サンタンティオコの42のおすすめのアクティビティと観光名所

（Google による翻訳）風がかなり強い小さなビーチです。水はきれいで、海底の一部は岩だらけ、残りは砂地です。近くには軽食バーがあります。お子様連れのご家族にぴったりの静かな場所です。パラソル、デッキチェア、ペダルボートのレンタルもありますが、無料でも利用できます。 （原文） Piccola spiaggia abbastanza ventoso... acqua pulita ,una parte il fondale è con sassi mentre il resto è sabbioso,vicino c è un bar ristoro.Posto tranquillo per famiglie con bambini.Si possono noleggiare ombrelloni e sdraio e pedalò ma è anche spiaggia libera.

（Google による翻訳）ここは美しい場所ですが、例によって犬をビーチに連れて行くことはできません。犬を連れて旅行する私たちにとって、これは非常に差別的です。犬を家に置いて行きたくない、あるいは家に置いて行けないからです。実際、2人のビーチガードは、犬を連れて砂浜を歩くのは禁止されていると念を押しながら、ビーチと道路の間に留まることを許可してくれました。私たちは岩とアカシアの葉の間の2メートルのスペースに閉じ込められました。ペットを連れて旅行する人はますます増えており、閉じ込められることに飽きて、いずれは立ち去ってしまうでしょうから、当局の対応が明るみに出てくれることを願っています。 （原文） Il posto è splendido ma come al solito anacronisticamente non puoi recarti in spiaggia con il tuo cane, molto discriminante per chi come noi viaggi con il proprio cane perche non vuole e non può lascialo a casa per la verità le due guardie che controllano gli arenili ci hanno permesso di rimanere tra la spiaggia e la strada ricordandoci che è proibito andare sulla rena con il cane Confinati nello spazio di due metri tra sassi e foglie degli acaci siliconi. Speriamo che queste amministrazioni vengano illuminate dato che chi viaggia con pet è sempre più numeriso ed alla lunga si stanca di essere confinato e cambia destinazione.

（Google による翻訳）ミストラルが強く吹く時にぴったりの、風が遮られていない素敵な場所です。近くにバー/レストランがあります。四つ足の友達と訪れるなら、9月21日以降がおすすめです。それより前は危険が伴います。市役所に問い合わせたところ、海水浴シーズンは9月21日までだそうです。 （原文） Bel posto riparato quando c'è forte vento di maestrale. C'è un bar ristorante nelle vicinanze. Con il vostro amico a 4 zampe è consigliabile dopo il 21 settembre prima è sempre un rischio. Perché abbiamo chiamato il comune e hanno risposto che la stagione balneare è fino al 21 settembre .

（Google による翻訳）美しく混雑していない公共ビーチ。砂浜や小石が敷かれており、ビーチチェアやラウンジャーを置くのに快適な平坦さです。駐車場は無料（若干台数あり）と有料（Easy ParkアプリまたはTelepassを利用）の両方があります。 道沿いには品揃え豊富なバーとレストランがあります。入り江へは小道や道路から簡単にアクセスできます。日によって風が強かったり弱かったりしますが、崖に守られています。 （原文） Bella spiaggia libera poco affollata, possibilità di stare sulla sabbia o sui sassi che sono in piano e comunqie comodi anche per mettere sdraio o sedie. Il parcheggio c'è sia libero con pochi posti sia a pagamento con app easy park o telepass. C'è un bar ristorante bordo strada ben fornito. Cala raggiungibile facilmente p tramite sentiero o a bordo strada. Dipende dalle giornate può essere più o meno ventosa, ma riparata dalle scogliere.

（Google による翻訳）サンタンティオコ島にある美しい入り江。ミストラルが吹く時期に最適な、風が遮られる静かな場所です。片側には日光浴に最適な滑らかな岩場があります。近くには広い有料駐車場があります。 （原文） Bella caletta sull'isola di Sant'Antioco ideale quando c'è vento di Maestrale, perché è abbastanza riparata. Su un lato ci sono degli scogli levigati dove poter prendere il sole. Li vicino c'è un ampio parcheggio a pagamento.

（Google による翻訳）風から守られ、透き通った海が広がる、魔法のような場所。小さなサンゴのおかげで、砂はピンク色に染まっています。コスタ・スメラルダから遠く離れた、サルデーニャ島の素朴で素晴らしい美しさを愛する人々のために。 （原文） Un luogo magico, protetto dai venti e dal mare cristallino. La.sabbia ha sfumature rosa grazie ai piccoli coralli. Per chi ama la bellezza semplice e meravigliosa della Sardegna lontana dalla Costa Smeralda

（Google による翻訳）美しい入り江です。少し岩が多いですが、砂浜が広がっています。写真の通り、道路を渡ると静かです。小さなバーもあります。自動駐車機付きの有料駐車場は徒歩3分の距離にあります。そうでなければ、道路沿いに無料の駐車場があります。 （原文） Caletta carina un pochino rocciosa ma più sabbiosa, come da foto tranquilla se si attraversa la strada anche piccolo bar. Parcheggio a pagamento con automatico a 3 minuti a piedi altrimenti sulla strada a gratis se si trova

（Google による翻訳）美しい公共ビーチです。深くはありませんが、かなり広いです。フェッラゴストの休暇が終わった直後、お昼頃に行きました。とても混雑していましたが、岸に近い場所でも簡単に場所を見つけることができました。特に混雑しているわけでもなく、（午後7時まで）ずっと穏やかでした。砂底は最初はそれほど深くありませんが、それでも水はとても透明です。また必ず来ます。 （原文） Una bella spiaggia libera, non profonda ma piuttosto ampia. Ci siamo andati subito dopo ferragosto verso le 12, era molto affollata ma un posto si è trovato facilmente anche in prossimità della riva. Devo dire che l’affollamento non si è sentito particolarmente e siamo stati tutto il tempo (fini alle 19) molto tranquilli. Inizialmente il fondale sabbioso non è alto ma l’acqua è comunque molto limpida. Ci tornerò sicuramente.

（Google による翻訳）私のレビューも、この場所を褒める多くのレビューの一つになると思います。ええ、このビーチは本当に美しく、ミストラルの風から守られています。 マウンテンバイクやウォーキングがお好きなら、マラドロキシアビーチまで続く素敵な未舗装の道があります。 （原文） Credo che la mia sarà un'altra fra le tante recensioni che esaltano questo luogo, si questa spiaggia è davvero bella e ben riparata dal maestrale. Se ti piace andare in mtb o volendo anche a camminare qui c'è un bel sentiero sterrato che ti porta fino alla spiaggia di maladroxia

（Google による翻訳）大きな有料駐車場があるビーチに到着しました。Easy Park、Telepass、パーキングメーター、そして名前を思い出せない別のアプリで支払いができました。 ビーチは広くて無料で、水は澄んでいてきれいです。朝は海草が目立ちますが、数時間後には消えて、水の中心部分がクリスタルのように透明になります。少し風はありますが、気持ちが良いです。ビーチに到着する前に、アイスクリーム、食べ物、冷たい飲み物を販売するバーと、入り口の横にある典型的なビーチ用品を販売する屋台があります。少し離れたところにビーチクラブがありますが、値段はかなり高く、個人的には行く価値はないと思います。 （原文） Arriviamo in questa spiaggia, dove c'è un parcheggio ampio, a pagamento, possibilità di pagare con easy park , telepass, il parcometro e un'altra app sella quale non ricordo il nome. La spiaggia è grande e libera, acqua limpida e pulita, al mattino magari è facile trovare la poseidonia che sparisce dopo qualche ora, rendendo il core dell'acqua cristallino. C'è un pò di vento ma piacevole,prima dell'arrivo c'è un bar dove possibile trovare gelati, piatti, bevande fredde,una bancarella di oggetti tipici da spiaggia adiacente all'ingresso. A poca distanza c'è una attrezzata ma con prezzi nettamente più alti. E secondo me non ne vale la pena.

（Google による翻訳）このビーチは2つのセクションに分かれていて、片方はとても広く、もう片方は狭いです。もう片方はとても混雑していたので、私たちは狭い方のセクションに留まりました。水はとても澄んでいてきれいでした。私たちのビーチは砂が黒くて、それほどきれいではありませんでした。 駐車場は十分にあります。 （原文） Dieser Strand besteht aus zwei Abschnitten einer welcher sehr breit ist und einer welcher schmäller ist. Wir lagen am schmälern Strandabschnitt, weil der andere Abschnitt sehr gut besucht war. Das Wasser war sehr klar und sauber. Unser Strand hatte dunklen Sand und war nicht ganz so sauber. Parkplatze sind ausreichend vorhanden.

（Google による翻訳）素晴らしいビーチです。9月の第2日曜日に行きましたが、混雑していなかったので良かったです。ただ、夏はものすごく混雑します。ぜひ訪れてみてください。 （原文） Spiaggia meravigliosa. Ci sono stata nella seconda domenica di settembre e si stava benissimo perchè poco affollata. Durante l'estate però è veramente piena. Merita di essere visitata.

（Google による翻訳）淡い砂と透き通った海がターコイズブルーにきらめく、素晴らしいビーチです。海底は緩やかに傾斜しており、お子様連れのご家族に最適です。手入れの行き届いた自然に囲まれた環境は、まさに本物の雰囲気を醸し出しています。駐車場（1日4ユーロ）も問題はありません。ただし、ピーク時には混雑が予想されます。最初のビーチには道路沿いに無料の売店があり、2つ目の小さめのビーチには売店があり、パラソルとラウンジャーのレンタルも行っています。どちらも素晴らしい海が広がっています。 サルデーニャ島南部の楽園、必見です！ （原文） Spiaggia meravigliosa, sabbia chiara e mare cristallino con sfumature turchesi. Fondale che digrada dolcemente, ideale anche per famiglie con bambini. L’ambiente è molto curato e immerso nella natura, con un’atmosfera autentica. Il parcheggio a paramento (4 euro al giorno) non è un problema. Valutare l'affollamento in orari di punta. La prima spiaggia ha un chiosco (sulla strada) ed è solo spiaggia libera mentre la seconda, più piccola, ha chiosco e noleggio ombrelloni e lettini. entrambe con mare meraviglioso. Un angolo di paradiso nel sud della Sardegna, assolutamente da visitare!

（Google による翻訳）本当に美しいビーチです！家族連れ、若者、大人、そして障害のある方など、誰にでも楽しめるので、ぜひ訪れてみてください。SUPをレンタルすれば、ビーチの隠れた場所を散策できます。ランチを買える売店や、清潔なトイレ、シャワー、更衣室もあります。 （原文） Spiaggia veramente bella! Consiglio di passarci anche perché è adatta a tutti: famiglie, giovani, adulti e persone con disabilità. Se si affittano i sup, si può esplorare una parte un po’ nascosta della spiaggia. Inoltre, sono presenti chioschi dove poter anche pranzare, servizi igienici (puliti), docce e spogliatoi

（Google による翻訳）本当に美しいビーチです。入り口や駐車スペースも複数あります。場所によっては、砂丘を抜けて木製の遊歩道を歩いてビーチまで行くことができます。遊歩道の板が腐っているものもあるので注意が必要です。ゴミは持ち帰ってください。たとえ自分で出したゴミでなくても…自然に感謝してくれるはずです。 （原文） Ein wirklich sehr schöner Strand. Es hat verschiedene Zugänge und Parkplätze. Teilweise läuft man auf Holzstegen durch die Dünen zum Strand. Da muss man manchmal etwas aufpassen weil die Dielen teilweise morsch sind. Die Natur dankt es einem wenn man seinen Abfall wieder mitnimmt oder auch mal welchen, den man nicht selbst verursacht hat…

（Google による翻訳）美しい湾です ただし、海藻に覆われていることが多いです かつてのマグロ漁場の風景は、夕暮れ時に素晴らしい眺めを楽しめます ビーチクラブが2軒あります 観光客で賑わっています （原文） È una bella baia seppure spesso coperta da alghe La vista della vecchia tonnara è splendida al tramonto Ci sono due stabilimenti Molto turistica

（Google による翻訳）素敵なビーチです。残念ながら、ビーチはあまりきれいに掃除されていません。藻の塊が非常に高く積もっています。それ以外は、素敵なビーチです。夕日を眺めるのに最適です。 （原文） Netter Strand. Leider wird der Strand nicht wirklich gesäubert. Extrem hohe Algenberge. Ansonsten netter Strand. Perfekt um den Sonnenuntergang zu geniesen

（Google による翻訳）とても広い公共ビーチです。北側にはバーのあるビーチクラブもありますが、海藻の影響で水は柔らかくなっています。南側は手入れが行き届いていませんが、海底は浅く透明度が高いため、お子様連れの海水浴に最適です。 （原文） Spiaggia libera molto ampia. Il lato nord offre anche uno stabilimento con bar, ma l'acqua è più morbida a causa delle alghe. Il lato sud ha una spiaggia distratta ma il fondale e più basso e limpido, più adatto per fare il bagno con i bambini.

（Google による翻訳）潮の流れによって変わるのは分かっていますが、去年とは違って今回は海藻がたくさん見つかりました。全体的に見て、いつもとても美しい場所です。 （原文） Lo so che dipende dalla corrente ma sta volta a differenza dell'anno passato...ho trovato tante alghe...tutto sommato è sempre un posto molto bello

（Google による翻訳）ここでもオーバーツーリズムの影響は感じられますが、幸いなことにビーチは広く、バーも2軒あり、そのうち1軒は悪くありません。当然ながらシャワーやトイレはありません。駐車場は少なく、有料です。さらに、ビーチの背後の砂丘は、島全体と同様に、多かれ少なかれ管理された建築物で覆われています。物置小屋もあり、1年ごとに設備の整ったヴィラに改装されます。 これが、最近のこの辺りで見られる牧歌的な光景です。 （原文） Anche qua over turismo fa sentire.i suoi effetti ma perfortuna , la spiaggia e grande e.ci sono due bar di cui uno non male , chiaramente niente docce e bagni parcheggi scarsi e a pagamento a completare il quadro sulle dune retrostanti la spiaggia , come del resto in tutta l'isola ,edilizia piu o meno controllata con ricoveri per attrezzi che da un anno all'altro si trasformano in ville di tutto fornite . ecco questo é il quadro idilliaco di ciò che potete trovare oramai da queste parti

（Google による翻訳）ビーチはちょっと寂れてる感じ。水は綺麗だけど、朝になると小さなプラスチックの破片やゴミがたくさん打ち上げられて。清掃もされていないから、砂浜には色んなものが転がってる。売店もないし、閉まってて放置されてる。美しい場所なのに残念。 （原文） Spiaggia un po' abbandonata, l acqua è stupenda ma la mattina arrivano a riva tanti piccoli pezzi di plastica e sporcizia, non viene pulita così nella sabbia si trova di tutto. Non c è un chiosco, è chiuso e abbandonato. Peccato perché è un posto bellissimo.

（Google による翻訳）このビーチの特徴は、サルデーニャ島のフィヨルドのような雰囲気です。自然が支配するこのビーチでは、ビーチ全体を覆うポセイドニアに囲まれていても、必ずしも心地よいとは限りません。バーサービスでは、軽食やドリンクをご用意しておりますので、お客様のご要望にお応えいたします。 （原文） La caratteristica di questa spiaggia è di essere un fiordo...in Sardegna. La natura la fa da padrona e non sempre può essere piacevole essere circondati dalla posidonia che ricopre interamente la spiaggia. Il servizio bar compensa qualsiasi necessità con spuntini e bevande.

（Google による翻訳）美しい入り江ですね！3回も行きました！2回は完璧な状態で、1回は海草が生い茂っていました！泳いだり、魚を眺めたりするのに最適です！できればキオスクは避けた方がいいでしょう！サービスの質に対して値段が法外です！要するに、訪れる価値はありますが、キオスクで食前酒を飲むためだけに訪れるのはおすすめしません👎！ （原文） Bellissima cala! Ci siamo stati 3 volte! Due perfette e una piena da poseidonia! Ideale per fare bagni e guardare pesci se si può! Eviterei il chiosco! Prezzi assurdi per il servizio che danno! In poche parole, posto da visitare ma non per fare aperitivi al chiosco👎!

（Google による翻訳）美しいビーチです。入り口の水は他のビーチほど浅くはありませんが、それでもとても気持ちが良いです。8月以外は混雑することもなく、多くの人が訪れます。 （原文） Spiaggia bellossima, l'acqua non è bassissima all'ingresso così come altre spiagge ma sempre vivibilissima. Ben frequentato e mai affollata se non ad Agosto

（Google による翻訳）美しい湾、独特な色彩、ところどころピンク色の砂。 水は少し冷たいですが、間違いなく行く価値はあります。 （原文） Bellissima baia, colori unici, sabbia rosa a tratti. Acqua leggermente fredda, ma ne vale assolutamente la pena.

（Google による翻訳）とても素朴で自然豊かな場所で、基本的なサービスと食前酒や食事のための設備が整っています。息子が山頂と表現した洞窟や崖、そしてスポンジ・ボブ風のヤドカリの街など、他に類を見ないユニークな場所です！ （原文） Luogo molto rustico e naturalistico, con anche stabilimento per servizi essenziali ed aperitivo o cibo. Unico nel suo genere, grotte, e scogli definiti da mio figlio come vette e proprie cittadine di paguri in stile Sponge Bob!

（Google による翻訳）景色はとても美しいのですが、ビーチは少し物足りないです。 雨が降った朝の後だったので、あまり気持ちの良いものではない悪臭が漂っていました。 ビーチのすぐ近くに有料駐車場があります。 （原文） Paesaggio molto bello, ma la spiaggia pecca un po'. Dopo una mattinata di pioggia, c'era un odore maleodorante non proprio piacevole. Parcheggio, a pagamento, molto vicino alla spiaggia.

（Google による翻訳）観光客は少ないものの、95%がスイス人観光客という小さな湾。コロナ・セルベッサがスポンサーを務めるバーでは、ビーチで過ごす一日に必要なものがすべて揃っています。硫黄の香りがお好きなら、バーテンダーの女性がスマホをいじっているとしても、ここで長居したくなるでしょう。 （原文） Kleine Bucht mit wenig Besuchern, dafür 95% Schweizer Urlauber. Eine von Corona Cerveza gesponserte Bar bietet alles was es für einen Tag am Strand braucht. Wen man den schwefligen Geruch mag, bleibt man gerne länger hier, auch wenn die Dame hinter der Bar lieber am Handy ist.

（Google による翻訳）とても美しい場所です。私たちはカラ・ルンガに車を停めて、そこから少しハイキング（往復5km、約1時間）して行きましたが、もっと近くに駐車することも可能です。ここには砂はなく、岩があるだけで、タオルと荷物を置いてから水に飛び込みます（高さは多少異なりますが、この場所はダイビングスポットとしても知られています）。水は透明で、勇気のある人は洞窟の底まで泳ぐこともできます。 （原文） Très bel endroit. Nous avons fait le choix de nous garer à Cala Lunga et d’effectuer une petite randonnée pour nous y rendre (5km aller-retour environ 1h) mais il est possible de se garer plus près. Ici pas de sable juste des rochers sur lesquels on pose sa serviette et ses affaires avant de sauter à l’eau (de plus ou moins haut, le spot étant réputé aussi pour offrir des belles possibilités de plongeon). L’eau y est translucide et les plus téméraires peuvent nager jusqu’au fond de la grotte.

（Google による翻訳）水は澄んでいて、底がはっきり見えます（深さ約10メートル）、波は少なく、良い場所です。道路沿いに無料駐車場があり、歩く距離も少ないです。 （原文） Eau claire on peut voir le fond facilement ,(environ 10 mettres de profondeur) peu de vague bon spot, parking gratuit le long de la route et peu de marche à faire

（Google による翻訳）サンタンティオコには、こんな素敵なものがいっぱい！ 私が通った時は風が強くて泳ぐには適していませんでした。 駐車場があまりないので、夏は早めに行くのがいいと思います。 （原文） A Sant' Antioco c'è pieno di queste meraviglie! Peccato che quando io sono passato di qui c'era vento e non faceva per entrare in acqua. Credo che nel periodo estivo devi andare presto perché i parcheggi non sono molti

（Google による翻訳）リラックスしたり泳いだりするのに最適な場所。素晴らしい景色が楽しめ、洞窟の近くで泳ぎながら日差しから身を隠すこともできます。 （原文） A beautiful place to relax and swim, amazing views and you can hide from the sun while swimming near the cave!

（Google による翻訳）本当に最高でした！地元の人ばかりが集まるロケーションも、洞窟で泳ぐ体験も、本当に誰もが楽しめる空間です。とにかく素晴らしい場所です。 早めに来てください！ウォーターシューズの着用をお勧めします！ （原文） J’ai ADORÉ ! Que ce soit le lieu, principalement peuplé de locaux, ou alors l’expérience de nager dans la grotte, tu as vraiment de la place pour tout le monde, bref magnifique spot Venir tôt ! Et chaussures d’eau recommandée !

（Google による翻訳）水泳、崖からの飛び込み、シュノーケリングに最適な美しいスポットです。ただし、岩場を少し急な坂道を下る必要があります。 （原文） Prachtige stukje om te zwemmen, van cliffen te springen en te snorkelen. Je moet wel een stevige wandeling over rotsen naar beneden maken.

（Google による翻訳）言葉では言い表せないほどの透明度を誇る海にダイビングするのが好きな方には理想的な場所です。 （原文） Posto ideale per chi ama tuffarsi in acque cristalline con un colore indescrivibile!

（Google による翻訳）美しく、魅力的で、親密な湾。お勧めします。私がここに来たのは4月25日ですが、今は風が強くない数少ないビーチの一つです。 （原文） Piękna urokliwa kameralna zatoczka. Polecam. Jestem tu 25 kwietnia, ale jest to jedna z niewielu plaż, gdzie nie wieje silny wiatr teraz.

（Google による翻訳）美しく静かな小さな入り江は、3つのセクションに分かれており、上の駐車場から短い小道を通ってアクセスできます。最初のセクションは少し広く、他の2つは小さめです。スペースがない場合は、岩が広いので、その上に場所を見つけることができます。 水は浅いので、端から端まで歩いて行くことができます。水は透き通っていて透明です。ポシドニア・オセアニカは早朝に現れ、午後12時か1時頃には姿を消します。岩沿いでシュノーケリングを楽しめます。 （原文） Una bellissima caletta tranquilla,piccola, divisa in tre parti raggiungibili dal parcheggio sovrastante attraverso dei mini sentieri.la prima un pò piu grande le altre due piccole. Qualora non ci fosse posto si può trovare spazio sugli scogli in quanto larghi. Acqua non profonda si può camminare da punta a punta, limpida e cristallina, la Poseidonia è presente nelle prime ore del mattino, per poi andare via verso le 12/13. Lungo gli scogli si può fare snorkeling.

（Google による翻訳）砂浜が少なく、石が少ない美しく特別なビーチ。海の色は素晴らしく、ビーチは小さいのですぐにいっぱいになります。有料駐車場はほとんどなく、無料駐車場もほとんどありません。バーやトイレはありません。 （原文） Bellissima e particolare spiaggia con poca sabbia e un po' di sassi, il colore del mare è spettacolare, la spiaggia è piccola e si riempie subito. Pochi parcheggi a pagamento e pochissimi liberi, non ci sono bar e non ci sono servizi igienici.

（Google による翻訳）入り江は幅も深さも小さく、ほとんどが岩や小石で覆われており、水面まで続くと砂底に戻ります。浅瀬を歩いてビーチの両側にある小さな入り江にたどり着くことができ、岩の上や小さな砂地の入り江で休憩できます。水は透き通っていて、海底を探検するのに最適です。側面の崖はシュノーケリングに最適です。小さな有料駐車場があります。 （原文） Cala di piccole dimensioni, sia in larghezza che in profondità. Per lo più costituita da sassi e ciottoli che terminano in acqua, dove riprende il fondale sabbioso. È possibile spostarsi a piedi e nell acqua bassa per raggiungere piccoli anfratti ai lati della spiaggia dove o sugli scogli o in piccole calette sabbiose ci si può riposare. L acqua è cristallina, il fondale bellissimo da visitare. Scogliere laterali carine per fare snorkeling. Parcheggio a pagamento piccolissimo per le auto.

（Google による翻訳）私のお気に入りのビーチは、何年もずっと美しいんです!!! ほとんど毎回行ってます。泳ぐためだけでも!!! 美しい！ （原文） Sempre molto bella la mia spiaggia preferita da tantissimi anni!!! Ci vado quasi sempre anche solo pre farci un tuffo!!! Bellissimo

（Google による翻訳）見事なビーチ、海岸の砂浜に到着する前に石が並ぶビーチ、息を呑むような色の水 （原文） Spiaggia stupenda, un tratto di spiaggia con pietre per poi arrivare alla sabbia della riva, acqua dai colori mozzafiato

（Google による翻訳）この小石ではあるが砂浜の海のビーチは、思いがけない光景をもたらし、この地域の混雑したビーチに代わる優れた選択肢です。有料・無料駐車場が完備されており、短い通路で簡単にアクセスできます。傘やキオスクのサービスはないので装備は必須ですが、がっかりすることはありません （原文） Questa spiaggetta di ciottoli, ma sabbia in mare offre uno spettacolo inatteso ed è un'ottima alternativa alle spiagge più affollate della zona. Dotata di parcheggio sia a pagamento che gratuita ci si accede facilmente attraverso un breve sentiero. Non ci sono servizi di ombrelloni o chioschi per cui bisogna arrivare attrezzati, ma non vi deluderà

（Google による翻訳）泳ぐのに最適な場所ですが、散歩にはしっかりとした靴をお勧めします。私は水中でウォーターシューズを履きましたが、履かなくても大丈夫です。残念ながら、自然の日陰はほとんどありません。 （原文） Toller Ort zum Baden, gutes Schuhwerk empfohlen für Weg bis hin. Ich hatte auch im Wasser Badeschuhe an, aber es geht auch ohne. Leider wenig natürlicher Schatten.

（Google による翻訳）乗馬学校の近くの森に車を停めました。そこから約800メートルの道を進むと岩のプールがあります。最後の50メートルは火山岩の間を走っています。丈夫な靴をお勧めします。サンダルでも大丈夫ですが、ビーチサンダルは避けてください（実際に見かけましたが）。水から岩棚に上がるので、ウォーターシューズの着用をお勧めします。10歳の息子はなんとかプールに降りて車に戻りました。最後の急な坂道があるので、それより少し小さいお子様にはお勧めしません。 アクセスが難しいため、そこには10人ほどしかいませんでした。岩の上をカニが這い回り、水中にはたくさんの魚や海藻が生息しています。プールから海へはトンネルを通って簡単に泳ぐことができます。トンネルの先にはもっと大きく深いプールと、シュノーケリング用の洞窟がいくつかあります。最初のプールには、いくつかのポイントから飛び込むことができます。若いイタリア人たちは、大きなプールの左側（海とプールを隔てる岩の左側のトンネルを泳いで行った後）で、息子に数メートルもある巨大な魚の骨格を見せてくれました。それは信じられないほど印象的で、まるで恐竜の骨格のようです。日陰になる場所はあまりなく、岩の上に寝転がって泳ぎます。私たちはずっと水の中にいました。😀。海の生き物を観察したいなら、ここはおすすめです。視界は抜群で、様々な動植物が生息しています。 ほとんどの人が駐車する森の先には車で行かないでください。それ以上進むには、徒歩か地上高の高い四輪駆動車を使うしかありません。600メートルも歩くのを危険にさらすのはもったいないです。 （原文） Parkujemy w lasku koło szkółki jeździeckiej. Potem około 800 metrów drogi do skalnych basenów. Ostatnie 50 metrów pomiędzy skałami wulkanicznymi. Zalecane porządne obuwie. Mogą być sandały ale nie klapki chociaż i to widzieliśmy. Do kąpania zalecane buty wodne, ponieważ z wody wychodzimy na półki skalne. Nasz 10 latek dał radę zejść do basenów i potem wrócić do samochodu. Nie polecamy dla dużo młodszych dzieci ze względu na ostatni stromy odcinek. Ze względu na trudny dostęp było tam tylko kilkanaście osób. Po skałach chodzą kraby a pod wodą jest bardzo dużo ryb i roślin morskich. Można śmiało wypłynąć tunelem z basenu w kierunku morza, ponieważ jest tam dużo większy i głębszy basen i kilka grot gdzie można snorklować. Można skakać z kilku miejsc do wody pierwszego basenu. Mojemu synowi młodzi Włosi pokazali szkielet dużej kilku metrowej ryby z lewej strony dużego basenu( po przepłynięciu przez tunel w lewo do skał odgradzających ten basen od morza). Robi niesamowite wrażenie. Wygląda jak szkielet dinozaura. Nie ma wiele zacienionych miejsc. Leży sie na skałach. My byliśmy cały czas w wodzie. 😀. Jak ktoś chce podziwiać życie morskie to polecam to miejsce. Super widoczność i dużo różnych gatunków flory i fauny. Nie jedzcie samochodem dalej jak do lasku, gdzie parkują prawie wszyscy, ponieważ dalsza droga możliwa tylko na pieszo lub z napędem 4 na 4 i dużym prześwitem. Nie warto ryzykować żeby zaoszczędzić 600 metrów drogi na pieszo.

（Google による翻訳）素晴らしい発見です。 クラゲにご注意ください！ アクセスは簡単な遊歩道から始まり、最後は少し難しい「登山」ルートになります。 間違いありません。 徒歩約15分。駐車場は無料で簡単にアクセスできます。 （原文） Magnifique découverte. Attention aux méduses ! L'accès démarre facilement par un sentier, et se termine un peu plus difficilement par "de l'escalade". On ne peut pas se tromper de chemin. Comptez environ 15min à pied. Stationnement facile et gratuit.

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、警備は絶対に簡単ではありません。最初の部分は牧場の左側にある駐車場まで登ります。そこから下っていきます。そう、四輪駆動車も通れる道です。突き当たりで急な坂道を下りるか、左に曲がって車道を辿ります（簡単なルートです）。それから右に曲がって岩場へ。そこから岩場を下るかなり急な坂があります。犬や小さな子供、ビーチサンダルでは無理です。そこを制覇すれば、きっとご褒美が待っています。 （原文） Wat een gave plek, maar zeker niet makkelijk te bewaken. Eerste stuk wel tot aan de parkeerplaats links bij de ranch. Dan lopen naar beneden over, jawel een weg waar een 4x4 ook naar beneden kan. Dan aan eind steile pad naar beneden of links om het auto spoor volgen (makkelijke route) Dan naar rechts naar de rots.en Dan komt echt een steile klim naar beneden langs de rots. Niet geschikt voor honden, kleine kinderen en teenslippers. Als je dat overwonnen hebt krijg je er wel wat voor terug

（Google による翻訳）とても美しいです。シュノーケリングやパドリングに最適です。無料駐車場からゆっくり歩いて15分です。岩の上を下るので、丈夫な靴が必須です。 （原文） Sehr schön. Perfekt zum Schnorcheln und Paddeln. Vom kostenlosen Parkplatz sind es gemütlich 15 min. Unbedingt festes Schuhwerk,da der Abstieg über Felsen verläuft

（Google による翻訳）ここは美しい場所で、ハイキングコースを歩いて行くのですが、最後の区間は岩場をよじ登る本格的な登山になります。つま先が覆われた靴がおすすめですが、私たちはビーチサンダルで登りました。 （原文） Posto bellissimo ci sia arriva con una camminata che nel l ultimo tratto si trasforma in una vera e propria arrampicata sulle rocce. Consigliate le scarpe chiuse anche se noi ci siamo scesi con le infradito🤭

（Google による翻訳）天然のプール、いわゆる沐浴プール。シュノーケリングに最適です。駐車場から700メートルほど歩きます。道の突き当たりは少し探す必要があります。岩のアーチはもっと大きいと想像しますが、実際には高さは約5メートルです。最後の30メートルは登りなので、ビーチサンダルではなく、丈夫な靴が必要です。水は透き通っています。岩のアーチを泳いだり、シュノーケリングでくぐったりするのも面白いです。私たちが訪れた時は、それほど混雑していませんでした。 （原文） Eine Naturpool, eine sogenannte Badegumpe. Toll zum schnorcheln. Vom Parkplatz singt es 700 m Fussweg. Man muss am Ende des Wegs ein bischen suchen, man stellt sich den Felsenbogen größer vor, sind aber nur ca. 5m Höhe. Die letzten 30 m sind eine Kletterpartie also nichts mit Badelaschen, sondern feste Schuhe. Ein glasklares Wasser. Interessant auch durch den Felsenbogen zu schwimmen oder zu schnorcheln. Zu unserer Zeit nur mäßig besucht.

（Google による翻訳）ビーチは狭くてかなり混雑していますが、8月8日ですからね…透き通った海です。 有料駐車場があります。 コーヒーやスプリッツ、ランチ用の飲み物を買える売店があります。 トイレもあります。 （原文） Spiaggia stretta e abbastanza affollata, ma dopotutto è l'8 di agosto... Mare cristallimo. Parcheggio a pagamento. C'è un chiosco per bere il caffè, uno spritz o qualcosa per pranzo. C'è anche la toilette.

（Google による翻訳）美しいサンタンティオコ島にある、アクセスしやすい素晴らしいビーチです。きめ細やかな白い砂浜に加え、海辺を散策しながら岩だらけの風景を眺めることができます。おすすめです！ （原文） Spiaggia fantastica facilmente raggiungibile nella bellissima isola di Sant'Antioco. Oltre alla sabbia sottile e bianca si possono ammirare paesaggi rocciosi facendo una passeggiata dentro il mare. Consigliato!

（Google による翻訳）手入れが行き届いており、透き通った水が広がるビーチです。ビーチは、ご自身のラウンジチェア、サンラウンジャー、パラソルを快適にご利用いただける無料エリアと、ラウンジチェアとパラソルをレンタルできる小さなプライベートビーチエリアに分かれています。 ミストラルが吹き始めると海は荒れますが、それでも快適に過ごせます。 海底は浅いので、濡れることなく歩いて出ることができ、腰より上に水が来ることはありません。 砂浜の脇には、邪魔にならないサンゴ礁があり、シュノーケリングを楽しめます。 駐車場あり （原文） Spiaggia ben tenuta e curata, acqua pulitissima, la spiaggia è divisa da una zona libera dove puoi comodamente usare sdraio lettini e ombrelloni tuoi, o una piccola porzione di spiaggia privata, dove noleggi sdraione ombrelloni. Se inizia a girare un po il maestrale il mare s'increspa ma è sempre piacevole starci. Il fondale è cosi basso che permette di camminare al largo senza mentre l'acqua non supera mai i fianchi. Spiaggia di sabbia, zona laterale di scogliera non invadente dove puoi fare snorkeling ed è piacevole. Parcheggio disponibile

（Google による翻訳）透き通った水が美しいビーチ。暑い夏の日にリラックスするのに最適です。浅瀬と細かく柔らかい砂は、お子様連れにも最適です。手入れが行き届いており、アクセスしやすいスロープも完備しています。 （原文） Una splendida spiaggia con acqua cristallina dove poter trascorrere il perfetto relax una calda giornata estiva. Ideale per bimbi, acqua bassa e sabbia fine e morbida. Molto curata con rampa facilitata per accesso.

（Google による翻訳）美しいビーチ、パラソルとサンベッドのレンタルサービスのある砂浜、そして夕日…。9月初旬にはビーチは「ほぼ」空いており、リラックスして静かに過ごしたい方に最適です☀️✨ （原文） Bellissima spiaggia, fondo sabbioso con servizio di noleggio ombrelloni e lettini, il tramonto poi .... Ad inizio Settembre le spiagge sono "quasi" vuote , meraviglioso per chi vuole relax e silenzio ☀️✨

（Google による翻訳）素敵なビーチです。私の好みには少し設備が充実しすぎていて混雑していましたが、ビーチの裏にある塩田は訪れる価値があり、驚くほど美しい色彩を誇っています。 （原文） Spiaggia carina. Un pò troppo attrezzata e affollata per i miei gusti. Da visitare la salina alle sue spalle, che mostra una splendida tavolozza di colori.

（Google による翻訳）サルデーニャ島の多くのビーチと同様、このビーチも本当に素晴らしいです。素晴らしい水、細かい白い砂のビーチ、見事な光景です。 （原文） Come moltissime spiaggie in Sardegna, questa è assolutamente stupenda..acqua meravigliosa, spiaggia con sabbia finissima e bianca, uno spettacolo.....

（Google による翻訳）私たちが訪れた中で最も美しいカーラ・デッラ・シニョーラは、平坦な灰色のサンゴ礁が広がる、まるで月面のような景色です。海に入るのは少し難しいですが、美しい海底のおかげで簡単に入ることができ、特にシュノーケリングに最適な場所です。水は透明できれいで、人も少ないです。個人的には、子供連れの家族には特に適していないと思います。 （原文） Cala Della Signora, la più bella visitata, sembra di essere su un paesaggio lunare per questa scogliera piana grigia che si presenta, un pò ostico entrare in acqua, ma il fondale bellissimo non ti fa temere l'ingresso anche perché si presenta un bel scenario per fare snorkelling. Acqua pulita e cristallina poca gente. Non particolarmente idoneo a chi ha bambini secondo me.

（Google による翻訳）とても美しい入り江です。大きく平らで滑らかな岩が点在する岩場のビーチです。透明で緑がかった水は、シュノーケリングに最適です。 （原文） Caletta molto bella. Spiaggia rocciosa con grandi rocce piatte e lisce. Mare trasparente con riflessi verdi, ottimo per lo snorkeling.

（Google による翻訳）サルデーニャ滞在中に見た最も壮観な入り江の 1 つ。簡単に駐車でき、そこから非常に単純な道に沿って下っていき、溶岩が固まってできたほぼ月のような風景に到着します。 見る者を釘付けにし、すぐに水に飛び込み、二度と出てこなくなる魅惑的なエメラルド色の息を呑むような海!!!! ダイビングしていくつかの洞窟に入る可能性があります。 （原文） Una delle calette più spettacolari che abbia visto durante il mio soggiorno in Sardegna. Parcheggio facile dal quale si scende per un sentiero abbastanza semplice fino ad arrivare ad un paesaggio quasi lunare creato dalla solodificazione particolare della lava. Mare mozzafiato di un colore smeraldo da tenere incollato lo spettatore e che come un incantatore ti convince a buttarti subito in acqua e non uscire più!!!! Possibilità di fare tuffi e inoltrarsi in qualche grotta.

（Google による翻訳）心に残る場所です♥️ とにかく魅惑的で、崖も海も海底もシュノーケリングに最適です。バンで人混みを離れ、2日間ゆったりと過ごしました！ネットはありませんが、ホテルに向かって丘を登ればあります。メインビーチの近くには、歩いて数分の素敵な小さなバーもあります！ （原文） Un posto che rimarrà nel cuore ♥️ Semplicemente incantevole, sia la scogliera che l’acqua e il fondale stupendi per fare snorkelling. Abbiamo passato due giorni in totale relax e lontani dalla confusione con il nostro van! Non c’è rete, ma salendo sulla collina verso l’hotel poi prende. Inoltre c’è un Bellissimo baretto a pochi minuti a piedi vicino alla spiaggia principale!

（Google による翻訳）透き通った水、穏やかで美しい岩。シュノーケリングもでき、高い岩から飛び込むこともできます。 （原文） Crystal clear water, calm, beautiful rocks. Can snorkel and can jump off of some tall rocks.

（Google による翻訳）短い小道を進むと、この岩場があり、素晴らしい海の景色とダイビングを楽しめます。 あまり混雑していません。 小さな駐車場があります。 （原文） Con un breve sentiero si arriva a questi scogli con un mare incredibile e la possibilità di fare tuffi Poco affollato Piccolo parcheggio disponibile

（Google による翻訳）美しく静かな入り江で、魚たちが群がる壮大な海が広がっています。ビーチはなく、岩場があるだけです。駐車場から下り坂を進むと比較的簡単に到着できます。つま先の閉じた靴かサンダルがおすすめです。 （原文） Bellissima caletta, tranquilla con un'acqua spettacolare ricca di pesci. Non c'è spiaggia, solo rocce. Arrivarci è piuttosto facile, seguendo il sentiero in discesa che parte dal parcheggio. Meglio avere scarpe chiuse o sandali.

（Google による翻訳）とても楽しい時間を過ごしました。1週間に2回行きました。どちらの回もスタッフとオーナーはとても親切で、料理も美味しかったです。 （原文） Ci siamo trovati benissimo. Ci siamo andati due volte in una settimana. In entrambe le occasioni, personale e proprietario gentilissimi e cibo squisito

（Google による翻訳）まさに舌鼓を打つごちそう🤩 サービスもとても気持ちよく、食材はすべて新鮮で、料理は美しく盛り付けられていて、信じられないほど美味しく、居心地の良い家族的な雰囲気も魅力です🫶 レストランはオフシーズンも営業しているので、ぜひおすすめします！ すべてが一流で、価格も魅力的です👍 （原文） Prawdziwa uczta dla podniebienia 🤩 Bardzo przyjemna obsługa, wszystkie produkty świeże, potrawy pięknie podane, nieziemsko smaczne, miła rodzinna atmosfera 🫶 restauracja otwarta jest poza sezonem, bardzo polecam! Wszystko na najwyższym poziomie, atrakcyjne ceny 👍

（Google による翻訳）私たちは魚のフライを 2 つ、サラダを 2 つ、シーダを食べ、マートルを少し飲みました。全体的には良く、サルデーニャ南部の平均的な価格です。私たちは夕食を食べるために遅く到着しましたが、サービスは速く（私たちは2つのテーブルでした）、ウェイトレスはとても親切でした。典型的なトラットリアの場所。 （原文） Abbiamo mangiato due fritture di pesce, due insalate, una seadas e bevuto del mirto. Nel complesso buono, prezzi nella media per essere nel sud della Sardegna. Siamo arrivati tardi per cenare, il servizio è stato veloce (eravamo due tavoli) e la cameriera molto gentile. Location da tipica trattoria.

（Google による翻訳）シーフードが美味しい素敵なレストランです。クスクスと魚のフライが本当に美味しかったです。 内容を考えると少し高めです。 （原文） Un buon ristorante con del buon pesce, mi è piaciuto molto il cous cous e il fritto misto Un po' caro per l'offerta

（Google による翻訳）温かくフレンドリーな歓迎でした。ウェイトレスは笑顔で感じが良かったです。魚料理も美味しかったです。食後酒も少し出てきて嬉しかったです。 （原文） Bon accueil, chaleureux et bienvaillant.serveuse souriante et agréable. Bon repas de poissons. Petit digestif offert , sympa.

（Google による翻訳）すべてが本当に素晴らしかったです。雰囲気は90年代風でダサいですが、レストランは食事をしに行く場所なので、ここの料理は本当に美味しいです！おすすめです。 （原文） Tutto veramente ottimo, ambiente uncool anni 90, ma al ristorante si va per mangiare, e qui si mangia vetamente bene! Consigliato....

（Google による翻訳）シーフードの品揃えが豊富で、様々な伝統的な調理法で調理され、典型的な地元料理も楽しめます。パスタベースの前菜は平均的なクオリティで、シーフードベースのセカンドコースは美味しいです。スタッフは親切ですが、必ずしもプロフェッショナルとは言えません。ウェイターは気が散っていて、自分で注文した内容を忘れてしまったことがありました。カラゼッタのような美しい海辺の町にあるのに、場所があまり目立たないのも残念です。もっと良い場所にあるはずです。（もう）安くはありません。 （原文） Good seafood choice, cooked in several traditional fashions, and typical local dishes. The first courses (pasta based) are medium quality, while the seafood based second courses are good. Nice people, although not always very professional: the waiter was distracted and forgot the orders he took himself. It's also a pity for the location, which is pretty anonymous, while in such a pretty seaside town as Calasetta It could be far nicer. Not cheap (anymore).

（Google による翻訳）カラゼッタのAgriturismo L’Oasi Bluで過ごした最高の夜 9月13日（土）、恋人と私はカラゼッタのAgriturismo L’Oasi Bluで素敵な夜を過ごしました。忘れられない体験となりました！到着するとオーナーの温かいお迎えに迎えられ、まるで王族のような気分になり、美しいテーブルへと案内されました。数分後には、オーナーの夫であるアントネッロ氏にもお会いでき、まるで我が家のようにくつろいでいただきました。 ディナーは完璧で、どの料理も驚くほど美味しく、新鮮で上質な食材を使って作られていました。料理はまさに素晴らしく、一口食べた瞬間から私たちを虜にしました。どの料理にも、ボトルで提供される素晴らしいハウスワインを合わせましたが、どの料理にも完璧にマッチしていました。 特に印象的だったのは、伝統的な方法でグリルされた子豚のグリルで、まさに絶品でした。近隣の多くの店ではオーブンで焼くことが多いのですが、ここでは本格的なグリル方法が大きな違いを生み、独特で完璧なバランスのとれた風味を生み出していました。 もし店を出る必要がなかったら、この美しい空間と質の高い料理をもう一度楽しむために、間違いなくまた訪れたかったでしょう。温かい雰囲気と美味しい料理で特別な夜を過ごしたい方には、ぜひお勧めしたい場所です。 土曜日の夜を本当に特別なものにしてくれて、本当にありがとうございました！ （原文） Una serata perfetta all'Agriturismo L’Oasi Blu a Calasetta Sabato 13 settembre io e la mia dolce metà abbiamo avuto il piacere di trascorrere una serata all’Agriturismo L’Oasi Blu, a Calasetta, e posso dire che è stata un'esperienza indimenticabile! All’arrivo siamo stati accolti con grande calore dalla titolare, che ci ha fatti sentire subito come due principi, e ci ha accompagnato al nostro tavolo, che era davvero bellissimo. Pochi minuti dopo, abbiamo avuto il piacere di conoscere anche il marito Antonello, il quale ci ha fatto sentire davvero a casa. La cena è stata impeccabile, ogni piatto super gustoso e preparato con ingredienti freschi e di qualità. La cucina è davvero eccellente e ci ha conquistato sin dal primo morso. Abbiamo accompagnato il tutto con dell’ottimo vino della casa, servito in bottiglia, che si è rivelato perfetto con ogni portata. Un vero punto forte è stato il maialetto, preparato secondo la tradizione alla brace, che è stato davvero eccezionale. A differenza di molti altri locali nelle vicinanze che lo cucinano al forno, qui l’autentica preparazione alla brace ha fatto la differenza, regalando un sapore unico e perfettamente equilibrato. Se non avessimo dovuto partire, saremmo tornati sicuramente per continuare a goderci la bellezza del posto e la qualità del cibo. Un’esperienza che consiglio vivamente a chiunque voglia passare una serata speciale in un ambiente accogliente e con una cucina deliziosa. Grazie a tutti per aver reso il nostro sabato sera così speciale!

（Google による翻訳）昨晩、Oasi Bluで夕食を食べに行きました。 ロケーションは美しく、細部まで行き届いていました。 フレンドリーで笑顔のこもったおもてなしで、まるで我が家にいるような気分になりました。 メニューは地元産の素晴らしい食材を使い、丁寧に作られています。 この美しい場所では、この素晴らしい土地と素晴らしい産物への情熱を肌で感じることができます。 強くお勧めします！ （原文） Siamo stati all’Oasi Blu ieri sera a cena. La location è bellissima e super curata. L’accoglienza gentile e sorridente ci ha fatto immediatamente sentire a casa. Il menu è curato nei minimo dettagli e creato con prodotti a km 0 spettacolari. In questo bel posto, si vede e percepisce la passione per questa stupenda terra ed i suoi fantastici prodotti. Davvero consigliato!

（Google による翻訳）前回の投稿に同意いたします。シルヴィとアントネッロと過ごした夜は、あらゆる点で素晴らしかったです。食材の品質と洗練された調理法は素晴らしいですが、3人のホストによるきめ細やかなサービスにはただただ感動しました。ぜひまた訪れたいと思っています。 （原文） Wir schließen uns den bisherigen Beiträgen an. Unser Abend bei Sylvie und Antonello war in allen Belangen herausragend. Die Qualität der Produkte und die Rafinesse bei der Zubereitung sind schon bemerkenswert, allerdings waren wir einfacn nur begeistert vom persönlichen und zugewandten Service der 3 Gastgeber. Wir kommen gerne wieder.

（Google による翻訳）ライブミュージックを聴きながら夕食に行きました。地元産の食材を使った素晴らしい料理でした。店内は美しく、細部まで行き届いていました。オーナーはとても親切で、お客様を本当に大切に思ってくれています。上品なお店です。強くお勧めします。予約もお勧めです。 （原文） Noi siamo andati a cena, con sottofondo musicale live. Ottimo cibo, a km zero. L'ambiente è bellissimo e curato nei minimi dettagli. I proprietari sono gentilissimi e hanno veramente un occhio di riguardo per i clienti. Un locale di classe. Lo consiglio e consiglio anche di prenotare.

（Google による翻訳）妻と息子と私は3日間で2回もここで食事をしました…もし休暇が終わっていなければ、また戻っていたでしょう。料理は絶品です。サルデーニャの伝統はオートキュイジーヌを重んじ、伝統料理を丁寧に盛り付け、お客様への誠実で心地よいおもてなしを添えてテーブルに提供します。決して押し付けがましくはありません。 このレストランは私が今まで食べた中で最高の場所の一つです。もしサルデーニャ南部にまた行く機会があれば、この質の高い料理を味わうためにわざわざ足を運ぶ価値は間違いなくあります。 （原文） Mia moglie, mio figlio ed io siamo stati a cena due volte nell'arco di tre giorni...e se le vacanze non fossero terminate, ci saremmo tornati nuovamente. La cucina è ottima: la tradizione sarda strizza l'occhio all'alta ristorazione portando in tavola piatti tipici con impiattamenti curati e una sincera e piacevole attenzione per l'ospite che non diventa mai invadente. Questo ristorante è uno dei locali dove ho mangiato meglio fin'ora e, tornassi nel sud della Sardegna, sicuramente varrà la pena fare una deviazione dal percorso per tornare ad assaporare una cucina di cosí alto livello.

（Google による翻訳）サンタンティオコの親しい友人のおかげで、この魔法のような場所を見つけることができました。最初からすべてが完璧でした。前菜からミルタまで、素晴らしい料理の数々を堪能しました。情熱を込めて作られた本格的な味は、まさに絶品でした。子豚は口の中でとろけ、お肉は驚くほど柔らかでした。 シルヴィアとアントネッロにお会いできて嬉しかったです。お二人は特別な方々で、温かさと温かさ、そして調和を感じさせてくれる素晴らしい方々でした。この場所は魔法のようで、ポジティブなエネルギーに満ち溢れていました。素晴らしいサックス奏者の生演奏も聴くことができ、幸運でした。サンタンティオコを訪れる方は、ビーチだけでなく、この魔法のような場所、オアジ・ブルーでサルデーニャの味覚をぜひお楽しみください。 素晴らしい体験と、一生の宝物となる大切な思い出をくださり、本当にありがとうございました。今後のご活躍をお祈りするとともに、またすぐにお会いできるのを楽しみにしています。 ジュリアとご家族 （原文） Abbiamo scoperto questo luogo magico grazie a dei carissimi amici di Sant’Antioco, e fin dal primo istante è stato tutto perfetto. Abbiamo mangiato benissimo, partendo dagli antipasti, fino ad arrivare alla Mirta… sapori autentici e curati con grande passione, davvero eccellente. Il maialino si scioglieva in bocca, carne tenerissima. È stato un piacere conoscere Sylvia e Antonello: persone speciali, capaci di trasmettere accoglienza, calore e armonia. La location è magica, piena di energia positiva; abbiamo avuto anche la fortuna di ascoltare la musica dal vivo, saxofonista bravissimo. Consiglio vivamente a chi passa da Sant’antioco di non fermarsi solo alle spiagge ma di gustare i sapori della Sardegna in questo posto magico, l’Oasi Blu. Grazie di cuore per averci fatto vivere un’esperienza così bella e per il prezioso ricordo che porteremo con noi. Vi auguriamo di continuare così e speriamo di rivederci presto. Giulia e famiglia

（Google による翻訳）完璧な誕生日ディナーでした。地元の食材を使ったセットメニューはボリュームたっぷりで美味しかったです。すべてが素晴らしかったですが、特にプロチェッドゥは絶品でした！サービスも素晴らしく、とてもフレンドリーでプロフェッショナルでした。オーナーのアントネッロさんは本当に親切でした。 （原文） Cena di compleanno con i fiocchi. Menù fisso ricco e gustoso a base di terra. Tutto davvero ottimo con una particolare menzione per il proceddu che era divino! Ottimo servizio, molto cordiale e professionale. Il proprietario, Antonello, è gentilissimo.

（Google による翻訳）博物館の中に入ると、1800 年から 20 年弱前までのタイムスリップを体験できます。 本で学んだり、テレビ番組や現代のメディアで見たりした歴史が現実のものとなります。素晴らしい体験でした。60歳以上の人々がビンテージのおもちゃを見て子供に戻り、喜びと昔の思い出で涙を流しているのを見ました。 （原文） Dentro al museo vieni catapultato indietro nel tempo dal 1800 a poco meno di una ventina di anni fà. La storia studiata sui libri o vista in programmi televisivi o su mezzi moderni diventano reali. Bellissima esperienza , ho visto persone di 60 anni e oltre tornare bambini vedendo giocattoli d'epoca , quasi con le lacrime agli occhi per la goia e i vecchi ricordi.

（Google による翻訳）この地域の典型的な工芸品を多数収集した民族博物館。このガイドは、すべての遺物の歴史と重要性を理解するのに役立ちます。 （原文） Museo etnografico che raccoglie tantissimi manufatti tipici del territorio. La guida aiuta a comprendere la storia e l'importanza di tutti i manufatti.

（Google による翻訳）サンタンティオコ島で行われていたさまざまな貿易を行うために 1950 年代まで使用されていたさまざまな道具が展示されています。パン作りに関連するプロセスや道具、ブドウの栽培と使用に使用される道具、ブドウの収集と織りなどです。ドワーフヤシの葉とそのあらゆる用途、足糸の織物が 1930 年代初頭まで活動していました。 他のすべての歴史的名所と同様に、チケット代を確実に回収できる時間の旅 （原文） Vi sono esposti i vari attrezzi utilizzati sino agli anni 50 per svolgere i vari mestieri praticati nell'isola di Sant'Antioco : processi e utensili legati alla panificazione, attrezzi utilizzati per la coltivazione e l'utilizzo della vite, raccolta e intreccio delle foglie di palma nana e tutti i suoi utilizzi e la tessitura attiva fino all'inizio degli anni 30 del bisso. Un viaggio nel tempo che sicuramente ripaga il costo del biglietto come tutti gli altri siti di interesse storico

（Google による翻訳）すぐ近くにある 4 つの美術館のミュージアム パスを購入しました。これには、ネクロポリス（死者の都市）、アクロポリス、要塞、そして最後に地下アパートのあるヴィッラジオが含まれます。すべてお一人様10ユーロです。オフシーズンには英語を話すガイドはいませんが、英語での説明とボードが用意されています。すべてが本当に興味深く、驚くべきものです。 1980 年代半ばまでここに人々が住んでいたことが信じられません。すべてを行うにはたっぷり 2 時間かかるはずです。それだけの価値があります! （原文） Wir haben den Museumspass für 4 Museen gelöst, die alle in unmittelbarer Nähe sind. Darin enthalten sind die Necropole (Totenstadt), Acropolis, die Festung und dann schliesslich das Villagio mit den unterirdischen Wohnungen. Alles für 10 Euro pro Person. Einen englischsprachigen Führer gibt es in der Nebensaison nicht, aber es werden Beschreibungen und Tafeln mit Erklärungen in Englisch angeboten. Alles wirklich sehr interessant und überraschend. Unglaublich wie die Leute bis Mitte der 1980er Jahre noch hier gelebt haben. Für alles sollte man sich gute 2 Stunden Zeit nehmen. Es lohnt sich!

（Google による翻訳）入場券は支払ったものの、ガイドがイタリア語でのツアーしか案内してくれなかったため、ツアーは諦めました。チケットを購入した時点では、ツアーは英語での予定だったのですが。残念でした。 （原文） J'avais payé mon ticket d'entrée et j'ai décidé de renoncer à la visite car les guides proposaient uniquement la visite en italien. Lors de l'achat du ticket la visite était prévue en anglais. Dommage

（Google による翻訳）数十年前のサルデーニャ人の生活を振り返ります。特にバレカ考古学博物館、アクロポリス、フェニキア・ポエニの墓地遺跡、ハイポジウム村と組み合わせてこの場所に行くことを強くお勧めします。強くお勧めします。 （原文） Un tuffo nel passato nella vita dei sardi com'era qualche decina di anni fà. Consiglio vivamente di andare in questo luogo, soprattutto in combinazione con il museo Archeologico Barreca, l'acropoli, la necropoli fenicio-punica, il villaggio Ipogeo. Straconsigliato.

（Google による翻訳）まあ、行ったことがないからといって、そんなに損をするわけではありません。サルデーニャ島には、もっと訪れる価値のある史跡が他にもたくさんあります。 （原文） Naja, man versäumt nicht viel, wenn man nicht dort war. Es gibt andere historische Plätze auf Sardinien, die sich weit mehr auszahlen.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい場所で、言葉では言い表せません。 そこへ行くには、つま先が覆われた靴を履くことをお勧めする道を通らなければなりません。 （原文） Un posto a dir poco meraviglioso, non ci sono parole per descrivere tutto ciò. Per arrivarci bisogna percorre un percorso dove sono consigliate le scarpe chiuse.

（Google による翻訳）カラゼッタに行こうと決めたものの、海藻が多くて美しいビーチが見つからず、前日カルロフォルテ島からチラッと見えたこのポイントを通ろうとカラサポーネを目指して進みました。車道に沿ってここを通過するのは避けられない。それは海を見下ろす赤茶色の非常に高い崖です。その環境はまさに「月」です。広大なパノラマと、数え切れないほどの色彩と多彩な色合いをもつ素晴らしい海。これだけでも行く価値あり！ （原文） Dopo aver deciso di raggiungere Calasetta ma non aver trovato belle spiagge, anche perché erano presenti parecchie alghe, abbiamo continuato verso Cala Sapone, sperando di passare da questo punto che avevano intravisto, dall'Isola di Carlo Forte, il giorno prima. Inevitabile passare di qui seguendo il percorso stradale. Si tratta di una scogliera molto alta, a precipizio sul mare, di color bruno rossiccio. L'ambiente è a dir poco "lunare". Il panorama vasto e il mare favoloso, con i suoi innumerevoli colori e le multiple sfumature. Merita un viaggio solo questo!

（Google による翻訳）独特な形をした崖とその積み重なった崖があり、サンタンティオコ海岸の最も美しいポイントの 1 つです。 ただし、あまり適していません。 カラゼッタからは、ソット トッレ ビーチから「ビーチ」の標識に従ってアクセスできます。 Spiaggia Grande を通過した後、そのまま進み、マンジャバルシェ灯台から約 1 km 進むと、道路の右側に大きな駐車場があります。そこからまっすぐで広い歩行者専用道路 (舗装済み) が 100 メートルで雀の巣に続きます。 パノラマは素晴らしいです。 （原文） Con la sua scogliera dalle forme particolari ed i suoi faraglioni, è uno dei punti più belli della costa di Sant'Antioco. È però poco indicato. Si raggiunge da Calasetta, partendo dalla spiaggia di Sotto Torre, seguendo le indicazioni "spiagge". Superata la Spiaggia Grande, si prosegue e, circa un km dopo il Faro di Mangiabarche, troverete sul lato destro della strada un grosso posteggio. Da lì una diritta e larga strada pedonale ( lastricata..) porta in 100 metri al Nido dei Passeri. Grandioso il panorama.

（Google による翻訳）とても絵のように美しい場所です！息を呑むような景色！大きな駐車場とこの場所につながる歩道があります。駐車場は有料のようですが、9月には生きている魂はありませんでした。風が強く吹く可能性があるので注意が必要です。私にとってトップスターの魅力。海、波、太陽、そして崖。純粋で驚くべき自然。 （原文） So picturesque place! Breathtaking view! There is big parking and a pavement that will lead you to this spot. Parking seems to be paid but in september there wasn't a living soul. You should be careful because it can be really windy. Top star attraction for me. The sea, waves, the sun and clifs. Pure and astonishing nature.

（Google による翻訳）魔法のような夕日を見たいなら、迷わずそこに行ってください。本当に素晴らしいです。マンジャバルカ灯台の景色を眺めることができます。この場所は魔法のようです。聞こえるのはこの雄大な崖に打ち寄せる波の音だけです。ターコイズブルーの海と空の青とのコントラストが美しいです。近くに無料駐車場があります。 （原文） si vous voulez avoir un couché de soleil magique n'hésitez pas à vous rendre là bas , c'est juste splendide, vous avez une vue sur le phare de mangiabarca, l'endroit est féerique on n 'y entend que le bruit des vagues qui s'écrasent sur ces falaises majestueuses dont la couleur tranche avec les eaux turquoises et le bleu du ciel, Il y a un parking a proximité qui vous permet de pouvoir stationner gratuitement

（Google による翻訳）カラゼッタの美しい崖... （原文） Bellissima scogliera a Calasetta...

（Google による翻訳）それは常に真実です。 1時間のフライトで安心。空港近くの看板にはこう書かれていました。 しかし今回は、この自然の驚異に魅了されてしまいました。海を見下ろす大きな崖には、多くの種類の鳥が生息しています。目を閉じて体験すると、自分自身を再発見できる場所…たとえ今日開いているときだけでも、その美しさに魅了されることができます😉 （原文） È sempre vero; ad un ora di volo la pace dei sensi. Questo recita il cartellone pubblicitario vicino all’aeroporto. Questa volta però mi sono lasciato incantare da questa meraviglia naturale. Una grande scogliera sul mare, casa di moltissime specie di uccelli. Un luogo che se lo si vive a occhi chiusi fa riscoprire se stessi... anche se è solo a d’oggi aperti che puoi rimanere incantati da tale bellezza 😉

（Google による翻訳）素晴らしいワインをリーズナブルな価格でご提供しています。小さなお店ですが、ボトルワインの品揃えが豊富で、3リットルと5リットルのバッグインボックスも販売しています。 （原文） Great wines and reasonable prices. Small shop with a good selection of bottled wine as well as 3 and 5 liter bag in box for purchase.

（Google による翻訳）好奇心からこのワイナリーに立ち寄ったのですが、特に接客してくれた若い女性の親切さに驚き、大変満足しました。 バルクの赤ワインも悪くなく、価格も手頃です。 定番のカリニャーノも1本飲みましたが、これも美味しかったです。次回は、接ぎ木をしていない自社畑のブドウで造ったワインを試してみたいと思います。 配送も行っていますが、最低でも6本入りのケースが必要です。 （原文） Con curiosità mi sono avvicinato a questa cantina ed è stata una piacevole sorpresa anche per via della simpatia della ragazza che mi ha servito. Il vino rosso sfuso non è affatto male ed il prezzo è ben onesto. Ho preso anche una bottiglia di Carignano base ed era buono anche questo, la prossima volta proverò anche uno dei vini che producono con le uve della vigna a piede franco. Fanno anche spedizioni ma è necessario acquistare almeno un cartone da sei bottiglie.

（Google による翻訳）なんて美しい人たちで、フレンドリーで、素敵で、本物で、しかも、素晴らしいワインを破格の値段で持っているのです。私が言っているのはバルクワインのことですが、品質と価格の点で本当に無敵です。私にサービスを提供してくれた女の子は、何も言わずにとても親切でした。彼女が私に 3 つの異なるプラグでワインを試飲させてくれたとは思えませんが、ミラノの自宅でワインを飲めないのは残念です。 （原文） Che bella gente, cordiali, simpatici e genuini e in più hanno un buon vino con un prezzo eccezionale, parlo del vino sfuso, veramente imbattibile per qualità prezzo, la ragazza che mi ha servito è stata GENTILISSIMA, senza dubbio mi ha fatto assaggiare il vino in tre spine diverse, peccato non averlo sotto casa a Milano ....

（Google による翻訳）何と言うか、カリニャーノは本当にスーパーです。セラーで試飲できないのは残念ですが、カリニャーノは確実です。 （原文） Che dire il Carignano davvero super. Peccato non ci sia la possibilità di degustare in cantina, comunque il Carignano è una garanzia.

（Google による翻訳）私たちがこのワイナリーに到着したのは閉店直前でした。何かを「試してみる」ことが可能かどうか尋ねると、その場にいたスタッフ全員が対応してくれました。バルクワインとボトルワインの両方を試飲しました。手頃な価格で素敵な製品。注目すべきはアイナ（カリニャーノ・デル・スルシス保護区）です。 （原文） Siamo arrivati in questa cantina poco prima della chiusura. Abbiamo chiesto se era possibile "provare" qualcosa, e tutto il personale lì presente si è messo a disposizione. Abbiamo degustato sia il vino sfuso che quello in bottiglia. Bei prodotti a prezzi modici. Da segnalare l'Aina (Carignano del Sulcis riserva)

（Google による翻訳）ワインは美味しく、スタッフもフレンドリーです! （原文） Vino è buono, personale gentile!

（Google による翻訳）町の入り口にある直接購入可能なセラー。バルクワインとボトルワインの両方を購入できます。自生のブドウの木であるカリニャーノ デル スルシスが好まれます。4 つの異なるバージョンがあり、そのうちの 1 つはリザーブで、どれも非常に優れています (主にアイナ エド リザーブとトゥペイ)。また、白のヴェルメンティーノも見つかります。ロゼバージョンと非常に美味しいモスカート・ディ・カリアーリ（甘い）です。この極めて高い入手可能性と礼儀正しさに加えて、優れた品質と価格の比率、そして配送の可能性が加わります。 （原文） Cantina con possibilità di acquisto diretto situata all'ingresso del paese. Potete acquistare sia vino sfuso che in bottiglia. Predilezione per il Carignano del Sulcis, vitigno autoctono, del quale troverete quattro versioni diverse, delle quali una riserva, e tutti molto buoni (in primis la riserva Aina ed ed il Tupei), ma troverete anche il Vermentino, bianco ed in versione rosato ed un buonissimo Moscato di Cagliari (dolce). A tutto questo aggiungete estrema disponibilità e cortesia, ottimo rapporto qualità/prezzo e la possibilità di spedizione.

（Google による翻訳）貴重な海の絹であるバイサスを織り上げる芸術と文化を、視覚と口承で伝える最後の伝承者、キアラ・ヴィーゴの熟練の手から、千年の歴史を伝える素晴らしい体験。 おすすめです！ （原文） Esperienza stupenda che trasmette una storia millenaria, dalle sapienti mani di Chiara Vigo, ultima rimasta nel tramandare visivamente e oralmente l'arte e cultura nel tessere la preziosa seta di mare, il bisso.. Esperienza consigliata!

（Google による翻訳）キアラ・ヴィゴ師匠の工房で、忘れられない体験を。足糸の選別から加工、そして魔法の黄金の糸になるまで。キアラ・ヴィゴ師匠が、足糸博物館と、古代の足糸織りの技法を学べる学校の（再建）設立を目指すこのプロジェクトに、ぜひご支援ください。貴重な文化芸術遺産です。この遺産を、決して失わないでください！ （原文） Esperienza indimenticabile con la maestra Chiara nel suo laboratorio: dalla selezione del bisso alla sua lavorazione fino ad ottenere un magico filo dorato. Perché Chiara Vigo non viene aiutata nel suo intento di ( ri) creare un museo del bisso e una scuola dove apprendere l'arte antica della tessitura del bisso? È un preziosissimo patrimonio di cultura e di arte. Non perdiamolo!

（Google による翻訳）2回行きました😉 最初の到着は11時半。師匠がすでにすべてのステップを実演しておられたので、最悪の時間でした。そこで翌日は10時15分に戻りました。まさに魔法の始まりを目の当たりにする絶好の時間でした。コースは10時半に始まります。 マエストロのキアラ・ヴィーゴさんは、自身の人生、苦労、希望、そして28世代続く家系に匹敵するこの芸術への敬意を語ってくれます。 ぜひ訪れて、じっくりと話を聞いたり、質問したり、写真や動画を撮ったりする価値は十分にあります。 彼女は自分の知識をすべて伝えたいと思っており、体力が続く限りそうし続けます。 ぜひお子様連れでお越しください。彼女は人生と自分のルーツへの献身の模範です。 （原文） Siamo stati due volte😉 La prima siamo arrivati alle 11:30 orario pessimo perché il Maestro aveva già fatto vedere ogni passaggio, quindi siamo ritornati l'indomani alle 10:15 orario perfetto per assistere alla magia sin da subito. Alle 10:30 inizia il percorso. Il Maestro Chiara Vigo è capace di renderti partecipe della sua vita e delle sue battaglie, della sua promessa e della sua venerazione per quest' arte quanto antica tanto le 28 generazioni della sua famiglia. Vale la pena andare e stare lì ad ascoltare,fare domande, foto,video ecc ecc Lei ha voglia di trasmettere tutto il suo sapere e lo farà finché ne avrà la forza . Andate e portate i vostri figli. Et un esempio di devozione alla vita e alle radici.

（Google による翻訳）この訪問の感動を言葉で表現するのは難しいです。まるで魔法のような、時を超えた場所に連れて行かれたようでした。忍耐、心遣い、熟練の技、誓い、そして先祖伝来の音が、魔法のように軽やかで、重さを感じさせない黄金の糸を紡ぎ出すかのようでした…キアラさん、私たちにこの全てを見せてくださり、本当にありがとうございました。❤️ （原文） Difficile rendere a parole l'emozione di questa visita. È stato come essere trasportati in un luogo magico e senza tempo, fatto di pazienza, cura, maestria, giuramenti e suoni ancestrali capaci di creare un magico filo d'oro senza peso... grazie alla signora Chiara per averci mostrato tutto ciò. ❤️

（Google による翻訳）今日、予告なしにこの博物館を見に行ってきました。入れるかどうか分からなかったんです。そもそも、博物館の所在地はレジーナ・マルゲリータ通り140番地ではなく、168番地なんです。 そして、なんと入場無料！なんと、世界で唯一のシーシルク織り職人、キアラ・ヴィーゴさんにお会いすることができたんです。まさに生ける伝説…本当に興奮しました。まさかこんなことになるとは思っていなかったので、言葉では言い表せません！ ヴィーゴさんはビサス織りの実演をしてくれて、部屋にいる全員に触らせてくれました。そして、その体験談を聞かせてくれました。美しく感動的な体験は、一生忘れられない思い出です❤️ （原文） Oggi sono andata a vedere questo museo, senza preavviso.. non sapevo se sarei entrata o meno.. innanzitutto, sì trova al n. 168 di via regina margherita, non al n.140. Poi trovata l'entrata, Libera!!!, con mia grande sorpresa, ho potuto incontrare la Signora Chiara Vigo, l'unica tessitrice al mondo di bisso marino.... praticamente una leggenda vivente.... non so esprimervi la mia emozione, non me lo aspettavo...!!! Ha fatto una piccola dimostrazione di tessuto del bisso, e lo ha fatto toccare a tutti i presenti....e poi i suoi racconti.. esperienza bella ed emozionante che ricorderò per sempre ❤️

（Google による翻訳）サンタンティオコを訪れるなら、もちろんサルデーニャ島を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です… ここでは、ビサスの達人たちの魔法、文化、そして知恵を存分に味わうことができます。 その知恵は世代を超えて受け継がれ、その先駆者であるキアラ・ヴィーゴにまで伝わっています。 彼女の作品、魔法、そして物語に、ぜひ魅了されてください。 （原文） tappa obbligatoria non solo se si viene s.antioco, ma se si viene in Sardegna.... qui si respira la magia, la cultura, la sapienza, dei maestri del bisso. Una sapienza che si tramanda da generazioni sino ad arrivare alla sua esponente, Chiara Vigo. lasciatevi affascinare dalle sue opere, dalla sua magia e dai suoi racconti.

（Google による翻訳）巨匠キアラ・ヴィーゴの世界を体験する、他に類を見ない体験。沈黙、忍耐、情熱、そして犠牲によって生み出される芸術…足糸は、見つけるのも扱うのも難しい素材です。驚きと感謝の気持ちでいっぱいです。息を呑むほど美しい作品です。 （原文） Esperienza unica, nel mondo della maestra Chiara Vigo, un arte fatta di tanto silenzio, pazienza, passione, sacrificio...il bisso materia difficile da trovare e lavorare. Tanta meraviglia e riconoscenza. A bocca aperta

（Google による翻訳）素敵な場所、素晴らしい景色、隣には野生のビーチがあります。未舗装道路からのアクセスは可能ですが、乗用車のみで、バスやキャンピングカーの進入は禁止されています。訪れる価値があります。 （原文） Fajne miejsce, wspaniałe widoki, obok dzika plaża. Możliwy dojazd w pobliże nieutwardzoną drogą, ale tylko autami osobowymi, zakaz wjazdu dla autobusów i kamperów. Warto odwiedzić.

（Google による翻訳）このエリアを訪れる際には必見です。パノラマの景色、簡単にアクセスでき、素敵な写真を撮るためのインスピレーションがたくさんあります。 （原文） Punkt obowiązkowy jeżeli chodzi o zwiedzanie okolicy. Panoramiczne widoki, łatwy dojazd i mnóstwo inspiracji do zrobienia ładnych zdjęć.

（Google による翻訳）素晴らしい。総合的な装飾が施された庭園が気に入りました。塔も世界の終わりの息をのむような眺めで素晴らしいです。 （原文） Magnifique, j'ai adoré le jardin avec ces décors holistiques, la tour est splendide aussi avec sa vue imprenable du bout du monde

（Google による翻訳）ビーチから少し離れて立ち寄ることをお勧めします。 （原文） Consiglio di farci un salto per staccare un po' dalla spiaggia.

（Google による翻訳）塔は閉まっていますが、美しい景色がすべてを補ってくれます。 （原文） Choć wierzą zamkniętą piękne widoki rekompensują wszystko.

（Google による翻訳）素晴らしい小さなビーチ、透き通った水。上に無料駐車場あり （原文） Wonderful small beach, crystal clear water. Free parking above

（Google による翻訳）頂上に登って、ヴィテッロ岩のあるヴァッカ島とトロ島を取り囲む素晴らしいパノラマを眺めることができます。 駐車場はタワーから少し離れたところにあり、そこに行くには簡単な登りをする必要があります。行きは、道が植物に覆われていて、すぐに特定できるものの、植生の中を通りましたが、下りでは、非常に歩きやすい未舗装の道があることに気づきました。上に進むとプレゼンテーションボードの左側にあります。 （原文） È possibile salire in cima e ammirare un panorama meraviglioso che abbraccia l’isola la Vacca con lo scoglio del Vitello e l’isola il Toro. Il parcheggio è a poca distanza dalla torre, per raggiungerla bisogna fare una salita piuttosto semplice. All’andata siamo passati tra la vegetazione dove il sentiero era coperto da piante anche se facilmente individuabile, però in discesa ci siamo accorti che c’è un sentiero di sterrata molto agevole. Salendo lo si trova sulla sinistra del cartellone di presentazione.

（Google による翻訳）歩くのがとても長い！洞窟は見えません！ 洞窟への道はとても長いです。まず、非常に荒れた埃っぽい砂利道を車で走ります。どこから来るかによって異なりますが、洞窟までの残りの道のりは徒歩で行く必要があります。全長は約4kmです。狭い未舗装の道をクロスカントリーのように進み、中には大きな石が転がっているところもあります。湾に下りる最後の区間は特に急勾配で、徒歩で行くのは困難です。このようなハイキングに挑戦する方は、必ず飲料水を持参してください。車から洞窟のある湾まで往復で3時間ほどかかります。 湾に着くと、洞窟は見えなくなります。洞窟は水上からしか見ることができません。水が非常に荒れており、海底には大きな岩が転がっているため、泳いで洞窟まで行くことはできません。 まとめると、かなりの労力と長い道のりで、行く価値はあまりありません。 （原文） Sehr weit zu Fuß! Grotte ist nicht zu sehen! Der Weg zur Grotte ist sehr weit. Zunächst fährt man eine sehr schlechte staubige Schotterstraße. Je nachdem, von wo man kommt, muss man den Rest bis zur Grotte zu Fuß zurücklegen. Das sind circa 4 km. Es geht Querfeldein auf schmalen Wegen, die unbefestigt sind und teilweise dicke Steine enthalten. Gerade das letzte Stück, wo es zur Bucht runtergeht, ist sehr steil und zu Fuß nur sehr schlecht zu erreichen. Wer Lust auf so eine Wanderung hat, muss auf jeden Fall Trinkwasser mitnehmen. Vom Fahrzeug bis zur Bucht, wo sich die Grotte befindet und wieder zurück, sind es gut 3 Stunden. In der Bucht angekommen ist die Grotte nicht zu sehen. Die Grotte kann man nur vom Wasser aus sehen. Schwimmend ist die Grotte nicht zu erreichen, da das Wasser dort sehr rau ist und dicke Felsblock am Meeresgrund liegen. Zusammenfassend: große Mühe, weiter Weg, eigentlich lohnt sich das nicht.

（Google による翻訳）最高の場所です。息を呑むほど美しい景色です。 （原文） Место супер. Захватывающие виды

（Google による翻訳）高い崖と古代ヌラギック集落の遺跡の間に位置する素晴らしい場所。 徒歩で行くのは少し複雑ですが、海からなら簡単です。 徒歩で行きたい場合は、カロライナ牧場近くの駐車場に車を置き、グルッティエアクアのヌラギス遺跡に向かって歩き続け、右折して崖に向かって進みます (約 1 km) ...)。 頂上からは、ポルト シャウシャウの小さなビーチに向かって下っていきます (その時点では、道はほとんど認識できず、急で砂利が多いです...)。 ここから水に入ると、数回のストロークで洞窟に到着します。海に面した側から入り、より保護された側から崖に向かって水が出て、一種の自然のプールを形成しています。 海からボートで到着する方がはるかに簡単です（そして暗示的です...）。 あまり知られていませんが、とても美しいです。 （原文） Luogo fantastico, inserito tra alte scogliere ed i resti di un antico insediamento nuragico. Un po' complicato da raggiungere a piedi, molto più semplicemente dal mare. Per chi vuole andarci a piedi, occorre lasciare l'auto nel posteggio nei pressi del Ranch Carolina, proseguire a piedi in direzione del sito nuragico di Grutti'e'acqua, poi svoltate a destra, in direzione della scogliera ( 1 km circa..). Dalla cima, si scende ( il sentiero, in quel punto, è poco riconoscibile, ripido e ghiaioso...) verso la spiaggetta di Porto Sciusciau. Da qui, entrando in acqua, con poche bracciate, si raggiunge la grotta, attraversata dall'acqua che entra dal lato rivolto verso il mare ed esce da quello più riparato, verso la scogliera, formando una sorta di vasca naturale. Molto più facile ( e suggestivo..) arrivare, in barca, dal mare..... Poco conosciuto, ma molto bello.

（Google による翻訳）ビーチに到着する前に、残念なことに放棄された状態のヌラジックの井戸と、雨水が溜まる池を鑑賞することができます。丘の上にはヌラジックの塔の遺跡が見えます。はい、Santu Iaccu パスの黄色の矢印でマークされたパスに従ってください。小石のビーチに到着です。海岸に沿って泳ぐと、小さな入り江や人魚の洞窟が見えます。水、日焼け止め、帽子、ロックシューズ、マスク、フィンをご持参ください。見逃せません。 ❤️ （原文） Prima di arrivare alla spiaggetta si può ammirare un pozzo nuragico, purtroppo in stato di abbandono e una conca dove si raccoglie l'acqua piovana. Sulle colline si possono scorgere i resti delle torri nuragiche. Sì percorrere un sentiero, segnato anche da frecce gialle del cammino di Santu Iaccu. Si arriva alla spiaggetta di ciottoli. Si nuota lungo la costa e si possono scorgere piccole insenature e la grotta delle Sirene. Portatevi acqua, crema solare, cappellino, Scarpe da roccia, maschera e pinne. Da non perdere. ❤️

（Google による翻訳）素敵な場所です。視点は洞窟の南、湾の反対側にあります。特にアクセスしやすいわけではありません。それは良いことです。 （原文） Schöner Ort. Der Aussichtspunkt liegt südlich der Grotte, gegenüber der Bucht. Ist nicht sonderlich komfortabel erreichbar. Und das ist auch gut so.

（Google による翻訳）通行不能な道。車でハイキングのスタート地点まで行くのは本当に大変で、どこから始まるのかさえ分かりません。 （原文） Chemin inaccessible. En voiture une vraie galère pour arriver au point de départ de la rando dont on ne sait même pas où est le début

（Google による翻訳）セイレーンの洞窟は上空から眺めることができ、とても美しく、ボートで訪れる価値は十分にあります。しかし、徒歩で行くには近くのビーチから泳ぐしかありません。残念ながらビーチは汚染されていて海藻だらけです。そのため、徒歩で行く価値はありませんが、ボートで行く価値はあります。 （原文） La grotta delle sirene si vede dall'alto e sembra molto bella, sicuramente vale la visita con la barca. Ma a piedi l'unico punto di accesso è a nuoto, dalla spiaggia poco distante che purtroppo è inquinata e piena di alghe. A piedi quindi non vale la pena, in barca sì

（Google による翻訳）日曜日に初めてそこに行きましたが、ビーチはそれほど大きくありませんが、よく保護されており、海は透き通っていて、水はあまりにも浅いので、適切に掃除されておらず、使用できないものがあるのは本当に残念です。すべてを損なう構造。近くにバーがないことを考えると、非常に便利な建物。潜在的な宝石をこのように台無しにする方法。すべてを無視して立ち寄る価値があります。 （原文） Ci son stata per la prima volta domenica.La spiaggia non è molto grande ma è ben riparata,mare cristallino e acqua fin troppo bassa.Un vero peccato che non sia pulita a dovere e che ci sia una struttura non agibile che deturpa il tutto.Una struttura che poteva diventare un chiosco,parecchio utile visto che non c'è un bar nelle vicinanze,lasciata a decadere così.Come rovinare un potenziale gioiellino!Vale la pena farci un salto nonostante tutto.

（Google による翻訳）このカラゼッタ ビーチの美しさと魔法については、写真がすべてを物語っています。日没まで滞在すれば、決して忘れられないでしょう。その後、塔に向かって登ると、カバー写真を撮ることができます。少し混雑したビーチですが、特に右側と左側の岩に向かって素晴らしい水があります。 （原文） Le foto dicono tutto sulla bellezza e magia di questa spiaggia di Calasetta. Fermatevi fino al tramonto e non la dimenticherete mai. Se poi salite verso la torre farete delle foto da copertina. Spiaggia un po affollata ma acqua splendida soprattutto verso le roccette sia a dx che sx.

（Google による翻訳）サルデーニャ島滞在中に最も美しい場所のひとつです。 （原文） Piękne miejsce, jedno z ładniejszych podczas pobytu na Sardyni.

（Google による翻訳）穏やかな海と浅瀬の小さな湾なので、子供に適しています。キオスクはありませんが、自分で装備を整えるだけです。私はロマーニャ出身なので、サルデーニャ島とそのビーチが大好きです。なぜなら、あらゆる角にキオスクがあるとは限りません。 😁 （原文） Piccola baietta con mare calmo e acqua bassa, quindi adatta x i bimbi. Non ci sono chioschi, ma basta attrezzarsi . Sono romagnola ed è per questo che amo la Sardegna e le sue spiaggie! Perché non è scontato che trovi un chiosco ad ogni angolo. 😁

（Google による翻訳）素敵なビーチ、少し風が強い、午前中は人が少ない （原文） Bella spiaggia un po ventilata , al mattino poca gente

（Google による翻訳）ビーチは小さいですが、町に近いので便利です。歩いて行くことができます。 （原文） Spiaggia piccola ma comoda perché è attaccata al paese. Ci si può andare a piedi.

（Google による翻訳）透明で澄んだ海、子供に最適、とてもきれいなビーチ （原文） Mare limpido e trasparente, perfetto per i bambini e spiaggia pulitissima

（Google による翻訳）左側の地峡にあるサンタンティオコ方面へは簡単にアクセスできます (内部道路を利用してください)。手入れが行き届いて集められた小さな牧草地で、彼らは堂々と静かにあなたを歓迎します。歴史が教えることに命を吹き込む、サルデーニャの古代の息吹。入場無料で敬意を表します...お勧めします！ （原文） Facilissimo da raggiungere direzione Sant'Antioco sull'istmo a sinistra ( prendere la strada interna) e in un piccolo prato, ben tenuto e raccolto, ti accolgono maestosi e silenziosi. Respiro antico di Sardegna, unico, che dà vita a ciò che storia insegna! Ingresso gratuito e rispetto ....mi raccomando!

（Google による翻訳）伝説によると、狂おしいほど恋に落ちた司祭と修道女が、禁断の愛を貫くためにサンタンティオコから逃亡しました。しかし、二人は罰を受けずにはいられず、神の裁きによって石に変えられ、永遠に人々の目に見える警告となりました。 二つのメンヒルは6メートル離れています。サ・モンジャには東面に6つのカップマーク、右側面に4つのカップマークがあり、そのうちの一つは特に大きいです。 行き方：サンタンティオコに到着する前に、ダ・シルヴァーナ・レストランのすぐ先の駐車場に車を停めてください。自転車道を渡り、地図の指示に従って未舗装道路へ進みます。遺跡の入り口に案内標識があります。 （原文） La leggenda li vede come un prete e una suora, innamorati perdutamente l'uno dell'altra, che fuggirono da sant'Antioco per poter vivere il loro amore proibito. Purtroppo non restarono impuniti e la giustizia divina li tramutò in pietra, rendendoli un monito visibile a tutti per l'eternità. I due menhir sono a distanza di 6 mt. l'uno dall'altro. Sa Mongia presenta sei coppelle nella faccia est e quattro nel margine laterale destro, di cui una particolarmente grande. Come arrivare: prima di arrivare a sant'Antioco, lasciate la macchina nella piazzola che trovate superato il ristorante Da Silvana. Attraversare la pista ciclabile e seguite le indicazioni di Maps passando nella strada sterrata. Troverete un cartello informativo all'ingresso del terreno.

（Google による翻訳）S.S.に沿ってサン・アンティオコの 126 番地、町と本土を結ぶ地峡のサンタ・カテリーナ池の近くの平らな地域には、最終新石器時代の元の位置に 2 つのメンヒルがまだ残っています (サン・ミケーレの文化 – 3200) /紀元前 2800 年)、おそらくその近くに村があったと考えられます。 モノリスは角柱状の本体を持ち、粗面岩でできており、約 6 メートル離れて配置されています。最初のメンヒルは、高さ 3 メートルの最も細いもので、s/o と n/o を向いており、「スー パラ」と呼ばれます。一方、最も小さくてずんぐりとしたものは、高さ 2 メートルで、s/o と n/o を向いており、「スー パラ」と呼ばれます。 「サ・モンジャ」。後者には、さまざまな突起 (最大の 17 cm を含む) と、直径約 0.30 m のさまざまな数のキュペラがあります。この名前は、司祭 (スー パラ) と修道女 (サ モンジャ) の 2 人の聖職者が恋に落ち、愛の夢を叶えるために一緒に逃げることを決心したが、結局は別れてしまったという、人気のある口頭伝承に由来しています。悲しいことに神の意志に打たれ、罰として石に変えられました。 （原文） Lungo la S.S. 126 per S. Antioco, in un’area pianeggiante sull’istmo di terra che collega il paese alla terra ferma e vicini allo stagno di Santa Caterina, dimorano due menhir ancora in collocazione originaria dal Neolitico finale (Cultura di San Michele – 3200/2800 a.C.) nei pressi dei quali probabilmente si ergeva un villaggio. I monoliti hanno un corpo prismatico e sono costituiti di trachite, posti a circa sei metri l’uno dall’altro. Il primo menhir, il più slanciato che misura 3 metri di altezza, è rivolto a s/o e n/o e viene chiamato “Su Para” mentre il più piccolo, più tozzo, è alto due metri e rivolto a s/o e n/o, viene denominato “Sa Mongia”. Quest’ultimo presenta varie protuberanze (tra cui la più grande di 17 cm) e un svariato numero di coppelle di circa 0,30 m di diametro. La denominazione deriva dalla tradizione orale popolare che narra la storia di due ecclesiastici, un prete (Su Para) e una suora (Sa Mongia) che innamoratisi, decisero di fuggire insieme per coronare il loro sogno d’amore, ma vennero tristemente folgorati dalla volontà divina tramutandosi in pietra per punizione.

（Google による翻訳）それらは約 5000 年前に遡る 2 つの古代の一枚岩です。 この名前（Su para、「司祭」、sa Mongia、「修道女」）は、この 2 人のメンヒルが司祭と修道女であることを示す伝説に関連しています。この二人は、恋に落ちて裏切ったために神から罰を受け、石化されました。宗教的に誓う。 これらは、サンタンティオコ島とサルデーニャ島を結ぶ地峡にあり、レストランのすぐ先、自転車道 (サンタンティオコ方面へ向かう人用) の右側の野原にあります。 自由に見学できます。 （原文） Sono due antichi monoliti, risalenti a circa 5000 anni fa. Il nome ( Su para, "il prete" e sa Mongia, "la monaca") e' legato ad una leggenda che identifica i 2 menhir come un prete ed una monaca, puniti e pietrificati da Dio per essersi innamorati, tradendo così i voti religiosi. Si trovano sull'istmo che congiunge l'isola di Sant'Antioco alla Sardegna, in un campo a destra della pista ciclabile ( per chi viaggia in direzione di Sant'Antioco ), poco oltre un ristorante. Si visitano liberamente.

（Google による翻訳）もちろん「壮観」とは言えませんが、約5000年前のものであることを考えると見逃せません。結局のところ、そこを通りかかり、立ち止まって、5000年前の人がこれらの2つの彫刻を作成したことに思いを馳せることは、世界のどの国でもできることではないことです。本当にユニークで特別な機会を提供してくれるイタリアに感謝します。 （原文） Ovviamente non si può dire che siano un qualcosa di "spettacolare", ma pensare che hanno circa 5000 anni, non può essere trascurato. In fondo passare di lì e fermarsi per riflette che una persona di 5000 anni fa ha realizzato quelle due sculture è qualcosa che non si può fare in tutte le nazioni del mondo. Apprezziamo l'Italia perché offre opportunità davvero uniche e speciali!

（Google による翻訳）興味深い場所だが、標識は不十分で、管理も悪い。サンタンティオコの他の歴史的名所の管理を考えると、これは本当に残念です。地図の指示に従って行くと、非常に簡単にアクセスできます (道路は未舗装です) (自転車道を横断する必要があります)。ほとんど放棄されているように見えるその場所には、（極秘？）発掘の痕跡があります...これはもっと評価されるに値します。 （原文） Un sito interessante, segnalato male e tenuto peggio; è un vero peccato, vista la gestione degli altri siti di interesse storico di Sant'Antioco. Si raggiunge abbastanza agevolmente (la strada è sterrata) seguendo le indicazioni di Maps (dovrete attraversare la pista ciclabile). Sul posto, che appare quasi abbandonato, tracce di un saggio di scavo (clandestino?)... Meriterebbe di essere valorizzato decisamente meglio!

（Google による翻訳）車でこの辺りを走っているなら、立ち止まって写真を撮ることはできますが、そこまでドライブする価値はありません。ただ、素敵な物語を持つ2つの岩があるだけです。Googleマップに表示されている場所で、恐れずに曲がってください。幹線道路からはアクセス道路がないように見えますが、実際にはあります。 （原文） Jak sie przejeżdża w okolicy można sie zatrzymać i zrobic fotkę ale specjalnie jechać sie nie opłaca. Poprostu dwa głazy z fajną historią. Nie bać sie skręcać gdzie googlemaps pokazuje. Z głównej drogi wygląda jakby nie było drogi dojazdowej ale jest.

（Google による翻訳）あなたはカルロフォルテのチケットを購入しますが、今年 2023 年にチケットの価格が値上がりしたことを除けば、一般的にはすべて問題ないと思います。私の意見では、オンラインで予約したほうが良いと思います。なぜなら、私が間違っていなければ、何かを節約できるからです。これを除けば、サービスは悪くなく、フェリーは非常に清潔で、時間通りに完璧に運行しています。車の通行用としても購入する場合は注意してください。十分前に到着し、すぐに地面の黄色の標識で区切られた列に並ばなければ、チケットを購入したにもかかわらず、混雑のために地面に取り残される危険があります。しかし、カルロフォルテへ旅行する価値はあります。私たちはいつも夕方にフェリーから美しい夕日を眺めながらダ・ヴィットリオのディナーを食べに行きます。 （原文） Si acquistano i biglietti per Carloforte e dico che in generale tutto bene se non fosse che quest'anno 2023 il biglietto è aumentato. Meglio a mio avviso prenotare on-line che se non sbaglio si risparmia qualcosa. Aldilà di questo il servizio non è male, traghetto abbastanza pulito e in orario perfetto. Attenzione a quando acquistate anche per il passaggio auto, bisogna arrivare ben in anticipo e mettersi subito in coda sulle colonne delimitate da segnaletica gialla a terra, altrimenti nonostante il biglietto acquistato,rischiate di rimanere a terra per sovrannumero. Un viaggio a Carloforte comunque vale la pena, noi sempre la sera per una cena Da Vittorio con bellissimo tramonto dal traghetto.

（Google による翻訳）サン・ピエトロ・イン・カロフォルテ島へ渡るためのシンプルで効率的な方法。大人2人で往復14ユーロを支払いました。渡るのに約40分かかります。 （原文） Simple et efficace pour faire la traversée vers l'île de San Pietro à Caloforte. Nous avons payé 14 euro pour 2 adultes aller/retour. Comptez 40 min à peu près pour la traversée

（Google による翻訳）チケットを購入する前に、よく調べてください。同じ週にカラゼッタからカルロフォルテへの往復航空券を2回利用したのですが、全く異なる運賃が適用されました。週末には割引運賃があり、カルロフォルテへの着陸料は1回だけ支払う必要があります…当然ながら、どこにも記載されていません。2回支払ったのに、払い戻しは拒否されました。 （原文） Informatevi bene prima di acquistare i biglietti. Tratta Calasetta-Carloforte A/R effettuata 2 volte all'interno della stessa settimana e sono stati applicate due tariffe completamente diverse. Nel weekend ci sono tariffe promozionali e il contributo di sbarco Carloforte è dovuto una sola volta... ovviamente non è indicato da nessuna parte. Pagato due volte e negato il rimborso.

（Google による翻訳）フェリーを待つのに十分な車のスペースがあります。車のない人が屋根の下に入るスペースはありません。見つけるのは簡単ですが、かなり早めに到着しないとフェリーに乗れるかどうかわかりません。午前のクルーズのローシーズンには少なくとも 30 分前に到着することをお勧めします。ハイシーズンには少なくとも1時間前に到着することをお勧めします。 （原文） Plenty of space for cars to wait for the ferry. No space under roof for people without the car. It’s easy to find but you never know if you get on the ferry if you do t arrive with a lot of advance. Recommend to come at least 30 minutes earlier in low season on morning cruises. In high season you might want to come at least an hour earlier.

（Google による翻訳）チケットカウンターの女性はとても親切で、親身になって対応してくださり、丁寧でした。 前日にカルロフォルテに行っていたので、購入したチケットを返金していただき、月会費は免除になったと伝えました。 昨日の購入時にはそのことを知らされていなかったので、彼女は謝罪してくれました。 場所はとても清潔でした。 （原文） Ho trovato la sigra alla cassa molto gentile disponibile educata. Le abbiamo detto che essendo stati il giorno precedente a Carloforte ci ha fatto il rimborso del biglietto acquistato non facendoci pagare la tassa che si paga una volta al mese per accedere. Si è scusata perché ieri non ci era stato detto in fase di acquisto. Location molto molto pulita.

（Google による翻訳）サン ピエトロ島行きのフェリー、チケット売り場ではすべてOK、問題なく乗船、フェリー内のバーはもちろんエアコン完備。まさに素晴らしいデルコマールのフェリーです。 往復航空券の価格： 1人....€11 自家用車....€20 （原文） Trajekt na ostrov San Pietro,v pokladně vše O.K., nalodění bez problémů,bar na palubě trajektu samozřejmostí,klimatizovano.Proste super trajekt DELCOMAR. Cena za zpáteční jizdenku: 1 osoba............11€ Auto osobní.....20€

（Google による翻訳）お金を盗まれます！！チケット代を払う時は十分注意してください。実際よりも大きな車に乗っただけでなく、私と家族に高額な料金を請求されたのです。 チケットカウンターで間違いを告げると、彼らはくだらない言い訳でそれを無視しました。 （原文） RUBANO SOLDI!! Fate tantissima attenzione al momento di pagare il vostro biglietto perché a me e alla mia famiglia hanno fatto pagare un biglietto in più oltre che averci fatto pagare per una macchina di dimensioni più grandi rispetto a quelle effettive. Alla cassa presentato l'errore liquidano con insensate scuse.

（Google による翻訳）サルデーニャ島とソルキーの歴史の一部が一般公開されるのはとても素晴らしいことです。さまざまな建造物の歴史と興味深い歴史的事実を巡る素敵なツアー （原文） Che bello vedere una parte della storia della Sardegna e di Solky aperta al pubblico. Un bel tour delle varie strutture con relativa storia e fatti storici interessanti

（Google による翻訳）保存状態の良いカルタゴの墓地と岩窟墓がある興味深い考古学遺跡。残念ながら、アクロポリスは個人で訪れることはできず、かなり大きな学校のクラスと一緒にしか訪れることができなかったので、私は見ることができませんでした。 （原文） Sito archeologico interessante, con una necropoli punica ben conservata e tombe scavate nella roccia. Purtroppo l’Acropoli non si può visitare in autonomia e non l’ho vista, dato che l’avrei potuta visitare solo insieme a una classe scolastica piuttosto numerosa.

（Google による翻訳）ネクロポリスとアクロポリスのガイド付きツアー。ガイドは非常に優れており、包括的です。 （原文） Visita guidata alla necropoli e a l'acropoli. Molto brava ed esaustiva la guida.

（Google による翻訳）私たちは、何世紀にもわたってこの 2 つの遺跡の起源と使用法を専門的に説明した優れたガイド、パトリツィアの説明に従って、アクロポリスとポエニ・ローマ時代のネクロポリスを訪れました。見逃せません。 （原文） Abbiamo visitato l'Acropoli e la Necropoli Punico-Romana seguendo le spiegazioni dell'ottima guida Patrizia che ha illustrato con professionalità origine e utilizzo dei due siti attraverso i secoli. Da non perdere.

（Google による翻訳）サンタンティオコの興味深い考古学的宝石。高度な訓練を受けたガイドがとても楽しい体験をさせてくれます。複合チケットを使用すると、ネクロポリスに加えて、民族学博物館、地下村、近くのアクロポリスとサヴォイ要塞を訪れることができます。 （原文） Interessante gioiello archeologico di Sant'Antioco. La preparatissima guida rende la fruizione gradevolissima. Oltre alla necropoli, con il biglietto cumulativo è possibile visitare museo etnografico, villaggio ipogeo e i vicini acropoli e forte sabaudo

（Google による翻訳）この島に来る人なら誰もが避けて通れない美しい体験。ツアーは同行したガイド全員によって非常にわかりやすく説明され、訪問した場所は示唆に富み、歴史と珍奇な点に富んでいました。間違いなく満点を付けてお勧めします （原文） Bellissima esperienza che chiunque arrivi su questa isola non può evitare. Tour spiegati in maniera egregia da tutte le guide che ci hanno accompagnato e luoghi visitati suggestivi e ricchi di storia e curiosità. Sicuramente da suggerire a pieni voti

（Google による翻訳）チケット売り場のスタッフは親切で感じが良かったです。 実際は、紹介されている墓地とは違う、もっと良く管理されている墓地を期待していました。 （原文） Personale accogliente e disponibile in biglietteria. Mi sarei aspettata una necropoli diversa da come presentata e anche meglio gestita.

（Google による翻訳）素晴らしい場所 風が吹くと海の色がとても綺麗です。 カーラ・ルンガを越えて、カーラ・サポーネ方面に位置しています。 道路の近くに駐車した後、崖に続く道に沿って約 500 メートルで徒歩でアクセスできます。 ダイビングに便利な最低点の高さは約 2 メートル、最高点は約 15 メートルです。 風が吹いているときは避けるべきダイブ.... （原文） Luogo stupendo Con il vento favorevole, il colore del mare è favoloso. Si trovo poco oltre Cala Lunga, in direzione di Cala Sapone. Dopo aver posteggiato nei pressi della strada, si raggiunge a piedi, in circa 500 metri, con un sentiero che porta alla scogliera. Il punto più basso, utile ai tuffi, si trova circa a 2 metri di altezza, il più alto a circa 15. Tuffi da evitare quando soffia vento contrario.....

（Google による翻訳）かなり寒くても、美しい海！あまり頻繁に行かない ただし、名前は誤解を招きます。海底はそれほど深くないため、あまりダイビングすることはできません。 （原文） Mare stupendo, anche se abbastanza freddo! Poco frequentata Ma il nome inganna non si riescono a fare molti tuffi perché il fondale non è molto alto

（Google による翻訳）きれいな水、人がほとんどいない、電話はついにネットワークを拾わなくなりました。シュノーケリングの場所！ 🌊🐙 （原文） Acqua limpida, poca gente, il telefono finalmente non prende la rete. Posto per fare snorkeling! 🌊🐙

（Google による翻訳）素晴らしくて素敵な場所。岩だらけの海岸に、青い水の色と緑の反射が美しい岩だらけの入り江。名前から推測できるように、ダイビングにも最適な場所で、高さは 2 メートルから 14 メートルまであります。いかなるサービスも提供されておらず、ビーチから約 400 メートル離れた場所に車やバイクを駐車した後、徒歩でのみアクセスできます。 。 （原文） Posto meraviglioso e incantevole. Su una costa rocciosa splendida insenatura rocciosa con colori di acqua azzurra e con riflessi verdi. Ottima posto anche per i tuffi, come si deduce dal nome, con diverse altezze che variano dai 2 metri ai 14. Priva di servizi di ogni tipo e raggiungibile solo a piedi, dopo aver parcheggiato auto o altri motocicli a circa 400 m dalla spiaggia.

（Google による翻訳）徒歩で簡単にアクセスできます。場所に最適なネットワーク接続がありません。 （原文） Facilmente raggiungibile a piedi. Non c'è connessione di rete il che è perfetto per la location.

（Google による翻訳）素晴らしい透き通った海を見下ろす見事な断崖。 （原文） Splendida scogliera che si affaccia in un mare splendido e cristallino.

（Google による翻訳）名前がすべてを説明しています。サンゴ礁を愛する人にとっては素晴らしいサンゴ礁です。 😊 😊 （原文） Il nome spiega tutto. Scogliera ottima per chi li ama. 😊 😊

（Google による翻訳）それはすでにこれらの場所の豊かさと古さについての考えを与えてくれます。 （原文） Fa già capire la ricchezza e l'antichità di questi luoghi.

（Google による翻訳）考古学的 （原文） Archeologico

（Google による翻訳）2021年8月. 快適なご滞在に必要なものがすべて揃った最高の宿泊施設。中心部やレストランに近く、静かな環境にあります。おすすめです！ （原文） Août 2021. Logement au top avec tout le nécessaire pour un séjour agréable. Proche du centre et des restaurants tout en étant au calme. Je le recommande!

（Google による翻訳）私たちは2020年7月にこの宿泊施設に滞在しました。上品な内装の静かなアパートメントで、美しいビーチ、入り江、とても美味しいレストランに近いです。 ぜひお勧めします!! （原文） Nous avons séjourné dans ce logement en juillet 2020, appartement au calme agencé avec goût, a proximité de belle plages, criques et de très bon restaurant. Nous recommandons fortement!!

（Google による翻訳）設備の整ったアパートメント。必要なものがすべて揃っており、魅力に満ちた小さな村に位置しています。温かくお勧めします （原文） Appartement bien agencé. Il dispose de tout ce qu'il faut et est très bien situé dans un petit village plein de charme. On recommande chaleureusement

（Google による翻訳）10点満点中10点です。知識豊富で親切な女性に温かく迎えられました。マルチメディア設備は、小さなお子様（もうすぐ3歳になる娘も同行していました）にも大変便利で感動的でした。素晴らしい施設で、ぜひ訪れる価値があります。 （原文） 10 e lode. Siamo stati accolti da una signora preparatissima oltre che gentile ospitale. Dotato di supporti multimediali utilissimi e di grande impatto anche per i più piccoli (con noi nostra figlia di quasi 3 anni). Una grande organizzazione, da visitare assolutamente

（Google による翻訳）素晴らしい!! みんな必見です 😊 役立つ情報 😁 1) TOFET 考古学遺跡 (レビューを参照) + MAB バレッカ考古学博物館の 7 ユーロの累積チケットをお勧めします。また、5 つの補完的な考古学遺跡 (アクロポリス + ネクロポリス + サバウド要塞 + 地下墳墓村 + 民族学博物館) の ARCHEOTOUR 10 ユーロの累積チケットもおすすめです。わずか 17 ユーロで 7 つの遺跡を訪れ、サンタンティオコ島を真にユニークなものにしている魅力的で千年の歴史を完全に概観できます。カタコンベを訪れ、巨人の墓といくつかのヌラーギも見ることができたら、大当たりです 🏛️ 2) ただし、博物館への立ち寄りは必須です。博物館がすべてを案内してくれるからです。この博物館を訪れることでのみ、サンタンティオコの千年の歴史を真に理解することができます。展示は、地元の歴史がより広い地中海の次元にどのように投影されたかを強調し、フェニキア・カルタゴ都市スルキとローマ都市スルキが果たした重要な役割を証明しています。これらの都市は、何世紀にもわたってスルキ地域の社会・文化の中心地として大きな進化と変容を遂げてきました。3) 訪問時間：数時間かけて訪れれば、きっと満足できるでしょう。博物館には美しいマルチメディアと視聴覚展示が揃っています。港の展示は特に素晴らしく、まるでフェニキア船の甲板にいるかのような感覚を味わえます。船底の海の音と帆に吹く風を感じられます。2025年に開館予定の、タイムラプス機能を備えた美しく魅力的なマルチメディアマップは、カルタゴ時代からローマ帝国時代までの都市の発展を紹介しています。このプラットフォームでは、サンタンティオコ島の千年の歴史を空間的かつ時系列的に探求し、その発展を深く理解することができます。先史時代や原史時代から、島が東地中海と西地中海を結ぶ交易路と接触した紀元前1千年紀まで、個々の時代を深く掘り下げることができます。遺跡を個別に調査し、詳細に研究することで、その後探索する場所を特定することができます。素晴らしいです!!! 発見物はどれも非常に興味深いもので、特にフェニキア・ポエニ叙事詩のものは他に類を見ません❤️ 私たちは1992年と1993年に訪れましたが、今は全く別の話です。おめでとうございます👏 よくやった、よくやった、よくやった👏👏👏 （原文） MERAVIGLIOSO !! IMPERDIBILE per TUTTI 😊 INFO UTILI 😁 1) Consiglio biglietto cumulativo di €7 per il sito archeologico del TOFET (vedi recensione per questo) + MAB Museo Archeologico Barreca e consiglio di fare poi anche l' ARCHEOTOUR €10 biglietto cumulativo per i 5 siti archeologici complementari Acropoli + Necropoli + Forte Sabaudo + Villaggio Ipogeo + Museo Etnografico. Con soli €17 visitate ben 7 siti e riuscirete ad avere una visione completa della affascinate e millenaria storia che rende davvero unica l'isola di Sant' Antioco. Se poi riuscite a visitare anche catacombe e andate a vedere la Tomba dei Giganti e un paio di Nuraghi avete fatto bingo 🏛️ 2) La tappa al Museo è però FONDAMENTALE perché è quello che vi guiderà in tutto. Solo visitando questo museo ci si può davvero rendere conto della storia millenaria di Sant’Antioco. Gli oggetti esposti evidenziano come la storia locale fosse proiettata in una ben più ampia dimensione mediterranea e attestano il ruolo fondamentale rivestito dalla città fenicio - punica di Sulky e romana di Sulci, che nel corso dei secoli conoscerà importanti evoluzioni e trasformazioni come epicentro delle dinamiche sociali e culturali del territorio sulcitano. 3) TEMPO di VISITA investiteci un paio di ore e non ve ne pentirete. Il Museo ha bellissimi supporti multimediali - audiovisivi. Quello relativo al porto è meraviglioso: praticamente ti sembra di stare sul ponte di una nave fenicia, senti il rumore del mare sotto la chiglia e il vento nelle vele .. Inaugurata nel 2025 la stupenda e coinvolgente mappa multimediale con il “Timelapse” che mostra l’evoluzione della città dall’età punica all' età romana imperiale. La piattaforma consente di esplorare, spazialmente e cronologicamente, la storia millenaria dell’isola di Sant’Antioco e quindi di capire benissimo la sua evoluzione. Si possono approfondire le singole epoche, dalle fasi preistoriche e protostoriche fino al primo millennio a.C., momento in cui l’isola entra in contatto con i circuiti commerciali che collegano l’Oriente e l’Occidente mediterraneo. Si possono isolare e approfondire monumenti e così individueremo alcuni luoghi che poi andremo a cercare. STUPENDA !!! O reperti sono tutti molto interessati, ovviamente quelli di epica fenicio punica UNICI ❤️ Lo avevamo visitato nel '92 / '93, ma ora è tutta un' altra cosa. Complimenti 👏 Bravi bravi bravi 👏👏👏

（Google による翻訳）博物館は小さいながらも、構成がしっかりしていて非常に興味深いです。マルチメディアツール（ビューワー、スルキ遺跡のマルチメディア再現によるタイムライン）は非常に便利です。博物館に加えて、フェニキア・ポエニ時代のトペトも訪れる価値があります。スタッフはとても親切で、親身になって対応してくれます。 （原文） Il museo, pur essendo piccolo, è ben strutturato e molto interessante. Molto validi gli strumenti multimediali (visori, linee del tempo con ricostruzione multimediale del sito di Sulky). Insieme al museo è opportuno visitare il tofet del periodo fenicio-punico. Il personale è molto gentile e disponibile.

（Google による翻訳）本当に驚きました！しかも日曜日も開いています！ たくさんのことを学びました…不気味で悲しいものもありましたが、どれもとても興味深く、勉強になりました。でも、圧倒されるほどではありませんでした。 3Dゴーグルや、とてもモダンな展示もあって、ぜひ訪れる価値があります！ （原文） A true surprise!! And even open on Sunday! We learned so much… some of it creepy and sad, but ALL of it very interesting and educational. Yet, not overwhelming. They even had 3D goggles and some real modern display touches - certainly worth a visit!

（Google による翻訳）サンタンティオコにある、こぢんまりとしながらも美しくデザインされた近代的な考古学博物館は、素晴らしい発見でした。街の千年の歴史を美しく紹介するこの博物館では、ガイドが親切な入門情報を提供してくれました。さらに、様々な時代の街の復元図を映し出した、現代的で教育的なビデオも上映されていました。屋外で見学できるトフェットもまた美しいです。 （原文） Che bella scoperta questo piccolo ma ottimamente allestito e moderno museo Archeologico a Sant’Antioco. Illustra benissimo la millenaria storia della città e una guida ci ha accolto con utilissime nozioni introduttive con l’aiuto anche di un moderno e veramente molto didattico video con ricostruzioni della città nella varie epoche. Bello anche il Tofet visitabile all’esterno.

（Google による翻訳）魅惑的… こぢんまりとしながらも、よく整備された博物館。サンタンティオコ島がかつてどのような様子だったのかを垣間見ることができる、見所満載の展示です。 ネクロポリスの貴重な出土品は、様々な展示ケースに丁寧に展示されています。さらに、トフェトと呼ばれる子供の遺骨を安置する聖域を再現した美しいセクションもあり、外からもよく見え、車椅子でもアクセスできます。 博物館内には子供専用のエリアがあり、子供たちが博物館と触れ合うことができます。 さらに、マルチメディアシステムのおかげで、ヌラギク以前の時代からローマ時代までの時代を時系列で辿る、他に類を見ない体験を楽しむことができます。 スタッフの方が、訪問前に案内してくださり、見どころを詳しく説明してくれました。本当に素晴らしかったです！ 屋外駐車場はとても広く、バリアフリー対応のトイレも完備されています。 （原文） Incantevole... Un piccolo museo molto ben tenuto e pieno di vari spunti che ti fanno intendere come potesse essere agli arbori l'isola di Sant' Antioco. Oltre ai preziosi ritrovamenti nelle necropoli ben poste nelle varie teche c'è anche una bella parte riservata al Tofet, l'area sacra riservata alle salme dei bambini, ben visibile all'esterno ed accessibile anche per chi deamnbula sulla sedia a rotelle. All'interno del museo c'è un'area riservata anche ai più piccoli e la possibilità per loro di interagire con il museo stesso. In più grazie al multimediale è possibile vivere un'esperienza davvero unica viaggiando in una linea del tempo che va dal prenuragico fino ai Romani. Il personale prima che io facessi la visita mi ha introdotto e spiegato in maniera dettagliata di ciò che avrei visitato, top👍 Il parcheggio esterno è molto capiente e ci sono anche i bagni per i disabili

（Google による翻訳）サンタンティオコにあるフェルッチョ・バッレカ考古学博物館を訪れましたが、本当に楽しかったです！博物館は美しく、モダンで、よく整備されています。展示も面白く、フェニキア時代やローマ時代のオリジナルの出土品を数多く見ることができます。スタッフは親切で、とても親切です。博物館自体も素晴らしい雰囲気です。サルデーニャの歴史に興味がある方はもちろん、美しく静かな場所を訪れたい方にも、ぜひ訪れる価値のある場所です。 （原文） Byłam w Museo Archeologico “Ferruccio Barreca” w Sant’Antioco i bardzo mi się podobało! Muzeum jest ładne, nowoczesne i zadbane. Wystawy są ciekawe – można zobaczyć wiele oryginalnych znalezisk z czasów fenickich i rzymskich. Obsługa miła i pomocna, a samo miejsce ma świetną atmosferę. Warto zajrzeć, jeśli ktoś interesuje się historią Sardynii albo po prostu chce zobaczyć coś pięknego i spokojnego.

（Google による翻訳）この村は、サンタンティオコという素晴らしい場所の伝統、工芸、そして地元の味覚を体験するのに最適な出発点です。数日前、特別な機会に一般公開されている洞窟を訪れました。とてもユニークです。ローマ時代に再利用されたカルタゴの墓地です。戦後、多くの家族が家を失った際に安全な避難場所として利用してきました。 （原文） Il villaggio è un punto di partenza per scoprire tradizioni, artigianato e sapori locali di un luogo meraviglioso: Sant'Antioco. Abbiamo visitato le grotte pochi giorni fa, aperte al pubblico per un'occasione speciale. Uniche. È una necropoli punica riutilizzata anche in epoca romana. Dal dopoguerra sono state utilizzate da molte famiglie come riparo sicuro in mancanza di casa.

（Google による翻訳）地下墳墓村は5つ星に値します。ガイド付きツアーの組織をレビューしてください。✋地下墳墓村は、サンタンティオコへの旅行で絶対に外せない場所です。訪れれば、きっと感動するでしょう！ 全体的に見て、この村が語る歴史と、サンタンティオコを見下ろすこの素晴らしい丘の他の場所とのつながりを考えると、間違いなく5つ星、いや10つ星に値します。その歴史についてはここでは説明しません。ウェブサイトで確認できます。訪問できる部屋はそれほど広くはありませんが、ここで過ごした生活と歴史を理解するには十分すぎるほどです。この場所はよく整備されています。地下墳墓を訪問するには、岩に彫られた階段を降りていきます。部屋は地下にありますが、閉所恐怖症になるようなことはありません。この訪問は誰にでも適しており、子供やティーンエイジャーでさえ、このユニークな村に興味と好奇心を持つでしょう。ガイド付きツアーの組織と管理はあまり良くありませんでした。要するに、ガイド付きツアーに頼りすぎず、自分でしっかり調べることが大切です🙄 残念ながら、私たちが訪れた日が悪かったのかもしれませんが、5つの遺跡を巡る考古学ツアーの運営は、私たちにとっては明らかに期待外れでした。ガイド付きツアーに参加したかったので、事前に電話して道順や保証を求めたにもかかわらずです！ 電話で勧められた通り、午後4時にネクロポリスのチケット売り場に到着し、ツアー全行程のチケット10ユーロを購入しました。少人数のグループがツアーに出発するので「急いで」民族学博物館に行くように言われました。そこで、ある女性が私たちと他の7～8人を急いでヒポジウム村の入り口まで案内し、全員の手に書類の束を渡して読んでもらいました。彼女は洞窟住居には番号が振られているので、その書類を読めば自分で見学できると言いました。サバウド砦でも同じことが起こります（ぜひ訪れてみてください。ガイドはいませんでしたが、私たちはとても気に入りました。私のレビューをご覧ください）🙄まず最初に言っておきたいのは、私は知識と興味があるので、毎回旅行や訪問の前に必ず情報を読み、下調べをしますが、ガイド付きツアーの可能性を知り、参加できるかどうか確認するために電話をかけたということです。ガイド付きツアーの魅力は、読める情報だけでなく、ガイドと交流できる機会にあるからです。ガイドは情報だけでなく、「自分の故郷」、自分の領土を知り、読むべき書類ではなく、愛情と情熱を注いで、読み取れないものを伝えてくれます。ネクロポリス - アクロポリスのガイドのみがアーキオツアーの一部補償となるため、5か所のうち2か所がガイド付きとなります（そのため、評価は2つ星です）。😊 5か所を巡るツアーは所要時間約2時間で、基本的にはタロスのガイド付きツアーと同じですが、出発時刻は固定で保証されています。タロス（そしてサルデーニャ島の他の多くの遺跡も）と同じように、希望者には出発時刻が保証されたガイド付きツアーを提供できないでしょうか？それに合わせて計画を立てればいいんです。去年フォルドンギアヌスを訪れましたが、完璧に運営されていました。各遺跡のガイド付きツアーの時間を教えてもらい、それに従いました。難しいことではありません！でも、実際にはガイド付きツアーでもないのに、午後4時に集合するように言われる意味って何でしょうか？ （原文） VILLAGGIO IPOGEO vale 5 STELLE, ORGANIZZAZIONE VISITE GUIDATE DA RIVEDERE ✋Il Villaggio Ipogeo è davvero una tappa imperdibile di ogni viaggio a Sant' Antioco, visitate lo, vi emozionerà sicuramente !! Nel suo insieme, per la storia che racconta, per la connessione con gli altri siti di questa straordinaria collina sovrastante Sant' Antioco merita sicuramente 5, se non 10, stelle. Non vi racconto la sua storia, la trovate sul sito, la parte di ambienti che si possono visitare non è particolarmente estesa ma più che sufficiente per rendersi conto di quale vita e storia sia passata da qui. Il sito è ben tenuto, per visitare gli ipogei si scendono scalette scavate nella roccia, nonostante gli ambienti siano sotterranei non sono affatto claustrofobici. La visita è adatta a tutti, anche i bambini e i ragazzi troveranno interesse e curiosità in questo particolare villaggio 😁 Non così bene l'organizzazione - gestione delle visite guidate. Insomma, non fate troppo conto su un TOUR GUIDATO e studiate comunque per vostro conto 🙄 Purtroppo, forse siamo capitati in giornata sbagliata, ma l' ORGANIZZAZIONE del Tour Archeologico dei 5 siti, per quanto ci riguarda, è stata decisamente deludente. Pensare che avevo pure telefonato prima per avere indicazioni e rassicurazioni in merito perché ci tenevo tanto a fare il giro guidato e mi era stato assicurato !! Come suggerito telefonicamente, arriviamo alla biglietteria della Necropoli alle 16:00, qui facciamo il biglietto da 10€ per tutto il tour, ci dicono di "correre veloci" al Museo Etnografico perché partirà un gruppetto per il tour. Qui una signora accompagna frettolosamente noi e altre 7/8 persone all' ingresso del villaggio Ipogeo e piazza in mano a tutti una cartellina di fogli da leggere: dice che le case grotta sono numerate e quindi possiamo visitarcele da soli leggendo quei fogli. La stessa cosa succederà al Forte Sabaudo (visitatelo, nonostante la guida latitante a noi è piaciuto moltissimo, vedete mia recensione) 🙄 Premetto che, per mia cultura e interesse, prima di ogni viaggio - visita già leggo e mi informo, ma avendo visto la possibilità di tour guidato avevo telefonato per esser sicura di poterlo fare, perché, aldilà delle nozioni che si possono leggere, il bello di un tour guidato è proprio la possibilità di interagire con la guida che, oltre alle nozioni, conosce "casa sua", il suo territorio e riesce a trasferire cose che non si possono leggere, regala il suo amore e la sua passione, non fogli da leggere. Riscatterà parzialmente l' Archeotour solo la guida della Necropoli - Acropoli, quindi avremo 2 siti guidati su 5 (da qui valutazione 2 stelle) 😊 Tenete conto che il giro dei 5 siti si completa in circa 2 ore, di fatto come il tour guidato di Tharros che però parte con orari prefissati e garantiti. Ecco, dico, ma non si può fare allo stesso modo di Tharros (ma anche di tanti altri siti in Sardegna ) e prevedere, per chi vuole, tour guidati con partenza ad orari prefissati ma garantiti? Uno si organizza di conseguenza. Lo scorso anno abbiamo visitato Fordongianus con una organizzazione perfetta, ci hanno dato gli orari con le visite guidate dei vari siti e ci siamo attenuti a quelli, non è difficile !! Ma che senso ha dirmi di venire alle 16:00 per un tour guidato che poi non è guidato?

（Google による翻訳）この史跡は古代の生活状況をよく伝えてくれます。とても興奮して感動しました。サン・アンティオコには美しい旧市街があり、特に写真愛好家にとってはゆっくりと過ごすのに最適な場所です。 （原文） Diese historische Stätte gibt einen guten Eindruck über die Lebensbedingungen in alten Zeiten wieder. Ich fand sie super spannend und eindrucksvoll. Sant Antioco hat eine schöne Altstadt und lädt, vor allem Foto Fans, zum Verweilen ein.

（Google による翻訳）おすすめです。サルデーニャの人々の歴史について学べます。訪れる価値のある素晴らしい場所です。サルデーニャの魅力はビーチだけではありません。何よりも、そこに住む人々です。 （原文） Polecam. Poznajesz historię mieszkańców Sardynii. Niesamowite miejsce warte obejrzenia. Sardynia, to nie tylko plaże. To przedewszystkim ludzie.

（Google による翻訳）この村を訪れると、かつて墓だった場所で暮らすことができたのはなぜだろうと不思議に思うでしょう。ガイドの話によると、公営住宅を与えられた時も、この「家」に愛着があったため、すぐには立ち去らなかったそうです。 この村に加え、民族学博物館、要塞、アクロポリス、ネクロポリスも、10ユーロの共通チケットで訪れることができます。 間違いなく訪れる価値があります。 （原文） Visitando questo villaggio ti viene da chiederti come fosse possibile vivere in quelle che un tempo erano tombe e pensare che la guida ci ha detto che quando gli consegnarono la casa popolare non lasciarono subito queste "abitazioni" perché ne erano molti legati. Insieme a questo sito è possibile visitare anche il museo etnografico, il forte, l'acropoli e la necropoli acquistando un biglietto comulativo al prezzo di 10€ Vi garantisco che ne vale davvero la pena

（Google による翻訳）サンタンティオコの地下墓村は、墓地が何世紀にもわたって居住地、信仰の場、そして最終的には都市空間へと変貌を遂げ、継続的に利用されてきた稀有な例です。モンテ・クレシア丘陵の西斜面、18世紀に建造されたスー・ピス砦の麓に位置するこの村は、紀元前6世紀から3世紀に遡る古代カルタゴの墓地スルキの不可欠な一部です。 ツルハシやノミなどの手工具を用いて凝灰岩に彫られた地下墓は、1基あたり最大2ヶ月もの作業期間を要しました。1体のみ埋葬されたものもあれば、最大50体もの遺体が埋葬されたものもあり、流動性のある粘土で固められた凝灰岩の板で封印され、副葬品が添えられていました。この埋葬方法は、この島に定住したカルタゴ人コミュニティの社会構造と儀礼的組織を物語っています。 17世紀には、地元の聖人への信仰に駆り立てられた信者集団によって、墓が再利用されました。これらの埋葬空間は、サルデーニャの教会や地方の聖域でよく見られた伝統に従い、巡礼者や奉納物のための小さな宿泊施設、ムリステン（納骨堂）として利用されました。建築的介入は大きく、階段は空けられ、入口は広げられ、埋葬地は撤去され、天井は高くされ、内部は白塗りされ、墓は宗教的な受付スペースへと変貌しました。 19世紀後半以降、この場所は新たな用途、すなわち住居としての役割を担うようになりました。サンタンティオコの最も貧しい人々は、他に選択肢がなかったため、地下の墓に住み始め、漆喰、暖炉、壁龕、そして簡素な家具を備え付けました。こうして「イス・グルッタス」（または「サルガ・デ・イス・グルッタス」）と呼ばれる労働者階級の地区が誕生しました。1929年には、175世帯、約700人が暮らしていました。 グルッタスでの生活は、不安定で自給自足の生活でした。住民は野生植物を採集して暮らしていました。春には、ドワーフヤシの葉を乾燥させて、靴、バッグ、ロープ、詰め物などに加工していました。困難な状況にもかかわらず、この地区は安定した都市コミュニティとして定着し、1950年代に最初の公営住宅が建設される際にも抵抗しました。多くの洞窟住民は移転を拒否し、夜になると地下の住居に戻りました。そのため、当局は再占拠を防ぐために入り口を壁で塞ぐしかありませんでした。 1980年代初頭まで、高齢者の中にはまだ洞窟に住んでいた人がいました。 1990年代半ばになってようやく、市当局は、この遺跡の歴史的、人類学的、そして都市計画的価値を認識し、その再生と改良のためのプロジェクトを開始しました。清掃・修復された墓は、街の文化的構造に再び統合され、疎外の象徴から共有の遺産へと変貌を遂げました。 今日、サンタンティオコの地下墳墓村は、カルタゴの墓地から宗教的避難所へ、労働者階級の居住地から文化遺産へと、千年にわたる階層化の生きた証人となっています。ここは、過去と現在が絶え間なく対話する中で、石が生き、祈り、そして耐え抜いた人々の物語を語り継ぐ場所です。 （原文） Il Villaggio Ipogeo di Sant’Antioco rappresenta un raro esempio di continuità d’uso di un sito funerario, trasformato nel corso dei secoli in spazio abitativo, devozionale e infine urbano. Situato sul versante occidentale del colle Mont’e Cresia, ai piedi del forte settecentesco di Su Pisu, il villaggio è parte integrante dell’antica necropoli punica di Sulky, risalente al VI-III secolo a.C. Le tombe ipogeiche, scavate nel tufo con strumenti manuali come piccozze e scalpelli, richiedevano fino a due mesi di lavoro ciascuna. Alcune ospitavano una sola sepoltura, altre fino a cinquanta corpi, chiuse da lastre di tufo sigillate con argilla fluida e corredate da oggetti funerari. Questo sistema sepolcrale testimonia l’organizzazione sociale e rituale della comunità punica insediata sull’isola. Nel XVII secolo, le tombe vennero riutilizzate da gruppi di fedeli mossi dalla devozione verso il Santo locale. Questi ambienti funerari furono adattati come muristenes, piccoli alloggi per pellegrini e votanti, secondo una tradizione diffusa in Sardegna presso chiese e santuari campestri. L’intervento architettonico fu significativo: vennero svuotate le scalinate, ampliati gli ingressi, eliminate le sepolture, rialzati i soffitti e imbiancati gli interni, trasformando le tombe in spazi di accoglienza religiosa. A partire dalla seconda metà del XIX secolo, il sito assunse una nuova funzione: quella abitativa. Le famiglie più povere di Sant’Antioco, prive di alternative, iniziarono a occupare le tombe ipogeiche, adattandole con intonaci, caminetti, nicchie e arredi rudimentali. Nacque così il quartiere popolare di “Is Gruttas” o “S’arruga de is gruttas”, che nel 1929 ospitava circa 700 persone suddivise in 175 nuclei familiari. La vita nei Gruttas era segnata dalla precarietà e dall’autosufficienza. Gli abitanti vivevano di raccolta spontanea: in primavera, le foglie della palma nana venivano essiccate e trasformate in calzature, borse, cordami e imbottiture. Nonostante le condizioni difficili, il quartiere si consolidò come realtà urbana stabile, resistendo persino alla costruzione delle prime case popolari negli anni ’50. Molti grottari rifiutarono il trasferimento e tornarono nottetempo nelle loro abitazioni ipogeiche, costringendo le autorità a murare gli ingressi per impedirne la rioccupazione. Ancora nei primi anni ’80, alcuni anziani vivevano nelle grotte. Solo a metà degli anni ’90, l’amministrazione comunale avviò un progetto di recupero e valorizzazione del sito, riconoscendone il valore storico, antropologico e urbanistico. Le tombe, liberate e restaurate, vennero reintegrate nel tessuto culturale della città, trasformandosi da simbolo di marginalità a patrimonio condiviso. Oggi, il Villaggio Ipogeo di Sant’Antioco è testimonianza viva di una stratificazione millenaria: da necropoli punica a rifugio religioso, da quartiere popolare a bene culturale. Un luogo dove la pietra racconta la storia di chi vi ha vissuto, pregato e resistito, in un dialogo continuo tra passato e presente.

（Google による翻訳）村への訪問はサン・アンティオコ考古学ツアーの一部であり、島の新たな側面と千年の歴史を発見することができます。知識豊富なガイドと一緒にツアーに参加することを強くお勧めします。 （原文） La visita al.villaggio fa parte del tour archeologico di san Antioco e permette di scoprire un nuovo volto dellisola e della sua storia millenaria. Consiglio vivamente di dare la visita insieme alla guida perché molto preparata

（Google による翻訳）キアラ・ヴィゴ師匠の工房で、忘れられない体験を。足糸の選別から加工、そして魔法の黄金の糸になるまで。キアラ・ヴィゴ師匠が、足糸博物館と、古代の足糸織りの技法を学べる学校の（再建）設立を目指すこのプロジェクトに、ぜひご支援ください。貴重な文化芸術遺産です。この遺産を、決して失わないでください！ （原文） Esperienza indimenticabile con la maestra Chiara nel suo laboratorio: dalla selezione del bisso alla sua lavorazione fino ad ottenere un magico filo dorato. Perché Chiara Vigo non viene aiutata nel suo intento di ( ri) creare un museo del bisso e una scuola dove apprendere l'arte antica della tessitura del bisso? È un preziosissimo patrimonio di cultura e di arte. Non perdiamolo!

（Google による翻訳）キアラ・ヴィゴさんと直接触れ合うことができれば、それは忘れられない経験となるでしょう。 （原文） Se si riesce ad avere un contatto diretto con la Signora Chiara Vigo, diventerà una esperienza indimenticabile.

（Google による翻訳）2回行きました😉 最初の到着は11時半。師匠がすでにすべてのステップを実演しておられたので、最悪の時間でした。そこで翌日は10時15分に戻りました。まさに魔法の始まりを目の当たりにする絶好の時間でした。コースは10時半に始まります。 マエストロのキアラ・ヴィーゴさんは、自身の人生、苦労、希望、そして28世代続く家系に匹敵するこの芸術への敬意を語ってくれます。 ぜひ訪れて、じっくりと話を聞いたり、質問したり、写真や動画を撮ったりする価値は十分にあります。 彼女は自分の知識をすべて伝えたいと思っており、体力が続く限りそうし続けます。 ぜひお子様連れでお越しください。彼女は人生と自分のルーツへの献身の模範です。 （原文） Siamo stati due volte😉 La prima siamo arrivati alle 11:30 orario pessimo perché il Maestro aveva già fatto vedere ogni passaggio, quindi siamo ritornati l'indomani alle 10:15 orario perfetto per assistere alla magia sin da subito. Alle 10:30 inizia il percorso. Il Maestro Chiara Vigo è capace di renderti partecipe della sua vita e delle sue battaglie, della sua promessa e della sua venerazione per quest' arte quanto antica tanto le 28 generazioni della sua famiglia. Vale la pena andare e stare lì ad ascoltare,fare domande, foto,video ecc ecc Lei ha voglia di trasmettere tutto il suo sapere e lo farà finché ne avrà la forza . Andate e portate i vostri figli. Et un esempio di devozione alla vita e alle radici.

（Google による翻訳）貴重な海の絹であるバイサスを織り上げる芸術と文化を、視覚と口承で伝える最後の伝承者、キアラ・ヴィーゴの熟練の手から、千年の歴史を伝える素晴らしい体験。 おすすめです！ （原文） Esperienza stupenda che trasmette una storia millenaria, dalle sapienti mani di Chiara Vigo, ultima rimasta nel tramandare visivamente e oralmente l'arte e cultura nel tessere la preziosa seta di mare, il bisso.. Esperienza consigliata!

（Google による翻訳）今日、予告なしにこの博物館を見に行ってきました。入れるかどうか分からなかったんです。そもそも、博物館の所在地はレジーナ・マルゲリータ通り140番地ではなく、168番地なんです。 そして、なんと入場無料！なんと、世界で唯一のシーシルク織り職人、キアラ・ヴィーゴさんにお会いすることができたんです。まさに生ける伝説…本当に興奮しました。まさかこんなことになるとは思っていなかったので、言葉では言い表せません！ ヴィーゴさんはビサス織りの実演をしてくれて、部屋にいる全員に触らせてくれました。そして、その体験談を聞かせてくれました。美しく感動的な体験は、一生忘れられない思い出です❤️ （原文） Oggi sono andata a vedere questo museo, senza preavviso.. non sapevo se sarei entrata o meno.. innanzitutto, sì trova al n. 168 di via regina margherita, non al n.140. Poi trovata l'entrata, Libera!!!, con mia grande sorpresa, ho potuto incontrare la Signora Chiara Vigo, l'unica tessitrice al mondo di bisso marino.... praticamente una leggenda vivente.... non so esprimervi la mia emozione, non me lo aspettavo...!!! Ha fatto una piccola dimostrazione di tessuto del bisso, e lo ha fatto toccare a tutti i presenti....e poi i suoi racconti.. esperienza bella ed emozionante che ricorderò per sempre ❤️

（Google による翻訳）サンタンティオコを訪れるなら、もちろんサルデーニャ島を訪れるなら、ぜひ訪れていただきたい場所です… ここでは、ビサスの達人たちの魔法、文化、そして知恵を存分に味わうことができます。 その知恵は世代を超えて受け継がれ、その先駆者であるキアラ・ヴィーゴにまで伝わっています。 彼女の作品、魔法、そして物語に、ぜひ魅了されてください。 （原文） tappa obbligatoria non solo se si viene s.antioco, ma se si viene in Sardegna.... qui si respira la magia, la cultura, la sapienza, dei maestri del bisso. Una sapienza che si tramanda da generazioni sino ad arrivare alla sua esponente, Chiara Vigo. lasciatevi affascinare dalle sue opere, dalla sua magia e dai suoi racconti.

（Google による翻訳）巨匠キアラ・ヴィーゴの世界を体験する、他に類を見ない体験。沈黙、忍耐、情熱、そして犠牲によって生み出される芸術…足糸は、見つけるのも扱うのも難しい素材です。驚きと感謝の気持ちでいっぱいです。息を呑むほど美しい作品です。 （原文） Esperienza unica, nel mondo della maestra Chiara Vigo, un arte fatta di tanto silenzio, pazienza, passione, sacrificio...il bisso materia difficile da trovare e lavorare. Tanta meraviglia e riconoscenza. A bocca aperta

（Google による翻訳）サンタンティオコに行くなら、大聖堂を必ず訪れてください。ここには聖人の遺骨があり、ガイド（準備が整っていてとても親切）が内部のカタコンベも案内してくれます。 （原文） Se vai a Sant'Antioco non puoi non visitare la Basilica, qui trovi le spoglie del Santo e tramite le guide (preparate e gentilissime) ti mostreranno anche le catacombe all'interno .

（Google による翻訳）素晴らしい教会でした。素晴らしいミサを拝見しました。しかし、人々は「隣人愛」というメッセージが親しい人だけでなくすべての人に当てはまることを理解していません。ほとんどの人はまるで異質な存在のように感じます。でも、中には素晴らしい例外もあります。ある年配の女性はとても親切でした。教会は壮麗で、訪れる価値があります。どんなに敬意を払っていても、ほとんどの人は観光客を嫌がります。おそらく、あまりにも多くの観光客が敬意を払っていないのでしょう。 （原文） Anazing church .. witnessed wonderfull mass... but the people do not understand the message of love thy neighbor applies to all people not just their close known ones. Most make u feel alien. But there are some amazing acceptions.. one older lady was super nice. The church is magnificent and worth a visit. Most do not like tourist no matter how respectfull you are. Perhaps too man toerist are not respectfull.

（Google による翻訳）初期キリスト教の洗礼盤など、歴史と宗教芸術が息づく空間。心を揺さぶる感動的な体験で、訪れる価値は十分にあります。カタコンベは有料のガイド付きで見学できます。 （原文） Si respira aria di storia e arte sacra con fonti battesimali paelocristiani. Suggestiva, da visitare! Possibilità di vistare le catacombe a pagamento con la guida.

（Google による翻訳）サルデーニャ島最古の教会です。 入場無料です。 内部は石造りで、とてもシンプルで美しく、色鮮やかな外観とは対照的です。 カタコンベは月曜日を除く毎日見学できます。 （原文） La plus ancienne des églises de Sardaigne. L’entrée est gratuite. L’intérieur est très sobre et joli, tout en pierre, qui contraste avec l’extérieur coloré. Vous pouvez visiter les catacombes tous les jours sauf le lundi.

（Google による翻訳）ファサードは、この大聖堂の内部の美しさを反映していません。 ここには、サルデーニャで最も愛された聖人、アンティコの遺骨が眠っています。 大聖堂の地下にはカタコンベと聖人の墓がありますが、残念ながら車椅子でのアクセスは困難です。 入場料は10ユーロです。 （原文） La facciata non rispecchia affatto quello che vale la bellezza interna di questa Basilica. Qui riposano alcune spoglie del Santo più amato della Sardegna, Antico. Sotto la cattedrale è possibile visitare le catacombe e il sepolcro del santo purtroppo di difficile accesso per chi deamnbula sulla sedia a rotelle. Il costo del biglietto è di 10 €

（Google による翻訳）ガイドさんの説明はとても興味深く、引き込まれました。強くお勧めします！ （原文） Molto interessante e coinvolgente la spiegazione della guida. Da consigliare a tutti!

（Google による翻訳）外観はもっと良くできたかもしれませんが、内部は一変しました。非常に美しく、見事に修復されており、聖アンティオコスの像と聖遺物が安置されています。 大聖堂に隣接するカタコンベは壮観で、現在も修復工事が行われています。知識豊富で魅力的なガイドと一緒に訪れる必要があります。街を訪れた際には絶対に見逃せない場所です。海岸沿いの駐車場に車を停めて、徒歩15分で簡単に登ることができます。 （原文） Forse l'esterno si poteva fare molto meglio, ma all'interno cambia tutto. Molto bella e ottimo restauro con la statua e le reliquie di Sant'Antioco. Spettacolari e ancora in restauro le catacombe collegate alla basilica. Si visitsno solo con guida molto preparata e coinvolgente. Assolutamente da non perdere ne visitate il paese. Si può lasciare la macchina al parcheggio sul lungomare e salire in 15 minuti senza problemi

（Google による翻訳）サンタンティオコの南に位置する素晴らしいビーチです。ミストラルが吹く時期に最適な、非常に静かなビーチです。白い砂浜と透き通った海。浅瀬なのでお子様連れにも最適です。ビーチ施設のある売店があります。駐車場は半日2ユーロ、1日4ユーロです。 （原文） Ottima spiaggia a sud di Sant'Antioco. L'ideale quando soffia il Maestrale è una spiaggia decisamente riparata. Sabbia bianca e acqua cristallina. Fondale basso adatto per bambini. Presente un chiosco con stabilimento balneare. Parcheggio €2 mezza giornata e €4 per tutta la giornata.

（Google による翻訳）砂浜は細かく、波は少なく、水深は数メートルです。水は美しいです。 浅瀬のためシュノーケリングは難しく、かなり沖まで行かなければなりません。 7月と8月はビーチが混雑します。有料駐車場をご利用ください。 （原文） Plage au sable fin, peu de vagues et de profondeurs 2 quelques mètres. L'eau est magnifique. Difficile de faire du snorkeling à cause du manque de profondeur, il fait s'éloigner. Plage qui doit etre vite prise d'assaut sur Juillet et Août. Parking payant

（Google による翻訳）ペネロペ・コアクアッドゥスビーチは、サンアンティオコの最も美しいビーチの一つにあり、サンベッドとパラソルのサービスを備えた素晴らしい施設です。オーナーのパトリツィアはとても親切で、情報も提供してくれます。 （原文） Penelope coaquaddus beach , ottimo stabilimento , con servizio lettini ed ombrelloni in una delle più belle spiagge di sant antioco , la titolare Patrizia molto e disponibile nelle informazioni ,

（Google による翻訳）美しい場所…でも犬は禁止！ 残念！ （原文） Bella...ma i cani non sono ammessi! Peccato!

（Google による翻訳）歓迎の対応は改善の余地があり、料金の割に食事の量も少なめでした。ビーチは素晴らしいです。ビーチチェアは山積みになっていて、公共ビーチの方が好きでした。7月だったにもかかわらず、いつも混雑していました。 （原文） Da migliorare accoglienza, quantità di cibo per prezzo. Spiaggia stupenda. Lettini addossati uno all'altro ho preferito la spiaggia libera .. sempre con molte persone ( anche se era mese di luglio)

（Google による翻訳）サンタンティオコ島にあるコアクアッドゥスのような素晴らしいビーチに、こんなレビューを書かなければならないなんて、本当に残念です。私は長年海外に住んでいますが、サルデーニャ人であることを誇りに思っています。この精神で、スペイン人の友人たちを連れて、サルデーニャ南部の真珠のようなこのビーチを訪ねました。しかし、人的な要素については想定していませんでした。 いわば、私たちを出迎えてくれたのは、キオスク兼ビーチバーの女性でした。彼女は、おそらくこの島で最も傲慢で無礼な例として歴史に残るでしょう。30秒も経たないうちに観光客の体験を台無しにする方法の、まさにマスタークラスでした。 その日が悪かったのか、それともこのビーチから親切さが消えてしまったのかは分かりませんが、とにかく恥ずかしい思いをしました。そう、サルデーニャのおもてなしってそういうものなのかと当然ながら疑問に思った外国人の友人たちの前で、恥ずかしい思いをしたのです。 結論：素晴らしいビーチ、管理は忘れてください。もう二度と来ないでください。ありがとうございます。それから、マナー講座を受けてみてもいいかもしれませんね。 （原文） Che tristezza dover scrivere una recensione del genere per una spiaggia meravigliosa come Coaquaddus, nell’isola di Sant’Antioco. Vivo all’estero da anni, ma sono sardo e orgoglioso di esserlo. Con questo spirito ho portato degli amici spagnoli a scoprire questa perla del Sud Sardegna. Ma non avevo fatto i conti con l’elemento umano. Ad accoglierci, si fa per dire, una signora al chiosco/lido che passerà probabilmente alla storia come uno dei peggiori esempi di arroganza e maleducazione dell’isola. Un vero masterclass su come rovinare un’esperienza turistica in meno di 30 secondi. Non so se fosse una giornata storta o se semplicemente la gentilezza sia stata bandita da quel lido, ma il risultato è stato che mi sono vergognato. Sì, vergognato di fronte ai miei amici stranieri, che giustamente si chiedevano se l’ospitalità sarda fosse tutta lì. Conclusione: spiaggia stupenda, gestione da dimenticare. Mai più, grazie. E magari un corso accelerato di buone maniere non guasterebbe.

（Google による翻訳）蜂だらけのゴミ箱の横にサンベッドが並んでいる。サンベッドは密集していて値段も高い。急いでトイレに行きたくなったら、坂を登らないといけない。歩いて下りるよりはましだ。残念だけど、整備されていない。ビーチは美しいけれど、彼らのおかげじゃない。 （原文） Lettini vicini ai bidoni immondizia pieno di api. Lettini attaccati e cari, se hai bisogno urgente del bagno devi fare una salita che è meglio farsela sotto. Mi dispiace ma non è organizzato. Spiaggia bella ma non per merito loro.

（Google による翻訳）私たちは信号に到達するためにでこぼこ道を車に乗りました。残念ながら、もうすぐ到着しますが、道路は通行止めのため、車で進むことはできません。徒歩でも行けますが、近くに駐車場がありません。私たちは何も見ずに出発しました。少なくとも道路の始点に通行止めを示す標識があれば幸いです （原文） Siamo saliti in macchina su strada dissestata per raggiungere il semaforo. Purtroppo, quasi arrivati, la strada è chiusa e non si può continuare con la auto. Forse a piedi, ma non c'è parcheggio nelle vicinanze. Siamo andati via senza aver visto un bel niente. Almeno un cartello al inizio della strada dicendo che la strada è chiusa sarebbe gradito

（Google による翻訳）美しい場所です。私たちはカロライナランチのクワッドで到着しましたが、普通の車では到達できません。地平線には、子牛、牛、雄牛の 3 つの島がはっきりと見えます。 （原文） Bellissimo posto, ci siamo arrivati con i quad del Carolina Ranch ma con una macchina normale è irraggiungibile. All'orizzonte si vedono chiaramente le tre isolette: vitello, vacca e toro

（Google による翻訳）イタリア海軍の無線送信用の興味深い構造 第二次世界大戦中も作戦中は駐屯地として残された。 1960年代までは軍事地帯。 戦時中の砲撃で被害も…。 そして今日は、サンタンティオコ、サン・ピエトロ、そしてカリアリ方面を望むサルデーニャ海岸の素晴らしいパノラマポイントです。 （原文） Interessante struttura per trasmissioni radio della regia marina italiana in funzione durante la seconda guerra mondiale restò presidiata come Zona militare sino agli anni 60. Danneggiata anche da cannoneggiamenti durante la guerra... E oggi un fantastico punto panoramico su Sant'antioco, San Pietro e la costa sarda che guarda verso Cagliari.

（Google による翻訳）ようやく復旧しました。 ぜひ訪れてみてください。 （原文） Finalmente è stato recuperato.. Visita consigliatissima

（Google による翻訳）美しい場所 （原文） Bellissimo posto

（Google による翻訳）道の入り口に通行止めの標識を立ててください。私たちは未舗装の道路を通ったのですが、そこに着いた時には道路が通行止めになっていて、行く手段がありませんでした。 （原文） Mettete un cartello ad inizio strada, per avvisare che è chiuso. Abbiamo fatto strada sterrata ed arrivati li la strada è chiusa e non c'è possibilita di fare .anovra

（Google による翻訳）修復中 （原文） In fase di restauro

（Google による翻訳）美しく荒々しい入り江。公共サービスはありません。下りは少し冒険的ですが、このような楽園の一角なら可能です。路上に無料駐車場があります。 （原文） Bella caletta selvaggia. Nessun tipo di servizio. La discesa è un po' avventurosa ma fattibile per un angolo di paradiso cosi. Parcheggio gratuito sulla strada

（Google による翻訳）素晴らしい場所ですが、下り坂が険しく、水は透き通っていて、小石と岩だらけのビーチなので、小さなお子様連れのご家族には適していません。通りの向かい側に小さな無料駐車場があります。なぜか分かりませんが、魚はほとんどいません。 （原文） Ottimo posto non adatto a famiglie con bimbi piccoli perché discesa impegnativa acqua cristallina spiaggia di ciottoli e anche rocce. Parcheggio piccolo gratuito fronte strada. Ma non so come mai ma ci sono veramente pochi pesci.

（Google による翻訳）今まで見た中で最も美しい入り江、まさに楽園の一角です🌞 下りは比較的楽ですが（子供には無理です）、バーやサービス施設はなく、路上に無料駐車場があります。 （原文） La cala più bella che abbia mai visto, è un angolo di paradiso 🌞 La discesa è abbastanza fattibile (non per bambini), non ci sono bar/servizi e si parcheggia gratuitamente sulla strada

（Google による翻訳）同名のビーチから数百メートル進むと、小さな入り江があり、無料駐車場はありますが、それほど多くはありません。午後になると日陰の角が開きます。岸辺は岩や砂利がちで、水辺への入り口も同様ですが、数メートル進むと砂地になります。道路から下る小道は少し急で、自然の根や大きな石が階段になっています。私たちはシーズン終了直後（9月1日）に訪れ、他の5人とビーチを共有しました。プライベートな空間でした。 （原文） Einige 100m hinter dem Strand gleichen Namens gibt es die kleine Bucht mit unbezahlten, aber nicht allzu zahlreichen P-Möglichkeiten. Ab Nachmittag schattige Ecken. Das Ufer ist steinig/kiesig, der Einstieg ins Wasser ebenso, wandelt sich nach wenigen Metern in sandigen Boden. Der kleine Weg von der Straße herab ist etwas steil mit natürlichen Wurzeln und größeren Steinen als Trittstufen. Wir waren direkt nach Saisonende (1. September) dort und teilten uns den Strand mit fünf weiteren Personen. Man war für sich.

（Google による翻訳）岩と透き通った水のある隠れた入り江。簡単には行けず、急な道です。 （原文） Caletta nascosta con sassi e acqua limpidissima.....non facile da raggiungere, sentiero ripido

（Google による翻訳）美しい入り江、小石と砂のビーチ、そして岩場があります。小石は美しく、色彩豊かです。海岸からそう遠くない海中には、フェリシアン期に造られた2つの大きな盆地がありますので、シュノーケリング用具をお持ちください。 （原文） Bellissima caletta, spiaggia di sassi e sabbia più una parte rocciosa. I sassi sono stupendi, hanno dri colori magnifici. In acqua, non lontano dalla riva, sono presenti 2 vasconi di epoca Felicia, quindi portatevi le maschere.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい入り江です!!! シュノーケリングではたくさんの魚が見られます。 泳ぐときはスニーカーをお持ちください。 （原文） Une crique absolument magnifique !!! Beaucoup de poissons à voir en snorkeling. Prévoir des baskets pour y descendre.

（Google による翻訳）海洋博物館は自分ですぐに訪れることができ、釣りや製塩所など、地元の生産活動の第一印象を得ることができます。足糸処理という古代の技術に特化した非常に小さなスペース。 （原文） Il Museo del Mare si visita velocemente in autonomia, si ha una prima impressione delle attività produttive locali: pesca, saline. Piccolissimo spazio dedicato all’antichissima arte della lavorazione del bisso.

（Google による翻訳）同じ建物内にあるホテルのスタッフが運営する、入場無料の美しい博物館です。 こぢんまりとしながらも丁寧に管理されたこの博物館は、この美しい街の海事史を、謙虚さとシンプルさで、心を奪われるような展示となっています。次回はぜひホテルにも訪れてみたいと思います！ （原文） Bellissimo museo ad entrata gratuita, gestito dai ragazzi dell’hotel situato nella stessa palazzina. Piccolo e curatissimo, racconta la storia “marina” di questa bella città con una umiltà e semplicità disarmanti. La prossima volta, proveremo anche gli alloggi sicuramente!

（Google による翻訳）サンタンティオコ島の漁師の歴史、地元の動物、この地域の灯台などに焦点を当てた小さな博物館です。 入場は無料です。バスルームもございます。 とても親切なスタッフが、役に立つ情報を何でも喜んで提供してくれました。 （原文） Piccolo museo che si concentra sulla storia dei pescatori dell'isola di Sant'Antioco, la fauna locale, i fari della nostra regione e tanto altro. L'ingresso è gratuito. Sono presenti anche i bagni. Personale molto gentile e ben disposto a fornirci ogni informazione utile.

（Google による翻訳）小さいながらも貴重な博物館で、船の建造、足糸の加工、塩の精製、灯台、そして灯台に関する素晴らしい書籍などが展示されています。QRコードでダウンロードできる、複数の言語の音声クリップがあれば完璧でした。 （原文） Museo piccolo ma essenziale, la costruzione di una barca, la lavorazione del bisso, la lavorazione del sale, i fari, e dei bellissimi libri sui fari. Se ci fossero stati degli audio , multilingue, da scaricare con un QR code sarebbe stato perfetto.

（Google による翻訳）素敵ですね！頑張ってください…レストランも美味しいですよ。 （原文） Che bello! Ragazzi continuate così... Anche il ristorante è delizioso

（Google による翻訳）歴史と文化が豊かな古代スルキス海軍に触れることができる海の博物館。 （原文） Museo del mare dove si entra in contatto con l'antica marineria sulcitana , ricca di storia e cultura .

（Google による翻訳）造船業に興味のある方には興味深い小さな博物館。入場無料。 （原文） Klein museum, interessant voor een scheepsbouwer. Gratis toegang.

（Google による翻訳）サンタンティオコを訪れるなら、このワイナリーは絶対に訪れるべき場所です。有名な観光ルートとは一線を画すこのワイナリーは、真に本物の体験を提供し、その土地の魂を解き明かしてくれるでしょう。 今回の訪問で真の価値を感じたのは、情熱的で知識豊富なガイド、アルベルト氏でした。彼は私たちをカリニャーノ発見の魅力的な旅へと導いてくれました。彼はブドウ品種の起源、この地域やサルデーニャの伝統との密接なつながりを巧みに説明し、個人的な逸話も交えて物語を豊かにすることで、さらに魅力的な体験となりました。ツアーは続き、ブドウをワインに変える機械など、生産工程の詳細な説明へと続きました。 試飲は、この旅の締めくくりに最高の体験でした。私たちは3種類の素晴らしいワインを試飲し、サルデーニャ産ペコリーノチーズ、サラミ、そしてサクサクのパイの素晴らしい盛り合わせを堪能しました。 ルゴレ：フレッシュで香り高いヴェルメンティーノ。 イス・アルタス：エレガントでしっかりとした構造を持つカリニャーノ・デル・スルチス・リゼルヴァDOC。アルーガ：カリニャーノ・デル・スルシス・スペリオーレDOC。このブドウのポテンシャルを真に表現した、素晴らしいワインです。 約1時間で、単なるテイスティングをはるかに超える体験ができました。強くお勧めします！ （原文） Una visita a questa cantina è una tappa obbligata per chiunque passi da Sant'Antioco. Lontana dai circuiti più blasonati, offre un'esperienza vera e autentica, capace di raccontare l'anima di un territorio. Il vero valore aggiunto della nostra visita è stato Alberto, una guida appassionata e competente che ci ha condotti in un affascinante viaggio alla scoperta del Carignano. Con grande maestria ci ha illustrato le origini del vitigno, il suo legame indissolubile con il territorio e le tradizioni sarde, arricchendo il racconto con aneddoti personali che hanno reso l'esperienza ancora più coinvolgente. Il tour è proseguito con la spiegazione dettagliata delle fasi di produzione, tra i macchinari che trasformano l'uva in vino. La degustazione è stata la conclusione perfetta di questo percorso. Abbiamo assaggiato tre vini eccellenti, accompagnati da un ottimo tagliere di pecorino sardo, salame e sfogliatine croccanti: Lugore: un Vermentino fresco e profumato. Is Arutas: un Carignano del Sulcis Riserva DOC elegante e strutturato. Arruga: un fantastico Carignano del Sulcis Superiore DOC, vera espressione del potenziale di questo vitigno. In circa un'ora, abbiamo vissuto un'esperienza che va ben oltre il semplice assaggio. Consigliatissimo!

（Google による翻訳）ワインは気に入りました。 バルクからボトルまで。 赤ワインしか飲まなかったのですが、モスカートだけでも試してみたかったかもしれません。後で知ったのですが、ここサンタンティオコでは、カリニャーノと並んでモスカートも昔から生産されているワインの一つだったんです。 最低6本購入で配送してくれます。 コナードもここにあるので、駐車場はとても広く、車椅子用のスロープもあります。 （原文） A me il loro vino è piaciuto. Dal vivo sfuso a quello imbottigliato. Io ho solo preso il vino rosso magari avrei dovuto provare almeno il Moscato perché poi ho saputo che qui a Sant' Antioco insieme al Carignano è stato uno dei vini sempre prodotti. Fanno spedizioni acquistando un minimo di sei bottiglie. Il parcheggio è davvero ampio perché qui c'è anche la Conad ed è presente anche una rampa per l'accesso a chi deamnbula sulla sedia a rotelle

（Google による翻訳）私はワイナリーとそのワインを知りませんでしたが、嬉しい発見だったと言わなければなりません。カナイの3次バリック、またはトノー、最後にスティールで熟成させたカリニャーノを味わうことができました。ヴェルメンティーノ テッレ フェニチェとルゴレを忘れずに、カンノナウとモニカのボトルも用意しています。ワインのバルクも扱っています。 スルチターノの酪農家と提携し、ペコリーノを主役にしたさまざまな種類のチーズも販売しています。すべて真空パックに入っています。 6/19より日曜も営業致します。 親切で、礼儀正しく、有能なスタッフ。コストパフォーマンスに優れています。 （原文） Non conoscevo la cantina ed i suoi vini , devo dire che è stata una piacevole scoperta e poter assaggiare del Carignano passato in barrique di senso terzo passaggio vedi Kanai, oppure in tonneau ed infine in acciaio; senza dimenticare il loro vermentino Terre fenicie e Lugore, hanno anche delle bottiglie di Cannonau e di Monica. Trattano anche vino sfuso. Inoltre hanno una collaborazione con il caseificio allevatori sulcitano e vendono diverse tipologie di formaggio dove il pecorino è il principale protagonista. Il tutto in confezioni sottovuoto. Dal 19.06 aperti anche di domenica. Personale disponibile, cortese, competente. Ottimo rapporto qualità prezzo.

（Google による翻訳）素晴らしい場所、興味深いワインのセレクション。それらを試飲して、サンタンティオコのワイン造りについて少し知ることができます。訪れる価値あり！ （原文） Great place, interesting selection od wines. You can taste them and get to know a little bit about wine making in Sant’Antioco. Worth a visit!

（Google による翻訳）Cantina Sociale は Conad の前の大きな駐車場にあり、フレンドリーで親切で知識豊富なスタッフがいて、ワインを試飲させた後、購入についてアドバイスしてくれました。 （原文） La Cantina Sociale si trova nell'ampio parcheggio di fronte alla Conad, personale gentile, disponibile e preparato che dopo averci fatto assaggiare dei vini ci ha consigliato per l'acquisto.

（Google による翻訳）今日、私たちはセラーでテイスティングをし、この会社の優れた生産物を知りました。特に、最高レベルで優れた品質と価格の比率を備えたワイン、カリニャーノ デル スルシス ロッソ スペリオーレ ドク アルーガに衝撃を受けました。販売アシスタントのプレゼンテーションはとても楽しく、親切で、非常に有能でした。 （原文） Oggi abbiamo fatto la degustazione alla cantina e abbiamo avuto modo di conoscere la produzione eccellente di questa realtà. In particolare ci ha colpito il Carignano del Sulcis Rosso Superiore doc Arruga, un vino di altissimo livello e con un ottimo rapporto qualità prezzo. Molto piacevole la presentazione dell'addetto al punto vendita, gentile ed estremamente competente.

（Google による翻訳）素晴らしいワインと素晴らしい商業ロケーション。 残念なことに、私はまったく無関心な中年の事務員を見つけました。彼は誰かにお願いをするために、あるいは刑罰を償うためにそこにいるようでした。 やる気のあるやる気のある人材を採用します。そこから経済的なフィードバックも得られます。 （原文） Ottimo vino e location commerciale apprezzabile. Purtroppo ho trovato un commesso di mezza età totalmente apatico, sembrava messo lì per fare un favore a qualcuno o per espiare una pena. Mettete gente motivata che ha voglia di lavorare. Ne trarrete anche un riscontro economico.

（Google による翻訳）本当に素晴らしい体験でした。サンタンティオコ島の様々な場所を訪れましたが、どれもが美しく、ガイドは非常に知識が豊富で、説明されている場所を精神的に再現することができ、絶対に見る価値があります。 （原文） Veramente una bella esperienza, abbiamo visitato i vari siti presenti sull'isola di Sant'Antioco, uno più bello dell"altro, le guide sono molto preparate, capaci di farvi rivivere mentalmente i posti descritti, assolutamente da vedere

（Google による翻訳）とても美しく、併設されている博物館はぜひ訪れる価値があります。 （原文） Molto bello ,museo annesso da visitare assolutamente.

（Google による翻訳）謎めいた雰囲気を漂わせ、タイムスリップしたかのような魅惑的な場所。丘陵の柔らかい凝灰岩に掘られ、築かれた墓の数々が見どころです。知識豊富で辛抱強いガイドが、ポエニ時代からローマ時代まで、竪穴墓、カプツィーナー式墓、アンフォラ墓など、様々な時代の遺跡を時系列で案内してくれました。 おすすめです！ （原文） Luogo affascinante e con una punta di mistero che trasporta indietro nel tempo. Luogo con sepolcri scavati e costruiti nel morbido tufo delle alture. La guida molto capace e paziente ci ha fatto fare un percorse in chiave diacronica delle diverse epoche d'uso del sito : dall'epoca Punica, a quella Romana, con tombe a fossa, alla cappuccina e in anfora Consigliato!

（Google による翻訳）ネクロポリスを歩き回れるのでクールな設定ですが、オーディオガイドは AI がテキストを読み上げるもので、残念ながらネクロポリス内ではインターネット接続がないため、歩きながらガイドを使用することができませんでした。 （原文） Cool setup because you can walk through the necropolis but the audio guide is an AI reading text and sadly inside the necropolis there’s no internet connection, I couldn’t use the guide while walking through there.

（Google による翻訳）とても美しい旅でした。ガイドの専門知識、親切さ、そして情熱によって、島の歴史を物語る興味深い体験となりました。絶対にお勧めです。絶対に見逃せません。 （原文） Una visita molto bella .. un interessante esperienza, una testimonianza sul passato dell’isola, impreziosito dalla competenza, gentilezza e passione della guida. Assolutamente da consigliare e non perdere.

（Google による翻訳）歴史が豊かで、ガイドもしっかり準備されていて、非常に興味深い場所が揃っているこの場所を見逃さないでください。過去へのダイブ、魅惑的な3時間です。 （原文） Consiglio di non perdervi questo posto ricco di storia ,guide super preparata e siti interessantissimi un tuffo nel passato , 3 ore incantati

（Google による翻訳）遠い昔に思いを馳せ、フェニキア、カルタゴ、そしてローマ時代のサルデーニャ島を想像してみたい方は、ぜひこの魅力的な場所を訪れてみてください。この旅には、優秀で親切なガイドのエマヌエーレが同行してくれました。特に、バレッカ博物館、アクロポリス、地下墓地、民族学博物館、サヴォイア要塞などを訪れるのがおすすめです。 （原文） Se volete fare un tuffo nel passato lontano, immaginare una Sardegna nel lontanissimo periodo fenicio.-punico e poi romano, dovete assolutamente visitare questo luogo affascinante: la bravissima e gentilissima guida, Emanuele ci ha accompagnato in questo viaggio. Non posso che consigliarlo, soprattutto in combinazione con la visita del museo Barreca, l'acropoli, il villaggio Ipogeo, il museo etnografico e il forte Sabaudo.

（Google による翻訳）ここは自然のままの小さな素敵なビーチです。ビーチリゾートや売店、その他のサービス施設はありません。小さな駐車場とビーチがあるだけです。ビーチは小さいですが、海は美しく、水は澄んでいます。サンタンティオコの町から最も近いビーチの一つなので、若い人や小さな家族連れでも気軽に訪れることができます。特にシーズンの初めには、砂浜を覆う海藻がたくさんあります。柔らかいので寝転がってもいいので、それほど不快ではありません。唯一の欠点は、時々少し臭いがすることです。 （原文） This is a small nice beach in the wild. There are no beach resorts, kiosks or other services. Just a small parking area and the beach. The beach is small but the sea is beautiful, and the water clean. It is one of the closest beaches to the town of Sant'Antioco, so it is easy to reach for young people and small families. Sometimes, especially at the beginning of the season, there are a lot of seaweeds that cover the sand. They are not entirely unpleasant because they are soft and you can lie down on them. The only downside is that sometimes they release a little smell.

（Google による翻訳）静かなビーチ。フォード・トランジットなら駐車も問題ありませんでした。岸辺には海草がたくさんあるだけでした。 （原文） Rustig strandje ,parkeren was geen probleem met een Ford transit. Alleen veel zeegras op de kant.

（Google による翻訳）車を停めてすぐに砂浜に足を踏み入れることができるのでとても便利なビーチです。 通常、水深が浅い場合は泳ぐ前に少し歩かなければなりませんが、小さな子供連れには理想的です。細かい砂、透き通った水 （原文） Spiaggia comodissima perché parcheggi l'auto ed hai subito i piedi nella sabbia. Tendenzialmente con acqua bassa, devi camminare un po' prima di poter nuotare, è l'ideale se si hanno bimbi piccoli. Sabbia fine, acqua cristallina

（Google による翻訳）美しいビーチ、ビーチに行くまでの道が少し急で、特に最後の部分は柵がないのが残念です （原文） Spiaggia bellissima, peccato per il percorso per raggiungere la spiaggia un po' scosceso soprattutto l'ultimo pezzo che non ha nessuna staccionata

（Google による翻訳）地元の人が頻繁に訪れるあまり知られていない、設備の整っていないビーチ。実質的にビーチにある無料駐車場。透き通った海は遠浅で、車から数メートルのところにビーチがあるため、小さなお子様連れのご家族に最適です。 （原文） Spiaggia non attrezzata poco conosciuta frequentato dagli abitanti del posto. Parcheggio gratuito praticamente alla spiaggia. Indicato per famiglie con bambini piccoli perché l'acqua cristallina è bassa e la spiaggia è a pochi metri dall'auto

（Google による翻訳）美しいけれど、すごく美しいというわけではありません。残念ながら、私が訪れたのは朝日が差し込む嵐が去った直後だったので、色彩や透明度は最高ではありませんでした。もっと良い時間に見られたらよかったのにと思います。 （原文） Bella ma non bellissima, purtroppo l'ho visitata al mattino con sole contro ed appena passata la mareggiata quindi i colori e le trasparenze non erano il massimo, da vedere in un timing migliore.

（Google による翻訳）美しいビーチ、週末でも午前中はあまり混んでおらず、アクセスも良く、ミストラルに最適 （原文） Bellissima spiaggia, non troppo affollata la mattina anche nel weekend, facilmente accessibile, ideale con il maestrale

（Google による翻訳）素晴らしい場所です。美しい博物館を訪れた後は、遺跡と丘を見ることができてよかったです。エネルギーに満ちた魔法の場所。 （原文） Posto meraviglioso. Dopo la visita al bellissimo museo è stato bello vedere i resti e la collina. Un posto magico pieno di energia.

（Google による翻訳）見逃せない!! 役立つ情報😁 1) チケット: トフェット博物館と考古学博物館が含まれる 7 ユーロのコンビネーション チケットをお勧めします。チケットは考古学博物館で購入できます。 2) 駐車場: 博物館の近くに便利で広い無料駐車場があり、車を無期限に駐車できます。 3) アクセス: このエリアは比較的日陰になっているため、いつでも行くことができますが、私の意見では、日没時が最も鮮やかな色彩と聖域にふさわしい神秘的な雰囲気を醸し出します。ガイド付きツアーは必要ありません。エリアのいたるところに説明パネルがあり、観光客の視点からこの場所を理解するのに十分な情報があります。広いエリアではないため、パネルをゆっくり読みながら景色を楽しむだけでも 30 分ほどかかります。このルートは、移動に問題のある方にはあまり適していません。チケット売り場では、最初にトフェット、次に博物館に行くように案内されますが、訪問の順序は関係ありません。実際、私の意見では、まず博物館を訪れる方が良いでしょう（1時間半から2時間ほど）。博物館では、この聖域が誕生した歴史的、社会的、宗教的背景や地理についてより深く理解できるからです。また、トフェト専用のセクションでは、その構造や地層構造をより深く理解でき、壷に添えられた墓石や、幼い故人に添えられた小さな品々を見ることができます。つまり、まずすべてを理解してから、実際に歩いて遺跡を見て回る方が良いと思います😊 4) 誰もが楽しめる考古学遺跡。訪れる人すべてにとって魅力的な場所です。考古学にあまり興味がない人でも、この場所の雰囲気や、今もなおそこを取り囲む謎の予感に魅了されるでしょう。さらに、トフェトの丘からの景色も非常に美しいです。まさに魔法のような場所です!! ❤️ （原文） IMPERDIBILE !! INFORMAZIONI UTILI 😁 1) BIGLIETTO consiglio il cumulativo di €7 con cui si può visitare Tofet e Musei Archeologico. Il biglietto si acquista al Museo Archeologico; 2) PARCHEGGIO vicino al Museo c'è un comodo e ampio parcheggio gratuito dove potete lasciare la macchina senza limiti di tempo; 3) VISITA l'area è abbastanza ombreggiata quindi potete andarci a qualsiasi ora, ma, a mio parere, l'orario del tramonto regala colori molto densi e quella atmosfera mistica che si addice a un Santuario. Non servono visite guidate, nell' area ci sono pannelli descrittivi con le informazione sufficienti per una comprensione del luogo a livello turistico. Non è una area estesa, anche leggendo i pannelli con calma e godendovi il paesaggio ci mettete mezz'ora. Il percorso non è molto adatto a persone con deficit di mobilità. Alla biglietteria indirizzano prima al Tofet e poi al Museo, ma l'ordine di visita è indifferente, anzi, a mio parere è meglio visitare prima il Museo (qui mettete in budget 1 ora e mezza / 2 ore) perché consente di inquadrare bene il contesto storico sociale religioso in cui è nato questo Santuario, la sua geografia, e nella sezione dedicata al Tofet si comprende meglio la sua struttura, la sua stratificazione, si vedono le lapidi che accompagnavano le urne, i piccoli oggetti che accompagnavano i piccoli defunti. Insomma, a mio parere prima è meglio capire il tutto e poi si fa la passeggiata a vedere la location 😊 4) SITO ARCHEOLOGICO per TUTTI, sì, è affascinante per qualunque persona lo visiti, anche le persone non molto appassionate di archeologia, ameranno questo luogo e resteranno affascinate dalla sua atmosfera e dalle suggestioni dei misteri che ancora lo avvolgono. Inoltre è molto bello anche il paesaggio che si gode dalla collina del Tofet. Un LUOGO DAVVERO MAGICO !! ❤️

（Google による翻訳）訪問してみると面白いです、何か違うものです。 （原文） Interesante visitarlo, es algo diferente.

（Google による翻訳）サンタンティオコの壮大な博物館システムに組み込まれています （原文） Inserito nello spettacolare sistema museale di Sant’Antioco

（Google による翻訳）ガイドなしで歩きます。ルート表示はありません。説明標識はありません。ちょっと残念なサイト （原文） Passeggiata senza guida . Nessuna indicazione percorso . Nessun cartello esplicativo . Sito un po’ deludente

（Google による翻訳）珍しい場所で、博物館を訪れると、あまり知られていない興味深い歴史を知ることができます。 （原文） Lieu insolite, historique très intéressant et méconnu à compléter par la visite du musée.

（Google による翻訳）亡くなった子供たちの遺灰が入った骨壺の複製を展示した野外博物館。 クレイジーな景色を楽しめる、とても示唆に富んだ場所です。 （原文） Museo all'aperto con le riproduzioni delle urne contenenti le ceneri dei bambini morti. Posto molto suggestivo da cui si gode una vista pazzesca.