gallery. Eleanor’s paintings are exquisite and we were delighted to find a huge range of greetings cards with her designs. We bought a selection of cards for family and friends and will definitely be back for more!

（Google による翻訳）美しいアートギャラリー。私たちはノウサギとフクロウのプリントが大好きです。アーティストのエレノア・ラドゲイトによるサイン入りの「The Three Hares」本を購入しました。 すぐにさらに購入します🎨😊 （原文） Beautiful Art Gallery. We love the Hares and Owl prints. Purchased a signed 'The Three Hares' Book by The artist Eleanor Ludgate. We will purchase more soon 🎨😊

（Google による翻訳）素晴らしいオリジナルアートとその版画を展示する豪華なアートギャラリー。素晴らしいリラックスした雰囲気で、購入するプレッシャーはありませんでした。エクスマウスとシドマスの2枚のプリントを購入しました。間違いなく、来年もまた戻ってきて、もっと見るでしょう。 （原文） Gorgeous art gallery wth amazing origional art as well as prints of them. Wonderful relaxing atmosphere and no pressure to buy, bought two prints - one of Exmouth and one of Sidmouth and no doubt we will be back agan next year for more

（Google による翻訳）本当にゴージャスなアートです。パートナーも私も、すべてが驚くべきもので、スタイルやテクニックが非常に多様であるため、すべてが一人で行われたとは信じられませんでした。 （原文） Absolutely gorgeous art, my partner and I couldn’t believe it’s all done by a single person as it’s all amazing and so varied in style and techniques.