マテーラの32のベストパークと庭

神の琴線に触れるには神の苦しみを知らなければならない。世俗を捨て厳しい環境に自らを置き、生活をする。毎日が祈りの日々。やがてそこに神々しほどの精神の安らぎが見えてくる。なぜ、ここに人々は生き続けたのか、その問いを問い続けてやがて理解に到達する。マテーラ、そこに訪れることは、自らの精神の意義を問うことになる。

（Google による翻訳）17世紀に建てられ、現在は中世・近代美術館となっているランフランキ宮殿の隣には、パスコリ広場の片側に小さな広場があり、そこからマテーラ旧市街の壮大な景色を眺めることができます。 この展望台からは、マテーラの洞窟住居群の最も印象的なパノラマビューが一望できます。丘の斜面に沿って無数の石造りの家々がひしめき合い、大聖堂の鐘楼が街全体を見下ろしています。反対側、右手には、サッソ・カヴェオーソの山頂に立つ、岩窟教会サンタ・マリア・イドリスのファサードが、ムルジャ公園を背景にして見えます。 マテーラは世界最古の無人都市の一つで、9,000年以上前の新石器時代にまで遡る人類の居住の痕跡が残っています。これらの集落は、この地域の石灰岩に掘られた住居群に居住し、作物を収穫するための洞窟住居と倉庫のネットワークを形成しました。時を経て、ビザンチン時代にはすでに、岩に彫られた洞窟教会が建てられ、11世紀から13世紀のビザンチン様式のフレスコ画やロマネスク様式の絵画で豪華に装飾されていました。これらの洞窟寺院のいくつかは、現在でも訪れることができます。 マテーラの街路では、メル・ギブソン監督の『パッション』、ピエル・パオロ・パゾリーニ監督の『マタイによる福音書』、そして最新のジェームズ・ボンド映画『007 ノー・タイム・トゥ・ダイ』など、数々の映画が撮影されました。 1950年代を通して、イタリア政府はマテーラの住民を旧市街に隣接する新興地区の近代的な建物に強制的に移転させる一連の法律を制定しました。これは、電気や水道がなく、極めて不衛生な環境など、住民の劣悪な生活環境を理由としていました。現在、これらの洞窟住居の多くは改装され、ホテル、宿泊施設、レストランなどとして観光施設として利用されています。 美術館の前には、日本人彫刻家・東健二郎氏による高さ3メートルのブロンズ彫刻があり、水滴をモチーフにしています。これは、このテーマで彼が制作した数多くのバリエーションの一つです。 展望台は歩行者天国にあり、美術館に隣接しているため、常に混雑しています。 マテーラで最高の眺望スポットと言えるでしょう。特に、洞窟を照らすライトが輝く夜景や、大聖堂の背後に沈む夕日が空に美しいオレンジ色の光を織りなす夕暮れ時は、まるで絵画のような美しい雰囲気を醸し出します。 （原文） Junto al palazzo Lanfranchi, un edificio del siglo XVII actualmente reconvertido a museo de arte medieval y moderno, se encuentra en un lateral de la piazza Pascoli una pequeña plazoleta desde la que se tienen unas magníficas vistas de la ciudad vieja de Matera. Se trata de un mirador que ofrece, por un lado, una de las vistas panorámicas más impresionantes de los sassi de Matera, con sus interminables hileras de casas de piedra apiñadas unas contra otras rodeando la ladera y con el campanario de la catedral dominando toda la ciudad . Y por el lado contrario, mirando hacia la derecha, se observa la fachada de la iglesia rupestre de Santa María de Idris en lo más alto de la cima del sasso Caveoso y con el parque de la Murgia como telón de fondo. Matera es una de las ciudades más antiguas del mundo que nunca ha dejado de estar habitada. Existen evidencias de asentamientos humanos desde el Neolítico, hace más de 9.000 años, asentamientos que se encontraban en viviendas excavadas en la roca caliza de esta zona, creando un entramado de casas-cuevas y almacenes para cosechas. Con el tiempo, y ya en época bizantina, se crearon iglesias rupestres, horadadas en la roca, ricamente ornamentadas con frescos bizantinos y pinturas románicas de los siglos XI al XIII. Algunos de estos templos cavernarios todavía pueden ser visitados. Entre las calles de la ciudad de Matera se han rodado diversas películas: ‘la pasión de Cristo’ de Mel Gibson, ’el evangelio según san Mateo’ de Pier Paolo Pasolini o ‘sin tiempo para morir’, la última película de James Bond. A lo largo de la década de 1950 el gobierno italiano creó una serie de leyes que obligaban a la población de Matera a trasladarse a edificios modernos, creados en nuevos barrios anexos a la antigua ciudad, debido a las miserables condiciones de vida en las que se encontraban sus habitantes, sin luz ni agua corriente y en condiciones de gran insalubridad. Actualmente, muchas de estas cuevas-viviendas han sido reformadas y reconvertidas al turismo a través de hoteles, alojamientos y restaurantes. Frente al museo de arte se puede ver una escultura en bronce de tres metros de altura, obra del escultor japonés Kenjiro Azuma, que representa una gota de agua, una de las múltiples variaciones que el escultor realizó sobre este tema. El mirador se encuentra en una zona peatonal, que al estar junto al museo de arte suele estar bastante concurrido a cualquier hora. Posiblemente, el mejor punto de observación de Matera, especialmente por la noche con las luces iluminando las cuevas o al atardecer con el sol ocultándose tras la catedral tejiendo una preciosa gama de colores anaranjados en el cielo y creando una bellísima atmósfera que asemeja a una pintura.

（Google による翻訳）パスコリ広場 – マテーラ マテーラで必見の広場の一つで、全体が美しく、長く伸びています。訪れる価値のある壮麗な教会が2つ、歴史的・社会的に重要な建物、ショップ、飲食店などが見渡せます。私が選んだのは、サッシを見渡せる小さなバルコニー付きのお店です。 昼夜を問わず、この街を無数の光が包み込み、魔法と喜びで満たすこの場所は、間違いなく最も美しいパノラマスポットの一つです。 ここは、マテーラを訪れるなら絶対に外せない場所です… いや、行く価値は十分にあります！ （原文） Piazzetta Pascoli – Matera È una delle piazze "must" di Matera, affascinante nel suo insieme e sviluppata in lunghezza. Vi si affacciano due splendide chiese da visitare, palazzi di interesse storico e sociale, negozi e punti ristoro, tra cui quello da me scelto con un balconcino affacciato sui Sassi. È chiaramente uno dei punti panoramici per eccellenza, sia di giorno che di notte, quando le mille luci avvolgono questa città unica, colorandola di magia e allegria. Andarci è quasi un obbligo... Daje, che ne vale la pena!

（Google による翻訳）息を呑むほど美しく、息を呑むような空間。目の前に広がるのは、息を呑むような歴史のパノラマ。マテーラの美しい中心部を散策するのは、忘れられない体験となるでしょう。夜に訪れる機会はありませんでしたが、夜は格段に美しいと聞いています。 （原文） An absolutely beautiful and breathtaking space, an awe-inspiring panorama of history unfolding before you. A walk through the beautiful center of Matera is an unforgettable experience. We didn't get the chance to return at night, but we've heard it's doubly beautiful then.

（Google による翻訳）美しい景色でした。昼も夜も。見るべきものがたくさんあり、長い間そこに立っていました。必見です。すべてが街全体の歴史で彩られています。この景色にきっと魅了されるでしょう。強くお勧めします。 （原文） Piękny widok. Zarówno w dzień jak i w nocy. Staliśmy tam bardzo długo tyle jest do oglądania. Obowiązkowy punkt widokowy. Wszystko okraszone taką historią całego miasta. Idzie się zakochać w tym widoku. Gorąco polecam

（Google による翻訳）ジョヴァンニ・パスコリ広場の展望台からは、サッソ・カヴェオーソの素晴らしい正面の景色を眺めることができます。この展望台からは、崖っぷちに彫られた洞窟住居群、岩窟教会サン・ピエトロ・カヴェオーソ、そして渓谷の上にそびえる小さな広場を眺めることができます。右手には、印象的な凝灰岩の断崖が続くグラヴィーナ・ディ・マテーラ渓谷が広がり、その背後には、洞窟が点在する岩だらけの台地が広がるムルジャ・マテーラナ渓谷が広がります。このパノラマは、サッソ・バリサーノのパノラマとは鮮やかなコントラストを成し、最古の洞窟都市と周囲の自然景観を遮るものなく見渡すことができます。夕暮れ時には、黄金色の光がファサードや岩をきらめかせ、特に忘れられない光景を作り出します。 （原文） Le Belvedere di Piazza Giovanni Pascoli offre une vue frontale exceptionnelle sur le Sasso Caveoso. Depuis ce point, on observe les habitations troglodytiques creusées directement dans la falaise, ainsi que l’église rupestre San Pietro Caveoso et sa petite place suspendue au-dessus du ravin. Sur la droite, la gorge de la Gravina di Matera se déploie avec ses falaises de tuf impressionnantes, tandis qu’en arrière-plan, la Murgia Materana s’étend avec ses plateaux rocheux parsemés de grottes. Ce panorama contraste fortement avec celui du Sasso Barisano, offrant une perspective dégagée sur la ville troglodytique la plus ancienne et la nature environnante. Au coucher du soleil, la lumière dorée fait scintiller les façades et les roches, rendant le spectacle particulièrement mémorable.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産のマテーラは、鮮やかな色彩が印象的な絶景スポットです。第二次世界大戦後の困難な時代、マテーラの住民が飢えと極度の貧困に陥っていた時代でさえも、その歴史を通して常に人が住んでいた世界でも数少ない2つの都市の一つです。写真映えする場所ですが、早朝に到着することをお勧めします。それ以降は大変混雑します。 （原文） Grad na listi UNESCO, upečatljiv vidikovac svetlih nijansi Matere, jednog od samo dva grada na svetu koji su tokom celog svog postojanja uvek bili naseljeni, čak i u teška vremena posle 2 WW, kada je stanovništvo Matere gladovalo i bilo izuzetno siromašno. Fotogenično mesto ali preporučujem dolazak u ranijim jutarnjim satima, kasnije je užasna gužva.

（Google による翻訳）ユネスコ世界遺産に登録されているマテーラのサッシは、千年の歴史を持つ魅力と魔法の結晶です。 マテーラのサッシは、イタリアで最も印象的で、誰もが知るユネスコ世界遺産の一つです。プーリア州との国境からわずか数キロのバジリカータ州にあるこの小さな町は、近年、何世紀にもわたる無名と貧困から脱却し、ベル・パエーゼ（美しい国）で最も訪問者の多い観光地の一つへと躍進しました。毎年何百万人もの観光客がこの小さな町を訪れ、千年の歴史に触れ、1993年にユネスコ世界遺産に登録された壮大なマテーラのサッシを鑑賞しています。 サッソ・カヴェオーソという名前は、その空洞の形状から、ラテン語で「空洞」や「洞窟」を意味するcaveaに由来していると考えられますが、ギリシャの円形劇場の典型的な形状であるCaveaに由来している可能性もあります。別の説では、この地名が、南向きのモンテスカリオーソ（ラテン語のMons Caveosusに由来）に由来すると考えられています。サッソ・バリサーノという地名は、バーリ市に向かって北西方向に位置するこの地の位置を指している可能性が高いと考えられます。 （原文） Dichiarati patrimonio Unesco i sassi di Matera sono un concentrato di fascino e magia dalla storia millenaria. I sassi di Matera rappresentano uno dei tesori unesco più suggestivi e riconoscibili in Italia. La piccola città della Basilicata a pochi chilometri dal confine della Puglia è salita alla ribalta negli ultimi anni, uscendo da un anonimato e impoverimento secolari, diventando una delle mete più visitate nel Belpaese. Milioni di visitatori si recano ogni anno in questa piccolo paese per scoprire la storia millenaria e ammirare in tutta la loro imponenza i celebri sassi di Matera, patrimonio Unesco dal 1993. Il Sasso Caveoso deve probabilmente il suo nome alla parola latina cavea, ovvero cavità, grotta, proprio per la sua forma cava, ma potrebbe essere anche un riferimento alla Cavea, ovvero la forma tipica di un anfiteatro greco. Altra ipotesi è che il nome deriverebbe dall’orientamento del Rione, rivolto verso sud, in direzione di Montescaglioso (dal latino Mons Caveosus). Il nome del Sasso Barisano fa invece molto probabilmente riferimento alla posizione del rione, ubicato in direzione nord-ovest, verso la città di Bari.

（Google による翻訳）私たちは日中に訪れましたが、熱心なガイドのおかげでサッシの歴史にどっぷり浸ることができました。 おかげで、この場所への愛がさらに深まりました。景色も体験も他に類を見ないもので、必見です。夜もぜひ訪れてみてください。雰囲気が最高です。 （原文） Visitato di giorno con guida appassionata che ci ha fatto entrare nella storia dei sassi Apprezzando ancora di più il luogo. La vista e l’esperienza sono unici non si può non visitare una volta nella vita. Andate anche la sera l’atmosfera è favolosa.

（Google による翻訳）サッソ・カヴェオーソはマテーラの地区で、サッソ・バリサーノと共にマテーラの洞窟住居群を構成しています。 これらはマテーラ歴史地区の一部であり、1993年にユネスコ世界遺産に登録されました。旧石器時代から集落の記録が残っており、発達した都市生態系は、土地資源を効率的かつ賢明に利用するための効果的なメカニズムとなっています。住居は雨水を貯めるために建てられ、典型的な洞窟のような形状をしており、その上には丘陵に沿って層状に街路が走っています。 これらは独特の景観を形成しており、特にサッソ・カヴェオーソは劇場のような形状をしており、南側のモンテスカリオーソに面しています。 （原文） Il Sasso Caveoso è il quartiere di Matera che insieme al Sasso Barisano costituisce i Sassi di Matera. Sono parte del Centro Storico di Matera e furono dichiarati patrimonio dall'Unesco nel 1993. Sin dal paleolitico risulta che ci fossero insediamenti e l'ecosistema urbano formatosi rappresenta un meccanismo efficace per un utilizzo efficace e prudente delle risorse del suolo. Le abitazioni furono costruite per raccogliere l'acqua piovana ed hanno la tipica conformazione a grotta, con le strade che transitano sopra di esse, in una struttura a strati lungo il pendio della collina. Esse costituiscono un paesaggio unico al mondo; in particolare, sasso caveoso ricorda la forma di un teatro ed è rivolto a sud verso Montescaglioso.

（Google による翻訳）胸を揺さぶられる。まるでタイムスリップしたかのような感覚。この素晴らしい場所を実際に訪れて初めて理解できる感動。 （原文） Suggestiva. Ti porta indietro nel tempo. Un emozione che si può capire solo visitando di persona questo posto meraviglioso.

（Google による翻訳）1525251028段の階段を歩く覚悟をしてください。同じ道を行きたくない場合は、常に上って戻る時でさえも再び上るようです。でも、歩く価値は十分あります。私は雨の日に行きましたが、それでも行く価値がありました。 （原文） be prepared to walk 1525251028 steps, and it seems you always go up and even on return up again if you dont want to take same path, but its totally worth it. i been there on rainy day and still worth it

（Google による翻訳）サッシに特に感動したわけではありませんが、だからといって人生で一度は訪れるべき場所ではないというわけではありません。 投稿した写真は主にサッソ・バリコーソです。山中に点在する洞窟群は、原始人を彷彿とさせますが、比較的近年に盗賊によって開発・利用されたと考えられています。ハイキングは貴重な体験であり、年齢を重ねるほどその魅力は増します。サッソ・カヴェオーソから吊り橋でサッシまで行く場合は、事前によく考えてください。20代なら問題ありませんが、50代を過ぎたら、自分の体調をよく見極め、慎重に行うことをお勧めします。道は歩きにくく滑りやすいので、適切なハイキングシューズと呼吸しやすい体力が必要です。私はサッシを体験して満足しましたが、この年齢では二度と挑戦しません。 期待を低く抑えれば、もっと楽しめるはずです。マテーラは全体的にとても美しく、人々はフレンドリーで社交的です。 サッシを訪れる際に人間のガイドを雇わなかったが、後悔はしていない。しかし、多くの羊飼いが羊飼いを必要としており、羊飼いにも生計を立てる権利があることは理解している。 （原文） In realtà non sono rimasto particolarmente impressionato dai Sassi, ciò non toglie che siano una cosa da vedere almeno una volta nella vita. Le foto che ho postato sono relative principalmente al Sasso Baricoso, in pratica una serie di grotte nelle montagna che portano alla mente i cavernicoli ma che dovrebbero essere state sistemate e utilizzate da briganti in epoca relativamente recente. L'escursione è un'esperienza, e più è tale quanto più si è avanti con gli anni, se si vuole arrivarci dal Sasso Caveoso passando per il ponticello sospeso bisogna pensarci bene prima, se si ha vent'anni nessuno problema, ma dopo i cinquanta meglio valutare e soppesare il proprio fisico, i sentieri sono scomodi e sdrucciolevoli, ci vogliono scarponi adatti e un buon fiato, l'ho fatto e he sono felice, ma non lo rifarei mai più alla mia età. Si tengano basse le aspettative e tanto maggiore sarà il gradimento, poi Matera è molto carina in toto e gli abitanti cordiali e socievoli. Io non ho fatto ricorso a guide umane per visitare i Sassi e non me ne pento, mi rendo conto però che molti necessitano di un pastore, e quest'ultimo ha pur diritto di campare.

（Google による翻訳）3処年された古代都市という。 19世紀に劣悪な環境のせいで、各種疾病や伝染病などで都市が閉鎖されてから管理をしなかった状態で 維持された後、1980年代から歴史的 価値に対する認識変化などで 観光場所として定着したという。 時間があれば、洞窟教会などの村の隅々を見ることをお勧めします。 ただし、夏には歩くのが暑すぎます。 避けるのも良い方法だと思います。 （原文） 3처년된 고대도시라 한다. 19세기에 열악한 환경탓에 각종 질병과 전염병등으로 도시가 폐쇄되고 나서 관리를 안된상태로 유지되다가 1980년대부터 역사적 가치에 대한 인식변화 등으로 관광장소로 자리잡았다고 한다. 시간이 되면 동굴교회 등 마을 구석구석을 살펴보기를 추천한다 단, 여름철에는 걷기가 너무 더우니 피하는것도 좋은 방법인거 같다.

（Google による翻訳）素晴らしい😍 景色は最高です。1.4～1.5km離れた駐車場から自転車や徒歩で簡単にアクセスできます。いくつかのビューポイントまでは徒歩圏内です。お子様連れや犬連れでも歓迎です。入場無料です。 （原文） Amazing 😍 The view is great. Easy to get by bike or feet from the parking which is 1.4-1.5 km away from a few view points. Child, dog friendly. For free.

（Google による翻訳）マテーラの街の雄大な景色を一望できる、美しい無料の展望台です。徒歩圏内にパノラマビューポイントがいくつかあり、特に夕暮れ時は格別です。 （原文） Bellissimo Belvedere gratuito dal quale è possibile ammirare tutta Matera nella sua bellezza. Ci sono più punti panoramici raggiungibili tranquillamente a piedi. Se si va al tramonto è ancora più bello

（Google による翻訳）マテラを旅行し、マテーラの素晴らしい景色に感心した多くの旅行者がこの展望台を知らないことが多いようです。もし自動車旅行をするなら、必ず訪れてください。広い無料駐車場もありました。ここでマテラを全体的に眺めた後、マテラ通り通りごとに路地を歩くと、マテラをよりよく理解することができるでしょう。 最高の写真スポットです。 （原文） 머태라를 여행하고 마테라의 놀라운 경치에 감탄한 많은 여행자들이 이 전망대를 모르는 경우가 많은 것 같습니다. 만일 자동차여행을 한다면 반드시 방문하세요. 넓은 무료 주차장도 있었습니다. 이곳에서 마테라를 전체적으로 조망한 후에, 마테라 거리거리마다 골목골목을 걷는다면 마테라를 더 잘 이해할 수 있을 것입니다. 최고의 사진 명소입니다.

（Google による翻訳）息を呑むほど美しい景色。車でアクセス可能（少なくとも10月は）で、小さな駐車場があります。私たちは柵の前に車を停めて、サイクリングロードを歩いて（15～20分）行きました。 （原文） Panorama mozzafiato. Raggiungibile (almeno ad ottobre) in auto con un piccolo parcheggio. Noi abbiamo scelto di parcheggiare prima della sbarra e percorrere la ciclabile a piedi(15/20minuti).

（Google による翻訳）世界最古の美しい町。かつてイタリア人にとって最大の恥辱でした。わずか70年前まで、人々は極貧の洞窟で暮らしていました。オフシーズンに訪れて、静かにその美しさを満喫するのがおすすめです。 （原文） Przepiękna, najstarsza na świecie miejscowość, a kiedyś największy wstyd dla Włochów. Jeszcze 70 lat temu ludzie mieszkali tam w jaskiniach w skrajnej biedzie. Najlepiej odwiedzić to miejsce poza sezonem i spokojnie delektować się pięknem tego miejsca

（Google による翻訳）マテーラのサッシは、ギブソン監督の映画や最新のボンド映画の舞台になっただけではありません。美しく魅力的な街です。展望台へは車で行くこともできます（以前は近くに駐車場がありましたが、現在は約2km歩く必要があります）。また、サッシから幻想的な景観の歩道橋を渡って歩くこともできます。 （原文） Sassi w Materze to nie tylko tło dla filmu Gibsona czy też ostatniego Bonda. To przepiękne i urokliwe miasteczko. Punkt widokowy można odwiedzić samochodem (kiedyś parking był blisko tego punktu, dzisiaj trzeba przejść ok. 2km) lub spacerem z Sassi przechodząc przez fantastycznie położoną kładkę dla pieszych.

（Google による翻訳）マテーラから揺れを渡り、峡谷に乗って上がることも、車で行くこともできます 峡谷のトレッキングは道がたくさんあり、崖の道が多いので山に乗らないとお勧めできません 軽く行くことができる散歩道ではありません レンタカーでアクセスすることもできますが、行くと写真のようにztl案内看板と出入り口があります 500mの後ろからztlが始まるという意味で、始点の前に駐車場があります（無料のようです） 駐車場からスタートすると平坦な道を10～20分ほど歩いていきます 展望台にバス停があるが、今日(25.10.11)基準で特定の日だけ運行し、バス記事にチケットを買えば1.5ユーロです。 ここで見るマテラは驚異そのものです。 （原文） 마테라에서 흔들다리를 건너고 협곡을 타고 올라갈 수도 있고 자동차로도 갈 수 있습니다 협곡 트레킹은 길이 많이 험하고 절벽길 구간이 많아 산을 잘 타지 않으면 추천하지 않습니다 가볍게 다녀올 수 있는 산책길은 아닙니다 렌트카로 접근할 수도 있는데 가다보면 사진처럼 ztl 안내 간판과 출입구가 있습니다 500m 뒤에서 ztl이 시작된다는 의미이고 시작점 앞에 주차장이 있습니다(무료인 것 같습니다) 주차장에서 시작하면 평탄한 길을 10~20분정도 걸어갑니다 전망대에 버스정류장이 있지만 오늘(25.10.11) 기준으로 특정일만 운행하며 버스기사에게 티켓을 사면 1.5유로입니다 이곳에서 보는 마테라는 경이로움 그 자체입니다

（Google による翻訳）星を 1 つ付けないのは、敷地がしばらくの間、非常に閉鎖されているように見えたことを皆に知らせるだけが悪いためです。私の敷地内の写真は、かなり厳重な鍵がかかった鉄の門を通って撮ったものです。 （原文） Not giving a one star because its bad just giving everyone notice that the grounds looked to be very much closed, almost for awhile. My pictures of the grounds are through an iron gate with a pretty serious lock on it.

（Google による翻訳）マテーラは素晴らしい場所で、人生で一度は訪れるのに素晴らしい場所です。ガイドの人たちはとても親切です。 （原文） Be che dite Matera è meravigliosa posta stupendo da visitare almeno una.volta nella vita, bravissimi i ragazzi della guida.

（Google による翻訳）岩の教会のエリアを夕暮れ時に散歩すると、人生のありのままを理解できるだけでなく、マテーラの息を呑むような景色を眺めることができます。見逃せない風景 （原文） Una passeggiata al tramonto nella zona delle chiese rupestri, oltre a capire la vita come si svolgeva, offre una vista mozzafiato su Matera. Scenario da non perdere

（Google による翻訳）サイトにアクセスするにはガイド付きツアーに参加する必要があります。 （原文） Necessario partecipare ad una visita guidata per accedere al sito.

（Google による翻訳）マテーラはいつも美しく、決して期待を裏切らない （原文） Matera è sempre bellissima non delude mai

（Google による翻訳）個人的には好きではなかった （原文） Personalmente non mi è piaciuto

（Google による翻訳）中世初期から近代まで、様々な時代を跨ぐ複雑な物語を語る、驚くべき考古学遺跡です。現在は1ユーロの入場券（月曜日を除く毎日）で入場できますが、より詳しい最新情報については、必ずジャッツォ・ガッティーニ・ビジターセンターにお問い合わせいただくことをお勧めします。 （原文） È un sito archeologico sorprendente che riesce a raccontare una storia articolata e di periodi diversi, altomedievali ma anche moderni. Oggi è accessibile con il pagamento di un ticket di 1 euro (ogni giorno tranneil lunedi) ma consiglio.di.rivolgersi sempre al Centro Visite Jazzo Gattini per informazioni più puntuali ed aggiornate.

（Google による翻訳）城自体は視覚的に素晴らしいのですが、個人的には訪れるのはあまり良い時間の使い方ではないと感じました。🥲 周辺エリアは整備が行き届いておらず、アクセスも良くないため、せっかくの体験が台無しになってしまいました。また、城内への訪問者は許可されていないため、入口は閉鎖されており、入り口は荒れ果てているように見えます。🥺 そのため、内部を探索することはできませんでした。訪問者の体験を向上させるには、このエリアの整備がさらに進むと良いでしょう。とはいえ、市内中心部に近いので、5～10分ほど立ち寄って外観を眺めるなど、旅程に組み込むことは可能です。💓 （原文） While the castle itself is visually impressive, I personally felt that visiting it was not the best use of my time. 🥲 The surrounding area is poorly maintained and lacks proper accessibility, which takes away from the experience. It’s important to note that visitors are not allowed inside the castle—entry is blocked, and the entrance appears neglected. 🥺 As a result, we couldn’t explore the interior. The area could benefit from better organization to enhance the visitor experience. That said, since it’s close to the city center, you could still include it in your itinerary for a quick 5–10 minute stop to admire the exterior 💓

（Google による翻訳）トラモンターノ城 – マテーラ 7月末、通りすがりにマテーラに到着し、カルロ・レーヴィの無料駐車場（参照：バジリカータ州）に車を停めました。ラネーラ通りを下って、今回の街歩きの目的地であるサッシへと向かいました。数百メートル進むと、左手にトラモンターノ城という、目を惹く要塞がいくつか見えてきました。 城跡の案内をざっと読んだところ、マテーラとサッシの街を見下ろす丘の上に建っていることがわかりました。サッシ、渓谷、そしてムルジャ・マテーラナの対岸を優先的に見学した後、再び城跡を間近で見学しました。 残念ながら、修復工事（またはその他の作業）のため、城は完全にフェンスで囲まれており、通行可能な範囲しか歩くことができませんでした。塔に登って、眼下に広がる街を一望できたら素晴らしいのですが。かつて牧草地だった場所は伐採されていましたが、数本の木が点在している以外は荒れ果てていました。 尋ねてみたところ、数年前までは公園と城は手入れが行き届いていて、素晴らしい景色だったそうです。今は少し荒れているようですが… いずれにせよ、素敵な記念写真を撮るために立ち寄る価値はあります。そして、すぐに本来の美しさを取り戻してくれることを願っています。さあ、あなたならできるはずです。この宝石を私たちに返してください！ （原文） Castello Tramontano – Matera Sono arrivato a Matera a fine luglio, di passaggio, e ho lasciato l’auto al parcheggio gratuito Carlo Levi (riferimento: Regione Basilicata). Scendendo lungo via Lanera per raggiungere i Sassi, meta del mio trekking urbano, dopo qualche centinaio di metri, alla mia sinistra, ho notato dei bastioni che hanno attirato la mia attenzione: era il Castello Tramontano. Leggendo velocemente le informazioni sul luogo, ho scoperto che si erge su un’altura che domina Matera e la città dei Sassi. Dopo la visita prioritaria ai Sassi, alla Gravina e alla parte opposta della Murgia materana, sono tornato per vederlo più da vicino. Purtroppo era completamente recintato per lavori di restauro (o altri interventi) e ho potuto percorrere soltanto il perimetro accessibile. Sarebbe stato bellissimo salire sul torrione per godere di una vista dall’alto della città distesa ai suoi piedi. L’area che un tempo doveva essere un prato era stata ripulita, ma appariva arida, a eccezione degli alberi dislocati qua e là. Ho chiesto informazioni e mi è stato detto che, qualche anno fa, il parco e il castello erano ben tenuti e offrivano un colpo d’occhio straordinario. Ora sembra un po’ trascurato… Comunque, vale la pena passare di qui per scattare una bella foto ricordo, con la speranza che venga presto restituito alla sua autentica bellezza. Dai, che potete riuscirci: ridateci questo gioiello!

（Google による翻訳）大変残念ですが、この美しい城を訪ねたのですが、残念ながらしばらく閉鎖されていると聞きました。この城とその歴史を誰も気にしていないようで、本当に残念です。周囲の草は伸び放題で、廃墟と化しています。ちなみに、サッシ（丘陵地帯の散策も含む）への日帰り旅行で、絶対に外せない場所だったので、30分以上も休憩して城に滞在しました。開城していたら、多くの人が見に来ていたはずです。一体なぜ再開しないのでしょうか？ （原文） Con grande dispiacere sono passata anche a visitare questa bellezza, ma purtroppo è chiuso da parecchio da quello che ho sentito. Dispiacere perché sembra che a nessuno interessi questo Castello e la sua storia . L erba attoro continua a crescere e anche l abbandono. Preciso che siamo rimasti lì più di una mezz'ora a riposare, dato la sfacchinata della giornata per visitare i Sassi (compreso la camminata sulle colline ) da fare assolutamente. E di persone ne sono andate a vedere il castello se era aperto. Quindi perché non riaprirlo????

（Google による翻訳）マテーラの観光には3時間かかります。岩場は滑りやすいので、スニーカーをお持ちください。小さな路地にはたくさんの階段があり、上り下りも楽しめます。 （原文） Passage de trois heures pour visiter Matera, prévoyez des baskets car les pierres glissent beaucoup. Petite ruelle avec beaucoup d'escaliers qui monte et descend.

（Google による翻訳）残念ながら閉鎖中です。遠くから見ることはできますが、見る限りではかなり荒れ果てています。壁だけでなく、フェンスの周りも雑草が生い茂っています。本当に残念です。 （原文） Purtroppo è chiuso, lo si può visitare da lontano, ma è piuttosto abbandonato da quello che si vede sulle mura ci sono le erbacce come tutto intorno alla recinzione. Peccato

（Google による翻訳）これは、旧市街を訪れるための無料駐車場を見つけるのに非常に良い場所です。無料の駐車場と使用できない駐車場がありますが、地元の人が使用しており、駐車券は見当たりませんでした。旧市街の中心部までは徒歩わずか10分です。 （原文） This is a very fine place to find free parking for a visit to the old town. There are some free parking spots and some that should not be used, but the locals do, and we could not see any parking tickets. It is only 10 min walk to the central area of the old town.

（Google による翻訳）城の日の当たる側から見ると、夕日が沈みかけているのが見えます。しかし、完全な夕焼けのパノラマではありません。城の前には木々があり、夕日を遮っています。城は一般公開されていないのでしょうか？そうでなければ、城の頂上からこそ、本当の夕日が見られるはずです。城の横の柵には階段がありましたが、かなり傷んでいます。ここから登って夕日や夜景を眺めた人が多かったのでしょう。 （原文） 在城堡的向陽部分，可以看到夕陽快要落日了，但是卻不是全部的夕陽全景。前面有樹木遮住了夕陽。城堡又沒有對外開放？不然城堡的頂部應該可以看到真正的夕陽，我們在城堡旁邊的圍籬看到階梯，階梯上有很多磨損痕跡，想必應該是很多人們，從這邊爬上去觀看夕陽或是夜景吧。

（Google による翻訳）この修道院の広場の前からはマテーラの主要環状道路が一望でき、川とともにマテーラの街全体が一望できる景勝地です。私たちが泊まった展望台は雰囲気が違います。 ここは比較的低いところからマテーラ旧市街への道の入り口です。 （原文） 在這個修道院的廣場前，看到馬泰拉環城主要道路的全景，與河流馬泰拉全城的景觀，在這個景觀點跟我們住宿的景觀台，看到的馬特拉城市景觀，的感受是不一樣的，這裡是比較低的地區可以進入馬特拉舊城區的道路入口。

（Google による翻訳）バリサーノ・サッソの岩だらけの岬の上に16世紀後半に建てられた教会と修道院。18世紀から19世紀にかけて、この修道院はアウグスティノ修道会の管轄下となりました。残念ながら教会は閉鎖されていたため、修道院内部を見学することはできませんでした。 ここからは、マテーラの洞窟住居とムルジャ・マテラーナ公園を見渡す壮大なパノラマビューを楽しめます。 （原文） Una iglesia y convento construido a finales del siglo XVI, situado en lo alto de un promontorio rocoso en el sasso Barisano. Durante los siglos XVIII y XIX el convento pasó a formar parte de la orden de los Agustinos. Desgraciadamente la iglesia estaba cerrada con lo que no pudimos visitar el interior del convento. Desde aquí se tienen unas magníficas vistas panorámicas sobre los sassi de Matera y el parque de la Murgia materana.

（Google による翻訳）このエリアへは、マドンナ・デッレ・ヴィルトゥ通りに沿ってマテーラの周りを歩きながら登る必要があります。特に夜は、マテーラの街を上から眺めることができます。日中は、教会群を訪れることができます。 （原文） per raggiungere questa zona dovete camminare fin sopra, costeggiando Matera tramite la stradicciola Madonna delle Virtù. potete ammirare Matera dall'alto, soprattutto la sera. potete visitare la chiesa del complesso (di giorno).

（Google による翻訳）本当に美しく、他に類を見ない場所です！ 昼から夜まで、一日中ここで過ごすことができます。 時間帯によって景色が変わります。 夜景も素晴らしいです。 この場所が大好きです。 （原文） 超級美的地方，很有特色， 在這裡你可以待上一整天 從白天看到晚上 每個時段都有不一樣的美景 夜晚的景色也很迷人 我真的太喜歡這裡了

（Google による翻訳）メテラの最も興味深い景色の 1 つ。 （原文） Jeden z najciekawszych widoków na Meterę.

（Google による翻訳）マテーラにあるサンタゴスティーノ教会と修道院。 岩だらけの岬に建つ、美しい教会です。 かつては礼拝の場でしたが、時を経て兵舎、牢獄、サッシから避難した人々の避難所、修道院へと変貌を遂げ、1735年頃の激しい地震でほぼ破壊されました。 内部には、芸術的価値の高い様々な作品が収蔵されています。 ムルジャ公園とマドンナ・デッレ・ヴィルトゥ通りを見下ろす、壮大な景観。 （原文） Chiesa, convento Sant' Agostino, Matera. Bellissima Chiesa, data anche la sua collocazione su un promontorio roccioso. Luogo di culto trasformato nel tempo da caserma, carcere, ricovero per gli sfollati dei Sassi, convento, oltre ad essere quasi distrutto da un violento terremoto nel 1735, circa. All' interno varie opere di grande valore artistico. Contesto paesaggistico spettacolare, sul parco della Murgia e la strada di via Madonna delle Virtù.

（Google による翻訳）砂のキリスト降誕シーンが展示されており、上階ではオリジナルのマーケットが開催されているため、クリスマス休暇中に訪れるのに最適な美しい建物です。 （原文） Bella struttura visitata durante le feste natalizie perché ospita il presepe di sabbia e, al piano superiore, un originale mercatino.

（Google による翻訳）マテーラは、歴史と素朴な魅力を巡る魔法のような散策をお届けします。古びた石畳の通り、曲がりくねった路地、そして歴史的な建築物が、あなたを別の時代へと誘います。魅力的なカフェ、花かごを乗せたアンティーク自転車、そして岩だらけの渓谷を見渡す美しい景色が広がる隠れた場所が特に気に入りました。風化したシャッターから古い扉まで、あらゆるディテールが時と伝統の物語を物語っています。自然と歴史遺産が融合した本物のイタリアの美しさを求めるなら、マテーラは必見です。まさに写真家と文化愛好家の楽園です。 （原文） Matera offers a magical walk through history and rustic charm. Its ancient stone streets, winding alleys, and historic architecture transport you to another era. I loved the hidden corners with charming cafés, antique bicycles with flower baskets, and scenic views over the rocky canyon. Every detail, from weathered shutters to old doors, tells a story of time and tradition. It’s a must-visit for those seeking authentic Italian beauty blended with nature and heritage. Truly a photographer’s and culture lover’s paradise.

（Google による翻訳）山に沿ったルートは非常に示唆に富んでいますが、危険です。エリアがすでに日陰になっているときに行くのが良いですが、チベットの橋は小さいですが、牧歌的で素晴らしい環境にあり、本当に美しいです。 （原文） Molto suggestivo, quanto pericoloso, il percorso lungo la montagna. Meglio andarci quando la zona è già sotto l'ombra, ma il ponte tibetano, seppure piccolo, è davvero bello, in un ambiente bucolico e incredibile.

（Google による翻訳）グロヴィーナはマテーラに沿って走る大きな渓谷です。渓谷の斜面には、かつて人が住んでいた洞窟の遺跡が残っています。 （原文） Гровина е голям каньон, който минава покрай Матера. На склоновете на каньона има останки от обитавани пещери.

（Google による翻訳）美しい街。美しいファサードと繊細な建築が魅力です。洞窟住居を見学し、街の通りを散策しましょう。 （原文） Belle ville , avec de jolies façades et architecture délicate . À voir les maisons troglodytes, la déambulation dans les rues de la ville

（Google による翻訳）イタリアのバジリカータ州にあるマテーラは、人が住み続けている世界最古の都市の 1 つです。石灰岩の岩に掘られたトログロダイトの住居「サッシ」で知られるマテーラは、歴史と自然が混ざり合う独特の景観を提供します。これらの住居は先史時代から使用されており、人間が環境に適応してきたことを示しています。 1993 年、マテーラのサッシはユネスコの世界遺産に登録され、数十年間放置されていた街の復活を記念しました。今日、マテーラは、その古代の魅力と神秘的な雰囲気に魅了され、世界中からの観光客を魅了しています。素晴らしい景色を望む素敵なレストランがいくつかあるので、ぜひ訪れてください。マテーラでは車で駐車するのが非常に困難です。階段や高低差がたくさんありますが、街の中心部にあるとても美しい場所で、飲み物を飲んだり、ちょっとした買い物をしたりできます。 （原文） Matera, située dans la région de Basilicate, en Italie, est l’une des plus anciennes villes habitées en continu au monde. Connue pour ses “Sassi”, des habitations troglodytiques creusées dans la roche calcaire, Matera offre un paysage unique où l’histoire se mêle à la nature. Ces habitations, utilisées depuis la préhistoire, témoignent d’une adaptation humaine remarquable à l’environnement. En 1993, les Sassi de Matera ont été inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, marquant la renaissance de la ville après des décennies d’abandon. Aujourd’hui, Matera attire des visiteurs du monde entier, fascinés par son charme antique et son ambiance mystique. Une visite que je recommande fortement il y a de jolis Restaurant, avec une vue incroyable, à savoir, il est assez difficile de se garer en voiture à Matera. Il y a de nombreux escaliers et dénivelé, vous trouverez une très belle place en plein cœur de la ville pour y boire un verre ou y faire un peu de shopping .

（Google による翻訳）グラヴィナ渓谷は、洞窟、吊り橋、美しいハイキング コースなど、美しい自然の中にあります。マテーレ全体を訪れる価値は間違いなくあります。 4月末には観光客も減りました。 （原文） Die Gravina Schlucht ist in wunderschönen Natur, mit Höhlen, Hängebrücke und schönen Wanderwegen eingebettet. Ganz Matere ist einen Ausflug unbedingt wert. Ende April waren weniger Touris unterwegs.

（Google による翻訳）今日、私は初めてマテーラの岩の公園に行きました。渓谷は信じられないほど暑く、いくつかの開いた空洞は瓦礫の山でした。しかし、なぜ人々は自分が持っているものを大切にしないのでしょうか？ （原文） Oggi paio andata al parco rupestre di Matera per la prima volta giornata sbagliatissima faceva un caldo in gravina che era incredibile le chiese rupestri chiuse per restauro e le poche cavità aperte erano un cumulo di detriti ma come mai la gente non valorizza quello che ha potrebbero essere magnifiche ed invece sono tenute malissimo peccato davvero

（Google による翻訳）部屋は美しく、広々としていて清潔で、サッシ地区のメインストリートに位置し、徒歩での散策に最適です。ティツィアーナさんとジョヴァンニさんは素晴らしいホストで、フレンドリーで親切でした。B&Bの地下にある古代の貯水槽に保存されている歴史のかけらを見せてくださり、歓迎してくれました。 （原文） Hermosa habitación, mucho espacio, limpio, ubicada en una calle principal de la zona sassi, perfecto para recorrer a pie. Tiziana y Giovanni son muy buenos anfitriones, amables y atentos. Nos recibieron con un pedacito de historia que guardan en la antigua cisterna subterránea que está debajo del B&B.

（Google による翻訳）マテーラ本来の体験をしたいなら最高のロケーション。歴史ある旧市街の真ん中にあります。デザイナーズバスルームと大きなダブルベッドを備え、モダンな快適さを今でもご利用いただけます。 （原文） Top Standort wer Matera ursprünglich erleben möchte. Mitten in der historischen Altstadt. Moderner Komfort trotzdem mit Designerbad und großem Doppelbett vorhanden.

（Google による翻訳）マテーラで泊まるなら間違いなく最高の場所です！ホストも素晴らしかったです！ （原文） Apsolutly best place to stay in Matera! The host was extraordinary!

（Google による翻訳）とても美しいロケーションで、私たちはピエール・パオロ・パゾリーニのスイートで一夜を過ごしました。まさに宝石です。レセプションでは、オーナーが工夫を凝らした、本当に刺激的な体験をいくつか提供しています。 （原文） Location molto bella, abbiamo passato la notte nella suite Pier Paolo Pasolini una vera chicca. La reception offre un paio di esperienze davvero suggestive che il suo proprietario ha saputo rendere uniche.

（Google による翻訳）私たちのアパートは本当に美しいです。 すべてがとても歓迎されていることがわかりました。 ベッドだけが非常に不快なマットレスを持っていました。 残りの部分は本当にとても素晴らしく、素晴らしい位置にあります。実質的にサッシ地域にいます。 （原文） Davvero molto bello il nostro appartamento. Abbiamo trovato tutto davvero molto accogliente. Solo i letti avevano materassi molto poco confortevoli. Per il resto davvero molto bello e in posizione ottimale. Si è praticamente in zona Sassi.

（Google による翻訳）とても広くて居心地の良いお部屋です。入り口にはベッド 2 台があり、もう一方のベッドルームにはダブルベッド 1 台、小型冷蔵庫、コーヒーメーカーが付いています。下の階には大きなシャワー付きの大きなバスルームがあります。オーナーのサービスは素晴らしく、車を停める場所を教えてくれたり、見どころについてアドバイスをくれたりします。この構造物は岩の中に位置しているため、大きなスーツケースを運ぶのは確かに困難ですが、それだけの価値はあります。独立したエントランスと提携レストランでの朝食。 （原文） Camera molto spaziosa e accogliente. Ingresso con due letti e nell'altra camera c'è il letto matrimoniale con un mini frigo e una macchinetta del caffè. Al livello inferiore un ampio bagno con una grande doccia. Buono il servizio offerto dalla proprietaria che saprà indicare dove lasciare l'auto e darà consigli su cosa vedere. La struttura si trova nei sassi quindi sicuramente una valigia grande sarà difficile da trasportare ma ne vale la pena. Ingresso indipendente e colazione presso un ristorante convenzionato.

（Google による翻訳）マテーラの旧市街内にある素晴らしい装飾が施された客室。はしごで完全にアクセスできる古い貯水池の上に建てられています。オーナーはとても親切で親切です。場所はすべてのレストランや観光スポットから徒歩圏内にあります。それだけの価値があります! （原文） Excellent decorated rooms inside the old city of Matera. Builded above an old cistern totally accessible by a ladder. The owners where very kind and helpful. The place is in walking distance from all the restaurants and points of interest. Totally worth it!

（Google による翻訳）8月の夕方、パートナーとこのトラットリアで夕食をとりました。 マテーラのサッシにあるこのトラットリアはとても静かで、素敵な屋外席があります。 サービスはとても手際が良く、料理も美味しく、前菜2品（地元の塩漬け肉とチーズ）とメインコース2品をいただきました。どれも美味しかったです。価格も手頃でした。また必ず来ます！ （原文） Io e il mio compagno abbiamo cenato in questa trattoria in una sera d’agosto. Situato nei Sassi di Matera, il posto è molto tranquillo e con un bel dehors. Il servizio molto efficiente. Cibo buonissimo: abbiamo preso due antipasti (salumi e formaggi locali) e due primi. Tutto delizioso. Prezzo onesto. Da ritornarci!

（Google による翻訳）品質と丁寧な対応、素晴らしい体験 ランチでこのお店を訪れましたが、素晴らしい体験でした。塩漬け肉とチーズを使った前菜は本当に美味しく、厳選された食材の味を存分に味わうことができました。 本日のラビオリは、ペコリーノチーズ、バジル、白ラグー、クルスコペッパーを添えたもので、バランスの取れた味わいで、とても美味しかったです。フェンネルソーセージとマッシュルームを添えたオレキエッテは、濃厚さと繊細さが絶妙なバランスで、とても美味しかったです。 サービスはフレンドリーで気持ちよく、とても親切でした。スタッフは親しみやすく、丁寧で迅速な対応でした。私たちはすぐにくつろぐことができました。 （原文） Qualità e cortesia, una bella esperienza Siamo stati in questo locale per pranzo e abbiamo avuto un’ottima impressione. Gli antipasti di salumi e formaggi erano davvero buoni: si sente la qualità della materia prima, ben selezionata e valorizzata. Ho scelto i ravioli del giorno con pecorino, basilico, ragù bianco e peperone crusco: un piatto piacevole e ben bilanciato nei sapori. Le orecchiette con salsiccia al finocchio e funghi erano gustose, con un buon equilibrio tra intensità e delicatezza. Il servizio è stato cordiale, simpatico e molto disponibile: personale alla mano, ma attento e veloce. Ci siamo sentiti a nostro agio fin da subito.

（Google による翻訳）トラットリア・デル・カヴェオーソでの食事はいつも楽しいです。 知識豊富でフレンドリーなスタッフのおかげで、サッシならではのこの場所の魅力をさらに感じることができます。 伝統的でボリュームたっぷりの料理は、まさに息を呑むほど美味しいです。 そして、料理に合うワインも言うまでもありません。 特にマテーラを初めて訪れる友人を連れて行く時は、いつも大喜びでまた来店します。 間違いありません。 （原文） Cenare alla trattoria del Caveoso è sempre una garanzia. Personale preparato e simpatico che ti fanno apprezzare ancora di più la location tipica dei sassi. Il cibo tipico e abbondante ti lascia davvero a bocca aperta. Per non parlare del vino con cui accompagnare il tutto. Ci ritorno sempre con grande piacere, soprattutto quando porto amici che visitano Matera per la prima volta. Una garanzia.

（Google による翻訳）本当に素晴らしいレストランです！ 足を踏み入れた瞬間、まるで別世界のような雰囲気に誘われました。温かく、行き届いた雰囲気と細部へのこだわりがすぐに伝わってきました。スタッフは皆、とても親切でフレンドリー、そして控えめな態度でサービスを提供してくれます。 メニューはどれも魅力的で、全部試してみたくなりました。ラビオリとステーキを注文しましたが、どちらも絶品でした。特にラビオリは、今まで食べた中で一番美味しいパスタでした！ソース、食感、香り…一口ごとに本当に美味しかったです。 一言で言えば、味も雰囲気も忘れられない体験でした。「ワンダーランド」という言葉では言い表せません。ワインリストも豊富です。強くお勧めします！ （原文） Gerçek anlamda MUHTEŞEM bir restoran! İçeri adım attığım anda atmosfer beni bambaşka bir dünyaya taşıdı. Sıcak, özenli bir ambiyans; detaylara gösterilen titizlik hemen fark ediliyor. Çalışanlar son derece ilgili, samimi ve abartısız bir tavırla hizmet veriyorlar. Menüdeki her şey o kadar davetkâr görünüyordu ki, hepsini tatmak istedim. Biz ravioli ve biftek tercih ettik, ikisi de kusursuzdu. Özellikle ravioli — hayatımda yediğim en iyi makarna diyebilirim! Sosu, dokusu, aroması… her lokmada ayrı bir keyif. Kısacası hem damak zevki hem de atmosfer açısından unutulmaz bir deneyim yaşadık. Gerçekten “harikalar diyarı” ifadesi burası için az bile kalıyor. Ayrıca şarap menüsü de çok geniş. Şiddetle tavsiye ederim!

（Google による翻訳）美しく、魅力的で、ユニークなこの場所で、伝統的な地元料理をお楽しみいただけます。スタッフはとてもフレンドリーで親切です。星4つなのは、値段の割に量が少なめだったからです。提供される料理の質を考えると少し高すぎるかもしれません。しかし、料理の質の高さは変わりません。 （原文） Locale bello e molto suggestivo e particolare dove è possibile mangiare i piatti tipici del posto. Personale molto cordiale e simpatico. 4 stelle perché le porzioni nei piatti erano un po' esigue nonostante il prezzo pagato, forse un po' troppo caro per quello che offrono. Ciò non toglie l'altissima qualità dei prodotti.

（Google による翻訳）マテーラのサッシに囲まれたこのレストランは、雰囲気も良く、混雑していたにもかかわらず待ち時間も短かったです。スタッフはフレンドリーで丁寧で、料理も素晴らしかったです。 地元の厳選された熟成肉とチーズを使った、盛り合わせのアンティパストをいただきました。オレキエッテは絶品で、ウェイターがおすすめしてくれた本日のラビオリも本当に絶品でした！ 本当におすすめです！ （原文） Locale situato tra i Sassi di Matera,ottima atmosfera e poca attesa nonostante il locale fosse pieno,personale gentile e attento alle esigenze del cliente,cibo ottimo. Abbiamo preso in antipasto misto con ottima selezione di salumi e formaggi locali,orecchiette buone e i ravioli ripieni (che erano il piatto del giorno) consigliati dal cameriere erano davvero ottimi! Lo consiglio!

（Google による翻訳）サッシの他のレストランと同等の、平均的な価格で、美味しくておいしい料理を堪能できました。最初のコースはボリュームたっぷりでしたが、2つ目のコースは値段を考えると少し物足りなさを感じました。オレキエッテ・アッラ・マテラーナとポークとパンチェッタのロールは絶品で、クルスキペッパーとパン粉を添えたカヴァテッリは、少し重めで、オイルがたっぷりかかった風味豊かな料理でした。料理は丁寧に調理されており、食材の味がしっかりと感じられます。サービスはフレンドリーで丁寧です。おすすめです。 （原文） Cibo buono e gustoso a prezzi diciamo compatibili con gli altri ristoranti nei Sassi, nella norma. I primi erano abbondanti mentre il secondo che abbiamo preso era un po’ scarso visto il prezzo. Ottime le orecchiette alla materana e gli involtini di maiale e pancetta, mentre i cavatelli ai peperoni cruschi e mollica ci sono risultati un po’ pesanti, piatti di sapore e molto carichi di olio. I piatti sono comunque ben preparati, la materia prima si sente che è buona. Servizio cordiale e attento. Consigliato.

私の今までの経験では、景観の良いレストランは、レビューがどんなに良くても、味は手を抜きがちだと今までは思っていました。しかし、このレストランは違いました。どのメニューにもお客の目と舌を喜ばせる創造的なアイデアがあり、ワインのセレクトには確かな専門的な知識とプロ意識が感じられました。Materaの滞在期間は3日でしたが、明らかにここは群を抜いてナンバーワンのレストランでした。予約必須です。スタッフも最初から最後まで皆さん親切で、最後にシェフと会えたことがとても嬉しかったです。Materaの最高の食体験をありがとうございました！

（Google による翻訳）私たちは妻の 42 歳の誕生日を祝うために Nicchia nel Sasso に行きましたが、本当に特別な経験でした。マテーラの示唆に富むサッシに位置するレストランは、親密で居心地の良い雰囲気を醸し出しています。料理は素晴らしく、細部までこだわり、高品質の食材を使用しています。スタッフはフレンドリーで気が利いていて、とても快適に感じさせてくれました。ユニークな場所で過ごす完璧な夜。強くお勧めします！ （原文） Siamo stati alla Nicchia nel Sasso per festeggiare il 42° compleanno di mia moglie ed è stata un’esperienza davvero speciale. Il locale, incastonato nei suggestivi Sassi di Matera, ha un’atmosfera intima e accogliente. I piatti sono ottimi, curati nei dettagli e con ingredienti di qualità. Il personale è stato gentile, attento e ci ha fatto sentire davvero a nostro agio. Una serata perfetta in un luogo unico. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）マテーラのサッシの魔法に包まれながら、他に類を見ない体験をさせていただくことができました。 レストランは細部に至るまで行き届いた管理と配慮がなされており、すべてのサービスは常に笑顔で提供されています。 私たちが選んだのは「パーフェクトコンビネーション」というテイスティングメニューでしたが、まさにその通りでした。 どのコースも個性豊かな味わいを発見できるもので、様々なオイルの試食も楽しめました。ダイニングルームを担当されたシェフと奥様に拍手を送ります。情熱を共有していただき、ありがとうございました。 （原文） Abbiamo avuto il piacere di vivere un'esperienza unica accompagnati dalla magia dei sassi di Matera. Ristorante gestito e curato nei minimi dettagli e tutti i servizi vengono erogati sempre con il sorriso. La nostra scelta é ricaduta sul menù degustazione chiamato "connubio perfetto" e lo é stato. Ogni singola portata é stata una scoperta di sapori unici, il tutto é stato accompagnato da una degustazione di oli di varie tipologie. Un plauso allo chef e alla moglie responsabile di sala. Grazie per aver condiviso con noi la vostra passione.

（Google による翻訳）食事の体験は言葉では言い尽くせないほど素晴らしかったです。ヴィトさんは非常に才能豊かなシェフで、私たちがいただいた料理はどれも完璧に調理されていました。地元の味を活かしたユニークなメニュー作りに注がれた努力が、はっきりと見て取れました。また、ウェイターの方々はフレンドリーで丁寧で、地元のワインのおすすめも教えてくれました。改めて、スタッフの皆様に感謝申し上げます。 （原文） Can't say enough good things about our dining experience. Vito is a hugely talented chef, and every dish we had was cooked to perfection. The effort that's been put into creating a unique menu that showcases local flavours is clear. As well, our servers were friendly, attentive and gave us great recommendations for wine from the region. Thanks again to all the team!

（Google による翻訳）マテーラに行く予定で、グルメな方なら、ここは絶対に外せません！料理は素晴らしく、スタッフは親切でした（予約時間より早く着いてしまい、その後ツアーガイドが来るまで待たなければなりませんでしたが）。パティオからの眺めは最高でした。シェフが席を離れ、おしゃべりしてくれました。義理の息子がマンハッタンでミシュランの星付きレストランを経営しているのですが、ここはそれにふさわしい場所だと思います！ （原文） If you go to Matera and consider yourself a foodie do.not.miss.going here! The food was amazing, the staff gracious (we were early for our reservation and then afterwards had to wait there for our tour guide to arrive) and view from the patio spectacular. Chef came out after to chat. My son-in-law ran a Michelin star restaurant in Manhattan and I think this place is worthy!

（Google による翻訳）レビューを読んでこのレストランに行きました。値段は平均よりかなり高かったのですが、サービスと丁寧さは同等レベルだと思っていました。1時間15分後、数枚のハムが運ばれてきました。私たちの後から来た隣のテーブルに最初に料理が運ばれてきました。この時点で私たちは苛立ち、全部の代金を払ってしまいました。料理？ハム数枚と味のないホタテ3つ。残りは？騙されやすい観光客向けの店です。スイスで1週間も過ごせないでしょう。 （原文） Siamo andati in questo ristorante dopo aver letto le recensioni. Prezzi molto più alti della media, ci aspettavamo un servizio e una cortesia a livello. Dopo 1.ora e un quarto avevamo ricevuto un po’ di affettato . Il tavolo vicino arrivato dopo di noi viene servito prima. A questo punto ci siamo scocciati e abbiamo pagato il tutto. Mangiare? Un po’ di affettato e 3 capesante insipide. Il resto? Posto per turisti creduloni. Da noi in Svizzera non sopravvivrebbero una settimana.

（Google による翻訳）素晴らしい料理をはるかに超える体験を提供する、他に類を見ないレストランです。息を呑むようなマテーラの眺めが、魅惑的で忘れられない雰囲気を醸し出しています。伝統料理と創作料理の両方が揃う料理は、食材の厳選と盛り付けに細部までこだわり抜かれ、その味と独創性はまさに驚きです。おもてなしも完璧。ホステスはプロ意識と親切さを兼ね備え、お客様一人ひとりのニーズに応え、最高のおすすめ料理を提供してくれます。ディナーの最後には、シェフが親切にも私たちに自己紹介をし、フィードバックを伺い、すべてが私たちの好みに合っているかを確認してくれました。 （原文） Un ristorante unico, capace di offrire un’esperienza che va ben oltre l’ottima cucina. La vista privilegiata su Matera regala un’atmosfera suggestiva e indimenticabile. I piatti, al tempo stesso tipici e creativi, esprimono grande cura nella scelta delle materie prime e nella presentazione, sorprendendo per gusto e originalità. L’accoglienza è impeccabile: la titolare di sala, con grande professionalità e gentilezza, sa consigliare al meglio e prestare attenzione a ogni esigenza dell’ospite. Lo chef, a conclusione della cena, ha avuto la premura di presentarsi personalmente per raccogliere un feedback e assicurarsi che tutto fosse stato di nostro gradimento.

（Google による翻訳）食前酒を求めて3人で立ち寄りました。45ユーロというお手頃価格で、質の悪いスプリッツと、冷えたフォカッチャの盛り合わせをいただきました。私たちの意見では、その日の焼きたてとは思えませんでした。 以前とは違い、品質が著しく低下しています！お勧めしません。 （原文） Ci siamo fermati a fare un aperitivo, eravamo in tre. Per la bellezza di 45€ abbiamo avuto uno Spritz di bassissima qualità e un tagliere stracolmo di focacce fredde e a parer nostro anche non fresche di giornata. A differenza di qualche tempo fa la qualità si è abbassata notevolmente! Non ve lo consiglio

（Google による翻訳）⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ マテーラでカジュアルな食事を楽しめる、最も美しい場所の一つです！テラスからはサッシの息を呑むようなパノラマビューが広がり、美味しい料理を楽しみながらゆったりとした夜を過ごすのに最適です。 ピザは美味しく、焼きたてで、価格もとてもリーズナブルです。セルフサービスですが、すべてがきちんと整理されており、スタッフは親切で親身になって対応してくれます。 美味しい料理、リラックスした雰囲気、そして街で最高の景色を求める方に、強くお勧めします！ （原文） ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ One of the most beautiful spots to enjoy a casual meal in Matera! The terrace offers an absolutely stunning panoramic view over the Sassi – perfect for a relaxed evening with delicious food. The pizza was tasty and freshly made, and the prices are very reasonable. It’s a self-service concept, but everything is well organized, and the staff is kind and helpful. Highly recommended for anyone looking for good food, a relaxed atmosphere, and one of the best views in the city!

（Google による翻訳）ティックトックでこのお店を見つけて、2回続けて食べに行ってしまいました。ピザのスライス、ピザ1枚、サンドイッチを試しました。どれも素晴らしく、レストランのバルコニーから見えるマテーラの洞窟住居の素晴らしい景色も最高でした。スタッフの対応もとても良かったです。マテーラに来たらぜひ訪れてみてください！ （原文） I saw the place in tiktok and we ended up eating there two times in a row. We tried the slices of pizza, one full pizza and a sandwich. Everything was amazing and complemented by the incredible view of the Matera Sassi through the balcony of the restaurant. The staff was very pleasant as well. A must try in Matera!!

（Google による翻訳）オーブンで温め直したピザ。美味しいですが、少しパサパサしていました。バルコニー席からはマテーラのパノラマビューが楽しめ、最高でした。サービスも親切で、値段も手頃でした。 （原文） Pizza odgrzewana w piecu .Smaczna trochę przysuszona. Miejsce na balkonie z widokiem panoramicznym Matery wspanałe.Przemiła obsługa.Ceny przystępne.

（Google による翻訳）雰囲気も良く、料理もビールも美味しく、景色も最高。特に夜景が素晴らしいのでおすすめです。写真にあるもの全てで11.50ドルでしたが、本当に良かったです。 （原文） Great atmosphere, good food and beer, amazing view, mostly in the evening, recommend that. Paid 11,50 for everything on the picture, was really good

（Google による翻訳）マルテーラ観光の合間のちょっとした休憩にぴったりの、安くてくつろげる小さなピザ＆カフェ。スタッフはフレンドリーで、英語でコミュニケーションを取ろうと一生懸命努力してくれました。 （原文） Günstiges kleines entspanntes Pizza-Kaffee für eine kleine Pause auf der Tour durch Martera. Personal war nett und hat sich auch sehr bemüht auf englisch zu kommunizieren.

（Google による翻訳）天気が味方してくれなかった一日の後でしたが、スタッフの方々の温かいおもてなしのおかげで、とても快適な時間を過ごせました。料理は驚くほど美味しく、値段もお手頃でした。写真の料理は22ユーロでした。 （原文） Dupa o zi in care vremea nu a tinut cu noi am avut parte deo experienta foarte placuta alaturi de personal foarte primitor. Mancarea extraordinar de gustoasa cu preturi decente. Ce vedeti in poza a fost 22€.

（Google による翻訳）公園の戦略的なポイント。ここに駐車してマテーラ周辺、サッシ、岩の教会を無料で訪問し始めることができます。ガイド付きまたは単独のツアーを企画することが可能です。3月だったので常に空きのある小さな駐車場があり、車を駐車できます。センター内には飲食物の自動販売機がございます。バーカウンターではコーヒーやドリンクを販売しており、多くの代表的な商品を購入できます。マテーラ市のユニークな景色を楽しむことができます。タクシーまたは専用の停留所があるバスでもアクセスできるようです。 （原文） Punto strategico del parco, dove poter parcheggiare e iniziare per poter visitare gratuitamente i dintorni di Matera, i Sassi e le chiese rupestri, è possibile organizzare escursioni guidate o in autonomia, piccolo parcheggio dove poter parcheggiare la propria auto, sempre con spazi disponibili, dato che era a marzo. All interno del centro ci sono distributori di cibo e bibite. Un bancone bar per caffè, bevande e dove per acquistare tanti prodotti tipici. Potrete godere di panorami unici sulla città di Matera... sembra possibile raggiungere il luogo anche con taxi oppure con la linea di bus con fermata dedicata.

（Google による翻訳）マテーラを訪れる前、または訪れた後には絶対に訪れるべき場所です。少し残念なのは、そこへ続く道がキャンピングカーで閉鎖されていることです。少し歩きますが、到着すると渓谷越しに街の景色を眺めることができます。 （原文） Absoluut een must voor of nadat je Matera bezoekt. Klein nadeel is dat ze de weg er naartoe hebben afgesloten ivm overlast campers. Even een stukje lopen, maar als je er eenmaal bent, is het zicht op de stad aan de overkant van het ravijn.

（Google による翻訳）ムルジャ・マテーラ展望台トレイルのガイド付きツアーから帰ってきました。息を呑むような景色に加え、マテーラ生まれのクラウディオさんは本当に素晴らしかったです。彼のおかげで、ツアーは面白く、物語や歴史に彩られていました。クラウディオさんが私たちに共感と情熱を持って土地について説明してくれたおかげで、すべてが魔法のように美しく、感動的な体験になりました。 強くお勧めします。 クラウディオ、最高です。 ロベルト、どうもありがとうございました。 （原文） Sono appena tornato da una visita guidata sul sentiero belvedere della murgia materana, oltre al suggestivo paesaggio, molto piacevole e' stata la guida Claudio,materano doc che ha reso la visita interessante e piena di racconti e di storia.... l'empatia la passione con la quale Claudio ci ha illustrato la sua terra ha reso tutto magico e suggestivo. Visita consigliatissima Claudio top. Mille Grazie Roberto

（Google による翻訳）それはとても美しく、静かな場所でした。女性はとてもフレンドリーで、典型的な食べ物と飲み物を持っていました。 少し歩くとマテーラ村の展望台に到着します。 （原文） It was a very beautiful and peaceful place The lady was very friendly,had typical food and drinks. After a small walk we reach a viewpoint over Matera vilage

（Google による翻訳）約2時間15分のベルヴェデーレツアーに参加しました。素晴らしいガイドのクラウディオさんのおかげで、マテーラとムルジャ公園について豊富な情報を得ることができました。旅程はゆったりとしていて、クラウディオさんは美しく忘れられない景色をゆっくりと楽しむことができました。また、サン・ファルチオーネ教会とマドンナ・デッレ・トレ・ポルテ教会という興味深い2つの岩窟教会への訪問も計画に含まれていました。カルメラさんの貴重なアドバイスを参考にツアーを計画し、大変感謝しています。散策の後は、地元産の塩漬け肉とチーズの美味しい盛り合わせを堪能しました。地元の特産品をいくつか購入することもできました。壮麗なマテーラと美しいムルジャ公園についてさらに深く知るには、ぜひ訪れていただきたい場所です。 （原文） Abbiamo fatto il tour Belvedere di 2 ore e 15 minuti circa con Claudio, ottima guida, che ci ha fornito tante informazioni su Matera e il parco della Murgia. Itinerario non impegnativo, con bellissimi e indimenticabili panorami che Claudio ci ha fatto gustare senza fretta. L'itinerario comprende anche la visita a 2 chiese rupestri di San Falcione e Madonna delle tre porte, interessanti. Abbiamo organizzato la visita con i preziosi consigli di Carmela, che ringraziamo molto. Dopo la camminata abbiamo gustato un buon tagliere di salumi e formaggi locali. Abbiamo anche acquistato prodotti locali. Visita consigliatissima per conoscere meglio la splendida Matera e il bellissimo Parco della Murgia.

（Google による翻訳）週末に訪れたのですが、すべてが閉まっていて、駐車場の近くにはトイレさえなく、建物の中にも入ることができません。 駐車場から峡谷の向こう側にあるマテーラの街並みが見える場所まではかなり歩きますので、子供連れだと疲れるかもしれません。近くまで砂利道がありますが、通行禁止の標識もあります。 ここは大人の方が歩くのに適しています。 （原文） Lankėmės savaitgalį, viskas uždaryta, prie parkingo aikštelės nėra net tualeto, o į pastato vidų negalima patekti. Eiti nuo parkingo iki vaizdo į kitoje kanjono pusėje esantį Materos miestą gana toli, su vaikais - pavargtų. Lyg yra žvyrkelis arčiau pavažiuoti, bet ir ženklas draudžiantis eismą kabo. Vieta labiau tinkama suaugusiems pasivaikščioti.

（Google による翻訳）クラウディオさんのガイド付きツアーでは、ムルジャ公園、岩窟教会、そしてマテーラの夕日を眺める展望台に連れて行ってくれました。 説明も素晴らしく、知識も豊富で、とても魅力的でした。 （原文） Visita guidata con Claudio che ci ha portato a visitare il parco della murgia, le chiese rupestri e il belvedere su Matera al tramonto. Bravissimo nelle spiegazioni, preparato e appassionante.

（Google による翻訳）静かで日陰のある宿です。2泊ではなく1泊だったため、マネージャーは少し押しつけがましい感じでした。基本的な設備は清潔で、温水シャワーと電源があり、マテーラへのシャトルサービスも料金に含まれています。6月に2名で27ユーロで予約しました。 （原文） Tranquilla e ombreggiata , il gestore mi è sembrato un po’ sostenuto perché non ci siamo fermati due notti ma solo una . Servizi essenziali ma puliti , doccia calda e allaccio a corrente , servizio navetta per visita a Matera compresa nel prezzo. Comper con due persone euro 27 in giugno.

（Google による翻訳）マテーラ展望台近くのこぢんまりとした快適なキャンプ場（夕日を眺めながらピクニックも！）。1泊27ユーロ。シャワー、トイレ（男女別）、洗面台が各1室ずつあります。 静かで気取らない方、気取らない方に最適な1～2泊のキャンプ場です。マテーラ散策（徒歩）の拠点としても便利です。 （原文） Kleiner sympathischer Stellplatz in der Nähe des Aussichtspunktes auf Matera (Picknick bei Sonnenuntergang!). 27.- pro Nacht. Je 1 Dusche, WC m/f, Spülbecken. Ideal für 1-2 Nächte wenn man es gern ruhig hat und bescheiden ist, sowie geeigneter Ausgangspunkt, Matera (zu Fuss) zu besichtigen)

（Google による翻訳）とても素敵な場所で、前日にWhatsAppで簡単に予約できました。 キャンプ場のオーナーはマテーラへの無料シャトルサービスを提供していて、とても助かりました。 キャンプ場にはシャワーが1つ、トイレが3つ、洗面台が2つしかありませんが、数少ない区画には十分です。設備は少し古いですが、とても清潔です。 必要なのはお湯、トイレットペーパー、ハンドソープだけです！ また必ず来ます。 （原文） Ein sehr idyllisches Plätzchen, wir haben sehr unkompliziert über WhatsApp 1 Tag vorher gebucht. Der Campingplatz Besitzer bietet einen kostenlosen Shuttle Service nach Matera an… das hat wunderbar funktioniert Der Campingplatz hat nur 1 Dusche, 3 WC und 2 Waschbecken… das ist allerdings für die paar Stellplätze total ausreichend. Alles etwas in die Jahre gekommen aber SEHR sauber. Warmwasser soviel du willst, WC Papier und Handseife sind dabei! Wir würden auf jeden Fall wieder kommen

（Google による翻訳）第一印象は…山の上の、まるで人里離れた場所！ ここの静けさ、牧歌的な環境、そして清らかな自然を本当に満喫しました。古い石垣や遺跡が残るこの場所は、神秘的な雰囲気を醸し出していて、とても美しいです。 トイレは3つ、シャワーは1つ。小さなサイトには十分です。設備は少し古くてシンプルですが、他の施設と調和していて、とても清潔に保たれています（トイレットペーパー、ハンドソープ、お湯は無料で提供されていて、今までどのキャンプ場でも見たことがありませんでした）。 電源も利用可能で、好きな場所を選ぶことができ、現地でWhatsAppを使って予約するだけで十分です！価格に見合った価値がありました。 キャンプ場のオーナー、パオロさんがマテーラへの無料シャトルサービスの利用を希望するか尋ねてくれたので、喜んで利用しました！ マントラは6km先にあり、訪れる価値があります。パオロが帰りの迎えに来てくれた後、キャンプ場から徒歩15分の「プント・パノラミコ」展望台から、ロマンチックにライトアップされたマンテーラの夜景を楽しむことができました。パオロが運転してくれた展望台は、私たちの帰りの旅の締めくくりにぴったりの場所でした！ またぜひ来たいです！😀 （原文） Erster Eindruck....sehr abgelegen oben auf dem Berg! Wir haben die Ruhe hier oben, die Idylle und die pure Natur sehr genossen. Dieser Platz hat etwas mystisches durch die alten Steinmauern und Ruinen...sehr schön. Es gibt 3 Toiletten und 1 Dusche...für den kleinen Platz ausreichend, alles etwas älter und einfach gehalten, passt aber zu der restlichen Anlage und wird noch dazu sehr sauber gehalten (es gibt Klopapier, Handseife und warmes Wasser umsonst gab es zuvor auf keinem Campingplatz)! Strom ist vorhanden, der Platz ist frei wählbar, Reservieren über WhatsApp vor Ort reicht! Preis-Leistungsverhältnis sehr gut. Wir wurden vom Campingplatzbetreiber Paolo gefragt, ob wir den kostenlosen Shuttleservice nach Matera in Anspruch nehmen möchten, was wir gerne angenommen haben! Mantra ist 6 km entfernt und sehr sehenswert. Als wir von Paolo wieder eingesammelt wurden für die Rückfahrt, durften wir noch den Ausblick über das romantisch beleuchtete Mantera bei Nacht von der Aussichtsplattform "Punto Panoramico" (15 Min. vom Campingplatz zu Fuß erreichbar) genießen, zu der uns Paola als krönenden Abschluss unserer Rückfahrt fuhr! Alles in allem kommen wir gerne wieder! 😀

（Google による翻訳）キャンプ場はとてもシンプルです。 オーナーはとても親切で、マテーラへのシャトルも運行しています。電気のある区画とない区画があり、電気なしの区画では2人で1泊約23ユーロでした。 マテーラは24時間以上滞在する価値が間違いなくあります。 （原文） Campingplatz der sehr einfach gehalten ist. Der Besitzer ist super nett und bietet Shuttle Fahrten nach Matera an. Es gibt stellPlätze mit und ohne Strom. Ohne Strom hatten wir ca 23€ gezahlt für eine Nacht zu zweit. Matera lohnt sich aufjedenfall für 24 Stunden oder mehr

（Google による翻訳）素晴らしいキャンプ場で、料金もお手頃でした！2人と犬1匹で、かなり大きなテントを設営しました。キャンプ場には無料のシャワーと清潔なトイレがあり、温水はコイン不要で使えるのも嬉しいです。洗面台には飲料水も用意されていました。マテーラの洞窟住居にも近く、約3kmのハイキングコースがあります。夏季はバスも運行しています。受付の対応も素晴らしかったです！ （原文） Amazing camping area, good price! We were two people and one dog with a pretty big tent. The camping spot offers free shower and clean restrooms. No coins needed for warm water which is good. Drinkable water from the sink. Close to Sassi dí Matera with an hike of about 3km, during summer bus are available. Reception was great!

（Google による翻訳）とても風通しがよく、美しい場所です。マネージャーはフレンドリーでプロフェッショナルです。シャトル乗り換え時に、親切に対応し、正確な場所の道順を案内する準備ができています。 おそらく、1日だけ滞在できるかどうかなど、ここに滞在する際のルールが明確でないのかもしれません。 さらに価値が高いのは、ムルジャ新石器時代公園の中心部に位置していることです。そして人類の先史時代を自由に歩くことができる （原文） Bellissimo posto, molto ventilato, il responsabile è cordiale e professionale. Pronto a fare sia il favore che a dare indicazioni precise dei luoghi nelle suoi trasferimenti in navetta. Forse manca un poco di chiarezza nelle regole del soggiorno qui, come ad esempio se si può o no soggiornare un solo giorno. Il valore aggiunto è che si trova proprio nel cuore del parco neolitico della Murgia. E che si può camminare liberamente fra la preistoria dell'uomo

（Google による翻訳）サッシへ行くのにとても便利な駐車場です。シャトルサービスもとても効率的です。マテーラにある屋根付きの駐車場は暖房も効いていて快適です。料金もとてもリーズナブルで、4時間で3ユーロ以下でした。 （原文） Parcheggio molto comodo per raggiungere i sassi. Il servizio navetta è molto efficiente. Inoltre un parcheggio coperto con il caldo che fa a Matera è piacevole. Prezzo più che buono, per 4 ore ho speso meno di 3 €.

（Google による翻訳）マテーラを訪れるなら、この駐車場はとても便利です。市内中心部から少し離れていますが、目の前には美しい歴史的中心部へ向かう便利な公共バスが停まっています（料金は1.50ユーロで、7月と8月は15分間隔、それ以外は30分間隔で運行しています）。料金は1時間あたり0.50ユーロで、1日あたり最大5ユーロです（私たちは約7時間で3.50ユーロを支払いました）。 （原文） Se siete di passaggio a Matera, questo parcheggio è molto comodo: fuori dal centro ma di fronte c'è un comodissimo bus pubblico che ti porta a visitare il bellissimo centro storico (bus costo 1,50€ e passa ogni 15min nei mesi di luglio e agosto, altrimenti ogni 30min). Costo di 0,50€/h fino ad un massimo di 5€ giornaliero (noi x circa 7h abbiamo speso 3,50€).

（Google による翻訳）屋根付きの有料駐車場です。 マテーラを訪れるために1泊しました。サッシから約1.5kmのところにあります。 静かなエリアです。 もちろん、休憩所ではないので、水道、下水道、220Vの電源はありません。 （原文） Parcheggio al coperto a pagamento. Siamo stati una notte per andare a visitare Matera. Dista circa 1,5 km dai Sassi. Zona tranquilla. Ovviamente non è un'area di sosta quindi non acqua, no scarico, no 220V

（Google による翻訳）入口にはナンバープレート読み取り機があり、出口で自動的に料金を支払えるはずでした。 実際には、入口では誰も私たちのナンバープレートを確認しませんでした。自動読み取り機はこの時点では機能せず、スタッフに尋ねる人もいませんでした。そのため、駐車場を出ようとした時にゲートが上がりませんでした。 それだけでは不十分だったかのように、緊急電話番号に電話したところ、私たちの問題を理解できない男性が対応し、約1時間半にわたって何度も電話をかけ、結局自力で問題を解決しなければなりませんでした。 （原文） All’entrata dovrebbe esserci un lettore di targa, che ti permette poi all’uscita di pagare in automatico. In realtà all’entrata, nessuno ci ha guardato la targa, il lettore automatico a sto punto non funzionava,non c’era nessuno del personale a cui chiedere e questo ha fatto sì che quando siamo voluti uscire dal parcheggio non si alzasse la sbarra. Come se non bastasse quando abbiamo chiamato i numeri di emergenza, ci ha risposto un signore che non è riuscito a capire il nostro problema, abbiamo dovuto chiamarlo diverse volte, per circa un ora e mezza,per poi in pratica risolvere il problema da soli.

（Google による翻訳）これ以上望むものはありません。アクセスも簡単で、支払いも簡単で、屋根付きです。 ただ、そこには若者たちが集い、おしゃべりしたり、笑ったり、若者らしいことをしたりしています。辛抱強く順番を待ちましょう。 （原文） No és pot demanar més. Fàcil accés, fàcil sistema de pagament i cobert. Només que hi ha gent jove que hi va passar l'estona, parlen, riuen i fan coses de joves. Tingues paciència i espera el teu moment.

（Google による翻訳）素晴らしい立体駐車場。 1時間あたり最低50セントをお支払いいただきます。 完全に自動化されたアクセスの場合、入口バーに近づき、ナンバープレートをスキャンし、戻ってきたときにナンバープレートを端末に挿入して駐車料金を支払う必要があります。 マテーラ市、そして市内中心部へのアクセスに非常に便利です。 （原文） Ottimo parcheggio multilivello. Si pagano minimo 50 centesimi a ora. Per l'accesso completamente automatizzato ci si avvicina alla barra di ingresso, viene scansionata la targa e al ritorno occorre pagare la sosta inserendo la targa sul terminale Comodissimo per raggiungere il Comune di Matera, e quindi il centro della città.

（Google による翻訳）入り口はあまり広くないのであまり実用的ではありませんが、SUVでも駐車可能です。駐車スペースはかなり広く、料金も破格です。4時間で1.70ユーロ。今まで見たことがありません。カメラで監視されています。完璧です👌🏼 （原文） L' entrée n' est pas très pratique car pas très large mais ça passe même en Suv, Les places sont assez larges et les tarifs défi toutes concurrence.1€70 pour 4h du jamais vu . Sécurisé par caméra . nickel 👌🏼

（Google による翻訳）アメリカ人が宿泊するには少し不便でした。フロントデスクで英語が話せるスタッフは1人だけでした。 コンチネンタルブレックファーストは美味しかったです。洞窟スイートに宿泊しましたが、まあまあでした。評判ほどの価値はありませんでした。オーナー、特に男性は、あまり親切ではありませんでした。 立地が良く、景色も素晴らしいです。たくさんのレストランへのアクセスも良好です。 またここに泊まりたいか？いいえ。 （原文） For Americans staying here- kind of rough. Only one front desk person could communicate in English. Nice continental breakfast. Stayed in a cave suite- ok. Not worth the hype. Owners kind of unfriendly, especially the gentleman. Good location with great views . Very accessible to lots of restaurants. Would I stay here again, NO.

（Google による翻訳）街を見下ろす高台に位置する、驚くほど保存状態の良い洞窟に宿泊できる豪華なホテルです（マップでは地層が表示されないため、見つけるのは簡単ではありませんが、街全体に言えることです😅）。11月上旬でも運が良ければ、息を呑むような景色を眺めながら、客室のテラスで朝食をお楽しみいただけます。受付のスタッフは、街のレストランや文化的なアクティビティについて、素晴らしいアドバイスをくれました。素晴らしい体験だったので、ぜひお勧めします。 （原文） Magnifique hôtel où il est possible de dormir dans une grotte admirablement préservée, situé en hauteur (pas facile à trouver car Maps ne gère pas les strates, mais c’est le cas pour toute la ville 😅). Il est possible de prendre le petit déjeuner sur la terrasse de la chambre, avec une vue époustouflante et ce, même début novembre si vous êtes chanceux. Le réceptionniste nous a donné d’excellents conseils, que ce soit pour le restaurant ou les activités culturelles qu’offre la ville. C’est une magnifique expérience que je ne peux que chaudement recommander.

（Google による翻訳）家族で1泊しました。バルコニー付きの部屋でした。 バスルームは古めかしいです。清潔ですが、完璧ではありませんでした。髪の毛がそこら中に散らばっていて、アメニティもほとんどありませんでした。 素晴らしい景色を望む美しい部屋。ベッドは快適で広々としていました。 ベッドの下や後ろにあった息子のおもちゃを拾おうと手を伸ばしてしまいました…再考が必要です。 朝食は美味しかったです。 スタッフは終始親切で、とてもフレンドリーでした。 （原文） Alloggio in famiglia una notte: camera con balcone. Bagno datato. Pulito ma non pulitissimo. Capelli in giro e kit bagno quasi assente. Camera bella, con splendida vista. Letto comodo e spazioso. Ci siamo abbassati a raccogliere un giochino di nostro figlio sotto/dietro letto......da rivedere. Colazione buona. Personale gentile e molto cordiale in tutto.

（Google による翻訳）素晴らしいホテルです。 洞窟に滞在するオプションがあり、あらゆる快適さが備わっていました。 到着時には温かいおもてなしを受けました。 ボリュームたっぷりの朝食とルームサービスもご利用いただけます。 フレンドリーで親切なスタッフ。 強くお勧めします。 （原文） Ottimo hotel. Possibilità di soggiornare in grotte con tutti i confort. All' arrivo buona accoglienza. Colazioni abbondanti con possibilità di consumazione in camera. Personale gentile e disponibile. Assolutamente consigliato.

（Google による翻訳）最高でした!!!! 何千回でも戻ってきたい！ スタッフは信じられないほど丁寧で歓迎してくれました。朝食も素晴らしかったです（私たちは部屋で食べることにしました）。 部屋について：夫と私がハネムーンに選んだ最高の部屋でした。息を呑むほど美しい！本当に美しい！ もう懐かしい！ 寒い日だったので、シャワーとヒーターは最高でした… （原文） MARAVILHOSO!!!! Voltaria mil vezes! Equipe mega educada e acolhedora, café da manhã maravilhoso (optamos por comer no quarto). Sobre o quarto: o melhor quarto que eu e meu marido poderíamos ter escolhido para nossa lua de mel, de tirar o fôlego! Completamente lindo!!!! Já estou com saudades! Chuveiro excelente e bons aquecedores pois estávamos em dias frios…

（Google による翻訳）テラスからの美しい景色が楽しめる素敵な洞窟に宿泊しました。本当におすすめできる特別な場所です。ロケーションは最高で、ウェルカムデスクの親切なアドバイスもとても役に立ちました。部屋とテラスでの朝食サービスも素晴らしかったです。 （原文） We had this nice cave with the beautifull view from the terrace, a special place which I just can recommend. The location is Phantastic and the great hints at the welcome desk were very usefull. Great breakfast service at the room/terrace.

（Google による翻訳）非常に不親切なサービスでした。予約した部屋とは別の部屋を案内されましたが、変更もできませんでした。サッシではなくスタンダードルームでした。別の部屋を用意してもらいましたが、そこには小さな木製の階段があり、スーツケースを持って登るのは非常に不便でした。清潔さは問題ありませんでした。朝食は平均的でした。立地は最高です。 （原文） Trato muy poco amable. Nos dieron otra habitación, no la que habíamos contratado y no se pudo cambiar. Era una habitación común, no un sassi. Nos ofrecieron otra que tenía una escalerita de madera para ingresar, demasiado incómodo para subir con una valija. La limpieza bien. El desayuno regular. La ubicación excelente

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと、価格以上の価値（2日間で30ユーロ）がありました。マテーラのホテルまで徒歩15分と楽で、渋滞や駐車場探しの手間が省けて本当に助かりました。2日分の衣類などをリュックサックに入れていたので、大きな荷物の持ち運びにも困りませんでした。アドリアーノさんはとても親切で、対応もとても良く、プーリアでの残りの旅で訪れるべき場所も教えてくれました。 （原文） Great service and great value for money (€30 for 2 days). Easy 15 minute walk to our hotel in Matera and very thankful to avoid the traffic and hassles of trying to park any closer. We took 2 days worth of clothes etc in a ruck sack so also no hassles with big cases. Adriano was a real pleasure to deal with - super friendly and helpful and even gave us tips of places to see for the rest of our trip in Puglia.

（Google による翻訳）この駐車場にスパイダーを停めました。アドリアーノさんが迎えてくれ、車の整備をしてくれただけでなく、少し言葉を交わしてくれました。とても親切でフレンドリーでした。行く価値はありました。 （原文） Abbiamo lasciato la nostra spider presso questo parking , siamo stati accolti da Adriano il quale oltre aver avuto cura nella nostra auto , abbiamo scambiato due chiacchiere , ed è stato cordiale e gentile. Merita

（Google による翻訳）親切な男性が地域の地図をくれて、旧市街まで案内してくれました。料金もとても魅力的でした。マテーラを見て、独特の雰囲気を体験したい方には、ぜひお勧めします。 （原文） Miły pan wyposażył nas na dzień dobry w mapę okolicy i pokierował nas na stare miasto, Cenowo też wyszło bardzo atrakcyjnie. Ogólnie polecam osobą chcącym obejżeć Materę i poczuć niespotykany klimat

（Google による翻訳）市内中心部に近い、安全で素晴らしい駐車場です。料金もお手頃で、トイレも完備されているので本当に助かります。駐車場の管理人の一人はとても親切でフレンドリーで、街の地図とおすすめの観光スポットをくれました。本当にありがとうございました！チーズを食べないマルコよりご挨拶申し上げます。 （原文） Ottimo e sicuro parcheggio vicino al centro città. Il prezzo è ragionevole e c’è anche un bagno disponibile, il che è un grande vantaggio. Uno dei signori che si occupa del parcheggio è stato molto gentile e cordiale – ci ha regalato una mappa della città e ci ha consigliato cosa visitare. Grazie ancora! Un saluto da Marco, che non mangia formaggi.

（Google による翻訳）ビデオ監視付きの屋根付き駐車場。マテーラの洞窟住居から徒歩15分です。 価格に見合った素晴らしい宿泊施設です。 オーナーはとても親切です。 強くお勧めします。 （原文） Parcheggio coperto e videosorvegliato, a 15 minuti a piedi dai Sassi di Matera. Rapporto qualità prezzo ottimo. Il proprietario è disponibilissimo. Consigliatissimo.

（Google による翻訳）アドリアーノさんは私たちをとても温かく迎えてくれ、様々な観光ルートをアドバイスしてくれたり、マテーラ滞在中の様々な日程の駐車場の予約を手伝ってくれました。とても親切で献身的な方でした。強くお勧めします。 （原文） Adriano nous à très bien accueilli, nous a conseillés pour différents itinéraires touristiques et pour nous aider à réserver le stationnement sur les différentes journées de notre séjour à Matera. D'une immense gentillesse et d'un grand dévouement. Je recommande fortement.

（Google による翻訳）素晴らしいサービスと、とても清潔で安全な駐車場！礼儀正しく、親切で、フレンドリーなスタッフが働いています。駐車場は広場からわずか15分です。料金も手頃です。110%おすすめです。 （原文） Amazing service and very clean and safe parking! Respectful, giving and friendly person working there. Parking is only 15 minutes from the Piazza. Not expensive. Recommend 110%

（Google による翻訳）完璧な体験 👍 アレッサンドロは、予約の最初の連絡からホテルのチェックアウト後の戻りまで、礼儀とプロフェッショナリズムで私たちをサポートしてくれました。すべて最大限の空き状況と営業時間の柔軟性を備えています...駐車場は歴史的中心部からわずか数分です。強くお勧めします。 （原文） Esperienza perfetta 👍 Alessandro ci ha assistito con cortesia e professionalità dal primo contatto per la prenotazione fino alla ripresa dopo il check out dall'albergo, il tutto con massima disponibilità e flessibilità negli orari .... parcheggio a pochissimi minuti dal centro storico ... Superconsigliato

（Google による翻訳）歴史ある旧市街のホテルに宿泊した際に利用させていただきました。それは理想的でした。私たちは車を降ろし、ホテルのできるだけ近くで降ろし、出発時に同じ場所で迎えに来ました。 13:00～15:00の間はランチタイムが閉まってしまうので注意してください。しかし、私たちはそれにとても満足しています。 （原文） We used this service when staying in a hotel in the historic old town. It was ideal. We dropped our car off, were dropped as close as possible to the hotel, and were picked up in the same place when leaving. They do close for lunch between 13:00 and 15:00 so keep this in mind but we very happy with it.

（Google による翻訳）オーナーはとても礼儀正しくて親切な人です。駐車場は中心部から少し離れていますが、シャトルサービスを提供しています。 （原文） Il proprietario è una persona molto garbata e disponibile. Il parcheggio resta un po distante dal centro ma offre un servizio navetta per essere accompagnati.

（Google による翻訳）ハイシーズン中や休日にマテーラで NCC を運転するのは確かにストレスがかかるかもしれませんが、イタリアや世界中の他の非常に観光地が多い都市に比べればそれほどではありません。 、少なくとも礼儀とプロ意識を持ってそれを行うことは何ですか！私の経験のように、問題のサービスが市内で最も高級な施設の1つと契約している場合はさらにそうです...その場合、提供されるプロフェッショナルなサービスは、職業上のヒステリー、緊張の瞬間、または子供じみた行動に悩まされることはできません。星が 3 つなのは、宿泊施設への行きの送迎ではすべてがうまくいきましたが、帰りの運転手はプロ意識の欠如と無礼さの恥ずかしい態度を示したためです。 （原文） Guidare un NCC a Matera, nei periodi di alta stagione e nei festivi può essere sicuramente stressante, ma non più di tante altre città molto turistiche in Italia e nel mondo, perciò.. se questo è il mestiere che si è scelto di fare, che almeno lo si faccia con cortesia e professionalità! A maggior ragione se, come nella mia esperienza, il servizio in questione è convenzionato con una delle strutture più esclusive della città.. allora la prestazione professionale offerta non può soffrire di isterismi professionali, momenti di nervosismo o comportamenti puerili. 3 stelle perché nel trasferimento di andata verso la struttura ricettiva tutto è andato bene, ma al ritorno il driver ha dato sfoggio di una imbarazzante manifestazione di improfessionalità e scortesia.

（Google による翻訳）駐車場は午後1時から午後3時まで閉鎖されます。イージージェットのフライト遅延による到着時間の変更の管理における無礼さと対応力の欠如。お勧めしません。この街を訪れる観光客として、私はもっとおもてなしを期待していました。観光がどのように管理されているかを理解するには、エミリア ロマーニャ州または近くのプーリア州を訪れることをお勧めします。 （原文） Parcheggio chiuso dalle 13.00 alle 15.00. Scortesia e poca disponibilità nel gestire un cambio di orario d'arrivo dovuto ad un ritardo di volo EasyJet. Sconsigliato. Da turista che viene a visitare la città mi sarei aspettato maggiore accoglienza. Consiglio una visita in Emilia Romagna, o nella vicina Puglia per capire come si gestisce il turismo.

（Google による翻訳）マテーラ滞在中に、この駐車場を利用して、レンタルしたバンを駐車しました。バンが駐車されると、彼らは私たちをマテーラの歴史的中心部にあるホテルまで同行し、帰りに迎えに来てくれました。完璧なサービス、親切で時間厳守。マテーラを再訪することがあれば、必ずこのサービスを再度利用するでしょう。 （原文） Abbiamo utilizzato questo parcheggio per la sosta del nostro Van preso in autonoleggio durante il soggiorno a Matera. Una volta parcheggiato il van ci hanno accompagnato al nostro albergo nel centro storico di Matera e ci sono venuto a riprendere al ritorno. Servizio impeccabile, gentile e molto puntuale. Di sicuro se dovessi rivisitare Matera riutilizzeró questo servizio.

（Google による翻訳）完璧なサービス！親切と時間厳守をリーズナブルな価格で。少額の料金で荷物預かりサービスも利用しました。私たちは間違いなく再びドメニコに頼ります。礼儀正しくてとても親しみやすい。ありがとう （原文） Servizio impeccabile! Gentilezza e puntualità a prezzi contenuti. Abbiamo usufruito anche del servizio deposito bagagli con un piccolo supplemento. Sicuramente ci affideremo ancora a Domenico. Cortese e molto alla mano. Grazie

（Google による翻訳）この施設の運営者は誤解を招くような広告をしています。インターネット上の写真は、実際に目にする光景とは全く異なります。 この施設には近づかず、別の宿泊施設を探してください。 （原文） The people that run this place engage in misleading advertising. The photos on the internet are NOT what you get. Stay away and find alternative accommodation

（Google による翻訳）混乱を避けるため、The View Materaではどの部屋を予約するか確認する必要がありました。私たちにとっては当たり前のことのように思えましたが、以前他の宿泊施設で混乱した経験があったため、特大のピクチャーウィンドウと屋上テラスが利用できるかどうか、特に注意しました。マテーラはもともと素晴らしい景色ですが、一日中、天候や光に関係なく、その景色を堪能できることはまさに私たちの期待通りでした。The View Materaは期待を裏切りませんでした。 （原文） Confirm which room at The View Matera you are booking to avoid confusion. It seemed obvious to us but we have experienced confusion at other properties before so we were very careful to make sure we had the oversized picture window and roof terrace. Matera is a stunning sight to begin with but being able to take it in during all times of day, weather and light was everything we had hoped it would be. The View Matera did not disappoint.

（Google による翻訳）素晴らしい滞在。マテーラを訪れるのに最も興味深いエリアに位置し、清潔で細部にまで気を配った、快適な快適さに満ちたこの美しい建物に宿泊しました。マテーラを訪れるのに最も興味深いエリアにあります。非常に肯定的なメモ：マテーラの石の上にある息を呑むようなパノラマの生活...間違いなく戻ってきます。 （原文） Soggiorno fantastico .. abbiamo pernottato presso questa bellissima struttura ricca di confort in eccellenti condizioni , pulita e curata nei minimi dettagli , situata nella zona più interessante per visitare Matera .. Nota molto positiva: la vita panoramica mozzafiato sui sassi di Matera … Ci ritorneremo sicuramente.

（Google による翻訳）マテーラの洞窟住居の中心部に位置し、アクセスも良好です。 唯一残念だったのはトイレの水洗がうまく機能しなかったことです。気をつけないと水が飛び散ってしまいます。 またぜひ泊まりたいです。 （原文） Buona posizione centrale per i Sassi di Matera. L'unica cosa che non andava era lo sciacquone del WC che se non facevi attenzione ti faceva la doccia. Comunque ci tornerei

（Google による翻訳）バリサノ石の始まりに位置するこの建物は、素晴らしいテラスから街の比類のない景色を眺めることができます。私たちの意見では、マテーラで最も美しい景色の 1 つです。 3階建てで清潔感があり、快適です。比類のない品質と価格の比率。 （原文） Struttura situata appena all'inizio del sasso Barisano con una vista impareggiabile sulla città dallo splendido terrazzino. A nostro parere una delle viste più belle di Matera. La struttura articolata su tre piani si presenta pulita e confortevole. Rapporto qualità/prezzo impareggiabile.

（Google による翻訳）スーパーロケーション。完璧。 ホストとのコミュニケーションが非常に良好です。 もう少し詳細を追加するだけで、すべてが完璧になります。 例：屋上テラスの家具が破損した。 B&Bですが朝食は付いておりません。 全体的に良い滞在 （原文） Superlage. Perfekt. Sehr gute Kommunikation mit dem Gastgeber. Nur noch ein paar Detailarbeiten und es wäre alles perfekt. Bsp. Die Möbel auf der Dachterrasse sind beschädigt. Es sei ein B&B, aber es gibt kein Frühstück. Insgesamt guter Aufenthalt

（Google による翻訳）この場所は私たちの期待を上回りました！絶好のロケーション、すべての観光スポットから徒歩わずか数分、景色は文字通り壮観で、テラスは宝石です。マテーラでの滞在に強くお勧めします （原文） This place has exceeded our expectations! Great location, just few minutes walk from all the sights, the view is literally spectacular and the terrace is a gem. Highly recommended for your stay in Matera

（Google による翻訳）隠された真珠：マテーラのマドンナ デッラ クローチェの岩の教会 マテーラのマドンナ デッラ クローチェの岩の教会はまさに隠された宝物であり、サッシの街を訪れた際に発見する価値があります。岩に彫られたこの古代の教会は、訪問者をマテーラの千年の歴史に浸り、ユニークで刺激的な体験を提供します。 教会内の雰囲気は幻想的で平和です。岩の壁、アーチ型の天井、中世のフレスコ画が、神聖さと神秘の感覚を伝える、真に特別な環境を作り出しています。 ここで感じられる過去とのつながりの感覚が特に大好きです。古代の回廊に沿って歩き、古代の物語を伝えるフレスコ画に思いを巡らすことは、永遠の印象を残す時間の旅です。 マテーラの旅程にマドンナ デッラ クローチェの岩の教会への訪問を含めることを強くお勧めします。この魅力的な都市の歴史と文化について独自の視点を提供する魅力的な場所です。時間をかけて隅々まで探索してみましょう！ （原文） Una Perla Nascosta: Chiesa Rupestre della Madonna della Croce a Matera La Chiesa Rupestre della Madonna della Croce a Matera è veramente un tesoro nascosto che merita di essere scoperto durante una visita alla città dei Sassi. Questa antica chiesa scavata nella roccia offre un'esperienza unica e suggestiva, immergendo i visitatori nella storia millenaria di Matera. L'atmosfera all'interno della chiesa è magica e pacifica. Le pareti rocciose, i soffitti a volta e gli affreschi medievali creano un ambiente davvero speciale, che trasmette una sensazione di sacralità e mistero. Amo particolarmente il senso di connessione con il passato che si respira qui. Camminare lungo gli antichi corridoi e contemplare gli affreschi che narrano storie antiche è un viaggio nel tempo che lascia un'impronta duratura. Non posso che consigliare vivamente di includere la visita alla Chiesa Rupestre della Madonna della Croce nel vostro itinerario a Matera. È un luogo che incanta e che offre una prospettiva unica sulla storia e la cultura di questa affascinante città. Prendetevi il tempo di esplorare ogni angolo!

（Google による翻訳）内部の QR コードをスキャンして正しい情報を入手してください （原文） Da scannerizzare il qrcode all’interno per poter avere le giuste info

（Google による翻訳）幻想的で神秘的な雰囲気、真の真珠に浸るマテーラ・ムルジャへ行ってみましょう！ （原文） Atmosfera magica e misteriosa, una vera perla immersa nella murgia materana, andateci!

（Google による翻訳）美しい経験、美しい場所。チケットを払って内部のツアーに参加すると、ガイドが洞窟住居の機能やそこでの暮らし方を段階的に説明してくれます。さらに、雪を集めるタンク（ネビエールと呼ばれます）がどのように機能し、何に使用されたのかについても説明します。 （原文） Bellissima esperienza, luogo bellissimo. Si paga il biglietto per un tour all'interno, con una guida che ti spiega passo passo la funzione che avevano le case grotta e come ci vivevano. Inoltre spiega anche il funzionamento dei serbatoi di raccolta della neve (chiamati neviere) ed a cosa serviva.

（Google による翻訳）原初の宗教性を証明する岩に彫られた教会。8 月の猛烈な太陽の下、有能なガイドとともにグループで訪問しました。ハイシーズンには、かなり厳しいルートになることを覚悟してください。しかし、それだけの価値はあります。 （原文） Chiesa scavata nella roccia, testimonianza di una religiosità primordiale, visitata in gruppo con una guida efficiente, sotto il sole feroce di agosto. In alta stagione prepararsi ad un percorso d'un certo impegno, ma ne vale davvero la pena.

（Google による翻訳）趣があって歴史的。隠れた逸品。 （原文） Quaint and historical. A hidden gem.

（Google による翻訳）これらの洞窟壁画を見て、それらが人々にとってどんな意味を持っていたのかを考えると鳥肌が立ちます。 （原文） chega a arrepiar de ver aquelas pinturas rupestres e pensar no significado que tiveram para aquele povo

（Google による翻訳）閉鎖され立ち入り禁止のため、良い写真を撮ったり、その様子を垣間見ることはできません。おそらく破壊行為が原因だと思われますが、本当に残念です。 （原文） Closed and barred off, doesn’t allow any good photos or a glimpse of what it might have looked like. Probably due to vandalism, quite sad really.

（Google による翻訳）街の最高の眺め。夕日や日の出が最も美しい （原文） Beste Aussicht auf die Stadt. Am schönsten zum Sonnenuntergang oder Sonnenaufgang

（Google による翻訳）ぜひお勧めします。 カフェクレマ （原文） Polecam zdecydowanie. Caffe crema

（Google による翻訳）ここは、マテーラのユニークな景色を望む、示唆に富む古風な場所です。唯一の欠点は、洞窟がトイレやゴミ箱ではないことをまだ理解していない何人かの訪問者が絶え間なく無礼であることです... （原文） Questo è un luogo suggestivo e arcaico, con una vista su Matera unica. L'unico neo è la costante maleducazione di diversi visitatori che ancora non hanno capito che le grotte non sono il loro bagno e/o la loro pattumiera...

（Google による翻訳）壮大な洞窟とマテーラの美しい景色。 （原文） Wspaniałe jaskinie i piękny widok na Materę.

（Google による翻訳）マテーラのサッシにある美しい教会 （原文） Bellissima Chiesa nei Sassi di Matera

（Google による翻訳）ここで見る夜景最高です！日没時に行って夜景まで見てください！ （原文） 여기서 보는 야경 최고에요! 일몰즈음 가셔서 야경까지 보고오세요!

（Google による翻訳）サン・ジョバンニ・イン・モンテローネの地下室は、隣接するサンタ・マリア・デリドリス教会とは異なり、完全に岩に掘られています。 教会の元の構造は 12 世紀から 13 世紀にまで遡るようです。 教会には、1000 年前に遡るビザンチン ギリシャ風の貴重なフレスコ画が多数あります。 これらのフレスコ画は保護されているため、地下室の内部を写真撮影することはできません。 2 つの教会間の狭い廊下の歴史は 19 世紀初頭にまで遡り、いくつかのフレスコ画が破壊されました (現在壁に残っているのはそのごく一部だけです)。これは、絵画のさまざまな作者と作品で選択された主題を説明します。 外に出るとテラスに出て、サッシの素晴らしい景色を眺めることができます。 この教会へのアクセスは、マテーラの通りの上り下りが難しく、入り口の構造も整っていないため、車椅子でのアクセスは必ずしも容易ではありません。 拝観時間は季節によって異なりますので、まずはお電話でご確認いただくことをおすすめします。 - 冬/秋 10-16 - およそイースターから9月10日～19日まで - 8 月は、午前 10 時から午後 10 時までの特別な連続時間が発生する場合があります。 （原文） La cripta di San Giovanni in Monterrone è completamente scavata nella roccia a differenza della adiacente comunicante chiesa di Santa Maria dell'Idris. L'originario impianto della chiesa sembra risalire ad un periodo compreso tra XII e XIII secolo. La chiesa presenta numerosi preziosi affreschi a partire dall'anno mille ed in stile greco bizantino. Tali affreschi sono protetti e non è quindi possibile fotografare l'interno della cripta. Lo stretto corridoio di passaggio tra le due chiese risale invece a inizio ‘800 comportò la distruzione di diversi affreschi (oggi visibili in minima parte sul muro). Si spiegano così i differenti autori dei dipinti ed i soggetti scelti nelle opere. Uscendo all'aperto ci si ritrova in una terrazza da dove si ha una fantastica vista sui Sassi. L'accesso in questa chiesa non è esattamente a portata di sedia a rotelle perché il luogo è difficoltoso da raggiungere a piedi (su e giù per le stradine di Matera) e anche l'ingresso non è ben strutturato. È consigliato chiamare prima, per accertarsi degli orari di visita, perché variano in base alla stagione: - inverno/autunno 10-16 - indicativamente da Pasqua a settembre 10-19 - nel mese di agosto può essere previsto un orario particolare in continuat6 delle 10-22.

（Google による翻訳）世界でもユニークな場所、素晴らしい！人生で少なくとも一度はこの場所を訪れるべきです （原文） Luogo unico al mondo, spettacolare! Almeno una volta nella vita questo luogo va visitato

（Google による翻訳）すべてが素晴らしい （原文） Todo maravilloso

（Google による翻訳）マテーラの美しい景色 （原文） Wunderschöner Ausblick auf Matera

（Google による翻訳）ローマよりも古い街並みを一望できる絶好のロケーション。駐車場も便利で、品揃え豊富なバーもあります。展望台までは1.5kmほど歩くか、小型バスによる有料ガイドツアーに参加できます。おすすめです。 （原文） Luogo meraviglioso, vista senza eguali su una città più antica di Roma. Parcheggio facile, bar attrezzato. Per raggiungere il belvedere o un km e mezzo a piedi o con guida a pagamento a mezzo di piccoli autobus. Consigliato

（Google による翻訳）バジリカータ州の東端、マテーラとモンテスカリオーソの町の間に位置する、真に魅力的な地域です。 自然、考古学、歴史、そして芸術の面で興味深い場所です。 この地域には、街の壮大なパノラマビューを望む深い石灰岩の渓谷、マテーラ・グラヴィーナがあり、遊歩道網でアクセスできます。 最も注目すべき特徴の一つは、数多くの岩窟教会の存在です。その中には、フレスコ画や彫刻で飾られたものもあります。 この地域で主流の建築技術は、いわゆる「ネガティブ・アーキテクチャー」です。これは、材料を建築するのではなく、岩から掘削して住宅や教会などの様々な種類の建物を建設することを意味します。 ここは真にユニークな場所であり、深く探索する価値があります。 （原文） È un'area di grande incanto, situata all'estremità orientale della Basilicata tra i Comuni di Matera e Montescaglioso. È di interesse naturalistico, archeologico, storico ed artistico. Nel suo territorio si trova la Gravina di Matera, profondo solco calcareo con magnifici scorci panoramici sulla città e percorribile attraverso una rete di sentieri. Una delle caratteristiche più importanti è la presenza di tantissime chiese rupestri, alcune delle quali arricchite da affreschi o Incisioni. La tecnica di costruzione prevalente della zona era la cosiddetta "architettura in negativo", cioè non si costruiva, ma si toglieva materia dalla roccia scavandola e ricavarne così edifici di varia natura, come abitazioni o chiese. Si tratta di un luogo davvero particolare, che merita una conoscenza approfondita.

（Google による翻訳）ムルジャ・マテラーナ公園は、バジリカータ州で最も魅力的で、心を揺さぶる場所の一つです。有名なマテーラの洞窟住居（サッシ）の向かいに位置するこの自然・考古学公園は、荒々しい自然と数千年の歴史、そして精神性が織りなす、他に類を見ない景観を提供しています。 公園に足を踏み入れるとすぐに、グラヴィーナ・ディ・マテーラの雄大さに圧倒されます。時間と水によって削り出された深い渓谷は、息を呑むほどの絶景を誇り、特に夕暮れ時には息を呑むほど美しい景色が広がります。整備された遊歩道は、香り高いハーブの茂る草原、岩窟、そして岩に彫られた古代の教会へと続いています。これらは、自然と調和して生きていた農村と修道院の文明の証です。 最もエキサイティングなルートの一つは、マテーラの街を上から眺めることができる自然の展望台へと続いています。黄金色の午後の光に照らされたサッシの凝灰岩の家々の眺めは、まさに忘れられない思い出となるでしょう。 この公園は、ハイカーやバードウォッチャーにとっても楽園です。チョウゲンボウ、ノスリ、その他多くの猛禽類を観察できます。静寂に包まれた神秘的な雰囲気は、ゆったりと過ごし、風の音に耳を澄ませ、タイムと野生のラベンダーの香りを胸いっぱいに吸い込むようなひとときを誘います。 園内には専門ガイドが常駐し、様々なアクセスポイントも整備されていますが、特に夏場は適切な履物と十分な水分補給をお勧めします。 つまり、ムルジャ・マテラーナ公園は、バジリカータを訪れるすべての人にとって必見の場所です。自然、歴史、そして精神性が融合し、真に感動的な体験を提供する場所です。 （原文） Il Parco della Murgia Materana è uno dei luoghi più affascinanti e suggestivi della Basilicata. Situato di fronte ai celebri Sassi di Matera, questo parco naturale e archeologico offre un paesaggio unico, dove la natura selvaggia si intreccia con millenni di storia e spiritualità. Appena si entra nel parco, si viene colpiti dalla vastità della Gravina di Matera, un profondo canyon scavato dal tempo e dall’acqua, che regala panorami mozzafiato soprattutto al tramonto. I sentieri, ben segnalati, conducono tra praterie di erbe aromatiche, grotte rupestri e antiche chiese scavate nella roccia, testimonianze di una civiltà contadina e monastica che ha saputo convivere in armonia con la natura. Uno dei percorsi più emozionanti è quello che porta ai belvedere naturali da cui si può ammirare Matera dall’alto: la vista dei Sassi, con le case di tufo illuminate dalla luce dorata del pomeriggio, è semplicemente indimenticabile. Il parco è anche un paradiso per gli amanti del trekking e del birdwatching: qui si possono avvistare falchi grillai, poiane e numerose altre specie di uccelli rapaci. L’atmosfera è silenziosa, quasi mistica, e invita a rallentare il passo, ad ascoltare il vento e a respirare il profumo del timo e della lavanda selvatica. Dal punto di vista organizzativo, il parco dispone di guide esperte e di vari punti di accesso, anche se è consigliabile visitarlo con scarpe adatte e acqua a sufficienza, soprattutto nei mesi estivi. In sintesi, il Parco della Murgia Materana è una tappa imperdibile per chi visita la Basilicata: un luogo dove natura, storia e spiritualità si fondono in un’esperienza autentica e profondamente emozionante.

（Google による翻訳）渓谷を通り、川にかかる吊り橋を渡る魅力的な旅。反対側に着くと、息を呑むほど美しい景色が広がります。トレイルは上から見ると無害に見えるだけなので、きちんとした登山靴を履くことをお勧めします。小さなお子様連れでのご来店はお勧めしません。これは安全ではないので、私たちの滞在中に救助ヘリコプターの介入が必要でした。そこで一日中過ごすこともできますが、十分な水と食料を用意する必要があります。ベルヴェデーレからは素晴らしい夕日を眺めることができます。 （原文） Fascynująca wycieczka przez kanion i zawieszony nad rzeką most. Po dotarciu na drugi brzeg widoki zapierają dech w piersi. Radzę ubrać porządne górskie obuwie bo ścieżka tylko z góry wygląda niewinnie. Nie polecam wchodzenia z małymi dziećmi. Nie jest to bezpieczne ,w czasie naszego pobytu była potrzebna interwencja helikoptera ratunkowego. Można tam spędzić cały dzień ale trzeba się zaopatrzyć w dużą ilość wody i trochę jedzenia. Z Belvedere widać wspaniały zachód słońca.

（Google による翻訳）とても美しいハイキングコースでした。そこからマテーラが一望できます。かなり疲れるし、階段もあるので、誰にでも向いているわけではありません。 入り口への行き方を教えてくれて、マテーラからチベット橋を渡って行くことができました。 （原文） Muy linda caminata. Desde ese lugar se puede observar Matera. Aunque la caminata es bastante cansadora y con escalones, no apta para todxs. Nos contó encontrar la entrada, pudimos acceder desde Matera cruzando el Ponte Tibetano.

（Google による翻訳）リサーチの結果、マテルナのムルジャ地方公園にある洞窟の中から撮影された写真を見つけました。私も自分の写真を撮ることに夢中になりましたが、簡単ではありませんでした。義理の息子が、数ある洞窟のひとつまで、短いながらも急な坂道を歩いて連れて行ってくれました。結果にはとても満足しましたが、これは軽く考えてはいけないトレッキングだと気づきました。70歳で体調も良好な私は、仰向けに寝て写真を撮ることができました（足のシルエットを見てください）。洞窟の外側の写真は、サッシの向かい側から撮影したものです。公園に着くと、正しい方向を指し示す小さな矢印に気づくでしょう。橋を渡る必要はありません。公園まで車で行き、標識に従ってください。洞窟は簡単に見つけたり、たどり着いたりできるものではありませんが、もし私のようにどうしても写真を撮りたい場合は、丈夫なスニーカーを履いて、荷物を軽くして、時間をかけて進んでください。 （原文） During my research I found a photo that was taken from the inside of a cave located in Parco Regionale della Murgia, Materna. I became obsessed with getting my own photo. It wasnt easy. My son-in-law escorted me on the short but steep hike to one of the many caves. I was very proud of the results but realized this was no trek to be taken lightly. At 70 years old and in great shape I managed to lie on my back for the shot (see silhoutee of my legs. The photo of the outside of the cave from taken across the way from an area of th Sassi. Once you get to the park you will notice small arrows pointing you in the right direction. You do not need to cross the bridge. Drive to the park and follow the signs. Beware! tha the cave isnt easy to find or to get to but if you are like me and you have to get the shot. wear sturdy sneakers, travel light and take your time.

（Google による翻訳）マテーラの洞窟住居（サッシ・ディ・マテーラ）の美しさを存分に堪能できる素晴らしい自然保護区です。細部に至るまで、息を呑むほど美しい景観が広がります。広々とした無料駐車場から車でアクセスでき、そこから約2kmの緩やかな遊歩道を歩いて、息を呑むような絶景を目にすることができます。ぜひお勧めします！ （原文） Una meravigliosa riserva naturale,dove ammirare tutta la bellezza dei sassi di Matera. Un paesaggio suggestivo da ammirare nei suoi particolari. Si arriva con la macchina in un ampio parcheggio libero e si percorre a piedi in percorso agevole di circa2 km per assistere ad uno spettacolo mozzafiato. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）手入れが行き届いており、歓迎的で、犬用の柵で囲まれたスペースがあります （原文） Ben tenuto ,accogliente ed ha un spazio per i cani recintato

（Google による翻訳）公園は非常に手入れが行き届いていない。 いつも乾いた草、フォラサッチだらけ、公園内には泥の水たまりができている場所もある 何年も壊れた乗り物がある子供用エリア さらに悪いことに、犬のエリアは標準に達していません。植生のある場所には柵がなく、存在しない柵から犬が何度も出てきて、その隣に人が歩いたり走ったりする道があるためです。 . 犬がそのエリアから出てきて小型犬を攻撃するのを目撃しました。 犬を飼っている私たちには犬を「解放」できる安全な場所がありません （原文） Il parco è tenuto malissimo: Erba sempre secca, pieno di forasacchi, ci sono zone del parco dove si creano pozzanghere di fango Area bambini con giostre rotte da anni Area cani ancora peggio, l’area non è a norma perché dove c’è la vegetazione manca la recinzione è più volte i cani sono usciti dalla recinzione inesistente e adiacente ad esso c’è un percorso dove la gente cammina o corre .. ho assistito ad un cane che è uscito dall’area e ha aggredito un cane più piccolo! Noi che abbiamo i cani non abbiamo posti sicuri per “liberare” i cani

（Google による翻訳）手入れも悪くなく、素敵な公園です。子供向けのゲームがあり、ゴム引きの床で遊べるようになっています。ラザッツェーラ通りからの入り口にはベビーカーや車椅子用のスロープがなく、長い階段があるだけなのが残念です。 （原文） Un bel parco, mantenuto non male. Ha i giochibper i bambini e la pavimentazione gommata per permettere loro di giocare. Peccato solo che l'ingresso da via lazazzera non sia fornito di una rampa per passeggini o sedie a rotella, ma solo di una lunga scalinata.

（Google による翻訳）スポーツをする人のためのアスレチックトラックを備えた優れたリラクゼーションエリア。 （原文） Ottima zona relax con pista di atletica per chi fa sport.

（Google による翻訳）とてもよく手入れされていて、静かでとても人気があります。都会の真ん中にある安らぎのオアシス。 他の世界から遠く離れたこの世界の中で、自然と季節の変化を追うのは美しいことです。 （原文） Molto curato,tranquillo e abbastanza frequentato. Un'oasi di pace nel cuore della città. È bello seguire la natura e l'avvicendarsi delle stagioni in questo pezzo di mondo così vicino e così lontano dal resto del mondo.

（Google による翻訳）マカマルダ公園を管理している現在の協同組合に敬意を表します。私たちの犬に対しても非常に気配りがあり、敏感で、解放された空気も完璧に浄化してくれました。よくやった。 （原文） Mi complimento con l'attuale cooperativa che si occupa della cura del parco Macamarda. Molto attenti e sensibili anche nei confronti dei nostri cagnolini , hanno ripulito perfettamente anche l'aria di sguinzagliamento. Bravi.

（Google による翻訳）アクセスしやすい大きな公園であり、市内の緑豊かな肺の 1 つですが、維持管理の点ではまだ不十分な点があります。緑が市民にとっての主要な資産であることを行政はいつ理解するのでしょうか? （原文） È un parco comodo da raggiungere ampio e uno dei polmoni verdi della cittá, ma in quanto a manutenzione, lascia a desiderare. Quando gli amministratori capiranno che il verde è un bene primario per i cittadini?