ベヴァーニャの50のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）イタリアで最も称賛される宮殿の一つであり、グッビオの街路を散策する人は誰でも、堂々とした規模にもかかわらず、調和のとれた軽快さを備えた、優雅ですらりとしたその建築美に感嘆するでしょう。 この宮殿は14世紀にアンジェロ・ダ・オルヴィエートとマッテオ・ガッタポーニによって建てられました。ゴシック様式の正門のルネットには、1495年にベルナルディーノ・ディ・ナンニ・デッレ・エウジェニアによって描かれた重要なフレスコ画が描かれ、尖頭アーチと長方形のメロンで覆われています。 20世紀の最初の四半期以降、この建物はグッビオ市立博物館となっており、有名なエウグビネのパネルが収蔵されています。このパネルは1444年にスケッジャ近郊、あるいはローマ劇場近郊とも言われる場所でパオロ・ディ・グレゴリオによって発見され、1456年に市に売却されました。エトルリア語とラテン語のアルファベットで記された宗教的な意味を持つ、様々な大きさの7枚のブロンズ板は、研究者たちがキリスト生誕前の3世紀にわたる歴史の未踏の領域を探求することを可能にしています。 訪問時には、入口すぐ隣の部屋で「フランチェスコと兄弟狼：芸術が語る伝説」展が開催されていました。この展覧会では、イタリアの守護聖人による狼の調教のエピソードを物語る、古代、近代、現代の芸術作品が展示されています。 市議会が開かれたサローネ・デッラ・アレンゴとして知られる同じ部屋には、宝石細工師が安置されており、高浮き彫りの像と寓意的な場面で飾られた3世紀の石棺と、洗礼者聖ヨハネと聖ウバルドの間に聖母子を描いた14世紀の無名の画家によるフレスコ画が高所に設置されています。 宮殿の上層階には、重要な美術館と、色鮮やかで豪華なマジョリカ焼きや磁器など、市が所蔵する陶磁器コレクションが収蔵されています。 美術館には、ピエール・フランチェスコ・フィオレンティーノ作とされる15世紀の「ザクロの聖母」、聖櫃を描いた美しいパネル、フェリーチェ・ダミアーニによる17世紀の聖フランチェスコの縁飾りの寓意、ヌッチ父子による「ペンテコステとラザロの復活」、ベルナルディーノ・ブロッツィによる聖フランチェスコの生涯を描いた6枚の小さなキャンバス、ヴーエの「聖クレシェンティーノ」、異常に大きな左手を特徴とするチニャーニ作とされる美しい「聖母子」、マネッティの独特な「エジプトへの逃避」、アレグリーニの「祝福された農夫」、13世紀後半の十字架像と彩色された十字架、13世紀後半の見事な多色彩の木製の「マエスタ」、その他、並外れた芸術的価値を持つ作品など、素晴らしい絵画が収蔵されています。 （原文） È uno dei palazzi italiani più ammirati e chi percorre e si inerpica attraverso le vie della città di Gubbio, ne puo ammirare l'elegante e slanciata mole che, nonostante l'imponenza, ha una sua armoniosa agilità. Il palazzo è stato costruito nel XIV secolo da Angelo da Orvieto e Matteo Gattaponi; ha, nella lunetta del portale gotico, un importante affresco eseguito nel 1495 da Bernardino di Nanni dell'Eugenia ed un coronamento di archetti ogivali e di merli rettangolari. All'interno è ospitato, sin dal primo quarto del XX secolo, il museo civico di Gubbio, che custodisce le celebri tavole eugubine, scoperte nel 1444 presso Scheggia o come sostengono altri, presso il teatro romano, da Paolo di Gregorio che, nel 1456, le vendette al Comune. Sono sette lastre di bronzo, di differente grandezza, scritte in alfabeto etrusco ed in alfabeto latino, con riferimenti religiosi, che hanno permesso agli studiosi di addentrarsi in un'area inesplorata della storia dei tre secoli precedenti la nascita di Cristo. Al momento della visita era in corso e lo è tuttora, nell'ambiente immediatamente prossimo all'ingresso, la mostra Francesco e frate lupo, l'arte racconta la leggenda, in cui sono esposte le opere d'arte, antiche moderne e contemporanee, che raccontano l'episodio dell'ammansimento del lupo da parte del Santo patrono d'Italia. Nel medesimo ambiente, conosciuto come salone dell'arengo, dove si adunavano i consigli cittadini, è allestito il lapidario, impreziosito da un sarcofago del III secolo d.c decorato con immagini ad altorilievo e scene allegoriche e da un affresco trecentesco di artista ignoto, collocato in posizione elevata, raffigurante la Madonna con bambino tra San Giovanni Battista e Sant'Ubaldo. Nei piani superiori del palazzo, è allestita un'importante pinacoteca e la collezione municipale di ceramiche, costituita da splendide e coloratissime maioliche e porcellane. Nella pinacoteca sono ospitate splendide tele, quali la quattrocentesca Madonna del melograno, attribuita a Pier Francesco Fiorentino, una bella tavola con tabernacolo, la seicentesca allegoria del cordone di San Francesco di Felice Damiani, la Pentecoste e la Resurrezione di Lazzaro di Nucci padre e figlio, sei piccole tele raffiguranti la vita di San Francesco di Bernardino Brozzi, un S. Crescentino del Vouet, una bella Madonna con bambino attribuita al Cignani, caratterizzata un abnorme mano sinistra, una singolare fuga in Egitto del Manetti, il Beato villano dell'Allegrini, un crocifisso e una croce dipinta di fine XIII secolo, una meravigliosa Maestà in legno policromo di fine duecento ed altre opere di elevatissimo valore artistico.

（Google による翻訳）グランデ広場を見下ろすコンソーリ宮殿は、グッビオとその14世紀の権力の象徴です。60メートルの高さから街を見下ろし、美しいゴシック様式のファサード、パノラマ式のロッジア、そして大きな鐘楼を備えています。内部は、大きなアレンゴの間、パラティーナ礼拝堂、フレスコ画、そして1階の調度品によって美しく装飾されています。20世紀以降、宮殿は市立博物館となっており、最も重要な展示品はエウグビノ板です。これは、神聖な儀式や祭儀の指示がエトルリア語とラテン語で刻まれた青銅板です。 （原文） Il Palazzo dei Consoli, che si affaccia su piazza Grande, è il simbolo di Gubbio e della sua potenza trecentesca. Domina la città dall’alto dei sui sessanta metri, con la sua bella facciata gotica, la loggia panoramica e il campanone. L’interno è abbellito e decorato dalla grande Sala dell’Arengo, la cappella palatina, gli affreschi e gli arredi del piano nobile. Dal Novecento il Palazzo ospita il Museo Civico: il reperto più importante sono le Tavole Eugubine, lastre in bronzo recanti incisioni in etrusco e latino con istruzioni per cerimonie sacre e sacrifici rituali.

（Google による翻訳）グッビオのコンソーリ宮殿は、中世の共同体文明の至宝であり、美と実用性が融合した建築です。訪れる価値は十分にあります。ロッジア・テラスからの眺めは、まさに金言です。高校生の頃に訪れたこの宮殿は、私に忘れられない印象を残しました。50年経った今でも、その強烈な記憶は色褪せることなく、むしろ成熟によって変貌を遂げています。現実を夢よりも優先する成熟は、時を超えた美しさの魅力と、今日の現実との容赦ない比較に抗うことさえできないのです。 （原文） Palazzo dei Consoli di Gubbio e' un gioiello della civilta' comunale del Medioevo, una fusione di bellezza e senso pratico. Merita una visita. La vista dalla terrazza loggiata e' impagabile. Visitato in eta' liceale mi ha lasciato un'impronta indelebile, un ricordo struggente che, dopo 50 anni, non e' stato dissolto, solo trasfigurato dall'eta' matura, che ai sogni antepone la realta', ma che non sa resistere al fascino della bellezza senza tempo e al confronto impietoso con la realta' odierna.

（Google による翻訳）グッビオにある歴史的建造物。街を見下ろす絶景が広がります。リーズナブルな入場料で、フレスコ画、考古学的発見物、絵画などで飾られた部屋を見学できます。所要時間は2時間ほどで、足腰に自信のある方であれば見学可能です。 （原文） Edificio storico di Gubbio, sovrastante la cittadina con un panorama affascinante. All'interno, con un biglietto non esoso, si possono percorrere sale con affreschi, reperti archeologici, quadri e altro. Richiede un paio di ore e buone gambe.

（Google による翻訳）グッビオは、歴史、文化、そして信仰といった、千の顔を持つ街。魅力的な中世の街。小さな宝石：ドン・マッテオの舞台となったグランデ広場。 （原文） Gubbio, la città dai mille volti: storia, cultura e fede. Città medievale affascinante. Piccola chicca: piazza grande ha ospitato il set di Don Matteo.

（Google による翻訳）広場は美しく、宮殿は威厳に満ちています。 チケット代が高かったので、中を見ることができなかったのは残念です🤷‍♂️ （原文） Bella la piazza è imponente il palazzo. Peccato non averlo visitato all’interno causa prezzi elevati dei biglietti 🤷‍♂️

（Google による翻訳）絵画ギャラリーは当たり外れがありますが、間違いなく訪れる価値があります。石板は訪れる主な目的の一つであり、この地域の古代史を理解する上でも役立ちます。フレスコ画の中には、時間をかけて見る価値があるものもあります。パノラマテラスは安全のため主に閉鎖されているのが残念です。全体的には、時間とお金をかけるだけの価値があります。 （原文） Definitely worth a visit tho the painting gallery is hit and miss. The tablets are one of the main reasons for visiting, also helping to understand the ancient history of the region. Some of the frescoes help make this worth your time. Shame the panorama terrace is mainly blocked for safety. Overall, worth the time and money.

（Google による翻訳）中世の村々でウンブリアの人々が日々営んでいた生活を、たとえ数時間でも再現して体験できる幸運は、大きな喜びであり、交流を深める上でも大きな助けとなります。ここベヴァーニャでは、協会がこれをうまく運営しており、参加者は喜びと喜びとともに、街の雰囲気や街路で感じられる場所、そして古代ウンブリアの美食の伝統に基づいて提供される料理を堪能しています。 （原文） La fortuna di poter partecipare, seppur per un paio d'ore, ad una ricostruzione della vita che nel medioevo le genti umbre esercitavano quotidianamente nei borghi, è cosa di grande piacevolezza che aiuta a socializzare. Qui in Bevagna l'associazione l'ha ben organizzata e chi vi partecipa con gioia et gaudio ne apprezza sia i luoghi sia il sentimento che si avverte tra le strade sia il cibo che vien proposto secondo l'antica tradizione gastronomica umbra.

（Google による翻訳）ベヴァーニャの古代の石の間を歩きながら、私たちは中世の春に浸りました。活気のある店、ワックスやスパイスの香り、別の時代を物語る職人たち。この広場は、歴史と祝賀が交錯する特別な舞台です。家族全員で楽しめる、本格的な中世の世界へのダイビングです。見逃せません。 （原文） Passeggiando tra le pietre antiche di Bevagna, ci siamo immersi nella Primavera Medievale: botteghe vive, odori di cera e spezie, artigiani che raccontano un altro tempo. La piazza è un palcoscenico straordinario dove storia e festa si intrecciano. Un tuffo autentico nel Medioevo, adatto a tutta la famiglia. Da non perdere.

（Google による翻訳）ベヴァーニャ全体を訪れることは大変興味深いことです。ここは、完璧に整備された真の記念碑的都市です。 （原文） La visita di tutta Bevagna è di grande interesse, una vera città monumento tenuta in modo impeccabile.

（Google による翻訳）中世の商売と市場を忠実に再現した、この機会にふさわしい手入れの行き届いた村。一度だけでは物足りない、何度も訪れる価値は間違いありません。リーズナブルな価格で美味しい料理を堪能できます。 （原文） Caratteristica e fedelissima ricostruzione di mestieri e mercato medievali in un borgo curato e guarnito per l'occasione. Sicuramente da vedere più di una volta, una sola non basta. Ottimo cibo a prezzi contenuti.

（Google による翻訳）村全体の協力と協力によって実現した、中世の様々な職業を忠実に再現したこのイベントは、数日かけて訪れる価値のある毎年恒例のイベントです。一晩で全てを見るのは不可能です。 職業は常に同じではないため、毎年訪れる必要があります… （原文） Una ricostruzione fedele di vari mestieri medievali realizzata con l’aiuto e il coinvolgimento di tutto il paese . Un avvenimento annuale che merita una visita di più giorni. Impossibile da vedere in una sola serata. E tocca tornare ogni anno perché i mestieri non sono sempre gli stessi…

（Google による翻訳）今週末、ベヴァーニャのガイテに行ってきました。この魅力的なウンブリアの村を散策するのは本当に楽しかったです。4つのガイテすべてで夕食と昼食をいただきました。料理人の方々やお手伝いの方々には感謝の気持ちでいっぱいです。皆、とても礼儀正しく親切でした。仕事ぶりについては、もう言葉が見つかりません…本当にユニークでした！ 唯一残念だったのは、ガイタ・サブタ・マリアの中心で1時から3時まで開かれていたディスコです。 私たちはガイタ・サンタ・マリアで寝泊まりしていました。金曜、土曜、日曜は寝るのが本当に辛くてたまらなかったです!!!!!! ガイタの中心で即席の売店を出して3時まで大音量で音楽を流し、子供たちに酒を売ってお金を稼ぐのは理解できますが…結局、朝の4時まで子供たちは酔っ払って歩き回り、叫び声を上げ、嘔吐し、戸口に放尿していました… ガイテは行く価値があるので行くべきですが、村で寝るのはやめましょう。 （原文） Ci siamo recati questo fine settimana alle Gaite a Bevagna. Veramente emozionante camminare in questo suggestivo paesino umbro. Abbiamo cenato e pranzato in tutte e quattro le gaite…complimenti ai cuochi e ai ragazzi che aiutano tutti molto cortesi e simpatici. Che dire dei mestieri… unici! UNICO NEO che ci ha rovinato il tutto : là discoteca nel centro della Gaita Sabta Maria dall’1,00 alle 3,00 . Noi eravamo a dormire nella Gaita Santa Maria: una DISPERAZIONE riuscire a dormire venerdì,sabato e domenica!!!!!! Io capisco fare cassa con la vendita ai ragazzini di alcool organizzando un chiosco improvvisato nel centro della Gaita con musica ad alto volume fino alle 3,00… ma le conseguenze sono state che fino alle 4,00 di mattina i ragazzi giravano ubriachi urlando, vomitando e urinando sui portoni… Andate alle Gaite perché meritano ma non dormite in paese.

（Google による翻訳）パンデミックによる2年間の封鎖を経て、中世の生活を美しく再解釈したイベントが復活します。子供から高齢者まで、街全体がこのイベントの成功に貢献しています。職人たちは、自らの「芸術」に情熱を注ぐ、多くの知恵を示しました。今回の再開には、多くの人が参加しました。並外れたストリートアーティストたち。いずれにせよ、見る価値は十分にあります。居酒屋では、絶品の料理を堪能できます。 （原文） Bellissima rivisitazione della vita medievale, da rimettere a punto dopo 2 anni di blocco dovuto alla pandemia. Tutto il paese contribuisce alla riuscita della manifestazione, dai bambini agli anziani. Tanta sapienza mostrata da artigiani appassionati della loro "arte". Tanta e tanta gente intervenuta a questa riapertura. Artisti di strada eccezionali. Comunque da vedere assolutamente. Ottimo cibo da gustare nelle taverne.

（Google による翻訳）息子の結婚式に出席しました。会場は温かく、設備も整っていました。美しい劇場でした。ここで演技ができたら良かったのにと思います（元アマチュア俳優の意見です）。 （原文） Frequentato per partecipare al matrimonio del figlio. Locale accogliente e ben messo. Un bel teatro. Sarebbe stato bello potervi recitare (parere da ex attore amatoriale).

（Google による翻訳）この劇場はベヴァーニャ観光案内所から出発するツアーでのみ見ることができ、料金は 5 ユーロ (市民博物館を見学する場合は 3 ユーロ) です。 現在も営業を続けており、町の演劇活動の活気に満ちた場所です。有能で礼儀正しいガイドには特筆すべき点があります。 ぜひ訪れてみてください！ （原文） Il teatro è visibile solo in un tour che parte dall'ufficio turistico di Bevagna al costo di 5 euro (3 se vedi il museo civico). Ancora in attività, e' un luogo pulsante per l'attività teatrale della cittadina...una menzione particolare per la guida, competente e cortese. Visita da non perdere!

（Google による翻訳）素晴らしい宝石です。素敵な雰囲気と素晴らしい音響。 （原文） Un meraviglioso gioiello. Atmosfera incantevole e un'ottima acustica.

（Google による翻訳）素敵な小さな「昔ながらの」劇場で、あらゆるレベルのバルコニーがあり、一見の価値があります。すばらしい！ （原文） Joli petit théâtre "à l'ancienne" qui vaut vraiment le coup d'oeil avec tous étages de balcons. Etonnant!

（Google による翻訳）ちょっとした宝石。本当に素晴らしかった。残念ながら、私はギャラリーに座っていたのでショーを最高の状態で見ることができなかったが、それにもかかわらず、感触も見た目もとても良かった。 おそらく、特にバスルームの清潔さにはもっと注意を払う必要があります。 （原文） Un piccolo gioiellino. Davvero carino, purtroppo essendo seduta sul loggione non ho potuto vedere al meglio, lo spettacolo,ma nonostante questo si sentiva e vedeva molto bene. Forse bisognerebbe prestare più attenzione alla pulizia, in particolare dei bagni.

（Google による翻訳）19 世紀後半に建てられた壮大な歴史ある劇場。3 段の箱があり、各段ごとに異なる鋳鉄製の手すりが付いています。ベヴァーニャの壮麗な中世広場にある 14 世紀のパラッツォ デイ コンソーリに設置されています。劇場へは広場から壮大な階段を登ってアクセスします。内部にはブルスキのフレスコ画とジジ・フラッピが描いたカーテンがあります。 （原文） Magnifico teatro storico di fine '800, con tre ordini di palchi, tutti con balaustre di ghisa diverse per ciascun ordine. Inserito nel trecentesco Palazzo dei Consoli, nella splendida piazza medievale di Bevagna. Si accede al Teatro salendo dalla Piazza la maestosa scalinata. All'interno, affreschi del Bruschi e sipario dipinto da Gigi Frappi.

（Google による翻訳）魅力的なベヴァーニャ村の中心部に位置する、美しく情緒あふれるイタリア風の劇場。こぢんまりとしていますが、宝石のような存在として広く知られています。ぜひお見逃しなく！ （原文） Bellissimo e suggestivo teatro all' italiana in posizione centrale nello splendido Borgo di Bevagna. È piccolo ma viene ritenuto da tutti un gioiello. Da visitare assolutamente!

（Google による翻訳）フォリーニョに立ち寄り、残念ながらあまり知られていないこの壮麗な宮殿を訪ねました。1305年から1439年までこの街を統治したトリンチ家の居城であったこの宮殿は、14世紀末から15世紀初頭にかけて、ウゴリーノ・トリンチの命により、既存の中世の建物を改修し、豪華に装飾されて建てられました。2階には、かつて空に向かって開かれていたゴシック様式の階段があり、すべて幾何学模様で装飾されています。部屋の奥には、1424年にオッタヴィアーノ・ネッリによるフレスコ画「聖母マリアの生涯の物語」が描かれた礼拝堂があります。近くのロッジアには、「ローマ建国物語」（フレスコ画の一部はシノピアのみ）があります。ロッジアから「自由芸術と惑星の間」へと入ります。ここでは、三分学と四分学、哲学、そして七つの惑星が表現され、人間の時代と一日の時刻がこれらと結びついています。これらの擬人化は、人生を七つの時期に分け、それぞれの時期に惑星の影響を受け、それぞれの時期に学問が対応するという複雑な寓話的概念を表しています。宮殿と大聖堂を結ぶ高架廊下もまた、「人間の時代」というテーマを提示しています。反対側の壁には、古代の英雄と中世の伝統に由来する勇者が描かれています。巨人の間。1411年の古文書を転写した18世紀のノートが最近発見され、ロッジア、惑星、自由芸術、巨人の間の制作が、何人かの学生の協力を得てジェンティーレ・ダ・ファブリアーノに委託されたことが明らかになりました。ローマ時代の部分は、様々なモザイクと非常に深い井戸があり、興味深いものです。 この期間、宮殿ではディズニーや永井豪を含むダンテに捧げられた漫画の小規模な展覧会が開催されています。 チケットには様々な種類があり、家族連れ向け（14歳未満のお子様は無料）も用意されています。 部屋は手入れが行き届いて清潔で、建築物も絵画も非常に良好な保存状態を保っています（明らかに今日まで残っているもの）。 （原文） Mi sono fermata a Foligno per visitare questo splendido palazzo, purtroppo poco conosciuto. Sede della Signoria dei Trinci, che governarono la città dal 1305 al 1439, venne edificato tra la fine del XIV e l’inizio del XV secolo per volere di Ugolino Trinci ristrutturando preesistenti edifici medievali e riccamente decorato. Al primo piano si trova la scala gotica, un tempo a cielo aperto, tutta decorata da motivi geometri. Infondo alla sala è la cappella affrescata da Ottaviano Nelli con Storie della vita della Vergine databile al 1424. Nella vicina loggia sono le Storie della fondazione di Roma, (parte degli affreschi è limitato alla sinopia). Dalla loggia si accede nella sala delle Arti Liberali e dei Pianeti, dove sono rappresentate le Arti del trivio e del quadrivio , la filosofia e i Sette pianeti, cui sono collegate le Età dell’uomo e le Ore del giorno. Queste personificazioni illustrano il complesso concetto allegorico secondo il quale le vita si divide in sette periodi, ciascuno dei quali è influenzato da un pianeta; a ciascuna età infine corrisponde l’apprendimento di una disciplina. Anche il cavalcavia-corridoio che collega il palazzo con il duomo propone il tema delle Età dell’uomo. La parete di fronte è invece effigiata con gli Eroi dell’Antichità e i Prodi della tradizione medievale. La sala dei Giganti, Dal recente rinvenimento di un taccuino settecentesco, trascrizione di un antico documento del 1411, risulta chiaramente che il lavoro della loggia, della sala dei Pianeti, delle Arti liberali e dei Giganti, venne affidata a Gentile da Fabriano con la collaborazione di alcuni allievi. Interessante la parte romana con diversi mosaici e il pozzo molto profondo. In questo periodo il Palazzo accoglie una piccola esposizione sui fumetti dedicati a Dante tra cui la Disney e Go Nagai. Per i biglietti ci sono diverse soluzioni, anche per le famiglie (il gratuito ai minori di 14 anni). Gli ambienti sono curati e puliti, sia l'architettura che i dipinti in ottime condizioni di conservazione (ovviamente quello che è arrivato fino ai giorni nostri).

（Google による翻訳）街の主要観光スポットであり、全てを巡るには午前中丸々かかりますが、その価値は十分にあります！音声ガイドも非常に充実しており、このユニークな宮殿の様々な部屋を案内してくれます。主な見どころは少なくとも3つあります。1) 14世紀末頃に建てられ、建物の旧部分と新室を結ぶ3段のゴリタ階段。2) ジェンティーレ・ダ・ファブリアーノによる、寓意的で部分的に神秘的な意味を持つ後期ゴシック様式のフレスコ画。3) 14世紀から16世紀にかけてアルンノやドノ・ドニといった芸術家によって描かれたパネル画やフレスコ画を収蔵する美術館。 （原文） È la principale attrazione cittadina e per visitarlo tutto serve un'intera mattinata, ma ne vale davvero la pena! L'audioguida è molto ben fatta e vi aiuterà ad orientarvi tra le diverse sale di questo palazzo così particolare. Sono almeno tre le attrazioni principali: 1) la scala gorita, a tre rampe, realizzata intorno alla fine del 1300 per mettere in comunicazione il nucleo antico con i nuovi ambienti, 2) gli affreschi tardogotici di Gentile da Fabriano, con significati allegorici ed in parte ancora misteriosi, 3) la pinacoteca, che contiene tavole ed affreschi che vanno dal XIV al XVI secolo di artisti quali l'Alunno e Dono Doni.

（Google による翻訳）美術館とアートギャラリー。ドゥオーモと美しい共和国広場からすぐのところに、フォリーニョのトリンチ家のために建てられた後期ゴシック様式の歴史ある宮殿があります。内部には15世紀のフレスコ画が飾られています。市はここに市の美術館、メリーゴーランドとゲームの博物館、考古学博物館を設置しました。トリンチ宮殿は1439年までトリンチ家の所有でしたが、彼らは追放され、宮殿は教会政府によって使用されました。15世紀に遡る縦桟窓とテラコッタ屋根が特徴的な陸橋が、大聖堂と繋がっています。前世紀に建てられた大階段は宮殿の2階へと続き、建設に携わった教皇にちなんで名付けられたシクストゥス4世のホールへと続きます。時間に余裕を持って訪れる価値のある場所です。 （原文） Musei e Pinacoteca. A pochi passi dal Duomo e dalla bellissima Piazza della Repubblica, troviamo questo storico palazzo, in stile tardogotico, costruito per la famiglia folignese dei Trinci e dove al suo interno sono conservati affreschi del XV secolo. Il comune vi ha allestito la pinacoteca della città, oltre al Museo delle giostre e dei giochi e quello archeologico. Palazzo Trinci rimase nelle proprietà della famiglia fino al 1439, quando questa venne cacciata e il palazzo utilizzato dal governo della chiesa. Attraverso un cavalcavia, dotato di una bifora e di una copertura in cotto risalenti al quattrocento, è collegato al duomo cittadino. Attraverso una grossa scalinata del secolo scorso si accede al primo piano del palazzo, immettendosi nella sala di Sisto IV, così chiamata in onore del Papa che intervenne sull’edificio. Assolutamente da visitare con molto tempo a disposizione.

（Google による翻訳）美しいフレスコ画と中世・古代の遺物が展示されています。部屋がいくつかあり、エアコンも完備されているので、この暑い時期には助かります。ミラノの階段のミニチュアレプリカも見ました！おすすめです。 （原文） Bellissimi affreschi e qualche reperto di epoca medievale o antica. Ci sono varie stanze ed è dotato di aria condizionata, non poco in questi giorni caldissimi. Abbiamo visto anche la riproduzione in miniatura della scala di Milano ! Consigliato

（Google による翻訳）美術館には入れませんでしたが、階段を含む中庭は訪れる価値があります。本当に美しい！ （原文） Non siamo riusciti ad entrare al museo poiché dovevamo ripartire ma il cortile interno merita comunque una visita scalone compreso. Veramente bello!

（Google による翻訳）美しく、そして驚くべき驚き！トリンチ宮殿では、考古学博物館と併設された市民美術館（14世紀、15世紀、16世紀）の各セクションを見学できます。宮殿内部にあるゴシック様式の階段は、ローマ建国の伝説が描かれたフレスコ画が飾られたロッジア（必見です）へと続いています。さらに進むと、1階の部屋へと続きます。オッタヴィアーノ・ネッリによる聖母マリア物語の装飾が施された礼拝堂は、訪れる人々を魅了する至福のひとときです。高い専門性を持つスタッフは、親切で温かいおもてなしを心掛けています。 （原文） Un bella e straordinaria sorpresa! Nel palazzo Trinci potrai scoprire e visitare le sezioni della Pinacoteca Civica del Trecento, Quattrocento e Cinquecento) con il Museo Archeologico. Attraverso una Scala gotica, situata all' interno del Palazzo, che conduce alla Loggia affrescata con la leggenda della fondazione di Roma (da non perdere). Proseguendo si arriva alle sale del piano nobile. La Cappella decorata, da Ottaviano Nelli, con le Storie della Vergine è una vera bellezza agli occhi del visitatore. Il personale alltamente professionale è gentile ed ospitale.

（Google による翻訳）ルネッサンス時代にジェンティーレ・ダ・ファブリアーノの絵画シリーズで装飾された美しい中世の宮殿。必見のスポットで、ペットも歓迎です。 （原文） Bellissimo palazzo medievale abbellito nel rinascimento dal ciclo di pittorico di Gentile da Fabriano, assolutamente da vedere, pet friendly.

（Google による翻訳）アッシジでのこの精神的な休憩のお気に入りの目的地!! 絶対に訪れるべき場所です。 精神的な旅は自由で、ピストレットの素晴らしいランドアート作品、第三の楽園がある平原で終わります。 立ち止まって、その反省の場に君臨する平和を楽しむことをお勧めします。 森の中には居酒屋もあり、散歩の後にコーヒーでリフレッシュできます:) 有料セクションもあります (FAI カードをお持ちの方は無料)。サン フランチェスコ教皇大聖堂へ向かう素晴らしいルートです。ここでも、自然に敬意を払い、自然に耳を傾けることで、この旅はまさに心の充電になります。 FAI センターでは、森のオリーブの木から採れるオイルなどの地元産品を含むお土産を購入できます。スタッフはとてもフレンドリーで親切です☺️ 絶対に重要な注意事項: この世界で最も愛情深い生き物の 1 つ、シルベスターがあなたを歓迎してくれるかもしれません☺️🐈‍⬛ （原文） La meta preferita di questa pausa spirituale ad Assisi!! Assolutamente un luogo da visitare. Il percorso spirituale è gratuito è si conclude nella piana dove è presente il meraviglioso lavoro di Land Art di Pistoletto: il Terzo Paradiso! Consiglio di fermarsi e godere della pace che regna in quel luogo di riflessione! Nel bosco è presente anche un'osteria, dove è possibile ristorarsi con un caffè dopo la passeggiata :) È presente anche una sezione a pagamento (gratuito per coloro che sono in possesso della tessera FAI): uno splendodo percorso che vi porterà fino alla Basilica Papale di San Francesco! Anche qua, il rispetto e l'ascolto della natura fanno sì che questo viaggio sia davvero una ricarica per lo spirito! Al centro FAI potete acquistare tra i souvenir, anche dei prodotti locali, come l'olio ricavato dagli ulivi del bosco! Il personale è super gentile e disponibile ☺️ Nota assolutamente importante: potreste essere accolti da una delle creature più amorevoli di questo mondo, Silvestro☺️🐈‍⬛

（Google による翻訳）大聖堂の下を歩く本格的なトレッキング。特に夏場は中程度の難易度だと思います。121本のオリーブの木がある3つ目の楽園は興味深いですが、全体をよりよく観察するにはもっと高い塔が必要でしょう。暑い日は避けた方が良いでしょう。春か秋がおすすめです。 （原文） Un vero e proprio trekking sotto la Basilica. Difficoltà direi media soprattutto in estate. Il terzo paradiso con i 121 olivi è interessante ma ci vorrebbe una torre più alta per osservare meglio il tutto 😅 consiglierei di evitare le giornate afose. Meglio in primavera o autunno

（Google による翻訳）歩きやすいルートで、非常によく整備されており、川の存在が詩的で、すべてをより魔法のように感じさせます。リラックスしたいなら、自然と触れ合い、五感を落ち着かせるのに最適な場所です。 （原文） Un percorso facile da fare, tenuto molto bene, poetica è la presenza del fiume che rende tutto più magico.Se vuoi relax è il posto giusto a contatto con la natura e in pace con i sensi

（Google による翻訳）美しいトレイルで、それほど難しくはありませんが、道が急で地面が滑りやすいため、安全上の理由からお勧めします。 （原文） Bel percorso, non troppo impegnativo ma da percorrere con scarpe da trekking per questioni di sicurezza poiché il percorso è scosceso ed il terreno sdrucciolevole.

（Google による翻訳）1924年5月、私たちは森の中にいました。歩いている間ずっと、何か深遠な何かが寄り添っているのを感じます。それは、自分自身と向き合えるよう助けてくれるシンプルな道です。そして、私たちのガイドであり、公園管理人でもあるシルヴェストロが、ずっと私たちに付き添ってくれました。 信頼できる情報筋によると、彼は今も元気で、ヨガを始めたようです🧘🏻‍♂️。 私のような汎神論者にとって、大聖堂は人間の手が宿っていますが、シルヴェストロにとっては神の手が宿っているのです。 （原文） Siamo stati nel bosco a maggio del '24, si avverte un qualcosa di profondo che ti accompagna per tutta la camminata, un cammino semplice che aiuta a restare con se stessi, poi c'è lui Silvestro la ns guida se non ché guardiaparco, ci ha accompagnato per tutta la camminata. Sappiamo da fonti certe che a tutt'oggi sta benone e sembra si sia dato allo yoga 🧘🏻‍♂️. Per un panteista come me nella Basilica c'è la mano dell'uomo in Silvestro quella di Dio.

（Google による翻訳）美しい森、入り口は上の教会に隣接しています （原文） Bellissimo bosco, l ingresso è adiacente alla chiesa superiore

（Google による翻訳）美しい森の中を散策。FAIガイドと一緒にスリリングな体験を。 （原文） Bellissima passeggiata nel bosco. Esperienza emozionante con le guide FAI.

（Google による翻訳）魅惑的な （原文） Incantevole

Michelangeloが過去の遺跡を改修した建物は素晴らしいので、Romaを訪れる度に、訪問しています。

（Google による翻訳）なんて美しい教会でしょう。特に、聖フランチェスコの小さな教会、ポルティノクラ（門）が特別なのです。素晴らしい芸術作品が並んでおり、特に聖痕を受けるフランチェスコの作品は圧巻です。複数の言語に対応した告解室もあり、親切でオープンな司祭たちが、いつでも私たちの話を聞いて、神に近づくお手伝いをしてくれます。 フランチェスコが亡くなった場所とバラ園もあります。 素晴らしいミサが捧げられました。 素敵なギフトショップもありました。タウのネックレスをもっと買って、他の人にあげればよかったと思いました。 書店も素晴らしいです。フランシスコ会の素晴らしいテーマや作家がたくさんいます。 （原文） What a beautiful church. Most special because of the portinocula - St Francis’ special little church. Incredible works of art- especially one of Francis receiving the stigmata. They also have confession booths with multiple languages, with very caring and open priests ready to hear and help you draw close to God. Francis’ place of death and his rose garden as well. Wonderful masses offered. A great gift shop. I wish I had bought more Tau necklaces while I was there to give to others. Also the bookstore is awesome. So many great Franciscan themes and authors.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ聖堂。この場所では、あらゆる姿の神を体感できます。 中には、ポルツィウンコラという、今もなお残る小さな教会があります。聖フランチェスコが祈りを捧げ、自らイエス・キリストを目にした場所です。 そこは、その広大さゆえに巨大な、非現実的な場所です。その小さな教会は、ぜひ直接体験していただきたい場所です。 🙏🫶🤗🌝 （原文） Basilicata di Santa Maria degli Angeli. In questo luogo si respira Dio in tutte le sue forme 🙏 All'interno è presente la Porziuncola, ovvero una piccola chiesetta ancora intatta, dove pregava S.Francesco e dove lo stesso vide Gesù Cristo. È un luogo surreale, enorme nella sua immensità e quella piccola chiesa all’interno è qualcosa da vivere dal vivo. 🙏🫶🤗🌝

（Google による翻訳）ポルツィウンコラは、聖フランチェスコが1207年に最初の仲間たちと祈りと共同生活の場として選んだ、心惹かれる小さな田舎の教会です。彼はここで小さき兄弟会を設立し、1226年に亡くなりました。 サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ大聖堂は、この小さな礼拝堂を守り、巡礼者を迎えるために16世紀に建てられました。 （原文） Luogo spirituale e affascinante, la presenza della Porziuncola chiesetta campestre che nel 1207 San Francesco scelse come luogo di preghiera e di vita comunitaria con i suoi primi compagni. Qui fondò l’Ordine dei Frati Minori e qui morì nel 1226. La Basilica di S.Maria degli Angeli fu eretta nel XVI secolo per proteggere la piccola cappella e accogliere i pellegrini.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ聖堂。ポルツィウンコラが鎮座する、まさにスピリチュアルな場所です。太陽を家に連れて帰ってくれるような、感動的なミサに参列しました。🙏🫶🤗🌝 （原文） Basilicata di Santa Maria degli Angeli. Luogo spirituale, dove all'interno è presente la Porziuncola. Ho partecipato alla Santa Messa davvero emozionante, ti porti a casa il sole dentro. 🙏🫶🤗🌝

（Google による翻訳）2025年6月19日に訪れた際、大聖堂は修復工事中でした。広場は非常に汚れていてゴミだらけで、完全に作り直す必要があります。 教会内部は埃だらけで、衛生状態が劣悪だったため、徹底的な清掃が必要です。修復工事は何ヶ月も続いていますが、まだ終わっていません。実にひどい光景です。 （原文） Sono stato qui il 19/6/2025 e la basilica era in restauro. La piazza ed a molto sporca e piena di rifiuti e andrebbe rifatta completamente. La chiesa all’interno era piena di polvere e andrebbe pulita a fondo poiché le condizioni igieniche erano pessime. I lavori di restauro andavano avanti da mesi e non sono ancora finiti. Una vergogna.

（Google による翻訳）サンタ・マリア・デッリ・アンジェリ聖堂は、アッシジを訪れるすべての人にとって必見の場所です。その堂々とした規模にもかかわらず、深い信仰心と静寂の雰囲気が保たれています。フランシスコ教の起源に触れ、聖フランチェスコの精神性に触れることができる場所です。荘厳な聖堂に入り、内部の簡素なポルツィウンコラを目の前にする体験は、真に心を揺さぶる、忘れられない体験となるでしょう。 （原文） La Basilica di Santa Maria degli Angeli è una tappa obbligatoria per chiunque visiti Assisi. Nonostante le sue dimensioni imponenti, riesce a mantenere un'atmosfera di profonda devozione e pace. È un luogo che permette di toccare con mano le origini del francescanesimo e di connettersi con la spiritualità di San Francesco. L'esperienza di entrare nella maestosa Basilica e poi ritrovarsi davanti alla semplicità della Porziuncola al suo interno è davvero suggestiva e indimenticabile.

特に知識もなしで行ったので、特に何も感じるものはなかったです。知識を少し勉強してから行くと良いでしょう。

（Google による翻訳）大きな広場、イルカのいる噴水、平野の壮大な景色を望むバルコニーが、限りなく静寂に満ちた空間を描きます。すべてが魔法のようになり、大聖堂の内部の光が外に向かって爆発する日没時に行くことをお勧めします (私の写真の 1 つを参照してください)。立ち止まって、壮大なバットレスと巡礼者の水盤の相互作用を観察してください。内部には素晴らしい雰囲気があり、フランチェスコが愛した素晴らしい十字架があります。このレビューに「いいね！」をお願いします。ありがとう （原文） Una grande piazza, la fontana col delfino e una balconata con vista magnifica verso la pianura delineano uno spazio di infinita serenità. Vi consiglio di andarci al tramonto quando tutto diventa magico e le luci interne della Basilica esplodono verso l'esterno (guardate una delle mie foto). Soffermatevi ad osservare il gioco dei grandiosi contrafforti e delle vasche per i pellegrini. All'interno grande atmosfera e lo splendido crocefisso che Francesco amava. Per favore lasciate un like a questa recensione. Grazie

（Google による翻訳）ここ、ある若いイタリア人の追悼が進んでいました。 わからないので、検索した結果をここに書きます。 **ベアト・カルロ・アクティス(Beato Carlo Acutis)**は、1991年に生まれ、2006年に急性白血病で世界を去ったイタリアの若い信仰人です。彼は15歳の頃に世を去りましたが、信仰深い人生と、特にインターネットを通じた福音の伝播として、「神のインフルエンサー」または「サイバー使徒」と呼ばれ、世界中の若者に大きなインスピレーションを与えました。 彼の主な生活と実績は次のとおりです。 *コンピュータと信仰：カルロは幼い頃からコンピュータとプログラミングに優れた才能を見せました。彼はこの才能を単に趣味として楽しむのではなく、聖体の奇跡に関するオンライン展示会を制作するなど、カトリック信仰を知らせるのに積極的に活用しました。 * 若い年齢の深い信仰: 彼は毎日ミサに参礼し、ロザリオの祈りを捧げるなど深い信仰心を見せました。病気にかかって死を控えても、自分の苦しみを教皇と教会のために捧げると言い、生涯成体への深い愛を大切にしました。 * 福祉（Beato）時聖：2020年10月10日、アシシの聖フランシスコ大聖堂で福祉として宣言されました。 「福祉」は、カトリック教会の詩性（大人として推進する手続き）の過程の一つであり、奇跡を認められなければならない称号です。彼の遺体はアッシジの「Santuario della Spogliazione」に安置されており、多くの巡礼者が訪れています。 カルロ・アクティスは現代の技術を信仰生活に取り入れた最初の事例の一つとして認められ、カトリック教会が将来の世代とコミュニケーションする方法の新しいモデルを提示したという評価を受けています。 （原文） 여기 어떤 젊은 이타리아인의 추모가 진행되고 있었어요. 제가 잘 몰라서 검색한 결과를 여기에 적어봅니다. **베아토 카를로 아쿠티스(Beato Carlo Acutis)**는 1991년에 태어나 2006년 급성 백혈병으로 세상을 떠난 이탈리아의 젊은 신앙인입니다. 그는 15세의 어린 나이에 세상을 떠났지만, 신앙심 깊은 삶과 특히 인터넷을 통한 복음 전파로 '하느님의 인플루언서' 또는 '사이버 사도'로 불리며 전 세계 젊은이들에게 큰 영감을 주었습니다. 그의 주요 삶과 업적은 다음과 같습니다. * 컴퓨터와 신앙: 카를로는 어려서부터 컴퓨터와 프로그래밍에 뛰어난 재능을 보였습니다. 그는 이 재능을 단순히 취미로 즐기는 것이 아니라, 성체의 기적에 대한 온라인 전시회를 제작하는 등 가톨릭 신앙을 알리는 데 적극적으로 활용했습니다. * 어린 나이의 깊은 신앙: 그는 매일 미사에 참례하고 묵주 기도를 바치는 등 깊은 신앙심을 보였습니다. 병에 걸려 죽음을 앞두고도 자신의 고통을 교황과 교회를 위해 바친다고 말하며, 평생 성체에 대한 깊은 사랑을 간직했습니다. * 복자(Beato) 시성: 2020년 10월 10일, 아씨시의 성 프란치스코 대성당에서 복자로 선포되었습니다. '복자'는 가톨릭 교회의 시성(성인으로 추대하는 절차) 과정 중 한 단계이며, 기적을 인정받아야 주어지는 칭호입니다. 그의 시신은 아씨시의 '스트라지아찌오네 성당(Santuario della Spogliazione)'에 안치되어 있으며, 많은 순례자들이 찾아오고 있습니다. 카를로 아쿠티스는 현대 기술을 신앙생활에 접목한 첫 번째 사례 중 하나로 인정받으며, 가톨릭 교회가 미래 세대와 소통하는 방식에 대한 새로운 모델을 제시했다는 평가를 받고 있습니다.

（Google による翻訳）ピンクと白の石造りの外観は、その優雅なシンプルさと壮麗なファサードで、すぐに心を奪われます。 内部は落ち着いた雰囲気でありながら、ゴシック様式のラインを引き立てる照明によって、情緒豊かな空間が広がっています。特に注目すべきは、聖フランチェスコと聖クララの生涯にゆかりのあるサン・ダミアーノの十字架像を安置した礼拝堂です。 聖人の遺骨が安置されている地下聖堂は、静かで親密な雰囲気の中で、内省を促します。 入場は無料。運営は綿密に行われ、来訪者の流れも丁寧に管理されています。渓谷を見下ろすパノラマテラスを含め、全体をじっくりと見学するには、少なくとも30～45分は確保することをお勧めします。 精神性、芸術、歴史が融合したこの場所は、アッシジを訪れるすべての人に必見です。 （原文） L’esterno in pietra rosa e bianca colpisce subito per la sua semplicità elegante e per la grande facciata. L’interno è sobrio ma suggestivo, con un’illuminazione che valorizza le linee gotiche. Di particolare interesse la cappella con il Crocifisso di San Damiano, legato alla vita di San Francesco e di Santa Chiara. La cripta custodisce le spoglie della Santa, in un ambiente raccolto e silenzioso che invita al raccoglimento. L’ingresso è gratuito, l’organizzazione è curata e il flusso di visitatori è gestito con rispetto. Consiglio di dedicare almeno 30–45 minuti per una visita completa, includendo anche la terrazza panoramica con vista sulla valle. Un luogo che unisce spiritualità, arte e storia, imperdibile per chi visita Assisi.

（Google による翻訳）2025年6月19日にここに来て、ひどい経験をしました。入るとすぐに、大声で叫ぶ女性に襲われ、写真撮影は禁止だと告げられました。それでも私はそうしました。ここまで来るのにあんな目に遭ったのだから、誰も写真撮影を禁じることはできないからです。 教会はひどい状態で、崩壊しつつあり、修復が必要です。さらに、衛生状態は極めて悪く、ゴミや埃が至る所に散乱していました。 職員は総じて非常に攻撃的で失礼でした。教会は美しく、もっと美しくされるべきなのに、これは本当にひどいことです。 （原文） Sono stato qui il 19/6/2025 ed ho avuto una pessima esperienza. Appena sono entrato sono stato aggredito da una signora che, urlando a squarciagola, mi ha fatto sapere che era vietato fare foto. Cosa che ho fatto lo stesso perché nessuno può vietarmi di fare foto dopo quello che ho passato per venire fin qui. La chiesa era in pessime condizioni e andrebbe restaurata poiché cade a pezzi. In più l’igiene è totalmente assente con rifiuti e polvere ovunque. Il personale in generale è stato estremamente aggressivo e maleducato. Una vergogna anche perché la chiesa è bellissima e andrebbe valorizzata maggiormente

（Google による翻訳）クララ修道院に隣接する、聖クララに捧げられた美しいバジリカ聖堂。聖体の遺体は地下納骨堂に安置されています。教会内部は簡素な印象ですが、祭壇近くの翼廊の丸天井は美しく装飾されています。訪れる価値のある魅力的な教会です。 （原文） Bellissima basilica dedicata a Santa Chiara, attigua al monastero delle clarisse. Nella cripta è custodito il corpo della santa. La chiesa appare piuttosto spoglia al suo interno. Mentre nella crociera in prossimità dell’altare la volta è molto ben decorata. Chiesa suggestiva, merita una visita

（Google による翻訳）サンタ・キアラ大聖堂は、重要度で言えば、アッシジの聖フランチェスコに捧げられたものに次いで2番目に大きいフランシスコ会教会です。イタリア地方史におけるもう一つの傑作と言えるでしょう。聖フランチェスコ上部大聖堂を彷彿とさせるゴシック様式のこの教会は、聖クララの死後、1257年から1265年にかけて建築家フィリッポ・ダ・カンペッロによって建設されました。 聖フランチェスコの遺骸は1260年に移され、1265年には荘厳な奉献式が執り行われました。 大聖堂の地下には、現在聖クララの墓が安置されている地下聖堂があります。地下聖堂内の墓は1850年に造られましたが、地下聖堂はもともとクララ修道会の修道会の住居として造られました。 大聖堂の外観は、建物の左側面を補強する、幅広の半アーチ型の3つの大きな多角形のバットレスが特徴です。ファサードは地元産の白とピンクの石を列状に積み上げて造られています。入口は円形アーチで、2頭の横臥したライオンに支えられたルネットを囲むまぐさ石があります。 上部には、2列の柱とアーチが特徴的なバラ窓があります。ファサードは中央にオクルス（眼）のあるタンパヌムで終わります。 側面扉の近くには、14世紀初頭に増築された翼廊と、白地にピンク色のパネルで覆われた礼拝堂が突き出ています。 後陣は多角形で、背の高いシングルランセット窓が3つあります。側面には正方形の台座を持つ鐘楼があり、マリオン窓と大きなシングルランセット窓があります。 （原文） La basilica di Santa Chiara è, in ordine di importanza. la seconda chiesa francescana dopo quelle dedicate a San Francesco d'Assisi. Essa Rappresenta unaltra grande perla della storia regionale d'Italia. La costruzione, in stile gotico (che ricorda molto la basilica superiore di San Francesco) venne eseguita dall'architetto Filippo da Campello, dopo la morte di S. Chiara, tra il 1257 e il 1265. Poi le spoglie della santa vennero traslate nel 1260, mentre la consacrazione solenne avvenne nel 1265. Sotto la Basilica si trova la cripta che oggi ospita la tomba della santa. La tomba all'interno della cripta fu realizzata nel 1850, ma originariamente l'area della cripta fu creata per ospitare il gruppo religioso delle Clarisse. L'esterno della badilica è caratterizzato da tre grossi contrafforti poligonali a forma di ampi semi-archi che rinforzano il fianco sinistro dell'edificio. La facciata è realizzata a filari di pietra locale bianca e rosa. Il portale è a tutto sesto con la ghiera attorno alla lunetta che è sostenuta da due leoni a riposo. Più in alto, il rosone ha un doppio giro di colonnine e archetti. La facciata si conclude a timpano con un oculo al centro. Vicino alla porta laterale sporgono il transetto e una cappella rivestita da riquadri rosati su sfondo bianco, aggiunta all'inizio del Trecento. L'abside ha forma poligonale, con tre alte monofore. Il campanile a base quadrata si erge sul fianco, con bifore e grandi monofore.

（Google による翻訳）エレモ・デッレ・カルチェリへの訪問は、忘れられない、深い霊的体験となるでしょう。スバシオ山の斜面に佇むこの庵は、賑やかなアッシジの街とは別世界の、静寂と安らぎに満ちた隠れ家です。緑豊かな森と古代の洞窟に囲まれた自然豊かな環境は、聖フランチェスコが自然と孤独と繋がっていた精神を真に体現しています。 建築美は息を呑むほど美しく、石造りの建物はまるで山の斜面から有機的に成長したかのようです。正面玄関へと続く優美なアーチの橋は、まさに息を呑むほどの美しさです。内部はシンプルながらも深い感動を与えてくれます。フランチェスコとその弟子たちが暮らした小さな礼拝堂や小部屋は、細心の注意を払って保存されています。「聖フランチェスコの寝床」をはじめとする、彼らの禁欲生活を物語る質素な空間を目にするのは、実に興味深い体験です。 この修道院全体が、フランチェスコ会の簡素さと信仰心の証となっています。たとえ信仰心がなくても、この地の静寂と歴史ははっきりと感じられます。小道を散策すると、何世紀にもわたってここで祈りと瞑想が重ねられてきた歴史を感じることができます。自然の驚異と歴史的意義が見事に融合した、静かな瞑想に最適な場所です。アッシジを訪れるなら、ぜひ立ち寄りたい場所です。 （原文） ​Una visita all'Eremo delle Carceri è un'esperienza indimenticabile e profondamente spirituale. Nascosto tra le pendici del Monte Subasio, questo eremo offre un rifugio sereno e pacifico che sembra un mondo a parte rispetto alla vivace città di Assisi. L'ambientazione naturale, circondata da foreste rigogliose e antiche grotte, incarna veramente lo spirito del legame di San Francesco con la natura e la solitudine. ​La bellezza architettonica è notevole, con gli edifici in pietra che sembrano crescere organicamente dal fianco della montagna stessa. Il ponte che conduce all'ingresso principale, con il suo arco aggraziato, è uno spettacolo da ammirare. All'interno, gli spazi sono semplici ma profondamente toccanti. Le piccole cappelle e le celle dove vivevano Francesco e i suoi seguaci sono conservate con grande cura. È affascinante vedere il "letto di San Francesco" e gli altri umili spazi che dicono molto sulla loro vita ascetica. ​L'intero complesso è una testimonianza della semplicità e della devozione francescana. Anche se non si è una persona religiosa, il senso di pace e di storia è palpabile. Passeggiando lungo i sentieri, si possono percepire i secoli di preghiera e contemplazione che hanno avuto luogo qui. È il luogo perfetto per una riflessione tranquilla, offrendo una splendida fusione di meraviglia naturale e importanza storica. Una tappa davvero essenziale per chiunque visiti Assisi.

（Google による翻訳）謙虚な修道士たちが運営する、神との「かすかな」繋がりの場。 中心部は大変賑やかで、まるで博物館のようでした。聖フランチェスコとその兄弟たち、そして後にこの修道院を建てた人々の歴史が、分かりやすく展示され、保存されていました。 私にとっての貴重な体験は二つあります。 1) ハイキングで神と過ごした時間。美しい景色でしたが、前半は予想以上にきつかったです。午前中に出発し、良い靴を履いてきていて良かったです。他の人が歩いて来ているのに気づきました。（車でも行けるので、たくさんの人がいました。） 2) 敷地内の洞窟や礼拝所で時間を過ごした時間。奥の方には巡礼のミサが行われていて、とても素敵でした。 これは歴史を学ぶ機会だっただけでなく、イエスとの深い繋がりを感じられる時間でもありました。 （原文） A ‘thin’ place of connection with God, run by humble friars. The main centre was quite busy and museum like, with a well laid out and preserved history of this hermitage of St Francis and his brothers and those who built this monastery after. The two gems for for were: 1)the time with God hiking there. It was beautiful, and the first half was harder than I expected. I was glad I left nearly in the morning and wore good shoes. I did notice others walked along the road to get there. (You can drive as well, thus lots of people there.) 2) taking time out in the caves and spots of worship on the grounds. There was even a pilgrimage mass going on at the far end - so lovely. Not only was this a moment of historic learning, it was a time of deep connection with Jesus.

（Google による翻訳）カルチェリ庵は、アッシジから4km、標高約800メートルのスバシオ山の美しい森の中に位置する聖域です。聖フランチェスコとその仲間たちが、瞑想、沈黙、祈りのために隠遁し、質素な生活を送っていた、人里離れた静かな場所です。道の途中には、小さな石の洞窟があり、聖フランチェスコの寝床があります。周囲の美しく緑豊かな森の中には、フラ・レオーネやフラ・マッセオなど、仲間たちが祈りを捧げた3つの洞窟があります。そして、最後に、マグダラのマリア礼拝堂があります。ご興味があれば、フランシスコ会修道士の時課に参加することもできます。また、グループや個人の精神的なリトリートのために、離れにあるゲストハウスに宿泊することもできます。 （原文） L eremo delle carceri, santuario situato in un bellissimo bosco sul monte subasio, circa 800 mt di altitudine, a 4 km da Assisi. Luogo appartato, solitario dove San Francesco con i suoi compagni si ritiravano in contemplazione, silenzio e preghiera in una vita austera. Qui troverete nel percorso, per visitare, il letto di S. Francesco in una piccola grotta, sulla pietra. Nel bellissimo e rigoglioso bosco che lo circonda troverete 3 grotte dei suoi compagni dove si ritiravano in preghiera tra cui Fra Leone, Fra Masseo. E non per ultima la cappella della Maddalena. Potete partecipare a chi interessa, alla liturgia delle ore dei frati francescani. Nonché soggiornare in foresteria, distaccata, per ritiri spirituali gruppi o singoli.

（Google による翻訳）エレモ・デッレ・カルチェリは、聖フランチェスコが仲間と共に祈りを捧げた場所です。アッシジのコムーネ・ヴェッキオ通りから4kmほど歩いたところにあります。車で訪れる人もいます。到着すると、静寂と内なる霊性に包まれます。言葉を失うほどの感動に包まれ、すべての場所を巡るうちに、驚異と美しさ、そして静寂に心を奪われるでしょう。 心を奪われずにはいられないでしょう。魅惑的な神秘に満ちた場所。 これまで見た中で最も美しい場所の一つです。 （原文） L'eremo delle carceri è il luogo dove San Francesco veniva a pregare con i suoi compagni, ci si arriva dopo 4 km di cammino partendo da via del comune vecchio di Assisi. C'è chi ci arriva in macchina. Una volta arrivati in questo luogo, si viene avvolti dal silenzio e dalla spiritualità interiore. Si rimane senza parole e si visitano tutti i luoghi avvolti dallo stupore, dalla bellezza e dalla pace. Difficile rimanere impassibili. Luogo di un misticismo avvolgente. Uno dei posti più belli che abbia mai visto.

（Google による翻訳）アッシジ郊外にある美しい場所です。道は上り坂で、数キロ離れているため、徒歩では行くことができません。入口から数メートルのところに無料駐車場があります。ぜひ訪れてみてください。入場無料です。 （原文） Bellissimo posto situato fuori Assisi. Impossibile arrivare a piedi in quanto la strada è in salita e dista qualche km. Presente parcheggio gratuito a qualche metro dall' entrata. Consiglio assolutamente una visita. Ingresso gratuito.

（Google による翻訳）何度も訪れたことがあるこの教会は、アッシジを訪れるなら必ず訪れるべき場所です。 週末や連休は避けてください。 それ以外の時期でも、魅力的な場所です。 修道士たちがいつでも親切に説明してくれます。 （原文） Visitato più volte, rimane una tappa fissa se sì va ad Assisi. Da evitare nei weekend e ponti. Per il resto rimane un luogo pieno di fascino I frati sempre a disposizione per info e spiegazioni.

（Google による翻訳）アッシジを探索するのは冒険ですが…エラモへの旅は神秘的で、精神的、そして歴史的な体験です。平和と静寂に満ちたこの場所は、私たちを高次の自己、神、そして私たちが属する宇宙と繋げてくれます。それは、アッシジの聖フランチェスコの生涯の物語なのです。 （原文） Recorrer Assisi es una aventura...pero ir al Eramo es una experiencia mistica....espiritual...histórica. lugar de paz y remanso..te conecta con el Ser superior. Con Dios...con el Universo al que pertenecemos. Es la historia de vida de San Francisco de Asis.

ありがちな、建物

（Google による翻訳）パルティジャーニ広場の便利な立体駐車場に車を停め、そこから分かりやすいエスカレーターでパオリーナ城塞へと直行しました。地下の路地、アーチ、そして要塞に組み込まれた古代の住居跡を巡り、まるでタイムスリップしたかのような、魅惑的な体験が待っています。まるで現代の街の下に隠された中世の街を歩いているかのような、情緒豊かで魅惑的な雰囲気が漂います。手入れが行き届いていて入場料も無料なので、ペルージャで絶対に訪れるべき場所です。 （原文） Abbiamo parcheggiato comodamente al parcheggio multipiano di Piazza Partigiani e da lì, tramite le scale mobili con percorso ben segnalato, siamo entrati direttamente nella Rocca Paolina. L’esperienza è affascinante: un vero viaggio indietro nel tempo tra vicoli sotterranei, archi e resti delle antiche case inglobate nella fortezza. L’atmosfera è suggestiva e coinvolgente, sembra di camminare in una città medievale nascosta sotto quella moderna. Ben tenuta e gratuita, è una tappa assolutamente imperdibile a Perugia.

（Google による翻訳）出入り口は複数あります。 ペルージャの人々が今も利用している、まさに地下都市です。 壮大な要塞は、予想外の美しさで、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） Ci sono diverse entrate/uscite. Una vera città sotterranea, tutt'ora adoperata dai Perugini. Una Rocca magnifica, che non ti aspetti, assolutamente da visitare!!!

（Google による翻訳）ペルージャ旧市街へ続くエスカレーターを上っていると、思いがけず地下街に入ってしまいました。素晴らしい体験でした。エスカレーターを上がる合間に、地下の隅々まで探検し、利用可能な通路や路地を探索しました。ここでは様々な小さな展示が行われています。アルベルト・ブッリによる巨大な彫刻は見つけられませんでした。どうやら1980年代からここにあるようです。ペルージャ現代美術ツアーの説明でその存在は知っていましたが（面白そうでした）、案内標識はありませんでした。 （原文） Podczas wjazdu schodami ruchomymi do starego centrum Perugii, zupełnie nieoczekiwanie znaleźniśmy się w podziemnym miejscem. Wrażenie było niezwykłe. Pomiędzy jednym wjazdem a drugim zwiedziliśmy zakątki zaglądając do dostępnych korytarzy i zaułków. Są tu różne małe ekspozycję. Nie udało nam się znaleźć ogromnej rzeźby Alberta Burri, która tu podobno stoi od lat 80. Wiem o niej z opisu trasy zwiedzania Perugii szlakiem sztuki współczesnej - opis brzmi intrygująco - ale na miejscu nie było żadnych drogowskazów.

（Google による翻訳）パルティジャーニ広場から要塞を通って街に入る入り口は、まさに心を揺さぶる美しさです。街を歩き続けなくても、その古き良き時代の美しさを堪能できます。 （原文） Assolutamente suggestiva l'entrata alla città attraverso la rocca, a cui si accede da Piazza dei Partigiani. Si può ammirare una bellezza antica e autentica anche solo senza proseguire la passeggiata...

（Google による翻訳）ペルージャ出身なので、街の中心部へ行く際にパオリーナ城塞をよく通っていました。それでも、これまで見たことのない部屋や建物を見る機会に恵まれました。こうした空間を開放したり、特にペルージャの人々に訪れてもらうように促したりすることは、私たちがこの側面を再考する素晴らしい方法だと信じています。 （原文） Essendo di Perugia sono passato molto spesso per la rocca Paolina, per accedere al centro città. Nonostante questo ho avuto modo di vedere sale e strutture che non avevo mai avuto modo di visitare, credo che mettere a disposizione questi locali o incentivare alla visita, per primi i perugini, sia un ottimo modo per farci rivalutare questo.

（Google による翻訳）ペルージャの地図上でとても興味深い場所です。訪れるなら、遅かれ早かれここにたどり着くでしょう。中にはお店がいくつかあり、お土産を買ったり、日差しから逃れたりできます:) （原文） Bardzo ciekawe miejsce na mapie Perugii - zwiedzając i tak prędzej czy później tu traficie. W środku jakieś sklepiki, można kupić pamiątki i uciec przed słońcem:)

（Google による翻訳）ローマの大理石、神聖なローブ、聖杯など、たくさんの「もの」があります。しかし... チケットに値するものが 2 つあります。そしてあなたの時間も！ エトルリアの戦士の自然な高さのブロンズ像、紀元前 5 世紀、素晴らしい! ..しかし。 。本物の真珠、聖母子の木像、1190年…さらにすごいです！美、神秘、歴史、芸術!!トッップ （原文） C è molta "roba".. marmi romani, vesti sacri, calici, etc ..MA... ci sono DUE cose che STRA-VALGONO il biglietto!! E il vostro tempo! Una statua in bronzo, altezza naturale, di un guerriero etrusco, quinto secolo, PRIMA di cristo.. STREPITOSA! ..ma. . La vera perla, una statua in legno della Madonna col bambino, 1190.. ancora più strepitosa! Bellezza, misticismo, storia, arte !! TOPPP

（Google による翻訳）展示を見に行く時間がなかったのですが、アッシジの聖フランチェスコが住んでいたであろう回廊だと気づきました。とても格調高い場所のようです。とても価値のある場所なので、もっと時間をかけて見ることをお勧めします。残念ながら、電車が出発間際だったので、間に合いませんでした。 （原文） Não tive tempo de visitar a exposição, mas observei que aí foi um claustro onde Francisco de Assis teria vivido. Parece um lugar muito elevado. Oriento que dediquem mais tempo ao lugar pois parece valer muito a pena. Infelizmente não pude pois meu trem estava para sair.

（Google による翻訳）聖人が毎年祝祭日に受け取る贈り物を集めた小さな博物館です。様々な形や大きさの品々が展示されています。イタリアの職人たちの技と創造性が生み出した作品なので、興味深いです。入場料が高いのは残念で、訪れる人を少し躊躇させてしまいます。 （原文） Piccolo museo che raccoglie i doni che annualmente il santo riceve in occasione della sua festa. Ci sono oggetti di svariate forme e Foggia. È interessante poiché sono frutto della manualità ed estro degli artigiani italiani. Peccato il costo per l'ingresso che un po disincentiva ad entrare

（Google による翻訳）展覧会の行程は非常に興味深いです。彼らは聖者につながる真の宝物を守っています。 （原文） Molto interessante il percorso espositivo. Custodiscono veri tesori legati al Santo.

（Google による翻訳）回廊の建築とバラ園のある聖フランシスコの暮らした場所が素晴らしい （原文） Splendida l' architettura del chiostro e i luoghi di vita di San Francesco con il giardino delle rose

（Google による翻訳）静けさと安らぎをあなたに伝える場所。 （原文） Un luogo che ti trasmette serenità e pace.

（Google による翻訳）貴重な博物館は 6 つの異なる部屋に分かれています: フランシスコ会以前の時代のポルツィウンコラ、フランシスコ会の精神性の起源、フランシスコ会の礼拝中のポルツィウンコラ、ポルツィウンコラの聖母マリア、アレッシア大聖堂、1840 年の部分的な再建、そして古代の修道院。客室には、ジュンタ ピサーノ作の十字架像 (1236 年)、イタリア初の記念碑的な十字架の患者の十字架像、聖フランシスコの巨匠による聖フランシスコと天使像 (1260 年頃) など、博物館を充実させた宝物が収蔵されています。 、チマブエの作とされる聖フランシスコ（1290年頃）、グッビオの十字架の主の作とされるサン・ダミアーノ陛下（1306年以前）、マドンナ・デル・ラッテを描いたパネル。この博物館の貴重さはまさに、ジュンタ・ピサーノの十字架像、聖フランシスコの巨匠による聖フランシスコと天使、チマブエ作とされる聖フランシスコを描いたパネル、マドンナ・デル・ラッテなどの重要な作品の存在です。アンドレア・デッラ・ロッビアによる釉薬テラコッタの貴重なレレドス。修道士たちの最初の独房の名残である修道院を訪れることも可能です。修道士たちの独房は現在、現代神聖芸術の一時展示会を開催しています。 （原文） Prezioso Museo si articola su sei sale distinte : La Porziuncola nel periodo pre-francescano, Alle origini della spiritualità francescana, La Porziuncola durante l’Osservanza francescana, La Vergine Maria alla Porziuncola, La Basilica Alessiana, La parziale riedificazione del 1840 e L’Antico Conventino. Stanze ospitano tesori che hanno valorizzato il Museo come : il Crocifisso di Giunta Pisano (1236), primo esempio in Italia di Crocifisso patiens in una croce monumentale, il San Francesco e Angeli del Maestro di San Francesco (1260 ca.), una tavola raffigurante San Francesco attribuita a Cimabue (1290 ca.), la Maestà di San Damiano attribuita al Maestro della Croce di Gubbio (ante 1306), la Madonna del Latte { la preziosità del Museo è appunto la presenza di opere importanti come il Crocifisso di Giunta Pisano, il San Francesco e Angeli del Maestro di San Francesco, una tavola raffigurante San Francesco attribuita a Cimabue, la Madonna del Latte } e vi si ammira anche un pregevole dossale in terracotta invetriata di Andrea della Robbia. È possibile visitare il Conventino, ciò che resta delle prime celle dei frati, celle che ora ospitano mostre temporanee di arte sacra contemporanea..

素敵な､教会でした｡教会は､神聖さを感じれる所なので､良かったです｡

（Google による翻訳）完璧に保存されたこの聖堂は、聖フランチェスコの生涯において最も重要かつ神聖な場所の一つであることは間違いありません。この深い精神性に満ちた場所を深く理解するために、できれば混雑していない時期に訪れることをお勧めします。 （原文） Conservato in modo impeccabile, rappresenta certamente uno dei luoghi più importanti e sacri della vita di San Francesco. Assolutamente da visitare. Possibilmente in un periodo di scarsa affluenza per poter apprezzare al meglio questo luogo di intensa spiritualità.

（Google による翻訳）サン・ダミアーノ教会と修道院はアッシジの町外れにあります。教会はキリストの命により聖フランチェスコ自身によって再建され、その後フランチェスコは聖クララと仲間の修道女たちを隣接する修道院に移しました。彼女たちはサン・ダミアーノの貧しき婦人会を設立し、後にクララ修道会となりました。ここは聖クララが亡くなった場所です。すべてが神秘性と簡素さに満ちており、ぜひ訪れることをお勧めします。 （原文） La chiesa e il convento di s. Damiano si trovano fuori il paese di Assisi. La chiesa fu ricostruita da s. Francesco stesso su ordine di Cristo, poi nell'annesso convento Francesco portò s. Chiara e le sue consorelle che qui fondarono l'ordine delle Povere Dame di S. Damiano che poi divenne delle Clarisse. Qui è il luogo dove s. Chiara morì. Tutto è pervaso di grande misticismo e semplicità, vivamente consigliato visitarlo.

（Google による翻訳）13世紀から聖ダミアーノ修道会が居住するサン・ダミアーノ聖域（素晴らしい）は、アッシジのフランシスコ修道会聖域の一つです。ポルツィウンコラとカルチェリ庵も聖域の一つで、どちらもアッシジの聖フランチェスコの小さき修道会によって守られています。 この修道院は現在、修道士養成所として機能しており、修道士たちは「試練の1年」を体験します。フランシスコ修道会の修道服を着用し、祈り、懺悔、そして兄弟愛の生活を通して聖フランチェスコのカリスマへの理解を深め、修道誓願の初誓願に向けて準備を進めます。 現在16人の修道士で構成されるこの修道会は、修道士の養成、聖域の管理、そして毎年この聖地を訪れる何千人もの巡礼者への接待に尽力しています。 （原文） Il Santuario di San Damiano ( meraviglioso) , dai Frati Minori abitato fin dal XIII sec, è uno dei Santuari Francescani di Assisi – assieme alla Porziuncola, l’Eremo delle Carceri custoditi dai Frati Minori di San Francesco d’Assisi. Il Convento è attualmente casa di formazione per i Novizi, vivono “l’anno della prova”: Vestendo il saio francescano approfondiscono il carisma di S. Francesco , attraverso una vita di preghiera, penitenza e fraternità in vista della prima professione dei voti religiosi. La fraternità, attualmente è composta da 16 frati, è impegnata nella formazione dei Novizi, nella cura del Santuario e nei servizi di accoglienza delle migliaia di pellegrini che ogni anno passano per questo luogo santo.

（Google による翻訳）🏗「#アッシジ で #ネットワーキング を。」 🌏 いつも私を魅了するものがあります。 サルデーニャ島民である私たちは、故郷から遠く離れている時、情報を探し、発見し、交換したいという抑えきれない衝動に駆られます。 📍 この思いがけない「ネットワーキング」は、最近、フランシスコ会の精神を最も強く呼び起こす場所の一つ、アッシジのサン・ダミアーノ聖堂で実現しました。 💫 そこで、この魔法のような場所を守るサルデーニャ出身の二人の修道士に出会いました。 すぐに心が通じ合いましたが、最も感動したのは、彼らの使命と私たちの土地との直接的なつながりを知った時でした。 修道士たちは、シリゴの田園地帯にあるサスプルー共同体への支援を、訪問者に自由意志による献金で呼びかけています。 🚜 敬愛するサルヴァトーレ・モリットゥ神父によって設立されたこのコミュニティは、サルデーニャ島で薬物中毒者や問題を抱えた若者の更生という困難ながらも極めて重要な任務に取り組んでおり、彼らを農業活動の直接管理に雇用しています。 これは尊厳、農業、そして社会復帰を組み合わせた取り組みです。 ☺️ ​会合は、私たちの母国語で純粋でシンプルな分かち合いのひとときで締めくくられました。 握手、笑顔、そしてサルデーニャ語で贈られた、心からの一言。 「po m'ài fattu cristionài in sardu（サルデーニャ語を話させてくれてありがとう）」。 言語とルーツが私たちのアイデンティティの不可欠な部分であることを改めて示す、小さな宝物です。 🗣 ​この一見個人的な物語は、私的な領域を超えた共鳴を持っていると信じています。 これは社会的結束と第三セクターへの支援の一例であり、真の人的資本は利益だけで測られるのではなく、コミュニティの基盤となる倫理的な使命を維持する能力によって測られることを示しています。 （原文） 🏗 "Costruire #networking ad #Assisi." 🌏 È un aspetto che mi incuriosisce sempre: noi Sardi, quando siamo lontani dalla nostra isola, sentiamo questa irresistibile necessità di cercarci, trovarci e scambiarci notizie. 📍 ​Questo "networking" inatteso si è manifestato di recente in uno dei luoghi più suggestivi della spiritualità francescana: il Santuario di San Damiano ad Assisi. 💫 ​Lì, ho incontrato due frati provenienti dalla Sardegna, custodi di questo luogo magico. Il confronto è stato immediato, ma l'emozione più grande è arrivata scoprendo la loro missione e il legame diretto con la nostra terra: i frati invitano i visitatori a sostenere, con una libera offerta, la Comunità di S’Aspru nelle campagne di Siligo. 🚜 La comunità, fondata dal nostro amato Padre Salvatore Morittu, opera in Sardegna nel difficile ma cruciale compito del recupero di tossicodipendenti e ragazzi in difficoltà, impiegandoli nella gestione diretta di attività agricole. È un’iniziativa che coniuga dignità, lavoro della terra e reinserimento sociale. ☺️ ​L'incontro si è concluso con un momento di pura e semplice condivisione in lingua madre. Una stretta di mano, un sorriso e la frase più sentita, ricevuta in sardo: "po m'ài fattu cristionài in sardu" (per avermi fatto parlare in sardo). Un piccolo tesoro che sottolinea quanto la lingua e le radici siano parte integrante della nostra identità. 🗣 ​Ritengo che questa storia, apparentemente personale, abbia una risonanza che va oltre la sfera privata. È un esempio di coesione sociale e di sostegno al Terzo Settore che dimostra come il vero capitale umano non si misuri solo con il bilancio, ma con la capacità di sostenere missioni etiche fondamentali per la comunità.

（Google による翻訳）フランシスコ会の歴史がほぼ全て始まった美しい教会。偉大な信仰、簡素さ、美しさ、そして平和に満ちた場所です。 歴史的中心部からは少し離れていますが、徒歩で行くことができます（25分）。 ツアーは午前10時に開始し、礼拝堂、聖クララが亡くなった場所、そして庭園を見学できます。すべてが非常によく保存され、手入れが行き届いています。 （原文） Linda igreja, onde praticamente toda história dos franciscanos se iniciou. Lugar de muita fé, simplicidade, beleza e paz. É um pouco afastada do centro histórico mas dá para ir caminhando (25min). A visita inicia-se as 10h, o possibilita a entrar na capela, no local onde Santa Clara morreu e no jardim. Tudo muito bem conservado e cuidado.

（Google による翻訳）サン・ダミアーノは、イタリア、ウンブリア州アッシジの南に位置する、小さいながらも重要な町です。アッシジの聖フランチェスコとクララとの深いゆかりで世界的に有名です。 アッシジからハイキングで訪れる方のために、サン・ダミアーノについてご紹介します。 ⸻ 🌿 アッシジからサン・ダミアーノへの道 • 出発点：通常はコムーネ広場またはアッシジのサン・フランチェスコ聖堂から。 • 所要時間：徒歩約20～30分。オリーブ畑と狭い石畳の道を下り、約1.5kmです。 • 道の特徴：緩やかな傾斜で、舗装路または自然歩道。スポレート渓谷とウンブリア地方の田園地帯の壮大な景色を楽しめます。 • 雰囲気：とても静かで穏やか。多くの巡礼者が瞑想や祈りを捧げながらこの道を歩きます。 （原文） San Damiano ist ein kleiner, aber bedeutender Ort südlich von Assisi in Umbrien (Italien) – weltbekannt durch seine enge Verbindung mit Franz von Assisi und Klara von Assisi. Hier eine Beschreibung – besonders, wenn man von Assisi aus hinwandert: ⸻ 🌿 Weg von Assisi nach San Damiano • Startpunkt: Meist von der Piazza del Comune oder der Basilika San Francesco in Assisi. • Dauer: etwa 20–30 Minuten zu Fuß, rund 1,5 km bergab durch Olivenhaine und schmale Steinwege. • Wegcharakter: Leicht abschüssig, gepflastert oder auf Naturwegen, mit herrlichem Blick auf das Tal von Spoleto und die umbrische Landschaft. • Atmosphäre: Sehr still, friedlich – viele Pilger gehen diesen Weg meditativ oder betend.

（Google による翻訳）今日の午後、スカルツォーラを訪れました。ツアーを予約していました。入場料は一人10ユーロです。スカルツォーラの名前は、聖フランチェスコ自身が建てた藁葺きの小屋（方言でスカルツァ）に由来しています。聖フランチェスコが月桂樹とバラを植えた場所に、奇跡的に噴水が湧き出たまさにその場所に建てられました。 スカルツォーラは、トマゾ・ブッツィのシュールで夢のような、そして捉えどころのないビジョンの結晶です。1956年、彼はフランシスコ会修道院群を購入し、修復しました。1958年から1978年にかけて、彼は修道院の隣に「劇場装置」として構想された理想都市を設計・建設しました。 現在、スカルツォーラはブッツィの甥であるマルコ・ソラーリ氏の所有物です。彼はブッツィが亡くなった1981年からこの地を管理し、2000年に一般公開して世界中から注目を集めました。 彼がこの魔法のような場所を案内してくれるガイドです。ここは美しくユニークな場所ですが、私はガイドにあまり魅力を感じませんでした。彼は少し知ったかぶりで、自己中心的で、謙虚さに欠けていました。 入場料は1人10ユーロです。 （原文） Abbiamo visitato la Scarzuola oggi pomeriggio. Avevamo prenotato la visita. L'ingresso è di 10€ a persona. La Scarzuola, deve il suo nome a una capanna realizzata in paglia, detta scarza in dialetto, da San Francesco in persona. Il luogo della sua costruzione corrisponde al punto preciso in cui per miracolo sorse una fontana dove lui aveva invece piantato un alloro e una rosa. La Scarzuola è la visione surreale, onirica e inafferrabile di Tomaso Buzzi. Nel 1956 il complesso conventuale francescano venne da lui acquistato e restaurato. Tra il 1958 e il 1978 egli progettò ed edificò a fianco del convento la sua Città Ideale, concepita quale “macchina teatrale”. Oggi La Scarzuola appartiene al nipote di Buzzi, Marco Solari che se n’è preso cura dal 1981, anno della morte di Buzzi, e che dal 2000 l’ha aperta al pubblico suscitando attenzioni da tutto il mondo. È lui la guida che troverete e che vi porterà alla scoperta di questo luogo magico. Luogo bello e particolare, la guida non mi ha entusiasmato, un po troppo saccente, egocentrico, poco umile. L' ingresso è di 10€ a persona.

（Google による翻訳）訪れるなら、心を開いて、自分がどこに行くのか理解する必要があります。ここは博物館でも公園でもありません。ツアーガイドのオーナーは、一見失礼で無愛想に思えるかもしれませんが、実際にはすぐに場所と見どころを説明してくれます。ここは子供連れには不向きです（個人的には）。この場所に共感し、偏見を捨てれば、人生観が変わるはずです。 （原文） Se andate dovete avere la mente aperta e capire dove vi trovate, non è né un museo né un parco. Il proprietario che vi guiderà nella visita vi potrà sembrare scorbutico e maleducato ma in realtà cercherà fin da subito di farvi capire dove vi trovate e cosa vedrete. Luogo non adatto ai bambini ( secondo me). Se entrate in sintonia con il posto e sarete liberi dai pregiudizi a fine visita uscirete con una visione diversa della vita.

（Google による翻訳）美しく、非常に魅力的な場所です。博物館とも公園とも呼べず、ましてや日常的に使われるような別荘とも呼べません。オーナーは多才で率直な方で、時折少々大げさに感じることもあるかもしれませんが、もし訪れるなら、彼の物腰を通して、この特別な場所がなぜ存在するのかをより深く理解できるでしょう。個人的には、一度は体験する価値があり、いつかまた訪れたいと思うかもしれません。 （原文） Luogo bellissimo ed estremante affascinante. Non si può definire museo, né parco e tantomeno villa per come si intende nel linguaggio comune e quotidiano. Il proprietario, uomo eclettico e molto schietto, a tratti potrà sembrare un po’ sopra righe, ma i suoi modi aiuteranno meglio a comprendere il perché di questo posto fuori dall’ordinario se lo si vorrà fare. Esperienza da fare ed anche da ripetere a distanza di tempo secondo me.

（Google による翻訳）建築的に非常に興味深い場所で、よく整備され、独創的な雰囲気が残っています。ガイドも務めるオーナーは、非常に個性的な方です。高度な教養と多彩なスタイルを兼ね備えています。…お気楽に…事前にご予約ください。ツアー料金は10ユーロ（子供は無料）。 （原文） Luogo interessantissimo dal punto di vista architettonico, ben curato e originale. Il proprietario, che è la guida, è un personaggio particolare: molto colto ma con un linguaggio "colorito"...non bisogna essere permalosi...occorre prenotare in anticipo. La visita costa 10 €( i bambini non pagano).

（Google による翻訳）ラ・スカルツォーラはとても美しく興味深い場所ですが、オーナー兼ツアーガイドは非常に風変わりな人物でした。その日は子供が何人もいたにもかかわらず、子供には全くふさわしくない言葉遣いをしていました。ツアーグループを侮辱する機会を逃さず、各部屋の説明も、誰も笑えないような支離滅裂なジョークばかりで、分かりにくかったです。本当にがっかりしました！ （原文） La Scarzuola è un posto molto bello e interessante ma il proprietario nonché guida del tour è un personaggio molto particolare, ha usato un linguaggio assolutamente non adatto ai bambini, nonostante fossero presenti diversi in quella giornata. Non ha perso occasione per offendere il gruppo in visita, e le spiegazioni dei vari ambienti non sono state chiare in tutto quel divagare con battute che non facevano ridere nessuno. Una grande delusione!

（Google による翻訳）様々な投稿で写真に写っていた建築物に惹かれ、実際に訪れることにしました。この時期は紅葉が見事に色づく森の中に佇んでいます。到着すると、かつて修道院だったと思われる建物の門の前に車を停めます。すると、魔法、いや狂気が襲ってきます。オーナーは、この場所についてというよりも、地元の建築物にまつわる自身の考えを語り始めます。それは、彼の家を訪れることにした「ひよこ」…彼の言葉を借りれば…、アルゴリズム…を解放しようとする試みです。そして、訪問は興味深いものへと変わっていきます。彼は、美しい写真や建築のアイデアだけでなく、世界の複雑な問題への考察を通して、多くの洞察を与えてくれます。 彼は確かに、私たちの心に大衆とは異なる考えを植え付け、優越感を味わうことを楽しんでいます。そして知的にも、彼はまさに…文化の「源泉」であり、そこから彼は、それほど奇抜ではない自身の理論を構築しています。 人生で少なくとも一度は見て、聞いてみる価値があります。 追伸訪問の予約は彼に電子メールを送って行うことができますが、返信は一音節語でしかありません。オンラインでチケットを購入できる Web サイトは期待しないでください。 （原文） Attratta dall'architettura vista nelle foto in vari post ho deciso di visitarla, è persa in mezzo a boschi che in questo periodo mostrano il meglio del loro foliage.....arrivi e parcheggi davanti a un cancello di quello che sembra essere stato un convento....poi la magia o la follia....il proprietario inizia a illustrare non tanto il luogo ma il suo pensiero che è legato all'architettura del luogo nel tentativo di liberare noi "polli"...come ci definisce... O algoritmi che decidiamo di visitare casa sua....e la visita si fa interessante ....offre molti spunti di vista non solo per bellissime foto o per idee architettoniche ma su riflessioni su argomenti complessi del mondo. Lui certamente gode nel seminare nelle NS menti idee diverse dalla massa e gode nel sentirsi superiore.....ed intellettualmente di certo lo è.....un "pozzo"di cultura con cui costruisce le sue teorie non del tutto strambe. Da vedere e ascoltare almeno una volta nella vita. P.s.si prenota la visita scrivendo una mail a lui che risponde a monosillabi....non aspettatevi un sito su cui comprare on line i biglietti.

（Google による翻訳）忘れられない体験でした。特に、ホストがとても個性的な方だったので、なおさらでした。素晴らしい場所で、間違いなく行く価値があります。事前に予約し、現地でチケットの受け取りと支払いを済ませるのが必須です。 ガイドは、あなたを心の奥底から揺るぎない感動の旅へと誘ってくれます。やや色っぽい言葉遣いのため、お子様連れには不向きかもしれません。特に1時間半と長いので、お子様には長すぎるかもしれません。 （原文） Un esperienza che non dimenticherò soprattutto per il nostro ospite, un tipo molto colorato. Il posto è meraviglioso e be vale davvero la pena. Va assolutamente prenotata per tempo e ritiro e pagamento in loco del biglietto. La guida vi farà veramente fare un viaggio psicologico meraviglioso e che lascerà in voi un segno importante. A causa del linguaggio un po colorito non è proprio adatto ai bambini anche perché è una vista di un ora e mezza, forse troppo per dei bambini.

中世にタイムスリップしたような感覚 素晴らしい！！ 観光客が通らない獣道のような近道で行くと 途中の景観も素晴らしくおすすめ

お天気がよければ素晴らしい景色が楽しめます！ぜひ行ってみてください！

ここから見る夕陽は最高でした。大聖堂と一緒に夕陽が見れるのは、広場の一番奥まで行く必要があります。けして諦めずに一番西側まで歩いてください。広場は施設外なので開館時間も関係なく、無料です。

アッシジの町を一望できます。オリーブの木の下で美味しいコーヒーを飲みながらゆっくりとできます。

騙されたと思ってゆっくり時間をかけて探検すると面白いです

Assisiに住みたくなるぐらいほんとに凄かった！

（Google による翻訳）2025年6月19日にここに来ましたが、要塞のメインエリアにたどり着くには、廃墟となった道の長く急な階段を登らなければなりません。そこからの景色は素晴らしいのですが、入場料は法外な値段で不当だと思います。スタッフの対応も失礼でした。 ゴミや動物の糞がたくさんあるので、修復と清掃が必要です。本当に残念です。 （原文） Sono stato qui il 19/6/2025 e per raggiungere la rocca maggiore bisogna fare una lunga salita molto ripida con scale su una strada rovinata. Da lì c’è un panorama bellissimo però a mio avviso il biglietto ha un presso esorbitante ed ingiustificato. Il personale è stato scortese con me Andrebbe restaurata e andrebbe ripulita poiché ci sono molti rifiuti e feci di animali. Un peccato

（Google による翻訳）スポレートからわずか数キロの、絵のように美しい場所です。地下水が湧き出る湖があり、周囲を柳やポプラが囲む自然のオアシスです。周辺には白鳥、アヒル、様々な鳥が生息し、湖にはマスやコイが豊富に生息しています。公園は民間企業によって丁寧に管理・維持されています。入場料は3ユーロで、ツアーは写真撮影を含めて30～40分ほどです。 お子様連れのご家族やカップルに最適です。 （原文） Luogo molto suggestivo a pochi km da Spoleto. Oasi naturalistica con un laghetto alimentato da sorgenti sotterranee e circondato da salici piangenti e pioppi. Il luogo è popolato da cigni, anatre e diversi tipi di uccelli mentre il lago è ricco di trote e carpe. Il parco è tenuto bene e gestito da una società privata. Il biglietto d'ingresso costa 3 euro e il tour dura non più di 30-40 minuti comprese le foto. Luogo ideale per le famiglie con bambini e per le coppie.

（Google による翻訳）カンペッロ・スル・クリトゥンノ（PG）近郊にあるクリトゥンノの泉は、まるでおとぎ話に出てくるような自然の楽園です。この自然公園は、古代から詩人や作家に愛されてきたクリトゥンノ川の源流を保護しています。ウェルギリウスや小プリニウスも、この泉の美しさと魔法について既に記しています。 水生植物：泉は生命力に満ち溢れています。春にはキンポウゲが咲き、リボンのような葉を持つモモゲトン、岸辺にはスゲやイグサが生い茂り、湖底には苔や緑藻が絨毯のように広がり、幻想的な色合いを添えています。こうした水生植物が、湖に虹色の輝きと魅惑的な雰囲気を与えています。 所要時間：約30～60分 料金：入場料 3ユーロ 駐車場：公園入口のすぐ前に便利な無料駐車場があり、数台分の駐車スペースがあります。ハイシーズンにはすぐに満員になる可能性があるため、早めに到着することをお勧めします。 これらの泉はローマ時代から神聖なものと考えられており、今日でも特別なエネルギーを放っています。すぐ近くにあるクリトゥンノ神殿がユネスコ世界遺産に登録されているのも当然のことです。ぜひ訪れて、泉と合わせて訪れてみてください。 （原文） Le Fonti del Clitunno, vicino a Campello sul Clitunno (PG), sono un angolo di natura che sembra uscito da una fiaba. Questo parco naturale custodisce le sorgenti del fiume Clitunno, celebrate da poeti e scrittori sin dall’antichità: già Virgilio e Plinio il Giovane raccontavano la bellezza e la magia di queste acque. Vegetazione acquatica: le sorgenti sono ricchissime di vita: ranuncoli d’acqua che fioriscono in primavera, potamogeton con le sue foglie nastriformi, carici e giunchi lungo le sponde e tappeti di muschi e alghe verdi che regalano al fondale sfumature magiche. Questa vegetazione è ciò che dona al lago i suoi colori cangianti e la sua atmosfera incantata. Tempo di visita: circa 30-60 minuti Costo: il biglietto d’ingresso intero 3 € Parcheggio: è presente un comodo parcheggio proprio davanti all’ingresso del parco, gratuito e con diversi posti disponibili. In alta stagione può riempirsi facilmente, quindi meglio arrivare presto. Queste sorgenti erano considerate sacre già in epoca romana e ancora oggi emanano un’energia speciale. Non a caso il Tempietto del Clitunno, a pochi passi, è patrimonio UNESCO e merita una visita in abbinata.

（Google による翻訳）暑さを逃れて散歩するのに最適な場所です。水は澄んでいて、水面に映る景色が美しいです。 アヒルや白鳥もいます。入り口にはお土産屋さんがあります。3ユーロのチケットは1日有効で、何度でも出入りできます。近くの道路沿いに2軒、入り口に1軒レストランがありました。 プリニウスやカルドゥッチの言葉を思い浮かべながら、自然を満喫するのに最適です。 強くお勧めします！ （原文） Un bellissimo luogo in cui ripararsi dal caldo e poter passeggiare. Le acque sono limpide e hanno riflessi bellissimi. Ci sono anatre e cigni. All'entrata c'è uno shop di souvenir. Il biglietto, di 3 euro, vale per tutto il giorno, si può entrare e uscire più volte. Nei pressi ho visto due ristoranti lungo.la strada e uno all'entrata. Ideale per godere un po' della natura, magari ripensando alle parole di Plinio e Carducci. Molto consigliato!

（Google による翻訳）🌿 クリトゥンノの泉 – ウンブリアの中心に佇む永遠の片隅 🌿 クリトゥンノの泉は、ただ訪れる場所ではありません。ウンブリアの最も深く、最も静寂な魂へと浸り、まさに体験すべき場所です。一歩足を踏み入れると、透き通った水、しだれ柳、そして黄金色の光が織りなす空間に、時が止まったような感覚に襲われます。園内の隅々までが、日光の加減で表情を変える印象派の絵画のようです。 クリトゥンノ川は、透き通った鏡のような水面を流れ、緑豊かな植生の間を静かに流れ、おとぎ話のような雰囲気を醸し出しています。ウェルギリウスからカルドゥッチまで、詩人や作家たちがこの場所に魅了されたのも無理はありません。ここでは、自然は語りかけるのではなく、囁くのです。そして、その囁き一つ一つに、神聖で原始的な何かの香りが漂います。 瞑想的な散歩、ロマンチックなピクニック、あるいはただ静寂と美しさに浸るのに最適なこの小さな自然の楽園は、心を新たにし、魂を本来の姿へと再び繋ぎます。 見るだけでなく、感じてみる価値のある場所です。 一度発見すれば、永遠に心に残る隠れた宝石です。 ✨ 美、平和、そしてインスピレーションを求める方におすすめです。自然、詩、そして魂の拠り所を愛する人なら、ぜひ訪れてみてください。 （原文） 🌿 Le Fonti del Clitunno – Un angolo di eternità nel cuore dell’Umbria 🌿 Le Fonti del Clitunno non sono semplicemente un luogo da visitare: sono un’esperienza da vivere, un tuffo nell’anima più profonda e silenziosa dell’Umbria. Appena si varca l’ingresso, si ha l’impressione di essere sospesi nel tempo, in una dimensione fatta di acqua cristallina, salici piangenti e riflessi dorati. Ogni angolo del parco è un dipinto impressionista che cambia con la luce del giorno. Il fiume Clitunno, con le sue acque limpidissime e ferme come uno specchio, scorre quieto tra la vegetazione lussureggiante, creando atmosfere da fiaba. È facile capire perché poeti e scrittori, da Virgilio a Carducci, siano rimasti incantati da questo luogo. Qui la natura non parla: sussurra. E ogni sussurro ha il sapore di qualcosa di sacro e primordiale. Perfetto per una passeggiata contemplativa, un picnic romantico o semplicemente per lasciarsi abbracciare dal silenzio e dalla bellezza, questo piccolo paradiso naturale riesce a rigenerare lo spirito e a riconnettere l’anima con la sua parte più autentica. Un luogo che merita non solo di essere visto, ma sentito. Un gioiello nascosto che, una volta scoperto, resta nel cuore per sempre. ✨ Consigliato a chi cerca bellezza, pace e ispirazione. Un must per gli amanti della natura, della poesia e dei luoghi dell’anima.

（Google による翻訳）とても魅力的な場所です。公園の広さと自然を考えると入場料は3ユーロと少し高めですが、手入れの行き届いた清潔な環境を考えると、その価値は十分にあります。近くを通る機会があれば、ぜひ訪れてみてください。芝生に敷いて昼寝をしたり、自然の中でリラックスしたりするのもお勧めです。 （原文） Posto incantevole. Biglietto d'entrata di 3€ è un pò caro se si pensa alla grandezza e alla natura del parco, ma si sborsano molto volentieri per la cura e la pulizia dedicata. Se si è di passaggio, consiglio assolutamente una visita. Consiglio anche di portare un telo per stendersi sull'erba per un riposino, per rilassarsi nella natura.

（Google による翻訳）美しい色彩の湖は、ゆったりと散策するのに最適です。10歳未満のお子様は無料、大人は3ユーロです。入場券には、700メートル離れた小さな寺院への入場割引も含まれています。 （原文） Laghetto con colori meravigliosi per una passeggiata rilassante. I bambini fino ai 10 anni non pagano. Gli adulti pagano €3. Con il biglietto d'ingresso si ha una riduzione per visitare anche il tempietto situato 700mt più in là.

（Google による翻訳）心地よくリラックスできる場所 美しく手入れの行き届いた芝生と静かな雰囲気が漂う、本当に心地よい場所です。水は非常に澄んでいて、藻や餌を求めて近づいてくるアヒルの姿も見られました。餌はチケット売り場で購入できます。また、白い白鳥2羽と灰色の白鳥1羽も見られ、景色に優雅な雰囲気を添えていました。しだれ柳が情緒あふれる雰囲気を醸し出しています。8月の平日に訪れたため、団体客が訪れていましたが、それでも快適に過ごせました。 近くの寺院への参拝が含まれなくなったため、入場料が高すぎると感じたため、星4つにしました。 （原文） Un angolo piacevole e rilassante Il posto è davvero gradevole, con un bel prato ben tenuto e un'atmosfera tranquilla. L'acqua era piuttosto limpida e si potevano scorgere alghe e qualche anatra che si avvicinava in cerca di cibo, acquistabile alla biglietteria. Abbiamo visto anche due cigni bianchi e uno grigio, che aggiungevano un tocco elegante al paesaggio. I salici piangenti contribuiscono a creare un ambiente suggestivo. Siamo stati in un giorno feriale ad agosto e c'erano dei gruppi organizzati in visita ma la visita è stata comunque piacevole. Ho dato 4 stelle perché il ticket d'ingresso, secondo me, è eccessivo perché non comprende più la visita al tempietto poco distante.

雰囲気が綺麗

（Google による翻訳）ペルージャのメイン広場の中心に位置するマッジョーレ噴水は、街の象徴的な建造物です。1278年から1280年にかけて、彫刻が施された大理石で造られたこの噴水は、街の上部に新しい水道橋が開通したことを記念して建立されました。噴水の運用には、1300年代に活躍した水力技師の協力が必要でした。彼は近くの山から水圧管を通して水を導き、ポンプを使わずに斜面を水源として利用しました。その後数世紀にわたり、地震による被害を受け、幾度かの保守的な修復工事が行われました。必見の名所です。 （原文） La Fontana maggiore di Perugia situata al centro della piazza grande è un monumento simbolo della città di Perugia. Realizzata tra il 1278 e il 1280 in marmo scolpito, venne fatta per festeggiare l’arrivo del nuovo acquedotto nella parte alta della città . Per il funzionamento della fontana fu necessario l’i trecento di un ingegnere idraulico che convoglió le acque di un monte poco distante tramite una condotta forzata, sfruttando le pendenze senza l’ausilio di pompe. Nei secoli successivi subì alcuni restauri conservativi poiché a seguito di terremoti venne danneggiata. Da vedere assolutamente.

（Google による翻訳）マッジョーレ噴水は、ペルージャで最も美しく有名な建造物の一つです。街の中心部、11月4日広場に位置し、大聖堂とプリオーリ宮の間にあります。 1278年に建造されたこの噴水は大理石でできています。2つの円形の水盤が重なり合ったユニークな形状で、中央には円柱のある小さな噴水があります。周囲には、日常生活の情景、1年の月、宗教や神話の物語を描いた精巧な彫刻が至る所に見られます。 中世美術の傑作であり、街のシンボルでもあります。昼夜を問わず、立ち止まって眺め、写真を撮って楽しめる魅力的な場所です。 （原文） La Fontana Maggiore è uno dei monumenti più belli e famosi di Perugia. Si trova nel cuore della città, in Piazza IV Novembre, tra il Duomo e il Palazzo dei Priori. Fu costruita nel 1278 ed è realizzata in marmo. La sua forma è particolare: ha due vasche circolari sovrapposte e al centro c’è una piccola fontana con colonne. Intorno si possono vedere sculture molto dettagliate che raccontano scene della vita quotidiana, dei mesi dell’anno, e di storie religiose e mitologiche. È un capolavoro dell’arte medievale e un simbolo della città. Di giorno o di sera, resta sempre un luogo affascinante dove fermarsi a guardare e scattare una foto.

（Google による翻訳）マッジョーレ噴水はペルージャのシンボルであり、ぜひ訪れる価値があります。その素晴らしいディテール、心を揺さぶる雰囲気、そして街の中心部という立地が、この場所をさらに特別なものにしています。街で最も美しい場所の一つです。 夜にはライトアップされ、さらに魅惑的な雰囲気を醸し出します。浅浮彫を鑑賞したり、広場を眺めたりするために立ち寄るのは、ペルージャを訪れるすべての人にお勧めしたい体験です。 （原文） La Fontana Maggiore è il simbolo di Perugia e merita assolutamente una sosta. Dettagli incredibili, atmosfera suggestiva e posizione centrale che la rende ancora più speciale. Uno dei luoghi più belli della città. Di sera, illuminata, è ancora più affascinante. Fermarsi qui a osservare i bassorilievi o semplicemente a godersi la piazza è un’esperienza che consiglio a chiunque passi per Perugia.

（Google による翻訳）ペルージャの中心部にそびえるマッジョーレ噴水は、何世紀にもわたって噴水が果たしてきた役割を最もよく果たしています。そこに佇み、水を流すのです。優雅で威厳に満ち、「ウンブリア州がどこにあるか知る前から、私はそこにいた」という趣があります。 この噴水を見て「ああ、美しい！」と思うと、中世の彫刻家たちがただ退屈な蔓やケルビムを彫ったのではなく、13世紀の世界の知識の半分を石に刻んだことに気づきます。月ごとの課題から星座、聖書の場面まで、フィルターもWi-Fiもない中世の3Dインスタグラムです。 マッジョーレ噴水は、まるで大理石のウィキペディアのようです。ただし、スクロール中に噴水に落ちないように注意が必要です。 夜になり、光が柔らかくなり、学生たちがジェラートを囲んで座る様子は、まるで魔法のようです。ペルージャがチョコレートだけでなく歴史にも恵まれている理由を、ぜひ体感してください。 マイナスポイント？飲料水を期待している人はがっかりするかもしれません。せいぜい、視覚的な楽しみが少しあるくらいです。 個性的な噴水、 石でできた教科書、 そして個性的な自撮りスポット。 もしマッジョーレ噴水が生きていたら、きっとインスタグラムのアカウントを持っているでしょう。 （原文） Die Fontana Maggiore steht mitten in Perugia und tut, was Brunnen seit Jahrhunderten am besten können: Sie steht da und lässt laufen. Elegant, würdevoll, mit einem Hauch von „Ich war schon da, bevor du überhaupt wusstest, wo Umbrien liegt“. Man schaut hin, denkt: „Oh, hübsch!“ – und dann merkt man, dass die mittelalterlichen Bildhauer hier nicht einfach gelangweilt Ranken und Cherubim geschnitzt haben, sondern das halbe Weltwissen des 13. Jahrhunderts in Stein meißelten. Von Monatsarbeiten über Tierkreiszeichen bis hin zu Bibelszenen – ein mittelalterliches Instagram in 3D, nur ohne Filter und WLAN. Die Fontana Maggiore ist quasi Wikipedia aus Marmor – nur dass man beim Scrollen aufpassen muss, nicht rückwärts in den Brunnen zu fallen. Abends, wenn das Licht weich wird und die Studenten mit Gelato drumherum sitzen, wird’s fast magisch. Da spürt man, warum Perugia nicht nur Schokolade, sondern auch Geschichte kann. Minuspunkt? Wer Trinkwasser erwartet, wird enttäuscht – hier gibt’s höchstens eine Portion Feuilleton fürs Auge. Ein Brunnen mit Haltung, ein Lehrbuch aus Stein, und ein Selfie-Hotspot mit Charakter. Würde Fontane Maggiore heute leben, er hätte bestimmt einen eigenen Insta-Account.

（Google による翻訳）ペルージャは初めて訪れましたが、本当に驚きました！美味しいチョコレート💞🍫だけでなく、趣のある街並み、歴史地区、公園、そして数々の美術館も楽しめるので、必ずまた訪れたいと思います！トップ （原文） Prima visita a Perugia e, devo dire, mi ha sorpresa! Tornerò sicuramente e non solo per il buon cioccolato 💞🍫 ma per le vie caratteristiche il suo centro storico il parco e i molti musei! Top

（Google による翻訳）マッジョーレ噴水は、ピンクと白の大理石で彫られた美しい中世の噴水です。しかし、美しいのは噴水だけではありません。ペルージャの街全体が美しいのです。清潔で、落書きもなく、とても住みやすい街だと感じました。 街を治める皆様、おめでとうございます！ （原文） La Fontana Maggiore e' una bellissima fontana antica del Medioevo scolpita su marmo rosa e bianco, pero' non e' bella soltanto la fontana bensi' tutta la città di Perugia l'ho trovata bellissima, pulita, non graffitata e molto vivibile. Complimenti a chi amministra la citta'!

（Google による翻訳）エトルリアの井戸は、現在も宮殿を所有する一族にちなんで「ソルベッロの井戸」とも呼ばれ、ペルージャの歴史的中心部に位置しています。 現在博物館として一般公開されている地下エリアへは、ダンティ広場18番地から、ソルベッロ宮殿の地下室へと続く屋根付き通路を通ってアクセスできます。 この井戸は、標高477メートルの「太陽の丘」（Colle del Sole）のすぐ近くに位置し、市内で最も高い地点です。この地点は、エトルリア都市の古代アクロポリスに相当します。 紀元前3世紀後半に建設されたこの井戸は、住民の水需要を満たすために必要だったと考えられています。この構造物は数世紀にわたって何度か改修され、最初の改修は15世紀に遡ります。この事実は、この貯水池が地元住民によって継続的に利用されていたことを示唆しています。 （原文） Il Pozzo Etrusco, noto anche come "Pozzo Sorbello" dal nome della famiglia tuttora proprietaria del palazzo che ingloba la struttura, si trova a Perugia, nel centro storico della città. L'accesso all'ambiente sotterraneo, attualmente aperto al pubblico come museo, è dato, al civico 18 di piazza Danti, da un passaggio coperto che conduce agli ambienti sotterranei di Palazzo Sorbello. Il pozzo è ubicato nelle immediate vicinanze del "colle del Sole" a 477 metri s.l.m., il punto più elevato della città, in corrispondenza dell'antica acropoli della città etrusca. Si suppone che la sua costruzione, databile alla seconda metà del III secolo a. C., si rese necessaria per far fronte al fabbisogno idrico della popolazione. La struttura fu oggetto di vari rifacimenti nel corso dei secoli, i primi databili al XV secolo: questo fatto ha suggerito un ininterrotto utilizzo della riserva idrica da parte della comunità locale.

（Google による翻訳）ペルージャ地下宮殿を既に見学していたので、割引チケットを利用しました。割引も適用され、4ユーロのところを2.50ユーロで見学できました。短いビデオでの紹介の後、エトルリアの井戸を見に行きます。全部で数分ですが、個人的には見る価値ありです！スタッフは親切で、ペルージャの歴史も興味深いです。エトルリア人の歴史や、ローマ人到来後のペルージャで何が起こったのかを深く理解するために、いくつかの場所を訪れることをお勧めします。本当に興味深いです！ （原文） Abbiamo approfittato del biglietto scontato, avendo già visto Perugia sotterranea, si ha poi diritto ad alcuni sconti, così da 4 euro lo abbiamo pagato 2,50. Una breve introduzione filmata e poi si scende giù per vedere il pozzo etrusco. Dura tutto pochi minuti ma secondo me merita! Gentile il personale, interessante la storia di Perugia, consiglio di visitare più luoghi per capire bene la storia degli etruschi e di quello che successe a Perugia con l'arrivo dei romani. Davvero interessante!

（Google による翻訳）エトルリアの知恵と都市の創意工夫 街の奥深くへと降りていくと、時が止まり、人々の営みを思い起こさせます。エトルリアの井戸は、人々を驚かせるためのものではありません。その質素な佇まいは、水作りと供給における科学と熟練の技を物語っています。隅々まで、大地に耳を傾け、水を操る術を知っていた人々の創意工夫が息づいています。私たちの古き良き知恵が溢れ出し、私たちを魅了します。 創意工夫と記憶の結晶であり、遠い昔と現代をつなぐ架け橋です。 （原文） Sapienza etrusca e ingegno urbano, Scendendo nelle viscere della città, il tempo si accascia, memore dell’opera dell’uomo. Il Pozzo Etrusco non cerca di stupire: la sua semplicità severa rivela la scienza e la maestria del fare e del servire. Ogni angolo racconta l’ingegno di un popolo che sapeva ascoltare la terra e domare l’acqua; l’antica sapienza del nostro passato prorompe e affascina. Opera di ingegno e memoria, un ponte tra tempi lontani e la nostra epoca moderna.

（Google による翻訳）エトルリアの井戸、またはソルベッロの井戸（ソルベッロ宮殿の地下からアクセス可能）は、エトルリアの水利工学と建築の重要な例です。紀元前3世紀後半に建造され、長さ12メートル、直径約6メートルの井戸があります。狭くなった後、井戸は直径約3メートルまで広がり、深さ約37メートルに達します。現在でも地下水が湧き出しています。石造りの屋根は、空積みされた堂々としたトラバーチンの梁で支えられています。階段を下りるとガラス張りの通路があり、井戸の入り口まで行くことができ、美しい景色を楽しめます。ピッチニーノ広場にある井戸の外観は、16世紀初頭に遡ります。鉄製の格子には1766年の日付と、以前のソルベッロ宮殿の所有者であったブルボン・ディ・ソルベッロ家とエウジェニ家の家紋が2つ刻まれています。この訪問は非常に興味深く、魅力的なものでした。より詳細な遺跡ツアーの「準備」として、短くて非常に分かりやすい事前ビデオが上映されたおかげで、さらに充実したものになりました。ぜひ訪問することをお勧めします。 （原文） Il Pozzo Etrusco o Sorbello (accesso dai sotterranei di Palazzo Sorbello) è un importante esempio di ingegneria e architettura idraulica etrusca. Costruito nella seconda metà del III secolo a.C. è caratterizzato da una parte che per 12 metri ha un diametro di quasi 6 metri, dopo una strozzatura il pozzo assume un diametro di circa 3 metri raggiungendo una profondità di quasi 37 metri. Ancora oggi è alimentato da sorgenti sotterranee. La copertura in pietra è sorretta da imponenti travature in travertino posizionate a secco. Tramite una scala si scende verso una passerella in vetro raggiungenedo la bocca del pozzo, qui si può godere di una suggestiva vista. La parte esterna del pozzo, che si trova in piazza Piccinino, risale ai primi decenni del Cinquecento, sulla grata in ferro si legge la data 1766 insieme a due stemmi gentilizi, uno della famiglia Bourbon di Sorbello, l'altro della famiglia Eugeni precedenti proprietari del Palazzo Sorbello. Giudico questa visita molto interessante e affascinante arricchita da un breve video preliminare molto esaustivo che "prepara" alla più completa visione del sito. Molto consigliata la visita.

（Google による翻訳）エトルリアの井戸は、ペルージャの中心部にある、短いながらも印象的な立ち寄りスポットです。わずか数歩で、2000年以上前の建築技術の傑作、深い井戸の前に立つことができます。2つの巨大なトラバーチンのアーチがモルタルなしで組み合わされ、今もなお全体を支えています。見学時間は短く、滞在時間を考えると入場料は高く感じるかもしれません。空間は狭く、井戸以外には見るものはあまりないので、インタラクティブな展示や充実したコンテンツを求める方には少し物足りなさを感じるかもしれません。しかし、本物の歴史の一部の中にいるような感覚は強く残ります。現代的な展示や飾り気はなく、石、水、そしてエトルリアの創意工夫だけがそこにあります。ちょっとした立ち寄りで、その足跡を残すのに最適です。 （原文） Il Pozzo Etrusco è una tappa breve ma di grande impatto nel cuore di Perugia. In pochi passi ti ritrovi davanti a un capolavoro di ingegneria di oltre duemila anni fa: un pozzo profondo, con due enormi archi in travertino incastrati senza malta che reggono ancora tutto. La visita dura poco, e il biglietto può sembrare alto per il tempo che ci passi. Lo spazio è ridotto e non c’è molto da vedere oltre al pozzo stesso, quindi se cerchi un museo interattivo o ricco di contenuti rischi di restare un po’ deluso. Però la sensazione di trovarsi dentro un pezzo autentico di storia è forte. Niente scenografie moderne o fronzoli, solo pietra, acqua e la genialità etrusca. Ideale per una sosta veloce che lascia il segno.

（Google による翻訳）井戸はとても美しく、紀元前数世紀にエトルリア人が創意工夫を凝らして人々のニーズに応えていたことを見事に示しています。 私たちは入場までに1時間近く待ちました。 井戸はガイドなしで見学でき、見学時間は約10分です。入場には列ができており、井戸の入り口で係員が番号を告げます。 料金は井戸の回転式改札口に入る直前に支払います。上りと下りの階段が同じでスペースが限られているため、一度に10人しか入場できません。 ぜひ訪れてみてください。 ペルージャ地下鉄の切符をお持ちの方は、井戸の入場料が割引になります。 （原文） Il pozzo è molto bello, splendida dimostrazione di come nei secoli prima di cristo l'ingegno del popolo etrusco ha soddisfatto le esigenze della popolazione. Abbiamo aspettato quasi un ora per entrare. Il pozzo si visita in autonomia e la visita dura una decina di minuti. C'è una coda per entrare, si viene chiamati per numero che viene consegnato da un addetto all'entrata del pozzo. Il pagamento avviene subito prima di entrare al tornallo del pozzo, possono entrare solo 10 persone alla volta perché la scala per scendere e risalire è la stessa, quindi lo spazio è ristretto. Consiglio la visita. Se si ha anche il biglietto per la Perugia sotterranea si paga ridotto per il pozzo

（Google による翻訳）示唆に富んだ、非常に興味深い石の梁の建築、上から下への美しい通路 （原文） Suggestivo, molto interessante l architettura dei travi in pietra , bello il passaggio da sopra a sotto

（Google による翻訳）マルモレ滝への入場料が含まれたパッケージツアーを利用し、カルスラエ考古学公園を訪れました。遺跡はサン・ジェミニ近くの丘陵地帯にあります。道路脇の大きな駐車場からアクセスでき、そこから歩いて約10分です。 遺跡は手入れが行き届いており、清潔で、ビジターセンターもあります。館内では音声ガイドとしても機能する無料アプリをダウンロードできるので、とても便利です。円形闘技場、フラミニア街道、そして入口のアーチとネクロポリスのある北側はどれも美しいです。 小さなローマ都市の習慣や伝統を理解するために、「宣伝」して訪れる価値のある場所です。 （原文） Abbiamo visitato il parco archeologico di Carsulae approfittano del pacchetto che comprendeva anche l'ingresso alle Cascate delle Marmore. Il sito archeologico è nelle vicinanze di San Gemini, in piena collina, Si arriva da un grande parcheggio sulla strada e con circa 10 minuti di camminata. Il sito è ben tenuto, pulito e dotato anche di un centro visitatori. Interessante la possibilità di scaricare gratuitamente l'app che poi all'interno fa da audioguida. Molto belli l'anfiteatro, la via Flaminia e la parte a nord con l'arco di ingresso e la necropoli. Posto da "pubblicizzare" e vedere per capire usi e costumi di un piccolo paese romano.

（Google による翻訳）西暦1世紀か2世紀に遡ると思われるこの壮大な遺跡は、美しいオークの木々に囲まれた魅力的な公園に広がっています。聖コスマスと聖ダミアーノの小さな教会、居酒屋、フォーラム、貯水槽、そして美しいサン・ダミアーノの凱旋門など、美しい景観を堪能できます。少女の墓を含む葬祭殿も興味深いものです。かつてこの街には劇場や円形闘技場もありました。残念ながら、温泉は現在一般公開されていません。遺跡に関するあらゆる情報を提供するアプリをダウンロードすることもできます。つまり、この素晴らしい街を訪れれば、かつての時代へと誘われ、かつてこの街に暮らした人々の暮らしを夢想し、想像することができる、まさに見逃せないスポットとなるでしょう。 （原文） Magnifico sito archeologico questa città risalente probabilmente al primo o secondo secolo d.C.che si estende in un parco incantato su cui vegliano delle bellissime querce. Si può ammirare la deliziosa chiesetta dei Santi Cosma e Damiano, le taberne, il foro, la cisterna, il bellissimo arco di san Damiano. Interessanti anche i monumenti funeraria con la tomba della fanciulla. In una città del genere poi, non potevano mancare teatro ed anfiteatro. Le terme purtroppo non sono, al momento, visitabili. È possibile anche scaricare un' applicazione che ci fornirà tutte le informazioni sul sito. Insomma, davvero una visita da non perdere, che ci farà immergere in un' altra epoca, sognando ed immaginando le vite di chi abitava in questa incredibile città.

（Google による翻訳）ここは遺跡公園として素晴らしく、何時間でもゆっくり過ごせます。私たちは公式駐車場に車を停めましたが、10分ほど待たなければなりませんでした。入場料を支払う必要があります。入口の隣にトイレは1つしかありません。ローマ時代、特にこの遺跡について情報を得られるアプリもダウンロードできます。 （原文） It's a nice archilogical parc in which you can easily stay for some hours. We parked at the official parking and had to go there for about 10 minutes. You have to pay in order to visit it. Next to the entrance there are the only toiletts. There is also an app you can download which gives you some information about the Romans and in spezial this place.

（Google による翻訳）入場料（割引価格：4ユーロ）の割に、とても広いです。私たちが訪れた際は考古学者の方々が作業をされていて、その様子を見るのはとても興味深かったです（事前に見学させてもらえるか聞いておきました！）。 敷地内はオープンスペースなので、晴れた日に訪れるのがおすすめです。 ローマ都市の遺跡をよじ登るのは楽しく、全体的に興味深い体験でした。 残念ながら、主に古代ローマ街道沿いにあるため、車椅子でのアクセスはできません。おそらく、車輪で快適に通行するのは不可能でしょう。 （原文） the place is huge for the price of the ticket (reduced: 4€). while we were visiting there were some archeologists working and it was very interesting to watch them work (we asked in advance if we could take a peek!). it's all an open space so it's best to visit on a sunny day. it was fun to climb over the remains of a roman city and it was overall an interesting experience. it's unfortunately not wheelchair accessible as it's mainly on old roman roads and i believe they're impossible to go over them comfortably with wheels.

（Google による翻訳）素敵なサプライズでした！ アプリには遺跡の様々な見どころの解説が付いており、文字通り歴史の道を歩きながら、解説を聞いたり読んだりすることができます。 本当に素晴らしい体験でした。フラミニア街道、円形劇場、そして緑に囲まれた他の建造物を眺めながら歩くのは、本当に美しいです。 （原文） Una bellissima sorpresa! Disponibile l'app con le spiegazioni delle varie attrazioni del sito e mentre si cammina letteralmente nella storia si può ascoltare (o leggere) la spiegazione. È stata una esperienza davvero bella. Camminare lungo la via flaminia, nell'anfiteatro e nelle altre strutture immersi nel verde è davvero molto bello.

（Google による翻訳）素晴らしい遺跡で、よく整備され、よく整備されています。古代の建造物がはっきりと残っており、行政庁舎の一部である旧フラミニア街道、ほぼ無傷の劇場、北門付近のユニークな墓所などが見られます。特にコスマとダミアーノの教会は、この遺跡の他の遺跡よりも比較的新しいものです。入場料はわずか5ユーロです。 （原文） Un sito di impatto, ben organizzato e ben tenuto, rimangono ben visibili le strutture antiche, la vecchia via Flaminia, parte degli edifici Amministrativi, il teatro quasi integro ed particolari alcune tombe uniche nel suo genere nei pressi della porta nord, particolare anche la chiesa di Cosma e Damiano, più recente rispetto agli altri resti del sito archeologico. Il biglietto è di soli 5 euro.

（Google による翻訳）カルスラエの遺跡群を巡り、自然を満喫する文化的な旅を強くお勧めします。遺跡は広大で、紀元1世紀に遡る遺跡は良好な状態で保存されており、手入れも行き届いています。無料アプリで字幕や音声ガイドも利用できます。静かで、あまり手間をかけずにゆっくりと過ごしたい方にも、素晴らしい体験となるでしょう。 （原文） Consiglio vivamente una visita culturale immersa nella natura tra gli scavi di Carsulae. Il sito archeologico è di grandi dimensioni, i reati risalenti al I secolo d.c. sono in ottimo stato, ben curati e muniti di didascalie e/o audio guida tramite app gratuita. Una bella esperienza consigliata anche per chi vuole qualcosa di tranquillo e poco impegnativo.

（Google による翻訳）修道院と呼ばれていますが、発音は「ミュージアム」です。よく見ると、形がすべてなら中身も重要で、時には中身も何かを意味していることがあります。 さあ、この場所に入りましょう。本質的には本物の美術館です。祭壇画が展示されており、側廊の両側には絵画的に非常に重要な意味を持つキャンバス作品が並べられています。正面のファサードには、イタリア絵画芸術の真髄を体現するベネディクト会修道士たちが、ほとんど数え切れないほど並んでいます。 聖具室にあるペルジーノの小絵画 5 点だけでもペルージャまで行く価値は十分にあります。スパダリーノの小絵画にはサンタ・フランチェスカ・ロマーナと天使が描かれており、この天使とカラヴァッジョの作者をめぐって決闘する独特の場面は見る者の驚きと興味をそそります。また、中央身廊の上部を巧みに描いたアリエンセ、アルファーニ、アッピアーニ、ヴァザーリ、グイド・レーニ、グエルチーノ、バンディエーラ、チェッリーニ、サッソフェッラート、ランフランコ、ボンフィリ、ミーノ・ダ・フィエーゾレなど、今日では誰も知ることのできない画家の作品が、聖堂という空間と短い訪問時間の中で旅行者の目が捉えることができたものです。最後に、美しく装飾された16世紀の木製の格天井と、荘厳な象嵌細工が施された木製の聖歌隊席に、感嘆は最高潮に達します。木工職人たちの見事な技を、思わず見とれてしまいます。 聖歌隊席の奥にある小さな窓を開ければ、ウンブリアの自然が織りなすパノラマに心を奪われ、壁の開口部に刻まれたノーベル文学賞受賞者ジョズエ・カルドゥッチの署名に心を奪われるという安らぎと幸運に恵まれます。そして最後に、数段降りれば、ペルージャ最古の教会を目にすることができるという希望が湧いてきます。この教会は、古代の宗教的用途の痕跡を残す中世の半円形の納骨堂の形をしています。 ペルージャの農業基盤のような、知識の場における美は、地域社会の利益のために保存され、高められるべきです。 （原文） Si chiama abbazia ma si pronuncia museo ed a ben vedere se la forma è tutto anche la sostanza, a volte, qualcosa vuol dir pure. Ebbene, entriamo in questo luogo che, nella sostanza, è un vero e proprio museo, con un allestimento di pale d'altare, di tele di elevatissimo valore e significato pittorico, sistemate sui due lati delle navate laterali, di monumentali composizioni pittoriche proiettate in controfacciata, in cui a stento siamo in grado di enumerare i benedettini presenti, che costituiscono la quintessenza dell'arte pittorica italiana. Cinque quadretti del Perugino in sacristia, da soli, valgono certamente il viaggio a Perugia, un quadretto dello Spadarino raffigurante Santa Francesca romana e l' angelo che, in singolar tenzone, duella per l'attribuzione con il Caravaggio sorprende e incuriosisce l'osservatore, e poi l'Aliense che ha egregiamente dipinto la parte alta della navata centrale, l'Alfani, l'Appiani, il Vasari, Guido Reni, il Guercino, il Bandiera, il Cerrini, il Sassoferrato, il Lanfranco, il Bonfigli, Mino da Fiesole ed altri che oggi niuno sarebbe in grado di conoscere, son ciò che l'occhio del viandante è stato in grado di catturare nello spazio dell'aula sacra e nel breve tempo della visita. Infine, l'ammirazione raggiunge il vertice, con il cinquecentesco soffitto a cassettoni in legno bellamente decorato e l'eccelso coro ligneo intarsiato, che obbliga lo sguardo a soffermarsi e trattenersi ad osservare lo splendido lavoro degli artisti del legno. Se, poi, si apre la finestrella in fondo al coro, si ha l'agio e la fortuna di estasiarsi con il panorama offerto dalla natura umbra e di incuriosirsi con la firma del premio nobel della letteratura, Giosuè Carducci, incastonata su un pertugio murale e se infine, si scendono pochi gradini, si ha l'ambizione di poter conoscere la più antica chiesa perugina, costituita oggi dalla forma di una cripta medioevale ad emiciclo con segni di un'antica utilizzazione religiosa. Beltà o bellezza in un luogo di conoscenza, quale la fondazione agraria di Perugia, son da conservare e valorizzare a favore della collettività.

（Google による翻訳）この教会は、まさに宝物のような存在です！平日に訪れたのですが、ほとんど人がいませんでした。息を呑むような芸術作品で溢れていました！幸運なことに、ドン・ピエトロさんに出会うことができました。彼は私たちのガイドを買って出てくれ、聖具室まで開けてくださり、ラファエロ、カラヴァッジョ、そしてルネサンス期の多くの芸術家の作品を鑑賞しました。知識豊富で魅力的な彼は、この教会の創建からの歴史を詳しく教えてくれました。彼は素晴らしく、とても思いやりのある方です。ペルージャを訪れる機会があれば、この宝石のような教会をぜひお見逃しなく。ヨーロッパ最大級の絵画「ベネディクト会の勝利」など、見どころが満載です。歴史と芸術を愛するすべての方におすすめします！ （原文） Questa chiesa è un vero tesoro da scoprire! L' abbiamo visitata un giorno feriale ed era praticamente vuota. Colma di opere d'arte che ci hanno lasciato senza fiato! Abbiamo avuto la fortuna di incontrare Don Pietro che di sua spontanea volontà si è offerto a farci da guida aprendo anche la sagrestia dove abbiamo ammirato le opere di Raffaello, Caravaggio e tanti altri artisti del rinascimento. Preparatissimo e molto coinvolgente ci ha raccontato la storia della basilica sin dalla sua fondazione. Una persona splendida e molto empatica. Se vi capita di visitare Perugia non perdetevi questo gioiello dove tra l' altro troverete uno dei quadri più grandi d'Europa "Il trionfo dell' ordine dei Benedettini". La consiglio a tutti gli appassionati della storia e dell' arte!

（Google による翻訳）...多くの場合、偶然があなたを永遠にあなたの心の中に留める場所に連れて行ってくれます。そして、スタンダール症候群のように、入り口の上の絵画や後陣の後ろに隠された小さな扉など、その芸術作品とその謎によって強い感情が生まれます... （原文） ...tante volte è il caso che ti porta in luoghi che ti rimarranno dentro per sempre e come una sindrome di Stendhal ti creerà forti emozioni con le sue opere d' arte e i suoi misteri: come il quadro sopra l' ingresso o la porticina nascosta dietro l' abside...

（Google による翻訳）ペルージャでの週末最終日に訪れました。中心部から少し外れた場所にありながら、徒歩20分で着きます。息を呑むほど美しく、素晴らしく、まるで宝石のようです🥰。外から見ると、そうは思えないかもしれません…イタリア、いやヨーロッパ全体でも、これほど多くの芸術作品が収蔵されている大聖堂は他にないでしょう。絶対に見逃せません☝️🤩。 （原文） Visitata ultimo giorno di mio weekend a Perugia, appena fuori dal centro, comunque abbastanza vicina,si arriva in20 minuti a piedi.stupenda , meravigliosa,un gioiello 🥰. Vista da fuori non si direbbe...Basilica con più opere d'arte sicuramente in Italia se non in tutta Europa.Nonsi può non visitarla☝️🤩.

（Google による翻訳）中央の丸天井、壁、天井には壮大なフレスコ画が描かれています。古代の遺物に加え、魅力的な彫刻が施された木製の聖歌隊席も展示されています。照明も非常に明るいです。 （原文） Espectaculares frescos en toda la bóveda central, paredes y cielo. Reliquias antiquísimas expuestas y un coro fascinante en madera labrada. Muy bien iluminado.

（Google による翻訳）数世紀にわたる痕跡を保存する雄大な建物。教会は全面にフレスコ画が描かれており、いくつかの絵画が収められています。 （原文） Maestosa costruzione che conserva tracce di vari secoli. La Chiesa è interamente affrescata e conserva svariati quadri.

（Google による翻訳）入場料はかかりますが、見逃せない宝石のような場所です！フレスコ画が彩り、歴史の息吹を感じられるでしょう。ガイドアプリもとても便利です。入り口にいる少年の物語に、心奪われることでしょう…本当に素晴らしい！ （原文） Davvero una chicca nonostante l’ingresso a pagamento non si può non visitarla!piena di affreschi si respira la storia.l’app guida molto utile.lasciatevi ammagliare dai racconti del ragazzo all’ingresso..davvero bravo!

（Google による翻訳）ルネッサンス芸術の象徴的な場所であるペルージャのノービレ コレジオ デル カンビオは、両替商社の古代の本部であり、その中にはペルジーノが作成した謁見の間のフレスコ画、家具や木製象嵌が収められています。 装飾のドメニコ・デル・タッソとジャンピエロ・ズッカリ サン・ジョヴァンニ・バティスタ礼拝堂の撤去作業は、 ジャンニコラ・ディ・パオロ。カッサ・ディ・リスパルミオ・ディ・ペルージャ財団の支援により最近修復されたフレスコ画や木製家具は、並外れた美しさです。ぜひ訪れてみてください！近くのCollegio della Mercanziaとの共通チケットを購入すると便利です。 （原文） Luogo simbolo dell’arte rinascimentale, il Nobile Collegio del Cambio di Perugia, l’antica sede della Corporazione dei Cambiavalute custodisce al suo interno gli affreschi della Sala dell’Udienza realizzati dal Perugino, gli arredi e gli intarsi lignei di Domenico del Tasso e Giampiero Zuccari, le decorazioni della cappella di San Giovanni Battista eseguite da Giannicola di Paolo. Restaurate recentemente grazie al sostegno della Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia gli affreschi e l’arredo ligneo sono di una bellezza straordinaria. Visita da non perdere! E' conveniente l'acquisto del biglietto combinato con il Collegio della Mercanzia poco distante.

（Google による翻訳）こぢんまりとしていて、大きな部屋が2つほどしかありませんが、興味深い博物館です。建物全体がセンス良く改装されています。天井画は素晴らしく、壁画も同様です。古い硬貨や度量衡の興味深いコレクションも魅力です。主要言語で解説板が設置されているのも嬉しいポイントです。入場料は6ユーロ。マーチャンツ・ホールとの共通券は7ユーロです。中世におけるギルドや取引所の重要性を考えると、珍しいながらも歴史的に重要な博物館です。 （原文） Only small, about 2 large rooms in all, but interesting. The whole place has been tastefully renovated. The ceiling paintings are a marvel. The wall murals too. Interesting collection of old coins, weights & measures. Interpretation boards in all the major languages are a bonus. €6 admission. €7 for a combined ticket with the Merchants Hall. An unusual but historically relevant museum, given the importance of guilds and exchanges in the Middle Ages.

（Google による翻訳）コイン ギルドのレセプション ホールのフレスコ画 (Sala delle Udienze del Collegio del Cambio) ペルージャの生活における重要性という点で主なものは、貨幣の価値とその正確な発行と流通を監視する銀行家と為替専門家の機能を組み合わせた鋳造者ギルドでした。 1377 年以来、このギルドのサラと法廷は市の中心庁舎であるプリオーリ宮殿に置かれていました。 1496 年、ギルドは当時のウンブリアを代表する芸術家、ペルジーノの愛称で知られるピエトロ ヴァンヌッチに 2 つのホールの絵画を依頼しました。この複雑な装飾プログラムは、古代の美徳とキリスト教の信仰の統合による人間の完全性に関するヒューマニズムの考えに基づいていました。 7 つの惑星の寓話が金庫室に提示され、壁には古代の主要な美徳 (勇気、強さ、警戒心、冷静さ) を擬人化した有名人 (指揮官や哲学者) のサイクルがありました。フレスコ画の中央には主の降誕と変容が描かれています。反対側には預言者とシビュラがあり、主要なキリスト教の美徳（信仰、慈善、希望）を表しています。 専門家によると、ペルジーノはここで弟子たちと働いており、その中には若きラファエロも含まれていたという。 この作品は 1500 年に完成し、ペルジーノは自画像の隣の壁に「ピエトロ ペルジーノ、有名な芸術家。絵画芸術が失われたとしても、彼はそれを見つけました。それがまだ発明されていなかったとしても、彼はそれを発明したのです。」これはペルジーノの自省の重要な証拠であり、芸術家の社会的地位の変化を物語っている。ペルジーノは、それまで恥ずかしがりながら客の後ろから絵を描いていた控えめな職人から、世界を定義する芸術家に変わった。美しいものの規範。これらのフレスコ画は間違いなく芸術家の栄光を神格化したものです。 （原文） Фрески в Зале приемов гильдии монетчиков (Sala delle Udienze del Collegio del Cambio) Главной с точки зрения важности в жизни Перуджи была гильдия монетчиков, совмещавшая в себе функции банкиров и специалистов по обмену валюты, следивших за ценностью денег и их правильным выпуском и обращением. Зала и Трибунал этой гильдии с 1377 года находились в Палаццо Приоров, главном городском органе управления. В 1496 году гильдия заказывает росписи в двух залах ведущему на тот период художнику Умбрии Пьетро Вануччи по прозвищу Перуджино. Сложная декоративная программа основывалась на идеях гуманизма о совершенстве человека через синтез античных добродетелей и христианскую веру. В сводах были представлены аллегории семи планет, на стенах цикл знаменитых людей (полководцев и философов), олицетворяющих главные античные добродетели (Храбрость, Силу, Бдительность и Спокойствие). В центре фрески с Рождеством и Преображением Господа. На противоположной стороне пророки и сивиллы, представляющие главное христианские добродетели (Веру, Милосердие, Надежду). По мнению специалистов, Перуджино работал здесь со своими подмастерьями, среди которых был и юный Рафаэль. Работа была завершена в 1500 году, о чем Перуджино оставил гордую надпись на стене рядом со своим автопортретом «Пьетро Перуджино, известный художник. Если искусство живописи было потеряно, он нашел его. Если оно еще не было изобретено, он изобрел его». Это важное свидетельство саморефлексии Перуджино, говорящее об изменении социального статуса художника, который из скромного ремесленника, стыдливо выглядывавшего прежде на картинах из-за спин заказчиков, превращается в Артиста, определяющего каноны Прекрасного. Эти фрески, несомненно, апофеоз славы художника.

（Google による翻訳）2つの部屋で構成されており、どちらもとても美しいです。サン・ジョヴァンニ・バティスタ礼拝堂と謁見の間。 Nobile Collegio della Mercanzia との組み合わせチケットを選択できます。料金は合計 3 部屋で 7 ユーロです。 （原文） E' composto da due sale, entrambe molto belle. La cappella di San Giovanni Battista e la Sala dell'Udienza. Si può optare per un biglietto combinato con il Nobile Collegio della Mercanzia ad un prezzo di euro 7. Un tantino alto per un totale di 3 stanze.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいフレスコ画のある素晴らしい場所です。入場料は6ユーロとお手頃ですが、じっくり鑑賞するにはそれほど時間はかかりません（20分ほど）。美術館全体ではなく、ちょっとした文化体験をしたい方（小さな子供がいるのですが）には最適な場所です。 （原文） Amazing place with truly astonishing frescoes. Cheap entry - €6 but doesn’t take long to do justice (20 mins or so). Great place if you want a splash of culture (I have young kids) rather than a full museum

（Google による翻訳）可能であれば、6つ星を付けたいです!かつて両替所があったこの建物は、世界で最も美しい銀行という別名を持っています。ペルジーノとして知られるペトロ・ヴァンヌッチのフレスコ画に感謝します!ラファエロもヴァンヌッチの弟子だったのでここで働いていたと言われています...最後に、ドメニコ・タッソによる象嵌細工と彫刻が施された木製家具!!おすすめです!!!👏👏👏 （原文） Se possibile darei sei stelle ! Antica sede dei cambiavalute ha soprannome de la più bella banca del mondo !! Grazie ad affreschi di Petro Vannucci detto Perugino ! Si narra che avesse lavorato anche il Raffaello perché era allievo del Vannuci ..in ultimo ma non di meno importanza arredi in legno intarsiato e scolpiti di Domenico Tasso !! Consigliata!!!👏👏👏

（Google による翻訳）修復工事のため、最初の部分はご覧いただけなかったのが残念です。写真は、年に一度、聖ミサを執り行うためだけに一般公開される私設礼拝堂です。作者：ペルジーノ。彼が生きた世紀において、誰もが認める才能と天才の画家であり、ミケランジェロを弟子に持つ画家です。絶対に見る価値があります。 （原文） Peccato che la prima parte nn fosse disponibile per via di restauro in atto... Le foto si riferiscono alla Cappella privata in cui una sola volta alla nno viene aperta al pubblico per la celebrazione della Santa Messa. Autore: IL Perugino pittore di indiscussa bravura e genialità per il secolo in cui è vissuto, e che ha avuto tra i suoi allievi Michelangelo..... Assolutamente da vedere

（Google による翻訳）我が国の優秀な千年の歴史を伝える特別な博物館。 古代ローマのワイン アンフォラから中世のテラコッタ水差し、そして前世紀の吹きガラスのグラスまで。 そして、汗と努力が生み出した物語を伝える仕事道具の数々。 常にこの仕事をしてきた人々の愛のおかげで生きている、私たちの国の小さな隠れた宝石。 石油博物館も美しく、近くの建物にある同じチケットで訪れることができます。 （原文） Museo particolare che racconta la storia millenaria di un'eccellenza del nostro Paese. Dalle anfore da vino dell'antica Roma alle brocche di terracotta medievali, fino ai bicchieri di vetro soffiato del secolo scorso. E tanti strumenti da lavoro che ci raccontano una storia fatta di sudore e fatica. Un piccolo gioiello nascosto del nostro Paese che vive grazie all'amore di chi questo lavoro lo fa da sempre. Bello anche il museo dell'olio visitabile con lo stesso biglietto in un palazzetto vicino.

（Google による翻訳）古代から現代までの非常に興味深い作品が展示された、本当に驚くべき博物館です。示唆的なセットアップ。強くお勧めします。 （原文） Museo davvero sorprendente, con pezzi interessantissimi dal periodo antico a quello contemporaneo. Allestimento suggestivo. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）この美しいワイン博物館は、ブドウ栽培の起源からワインの芸術までを網羅しています。時間とワイン文化を巡る旅。細部にまでこだわった展示です。おすすめです。入場料には、トルジャーノのワイナリーでの試飲券が含まれています。 （原文） Bellissimo museo sul Vino si parte dalle origini della viticultura fino ad arrivare all'arte legata al vino. Un viaggio nel tempo e nella cultura del vino. Molto curato nei dettagli Consigliato . Alla visita è abbinato un buono per una degustazione in cantina di Torgiano

（Google による翻訳）博物館は豊かですが、人々とのつながりがなく、ドキュメンタリーや人々との交流がなければ退屈な場所です。 博物館には非常に興味深い古い道具があり、そこに住む人々の昔の生活をバックアップしています。 （原文） The Museo is rich but there is no connection with people and the place is boring without a documentary or interaction with people. The Museo has really interesting old tools and is a back up for the old life of people there.

（Google による翻訳）ユニークな博物館。ワインの主な主題は古代からの歴史です。中世およびルネッサンスの陶器のコレクションは、その種のユニークな作品を擁し、非常に注目に値します。 ワインとその料理での使用法を薬局方で扱った 1500 年からの古書のコレクション。常にワインの主題に焦点を当てている、古い本のコレクションも興味深いです。セラーには、1700 年代のブドウを圧搾するための大きな圧搾機があり、印象的です。 本当にとても興味深い博物館です。 （原文） Museo unico nel suo genere. Del vino soggetto principale ,viene affrontata la sua storia dalla antichità. Notevolissima la raccolta delle ceramiche medievali e rinascimentali fon pezzi unici nel loro genere. Raccolta di antichi libri dal 1500 che trattano del vino e del suo utilizzo in cucina, in farmacopea. Interessante raccolta anche di ex libri, particolare sempre sul soggetto vinicolo. In cantina grande torchio per spremere l uva del 1700 , imponente. Un museo veramente molto interessante.

（Google による翻訳）大人も子供も楽しめる素敵な体験です。地中海文明の歴史に欠かせない2つのエッセンスを巡るコレクション。ヒント: 無料の音声ガイドを使用する （原文） Bella esperienza per grandi e bambini. Una collezione per nulla scontata attorno a due essenze fondamentali per la storia della civiltà mediterranea. Consiglio: utilizzare le audio guide gratuite

（Google による翻訳）場所だとは思えないような場所。とても整理されていて、たくさんのものが揃っています！美しい （原文） Quei luoghi che non pensi tali. Organizzato benissimo , tantissime cose! Bello

（Google による翻訳）これは歴史的に興味深い場所です。特に中世の都市建築やイタリア史における公共空間の役割の変遷に興味がある方には特におすすめです。この建物は、教会、貴族、そして新興の市民団体間の権力闘争を彷彿とさせ、オルヴィエートを訪れるならぜひ訪れる価値があります。 しかし、大きな欠点は、開館時間に関する信頼できる情報が不足していることです。オンラインに掲載されている開館時間は正確ではなく、訪問が不必要に複雑になっていました。これほど歴史的に重要な遺跡は、アクセスとコミュニケーションの改善が求められるため、これは非常に残念です。 （原文） This is a historically interesting site, especially if you enjoy medieval civic architecture and the shifting role of public spaces in Italian history. The building evokes the power struggles between church, nobility, and emerging civic institutions — and it's well worth a look if you're in Orvieto. However, a major drawback is the lack of reliable information about opening hours. The times listed online were incorrect, which made visiting unnecessarily complicated. It’s a shame, because a site with this kind of historical weight deserves better accessibility and communication.

（Google による翻訳）最近修復された美しい14世紀の宮殿です。残念ながら内部は見学できず、外部のバルコニーに登ることしかできません。 （原文） Bel palazzo, di recente restauro, del XIV secolo. Purtroppo non è visitabile, si può solamente salire sulla balconata esterna.

（Google による翻訳）オルヴィエートの主要広場の 1 つとその建物は、本当にその痕跡を残しています。 市場がさらに面白くなるにつれて （原文） Una delle piazze principali di Orvieto con tutti i suoli palazzi lascia davvero il segno. Con il mercato ancora più interessante

（Google による翻訳）オルヴィエートの旧市街にある壮大な古い建物と広場。周囲とパラッツォの通りにはいくつかのレストランやバーがあります。 2020年9月にオルヴィエートを訪れたとき、建物自体は非公開でしたが…外観は古城のような雰囲気。 毎週土曜日にポポロ広場で、地元の産物がたくさん並ぶ地元のマーケットが開かれます。 （原文） Magnificent old building and square in the old center of Orvieto. There are some restaurant and bars in the surroundings and in the streets to the Palazzo. The building itself was closed to public, when we visited Orvieto in September 2020... the outside has the look of an old castle. There’s a local market with a lot of local products every Saturday on the Piazza de Popolo...

（Google による翻訳）大きな入り口階段と長いテラスを備えた印象的な宮殿は、オルヴィエート (テルニ) に位置し、美しいポポロ広場を見下ろしています。 14 世紀に建てられ、中世には市の最も重要な政治家を迎え、公共の集会の場でもありました。現在の優美な外観は19世紀末の修復によるもので、内部は一般公開されていません。 （原文） L'imponente palazzo, con un grande scalone di ingresso ed un lungo terrazzo, è situato ad Orvieto (Terni) e domina la bella Piazza del Popolo; fu edificato nel XIV secolo ed ospitava la figura politica più importante della città nel medioevo ed era sede delle adunanze pubbliche; l’attuale elegante aspetto è dovuto al restauro effettuato alla fine del XIX secolo e gli interni non sono aperti al pubblico.

（Google による翻訳）宮殿は同じ名前の広場に建っており、その歴史は 13 世紀にまで遡ります。 人々のキャプテンに加えて、ポデスタと七人の領主がそこに住んでいました。 1651 年からはモンテ ディ ピエタが開催されました。 建物は 1980 年代後半に修復され、現在はカンファレンス センターとして使用されています。 （原文） Il palazzo sorge nell'omonima piazza e risale al XIII secolo. Oltre al capitano del popolo vi abitarono il Podestà ed i Sette Signori. Dal 1651 ospitò il Monte di Pietà. Il palazzo fu restaurato alla fine degli anni '80 e attualmente è sede di un centro congressi.

（Google による翻訳）14世紀に建てられた美しい宮殿。現在は会議場として使用されているため一般公開されていませんが、観光客は外部バルコニーに登ることができます。 この宮殿は、「ポデスタ」と同様の、あるいはそれに加えて、民衆によって選出された行政官「カピターノ・デル・ポポロ」の住居として建てられました。 （原文） Bel palazzo del XIV secolo attualmente adibito a centro congressi, quindi non aperto alle visite, i turisti possono salire sulla balconata esterna. Venne costruito per ospitare il "Capitano del Popolo" un magistrato eletto dalla popolazione con numerose competenze amministrative analoghe e supplementari a quelle del "Podestà".

（Google による翻訳）本当に忘れられない経験です！私たちはテイスティングと宿泊を伴うワイナリーツアーに参加しましたが、すべてが完璧でした。スタッフはとてもフレンドリーで親切で、仕事にかける情熱がはっきりと伝わってきました。部屋は清潔で、歓迎的で、細部にまで気を配っていました。私たちが試飲したワインは素晴らしく、試飲中に提供された地元の製品も素晴らしかったです。本格的で質の高い滞在、強くお勧めします。 （原文） Esperienza davvero indimenticabile! Abbiamo partecipato al tour della cantina con degustazione e pernottamento, e tutto è stato perfetto. Il personale è stato estremamente cordiale e disponibile, si percepisce chiaramente la passione con cui svolgono il loro lavoro. La stanza era pulitissima, accogliente e curata in ogni dettaglio. I vini che abbiamo assaggiato erano eccellenti, così come i prodotti locali proposti durante la degustazione. Un soggiorno autentico e di qualità, che consiglio vivamente!

（Google による翻訳）ウンブリアに戻るたびに、必ずディオニジに足を運び、ワインの試飲と美味しいワインの購入をしています。 さらに、近くの村にあるディオニジは、美しく清潔な客室を備えた素晴らしい宿泊施設を提供しています。オーナーの親切さは比類のないものです。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Ogni volta che ritorno in Umbria vado sempre da Dionigi come degustazione dei vini per acquistare dell’ottimo vino In più offre un servizio eccellente per pernotto con camere bellissime e pulitissime situate in un borgo vicino la gentilezza dei proprietari e’ più unica che rara . Consiglio di andare

（Google による翻訳）素晴らしい訪問と試飲でした。アレッサンドロさんの専門知識とおもてなしに感謝します。ワインもオリーブオイルも最高でした！ありがとうございました🍷 （原文） Visita e degustazione fantastiche, grazie ad Alessandro per la competenza e l’ospitalità. Ottimi vini e ottimo olio! Grazie 🍷

（Google による翻訳）昨日、夫とカンティーナ・ディオニージを訪れました。ワイナリーが閉まった後も、カロリーナさんは親切にも私たちを待っていてくれて、予約していた部屋まで案内してくれました。テイスティングは、ワインのプレゼンテーションが得意なフェデリコさんが担当してくれました。ブドウの収穫から醸造、瓶詰めまで、様々な工程を一つ一つ丁寧に説明してくれました。素晴らしい体験をさせてくれたカロリーナさんとフェデリコさん、おめでとうございます。皆さんにもぜひお勧めします。 （原文） Ieri con mio marito abbiamo visitato la Cantina Dionigi. Carolina è stata molto gentile ad aspettarci oltre l orario di chiusura della cantina per accompagnarci alla camera che avevamo prenotato. La degustazione è stata fatta da Federico molto bravo nella presentazione dei vini.Ci ha guidato passo passo attraverso i vari passaggi dalla raccolta delle uve alla preparazione del vino, all imbottigliamento.Complimenti a Carolina e Federico per averci regalato un ottima esperienza. Lo consiglio a tutti

（Google による翻訳）ディオニジ ワイナリーでの美しい体験、誰もが認める品質のワイン、ウンブリアの丘の息を呑むような景色。素晴らしい歓迎を受け、カロリーナとロベルトは私たちを家にいるような気分にさせてくれました。私たちは試飲と盛り合わせを伴うセラーへの訪問に同意しました。どれもとても美味しく、木で作られたグレケットは逸品で、パッシートワインは注目に値し、非常に美味しいです。他のワインもどれも素晴らしいです。 もちろん、持ち帰るための少量の補給品も欠かせません。そういった部分を通過してしまうと、立ち止まらずにはいられません。 （原文） Bellissima esperienza presso la cantina Dionigi, vini di qualità indiscussa, panorama mozzafiato sulle colline umbre. Accoglienza fantastica, Carolina e Roberto ci hanno fatto sentire come a casa nostra. Avevamo concordato una visita in cantina con degustazione+ tagliere. Tutto molto buono, una chicca il grechetto che fa il passaggio in legno, degno di nota invece il loro passito, buonissimo. Ottimi anche tutti gli altri vini. Ovviamente non poteva mancare una piccola scorta da portare a casa. Se passate da quelle parti non potete non fermarvi.

（Google による翻訳）忘れられない経験! 私たちは地下室での滞在 + テイスティング パッケージを購入しましたが、それはユニークな体験でした。カロリーナとロベルトは私たちを歓迎し、まるで家にいるような気分にさせてくれました。私たちが宿泊した施設は素晴らしく、暖かく、親密で、しみ一つなく清潔でした。セラーやテイスティングは言うまでもなく、並外れた細部へのこだわりがあり、グレケット、トレッビアーノ・スポレティーノ、ロサグラ（真の真珠のサグランティーノ・ロゼ）、モンテファルコ DOC、サグランティーノ DOCG をはじめ、ロベルトが造るワインを他よりも味わうことができました。これらすべてに美味しい地元の食材が添えられています。とても親切で、非常に協力的で、この週末を本当に特別なものにすることに貢献したカロリーナとロベルトにはさらに 10 ポイントが与えられました。私たちは満腹の気持ちと、できるだけ早く戻りたいという強い願いを持って出発しました。 （原文） Esperienza indimenticabile! Abbiamo acquistato il pacchetto soggiorno+degustazione in cantina, ed è stata un’esperienza unica. Carolina e Roberto ci hanno accolto e ci hanno fatto sentire come se fossimo a casa. La struttura dove abbiamo soggiornato è stupenda, calda, intima e pulitissima. C’è un’ attenzione ai dettagli fuori dall’ordinario, per non parlare della cantina e della degustazione dove abbiamo potuto degustare i vini prodotti da Roberto, uno più buono dell’altro: partendo dal Grechetto, trebbiano spoletino, il rosagrà (rosato di sagrantino una vera perla) il Montefalco doc e il sagrantino docg, il tutto accompagnato da gustosissimi prodotti locali in abbinamento. 10 punti in più per Carolina e Roberto che sono stati gentilissimi, disponibilissimi e hanno contribuito a rendere questo fine settimana davvero speciale. Siamo andati via con il cuore pieno e tanta voglia di ritornare al più presto!

（Google による翻訳）美しく楽しいワイナリーツアーと、最高級のワインテイスティング。 このワイナリーのワインを、ランチ付きで存分に味わうことができました。 オーナーはとても親切で、親身になって話を聞いてくれました。 ワイナリーではイベントの準備中で、全ての部屋を見学することはできませんでしたが、それでも「おめでとう」と言いたいほどの素晴らしい見学でした。 （原文） Bellissima e piacevolissima visita in cantina e degustazione top. Abbiamo potuto degustare i vini di questa cantina come meritano: con un pranzo. Il proprietario è una persona molto gentile e disponibile ed è stato veramente piacevole scambiare due chiacchere con lui. La cantina si stava preparando per un evento e non è stato possibile visitare tutti gli ambienti, ma quello che abbiamo visto è stato più che sufficiente per dire "complimenti".

（Google による翻訳）サグランティーノの中心部にある、厳選されたワインを厳選したワイナリーです。オーナーは情熱と専門知識をもってツアーを案内し、当初の予定をはるかに超えるワインの試飲も含め、充実した内容でした。サグランティーノやトレッビアーノ・スポレティーノといったこの地域を象徴するワインに加え、モンテファルコ・ロッソは特筆に値します。ウルグアイ産のブドウ品種タナを10%ブレンドすることで、非常に心地よく独特の風味が生まれます。ぜひ一度訪れてみてください！ （原文） Cantina molto curata anche nei dettagli nella terra del Sagrantino. Il titolare ha guidato la visita con passione e competenza, con un'ampia degustazione dei vini (in numero decisamente superiore a quelli previsti inizialmente). Oltre ai vini iconici del territorio quali Sagrantino e Trebbiano spoletino merita una menzione il Montefalco rosso dove è presente un 10% di Tannat (vitigno Uruguaiano) che gli conferisce delle note particolari molto piacevoli. Vale decisamente la pena visitarla!

（Google による翻訳）ワイナリー訪問は、いつでも忘れられない体験です。美味しいワインは、ぜひ試飲もしてみてください！そして、覚えておいてください…スパークリングワインはプロセッコではありません！ （原文） La visita a una cantina è sempre un'esperienza da fare, quando il vino è buono è anche da gustare! E ricorda .... lo spumante non è un prosecco!!

（Google による翻訳）とても居心地が良く、親切なおもてなしでした。 ワインのセレクションも素晴らしかったです。 ヴァレンティーナさんは、とてもプロフェッショナルでフレンドリーな方でワインテイスティングを案内してくれました。 2回目の訪問です。 （原文） Very cozy, amiable hospitality. Great wine selection. Valentina lead the wine tasting in a very professional and friendly manner. Our second visit here.

（Google による翻訳）2022年に彼らのワインを発見して以来、私たちはここに来ています。ヴァレンティーナは素敵なホストで、パオロは素晴らしいワインを作ります。 白ワイン、ロゼワイン、赤ワインのどれが好きでも、きっと満足できるものがここにはあります。 新しいテイスティングルームは美しく、ワインも美味しいです。 さまざまなウンブリアワインを気軽に試してみるのに絶対にお勧めです。 （原文） We’ve been coming here since discovering their wines in 2022. Valentina is a lovely host, and Paolo makes great wines. Whether you like white, rose, or red wines, there is surely something you will enjoy here. The new tasting room is beautiful, and the wines are lovely. Absolutely recommend for trying a variety of Umbrian wines without hesitation.

（Google による翻訳）丁寧に管理されたワイナリーで、醸造家によるツアーも開催されています。温かいおもてなしと、厳選されたワインの試飲をお楽しみください。試飲と合わせて、素晴らしいロケーションでランチもお楽しみいただけます。ワインに加え、エクストラバージンオリーブオイルとヘーゼルナッツも生産しており、それらを使った美味しいスプレッドもご用意しています。 （原文） Cantina curatissima, che viene visitata con l'enologo. Ottima accoglienza con degustazione dei loro pregiati Vini. Possibilità di pranzo abbinato alla degustazione, in una location davvero strepitosa. Oltre ai vini, producono olio extravergine di oliva e nocciole, da cui ricavano una crema davvero buona.

（Google による翻訳）ウンブリアが誇る最高のワインを味わうには、まさに最高の場所です。 情熱的で献身的で知識豊富なワインメーカーたちが、この素晴らしいワイナリーに魅了されました。彼らは皆、自分の仕事に情熱を注いでいます。ヴァレンティーナさんは素晴らしく情熱的なホストで、パオロさんはワイン造りに強い情熱を注いでいました。 ワインはどれも絶品で、料理も美味しかったです。 特にヘーゼルナッツスプレッドは特に絶品で、オリーブオイルも絶品です。 牧歌的なロケーションにある、まさに魔法のようなワイナリーです。 いつかまた訪れるのが待ち遠しいです。 （原文） Such a perfect place to sample the best wine Umbria has to offer. I was enchanted by this fabulous winery with passionate, devoted, knowledgeable wine makers who clearly love what they do. Valentina was a wonderful and passionate host and Paolo is clearly so passionate about wine making. Every wine was divine and the food was delicious. A must try is the hazelnut spread which was a highlight and so is their olive oil. A magical winery in an idyllic location. I cannot wait to return one day.

（Google による翻訳）完璧です。ブドウを栽培し、ワインも造っていますが、ヘーゼルナッツも栽培していて、ヘーゼルナッツとチョコレートの絶妙な組み合わせも素晴らしいです。敷地も美しく、料理も最高です。オーナーのホスピタリティも最高です。ワインも本当に美味しいです。オリーブとオリーブオイルの美味しさを忘れていました！ （原文） Perfect - They grow grapes and make wine but also hazelnuts and a hazelnut /chocolate concoction that is perfect. The grounds are beautiful. The food is great. The owner is a great host. Very, very good wine. I forgot the great olives and olive oil!

（Google による翻訳）素晴らしい！庵は美しく、外観は印象的で、内部は大変ユニークで、非常に古いフレスコ画が描かれています。ガイドはとても親切で、知識も豊富、そしてとても助かりました。庵への登り道は、かなり急な坂道で、20～30分ほどかかるので、誰でも登れるわけではありません。 この素晴らしい建物が破壊行為によって損傷を受けないよう、ボランティアによって維持管理されているため、必ず予約が必要です。入場料は5ユーロで、庵の入口でガイドにお支払いください。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Spettacolare! L'eremo è bello, dall'esterno un colpo nell'occhio , all'interno particolare, con degli affreschi molto antichi. La guida simpaticissima, preparata e cordiale. La salita all'eremo non è per tutti, è molto in salita e per salire ci vogliono circa 20/30minuti. Si deve prenotare per accedere all'etemo che è mantenuto da dei volontari che se ne occupano affinché questa meraviglia non venga rovinata da vandali. L'ingresso costa 5€ e va pagato alla guida all'entrata dell'eremo. Io consiglio assolutamente la visita.

（Google による翻訳）信仰、平和、瞑想がにじみ出る素晴らしい場所。ガイドはとても親切なボランティアで、聖ヨセフの弟の妻でイエスの叔母である聖マリア・ヤコブに捧げられたこの場所に対する愛情をすべて伝えてくれます。町からは15分ほどかかり、廃製紙工場のある最初の場所でキャンピングカーを降りました。訪問の連絡先の詳細は、示されているサイトとここのマップの情報セクションの両方で見つけることができます。 （原文） Posto spettacolare che trasuda fede, pace, contemplazione. La guida è un volontario gentilissimo che trasmette tutto l'affetto che sente per questo luogo dedicato a Santa Maria Giacobbe, zia di Gesù in quanto sposa del fratello di San Giuseppe. Ci abbiamo messo 15 minuti per arrivare dal paese, qui abbiamo lasciato il camper all'inizio dove c'è la cartiera abbandonata. I contatti per la visita li trovate sia sul sito indicato che qui su Maps nella sezione info.

（Google による翻訳）涼しい季節なら、庵は閉まっていますが、ハイキングシューズを履いて散歩する価値があります。村から平坦な道を5分ほど歩くと、岩に刻まれた階段を登ります。メノトレへの急な斜面から守られています。登りは短いですが、非常に急で、10数カ所ほどのヘアピンカーブをジグザグに走ります。ボリュームたっぷりの昼食後ではなく、その前に登ることをお勧めします。 （原文） Vale la pena in stagione fresca farci una passeggiata con scarpe da trekking, anche se l'eremo è chiuso. Dopo 5 minuti di strada pianeggiante dal paese, si sale su scale scavate nella roccia, con protezione dove si è a precipizio sul Menotre. Salita breve ma ripidissima, zig zag di una decina di tornanti, da non fare dopo un lauto pranzo, ma prima.

（Google による翻訳）ペールの町の上に位置する美しい庵。非常に急な坂ですが、よく整備された通行可能な道を通ってアクセスできます。この庵は、外見的には質素に見えますが、実際にはウンブリア学派の極めて貴重なフレスコ画が収められた貴重な宝箱です。訪問は、賞賛に値する情熱と歴史的専門知識をもって管理者との事前の合意により絶対に義務付けられています。 （原文） Bellissimo eremo situato sopra l'abitato di Pale. Si raggiunge da un ripidissimo sentiero, ma ben tenuto e percorribile. L'eremo, apparentemente dimesso all'esterno, è in realtà uno scrigno prezioso di affreschi di scuola umbra assolutamente pregevoli. Assolutamente d'obbligo la visita previo accordo con i custodi che lo gestiscono con ammirevole passione e competenza storica.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした。メノトレ滝への訪問から始まり、サンタ・マリア・ゴッチェの庵で終わる、魅惑的なハイキングでした。ハードなハイキングの後、庵に到着すると、知識豊富なガイド兼管理人が案内してくれ、この素晴らしい場所の歴史について教えてくれました。道は滑りやすいので、適切な装備をお勧めします。頂上に到着すると、素晴らしい景色を堪能できました。 （原文） Bellissima esperienza, una passeggiata incantevole iniziata per visitare le cascate del Menotre per poi concludersi all'eremo di Santa Maria Gocce dove dopo una intesa passeggiata abbiamo raggiunto l'eremo e li abbiamo trovato una brava guida/custode che ci ha fatto visitare il posto raccontando tutta la storia di questo meraviglioso posto. Si consiglia di effettuare la passeggiata con la giusta attrezzatura visto il sentiero sdrucciolevole. Arrivati su si gode di un meraviglioso panorama.

（Google による翻訳）25分ほど登ると、非常に明瞭な道が続いていました。分岐が1つあり（右側、上り坂）、最後はコンクリートの階段がありましたが、特に難しいところはありませんでした。庵に着くと、村のボランティアガイドの方に会い、庵の歴史を詳しく説明してもらいました。本当にありがとうございました。おめでとうございます。ご希望であれば、ボランティアに連絡して見学の手配をしてください。電話番号は庵のホームページに掲載されています。そうでないと、閉まっている可能性があります。自然の美しさはもちろんのこと、情報や歴史に触れることで、さらに充実した時間を過ごせるでしょう。 （原文） Dopo 25 minuti di salita su sentiero molto evidente con unico bivio (tenersi a destra, in salita) e parte finale con gradini in cemento, nulla di difficile. Arrivati all'eremo abbiamo incontrato una guida volontaria del paese che ci ha spiegato con accuratezza la storia dell'eremo. Un grande ringraziamento, complimenti. Se vorrete contattate i volontari per organizzare la visita, i numeri di telefono sono indicati alla pagina iniziale di Maps dell'eremo, altrimenti rischiate di trovarlo chiuso, certamente godrete della bellezza ambientale ma le notizie e la storia valorizzeranno molto di più la visita.

（Google による翻訳）村に到着しても、駐車するのは簡単ではありませんが、フォリーニョ市が無料シャトルを提供しています。リフレッシュルーム後の公衆トイレは 0.50 ユーロで、よく使いました。非常に困難な道に沿って出発します。場所によっては安全ではなく、めまいがすることがありますが、トレッキング シューズや滑りにくい路面で履いてください。段差や手すりがあるのはほんの一部です。難しい下り坂は小石のため滑りやすいです。私の意見では、6歳未満の子供や座りっぱなしの人には適していません。 到着すると、景色とパノラマが私たちを出迎えてくれるので、とてもうれしいです。庵内のフレスコ画を見るために訪問を予約してください。涼しい時期に行うこと。 （原文） Si arriva nel Borgo, parcheggio non facile, ma il comune di Foligno mette a disposizione navette gratuite. Bagni pubblici dopo il locale Ristoro a 0,50€ , ben spesi. Ci si incammina per il sentiero molto impegnativo, in alcuni punti non in sicurezza e vertiginoso, scarpe da trekking Ok, oppure con fondo anti scivolo, solo una piccola parte ha scalini e ringhiera. La discesa impegnativa a causa dei ciottoli si scivola facilmente. NON ADATTO a mio parere x bambini sotto 6 anni e sedentari. Arrivati è una gioia, per la vista e per il panorama che ci accoglie . Prenotare la visita per gli affreschi dentro l'eremo. Da fare in orari freschi.

（Google による翻訳）スペッロには古代の村があり、美しいです。 寂しくなりすぎて観光地化してしまったのは残念ですが、観光客の流れを考えれば、彼らがこれで生計を立てているのは理解できます。 しかし、それは古代の美しさを保っています。 （原文） Spello é bellissima con il suo borgo antico. Peccato sia diventata solo e troppo turistica ma si capisce che considerati i flussi turistici vivano di questo. Conserva però la sua antica bellezza.

（Google による翻訳）とても居心地の良いワインショップで、上質なワインをたくさん取り揃えています！サグランティーノを試飲したのですが、酸味が強すぎたので、美味しい赤のロッカフィオーレに変更してもらいました。閉店時間が19時半なのが残念です。 （原文） Enoteca molto accogliente fornita di molto vini di qualità! Dopo aver assaggiato un Sagrantino troppo forte come gusto aspro mi è stato cambiato con un Roccafiore rosso buono. Peccato chiuda alle 19,30 .

（Google による翻訳）スペッロ、なんて素晴らしい場所なのでしょう…。一生に一度は絶対に訪れるべき美しい村です…。色とりどりの花々に囲まれたユニークな路地があり、訪れる価値のある美しい町です…。目にも心にも素晴らしい光景です…。 （原文） Spello che posto ragazzi.... Un borgo bellissimo da vistare assolutamente una volta nella vita... Un paese tenuto benissimo bello da visitare con i suoi vicoli particolari circondato da fiori colorati... Uno spettacolo per chi occhi e per l umore....

（Google による翻訳）フォリーニョから目と鼻の先にあるこの素晴らしいウンブリアの村のよく保存された門の 1 つ。 隣接する通りには、スペッロのイメージを象徴するよく手入れされた花が咲き誇ります。道路沿いには特徴的な小さなバーがたくさんあります。 その美しさは心に残ります。 （原文） Una delle porte ben conservate di questo meraviglioso borgo umbro a due passi da Foligno. Le vie adiacenti sono ricche di fiori ben curati che rapprentano l'immagine di Spello. Tanti localini caratteristici lungo la strada. Rimane nel cuore per la sua bellezza.

（Google による翻訳）町と歴史的中心部への古代の歴史的な主要入口で、その隣には美しい監視塔があります。 （原文） antica e storica porta di accesso principale al paese ed al centro storico, bella anche la torre di guardia al suo fianco.

（Google による翻訳）スペッロの麓にある美しい広場。ほぼ完全な状態で保存されているローマ時代の門と、同じくほぼ完全な状態で保存されている古代ローマ街道の一部を鑑賞できます。広場にはバーやレストランがあり、美味しい食事と絶品ジェラートをお楽しみいただけます。 （原文） Piazza bella bella parte bassa di spello dove si può apprezzare la porta romana praticamente integra è una parte della strada romana originale anch’essa praticamente integra. Nella piazza ci sono bar e ristorante dove si può mangiare bene e apprezzare dell’ottimo gelato.

（Google による翻訳）…スペッロのコンソラーレ門です！！…スペッロ村全体を囲む要塞の一部です！！…イタリア最古の要塞の一つと言われています！！…この構造物には3つの開口部があります！！…1つは少し大きいです！！…そして他の2つの側面の開口部は小さいです！！…右側には四角い塔も見えます！！…時計も付いています！！…かつては城壁の外を監視するための監視塔として使われていました！！…塔には木が生えています！！…上の方には鐘が生えています！！…構造物の中央には3体の彫像も見えます！！…門の中央通路の上に設置されています！！…これらはスペッロの門にあるローマ円形劇場の近くで発見された石棺の一部だと言われています！！…しかし、後から付け加えられたものです！！…中央門をくぐりました！！…そして私はすでにスペッロ村の美しい路地に浸っていましたスペッロ!!…美しく、よく整備された歴史的中心地!!…そして、街のメインの玄関口であるスペッロの美しいポルタ・コンソラーレを後にしました!!… （原文） …è Porta Consolare!!…a Spello!!…fa parte delle fortificazioni che circondano l’intero borgo di Spello!!…e si dice che sia una delle più antiche in tutta Italia!!…la struttura si presenta con tre aperture!!…una di dimensione un po’ grande!!…e le altre due laterali più piccole!!…a destra si può vedere anche una torre quadrata!!…con l’orologio!!…un tempo veniva usata com torre di guardia per osservare quello che succedeva fuori dalle mura!!…sulla torre ho visto che sono cresciuti degli alberi!!…che spuntano più su delle campane!!…al centro della struttura si possono vedere anche tre statue!!…che sono posizionate sopra il passaggio centrale della Porta!!…si dice che facevano parte di un sarcofago scoperto nei pressi dell’anfiteatro romano…alle porte di Spello!!…ma sono state aggiunte in seguito!!…io sono passata dalla porta centrale!!…e già mi sono trovata immersa negli splendidi vicoli del borgo di Spello!!…un centro storico bello e curato!!…e mi sono lasciata alle spalle la bella Porta Consolare di Spello!!…porta d’accesso principale della città!!…

（Google による翻訳）できれば星ゼロを付けたかったのですが。 2025年7月7日の朝、念のため係員に電話し、1時間半も無駄に歩くリスクを冒さないようにしました。 博物館／劇場／港へのルートは、予約なしで10時から13時と15時から18時まで45分です。 結局、これは管理者の裁量次第であることがわかりました。博物館は閉まっており、係員に苦情を申し立て、その後博物館に電話で問い合わせたところ、ルートは約1時間半で、閉館間近の時間だったので何も見学できなかったことがわかりました。 ウンブリアの美しさを見たいと思っても、せっかくの宣伝活動に支障が出るほど、ウンブリアの美しさを堪能したいという観光客の意欲を削いでいるように思います。看板や案内は拒否され、人々は共感力に欠け、非友好的です。二度とベヴァーニャには行きません！ （原文） Avrei dato ZERO stelle se fosse stato possibile. Ho chiamato la pro loco la mattina del 7 luglio 2025, per sincerarmi e non incorrere di percorrere 1 1/2 inutilmente. Ingresso per il percorso museo/teatro/porto di 45 minuti senza prenotazione dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18. Si scopre alla fine che è a discrezione di chi gestisce, trovo chiuso e alle rimostranze fatte prima alla pro loco e poi al telefono del museo scopro che il percorso consta di circa di 1,30 e che non avrei potuto visitare nulla visto l'orario prossimo alla chiusura. Ritengo che un visitatore propenso a vedere le bellezze dell'Umbria venga disincentivato a discapito di chi effettua una promozione lodevole. Segnali ed informazioni da bocciare, persone poco empatiche e scostanti. Mai più a Bevagna!

（Google による翻訳）ローマ時代の発掘品、15 ～ 16 世紀の絵画を展示するアート ギャラリー、ベヴァーニャの著名な人物に関するセクションを備えた、よく構成された楽しい博物館です。その場所の最も重要で歴史的な場所のガイド付きツアーに参加することも可能です。訪れる価値あり （原文） Museo ben strutturato e piacevole da visitare con reperti romani, una pinacoteca con dipinti del XV/XVI secolo e una parte su personaggi illustri di Bevagna. È possibile effettuare anche una visita guidata nei luoghi più importanti e storico del luogo. Da visitare

（Google による翻訳）私たちは、これにはウェブサイトに基づいているよりも多くのローマの遺物が含まれるだろうと考えました。 チケット売りの女性はとても感じの良い人でしたが、この博物館にはチケットの値段に見合った価値がほとんどありませんでした。 さらに、室内はとても暑かったです。エアコンがなかったため、上の 2 階を見渡すのがやっとでした。 うだるような建物の中にある地味な展示。 （原文） We thought this would have more Roman artifacts than it did based on the website. The woman selling tickets was perfectly pleasant, but this museum had little to offer for the price of the ticket. Plus it was super hot inside—we could barely look around the top two floors because there was no air conditioning. Unimpressive exhibit in a sweltering building.

（Google による翻訳）アクセスは非常に困難です。ガイド付きツアーに頼らなければならないからです。ガイド付きツアーに参加していない場合は、スケジュールに合わせるのが難しいです。ローマ時代のモザイク画が残る温泉など、ベヴァーニャの他の遺跡を見るには、この訪問が必須です。そのため、すべては博物館職員のスケジュール次第です。 （原文） Es muy difícil acceder porque dependes de la visita guiada. Si no vas con ello programado es difícil adaptarse a sus horarios. Es necesaria esta visita para ver otras ruinas arqueológicas de Bevagna como las termas con el mosaico romano, así que todo está comprometido a los horarios del personal del museo.

（Google による翻訳）壊れた空調システム。環境が暑すぎて博物館を訪れることができません。空調システムが作動していないことを誰も私たちに警告しませんでした。 （原文） Impianto di condizionamento rotto. Ambienti troppo bollenti per consentire la visita al museo. Nessuno ci ha avvertito che gli impianti di condizionamento non erano in funzione.

（Google による翻訳）さまざまな時代の興味深い要素が詰まった小さな博物館ですが、唯一の欠点は内部の地獄のような暑さです。 （原文） Piccolo museo ricco di elementi interessanti e di diverse epoche, unica pecca, caldo infernale all’ interno.

（Google による翻訳）絶対に訪れる価値があります。非常に興味深く、よく保存されています。 （原文） Da visitare assolutamente. Molto interessante e ben tenuto.

（Google による翻訳）場所としては素晴らしい聖域でしたが、祝日の午後6時からミサがあったため、内側からしっかりと見学できなかったのが残念です。イライラは、午後5時30分（ミサの30分前）に到着したのに、祝賀会の前にすでに徹夜の祈りが始まっていたという事実から生じますが、30分前というのは私には時間がかかりすぎのように思えます。 （原文） Santuario carino come luogo , peccato che non abbia potuto visitarlo bene dall' interno in quanto giorni festivo vi era la messa ore 18:00. Seccatura si configura nel fatto che essendo arrivato ore 17:30 (mezz'ora prima nella messa) già vi era una veglia di preghiera in corso pre celebrazione, cosa che 30 minuti prima mi sembra un tempo eccessivo.

（Google による翻訳）友人のアドバイスのおかげで、通常訪れる場所のレーダーから外れて到着しました...小さな保護区ですが、強いインパクトのある特徴があり、何よりもイタリアの保護区で通常見られるものとは異なります...近くには柵で囲まれたオアシスもあり、運が良ければ非常に恥ずかしがり屋の動物を鑑賞することができます （原文） Arrivati grazie al consiglio di amici, fuori dai radar dei soliti luoghi da visitare... Santuario piccolino ma dal forte carattere impattante e soprattutto diverso da ciò siamo soliti vedere nei santuari italiani... Nelle vicinanze anche la presenza di un oasi recintata dove se siete fortunati potreste ammirare animali molto timidi

（Google による翻訳）手入れの行き届いた美しい聖域で、内壁にはグラツィア・リチェヴタのデルダ陶器がはめ込まれています。祈りと瞑想の沈黙に欠陥があるだけで、E45高速道路の腫瘍はその呪縛を打ち破る、本当に残念なことだ。ANASはこの深刻な問題を緩和するバッテリーを設置するために介入すべきである。 （原文） Un bellissimo santuario tenuto bene e le sue pareti interne sono incastonate da ceramiche di Deruda per Grazia Ricevuta . Solo una pecca nel silenzio della preghiera e della meditazione il tumore della super strada E45 rompe l'incantesimo un vero peccato l'ANAS dovrebbe intervenire per installare delle batterie che attutiscono tale e grave problema.

（Google による翻訳）デルータの中心部から 10 分のところにあるこの小さな教会を訪れるために、車でここに来る価値があります。実はこれは 17 世紀に建てられた聖域の一部です。硫黄水源の隣。赤レンガの階段ではなく、横の入り口からアクセスします。壁一面を覆うデルタ マジョリカの 800 枚の元顔タイルに衝撃を受けます。古代のものもあれば、今日のものもあります。それらのいくつかを読むことで、この聖域が生まれた伝説を理解でき、すべてが生まれた最初のマジョリカのかけらを今でも見ることができます（これも伝説によると）。アドバイスしました！ （原文） Vale la pena arrivare con l'auto qui, a dieci minuti dal centro di Deruta, per visitare questa piccola, ma particolarissima chiesa. In realtà fa parte di un santuario, costruito nel XVII sec. accanto ad una sorgente di acqua sulfurea. Vi si accede tramite un ingresso laterale e non tramite la scalinata di mattoni rossi. Si resta colpiti dalle 800 formelle ex volto in maioliche di Deruta che ricoprono le pareti, dappertutto! Alcune sono antiche, altre dei giorni nostri. Leggendone alcune si capisce la leggenda da cui è nato questo santuario e si può ancora vedere il primo pezzo di maiolica da cui tutto è nato (sempre secondo la leggenda)! Consigliato!

（Google による翻訳）素晴らしく美しい聖域です。お勧めです。ぜひ訪れてみてください。行く価値があります。 （原文） Meraviglioso bellissimo il santuario lo consiglio andate a visitarlo perché merita

（Google による翻訳）デルータの南郊外にある小さな聖域で、17 世紀頃に建てられました。緑に囲まれた硫黄泉の近く。赤レンガの階段を通って聖域に到着します。中に入ると、壁を覆う約 800 枚のデルタ マジョリカのかつての顔タイルに本当に驚かされます。ここは、多くの信仰と苦しみを伝える、本当にユニークな場所です。絶対に訪れる価値があります。 （原文） Piccolo santuario alla periferia sud di Deruta costruito intorno al XVII sec. vicino ad una sorgente di acqua sulfurea immersa nel verde. Tramite una scalinata di mattoni rossi si giunge al santuario,entrando si resta veramente colpiti dalle circa 800 formelle ex volto in maioliche di Deruta che ricoprono le pareti. È un luogo che trasmette tanta fede e sofferenza veramente unico. Assolutamente da visitare.

（Google による翻訳）イタリア中部の真珠。デルータ陶器に捧げられた奉納物で隅々まで覆われた、他に類を見ない教会。緑に囲まれ、静寂が支配する場所。アクセスも良く、駐車場も完備。 （原文） Perla del centro Italia. Una Chiesa particolare tappezzata in ogni sua parte da ex voto su ceramica di Deruta. Un posto immerso nel verde dove si respira serenità. Facile da raggiungere e parcheggio.

（Google による翻訳）カスティリオーン・フィオレンティーノ美術館群の美術館は、類まれな芸術的意義を持つ美的体験を提供します。 1階の旧サンタンジェロ教区教会の部屋と2階の旧修道女聖歌隊席に展示されている絵画、彫刻、その他の美術品は、視覚的な知覚が非常に強烈であるため、まるで鑑賞者とコミュニケーションを取ろうとしているかのようです。 13世紀のマルゲリートーネ・ダレッツォ作の聖フランチェスコ像は、2世紀後に制作されたバルトロメオ・デッラ・ガッタ作の聖フランチェスコ像と比べると、未熟に見えます。 フランチェスコ・カペッラ作の聖ヒエロニムスは、その柔らかな姿で私たちを驚かせます。 14世紀に制作された聖ウルスラの聖遺物胸像は、銀にエンボス加工、彫刻、金鍍金、彩色を施し、エナメル、真珠、石、ガラスペーストで装飾され、その優しい眼差しで見る者を魅了します。デッラ・ガッタのパネルには、竜に打ち勝った大天使ミカエルの祝福が描かれており、その構成は様式的に完璧です。 ギャラリーの他の芸術作品も、幸せな日と同じように、熱意と喜びをもって鑑賞するべきです。 （原文） Esperienza estetica di eccezionale significato artistico quella della pinacoteca del sistema museale di Castiglion Fiorentino. La percezione visiva è talmente intensa che le tele pittoriche, le sculture e gli altri oggetti d'arte disposti sia al piano terra negli ambienti della ex pieve di Sant'Angelo sua al primo piano nell'ex coro delle monache sembra quasi che vogliano comunicare con chi le sta osservando. Il San Francesco duecentesco di Margheritone d'Arezzo appare acerbo se confrontato con il San Francesco di Bartolomeo della Gatta realizzato due secoli dopo. Il San Girolamo di Francesco Cappella ci sorprende per la tenerezza della sua. figura. Il busto reliquiario di Sant'Orsola, realizzato nel trecento in argento sbalzato, cesello, dorato e dipinto impreziosito con snalti, perle, pietre e paste vitree ti cattura con il suo sguardo dolce. Il della Gatta con la sua tavola ci mostra un San Michele l'arcangelo benedicente trionfante sul drago e la composizione è perfetta dal punto di vista stilistico. Le altre opere d'arte presenti nella pinacoteca vanno viste con la medesima intensità e gioia delle giornate felici.

（Google による翻訳）博物館部分は小さな真珠で、天守閣の中世エリアも注目に値しますが、上からの眺めも素晴らしいです。この魅力的な塔に登るのに 2 ユーロ、その後は考古学博物館と美術館への入場は無料です。地元の美しさを紹介することに顕著な貢献をした。ありがとう （原文） La parte museale e' una piccola perla, notevole la zona medioevale del cassero nonche' splendida la vista dall' alto dello stesso. 2 euro per la salita su questa torre affascinante, poi gli ingressi al museo archeologico e alla pinacoteca sono liberi. Un notevole contributo a mostrare le bellezze locali. GRAZIE

（Google による翻訳）入場無料のアートギャラリー。お見逃しなく！ （原文） Pinacoteca ad ingresso gratuito. Da non perdere!

（Google による翻訳）素敵な小さな共同ギャラリーと考古学博物館。 （原文） Nice small communal gallery and archaeological museum.

（Google による翻訳）思わせぶりな中世の塔に隣接する博物館。厳選された展示が行われています。 8 月 26 日、私たちはレセプションの女の子の絶妙な親切さとプロフェッショナリズムによって歓迎され、私たちは彼女に敬意を表します。 （原文） Musei adiacenti alla suggestiva torre medievale, curata l esposizione. Il 26 agosto siamo state accolte dalla squisita gentilezza e professionalità di una ragazza dell'accoglienza, alla quale rivolgiamo i nostri complimenti.

（Google による翻訳）訪れるべき美しい場所。 （原文） Bellissimo posto da visitare.

（Google による翻訳）一度は訪れる価値のある作品が多数あります！ （原文） Ospita molte opere che meritano almeno una visita!

（Google による翻訳）1月4日にセラーを訪れてテイスティングしてください。 事前支払いによるオンライン予約。行けなくなった場合に備えて、8 か月間有効なバウチャーを提供します。 セラーはとても美しく、ポモドーロが設計した構造が丈夫です。 その特殊性は間違いなく訪れる価値がありますが、それ以外はすべて値段に見合う価値がないと思います。 グラス5杯のテイスティング50ユーロ、前菜付き。 フェラーリ (フランスコルタ) が所有するセラーへの訪問は、とりわけ非常に「商業的」です。 彼はテイスティングの部分を改善する方法を知っており、テイスティングをすべて注ぎ、すぐにすべてを説明します。 セラーで購入するワインの価格は明らかに高く、オンライン販売サイトではカラパスの方が 6 ユーロ安くなります。 （原文） Visita e degustazione in cantina in data 4 gennaio. Prenotazione online con pagamento anticipato, nel caso non si riesca ad andare fanno un buono della durata di 8 mesi. La cantina è molto bella, e la parte forte è proprio la struttura, progettata da Pomodoro. Merita sicuramente una visita per la sua particolarità, ma tutto il resto, credo non valga il prezzo. Degustazione di 5 calici 50€, con qualche stuzzichini. La visita della cantina è assai "commerciale" tra l'altro di proprietà di Ferrari ( Franciacorta). Sa migliorare la parte degustazione, versano tutti gli assaggi, e spiegano tutto subito. Il prezzo dei vini acquistati in cantina è decisamente alto, su un sito di vendita online il loro Carapace costa 6€ in meno.

（Google による翻訳）素晴らしい体験でした！2025年10月の太陽の下、素晴らしい一日を過ごしました。 体験はカラパス前の芝生から始まりました。 会社の専門家がカステルブオーノの歴史を隅々まで説明してくれました。そして、偉大なアルナルド・ポモドーロが手がけた芸術作品へと足を踏み入れました。 中に入るとすぐに、巨大な彫刻の美しさに圧倒されます。大きな窓からは周囲の緑とブドウ畑が一望できます。私たちは地下のセラーへと進みました。刺激的な旅でした。 専門家がいつも丁寧に説明してくれます。2階に戻ると、地元産の塩漬け肉とチーズの美味しいプレートと、素晴らしいワイン5杯でお迎えしてくれました。素晴らしい… 素晴らしい一日でした！皆様、おめでとうございます。 （原文） Esperienza fantastica! Giornata bellissima sotto il sole di ottobre 2025 L esperienza è partita prato davanti al Carapace Un esperto Dell azienda ci ha raccontato tutta la storia della tenuta Castelbuono... Poi si entra dentro l opera d arte ideata dal grande Arnaldo Pomodoro Appena si entra si rimane stupiti dalla bellezza della scultura ampia.. Con ampie vetrate Che lasciano vedere il verde e le vigne circostanti. Si prosegue sotto nelle cantine.. Un viaggio emozionante Sempre tutto ben raccontato dall esperto. Si ritorna al piano di sopra dove si viene accolti da un buon piatto di salumi e formaggi della zona il tutto accompagnato da 5 calici di vino strepitoso.. Fantastico... Bellissima giornata! Complimenti a tutti

（Google による翻訳）素晴らしい、ユニークな、素晴らしい場所です！ 2回目でしたが、1回目と同じくらい刺激的でした！ 芸術作品の中に入るのは毎日できる経験ではありませんが、その中に素晴らしいワインとフレンドリーでプロフェッショナルなスタッフ (おめでとうございます、ローラ) がいるなら、そこはまさに正しい場所です。 このような場所に入ると、イタリアに生まれたことに感謝します。 テヌータ カステルブオーノ、確かに私のお気に入りの場所の 1 つです。 ありがとう❤️ （原文） Posto meraviglioso, unico, incredibile! Ci sono stato per la seconda volta ed è stato emozionante tanto quanto la prima! Entrare all’interno di un’opera d’arte non è un’esperienza che vivi tutti i giorni, se poi all’interno ci trovi dei vini eccezionali e personale cordiale e professionale (complimenti, Laura) allora sei davvero nel posto giusto. È quando entro in luoghi del genere che ringrazio di essere nato in Italia. Tenuta Castelbuono, sicuramente uno dei miei luoghi del cuore. Grazie ❤️

（Google による翻訳）多くの訪問者は、本格的なテイスティングよりも、ワイナリーの建物、その紛れもない魅力と建築様式に惹かれます。実際、ワイナリーのサービスはこうしたニーズに応えています。 歴史の説明と製造室、樽熟成室の見学の後、4種類のワインとパッシート1種類のテイスティングへと進みました。すべてのワインが同時に提供され、同時に説明も行われましたが、その後、テイスティング中は訪問者はガイドなしで放置されました。本来であれば、テイスティングは1杯ずつガイドがつき、説明と推奨されるペアリングの試飲をしながら、グラス1杯ずつじっくりと味わう時間を与えるべきでした。 ところが、ガイドは、経験の浅い私たちのようなワインメーカーがグラスとペアリングプレートのテイスティングを始めている間、進捗状況を確認するために2度目の通行を許可しただけで、適切な指示は与えられませんでした。 このワイナリーは業界で名高い歴史を誇り、そこで働く人々は若く、修行中とはいえ、もっと貢献できるはずなのに、これは残念なことです。 （原文） Molti dei visitatori sono attratti più dall’ edificio che ospita la cantina, di indubbio fascino e architettura, che da prendere parte ad una vera e propria degustazione ed infatti il servizio si è adeguato a questo tipo di domanda. Dopo una spiegazione della storia e una vsita ai locali di produzione e affinamento in botte, si passa alla degustazione di 4 vini +1 passito ma tutti vengono serviti allo stesso momento, spiegati contemporaneamente e poi si lascia il visitatore totalmente senza guida nell’ assaggio, che invece dovrebbe essere guidato, uno dopo l’altro, dando appunto il tempo di degustare ogni calice insieme ad una spiegazione e all’ assaggio dei cibi che vengono consigliati in abbinamento. Invece è previsto solo un secondo passaggio della guida solo per sapere come sta andando nel frattempo che noi inesperti abbiamo iniziato ad assaggiare calici e il tagliere in abbinamento, ma senza dare il giusto senso. Peccato perché la proprietà ha una famosissima eredità del settore e le persone che ci lavorano, seppur giovani che stanno imparando, potrebbero dare di più.

（Google による翻訳）ワインのプロである夫と私は、先日、ルネッリ家のカラパチェ・ワイナリーを訪れました。このワイナリーの特徴である芸術とワインの融合に惹かれたのです。 しかし、到着してみると、あまり良い印象は受けませんでした。入り口は雑然としていて手入れも行き届いておらず、誰も私たちに挨拶に来ませんでした。数分待たされた後、私たちから説明を求めることになりました。 ツアーに同行してくれた人は礼儀正しかったものの、やや学術的なアプローチで、ワイン醸造の専門用語をきちんと理解しているようには見えず、暗記した概念を繰り返しているような印象を受けました。どのような研修制度が採用されているのかと質問したところ、気まずい沈黙が流れました。 多くの観光客が訪れるほど有名なワイナリーであれば、ホスピタリティやスタッフの教育にはもっと高い水準が期待できます。 ワインに関しては、ウンブリア地方の真髄を忠実に、そして正確に表現しています。あの床は一体どうやって掃除しているのでしょうか…。 （原文） Io e mio marito, entrambi professionisti del settore enologico, abbiamo recentemente visitato l’Azienda Carapace della Famiglia Lunelli, attratti dal connubio tra arte e vino che da sempre contraddistingue questa realtà. All’arrivo, tuttavia, l’impatto non è stato dei migliori: l’ingresso appariva piuttosto disordinato e poco curato, e nessuno è venuto incontro per accoglierci. Siamo stati noi, dopo qualche minuto di attesa, a chiedere informazioni. La persona che ci ha accompagnati nel percorso si è dimostrata cortese, ma con un approccio un po’ scolastico, dando l’impressione di ripetere nozioni apprese a memoria, senza una reale padronanza del linguaggio tecnico enologico. Alla mia domanda sul tipo di forma di allevamento adottata, è seguito un momento di silenzio imbarazzato. Da una cantina di tale fama, e frequentata da numerosi visitatori, mi sarei aspettata standard più elevati in termini di accoglienza e preparazione del personale. Per quanto riguarda i vini, rappresentano in modo onesto e corretto il territorio umbro. Mi chiedo come facciano a pulire quel pavimento….

（Google による翻訳）アンナリーザの巧みな解説による、建物の建築美と歴史の深さに、私たちはすっかり魅了されました。その後、彼女は素晴らしいセラーを案内し、信じられないほど親しみやすい雰囲気の中でワインの試飲をさせてくれました。私たちはワインの旅を共有しながら、同時に心からリラックスすることができました。素晴らしいワインとともに、地元産の熟成肉やチーズの盛り合わせをいただきました。爽快さと神秘性が入り混じった、忘れられない特別な体験でした。 ワイナリーのスタッフ全員に感謝申し上げます。そして、このイタリアの驚異を生み出し、私たちと分かち合ってくれる素晴らしい人々を見つけてくださったルネッリ家に心からの祝福を申し上げます。アンナリーザとマリオに心からの敬意を表します。どんなワイナリーも、このような心優しい方々を傍らに置けることを夢見るでしょう。 おめでとうございます。 （原文） Siamo stati rapiti dalla bellezza architettonica della struttura e dalla qualita' assoluta nell'apprenderne la storia magistralmente raccontata da Annalisa, la quale ci ha poi mostrato la meravigliosa cantina e fatto degustare i vini all'interno del carapace in un atmosfera incredibilmente familiare rendendoci partecipi del viaggio e nello stesso tempo facendoci sentire pienamente a nostro agio. Vini eccellenti accompagnati da taglieri di salumi e formaggi del territorio. Un esperienza speciale, tra l'entusiasmante e il mistico che non dimenticheremo mai. Ringraziamo tutto lo staff della cantina e facciamo i complimenti alla famiglia Lunelli per aver creato questa meraviglia italiana e aver trovato persone incredibili nel raccontarcela e nel farcela assaporare. Un caro saluto ad Annalisa e a Mario. Persone gentilissime che ogni cantina sognerebbe di avere al proprio fianco. Complimenti

（Google による翻訳）美しい建物です。ワイナリーには2回訪れましたが、どちらも感動的な体験でした。偉大な芸術家アルナルド・ポモドーロが手がけた素晴らしい建築物が、広大なブドウ畑に囲まれています。 ガイド付きツアーでは、極上のワインを試飲しました。 ワインをたくさん買ってしまいました…😎 （原文） Struttura bellissima, abbiamo visitato la cantina due volte, sempre con emozione. Architettura straordinaria creata dal grande artista Arnaldo Pomodoro circondata da distese di vigneti. Visita guidata con degustazione dei loro buonissimi vini. Abbiamo acquistato tantissimo vino…..😎

（Google による翻訳）…それはベヴァーニャのプロ ロコです!!…重要な参照点です!!…ウンブリアの村の中心部に位置しています!!…フィリッポ シルベストリ広場にあります!!…ここでは時間が止まっているようです!!…ここでは、私たちは異なるリズムで生きています!!…時間が遅くなりました!!…特別で刺激的な雰囲気を吸うことができます!!…そしてプロ ロコ ディ ベヴァーニャ!!…訪問者と直接触れ合うことができます!!…多くのイベントがあります!!…予約! !...ガイド付きツアー!!...市内および城壁外トレッキングの企画!!...フランチェスコ トルティ劇場とローマ浴場の開館もリクエストしてください!!...すべて!!。 ..その他の情報はここで見つけることができます!!...プロ ロコ ディ ベヴァーニャで!!… （原文） …è la Pro Loco di Bevagna!!…un punto di riferimento importante!!…si trova proprio nel cuore del borgo umbro!!…in Piazza Filippo Silvestri!!…qui pare che il tempo si sia fermato!!…qui si vive con un altro ritmo!!…il tempo è rallentato!!…si respira un atmosfera particolare e suggestiva!!…e Pro Loco di Bevagna!!…offre un contatto diretto con i visitatori!!…con tanti eventi!!…prenotazioni!!…viste guidate!!…organizzazione trekking urbani e fuori le mura!!…richieste anche per l’apertura del Teatro Francesco Torti e delle Terme Romane!!…tutto questo!!…e altro ancora si trova qui!!…alla Pro Loco di Bevagna!!…

（Google による翻訳）何人かの女の子が私たちに同行して、世界で最も小さな劇場とローマ浴場を訪れました。本当に美しくて興味深いです。この若いガイド、特にベヴァーニャのもう一つの真珠、製紙工場とその古代の職業を私たちに発見させてくれた女の子は、よくやった。ベヴァーニャを訪れるなら、6 月に開催される有名な中世のイベント、ガイテ マーケットの時期に訪れることをお勧めします。楽しい一日、そして素晴らしいオッタヴィウス・ホステリアで締めくくられます。 （原文） Delle ragazze ci hanno accompagnato a visitare il più piccolo teatro al mondo e le terme romane. Davvero bello e interessante. Brave queste giovani guide, soprattutto una ragazza che poi ci fatto scoprire un'altra perla di Bevagna, la cartiera e il suo antico mestiere. Consiglio di visitare Bevagna durante la sua famosa manifestazione medievale, il mercato delle gaite a giugno. Una giornata piacevole e l'ottima hosteria Ottavius per concludere....

（Google による翻訳）ベヴァーニャは子供時代の思い出があるとても大切な場所です。私は何人かの友人を連れて、子供の頃に母と一緒に見た記憶のある小さな劇場に行くことができるかどうか尋ねました。非常に親切な答えと、劇場と最近のローマの浴場（フリギダリウム）を訪れるための即時案内が提供されました。料金は1人あたり5ユーロです。若いガイドのラヴィニアは、仕事の初日に素晴らしく、劇場とスパについて優雅さと逸話を交えて詳しく説明してくれました。 友人たちにとっては素晴らしい訪問であり、私の子供時代の思い出が甦りました。ラヴィニアさん、またよろしくお願いします！！！！ （原文） Bevagna è un luogo molto caro con ricordi di infanzia. Ho portato degli amici a visitarla ed ho chiesto se era possibile visitare il teatro più piccolo che ricordavo aver visto con mia madre da piccola. Risposte gentilissime e offerto guida immediata per visitare il teatro e le recenti terme romane (il frigidarium). costo 5 euro a persona. la giovane guida Lavinia, al suo primo giorno di lavoro, è stata eccellente, ci ha illustrato nei dettagli il teatro e le terme con garbo e aneddoti. un’ottima visita per i miei amici ed un bel revival per i miei ricordi d’infanzia. Grazie ancora Lavinia!!!!

（Google による翻訳）地元の観光案内所の女の子が小さな市立劇場を案内してくれました。まさに逸品！それから彼は私たちに町の路地を通ってスパのモザイクまで連れて行ってくれました。必見です！本当に優秀で有能なガイドです。 この美しい街をより深く楽しむためにおすすめの小規模ツアー （原文） Una ragazza della pro-loco ci ha fatto scoprire il piccolo teatro comunale. Un vero gioiello! Poi ci ha accompagnati passando nei vicoletti del paese fino al mosaico delle terme: da vedere! Veramente una guida brava e competente. Piccolo tour consigliato per apprezzare meglio questa bella cittadina

（Google による翻訳）ローマ浴場、劇場、その他市内の記念碑のモザイクの美しさを鑑賞するには、ガイド付きツアーに参加することを強くお勧めします。夫の移動が困難な場合でもルートを柔軟に設定し、アクセスできるようにしてくれた Pro Loco のスタッフに感謝します。 （原文） Consiglio vivamente di effettuare una visita guidata per poter apprezzare la bellezza dei mosaici delle terme romane, del teatro e di altri monumenti della città. Un ringraziamento infinito ai ragazzi della Pro Loco che hanno reso flessibile il percorso rendondolo accessibile alle difficoltà motorie di mio marito.

（Google による翻訳）ベヴァーニャは、市民の情熱から生まれた歴史的な魅力に満ちた美しい場所です。中世の工芸品の歴史を再現するために、6 月の最終週に訪れる価値は絶対にあります。中世の家、ローマ劇場、製紙工場などは訪れる価値があります。私たちはガイドの興味深い説明を何時間も聞き続けていたでしょう。トップ （原文） Bevagna è un posto bellissimo pieno di attrazioni storiche frutto della passione dei cittadini. Da visitare assolutamente nell'ultima settimana di giugno per la rievocazione storica dei mestieri medievali. Da visitare la casa medievale , il teatro romano e la cartiera. Saremmo rimasti ad ascoltare per ore le avvincenti spiegazioni delle guide. Top

（Google による翻訳）スタッフはガイドで構成されています。この中世の町を鑑賞し、建築的および歴史的な景色を鑑賞するには、ぜひこのサービスを利用してください。 とても良い！！ （原文） Il personale è composto da Guide. Assolutamente da utilizzare il loro servizio per ammirare questa cittadina medievale, per apprezzare gli scorci architettonici e storici. Bravissime!!